Prz:3:1

Υἱέ, ἐμῶν νομίμων μὴ ἐπιλανθάνου, τὰ δὲ ῥήματά μου τηρείτω σὴ καρδία·

Prz:3:1

My son, forget not my laws; but let thine heart keep my words: (Proverbs 3:1 Brenton)

Prz:3:1

Synu mój, nie zapomnij mych nauk, twoje serce niech strzeże nakazów, (Prz 3:1 BT_4)

Prz:3:1

Υἱέ,

ἐμῶν

νομίμων

μὴ

ἐπιλανθάνου,

τὰ

δὲ

ῥήματά

μου

τηρείτω

σὴ

καρδία·

Prz:3:1

υἱός, -ου, ὁ, voc. pl. υἱοί

ἐμός -ή -όν

μή

ἐπι·λανθάνομαι (επι+λανθαν-, επι+λη·σ-, 2nd επι+λαθ-, -, επι+λεληθ-, επι+λησ·θ-)

ὁ ἡ τό

δέ

ῥῆμα[τ], -ατος, τό

ἐγώ, ἐμοῦ (μου), ἐμοί (μοι), ἐμέ (με), pl. ἡμεῖς, ἡμῶν, ἡμῖν, ἡμᾶς

τηρέω (τηρ(ε)-, τηρη·σ-, τηρη·σ-, τετηρη·κ-, τετηρη-, τηρη·θ-)

σός -ή -όν

καρδία, -ας, ἡ

Prz:3:1

Syn

Mój/mój

—

Nie

By zaniedbywać

—

zaś

Deklaracji stwierdzenie, wyrażanie

By utrzymywać się dotrzymuj, przestrzegaj {obserwuj}, utrzymuj zegarek wszędzie {skończony}

Twój/twój(sg)

Serce ??????? Z oczyma serca oświecał (Eph_1:18)

Prz:3:1

*ui(e/,

e)mO=n

nomi/mOn

mE\

e)pilanTa/nou,

ta\

de\

r(E/mata/

mou

tErei/tO

sE\

kardi/a·

Prz:3:1

yie,

emOn

nomimOn

epilanTanu,

rEmata

tEreitO

kardia·

Prz:3:1

N2_VSM

A1_GPN

V1_PMD2S

RA_APN

N3M_APN

RP_GS

V2_PAD3S

A1_NSF

N1A_NSF

Prz:3:1

son

my/mine

not

to neglect

the

δὲ [{lexicon}][{inflect}]

declaration statement,

to keep abide by, obse

your/yours(sg)

heart καρδιας With the

Prz:3:1

son (voc)

my/mine (gen)

not

be-you(sg)-being-NEGLECT-ed!

the (nom|acc)

Yet

declarations (nom|acc|voc)

me (gen)

let-him/her/it-be-KEEP-ing!

your/yours(sg) (nom|voc)

heart (nom|voc)

Prz:3:1

Prz_3:1_1

Prz_3:1_2

Prz_3:1_3

Prz_3:1_4

Prz_3:1_5

Prz_3:1_6

Prz_3:1_7

Prz_3:1_8

Prz_3:1_9

Prz_3:1_10

Prz_3:1_11

Prz_3:1_12

Prz:3:1

Prz:3:2

μῆκος γὰρ βίου καὶ ἔτη ζωῆς καὶ εἰρήνην προσθήσουσίν σοι.

Prz:3:2

for length of existence, and years of life, and peace, shall they add to thee. (Proverbs 3:2 Brenton)

Prz:3:2

bo wiele dni i lat życia i pełnię ci szczęścia przyniosą: (Prz 3:2 BT_4)

Prz:3:2

μῆκος

γὰρ

βίου

καὶ

ἔτη

ζωῆς

καὶ

εἰρήνην

προσθήσουσίν

σοι.

Prz:3:2

μῆκο·ς, -ους, τό

γάρ

βίος, -ου, ὁ; βιόω (βι(ο)-, βιω·σ-, βιω·σ-, -, -, -)

καί

ἔτο·ς, -ους, τό

ζωή, -ῆς, ἡ; ζωός -ή -όν [EXTRA]

καί

εἰρήνη, -ης, ἡ

προσ·τίθημι (ath. προσ+τιθ(ε)-, προσ+θη·σ-, προσ+θη·κ- or 2nd ath. προσ+θ(ε)-, προσ+τεθει·κ-, προσ+τεθει-, προσ+τε·θ-)

σύ, σοῦ (σου), σοί (σοι), σέ (σε), pl. ὑμεῖς, ὑμῶν, ὑμῖν, ὑμᾶς; σός -ή -όν; τρίβω [LXX] (τριβ-, ·σ-, τριψ-, -, τετριβ-, -)

Prz:3:2

Długość

Dla odtąd, jak

Życie; by żyć

I też, nawet, mianowicie

Rok

Życie będące, żyjąc, duch {spirytus}; żywy

I też, nawet, mianowicie

Pokój

By dodawać do

Ty; twój/twój(sg); by trzeć się używany, trzeć się

Prz:3:2

mE=kos

ga\r

bi/ou

kai\

e)/tE

DZOE=s

kai\

ei)rE/nEn

prosTE/sousi/n

soi.

Prz:3:2

mEkos

gar

biu

kai

etE

DZOEs

kai

eirEnEn

prosTEsusin

soi.

Prz:3:2

N3E_ASN

N2_GSM

N3E_APN

N1_GSF

N1_ASF

VF_FAI3P

RP_DS

Prz:3:2

length

for since, as

life; to live

and also, even, namely

year

life being, living, spirit;

and also, even, namely

peace

to add to

you; your/yours(sg); to

Prz:3:2

length (nom|acc|voc)

for

life (gen); be-you(sg)-LIVE-ing!, be-you(sg)-being-LIVE-ed!

and

years (nom|acc|voc)

life (gen); alive ([Adj] gen)

and

peace (acc)

they-will-ADD-TO, going-to-ADD (fut ptcp) (dat)

you(sg) (dat); your/yours(sg) (nom|voc); (fut opt)

Prz:3:2

Prz_3:2_1

Prz_3:2_2

Prz_3:2_3

Prz_3:2_4

Prz_3:2_5

Prz_3:2_6

Prz_3:2_7

Prz_3:2_8

Prz_3:2_9

Prz_3:2_10

Prz:3:2

Prz:3:3

ἐλεημοσύναι καὶ πίστεις μὴ ἐκλιπέτωσάν σε, ἄφαψαι δὲ αὐτὰς ἐπὶ σῷ τραχήλῳ, καὶ εὑρήσεις χάριν·

Prz:3:3

Let not mercy and truth forsake thee; but bind them about thy neck: (Proverbs 3:3 Brenton)

Prz:3:3

Niech miłość i wierność cię strzeże; przymocuj je sobie do szyi, na tablicy serca je zapisz, (Prz 3:3 BT_4)

Prz:3:3

ἐλεημοσύναι

καὶ

πίστεις

μὴ

ἐκλιπέτωσάν

σε,

ἄφαψαι

δὲ

αὐτὰς

ἐπὶ

σῷ

τραχήλῳ,

καὶ

εὑρήσεις

χάριν·

Prz:3:3

ἐλεημο·σύνη, -ης, ἡ

καί

πίστις, -εως, ἡ

μή

ἐκ·λείπω (εκ+λειπ-, εκ+λειψ-, 2nd εκ+λιπ-, εκ+λελοιπ·[κ]-, εκ+λελειπ-, -)

σύ, σοῦ (σου), σοί (σοι), σέ (σε), pl. ὑμεῖς, ὑμῶν, ὑμῖν, ὑμᾶς; σός -ή -όν

δέ

αὐτός αὐτή αὐτό

ἐπί

σός -ή -όν

τράχηλος, -ου, ὁ

καί

εὑρίσκω (ευρισκ-, ευρη·σ-, ευρ·[σ]- or 2nd ευρ-, ευρη·κ-, ευρη-, ευρε·θ-)

χάριν; χάρι[τ]ς, -ιτος, ἡ, acc. χάρι[τ]ν and χάριτα

Prz:3:3

Jałmużny/miłosierność

I też, nawet, mianowicie

Wiara(pełność)

Nie

By zawodzić (zmarły; zawódź, brakuj, pustynny, porzucaj, uwolniony, opuszczany)

Ty; twój/twój(sg)

—

zaś

On/ona/to/to samo

Na/wszędzie {skończony} (+przyspieszenie,+informacja,+dat) ??' Przed przydechem słabym, ??' Przed przydechem mocnym

Twój/twój(sg)

Gardło

I też, nawet, mianowicie

By znajdować

Dla [przyspieszenie. z ????? Używany przysłówkowo] praca domowa. dla; względów {przysług}/wdzięk {łaskawość} [zobacz miłosierdzie]

Prz:3:3

e)leEmosu/nai

kai\

pi/steis

mE\

e)klipe/tOsa/n

se,

a)/faPSai

de\

au)ta\s

e)pi\

sO=|

traCHE/lO|,

kai\

eu(rE/seis

CHa/rin·

Prz:3:3

eleEmosynai

kai

pisteis

eklipetOsan

se,

afaPSai

autas

epi

traCHElO,

kai

heurEseis

CHarin·

Prz:3:3

N1_NPF

N3I_NPF

VB_AAD3P

RP_AS

VA_AAN

RD_APF

A1_DSM

N2_DSM

VF_FAI2S

N3_ASF

Prz:3:3

alms/mercifulness

and also, even, namely

faith(fulness)

not

to fail (deceased; fail, b

you; your/yours(sg)

δὲ [{lexicon}][{inflect}]

he/she/it/same

upon/over (+acc,+gen,

your/yours(sg)

throat

and also, even, namely

to find

for the sake of [acc. of

Prz:3:3

alms/mercifulnesses (nom|voc)

and

faith(fulness)s (acc, nom|voc)

not

let-them-FAIL!

you(sg) (acc); your/yours(sg) (voc)

Yet

them/same (acc)

upon/over (+acc,+gen,+dat)

your/yours(sg) (dat)

throat (dat)

and

you(sg)-will-FIND

for; grace (acc)

Prz:3:3

Prz_3:3_1

Prz_3:3_2

Prz_3:3_3

Prz_3:3_4

Prz_3:3_5

Prz_3:3_6

Prz_3:3_7

Prz_3:3_8

Prz_3:3_9

Prz_3:3_10

Prz_3:3_11

Prz_3:3_12

Prz_3:3_13

Prz_3:3_14

Prz_3:3_15

Prz:3:3

Prz:3:4

καὶ προνοοῦ καλὰ ἐνώπιον κυρίου καὶ ἀνθρώπων.

Prz:3:4

so shalt thou find favour: and do thou provide things honest in the sight of the Lord, and of men. (Proverbs 3:4 Brenton)

Prz:3:4

a znajdziesz życzliwość i łaskę w oczach Boga i ludzi. (Prz 3:4 BT_4)

Prz:3:4

καὶ

προνοοῦ

καλὰ

ἐνώπιον

κυρίου

καὶ

ἀνθρώπων.

Prz:3:4

καί

προ·νοέω (προ+νο(ε)-, -, προ+νοη·σ-, -, -, προ+νοη·θ-)

καλός -ή -όν (cf. ἀγαθός)

ἐν·ώπιον; ἐν·ώπιος -ον [LXX]

κύριος[2], -ου, ὁ, voc. pl. κύριοι; κύριος[1] -α -ον [LXX]

καί

ἄνθρωπος, -ου, ὁ

Prz:3:4

I też, nawet, mianowicie

By kierować się {By robić dla} do dodatków {przydziałów}

W prawo odpowiedni (dosłownie), stąd {odtąd} też, dobrze, stosowny, w prawo, dobry, urodziwy, itd. (W kontraście do ??????, Które jest z natury dobre, to jest Bóg pracowało).

W obecności z (+informacja); ???

Pan ? ??????, = Hebr. Yahweh; pan pana , Łata. dominus, bogów, Pind., Student drugiego roku., itd.: Głowa rodziny, opanowują domu, Aesch., itd.:—Później, ????? Była forma pełnego szacunku adresu, jak nasze panie, NTest.

I też, nawet, mianowicie

Ludzki

Prz:3:4

kai\

pronoou=

kala\

e)nO/pion

kuri/ou

kai\

a)nTrO/pOn.

Prz:3:4

kai

pronou

kala

enOpion

kyriu

kai

anTrOpOn.

Prz:3:4

V2_PMD2S

A1_APN

N2_GSM

N2_GPM

Prz:3:4

and also, even, namely

to make allowances for

right fit (literally), henc

in the presence of (+ge

lord ὁ Κύριος, = Hebr. Y

and also, even, namely

human

Prz:3:4

and

be-you(sg)-being-MAKE-ed-ALLOWANCES-FOR!

right ([Adj] nom|acc|voc)

in the presence of (+gen); ??? ([Adj] acc, nom|acc|voc)

lord (gen); a lord ([Adj] gen)

and

humans (gen)

Prz:3:4

Prz_3:4_1

Prz_3:4_2

Prz_3:4_3

Prz_3:4_4

Prz_3:4_5

Prz_3:4_6

Prz_3:4_7

Prz:3:4

Prz:3:5

ἴσθι πεποιθὼς ἐν ὅλῃ καρδίᾳ ἐπὶ θεῷ, ἐπὶ δὲ σῇ σοφίᾳ μὴ ἐπαίρου·

Prz:3:5

Trust in God with all thine heart; and be not exalted in thine own wisdom. (Proverbs 3:5 Brenton)

Prz:3:5

Z całego serca Bogu zaufaj, nie polegaj na swoim rozsądku, (Prz 3:5 BT_4)

Prz:3:5

ἴσθι

πεποιθὼς

ἐν

ὅλῃ

καρδίᾳ

ἐπὶ

θεῷ,

ἐπὶ

δὲ

σῇ

σοφίᾳ

μὴ

ἐπαίρου·

Prz:3:5

οἶδα (ath. ιδ-/ath. ειδ(ε)-/ath. ειδ-, ειδη·σ-/ει[δ]·σ-, ειδη·σ-, οιδ·[κ]-/ειδ·[κ]-, -, -); εἰμί[1] (ath. (εσ)-/(εσ)-, εσ·[σ]-, -, -, -, -)

πείθω (πειθ-, πει[θ]·σ-, πει[θ]·σ-, πεποιθ·[κ]-, πεπειθ-, πεισ·θ-)

ἐν

ὅλος -η -ον

καρδία, -ας, ἡ

ἐπί

θεός, -οῦ, ὁ

ἐπί

δέ

σός -ή -όν; τρίβω [LXX] (τριβ-, ·σ-, τριψ-, -, τετριβ-, -)

σοφία, -ας, ἡ

μή

ἐπ·αίρω (επ+αιρ-, -, επ+αρ·[σ]-, -, επ+ηρ-, επ+αρ·θ-)

Prz:3:5

By spostrzegać widzieć, by wiedzieć, by być świadomy z, by być zaznajamiany z; by być

By przekonywać/przekonuj decyduj się, bądź posłusznym, nakłaniaj, omawiaj, wprowadzaj w błąd, kuś, ufaj, zależ {polegaj} dalej, wierz z, zaufanie

W/z/obok (+dat) - ?? By widzieć z; praca domowa. przy, w; przysłówek w czym, obok; ?? pron. ciebie i praca domowa. w, do, pośród

Cały

Serce ??????? Z oczyma serca oświecał (Eph_1:18)

Na/wszędzie {skończony} (+przyspieszenie,+informacja,+dat) ??' Przed przydechem słabym, ??' Przed przydechem mocnym

Bóg

Na/wszędzie {skończony} (+przyspieszenie,+informacja,+dat) ??' Przed przydechem słabym, ??' Przed przydechem mocnym

zaś

Twój/twój(sg); by trzeć się używany, trzeć się

Mądrości mądrość, ucząc się, mądrość, Sophia[najbardziej znajomy dzisiaj wiedzą jak "mądrość", ale mniej dokładny]

Nie

By podnosić

Prz:3:5

i)/sTi

pepoiTO\s

e)n

o(/lE|

kardi/a|

e)pi\

TeO=|,

e)pi\

de\

sE=|

sofi/a|

mE\

e)pai/rou·

Prz:3:5

isTi

pepoiTOs

holE

kardia

epi

TeO,

epi

sofia

epairu·

Prz:3:5

V9_PAD2S

VX_XAPNSM

A1_DSF

N1A_DSF

N2_DSM

A1_DSF

N1A_DSF

V1_PMD2S

Prz:3:5

to perceive to see, to k

to persuade/convince

in/with/by (+dat) - εν t

whole

heart καρδιας With the

upon/over (+acc,+gen,

god [see theology]

upon/over (+acc,+gen,

δὲ [{lexicon}][{inflect}]

your/yours(sg); to rub

sapience sageness, lea

not

to raise

Prz:3:5

be-you(sg)-PERCEIVE-ing!; be-you(sg)!

having PERSUADE/CONVINCE-ed (nom)

in/among/by (+dat)

whole (dat)

heart (dat)

upon/over (+acc,+gen,+dat)

god (dat)

upon/over (+acc,+gen,+dat)

Yet

your/yours(sg) (dat); you(sg)-will-be-RUB-ed

sapience (dat)

not

be-you(sg)-being-RAISE-ed!

Prz:3:5

Prz_3:5_1

Prz_3:5_2

Prz_3:5_3

Prz_3:5_4

Prz_3:5_5

Prz_3:5_6

Prz_3:5_7

Prz_3:5_8

Prz_3:5_9

Prz_3:5_10

Prz_3:5_11

Prz_3:5_12

Prz_3:5_13

Prz:3:5

Prz:3:6

ἐν πάσαις ὁδοῖς σου γνώριζε αὐτήν, ἵνα ὀρθοτομῇ τὰς ὁδούς σου, [ὁ δὲ πούς σου οὐ μὴ προσκόπτῃ.]

Prz:3:6

In all thy ways acquaint thyself with her, that she may rightly direct thy paths. (Proverbs 3:6 Brenton)

Prz:3:6

myśl o Nim na każdej drodze, a On twe ścieżki wyrówna. (Prz 3:6 BT_4)

Prz:3:6

ἐν

πάσαις

ὁδοῖς

σου

γνώριζε

αὐτήν,

ἵνα

ὀρθοτομῇ

τὰς

ὁδούς

σου,

[ὁ

δὲ

πούς

σου

οὐ

μὴ

προσκόπτῃ.]

Prz:3:6

ἐν

πᾶ[ντ]ς πᾶσα πᾶν[τ], gen. sg. παντός πάσης παντός; πάσσω [LXX] (πασσ-, -, πα·σ-, -, πεπασ-, -)

ὁδός, -οῦ, ἡ

σύ, σοῦ (σου), σοί (σοι), σέ (σε), pl. ὑμεῖς, ὑμῶν, ὑμῖν, ὑμᾶς; σός -ή -όν

γνωρίζω (γνωριζ-, γνωρι(ε)·[σ]-/γνωρι·σ-, γνωρι·σ-, -, εγνωρισ-, γνωρισ·θ-)

αὐτός αὐτή αὐτό

ἵνα

ὀρθο·τομέω (ορθοτομ(ε)-, -, -, -, -, -)

ὁ ἡ τό

ὁδός, -οῦ, ἡ

σύ, σοῦ (σου), σοί (σοι), σέ (σε), pl. ὑμεῖς, ὑμῶν, ὑμῖν, ὑμᾶς; σός -ή -όν

ὁ ἡ τό

δέ

πούς, ποδός, ὁ (cf. βάσις)

σύ, σοῦ (σου), σοί (σοι), σέ (σε), pl. ὑμεῖς, ὑμῶν, ὑμῖν, ὑμᾶς; σός -ή -όν

οὐ[2]/οὐκ/οὐχ

μή

προσ·κόπτω (προσ+κοπτ-, προσ+κοψ-, προσ+κοψ-, -, -, -)

Prz:3:6

W/z/obok (+dat) - ?? By widzieć z; praca domowa. przy, w; przysłówek w czym, obok; ?? pron. ciebie i praca domowa. w, do, pośród

Każdy wszystko, każdy, każdy, cały z; by kropić

Drogi {Sposobu}/droga

Ty; twój/twój(sg)

By robić znany

On/ona/to/to samo

żeby / ażeby / bo

By wyrzynać się prosto

—

Drogi {Sposobu}/droga

Ty; twój/twój(sg)

—

zaś

Stopa

Ty; twój/twój(sg)

??? Przed przydechem mocnym

Nie

By potykać się

Prz:3:6

e)n

pa/sais

o(doi=s

sou

gnO/riDZe

au)tE/n,

i(/na

o)rTotomE=|

ta\s

o(dou/s

sou,

[o(

de\

pou/s

sou

ou)

mE\

prosko/ptE|.]

Prz:3:6

pasais

hodois

gnOriDZe

autEn,

hina

orTotomE

tas

hodus

su,

[ho

pus

proskoptE.]

Prz:3:6

A1S_DPF

N2_DPF

RP_GS

V1_PAD2S

RD_ASF

V2_PAS3S

RA_APF

N2_APF

RP_GS

RA_NSM

N3D_NSM

RP_GS

V1_PAS3S

Prz:3:6

in/with/by (+dat) - εν to see with; prep. at, in; adv. wherein, by; σε pron. thee and prep. in, into, among

every all, each, every, t

way/road

you; your/yours(sg)

to make known

he/she/it/same

so that / in order to /be

to cut straight

the

way/road

you; your/yours(sg)

the

δὲ [{lexicon}][{inflect}]

foot

you; your/yours(sg)

οὐχ before rough breat

not

to stumble

Prz:3:6

in/among/by (+dat)

all (dat); you(sg)-happen-to-SPRINKLE (opt)

ways/roads (dat)

you(sg) (gen); your/yours(sg) (gen)

be-you(sg)-MAKE-ing-KNOWN!

her/it/same (acc)

so that / in order to /because

you(sg)-are-being-CUT-ed-STRAIGHT, he/she/it-should-be-CUT-ing-STRAIGHT, you(sg)-should-be-being-CUT-ed-STRAIGHT

the (acc)

ways/roads (acc)

you(sg) (gen); your/yours(sg) (gen)

the (nom)

Yet

foot (nom|voc)

you(sg) (gen); your/yours(sg) (gen)

not

you(sg)-are-being-STUMBLE-ed, he/she/it-should-be-STUMBLE-ing, you(sg)-should-be-being-STUMBLE-ed

Prz:3:6

Prz_3:6_1

Prz_3:6_2

Prz_3:6_3

Prz_3:6_4

Prz_3:6_5

Prz_3:6_6

Prz_3:6_7

Prz_3:6_8

Prz_3:6_9

Prz_3:6_10

Prz_3:6_11

Prz_3:6_12

Prz_3:6_13

Prz_3:6_14

Prz_3:6_15

Prz_3:6_16

Prz_3:6_17

Prz_3:6_18

Prz:3:6

Prz:3:7

μὴ ἴσθι φρόνιμος παρὰ σεαυτῷ, φοβοῦ δὲ τὸν θεὸν καὶ ἔκκλινε ἀπὸ παντὸς κακοῦ·

Prz:3:7

Be not wise in thine own conceit; but fear God, and depart from all evil. (Proverbs 3:7 Brenton)

Prz:3:7

Nie bądź mądrym we własnych oczach, Boga się bój, zła unikaj: (Prz 3:7 BT_4)

Prz:3:7

μὴ

ἴσθι

φρόνιμος

παρὰ

σεαυτῷ,

φοβοῦ

δὲ

τὸν

θεὸν

καὶ

ἔκκλινε

ἀπὸ

παντὸς

κακοῦ·

Prz:3:7

μή

οἶδα (ath. ιδ-/ath. ειδ(ε)-/ath. ειδ-, ειδη·σ-/ει[δ]·σ-, ειδη·σ-, οιδ·[κ]-/ειδ·[κ]-, -, -); εἰμί[1] (ath. (εσ)-/(εσ)-, εσ·[σ]-, -, -, -, -)

φρόνιμος (-η) -ον

παρά

σε·αυτοῦ/σ·αυτοῦ -ῆς -οῦ

φόβος, -ου, ὁ; φοβέω (φοβ(ε)-, -, φοβη·σ-, -, πεφοβη-, φοβη·θ-)

δέ

ὁ ἡ τό

θεός, -οῦ, ὁ

καί

ἐκ·κλίνω (εκ+κλιν-, εκ+κλιν(ε)·[σ]-, εκ+κλιν·[σ]-, -, -, -)

ἀπό

πᾶ[ντ]ς πᾶσα πᾶν[τ], gen. sg. παντός πάσης παντός

κακός -ή -όν (cf. φαῦλος); κακόω (κακ(ο)-, κακω·σ-, κακω·σ-, κεκακω·κ-, κεκακω-, κακω·θ-)

Prz:3:7

Nie

By spostrzegać widzieć, by wiedzieć, by być świadomy z, by być zaznajamiany z; by być

Rozważne myślenie, uważający, sumienny, rozważny, dowcipny

fr?m obok (+przyspieszenie,+informacja,+dat) ???' Przed samogłoskami ja. obok, blisko, obok, II. wzdłuż {naprzód}, III. przeszłość, poza. 1. z Czasownikami przychodzenia, idąc, itd., do strony z, do, z Czasownikami umieszczania, badając, itd., obok siebie z, blisko, razem

Siebie

Obawa [zobacz fobię]; by bać się

zaś

—

Bóg

I też, nawet, mianowicie

By cofać się/unikaj

Od (G575) – zaczynanie się od (pochodzenie z, odtąd [początek z], w porządku od), z dala/poza od (od pośród), posyłał obok, usuwająco od, chłonnie od, wynikanie/produkowany od, albo z powodu (z powodu do). ??' Przed przydechem słabym, ??' Przed przydechem mocnym

Każdy wszystko, każdy, każdy, cały z

Niegodziwie by czynić źle; by robić rzeczy trudne dla

Prz:3:7

mE\

i)/sTi

fro/nimos

para\

seautO=|,

fobou=

de\

to\n

Teo\n

kai\

e)/kkline

a)po\

panto\s

kakou=·

Prz:3:7

isTi

fronimos

para

seautO,

fobu

ton

Teon

kai

ekkline

apo

pantos

kaku·

Prz:3:7

V9_PAD2S

A1B_NSM

RD_DSM

V2_PMD2S

RA_ASM

N2_ASM

V1_PAD2S

A3_GSM

A1_GSM

Prz:3:7

not

to perceive to see, to k

prudent thinking, mind

frοm beside (+acc,+gen

yourself

fear [see phobia]; to fe

δὲ [{lexicon}][{inflect}]

the

god [see theology]

and also, even, namely

to recoil/avoid

from (G575) – starting f

every all, each, every, t

wickedly to do evil; to

Prz:3:7

not

be-you(sg)-PERCEIVE-ing!; be-you(sg)!

prudent ([Adj] nom)

frοm beside (+acc,+gen,+dat)

yourself (dat)

fear (gen); be-you(sg)-being-FEAR-ed!

Yet

the (acc)

god (acc)

and

be-you(sg)-RECOIL/AVOID-ing!

away from (+gen)

every (gen)

wickedly ([Adj] gen); be-you(sg)-MAKE-ing-THINGS-DIFFICULT-FOR!, be-you(sg)-being-MAKE-ed-THINGS-DIFFICULT-FOR!

Prz:3:7

Prz_3:7_1

Prz_3:7_2

Prz_3:7_3

Prz_3:7_4

Prz_3:7_5

Prz_3:7_6

Prz_3:7_7

Prz_3:7_8

Prz_3:7_9

Prz_3:7_10

Prz_3:7_11

Prz_3:7_12

Prz_3:7_13

Prz_3:7_14

Prz:3:7

Prz:3:8

τότε ἴασις ἔσται τῷ σώματί σου καὶ ἐπιμέλεια τοῖς ὀστέοις σου.

Prz:3:8

Then shall there be health to thy body, and good keeping to thy bones. (Proverbs 3:8 Brenton)

Prz:3:8

to ciału zapewni zdrowie, a pokrzepienie twym kościom. (Prz 3:8 BT_4)

Prz:3:8

τότε

ἴασις

ἔσται

τῷ

σώματί

σου

καὶ

ἐπιμέλεια

τοῖς

ὀστέοις

σου.

Prz:3:8

τότε

ἴασις, -εως, ἡ

εἰμί[1] (ath. (εσ)-/(εσ)-, εσ·[σ]-, -, -, -, -)

ὁ ἡ τό

σῶμα[τ], -ατος, τό

σύ, σοῦ (σου), σοί (σοι), σέ (σε), pl. ὑμεῖς, ὑμῶν, ὑμῖν, ὑμᾶς; σός -ή -όν

καί

ἐπι·μέλεια, -ας, ἡ

ὁ ἡ τό

ὀστέον and ὀστοῦν, -ου, τό

σύ, σοῦ (σου), σοί (σοι), σέ (σε), pl. ὑμεῖς, ὑμῶν, ὑμῖν, ὑμᾶς; σός -ή -όν

Prz:3:8

Wtedy

Gojenie się

By być

—

Ciało

Ty; twój/twój(sg)

I też, nawet, mianowicie

Opieka

—

Kość

Ty; twój/twój(sg)

Prz:3:8

to/te

i)/asis

e)/stai

tO=|

sO/mati/

sou

kai\

e)pime/leia

toi=s

o)ste/ois

sou.

Prz:3:8

tote

iasis

estai

sOmati

kai

epimeleia

tois

osteois

su.

Prz:3:8

N3I_NSF

VF_FMI3S

RA_DSN

N3M_DSN

RP_GS

N1A_NSF

RA_DPN

N2N_DPN

RP_GS

Prz:3:8

then

healing

to be

the

body

you; your/yours(sg)

and also, even, namely

care

the

bone

you; your/yours(sg)

Prz:3:8

then

healing (nom)

he/she/it-will-be

the (dat)

body (dat)

you(sg) (gen); your/yours(sg) (gen)

and

care (nom|voc)

the (dat)

bones (dat)

you(sg) (gen); your/yours(sg) (gen)

Prz:3:8

Prz_3:8_1

Prz_3:8_2

Prz_3:8_3

Prz_3:8_4

Prz_3:8_5

Prz_3:8_6

Prz_3:8_7

Prz_3:8_8

Prz_3:8_9

Prz_3:8_10

Prz_3:8_11

Prz:3:8

Prz:3:9

τίμα τὸν κύριον ἀπὸ σῶν δικαίων πόνων καὶ ἀπάρχου αὐτῷ ἀπὸ σῶν καρπῶν δικαιοσύνης,

Prz:3:9

Honour the Lord with thy just labours, and give him the first of thy fruits of righteousness: (Proverbs 3:9 Brenton)

Prz:3:9

Czcij Pana ofiarą z twego mienia i pierwocinami całego dochodu, (Prz 3:9 BT_4)

Prz:3:9

τίμα

τὸν

κύριον

ἀπὸ

σῶν

δικαίων

πόνων

καὶ

ἀπάρχου

αὐτῷ

ἀπὸ

σῶν

καρπῶν

δικαιοσύνης,

Prz:3:9

τιμάω (τιμ(α)-, τιμη·σ-, τιμη·σ-, -, τετιμη-, τιμη·θ-)

ὁ ἡ τό

κύριος[2], -ου, ὁ, voc. pl. κύριοι; κύριος[1] -α -ον [LXX]

ἀπό

σός -ή -όν; τρίβω [LXX] (τριβ-, ·σ-, τριψ-, -, τετριβ-, -)

δίκαιος -αία -ον; δικαιόω (δικαι(ο)-, δικαιω·σ-, δικαιω·σ-, -, δεδικαιω-, δικαιω·θ-)

πόνος, -ου, ὁ

καί

αὐτός αὐτή αὐτό

ἀπό

σός -ή -όν; τρίβω [LXX] (τριβ-, ·σ-, τριψ-, -, τετριβ-, -)

καρπός[1], -οῦ, ὁ

δικαιο·σύνη, -ης, ἡ

Prz:3:9

By zaszczycać

—

Twój/twój(sg); by trzeć się używany, trzeć się

Właśnie prawy, właśnie; by robić prawy albo taki jak on powinien być, właśnie, piękny, sprawiedliwy, w prawo; robię prawy, bronię powód z, wstawiam się za prawość (niewinność) stąd {odtąd}: Obserwuję jak prawy

Praca

I też, nawet, mianowicie

—

On/ona/to/to samo

Twój/twój(sg); by trzeć się używany, trzeć się

Owoc

Prawości prawość, sprawiedliwość, spełnianie prawa

Prz:3:9

ti/ma

to\n

ku/rion

a)po\

sO=n

dikai/On

po/nOn

kai\

a)pa/rCHou

au)tO=|

a)po\

sO=n

karpO=n

dikaiosu/nEs,

Prz:3:9

tima

ton

kyrion

apo

sOn

dikaiOn

ponOn

kai

aparCHu

autO

apo

sOn

karpOn

dikaiosynEs,

Prz:3:9

V3_PAD2S

RA_ASM

N2_ASM

A1_GPM

A1A_GPM

N2_GPM

V1_PMD2S

RD_DSM

A1_GPM

N2_GPM

N1_GSF

Prz:3:9

to honor

the

lord ὁ Κύριος, = Hebr. Y

from (G575) – starting f

your/yours(sg); to rub

just righteous, just; to

labor

and also, even, namely

he/she/it/same

from (G575) – starting f

your/yours(sg); to rub

fruit

righteousness righteou

Prz:3:9

be-you(sg)-HONOR-ing!

the (acc)

lord (acc); a lord ([Adj] acc, nom|acc|voc)

away from (+gen)

your/yours(sg) (gen); going-to-RUB (fut ptcp) (nom)

just ([Adj] gen); while MAKE RIGHTEOUS-ing (nom)

labors (gen)

and

him/it/same (dat)

away from (+gen)

your/yours(sg) (gen); going-to-RUB (fut ptcp) (nom)

fruits (gen)

righteousness (gen)

Prz:3:9

Prz_3:9_1

Prz_3:9_2

Prz_3:9_3

Prz_3:9_4

Prz_3:9_5

Prz_3:9_6

Prz_3:9_7

Prz_3:9_8

Prz_3:9_9

Prz_3:9_10

Prz_3:9_11

Prz_3:9_12

Prz_3:9_13

Prz_3:9_14

Prz:3:9

Prz:3:10

ἵνα πίμπληται τὰ ταμίειά σου πλησμονῆς σίτου, οἴνῳ δὲ αἱ ληνοί σου ἐκβλύζωσιν.

Prz:3:10

that thy storehouses may be completely filled with corn, and that thy presses may burst forth with wine. (Proverbs 3:10 Brenton)

Prz:3:10

a twoje spichrze napełnią się zbożem i tłocznie przeleją się moszczem. (Prz 3:10 BT_4)

Prz:3:10

ἵνα

πίμπληται

τὰ

ταμίειά

σου

πλησμονῆς

σίτου,

οἴνῳ

δὲ

αἱ

ληνοί

σου

ἐκβλύζωσιν.

Prz:3:10

ἵνα

πίμπλημι (ath. πιμπλ(α)-, πλη·σ-, πλη·σ-, -, -, πλησ·θ-)

ὁ ἡ τό

ταμεῖον v.l. -μιεῖον, -ου, τό

σύ, σοῦ (σου), σοί (σοι), σέ (σε), pl. ὑμεῖς, ὑμῶν, ὑμῖν, ὑμᾶς; σός -ή -όν

πλησμονή, -ῆς, ἡ

σῖτος, -ου, ὁ and σῖτα, -ων, τά

οἶνος, -ου, ὁ

δέ

ὁ ἡ τό

ληνός, -οῦ, ἡ

σύ, σοῦ (σου), σοί (σοι), σέ (σε), pl. ὑμεῖς, ὑμῶν, ὑμῖν, ὑμᾶς; σός -ή -όν

Prz:3:10

żeby / ażeby / bo

Do ???

—

Magazyn

Ty; twój/twój(sg)

Sytość

Pszenicy/ziarna nasienie; zboże

Wino

zaś

—

Tłocznia do wina

Ty; twój/twój(sg)

—

Prz:3:10

i(/na

pi/mplEtai

ta\

tami/eia/

sou

plEsmonE=s

si/tou,

oi)/nO|

de\

ai(

lEnoi/

sou

e)kblu/DZOsin.

Prz:3:10

hina

pimplEtai

tamieia

plEsmonEs

situ,

oinO

hai

lEnoi

ekblyDZOsin.

Prz:3:10

V6_PMS3S

RA_APN

N2N_APN

RP_GS

N1_GSF

N2_GSM

N2_DSM

RA_NPF

N2_NPF

RP_GS

V1_PAS3P

Prz:3:10

so that / in order to /be

to ???

the

storeroom

you; your/yours(sg)

satiety

wheat/grain seed; cere

wine

δὲ [{lexicon}][{inflect}]

the

winepress

you; your/yours(sg)

Prz:3:10

so that / in order to /because

he/she/it-should-be-being-???-ed, he/she/it-is-being-???-ed

the (nom|acc)

storerooms (nom|acc|voc)

you(sg) (gen); your/yours(sg) (gen)

satiety (gen)

wheat/grain (gen)

wine (dat)

Yet

the (nom)

winepresses (nom|voc)

you(sg) (gen); your/yours(sg) (gen)

Prz:3:10

Prz_3:10_1

Prz_3:10_2

Prz_3:10_3

Prz_3:10_4

Prz_3:10_5

Prz_3:10_6

Prz_3:10_7

Prz_3:10_8

Prz_3:10_9

Prz_3:10_10

Prz_3:10_11

Prz_3:10_12

Prz_3:10_13

Prz:3:10

Prz:3:11

Υἱέ, μὴ ὀλιγώρει παιδείας κυρίου μηδὲ ἐκλύου ὑπ’ αὐτοῦ ἐλεγχόμενος·

Prz:3:11

My son, despise not the chastening of the Lord; nor faint when thou art rebuked of him: (Proverbs 3:11 Brenton)

Prz:3:11

Upomnieniem Pańskim nie gardź, mój synu, nie odrzucaj ze wstrętem strofowań. (Prz 3:11 BT_4)

Prz:3:11

Υἱέ,

μὴ

ὀλιγώρει

παιδείας

κυρίου

μηδὲ

ἐκλύου

ὑπ’

αὐτοῦ

ἐλεγχόμενος·

Prz:3:11

υἱός, -ου, ὁ, voc. pl. υἱοί

μή

ὀλιγωρέω (ολιγωρ(ε)-, -, -, -, -, -)

παιδεία, -ας, ἡ

κύριος[2], -ου, ὁ, voc. pl. κύριοι; κύριος[1] -α -ον [LXX]

μηδέ (μή δέ); Μῆδος, -ου, ὁ

ἐκ·λύω (εκ+λυ-, εκ+λυ·σ-, εκ+λυ·σ-, εκ+λελυ·κ-, εκ+λελυ-, εκ+λυ·θ-)

ὑπό

αὐτός αὐτή αὐτό

ἐλέγχω (ελεγχ-, ελεγξ-, ελεγξ-, -, -, ελεγχ·θ-)

Prz:3:11

Syn

Nie

By zminimalizować (mały wzgląd (lekceważ), ignoruj, szanuj mało albo lekko (bierz lekko), rób mały rachunek {konto} z, zaniedbuj (by robić coś))

Kary edukacja; Kultura(v. t.) By uprawiać; by kształcić; trening, ucząc, edukacja, przygotowując ziemię dla nasienia i podnoszących zbiorów przez uprawę ziemi.

µ??' Przedtem ?? [Jedno występowanie: 1 Pt 5:3]; Med [mieszkaniec Medii]

By zaniechać (bądź słaby)

Poniżej (+przyspieszenie), obok (+informacja) ??' Przed przydechem słabym, ??' Przed przydechem mocnym

On/ona/to/to samo

By ganić gań, upominaj, utrzymuj w karności, skazuj, wystawiaj, bądź widocznym być winny

Prz:3:11

*ui(e/,

mE\

o)ligO/rei

paidei/as

kuri/ou

mEde\

e)klu/ou

u(p’

au)tou=

e)legCHo/menos·

Prz:3:11

yie,

oligOrei

paideias

kyriu

mEde

eklyu

hyp’

autu

elenCHomenos·

Prz:3:11

N2_VSM

V2_PAD2S

N1A_GSF

N2_GSM

V1_PPD2S

RD_GSM

V1_PMPNSM

Prz:3:11

son

not

to Minimalize (little re

chastisement educatio

lord ὁ Κύριος, = Hebr. Y

μηδ’ before ὡς [one oc

to give up (be faint)

under (+acc), by (+gen)

he/she/it/same

to reprove reprove, re

Prz:3:11

son (voc)

not

he/she/it-is-MINIMALIZE-ing, you(sg)-are-being-MINIMALIZE-ed (classical), be-you(sg)-MINIMALIZE-ing!

chastisement (gen)

lord (gen); a lord ([Adj] gen)

neither/nor; Mede (voc)

be-you(sg)-being-GIVE-ed-UP!

under (+acc), by (+gen)

him/it/same (gen)

while being-REPROVE-ed (nom)

Prz:3:11

Prz_3:11_1

Prz_3:11_2

Prz_3:11_3

Prz_3:11_4

Prz_3:11_5

Prz_3:11_6

Prz_3:11_7

Prz_3:11_8

Prz_3:11_9

Prz_3:11_10

Prz:3:11

Prz:3:12

ὃν γὰρ ἀγαπᾷ κύριος παιδεύει, μαστιγοῖ δὲ πάντα υἱὸν ὃν παραδέχεται.

Prz:3:12

for whom the Lord loves, he rebukes, and scourges every son whom he receives. (Proverbs 3:12 Brenton)

Prz:3:12

Bowiem karci Pan, kogo miłuje, jak ojciec syna, którego lubi. (Prz 3:12 BT_4)

Prz:3:12

ὃν

γὰρ

ἀγαπᾷ

κύριος

παιδεύει,

μαστιγοῖ

δὲ

πάντα

υἱὸν

ὃν

παραδέχεται.

Prz:3:12

ὅς ἥ ὅ; εἰμί[1] (ath. (εσ)-/(εσ)-, εσ·[σ]-, -, -, -, -)

γάρ

ἀγαπάω (αγαπ(α)-, αγαπη·σ-, αγαπη·σ-, ηγαπη·κ-, ηγαπη-, αγαπη·θ-)

κύριος[2], -ου, ὁ, voc. pl. κύριοι; κύριος[1] -α -ον [LXX]

παιδεύω (παιδευ-, παιδευ·σ-, παιδευ·σ-, -, πεπαιδευ-, παιδευ·θ-)

μαστιγόω (μαστιγ(ο)-, μαστιγω·σ-, μαστιγω·σ-, -, μεμαστιγω-, μαστιγω·θ-)

δέ

πᾶ[ντ]ς πᾶσα πᾶν[τ], gen. sg. παντός πάσης παντός

υἱός, -ου, ὁ, voc. pl. υἱοί

ὅς ἥ ὅ; εἰμί[1] (ath. (εσ)-/(εσ)-, εσ·[σ]-, -, -, -, -)

παρα·δέχομαι (παρα+δεχ-, παρα+δεξ-, παρα+δεξ-, -, -, παρα+δεχ·θ-)

Prz:3:12

Kto/, który/, który; by być

Dla odtąd, jak

By kochać

Do karanego poprawny, dyscyplinę, pociąg, ucz, kształć,

By ukarać NAGANĘ, upominać, upominać, karać, besztać, ganić, ganić, ganić, łajać, rugać, zrugać, młócić

zaś

Każdy wszystko, każdy, każdy, cały z

Syn

Kto/, który/, który; by być

By przyjmować przyjmuj od, dopuszczaj, pozwalaj, przyznaj, przyznaj, przejmuj

Prz:3:12

o(\n

ga\r

a)gapa=|

ku/rios

paideu/ei,

mastigoi=

de\

pa/nta

ui(o\n

o(\n

parade/CHetai.

Prz:3:12

hon

gar

agapa

kyrios

paideuei,

mastigoi

panta

hyion

hon

paradeCHetai.

Prz:3:12

RR_ASM

V3_PAI3S

N2_NSM

V1_PAI3S

V4_PAI3S

A3_ASM

N2_ASM

RR_ASM

V1_PMI3S

Prz:3:12

who/whom/which; to

for since, as

to love

lord ὁ Κύριος, = Hebr. Y

to chastened correct, d

to castigate REPRIMand

δὲ [{lexicon}][{inflect}]

every all, each, every, t

son

who/whom/which; to

to accept accept from,

Prz:3:12

who/whom/which (acc); while being (nom|acc|voc, voc)

for

he/she/it-is-LOVE-ing, you(sg)-are-being-LOVE-ed, you(sg)-are-being-LOVE-ed (classical), he/she/it-should-be-LOVE-ing, you(sg)-should-be-being-LOVE-ed

lord (nom); a lord ([Adj] nom)

he/she/it-is-CHASTENED-ing, you(sg)-are-being-CHASTENED-ed (classical)

he/she/it-is-CASTIGATE-ing, you(sg)-are-being-CASTIGATE-ed, you(sg)-are-being-CASTIGATE-ed (classical), he/she/it-should-be-CASTIGATE-ing, you(sg)-should-be-being-CASTIGATE-ed, he/she/it-happens-to-be-CASTIGATE-ing (opt)

Yet

all (nom|acc|voc), every (acc)

son (acc)

who/whom/which (acc); while being (nom|acc|voc, voc)

he/she/it-is-being-ACCEPT-ed

Prz:3:12

Prz_3:12_1

Prz_3:12_2

Prz_3:12_3

Prz_3:12_4

Prz_3:12_5

Prz_3:12_6

Prz_3:12_7

Prz_3:12_8

Prz_3:12_9

Prz_3:12_10

Prz_3:12_11

Prz:3:12

Prz:3:13

μακάριος ἄνθρωπος ὃς εὗρεν σοφίαν καὶ θνητὸς ὃς εἶδεν φρόνησιν·

Prz:3:13

Blessed is the man who has found wisdom, and the mortal who knows prudence. (Proverbs 3:13 Brenton)

Prz:3:13

Szczęśliwy, kto mądrość osiągnął, mąż, który nabył rozwagi: (Prz 3:13 BT_4)

Prz:3:13

μακάριος

ἄνθρωπος

ὃς

εὗρεν

σοφίαν

καὶ

θνητὸς

ὃς

εἶδεν

φρόνησιν·

Prz:3:13

μακάριος -ία -ον

ἄνθρωπος, -ου, ὁ

ὅς ἥ ὅ

εὑρίσκω (ευρισκ-, ευρη·σ-, ευρ·[σ]- or 2nd ευρ-, ευρη·κ-, ευρη-, ευρε·θ-)

σοφία, -ας, ἡ

καί

θνητός -ή -όν

ὅς ἥ ὅ

ὁράω a.k.a. εἶδον (ορ(α)-, οψ-, οψ-/ιδ·[σ]- or 2nd ιδ-, εορα·κ-/εωρα·κ-, εορα-/εωρα-/ωφ-, ορα·θ-/οφ·θ-)

φρόνησις, -εως, ἡ

Prz:3:13

Szczęśliwy

Ludzki

Kto/, który/, który

By znajdować

Mądrości mądrość, ucząc się, mądrość, Sophia[najbardziej znajomy dzisiaj wiedzą jak "mądrość", ale mniej dokładny]

I też, nawet, mianowicie

Śmiertelny podlegając śmierci

Kto/, który/, który

By widzieć umysłowego widoku, spostrzegać, spostrzegać, by widzieć, wyglądać, spostrzegać, przyszły; strona bierna aorystu dla ß????: ?????? Był używany w późniejszym Gr., PPetr.2p.55 (iii B. C.), SIG685.74 (ii B. C.),

Przypatrywanie się

Prz:3:13

maka/rios

a)/nTrOpos

o(\s

eu(=ren

sofi/an

kai\

TnEto\s

o(\s

ei)=den

fro/nEsin·

Prz:3:13

makarios

anTrOpos

hos

heuren

sofian

kai

TnEtos

hos

eiden

fronEsin·

Prz:3:13

A1A_NSM

N2_NSM

RR_NSM

VB_AAI3S

N1A_ASF

A1_NSM

RR_NSM

VBI_AAI3S

N3I_ASF

Prz:3:13

fortunate

human

who/whom/which

to find

sapience sageness, lea

and also, even, namely

mortal subject to death

who/whom/which

to see of mental sight,

contemplation

Prz:3:13

fortunate ([Adj] nom)

human (nom)

who/whom/which (nom)

he/she/it-FIND-ed

sapience (acc)

and

mortal ([Adj] nom)

who/whom/which (nom)

he/she/it-SEE-ed

contemplation (acc)

Prz:3:13

Prz_3:13_1

Prz_3:13_2

Prz_3:13_3

Prz_3:13_4

Prz_3:13_5

Prz_3:13_6

Prz_3:13_7

Prz_3:13_8

Prz_3:13_9

Prz_3:13_10

Prz:3:13

Prz:3:14

κρεῖττον γὰρ αὐτὴν ἐμπορεύεσθαι ἢ χρυσίου καὶ ἀργυρίου θησαυρούς.

Prz:3:14

For it is better to traffic for her, than for treasures of gold and silver. (Proverbs 3:14 Brenton)

Prz:3:14

bo lepiej ją posiąść niż srebro, ją raczej nabyć niż złoto, (Prz 3:14 BT_4)

Prz:3:14

κρεῖττον

γὰρ

αὐτὴν

ἐμπορεύεσθαι

ἢ

χρυσίου

καὶ

ἀργυρίου

θησαυρούς.

Prz:3:14

κρείττων -ον and κρείσσων -ον, gen. sg. -ονος

γάρ

αὐτός αὐτή αὐτό

ἐμ·πορεύομαι (εν+πορευ-, εν+πορευ·σ-, εν+πορευ·σ-, -, -, -)

ἤ[1]

χρυσίον, -ου, τό (Dimin. of χρυσός)

καί

ἀργύριον, -ου, τό (Dimin. of ἄργυρος)

θησαυρός, -οῦ, ὁ

Prz:3:14

Lepiej

Dla odtąd, jak

On/ona/to/to samo

By robić zysk z chodu {spaceru}, oszusta, robić zysk z, prześcigać, kupiec, by robić handel z

Albo

Kawałek złota

I też, nawet, mianowicie

Kawałek srebra

Skarb

Prz:3:14

krei=tton

ga\r

au)tE\n

e)mporeu/esTai

E)\

CHrusi/ou

kai\

a)rguri/ou

TEsaurou/s.

Prz:3:14

kreitton

gar

autEn

emporeuesTai

CHrysiu

kai

argyriu

TEsaurus.

Prz:3:14

A3C_ASN

RD_ASF

V1_PMN

N2N_GSN

N2_APM

Prz:3:14

better

for since, as

he/she/it/same

to make gain of walk, c

piece of gold

and also, even, namely

piece of silver

treasure

Prz:3:14

better ([Adj] nom|acc|voc, voc)

for

her/it/same (acc)

to-be-being-MAKE GAIN OF-ed

piece of gold (gen)

and

piece of silver (gen)

treasures (acc)

Prz:3:14

Prz_3:14_1

Prz_3:14_2

Prz_3:14_3

Prz_3:14_4

Prz_3:14_5

Prz_3:14_6

Prz_3:14_7

Prz_3:14_8

Prz_3:14_9

Prz:3:14

Prz:3:15

τιμιωτέρα δέ ἐστιν λίθων πολυτελῶν, οὐκ ἀντιτάξεται αὐτῇ οὐδὲν πονηρόν· εὔγνωστός ἐστιν πᾶσιν τοῖς ἐγγίζουσιν αὐτῇ, πᾶν δὲ τίμιον οὐκ ἄξιον αὐτῆς ἐστιν.

Prz:3:15

And she is more valuable than precious stones: no evil thing shall resist her: she is well known to all that approach her, and no precious thing is equal to her in value. (Proverbs 3:15 Brenton)

Prz:3:15

zdobycie jej lepsze od pereł, nie równe jej żadne klejnoty. (Prz 3:15 BT_4)

Prz:3:15

τιμιωτέρα

δέ

ἐστιν

λίθων

πολυτελῶν,

οὐκ

ἀντιτάξεται

αὐτῇ

οὐδὲν

πονηρόν·

εὔγνωστός

ἐστιν

πᾶσιν

τοῖς

ἐγγίζουσιν

αὐτῇ,

πᾶν

δὲ

τίμιον

οὐκ

ἄξιον

αὐτῆς

ἐστιν.

Prz:3:15

τιμιώ·τερος -α -ον (Comp. of τίμιος)

δέ

εἰμί[1] (ath. (εσ)-/(εσ)-, εσ·[σ]-, -, -, -, -)

λίθος, -ου, ὁ

πολυ·τελής -ές

οὐ[2]/οὐκ/οὐχ

ἀντι·τάσσω (αντι+τασσ-, αντι+ταξ-, -, -, -, -)

αὐτός αὐτή αὐτό

οὐδ·είς οὐδε·μία οὐδ·έν and οὐθ·είς (οὐθε·μία) οὐθ·έν

πονηρός -ά -όν

εἰμί[1] (ath. (εσ)-/(εσ)-, εσ·[σ]-, -, -, -, -)

πᾶ[ντ]ς πᾶσα πᾶν[τ], gen. sg. παντός πάσης παντός

ὁ ἡ τό

ἐγγίζω (εγγιζ-, εγγι(ε)·[σ]-, εγγι·σ-, ηγγι·κ-, -, -)

αὐτός αὐτή αὐτό

πᾶ[ντ]ς πᾶσα πᾶν[τ], gen. sg. παντός πάσης παντός

δέ

τίμιος -α -ον

οὐ[2]/οὐκ/οὐχ

ἄξιος -ία -ον

αὐτός αὐτή αὐτό

εἰμί[1] (ath. (εσ)-/(εσ)-, εσ·[σ]-, -, -, -, -)

Prz:3:15

Bardziej cenny

zaś

By być

Kamień

Kosztowny

??? Przed przydechem mocnym

By ustawiać się w rząd przeciw [by umieszczać wbrew; by kierować albo być kierowany przeciw]

On/ona/to/to samo

Nie jeden (nic, nikt)

Niegodziwe wietrzenie (podnoszenie, radując się w, albo przedkładające) twardo {ciężko}, żmudny, praca. Od ???? ??? ?????

—

By być

Każdy wszystko, każdy, każdy, cały z

—

Do blisko (zbliżaj się, gróź, pod ręką, pobliski, przychodź blisko, (nadchodź))

On/ona/to/to samo

Każdy wszystko, każdy, każdy, cały z

zaś

Cenny

??? Przed przydechem mocnym

Odpowiedni wart zachodu; wartościowy

On/ona/to/to samo

By być

Prz:3:15

timiOte/ra

de/

e)stin

li/TOn

polutelO=n,

ou)k

a)ntita/Xetai

au)tE=|

ou)de\n

ponEro/n·

eu)/gnOsto/s

e)stin

pa=sin

toi=s

e)ggi/DZousin

au)tE=|,

pa=n

de\

ti/mion

ou)k

a)/Xion

au)tE=s

e)stin.

Prz:3:15

timiOtera

estin

liTOn

polytelOn,

antitaXetai

autE

uden

ponEron·

eugnOstos

estin

pasin

tois

engiDZusin

autE,

pan

timion

aXion

autEs

estin.

Prz:3:15

A1A_APNC

V9_PAI3S

N2_GPM

A3H_GPM

VF_FMI3S

RD_DSF

A3_ASN

A1A_ASN

A1B_NSM

V9_PAI3S

A3_DPM

RA_DPM

V1_PAI3P

RD_DSF

A3_NSN

A1A_NSN

RD_GSF

V9_PAI3S

Prz:3:15

more precious

δὲ [{lexicon}][{inflect}]

to be

stone

expensive

οὐχ before rough breat

to line up against [to se

he/she/it/same

not one (nothing, no o

wicked airing (lifting u

to be

every all, each, every, t

the

to near (draw near, be i

he/she/it/same

every all, each, every, t

δὲ [{lexicon}][{inflect}]

precious

οὐχ before rough breat

eligible worthwhile; va

he/she/it/same

to be

Prz:3:15

more precious ([Adj] nom|acc|voc, nom|voc)

Yet

he/she/it-is

stones (gen)

expensive ([Adj] gen)

not

he/she/it-will-be-LINE-ed-UP-AGAINST

her/it/same (dat)

not one (nom|acc)

wicked ([Adj] acc, nom|acc|voc)

he/she/it-is

all (dat)

the (dat)

they-are-NEAR-ing, while NEAR-ing (dat)

her/it/same (dat)

every (nom|acc|voc)

Yet

precious ([Adj] acc, nom|acc|voc)

not

eligible ([Adj] acc, nom|acc|voc)

her/it/same (gen)

he/she/it-is

Prz:3:15

Prz_3:15_1

Prz_3:15_2

Prz_3:15_3

Prz_3:15_4

Prz_3:15_5

Prz_3:15_6

Prz_3:15_7

Prz_3:15_8

Prz_3:15_9

Prz_3:15_10

Prz_3:15_11

Prz_3:15_12

Prz_3:15_13

Prz_3:15_14

Prz_3:15_15

Prz_3:15_16

Prz_3:15_17

Prz_3:15_18

Prz_3:15_19

Prz_3:15_20

Prz_3:15_21

Prz_3:15_22

Prz_3:15_23

Prz:3:15

Prz:3:16

μῆκος γὰρ βίου καὶ ἔτη ζωῆς ἐν τῇ δεξιᾷ αὐτῆς, ἐν δὲ τῇ ἀριστερᾷ αὐτῆς πλοῦτος καὶ δόξα·

Prz:3:16

For length of existence and years of life are in her right hand; and in her left hand are wealth and glory:

Prz:3:16

W prawicy swej trzyma ona dni długie, w lewicy - bogactwo, pomyślność; (Prz 3:16 BT_4)

Prz:3:16

μῆκος

γὰρ

βίου

καὶ

ἔτη

ζωῆς

ἐν

τῇ

δεξιᾷ

αὐτῆς,

ἐν

δὲ

τῇ

ἀριστερᾷ

αὐτῆς

πλοῦτος

καὶ

δόξα·

Prz:3:16

μῆκο·ς, -ους, τό

γάρ

βίος, -ου, ὁ; βιόω (βι(ο)-, βιω·σ-, βιω·σ-, -, -, -)

καί

ἔτο·ς, -ους, τό

ζωή, -ῆς, ἡ; ζωός -ή -όν [EXTRA]

ἐν

ὁ ἡ τό

δεξιός -ά -όν

αὐτός αὐτή αὐτό

ἐν

δέ

ὁ ἡ τό

ἀριστερός -ά -όν

αὐτός αὐτή αὐτό

πλοῦτος, -ου, ὁ and -ους, τό

καί

δόξα, -ης, ἡ

Prz:3:16

Długość

Dla odtąd, jak

Życie; by żyć

I też, nawet, mianowicie

Rok

Życie będące, żyjąc, duch {spirytus}; żywy

W/z/obok (+dat) - ?? By widzieć z; praca domowa. przy, w; przysłówek w czym, obok; ?? pron. ciebie i praca domowa. w, do, pośród

—

W prawo

On/ona/to/to samo

W/z/obok (+dat) - ?? By widzieć z; praca domowa. przy, w; przysłówek w czym, obok; ?? pron. ciebie i praca domowa. w, do, pośród

zaś

—

Opuszczał {Lewy}

On/ona/to/to samo

Bogactwa/obfitość

I też, nawet, mianowicie

Sławy/wzbudzanie grozy

Prz:3:16

mE=kos

ga\r

bi/ou

kai\

e)/tE

DZOE=s

e)n

tE=|

deXia=|

au)tE=s,

e)n

de\

tE=|

a)ristera=|

au)tE=s

plou=tos

kai\

do/Xa·

Prz:3:16

mEkos

gar

biu

kai

etE

DZOEs

deXia

autEs,

aristera

autEs

plutos

kai

doXa·

Prz:3:16

N3E_ASN

N2_GSM

N3E_APN

N1_GSF

RA_DSF

A1A_DSF

RD_GSF

RA_DSF

A1A_DSF

RD_GSF

N2_NSM

N1S_NSF

Prz:3:16

length

for since, as

life; to live

and also, even, namely

year

life being, living, spirit;

in/with/by (+dat) - εν t

the

right

he/she/it/same

in/with/by (+dat) - εν t

δὲ [{lexicon}][{inflect}]

the

left

he/she/it/same

wealth/abundance

and also, even, namely

glory/awesomeness

Prz:3:16

length (nom|acc|voc)

for

life (gen); be-you(sg)-LIVE-ing!, be-you(sg)-being-LIVE-ed!

and

years (nom|acc|voc)

life (gen); alive ([Adj] gen)

in/among/by (+dat)

the (dat)

right ([Adj] dat)

her/it/same (gen)

in/among/by (+dat)

Yet

the (dat)

left ([Adj] dat)

her/it/same (gen)

wealth/abundance (nom, nom|acc|voc)

and

glory/awesomeness (nom|voc)

Prz:3:16

Prz_3:16_1

Prz_3:16_2

Prz_3:16_3

Prz_3:16_4

Prz_3:16_5

Prz_3:16_6

Prz_3:16_7

Prz_3:16_8

Prz_3:16_9

Prz_3:16_10

Prz_3:16_11

Prz_3:16_12

Prz_3:16_13

Prz_3:16_14

Prz_3:16_15

Prz_3:16_16

Prz_3:16_17

Prz_3:16_18

Prz:3:16

Prz:3:16a

ἐκ τοῦ στόματος αὐτῆς ἐκπορεύεται δικαιοσύνη, νόμον δὲ καὶ ἔλεον ἐπὶ γλώσσης φορεῖ.

Prz:3:16a

out of her mouth proceeds righteousness, and she carries law and mercy upon her tongue. (Proverbs 3:16 Brenton)

Prz:3:16a

ἐκ

τοῦ

στόματος

αὐτῆς

ἐκπορεύεται

δικαιοσύνη,

νόμον

δὲ

καὶ

ἔλεον

ἐπὶ

γλώσσης

φορεῖ.

Prz:3:16a

ἐκ

ὁ ἡ τό

στόμα[τ], -ατος, τό

αὐτός αὐτή αὐτό

ἐκ·πορεύομαι (εκ+πορευ-, εκ+πορευ·σ-, εκ+πορευ·σ-, -, εκ+πεπορευ-, -)

δικαιο·σύνη, -ης, ἡ

νόμος, -ου, ὁ

δέ

καί

ἔλεο·ς, -ους, τό v.l. ἔλεος, -ου, ὁ

ἐπί

γλῶσσα/γλῶττα, -ης, ἡ

φορέω (φορ(ε)-, φορε·σ-, φορε·σ-, -, -, -)

Prz:3:16a

Z (+informacja) ?? Przed samogłoskami

—

Ust/żołądka por

On/ona/to/to samo

By wychodzić

Prawości prawość, sprawiedliwość, spełnianie prawa

Prawo

zaś

I też, nawet, mianowicie

Litość

Na/wszędzie {skończony} (+przyspieszenie,+informacja,+dat) ??' Przed przydechem słabym, ??' Przed przydechem mocnym

Język przez metonimia, język

By nosić {By niszczyć} sukienkę, szatę, ubierać się, płaszcz {pokrycie}, część garderoby, suknia

Prz:3:16a

e)k

tou=

sto/matos

au)tE=s

e)kporeu/etai

dikaiosu/nE,

no/mon

de\

kai\

e)/leon

e)pi\

glO/ssEs

forei=.

Prz:3:16a

stomatos

autEs

ekporeuetai

dikaiosynE,

nomon

kai

eleon

epi

glOssEs

forei.

Prz:3:16a

RA_GSN

N3M_GSN

RD_GSF

V1_PMI3S

N1_NSF

N2_ASM

N1S_GSF

V2_PAI3S

Prz:3:16a

out of (+gen) ἐξ before

the

mouth/maw stoma

he/she/it/same

to go out

righteousness righteou

law

δὲ [{lexicon}][{inflect}]

and also, even, namely

mercy

upon/over (+acc,+gen,

tongue by metonymy,

to wear frock, robe, dr

Prz:3:16a

out, out of

the

mouth

she, -self, same

to go out

righteousness

law

but, and, however

and, also

mercy

on, upon, against

tongue

wears, carries

Prz:3:16a

Prz_3:16a_1

Prz_3:16a_2

Prz_3:16a_3

Prz_3:16a_4

Prz_3:16a_5

Prz_3:16a_6

Prz_3:16a_7

Prz_3:16a_8

Prz_3:16a_9

Prz_3:16a_10

Prz_3:16a_11

Prz_3:16a_12

Prz_3:16a_13

Prz:3:16a

Prz:3:17

αἱ ὁδοὶ αὐτῆς ὁδοὶ καλαί, καὶ πάντες οἱ τρίβοι αὐτῆς ἐν εἰρήνῃ·

Prz:3:17

Her ways are good ways, and all her paths are peaceful. (Proverbs 3:17 Brenton)

Prz:3:17

jej drogi drogami miłymi, ku szczęściu wiodą wszystkie jej ścieżki. (Prz 3:17 BT_4)

Prz:3:17

αἱ

ὁδοὶ

αὐτῆς

ὁδοὶ

καλαί,

καὶ

πάντες

οἱ

τρίβοι

αὐτῆς

ἐν

εἰρήνῃ·

Prz:3:17

ὁ ἡ τό

ὁδός, -οῦ, ἡ

αὐτός αὐτή αὐτό

ὁδός, -οῦ, ἡ

καλός -ή -όν (cf. ἀγαθός)

καί

πᾶ[ντ]ς πᾶσα πᾶν[τ], gen. sg. παντός πάσης παντός

ὁ ἡ τό

τρίβος, -ου, ἡ; τρίβω [LXX] (τριβ-, ·σ-, τριψ-, -, τετριβ-, -)

αὐτός αὐτή αὐτό

ἐν

εἰρήνη, -ης, ἡ

Prz:3:17

—

Drogi {Sposobu}/droga

On/ona/to/to samo

Drogi {Sposobu}/droga

W prawo odpowiedni (dosłownie), stąd {odtąd} też, dobrze, stosowny, w prawo, dobry, urodziwy, itd. (W kontraście do ??????, Które jest z natury dobre, to jest Bóg pracowało).

I też, nawet, mianowicie

Każdy wszystko, każdy, każdy, cały z

—

Ścieżka; by trzeć się używany, trzeć się

On/ona/to/to samo

W/z/obok (+dat) - ?? By widzieć z; praca domowa. przy, w; przysłówek w czym, obok; ?? pron. ciebie i praca domowa. w, do, pośród

Pokój

Prz:3:17

ai(

o(doi\

au)tE=s

o(doi\

kalai/,

kai\

pa/ntes

oi(

tri/boi

au)tE=s

e)n

ei)rE/nE|·

Prz:3:17

hai

hodoi

autEs

hodoi

kalai,

kai

pantes

hoi

triboi

autEs

eirEnE·

Prz:3:17

RA_NPF

N2_NPF

RD_GSF

N2_NPF

A1_NPF

A3_NPM

RA_NPM

N2_NPM

RD_GSF

N1_DSF

Prz:3:17

the

way/road

he/she/it/same

way/road

right fit (literally), henc

and also, even, namely

every all, each, every, t

the

path; to rub worn, rub

he/she/it/same

in/with/by (+dat) - εν t

peace

Prz:3:17

the (nom)

ways/roads (nom|voc)

her/it/same (gen)

ways/roads (nom|voc)

right ([Adj] nom|voc)

and

all (nom|voc)

the (nom)

paths (nom|voc); he/she/it-happens-to-be-RUB-ing (opt)

her/it/same (gen)

in/among/by (+dat)

peace (dat)

Prz:3:17

Prz_3:17_1

Prz_3:17_2

Prz_3:17_3

Prz_3:17_4

Prz_3:17_5

Prz_3:17_6

Prz_3:17_7

Prz_3:17_8

Prz_3:17_9

Prz_3:17_10

Prz_3:17_11

Prz_3:17_12

Prz:3:17

Prz:3:18

ξύλον ζωῆς ἐστι πᾶσι τοῖς ἀντεχομένοις αὐτῆς, καὶ τοῖς ἐπερειδομένοις ἐπ’ αὐτὴν ὡς ἐπὶ κύριον ἀσφαλής.

Prz:3:18

She is a tree of life to all that lay hold upon her; and she is a secure help to all that stay themselves on her, as on the Lord. (Proverbs 3:18 Brenton)

Prz:3:18

Dla tego, co strzeże jej, drzewem jest życia, a kto się jej trzyma - szczęśliwy. (Prz 3:18 BT_4)

Prz:3:18

ξύλον

ζωῆς

ἐστι

πᾶσι

τοῖς

ἀντεχομένοις

αὐτῆς,

καὶ

τοῖς

ἐπερειδομένοις

ἐπ’

αὐτὴν

ὡς

ἐπὶ

κύριον

ἀσφαλής.

Prz:3:18

ξύλον, -ου, τό

ζωή, -ῆς, ἡ; ζωός -ή -όν [EXTRA]

εἰμί[1] (ath. (εσ)-/(εσ)-, εσ·[σ]-, -, -, -, -)

πᾶ[ντ]ς πᾶσα πᾶν[τ], gen. sg. παντός πάσης παντός

ὁ ἡ τό

ἀντ·έχω (αντ+εχ-, ανθ+εξ-, 2nd αντι+σχ-, -, -, -)

αὐτός αὐτή αὐτό

καί

ὁ ἡ τό

ἐπί

αὐτός αὐτή αὐτό

ὡς

ἐπί

κύριος[2], -ου, ὁ, voc. pl. κύριοι; κύριος[1] -α -ον [LXX]

ἀ·σφαλής -ές

Prz:3:18

Drzewo/drewniany rzeczy Kawałek lasku {drewna}; drewniane narzędzie; szubienice albo, w NT, krzyżują się.

Życie będące, żyjąc, duch {spirytus}; żywy

By być

Każdy wszystko, każdy, każdy, cały z

—

By opierać się dotrzymuj, wytrzymuj, niedźwiedź, trwaj, długo służ, trwaj, opieraj się, stój, pozostawaj

On/ona/to/to samo

I też, nawet, mianowicie

—

Na/wszędzie {skończony} (+przyspieszenie,+informacja,+dat) ??' Przed przydechem słabym, ??' Przed przydechem mocnym

On/ona/to/to samo

Jak/jak

Na/wszędzie {skończony} (+przyspieszenie,+informacja,+dat) ??' Przed przydechem słabym, ??' Przed przydechem mocnym

Pewny

Prz:3:18

Xu/lon

DZOE=s

e)sti

pa=si

toi=s

a)nteCHome/nois

au)tE=s,

kai\

toi=s

e)pereidome/nois

e)p’

au)tE\n

O(s

e)pi\

ku/rion

a)sfalE/s.

Prz:3:18

Xylon

DZOEs

esti

pasi

tois

anteCHomenois

autEs,

kai

tois

epereidomenois

ep’

autEn

hOs

epi

kyrion

asfalEs.

Prz:3:18

N2N_NSN

N1_GSF

V9_PAI3S

A3_DPM

RA_DPM

V1_PMPDPM

RD_GSF

RA_DPM

V1_PMPDPM

RD_ASF

N2_ASM

A3H_NSM

Prz:3:18

tree/wooden thing Pie

life being, living, spirit;

to be

every all, each, every, t

the

to resist abide, hold ou

he/she/it/same

and also, even, namely

the

upon/over (+acc,+gen,

he/she/it/same

as/like

upon/over (+acc,+gen,

lord ὁ Κύριος, = Hebr. Y

certain

Prz:3:18

tree/wooden thing (nom|acc|voc)

life (gen); alive ([Adj] gen)

he/she/it-is

all (dat)

the (dat)

while being-RESIST-ed (dat)

her/it/same (gen)

and

the (dat)

upon/over (+acc,+gen,+dat)

her/it/same (acc)

as/like

upon/over (+acc,+gen,+dat)

lord (acc); a lord ([Adj] acc, nom|acc|voc)

certain ([Adj] nom)

Prz:3:18

Prz_3:18_1

Prz_3:18_2

Prz_3:18_3

Prz_3:18_4

Prz_3:18_5

Prz_3:18_6

Prz_3:18_7

Prz_3:18_8

Prz_3:18_9

Prz_3:18_10

Prz_3:18_11

Prz_3:18_12

Prz_3:18_13

Prz_3:18_14

Prz_3:18_15

Prz_3:18_16

Prz:3:18

Prz:3:19

ὁ θεὸς τῇ σοφίᾳ ἐθεμελίωσεν τὴν γῆν, ἡτοίμασεν δὲ οὐρανοὺς ἐν φρονήσει·

Prz:3:19

God by wisdom founded the earth, and by prudence he prepared the heavens. (Proverbs 3:19 Brenton)

Prz:3:19

Pan umocnił ziemię mądrością, niebiosa utwierdził rozumem. (Prz 3:19 BT_4)

Prz:3:19

ὁ

θεὸς

τῇ

σοφίᾳ

ἐθεμελίωσεν

τὴν

γῆν,

ἡτοίμασεν

δὲ

οὐρανοὺς

ἐν

φρονήσει·

Prz:3:19

ὁ ἡ τό

θεός, -οῦ, ὁ

ὁ ἡ τό

σοφία, -ας, ἡ

θεμελιόω (θεμελι(ο)-, θεμελιω·σ-, θεμελιω·σ-, -, τεθεμελιω-, θεμελιω·θ-)

ὁ ἡ τό

γῆ, -ῆς, ἡ, voc. sg. γῆ

ἑτοιμάζω (ετοιμαζ-, ετοιμα·σ-, ετοιμα·σ-, ητοιμα·κ-, ητοιμασ-, ετοιμασ·θ-)

δέ

οὐρανός, -οῦ, ὁ, voc. pl. οὐρανοί

ἐν

φρόνησις, -εως, ἡ; φρονέω (φρον(ε)-, φρονη·σ-, φρονη·σ-, -, -, -)

Prz:3:19

—

Bóg

—

Mądrości mądrość, ucząc się, mądrość, Sophia[najbardziej znajomy dzisiaj wiedzą jak "mądrość", ale mniej dokładny]

Do ???

—

Ziemi/ziemia

Do gotowy

zaś

Nieba/niebo

W/z/obok (+dat) - ?? By widzieć z; praca domowa. przy, w; przysłówek w czym, obok; ?? pron. ciebie i praca domowa. w, do, pośród

Przypatrywanie się; by myśleć budowę {ramę} (por. ????) Emocjonalne rozmieszczenie {skłonność} (czynnie zakładaj mindset jak ciebie pozwalaj się "by sądzić o" czymś, w przeciwieństwie do właśnie logiczny rozumowanie).

Prz:3:19

Teo\s

tE=|

sofi/a|

e)Temeli/Osen

tE\n

gE=n,

E(toi/masen

de\

ou)ranou\s

e)n

fronE/sei·

Prz:3:19

Teos

sofia

eTemeliOsen

tEn

gEn,

hEtoimasen

uranus

fronEsei·

Prz:3:19

RA_NSM

N2_NSM

RA_DSF

N1A_DSF

V4I_AAI3S

RA_ASF

N1_ASF

VAI_AAI3S

N2_APM

N3I_DSF

Prz:3:19

the

god [see theology]

the

sapience sageness, lea

to ???

the

earth/land

to ready

δὲ [{lexicon}][{inflect}]

sky/heaven

in/with/by (+dat) - εν t

contemplation; to thin

Prz:3:19

the (nom)

god (nom)

the (dat)

sapience (dat)

he/she/it-???-ed

the (acc)

earth/land (acc)

he/she/it-READY-ed

Yet

skies/heavens (acc)

in/among/by (+dat)

contemplation (dat); he/she/it-will-THINK, you(sg)-will-be-THINK-ed (classical)

Prz:3:19

Prz_3:19_1

Prz_3:19_2

Prz_3:19_3

Prz_3:19_4

Prz_3:19_5

Prz_3:19_6

Prz_3:19_7

Prz_3:19_8

Prz_3:19_9

Prz_3:19_10

Prz_3:19_11

Prz_3:19_12

Prz:3:19

Prz:3:20

ἐν αἰσθήσει ἄβυσσοι ἐρράγησαν, νέφη δὲ ἐρρύησαν δρόσους.

Prz:3:20

By understanding were the depths broken up, and the clouds dropped water. (Proverbs 3:20 Brenton)

Prz:3:20

Przez Jego wiedzę wytrysły odmęty, a rosę spuszczają obłoki. (Prz 3:20 BT_4)

Prz:3:20

ἐν

αἰσθήσει

ἄβυσσοι

ἐρράγησαν,

νέφη

δὲ

ἐρρύησαν

δρόσους.

Prz:3:20

ἐν

αἴσθησις, -εως, ἡ; αἰσθάνομαι (αισθαν-, αισθη·σ-, αισθη·σ- or 2nd αισθ-, -, -, αισθαν·θ-/αισθη·θ-)

ἄ·βυσσος, -ου, ἡ

ῥήγνυμι/ῥήσσω[1] (ath. ρηγνυ-/ρησσ-, ρηξ-, ρηξ-, ερρηγ·[κ]-/ερρωγ·[κ]-, -, ραγ·[θ]-)

νέφο·ς, -ους, τό (cf. νεφέλη)

δέ

ῥέω (ρε-/ρ(ε)-, ρευ·σ-, ρευ·σ-, -, -, ρυ·[θ]-)

Prz:3:20

W/z/obok (+dat) - ?? By widzieć z; praca domowa. przy, w; przysłówek w czym, obok; ?? pron. ciebie i praca domowa. w, do, pośród

Swoboda {Rozwaga} (wiedza, dostrzegalność); by spostrzegać

Otchłań ?ß????? Jest podwójnej etymologii. Grecki od Izraelity: "Żadne białe płótno", to jest nie mające pokrycie Chrystusa. Grecki: "Żaden stopniowany postęp" (w Chrystusie). To nie przedstawia "żadnej głębokości albo postępu" (chrześcijańskiego charakteru), por:

By drzeć się

Chmura

zaś

By płynąć jedź, płyń, tryskaj

—

Prz:3:20

e)n

ai)sTE/sei

a)/bussoi

e)rra/gEsan,

ne/fE

de\

e)rru/Esan

dro/sous.

Prz:3:20

aisTEsei

abyssoi

erragEsan,

nefE

erryEsan

drosus.

Prz:3:20

N3I_DSF

N2_NPM

VDI_API3P

N3E_NPN

VAI_AAI3P

N2_APF

Prz:3:20

in/with/by (+dat) - εν to see with; prep. at, in; adv. wherein, by; σε pron. thee and prep. in, into, among

discretion (knowledge,

abyss Ἄβυσσος is of dual etymology. Greek from Hebrew: "no white linen", i.e. not having the covering of Christ. Greek: "no graduated progression" (in Christ). It represents "no depth or progression" (of Christian character), cf:

to rend

cloud

δὲ [{lexicon}][{inflect}]

to flow run, stream, gu

Prz:3:20

in/among/by (+dat)

discretion (dat); you(sg)-will-be-PERCEIVE-ed (classical)

abysss (nom|voc)

they-were-REND-ed

clouds (nom|acc|voc)

Yet

they-were-FLOW-ed

Prz:3:20

Prz_3:20_1

Prz_3:20_2

Prz_3:20_3

Prz_3:20_4

Prz_3:20_5

Prz_3:20_6

Prz_3:20_7

Prz_3:20_8

Prz:3:20

Prz:3:21

Υἱέ, μὴ παραρρυῇς, τήρησον δὲ ἐμὴν βουλὴν καὶ ἔννοιαν,

Prz:3:21

My son, let them not pass from thee, but keep my counsel and understanding: (Proverbs 3:21 Brenton)

Prz:3:21

Przezorności, rozwagi, strzeż, mój synu, niech one ci z oczu nie schodzą, (Prz 3:21 BT_4)

Prz:3:21

Υἱέ,

μὴ

παραρρυῇς,

τήρησον

δὲ

ἐμὴν

βουλὴν

καὶ

ἔννοιαν,

Prz:3:21

υἱός, -ου, ὁ, voc. pl. υἱοί

μή

παρα·ρρέω (-, -, 2nd παρα+ρυ-/παρα+ρρυ-, -, -, -)

τηρέω (τηρ(ε)-, τηρη·σ-, τηρη·σ-, τετηρη·κ-, τετηρη-, τηρη·θ-)

δέ

ἐμός -ή -όν

βουλή, -ῆς, ἡ

καί

ἔν·νοια, -ας, ἡ

Prz:3:21

Syn

Nie

By dryfować płynąć z prądem dalej obok (płyń wzdłuż)

By utrzymywać się dotrzymuj, przestrzegaj {obserwuj}, utrzymuj zegarek wszędzie {skończony}

zaś

Mój/mój

Planu/zamiar

I też, nawet, mianowicie

Wgląd

Prz:3:21

*ui(e/,

mE\

pararruE=|s,

tE/rEson

de\

e)mE\n

boulE\n

kai\

e)/nnoian,

Prz:3:21

yie,

pararryEs,

tErEson

emEn

bulEn

kai

ennoian,

Prz:3:21

N2_VSM

V2_PAS2S

VA_AAD2S

A1_ASF

N1_ASF

N1A_ASF

Prz:3:21

son

not

to Drift on by (flow alo

to keep abide by, obse

δὲ [{lexicon}][{inflect}]

my/mine

plan/intention

and also, even, namely

insight

Prz:3:21

son (voc)

not

you(sg)-should-DRIFT ON BY

do-KEEP-you(sg)!, going-to-KEEP (fut ptcp) (nom|acc|voc, voc)

Yet

my/mine (acc)

plan/intention (acc)

and

insight (acc)

Prz:3:21

Prz_3:21_1

Prz_3:21_2

Prz_3:21_3

Prz_3:21_4

Prz_3:21_5

Prz_3:21_6

Prz_3:21_7

Prz_3:21_8

Prz_3:21_9

Prz:3:21

Prz:3:22

ἵνα ζήσῃ ἡ ψυχή σου, καὶ χάρις ᾖ περὶ σῷ τραχήλῳ.

Prz:3:22

that thy soul may live, and that there may be grace round thy neck;

Prz:3:22

a życiem twej duszy się staną, wdzięczną ozdobą dla szyi. (Prz 3:22 BT_4)

Prz:3:22

ἵνα

ζήσῃ

ἡ

ψυχή

σου,

καὶ

χάρις

ᾖ

περὶ

σῷ

τραχήλῳ.

Prz:3:22

ἵνα

ζάω (ζ(η)-/ath. ζ(η)-, ζη·σ-, ζη·σ-, -, -, -)

ὁ ἡ τό

ψῦχο·ς, -ους, τό; ψυχή, -ῆς, ἡ, voc. sg. ψυχή

σύ, σοῦ (σου), σοί (σοι), σέ (σε), pl. ὑμεῖς, ὑμῶν, ὑμῖν, ὑμᾶς; σός -ή -όν

καί

χάρι[τ]ς, -ιτος, ἡ, acc. χάρι[τ]ν and χάριτα

εἰμί[1] (ath. (εσ)-/(εσ)-, εσ·[σ]-, -, -, -, -)

περί

σός -ή -όν

τράχηλος, -ου, ὁ

Prz:3:22

żeby / ażeby / bo

Do istnieje mieszkaj, mieszkaj, żyj(?? ???)

—

Zimna pogoda; samo życia. życie, “???? ?. ?? µ???? ??” Il.5.296, itd.;umysł= psyche osoby

Ty; twój/twój(sg)

I też, nawet, mianowicie

Względów {Przysług}/wdzięk {łaskawość} [zobacz miłosierdzie]

By być

Dookoła (+przyspieszenie,+informacja)

Twój/twój(sg)

Gardło

Prz:3:22

i(/na

DZE/sE|

PSuCHE/

sou,

kai\

CHa/ris

E)=|

peri\

sO=|

traCHE/lO|.

Prz:3:22

hina

DZEsE

PSyCHE

su,

kai

CHaris

peri

traCHElO.

Prz:3:22

VF_FMI2S

RA_NSF

N1_NSF

RP_GS

N3_NSF

V9_PAS3S

A1_DS

N2_DSM

Prz:3:22

so that / in order to /be

to exists dwell, inhabit

the

cold weather; life self

you; your/yours(sg)

and also, even, namely

favor/grace [see charit

to be

about (+acc,+gen)

your/yours(sg)

throat

Prz:3:22

so that / in order to /because

you(sg)-will-be-EXISTS-ed, he/she/it-should-EXISTS, you(sg)-should-be-EXISTS-ed

the (nom)

cold weathers (nom|acc|voc); life (nom|voc)

you(sg) (gen); your/yours(sg) (gen)

and

grace (nom)

he/she/it-should-be

about (+acc,+gen)

your/yours(sg) (dat)

throat (dat)

Prz:3:22

Prz_3:22_1

Prz_3:22_2

Prz_3:22_3

Prz_3:22_4

Prz_3:22_5

Prz_3:22_6

Prz_3:22_7

Prz_3:22_8

Prz_3:22_9

Prz_3:22_10

Prz_3:22_11

Prz:3:22

Prz:3:22a

ἔσται δὲ ἴασις ταῖς σαρξί σου καὶ ἐπιμέλεια τοῖς σοῖς ὀστέοις,

Prz:3:22a

and it shall be health to thy flesh, and safety to thy bones: (Proverbs 3:22 Brenton)

Prz:3:22a

ἔσται

δὲ

ἴασις

ταῖς

σαρξί

σου

καὶ

ἐπιμέλεια

τοῖς

σοῖς

ὀστέοις,

Prz:3:22a

εἰμί[1] (ath. (εσ)-/(εσ)-, εσ·[σ]-, -, -, -, -)

δέ

ἴασις, -εως, ἡ

ὁ ἡ τό

σάρξ, -αρκός, ἡ

σύ, σοῦ (σου), σοί (σοι), σέ (σε), pl. ὑμεῖς, ὑμῶν, ὑμῖν, ὑμᾶς; σός -ή -όν

καί

ἐπι·μέλεια, -ας, ἡ

ὁ ἡ τό

σός -ή -όν; τρίβω [LXX] (τριβ-, ·σ-, τριψ-, -, τετριβ-, -)

ὀστέον and ὀστοῦν, -ου, τό

Prz:3:22a

By być

zaś

Gojenie się

—

Ciało {Mięso}

Ty; twój/twój(sg)

I też, nawet, mianowicie

Opieka

—

Twój/twój(sg); by trzeć się używany, trzeć się

Kość

Prz:3:22a

e)/stai

de\

i)/asis

tai=s

sarXi/

sou

kai\

e)pime/leia

toi=s

soi=s

o)ste/ois,

Prz:3:22a

estai

iasis

tais

sarXi

kai

epimeleia

tois

sois

osteois,

Prz:3:22a

VF_FMI3S

N3I_NSF

RA_DPF

N3K_DPF

RP_GS

N1A_NSF

RA_DPN

A1_DP

N2N_DPN

Prz:3:22a

to be

δὲ [{lexicon}][{inflect}]

healing

the

flesh

you; your/yours(sg)

and also, even, namely

care

the

your/yours(sg); to rub

bone

Prz:3:22a

to be

but, and, however

cure, health

the

flesh

you, your

and, also

refreshment

the

you, your

bones

Prz:3:22a

Prz_3:22a_1

Prz_3:22a_2

Prz_3:22a_3

Prz_3:22a_4

Prz_3:22a_5

Prz_3:22a_6

Prz_3:22a_7

Prz_3:22a_8

Prz_3:22a_9

Prz_3:22a_10

Prz_3:22a_11

Prz:3:22a

Prz:3:23

ἵνα πορεύῃ πεποιθὼς ἐν εἰρήνῃ πάσας τὰς ὁδούς σου, ὁ δὲ πούς σου οὐ μὴ προσκόψῃ.

Prz:3:23

that thou mayest go confidently in peace in all thy ways, and that thy foot may not stumble. (Proverbs 3:23 Brenton)

Prz:3:23

I drogą swą pójdziesz bezpiecznie, bo noga się twoja nie potknie; (Prz 3:23 BT_4)

Prz:3:23

ἵνα

πορεύῃ

πεποιθὼς

ἐν

εἰρήνῃ

πάσας

τὰς

ὁδούς

σου,

ὁ

δὲ

πούς

σου

οὐ

μὴ

προσκόψῃ.

Prz:3:23

ἵνα

πορεύω (πορευ-, πορευ·σ-, πορευ·σ-, -, πεπορευ-, πορευ·θ-)

πείθω (πειθ-, πει[θ]·σ-, πει[θ]·σ-, πεποιθ·[κ]-, πεπειθ-, πεισ·θ-)

ἐν

εἰρήνη, -ης, ἡ

πᾶ[ντ]ς πᾶσα πᾶν[τ], gen. sg. παντός πάσης παντός; πάσσω [LXX] (πασσ-, -, πα·σ-, -, πεπασ-, -)

ὁ ἡ τό

ὁδός, -οῦ, ἡ

σύ, σοῦ (σου), σοί (σοι), σέ (σε), pl. ὑμεῖς, ὑμῶν, ὑμῖν, ὑμᾶς; σός -ή -όν

ὁ ἡ τό

δέ

πούς, ποδός, ὁ (cf. βάσις)

σύ, σοῦ (σου), σοί (σοι), σέ (σε), pl. ὑμεῖς, ὑμῶν, ὑμῖν, ὑμᾶς; σός -ή -όν

οὐ[2]/οὐκ/οὐχ

μή

προσ·κόπτω (προσ+κοπτ-, προσ+κοψ-, προσ+κοψ-, -, -, -)

Prz:3:23

żeby / ażeby / bo

By iść

By przekonywać/przekonuj decyduj się, bądź posłusznym, nakłaniaj, omawiaj, wprowadzaj w błąd, kuś, ufaj, zależ {polegaj} dalej, wierz z, zaufanie

W/z/obok (+dat) - ?? By widzieć z; praca domowa. przy, w; przysłówek w czym, obok; ?? pron. ciebie i praca domowa. w, do, pośród

Pokój

Każdy wszystko, każdy, każdy, cały z; by kropić

—

Drogi {Sposobu}/droga

Ty; twój/twój(sg)

—

zaś

Stopa

Ty; twój/twój(sg)

??? Przed przydechem mocnym

Nie

By potykać się

Prz:3:23

i(/na

poreu/E|

pepoiTO\s

e)n

ei)rE/nE|

pa/sas

ta\s

o(dou/s

sou,

de\

pou/s

sou

ou)

mE\

prosko/PSE|.

Prz:3:23

hina

poreuE

pepoiTOs

eirEnE

pasas

tas

hodus

su,

pus

proskoPSE.

Prz:3:23

V1_PAS3S

VX_XAPNSM

N1_DSF

A1S_APF

RA_APF

N2_APF

RP_GS

RA_NSM

N3D_NSM

RP_GS

VF_FMI2S

Prz:3:23

so that / in order to /be

to go

to persuade/convince

in/with/by (+dat) - εν t

peace

every all, each, every, t

the

way/road

you; your/yours(sg)

the

δὲ [{lexicon}][{inflect}]

foot

you; your/yours(sg)

οὐχ before rough breat

not

to stumble

Prz:3:23

so that / in order to /because

you(sg)-are-being-GO-ed, he/she/it-should-be-GO-ing, you(sg)-should-be-being-GO-ed

having PERSUADE/CONVINCE-ed (nom)

in/among/by (+dat)

peace (dat)

all (acc); upon SPRINKLE-ing (nom|voc)

the (acc)

ways/roads (acc)

you(sg) (gen); your/yours(sg) (gen)

the (nom)

Yet

foot (nom|voc)

you(sg) (gen); your/yours(sg) (gen)

not

you(sg)-will-be-STUMBLE-ed, he/she/it-should-STUMBLE, you(sg)-should-be-STUMBLE-ed

Prz:3:23

Prz_3:23_1

Prz_3:23_2

Prz_3:23_3

Prz_3:23_4

Prz_3:23_5

Prz_3:23_6

Prz_3:23_7

Prz_3:23_8

Prz_3:23_9

Prz_3:23_10

Prz_3:23_11

Prz_3:23_12

Prz_3:23_13

Prz_3:23_14

Prz_3:23_15

Prz_3:23_16

Prz:3:23

Prz:3:24

ἐὰν γὰρ κάθῃ, ἄφοβος ἔσῃ, ἐὰν δὲ καθεύδῃς, ἡδέως ὑπνώσεις·

Prz:3:24

For if thou rest, thou shalt be undismayed; and if thou sleep, thou shalt slumber sweetly. (Proverbs 3:24 Brenton)

Prz:3:24

gdy spoczniesz, nie zaznasz trwogi, zaśniesz, a sen twój będzie przyjemny. (Prz 3:24 BT_4)

Prz:3:24

ἐὰν

γὰρ

κάθῃ,

ἄφοβος

ἔσῃ,

ἐὰν

δὲ

καθεύδῃς,

ἡδέως

ὑπνώσεις·

Prz:3:24

ἐάν (εἰ ἄν)

γάρ

κάθ·η·μαι (ath. καθ(η)-, καθη·σ-, -, -, -, -); καθ·ίημι (ath. καθ+ι(ε)-, καθ+η·σ-, καθ+η·κ- or 2nd ath. καθ+(ε)-, -, -, -)

εἰμί[1] (ath. (εσ)-/(εσ)-, εσ·[σ]-, -, -, -, -)

ἐάν (εἰ ἄν)

δέ

καθεύδω (καθευδ-, -, -, -, -, -)

ἡδέως (Adv. of ἡδύς); ἡδύς -εῖα -ύ [LXX], gen. sg. -έος and -έως

ὑπνόω [LXX] (υπν(ο)-, υπνω·σ-, υπνω·σ-, -, -, -)

Prz:3:24

Jeżeli kiedykolwiek [??? µ? (Jeżeli kiedykolwiek nie) znaczy {ma na myśli} z wyjątkiem, jeżeli nie]

Dla odtąd, jak

By siedzieć; by umieszczać

—

By być

Jeżeli kiedykolwiek [??? µ? (Jeżeli kiedykolwiek nie) znaczy {ma na myśli} z wyjątkiem, jeżeli nie]

zaś

Do spania do spać

Dobrze zadowolony zadowolony, słodko, mile, z przyjemnością, życzliwie usposobiony?????? (Przysłówek z ????); miły

By spać

Prz:3:24

e)a\n

ga\r

ka/TE|,

a)/fobos

e)/sE|,

e)a\n

de\

kaTeu/dE|s,

E(de/Os

u(pnO/seis·

Prz:3:24

ean

gar

kaTE,

afobos

esE,

ean

kaTeudEs,

hEdeOs

hypnOseis·

Prz:3:24

V5_PMS2S

A1B_NSM

VF_FMI2S

V1_PAS2S

VF_FAI2S

Prz:3:24

if-ever [ἐὰν μή (if-ever

for since, as

to sit; to set

to be

if-ever [ἐὰν μή (if-ever

δὲ [{lexicon}][{inflect}]

to sleeping to be sleep

well-pleased glad, swe

to sleep

Prz:3:24

if-ever

for

you(sg)-should-be-being-SIT-ed; he/she/it-should-SET, you(sg)-should-be-SET-ed

you(sg)-will-be

if-ever

Yet

you(sg)-should-be-SLEEPING-ing

well-pleased; pleasant ([Adj] gen)

you(sg)-will-SLEEP

Prz:3:24

Prz_3:24_1

Prz_3:24_2

Prz_3:24_3

Prz_3:24_4

Prz_3:24_5

Prz_3:24_6

Prz_3:24_7

Prz_3:24_8

Prz_3:24_9

Prz_3:24_10

Prz:3:24

Prz:3:25

καὶ οὐ φοβηθήσῃ πτόησιν ἐπελθοῦσαν οὐδὲ ὁρμὰς ἀσεβῶν ἐπερχομένας·

Prz:3:25

And thou shalt not be afraid of alarm coming upon thee, neither of approaching attacks of ungodly men. (Proverbs 3:25 Brenton)

Prz:3:25

Nagły strach cię nie przerazi ni klęska, gdy dotknie przewrotnych; (Prz 3:25 BT_4)

Prz:3:25

καὶ

οὐ

φοβηθήσῃ

πτόησιν

ἐπελθοῦσαν

οὐδὲ

ὁρμὰς

ἀσεβῶν

ἐπερχομένας·

Prz:3:25

καί

οὐ[2]/οὐκ/οὐχ

φοβέω (φοβ(ε)-, -, φοβη·σ-, -, πεφοβη-, φοβη·θ-)

πτόησις, -εως, ἡ

ἐπ·έρχομαι (επ+ερχ-, επ+ελευ·σ-, επ+ελθ·[σ]- or 2nd επ+ελθ-, επ+εληλυθ·[κ]-, -, -)

οὐδέ (οὐ δέ)

ὁρμή, -ῆς, ἡ

ἀ·σεβής -ές; ἀ·σεβέω (ασεβ(ε)-, ασεβη·σ-, ασεβη·σ-, ησεβη·κ-, -, -)

ἐπ·έρχομαι (επ+ερχ-, επ+ελευ·σ-, επ+ελθ·[σ]- or 2nd επ+ελθ-, επ+εληλυθ·[κ]-, -, -)

Prz:3:25

I też, nawet, mianowicie

??? Przed przydechem mocnym

By bać się

Onieśmielenie gwałtowna emocja albo podniecenie; dlatego "onieśmielenie" albo "terror"

Do zbliżanie siebie

???' Przed samogłoskami czasami (mniejszość czasu)

Impuls [zobacz hormon]

Bezbożny; by być bezbożny popełniaj świętokradztwo

Do zbliżanie siebie

Prz:3:25

kai\

ou)

fobETE/sE|

pto/Esin

e)pelTou=san

ou)de\

o(rma\s

a)sebO=n

e)perCHome/nas·

Prz:3:25

kai

fobETEsE

ptoEsin

epelTusan

ude

hormas

asebOn

eperCHomenas·

Prz:3:25

VC_FPI2S

N3I_ASF

VB_AAPASF

N1_APF

A3H_GPM

V1_PMPAPF

Prz:3:25

and also, even, namely

οὐχ before rough breat

to fear

intimidation vehement

to oncoming

οὐδ’ before vowels so

impulse [see hormone]

ungodly; to be impious

to oncoming

Prz:3:25

and

not

you(sg)-will-be-FEAR-ed

intimidation (acc)

upon ONCOMING-ing (acc)

neither/nor

impulses (acc)

ungodly ([Adj] gen); while BE IMPIOUS-ing--COMMIT-SACRILEGE (nom)

while being-ONCOMING-ed (acc)

Prz:3:25

Prz_3:25_1

Prz_3:25_2

Prz_3:25_3

Prz_3:25_4

Prz_3:25_5

Prz_3:25_6

Prz_3:25_7

Prz_3:25_8

Prz_3:25_9

Prz:3:25

Prz:3:26

ὁ γὰρ κύριος ἔσται ἐπὶ πασῶν ὁδῶν σου καὶ ἐρείσει σὸν πόδα, ἵνα μὴ σαλευθῇς.

Prz:3:26

For the Lord shall be over all thy ways, and shall establish thy foot that thou be not moved. (Proverbs 3:26 Brenton)

Prz:3:26

bo z tobą jest Pan, przed sidłem twą nogę ochroni. (Prz 3:26 BT_4)

Prz:3:26

ὁ

γὰρ

κύριος

ἔσται

ἐπὶ

πασῶν

ὁδῶν

σου

καὶ

ἐρείσει

σὸν

πόδα,

ἵνα

μὴ

σαλευθῇς.

Prz:3:26

ὁ ἡ τό

γάρ

κύριος[2], -ου, ὁ, voc. pl. κύριοι; κύριος[1] -α -ον [LXX]

εἰμί[1] (ath. (εσ)-/(εσ)-, εσ·[σ]-, -, -, -, -)

ἐπί

πᾶ[ντ]ς πᾶσα πᾶν[τ], gen. sg. παντός πάσης παντός

ὁδός, -οῦ, ἡ

σύ, σοῦ (σου), σοί (σοι), σέ (σε), pl. ὑμεῖς, ὑμῶν, ὑμῖν, ὑμᾶς; σός -ή -όν

καί

ἐρείδω (ερειδ-, ερει[δ]·σ-, ερει[δ]·σ-, -, -, -)

σός -ή -όν; τρίβω [LXX] (τριβ-, ·σ-, τριψ-, -, τετριβ-, -)

πούς, ποδός, ὁ (cf. βάσις)

ἵνα

μή

σαλεύω (σαλευ-, σαλευ·σ-, σαλευ·σ-, -, σεσαλευ-, σαλευ·θ-)

Prz:3:26

—

Dla odtąd, jak

By być

Na/wszędzie {skończony} (+przyspieszenie,+informacja,+dat) ??' Przed przydechem słabym, ??' Przed przydechem mocnym

Każdy wszystko, każdy, każdy, cały z

Drogi {Sposobu}/droga

Ty; twój/twój(sg)

I też, nawet, mianowicie

Do ???

Twój/twój(sg); by trzeć się używany, trzeć się

Stopa

żeby / ażeby / bo

Nie

By trząść się (drżenie)

Prz:3:26

ga\r

ku/rios

e)/stai

e)pi\

pasO=n

o(dO=n

sou

kai\

e)rei/sei

so\n

po/da,

i(/na

mE\

saleuTE=|s.

Prz:3:26

gar

kyrios

estai

epi

pasOn

hodOn

kai

ereisei

son

poda,

hina

saleuTEs.

Prz:3:26

RA_NSM

N2_NSM

VF_FMI3S

A1S_GPF

N2_GPF

RP_GS

VF_FAI3S

A1_ASM

N3D_ASM

VC_APP2S

Prz:3:26

the

for since, as

lord ὁ Κύριος, = Hebr. Y

to be

upon/over (+acc,+gen,

every all, each, every, t

way/road

you; your/yours(sg)

and also, even, namely

to ???

your/yours(sg); to rub

foot

so that / in order to /be

not

to shake (tremor)

Prz:3:26

the (nom)

for

lord (nom); a lord ([Adj] nom)

he/she/it-will-be

upon/over (+acc,+gen,+dat)

all (gen)

ways/roads (gen)

you(sg) (gen); your/yours(sg) (gen)

and

he/she/it-will-???, you(sg)-will-be-???-ed (classical)

your/yours(sg) (acc, nom|acc|voc); going-to-RUB (fut ptcp) (nom|acc|voc, voc)

foot (acc)

so that / in order to /because

not

you(sg)-should-be-SHAKE-ed

Prz:3:26

Prz_3:26_1

Prz_3:26_2

Prz_3:26_3

Prz_3:26_4

Prz_3:26_5

Prz_3:26_6

Prz_3:26_7

Prz_3:26_8

Prz_3:26_9

Prz_3:26_10

Prz_3:26_11

Prz_3:26_12

Prz_3:26_13

Prz_3:26_14

Prz_3:26_15

Prz:3:26

Prz:3:27

μὴ ἀπόσχῃ εὖ ποιεῖν ἐνδεῆ, ἡνίκα ἂν ἔχῃ ἡ χείρ σου βοηθεῖν·

Prz:3:27

Forbear not to do good to the poor, whensoever thy hand may have power to help him. (Proverbs 3:27 Brenton)

Prz:3:27

Pracownikom nie odmawiaj zapłaty, gdy masz możność działania. (Prz 3:27 BT_4)

Prz:3:27

μὴ

ἀπόσχῃ

εὖ

ποιεῖν

ἐνδεῆ,

ἡνίκα

ἂν

ἔχῃ

ἡ

χείρ

σου

βοηθεῖν·

Prz:3:27

μή

ἀπ·έχω (απ+εχ-, αφ+εξ-, 2nd απο+σχ-, απ+εσχη·κ-, απ+εσχη-, -)

εὖ

ποιέω (ποι(ε)-, ποιη·σ-, ποιη·σ-, πεποιη·κ-, πεποιη-, ποιη·θ-)

ἐν·δεής -ές

ἡνίκα

ἄν

ἔχω (εχ-, εξ-, 2nd σχ-, εσχη·κ-, -, εχ·θ-)

ὁ ἡ τό

χείρ, χειρός, ἡ, dat. pl. χερσίν

σύ, σοῦ (σου), σοί (σοι), σέ (σε), pl. ὑμεῖς, ὑμῶν, ὑμῖν, ὑμᾶς; σός -ή -όν

βοηθέω (βοηθ(ε)-, βοηθη·σ-, βοηθη·σ-, -, βεβοηθη-, βοηθη·θ-)

Prz:3:27

Nie

By powstrzymywać się

Dobrze w spokoju

By czynić/rób

Biedny

Kiedy

Kiedykolwiek (jeżeli kiedykolwiek)

By mieć

—

Ręka

Ty; twój/twój(sg)

By pomagać

Prz:3:27

mE\

a)po/sCHE|

eu)=

poiei=n

e)ndeE=,

E(ni/ka

a)/n

e)/CHE|

CHei/r

sou

boETei=n·

Prz:3:27

aposCHE

poiein

endeE,

hEnika

eCHE

CHeir

boETein·

Prz:3:27

VB_AAS3S

V2_PAN

A3H_ASM

V1_PAS3S

RA_NSF

N3_NSF

RP_GS

V2_PAN

Prz:3:27

not

to abstain

well at ease

to do/make

indigent

when

ever (if ever)

to have

the

hand

you; your/yours(sg)

to help

Prz:3:27

not

he/she/it-should-ABSTAIN, you(sg)-should-be-ABSTAIN-ed

well

to-be-DO/MAKE-ing

indigent ([Adj] acc, nom|acc|voc)

when

ever

you(sg)-are-being-HAVE-ed, he/she/it-should-be-HAVE-ing, you(sg)-should-be-being-HAVE-ed

the (nom)

hand (nom|voc)

you(sg) (gen); your/yours(sg) (gen)

to-be-HELP-ing

Prz:3:27

Prz_3:27_1

Prz_3:27_2

Prz_3:27_3

Prz_3:27_4

Prz_3:27_5

Prz_3:27_6

Prz_3:27_7

Prz_3:27_8

Prz_3:27_9

Prz_3:27_10

Prz_3:27_11

Prz_3:27_12

Prz:3:27

Prz:3:28

μὴ εἴπης Ἐπανελθὼν ἐπάνηκε καὶ αὔριον δώσω, δυνατοῦ σου ὄντος εὖ ποιεῖν· οὐ γὰρ οἶδας τί τέξεται ἡ ἐπιοῦσα.

Prz:3:28

Say not, Come back another time, to-morrow I will give; while thou art able to do him good: for thou knowest not what the next day will bring forth. (Proverbs 3:28 Brenton)

Prz:3:28

Nie mów bliźniemu: «Idź sobie, przyjdź później, dam jutro» - gdy możesz dać zaraz. (Prz 3:28 BT_4)

Prz:3:28

μὴ

εἴπης

Ἐπανελθὼν

ἐπάνηκε

καὶ

αὔριον

δώσω,

δυνατοῦ

σου

ὄντος

εὖ

ποιεῖν·

οὐ

γὰρ

οἶδας

τί

τέξεται

ἡ

ἐπιοῦσα.

Prz:3:28

μή

ἐπ·αν·έρχομαι (επαν+ερχ-, επαν+ελευ·σ-, 2nd επαν+ελθ-, -, -, -)

καί

αὔριον

δίδωμι (ath. διδ(ο)-/ath. διδ(ω)-, δω·σ-, δω·κ- or 2nd ath. δ(ο)-/ath. δ(ω)-, δεδω·κ-, δεδο-, δο·θ-)

δυνατός -ή -όν; δυνατέω (δυνατ(ε)-, -, -, -, -, -)

σύ, σοῦ (σου), σοί (σοι), σέ (σε), pl. ὑμεῖς, ὑμῶν, ὑμῖν, ὑμᾶς; σός -ή -όν

εἰμί[1] (ath. (εσ)-/(εσ)-, εσ·[σ]-, -, -, -, -)

εὖ

ποιέω (ποι(ε)-, ποιη·σ-, ποιη·σ-, πεποιη·κ-, πεποιη-, ποιη·θ-)

οὐ[2]/οὐκ/οὐχ

γάρ

οἶδα (ath. ιδ-/ath. ειδ(ε)-/ath. ειδ-, ειδη·σ-/ει[δ]·σ-, ειδη·σ-, οιδ·[κ]-/ειδ·[κ]-, -, -)

τί[ν]ς[1] τί[ν], gen. τίνος, dat. τίνι, acc. τίνα τί

τίκτω (τικτ-, τεξ-, 2nd τεκ-, τετοκ·[κ]-, -, τεχ·θ-)

ὁ ἡ τό

ἔπ·ειμι[2] fr. εἶμι[2] (ath. επ+ι-/ath. επ+ει-, -, -, -, -, -)

Prz:3:28

Nie

—

By wracać wracaj; wracaj; + ??? Albo ???? + Biernik, wracają do

—

I też, nawet, mianowicie

Następny dnia/jutro

By dawać

Zdolny; by być efektywny

Ty; twój/twój(sg)

By być

Dobrze w spokoju

By czynić/rób

??? Przed przydechem mocnym

Dla odtąd, jak

By spostrzegać widzieć, by wiedzieć, by być świadomy z, by być zaznajamiany z

Kto/co/dlaczego zaimek pytający: Kto? Co? Dlaczego? Itd.

By rodzić

—

By natykać się na

Prz:3:28

mE\

ei)/pEs

*)epanelTO\n

e)pa/nEke

kai\

au)/rion

dO/sO,

dunatou=

sou

o)/ntos

eu)=

poiei=n·

ou)

ga\r

oi)=das

ti/

te/Xetai

e)piou=sa.

Prz:3:28

eipEs

epanelTOn

epanEke

kai

aurion

dOsO,

dynatu

ontos

poiein·

gar

oidas

teXetai

epiusa.

Prz:3:28

VB_AAS2S

VB_AAPNPM

V1_PAD2S

VF_FAI1S

A1_GSM

RP_GS

V9_PAPGSM

V2_PAN

VX_XAI2S

RI_ASN

VF_FMI3S

RA_NSF

V9_PAPNSF

Prz:3:28

not

to return come back; re

and also, even, namely

next day/tomorrow

to give

capable; to be effectiv

you; your/yours(sg)

to be

well at ease

to do/make

οὐχ before rough breat

for since, as

to perceive to see, to k

who/what/why interro

to give birth

the

to come upon

Prz:3:28

not

upon ???-ing (nom)

and

next day/tomorrow

I-will-GIVE, I-should-GIVE

capable ([Adj] gen); be-you(sg)-being-BE-ed-EFFECTIVE!

you(sg) (gen); your/yours(sg) (gen)

while being (gen)

well

to-be-DO/MAKE-ing

not

for

you(sg)-have-PERCEIVE-ed

who/what/why (nom|acc)

he/she/it-will-be-GIVE-ed-BIRTH

the (nom)

while COME-ing-UPON (nom|voc)

Prz:3:28

Prz_3:28_1

Prz_3:28_2

Prz_3:28_3

Prz_3:28_4

Prz_3:28_5

Prz_3:28_6

Prz_3:28_7

Prz_3:28_8

Prz_3:28_9

Prz_3:28_10

Prz_3:28_11

Prz_3:28_12

Prz_3:28_13

Prz_3:28_14

Prz_3:28_15

Prz_3:28_16

Prz_3:28_17

Prz_3:28_18

Prz_3:28_19

Prz:3:28

Prz:3:29

μὴ τεκτήνῃ ἐπὶ σὸν φίλον κακὰ παροικοῦντα καὶ πεποιθότα ἐπὶ σοί.

Prz:3:29

Devise not evil against thy friend, living near thee and trusting in thee. (Proverbs 3:29 Brenton)

Prz:3:29

Nie spiskuj przeciw bliźniemu, gdy mieszka przy tobie beztrosko. (Prz 3:29 BT_4)

Prz:3:29

μὴ

τεκτήνῃ

ἐπὶ

σὸν

φίλον

κακὰ

παροικοῦντα

καὶ

πεποιθότα

ἐπὶ

σοί.

Prz:3:29

μή

ἐπί

σός -ή -όν; τρίβω [LXX] (τριβ-, ·σ-, τριψ-, -, τετριβ-, -)

φίλος -η -ον

κακός -ή -όν (cf. φαῦλος)

παρ·οικέω (παρ+οικ(ε)-, παρ+οικη·σ-, παρ+οικη·σ-, παρ+ῳκη·κ-, -, -)

καί

πείθω (πειθ-, πει[θ]·σ-, πει[θ]·σ-, πεποιθ·[κ]-, πεπειθ-, πεισ·θ-)

ἐπί

Prz:3:29

Nie

—

Na/wszędzie {skończony} (+przyspieszenie,+informacja,+dat) ??' Przed przydechem słabym, ??' Przed przydechem mocnym

Twój/twój(sg); by trzeć się używany, trzeć się

Przyjaciela towarzysz

Niegodziwie by czynić źle

By mieszkać blisko mieszkaj chwilowo, krótki czas, przebywaj (kontrastuj z ????????)

I też, nawet, mianowicie

By przekonywać/przekonuj decyduj się, bądź posłusznym, nakłaniaj, omawiaj, wprowadzaj w błąd, kuś, ufaj, zależ {polegaj} dalej, wierz z, zaufanie

Na/wszędzie {skończony} (+przyspieszenie,+informacja,+dat) ??' Przed przydechem słabym, ??' Przed przydechem mocnym

Ty; twój/twój(sg); by trzeć się używany, trzeć się

Prz:3:29

mE\

tektE/nE|

e)pi\

so\n

fi/lon

kaka\

paroikou=nta

kai\

pepoiTo/ta

e)pi\

soi/.

Prz:3:29

tektEnE

epi

son

filon

kaka

paroikunta

kai

pepoiTota

epi

soi.

Prz:3:29

VB_AMS2S

A1_ASM

A1_APN

V2_PAPASM

VX_XAPASM

RP_DS

Prz:3:29

not

upon/over (+acc,+gen,

your/yours(sg); to rub

friend companion

wickedly to do evil

to dwell near to dwell t

and also, even, namely

to persuade/convince

upon/over (+acc,+gen,

you; your/yours(sg); to

Prz:3:29

not

upon/over (+acc,+gen,+dat)

your/yours(sg) (acc, nom|acc|voc); going-to-RUB (fut ptcp) (nom|acc|voc, voc)

friend ([Adj] acc, nom|acc|voc)

wickedly ([Adj] nom|acc|voc)

while DWELL-ing--NEAR (acc, nom|acc|voc)

and

having PERSUADE/CONVINCE-ed (acc, nom|acc|voc)

upon/over (+acc,+gen,+dat)

you(sg) (dat); your/yours(sg) (nom|voc); (fut opt)

Prz:3:29

Prz_3:29_1

Prz_3:29_2

Prz_3:29_3

Prz_3:29_4

Prz_3:29_5

Prz_3:29_6

Prz_3:29_7

Prz_3:29_8

Prz_3:29_9

Prz_3:29_10

Prz_3:29_11

Prz:3:29

Prz:3:30

μὴ φιλεχθρήσῃς πρὸς ἄνθρωπον μάτην, μή τι εἰς σὲ ἐργάσηται κακόν.

Prz:3:30

Be not ready to quarrel with a man without a cause, lest he do thee some harm. (Proverbs 3:30 Brenton)

Prz:3:30

Niesłusznie nie sprzeczaj się z nikim, o ile ci zła nie wyrządził. (Prz 3:30 BT_4)

Prz:3:30

μὴ

φιλεχθρήσῃς

πρὸς

ἄνθρωπον

μάτην,

μή

τι

εἰς

σὲ

ἐργάσηται

κακόν.

Prz:3:30

μή

πρός

ἄνθρωπος, -ου, ὁ

μάτην

μή

τὶ[ν]ς[2] τὶ[ν], gen. τινός, dat. τινί, acc. τινά τὶ

εἰς[1]

σύ, σοῦ (σου), σοί (σοι), σέ (σε), pl. ὑμεῖς, ὑμῶν, ὑμῖν, ὑμᾶς; σός -ή -όν

ἐργάζομαι (εργαζ-, εργ(α)·[σ]-, εργα·σ-, -, ειργασ-, εργασ·θ-)

κακός -ή -όν (cf. φαῦλος)

Prz:3:30

Nie

—

Bliski (+przyspieszenie,+informacja,+dat)

Ludzki

Na próżno

Nie

Jakiś/jakikolwiek

Do (+przyspieszenie)

Ty; twój/twój(sg)

By pracować/dąż

Niegodziwie by czynić źle

Prz:3:30

mE\

fileCHTrE/sE|s

pro\s

a)/nTrOpon

ma/tEn,

mE/

ei)s

se\

e)rga/sEtai

kako/n.

Prz:3:30

fileCHTrEsEs

pros

anTrOpon

matEn,

eis

ergasEtai

kakon.

Prz:3:30

VA_AAS2S

N2_ASM

RI_ASN

RP_AS

VA_AMS3S

A1_ASN

Prz:3:30

not

toward (+acc,+gen,+dat

human

in vain

not

some/any

into (+acc)

you; your/yours(sg)

to work/strive

wickedly to do evil

Prz:3:30

not

toward (+acc,+gen,+dat)

human (acc)

in vain

not

some/any (nom|acc)

into (+acc)

you(sg) (acc); your/yours(sg) (voc)

he/she/it-should-be-WORK/STRIVE-ed

wickedly ([Adj] acc, nom|acc|voc)

Prz:3:30

Prz_3:30_1

Prz_3:30_2

Prz_3:30_3

Prz_3:30_4

Prz_3:30_5

Prz_3:30_6

Prz_3:30_7

Prz_3:30_8

Prz_3:30_9

Prz_3:30_10

Prz_3:30_11

Prz:3:30

Prz:3:31

μὴ κτήσῃ κακῶν ἀνδρῶν ὀνείδη μηδὲ ζηλώσῃς τὰς ὁδοὺς αὐτῶν·

Prz:3:31

Procure not the reproaches of bad men, neither do thou covet their ways. (Proverbs 3:31 Brenton)

Prz:3:31

Nie zazdrość krzywdzicielowi, nie skłaniaj się ku jego drogom, (Prz 3:31 BT_4)

Prz:3:31

μὴ

κτήσῃ

κακῶν

ἀνδρῶν

ὀνείδη

μηδὲ

ζηλώσῃς

τὰς

ὁδοὺς

αὐτῶν·

Prz:3:31

μή

κτάομαι (κτ(α)-, κτη·σ-, κτη·σ-, -, κεκτη-, κτη·θ-)

κακός -ή -όν (cf. φαῦλος); κακόω (κακ(ο)-, κακω·σ-, κακω·σ-, κεκακω·κ-, κεκακω-, κακω·θ-)

ἀνήρ, ἀνδρός, ὁ, voc. sg. ἄνερ

ὄνειδο·ς, -ους, τό

μηδέ (μή δέ); Μῆδος, -ου, ὁ

ζηλόω (ζηλ(ο)-, ζηλω·σ-, ζηλω·σ-, εζηλω·κ-, -, -)

ὁ ἡ τό

ὁδός, -οῦ, ἡ

αὐτός αὐτή αὐτό

Prz:3:31

Nie

By posiadać ???????? ???µ? ????µ?? ????? Posiadłość; posiadaj; własność {domena} i własność są mówione być współzależne warunki

Niegodziwie by czynić źle; by robić rzeczy trudne dla

Człowiek, mąż Zwykle "człowiek", jak odmienny od kobiety, zwierzę, bóg, itd.; czasami, "mąż".

Gań

µ??' Przedtem ?? [Jedno występowanie: 1 Pt 5:3]; Med [mieszkaniec Medii]

Do gorliwości

—

Drogi {Sposobu}/droga

On/ona/to/to samo

Prz:3:31

mE\

ktE/sE|

kakO=n

a)ndrO=n

o)nei/dE

mEde\

DZElO/sE|s

ta\s

o(dou\s

au)tO=n·

Prz:3:31

ktEsE

kakOn

andrOn

oneidE

mEde

DZElOsEs

tas

hodus

autOn·

Prz:3:31

VA_AMS2S

A1_GPM

N3_GPM

N3E_APN

VA_AAS2S

RA_APF

N2_APF

RD_GPM

Prz:3:31

not

to possess κτησησθε κτ

wickedly to do evil; to

man, husband Usually "

reproach

μηδ’ before ὡς [one oc

to zeal

the

way/road

he/she/it/same

Prz:3:31

not

you(sg)-will-be-POSSESS-ed, you(sg)-should-be-POSSESS-ed

wickedly ([Adj] gen); while MAKE-ing-THINGS-DIFFICULT-FOR (nom)

men, husbands (gen)

reproachs (nom|acc|voc)

neither/nor; Mede (voc)

you(sg)-should-ZEAL

the (acc)

ways/roads (acc)

them/same (gen)

Prz:3:31

Prz_3:31_1

Prz_3:31_2

Prz_3:31_3

Prz_3:31_4

Prz_3:31_5

Prz_3:31_6

Prz_3:31_7

Prz_3:31_8

Prz_3:31_9

Prz_3:31_10

Prz:3:31

Prz:3:32

ἀκάθαρτος γὰρ ἔναντι κυρίου πᾶς παράνομος, ἐν δὲ δικαίοις οὐ συνεδριάζει.

Prz:3:32

For every transgressor is unclean before the Lord; neither does he sit among the righteous. (Proverbs 3:32 Brenton)

Prz:3:32

bo Pan się brzydzi przewrotnym, a z wiernymi obcuje przyjaźnie. (Prz 3:32 BT_4)

Prz:3:32

ἀκάθαρτος

γὰρ

ἔναντι

κυρίου

πᾶς

παράνομος,

ἐν

δὲ

δικαίοις

οὐ

συνεδριάζει.

Prz:3:32

ἀ·κάθαρτος -ον

γάρ

ἔν·αντι

κύριος[2], -ου, ὁ, voc. pl. κύριοι; κύριος[1] -α -ον [LXX]

πᾶ[ντ]ς πᾶσα πᾶν[τ], gen. sg. παντός πάσης παντός

ἐν

δέ

δίκαιος -αία -ον; δικαιόω (δικαι(ο)-, δικαιω·σ-, δικαιω·σ-, -, δεδικαιω-, δικαιω·θ-)

οὐ[2]/οὐκ/οὐχ

Prz:3:32

Nieczysty (nieczysty)

Dla odtąd, jak

Przedtem (+informacja)

Każdy wszystko, każdy, każdy, cały z

—

W/z/obok (+dat) - ?? By widzieć z; praca domowa. przy, w; przysłówek w czym, obok; ?? pron. ciebie i praca domowa. w, do, pośród

zaś

Nie; ??? Przed przydechem słabym; ??? Przed przydechem mocnym

Prz:3:32

a)ka/Tartos

ga\r

e)/nanti

kuri/ou

pa=s

para/nomos,

e)n

de\

dikai/ois

ou)

sunedria/DZei.

Prz:3:32

akaTartos

gar

enanti

kyriu

pas

paranomos,

dikaiois

synedriaDZei.

Prz:3:32

A1B_NSM

N2_GSM

A3_NSM

A1B_NSM

A1A_DPM

V1_PAI3S

Prz:3:32

unclean (impure)

for since, as

before (+gen)

lord ὁ Κύριος, = Hebr. Y

every all, each, every, t

in/with/by (+dat) - εν t

δὲ [{lexicon}][{inflect}]

just righteous, just; to

not; οὐκ before smoot

Prz:3:32

unclean ([Adj] nom)

for

before (+gen)

lord (gen); a lord ([Adj] gen)

every (nom|voc)

in/among/by (+dat)

Yet

just ([Adj] dat); you(sg)-are-MAKE RIGHTEOUS-ing, you(sg)-should-be-MAKE RIGHTEOUS-ing, you(sg)-happen-to-be-MAKE RIGHTEOUS-ing (opt)

not

Prz:3:32

Prz_3:32_1

Prz_3:32_2

Prz_3:32_3

Prz_3:32_4

Prz_3:32_5

Prz_3:32_6

Prz_3:32_7

Prz_3:32_8

Prz_3:32_9

Prz_3:32_10

Prz_3:32_11

Prz:3:32

Prz:3:33

κατάρα θεοῦ ἐν οἴκοις ἀσεβῶν, ἐπαύλεις δὲ δικαίων εὐλογοῦνται.

Prz:3:33

The curse of God is in the houses of the ungodly; but the habitations of the just are blessed. (Proverbs 3:33 Brenton)

Prz:3:33

Przekleństwo Pańskie na domu występnego, On błogosławi mieszkanie uczciwych; (Prz 3:33 BT_4)

Prz:3:33

κατάρα

θεοῦ

ἐν

οἴκοις

ἀσεβῶν,

ἐπαύλεις

δὲ

δικαίων

εὐλογοῦνται.

Prz:3:33

κατ·άρα, -ας, ἡ

θεός, -οῦ, ὁ

ἐν

οἶκος, -ου, ὁ (cf. οἰκία); οἰκέω (οικ(ε)-, οικη·σ-, οικη·σ-, -, -, οικη·θ-)

ἀ·σεβής -ές; ἀ·σεβέω (ασεβ(ε)-, ασεβη·σ-, ασεβη·σ-, ησεβη·κ-, -, -)

ἔπ·αυλις, -εως, ἡ

δέ

δίκαιος -αία -ον; δικαιόω (δικαι(ο)-, δικαιω·σ-, δικαιω·σ-, -, δεδικαιω-, δικαιω·θ-)

εὐ·λογέω (ευλογ(ε)-, ευλογη·σ-, ευλογη·σ-, ευλογη·κ-/ηυλογη·κ-, ευλογη-/ηυλογη-, ευλογη·θ-)

Prz:3:33

Klnij

Bóg

W/z/obok (+dat) - ?? By widzieć z; praca domowa. przy, w; przysłówek w czym, obok; ?? pron. ciebie i praca domowa. w, do, pośród

Dom; by mieszkać

Bezbożny; by być bezbożny popełniaj świętokradztwo

Miejsce zamieszkania

zaś

By błogosławić

Prz:3:33

kata/ra

Teou=

e)n

oi)/kois

a)sebO=n,

e)pau/leis

de\

dikai/On

eu)logou=ntai.

Prz:3:33

katara

Teu

oikois

asebOn,

epauleis

dikaiOn

euloguntai.

Prz:3:33

N1A_NSF

N2_GSM

N2_DPM

A3H_GPM

N3I_NPF

A1A_GPM

V2_PMP3P

Prz:3:33

curse

god [see theology]

in/with/by (+dat) - εν t

house; to dwell

ungodly; to be impious

residence

δὲ [{lexicon}][{inflect}]

just righteous, just; to

to bless

Prz:3:33

curse (nom|voc)

god (gen)

in/among/by (+dat)

houses (dat); you(sg)-happen-to-be-DWELL-ing (opt)

ungodly ([Adj] gen); while BE IMPIOUS-ing--COMMIT-SACRILEGE (nom)

residences (acc, nom|voc)

Yet

just ([Adj] gen); while MAKE RIGHTEOUS-ing (nom)

they-are-being-BLESS-ed

Prz:3:33

Prz_3:33_1

Prz_3:33_2

Prz_3:33_3

Prz_3:33_4

Prz_3:33_5

Prz_3:33_6

Prz_3:33_7

Prz_3:33_8

Prz_3:33_9

Prz:3:33

Prz:3:34

κύριος ὑπερηφάνοις ἀντιτάσσεται, ταπεινοῖς δὲ δίδωσιν χάριν.

Prz:3:34

The Lord resists the proud; but he gives grace to the humble. (Proverbs 3:34 Brenton)

Prz:3:34

On się naśmiewa z szyderców, a pokornym udziela swej łaski. (Prz 3:34 BT_4)

Prz:3:34

κύριος

ὑπερηφάνοις

ἀντιτάσσεται,

ταπεινοῖς

δὲ

δίδωσιν

χάριν.

Prz:3:34

κύριος[2], -ου, ὁ, voc. pl. κύριοι; κύριος[1] -α -ον [LXX]

ὑπερή·φανος -ον

ἀντι·τάσσω (αντι+τασσ-, αντι+ταξ-, -, -, -, -)

ταπεινός -ή -όν; ταπεινόω (ταπειν(ο)-, ταπεινω·σ-, ταπεινω·σ-, -, τεταπεινω-, ταπεινω·θ-)

δέ

δίδωμι (ath. διδ(ο)-/ath. διδ(ω)-, δω·σ-, δω·κ- or 2nd ath. δ(ο)-/ath. δ(ω)-, δεδω·κ-, δεδο-, δο·θ-)

χάριν; χάρι[τ]ς, -ιτος, ἡ, acc. χάρι[τ]ν and χάριτα

Prz:3:34

Dumny

By ustawiać się w rząd przeciw [by umieszczać wbrew; by kierować albo być kierowany przeciw]

Biedny skromny, poniżaj, upokarzaj, gangrenuj się, osłabiaj, upokarzaj; do niżej

zaś

By dawać

Dla [przyspieszenie. z ????? Używany przysłówkowo] praca domowa. dla; względów {przysług}/wdzięk {łaskawość} [zobacz miłosierdzie]

Prz:3:34

ku/rios

u(perEfa/nois

a)ntita/ssetai,

tapeinoi=s

de\

di/dOsin

CHa/rin.

Prz:3:34

kyrios

hyperEfanois

antitassetai,

tapeinois

didOsin

CHarin.

Prz:3:34

N2_NSM

A1B_DPM

V1_PMI3S

A1_DPM

V8_PAI3S

N3_ASF

Prz:3:34

lord ὁ Κύριος, = Hebr. Y

proud

to line up against [to se

poor lowly, abase, hum

δὲ [{lexicon}][{inflect}]

to give

for the sake of [acc. of

Prz:3:34

lord (nom); a lord ([Adj] nom)

proud ([Adj] dat)

he/she/it-is-being-LINE-ed-UP-AGAINST

poor ([Adj] dat); you(sg)-are-LOWER-ing, you(sg)-should-be-LOWER-ing, you(sg)-happen-to-be-LOWER-ing (opt)

Yet

he/she/it-is-GIVE-ing, they-should-be-GIVE-ing

for; grace (acc)

Prz:3:34

Prz_3:34_1

Prz_3:34_2

Prz_3:34_3

Prz_3:34_4

Prz_3:34_5

Prz_3:34_6

Prz_3:34_7

Prz:3:34

Prz:3:35

δόξαν σοφοὶ κληρονομήσουσιν, οἱ δὲ ἀσεβεῖς ὕψωσαν ἀτιμίαν.

Prz:3:35

The wise shall inherit glory; but the ungodly have exalted their own dishonour. (Proverbs 3:35 Brenton)

Prz:3:35

Mądrzy dostąpią chwały, udziałem głupich jest hańba. (Prz 3:35 BT_4)

Prz:3:35

δόξαν

σοφοὶ

κληρονομήσουσιν,

οἱ

δὲ

ἀσεβεῖς

ὕψωσαν

ἀτιμίαν.

Prz:3:35

δόξα, -ης, ἡ; δοκέω (δοκ(ε)-, δοξ-, δοξ-, -, δεδοκ-, -)

σοφός -ή -όν

κληρο·νομέω (κληρονομ(ε)-, κληρονομη·σ-, κληρονομη·σ-, κεκληρονομη·κ-, -, -)

ὁ ἡ τό

δέ

ἀ·σεβής -ές; ἀ·σεβέω (ασεβ(ε)-, ασεβη·σ-, ασεβη·σ-, ησεβη·κ-, -, -)

ὑψόω (υψ(ο)-, υψω·σ-, υψω·σ-, -, υψω-, υψω·θ-)

ἀ·τιμία, -ας, ἡ

Prz:3:35

Sławy/wzbudzanie grozy; by oczekiwać zdawać się, do proszę, by zdawać się dobrym do

Mądry

By dziedziczyć

—

zaś

Bezbożny; by być bezbożny popełniaj świętokradztwo

By podnosić/ustalony wysoko

Hańba

Prz:3:35

do/Xan

sofoi\

klEronomE/sousin,

oi(

de\

a)sebei=s

u(/PSOsan

a)timi/an.

Prz:3:35

doXan

sofoi

klEronomEsusin,

hoi

asebeis

hyPSOsan

atimian.

Prz:3:35

N1S_ASF

A1_NPM

VF_FAI3P

RA_NPM

A3H_NPM

VA_AAI3P

N1A_ASF

Prz:3:35

glory/awesomeness; t

wise

to inherit

the

δὲ [{lexicon}][{inflect}]

ungodly; to be impious

to elevate/set high

dishonor

Prz:3:35

glory/awesomeness (acc); upon GLORY-ing (nom|acc|voc)

wise ([Adj] nom|voc)

they-will-INHERIT, going-to-INHERIT (fut ptcp) (dat)

the (nom)

Yet

ungodly ([Adj] acc, nom|voc); you(sg)-are-BE IMPIOUS-ing--COMMIT-SACRILEGE

they-ELEVATE/SET-ed-HIGH, upon ELEVATE/SET-ing-HIGH (nom|acc|voc)

dishonor (acc)

Prz:3:35

Prz_3:35_1

Prz_3:35_2

Prz_3:35_3

Prz_3:35_4

Prz_3:35_5

Prz_3:35_6

Prz_3:35_7

Prz_3:35_8

Prz:3:35