Prz_1

L01	Prz_1_1	Παροιμίαι Σαλωμῶντος υἱοῦ Δαυιδ, ὃς ἐβασίλευσεν ἐν Ισραηλ,
L02	Prz_1_1	Παροιμίαι (G3942) Σαλωμῶντος (L8143) υἱοῦ (G5207) Δαυιδ, (G1138) ὃς (G3739) ἐβασίλευσεν (G936) ἐν (G1722) Ισραηλ, (G2474)
L03	Prz_1_1	The Proverbs of Solomon son of David, who reigned in Israel; (Proverbs 1:1 Brenton)
L04	Prz_1_1	Przysłowia Salomona, syna Dawida, króla izraelskiego, podane po to, (Prz 1:1 BT_4)
L05	Prz_1_1	Przysłowia Salomona, syna Dawida, który królował w Izraelu, (Prz_1_1 tłum. AI)
L06	Prz_1_1	Przysłowia (G3942) Salomona (L8143), syna (G5207) Dawida (G1138), który (G3739) królował (G936) w (G1722) Izraelu (G2474), (Prz_1_1 tłum. AI)
L07	Prz_1_1	pa-roi-(mi)-ai	sa-lO-(mOnt)-os	hyi-(u)	(dau)-id,	hos	e-ba-(si)-leu-sen	en	isr-a-(El),
L08	Prz_1_1	Παροιμίαι	Σαλωμῶντος	υἱοῦ	Δαυιδ,	ὃς	ἐβασίλευσεν	ἐν	Ισραηλ,
L09	Prz_1_1	παροιμία	Σαλωμών	υἱός	Δαβίδ	ὅς	βασιλεύω	ἐν	Ἰσραήλ
L10	Prz_1_1	przysłowia	Salomona	syna	Dawida	który	królował	w	Izraelu
L11	Prz_1_1	przysłowie, powiedzenie	Salomon	syn, potomek; w sensie szerokim: uczeń, członek społeczności	Dawid – król Izraela	który, która, które	sprawować władzę królewską, królować	w, wewnątrz	Izrael
L12	Prz_1_1	(G3942)	(L8143)	(G5207)	(G1138)	(G3739)	(G936)	(G1722)	(G2474)
L13	Prz_1_1	proverbs (nom\|voc)	Solomon (gen)	son (gen)	David (indecl)	who/whom/which (nom)	he/she/it-REIGN-ed	in/among/by (+dat)	Israel (indecl)
L14	Prz_1_1	proverb	Salōmōn	son	Dabid	who	reign	in	Israel
L15	Prz_1_1	paroimíai	Salōmôntos	hyioû	Dauid	hòs	ebasíleusen	en	Israēl
L16	Prz_1_1	paroimiai	Salōmōntos	hyiou	Dauid	hos	ebasileusen	en	Israēl
L17	Prz_1_1	N1A_NPF	N_GSM	N2_GSM	N_GSM	RR_NSM	VAI_AAI3S	P	N_DSM
L18	Prz_1_1	*paroimi/ai	*salOmO=ntos	ui(ou=	*dauid,	o(\s	e)basi/leusen	e)n	*israEl,
L19	Prz_1_1	paroimiai	salOmOntos	hyiu	dauid,	hos	ebasileusen	en	israEl,
L20	Prz_1_1	Prz_1_1_1	Prz_1_1_2	Prz_1_1_3	Prz_1_1_4	Prz_1_1_5	Prz_1_1_6	Prz_1_1_7	Prz_1_1_8

L01	Prz_1_2	γνῶναι σοφίαν καὶ παιδείαν νοῆσαί τε λόγους φρονήσεως
L02	Prz_1_2	γνῶναι (G1097) σοφίαν (G4678) καὶ (G2532) παιδείαν (G3809) νοῆσαί (G3539) τε (G5037) λόγους (G3056) φρονήσεως (G5428)
L03	Prz_1_2	to know wisdom and instruction, and to perceive words of understanding; (Proverbs 1:2 Brenton)
L04	Prz_1_2	by mądrość osiągnąć i karność, pojąć słowa rozumne, (Prz 1:2 BT_4)
L05	Prz_1_2	aby poznać mądrość i karność, a także zrozumieć słowa roztropności (Prz_1_2 tłum. AI)
L06	Prz_1_2	aby poznać (G1097) mądrość (G4678) i (G2532) (G5037) karność, a także zrozumieć (G3539) słowa (G3056) roztropności (G5428) (Prz_1_2 tłum. AI)
L07	Prz_1_2	(gnO)-nai	so-(fi)-an	kai	pai-(dei)-an	no-E-(sai)	te	(lo)-gus	fro-(nE)-se-Os
L08	Prz_1_2	γνῶναι	σοφίαν	καὶ	παιδείαν	νοῆσαί	τε	λόγους	φρονήσεως
L09	Prz_1_2	γινώσκω	σοφία	καί	παιδεία	νοέω	τε	λόγος	φρόνησις
L10	Prz_1_2	poznać	mądrość	i	karcenie	zrozumieć	też	słowa	roztropności
L11	Prz_1_2	poznawać, rozumieć	mądrość (ludzka, Boża)	i, również	wychowanie, edukacja	rozumieć, pojmować; myśleć	i, także	słowo, wypowiedź, mowa	roztropność, rozsądek
L12	Prz_1_2	(G1097)	(G4678)	(G2532)	(G3809)	(G3539)	(G5037)	(G3056)	(G5428)
L13	Prz_1_2	to-KNOW	sapience (acc)	and	chastisement (acc)	to-DISCERN, be-you(sg)-DISCERN-ed!, he/she/it-happens-to-DISCERN (opt)	and [postpositive coordinate]	words (acc)	contemplation (gen)
L14	Prz_1_2	know	wisdom	and	discipline	perceive	both	word	prudence
L15	Prz_1_2	gnônai	sophían	kaì	paideían	noêsaí	te	lógous	phronḗseōs
L16	Prz_1_2	gnōnai	sophian	kai	paideian	noēsai	te	logous	phronēseōs
L17	Prz_1_2	VZ_AAN	N1A_ASF	C	N1A_ASF	VA_AAN	C	N2_APM	N3I_GSF
L18	Prz_1_2	gnO=nai	sofi/an	kai\	paidei/an	noE=sai/	te	lo/gous	fronE/seOs
L19	Prz_1_2	gnOnai	sofian	kai	paideian	noEsai	te	logus	fronEseOs
L20	Prz_1_2	Prz_1_2_1	Prz_1_2_2	Prz_1_2_3	Prz_1_2_4	Prz_1_2_5	Prz_1_2_6	Prz_1_2_7	Prz_1_2_8

  L01
  Prz_1_3
  δέξασθαί τε στροφὰς λόγων νοῆσαί τε δικαιοσύνην ἀληθῆ καὶ κρίμα κατευθύνειν,

  L02
  Prz_1_3
  δέξασθαί (G1209) τε (G5037) στροφὰς (L8714) λόγων (G3056) νοῆσαί (G3539) τε (G5037) δικαιοσύνην (G1343) ἀληθῆ (G227) καὶ (G2532) κρίμα (G2917) κατευθύνειν, (G2720)

  L03
  Prz_1_3
  to receive also hard saying, and to understand true justice, and how to direct judgment; (Proverbs 1:3 Brenton)

  L04
  Prz_1_3
  zdobyć staranne wychowanie: prawość, rzetelność, uczciwość; (Prz 1:3 BT_4)

  L05
  Prz_1_3
  i przyjąć zwroty słów, a także zrozumieć prawdziwą sprawiedliwość i prostować sąd, (Prz_1_3 tłum. AI)

  L06
  Prz_1_3
  i (G5037) przyjąć (G1209) zwroty (L8714) słów (G3056), a także zrozumieć (G3539) prawdziwą (G227) sprawiedliwość (G1343) i (G5037) (G2532) prostować (G2720) sąd (G2917), (Prz_1_3 tłum. AI)

  L07
  Prz_1_3
  de-Ksa-(sTai)
  te
  stro-(fas)
  (lo)-gOn
  no-E-(sai)
  te
  di-kai-o-(sy)-nEn
  a-lE-(TE)
  kai
  (kri)-ma
  ka-teu-(Ty)-nein,

  L08
  Prz_1_3
  δέξασθαί
  τε
  στροφὰς
  λόγων
  νοῆσαί
  τε
  δικαιοσύνην
  ἀληθῆ
  καὶ
  κρίμα
  κατευθύνειν,

  L09
  Prz_1_3
  δέχομαι
  τε
  στροφή
  λόγος
  νοέω
  τε
  δικαιοσύνη
  ἀληθής
  καί
  κρίμα
  κατευθύνω

  L10
  Prz_1_3
  przyjąć
  też
  zwroty
  słów
  zrozumieć
  też
  sprawiedliwość
  prawdziwą
  i
  sąd
  ukierunkowywać

  L11
  Prz_1_3
  wziąć ręką, chwycić
  i, także
  obrót / skręt
  słowo, wypowiedź, mowa
  rozumieć, pojmować; myśleć
  i, także
  sprawiedliwość jako stan prawości
  prawdziwy; mówiący prawdę
  i, również
  orzeczenie; wyrok sądowy
  prostować, ukierunkowywać

  L12
  Prz_1_3
  (G1209)
  (G5037)
  (L8714)
  (G3056)
  (G3539)
  (G5037)
  (G1343)
  (G227)
  (G2532)
  (G2917)
  (G2720)

  L13
  Prz_1_3
  to-be-RECEIVE-ed
  and [postpositive coordinate]
  twists (acc)
  words (gen)
  to-DISCERN, be-you(sg)-DISCERN-ed!, he/she/it-happens-to-DISCERN (opt)
  and [postpositive coordinate]
  righteousness (acc)
  true/unerring ([Adj] acc, nom|acc|voc)
  and
  sentence (nom|acc|voc)
  to-be-LEAD-ing

  L14
  Prz_1_3
  accept
  both
  turning
  word
  perceive
  both
  rightness
  true
  and
  judgment
  straighten out

  L15
  Prz_1_3
  déxasthaí
  te
  strophàs
  lógōn
  noêsaí
  te
  dikaiosýnēn
  alēthê
  kaì
  kríma
  kateuthýnein

  L16
  Prz_1_3
  dexasthai
  te
  strophas
  logōn
  noēsai
  te
  dikaiosynēn
  alēthē
  kai
  krima
  kateuthynein

  L17
  Prz_1_3
  VA_AMN
  C
  N1_APF
  N2_GPM
  VA_AAN
  C
  N1_ASF
  A3H_ASF
  C
  N3M_ASN
  V1_PAN

  L18
  Prz_1_3
  de/XasTai/
  te
  strofa\s
  lo/gOn
  noE=sai/
  te
  dikaiosu/nEn
  a)lETE=
  kai\
  kri/ma
  kateuTu/nein,

  L19
  Prz_1_3
  deXasTai
  te
  strofas
  logOn
  noEsai
  te
  dikaiosynEn
  alETE
  kai
  krima
  kateuTynein,

  L20
  Prz_1_3
  Prz_1_3_1
  Prz_1_3_2
  Prz_1_3_3
  Prz_1_3_4
  Prz_1_3_5
  Prz_1_3_6
  Prz_1_3_7
  Prz_1_3_8
  Prz_1_3_9
  Prz_1_3_10
  Prz_1_3_11

  

  L01
  Prz_1_4
  ἵνα δῷ ἀκάκοις πανουργίαν, παιδὶ δὲ νέῳ αἴσθησίν τε καὶ ἔννοιαν·

  L02
  Prz_1_4
  ἵνα (G2443) δῷ (G1325) ἀκάκοις (G172) πανουργίαν, (G3834) παιδὶ (G3816) δὲ (G1161) νέῳ (G3501) αἴσθησίν (G144) τε (G5037) καὶ (G2532) ἔννοιαν· (G1771)

  L03
  Prz_1_4
  that he might give subtlety to the simple, and to the young man discernment and understanding. (Proverbs 1:4 Brenton)

  L04
  Prz_1_4
  prostaczkom udzielić rozwagi, a młodym - rozsądku i wiedzy. (Prz 1:4 BT_4)

  L05
  Prz_1_4
  aby dał niewinnym przezorność, a młodemu dziecku rozeznanie i zamysł· (Prz_1_4 tłum. AI)

  L06
  Prz_1_4
  aby (G2443) dał (G1325) niewinnym przezorność, a młodemu (G3501) dziecku (G3816) rozeznanie (G144) i (G5037) (G2532) zamysł (G1771)· (Prz_1_4 tłum. AI)

  L07
  Prz_1_4
  (hi)-na
  dO
  a-(ka)-kois
  pa-nurg-(i)-an,
  pai-(di)
  de
  (ne)-O
  ai-sTE-(sin)
  te
  kai
  (en)-noi-an·

  L08
  Prz_1_4
  ἵνα
  δῷ
  ἀκάκοις
  πανουργίαν,
  παιδὶ
  δὲ
  νέῳ
  αἴσθησίν
  τε
  καὶ
  ἔννοιαν·

  L09
  Prz_1_4
  ἵνα
  δίδωμι
  ἄκακος
  πανουργία
  παῖς
  δέ
  νέος
  αἴσθησις
  τε
  καί
  ἔννοια

  L10
  Prz_1_4
  aby
  dał
  prostym
  roztropność
  dziecku
  zaś
  młodemu
  rozeznanie
  też
  i
  zamysł

  L11
  Prz_1_4
  aby
  dać, dawać, przekazać
  ufny, niepodejrzliwy
  przebiegłość, chytrość; podstępność
  dziecko; sługa, młody niewolnik
  lecz; zaś, natomiast
  młody; młodzieniec
  postrzeganie zmysłowe i intelektualne, wrażenie
  i, także
  i, również
  rozważanie, myśl, koncepcja

  L12
  Prz_1_4
  (G2443)
  (G1325)
  (G172)
  (G3834)
  (G3816)
  (G1161)
  (G3501)
  (G144)
  (G5037)
  (G2532)
  (G1771)

  L13
  Prz_1_4
  so that / in order to /because
  he/she/it-should-GIVE, you(sg)-should-be-GIVE-ed
  innocent ([Adj] dat)
  sneakiness (acc)
  child/servant (dat)
  Yet
  new/young ([Adj] dat)
  discretion (acc)
  and [postpositive coordinate]
  and
  insight (acc)

  L14
  Prz_1_4
  so
  give
  blameless
  craftiness
  child
  though
  new
  sensation
  both
  and
  insight

  L15
  Prz_1_4
  hína
  dôᵢ
  akákois
  panourgían
  paidì
  dè
  néōᵢ
  aísthēsín
  te
  kaì
  énnoian

  L16
  Prz_1_4
  hina
  dō
  akakois
  panourgian
  paidi
  de
  neō
  aisthēsin
  te
  kai
  ennoian

  L17
  Prz_1_4
  C
  VO_AAS3S
  A1B_DPM
  N1A_ASF
  N3D_DSM
  x
  A1A_DSM
  N3I_ASF
  x
  C
  N1A_ASF

  L18
  Prz_1_4
  i(/na
  dO=|
  a)ka/kois
  panourgi/an,
  paidi\
  de\
  ne/O|
  ai)/sTEsi/n
  te
  kai\
  e)/nnoian·

  L19
  Prz_1_4
  hina
  dO
  akakois
  panurgian,
  paidi
  de
  neO
  aisTEsin
  te
  kai
  ennoian·

  L20
  Prz_1_4
  Prz_1_4_1
  Prz_1_4_2
  Prz_1_4_3
  Prz_1_4_4
  Prz_1_4_5
  Prz_1_4_6
  Prz_1_4_7
  Prz_1_4_8
  Prz_1_4_9
  Prz_1_4_10
  Prz_1_4_11

  

  L01
  Prz_1_5
  τῶνδε γὰρ ἀκούσας σοφὸς σοφώτερος ἔσται, ὁ δὲ νοήμων κυβέρνησιν κτήσεται

  L02
  Prz_1_5
  τῶνδε (G3592) γὰρ (G1063) ἀκούσας (G191) σοφὸς (G4680) σοφώτερος (G4680) ἔσται, (G1510) ὁ (G3588) δὲ (G1161) νοήμων (L6778) κυβέρνησιν (G2941) κτήσεται (G2932)

  L03
  Prz_1_5
  For by the hearing of these a wise man will be wiser, and man of understanding will gain direction; (Proverbs 1:5 Brenton)

  L04
  Prz_1_5
  Mądry, słuchając, pomnaża swą wiedzę, rozumny nabywa biegłości: (Prz 1:5 BT_4)

  L05
  Prz_1_5
  bo mądry, usłyszawszy je, stanie się mądrzejszy, a rozumny zdobędzie umiejętność kierowania (Prz_1_5 tłum. AI)

  L06
  Prz_1_5
  bo mądry (G4680), usłyszawszy (G191) je, stanie się mądrzejszy (G4680), a rozumny (L6778) zdobędzie (G2932) umiejętność kierowania (G2941) (Prz_1_5 tłum. AI)

  L07
  Prz_1_5
  (tOnd)-e
  gar
  a-(ku)-sas
  so-(fos)
  so-(fO)-te-ros
  (e)-stai,
  ho
  de
  no-(E)-mOn
  ky-(bern)-E-sin
  (ktE)-se-tai

  L08
  Prz_1_5
  τῶνδε
  γὰρ
  ἀκούσας
  σοφὸς
  σοφώτερος
  ἔσται,
  ὁ
  δὲ
  νοήμων
  κυβέρνησιν
  κτήσεται

  L09
  Prz_1_5
  ὅδε
  γάρ
  ἀκούω
  σοφός
  σοφός
  εἰμί
  ὁ
  δέ
  νοήμων
  κυβέρνησις
  κτάομαι

  L10
  Prz_1_5
  tych
  bowiem
  usłyszawszy
  mądry
  mądrzejszy
  będzie
  —
  zaś
  rozumny
  kierownictwo
  zdobędzie

  L11
  Prz_1_5
  (ten, ta, to) oto
  gdyż, bowiem
  słyszeć, usłyszeć
  mądry, uczony; roztropny
  mądry, uczony; roztropny
  być, istnieć; żyć, trwać
  —
  lecz; zaś, natomiast
  przemyślany
  zarządzanie, kierowanie
  nabywać, zdobywać; poślubić (archaizm)

  L12
  Prz_1_5
  (G3592)
  (G1063)
  (G191)
  (G4680)
  (G4680)
  (G1510)
  (G3588)
  (G1161)
  (L6778)
  (G2941)
  (G2932)

  L13
  Prz_1_5
  these (gen)
  for
  unwilling ([Adj] acc); upon HEAR-ing (nom|voc)
  wise ([Adj] nom)
  wiser ([Adj] nom)
  he/she/it-will-be
  the (nom)
  Yet
  thoughtful ([Adj] nom)
  administration (acc)
  he/she/it-will-be-POSSESS-ed

  L14
  Prz_1_5
  further
  for
  hear
  wise
  wise
  be
  the
  though
  thoughtful
  steering
  acquire

  L15
  Prz_1_5
  tônde
  gàr
  akoúsas
  sophòs
  sophṓteros
  éstai
  ho
  dè
  noḗmōn
  kybérnēsin
  ktḗsetai

  L16
  Prz_1_5
  tōnde
  gar
  akousas
  sophos
  sophōteros
  estai
  ho
  de
  noēmōn
  kybernēsin
  ktēsetai

  L17
  Prz_1_5
  RD_GPF
  x
  VA_AAPNSM
  A1_NSM
  A1_NSMC
  VF_FMI3S
  RA_NSM
  x
  A3N_NSM
  N3I_ASM
  VF_FMI3S

  L18
  Prz_1_5
  tO=nde
  ga\r
  a)kou/sas
  sofo\s
  sofO/teros
  e)/stai,
  o(
  de\
  noE/mOn
  kube/rnEsin
  ktE/setai

  L19
  Prz_1_5
  tOnde
  gar
  akusas
  sofos
  sofOteros
  estai,
  ho
  de
  noEmOn
  kybernEsin
  ktEsetai

  L20
  Prz_1_5
  Prz_1_5_1
  Prz_1_5_2
  Prz_1_5_3
  Prz_1_5_4
  Prz_1_5_5
  Prz_1_5_6
  Prz_1_5_7
  Prz_1_5_8
  Prz_1_5_9
  Prz_1_5_10
  Prz_1_5_11

  

  L01
  Prz_1_6
  νοήσει τε παραβολὴν καὶ σκοτεινὸν λόγον ῥήσεις τε σοφῶν καὶ αἰνίγματα.

  L02
  Prz_1_6
  νοήσει (G3539) τε (G5037) παραβολὴν (G3850) καὶ (G2532) σκοτεινὸν (G4652) λόγον (G3056) ῥήσεις (L7996) τε (G5037) σοφῶν (G4680) καὶ (G2532) αἰνίγματα. (G135)

  L03
  Prz_1_6
  and will understand a parable, and a dark speech; the saying of the wise also, and riddles. (Proverbs 1:6 Brenton)

  L04
  Prz_1_6
  jak pojąć przysłowie i zdanie, słowa i zagadki mędrców. (Prz 1:6 BT_4)

  L05
  Prz_1_6
  i zrozumie przypowieść i ciemną mowę, wypowiedzi mędrców i zagadki. (Prz_1_6 tłum. AI)

  L06
  Prz_1_6
  i (G5037) zrozumie (G3539) przypowieść (G3850) i (G2532) ciemną (G4652) mowę, wypowiedzi (G3056) (L7996) mędrców i (G5037) (G2532) zagadki (G135). (Prz_1_6 tłum. AI)

  L07
  Prz_1_6
  no-(E)-sei
  te
  pa-ra-bo-(lEn)
  kai
  sko-tei-(non)
  (lo)-gon
  (rE)-seis
  te
  so-(fOn)
  kai
  ai-(nigm)-a-ta.

  L08
  Prz_1_6
  νοήσει
  τε
  παραβολὴν
  καὶ
  σκοτεινὸν
  λόγον
  ῥήσεις
  τε
  σοφῶν
  καὶ
  αἰνίγματα.

  L09
  Prz_1_6
  νοέω
  τε
  παραβολή
  καί
  σκοτεινός
  λόγος
  ῥῆσις
  τε
  σοφός
  καί
  αἴνιγμα

  L10
  Prz_1_6
  zrozumie
  też
  przypowieść
  i
  ciemne
  słowo
  wypowiedzi
  też
  mądrych
  i
  zagadki

  L11
  Prz_1_6
  rozumieć, pojmować; myśleć
  i, także
  przypowieść, porównanie
  i, również
  ciemny, mroczny
  słowo, wypowiedź, mowa
  powiedzenie / słowo
  i, także
  mądry, uczony; roztropny
  i, również
  enigma, zagadka

  L12
  Prz_1_6
  (G3539)
  (G5037)
  (G3850)
  (G2532)
  (G4652)
  (G3056)
  (L7996)
  (G5037)
  (G4680)
  (G2532)
  (G135)

  L13
  Prz_1_6
  he/she/it-will-DISCERN, you(sg)-will-be-DISCERN-ed (classical)
  and [postpositive coordinate]
  parable (acc)
  and
  dark ([Adj] acc, nom|acc|voc)
  word (acc)
  sayings (acc, nom|voc)
  and [postpositive coordinate]
  wise ([Adj] gen)
  and
  riddles (nom|acc|voc)

  L14
  Prz_1_6
  perceive
  both
  parable
  and
  dark
  word
  saying
  both
  wise
  and
  enigma

  L15
  Prz_1_6
  noḗsei
  te
  parabolḕn
  kaì
  skoteinòn
  lógon
  rhḗseis
  te
  sophôn
  kaì
  ainígmata

  L16
  Prz_1_6
  noēsei
  te
  parabolēn
  kai
  skoteinon
  logon
  rhēseis
  te
  sophōn
  kai
  ainigmata

  L17
  Prz_1_6
  VF_FAI3S
  C
  N1_ASF
  C
  A1_ASM
  N2_ASM
  N3I_APF
  C
  A1_GPM
  C
  N3M_APN

  L18
  Prz_1_6
  noE/sei
  te
  parabolE\n
  kai\
  skoteino\n
  lo/gon
  r(E/seis
  te
  sofO=n
  kai\
  ai)ni/gmata.

  L19
  Prz_1_6
  noEsei
  te
  parabolEn
  kai
  skoteinon
  logon
  rEseis
  te
  sofOn
  kai
  ainigmata.

  L20
  Prz_1_6
  Prz_1_6_1
  Prz_1_6_2
  Prz_1_6_3
  Prz_1_6_4
  Prz_1_6_5
  Prz_1_6_6
  Prz_1_6_7
  Prz_1_6_8
  Prz_1_6_9
  Prz_1_6_10
  Prz_1_6_11

  

  L01
  Prz_1_7
  Ἀρχὴ σοφίας φόβος θεοῦ, σύνεσις δὲ ἀγαθὴ πᾶσι τοῖς ποιοῦσιν αὐτήν· εὐσέβεια δὲ εἰς θεὸν ἀρχὴ αἰσθήσεως, σοφίαν δὲ καὶ παιδείαν ἀσεβεῖς ἐξουθενήσουσιν.

  L02
  Prz_1_7
  Ἀρχὴ (G746) σοφίας (G4678) φόβος (G5401) θεοῦ, (G2316) σύνεσις (G4907) δὲ (G1161) ἀγαθὴ (G18) πᾶσι (G3956) τοῖς (G3588) ποιοῦσιν (G4160) αὐτήν· (G846) εὐσέβεια (G2150) δὲ (G1161) εἰς (G1519) θεὸν (G2316) ἀρχὴ (G746) αἰσθήσεως, (G144) σοφίαν (G4678) δὲ (G1161) καὶ (G2532) παιδείαν (G3809) ἀσεβεῖς (G765) ἐξουθενήσουσιν. (L3599)

  L03
  Prz_1_7
  The fear of the Lord is the beginning of wisdom; and there is good understanding to all that practise it: and piety toward God is the beginning of discernment; but the ungodly will set at nought wisdom and instruction. (Proverbs 1:7 Brenton)

  L04
  Prz_1_7
  Podstawą wiedzy jest bojaźń Pańska, lecz głupcy odrzucają mądrość i karność. (Prz 1:7 BT_4)

  L05
  Prz_1_7
  Początkiem mądrości jest bojaźń Boża, a dobre zrozumienie mają wszyscy, którzy ją czynią· pobożność zaś względem Boga jest początkiem rozeznania, lecz bezbożni wzgardzą mądrością i karnością. (Prz_1_7 tłum. AI)

  L06
  Prz_1_7
  Początkiem (G746) mądrości (G4678) jest bojaźń (G5401) Boża, a dobre (G18) zrozumienie (G4907) mają wszyscy, którzy ją (G846) czynią (G4160)· pobożność (G2150) zaś (G1161) względem (G1519) Boga (G2316) jest początkiem (G746) rozeznania, lecz bezbożni (G765) wzgardzą (L3599) mądrością (G4678) i (G2532) karnością. (Prz_1_7 tłum. AI)

  L07
  Prz_1_7
  ar-(CHE)
  so-(fi)-as
  (fo)-bos
  Teu,
  (sy)-ne-sis
  de
  a-ga-(TE)
  (pa)-si
  tois
  poi-(u)-sin
  au-(tEn)·
  eu-(se)-bei-a
  de
  eis
  Te-(on)
  ar-(CHE)
  ai-(sTE)-se-Os,
  so-(fi)-an
  de
  kai
  pai-(dei)-an
  a-se-(beis)
  e-Ksu-Te-(nE)-su-sin.

  L08
  Prz_1_7
  Ἀρχὴ
  σοφίας
  φόβος
  θεοῦ,
  σύνεσις
  δὲ
  ἀγαθὴ
  πᾶσι
  τοῖς
  ποιοῦσιν
  αὐτήν·
  εὐσέβεια
  δὲ
  εἰς
  θεὸν
  ἀρχὴ
  αἰσθήσεως,
  σοφίαν
  δὲ
  καὶ
  παιδείαν
  ἀσεβεῖς
  ἐξουθενήσουσιν.

  L09
  Prz_1_7
  ἀρχή
  σοφία
  φόβος
  θεός
  σύνεσις
  δέ
  ἀγαθός
  πᾶς
  ὁ
  ποιέω
  αὐτός
  εὐσέβεια
  δέ
  εἰς
  θεός
  ἀρχή
  αἴσθησις
  σοφία
  δέ
  καί
  παιδεία
  ἀσεβής
  ἐξουθενόω

  L10
  Prz_1_7
  początek
  mądrości
  bojaźń
  Boga
  zrozumienie
  zaś
  dobre
  wszystkim
  —
  czyniącym
  ją
  pobożność
  zaś
  względem
  Boga
  początek
  poznania
  mądrością
  zaś
  i
  karceniem
  bezbożni
  wzgardzą

  L11
  Prz_1_7
  początek, źródło
  mądrość (ludzka, Boża)
  strach, lęk, bojaźń
  Bóg, bóg; bóstwo
  zrozumienie, inteligencja; wiedza i rozeznanie
  lecz; zaś, natomiast
  dobry, szlachetny, prawy
  każdy, wszelki, dowolny; cały
  —
  czynić, robić, wytwarzać
  on, ona, ono
  pobożność; cześć
  lecz; zaś, natomiast
  do, ku; w, na
  Bóg, bóg; bóstwo
  początek, źródło
  postrzeganie zmysłowe i intelektualne, wrażenie
  mądrość (ludzka, Boża)
  lecz; zaś, natomiast
  i, również
  wychowanie, edukacja
  bezbożny, zuchwały
  pogarda / gardzić

  L12
  Prz_1_7
  (G746)
  (G4678)
  (G5401)
  (G2316)
  (G4907)
  (G1161)
  (G18)
  (G3956)
  (G3588)
  (G4160)
  (G846)
  (G2150)
  (G1161)
  (G1519)
  (G2316)
  (G746)
  (G144)
  (G4678)
  (G1161)
  (G2532)
  (G3809)
  (G765)
  (L3599)

  L13
  Prz_1_7
  beginning (nom|voc)
  sapience (gen)
  fear (nom)
  god (gen)
  insight/discernment (nom)
  Yet
  good ([Adj] nom|voc)
  all (dat)
  the (dat)
  they-are-DO/MAKE-ing, while DO/MAKE-ing (dat)
  her/it/same (acc)
  godliness (nom|voc)
  Yet
  into (+acc)
  god (acc)
  beginning (nom|voc)
  discretion (gen)
  sapience (acc)
  Yet
  and
  chastisement (acc)
  ungodly ([Adj] acc, nom|voc); you(sg)-are-BE IMPIOUS-ing--COMMIT-SACRILEGE
  they-will-SCORN, going-to-SCORN (fut ptcp) (dat)

  L14
  Prz_1_7
  origin
  wisdom
  fear
  God
  comprehension
  though
  good
  all
  the
  do
  he
  reverence
  though
  into
  God
  origin
  sensation
  wisdom
  though
  and
  discipline
  irreverent
  disdain

  L15
  Prz_1_7
  archḕ
  sophías
  phóbos
  theoû
  sýnesis
  dè
  agathḕ
  pâsi
  toîs
  poioûsin
  autḗn
  eusébeia
  dè
  eis
  theòn
  archḕ
  aisthḗseōs
  sophían
  dè
  kaì
  paideían
  asebeîs
  exouthenḗsousin

  L16
  Prz_1_7
  archē
  sophias
  phobos
  theou
  synesis
  de
  agathē
  pasi
  tois
  poiousin
  autēn
  eusebeia
  de
  eis
  theon
  archē
  aisthēseōs
  sophian
  de
  kai
  paideian
  asebeis
  exouthenēsousin

  L17
  Prz_1_7
  N1_NSF
  N1A_GSF
  N2_NSM
  N2_GSM
  N3I_NSF
  x
  A1_NSF
  A3_DPM
  RA_DPM
  V2_PAPDPM
  RD_ASF
  N1A_NSF
  x
  P
  N2_ASM
  N1_NSF
  N3I_GSF
  N1A_ASF
  x
  C
  N1A_ASF
  A3H_NPM
  VF_FAI3P

  L18
  Prz_1_7
  *)arCHE\
  sofi/as
  fo/bos
  Teou=,
  su/nesis
  de\
  a)gaTE\
  pa=si
  toi=s
  poiou=sin
  au)tE/n·
  eu)se/beia
  de\
  ei)s
  Teo\n
  a)rCHE\
  ai)sTE/seOs,
  sofi/an
  de\
  kai\
  paidei/an
  a)sebei=s
  e)XouTenE/sousin.

  L19
  Prz_1_7
  arCHE
  sofias
  fobos
  Teu,
  synesis
  de
  agaTE
  pasi
  tois
  poiusin
  autEn·
  eusebeia
  de
  eis
  Teon
  arCHE
  aisTEseOs,
  sofian
  de
  kai
  paideian
  asebeis
  eXuTenEsusin.

  L20
  Prz_1_7
  Prz_1_7_1
  Prz_1_7_2
  Prz_1_7_3
  Prz_1_7_4
  Prz_1_7_5
  Prz_1_7_6
  Prz_1_7_7
  Prz_1_7_8
  Prz_1_7_9
  Prz_1_7_10
  Prz_1_7_11
  Prz_1_7_12
  Prz_1_7_13
  Prz_1_7_14
  Prz_1_7_15
  Prz_1_7_16
  Prz_1_7_17
  Prz_1_7_18
  Prz_1_7_19
  Prz_1_7_20
  Prz_1_7_21
  Prz_1_7_22
  Prz_1_7_23

  

  L01
  Prz_1_8
  ἄκουε, υἱέ, παιδείαν πατρός σου καὶ μὴ ἀπώσῃ θεσμοὺς μητρός σου·

  L02
  Prz_1_8
  ἄκουε, (G191) υἱέ, (G5207) παιδείαν (G3809) πατρός (G3962) σου (G4675) καὶ (G2532) μὴ (G3361) ἀπώσῃ (G683) θεσμοὺς (L4497) μητρός (G3384) σου· (G4675)

  L03
  Prz_1_8
  Hear, my son, the instruction of thy father, and reject not the rules of thy mother. (Proverbs 1:8 Brenton)

  L04
  Prz_1_8
  Synu mój, słuchaj napomnień ojca i nie odrzucaj nauk swej matki, (Prz 1:8 BT_4)

  L05
  Prz_1_8
  Słuchaj, synu, karności twojego ojca i nie odrzucaj praw twojej matki· (Prz_1_8 tłum. AI)

  L06
  Prz_1_8
  Słuchaj (G191), synu (G5207), karności twojego (G4675) ojca (G3962) i (G2532) nie (G3361) odrzucaj (G683) praw twojej (G4675) matki (G3384)· (Prz_1_8 tłum. AI)

  L07
  Prz_1_8
  (a)-ku-e,
  hyi-(e),
  pai-(dei)-an
  pa-(tros)
  su
  kai
  mE
  a-(pO)-sE
  Te-(smus)
  mE-(tros)
  su·

  L08
  Prz_1_8
  ἄκουε,
  υἱέ,
  παιδείαν
  πατρός
  σου
  καὶ
  μὴ
  ἀπώσῃ
  θεσμοὺς
  μητρός
  σου·

  L09
  Prz_1_8
  ἀκούω
  υἱός
  παιδεία
  πατήρ
  σοῦ
  καί
  μή
  ἀπωθέω
  θεσμός
  μήτηρ
  σοῦ

  L10
  Prz_1_8
  słuchaj
  synu
  karcenia
  ojca
  twojego
  i
  nie
  odrzucaj
  ustaw
  matki
  twojej

  L11
  Prz_1_8
  słyszeć, usłyszeć
  syn, potomek; w sensie szerokim: uczeń, członek społeczności
  wychowanie, edukacja
  ojciec, protoplasta; przodek; Bóg jako Ojciec
  ciebie, twojego
  i, również
  nie; aby nie
  odepchnąć, odrzucić
  to, co zostało ustanowione i ustalone
  matka; (przen.) ojczyzna
  ciebie, twojego

  L12
  Prz_1_8
  (G191)
  (G5207)
  (G3809)
  (G3962)
  (G4675)
  (G2532)
  (G3361)
  (G683)
  (L4497)
  (G3384)
  (G4675)

  L13
  Prz_1_8
  be-you(sg)-HEAR-ing!
  son (voc)
  chastisement (acc)
  father (gen)
  you(sg) (gen); your/yours(sg) (gen)
  and
  not
  you(sg)-will-be-REJECT-ed, he/she/it-should-REJECT, you(sg)-should-be-REJECT-ed, (fut perf)
  that which is laid down and establisheds (acc)
  mother (gen)
  you(sg) (gen); your/yours(sg) (gen)

  L14
  Prz_1_8
  hear
  son
  discipline
  father
  of you
  and
  not
  thrust away
  that which is laid down and established
  mother
  of you

  L15
  Prz_1_8
  ákoue
  hyié
  paideían
  patrós
  sou
  kaì
  mḕ
  apṓsēᵢ
  thesmoùs
  mētrós
  sou

  L16
  Prz_1_8
  akoue
  hyie
  paideian
  patros
  sou
  kai
  mē
  apōsē
  thesmous
  mētros
  sou

  L17
  Prz_1_8
  V1_PAD2S
  N2_VSM
  N1A_ASF
  N3_GSM
  RP_GS
  C
  D
  VA_AAS3S
  N2_APM
  N3_GSF
  RP_GS

  L18
  Prz_1_8
  a)/koue,
  ui(e/,
  paidei/an
  patro/s
  sou
  kai\
  mE\
  a)pO/sE|
  Tesmou\s
  mEtro/s
  sou·

  L19
  Prz_1_8
  akue,
  hyie,
  paideian
  patros
  su
  kai
  mE
  apOsE
  Tesmus
  mEtros
  su·

  L20
  Prz_1_8
  Prz_1_8_1
  Prz_1_8_2
  Prz_1_8_3
  Prz_1_8_4
  Prz_1_8_5
  Prz_1_8_6
  Prz_1_8_7
  Prz_1_8_8
  Prz_1_8_9
  Prz_1_8_10
  Prz_1_8_11

  

  L01
  Prz_1_9
  στέφανον γὰρ χαρίτων δέξῃ σῇ κορυφῇ καὶ κλοιὸν χρύσεον περὶ σῷ τραχήλῳ.

  L02
  Prz_1_9
  στέφανον (G4735) γὰρ (G1063) χαρίτων (G5485) δέξῃ (G1209) σῇ (G4674) κορυφῇ (L5693) καὶ (G2532) κλοιὸν (L5628) χρύσεον (G5552) περὶ (G4012) σῷ (G4674) τραχήλῳ. (G5137)

  L03
  Prz_1_9
  For thou shalt receive for thine head a crown of graces, and a chain of gold round thy neck. (Proverbs 1:9 Brenton)

  L04
  Prz_1_9
  gdyż one ci są wieńcem powabnym dla głowy i naszyjnikiem cennym dla szyi. (Prz 1:9 BT_4)

  L05
  Prz_1_9
  bo przyjmiesz wieniec wdzięków na swoją głowę i złoty naszyjnik wokół swojej szyi. (Prz_1_9 tłum. AI)

  L06
  Prz_1_9
  bo przyjmiesz (G1209) wieniec (G4735) wdzięków na swoją (G4674) głowę (L5693) i (G2532) złoty (G5552) naszyjnik (L5628) wokół (G4012) swojej (G4674) szyi (G5137). (Prz_1_9 tłum. AI)

  L07
  Prz_1_9
  (ste)-fa-non
  gar
  CHa-(ri)-tOn
  (de)-KsE
  sE
  ko-ry-(fE)
  kai
  kloi-(on)
  (CHry)-se-on
  pe-(ri)
  sO
  tra-(CHE)-lO.

  L08
  Prz_1_9
  στέφανον
  γὰρ
  χαρίτων
  δέξῃ
  σῇ
  κορυφῇ
  καὶ
  κλοιὸν
  χρύσεον
  περὶ
  σῷ
  τραχήλῳ.

  L09
  Prz_1_9
  στέφανος
  γάρ
  χάρις
  δέχομαι
  σός
  κορυφή
  καί
  κλοιός
  χρύσεος
  περί
  σός
  τράχηλος

  L10
  Prz_1_9
  wieniec
  bowiem
  łask
  przyjmiesz
  na swoją
  głowę
  i
  naszyjnik
  złoty
  wokół
  swojej
  szyi

  L11
  Prz_1_9
  wieniec, korona; (przen.) nagroda
  gdyż, bowiem
  łaska; łaskawość, dobroć
  wziąć ręką, chwycić
  twój
  szczyt / wierzch
  i, również
  łańcuch / naszyjnik
  złoty
  o, o czymś; wokół, dookoła; około (w przybliżeniu)
  twój
  szyja, kark

  L12
  Prz_1_9
  (G4735)
  (G1063)
  (G5485)
  (G1209)
  (G4674)
  (L5693)
  (G2532)
  (L5628)
  (G5552)
  (G4012)
  (G4674)
  (G5137)

  L13
  Prz_1_9
  wreath (acc); wreath (acc)
  for
  graces (gen)
  you(sg)-will-be-RECEIVE-ed, you(sg)-should-be-RECEIVE-ed
  your/yours(sg) (dat); you(sg)-will-be-RUB-ed
  top (dat)
  and
  collar
  gold/golden ([Adj] acc, nom|acc|voc)
  about (+acc,+gen)
  your/yours(sg) (dat)
  throat (dat)

  L14
  Prz_1_9
  wreath
  for
  grace
  accept
  your
  top
  and
  collar
  of gold
  about
  your
  neck

  L15
  Prz_1_9
  stéphanon
  gàr
  charítōn
  déxēᵢ
  sêᵢ
  koryphêᵢ
  kaì
  kloiòn
  chrýseon
  perì
  sôᵢ
  trachḗlōᵢ

  L16
  Prz_1_9
  stephanon
  gar
  charitōn
  dexē
  sē
  koryphē
  kai
  kloion
  chryseon
  peri
  sō
  trachēlō

  L17
  Prz_1_9
  N2_ASM
  x
  N3T_GPF
  VA_AMS2S
  A1_DSF
  N1_DSF
  C
  N2_ASM
  A1_ASM
  P
  A1_DSM
  N2_DSM

  L18
  Prz_1_9
  ste/fanon
  ga\r
  CHari/tOn
  de/XE|
  sE=|
  korufE=|
  kai\
  kloio\n
  CHru/seon
  peri\
  sO=|
  traCHE/lO|.

  L19
  Prz_1_9
  stefanon
  gar
  CHaritOn
  deXE
  sE
  koryfE
  kai
  kloion
  CHryseon
  peri
  sO
  traCHElO.

  L20
  Prz_1_9
  Prz_1_9_1
  Prz_1_9_2
  Prz_1_9_3
  Prz_1_9_4
  Prz_1_9_5
  Prz_1_9_6
  Prz_1_9_7
  Prz_1_9_8
  Prz_1_9_9
  Prz_1_9_10
  Prz_1_9_11
  Prz_1_9_12

  

  L01
  Prz_1_10
  υἱέ, μή σε πλανήσωσιν ἄνδρες ἀσεβεῖς, μηδὲ βουληθῇς, ἐὰν παρακαλέσωσί σε λέγοντες

  L02
  Prz_1_10
  υἱέ, (G5207) μή (G3361) σε (G4571) πλανήσωσιν (G4105) ἄνδρες (G435) ἀσεβεῖς, (G765) μηδὲ (G3366) βουληθῇς, (G1014) ἐὰν (G1437) παρακαλέσωσί (G3870) σε (G4571) λέγοντες (G3004)

  L03
  Prz_1_10
  My son, let not ungodly men lead thee astray, neither consent thou to them. (Proverbs 1:10 Brenton)

  L04
  Prz_1_10
  Kiedy cię, synu, wabią grzesznicy, nie waż się iść, (Prz 1:10 BT_4)

  L05
  Prz_1_10
  Synu, niech cię nie zwiodą bezbożni mężowie i nie zechciej, jeśli będą cię zachęcać, mówiąc: (Prz_1_10 tłum. AI)

  L06
  Prz_1_10
  Synu (G5207), niech cię (G4571) nie (G3361) zwiodą (G4105) bezbożni (G765) mężowie (G435) i nie zechciej (G1014), jeśli (G1437) będą cię (G4571) zachęcać (G3870), mówiąc (G3004): (Prz_1_10 tłum. AI)

  L07
  Prz_1_10
  hyi-(e),
  mE
  se
  pla-(nE)-sO-sin
  (an)-dres
  a-se-(beis),
  mE-(de)
  bu-lE-(TEs),
  e-(an)
  pa-ra-ka-le-sO-(si)
  se
  (le)-gont-es

  L08
  Prz_1_10
  υἱέ,
  μή
  σε
  πλανήσωσιν
  ἄνδρες
  ἀσεβεῖς,
  μηδὲ
  βουληθῇς,
  ἐὰν
  παρακαλέσωσί
  σε
  λέγοντες

  L09
  Prz_1_10
  υἱός
  μή
  σέ
  πλανάω
  ἀνήρ
  ἀσεβής
  μηδέ
  βούλομαι
  ἐάν
  παρακαλέω
  σέ
  λέγω

  L10
  Prz_1_10
  synu
  nie
  ciebie
  zwiodą
  mężowie
  bezbożni
  ani
  nie zechciej
  jeśli
  namówią
  ciebie
  mówiąc

  L11
  Prz_1_10
  syn, potomek; w sensie szerokim: uczeń, członek społeczności
  nie; aby nie
  ciebie
  zwodzić; błądzić, błąkać się
  mężczyzna, mąż lub narzeczony
  bezbożny, zuchwały
  ani, także nie
  świadomie chcieć, zamierzać
  jeśli
  wzywać do siebie, prosić, zachęcać; pocieszać
  ciebie
  mówić, powiedzieć

  L12
  Prz_1_10
  (G5207)
  (G3361)
  (G4571)
  (G4105)
  (G435)
  (G765)
  (G3366)
  (G1014)
  (G1437)
  (G3870)
  (G4571)
  (G3004)

  L13
  Prz_1_10
  son (voc)
  not
  you(sg) (acc); your/yours(sg) (voc)
  they-should-WandER/CAUSE-TO-STRAY
  men, husbands (nom|voc)
  ungodly ([Adj] acc, nom|voc); you(sg)-are-BE IMPIOUS-ing--COMMIT-SACRILEGE
  neither/nor; Mede (voc)
  you(sg)-should-be-PLAN/DETERMINE/INTEND-ed
  if-ever
  they-should-PETITION
  you(sg) (acc); your/yours(sg) (voc)
  while SAY/TELL-ing (nom|voc)

  L14
  Prz_1_10
  son
  not
  you
  mislead
  man
  irreverent
  while not
  want
  and if
  counsel
  you
  tell

  L15
  Prz_1_10
  hyié
  mḗ
  se
  planḗsōsin
  ándres
  asebeîs
  mēdè
  boulēthêᵢs
  eàn
  parakalésōsí
  se
  légontes

  L16
  Prz_1_10
  hyie
  mē
  se
  planēsōsin
  andres
  asebeis
  mēde
  boulēthēs
  ean
  parakalesōsi
  se
  legontes

  L17
  Prz_1_10
  N2_VSM
  D
  RP_AS
  VA_AAS3P
  N3_NPM
  A3H_NPM
  C
  VC_APS2S
  C
  VA_AAS3P
  RP_AS
  V1_PAPNPM

  L18
  Prz_1_10
  ui(e/,
  mE/
  se
  planE/sOsin
  a)/ndres
  a)sebei=s,
  mEde\
  boulETE=|s,
  e)a\n
  parakale/sOsi/
  se
  le/gontes

  L19
  Prz_1_10
  hyie,
  mE
  se
  planEsOsin
  andres
  asebeis,
  mEde
  bulETEs,
  ean
  parakalesOsi
  se
  legontes

  L20
  Prz_1_10
  Prz_1_10_1
  Prz_1_10_2
  Prz_1_10_3
  Prz_1_10_4
  Prz_1_10_5
  Prz_1_10_6
  Prz_1_10_7
  Prz_1_10_8
  Prz_1_10_9
  Prz_1_10_10
  Prz_1_10_11
  Prz_1_10_12

  

  L01
  Prz_1_11
  Ἐλθὲ μεθ’ ἡμῶν, κοινώνησον αἵματος, κρύψωμεν δὲ εἰς γῆν ἄνδρα δίκαιον ἀδίκως,

  L02
  Prz_1_11
  Ἐλθὲ (G2064) μεθ’ (G3326) ἡμῶν, (G2257) κοινώνησον (G2841) αἵματος, (G129) κρύψωμεν (G2928) δὲ (G1161) εἰς (G1519) γῆν (G1093) ἄνδρα (G435) δίκαιον (G1342) ἀδίκως, (G95)

  L03
  Prz_1_11
  If they should exhort thee, saying, Come with us, partake in blood, and let us unjustly hide the just man in the earth: (Proverbs 1:11 Brenton)

  L04
  Prz_1_11
  choćby rzekli: «Pójdź z nami! Zasadźmy się na cichych! Bez powodu czyhajmy na czystych! (Prz 1:11 BT_4)

  L05
  Prz_1_11
  „Chodź z nami, miej udział we krwi, ukryjmy niesprawiedliwie w ziemi męża sprawiedliwego, (Prz_1_11 tłum. AI)

  L06
  Prz_1_11
  „Chodź (G2064) z (G3326) nami (G2257), miej udział (G2841) we krwi (G129), ukryjmy (G2928) niesprawiedliwie (G95) w (G1519) ziemi (G1093) męża (G435) sprawiedliwego (G1342), (Prz_1_11 tłum. AI)

  L07
  Prz_1_11
  elT-(e)
  meT’
  hE-(mOn),
  koi-(nO)-nE-son
  (hai)-ma-tos,
  (kry)-PSO-men
  de
  eis
  gEn
  (an)-dra
  (di)-kai-on
  a-(di)-kOs,

  L08
  Prz_1_11
  Ἐλθὲ
  μεθ’
  ἡμῶν,
  κοινώνησον
  αἵματος,
  κρύψωμεν
  δὲ
  εἰς
  γῆν
  ἄνδρα
  δίκαιον
  ἀδίκως,

  L09
  Prz_1_11
  ἔρχομαι
  μετά
  ἡμῶν
  κοινωνέω
  αἷμα
  κρύπτω
  δέ
  εἰς
  γῆ
  ἀνήρ
  δίκαιος
  ἀδίκως

  L10
  Prz_1_11
  chodź
  z
  nami
  miej udział
  we krwi
  ukryjmy
  zaś
  w
  ziemi
  męża
  sprawiedliwego
  niesprawiedliwie

  L11
  Prz_1_11
  przyjść, przybyć
  z, razem z; po, następnie
  Nas, nasz (dopełniacz 1 os. l.mn.)
  nawiązać wspólnotę
  krew
  ukryć, schować
  lecz; zaś, natomiast
  do, ku; w, na
  ziemia orna, grunt; ląd
  mężczyzna, mąż lub narzeczony
  sprawiedliwy, prawy
  niesprawiedliwie, niesłusznie, krzywdząco

  L12
  Prz_1_11
  (G2064)
  (G3326)
  (G2257)
  (G2841)
  (G129)
  (G2928)
  (G1161)
  (G1519)
  (G1093)
  (G435)
  (G1342)
  (G95)

  L13
  Prz_1_11
  do-COME-you(sg)!
  after (+acc), with (+gen)
  us (gen)
  do-SHARE-you(sg)!, going-to-SHARE (fut ptcp) (nom|acc|voc, voc)
  blood (gen)
  we-should-HIDE
  Yet
  into (+acc)
  earth/land (acc)
  man, husband (acc)
  just ([Adj] acc, nom|acc|voc)
  unjustly

  L14
  Prz_1_11
  come
  with
  our
  share
  blood
  hide
  though
  into
  earth
  man
  right
  injuriously

  L15
  Prz_1_11
  elthè
  meth᾿
  hēmôn
  koinṓnēson
  haímatos
  krýpsōmen
  dè
  eis
  gên
  ándra
  díkaion
  adíkōs

  L16
  Prz_1_11
  elthe
  meth᾿
  hēmōn
  koinōnēson
  haimatos
  krypsōmen
  de
  eis
  gēn
  andra
  dikaion
  adikōs

  L17
  Prz_1_11
  VB_PAD2S
  P
  RP_GP
  VA_AAD2S
  N3M_GSN
  VA_AAS1P
  x
  P
  N1_ASF
  N3_ASM
  A1A_ASM
  D

  L18
  Prz_1_11
  *)elTe\
  meT’
  E(mO=n,
  koinO/nEson
  ai(/matos,
  kru/PSOmen
  de\
  ei)s
  gE=n
  a)/ndra
  di/kaion
  a)di/kOs,

  L19
  Prz_1_11
  elTe
  meT’
  hEmOn,
  koinOnEson
  haimatos,
  kryPSOmen
  de
  eis
  gEn
  andra
  dikaion
  adikOs,

  L20
  Prz_1_11
  Prz_1_11_1
  Prz_1_11_2
  Prz_1_11_3
  Prz_1_11_4
  Prz_1_11_5
  Prz_1_11_6
  Prz_1_11_7
  Prz_1_11_8
  Prz_1_11_9
  Prz_1_11_10
  Prz_1_11_11
  Prz_1_11_12

  

  L01
  Prz_1_12
  καταπίωμεν δὲ αὐτὸν ὥσπερ ᾅδης ζῶντα καὶ ἄρωμεν αὐτοῦ τὴν μνήμην ἐκ γῆς·

  L02
  Prz_1_12
  καταπίωμεν (G2666) δὲ (G1161) αὐτὸν (G846) ὥσπερ (G5618) ᾅδης (G86) ζῶντα (G2198) καὶ (G2532) ἄρωμεν (G142) αὐτοῦ (G846) τὴν (G3588) μνήμην (G3420) ἐκ (G1537) γῆς· (G1093)

  L03
  Prz_1_12
  and let us swallow him alive, as Hades would, and remove the memorial of him from the earth: (Proverbs 1:12 Brenton)

  L04
  Prz_1_12
  Jak Szeol wchłoniemy ich żywych i zdrowych tak jak schodzących do grobu. (Prz 1:12 BT_4)

  L05
  Prz_1_12
  połknijmy go żywego jak Hades i usuńmy jego pamięć z ziemi· (Prz_1_12 tłum. AI)

  L06
  Prz_1_12
  połknijmy (G2666) go (G846) żywego (G2198) jak (G5618) Hades (G86) i (G2532) usuńmy (G142) jego (G846) pamięć (G3420) z (G1537) ziemi (G1093)· (Prz_1_12 tłum. AI)

  L07
  Prz_1_12
  ka-ta-(pi)-O-men
  de
  au-(ton)
  (hO)-sper
  (ha)-dEs
  (DZOnt)-a
  kai
  (a)-rO-men
  au-(tu)
  tEn
  (mnE)-mEn
  ek
  gEs·

  L08
  Prz_1_12
  καταπίωμεν
  δὲ
  αὐτὸν
  ὥσπερ
  ᾅδης
  ζῶντα
  καὶ
  ἄρωμεν
  αὐτοῦ
  τὴν
  μνήμην
  ἐκ
  γῆς·

  L09
  Prz_1_12
  καταπίνω
  δέ
  αὐτός
  ὥσπερ
  ᾅδης
  ζάω
  καί
  αἴρω
  αὐτός
  ὁ
  μνήμη
  ἐκ
  γῆ

  L10
  Prz_1_12
  połknijmy
  zaś
  go
  jak
  Hades
  żywego
  i
  usuńmy
  jego
  —
  pamięć
  z
  ziemi

  L11
  Prz_1_12
  połknąć, przełknąć; zniszczyć (przen.)
  lecz; zaś, natomiast
  on, ona, ono
  (podobnie) jak, tak jak
  w mitologii bóg podziemi, hades, świat zmarłych; w NT: świat zmarłych, grób, piekło
  żyć
  i, również
  podnosić, dźwigać; zabierać, usuwać
  on, ona, ono
  —
  pamięć, wspomnienie
  z, spośród, od
  ziemia orna, grunt; ląd

  L12
  Prz_1_12
  (G2666)
  (G1161)
  (G846)
  (G5618)
  (G86)
  (G2198)
  (G2532)
  (G142)
  (G846)
  (G3588)
  (G3420)
  (G1537)
  (G1093)

  L13
  Prz_1_12
  we-should-SWALLOW
  Yet
  him/it/same (acc)
  just as
  Hades (nom)
  while EXISTS-ing (acc, nom|acc|voc)
  and
  we-should-LIFT/PICK-UP
  him/it/same (gen)
  the (acc)
  recollection (acc)
  out of (+gen)
  earth/land (gen)

  L14
  Prz_1_12
  swallow
  though
  he
  just as
  Hades
  live
  and
  lift
  he
  the
  memory
  from
  earth

  L15
  Prz_1_12
  katapíōmen
  dè
  autòn
  hṓsper
  háᵢdēs
  dzônta
  kaì
  árōmen
  autoû
  tḕn
  mnḗmēn
  ek
  gês

  L16
  Prz_1_12
  katapiōmen
  de
  auton
  hōsper
  hadēs
  dzōnta
  kai
  arōmen
  autou
  tēn
  mnēmēn
  ek
  gēs

  L17
  Prz_1_12
  VB_AAS1P
  x
  RD_ASM
  D
  N1M_NSM
  V3_PAPASM
  C
  VA_AAS1P
  RD_GSM
  RA_ASF
  N1_ASF
  P
  N1_GSF

  L18
  Prz_1_12
  katapi/Omen
  de\
  au)to\n
  O(/sper
  a(/|dEs
  DZO=nta
  kai\
  a)/rOmen
  au)tou=
  tE\n
  mnE/mEn
  e)k
  gE=s·

  L19
  Prz_1_12
  katapiOmen
  de
  auton
  hOsper
  hadEs
  DZOnta
  kai
  arOmen
  autu
  tEn
  mnEmEn
  ek
  gEs·

  L20
  Prz_1_12
  Prz_1_12_1
  Prz_1_12_2
  Prz_1_12_3
  Prz_1_12_4
  Prz_1_12_5
  Prz_1_12_6
  Prz_1_12_7
  Prz_1_12_8
  Prz_1_12_9
  Prz_1_12_10
  Prz_1_12_11
  Prz_1_12_12
  Prz_1_12_13

  

  L01
  Prz_1_13
  τὴν κτῆσιν αὐτοῦ τὴν πολυτελῆ καταλαβώμεθα, πλήσωμεν δὲ οἴκους ἡμετέρους σκύλων·

  L02
  Prz_1_13
  τὴν (G3588) κτῆσιν (L5750) αὐτοῦ (G846) τὴν (G3588) πολυτελῆ (G4185) καταλαβώμεθα, (G2638) πλήσωμεν (G4130) δὲ (G1161) οἴκους (G3624) ἡμετέρους (G2251) σκύλων· (G4661)

  L03
  Prz_1_13
  let us seize on his valuable property, and let us fill our houses with spoils: (Proverbs 1:13 Brenton)

  L04
  Prz_1_13
  Znajdziemy wszelkie kosztowności i napełnimy domy swe łupem. (Prz 1:13 BT_4)

  L05
  Prz_1_13
  zagarnijmy jego kosztowną własność, a nasze domy napełnijmy łupami· (Prz_1_13 tłum. AI)

  L06
  Prz_1_13
  zagarnijmy (G2638) jego (G846) kosztowną (G4185) własność, a nasze (G2251) domy (G3624) napełnijmy (G4130) łupami (G4661)· (Prz_1_13 tłum. AI)

  L07
  Prz_1_13
  tEn
  (ktE)-sin
  au-(tu)
  tEn
  po-ly-te-(lE)
  ka-ta-la-(bO)-me-Ta,
  (plE)-sO-men
  de
  (oi)-kus
  hE-me-(te)-rus
  (sky)-lOn·

  L08
  Prz_1_13
  τὴν
  κτῆσιν
  αὐτοῦ
  τὴν
  πολυτελῆ
  καταλαβώμεθα,
  πλήσωμεν
  δὲ
  οἴκους
  ἡμετέρους
  σκύλων·

  L09
  Prz_1_13
  ὁ
  κτῆσις
  αὐτός
  ὁ
  πολυτελής
  καταλαμβάνω
  πλήθω
  δέ
  οἶκος
  ἡμέτερος
  σκῦλον

  L10
  Prz_1_13
  —
  mienie
  jego
  —
  kosztowne
  zagarnijmy
  napełnijmy
  zaś
  domy
  nasze
  łupami

  L11
  Prz_1_13
  —
  nabycie / posiadłość
  on, ona, ono
  —
  bardzo kosztowny; luksusowy
  chwycić, pochwycić; pojąć
  wypełniać, napełniać; być pełnym
  lecz; zaś, natomiast
  dom, rodzina; ród, potomstwo
  nasz
  łupy wojenne

  L12
  Prz_1_13
  (G3588)
  (L5750)
  (G846)
  (G3588)
  (G4185)
  (G2638)
  (G4130)
  (G1161)
  (G3624)
  (G2251)
  (G4661)

  L13
  Prz_1_13
  the (acc)
  acquisition (acc)
  him/it/same (gen)
  the (acc)
  expensive ([Adj] acc, nom|acc|voc)
  we-should-be-COMPREHEND-ed
  we-should-fill
  Yet
  houses (acc)
  our/ours (acc)
  spoils (gen)

  L14
  Prz_1_13
  the
  acquisition
  he
  the
  costly
  apprehend
  fill
  though
  home
  our own
  spoil

  L15
  Prz_1_13
  tḕn
  ktêsin
  autoû
  tḕn
  polytelê
  katalabṓmetha
  plḗsōmen
  dè
  oíkous
  hēmetérous
  skýlōn

  L16
  Prz_1_13
  tēn
  ktēsin
  autou
  tēn
  polytelē
  katalabōmetha
  plēsōmen
  de
  oikous
  hēmeterous
  skylōn

  L17
  Prz_1_13
  RA_ASF
  N3I_ASF
  RD_GSM
  RA_ASF
  A3H_ASF
  VB_AMS1P
  VH_AAS1P
  x
  N2_APM
  A1A_APM
  N2N_GPN

  L18
  Prz_1_13
  tE\n
  ktE=sin
  au)tou=
  tE\n
  polutelE=
  katalabO/meTa,
  plE/sOmen
  de\
  oi)/kous
  E(mete/rous
  sku/lOn·

  L19
  Prz_1_13
  tEn
  ktEsin
  autu
  tEn
  polytelE
  katalabOmeTa,
  plEsOmen
  de
  oikus
  hEmeterus
  skylOn·

  L20
  Prz_1_13
  Prz_1_13_1
  Prz_1_13_2
  Prz_1_13_3
  Prz_1_13_4
  Prz_1_13_5
  Prz_1_13_6
  Prz_1_13_7
  Prz_1_13_8
  Prz_1_13_9
  Prz_1_13_10
  Prz_1_13_11

  

  L01
  Prz_1_14
  τὸν δὲ σὸν κλῆρον βάλε ἐν ἡμῖν, κοινὸν δὲ βαλλάντιον κτησώμεθα πάντες, καὶ μαρσίππιον ἓν γενηθήτω ἡμῖν.

  L02
  Prz_1_14
  τὸν (G3588) δὲ (G1161) σὸν (G4674) κλῆρον (G2819) βάλε (G906) ἐν (G1722) ἡμῖν, (G2254) κοινὸν (G2839) δὲ (G1161) βαλλάντιον (G905) κτησώμεθα (G2932) πάντες, (G3956) καὶ (G2532) μαρσίππιον (L6185) ἓν (G1520) γενηθήτω (G1096) ἡμῖν. (G2254)

  L03
  Prz_1_14
  but do thou cast in thy lot with us, and let us all provide a common purse, and let us have one pouch: (Proverbs 1:14 Brenton)

  L04
  Prz_1_14
  Przyłącz swój los do naszej wspólnoty, jedna sakwa niech łączy nas wszystkich!» (Prz 1:14 BT_4)

  L05
  Prz_1_14
  a swój los wrzuć między nas, wspólną sakiewkę posiądźmy wszyscy i niech będzie nam jeden trzos”. (Prz_1_14 tłum. AI)

  L06
  Prz_1_14
  a swój (G4674) los (G2819) wrzuć (G906) między (G1722) nas (G2254), wspólną (G2839) sakiewkę (L6185) posiądźmy (G2932) wszyscy (G3956) i (G2532) niech będzie (G1096) nam (G2254) jeden (G1520) trzos (G905)”. (Prz_1_14 tłum. AI)

  L07
  Prz_1_14
  ton
  de
  son
  (klE)-ron
  (ba)-le
  en
  hE-(min),
  koi-(non)
  de
  bal-(lant)-i-on
  ktE-(sO)-me-Ta
  (pant)-es,
  kai
  mars-(ip)-pi-on
  hen
  ge-nE-(TE)-tO
  hE-(min).

  L08
  Prz_1_14
  τὸν
  δὲ
  σὸν
  κλῆρον
  βάλε
  ἐν
  ἡμῖν,
  κοινὸν
  δὲ
  βαλλάντιον
  κτησώμεθα
  πάντες,
  καὶ
  μαρσίππιον
  ἓν
  γενηθήτω
  ἡμῖν.

  L09
  Prz_1_14
  ὁ
  δέ
  σός
  κλῆρος
  βάλλω
  ἐν
  ἡμῖν
  κοινός
  δέ
  βαλλάντιον
  κτάομαι
  πᾶς
  καί
  μαρσίππιον
  εἷς
  γίνομαι
  ἡμῖν

  L10
  Prz_1_14
  —
  zaś
  swój
  los
  rzuć
  między
  nas
  wspólny
  zaś
  trzos
  posiądźmy
  wszyscy
  i
  sakiewkę
  jedną
  niech będzie
  nam

  L11
  Prz_1_14
  —
  lecz; zaś, natomiast
  twój
  przedmiot do rzucania losów
  rzucić, wrzucić
  w, wewnątrz
  nam (celownik 1 os. l.mn.)
  pospolity, zwykły; nieczysty (u Żydów)
  lecz; zaś, natomiast
  trzos; sakiewka
  nabywać, zdobywać; poślubić (archaizm)
  każdy, wszelki, dowolny; cały
  i, również
  mały worek
  jeden
  stać się, zaistnieć, powstać
  nam (celownik 1 os. l.mn.)

  L12
  Prz_1_14
  (G3588)
  (G1161)
  (G4674)
  (G2819)
  (G906)
  (G1722)
  (G2254)
  (G2839)
  (G1161)
  (G905)
  (G2932)
  (G3956)
  (G2532)
  (L6185)
  (G1520)
  (G1096)
  (G2254)

  L13
  Prz_1_14
  the (acc)
  Yet
  your/yours(sg) (acc, nom|acc|voc); going-to-RUB (fut ptcp) (nom|acc|voc, voc)
  lot (acc)
  do-THROW-you(sg)!
  in/among/by (+dat)
  us (dat)
  common/vulgar ([Adj] acc, nom|acc|voc)
  Yet
  purse (nom|acc|voc)
  we-should-be-POSSESS-ed
  all (nom|voc)
  and
  small sack (nom|acc|voc)
  one (nom|acc)
  let-him/her/it-be-BECOME-ed!
  us (dat)

  L14
  Prz_1_14
  the
  though
  your
  lot
  cast
  in
  us
  common
  though
  purse
  acquire
  all
  and
  small sack
  one
  happen
  us

  L15
  Prz_1_14
  tòn
  dè
  sòn
  klêron
  bále
  en
  hēmîn
  koinòn
  dè
  ballántion
  ktēsṓmetha
  pántes
  kaì
  marsíppion
  hèn
  genēthḗtō
  hēmîn

  L16
  Prz_1_14
  ton
  de
  son
  klēron
  bale
  en
  hēmin
  koinon
  de
  ballantion
  ktēsōmetha
  pantes
  kai
  marsippion
  hen
  genēthētō
  hēmin

  L17
  Prz_1_14
  RA_ASM
  x
  A1_ASM
  N2_ASM
  VB_AAD2S
  P
  RP_DP
  A1_ASN
  x
  N2N_ASN
  VA_AMS1P
  A3_NPM
  C
  N2N_ASN
  A3_ASN
  VC_APD3S
  RP_DP

  L18
  Prz_1_14
  to\n
  de\
  so\n
  klE=ron
  ba/le
  e)n
  E(mi=n,
  koino\n
  de\
  balla/ntion
  ktEsO/meTa
  pa/ntes,
  kai\
  marsi/ppion
  e(\n
  genETE/tO
  E(mi=n.

  L19
  Prz_1_14
  ton
  de
  son
  klEron
  bale
  en
  hEmin,
  koinon
  de
  ballantion
  ktEsOmeTa
  pantes,
  kai
  marsippion
  hen
  genETEtO
  hEmin.

  L20
  Prz_1_14
  Prz_1_14_1
  Prz_1_14_2
  Prz_1_14_3
  Prz_1_14_4
  Prz_1_14_5
  Prz_1_14_6
  Prz_1_14_7
  Prz_1_14_8
  Prz_1_14_9
  Prz_1_14_10
  Prz_1_14_11
  Prz_1_14_12
  Prz_1_14_13
  Prz_1_14_14
  Prz_1_14_15
  Prz_1_14_16
  Prz_1_14_17

  

  L01
  Prz_1_15
  μὴ πορευθῇς ἐν ὁδῷ μετ’ αὐτῶν, ἔκκλινον δὲ τὸν πόδα σου ἐκ τῶν τρίβων αὐτῶν·

  L02
  Prz_1_15
  μὴ (G3361) πορευθῇς (G4198) ἐν (G1722) ὁδῷ (G3598) μετ’ (G3326) αὐτῶν, (G846) ἔκκλινον (G1578) δὲ (G1161) τὸν (G3588) πόδα (G4228) σου (G4675) ἐκ (G1537) τῶν (G3588) τρίβων (G5147) αὐτῶν· (G846)

  L03
  Prz_1_15
  go not in the way with them, but turn aside thy foot from their paths: (Proverbs 1:15 Brenton)

  L04
  Prz_1_15
  Synu mój, nie chodź ich drogą, przed ścieżką ich strzeż swojej stopy, (Prz 1:15 BT_4)

  L05
  Prz_1_15
  Nie idź drogą razem z nimi, lecz odchyl swoją stopę od ich ścieżek· (Prz_1_15 tłum. AI)

  L06
  Prz_1_15
  Nie (G3361) idź (G4198) drogą (G3598) razem z (G3326) nimi (G846), lecz (G1161) odchyl swoją stopę (G4228) od (G1537) ich (G846) ścieżek (G5147)· (Prz_1_15 tłum. AI)

  L07
  Prz_1_15
  mE
  po-reu-(TEs)
  en
  ho-(dO)
  met’
  au-(tOn),
  (ek)-kli-non
  de
  ton
  (po)-da
  su
  ek
  tOn
  (tri)-bOn
  au-(tOn)·

  L08
  Prz_1_15
  μὴ
  πορευθῇς
  ἐν
  ὁδῷ
  μετ’
  αὐτῶν,
  ἔκκλινον
  δὲ
  τὸν
  πόδα
  σου
  ἐκ
  τῶν
  τρίβων
  αὐτῶν·

  L09
  Prz_1_15
  μή
  πορεύομαι
  ἐν
  ὁδός
  μετά
  αὐτός
  ἐκκλίνω
  δέ
  ὁ
  πούς
  σοῦ
  ἐκ
  ὁ
  τρίβος
  αὐτός

  L10
  Prz_1_15
  nie
  idź
  w
  drodze
  z
  nimi
  odwróć
  zaś
  —
  stopę
  twoją
  od
  —
  ścieżek
  ich

  L11
  Prz_1_15
  nie; aby nie
  iść, podążać; odejść
  w, wewnątrz
  droga, ścieżka, trasa
  z, razem z; po, następnie
  on, ona, ono
  zboczyć z właściwej drogi; unikać
  lecz; zaś, natomiast
  —
  stopa
  ciebie, twojego
  z, spośród, od
  —
  ścieżka, droga
  on, ona, ono

  L12
  Prz_1_15
  (G3361)
  (G4198)
  (G1722)
  (G3598)
  (G3326)
  (G846)
  (G1578)
  (G1161)
  (G3588)
  (G4228)
  (G4675)
  (G1537)
  (G3588)
  (G5147)
  (G846)

  L13
  Prz_1_15
  not
  you(sg)-should-be-GO-ed
  in/among/by (+dat)
  way/road (dat)
  after (+acc), with (+gen)
  them/same (gen)
  do-RECOIL/AVOID-you(sg)!, while RECOIL/AVOID-ing (nom|acc|voc, voc)
  Yet
  the (acc)
  foot (acc)
  you(sg) (gen); your/yours(sg) (gen)
  out of (+gen)
  the (gen)
  paths (gen); while RUB-ing (nom)
  them/same (gen)

  L14
  Prz_1_15
  not
  travel
  in
  way
  with
  he
  deviate
  though
  the
  foot
  of you
  from
  the
  path
  he

  L15
  Prz_1_15
  mḕ
  poreuthêᵢs
  en
  hodôᵢ
  met᾿
  autôn
  ékklinon
  dè
  tòn
  póda
  sou
  ek
  tôn
  tríbōn
  autôn

  L16
  Prz_1_15
  mē
  poreuthēs
  en
  hodō
  met᾿
  autōn
  ekklinon
  de
  ton
  poda
  sou
  ek
  tōn
  tribōn
  autōn

  L17
  Prz_1_15
  D
  VC_APS2S
  P
  N2_DSM
  P
  RD_GPM
  VB_AAD2S
  x
  RA_ASM
  N3D_ASM
  RP_GS
  P
  RA_GPF
  N2_GPF
  RD_GPM

  L18
  Prz_1_15
  mE\
  poreuTE=|s
  e)n
  o(dO=|
  met’
  au)tO=n,
  e)/kklinon
  de\
  to\n
  po/da
  sou
  e)k
  tO=n
  tri/bOn
  au)tO=n·

  L19
  Prz_1_15
  mE
  poreuTEs
  en
  hodO
  met’
  autOn,
  ekklinon
  de
  ton
  poda
  su
  ek
  tOn
  tribOn
  autOn·

  L20
  Prz_1_15
  Prz_1_15_1
  Prz_1_15_2
  Prz_1_15_3
  Prz_1_15_4
  Prz_1_15_5
  Prz_1_15_6
  Prz_1_15_7
  Prz_1_15_8
  Prz_1_15_9
  Prz_1_15_10
  Prz_1_15_11
  Prz_1_15_12
  Prz_1_15_13
  Prz_1_15_14
  Prz_1_15_15

  

  L01
  Prz_1_16
  οἱ γὰρ πόδες αὐτῶν εἰς κακίαν τρέχουσιν καὶ ταχινοὶ τοῦ ἐκχέαι αἷμα·

  L02
  Prz_1_16
  οἱ (G3588) γὰρ (G1063) πόδες (G4228) αὐτῶν (G846) εἰς (G1519) κακίαν (G2549) τρέχουσιν (G5143) καὶ (G2532) ταχινοὶ (G5031) τοῦ (G3588) ἐκχέαι (G1632) αἷμα· (G129)

  L03
  Prz_1_16
  (Proverbs 1:16 Brenton)

  L04
  Prz_1_16
  gdyż nogi ich pędzą do zbrodni, śpieszno im: krew chcą wytoczyć. (Prz 1:16 BT_4)

  L05
  Prz_1_16
  bo ich stopy biegną ku niegodziwości i są szybkie do przelania krwi· (Prz_1_16 tłum. AI)

  L06
  Prz_1_16
  bo ich (G846) stopy (G4228) biegną (G5143) ku (G1519) niegodziwości i (G2532) są szybkie (G5031) do przelania krwi· (Prz_1_16 tłum. AI)

  L07
  Prz_1_16
  hoi
  gar
  (po)-des
  au-(tOn)
  eis
  ka-(ki)-an
  (tre)-CHu-sin
  kai
  ta-CHi-(noi)
  tu
  e-(kCHe)-ai
  (hai)-ma·

  L08
  Prz_1_16
  οἱ
  γὰρ
  πόδες
  αὐτῶν
  εἰς
  κακίαν
  τρέχουσιν
  καὶ
  ταχινοὶ
  τοῦ
  ἐκχέαι
  αἷμα·

  L09
  Prz_1_16
  ὁ
  γάρ
  πούς
  αὐτός
  εἰς
  κακία
  τρέχω
  καί
  ταχινός
  ὁ
  ἐκχέω
  αἷμα

  L10
  Prz_1_16
  —
  bowiem
  stopy
  ich
  ku
  złu
  biegną
  i
  szybkie
  —
  rozlać
  krew

  L11
  Prz_1_16
  —
  gdyż, bowiem
  stopa
  on, ona, ono
  do, ku; w, na
  zło, złośliwość, podłość
  biec
  i, również
  szybki, chyży
  —
  wylać, rozlać; rozsiewać
  krew

  L12
  Prz_1_16
  (G3588)
  (G1063)
  (G4228)
  (G846)
  (G1519)
  (G2549)
  (G5143)
  (G2532)
  (G5031)
  (G3588)
  (G1632)
  (G129)

  L13
  Prz_1_16
  the (nom)
  for
  feet (nom|voc)
  them/same (gen)
  into (+acc)
  evil (acc)
  they-are-RUN-ing, while RUN-ing (dat)
  and
  speedily ([Adj] nom|voc)
  the (gen)
  to-POUR-OUT, be-you(sg)-POUR-ed-OUT!, he/she/it-happens-to-POUR-OUT (opt)
  blood (nom|acc|voc)

  L14
  Prz_1_16
  the
  for
  foot
  he
  into
  badness
  run
  and
  quick
  the
  pour out
  blood

  L15
  Prz_1_16
  hoi
  gàr
  pódes
  autôn
  eis
  kakían
  tréchousin
  kaì
  tachinoì
  toû
  ekchéai
  haîma

  L16
  Prz_1_16
  hoi
  gar
  podes
  autōn
  eis
  kakian
  trechousin
  kai
  tachinoi
  tou
  ekcheai
  haima

  L17
  Prz_1_16
  RA_NPM
  x
  N3D_NPM
  RD_GPM
  P
  N1A_ASF
  V1_PAI3P
  C
  A1_NPM
  RA_GSN
  VA_AAN
  N3M_ASN

  L18
  Prz_1_16
  oi(
  ga\r
  po/des
  au)tO=n
  ei)s
  kaki/an
  tre/CHousin
  kai\
  taCHinoi\
  tou=
  e)kCHe/ai
  ai(=ma·

  L19
  Prz_1_16
  hoi
  gar
  podes
  autOn
  eis
  kakian
  treCHusin
  kai
  taCHinoi
  tu
  ekCHeai
  haima·

  L20
  Prz_1_16
  Prz_1_16_1
  Prz_1_16_2
  Prz_1_16_3
  Prz_1_16_4
  Prz_1_16_5
  Prz_1_16_6
  Prz_1_16_7
  Prz_1_16_8
  Prz_1_16_9
  Prz_1_16_10
  Prz_1_16_11
  Prz_1_16_12

  

L01	Prz_1_17	οὐ γὰρ ἀδίκως ἐκτείνεται δίκτυα πτερωτοῖς.
L02	Prz_1_17	οὐ (G3756) γὰρ (G1063) ἀδίκως (G95) ἐκτείνεται (G1614) δίκτυα (G1350) πτερωτοῖς. (L7850)
L03	Prz_1_17	for nets are not without cause spread for birds. (Proverbs 1:17 Brenton)
L04	Prz_1_17	Lecz próżno ich sieć zarzucona, na oczach wszelkiego ptactwa. (Prz 1:17 BT_4)
L05	Prz_1_17	bo nie bez przyczyny rozciąga się sieci przed skrzydlatymi. (Prz_1_17 tłum. AI)
L06	Prz_1_17	bo nie (G3756) bez przyczyny rozciąga się (G1614) sieci (G1350) przed skrzydlatymi (L7850). (Prz_1_17 tłum. AI)
L07	Prz_1_17	u	gar	a-(di)-kOs	e-(ktei)-ne-tai	(di)-kty-a	pte-rO-(tois).
L08	Prz_1_17	οὐ	γὰρ	ἀδίκως	ἐκτείνεται	δίκτυα	πτερωτοῖς.
L09	Prz_1_17	οὐ	γάρ	ἀδίκως	ἐκτείνω	δίκτυον	πτερωτός
L10	Prz_1_17	nie	bowiem	niesprawiedliwie	rozciąga się	sieci	skrzydlatym
L11	Prz_1_17	nie, czyż nie	gdyż, bowiem	niesprawiedliwie, niesłusznie, krzywdząco	wyciągnąć (np. rękę)	sieć rybacka	skrzydlaty
L12	Prz_1_17	(G3756)	(G1063)	(G95)	(G1614)	(G1350)	(L7850)
L13	Prz_1_17	not	for	unjustly	he/she/it-is-being-EXTEND-ed	nets (nom\|acc\|voc)	wingeds ([Adj] dat)
L14	Prz_1_17	not	for	injuriously	extend	net	winged
L15	Prz_1_17	ou	gàr	adíkōs	ekteínetai	díktya	pterōtoîs
L16	Prz_1_17	ou	gar	adikōs	ekteinetai	diktya	pterōtois
L17	Prz_1_17	D	x	D	V1_PMI3S	N2N_APN	A1_DPN
L18	Prz_1_17	ou)	ga\r	a)di/kOs	e)ktei/netai	di/ktua	pterOtoi=s.
L19	Prz_1_17	u	gar	adikOs	ekteinetai	diktya	pterOtois.
L20	Prz_1_17	Prz_1_17_1	Prz_1_17_2	Prz_1_17_3	Prz_1_17_4	Prz_1_17_5	Prz_1_17_6

  L01
  Prz_1_18
  αὐτοὶ γὰρ οἱ φόνου μετέχοντες θησαυρίζουσιν ἑαυτοῖς κακά, ἡ δὲ καταστροφὴ ἀνδρῶν παρανόμων κακή.

  L02
  Prz_1_18
  αὐτοὶ (G846) γὰρ (G1063) οἱ (G3588) φόνου (G5408) μετέχοντες (G3348) θησαυρίζουσιν (G2343) ἑαυτοῖς (G1438) κακά, (G2556) ἡ (G3588) δὲ (G1161) καταστροφὴ (G2692) ἀνδρῶν (G435) παρανόμων (L7250) κακή. (G2556)

  L03
  Prz_1_18
  For they that are concerned in murder store up evils for themselves; and the overthrow of transgressors is evil. (Proverbs 1:18 Brenton)

  L04
  Prz_1_18
  Na własną krew raczej czyhają, czatują na swoje życie, (Prz 1:18 BT_4)

  L05
  Prz_1_18
  Oni bowiem, uczestnicząc w zabójstwie, gromadzą sobie zło, a zagłada mężów przekraczających prawo jest zła. (Prz_1_18 tłum. AI)

  L06
  Prz_1_18
  Oni (G846) bowiem (G1063), uczestnicząc (G3348) w zabójstwie (G5408), gromadzą (G2343) sobie (G1438) zło, a zagłada (G2692) mężów (G435) przekraczających prawo jest zła (G2556). (Prz_1_18 tłum. AI)

  L07
  Prz_1_18
  au-(toi)
  gar
  hoi
  (fo)-nu
  me-(te)-CHont-es
  TE-sau-(riDZ)-u-sin
  he-au-(tois)
  ka-(ka),
  hE
  de
  ka-ta-stro-(fE)
  an-(drOn)
  pa-ra-(no)-mOn
  ka-(kE).

  L08
  Prz_1_18
  αὐτοὶ
  γὰρ
  οἱ
  φόνου
  μετέχοντες
  θησαυρίζουσιν
  ἑαυτοῖς
  κακά,
  ἡ
  δὲ
  καταστροφὴ
  ἀνδρῶν
  παρανόμων
  κακή.

  L09
  Prz_1_18
  αὐτός
  γάρ
  ὁ
  φόνος
  μετέχω
  θησαυρίζω
  ἑαυτοῦ
  κακός
  ὁ
  δέ
  καταστροφή
  ἀνήρ
  παράνομος
  κακός

  L10
  Prz_1_18
  oni
  bowiem
  —
  mordu
  uczestnicy
  gromadzą
  sobie
  zła
  —
  zaś
  zagłada
  mężów
  bezprawnych
  zła

  L11
  Prz_1_18
  on, ona, ono
  gdyż, bowiem
  —
  zabójstwo, morderstwo
  uczestniczyć
  gromadzić skarby, zapasy
  siebie samego/samej; nawzajem
  zły, nieprawy, niegodziwy
  —
  lecz; zaś, natomiast
  zniszczenie, ruina
  mężczyzna, mąż lub narzeczony
  działając niezgodnie z prawem
  zły, nieprawy, niegodziwy

  L12
  Prz_1_18
  (G846)
  (G1063)
  (G3588)
  (G5408)
  (G3348)
  (G2343)
  (G1438)
  (G2556)
  (G3588)
  (G1161)
  (G2692)
  (G435)
  (L7250)
  (G2556)

  L13
  Prz_1_18
  they/same (nom)
  for
  the (nom)
  murder (gen)
  while PARTAKE-ing (nom|voc)
  they-are-TREASURE UP-ing, while TREASURE UP-ing (dat)
  selves (dat)
  wickedly ([Adj] nom|acc|voc)
  the (nom)
  Yet
  catastrophe (nom|voc)
  men, husbands (gen)
  while BE-ing-OUTSIDE-THE-LAW (nom)
  wickedly ([Adj] nom|voc)

  L14
  Prz_1_18
  he
  for
  the
  murder
  associate
  treasure
  of himself
  bad
  the
  though
  catastrophe
  man
  acting contrary to law
  bad

  L15
  Prz_1_18
  autoì
  gàr
  hoi
  phónou
  metéchontes
  thēsaurídzousin
  heautoîs
  kaká
  hē
  dè
  katastrophḕ
  andrôn
  paranómōn
  kakḗ

  L16
  Prz_1_18
  autoi
  gar
  hoi
  phonou
  metechontes
  thēsauridzousin
  heautois
  kaka
  hē
  de
  katastrophē
  andrōn
  paranomōn
  kakē

  L17
  Prz_1_18
  RD_NPM
  x
  RA_NPM
  N2_GSM
  V1_PAPNPM
  V1_PAI3P
  RD_DPM
  A1_APN
  RA_NSF
  x
  N1_NSF
  N3_GPM
  A1B_GPM
  A1_NSF

  L18
  Prz_1_18
  au)toi\
  ga\r
  oi(
  fo/nou
  mete/CHontes
  TEsauri/DZousin
  e(autoi=s
  kaka/,
  E(
  de\
  katastrofE\
  a)ndrO=n
  parano/mOn
  kakE/.

  L19
  Prz_1_18
  autoi
  gar
  hoi
  fonu
  meteCHontes
  TEsauriDZusin
  heautois
  kaka,
  hE
  de
  katastrofE
  andrOn
  paranomOn
  kakE.

  L20
  Prz_1_18
  Prz_1_18_1
  Prz_1_18_2
  Prz_1_18_3
  Prz_1_18_4
  Prz_1_18_5
  Prz_1_18_6
  Prz_1_18_7
  Prz_1_18_8
  Prz_1_18_9
  Prz_1_18_10
  Prz_1_18_11
  Prz_1_18_12
  Prz_1_18_13
  Prz_1_18_14

  

  L01
  Prz_1_19
  αὗται αἱ ὁδοί εἰσιν πάντων τῶν συντελούντων τὰ ἄνομα· τῇ γὰρ ἀσεβείᾳ τὴν ἑαυτῶν ψυχὴν ἀφαιροῦνται.

  L02
  Prz_1_19
  αὗται (G3778) αἱ (G3588) ὁδοί (G3598) εἰσιν (G1510) πάντων (G3956) τῶν (G3588) συντελούντων (G4931) τὰ (G3588) ἄνομα· (G459) τῇ (G3588) γὰρ (G1063) ἀσεβείᾳ (G763) τὴν (G3588) ἑαυτῶν (G1438) ψυχὴν (G5590) ἀφαιροῦνται. (G851)

  L03
  Prz_1_19
  These are the ways of all that perform lawless deeds; for by ungodliness they destroy their own life. (Proverbs 1:19 Brenton)

  L04
  Prz_1_19
  bo taki jest los chciwych zysku: zabiera on własne ich życie. (Prz 1:19 BT_4)

  L05
  Prz_1_19
  Takie są drogi wszystkich, którzy dokonują bezprawia· przez bezbożność odbierają bowiem własną duszę. (Prz_1_19 tłum. AI)

  L06
  Prz_1_19
  Takie są (G1510) drogi (G3598) wszystkich (G3956), którzy dokonują (G4931) bezprawia (G459)· przez bezbożność (G763) odbierają (G851) bowiem (G1063) własną duszę (G5590). (Prz_1_19 tłum. AI)

  L07
  Prz_1_19
  (hau)-tai
  hai
  ho-(doi)
  (ei)-sin
  (pant)-On
  tOn
  synt-e-(lunt)-On
  ta
  (a)-no-ma·
  tE
  gar
  a-se-(bei)-a
  tEn
  he-au-(tOn)
  PSy-(CHEn)
  a-fai-(runt)-ai.

  L08
  Prz_1_19
  αὗται
  αἱ
  ὁδοί
  εἰσιν
  πάντων
  τῶν
  συντελούντων
  τὰ
  ἄνομα·
  τῇ
  γὰρ
  ἀσεβείᾳ
  τὴν
  ἑαυτῶν
  ψυχὴν
  ἀφαιροῦνται.

  L09
  Prz_1_19
  οὗτος
  ὁ
  ὁδός
  εἰμί
  πᾶς
  ὁ
  συντελέω
  ὁ
  ἄνομος
  ὁ
  γάρ
  ἀσέβεια
  ὁ
  ἑαυτοῦ
  ψυχή
  ἀφαιρέω

  L10
  Prz_1_19
  te
  —
  drogi
  są
  wszystkich
  —
  dokonujących
  —
  bezprawia
  —
  bowiem
  bezbożnością
  —
  swoją
  duszę
  odbierają

  L11
  Prz_1_19
  ten, ta, to; oto, ów
  —
  droga, ścieżka, trasa
  być, istnieć; żyć, trwać
  każdy, wszelki, dowolny; cały
  —
  dokończyć; realizować w pełni
  —
  bezprawny; działający nikczemnie
  —
  gdyż, bowiem
  bezbożność, brak szacunku
  —
  siebie samego/samej; nawzajem
  dusza, życie; (przen.) istota żyjąca, nieśmiertelna cząstka człowieka)
  odebrać, usunąć

  L12
  Prz_1_19
  (G3778)
  (G3588)
  (G3598)
  (G1510)
  (G3956)
  (G3588)
  (G4931)
  (G3588)
  (G459)
  (G3588)
  (G1063)
  (G763)
  (G3588)
  (G1438)
  (G5590)
  (G851)

  L13
  Prz_1_19
  these (nom)
  the (nom)
  ways/roads (nom|voc)
  he/she/it-is-GO-ing; they-are
  all (gen)
  the (gen)
  let-them-be-COMPLETE-ing! (classical), while COMPLETE-ing (gen)
  the (nom|acc)
  outside the law ([Adj] nom|acc|voc)
  the (dat)
  for
  lack of deference (dat)
  the (acc)
  selves (gen)
  life (acc)
  they-are-being-DEPRIVE-ed

  L14
  Prz_1_19
  this
  the
  way
  be
  all
  the
  consummate
  the
  lawless
  the
  for
  irreverence
  the
  of himself
  soul
  take away

  L15
  Prz_1_19
  haûtai
  hai
  hodoí
  eisin
  pántōn
  tôn
  synteloúntōn
  tà
  ánoma
  têᵢ
  gàr
  asebeíaᵢ
  tḕn
  heautôn
  psychḕn
  aphairoûntai

  L16
  Prz_1_19
  hautai
  hai
  hodoi
  eisin
  pantōn
  tōn
  syntelountōn
  ta
  anoma
  tē
  gar
  asebeia
  tēn
  heautōn
  psychēn
  aphairountai

  L17
  Prz_1_19
  RD_NPF
  RA_NPF
  N2_NPF
  V9_PAI3P
  A3_GPM
  RA_GPM
  V2_PAPGPM
  RA_APN
  A1B_APN
  RA_DSF
  x
  N1A_DSF
  RA_ASF
  RD_GPN
  N1_ASF
  V2_PMI3P

  L18
  Prz_1_19
  au(=tai
  ai(
  o(doi/
  ei)sin
  pa/ntOn
  tO=n
  suntelou/ntOn
  ta\
  a)/noma·
  tE=|
  ga\r
  a)sebei/a|
  tE\n
  e(autO=n
  PSuCHE\n
  a)fairou=ntai.

  L19
  Prz_1_19
  hautai
  hai
  hodoi
  eisin
  pantOn
  tOn
  synteluntOn
  ta
  anoma·
  tE
  gar
  asebeia
  tEn
  heautOn
  PSyCHEn
  afairuntai.

  L20
  Prz_1_19
  Prz_1_19_1
  Prz_1_19_2
  Prz_1_19_3
  Prz_1_19_4
  Prz_1_19_5
  Prz_1_19_6
  Prz_1_19_7
  Prz_1_19_8
  Prz_1_19_9
  Prz_1_19_10
  Prz_1_19_11
  Prz_1_19_12
  Prz_1_19_13
  Prz_1_19_14
  Prz_1_19_15
  Prz_1_19_16

  

L01	Prz_1_20	Σοφία ἐν ἐξόδοις ὑμνεῖται, ἐν δὲ πλατείαις παρρησίαν ἄγει,
L02	Prz_1_20	Σοφία (G4678) ἐν (G1722) ἐξόδοις (G1841) ὑμνεῖται, (G5214) ἐν (G1722) δὲ (G1161) πλατείαις (G4116) παρρησίαν (G3954) ἄγει, (G71)
L03	Prz_1_20	Wisdom sings aloud in passages, and in the broad places speaks boldly. (Proverbs 1:20 Brenton)
L04	Prz_1_20	Mądrość woła na ulicach, na placach głos swój podnosi; (Prz 1:20 BT_4)
L05	Prz_1_20	Mądrość jest wysławiana na wyjściach, a na placach przemawia otwarcie, (Prz_1_20 tłum. AI)
L06	Prz_1_20	Mądrość (G4678) jest wysławiana na (G1722) wyjściach (G1841), a na (G1722) placach (G4116) przemawia otwarcie, (Prz_1_20 tłum. AI)
L07	Prz_1_20	so-(fi)-a	en	e-(Kso)-dois	hy-(mnei)-tai,	en	de	pla-(tei)-ais	par-rE-(si)-an	(a)-gei,
L08	Prz_1_20	Σοφία	ἐν	ἐξόδοις	ὑμνεῖται,	ἐν	δὲ	πλατείαις	παρρησίαν	ἄγει,
L09	Prz_1_20	σοφία	ἐν	ἔξοδος	ὑμνέω	ἐν	δέ	πλατύς	παρρησία	ἄγω
L10	Prz_1_20	mądrość	na	wyjściach	jest opiewana	na	zaś	placach	śmiałość	prowadzi
L11	Prz_1_20	mądrość (ludzka, Boża)	w, wewnątrz	wyjście, odejście	śpiewać hymn	w, wewnątrz	lecz; zaś, natomiast	szeroki	otwartość, szczerość; śmiałość	prowadzić, zaprowadzać; świętować
L12	Prz_1_20	(G4678)	(G1722)	(G1841)	(G5214)	(G1722)	(G1161)	(G4116)	(G3954)	(G71)
L13	Prz_1_20	sapience (nom\|voc)	in/among/by (+dat)	exoduses (dat)	he/she/it-is-being-HYMN-ed	in/among/by (+dat)	Yet	broads (dat); wide ([Adj] dat)	boldness (acc)	he/she/it-is-LEAD-ing, you(sg)-are-being-LEAD-ed (classical)
L14	Prz_1_20	wisdom	in	exodus	sing a hymn	in	though	broad	candor	lead
L15	Prz_1_20	sophía	en	exódois	hymneîtai	en	dè	plateíais	parrēsían	ágei
L16	Prz_1_20	sophia	en	exodois	hymneitai	en	de	plateiais	parrēsian	agei
L17	Prz_1_20	N1A_NSF	P	N2_DPF	V2_PMI3S	P	x	A3U_DPF	N1A_ASF	V1_PAI3S
L18	Prz_1_20	*sofi/a	e)n	e)Xo/dois	u(mnei=tai,	e)n	de\	platei/ais	parrEsi/an	a)/gei,
L19	Prz_1_20	sofia	en	eXodois	hymneitai,	en	de	plateiais	parrEsian	agei,
L20	Prz_1_20	Prz_1_20_1	Prz_1_20_2	Prz_1_20_3	Prz_1_20_4	Prz_1_20_5	Prz_1_20_6	Prz_1_20_7	Prz_1_20_8	Prz_1_20_9

  L01
  Prz_1_21
  ἐπ’ ἄκρων δὲ τειχέων κηρύσσεται, ἐπὶ δὲ πύλαις δυναστῶν παρεδρεύει, ἐπὶ δὲ πύλαις πόλεως θαρροῦσα λέγει

  L02
  Prz_1_21
  ἐπ’ (G1909) ἄκρων (G206) δὲ (G1161) τειχέων (G5038) κηρύσσεται, (G2784) ἐπὶ (G1909) δὲ (G1161) πύλαις (G4439) δυναστῶν (G1413) παρεδρεύει, (L7276) ἐπὶ (G1909) δὲ (G1161) πύλαις (G4439) πόλεως (G4172) θαρροῦσα (G2293) λέγει (G3004)

  L03
  Prz_1_21
  And she makes proclamation on the top of the walls, and sits by the gates of princes; and at the gates of the city boldly says, (Proverbs 1:21 Brenton)

  L04
  Prz_1_21
  nawołuje na drogach zgiełkliwych, w bramach miejskich przemawia: (Prz 1:21 BT_4)

  L05
  Prz_1_21
  na szczytach murów jest ogłaszana, przy bramach możnych zasiada, a przy bramach miasta z ufnością mówi: (Prz_1_21 tłum. AI)

  L06
  Prz_1_21
  na (G1909) szczytach (G206) murów (G5038) jest ogłaszana, przy (G1909) bramach (G4439) możnych zasiada (L7276), a przy (G1909) bramach (G4439) miasta (G4172) z ufnością mówi (G3004): (Prz_1_21 tłum. AI)

  L07
  Prz_1_21
  ep’
  (a)-krOn
  de
  tei-(CHe)-On
  kE-(rys)-se-tai,
  e-(pi)
  de
  (py)-lais
  dy-na-(stOn)
  pa-re-(dreu)-ei,
  e-(pi)
  de
  (py)-lais
  (po)-le-Os
  Tar-(ru)-sa
  (le)-gei

  L08
  Prz_1_21
  ἐπ’
  ἄκρων
  δὲ
  τειχέων
  κηρύσσεται,
  ἐπὶ
  δὲ
  πύλαις
  δυναστῶν
  παρεδρεύει,
  ἐπὶ
  δὲ
  πύλαις
  πόλεως
  θαρροῦσα
  λέγει

  L09
  Prz_1_21
  ἐπί
  ἄκρον
  δέ
  τεῖχος
  κηρύσσω
  ἐπί
  δέ
  πύλη
  δυνάστης
  παρεδρεύω
  ἐπί
  δέ
  πύλη
  πόλις
  θαρσέω
  λέγω

  L10
  Prz_1_21
  na
  szczytach
  zaś
  murów
  jest głoszona
  przy
  zaś
  bramach
  władców
  zasiada
  przy
  zaś
  bramach
  miasta
  odważnie
  mówi

  L11
  Prz_1_21
  na, nad, w czasie, za
  najwyższy punkt, skraj, góra, końcówka
  lecz; zaś, natomiast
  mur obronny; fortyfikacja
  głosić, obwieszczać publicznie
  na, nad, w czasie, za
  lecz; zaś, natomiast
  brama
  mocarz; książę, dostojnik
  siedzieć stale obok
  na, nad, w czasie, za
  lecz; zaś, natomiast
  brama
  miasto; mieszkańcy
  bądź odważny!
  mówić, powiedzieć

  L12
  Prz_1_21
  (G1909)
  (G206)
  (G1161)
  (G5038)
  (G2784)
  (G1909)
  (G1161)
  (G4439)
  (G1413)
  (L7276)
  (G1909)
  (G1161)
  (G4439)
  (G4172)
  (G2293)
  (G3004)

  L13
  Prz_1_21
  upon/over (+acc,+gen,+dat)
  furthest extents/apexes (gen)
  Yet
  walls (gen)
  he/she/it-is-being-PROCLAIM-ed
  upon/over (+acc,+gen,+dat)
  Yet
  gates (dat)
  sovereigns (gen)
  he/she/it-is-CONCERN-ing-ONESELF-WITH, you(sg)-are-being-CONCERN-ed-ONESELF-WITH (classical)
  upon/over (+acc,+gen,+dat)
  Yet
  gates (dat)
  city (gen)
  while BE-ing-ASSERTIVE (nom|voc)
  he/she/it-is-SAY/TELL-ing, you(sg)-are-being-SAY/TELL-ed (classical)

  L14
  Prz_1_21
  in
  top
  though
  wall
  herald
  in
  though
  gate
  dynasty
  sit constantly beside
  in
  though
  gate
  city
  brave
  tell

  L15
  Prz_1_21
  ep᾿
  ákrōn
  dè
  teichéōn
  kērýssetai
  epì
  dè
  pýlais
  dynastôn
  paredreúei
  epì
  dè
  pýlais
  póleōs
  tharroûsa
  légei

  L16
  Prz_1_21
  ep᾿
  akrōn
  de
  teicheōn
  kēryssetai
  epi
  de
  pylais
  dynastōn
  paredreuei
  epi
  de
  pylais
  poleōs
  tharrousa
  legei

  L17
  Prz_1_21
  P
  A1A_GPN
  x
  N3E_GPN
  V1_PMI3S
  P
  x
  N1_DPF
  N1M_GPM
  V1_PAI3S
  P
  x
  N1_DPF
  N3I_GSF
  V2_PAPNSF
  V1_PAI3S

  L18
  Prz_1_21
  e)p’
  a)/krOn
  de\
  teiCHe/On
  kEru/ssetai,
  e)pi\
  de\
  pu/lais
  dunastO=n
  paredreu/ei,
  e)pi\
  de\
  pu/lais
  po/leOs
  Tarrou=sa
  le/gei

  L19
  Prz_1_21
  ep’
  akrOn
  de
  teiCHeOn
  kEryssetai,
  epi
  de
  pylais
  dynastOn
  paredreuei,
  epi
  de
  pylais
  poleOs
  Tarrusa
  legei

  L20
  Prz_1_21
  Prz_1_21_1
  Prz_1_21_2
  Prz_1_21_3
  Prz_1_21_4
  Prz_1_21_5
  Prz_1_21_6
  Prz_1_21_7
  Prz_1_21_8
  Prz_1_21_9
  Prz_1_21_10
  Prz_1_21_11
  Prz_1_21_12
  Prz_1_21_13
  Prz_1_21_14
  Prz_1_21_15
  Prz_1_21_16

  

  L01
  Prz_1_22
  Ὅσον ἂν χρόνον ἄκακοι ἔχωνται τῆς δικαιοσύνης, οὐκ αἰσχυνθήσονται· οἱ δὲ ἄφρονες, τῆς ὕβρεως ὄντες ἐπιθυμηταί, ἀσεβεῖς γενόμενοι ἐμίσησαν αἴσθησιν

  L02
  Prz_1_22
  Ὅσον (G3745) ἂν (G302) χρόνον (G5550) ἄκακοι (G172) ἔχωνται (G2192) τῆς (G3588) δικαιοσύνης, (G1343) οὐκ (G3756) αἰσχυνθήσονται· (G153) οἱ (G3588) δὲ (G1161) ἄφρονες, (G878) τῆς (G3588) ὕβρεως (G5196) ὄντες (G1510) ἐπιθυμηταί, (G1938) ἀσεβεῖς (G765) γενόμενοι (G1096) ἐμίσησαν (G3404) αἴσθησιν (G144)

  L03
  Prz_1_22
  So long as the simple cleave to justice, they shall not be ashamed: but the foolish being lovers of haughtiness, having become ungodly have hated knowledge, and are become subject to reproofs. (Proverbs 1:22 Brenton)

  L04
  Prz_1_22
  «Dokądże głupcy mają kochać głupotę, szydercy miłować szyderstwo, a nierozumni pogardzać nauką? (Prz 1:22 BT_4)

  L05
  Prz_1_22
  „Jak długo niewinni trzymają się sprawiedliwości, nie zostaną zawstydzeni· lecz nierozumni, będąc żądni pychy, stawszy się bezbożnymi, znienawidzili rozeznanie (Prz_1_22 tłum. AI)

  L06
  Prz_1_22
  „Jak długo (G3745) niewinni trzymają się sprawiedliwości (G1343), nie (G3756) zostaną zawstydzeni (G153)· lecz (G1161) nierozumni (G878), będąc (G1510) żądni pychy (G5196), stawszy się (G1096) bezbożnymi (G765), znienawidzili (G3404) rozeznanie (G144) (Prz_1_22 tłum. AI)

  L07
  Prz_1_22
  (ho)-son
  an
  (CHro)-non
  (a)-ka-koi
  (e)-CHOnt-ai
  tEs
  di-kai-o-(sy)-nEs,
  uk
  ai-sCHynT-(E)-sont-ai·
  hoi
  de
  (a)-fro-nes,
  tEs
  (hy)-bre-Os
  (ont)-es
  e-pi-Ty-mE-(tai),
  a-se-(beis)
  ge-(no)-me-noi
  e-(mi)-sE-san
  (ai)-sTE-sin

  L08
  Prz_1_22
  Ὅσον
  ἂν
  χρόνον
  ἄκακοι
  ἔχωνται
  τῆς
  δικαιοσύνης,
  οὐκ
  αἰσχυνθήσονται·
  οἱ
  δὲ
  ἄφρονες,
  τῆς
  ὕβρεως
  ὄντες
  ἐπιθυμηταί,
  ἀσεβεῖς
  γενόμενοι
  ἐμίσησαν
  αἴσθησιν

  L09
  Prz_1_22
  ὅσος
  ἄν
  χρόνος
  ἄκακος
  ἔχω
  ὁ
  δικαιοσύνη
  οὐ
  αἰσχύνω
  ὁ
  δέ
  ἄφρων
  ὁ
  ὕβρις
  εἰμί
  ἐπιθυμητής
  ἀσεβής
  γίνομαι
  μισέω
  αἴσθησις

  L10
  Prz_1_22
  jak długo
  —
  czas
  prości
  będą trzymać się
  —
  sprawiedliwości
  nie
  zostaną zawstydzeni
  —
  zaś
  głupi
  —
  pychy
  będąc
  pragnący
  bezbożni
  stawszy się
  znienawidzili
  rozeznanie

  L11
  Prz_1_22
  tak wielki, jak…; tak liczny, jak…
  partykuła warunkowa, być może, kiedykolwiek
  czas
  ufny, niepodejrzliwy
  mieć, posiadać, dzierżyć
  —
  sprawiedliwość jako stan prawości
  nie, czyż nie
  wstydzić się; unikać czegoś
  —
  lecz; zaś, natomiast
  bez rozumu, nierozumny
  —
  pycha, zuchwalstwo
  być, istnieć; żyć, trwać
  pożądający czegoś, miłośnik
  bezbożny, zuchwały
  stać się, zaistnieć, powstać
  nienawidzić; brzydzić się kimś, czymś
  postrzeganie zmysłowe i intelektualne, wrażenie

  L12
  Prz_1_22
  (G3745)
  (G302)
  (G5550)
  (G172)
  (G2192)
  (G3588)
  (G1343)
  (G3756)
  (G153)
  (G3588)
  (G1161)
  (G878)
  (G3588)
  (G5196)
  (G1510)
  (G1938)
  (G765)
  (G1096)
  (G3404)
  (G144)

  L13
  Prz_1_22
  as much/many as (acc, nom|acc)
  ever
  time (acc)
  innocent ([Adj] nom|voc)
  they-should-be-being-HAVE-ed
  the (gen)
  righteousness (gen)
  not
  they-will-be-PUT-ed-TO-SHAME
  the (nom)
  Yet
  unthinking ([Adj] nom|voc)
  the (gen)
  hubris (gen)
  while being (nom|voc)
  desirers (nom|voc); desireable ([Adj] nom|voc); he/she/it-should-be-being-DESIRE-ed
  ungodly ([Adj] acc, nom|voc); you(sg)-are-BE IMPIOUS-ing--COMMIT-SACRILEGE
  upon being-BECOME-ed (nom|voc)
  they-DESTEST-ed
  discretion (acc)

  L14
  Prz_1_22
  as much as
  perhaps
  time
  blameless
  have
  the
  rightness
  not
  shame
  the
  though
  senseless
  the
  insolence
  be
  aspirant
  irreverent
  happen
  hate
  sensation

  L15
  Prz_1_22
  hóson
  àn
  chrónon
  ákakoi
  échōntai
  tês
  dikaiosýnēs
  ouk
  aischynthḗsontai
  hoi
  dè
  áphrones
  tês
  hýbreōs
  óntes
  epithymētaí
  asebeîs
  genómenoi
  emísēsan
  aísthēsin

  L16
  Prz_1_22
  hoson
  an
  chronon
  akakoi
  echōntai
  tēs
  dikaiosynēs
  ouk
  aischynthēsontai
  hoi
  de
  aphrones
  tēs
  hybreōs
  ontes
  epithymētai
  asebeis
  genomenoi
  emisēsan
  aisthēsin

  L17
  Prz_1_22
  A1_ASM
  x
  N2_ASM
  A1B_NPM
  V1_PMS3P
  RA_GSF
  N1_GSF
  D
  VF_FPI3P
  RA_NPM
  x
  A3N_NPM
  RA_GSF
  N3I_GSF
  V9_PAPNPM
  N1M_NPM
  A3H_NPM
  VB_AMPNPM
  VAI_AAI3P
  N3I_ASF

  L18
  Prz_1_22
  *(/oson
  a)/n
  CHro/non
  a)/kakoi
  e)/CHOntai
  tE=s
  dikaiosu/nEs,
  ou)k
  ai)sCHunTE/sontai·
  oi(
  de\
  a)/frones,
  tE=s
  u(/breOs
  o)/ntes
  e)piTumEtai/,
  a)sebei=s
  geno/menoi
  e)mi/sEsan
  ai)/sTEsin

  L19
  Prz_1_22
  hoson
  an
  CHronon
  akakoi
  eCHOntai
  tEs
  dikaiosynEs,
  uk
  aisCHynTEsontai·
  hoi
  de
  afrones,
  tEs
  hybreOs
  ontes
  epiTymEtai,
  asebeis
  genomenoi
  emisEsan
  aisTEsin

  L20
  Prz_1_22
  Prz_1_22_1
  Prz_1_22_2
  Prz_1_22_3
  Prz_1_22_4
  Prz_1_22_5
  Prz_1_22_6
  Prz_1_22_7
  Prz_1_22_8
  Prz_1_22_9
  Prz_1_22_10
  Prz_1_22_11
  Prz_1_22_12
  Prz_1_22_13
  Prz_1_22_14
  Prz_1_22_15
  Prz_1_22_16
  Prz_1_22_17
  Prz_1_22_18
  Prz_1_22_19
  Prz_1_22_20

  

  L01
  Prz_1_23
  καὶ ὑπεύθυνοι ἐγένοντο ἐλέγχοις. ἰδοὺ προήσομαι ὑμῖν ἐμῆς πνοῆς ῥῆσιν, διδάξω δὲ ὑμᾶς τὸν ἐμὸν λόγον.

  L02
  Prz_1_23
  καὶ (G2532) ὑπεύθυνοι (L9391) ἐγένοντο (G1096) ἐλέγχοις. (G1650) ἰδοὺ (G2400) προήσομαι (L7680) ὑμῖν (G5213) ἐμῆς (G1699) πνοῆς (G4157) ῥῆσιν, (L7996) διδάξω (G1321) δὲ (G1161) ὑμᾶς (G5209) τὸν (G3588) ἐμὸν (G1699) λόγον. (G3056)

  L03
  Prz_1_23
  Behold, I will bring forth to you the utterance of my breath, and I will instruct you in my speech. (Proverbs 1:23 Brenton)

  L04
  Prz_1_23
  Powróćcie do moich upomnień, udzielę wam ducha mojego, nauczę was moich zaleceń. (Prz 1:23 BT_4)

  L05
  Prz_1_23
  i stali się odpowiedzialni wobec upomnień. Oto wypuszczę wam wypowiedź mojego tchnienia i nauczę was mojego słowa. (Prz_1_23 tłum. AI)

  L06
  Prz_1_23
  i (G2532) stali się (G1096) odpowiedzialni (L9391) wobec upomnień. Oto (G2400) wypuszczę wam (G5213) wypowiedź mojego (G1699) tchnienia (G4157) i nauczę (G1321) was (G5209) mojego (G1699) słowa (L7996) (G3056). (Prz_1_23 tłum. AI)

  L07
  Prz_1_23
  kai
  hy-(peu)-Ty-noi
  e-(ge)-nont-o
  e-(len)-CHois.
  i-(du)
  pro-(E)-so-mai
  hy-(min)
  e-(mEs)
  pno-(Es)
  (rE)-sin,
  di-(da)-KsO
  de
  hy-(mas)
  ton
  e-(mon)
  (lo)-gon.

  L08
  Prz_1_23
  καὶ
  ὑπεύθυνοι
  ἐγένοντο
  ἐλέγχοις.
  ἰδοὺ
  προήσομαι
  ὑμῖν
  ἐμῆς
  πνοῆς
  ῥῆσιν,
  διδάξω
  δὲ
  ὑμᾶς
  τὸν
  ἐμὸν
  λόγον.

  L09
  Prz_1_23
  καί
  ὑπεύθυνος
  γίνομαι
  ἔλεγχος
  ἰδού
  προίημι
  ὑμῖν
  ἐμός
  πνοή
  ῥῆσις
  διδάσκω
  δέ
  ὑμᾶς
  ὁ
  ἐμός
  λόγος

  L10
  Prz_1_23
  i
  odpowiedzialni
  stali się
  za napomnienia
  oto
  wyleję
  wam
  mojego
  tchnienia
  mowę
  nauczę
  zaś
  was
  —
  mojego
  słowa

  L11
  Prz_1_23
  i, również
  zobowiązane do rozliczenia
  stać się, zaistnieć, powstać
  dowód; wykazanie prawdy
  oto, spójrz
  posłać naprzód
  wam (celownik)
  mój, moje
  oddech, tchnienie; wiatr
  powiedzenie / słowo
  uczyć; wyjaśniać
  lecz; zaś, natomiast
  was (biernik)
  —
  mój, moje
  słowo, wypowiedź, mowa

  L12
  Prz_1_23
  (G2532)
  (L9391)
  (G1096)
  (G1650)
  (G2400)
  (L7680)
  (G5213)
  (G1699)
  (G4157)
  (L7996)
  (G1321)
  (G1161)
  (G5209)
  (G3588)
  (G1699)
  (G3056)

  L13
  Prz_1_23
  and
  liable to give account fors (nom|voc)
  they-were-BECOME-ed
  convictions (dat); you(sg)-happen-to-be-REPROVE-ing (opt)
  be-you(sg)-SEE-ed!
  I-will-be-SEND-BEFORE-ed
  you(pl) (dat)
  my/mine (gen)
  gust/breath (gen)
  saying (acc)
  I-will-TEACH, I-should-TEACH
  Yet
  you(pl) (acc)
  the (acc)
  my/mine (acc, nom|acc|voc)
  word (acc)

  L14
  Prz_1_23
  and
  liable to give account for
  happen
  conviction
  see!
  send before
  you
  mine
  breath
  saying
  teach
  though
  you
  the
  mine
  word

  L15
  Prz_1_23
  kaì
  hypeúthynoi
  egénonto
  elégchois
  idoù
  proḗsomai
  hymîn
  emês
  pnoês
  rhêsin
  didáxō
  dè
  hymâs
  tòn
  emòn
  lógon

  L16
  Prz_1_23
  kai
  hypeuthynoi
  egenonto
  elegchois
  idou
  proēsomai
  hymin
  emēs
  pnoēs
  rhēsin
  didaxō
  de
  hymas
  ton
  emon
  logon

  L17
  Prz_1_23
  C
  N2_NPM
  VBI_AMI3P
  N2_DPM
  I
  VF_FMI1S
  RP_DP
  A1_GSF
  N1_GSF
  N3I_ASF
  VF_FAI1S
  x
  RP_AP
  RA_ASM
  A1_ASM
  N2_ASM

  L18
  Prz_1_23
  kai\
  u(peu/Tunoi
  e)ge/nonto
  e)le/gCHois.
  i)dou\
  proE/somai
  u(mi=n
  e)mE=s
  pnoE=s
  r(E=sin,
  dida/XO
  de\
  u(ma=s
  to\n
  e)mo\n
  lo/gon.

  L19
  Prz_1_23
  kai
  hypeuTynoi
  egenonto
  elenCHois.
  idu
  proEsomai
  hymin
  emEs
  pnoEs
  rEsin,
  didaXO
  de
  hymas
  ton
  emon
  logon.

  L20
  Prz_1_23
  Prz_1_23_1
  Prz_1_23_2
  Prz_1_23_3
  Prz_1_23_4
  Prz_1_23_5
  Prz_1_23_6
  Prz_1_23_7
  Prz_1_23_8
  Prz_1_23_9
  Prz_1_23_10
  Prz_1_23_11
  Prz_1_23_12
  Prz_1_23_13
  Prz_1_23_14
  Prz_1_23_15
  Prz_1_23_16

  

  L01
  Prz_1_24
  ἐπειδὴ ἐκάλουν καὶ οὐχ ὑπηκούσατε καὶ ἐξέτεινον λόγους καὶ οὐ προσείχετε,

  L02
  Prz_1_24
  ἐπειδὴ (G1894) ἐκάλουν (G2564) καὶ (G2532) οὐχ (G3756) ὑπηκούσατε (G5219) καὶ (G2532) ἐξέτεινον (G1614) λόγους (G3056) καὶ (G2532) οὐ (G3756) προσείχετε, (G4337)

  L03
  Prz_1_24
  Since I called, and ye did not hearken; and I spoke at length, and ye gave no heed; (Proverbs 1:24 Brenton)

  L04
  Prz_1_24
  Ponieważ prosiłam, lecz wyście nie dbali, rękę podałam, a nikt nie zważał, (Prz 1:24 BT_4)

  L05
  Prz_1_24
  Ponieważ wołałam, a nie usłuchaliście, i wyciągałam słowa, a nie zważaliście, (Prz_1_24 tłum. AI)

  L06
  Prz_1_24
  Ponieważ (G1894) wołałam (G2564), a nie (G3756) usłuchaliście (G5219), i (G2532) wyciągałam (G1614) słowa (G3056), a nie (G3756) zważaliście (G4337), (Prz_1_24 tłum. AI)

  L07
  Prz_1_24
  e-pei-(dE)
  e-(ka)-lun
  kai
  uCH
  hy-pE-(ku)-sa-te
  kai
  e-(Kse)-tei-non
  (lo)-gus
  kai
  u
  pro-(sei)-CHe-te,

  L08
  Prz_1_24
  ἐπειδὴ
  ἐκάλουν
  καὶ
  οὐχ
  ὑπηκούσατε
  καὶ
  ἐξέτεινον
  λόγους
  καὶ
  οὐ
  προσείχετε,

  L09
  Prz_1_24
  ἐπειδή
  καλέω
  καί
  οὐ
  ὑπακούω
  καί
  ἐκτείνω
  λόγος
  καί
  οὐ
  προσέχω

  L10
  Prz_1_24
  ponieważ
  wołałam
  i
  nie
  usłuchaliście
  i
  wyciągałam
  słowa
  i
  nie
  zważaliście

  L11
  Prz_1_24
  kiedy, skoro; ponieważ
  wołać; nazywać po imieniu
  i, również
  nie, czyż nie
  być posłusznym, słuchać
  i, również
  wyciągnąć (np. rękę)
  słowo, wypowiedź, mowa
  i, również
  nie, czyż nie
  zwracać uwagę, pilnować się

  L12
  Prz_1_24
  (G1894)
  (G2564)
  (G2532)
  (G3756)
  (G5219)
  (G2532)
  (G1614)
  (G3056)
  (G2532)
  (G3756)
  (G4337)

  L13
  Prz_1_24
  since in fact
  I-was-CALL-ing, they-were-CALL-ing
  and
  not
  you(pl)-OBEY-ed
  and
  I-was-EXTEND-ing, they-were-EXTEND-ing
  words (acc)
  and
  not
  you(pl)-were-PAY HEED-ing

  L14
  Prz_1_24
  since in fact
  call
  and
  not
  listen to
  and
  extend
  word
  and
  not
  pay attention

  L15
  Prz_1_24
  epeidḕ
  ekáloun
  kaì
  ouch
  hypēkoúsate
  kaì
  exéteinon
  lógous
  kaì
  ou
  proseíchete

  L16
  Prz_1_24
  epeidē
  ekaloun
  kai
  ouch
  hypēkousate
  kai
  exeteinon
  logous
  kai
  ou
  proseichete

  L17
  Prz_1_24
  C
  V2I_IAI1S
  C
  D
  VAI_AAI2P
  C
  V1I_IAI1S
  N2_APM
  C
  D
  V1I_IAI2P

  L18
  Prz_1_24
  e)peidE\
  e)ka/loun
  kai\
  ou)CH
  u(pEkou/sate
  kai\
  e)Xe/teinon
  lo/gous
  kai\
  ou)
  prosei/CHete,

  L19
  Prz_1_24
  epeidE
  ekalun
  kai
  uCH
  hypEkusate
  kai
  eXeteinon
  logus
  kai
  u
  proseiCHete,

  L20
  Prz_1_24
  Prz_1_24_1
  Prz_1_24_2
  Prz_1_24_3
  Prz_1_24_4
  Prz_1_24_5
  Prz_1_24_6
  Prz_1_24_7
  Prz_1_24_8
  Prz_1_24_9
  Prz_1_24_10
  Prz_1_24_11

  

L01	Prz_1_25	ἀλλὰ ἀκύρους ἐποιεῖτε ἐμὰς βουλάς, τοῖς δὲ ἐμοῖς ἐλέγχοις ἠπειθήσατε,
L02	Prz_1_25	ἀλλὰ (G235) ἀκύρους (L466) ἐποιεῖτε (G4160) ἐμὰς (G1699) βουλάς, (G1012) τοῖς (G3588) δὲ (G1161) ἐμοῖς (G1699) ἐλέγχοις (G1650) ἠπειθήσατε, (G544)
L03	Prz_1_25	but ye set at nought my counsels, and disregarded my reproofs; (Proverbs 1:25 Brenton)
L04	Prz_1_25	gardziliście każdą mą radą, nie chcieliście moich upomnień: (Prz 1:25 BT_4)
L05	Prz_1_25	lecz unieważnialiście moje rady i nie byliście posłuszni moim upomnieniom, (Prz_1_25 tłum. AI)
L06	Prz_1_25	lecz (G1161) unieważnialiście moje (G1699) rady (G1012) i nie byliście posłuszni (G544) moim (G1699) upomnieniom (G1650), (Prz_1_25 tłum. AI)
L07	Prz_1_25	al-(la)	a-(ky)-rus	e-poi-(ei)-te	e-(mas)	bu-(las),	tois	de	e-(mois)	e-(len)-CHois	E-pei-(TE)-sa-te,
L08	Prz_1_25	ἀλλὰ	ἀκύρους	ἐποιεῖτε	ἐμὰς	βουλάς,	τοῖς	δὲ	ἐμοῖς	ἐλέγχοις	ἠπειθήσατε,
L09	Prz_1_25	ἀλλά	ἄκυρος	ποιέω	ἐμός	βουλή	ὁ	δέ	ἐμός	ἔλεγχος	ἀπειθέω
L10	Prz_1_25	ale	nieważnymi	czyniliście	moje	rady	—	zaś	moim	napomnieniom	byliście nieposłuszni
L11	Prz_1_25	ale, jednak; niemniej, pomimo	bez władzy / bez upoważnienia	czynić, robić, wytwarzać	mój, moje	rada, zamysł; wola, plan	—	lecz; zaś, natomiast	mój, moje	dowód; wykazanie prawdy	być nieposłusznym, być upartym, odmówić
L12	Prz_1_25	(G235)	(L466)	(G4160)	(G1699)	(G1012)	(G3588)	(G1161)	(G1699)	(G1650)	(G544)
L13	Prz_1_25	but	without authorities ([Adj] acc)	you(pl)-were-DO/MAKE-ing	my/mine (acc)	plans/intentions (acc)	the (dat)	Yet	my/mine (dat)	convictions (dat); you(sg)-happen-to-be-REPROVE-ing (opt)	you(pl)-DISOBEY-ed
L14	Prz_1_25	but	without authority	do	mine	intent	the	though	mine	conviction	obstinate
L15	Prz_1_25	allà	akýrous	epoieîte	emàs	boulás	toîs	dè	emoîs	elégchois	ēpeithḗsate
L16	Prz_1_25	alla	akyrous	epoieite	emas	boulas	tois	de	emois	elegchois	ēpeithēsate
L17	Prz_1_25	C	A1B_APF	V2I_IAI2P	A1_APF	N1_APF	RA_DPM	x	A1_DPM	N2_DPM	VAI_AAI2P
L18	Prz_1_25	a)lla\	a)ku/rous	e)poiei=te	e)ma\s	boula/s,	toi=s	de\	e)moi=s	e)le/gCHois	E)peiTE/sate,
L19	Prz_1_25	alla	akyrus	epoieite	emas	bulas,	tois	de	emois	elenCHois	EpeiTEsate,
L20	Prz_1_25	Prz_1_25_1	Prz_1_25_2	Prz_1_25_3	Prz_1_25_4	Prz_1_25_5	Prz_1_25_6	Prz_1_25_7	Prz_1_25_8	Prz_1_25_9	Prz_1_25_10

  L01
  Prz_1_26
  τοιγαροῦν κἀγὼ τῇ ὑμετέρᾳ ἀπωλείᾳ ἐπιγελάσομαι, καταχαροῦμαι δέ, ἡνίκα ἂν ἔρχηται ὑμῖν ὄλεθρος,

  L02
  Prz_1_26
  τοιγαροῦν (G5105) κἀγὼ (G2504) τῇ (G3588) ὑμετέρᾳ (G5212) ἀπωλείᾳ (G684) ἐπιγελάσομαι, (L3677) καταχαροῦμαι (L5464) δέ, (G1161) ἡνίκα (G2259) ἂν (G302) ἔρχηται (G2064) ὑμῖν (G5213) ὄλεθρος, (G3639)

  L03
  Prz_1_26
  therefore I also will laugh at your destruction; and I will rejoice against you when ruin comes upon you: (Proverbs 1:26 Brenton)

  L04
  Prz_1_26
  więc i ja waszą klęskę wyszydzę, zadrwię sobie z waszej bojaźni, (Prz 1:26 BT_4)

  L05
  Prz_1_26
  przeto i ja będę się śmiała z waszej zagłady i będę się radować, kiedy przyjdzie na was zguba, (Prz_1_26 tłum. AI)

  L06
  Prz_1_26
  przeto i ja (G2504) będę się śmiała z waszej (G5212) zagłady (G3639) i będę się radować (L5464), kiedy (G2259) przyjdzie (G2064) na was zguba (G684), (Prz_1_26 tłum. AI)

  L07
  Prz_1_26
  toi-ga-(run)
  ka-(gO)
  tE
  hy-me-(te)-ra
  a-pO-(lei)-a
  e-pi-ge-(la)-so-mai,
  ka-ta-CHa-(ru)-mai
  de,
  hE-(ni)-ka
  an
  (er)-CHE-tai
  hy-(min)
  (o)-le-Tros,

  L08
  Prz_1_26
  τοιγαροῦν
  κἀγὼ
  τῇ
  ὑμετέρᾳ
  ἀπωλείᾳ
  ἐπιγελάσομαι,
  καταχαροῦμαι
  δέ,
  ἡνίκα
  ἂν
  ἔρχηται
  ὑμῖν
  ὄλεθρος,

  L09
  Prz_1_26
  τοιγαροῦν
  κἀγώ
  ὁ
  ὑμέτερος
  ἀπώλεια
  ἐπιγελάω
  καταχαίρω
  δέ
  ἡνίκα
  ἄν
  ἔρχομαι
  ὑμῖν
  ὄλεθρος

  L10
  Prz_1_26
  dlatego też
  i ja
  —
  waszej
  zgubie
  będę się śmiać
  będę się radować
  zaś
  gdy
  —
  przyjdzie
  wam
  ruina

  L11
  Prz_1_26
  więc, dlatego; stąd też
  i ja, ja również
  —
  wasz
  zniszczenie, zagłada; wieczne potępienie
  śmiać się z aprobatą
  radować się
  lecz; zaś, natomiast
  wtedy gdy, kiedy to
  partykuła warunkowa, być może, kiedykolwiek
  przyjść, przybyć
  wam (celownik)
  zniszczenie, zagłada; śmierć, unicestwienie

  L12
  Prz_1_26
  (G5105)
  (G2504)
  (G3588)
  (G5212)
  (G684)
  (L3677)
  (L5464)
  (G1161)
  (G2259)
  (G302)
  (G2064)
  (G5213)
  (G3639)

  L13
  Prz_1_26
  consequently
  and/also I (nom)
  the (dat)
  your/yours(pl) (dat)
  annihilation, destruction (dat)
  I-will-be-LAUGH-APPROVINGLY-ed
  I-will-be-EXULT-OVER-ed
  Yet
  when
  ever
  he/she/it-should-be-being-COME-ed
  you(pl) (dat)
  Eternal death (nom)

  L14
  Prz_1_26
  for then actually
  and I
  the
  your
  destruction
  laugh approvingly
  exult over
  though
  whenever
  perhaps
  come
  you
  ruin

  L15
  Prz_1_26
  toigaroûn
  kagṑ
  têᵢ
  hymetéraᵢ
  apōleíaᵢ
  epigelásomai
  katacharoûmai
  dé
  hēníka
  àn
  érchētai
  hymîn
  ólethros

  L16
  Prz_1_26
  toigaroun
  kagō
  tē
  hymetera
  apōleia
  epigelasomai
  katacharoumai
  de
  hēnika
  an
  erchētai
  hymin
  olethros

  L17
  Prz_1_26
  x
  C+RPNS
  RA_DSF
  A1A_DSF
  N1A_DSF
  VF_FMI1S
  VF_FMI1S
  x
  D
  x
  V1_PMS3S
  RP_DP
  N2_NSM

  L18
  Prz_1_26
  toigarou=n
  ka)gO\
  tE=|
  u(mete/ra|
  a)pOlei/a|
  e)pigela/somai,
  kataCHarou=mai
  de/,
  E(ni/ka
  a)/n
  e)/rCHEtai
  u(mi=n
  o)/leTros,

  L19
  Prz_1_26
  toigarun
  kagO
  tE
  hymetera
  apOleia
  epigelasomai,
  kataCHarumai
  de,
  hEnika
  an
  erCHEtai
  hymin
  oleTros,

  L20
  Prz_1_26
  Prz_1_26_1
  Prz_1_26_2
  Prz_1_26_3
  Prz_1_26_4
  Prz_1_26_5
  Prz_1_26_6
  Prz_1_26_7
  Prz_1_26_8
  Prz_1_26_9
  Prz_1_26_10
  Prz_1_26_11
  Prz_1_26_12
  Prz_1_26_13

  

  L01
  Prz_1_27
  καὶ ὡς ἂν ἀφίκηται ὑμῖν ἄφνω θόρυβος, ἡ δὲ καταστροφὴ ὁμοίως καταιγίδι παρῇ, καὶ ὅταν ἔρχηται ὑμῖν θλῖψις καὶ πολιορκία, ἢ ὅταν ἔρχηται ὑμῖν ὄλεθρος.

  L02
  Prz_1_27
  καὶ (G2532) ὡς (G5613) ἂν (G302) ἀφίκηται (G864) ὑμῖν (G5213) ἄφνω (G869) θόρυβος, (G2351) ἡ (G3588) δὲ (G1161) καταστροφὴ (G2692) ὁμοίως (G3668) καταιγίδι (L5305) παρῇ, (G3918) καὶ (G2532) ὅταν (G3752) ἔρχηται (G2064) ὑμῖν (G5213) θλῖψις (G2347) καὶ (G2532) πολιορκία, (L7571) ἢ (G2228) ὅταν (G3752) ἔρχηται (G2064) ὑμῖν (G5213) ὄλεθρος. (G3639)

  L03
  Prz_1_27
  yea when dismay suddenly comes upon you, and your overthrow shall arrive like a tempest; and when tribulation and distress shall come upon you, or when ruin shall come upon you. (Proverbs 1:27 Brenton)

  L04
  Prz_1_27
  gdy bojaźń nadciągnie jak burza, a wasza zagłada jak wicher, gdy spotka was ucisk i boleść. (Prz 1:27 BT_4)

  L05
  Prz_1_27
  i gdy nagle dosięgnie was zamęt, a zniszczenie nadejdzie jak burza, i gdy przyjdzie na was ucisk i oblężenie albo gdy przyjdzie na was zguba. (Prz_1_27 tłum. AI)

  L06
  Prz_1_27
  i (G2532) gdy nagle (G869) dosięgnie was zamęt (G2351), a zniszczenie (G2692) (G3639) nadejdzie jak (G5613) burza (L5305), i (G2532) gdy (G3752) przyjdzie (G2064) na was ucisk (G2347) i (G2532) oblężenie (L7571) albo (G2228) gdy (G3752) przyjdzie (G2064) na was zguba. (Prz_1_27 tłum. AI)

  L07
  Prz_1_27
  kai
  hOs
  an
  a-(fi)-kE-tai
  hy-(min)
  (afn)-O
  (To)-ry-bos,
  hE
  de
  ka-ta-stro-(fE)
  ho-(moi)-Os
  ka-tai-(gi)-di
  pa-(rE),
  kai
  (ho)-tan
  (er)-CHE-tai
  hy-(min)
  (Tli)-PSis
  kai
  po-li-ork-(i)-a,
  E
  (ho)-tan
  (er)-CHE-tai
  hy-(min)
  (o)-le-Tros.

  L08
  Prz_1_27
  καὶ
  ὡς
  ἂν
  ἀφίκηται
  ὑμῖν
  ἄφνω
  θόρυβος,
  ἡ
  δὲ
  καταστροφὴ
  ὁμοίως
  καταιγίδι
  παρῇ,
  καὶ
  ὅταν
  ἔρχηται
  ὑμῖν
  θλῖψις
  καὶ
  πολιορκία,
  ἢ
  ὅταν
  ἔρχηται
  ὑμῖν
  ὄλεθρος.

  L09
  Prz_1_27
  καί
  ὥς
  ἄν
  ἀφικνέομαι
  ὑμῖν
  ἄφνω
  θόρυβος
  ὁ
  δέ
  καταστροφή
  ὁμοίως
  καταιγίς
  πάρειμι
  καί
  ὅταν
  ἔρχομαι
  ὑμῖν
  θλῖψις
  καί
  πολιορκία
  ἤ
  ὅταν
  ἔρχομαι
  ὑμῖν
  ὄλεθρος

  L10
  Prz_1_27
  i
  jak
  —
  dotrze
  do was
  nagle
  zamęt
  —
  zaś
  zagłada
  podobnie
  burzy
  będzie obecna
  i
  gdy
  przyjdzie
  wam
  ucisk
  i
  oblężenie
  albo
  gdy
  przyjdzie
  wam
  ruina

  L11
  Prz_1_27
  i, również
  jak, jakby, niby; ponieważ, aby; około, mniej więcej
  partykuła warunkowa, być może, kiedykolwiek
  przybyć skądś, nadejść
  wam (celownik)
  nagle
  wrzawa, hałas
  —
  lecz; zaś, natomiast
  zniszczenie, ruina
  podobnie; jednakowo
  szkwał schodzący z góry
  być obecnym, przybywać być obok
  i, również
  kiedy, ilekroć
  przyjść, przybyć
  wam (celownik)
  ucisk, udręka; trud, niedola
  i, również
  obleganie
  albo, lub, czy; ani ...ani
  kiedy, ilekroć
  przyjść, przybyć
  wam (celownik)
  zniszczenie, zagłada; śmierć, unicestwienie

  L12
  Prz_1_27
  (G2532)
  (G5613)
  (G302)
  (G864)
  (G5213)
  (G869)
  (G2351)
  (G3588)
  (G1161)
  (G2692)
  (G3668)
  (L5305)
  (G3918)
  (G2532)
  (G3752)
  (G2064)
  (G5213)
  (G2347)
  (G2532)
  (L7571)
  (G2228)
  (G3752)
  (G2064)
  (G5213)
  (G3639)

  L13
  Prz_1_27
  and
  as/like
  ever
  he/she/it-should-be-REACH-ed
  you(pl) (dat)
  suddenly
  uprοαr (nom)
  the (nom)
  Yet
  catastrophe (nom|voc)
  similarly
  squall descending from above (dat)
  he/she/it-should-be-BE-ing-PRESENT/HERE; he/she/it-should-HANG DOWN, you(sg)-should-be-HANG DOWN-ed
  and
  whenever
  he/she/it-should-be-being-COME-ed
  you(pl) (dat)
  squeezing (nom)
  and
  besieging (nom|voc)
  or
  whenever
  he/she/it-should-be-being-COME-ed
  you(pl) (dat)
  Eternal death (nom)

  L14
  Prz_1_27
  and
  as
  perhaps
  reach
  you
  abruptly
  noise
  the
  though
  catastrophe
  likewise
  squall descending from above
  here
  and
  when
  come
  you
  pressure
  and
  besieging
  or
  when
  come
  you
  ruin

  L15
  Prz_1_27
  kaì
  hōs
  àn
  aphíkētai
  hymîn
  áphnō
  thórybos
  hē
  dè
  katastrophḕ
  homoíōs
  kataigídi
  parêᵢ
  kaì
  hótan
  érchētai
  hymîn
  thlîpsis
  kaì
  poliorkía
  ḕ
  hótan
  érchētai
  hymîn
  ólethros

  L16
  Prz_1_27
  kai
  hōs
  an
  aphikētai
  hymin
  aphnō
  thorybos
  hē
  de
  katastrophē
  homoiōs
  kataigidi
  parē
  kai
  hotan
  erchētai
  hymin
  thlipsis
  kai
  poliorkia
  ē
  hotan
  erchētai
  hymin
  olethros

  L17
  Prz_1_27
  C
  D
  x
  VB_AMS3S
  RP_DP
  D
  N2_NSM
  RA_NSF
  x
  N1_NSF
  D
  N3D_DSF
  V9_PAS3S
  C
  D
  V1_PMS3S
  RP_DP
  N3I_NSF
  C
  N1A_NSF
  C
  D
  V1_PMS3S
  RP_DP
  N2_NSM

  L18
  Prz_1_27
  kai\
  O(s
  a)/n
  a)fi/kEtai
  u(mi=n
  a)/fnO
  To/rubos,
  E(
  de\
  katastrofE\
  o(moi/Os
  kataigi/di
  parE=|,
  kai\
  o(/tan
  e)/rCHEtai
  u(mi=n
  Tli=PSis
  kai\
  poliorki/a,
  E)\
  o(/tan
  e)/rCHEtai
  u(mi=n
  o)/leTros.

  L19
  Prz_1_27
  kai
  hOs
  an
  afikEtai
  hymin
  afnO
  Torybos,
  hE
  de
  katastrofE
  homoiOs
  kataigidi
  parE,
  kai
  hotan
  erCHEtai
  hymin
  TliPSis
  kai
  poliorkia,
  E
  hotan
  erCHEtai
  hymin
  oleTros.

  L20
  Prz_1_27
  Prz_1_27_1
  Prz_1_27_2
  Prz_1_27_3
  Prz_1_27_4
  Prz_1_27_5
  Prz_1_27_6
  Prz_1_27_7
  Prz_1_27_8
  Prz_1_27_9
  Prz_1_27_10
  Prz_1_27_11
  Prz_1_27_12
  Prz_1_27_13
  Prz_1_27_14
  Prz_1_27_15
  Prz_1_27_16
  Prz_1_27_17
  Prz_1_27_18
  Prz_1_27_19
  Prz_1_27_20
  Prz_1_27_21
  Prz_1_27_22
  Prz_1_27_23
  Prz_1_27_24
  Prz_1_27_25

  

  L01
  Prz_1_28
  ἔσται γὰρ ὅταν ἐπικαλέσησθέ με, ἐγὼ δὲ οὐκ εἰσακούσομαι ὑμῶν· ζητήσουσίν με κακοὶ καὶ οὐχ εὑρήσουσιν.

  L02
  Prz_1_28
  ἔσται (G1510) γὰρ (G1063) ὅταν (G3752) ἐπικαλέσησθέ (G1941) με, (G3165) ἐγὼ (G1473) δὲ (G1161) οὐκ (G3756) εἰσακούσομαι (G1522) ὑμῶν· (G5216) ζητήσουσίν (G2212) με (G3165) κακοὶ (G2556) καὶ (G2532) οὐχ (G3756) εὑρήσουσιν. (G2147)

  L03
  Prz_1_28
  For it shall be that when ye call upon me, I will not hearken to you: wicked men shall seek me, but shall not find me. (Proverbs 1:28 Brenton)

  L04
  Prz_1_28
  Wtedy będą mnie prosić - lecz ja nie odpowiem, i szukać - lecz mnie nie znajdą, (Prz 1:28 BT_4)

  L05
  Prz_1_28
  Wtedy bowiem będzie tak, że wezwiecie mnie, lecz ja was nie wysłucham· źli będą mnie szukać, ale nie znajdą. (Prz_1_28 tłum. AI)

  L06
  Prz_1_28
  Wtedy bowiem (G1063) będzie (G1510) tak, że wezwiecie (G1941) mnie (G3165), lecz (G1161) ja (G1473) was (G5216) nie (G3756) wysłucham (G1522)· źli (G2556) będą mnie (G3165) szukać (G2212), ale nie (G3756) znajdą (G2147). (Prz_1_28 tłum. AI)

  L07
  Prz_1_28
  (e)-stai
  gar
  (ho)-tan
  e-pi-ka-le-sE-(sTe)
  me,
  e-(gO)
  de
  uk
  ei-sa-(ku)-so-mai
  hy-(mOn)·
  DZE-tE-su-(sin)
  me
  ka-(koi)
  kai
  uCH
  heu-(rE)-su-sin.

  L08
  Prz_1_28
  ἔσται
  γὰρ
  ὅταν
  ἐπικαλέσησθέ
  με,
  ἐγὼ
  δὲ
  οὐκ
  εἰσακούσομαι
  ὑμῶν·
  ζητήσουσίν
  με
  κακοὶ
  καὶ
  οὐχ
  εὑρήσουσιν.

  L09
  Prz_1_28
  εἰμί
  γάρ
  ὅταν
  ἐπικαλέω
  μέ
  ἐγώ
  δέ
  οὐ
  εἰσακούω
  ὑμῶν
  ζητέω
  μέ
  κακός
  καί
  οὐ
  εὑρίσκω

  L10
  Prz_1_28
  będzie
  bowiem
  gdy
  wezwiecie
  mnie
  ja
  zaś
  nie
  wysłucham
  was
  będą szukać
  mnie
  źli
  i
  nie
  znajdą

  L11
  Prz_1_28
  być, istnieć; żyć, trwać
  gdyż, bowiem
  kiedy, ilekroć
  nadać przydomek, nazwać
  mnie (biernik od "ja")
  ja; mnie, mną, mój
  lecz; zaś, natomiast
  nie, czyż nie
  wysłuchać
  was (dopełniacz)
  szukać, poszukiwać
  mnie (biernik od "ja")
  zły, nieprawy, niegodziwy
  i, również
  nie, czyż nie
  znaleźć

  L12
  Prz_1_28
  (G1510)
  (G1063)
  (G3752)
  (G1941)
  (G3165)
  (G1473)
  (G1161)
  (G3756)
  (G1522)
  (G5216)
  (G2212)
  (G3165)
  (G2556)
  (G2532)
  (G3756)
  (G2147)

  L13
  Prz_1_28
  he/she/it-will-be
  for
  whenever
  you(pl)-should-be-CALL-ed-UPON
  me (acc)
  I (nom)
  Yet
  not
  I-will-be-HEARD-ed
  you(pl) (gen)
  they-will-SEEK, going-to-SEEK (fut ptcp) (dat)
  me (acc)
  wickedly ([Adj] nom|voc); he/she/it-is-MAKE-ing-THINGS-DIFFICULT-FOR, you(sg)-are-being-MAKE-ed-THINGS-DIFFICULT-FOR, you(sg)-are-being-MAKE-ed-THINGS-DIFFICULT-FOR (classical), he/she/it-should-be-MAKE-ing-THINGS-DIFFICULT-FOR, you(sg)-should-be-being-MAKE-ed-THINGS-DIFFICULT-FOR, he/she/it-happens-to-be-MAKE-ing-THINGS-DIFFICULT-FOR (opt)
  and
  not
  they-will-FIND, going-to-FIND (fut ptcp) (dat)

  L14
  Prz_1_28
  be
  for
  when
  invoke
  me
  I
  though
  not
  heed
  your
  seek
  me
  bad
  and
  not
  find

  L15
  Prz_1_28
  éstai
  gàr
  hótan
  epikalésēsthé
  me
  egṑ
  dè
  ouk
  eisakoúsomai
  hymôn
  dzētḗsousín
  me
  kakoì
  kaì
  ouch
  heurḗsousin

  L16
  Prz_1_28
  estai
  gar
  hotan
  epikalesēsthe
  me
  egō
  de
  ouk
  eisakousomai
  hymōn
  dzētēsousin
  me
  kakoi
  kai
  ouch
  heurēsousin

  L17
  Prz_1_28
  VF_FMI3S
  x
  D
  VA_AMS2P
  RP_AS
  RP_NS
  x
  D
  VF_FMI1S
  RP_GP
  VF_FAI3P
  RP_AS
  A1_NPM
  C
  D
  VF_FAI3P

  L18
  Prz_1_28
  e)/stai
  ga\r
  o(/tan
  e)pikale/sEsTe/
  me,
  e)gO\
  de\
  ou)k
  ei)sakou/somai
  u(mO=n·
  DZEtE/sousi/n
  me
  kakoi\
  kai\
  ou)CH
  eu(rE/sousin.

  L19
  Prz_1_28
  estai
  gar
  hotan
  epikalesEsTe
  me,
  egO
  de
  uk
  eisakusomai
  hymOn·
  DZEtEsusin
  me
  kakoi
  kai
  uCH
  heurEsusin.

  L20
  Prz_1_28
  Prz_1_28_1
  Prz_1_28_2
  Prz_1_28_3
  Prz_1_28_4
  Prz_1_28_5
  Prz_1_28_6
  Prz_1_28_7
  Prz_1_28_8
  Prz_1_28_9
  Prz_1_28_10
  Prz_1_28_11
  Prz_1_28_12
  Prz_1_28_13
  Prz_1_28_14
  Prz_1_28_15
  Prz_1_28_16

  

L01	Prz_1_29	ἐμίσησαν γὰρ σοφίαν, τὸν δὲ φόβον τοῦ κυρίου οὐ προείλαντο
L02	Prz_1_29	ἐμίσησαν (G3404) γὰρ (G1063) σοφίαν, (G4678) τὸν (G3588) δὲ (G1161) φόβον (G5401) τοῦ (G3588) κυρίου (G2962) οὐ (G3756) προείλαντο (G4255)
L03	Prz_1_29	For they hated wisdom, and did not choose the word of the Lord: (Proverbs 1:29 Brenton)
L04	Prz_1_29	gdyż wiedzy nienawidzili, gardzili bojaźnią Pańską, (Prz 1:29 BT_4)
L05	Prz_1_29	Znienawidzili bowiem mądrość, a bojaźni Pańskiej nie wybrali (Prz_1_29 tłum. AI)
L06	Prz_1_29	Znienawidzili (G3404) bowiem (G1063) mądrość (G4678), a bojaźni (G5401) Pańskiej nie (G3756) wybrali (G4255) (Prz_1_29 tłum. AI)
L07	Prz_1_29	e-(mi)-sE-san	gar	so-(fi)-an,	ton	de	(fo)-bon	tu	ky-(ri)-u	u	pro-(ei)-lant-o
L08	Prz_1_29	ἐμίσησαν	γὰρ	σοφίαν,	τὸν	δὲ	φόβον	τοῦ	κυρίου	οὐ	προείλαντο
L09	Prz_1_29	μισέω	γάρ	σοφία	ὁ	δέ	φόβος	ὁ	κύριος	οὐ	προαιρέω
L10	Prz_1_29	znienawidzili	bowiem	mądrość	—	zaś	bojaźni	—	Pana	nie	wybrali
L11	Prz_1_29	nienawidzić; brzydzić się kimś, czymś	gdyż, bowiem	mądrość (ludzka, Boża)	—	lecz; zaś, natomiast	strach, lęk, bojaźń	—	pan, władca, właściciel; Pan (o Bogu, Chrystusie)	nie, czyż nie	wybierać, postanowić
L12	Prz_1_29	(G3404)	(G1063)	(G4678)	(G3588)	(G1161)	(G5401)	(G3588)	(G2962)	(G3756)	(G4255)
L13	Prz_1_29	they-DESTEST-ed	for	sapience (acc)	the (acc)	Yet	fear (acc)	the (gen)	lord (gen); a lord ([Adj] gen)	not	they-were-PREDETERMINE-ed
L14	Prz_1_29	hate	for	wisdom	the	though	fear	the	lord	not	choose before/deliberately
L15	Prz_1_29	emísēsan	gàr	sophían	tòn	dè	phóbon	toû	kyríou	ou	proeílanto
L16	Prz_1_29	emisēsan	gar	sophian	ton	de	phobon	tou	kyriou	ou	proeilanto
L17	Prz_1_29	VAI_AAI3P	x	N1A_ASF	RA_ASM	x	N2_ASM	RA_GSM	N2_GSM	D	VB_AMI3P
L18	Prz_1_29	e)mi/sEsan	ga\r	sofi/an,	to\n	de\	fo/bon	tou=	kuri/ou	ou)	proei/lanto
L19	Prz_1_29	emisEsan	gar	sofian,	ton	de	fobon	tu	kyriu	u	proeilanto
L20	Prz_1_29	Prz_1_29_1	Prz_1_29_2	Prz_1_29_3	Prz_1_29_4	Prz_1_29_5	Prz_1_29_6	Prz_1_29_7	Prz_1_29_8	Prz_1_29_9	Prz_1_29_10

L01	Prz_1_30	οὐδὲ ἤθελον ἐμαῖς προσέχειν βουλαῖς, ἐμυκτήριζον δὲ ἐμοὺς ἐλέγχους.
L02	Prz_1_30	οὐδὲ (G3761) ἤθελον (G2309) ἐμαῖς (G1699) προσέχειν (G4337) βουλαῖς, (G1012) ἐμυκτήριζον (G3456) δὲ (G1161) ἐμοὺς (G1699) ἐλέγχους. (G1650)
L03	Prz_1_30	neither would they attend to my counsels, but derided my reproofs. (Proverbs 1:30 Brenton)
L04	Prz_1_30	nie poszli za mymi radami, zlekceważyli moje napomnienie; (Prz 1:30 BT_4)
L05	Prz_1_30	ani nie chcieli zważać na moje rady, lecz szydzili z moich upomnień. (Prz_1_30 tłum. AI)
L06	Prz_1_30	ani (G3761) nie chcieli (G2309) zważać (G4337) na moje (G1699) rady, lecz (G1161) szydzili z moich upomnień. (Prz_1_30 tłum. AI)
L07	Prz_1_30	u-(de)	(E)-Te-lon	e-(mais)	pro-(se)-CHein	bu-(lais),	e-my-(ktE)-riDZ-on	de	e-(mus)	e-(len)-CHus.
L08	Prz_1_30	οὐδὲ	ἤθελον	ἐμαῖς	προσέχειν	βουλαῖς,	ἐμυκτήριζον	δὲ	ἐμοὺς	ἐλέγχους.
L09	Prz_1_30	οὐδέ	θέλω	ἐμός	προσέχω	βουλή	μυκτηρίζω	δέ	ἐμός	ἔλεγχος
L10	Prz_1_30	ani	chcieli	moim	zważać	radom	lekceważyli	zaś	moje	napomnienia
L11	Prz_1_30	ani, również nie	chcieć, pragnąć, zamierzać	mój, moje	zwracać uwagę, pilnować się	rada, zamysł; wola, plan	drwić, szydzić; wyśmiewać	lecz; zaś, natomiast	mój, moje	dowód; wykazanie prawdy
L12	Prz_1_30	(G3761)	(G2309)	(G1699)	(G4337)	(G1012)	(G3456)	(G1161)	(G1699)	(G1650)
L13	Prz_1_30	neither/nor	I-was-WANT-ing, they-were-WANT-ing	my/mine (dat)	to-be-PAY HEED-ing	plans/intentions (dat)	I-was-mock-ing, they-were-mock-ing	Yet	my/mine (acc)	convictions (acc)
L14	Prz_1_30	not even	determine	mine	pay attention	intent	mock	though	mine	conviction
L15	Prz_1_30	oudè	ḗthelon	emaîs	proséchein	boulaîs	emyktḗridzon	dè	emoùs	elégchous
L16	Prz_1_30	oude	ēthelon	emais	prosechein	boulais	emyktēridzon	de	emous	elegchous
L17	Prz_1_30	C	V1I_IAI3P	A1_DPF	V1_PAN	N1_DPF	V1I_IAI3P	x	A1_APM	N2_APM
L18	Prz_1_30	ou)de\	E)/Telon	e)mai=s	prose/CHein	boulai=s,	e)muktE/riDZon	de\	e)mou\s	e)le/gCHous.
L19	Prz_1_30	ude	ETelon	emais	proseCHein	bulais,	emyktEriDZon	de	emus	elenCHus.
L20	Prz_1_30	Prz_1_30_1	Prz_1_30_2	Prz_1_30_3	Prz_1_30_4	Prz_1_30_5	Prz_1_30_6	Prz_1_30_7	Prz_1_30_8	Prz_1_30_9

  L01
  Prz_1_31
  τοιγαροῦν ἔδονται τῆς ἑαυτῶν ὁδοῦ τοὺς καρποὺς καὶ τῆς ἑαυτῶν ἀσεβείας πλησθήσονται·

  L02
  Prz_1_31
  τοιγαροῦν (G5105) ἔδονται (G2068) τῆς (G3588) ἑαυτῶν (G1438) ὁδοῦ (G3598) τοὺς (G3588) καρποὺς (G2590) καὶ (G2532) τῆς (G3588) ἑαυτῶν (G1438) ἀσεβείας (G763) πλησθήσονται· (G4130)

  L03
  Prz_1_31
  Therefore shall they eat the fruits of their own way, and shall be filled with their own ungodliness. (Proverbs 1:31 Brenton)

  L04
  Prz_1_31
  spożyją owoce swej drogi, nasycą się swymi radami; (Prz 1:31 BT_4)

  L05
  Prz_1_31
  Przeto będą jeść owoce własnej drogi i zostaną nasyceni własną bezbożnością· (Prz_1_31 tłum. AI)

  L06
  Prz_1_31
  Przeto będą jeść (G2068) owoce (G2590) własnej drogi (G3598) i (G2532) zostaną nasyceni własną bezbożnością (G763)· (Prz_1_31 tłum. AI)

  L07
  Prz_1_31
  toi-ga-(run)
  (e)-dont-ai
  tEs
  he-au-(tOn)
  ho-(du)
  tus
  karp-(us)
  kai
  tEs
  he-au-(tOn)
  a-se-(bei)-as
  plE-(sTE)-sont-ai·

  L08
  Prz_1_31
  τοιγαροῦν
  ἔδονται
  τῆς
  ἑαυτῶν
  ὁδοῦ
  τοὺς
  καρποὺς
  καὶ
  τῆς
  ἑαυτῶν
  ἀσεβείας
  πλησθήσονται·

  L09
  Prz_1_31
  τοιγαροῦν
  ἐσθίω
  ὁ
  ἑαυτοῦ
  ὁδός
  ὁ
  καρπός
  καί
  ὁ
  ἑαυτοῦ
  ἀσέβεια
  πλήθω

  L10
  Prz_1_31
  dlatego też
  będą jeść
  —
  swojej
  drogi
  —
  owoce
  i
  —
  swojej
  bezbożności
  nasycą się

  L11
  Prz_1_31
  więc, dlatego; stąd też
  jeść, spożywać
  —
  siebie samego/samej; nawzajem
  droga, ścieżka, trasa
  —
  owoc roślin, plon; skutek, wynik
  i, również
  —
  siebie samego/samej; nawzajem
  bezbożność, brak szacunku
  wypełniać, napełniać; być pełnym

  L12
  Prz_1_31
  (G5105)
  (G2068)
  (G3588)
  (G1438)
  (G3598)
  (G3588)
  (G2590)
  (G2532)
  (G3588)
  (G1438)
  (G763)
  (G4130)

  L13
  Prz_1_31
  consequently
  they-will-be-EAT-ed
  the (gen)
  selves (gen)
  way/road (gen)
  the (acc)
  fruits (acc)
  and
  the (gen)
  selves (gen)
  lack of deference (gen), lacks of deference (acc)
  they-will-be-fill-ed

  L14
  Prz_1_31
  for then actually
  eat
  the
  of himself
  way
  the
  fruit
  and
  the
  of himself
  irreverence
  fill

  L15
  Prz_1_31
  toigaroûn
  édontai
  tês
  heautôn
  hodoû
  toùs
  karpoùs
  kaì
  tês
  heautôn
  asebeías
  plēsthḗsontai

  L16
  Prz_1_31
  toigaroun
  edontai
  tēs
  heautōn
  hodou
  tous
  karpous
  kai
  tēs
  heautōn
  asebeias
  plēsthēsontai

  L17
  Prz_1_31
  x
  VF_FMI3P
  RA_GSF
  RD_GPM
  N2_GSF
  RA_APM
  N2_APM
  C
  RA_GSF
  RD_GPF
  N1A_GSF
  VS_FPI3P

  L18
  Prz_1_31
  toigarou=n
  e)/dontai
  tE=s
  e(autO=n
  o(dou=
  tou\s
  karpou\s
  kai\
  tE=s
  e(autO=n
  a)sebei/as
  plEsTE/sontai·

  L19
  Prz_1_31
  toigarun
  edontai
  tEs
  heautOn
  hodu
  tus
  karpus
  kai
  tEs
  heautOn
  asebeias
  plEsTEsontai·

  L20
  Prz_1_31
  Prz_1_31_1
  Prz_1_31_2
  Prz_1_31_3
  Prz_1_31_4
  Prz_1_31_5
  Prz_1_31_6
  Prz_1_31_7
  Prz_1_31_8
  Prz_1_31_9
  Prz_1_31_10
  Prz_1_31_11
  Prz_1_31_12

  

L01	Prz_1_32	ἀνθ’ ὧν γὰρ ἠδίκουν νηπίους, φονευθήσονται, καὶ ἐξετασμὸς ἀσεβεῖς ὀλεῖ.
L02	Prz_1_32	ἀνθ’ (G473) ὧν (G3739) γὰρ (G1063) ἠδίκουν (G91) νηπίους, (G3516) φονευθήσονται, (G5407) καὶ (G2532) ἐξετασμὸς (L3552) ἀσεβεῖς (G765) ὀλεῖ. (L6950)
L03	Prz_1_32	For because they wronged the simple, they shall be slain; and an inquisition shall ruin the ungodly. (Proverbs 1:32 Brenton)
L04	Prz_1_32	odstępstwo prostaków uśmierci ich, bezmyślność niemądrych ich zgubi. (Prz 1:32 BT_4)
L05	Prz_1_32	ponieważ krzywdzili niedoświadczonych, zostaną zabici, a badanie zgubi bezbożnych. (Prz_1_32 tłum. AI)
L06	Prz_1_32	ponieważ (G473) krzywdzili (G91) niedoświadczonych, zostaną zabici (G5407), a (G2532) badanie (L3552) zgubi (L6950) bezbożnych (G765). (Prz_1_32 tłum. AI)
L07	Prz_1_32	anT’	hOn	gar	E-(di)-kun	nE-(pi)-us,	fo-neu-(TE)-sont-ai,	kai	e-Kse-ta-(smos)	a-se-(beis)	o-(lei).
L08	Prz_1_32	ἀνθ’	ὧν	γὰρ	ἠδίκουν	νηπίους,	φονευθήσονται,	καὶ	ἐξετασμὸς	ἀσεβεῖς	ὀλεῖ.
L09	Prz_1_32	ἀντί	ὅς	γάρ	ἀδικέω	νήπιος	φονεύω	καί	ἐξετασμός	ἀσεβής	ὄλλυμι
L10	Prz_1_32	za	to, czym	bowiem	krzywdzili	niedojrzałych	zostaną zabici	i	badanie	bezbożnych	zgubi
L11	Prz_1_32	naprzeciw; z powodu, ponieważ	który, która, które	gdyż, bowiem	działać niesprawiedliwie, ranić, łamać prawo, grzeszyć	dziecko, niemowlę; ktoś niedojrzały	zabijać, mordować	i, również	wizytacja	bezbożny, zuchwały	zniszczyć
L12	Prz_1_32	(G473)	(G3739)	(G1063)	(G91)	(G3516)	(G5407)	(G2532)	(L3552)	(G765)	(L6950)
L13	Prz_1_32	against (+gen)	who/whom/which (gen)	for	I-was-WRONG-ing, they-were-WRONG-ing	infant ([Adj] acc)	they-will-be-MURDER-ed	and	visitation (nom)	ungodly ([Adj] acc, nom\|voc); you(sg)-are-BE IMPIOUS-ing--COMMIT-SACRILEGE	he/she/it-will-DESTROY
L14	Prz_1_32	against	who	for	injure	minor	murder	and	visitation	irreverent	destroy
L15	Prz_1_32	anth᾿	hôn	gàr	ēdíkoun	nēpíous	phoneuthḗsontai	kaì	exetasmòs	asebeîs	oleî
L16	Prz_1_32	anth᾿	hōn	gar	ēdikoun	nēpious	phoneuthēsontai	kai	exetasmos	asebeis	olei
L17	Prz_1_32	P	RR_GPM	x	V2I_IAI3P	A1A_APM	VC_FPI3P	C	N2_NSM	A3H_APM	VF2_FAI3S
L18	Prz_1_32	a)nT’	O(=n	ga\r	E)di/koun	nEpi/ous,	foneuTE/sontai,	kai\	e)Xetasmo\s	a)sebei=s	o)lei=.
L19	Prz_1_32	anT’	hOn	gar	Edikun	nEpius,	foneuTEsontai,	kai	eXetasmos	asebeis	olei.
L20	Prz_1_32	Prz_1_32_1	Prz_1_32_2	Prz_1_32_3	Prz_1_32_4	Prz_1_32_5	Prz_1_32_6	Prz_1_32_7	Prz_1_32_8	Prz_1_32_9	Prz_1_32_10

  L01
  Prz_1_33
  ὁ δὲ ἐμοῦ ἀκούων κατασκηνώσει ἐπ’ ἐλπίδι καὶ ἡσυχάσει ἀφόβως ἀπὸ παντὸς κακοῦ.

  L02
  Prz_1_33
  ὁ (G3588) δὲ (G1161) ἐμοῦ (G1700) ἀκούων (G191) κατασκηνώσει (G2681) ἐπ’ (G1909) ἐλπίδι (G1680) καὶ (G2532) ἡσυχάσει (G2270) ἀφόβως (G870) ἀπὸ (G575) παντὸς (G3956) κακοῦ. (G2556)

  L03
  Prz_1_33
  But he that hearkens to me shall dwell in confidence, and shall rest securely from all evil. (Proverbs 1:33 Brenton)

  L04
  Prz_1_33
  Kto słucha mnie - osiągnie spokój, wytchnienie - bez obawy nieszczęścia». (Prz 1:33 BT_4)

  L05
  Prz_1_33
  Lecz ten, kto mnie słucha, zamieszka w nadziei i będzie odpoczywał bez lęku przed wszelkim złem. (Prz_1_33 tłum. AI)

  L06
  Prz_1_33
  Lecz (G1161) ten, kto mnie (G1700) słucha (G191), zamieszka (G2681) w (G1909) nadziei (G1680) i (G2532) będzie odpoczywał bez lęku (G870) przed wszelkim (G3956) złem. (Prz_1_33 tłum. AI)

  L07
  Prz_1_33
  ho
  de
  e-(mu)
  a-(ku)-On
  ka-ta-skE-(nO)-sei
  ep’
  elp-(i)-di
  kai
  hE-sy-(CHa)-sei
  a-(fo)-bOs
  a-(po)
  pant-(os)
  ka-(ku).

  L08
  Prz_1_33
  ὁ
  δὲ
  ἐμοῦ
  ἀκούων
  κατασκηνώσει
  ἐπ’
  ἐλπίδι
  καὶ
  ἡσυχάσει
  ἀφόβως
  ἀπὸ
  παντὸς
  κακοῦ.

  L09
  Prz_1_33
  ὁ
  δέ
  ἐμοῦ
  ἀκούω
  κατασκηνόω
  ἐπί
  ἐλπίς
  καί
  ἡσυχάζω
  ἀφόβως
  ἀπό
  πᾶς
  κακός

  L10
  Prz_1_33
  —
  zaś
  mnie
  słuchający
  zamieszka
  w
  nadziei
  i
  będzie spokojny
  bez lęku
  od
  każdego
  zła

  L11
  Prz_1_33
  —
  lecz; zaś, natomiast
  mnie, mojego
  słyszeć, usłyszeć
  rozbić namiot
  na, nad, w czasie, za
  nadzieja
  i, również
  zamilknąć; odpocząć
  bez obawy, śmiało
  z, od, przez
  każdy, wszelki, dowolny; cały
  zły, nieprawy, niegodziwy

  L12
  Prz_1_33
  (G3588)
  (G1161)
  (G1700)
  (G191)
  (G2681)
  (G1909)
  (G1680)
  (G2532)
  (G2270)
  (G870)
  (G575)
  (G3956)
  (G2556)

  L13
  Prz_1_33
  the (nom)
  Yet
  me (gen); my/mine (gen)
  while HEAR-ing (nom)
  settling (dat); he/she/it-will-SETTLE, you(sg)-will-be-SETTLE-ed (classical)
  upon/over (+acc,+gen,+dat)
  hope/expectation (dat)
  and
  he/she/it-will-QUIET-IZE, you(sg)-will-be-QUIET-IZE-ed (classical)
  fearlessly
  away from (+gen)
  every (gen)
  wickedly ([Adj] gen); be-you(sg)-MAKE-ing-THINGS-DIFFICULT-FOR!, be-you(sg)-being-MAKE-ed-THINGS-DIFFICULT-FOR!

  L14
  Prz_1_33
  the
  though
  my
  hear
  nest
  in
  hope
  and
  tranquil
  fearlessly
  from
  all
  bad

  L15
  Prz_1_33
  ho
  dè
  emoû
  akoúōn
  kataskēnṓsei
  ep᾿
  elpídi
  kaì
  hēsychásei
  aphóbōs
  apò
  pantòs
  kakoû

  L16
  Prz_1_33
  ho
  de
  emou
  akouōn
  kataskēnōsei
  ep᾿
  elpidi
  kai
  hēsychasei
  aphobōs
  apo
  pantos
  kakou

  L17
  Prz_1_33
  RA_NSM
  x
  RP_GS
  V1_PAPNSM
  VF_FAI3S
  P
  N3D_DSF
  C
  VF_FAI3S
  D
  P
  A3_GSN
  A1_GSN

  L18
  Prz_1_33
  o(
  de\
  e)mou=
  a)kou/On
  kataskEnO/sei
  e)p’
  e)lpi/di
  kai\
  E(suCHa/sei
  a)fo/bOs
  a)po\
  panto\s
  kakou=.

  L19
  Prz_1_33
  ho
  de
  emu
  akuOn
  kataskEnOsei
  ep’
  elpidi
  kai
  hEsyCHasei
  afobOs
  apo
  pantos
  kaku.

  L20
  Prz_1_33
  Prz_1_33_1
  Prz_1_33_2
  Prz_1_33_3
  Prz_1_33_4
  Prz_1_33_5
  Prz_1_33_6
  Prz_1_33_7
  Prz_1_33_8
  Prz_1_33_9
  Prz_1_33_10
  Prz_1_33_11
  Prz_1_33_12
  Prz_1_33_13

  