Informacja
1.0×
🔊 Wysłuchaj całego rozdziału po grecku 🔊
Bible Left

Ps_110

Bible Right
Pobierz dane Strona główna Więcej informacji
Ps_109 Ps_111

Filtruj wiersze:

L01 Ps_110_1 Αλληλουια. Ἐξομολογήσομαί σοι, κύριε, ἐν ὅλῃ καρδίᾳ μου ἐν βουλῇ εὐθείων καὶ συναγωγῇ.
L02 Ps_110_1 Αλληλουια. (G239) Ἐξομολογήσομαί (G1843) σοι, (G4671) κύριε, (G2962) ἐν (G1722) ὅλῃ (G3650) καρδίᾳ (G2588) μου (G3450) ἐν (G1722) βουλῇ (G1012) εὐθείων (G2117) καὶ (G2532) συναγωγῇ. (G4864)
L03 Ps_110_1 Alleluia. I will give thee thanks, O Lord, with my whole heart, in the council of the upright, and in the congregation. (Psalm 111:1 Brenton)
L04 Ps_110_1 Alleluja. Z całego serca chcę chwalić Pana w radzie sprawiedliwych i na zgromadzeniu. (Psalm 111:1 BT_4)
L05 Ps_110_1 Alleluja. Będę Cię wyznawał, Panie, całym moim sercem, w radzie prawych i w zgromadzeniu. (Ps_110_1 tłum. AI)
L06 Ps_110_1 Alleluja (G239). Będę Cię (G4671) wyznawał (G1843), Panie (G2962), całym (G3650) moim (G3450) sercem (G2588), w (G1722) radzie (G1012) prawych (G2117) i (G2532) w (G1722) zgromadzeniu (G4864). (Ps_110_1 tłum. AI)
L07 Ps_110_1 al-lE-(lui)-a. e-Kso-mo-lo-gE-so-(mai) soi, (ky)-ri-e, en (ho)-lE kard-(i)-a mu en bu-(lE) eu-(Tei)-On kai sy-na-gO-(gE).
L08 Ps_110_1 Αλληλουια. Ἐξομολογήσομαί σοι, κύριε, ἐν ὅλῃ καρδίᾳ μου ἐν βουλῇ εὐθείων καὶ συναγωγῇ.
L09 Ps_110_1 ἀλληλούϊα ἐξομολογέω σοί κύριος ἐν ὅλος καρδία μου ἐν βουλή εὐθύς καί συναγωγή
L10 Ps_110_1 alleluja będę wysławiał cię Panie w całym sercu moim w radzie prawych i zgromadzeniu
L11 Ps_110_1 alleluja!, haleluja zgadzać się, wyznawać tobie pan, władca, właściciel; Pan (o Bogu, Chrystusie) w, wewnątrz cały, zupełny; kompletny serce mnie, mojego w, wewnątrz rada, zamysł; wola, plan prosty, równy; szczery, uczciwy i, również zgromadzenie; synagoga
L12 Ps_110_1 (G239) (G1843) (G4671) (G2962) (G1722) (G3650) (G2588) (G3450) (G1722) (G1012) (G2117) (G2532) (G4864)
L13 Ps_110_1 hallelujah I-will-be-CONFESS-ed you(sg) (dat); your/yours(sg) (nom|voc); (fut opt) lord (voc); a lord ([Adj] voc) in/among/by (+dat) whole (dat) heart (dat) me (gen) in/among/by (+dat) plan/intention (dat); you(sg)-are-being-PLAN/DETERMINE/INTEND-ed, you(sg)-should-be-being-PLAN/DETERMINE/INTEND-ed straight ([Adj] gen) and gathering (dat)
L14 Ps_110_1 haleluyah concede you lord in whole heart of me in intent straight and gathering
L15 Ps_110_1 allēlouia exomologḗsomaí soi kýrie en hólēᵢ kardíaᵢ mou en boulêᵢ eutheíōn kaì synagōgêᵢ
L16 Ps_110_1 allēlouia exomologēsomai soi kyrie en holē kardia mou en boulē eutheiōn kai synagōgē
L17 Ps_110_1 I VF_FMI1S RP_DS N2_VSM P A1_DSF N1A_DSF RP_GS P N1_DSF A3U_GPF C N1_DSF
L18 Ps_110_1 *allElouia. *)eXomologE/somai/ soi, ku/rie, e)n o(/lE| kardi/a| mou e)n boulE=| eu)Tei/On kai\ sunagOgE=|.
L19 Ps_110_1 allEluia. eXomologEsomai soi, kyrie, en holE kardia mu en bulE euTeiOn kai synagOgE.
L20 Ps_110_1 Ps_110_1_1 Ps_110_1_2 Ps_110_1_3 Ps_110_1_4 Ps_110_1_5 Ps_110_1_6 Ps_110_1_7 Ps_110_1_8 Ps_110_1_9 Ps_110_1_10 Ps_110_1_11 Ps_110_1_12 Ps_110_1_13
L01 Ps_110_2 μεγάλα τὰ ἔργα κυρίου, ἐξεζητημένα εἰς πάντα τὰ θελήματα αὐτοῦ·
L02 Ps_110_2 μεγάλα (G3173) τὰ (G3588) ἔργα (G2041) κυρίου, (G2962) ἐξεζητημένα (G1567) εἰς (G1519) πάντα (G3956) τὰ (G3588) θελήματα (G2307) αὐτοῦ· (G846)
L03 Ps_110_2 The works of the Lord are great, sought out according to all his will. (Psalm 111:2 Brenton)
L04 Ps_110_2 Wielkie są dzieła Pańskie, mogą ich doświadczyć wszyscy, którzy je miłują. (Psalm 111:2 BT_4)
L05 Ps_110_2 Wielkie są dzieła Pana, badane ze względu na wszystkie Jego pragnienia· (Ps_110_2 tłum. AI)
L06 Ps_110_2 Wielkie (G3173) są dzieła (G2041) Pana (G2962), badane ze względu na (G1519) wszystkie (G3956) Jego (G846) pragnienia (G2307)· (Ps_110_2 tłum. AI)
L07 Ps_110_2 me-(ga)-la ta (erg)-a ky-(ri)-u, e-KseDZ-E-tE-(me)-na eis (pant)-a ta Te-(lE)-ma-ta au-(tu)·
L08 Ps_110_2 μεγάλα τὰ ἔργα κυρίου, ἐξεζητημένα εἰς πάντα τὰ θελήματα αὐτοῦ·
L09 Ps_110_2 μέγας ὁ ἔργον κύριος ἐκζητέω εἰς πᾶς ὁ θέλημα αὐτός
L10 Ps_110_2 wielkie — dzieła Pana wyszukane według wszystkich — upodobań jego
L11 Ps_110_2 wielki, ogromny — uczynek, czyn, dzieło pan, władca, właściciel; Pan (o Bogu, Chrystusie) szukać usilnie, żądać; badać do, ku; w, na każdy, wszelki, dowolny; cały — wola, pragnienie, zamiar on, ona, ono
L12 Ps_110_2 (G3173) (G3588) (G2041) (G2962) (G1567) (G1519) (G3956) (G3588) (G2307) (G846)
L13 Ps_110_2 great ([Adj] nom|acc|voc) the (nom|acc) works (nom|acc|voc) lord (gen); a lord ([Adj] gen) having-been-SEEK-ed-OUT (nom|acc|voc) into (+acc) all (nom|acc|voc), every (acc) the (nom|acc) wills (nom|acc|voc) him/it/same (gen)
L14 Ps_110_2 great the work lord seek out/thoroughly into all the determination he
L15 Ps_110_2 megála tà érga kyríou exedzētēména eis pánta tà thelḗmata autoû
L16 Ps_110_2 megala ta erga kyriou exedzētēmena eis panta ta thelēmata autou
L17 Ps_110_2 A1_NPN RA_NPN N2N_NPN N2_GSM VM_XMPNPN P A3_APN RA_APN N3M_APN RD_GSM
L18 Ps_110_2 mega/la ta\ e)/rga kuri/ou, e)XeDZEtEme/na ei)s pa/nta ta\ TelE/mata au)tou=·
L19 Ps_110_2 megala ta erga kyriu, eXeDZEtEmena eis panta ta TelEmata autu·
L20 Ps_110_2 Ps_110_2_1 Ps_110_2_2 Ps_110_2_3 Ps_110_2_4 Ps_110_2_5 Ps_110_2_6 Ps_110_2_7 Ps_110_2_8 Ps_110_2_9 Ps_110_2_10
L01 Ps_110_3 ἐξομολόγησις καὶ μεγαλοπρέπεια τὸ ἔργον αὐτοῦ, καὶ ἡ δικαιοσύνη αὐτοῦ μένει εἰς τὸν αἰῶνα τοῦ αἰῶνος.
L02 Ps_110_3 ἐξομολόγησις (L3591) καὶ (G2532) μεγαλοπρέπεια (L6272) τὸ (G3588) ἔργον (G2041) αὐτοῦ, (G846) καὶ (G2532) ἡ (G3588) δικαιοσύνη (G1343) αὐτοῦ (G846) μένει (G3306) εἰς (G1519) τὸν (G3588) αἰῶνα (G165) τοῦ (G3588) αἰῶνος. (G165)
L03 Ps_110_3 His work is worthy of thanksgiving and honour: and his righteousness endures for ever and ever. (Psalm 111:3 Brenton)
L04 Ps_110_3 Majestat i wspaniałość - to Jego działanie, a sprawiedliwość Jego przetrwa na zawsze. (Psalm 111:3 BT_4)
L05 Ps_110_3 wyznanie i majestat jest Jego dziełem, a Jego sprawiedliwość trwa na wieki wieków. (Ps_110_3 tłum. AI)
L06 Ps_110_3 wyznanie (L3591) i (G2532) majestat (L6272) jest Jego (G846) dziełem (G2041), a Jego (G846) sprawiedliwość (G1343) trwa (G3306) na (G1519) wieki (G165) wieków (G165). (Ps_110_3 tłum. AI)
L07 Ps_110_3 e-Kso-mo-(lo)-gE-sis kai me-ga-lo-(pre)-pei-a to (erg)-on au-(tu), kai hE di-kai-o-(sy)-nE au-(tu) (me)-nei eis ton ai-(O)-na tu ai-(O)-nos.
L08 Ps_110_3 ἐξομολόγησις καὶ μεγαλοπρέπεια τὸ ἔργον αὐτοῦ, καὶ ἡ δικαιοσύνη αὐτοῦ μένει εἰς τὸν αἰῶνα τοῦ αἰῶνος.
L09 Ps_110_3 ἐξομολόγησις καί μεγαλοπρέπεια ὁ ἔργον αὐτός καί ὁ δικαιοσύνη αὐτός μένω εἰς ὁ αἰών ὁ αἰών
L10 Ps_110_3 chwała i majestat — dzieło jego i — sprawiedliwość jego trwa na — wiek — wieku
L11 Ps_110_3 wyznanie i, również charakter A — uczynek, czyn, dzieło on, ona, ono i, również — sprawiedliwość jako stan prawości on, ona, ono pozostawać (w danym miejscu), trwać; oczekiwać do, ku; w, na — wiek, epoka, eon — wiek, epoka, eon
L12 Ps_110_3 (L3591) (G2532) (L6272) (G3588) (G2041) (G846) (G2532) (G3588) (G1343) (G846) (G3306) (G1519) (G3588) (G165) (G3588) (G165)
L13 Ps_110_3 confession (nom) and character of a (nom|voc) the (nom|acc) work (nom|acc|voc) him/it/same (gen) and the (nom) righteousness (nom|voc) him/it/same (gen) he/she/it-is-REMAIN-ing, you(sg)-are-being-REMAIN-ed (classical), he/she/it-will-REMAIN, you(sg)-will-be-REMAIN-ed (classical) into (+acc) the (acc) eon (acc) the (gen) eon (gen)
L14 Ps_110_3 confession and character of a the work he and the rightness he stay into the age the age
L15 Ps_110_3 exomológēsis kaì megaloprépeia tò érgon autoû kaì hē dikaiosýnē autoû ménei eis tòn aiôna toû aiônos
L16 Ps_110_3 exomologēsis kai megaloprepeia to ergon autou kai hē dikaiosynē autou menei eis ton aiōna tou aiōnos
L17 Ps_110_3 N3I_NSF C N1A_NSF RA_NSN N2N_NSN RD_GSM C RA_NSF N1_NSF RD_GSM V1_PAI3S P RA_ASM N3W_ASM RA_GSM N3W_GSM
L18 Ps_110_3 e)Xomolo/gEsis kai\ megalopre/peia to\ e)/rgon au)tou=, kai\ E( dikaiosu/nE au)tou= me/nei ei)s to\n ai)O=na tou= ai)O=nos.
L19 Ps_110_3 eXomologEsis kai megaloprepeia to ergon autu, kai hE dikaiosynE autu menei eis ton aiOna tu aiOnos.
L20 Ps_110_3 Ps_110_3_1 Ps_110_3_2 Ps_110_3_3 Ps_110_3_4 Ps_110_3_5 Ps_110_3_6 Ps_110_3_7 Ps_110_3_8 Ps_110_3_9 Ps_110_3_10 Ps_110_3_11 Ps_110_3_12 Ps_110_3_13 Ps_110_3_14 Ps_110_3_15 Ps_110_3_16
L01 Ps_110_4 μνείαν ἐποιήσατο τῶν θαυμασίων αὐτοῦ, ἐλεήμων καὶ οἰκτίρμων ὁ κύριος·
L02 Ps_110_4 μνείαν (G3417) ἐποιήσατο (G4160) τῶν (G3588) θαυμασίων (G2297) αὐτοῦ, (G846) ἐλεήμων (G1655) καὶ (G2532) οἰκτίρμων (G3629) ὁ (G3588) κύριος· (G2962)
L03 Ps_110_4 He has caused his wonderful works to be remembered: the Lord is merciful and compassionate. (Psalm 111:4 Brenton)
L04 Ps_110_4 Zapewnił pamięć swym cudom; Pan jest miłosierny i łaskawy. (Psalm 111:4 BT_4)
L05 Ps_110_4 Uczynił pamiątkę swoich cudów; miłosierny i litościwy jest Pan· (Ps_110_4 tłum. AI)
L06 Ps_110_4 Uczynił (G4160) pamiątkę (G3417) swoich (G846) cudów (G2297); miłosierny (G1655) i (G2532) litościwy (G3629) jest Pan (G2962)· (Ps_110_4 tłum. AI)
L07 Ps_110_4 (mnei)-an e-poi-(E)-sa-to tOn Tau-ma-(si)-On au-(tu), e-le-(E)-mOn kai oi-(ktirm)-On ho (ky)-ri-os·
L08 Ps_110_4 μνείαν ἐποιήσατο τῶν θαυμασίων αὐτοῦ, ἐλεήμων καὶ οἰκτίρμων ὁ κύριος·
L09 Ps_110_4 μνεία ποιέω ὁ θαυμάσιος αὐτός ἐλεήμων καί οἰκτίρμων ὁ κύριος
L10 Ps_110_4 pamiątkę uczynił — cudów swoich miłosierny i litościwy — Pan
L11 Ps_110_4 wzmianka, wspomnienie czynić, robić, wytwarzać — przedziwny, cudowny on, ona, ono miłosierny, litościwy i, również litościwy, miłosierny — pan, władca, właściciel; Pan (o Bogu, Chrystusie)
L12 Ps_110_4 (G3417) (G4160) (G3588) (G2297) (G846) (G1655) (G2532) (G3629) (G3588) (G2962)
L13 Ps_110_4 remembrance (acc) he/she/it-was-DO/MAKE-ed the (gen) wonderful ([Adj] gen) him/it/same (gen) merciful ([Adj] nom) and compassions/pities (gen); compassionate/pitying ([Adj] nom) the (nom) lord (nom); a lord ([Adj] nom)
L14 Ps_110_4 mention do the wonderful he merciful and compassionate the lord
L15 Ps_110_4 mneían epoiḗsato tôn thaumasíōn autoû eleḗmōn kaì oiktírmōn ho kýrios
L16 Ps_110_4 mneian epoiēsato tōn thaumasiōn autou eleēmōn kai oiktirmōn ho kyrios
L17 Ps_110_4 N1A_ASF VAI_AMI3S RA_GPM A1A_GPM RD_GSM A3N_NSM C A3N_NSM RA_NSM N2_NSM
L18 Ps_110_4 mnei/an e)poiE/sato tO=n Taumasi/On au)tou=, e)leE/mOn kai\ oi)kti/rmOn o( ku/rios·
L19 Ps_110_4 mneian epoiEsato tOn TaumasiOn autu, eleEmOn kai oiktirmOn ho kyrios·
L20 Ps_110_4 Ps_110_4_1 Ps_110_4_2 Ps_110_4_3 Ps_110_4_4 Ps_110_4_5 Ps_110_4_6 Ps_110_4_7 Ps_110_4_8 Ps_110_4_9 Ps_110_4_10
L01 Ps_110_5 τροφὴν ἔδωκεν τοῖς φοβουμένοις αὐτόν, μνησθήσεται εἰς τὸν αἰῶνα διαθήκης αὐτοῦ.
L02 Ps_110_5 τροφὴν (G5160) ἔδωκεν (G1325) τοῖς (G3588) φοβουμένοις (G5399) αὐτόν, (G846) μνησθήσεται (G3403) εἰς (G1519) τὸν (G3588) αἰῶνα (G165) διαθήκης (G1242) αὐτοῦ. (G846)
L03 Ps_110_5 He has given food to them that fear him: he will remember his covenant for ever. (Psalm 111:5 Brenton)
L04 Ps_110_5 Dał pokarm tym, którzy się Go boją; pamiętać będzie wiecznie o swoim przymierzu. (Psalm 111:5 BT_4)
L05 Ps_110_5 dał pokarm tym, którzy się Go boją; na wieki będzie pamiętał o swoim przymierzu. (Ps_110_5 tłum. AI)
L06 Ps_110_5 dał (G1325) pokarm (G5160) tym, którzy się Go (G846) boją; na (G1519) wieki (G165) będzie pamiętał (G3403) o swoim (G846) przymierzu (G1242). (Ps_110_5 tłum. AI)
L07 Ps_110_5 tro-(fEn) (e)-dO-ken tois fo-bu-(me)-nois au-(ton), mnE-(sTE)-se-tai eis ton ai-(O)-na di-a-(TE)-kEs au-(tu).
L08 Ps_110_5 τροφὴν ἔδωκεν τοῖς φοβουμένοις αὐτόν, μνησθήσεται εἰς τὸν αἰῶνα διαθήκης αὐτοῦ.
L09 Ps_110_5 τροφή δίδωμι ὁ φοβέω αὐτός μιμνήσκω εἰς ὁ αἰών διαθήκη αὐτός
L10 Ps_110_5 pokarm dał — bojącym się go będzie pamiętał na — wiek o przymierzu swoim
L11 Ps_110_5 pokarm, pożywienie dać, dawać, przekazać — bać się, lękać on, ona, ono przypominać (sobie lub innym), pamiętać; wspominać do, ku; w, na — wiek, epoka, eon testament; przymierze między stronami on, ona, ono
L12 Ps_110_5 (G5160) (G1325) (G3588) (G5399) (G846) (G3403) (G1519) (G3588) (G165) (G1242) (G846)
L13 Ps_110_5 food (acc) he/she/it-GIVE-ed the (dat) while being-FEAR-ed (dat) him/it/same (acc) he/she/it-will-be-REMEMBER/BECOME-ed-MINDFUL-OF into (+acc) the (acc) eon (acc) covenant (gen) him/it/same (gen)
L14 Ps_110_5 nourishment give the afraid he remind into the age covenant he
L15 Ps_110_5 trophḕn édōken toîs phobouménois autón mnēsthḗsetai eis tòn aiôna diathḗkēs autoû
L16 Ps_110_5 trophēn edōken tois phoboumenois auton mnēsthēsetai eis ton aiōna diathēkēs autou
L17 Ps_110_5 N1_ASF VAI_AAI3S RA_DPM V2_PMPDPM RD_ASM VS_FPI3S P RA_ASM N3W_ASM N1_GSF RD_GSM
L18 Ps_110_5 trofE\n e)/dOken toi=s foboume/nois au)to/n, mnEsTE/setai ei)s to\n ai)O=na diaTE/kEs au)tou=.
L19 Ps_110_5 trofEn edOken tois fobumenois auton, mnEsTEsetai eis ton aiOna diaTEkEs autu.
L20 Ps_110_5 Ps_110_5_1 Ps_110_5_2 Ps_110_5_3 Ps_110_5_4 Ps_110_5_5 Ps_110_5_6 Ps_110_5_7 Ps_110_5_8 Ps_110_5_9 Ps_110_5_10 Ps_110_5_11
L01 Ps_110_6 ἰσχὺν ἔργων αὐτοῦ ἀνήγγειλεν τῷ λαῷ αὐτοῦ τοῦ δοῦναι αὐτοῖς κληρονομίαν ἐθνῶν.
L02 Ps_110_6 ἰσχὺν (G2479) ἔργων (G2041) αὐτοῦ (G846) ἀνήγγειλεν (G312) τῷ (G3588) λαῷ (G2992) αὐτοῦ (G846) τοῦ (G3588) δοῦναι (G1325) αὐτοῖς (G846) κληρονομίαν (G2817) ἐθνῶν. (G1484)
L03 Ps_110_6 He has declared to his people the power of his works, to give them the inheritance of the heathen. (Psalm 111:6 Brenton)
L04 Ps_110_6 Ludowi swemu okazał potęgę dzieł swoich, oddając im posiadłości pogan. (Psalm 111:6 BT_4)
L05 Ps_110_6 Moc swoich dzieł oznajmił swojemu ludowi, aby dać im dziedzictwo narodów. (Ps_110_6 tłum. AI)
L06 Ps_110_6 Moc (G2479) swoich (G846) dzieł (G2041) oznajmił (G312) swojemu (G846) ludowi (G2992), aby dać (G1325) im (G846) dziedzictwo (G2817) narodów (G1484). (Ps_110_6 tłum. AI)
L07 Ps_110_6 i-(sCHyn) (erg)-On au-(tu) a-(nEng)-ei-len tO la-(O) au-(tu) tu (du)-nai au-(tois) klE-ro-no-(mi)-an e-(TnOn).
L08 Ps_110_6 ἰσχὺν ἔργων αὐτοῦ ἀνήγγειλεν τῷ λαῷ αὐτοῦ τοῦ δοῦναι αὐτοῖς κληρονομίαν ἐθνῶν.
L09 Ps_110_6 ἰσχύς ἔργον αὐτός ἀναγγέλλω ὁ λαός αὐτός ὁ δίδωμι αὐτός κληρονομία ἔθνος
L10 Ps_110_6 moc dzieł swoich oznajmił — ludowi swojemu — aby dać im dziedzictwo narodów
L11 Ps_110_6 moc, siła, zdolność uczynek, czyn, dzieło on, ona, ono oznajmiać, ogłosić — lud, naród on, ona, ono — dać, dawać, przekazać on, ona, ono dziedzictwo naród, lud; poganie (nie-Żydzi)
L12 Ps_110_6 (G2479) (G2041) (G846) (G312) (G3588) (G2992) (G846) (G3588) (G1325) (G846) (G2817) (G1484)
L13 Ps_110_6 strength (acc) works (gen) him/it/same (gen) he/she/it-PROCLAIM-ed the (dat) people (dat) him/it/same (gen) the (gen) to-GIVE them/same (dat) inheritance (acc) nations (gen)
L14 Ps_110_6 force work he announce the populace he the give he inheritance nation
L15 Ps_110_6 ischỳn érgōn autoû anḗggeilen tôᵢ laôᵢ autoû toû doûnai autoîs klēronomían ethnôn
L16 Ps_110_6 ischyn ergōn autou anēggeilen tō laō autou tou dounai autois klēronomian ethnōn
L17 Ps_110_6 N3_ASF N2N_GPN RD_GSM VAI_AAI3S RA_DSM N2_DSM RD_GSM RA_GSN VO_AAN RD_DPM N1A_ASF N3E_GPN
L18 Ps_110_6 i)sCHu\n e)/rgOn au)tou= a)nE/ggeilen tO=| laO=| au)tou= tou= dou=nai au)toi=s klEronomi/an e)TnO=n.
L19 Ps_110_6 isCHyn ergOn autu anEngeilen tO laO autu tu dunai autois klEronomian eTnOn.
L20 Ps_110_6 Ps_110_6_1 Ps_110_6_2 Ps_110_6_3 Ps_110_6_4 Ps_110_6_5 Ps_110_6_6 Ps_110_6_7 Ps_110_6_8 Ps_110_6_9 Ps_110_6_10 Ps_110_6_11 Ps_110_6_12
L01 Ps_110_7 ἔργα χειρῶν αὐτοῦ ἀλήθεια καὶ κρίσις· πισταὶ πᾶσαι αἱ ἐντολαὶ αὐτοῦ,
L02 Ps_110_7 ἔργα (G2041) χειρῶν (G5495) αὐτοῦ (G846) ἀλήθεια (G225) καὶ (G2532) κρίσις· (G2920) πισταὶ (G4103) πᾶσαι (G3956) αἱ (G3588) ἐντολαὶ (G1785) αὐτοῦ, (G846)
L03 Ps_110_7 The works of his hands are truth and judgment: all his commandments are sure: (Psalm 111:7 Brenton)
L04 Ps_110_7 Dzieła rąk Jego to wierność i sprawiedliwość. Wszystkie przykazania Jego są trwałe, (Psalm 111:7 BT_4)
L05 Ps_110_7 Dzieła Jego rąk są prawdą i sądem· wierne są wszystkie Jego przykazania, (Ps_110_7 tłum. AI)
L06 Ps_110_7 Dzieła (G2041) Jego (G846) rąk (G5495) są prawdą (G225) i (G2532) sądem· wierne (G4103) są wszystkie (G3956) Jego (G846) przykazania (G1785), (Ps_110_7 tłum. AI)
L07 Ps_110_7 (erg)-a CHei-(rOn) au-(tu) a-(lE)-Tei-a kai (kri)-sis· pi-(stai) (pa)-sai hai ent-o-(lai) au-(tu),
L08 Ps_110_7 ἔργα χειρῶν αὐτοῦ ἀλήθεια καὶ κρίσις· πισταὶ πᾶσαι αἱ ἐντολαὶ αὐτοῦ,
L09 Ps_110_7 ἔργον χείρ αὐτός ἀλήθεια καί κρίσις πιστός πᾶς ὁ ἐντολή αὐτός
L10 Ps_110_7 dzieła rąk jego prawda i sąd wierne wszystkie — przykazania jego
L11 Ps_110_7 uczynek, czyn, dzieło ręka; (przen.) moc, działanie on, ona, ono prawda obiektywna i, również sąd, wyrok wierny; ufny; wierzący każdy, wszelki, dowolny; cały — przykazanie, rozkaz, nakaz on, ona, ono
L12 Ps_110_7 (G2041) (G5495) (G846) (G225) (G2532) (G2920) (G4103) (G3956) (G3588) (G1785) (G846)
L13 Ps_110_7 works (nom|acc|voc) hands (gen); worse ([Adj] nom) him/it/same (gen) truth (nom|voc) and judgment (nom) faithful ([Adj] nom|voc) all (nom|voc); to-SPRINKLE, be-you(sg)-SPRINKLE-ed!, he/she/it-happens-to-SPRINKLE (opt) the (nom) precepts (nom|voc) him/it/same (gen)
L14 Ps_110_7 work hand he truth and decision faithful all the direction he
L15 Ps_110_7 érga cheirôn autoû alḗtheia kaì krísis pistaì pâsai hai entolaì autoû
L16 Ps_110_7 erga cheirōn autou alētheia kai krisis pistai pasai hai entolai autou
L17 Ps_110_7 N2N_NPN N3_GPF RD_GSM N1A_NSF C N3I_NSF A1_NPF A1S_NPF RA_NPF N1_NPF RD_GSM
L18 Ps_110_7 e)/rga CHeirO=n au)tou= a)lE/Teia kai\ kri/sis· pistai\ pa=sai ai( e)ntolai\ au)tou=,
L19 Ps_110_7 erga CHeirOn autu alETeia kai krisis· pistai pasai hai entolai autu,
L20 Ps_110_7 Ps_110_7_1 Ps_110_7_2 Ps_110_7_3 Ps_110_7_4 Ps_110_7_5 Ps_110_7_6 Ps_110_7_7 Ps_110_7_8 Ps_110_7_9 Ps_110_7_10 Ps_110_7_11
L01 Ps_110_8 ἐστηριγμέναι εἰς τὸν αἰῶνα τοῦ αἰῶνος, πεποιημέναι ἐν ἀληθείᾳ καὶ εὐθύτητι.
L02 Ps_110_8 ἐστηριγμέναι (G4741) εἰς (G1519) τὸν (G3588) αἰῶνα (G165) τοῦ (G3588) αἰῶνος, (G165) πεποιημέναι (G4160) ἐν (G1722) ἀληθείᾳ (G225) καὶ (G2532) εὐθύτητι. (G2118)
L03 Ps_110_8 established for ever and ever, done in truth and uprightness. (Psalm 111:8 Brenton)
L04 Ps_110_8 ustalone na wieki, na zawsze, nadane ze słusznością i mocą. (Psalm 111:8 BT_4)
L05 Ps_110_8 utwierdzone na wieki wieków, uczynione w prawdzie i prawości. (Ps_110_8 tłum. AI)
L06 Ps_110_8 utwierdzone (G4741) na (G1519) wieki (G165) wieków (G165), uczynione (G4160) w (G1722) prawdzie (G225) i (G2532) prawości (G2118). (Ps_110_8 tłum. AI)
L07 Ps_110_8 e-stE-rigm-(e)-nai eis ton ai-(O)-na tu ai-(O)-nos, pe-poi-E-(me)-nai en a-lE-(Tei)-a kai eu-(Ty)-tE-ti.
L08 Ps_110_8 ἐστηριγμέναι εἰς τὸν αἰῶνα τοῦ αἰῶνος, πεποιημέναι ἐν ἀληθείᾳ καὶ εὐθύτητι.
L09 Ps_110_8 στηρίζω εἰς ὁ αἰών ὁ αἰών ποιέω ἐν ἀλήθεια καί εὐθύτης
L10 Ps_110_8 utwierdzone na — wiek — wieku uczynione w prawdzie i prawości
L11 Ps_110_8 utwierdzić, umocnić do, ku; w, na — wiek, epoka, eon — wiek, epoka, eon czynić, robić, wytwarzać w, wewnątrz prawda obiektywna i, również prawość, uczciwość
L12 Ps_110_8 (G4741) (G1519) (G3588) (G165) (G3588) (G165) (G4160) (G1722) (G225) (G2532) (G2118)
L13 Ps_110_8 having-been-SUPPORTED-ed (nom|voc) into (+acc) the (acc) eon (acc) the (gen) eon (gen) having-been-DO/MAKE-ed (nom|voc) in/among/by (+dat) truth (dat) and uprightness (dat)
L14 Ps_110_8 steady into the age the age do in truth and straightness
L15 Ps_110_8 estērigménai eis tòn aiôna toû aiônos pepoiēménai en alētheíaᵢ kaì euthýtēti
L16 Ps_110_8 estērigmenai eis ton aiōna tou aiōnos pepoiēmenai en alētheia kai euthytēti
L17 Ps_110_8 VKI_XMPNPF P RA_ASM N3W_ASM RA_GSM N3W_GSM VM_XMPNPF P N1A_DSF C N3T_DSF
L18 Ps_110_8 e)stErigme/nai ei)s to\n ai)O=na tou= ai)O=nos, pepoiEme/nai e)n a)lETei/a| kai\ eu)Tu/tEti.
L19 Ps_110_8 estErigmenai eis ton aiOna tu aiOnos, pepoiEmenai en alETeia kai euTytEti.
L20 Ps_110_8 Ps_110_8_1 Ps_110_8_2 Ps_110_8_3 Ps_110_8_4 Ps_110_8_5 Ps_110_8_6 Ps_110_8_7 Ps_110_8_8 Ps_110_8_9 Ps_110_8_10 Ps_110_8_11
L01 Ps_110_9 λύτρωσιν ἀπέστειλεν τῷ λαῷ αὐτοῦ, ἐνετείλατο εἰς τὸν αἰῶνα διαθήκην αὐτοῦ· ἅγιον καὶ φοβερὸν τὸ ὄνομα αὐτοῦ.
L02 Ps_110_9 λύτρωσιν (G3085) ἀπέστειλεν (G649) τῷ (G3588) λαῷ (G2992) αὐτοῦ, (G846) ἐνετείλατο (G1781) εἰς (G1519) τὸν (G3588) αἰῶνα (G165) διαθήκην (G1242) αὐτοῦ· (G846) ἅγιον (G40) καὶ (G2532) φοβερὸν (G5398) τὸ (G3588) ὄνομα (G3686) αὐτοῦ. (G846)
L03 Ps_110_9 He sent redemption to his people: he commanded his covenant for ever: holy and fearful is his name. (Psalm 111:9 Brenton)
L04 Ps_110_9 Zesłał odkupienie swojemu ludowi, ustanowił na wieki swoje przymierze; a imię Jego jest święte i lęk wzbudza. (Psalm 111:9 BT_4)
L05 Ps_110_9 Posłał odkupienie swojemu ludowi, ustanowił swoje przymierze na wieki· święte i straszne jest Jego imię. (Ps_110_9 tłum. AI)
L06 Ps_110_9 Posłał (G649) odkupienie (G3085) swojemu (G846) ludowi (G2992), ustanowił swoje (G846) przymierze (G1242) na (G1519) wieki (G165)· święte (G40) i (G2532) straszne (G5398) jest Jego (G846) imię (G3686). (Ps_110_9 tłum. AI)
L07 Ps_110_9 (ly)-trO-sin a-(pe)-stei-len tO la-(O) au-(tu), e-ne-(tei)-la-to eis ton ai-(O)-na di-a-(TE)-kEn au-(tu)· (ha)-gi-on kai fo-be-(ron) to (o)-no-ma au-(tu).
L08 Ps_110_9 λύτρωσιν ἀπέστειλεν τῷ λαῷ αὐτοῦ, ἐνετείλατο εἰς τὸν αἰῶνα διαθήκην αὐτοῦ· ἅγιον καὶ φοβερὸν τὸ ὄνομα αὐτοῦ.
L09 Ps_110_9 λύτρωσις ἀποστέλλω ὁ λαός αὐτός ἐντέλλομαι εἰς ὁ αἰών διαθήκη αὐτός ἅγιος καί φοβερός ὁ ὄνομα αὐτός
L10 Ps_110_9 odkupienie posłał — ludowi swojemu nakazał na — wiek przymierze swoje święte i straszne — imię jego
L11 Ps_110_9 odkupienie, wybawienie posłać, wysłać/odesłać — lud, naród on, ona, ono rozkazać; wydać polecenie do, ku; w, na — wiek, epoka, eon testament; przymierze między stronami on, ona, ono święty, prawy i, również straszny, budzący lęk — imię, nazwa on, ona, ono
L12 Ps_110_9 (G3085) (G649) (G3588) (G2992) (G846) (G1781) (G1519) (G3588) (G165) (G1242) (G846) (G40) (G2532) (G5398) (G3588) (G3686) (G846)
L13 Ps_110_9 redemption (acc); they-should-be-REDEEM-ing he/she/it-ORDER FORTH-ed the (dat) people (dat) him/it/same (gen) he/she/it-was-ENJOIN-ed into (+acc) the (acc) eon (acc) covenant (acc) him/it/same (gen) holy ([Adj] acc, nom|acc|voc) and frightening ([Adj] acc, nom|acc|voc) the (nom|acc) name (nom|acc|voc) him/it/same (gen)
L14 Ps_110_9 ransoming send off/away the populace he direct into the age covenant he holy and fearful the name he
L15 Ps_110_9 lýtrōsin apésteilen tôᵢ laôᵢ autoû eneteílato eis tòn aiôna diathḗkēn autoû hágion kaì phoberòn tò ónoma autoû
L16 Ps_110_9 lytrōsin apesteilen tō laō autou eneteilato eis ton aiōna diathēkēn autou hagion kai phoberon to onoma autou
L17 Ps_110_9 N3I_ASF VAI_AAI3S RA_DSM N2_DSM RD_GSM VAI_AMI3S P RA_ASM N3W_ASM N1_ASF RD_GSM A1A_NSN C A1A_NSN RA_NSN N3M_NSN RD_GSM
L18 Ps_110_9 lu/trOsin a)pe/steilen tO=| laO=| au)tou=, e)netei/lato ei)s to\n ai)O=na diaTE/kEn au)tou=· a(/gion kai\ fobero\n to\ o)/noma au)tou=.
L19 Ps_110_9 lytrOsin apesteilen tO laO autu, eneteilato eis ton aiOna diaTEkEn autu· hagion kai foberon to onoma autu.
L20 Ps_110_9 Ps_110_9_1 Ps_110_9_2 Ps_110_9_3 Ps_110_9_4 Ps_110_9_5 Ps_110_9_6 Ps_110_9_7 Ps_110_9_8 Ps_110_9_9 Ps_110_9_10 Ps_110_9_11 Ps_110_9_12 Ps_110_9_13 Ps_110_9_14 Ps_110_9_15 Ps_110_9_16 Ps_110_9_17
L01 Ps_110_10 ἀρχὴ σοφίας φόβος κυρίου, σύνεσις ἀγαθὴ πᾶσι τοῖς ποιοῦσιν αὐτήν. ἡ αἴνεσις αὐτοῦ μένει εἰς τὸν αἰῶνα τοῦ αἰῶνος.
L02 Ps_110_10 ἀρχὴ (G746) σοφίας (G4678) φόβος (G5401) κυρίου, (G2962) σύνεσις (G4907) ἀγαθὴ (G18) πᾶσι (G3956) τοῖς (G3588) ποιοῦσιν (G4160) αὐτήν. (G846) ἡ (G3588) αἴνεσις (G133) αὐτοῦ (G846) μένει (G3306) εἰς (G1519) τὸν (G3588) αἰῶνα (G165) τοῦ (G3588) αἰῶνος. (G165)
L03 Ps_110_10 The fear of the Lord is the beginning of wisdom, and all that act accordingly have a good understanding; his praise endures for ever and ever. (Psalm 111:10 Brenton)
L04 Ps_110_10 Bojaźń Pańska początkiem mądrości; wspaniała zapłata dla tych, co według niej postępują, a sprawiedliwość Jego trwać będzie zawsze. (Psalm 111:10 BT_4)
L05 Ps_110_10 Początkiem mądrości jest bojaźń Pana, dobre zrozumienie mają wszyscy, którzy ją czynią. Jego chwała trwa na wieki wieków. (Ps_110_10 tłum. AI)
L06 Ps_110_10 Początkiem (G746) mądrości (G4678) jest bojaźń (G5401) Pana (G2962), dobre (G18) zrozumienie (G4907) mają wszyscy, którzy ją (G846) czynią (G4160). Jego (G846) chwała (G133) trwa (G3306) na (G1519) wieki (G165) wieków (G165). (Ps_110_10 tłum. AI)
L07 Ps_110_10 ar-(CHE) so-(fi)-as (fo)-bos ky-(ri)-u, (sy)-ne-sis a-ga-(TE) (pa)-si tois poi-(u)-sin au-(tEn). hE (ai)-ne-sis au-(tu) (me)-nei eis ton ai-(O)-na tu ai-(O)-nos.
L08 Ps_110_10 ἀρχὴ σοφίας φόβος κυρίου, σύνεσις ἀγαθὴ πᾶσι τοῖς ποιοῦσιν αὐτήν. ἡ αἴνεσις αὐτοῦ μένει εἰς τὸν αἰῶνα τοῦ αἰῶνος.
L09 Ps_110_10 ἀρχή σοφία φόβος κύριος σύνεσις ἀγαθός πᾶς ὁ ποιέω αὐτός ὁ αἴνεσις αὐτός μένω εἰς ὁ αἰών ὁ αἰών
L10 Ps_110_10 początkiem mądrości bojaźń Pana rozum dobry wszystkim — czyniącym ją — chwała jego trwa na — wiek — wieku
L11 Ps_110_10 początek, źródło mądrość (ludzka, Boża) strach, lęk, bojaźń pan, władca, właściciel; Pan (o Bogu, Chrystusie) zrozumienie, inteligencja; wiedza i rozeznanie dobry, szlachetny, prawy każdy, wszelki, dowolny; cały — czynić, robić, wytwarzać on, ona, ono — uwielbienie, pochwała, dziękczynienie on, ona, ono pozostawać (w danym miejscu), trwać; oczekiwać do, ku; w, na — wiek, epoka, eon — wiek, epoka, eon
L12 Ps_110_10 (G746) (G4678) (G5401) (G2962) (G4907) (G18) (G3956) (G3588) (G4160) (G846) (G3588) (G133) (G846) (G3306) (G1519) (G3588) (G165) (G3588) (G165)
L13 Ps_110_10 beginning (nom|voc) sapience (gen) fear (nom) lord (gen); a lord ([Adj] gen) insight/discernment (nom) good ([Adj] nom|voc) all (dat) the (dat) they-are-DO/MAKE-ing, while DO/MAKE-ing (dat) her/it/same (acc) the (nom) praise (nom) him/it/same (gen) he/she/it-is-REMAIN-ing, you(sg)-are-being-REMAIN-ed (classical), he/she/it-will-REMAIN, you(sg)-will-be-REMAIN-ed (classical) into (+acc) the (acc) eon (acc) the (gen) eon (gen)
L14 Ps_110_10 origin wisdom fear lord comprehension good all the do he the singing praise he stay into the age the age
L15 Ps_110_10 archḕ sophías phóbos kyríou sýnesis agathḕ pâsi toîs poioûsin autḗn hē aínesis autoû ménei eis tòn aiôna toû aiônos
L16 Ps_110_10 archē sophias phobos kyriou synesis agathē pasi tois poiousin autēn hē ainesis autou menei eis ton aiōna tou aiōnos
L17 Ps_110_10 N1_NSF N1A_GSF N2_NSM N2_GSM N3I_NSF A1_NSF A3_DPM RA_DPM V2_PAI3P RD_ASF RA_NSF N3I_NSF RD_GSM V1_PAI3S P RA_ASM N3W_ASM RA_GSM N3W_GSM
L18 Ps_110_10 a)rCHE\ sofi/as fo/bos kuri/ou, su/nesis a)gaTE\ pa=si toi=s poiou=sin au)tE/n. E( ai)/nesis au)tou= me/nei ei)s to\n ai)O=na tou= ai)O=nos.
L19 Ps_110_10 arCHE sofias fobos kyriu, synesis agaTE pasi tois poiusin autEn. hE ainesis autu menei eis ton aiOna tu aiOnos.
L20 Ps_110_10 Ps_110_10_1 Ps_110_10_2 Ps_110_10_3 Ps_110_10_4 Ps_110_10_5 Ps_110_10_6 Ps_110_10_7 Ps_110_10_8 Ps_110_10_9 Ps_110_10_10 Ps_110_10_11 Ps_110_10_12 Ps_110_10_13 Ps_110_10_14 Ps_110_10_15 Ps_110_10_16 Ps_110_10_17 Ps_110_10_18 Ps_110_10_19