Informacja
1.0×
🔊 Wysłuchaj całego rozdziału po grecku 🔊
Bible Left

Ps_111

Bible Right
Pobierz dane Strona główna Więcej informacji
Ps_110 Ps_112

Filtruj wiersze:

L01 Ps_111_1 Αλληλουια. Μακάριος ἀνὴρ ὁ φοβούμενος τὸν κύριον, ἐν ταῖς ἐντολαῖς αὐτοῦ θελήσει σφόδρα·
L02 Ps_111_1 Αλληλουια. (G239) Μακάριος (G3107) ἀνὴρ (G435) ὁ (G3588) φοβούμενος (G5399) τὸν (G3588) κύριον, (G2962) ἐν (G1722) ταῖς (G3588) ἐντολαῖς (G1785) αὐτοῦ (G846) θελήσει (G2308) σφόδρα· (G4970)
L03 Ps_111_1 Alleluia. Blessed is the man that fears the Lord: he will delight greatly in his commandments. (Psalm 112:1 Brenton)
L04 Ps_111_1 Alleluja. Szczęśliwy mąż, który się boi Pana i wielkie upodobanie ma w Jego przykazaniach. (Psalm 112:1 BT_4)
L05 Ps_111_1 Alleluja. Szczęśliwy mąż, który boi się Pana, w Jego przykazaniach będzie miał wielkie upodobanie· (Ps_111_1 tłum. AI)
L06 Ps_111_1 Alleluja (G239). Szczęśliwy (G3107) mąż (G435), który boi się Pana (G2962), w (G1722) Jego (G846) przykazaniach (G1785) będzie miał wielkie upodobanie· (Ps_111_1 tłum. AI)
L07 Ps_111_1 al-lE-(lui)-a. ma-(ka)-ri-os a-(nEr) ho fo-(bu)-me-nos ton (ky)-ri-on, en tais ent-o-(lais) au-(tu) Te-(lE)-sei (sfo)-dra·
L08 Ps_111_1 Αλληλουια. Μακάριος ἀνὴρ ὁ φοβούμενος τὸν κύριον, ἐν ταῖς ἐντολαῖς αὐτοῦ θελήσει σφόδρα·
L09 Ps_111_1 ἀλληλούϊα μακάριος ἀνήρ ὁ φοβέω ὁ κύριος ἐν ὁ ἐντολή αὐτός θέλω σφόδρα
L10 Ps_111_1 alleluja błogosławiony mąż — bojący się — Pana w — przykazaniach jego będzie chciał bardzo
L11 Ps_111_1 alleluja!, haleluja błogosławiony, szczęśliwy mężczyzna, mąż lub narzeczony — bać się, lękać — pan, władca, właściciel; Pan (o Bogu, Chrystusie) w, wewnątrz — przykazanie, rozkaz, nakaz on, ona, ono ochotna wola, chęć bardzo, niezwykle
L12 Ps_111_1 (G239) (G3107) (G435) (G3588) (G5399) (G3588) (G2962) (G1722) (G3588) (G1785) (G846) (G2308) (G4970)
L13 Ps_111_1 hallelujah fortunate ([Adj] nom) man, husband (nom) the (nom) while being-FEAR-ed (nom) the (acc) lord (acc); a lord ([Adj] acc, nom|acc|voc) in/among/by (+dat) the (dat) precepts (dat) him/it/same (gen) wanting (dat); he/she/it-will-WANT, you(sg)-will-be-WANT-ed (classical) vehement,
L14 Ps_111_1 haleluyah blessed man the afraid the lord in the direction he determine vehemently
L15 Ps_111_1 allēlouia makários anḕr ho phoboúmenos tòn kýrion en taîs entolaîs autoû thelḗsei sphódra
L16 Ps_111_1 allēlouia makarios anēr ho phoboumenos ton kyrion en tais entolais autou thelēsei sphodra
L17 Ps_111_1 I A1A_NSM N3_NSM RA_NSM V2_PMPNSM RA_ASM N2_ASM P RA_DPF N1_DPF RD_GSM VF_FAI3S D
L18 Ps_111_1 *allElouia. *maka/rios a)nE\r o( fobou/menos to\n ku/rion, e)n tai=s e)ntolai=s au)tou= TelE/sei sfo/dra·
L19 Ps_111_1 allEluia. makarios anEr ho fobumenos ton kyrion, en tais entolais autu TelEsei sfodra·
L20 Ps_111_1 Ps_111_1_1 Ps_111_1_2 Ps_111_1_3 Ps_111_1_4 Ps_111_1_5 Ps_111_1_6 Ps_111_1_7 Ps_111_1_8 Ps_111_1_9 Ps_111_1_10 Ps_111_1_11 Ps_111_1_12 Ps_111_1_13
L01 Ps_111_2 δυνατὸν ἐν τῇ γῇ ἔσται τὸ σπέρμα αὐτοῦ, γενεὰ εὐθείων εὐλογηθήσεται·
L02 Ps_111_2 δυνατὸν (G1415) ἐν (G1722) τῇ (G3588) γῇ (G1093) ἔσται (G1510) τὸ (G3588) σπέρμα (G4690) αὐτοῦ, (G846) γενεὰ (G1074) εὐθείων (G2117) εὐλογηθήσεται· (G2127)
L03 Ps_111_2 His seed shall be mighty in the earth: the generation of the upright shall be blessed. (Psalm 112:2 Brenton)
L04 Ps_111_2 Potomstwo jego będzie potężne na ziemi: pokolenie prawych dozna błogosławieństwa. (Psalm 112:2 BT_4)
L05 Ps_111_2 potężne na ziemi będzie jego potomstwo, pokolenie prawych będzie błogosławione· (Ps_111_2 tłum. AI)
L06 Ps_111_2 potężne (G1415) na (G1722) ziemi (G1093) będzie (G1510) jego (G846) potomstwo (G4690), pokolenie (G1074) prawych (G2117) będzie błogosławione (G2127)· (Ps_111_2 tłum. AI)
L07 Ps_111_2 dy-na-(ton) en tE gE (e)-stai to (sperm)-a au-(tu), ge-ne-(a) eu-(Tei)-On eu-lo-gE-(TE)-se-tai·
L08 Ps_111_2 δυνατὸν ἐν τῇ γῇ ἔσται τὸ σπέρμα αὐτοῦ, γενεὰ εὐθείων εὐλογηθήσεται·
L09 Ps_111_2 δυνατός ἐν ὁ γῆ εἰμί ὁ σπέρμα αὐτός γενεά εὐθύς εὐλογέω
L10 Ps_111_2 możne na — ziemi będzie — potomstwo jego pokolenie prawych będzie błogosławione
L11 Ps_111_2 zdolny, silny, potężny w, wewnątrz — ziemia orna, grunt; ląd być, istnieć; żyć, trwać — nasienie' potomstwo, dzieci on, ona, ono pokolenie, ród ludzi prosty, równy; szczery, uczciwy błogosławić; chwalić, sławić
L12 Ps_111_2 (G1415) (G1722) (G3588) (G1093) (G1510) (G3588) (G4690) (G846) (G1074) (G2117) (G2127)
L13 Ps_111_2 capable ([Adj] acc, nom|acc|voc) in/among/by (+dat) the (dat) earth/land (dat) he/she/it-will-be the (nom|acc) seed (nom|acc|voc) him/it/same (gen) generation (nom|voc) straight ([Adj] gen) he/she/it-will-be-BLESS-ed
L14 Ps_111_2 possible in the earth be the seed he generation straight commend
L15 Ps_111_2 dynatòn en têᵢ gêᵢ éstai tò spérma autoû geneà eutheíōn eulogēthḗsetai
L16 Ps_111_2 dynaton en tē gē estai to sperma autou genea eutheiōn eulogēthēsetai
L17 Ps_111_2 A1_ASM P RA_DSF N1_DSF VF_FMI3S RA_NSN N3M_NSN RD_GSM N1A_NSF A3U_GPF VC_FPI3S
L18 Ps_111_2 dunato\n e)n tE=| gE=| e)/stai to\ spe/rma au)tou=, genea\ eu)Tei/On eu)logETE/setai·
L19 Ps_111_2 dynaton en tE gE estai to sperma autu, genea euTeiOn eulogETEsetai·
L20 Ps_111_2 Ps_111_2_1 Ps_111_2_2 Ps_111_2_3 Ps_111_2_4 Ps_111_2_5 Ps_111_2_6 Ps_111_2_7 Ps_111_2_8 Ps_111_2_9 Ps_111_2_10 Ps_111_2_11
L01 Ps_111_3 δόξα καὶ πλοῦτος ἐν τῷ οἴκῳ αὐτοῦ, καὶ ἡ δικαιοσύνη αὐτοῦ μένει εἰς τὸν αἰῶνα τοῦ αἰῶνος.
L02 Ps_111_3 δόξα (G1391) καὶ (G2532) πλοῦτος (G4149) ἐν (G1722) τῷ (G3588) οἴκῳ (G3624) αὐτοῦ, (G846) καὶ (G2532) ἡ (G3588) δικαιοσύνη (G1343) αὐτοῦ (G846) μένει (G3306) εἰς (G1519) τὸν (G3588) αἰῶνα (G165) τοῦ (G3588) αἰῶνος. (G165)
L03 Ps_111_3 Glory and riches shall be in his house; and his righteousness endures for evermore. (Psalm 112:3 Brenton)
L04 Ps_111_3 Dobrobyt i bogactwo będzie w jego domu, a sprawiedliwość jego przetrwa na zawsze. (Psalm 112:3 BT_4)
L05 Ps_111_3 chwała i bogactwo w jego domu, a jego sprawiedliwość trwa na wieki wieków. (Ps_111_3 tłum. AI)
L06 Ps_111_3 chwała (G1391) i (G2532) bogactwo (G4149) w (G1722) jego (G846) domu (G3624), a jego (G846) sprawiedliwość (G1343) trwa (G3306) na (G1519) wieki (G165) wieków (G165). (Ps_111_3 tłum. AI)
L07 Ps_111_3 (do)-Ksa kai (plu)-tos en tO (oi)-kO au-(tu), kai hE di-kai-o-(sy)-nE au-(tu) (me)-nei eis ton ai-(O)-na tu ai-(O)-nos.
L08 Ps_111_3 δόξα καὶ πλοῦτος ἐν τῷ οἴκῳ αὐτοῦ, καὶ ἡ δικαιοσύνη αὐτοῦ μένει εἰς τὸν αἰῶνα τοῦ αἰῶνος.
L09 Ps_111_3 δόξα καί πλοῦτος ἐν ὁ οἶκος αὐτός καί ὁ δικαιοσύνη αὐτός μένω εἰς ὁ αἰών ὁ αἰών
L10 Ps_111_3 chwała i bogactwo w — domu jego i — sprawiedliwość jego trwa na — wiek — wieku
L11 Ps_111_3 chwała, cześć; blask i, również bogactwo, majątek; obfitość w, wewnątrz — dom, rodzina; ród, potomstwo on, ona, ono i, również — sprawiedliwość jako stan prawości on, ona, ono pozostawać (w danym miejscu), trwać; oczekiwać do, ku; w, na — wiek, epoka, eon — wiek, epoka, eon
L12 Ps_111_3 (G1391) (G2532) (G4149) (G1722) (G3588) (G3624) (G846) (G2532) (G3588) (G1343) (G846) (G3306) (G1519) (G3588) (G165) (G3588) (G165)
L13 Ps_111_3 glory/awesomeness (nom|voc) and wealth/abundance (nom, nom|acc|voc) in/among/by (+dat) the (dat) house (dat) him/it/same (gen) and the (nom) righteousness (nom|voc) him/it/same (gen) he/she/it-is-REMAIN-ing, you(sg)-are-being-REMAIN-ed (classical), he/she/it-will-REMAIN, you(sg)-will-be-REMAIN-ed (classical) into (+acc) the (acc) eon (acc) the (gen) eon (gen)
L14 Ps_111_3 glory and wealth in the home he and the rightness he stay into the age the age
L15 Ps_111_3 dóxa kaì ploûtos en tôᵢ oíkōᵢ autoû kaì hē dikaiosýnē autoû ménei eis tòn aiôna toû aiônos
L16 Ps_111_3 doxa kai ploutos en tō oikō autou kai hē dikaiosynē autou menei eis ton aiōna tou aiōnos
L17 Ps_111_3 N1S_NSF C N2_NSM P RA_DSM N2_DSM RD_GSM C RA_NSF N1_NSF RD_GSM V1_PAI3S P RA_ASM N3W_ASM RA_GSM N3W_GSM
L18 Ps_111_3 do/Xa kai\ plou=tos e)n tO=| oi)/kO| au)tou=, kai\ E( dikaiosu/nE au)tou= me/nei ei)s to\n ai)O=na tou= ai)O=nos.
L19 Ps_111_3 doXa kai plutos en tO oikO autu, kai hE dikaiosynE autu menei eis ton aiOna tu aiOnos.
L20 Ps_111_3 Ps_111_3_1 Ps_111_3_2 Ps_111_3_3 Ps_111_3_4 Ps_111_3_5 Ps_111_3_6 Ps_111_3_7 Ps_111_3_8 Ps_111_3_9 Ps_111_3_10 Ps_111_3_11 Ps_111_3_12 Ps_111_3_13 Ps_111_3_14 Ps_111_3_15 Ps_111_3_16 Ps_111_3_17
L01 Ps_111_4 ἐξανέτειλεν ἐν σκότει φῶς τοῖς εὐθέσιν ἐλεήμων καὶ οἰκτίρμων καὶ δίκαιος.
L02 Ps_111_4 ἐξανέτειλεν (G1816) ἐν (G1722) σκότει (G4655) φῶς (G5457) τοῖς (G3588) εὐθέσιν (G2117) ἐλεήμων (G1655) καὶ (G2532) οἰκτίρμων (G3629) καὶ (G2532) δίκαιος. (G1342)
L03 Ps_111_4 To the upright light has sprung up in darkness: he is pitiful, and merciful, and righteous. (Psalm 112:4 Brenton)
L04 Ps_111_4 Wschodzi w ciemności jako światło dla prawych, łagodny, miłosierny i sprawiedliwy. (Psalm 112:4 BT_4)
L05 Ps_111_4 Wzeszło w ciemności światło dla prawych: miłosierny, litościwy i sprawiedliwy. (Ps_111_4 tłum. AI)
L06 Ps_111_4 Wzeszło (G1816) w (G1722) ciemności (G4655) światło (G5457) dla prawych: miłosierny (G1655), litościwy (G3629) i (G2532) sprawiedliwy (G1342). (Ps_111_4 tłum. AI)
L07 Ps_111_4 e-Ksa-(ne)-tei-len en (sko)-tei fOs tois eu-(Te)-sin e-le-(E)-mOn kai oi-(ktirm)-On kai (di)-kai-os.
L08 Ps_111_4 ἐξανέτειλεν ἐν σκότει φῶς τοῖς εὐθέσιν ἐλεήμων καὶ οἰκτίρμων καὶ δίκαιος.
L09 Ps_111_4 ἐξανατέλλω ἐν σκότος φῶς ὁ εὐθύς ἐλεήμων καί οἰκτίρμων καί δίκαιος
L10 Ps_111_4 wzeszło w ciemności światło — prawym miłosierny i litościwy i sprawiedliwy
L11 Ps_111_4 sprawić, że coś wyrośnie w, wewnątrz ciemność, mrok światło, jasność; (przen.) Bóg, prawda — prosty, równy; szczery, uczciwy miłosierny, litościwy i, również litościwy, miłosierny i, również sprawiedliwy, prawy
L12 Ps_111_4 (G1816) (G1722) (G4655) (G5457) (G3588) (G2117) (G1655) (G2532) (G3629) (G2532) (G1342)
L13 Ps_111_4 he/she/it-SPRING UP-ed in/among/by (+dat) darkness (dat) light (nom|acc|voc) the (dat) straight ([Adj] dat); straight ([Adj] dat) merciful ([Adj] nom) and compassions/pities (gen); compassionate/pitying ([Adj] nom) and just ([Adj] nom)
L14 Ps_111_4 spring up in dark light the straight merciful and compassionate and right
L15 Ps_111_4 exanéteilen en skótei phôs toîs euthésin eleḗmōn kaì oiktírmōn kaì díkaios
L16 Ps_111_4 exaneteilen en skotei phōs tois euthesin eleēmōn kai oiktirmōn kai dikaios
L17 Ps_111_4 VAI_AAI3S P N3E_DSN N3T_ASN RA_DPM A3U_DPM A3N_NSM C A3N_NSM C A1A_NSM
L18 Ps_111_4 e)Xane/teilen e)n sko/tei fO=s toi=s eu)Te/sin e)leE/mOn kai\ oi)kti/rmOn kai\ di/kaios.
L19 Ps_111_4 eXaneteilen en skotei fOs tois euTesin eleEmOn kai oiktirmOn kai dikaios.
L20 Ps_111_4 Ps_111_4_1 Ps_111_4_2 Ps_111_4_3 Ps_111_4_4 Ps_111_4_5 Ps_111_4_6 Ps_111_4_7 Ps_111_4_8 Ps_111_4_9 Ps_111_4_10 Ps_111_4_11
L01 Ps_111_5 χρηστὸς ἀνὴρ ὁ οἰκτίρων καὶ κιχρῶν, οἰκονομήσει τοὺς λόγους αὐτοῦ ἐν κρίσει·
L02 Ps_111_5 χρηστὸς (G5543) ἀνὴρ (G435) ὁ (G3588) οἰκτίρων (G3627) καὶ (G2532) κιχρῶν, (L5611) οἰκονομήσει (G3621) τοὺς (G3588) λόγους (G3056) αὐτοῦ (G846) ἐν (G1722) κρίσει· (G2920)
L03 Ps_111_5 The good man is he that pities and lends: he will direct his affairs with judgment. (Psalm 112:5 Brenton)
L04 Ps_111_5 Dobrze się wiedzie mężowi, który lituje się i pożycza, postępuje w swych sprawach uczciwie. (Psalm 112:5 BT_4)
L05 Ps_111_5 Dobry jest mąż, który lituje się i pożycza; będzie zarządzał swoimi sprawami w sądzie· (Ps_111_5 tłum. AI)
L06 Ps_111_5 Dobry (G5543) jest mąż (G435), który lituje się i (G2532) pożycza (L5611); będzie zarządzał (G3621) swoimi (G846) sprawami w (G1722) sądzie (G2920)· (Ps_111_5 tłum. AI)
L07 Ps_111_5 CHrE-(stos) a-(nEr) ho oi-(kti)-rOn kai ki-(CHrOn), oi-ko-no-(mE)-sei tus (lo)-gus au-(tu) en (kri)-sei·
L08 Ps_111_5 χρηστὸς ἀνὴρ ὁ οἰκτίρων καὶ κιχρῶν, οἰκονομήσει τοὺς λόγους αὐτοῦ ἐν κρίσει·
L09 Ps_111_5 χρηστός ἀνήρ ὁ οἰκτείρω καί κιχράω οἰκονομέω ὁ λόγος αὐτός ἐν κρίσις
L10 Ps_111_5 dobry mąż — litujący się i pożyczający będzie zarządzał — słowami swoimi w sądzie
L11 Ps_111_5 dobry, łagodny, życzliwy; uprzejmy mężczyzna, mąż lub narzeczony — litować się; użalać się i, również pożyczać zarządzać, gospodarować — słowo, wypowiedź, mowa on, ona, ono w, wewnątrz sąd, wyrok
L12 Ps_111_5 (G5543) (G435) (G3588) (G3627) (G2532) (L5611) (G3621) (G3588) (G3056) (G846) (G1722) (G2920)
L13 Ps_111_5 magnanimous ([Adj] nom) man, husband (nom) the (nom) while COMPASSION-ing (nom) and while LEND-ing (nom|voc) he/she/it-will-MANAGE, you(sg)-will-be-MANAGE-ed (classical) the (acc) words (acc) him/it/same (gen) in/among/by (+dat) judgment (dat)
L14 Ps_111_5 suitable man the have compassion and lend administer the word he in decision
L15 Ps_111_5 chrēstòs anḕr ho oiktírōn kaì kichrôn oikonomḗsei toùs lógous autoû en krísei
L16 Ps_111_5 chrēstos anēr ho oiktirōn kai kichrōn oikonomēsei tous logous autou en krisei
L17 Ps_111_5 A1_NSM N3_NSM RA_NSM V1_PAPNSM C V3_PAPNSM VF_FAI3S RA_APM N2_APM RD_GSM P N3I_DSF
L18 Ps_111_5 CHrEsto\s a)nE\r o( oi)kti/rOn kai\ kiCHrO=n, oi)konomE/sei tou\s lo/gous au)tou= e)n kri/sei·
L19 Ps_111_5 CHrEstos anEr ho oiktirOn kai kiCHrOn, oikonomEsei tus logus autu en krisei·
L20 Ps_111_5 Ps_111_5_1 Ps_111_5_2 Ps_111_5_3 Ps_111_5_4 Ps_111_5_5 Ps_111_5_6 Ps_111_5_7 Ps_111_5_8 Ps_111_5_9 Ps_111_5_10 Ps_111_5_11 Ps_111_5_12
L01 Ps_111_6 ὅτι εἰς τὸν αἰῶνα οὐ σαλευθήσεται, εἰς μνημόσυνον αἰώνιον ἔσται δίκαιος.
L02 Ps_111_6 ὅτι (G3754) εἰς (G1519) τὸν (G3588) αἰῶνα (G165) οὐ (G3756) σαλευθήσεται, (G4531) εἰς (G1519) μνημόσυνον (G3422) αἰώνιον (G166) ἔσται (G1510) δίκαιος. (G1342)
L03 Ps_111_6 For he shall not be moved for ever; the righteous shall be in everlasting remembrance. (Psalm 112:6 Brenton)
L04 Ps_111_6 Na pewno się nie zachwieje; sprawiedliwy będzie w wiecznej pamięci. (Psalm 112:6 BT_4)
L05 Ps_111_6 bo na wieki nie zostanie zachwiany, sprawiedliwy będzie na wieczną pamiątkę. (Ps_111_6 tłum. AI)
L06 Ps_111_6 bo (G3754) na (G1519) wieki (G165) nie (G3756) zostanie zachwiany, sprawiedliwy (G1342) będzie (G1510) na (G1519) wieczną (G166) pamiątkę (G3422). (Ps_111_6 tłum. AI)
L07 Ps_111_6 (ho)-ti eis ton ai-(O)-na u sa-leu-(TE)-se-tai, eis mnE-(mo)-sy-non ai-(O)-ni-on (e)-stai (di)-kai-os.
L08 Ps_111_6 ὅτι εἰς τὸν αἰῶνα οὐ σαλευθήσεται, εἰς μνημόσυνον αἰώνιον ἔσται δίκαιος.
L09 Ps_111_6 ὅτι εἰς ὁ αἰών οὐ σαλεύω εἰς μνημόσυνον αἰώνιος εἰμί δίκαιος
L10 Ps_111_6 bo na — wiek nie zachwieje się na pamiątkę wieczną będzie sprawiedliwy
L11 Ps_111_6 że; ponieważ do, ku; w, na — wiek, epoka, eon nie, czyż nie wstrząsać, poruszać; wzburzać, chwiać do, ku; w, na pamiątka, wspomnienie wieczny, odwieczny być, istnieć; żyć, trwać sprawiedliwy, prawy
L12 Ps_111_6 (G3754) (G1519) (G3588) (G165) (G3756) (G4531) (G1519) (G3422) (G166) (G1510) (G1342)
L13 Ps_111_6 because/that into (+acc) the (acc) eon (acc) not he/she/it-will-be-SHAKE-ed into (+acc) memory (nom|acc|voc) aeonian ([Adj] acc, nom|acc|voc) he/she/it-will-be just ([Adj] nom)
L14 Ps_111_6 since into the age not sway into remembrance eternal be right
L15 Ps_111_6 hóti eis tòn aiôna ou saleuthḗsetai eis mnēmósynon aiṓnion éstai díkaios
L16 Ps_111_6 hoti eis ton aiōna ou saleuthēsetai eis mnēmosynon aiōnion estai dikaios
L17 Ps_111_6 C P RA_ASM N3W_ASM D VC_FPI3S P N2N_ASN A1B_ASM VF_FMI3S A1A_NSM
L18 Ps_111_6 o(/ti ei)s to\n ai)O=na ou) saleuTE/setai, ei)s mnEmo/sunon ai)O/nion e)/stai di/kaios.
L19 Ps_111_6 hoti eis ton aiOna u saleuTEsetai, eis mnEmosynon aiOnion estai dikaios.
L20 Ps_111_6 Ps_111_6_1 Ps_111_6_2 Ps_111_6_3 Ps_111_6_4 Ps_111_6_5 Ps_111_6_6 Ps_111_6_7 Ps_111_6_8 Ps_111_6_9 Ps_111_6_10 Ps_111_6_11
L01 Ps_111_7 ἀπὸ ἀκοῆς πονηρᾶς οὐ φοβηθήσεται· ἑτοίμη ἡ καρδία αὐτοῦ ἐλπίζειν ἐπὶ κύριον.
L02 Ps_111_7 ἀπὸ (G575) ἀκοῆς (G189) πονηρᾶς (G4190) οὐ (G3756) φοβηθήσεται· (G5399) ἑτοίμη (G2092) ἡ (G3588) καρδία (G2588) αὐτοῦ (G846) ἐλπίζειν (G1679) ἐπὶ (G1909) κύριον. (G2962)
L03 Ps_111_7 He shall not be afraid of any evil report: his heart is ready to trust in the Lord. (Psalm 112:7 Brenton)
L04 Ps_111_7 Nie będzie się lękał niepomyślnej nowiny; mocne jego serce, zaufało Panu. (Psalm 112:7 BT_4)
L05 Ps_111_7 Nie ulęknie się złej wieści· gotowe jest jego serce, aby mieć nadzieję w Panu. (Ps_111_7 tłum. AI)
L06 Ps_111_7 Nie (G3756) ulęknie się (G5399) złej (G4190) wieści (G189)· gotowe (G2092) jest jego (G846) serce (G2588), aby mieć nadzieję (G1679) w (G1909) Panu (G2962). (Ps_111_7 tłum. AI)
L07 Ps_111_7 a-(po) a-ko-(Es) po-nE-(ras) u fo-bE-(TE)-se-tai· he-(toi)-mE hE kard-(i)-a au-(tu) elp-(iDZ)-ein e-(pi) (ky)-ri-on.
L08 Ps_111_7 ἀπὸ ἀκοῆς πονηρᾶς οὐ φοβηθήσεται· ἑτοίμη ἡ καρδία αὐτοῦ ἐλπίζειν ἐπὶ κύριον.
L09 Ps_111_7 ἀπό ἀκοή πονηρός οὐ φοβέω ἑτοίμος ὁ καρδία αὐτός ἐλπίζω ἐπί κύριος
L10 Ps_111_7 od wieści złej nie ulęknie się gotowe — serce jego ufać w Panu
L11 Ps_111_7 z, od, przez zmysł słuchu, ucho, nauka, relacja zły, niegodziwy; wrogi nie, czyż nie bać się, lękać gotowy, przygotowany — serce on, ona, ono mieć nadzieję na, nad, w czasie, za pan, władca, właściciel; Pan (o Bogu, Chrystusie)
L12 Ps_111_7 (G575) (G189) (G4190) (G3756) (G5399) (G2092) (G3588) (G2588) (G846) (G1679) (G1909) (G2962)
L13 Ps_111_7 away from (+gen) hearing (gen) wicked ([Adj] acc, gen) not he/she/it-will-be-FEAR-ed ready ([Adj] nom|voc) the (nom) heart (nom|voc) him/it/same (gen) to-be-HOPE-ing upon/over (+acc,+gen,+dat) lord (acc); a lord ([Adj] acc, nom|acc|voc)
L14 Ps_111_7 from hearing harmful not afraid ready the heart he hope in lord
L15 Ps_111_7 apò akoês ponērâs ou phobēthḗsetai hetoímē hē kardía autoû elpídzein epì kýrion
L16 Ps_111_7 apo akoēs ponēras ou phobēthēsetai hetoimē hē kardia autou elpidzein epi kyrion
L17 Ps_111_7 P N1_GSF A1A_GSF D VC_FPI3S A1_NSF RA_NSF N1A_NSF RD_GSM V1_PAN P N2_ASM
L18 Ps_111_7 a)po\ a)koE=s ponEra=s ou) fobETE/setai· e(toi/mE E( kardi/a au)tou= e)lpi/DZein e)pi\ ku/rion.
L19 Ps_111_7 apo akoEs ponEras u fobETEsetai· hetoimE hE kardia autu elpiDZein epi kyrion.
L20 Ps_111_7 Ps_111_7_1 Ps_111_7_2 Ps_111_7_3 Ps_111_7_4 Ps_111_7_5 Ps_111_7_6 Ps_111_7_7 Ps_111_7_8 Ps_111_7_9 Ps_111_7_10 Ps_111_7_11 Ps_111_7_12
L01 Ps_111_8 ἐστήρικται ἡ καρδία αὐτοῦ, οὐ μὴ φοβηθῇ, ἕως οὗ ἐπίδῃ ἐπὶ τοὺς ἐχθροὺς αὐτοῦ
L02 Ps_111_8 ἐστήρικται (G4741) ἡ (G3588) καρδία (G2588) αὐτοῦ, (G846) οὐ (G3756) μὴ (G3361) φοβηθῇ, (G5399) ἕως (G2193) οὗ (G3757) ἐπίδῃ (L3688) ἐπὶ (G1909) τοὺς (G3588) ἐχθροὺς (G2190) αὐτοῦ (G846)
L03 Ps_111_8 His heart is established, he shall not fear, till he shall see his desire upon his enemies. (Psalm 112:8 Brenton)
L04 Ps_111_8 Serce jego stateczne lękać się nie będzie, aż z góry spojrzy na swych przeciwników. (Psalm 112:8 BT_4)
L05 Ps_111_8 Utwierdzone jest jego serce, nie ulęknie się, aż spojrzy na swoich wrogów. (Ps_111_8 tłum. AI)
L06 Ps_111_8 Utwierdzone jest (G4741) jego (G846) serce (G2588), nie (G3756) ulęknie się (G5399), aż (G2193) spojrzy na swoich (G846) wrogów (G2190). (Ps_111_8 tłum. AI)
L07 Ps_111_8 e-(stE)-ri-ktai hE kard-(i)-a au-(tu), u mE fo-bE-(TE), (he)-Os hu e-(pi)-dE e-(pi) tus eCH-(Trus) au-(tu)
L08 Ps_111_8 ἐστήρικται ἡ καρδία αὐτοῦ, οὐ μὴ φοβηθῇ, ἕως οὗ ἐπίδῃ ἐπὶ τοὺς ἐχθροὺς αὐτοῦ
L09 Ps_111_8 στηρίζω ὁ καρδία αὐτός οὐ μή φοβέω ἕως ὅς ἐπιδέω ἐπί ὁ ἐχθρός αὐτός
L10 Ps_111_8 utwierdzone jest — serce jego nie — ulęknie się aż — ujrzy — — wrogów swoich
L11 Ps_111_8 utwierdzić, umocnić — serce on, ona, ono nie, czyż nie nie; aby nie bać się, lękać dopóki; aż do; tak długo, jak gdzie; miejsce, w którym coś się dzieje w potrzebie na, nad, w czasie, za — nienawistny, wrogi on, ona, ono
L12 Ps_111_8 (G4741) (G3588) (G2588) (G846) (G3756) (G3361) (G5399) (G2193) (G3757) (L3688) (G1909) (G3588) (G2190) (G846)
L13 Ps_111_8 he/she/it-has-been-SUPPORTED-ed the (nom) heart (nom|voc) him/it/same (gen) not not he/she/it-should-be-FEAR-ed until; dawn (nom|voc), dawns (acc) where; who/whom/which (gen) he/she/it-should-LOOK-UPON, you(sg)-should-be-LOOK-ed-UPON; you(sg)-are-being-in need of-ed, you(sg)-should-be-being-in need of-ed upon/over (+acc,+gen,+dat) the (acc) hostile ([Adj] acc) him/it/same (gen)
L14 Ps_111_8 steady the heart he not not afraid till who in need of in the hostile he
L15 Ps_111_8 estḗriktai hē kardía autoû ou mḕ phobēthêᵢ héōs hoû epídēᵢ epì toùs echthroùs autoû
L16 Ps_111_8 estēriktai hē kardia autou ou mē phobēthē heōs hou epidē epi tous echthrous autou
L17 Ps_111_8 VKI_XMI3S RA_NSF N1A_NSF RD_GSM D D VC_APS3S P RR_GSM V2_PAS3S P RA_APM N2_APM RD_GSM
L18 Ps_111_8 e)stE/riktai E( kardi/a au)tou=, ou) mE\ fobETE=|, e(/Os ou(= e)pi/dE| e)pi\ tou\s e)CHTrou\s au)tou=
L19 Ps_111_8 estEriktai hE kardia autu, u mE fobETE, heOs hu epidE epi tus eCHTrus autu
L20 Ps_111_8 Ps_111_8_1 Ps_111_8_2 Ps_111_8_3 Ps_111_8_4 Ps_111_8_5 Ps_111_8_6 Ps_111_8_7 Ps_111_8_8 Ps_111_8_9 Ps_111_8_10 Ps_111_8_11 Ps_111_8_12 Ps_111_8_13 Ps_111_8_14
L01 Ps_111_9 ἐσκόρπισεν, ἔδωκεν τοῖς πένησιν· ἡ δικαιοσύνη αὐτοῦ μένει εἰς τὸν αἰῶνα τοῦ αἰῶνος, τὸ κέρας αὐτοῦ ὑψωθήσεται ἐν δόξῃ.
L02 Ps_111_9 ἐσκόρπισεν, (G4650) ἔδωκεν (G1325) τοῖς (G3588) πένησιν· (G3993) ἡ (G3588) δικαιοσύνη (G1343) αὐτοῦ (G846) μένει (G3306) εἰς (G1519) τὸν (G3588) αἰῶνα (G165) τοῦ (G3588) αἰῶνος, (G165) τὸ (G3588) κέρας (G2768) αὐτοῦ (G846) ὑψωθήσεται (G5312) ἐν (G1722) δόξῃ. (G1391)
L03 Ps_111_9 He has dispersed abroad; he has given to the poor; his righteousness endures for evermore: his horn shall be exalted with honour. (Psalm 112:9 Brenton)
L04 Ps_111_9 Rozdaje - obdarza ubogich, sprawiedliwość jego będzie trwała zawsze; potęga jego wzmoże się ze sławą. (Psalm 112:9 BT_4)
L05 Ps_111_9 Rozproszył, dał ubogim· jego sprawiedliwość trwa na wieki wieków, jego róg zostanie wywyższony w chwale. (Ps_111_9 tłum. AI)
L06 Ps_111_9 Rozproszył (G4650), dał (G1325) ubogim (G3993)· jego (G846) sprawiedliwość (G1343) trwa (G3306) na (G1519) wieki (G165) wieków (G165), jego (G846) róg (G2768) zostanie wywyższony w (G1722) chwale (G1391). (Ps_111_9 tłum. AI)
L07 Ps_111_9 e-(skorp)-i-sen, (e)-dO-ken tois (pe)-nE-sin· hE di-kai-o-(sy)-nE au-(tu) (me)-nei eis ton ai-(O)-na tu ai-(O)-nos, to (ke)-ras au-(tu) hy-PSO-(TE)-se-tai en (do)-KsE.
L08 Ps_111_9 ἐσκόρπισεν, ἔδωκεν τοῖς πένησιν· ἡ δικαιοσύνη αὐτοῦ μένει εἰς τὸν αἰῶνα τοῦ αἰῶνος, τὸ κέρας αὐτοῦ ὑψωθήσεται ἐν δόξῃ.
L09 Ps_111_9 σκορπίζω δίδωμι ὁ πένης ὁ δικαιοσύνη αὐτός μένω εἰς ὁ αἰών ὁ αἰών ὁ κέρας αὐτός ὑψόω ἐν δόξα
L10 Ps_111_9 rozproszył dał — ubogim — sprawiedliwość jego trwa na — wiek — wieku — róg jego będzie wywyższony w chwale
L11 Ps_111_9 rozpraszać, rozsypywać dać, dawać, przekazać — biedak, ubogi — sprawiedliwość jako stan prawości on, ona, ono pozostawać (w danym miejscu), trwać; oczekiwać do, ku; w, na — wiek, epoka, eon — wiek, epoka, eon — róg (zwierzęcia); wierzchołek ołtarza on, ona, ono podnieść, wywyższyć w, wewnątrz chwała, cześć; blask
L12 Ps_111_9 (G4650) (G1325) (G3588) (G3993) (G3588) (G1343) (G846) (G3306) (G1519) (G3588) (G165) (G3588) (G165) (G3588) (G2768) (G846) (G5312) (G1722) (G1391)
L13 Ps_111_9 he/she/it-SCATTER-ed he/she/it-GIVE-ed the (dat) poor (dat) the (nom) righteousness (nom|voc) him/it/same (gen) he/she/it-is-REMAIN-ing, you(sg)-are-being-REMAIN-ed (classical), he/she/it-will-REMAIN, you(sg)-will-be-REMAIN-ed (classical) into (+acc) the (acc) eon (acc) the (gen) eon (gen) the (nom|acc) horn (nom|acc|voc) him/it/same (gen) he/she/it-will-be-ELEVATE/SET-ed-HIGH in/among/by (+dat) glory/awesomeness (dat); you(sg)-will-be-GLORY-ed, he/she/it-should-GLORY, you(sg)-should-be-GLORY-ed
L14 Ps_111_9 scatter give the poor the rightness he stay into the age the age the horn he elevate in glory
L15 Ps_111_9 eskórpisen édōken toîs pénēsin hē dikaiosýnē autoû ménei eis tòn aiôna toû aiônos tò kéras autoû hypsōthḗsetai en dóxēᵢ
L16 Ps_111_9 eskorpisen edōken tois penēsin hē dikaiosynē autou menei eis ton aiōna tou aiōnos to keras autou hypsōthēsetai en doxē
L17 Ps_111_9 VAI_AAI3S VAI_AAI3S RA_DPM N3T_DPM RA_NSF N1_NSF RD_GSM V1_PAI3S P RA_ASM N3W_ASM RA_GSM N3W_GSM RA_ASN N3T_ASN RD_GSM VC_FPI3S P N1S_DSF
L18 Ps_111_9 e)sko/rpisen, e)/dOken toi=s pe/nEsin· E( dikaiosu/nE au)tou= me/nei ei)s to\n ai)O=na tou= ai)O=nos, to\ ke/ras au)tou= u(PSOTE/setai e)n do/XE|.
L19 Ps_111_9 eskorpisen, edOken tois penEsin· hE dikaiosynE autu menei eis ton aiOna tu aiOnos, to keras autu hyPSOTEsetai en doXE.
L20 Ps_111_9 Ps_111_9_1 Ps_111_9_2 Ps_111_9_3 Ps_111_9_4 Ps_111_9_5 Ps_111_9_6 Ps_111_9_7 Ps_111_9_8 Ps_111_9_9 Ps_111_9_10 Ps_111_9_11 Ps_111_9_12 Ps_111_9_13 Ps_111_9_14 Ps_111_9_15 Ps_111_9_16 Ps_111_9_17 Ps_111_9_18 Ps_111_9_19
L01 Ps_111_10 ἁμαρτωλὸς ὄψεται καὶ ὀργισθήσεται, τοὺς ὀδόντας αὐτοῦ βρύξει καὶ τακήσεται· ἐπιθυμία ἁμαρτωλῶν ἀπολεῖται.
L02 Ps_111_10 ἁμαρτωλὸς (G268) ὄψεται (G3700) καὶ (G2532) ὀργισθήσεται, (G3710) τοὺς (G3588) ὀδόντας (G3599) αὐτοῦ (G846) βρύξει (G1031) καὶ (G2532) τακήσεται· (G5080) ἐπιθυμία (G1939) ἁμαρτωλῶν (G268) ἀπολεῖται. (G622)
L03 Ps_111_10 The sinner shall see and be angry, he shall gnash his teeth, and consume away: the desire of the sinner shall perish. (Psalm 112:10 Brenton)
L04 Ps_111_10 Widzi to występny, gniewa się, zgrzyta zębami i marnieje. Pragnienie występnych wniwecz się obróci. (Psalm 112:10 BT_4)
L05 Ps_111_10 Grzesznik zobaczy i rozgniewa się, będzie zgrzytał swoimi zębami i roztopi się· pragnienie grzeszników zginie. (Ps_111_10 tłum. AI)
L06 Ps_111_10 Grzesznik (G268) zobaczy (G3700) i (G2532) rozgniewa się (G3710), będzie zgrzytał swoimi (G846) zębami (G3599) i (G2532) roztopi się· pragnienie (G1939) grzeszników (G268) zginie (G622). (Ps_111_10 tłum. AI)
L07 Ps_111_10 ha-mart-O-(los) (o)-PSe-tai kai org-i-(sTE)-se-tai, tus o-(dont)-as au-(tu) (bry)-Ksei kai ta-(kE)-se-tai· e-pi-Ty-(mi)-a ha-mart-O-(lOn) a-po-(lei)-tai.
L08 Ps_111_10 ἁμαρτωλὸς ὄψεται καὶ ὀργισθήσεται, τοὺς ὀδόντας αὐτοῦ βρύξει καὶ τακήσεται· ἐπιθυμία ἁμαρτωλῶν ἀπολεῖται.
L09 Ps_111_10 ἁμαρτωλός ὁράω καί ὀργίζω ὁ ὀδούς αὐτός βρύχω καί τήκω ἐπιθυμία ἁμαρτωλός ἀπόλλυμι
L10 Ps_111_10 grzesznik zobaczy i rozgniewa się — zębami swoimi zgrzytnie i stopnieje pragnienie grzeszników zginie
L11 Ps_111_10 grzeszny; grzesznik ukazywać się pojawiać się i, również pobudzać do gniewu, rozgniewać — ząb; zgrzytanie zębów (przen.) on, ona, ono mielić; gryźć, żuć i, również topić, rozpływać pożądanie, żądza grzeszny; grzesznik niszczyć, zabijać, tracić
L12 Ps_111_10 (G268) (G3700) (G2532) (G3710) (G3588) (G3599) (G846) (G1031) (G2532) (G5080) (G1939) (G268) (G622)
L13 Ps_111_10 sinful ([Adj] nom) he/she/it-will-be-SEE-ed and he/she/it-will-be-MAKE-ed-ANGRY the (acc) teeth (acc) him/it/same (gen) he/she/it-will-grind, you(sg)-will-be-grind-ed (classical) and he/she/it-will-be-MELT-ed desire (nom|voc) sinful ([Adj] gen) he/she/it-will-be-LOSE/DESTROY-ed
L14 Ps_111_10 sinful view and impassioned the tooth he grind and melt longing sinful destroy
L15 Ps_111_10 hamartōlòs ópsetai kaì orgisthḗsetai toùs odóntas autoû brýxei kaì takḗsetai epithymía hamartōlôn apoleîtai
L16 Ps_111_10 hamartōlos opsetai kai orgisthēsetai tous odontas autou bryxei kai takēsetai epithymia hamartōlōn apoleitai
L17 Ps_111_10 A1B_NSM VF_FMI3S C VS_FPI3S RA_APM N3_APM RD_GSM VF_FAI3S C VF_FMI3S N1A_NSF A1B_GPM VF2_FMI3S
L18 Ps_111_10 a(martOlo\s o)/PSetai kai\ o)rgisTE/setai, tou\s o)do/ntas au)tou= bru/Xei kai\ takE/setai· e)piTumi/a a(martOlO=n a)polei=tai.
L19 Ps_111_10 hamartOlos oPSetai kai orgisTEsetai, tus odontas autu bryXei kai takEsetai· epiTymia hamartOlOn apoleitai.
L20 Ps_111_10 Ps_111_10_1 Ps_111_10_2 Ps_111_10_3 Ps_111_10_4 Ps_111_10_5 Ps_111_10_6 Ps_111_10_7 Ps_111_10_8 Ps_111_10_9 Ps_111_10_10 Ps_111_10_11 Ps_111_10_12 Ps_111_10_13