Informacja
1.0×
🔊 Wysłuchaj całego rozdziału po grecku 🔊
Bible Left

Ps_109

Bible Right
Pobierz dane Strona główna Więcej informacji
Ps_108 Ps_110

Filtruj wiersze:

L01 Ps_109_1 Τῷ Δαυιδ ψαλμός. Εἶπεν ὁ κύριος τῷ κυρίῳ μου Κάθου ἐκ δεξιῶν μου, ἕως ἂν θῶ τοὺς ἐχθρούς σου ὑποπόδιον τῶν ποδῶν σου.
L02 Ps_109_1 Τῷ (G3588) Δαυιδ (G1138) ψαλμός. (G5568) Εἶπεν (G2036) ὁ (G3588) κύριος (G2962) τῷ (G3588) κυρίῳ (G2962) μου (G3450) Κάθου (G2521) ἐκ (G1537) δεξιῶν (G1188) μου, (G3450) ἕως (G2193) ἂν (G302) θῶ (G5087) τοὺς (G3588) ἐχθρούς (G2190) σου (G4675) ὑποπόδιον (G5286) τῶν (G3588) ποδῶν (G4228) σου. (G4675)
L03 Ps_109_1 A Psalm of David. The Lord said to my Lord, Sit thou on my right hand, until I make thine enemies thy footstool. (Psalm 110:1 Brenton)
L04 Ps_109_1 Dawidowy. Psalm. Wyrocznia Boga dla Pana mego: «Siądź po mojej prawicy, aż Twych wrogów położę jako podnóżek pod Twoje stopy». (Psalm 110:1 BT_4)
L05 Ps_109_1 Psalm Dawida. Powiedział Pan mojemu Panu: „Usiądź po mojej prawicy, aż położę Twoich wrogów jako podnóżek Twoich stóp”. (Ps_109_1 tłum. AI)
L06 Ps_109_1 Psalm (G5568) Dawida. Powiedział (G2036) Pan (G2962) mojemu (G3450) Panu (G2962): „Usiądź (G2521) po (G1537) mojej (G3450) prawicy (G1188), aż (G2193) położę (G5087) Twoich (G4675) wrogów (G2190) jako podnóżek (G5286) Twoich (G4675) stóp (G4228)”. (Ps_109_1 tłum. AI)
L07 Ps_109_1 tO (dau)-id PSalm-(os). (ei)-pen ho (ky)-ri-os tO ky-(ri)-O mu (ka)-Tu ek de-Ksi-(On) mu, (he)-Os an TO tus eCH-(Trus) su hy-po-(po)-di-on tOn po-(dOn) su.
L08 Ps_109_1 Τῷ Δαυιδ ψαλμός. Εἶπεν ὁ κύριος τῷ κυρίῳ μου Κάθου ἐκ δεξιῶν μου, ἕως ἂν θῶ τοὺς ἐχθρούς σου ὑποπόδιον τῶν ποδῶν σου.
L09 Ps_109_1 ὁ Δαβίδ ψαλμός ἔπω ὁ κύριος ὁ κύριος μου κάθημαι ἐκ δεξιός μου ἕως ἄν τίθημι ὁ ἐχθρός σοῦ ὑποπόδιον ὁ πούς σοῦ
L10 Ps_109_1 — Dawidowi psalm powiedział — Pan — Panu mojemu usiądź po prawicy mojej aż — położę — wrogów twoich podnóżkiem — stóp twoich
L11 Ps_109_1 — Dawid – król Izraela psalm; brzdąknięcie w struny powiedzieć, zapytać — pan, władca, właściciel; Pan (o Bogu, Chrystusie) — pan, władca, właściciel; Pan (o Bogu, Chrystusie) mnie, mojego siedzieć, zasiadać; mieszkać z, spośród, od prawica, prawa ręka mnie, mojego dopóki; aż do; tak długo, jak partykuła warunkowa, być może, kiedykolwiek kłaść, umieszczać — nienawistny, wrogi ciebie, twojego podnóżek — stopa ciebie, twojego
L12 Ps_109_1 (G3588) (G1138) (G5568) (G2036) (G3588) (G2962) (G3588) (G2962) (G3450) (G2521) (G1537) (G1188) (G3450) (G2193) (G302) (G5087) (G3588) (G2190) (G4675) (G5286) (G3588) (G4228) (G4675)
L13 Ps_109_1 the (dat) David (indecl) psalm (nom) he/she/it-SAY/TELL-ed the (nom) lord (nom); a lord ([Adj] nom) the (dat) lord (dat); a lord ([Adj] dat) me (gen) be-you(sg)-being-SIT-ed!; be-you(sg)-SET-ed! out of (+gen) right ([Adj] gen) me (gen) until; dawn (nom|voc), dawns (acc) ever I-should-PLACE the (acc) hostile ([Adj] acc) you(sg) (gen); your/yours(sg) (gen) footstool (nom|acc|voc) the (gen) feet (gen) you(sg) (gen); your/yours(sg) (gen)
L14 Ps_109_1 the Dabid psalm say the lord the lord of me sit from right of me till perhaps put the hostile of you footstool the foot of you
L15 Ps_109_1 tôᵢ Dauid psalmós eîpen ho kýrios tôᵢ kyríōᵢ mou káthou ek dexiôn mou héōs àn thô toùs echthroús sou hypopódion tôn podôn sou
L16 Ps_109_1 tō Dauid psalmos eipen ho kyrios tō kyriō mou kathou ek dexiōn mou heōs an thō tous echthrous sou hypopodion tōn podōn sou
L17 Ps_109_1 RA_DSM N_DSM N2_NSM VBI_AAI3S RA_NSM N2_NSM RA_DSM N2_DSM RP_GS V1_PMD2S P A1A_GPM RP_GS P x VE_AAS1S RA_APM N2_APM RP_GS N2N_ASN RA_GPM N3D_GPM RP_GS
L18 Ps_109_1 *tO=| *dauid PSalmo/s. *ei)=pen o( ku/rios tO=| kuri/O| mou *ka/Tou e)k deXiO=n mou, e(/Os a)/n TO= tou\s e)CHTrou/s sou u(popo/dion tO=n podO=n sou.
L19 Ps_109_1 tO dauid PSalmos. eipen ho kyrios tO kyriO mu kaTu ek deXiOn mu, heOs an TO tus eCHTrus su hypopodion tOn podOn su.
L20 Ps_109_1 Ps_109_1_1 Ps_109_1_2 Ps_109_1_3 Ps_109_1_4 Ps_109_1_5 Ps_109_1_6 Ps_109_1_7 Ps_109_1_8 Ps_109_1_9 Ps_109_1_10 Ps_109_1_11 Ps_109_1_12 Ps_109_1_13 Ps_109_1_14 Ps_109_1_15 Ps_109_1_16 Ps_109_1_17 Ps_109_1_18 Ps_109_1_19 Ps_109_1_20 Ps_109_1_21 Ps_109_1_22 Ps_109_1_23
L01 Ps_109_2 ῥάβδον δυνάμεώς σου ἐξαποστελεῖ κύριος ἐκ Σιων, καὶ κατακυρίευε ἐν μέσῳ τῶν ἐχθρῶν σου.
L02 Ps_109_2 ῥάβδον (G4464) δυνάμεώς (G1411) σου (G4675) ἐξαποστελεῖ (G1821) κύριος (G2962) ἐκ (G1537) Σιων, (G4622) καὶ (G2532) κατακυρίευε (G2634) ἐν (G1722) μέσῳ (G3319) τῶν (G3588) ἐχθρῶν (G2190) σου. (G4675)
L03 Ps_109_2 The Lord shall send out a rod of power for thee out of Sion: rule thou in the midst of thine enemies. (Psalm 110:2 Brenton)
L04 Ps_109_2 Twoje potężne berło niech Pan rozciągnie z Syjonu: «Panuj wśród swych nieprzyjaciół! (Psalm 110:2 BT_4)
L05 Ps_109_2 Laskę Twojej mocy pośle Pan z Syjonu, i panuj pośród swoich wrogów. (Ps_109_2 tłum. AI)
L06 Ps_109_2 Laskę (G4464) Twojej (G4675) mocy (G1411) pośle (G1821) Pan (G2962) z (G1537) Syjonu (G4622), i (G2532) panuj (G2634) pośród (G3319) swoich (G4675) wrogów (G2190). (Ps_109_2 tłum. AI)
L07 Ps_109_2 (rabd)-on dy-na-me-(Os) su e-Ksa-po-ste-(lei) (ky)-ri-os ek si-(On), kai ka-ta-ky-(ri)-eu-e en (me)-sO tOn eCH-(TrOn) su.
L08 Ps_109_2 ῥάβδον δυνάμεώς σου ἐξαποστελεῖ κύριος ἐκ Σιων, καὶ κατακυρίευε ἐν μέσῳ τῶν ἐχθρῶν σου.
L09 Ps_109_2 ῥάβδος δύναμις σοῦ ἐξαποστέλλω κύριος ἐκ Σιών καί κατακυριεύω ἐν μέσος ὁ ἐχθρός σοῦ
L10 Ps_109_2 berło mocy twojej pośle Pan z Syjonu i panuj — pośród — nieprzyjaciół twoich
L11 Ps_109_2 laska, kij moc, siła; siła moralna ciebie, twojego posłać, odesłać, odprawić pan, władca, właściciel; Pan (o Bogu, Chrystusie) z, spośród, od Syjon i, również ujarzmić w, wewnątrz środkowy, pośrodku — nienawistny, wrogi ciebie, twojego
L12 Ps_109_2 (G4464) (G1411) (G4675) (G1821) (G2962) (G1537) (G4622) (G2532) (G2634) (G1722) (G3319) (G3588) (G2190) (G4675)
L13 Ps_109_2 hooked staff (acc) ability (gen) you(sg) (gen); your/yours(sg) (gen) he/she/it-will-send forth, you(sg)-will-be-send forth-ed (classical) lord (nom); a lord ([Adj] nom) out of (+gen) Zion (indecl) and be-you(sg)-DOMINATE-ing! in/among/by (+dat) middle ([Adj] dat) the (gen) enmities (gen); hostile ([Adj] gen) you(sg) (gen); your/yours(sg) (gen)
L14 Ps_109_2 rod power of you send forth lord from Siōn and lord it over in in the midst the hostile of you
L15 Ps_109_2 rhábdon dynámeṓs sou exaposteleî kýrios ek Siōn kaì katakyríeue en mésōᵢ tôn echthrôn sou
L16 Ps_109_2 rhabdon dynameōs sou exapostelei kyrios ek Siōn kai katakyrieue en mesō tōn echthrōn sou
L17 Ps_109_2 N2_ASF N3I_GSF RP_GS VF2_FAI3S N2_NSM P N_GSF C V1_PAD2S P A1_DSM RA_GPM N2_GPM RP_GS
L18 Ps_109_2 r(a/bdon duna/meO/s sou e)Xapostelei= ku/rios e)k *siOn, kai\ katakuri/eue e)n me/sO| tO=n e)CHTrO=n sou.
L19 Ps_109_2 rabdon dynameOs su eXapostelei kyrios ek siOn, kai katakyrieue en mesO tOn eCHTrOn su.
L20 Ps_109_2 Ps_109_2_1 Ps_109_2_2 Ps_109_2_3 Ps_109_2_4 Ps_109_2_5 Ps_109_2_6 Ps_109_2_7 Ps_109_2_8 Ps_109_2_9 Ps_109_2_10 Ps_109_2_11 Ps_109_2_12 Ps_109_2_13 Ps_109_2_14
L01 Ps_109_3 μετὰ σοῦ ἡ ἀρχὴ ἐν ἡμέρᾳ τῆς δυνάμεώς σου ἐν ταῖς λαμπρότησιν τῶν ἁγίων· ἐκ γαστρὸς πρὸ ἑωσφόρου ἐξεγέννησά σε.
L02 Ps_109_3 μετὰ (G3326) σοῦ (G4675) ἡ (G3588) ἀρχὴ (G746) ἐν (G1722) ἡμέρᾳ (G2250) τῆς (G3588) δυνάμεώς (G1411) σου (G4675) ἐν (G1722) ταῖς (G3588) λαμπρότησιν (G2987) τῶν (G3588) ἁγίων· (G40) ἐκ (G1537) γαστρὸς (G1064) πρὸ (G4253) ἑωσφόρου (L4171) ἐξεγέννησά (L3028) σε. (G4571)
L03 Ps_109_3 With thee is dominion in the day of thy power, in the splendours of thy saints: I have begotten thee from the womb before the morning. (Psalm 110:3 Brenton)
L04 Ps_109_3 Przy Tobie panowanie w dniu Twej potęgi, w świętych szatach będziesz. Z łona jutrzenki jak rosę Cię zrodziłem». (Psalm 110:3 BT_4)
L05 Ps_109_3 Z Tobą panowanie w dniu Twojej mocy, w blaskach świętych· z łona przed Jutrzenką zrodziłem Cię. (Ps_109_3 tłum. AI)
L06 Ps_109_3 Z (G3326) Tobą (G4675) panowanie w (G1722) dniu (G2250) Twojej (G4675) mocy (G1411), w (G1722) blaskach (G2987) świętych (G40)· z (G1537) łona (G1064) przed (G4253) Jutrzenką (L4171) zrodziłem (L3028) Cię (G4571). (Ps_109_3 tłum. AI)
L07 Ps_109_3 me-(ta) su hE ar-(CHE) en hE-(me)-ra tEs dy-na-me-(Os) su en tais lam-(pro)-tE-sin tOn ha-(gi)-On· ek ga-(stros) pro he-O-(sfo)-ru e-Kse-gen-nE-(sa) se.
L08 Ps_109_3 μετὰ σοῦ ἡ ἀρχὴ ἐν ἡμέρᾳ τῆς δυνάμεώς σου ἐν ταῖς λαμπρότησιν τῶν ἁγίων· ἐκ γαστρὸς πρὸ ἑωσφόρου ἐξεγέννησά σε.
L09 Ps_109_3 μετά σοῦ ὁ ἀρχή ἐν ἡμέρα ὁ δύναμις σοῦ ἐν ὁ λαμπρότης ὁ ἅγιος ἐκ γαστήρ πρό ἑωσφόρος ἐκγεννάω σέ
L10 Ps_109_3 z tobą — początek w dniu — mocy twojej w — blaskach — świętych z łona przed gwiazdą poranną zrodziłem cię
L11 Ps_109_3 z, razem z; po, następnie ciebie, twojego — początek, źródło w, wewnątrz dzień; pełna doba — moc, siła; siła moralna ciebie, twojego w, wewnątrz — blask, wspaniałość — święty, prawy z, spośród, od brzuch, żołądek; łono; przen. obżarstwo przed; wcześniej jutrzenka zrodzić ciebie
L12 Ps_109_3 (G3326) (G4675) (G3588) (G746) (G1722) (G2250) (G3588) (G1411) (G4675) (G1722) (G3588) (G2987) (G3588) (G40) (G1537) (G1064) (G4253) (L4171) (L3028) (G4571)
L13 Ps_109_3 after (+acc), with (+gen) you(sg) (gen); your/yours(sg) (gen) the (nom) beginning (nom|voc) in/among/by (+dat) day (dat) the (gen) ability (gen) you(sg) (gen); your/yours(sg) (gen) in/among/by (+dat) the (dat) brightnesss (dat) the (gen) holy ([Adj] gen) out of (+gen) belly (gen) before (+gen) morning star (gen) I-BEGET-ed you(sg) (acc); your/yours(sg) (voc)
L14 Ps_109_3 with of you the origin in day the power of you in the radiance the holy from stomach before morning star beget you
L15 Ps_109_3 metà soû hē archḕ en hēméraᵢ tês dynámeṓs sou en taîs lamprótēsin tôn hagíōn ek gastròs prò heōsphórou exegénnēsá se
L16 Ps_109_3 meta sou hē archē en hēmera tēs dynameōs sou en tais lamprotēsin tōn hagiōn ek gastros pro heōsphorou exegennēsa se
L17 Ps_109_3 P RP_GS RA_NSF N1_NSF P N1A_DSF RA_GSF N3I_GSF RP_GS P RA_DPF N3T_DPF RA_GPM A1A_GPM P N3_GSF P N2_GSM VAI_AAI1S RP_AS
L18 Ps_109_3 meta\ sou= E( a)rCHE\ e)n E(me/ra| tE=s duna/meO/s sou e)n tai=s lampro/tEsin tO=n a(gi/On· e)k gastro\s pro\ e(Osfo/rou e)Xege/nnEsa/ se.
L19 Ps_109_3 meta su hE arCHE en hEmera tEs dynameOs su en tais lamprotEsin tOn hagiOn· ek gastros pro heOsforu eXegennEsa se.
L20 Ps_109_3 Ps_109_3_1 Ps_109_3_2 Ps_109_3_3 Ps_109_3_4 Ps_109_3_5 Ps_109_3_6 Ps_109_3_7 Ps_109_3_8 Ps_109_3_9 Ps_109_3_10 Ps_109_3_11 Ps_109_3_12 Ps_109_3_13 Ps_109_3_14 Ps_109_3_15 Ps_109_3_16 Ps_109_3_17 Ps_109_3_18 Ps_109_3_19 Ps_109_3_20
L01 Ps_109_4 ὤμοσεν κύριος καὶ οὐ μεταμεληθήσεται Σὺ εἶ ἱερεὺς εἰς τὸν αἰῶνα κατὰ τὴν τάξιν Μελχισεδεκ.
L02 Ps_109_4 ὤμοσεν (G3660) κύριος (G2962) καὶ (G2532) οὐ (G3756) μεταμεληθήσεται (G3338) Σὺ (G4771) εἶ (G1510) ἱερεὺς (G2409) εἰς (G1519) τὸν (G3588) αἰῶνα (G165) κατὰ (G2596) τὴν (G3588) τάξιν (G5010) Μελχισεδεκ. (G3198)
L03 Ps_109_4 The Lord sware, and will not repent, Thou art a priest for ever, after the order of Melchisedec. (Psalm 110:4 Brenton)
L04 Ps_109_4 Pan przysiągł i żal Mu nie będzie: «Tyś Kapłanem na wieki na wzór Melchizedeka». (Psalm 110:4 BT_4)
L05 Ps_109_4 Przysiągł Pan i nie pożałuje: „Ty jesteś kapłanem na wieki według porządku Melchisedeka”. (Ps_109_4 tłum. AI)
L06 Ps_109_4 Przysiągł (G3660) Pan (G2962) i (G2532) nie (G3756) pożałuje: „Ty (G4771) jesteś (G1510) kapłanem (G2409) na (G1519) wieki (G165) według (G2596) porządku (G5010) Melchisedeka (G3198)”. (Ps_109_4 tłum. AI)
L07 Ps_109_4 (O)-mo-sen (ky)-ri-os kai u me-ta-me-lE-(TE)-se-tai sy ei hi-e-(reus) eis ton ai-(O)-na ka-(ta) tEn (ta)-Ksin mel-CHi-(se)-dek.
L08 Ps_109_4 ὤμοσεν κύριος καὶ οὐ μεταμεληθήσεται Σὺ εἶ ἱερεὺς εἰς τὸν αἰῶνα κατὰ τὴν τάξιν Μελχισεδεκ.
L09 Ps_109_4 ὀμνύω κύριος καί οὐ μεταμέλομαι σύ εἰμί ἱερεύς εἰς ὁ αἰών κατά ὁ τάξις Μελχισέδεκ
L10 Ps_109_4 przysiągł Pan i nie będzie żałował ty jesteś kapłanem na — wiek według — porządku Melchizedeka
L11 Ps_109_4 przysięgać pan, władca, właściciel; Pan (o Bogu, Chrystusie) i, również nie, czyż nie żałować ty być, istnieć; żyć, trwać kapłan (kapłański lub żydowski) do, ku; w, na — wiek, epoka, eon wiele znaczeń: w dół, wzdłuż, według — porządek; urząd, ranga, stanowisko Melchizedek
L12 Ps_109_4 (G3660) (G2962) (G2532) (G3756) (G3338) (G4771) (G1510) (G2409) (G1519) (G3588) (G165) (G2596) (G3588) (G5010) (G3198)
L13 Ps_109_4 he/she/it-SWEAR-ed lord (nom); a lord ([Adj] nom) and not he/she/it-will-be-REPENT-ed you(sg) (nom) you(sg)-are-GO-ing; you(sg)-are priest (nom) into (+acc) the (acc) eon (acc) down/according to/as per (+acc), against (+gen) the (acc) order (acc) Melchizedek (indecl)
L14 Ps_109_4 swear lord and not regret you be priest into the age down the order Melchisedek
L15 Ps_109_4 ṓmosen kýrios kaì ou metamelēthḗsetai sỳ eî hiereùs eis tòn aiôna katà tḕn táxin Melchisedek
L16 Ps_109_4 ōmosen kyrios kai ou metamelēthēsetai sy ei hiereus eis ton aiōna kata tēn taxin Melchisedek
L17 Ps_109_4 VAI_AAI3S N2_NSM C D VC_FPI3S RP_NS V9_PAI2S N3V_NSM P RA_ASM N3W_ASM P RA_ASF N3I_ASF N_GSM
L18 Ps_109_4 O)/mosen ku/rios kai\ ou) metamelETE/setai *su\ ei)= i(ereu\s ei)s to\n ai)O=na kata\ tE\n ta/Xin *melCHisedek.
L19 Ps_109_4 Omosen kyrios kai u metamelETEsetai sy ei hiereus eis ton aiOna kata tEn taXin melCHisedek.
L20 Ps_109_4 Ps_109_4_1 Ps_109_4_2 Ps_109_4_3 Ps_109_4_4 Ps_109_4_5 Ps_109_4_6 Ps_109_4_7 Ps_109_4_8 Ps_109_4_9 Ps_109_4_10 Ps_109_4_11 Ps_109_4_12 Ps_109_4_13 Ps_109_4_14 Ps_109_4_15
L01 Ps_109_5 κύριος ἐκ δεξιῶν σου συνέθλασεν ἐν ἡμέρᾳ ὀργῆς αὐτοῦ βασιλεῖς·
L02 Ps_109_5 κύριος (G2962) ἐκ (G1537) δεξιῶν (G1188) σου (G4675) συνέθλασεν (G4917) ἐν (G1722) ἡμέρᾳ (G2250) ὀργῆς (G3709) αὐτοῦ (G846) βασιλεῖς· (G935)
L03 Ps_109_5 The Lord at thy right hand has dashed in pieces kings in the day of his wrath. (Psalm 110:5 Brenton)
L04 Ps_109_5 Pan po Twojej prawicy zetrze królów w dniu swego gniewu. (Psalm 110:5 BT_4)
L05 Ps_109_5 Pan po Twojej prawicy zdruzgotał królów w dniu swojego gniewu· (Ps_109_5 tłum. AI)
L06 Ps_109_5 Pan (G2962) po (G1537) Twojej (G4675) prawicy (G1188) zdruzgotał królów (G935) w (G1722) dniu (G2250) swojego gniewu (G3709)· (Ps_109_5 tłum. AI)
L07 Ps_109_5 (ky)-ri-os ek de-Ksi-(On) su sy-(ne)-Tla-sen en hE-(me)-ra org-(Es) au-(tu) ba-si-(leis)·
L08 Ps_109_5 κύριος ἐκ δεξιῶν σου συνέθλασεν ἐν ἡμέρᾳ ὀργῆς αὐτοῦ βασιλεῖς·
L09 Ps_109_5 κύριος ἐκ δεξιός σοῦ συνθλάω ἐν ἡμέρα ὀργή αὐτός βασιλεύς
L10 Ps_109_5 Pan po prawicy twojej skruszył w dniu gniewu swego królów
L11 Ps_109_5 pan, władca, właściciel; Pan (o Bogu, Chrystusie) z, spośród, od prawica, prawa ręka ciebie, twojego razem roztrzaskiwać w, wewnątrz dzień; pełna doba gniew, złość on, ona, ono król; przywódca
L12 Ps_109_5 (G2962) (G1537) (G1188) (G4675) (G4917) (G1722) (G2250) (G3709) (G846) (G935)
L13 Ps_109_5 lord (nom); a lord ([Adj] nom) out of (+gen) right ([Adj] gen) you(sg) (gen); your/yours(sg) (gen) he/she/it-CRUSH-ed in/among/by (+dat) day (dat) wrath (gen) him/it/same (gen) kings (acc, nom|voc)
L14 Ps_109_5 lord from right of you dash to pieces in day passion he monarch
L15 Ps_109_5 kýrios ek dexiôn sou synéthlasen en hēméraᵢ orgês autoû basileîs
L16 Ps_109_5 kyrios ek dexiōn sou synethlasen en hēmera orgēs autou basileis
L17 Ps_109_5 N2_NSM P A1A_GPM RP_GS VAI_AAI3S P N1A_DSF N1_GSF RD_GSM N3V_NPM
L18 Ps_109_5 ku/rios e)k deXiO=n sou sune/Tlasen e)n E(me/ra| o)rgE=s au)tou= basilei=s·
L19 Ps_109_5 kyrios ek deXiOn su syneTlasen en hEmera orgEs autu basileis·
L20 Ps_109_5 Ps_109_5_1 Ps_109_5_2 Ps_109_5_3 Ps_109_5_4 Ps_109_5_5 Ps_109_5_6 Ps_109_5_7 Ps_109_5_8 Ps_109_5_9 Ps_109_5_10
L01 Ps_109_6 κρινεῖ ἐν τοῖς ἔθνεσιν, πληρώσει πτώματα, συνθλάσει κεφαλὰς ἐπὶ γῆς πολλῶν.
L02 Ps_109_6 κρινεῖ (G2919) ἐν (G1722) τοῖς (G3588) ἔθνεσιν, (G1484) πληρώσει (G4137) πτώματα, (G4430) συνθλάσει (G4917) κεφαλὰς (G2776) ἐπὶ (G1909) γῆς (G1093) πολλῶν. (G4183)
L03 Ps_109_6 He shall judge among the nations, he shall fill up the number of corpses, he shall crush the heads of many on the earth. (Psalm 110:6 Brenton)
L04 Ps_109_6 Będzie sądził narody, wzniesie stosy trupów, zetrze głowy jak ziemia szeroka. (Psalm 110:6 BT_4)
L05 Ps_109_6 będzie sądził wśród narodów, napełni trupami, zdruzgocze głowy na ziemi wielu. (Ps_109_6 tłum. AI)
L06 Ps_109_6 będzie sądził (G2919) wśród (G1722) narodów (G1484), napełni (G4137) trupami (G4430), zdruzgocze głowy (G2776) na (G1909) ziemi (G1093) wielu (G4183). (Ps_109_6 tłum. AI)
L07 Ps_109_6 kri-(nei) en tois (e)-Tne-sin, plE-(rO)-sei (ptO)-ma-ta, syn-(Tla)-sei ke-fa-(las) e-(pi) gEs pol-(lOn).
L08 Ps_109_6 κρινεῖ ἐν τοῖς ἔθνεσιν, πληρώσει πτώματα, συνθλάσει κεφαλὰς ἐπὶ γῆς πολλῶν.
L09 Ps_109_6 κρίνω ἐν ὁ ἔθνος πληρόω πτῶμα συνθλάω κεφαλή ἐπί γῆ πολύς
L10 Ps_109_6 będzie sądził wśród — narodami napełni trupami skruszy głowy na ziemi wielu
L11 Ps_109_6 sądzić, oceniać; dzielić, rozróżniać w, wewnątrz — naród, lud; poganie (nie-Żydzi) napełniać, wypełniać; spełniać zwłoki, padlina; upadek razem roztrzaskiwać głowa; (przen.) zwierzchnik na, nad, w czasie, za ziemia orna, grunt; ląd wiele, liczny
L12 Ps_109_6 (G2919) (G1722) (G3588) (G1484) (G4137) (G4430) (G4917) (G2776) (G1909) (G1093) (G4183)
L13 Ps_109_6 he/she/it-is-JUDGE-ing, you(sg)-are-being-JUDGE-ed (classical), he/she/it-will-JUDGE, you(sg)-will-be-JUDGE-ed (classical) in/among/by (+dat) the (dat) nations (dat) he/she/it-will-FILL, you(sg)-will-be-FILL-ed (classical) corpses (nom|acc|voc) he/she/it-will-CRUSH, you(sg)-will-be-CRUSH-ed (classical) heads (acc) upon/over (+acc,+gen,+dat) earth/land (gen) many (gen)
L14 Ps_109_6 judge in the nation fulfill corpse dash to pieces head in earth much
L15 Ps_109_6 krineî en toîs éthnesin plērṓsei ptṓmata synthlásei kephalàs epì gês pollôn
L16 Ps_109_6 krinei en tois ethnesin plērōsei ptōmata synthlasei kephalas epi gēs pollōn
L17 Ps_109_6 VF2_FAI3S P RA_DPN N3E_DPN VF_FAI3S N3M_APN VF_FAI3S N1_APF P N1_GSF A1_GPM
L18 Ps_109_6 krinei= e)n toi=s e)/Tnesin, plErO/sei ptO/mata, sunTla/sei kefala\s e)pi\ gE=s pollO=n.
L19 Ps_109_6 krinei en tois eTnesin, plErOsei ptOmata, synTlasei kefalas epi gEs pollOn.
L20 Ps_109_6 Ps_109_6_1 Ps_109_6_2 Ps_109_6_3 Ps_109_6_4 Ps_109_6_5 Ps_109_6_6 Ps_109_6_7 Ps_109_6_8 Ps_109_6_9 Ps_109_6_10 Ps_109_6_11
L01 Ps_109_7 ἐκ χειμάρρου ἐν ὁδῷ πίεται· διὰ τοῦτο ὑψώσει κεφαλήν.
L02 Ps_109_7 ἐκ (G1537) χειμάρρου (L9826) ἐν (G1722) ὁδῷ (G3598) πίεται· (G4095) διὰ (G1223) τοῦτο (G3778) ὑψώσει (G5312) κεφαλήν. (G2776)
L03 Ps_109_7 He shall drink of the brook in the way; therefore shall he lift up the head. (Psalm 110:7 Brenton)
L04 Ps_109_7 Po drodze będzie pił ze strumienia, dlatego głowę podniesie. (Psalm 110:7 BT_4)
L05 Ps_109_7 Z potoku przy drodze będzie pił· dlatego podniesie głowę. (Ps_109_7 tłum. AI)
L06 Ps_109_7 Z (G1537) potoku przy drodze (G3598) będzie pił (G4095)· dlatego (G1223) podniesie (G5312) głowę (G2776). (Ps_109_7 tłum. AI)
L07 Ps_109_7 ek CHei-(mar)-ru en ho-(dO) (pi)-e-tai· di-(a) (tu)-to hy-(PSO)-sei ke-fa-(lEn).
L08 Ps_109_7 ἐκ χειμάρρου ἐν ὁδῷ πίεται· διὰ τοῦτο ὑψώσει κεφαλήν.
L09 Ps_109_7 ἐκ χειμάρρους ἐν ὁδός πίνω διά οὗτος ὑψόω κεφαλή
L10 Ps_109_7 ze strumienia w drodze będzie pił dlatego to podniesie głowę
L11 Ps_109_7 z, spośród, od wąwóz / dolina w, wewnątrz droga, ścieżka, trasa pić przez; z powodu, ponieważ ten, ta, to; oto, ów podnieść, wywyższyć głowa; (przen.) zwierzchnik
L12 Ps_109_7 (G1537) (L9826) (G1722) (G3598) (G4095) (G1223) (G3778) (G5312) (G2776)
L13 Ps_109_7 out of (+gen) wadi (gen, voc) in/among/by (+dat) way/road (dat) he/she/it-will-be-DRINK-ed because of (+acc), through (+gen) this (nom|acc) he/she/it-will-ELEVATE/SET-HIGH, you(sg)-will-be-ELEVATE/SET-ed-HIGH (classical), (fut perf) (classical) head (acc)
L14 Ps_109_7 from ravine in way drink through this elevate head
L15 Ps_109_7 ek cheimárrou en hodôᵢ píetai dià toûto hypsṓsei kephalḗn
L16 Ps_109_7 ek cheimarrou en hodō pietai dia touto hypsōsei kephalēn
L17 Ps_109_7 P N3E_GSM P N2_DSF VF_FMI3S P RD_ASN VF_FAI3S N1_ASF
L18 Ps_109_7 e)k CHeima/rrou e)n o(dO=| pi/etai· dia\ tou=to u(PSO/sei kefalE/n.
L19 Ps_109_7 ek CHeimarru en hodO pietai· dia tuto hyPSOsei kefalEn.
L20 Ps_109_7 Ps_109_7_1 Ps_109_7_2 Ps_109_7_3 Ps_109_7_4 Ps_109_7_5 Ps_109_7_6 Ps_109_7_7 Ps_109_7_8 Ps_109_7_9