Rdz:21:1

καὶ κύριος ἐπεσκέψατο τὴν Σαρραν, καθὰ εἶπεν, καὶ ἐποίησεν κύριος τῇ Σαρρα, καθὰ ἐλάλησεν,

Rdz:21:1

And the Lord visited Sarrha, as he said, and the Lord did to Sarrha, as he spoke. (Genesis 21:1 Brenton)

Rdz:21:1

Wreszcie Pan okazał Sarze łaskawość, jak to obiecał, i uczynił jej to, co zapowiedział. (Rdz 21:1 BT_4)

Rdz:21:1

Καὶ

κύριος

ἐπεσκέψατο

τὴν

Σαρραν,

καθὰ

εἶπεν,

καὶ

ἐποίησεν

κύριος

τῇ

Σαρρα,

καθὰ

ἐλάλησεν,

Rdz:21:1

καί

κύριος[2], -ου, ὁ, voc. pl. κύριοι; κύριος[1] -α -ον [LXX]

ἐπι·σκέπτομαι (επι+σκεπτ-, επι+σκεψ-, επι+σκεψ-, -, επ+εσκεπτ-, επι+σκεφ·θ-/επι+σκεπ·[θ]-)

ὁ ἡ τό

Σάρρα, -ας, ἡ

καθά (καθ’ ἅ)

λέγω (λεγ-, ερ(ε)·[σ]-, ειπ·[σ]-/λεξ- or 2nd ειπ-, ειρη·κ-, ειρη-, ρη·θ-/ρε·θ-/λεχ·θ-)

καί

ποιέω (ποι(ε)-, ποιη·σ-, ποιη·σ-, πεποιη·κ-, πεποιη-, ποιη·θ-)

κύριος[2], -ου, ὁ, voc. pl. κύριοι; κύριος[1] -α -ον [LXX]

ὁ ἡ τό

Σάρρα, -ας, ἡ

καθά (καθ’ ἅ)

λαλέω (λαλ(ε)-, λαλη·σ-, λαλη·σ-, λελαλη·κ-, λελαλη-, λαλη·θ-)

Rdz:21:1

a także, nawet, a mianowicie

panie? ??????, = Hebr. Jahwe; panem panie, łac. Dominus, bogów, Pind. , Soph. Itd: głowa rodziny, panem domu, Aesch. Itd: później ????? Była to forma szacunku adres, jak nasz Panie, NTest.

odwiedzić [zobacz sceptycznie]

—

Sarah

zgodnie z którym

powiedzieć / powiedzieć

a także, nawet, a mianowicie

robić / zrobić

panie? ??????, = Hebr. Jahwe; panem panie, łac. Dominus, bogów, Pind. , Soph. Itd: głowa rodziny, panem domu, Aesch. Itd: później ????? Była to forma szacunku adres, jak nasz Panie, NTest.

—

Sarah

zgodnie z którym

mówić

Rdz:21:1

*kai\

ku/rios

e)peske/PSato

tE\n

*sarran,

kaTa\

ei)=pen,

kai\

e)poi/Esen

ku/rios

tE=|

*sarra,

kaTa\

e)la/lEsen,

Rdz:21:1

kai

kyrios

epeskePSato

tEn

sarran,

kaTa

eipen,

kai

epoiEsen

kyrios

sarra,

kaTa

elalEsen,

Rdz:21:1

N2_NSM

VAI_AMI3S

RA_ASF

N_ASF

VBI_AAI3S

VAI_AAI3S

N2_NSM

RA_DSF

N_GSF

VAI_AAI3S

Rdz:21:1

and also, even, namely

lord ὁ Κύριος, = Hebr. Y

to visit [see skeptical]

the

Sarah

according to which

to say/tell

and also, even, namely

to do/make

lord ὁ Κύριος, = Hebr. Y

the

Sarah

according to which

to speak

Rdz:21:1

and

lord (nom); a lord ([Adj] nom)

he/she/it-was-VISIT-ed

the (acc)

Sarah (acc)

according to which

he/she/it-SAY/TELL-ed

and

he/she/it-DO/MAKE-ed

lord (nom); a lord ([Adj] nom)

the (dat)

Sarah (nom|voc)

according to which

he/she/it-SPEAK-ed

Rdz:21:1

Rdz_21:1_1

Rdz_21:1_2

Rdz_21:1_3

Rdz_21:1_4

Rdz_21:1_5

Rdz_21:1_6

Rdz_21:1_7

Rdz_21:1_8

Rdz_21:1_9

Rdz_21:1_10

Rdz_21:1_11

Rdz_21:1_12

Rdz_21:1_13

Rdz_21:1_14

Rdz:21:1

Rdz:21:2

καὶ συλλαβοῦσα ἔτεκεν Σαρρα τῷ Αβρααμ υἱὸν εἰς τὸ γῆρας εἰς τὸν καιρόν, καθὰ ἐλάλησεν αὐτῷ κύριος.

Rdz:21:2

And she conceived and bore to Abraam a son in old age, at the set time according as the Lord spoke to him. (Genesis 21:2 Brenton)

Rdz:21:2

Sara stała się brzemienną i urodziła sędziwemu Abrahamowi syna w tym właśnie czasie, jaki Bóg wyznaczył. (Rdz 21:2 BT_4)

Rdz:21:2

καὶ

συλλαβοῦσα

ἔτεκεν

Σαρρα

τῷ

Αβρααμ

υἱὸν

εἰς

τὸ

γῆρας

εἰς

τὸν

καιρόν,

καθὰ

ἐλάλησεν

αὐτῷ

κύριος.

Rdz:21:2

καί

συλ·λαμβάνω (συν+λαμβαν-, συν+λημψ-/συν+ληψ-, 2nd συν+λαβ-, συν+ειληφ·[κ]-, συν+ειληβ-, συν+λημφ·θ-/συν+ληφ·θ-)

τίκτω (τικτ-, τεξ-, 2nd τεκ-, τετοκ·[κ]-, -, τεχ·θ-)

Σάρρα, -ας, ἡ

ὁ ἡ τό

Ἀβραάμ, ὁ

υἱός, -ου, ὁ, voc. pl. υἱοί

εἰς[1]

ὁ ἡ τό

γῆρας, -ως and γῆρο·ς, -ους, τό

εἰς[1]

ὁ ἡ τό

καιρός, -οῦ, ὁ (cf. χρόνος)

καθά (καθ’ ἅ)

λαλέω (λαλ(ε)-, λαλη·σ-, λαλη·σ-, λελαλη·κ-, λελαλη-, λαλη·θ-)

αὐτός αὐτή αὐτό

κύριος[2], -ου, ὁ, voc. pl. κύριοι; κύριος[1] -α -ον [LXX]

Rdz:21:2

a także, nawet, a mianowicie

do zajęcia lasso, łapać, wyobrazić sobie, nab, się uchwycić, aresztowania, przechwytywanie

urodzić

Sarah

—

Abraham

syn

do (acc)

—

podeszły wiek

do (acc)

—

okres czasu

zgodnie z którym

mówić

on / ona / on / sama

panie? ??????, = Hebr. Jahwe; panem panie, łac. Dominus, bogów, Pind. , Soph. Itd: głowa rodziny, panem domu, Aesch. Itd: później ????? Była to forma szacunku adres, jak nasz Panie, NTest.

Rdz:21:2

kai\

sullabou=sa

e)/teken

*sarra

tO=|

*abraam

ui(o\n

ei)s

to\

gE=ras

ei)s

to\n

kairo/n,

kaTa\

e)la/lEsen

au)tO=|

ku/rios.

Rdz:21:2

kai

syllabusa

eteken

sarra

abraam

hyion

eis

gEras

eis

ton

kairon,

kaTa

elalEsen

autO

kyrios.

Rdz:21:2

VB_AAPNSF

VBI_AAI3S

N_NSF

RA_DSM

N_DSM

N2_ASM

RA_ASN

N3_ASN

RA_ASM

N2_ASM

VAI_AAI3S

RD_DSM

N2_NSM

Rdz:21:2

and also, even, namely

to seizing lasso, catch,

to give birth

Sarah

the

Abraham

son

into (+acc)

the

old age

into (+acc)

the

period of time

according to which

to speak

he/she/it/same

lord ὁ Κύριος, = Hebr. Y

Rdz:21:2

and

upon SEIZING-ing (nom|voc)

he/she/it-GIVE-ed-BIRTH

Sarah (nom|voc)

the (dat)

Abraham (indecl)

son (acc)

into (+acc)

the (nom|acc)

old age (nom|acc|voc)

into (+acc)

the (acc)

period of time (acc)

according to which

he/she/it-SPEAK-ed

him/it/same (dat)

lord (nom); a lord ([Adj] nom)

Rdz:21:2

Rdz_21:2_1

Rdz_21:2_2

Rdz_21:2_3

Rdz_21:2_4

Rdz_21:2_5

Rdz_21:2_6

Rdz_21:2_7

Rdz_21:2_8

Rdz_21:2_9

Rdz_21:2_10

Rdz_21:2_11

Rdz_21:2_12

Rdz_21:2_13

Rdz_21:2_14

Rdz_21:2_15

Rdz_21:2_16

Rdz_21:2_17

Rdz:21:2

Rdz:21:3

καὶ ἐκάλεσεν Αβρααμ τὸ ὄνομα τοῦ υἱοῦ αὐτοῦ τοῦ γενομένου αὐτῷ, ὃν ἔτεκεν αὐτῷ Σαρρα, Ισαακ.

Rdz:21:3

And Abraam called the name of his son that was born to him, whom Sarrha bore to him, Isaac. (Genesis 21:3 Brenton)

Rdz:21:3

Abraham dał swemu synowi, którego mu Sara urodziła, imię Izaak. (Rdz 21:3 BT_4)

Rdz:21:3

καὶ

ἐκάλεσεν

Αβρααμ

τὸ

ὄνομα

τοῦ

υἱοῦ

αὐτοῦ

τοῦ

γενομένου

αὐτῷ,

ὃν

ἔτεκεν

αὐτῷ

Σαρρα,

Ισαακ.

Rdz:21:3

καί

καλέω (καλ(ε)-, καλε·σ-, καλε·σ-, κεκλη·κ-, κεκλη-, κλη·θ-)

Ἀβραάμ, ὁ

ὁ ἡ τό

ὄνομα[τ], -ατος, τό

ὁ ἡ τό

υἱός, -ου, ὁ, voc. pl. υἱοί

αὐτός αὐτή αὐτό

ὁ ἡ τό

γίνομαι/γίγν- (γιν-/γιγν-, γενη·σ-, 2nd γεν-, γεγον·[κ]-, γεγενη-, γενη·θ-)

αὐτός αὐτή αὐτό

ὅς ἥ ὅ; εἰμί[1] (ath. (εσ)-/(εσ)-, εσ·[σ]-, -, -, -, -)

τίκτω (τικτ-, τεξ-, 2nd τεκ-, τετοκ·[κ]-, -, τεχ·θ-)

αὐτός αὐτή αὐτό

Σάρρα, -ας, ἡ

Ἰσαάκ, ὁ

Rdz:21:3

a także, nawet, a mianowicie

zadzwonić połączenia

Abraham

—

w odniesieniu do nazwy

—

syn

on / ona / on / sama

—

stać się stać, stanie,

on / ona / on / sama

który / którego / których; być

urodzić

on / ona / on / sama

Sarah

Isaac

Rdz:21:3

kai\

e)ka/lesen

*abraam

to\

o)/noma

tou=

ui(ou=

au)tou=

tou=

genome/nou

au)tO=|,

o(\n

e)/teken

au)tO=|

*sarra,

*isaak.

Rdz:21:3

kai

ekalesen

abraam

onoma

hyiu

autu

genomenu

autO,

hon

eteken

autO

sarra,

isaak.

Rdz:21:3

VAI_AAI3S

N_NSM

RA_ASN

N3M_ASN

RA_GSM

N2_GSM

RD_GSM

RA_GSM

VB_AMPGSM

RD_DSM

RR_ASM

VBI_AAI3S

RD_DSM

N_NSF

N_ASM

Rdz:21:3

and also, even, namely

to call call

Abraham

the

name with regard to

the

son

he/she/it/same

the

to become become, ha

he/she/it/same

who/whom/which; to

to give birth

he/she/it/same

Sarah

Isaac

Rdz:21:3

and

he/she/it-CALL-ed

Abraham (indecl)

the (nom|acc)

name (nom|acc|voc)

the (gen)

son (gen)

him/it/same (gen)

the (gen)

upon being-BECOME-ed (gen)

him/it/same (dat)

who/whom/which (acc); while being (nom|acc|voc, voc)

he/she/it-GIVE-ed-BIRTH

him/it/same (dat)

Sarah (nom|voc)

Isaac (indecl)

Rdz:21:3

Rdz_21:3_1

Rdz_21:3_2

Rdz_21:3_3

Rdz_21:3_4

Rdz_21:3_5

Rdz_21:3_6

Rdz_21:3_7

Rdz_21:3_8

Rdz_21:3_9

Rdz_21:3_10

Rdz_21:3_11

Rdz_21:3_12

Rdz_21:3_13

Rdz_21:3_14

Rdz_21:3_15

Rdz_21:3_16

Rdz:21:3

Rdz:21:4

περιέτεμεν δὲ Αβρααμ τὸν Ισαακ τῇ ὀγδόῃ ἡμέρᾳ, καθὰ ἐνετείλατο αὐτῷ ὁ θεός.

Rdz:21:4

And Abraam circumcised Isaac on the eighth day, as God commanded him. (Genesis 21:4 Brenton)

Rdz:21:4

Abraham obrzezał Izaaka, gdy ten miał osiem dni, tak jak to Bóg mu przykazał. (Rdz 21:4 BT_4)

Rdz:21:4

περιέτεμεν

δὲ

Αβρααμ

τὸν

Ισαακ

τῇ

ὀγδόῃ

ἡμέρᾳ,

καθὰ

ἐνετείλατο

αὐτῷ

ὁ

θεός.

Rdz:21:4

περι·τέμνω (περι+τεμν-, περι+τεμ(ε)·[σ]-, 2nd περι+τεμ-, περι+τετμη·κ-, περι+τετμη-, περι+τμη·θ-)

δέ

Ἀβραάμ, ὁ

ὁ ἡ τό

Ἰσαάκ, ὁ

ὁ ἡ τό

ὄγδοος -η -ον

ἡμέρα, -ας -ἡ

καθά (καθ’ ἅ)

ἐν·τέλλω (εν+τελλ-, εν+τελ(ε)·[σ]-, εν+τειλ·[σ]-, -, εν+τεταλ-, -)

αὐτός αὐτή αὐτό

ὁ ἡ τό

θεός, -οῦ, ὁ

Rdz:21:4

obrzezać

zaś

Abraham

—

Isaac

—

ósmy

dzień

zgodnie z którym

do polecenia nakazują

on / ona / on / sama

—

Bóg

Rdz:21:4

perie/temen

de\

*abraam

to\n

*isaak

tE=|

o)gdo/E|

E(me/ra|,

kaTa\

e)netei/lato

au)tO=|

Teo/s.

Rdz:21:4

perietemen

abraam

ton

isaak

ogdoE

hEmera,

kaTa

eneteilato

autO

Teos.

Rdz:21:4

VBI_AAI3S

N_NSM

RA_ASM

N_ASM

RA_DSF

A1_DSF

N1A_DSF

VAI_AMI3S

RD_DSM

RA_NSM

N2_NSM

Rdz:21:4

to circumcise

δὲ [{lexicon}][{inflect}]

Abraham

the

Isaac

the

eighth

day

according to which

to enjoin command

he/she/it/same

the

god [see theology]

Rdz:21:4

he/she/it-CIRCUMCISE-ed

Yet

Abraham (indecl)

the (acc)

Isaac (indecl)

the (dat)

eighth (dat)

day (dat)

according to which

he/she/it-was-ENJOIN-ed

him/it/same (dat)

the (nom)

god (nom)

Rdz:21:4

Rdz_21:4_1

Rdz_21:4_2

Rdz_21:4_3

Rdz_21:4_4

Rdz_21:4_5

Rdz_21:4_6

Rdz_21:4_7

Rdz_21:4_8

Rdz_21:4_9

Rdz_21:4_10

Rdz_21:4_11

Rdz_21:4_12

Rdz_21:4_13

Rdz:21:4

Rdz:21:5

Αβρααμ δὲ ἦν ἑκατὸν ἐτῶν, ἡνίκα ἐγένετο αὐτῷ Ισαακ ὁ υἱὸς αὐτοῦ.

Rdz:21:5

And Abraam was a hundred years old when Isaac his son was born to him. (Genesis 21:5 Brenton)

Rdz:21:5

Abraham miał sto lat, gdy mu się urodził syn jego Izaak. (Rdz 21:5 BT_4)

Rdz:21:5

Αβρααμ

δὲ

ἦν

ἑκατὸν

ἐτῶν,

ἡνίκα

ἐγένετο

αὐτῷ

Ισαακ

ὁ

υἱὸς

αὐτοῦ.

Rdz:21:5

Ἀβραάμ, ὁ

δέ

εἰμί[1] (ath. (εσ)-/(εσ)-, εσ·[σ]-, -, -, -, -)

ἑκατόν

ἔτο·ς, -ους, τό

ἡνίκα

γίνομαι/γίγν- (γιν-/γιγν-, γενη·σ-, 2nd γεν-, γεγον·[κ]-, γεγενη-, γενη·θ-)

αὐτός αὐτή αὐτό

Ἰσαάκ, ὁ

ὁ ἡ τό

υἱός, -ου, ὁ, voc. pl. υἱοί

αὐτός αὐτή αὐτό

Rdz:21:5

Abraham

zaś

być

sto

rok

kiedy

stać się stać, stanie,

on / ona / on / sama

Isaac

—

syn

on / ona / on / sama

Rdz:21:5

*abraam

de\

E)=n

e(kato\n

e)tO=n,

E(ni/ka

e)ge/neto

au)tO=|

*isaak

ui(o\s

au)tou=.

Rdz:21:5

abraam

hekaton

etOn,

hEnika

egeneto

autO

isaak

hyios

autu.

Rdz:21:5

N_NSM

V9_IAI3S

N3E_GPN

VBI_AMI3S

RD_DSM

N_NSM

RA_NSM

N2_NSM

RD_GSM

Rdz:21:5

Abraham

δὲ [{lexicon}][{inflect}]

to be

hundred

year

when

to become become, ha

he/she/it/same

Isaac

the

son

he/she/it/same

Rdz:21:5

Abraham (indecl)

Yet

he/she/it-was

hundred

years (gen)

when

he/she/it-was-BECOME-ed

him/it/same (dat)

Isaac (indecl)

the (nom)

son (nom)

him/it/same (gen)

Rdz:21:5

Rdz_21:5_1

Rdz_21:5_2

Rdz_21:5_3

Rdz_21:5_4

Rdz_21:5_5

Rdz_21:5_6

Rdz_21:5_7

Rdz_21:5_8

Rdz_21:5_9

Rdz_21:5_10

Rdz_21:5_11

Rdz_21:5_12

Rdz:21:5

Rdz:21:6

εἶπεν δὲ Σαρρα Γέλωτά μοι ἐποίησεν κύριος· ὃς γὰρ ἂν ἀκούσῃ, συγχαρεῖταί μοι.

Rdz:21:6

And Sarrha said, The Lord has made laughter for me, for whoever shall hear shall rejoice with me. (Genesis 21:6 Brenton)

Rdz:21:6

Sara mówiła: «Powód do śmiechu dał mi Bóg. Każdy, kto się o tym dowie, śmiać się będzie z mej przyczyny». (Rdz 21:6 BT_4)

Rdz:21:6

εἶπεν

δὲ

Σαρρα

Γέλωτά

μοι

ἐποίησεν

κύριος·

ὃς

γὰρ

ἂν

ἀκούσῃ,

συγχαρεῖταί

μοι.

Rdz:21:6

λέγω (λεγ-, ερ(ε)·[σ]-, ειπ·[σ]-/λεξ- or 2nd ειπ-, ειρη·κ-, ειρη-, ρη·θ-/ρε·θ-/λεχ·θ-)

δέ

Σάρρα, -ας, ἡ

γέλω[τ]ς, -ωτος, ὁ

ἐγώ, ἐμοῦ (μου), ἐμοί (μοι), ἐμέ (με), pl. ἡμεῖς, ἡμῶν, ἡμῖν, ἡμᾶς

ποιέω (ποι(ε)-, ποιη·σ-, ποιη·σ-, πεποιη·κ-, πεποιη-, ποιη·θ-)

κύριος[2], -ου, ὁ, voc. pl. κύριοι; κύριος[1] -α -ον [LXX]

ὅς ἥ ὅ

γάρ

ἄν

ἄκων[τ] ἄκουσα ἆκο[υ]ν[τ]; ἀκούω (ακου-, ακου·σ-, ακου·σ-, ακηκο·[κ]-, ηκουσ-, ακουσ·θ-)

συγ·χαίρω (συν+χαιρ-, συν+χαρ(ε)·[σ]-, -, -, -, συν+χαρ·[θ]-)

ἐγώ, ἐμοῦ (μου), ἐμοί (μοι), ἐμέ (με), pl. ἡμεῖς, ἡμῶν, ἡμῖν, ἡμᾶς

Rdz:21:6

powiedzieć / powiedzieć

zaś

Sarah

śmiech

robić / zrobić

panie? ??????, = Hebr. Jahwe; panem panie, łac. Dominus, bogów, Pind. , Soph. Itd: głowa rodziny, panem domu, Aesch. Itd: później ????? Była to forma szacunku adres, jak nasz Panie, NTest.

który / którego / których

na, ponieważ, jak

kiedykolwiek (jeśli w ogóle)

nie chce; słyszeć

pogratulować

Rdz:21:6

ei)=pen

de\

*sarra

*ge/lOta/

moi

e)poi/Esen

ku/rios·

o(\s

ga\r

a)/n

a)kou/sE|,

sugCHarei=tai/

moi.

Rdz:21:6

eipen

sarra

gelOta

moi

epoiEsen

kyrios·

hos

gar

akusE,

synCHareitai

moi.

Rdz:21:6

VBI_AAI3S

N_NSF

N3T_ASM

RP_DS

VAI_AAI3S

N2_NSM

RR_NSM

VA_AAS3S

VF_FMI3S

RP_DS

Rdz:21:6

to say/tell

δὲ [{lexicon}][{inflect}]

Sarah

laughter

to do/make

lord ὁ Κύριος, = Hebr. Y

who/whom/which

for since, as

ever (if ever)

unwilling; to hear

to congratulate

Rdz:21:6

he/she/it-SAY/TELL-ed

Yet

Sarah (nom|voc)

laughter (acc)

me (dat)

he/she/it-DO/MAKE-ed

lord (nom); a lord ([Adj] nom)

who/whom/which (nom)

for

ever

unwilling ([Adj] dat); you(sg)-will-be-HEAR-ed, he/she/it-should-HEAR, you(sg)-should-be-HEAR-ed

he/she/it-will-be-CONGRATULATE-ed

me (dat)

Rdz:21:6

Rdz_21:6_1

Rdz_21:6_2

Rdz_21:6_3

Rdz_21:6_4

Rdz_21:6_5

Rdz_21:6_6

Rdz_21:6_7

Rdz_21:6_8

Rdz_21:6_9

Rdz_21:6_10

Rdz_21:6_11

Rdz_21:6_12

Rdz_21:6_13

Rdz:21:6

Rdz:21:7

καὶ εἶπεν Τίς ἀναγγελεῖ τῷ Αβρααμ ὅτι θηλάζει παιδίον Σαρρα; ὅτι ἔτεκον υἱὸν ἐν τῷ γήρει μου.

Rdz:21:7

And she said, Who shall say to Abraam that Sarrha suckles a child? for I have born a child in my old age. (Genesis 21:7 Brenton)

Rdz:21:7

I dodawała: «Któż by się ośmielił rzec Abrahamowi: Sara będzie karmiła piersią dzieci, a jednak urodziłam syna mimo podeszłego wieku mego męża». (Rdz 21:7 BT_4)

Rdz:21:7

καὶ

εἶπεν

Τίς

ἀναγγελεῖ

τῷ

Αβρααμ

ὅτι

θηλάζει

παιδίον

Σαρρα;

ὅτι

ἔτεκον

υἱὸν

ἐν

τῷ

γήρει

μου.

Rdz:21:7

καί

λέγω (λεγ-, ερ(ε)·[σ]-, ειπ·[σ]-/λεξ- or 2nd ειπ-, ειρη·κ-, ειρη-, ρη·θ-/ρε·θ-/λεχ·θ-)

τί[ν]ς[1] τί[ν], gen. τίνος, dat. τίνι, acc. τίνα τί

ἀν·αγγέλλω (αν+αγγελλ-, αν+αγγελ(ε)·[σ]-, αν+αγγειλ·[σ]-, αν+ηγγελ·κ-, -, αν+αγγελ·[θ]-)

ὁ ἡ τό

Ἀβραάμ, ὁ

ὅτι

θηλάζω (θηλαζ-, θηλα·σ-, θηλα·σ-, -, -, -)

παιδίον, -ου, τό, voc. sg. παιδίον, voc. pl. παιδίονα (Dimin. of παῖς; see also παιδάριον)

Σάρρα, -ας, ἡ

ὅτι

τίκτω (τικτ-, τεξ-, 2nd τεκ-, τετοκ·[κ]-, -, τεχ·θ-)

υἱός, -ου, ὁ, voc. pl. υἱοί

ἐν

ὁ ἡ τό

γῆρας, -ως and γῆρο·ς, -ους, τό

ἐγώ, ἐμοῦ (μου), ἐμοί (μοι), ἐμέ (με), pl. ἡμεῖς, ἡμῶν, ἡμῖν, ἡμᾶς

Rdz:21:7

a także, nawet, a mianowicie

powiedzieć / powiedzieć

kto / co / dlaczego zaimek pytający: kto? co? czemu? itd.

głosić głosić raport

—

Abraham

dlatego, że

karmić pielęgniarki, ssać

dziecko

Sarah

dlatego, że

urodzić

syn

w / z / przez (DAT) - ?? zobaczyć się z; prep. w w; adv. w którym, poprzez; ?? pron. ci i prep. w, w, między

—

podeszły wiek

Rdz:21:7

kai\

ei)=pen

*ti/s

a)naggelei=

tO=|

*abraam

o(/ti

TEla/DZei

paidi/on

*sarra;

o(/ti

e)/tekon

ui(o\n

e)n

tO=|

gE/rei

mou.

Rdz:21:7

kai

eipen

tis

anangelei

abraam

hoti

TElaDZei

paidion

sarra;

hoti

etekon

hyion

gErei

mu.

Rdz:21:7

VBI_AAI3S

RI_NSM

VF2_FAI3S

RA_DSM

N_DSM

V1_PAI3S

N2N_ASN

N_NSF

VBI_AAI3P

N2_ASM

RA_DSN

N3_DSN

RP_GS

Rdz:21:7

and also, even, namely

to say/tell

who/what/why interro

to proclaim proclaim, r

the

Abraham

because/that

to suckle nurse, suck

child

Sarah

because/that

to give birth

son

in/with/by (+dat) - εν t

the

old age

Rdz:21:7

and

he/she/it-SAY/TELL-ed

who/what/why (nom)

he/she/it-will-PROCLAIM, you(sg)-will-be-PROCLAIM-ed (classical)

the (dat)

Abraham (indecl)

because/that

he/she/it-is-SUCKLE-ing, you(sg)-are-being-SUCKLE-ed (classical)

child (nom|acc|voc)

Sarah (nom|voc)

because/that

I-GIVE-ed-BIRTH, they-GIVE-ed-BIRTH

son (acc)

in/among/by (+dat)

the (dat)

old age (dat)

me (gen)

Rdz:21:7

Rdz_21:7_1

Rdz_21:7_2

Rdz_21:7_3

Rdz_21:7_4

Rdz_21:7_5

Rdz_21:7_6

Rdz_21:7_7

Rdz_21:7_8

Rdz_21:7_9

Rdz_21:7_10

Rdz_21:7_11

Rdz_21:7_12

Rdz_21:7_13

Rdz_21:7_14

Rdz_21:7_15

Rdz_21:7_16

Rdz_21:7_17

Rdz:21:7

Rdz:21:8

καὶ ηὐξήθη τὸ παιδίον καὶ ἀπεγαλακτίσθη, καὶ ἐποίησεν Αβρααμ δοχὴν μεγάλην, ᾗ ἡμέρᾳ ἀπεγαλακτίσθη Ισαακ ὁ υἱὸς αὐτοῦ.

Rdz:21:8

And the child grew and was weaned, and Abraam made a great feast the day that his son Isaac was weaned. (Genesis 21:8 Brenton)

Rdz:21:8

Dziecko podrosło i zostało odłączone od piersi. Abraham wyprawił wielką ucztę w tym dniu, w którym Izaak został odłączony od piersi. (Rdz 21:8 BT_4)

Rdz:21:8

Καὶ

ηὐξήθη

τὸ

παιδίον

καὶ

ἀπεγαλακτίσθη,

καὶ

ἐποίησεν

Αβρααμ

δοχὴν

μεγάλην,

ᾗ

ἡμέρᾳ

ἀπεγαλακτίσθη

Ισαακ

ὁ

υἱὸς

αὐτοῦ.

Rdz:21:8

καί

αὐξάνω/αὔξω (αυξαν-/αυξ-, αυξη·σ-, αυξη·σ-, -, ηυξη-, αυξη·θ-)

ὁ ἡ τό

παιδίον, -ου, τό, voc. sg. παιδίον, voc. pl. παιδίονα (Dimin. of παῖς; see also παιδάριον)

καί

ἀπο·γαλακτίζω [LXX] (-, -, απο+γαλακτι·σ-, -, απο+γεγαλακτισ-, απο+γαλακτισ·θ-)

καί

ποιέω (ποι(ε)-, ποιη·σ-, ποιη·σ-, πεποιη·κ-, πεποιη-, ποιη·θ-)

Ἀβραάμ, ὁ

δοχή, -ῆς, ἡ

μέγ[αλ]ας μεγάλη μέγ[αλ]α

ὅς ἥ ὅ

ἡμέρα, -ας -ἡ

ἀπο·γαλακτίζω [LXX] (-, -, απο+γαλακτι·σ-, -, απο+γεγαλακτισ-, απο+γαλακτισ·θ-)

Ἰσαάκ, ὁ

ὁ ἡ τό

υἱός, -ου, ὁ, voc. pl. υἱοί

αὐτός αὐτή αὐτό

Rdz:21:8

a także, nawet, a mianowicie

rosnąć

—

dziecko

a także, nawet, a mianowicie

odzwyczaić

a także, nawet, a mianowicie

robić / zrobić

Abraham

święto (recepcja)

wielki

który / którego / których

dzień

odzwyczaić

Isaac

—

syn

on / ona / on / sama

Rdz:21:8

*kai\

Eu)XE/TE

to\

paidi/on

kai\

a)pegalakti/sTE,

kai\

e)poi/Esen

*abraam

doCHE\n

mega/lEn,

E(=|

E(me/ra|

a)pegalakti/sTE

*isaak

ui(o\s

au)tou=.

Rdz:21:8

kai

EuXETE

paidion

kai

apegalaktisTE,

kai

epoiEsen

abraam

doCHEn

megalEn,

hEmera

apegalaktisTE

isaak

hyios

autu.

Rdz:21:8

VCI_API3S

RA_NSN

N2N_NSN

VSI_API3S

VAI_AAI3S

N_NSM

N1_ASF

A1_ASF

RR_DSF

N1A_DSF

VSI_API3S

N_NSM

RA_NSM

N2_NSM

RD_GSM

Rdz:21:8

and also, even, namely

to grow

the

child

and also, even, namely

to wean

and also, even, namely

to do/make

Abraham

feast (reception)

great

who/whom/which

day

to wean

Isaac

the

son

he/she/it/same

Rdz:21:8

and

he/she/it-was-GROW-ed

the (nom|acc)

child (nom|acc|voc)

and

he/she/it-was-WEAN-ed

and

he/she/it-DO/MAKE-ed

Abraham (indecl)

feast (acc)

great ([Adj] acc)

who/whom/which (dat)

day (dat)

he/she/it-was-WEAN-ed

Isaac (indecl)

the (nom)

son (nom)

him/it/same (gen)

Rdz:21:8

Rdz_21:8_1

Rdz_21:8_2

Rdz_21:8_3

Rdz_21:8_4

Rdz_21:8_5

Rdz_21:8_6

Rdz_21:8_7

Rdz_21:8_8

Rdz_21:8_9

Rdz_21:8_10

Rdz_21:8_11

Rdz_21:8_12

Rdz_21:8_13

Rdz_21:8_14

Rdz_21:8_15

Rdz_21:8_16

Rdz_21:8_17

Rdz_21:8_18

Rdz:21:8

Rdz:21:9

ἰδοῦσα δὲ Σαρρα τὸν υἱὸν Αγαρ τῆς Αἰγυπτίας, ὃς ἐγένετο τῷ Αβρααμ, παίζοντα μετὰ Ισαακ τοῦ υἱοῦ αὐτῆς

Rdz:21:9

And Sarrha having seen the son of Agar the Egyptian who was born to Abraam, sporting with Isaac her son, (Genesis 21:9 Brenton)

Rdz:21:9

Sara widząc, że syn Egipcjanki Hagar, którego ta urodziła Abrahamowi, naśmiewa się z Izaaka, (Rdz 21:9 BT_4)

Rdz:21:9

ἰδοῦσα

δὲ

Σαρρα

τὸν

υἱὸν

Αγαρ

τῆς

Αἰγυπτίας,

ὃς

ἐγένετο

τῷ

Αβρααμ,

παίζοντα

μετὰ

Ισαακ

τοῦ

υἱοῦ

αὐτῆς

Rdz:21:9

ὁράω a.k.a. εἶδον (ορ(α)-, οψ-, οψ-/ιδ·[σ]- or 2nd ιδ-, εορα·κ-/εωρα·κ-, εορα-/εωρα-/ωφ-, ορα·θ-/οφ·θ-)

δέ

Σάρρα, -ας, ἡ

ὁ ἡ τό

υἱός, -ου, ὁ, voc. pl. υἱοί

Ἁγάρ, ἡ

ὁ ἡ τό

Αἰγύπτιος -ία -ον

ὅς ἥ ὅ

γίνομαι/γίγν- (γιν-/γιγν-, γενη·σ-, 2nd γεν-, γεγον·[κ]-, γεγενη-, γενη·θ-)

ὁ ἡ τό

Ἀβραάμ, ὁ

παίζω (παιζ-, παιξ-, παιξ-, -, -, -)

μετά

Ἰσαάκ, ὁ

ὁ ἡ τό

υἱός, -ου, ὁ, voc. pl. υἱοί

αὐτός αὐτή αὐτό

Rdz:21:9

zobaczyć wzroku psychicznego, dostrzec, dostrzegać, Aby zobaczyć, spójrz, oto przyszłość; aoryst pasywny ?????: ?????? użyto w późniejszym gr. , PPetr. 2p. 55 (iii B. C.), SIG685. 74 (ii B. C),

zaś

Sarah

—

syn

Hagar

—

Egipcjanin

który / którego / których

stać się stać, stanie,

—

Abraham

grać

po (acc), z (gen) ???? przed gładkiej oddychaniu, ???? przed nierównym oddechem

Isaac

—

syn

on / ona / on / sama

Rdz:21:9

i)dou=sa

de\

*sarra

to\n

ui(o\n

*agar

tE=s

*ai)gupti/as,

o(\s

e)ge/neto

tO=|

*abraam,

pai/DZonta

meta\

*isaak

tou=

ui(ou=

au)tE=s

Rdz:21:9

idusa

sarra

ton

hyion

agar

tEs

aigyptias,

hos

egeneto

abraam,

paiDZonta

meta

isaak

hyiu

autEs

Rdz:21:9

VB_AAPNSF

N_NSF

RA_ASM

N2_ASM

N_GSF

RA_GSF

A1_GSF

RR_NSM

VBI_AMI3S

RA_DSM

N_DSM

V1_PAPASM

N_GSM

RA_GSM

N2_GSM

RD_GSF

Rdz:21:9

to see of mental sight,

δὲ [{lexicon}][{inflect}]

Sarah

the

son

Hagar

the

Egyptian

who/whom/which

to become become, ha

the

Abraham

to play

after (+acc), with (+gen

Isaac

the

son

he/she/it/same

Rdz:21:9

upon SEE-ing (nom|voc)

Yet

Sarah (nom|voc)

the (acc)

son (acc)

Hagar (indecl)

the (gen)

Egyptian ([Adj] acc, gen)

who/whom/which (nom)

he/she/it-was-BECOME-ed

the (dat)

Abraham (indecl)

while PLAY-ing (acc, nom|acc|voc)

after (+acc), with (+gen)

Isaac (indecl)

the (gen)

son (gen)

her/it/same (gen)

Rdz:21:9

Rdz_21:9_1

Rdz_21:9_2

Rdz_21:9_3

Rdz_21:9_4

Rdz_21:9_5

Rdz_21:9_6

Rdz_21:9_7

Rdz_21:9_8

Rdz_21:9_9

Rdz_21:9_10

Rdz_21:9_11

Rdz_21:9_12

Rdz_21:9_13

Rdz_21:9_14

Rdz_21:9_15

Rdz_21:9_16

Rdz_21:9_17

Rdz_21:9_18

Rdz:21:9

Rdz:21:10

καὶ εἶπεν τῷ Αβρααμ Ἔκβαλε τὴν παιδίσκην ταύτην καὶ τὸν υἱὸν αὐτῆς· οὐ γὰρ κληρονομήσει ὁ υἱὸς τῆς παιδίσκης ταύτης μετὰ τοῦ υἱοῦ μου Ισαακ.

Rdz:21:10

then she said to Abraam, Cast out this bondwoman and her son, for the son of this bondwoman shall not inherit with my son Isaac. (Genesis 21:10 Brenton)

Rdz:21:10

rzekła do Abrahama: «Wypędź tę niewolnicę wraz z jej synem, bo syn tej niewolnicy nie będzie współdziedzicem z synem moim Izaakiem». (Rdz 21:10 BT_4)

Rdz:21:10

καὶ

εἶπεν

τῷ

Αβρααμ

Ἔκβαλε

τὴν

παιδίσκην

ταύτην

καὶ

τὸν

υἱὸν

αὐτῆς·

οὐ

γὰρ

κληρονομήσει

ὁ

υἱὸς

τῆς

παιδίσκης

ταύτης

μετὰ

τοῦ

υἱοῦ

μου

Ισαακ.

Rdz:21:10

καί

λέγω (λεγ-, ερ(ε)·[σ]-, ειπ·[σ]-/λεξ- or 2nd ειπ-, ειρη·κ-, ειρη-, ρη·θ-/ρε·θ-/λεχ·θ-)

ὁ ἡ τό

Ἀβραάμ, ὁ

ἐκ·βάλλω (εκ+βαλλ-, εκ+βαλ(ε)·[σ]-, 2nd εκ+βαλ-, εκ+βεβλη·κ-, εκ+βεβλη-, εκ+βλη·θ-)

ὁ ἡ τό

παιδίσκη, -ης, ἡ (cf. δούλη)

οὗτος αὕτη τοῦτο

καί

ὁ ἡ τό

υἱός, -ου, ὁ, voc. pl. υἱοί

αὐτός αὐτή αὐτό

οὐ[2]/οὐκ/οὐχ

γάρ

κληρο·νομέω (κληρονομ(ε)-, κληρονομη·σ-, κληρονομη·σ-, κεκληρονομη·κ-, -, -)

ὁ ἡ τό

υἱός, -ου, ὁ, voc. pl. υἱοί

ὁ ἡ τό

παιδίσκη, -ης, ἡ (cf. δούλη)

οὗτος αὕτη τοῦτο

μετά

ὁ ἡ τό

υἱός, -ου, ὁ, voc. pl. υἱοί

ἐγώ, ἐμοῦ (μου), ἐμοί (μοι), ἐμέ (με), pl. ἡμεῖς, ἡμῶν, ἡμῖν, ἡμᾶς

Ἰσαάκ, ὁ

Rdz:21:10

a także, nawet, a mianowicie

powiedzieć / powiedzieć

—

Abraham

do rozpraszania / wyciąg

—

niewolnica

to [????? ????? Oznacza to, że jest i. e. , Ja. e. ]

a także, nawet, a mianowicie

—

syn

on / ona / on / sama

??? przed nierównym oddechem

na, ponieważ, jak

odziedziczyć

—

syn

—

niewolnica

to [????? ????? Oznacza to, że jest i. e. , Ja. e. ]

po (acc), z (gen) ???? przed gładkiej oddychaniu, ???? przed nierównym oddechem

—

syn

Isaac

Rdz:21:10

kai\

ei)=pen

tO=|

*abraam

*)/ekbale

tE\n

paidi/skEn

tau/tEn

kai\

to\n

ui(o\n

au)tE=s·

ou)

ga\r

klEronomE/sei

ui(o\s

tE=s

paidi/skEs

tau/tEs

meta\

tou=

ui(ou=

mou

*isaak.

Rdz:21:10

kai

eipen

abraam

ekbale

tEn

paidiskEn

tautEn

kai

ton

hyion

autEs·

gar

klEronomEsei

hyios

tEs

paidiskEs

tautEs

meta

hyiu

isaak.

Rdz:21:10

VBI_AAI3S

RA_DSM

N_DSM

VB_AAD2S

RA_ASF

N1_ASF

RD_ASF

RA_ASM

N2_ASM

RD_GSF

VF_FAI3S

RA_NSM

N2_NSM

RA_GSF

N1_GSF

RD_GSF

RA_GSM

N2_GSM

RP_GS

N_GSM

Rdz:21:10

and also, even, namely

to say/tell

the

Abraham

to disperse/extract

the

slave girl

this [τοῦτ’ ἔστιν means

and also, even, namely

the

son

he/she/it/same

οὐχ before rough breat

for since, as

to inherit

the

son

the

slave girl

this [τοῦτ’ ἔστιν means

after (+acc), with (+gen

the

son

Isaac

Rdz:21:10

and

he/she/it-SAY/TELL-ed

the (dat)

Abraham (indecl)

do-DISPERSE/EXTRACT-you(sg)!

the (acc)

slave girl (acc)

this (acc)

and

the (acc)

son (acc)

her/it/same (gen)

not

for

he/she/it-will-INHERIT, you(sg)-will-be-INHERIT-ed (classical)

the (nom)

son (nom)

the (gen)

slave girl (gen)

this (gen)

after (+acc), with (+gen)

the (gen)

son (gen)

me (gen)

Isaac (indecl)

Rdz:21:10

Rdz_21:10_1

Rdz_21:10_2

Rdz_21:10_3

Rdz_21:10_4

Rdz_21:10_5

Rdz_21:10_6

Rdz_21:10_7

Rdz_21:10_8

Rdz_21:10_9

Rdz_21:10_10

Rdz_21:10_11

Rdz_21:10_12

Rdz_21:10_13

Rdz_21:10_14

Rdz_21:10_15

Rdz_21:10_16

Rdz_21:10_17

Rdz_21:10_18

Rdz_21:10_19

Rdz_21:10_20

Rdz_21:10_21

Rdz_21:10_22

Rdz_21:10_23

Rdz_21:10_24

Rdz_21:10_25

Rdz:21:10

Rdz:21:11

σκληρὸν δὲ ἐφάνη τὸ ῥῆμα σφόδρα ἐναντίον Αβρααμ περὶ τοῦ υἱοῦ αὐτοῦ.

Rdz:21:11

But the word appeared very hard before Abraam concerning his son. (Genesis 21:11 Brenton)

Rdz:21:11

To powiedzenie Abraham uznał za bardzo złe - ze względu na swego syna. (Rdz 21:11 BT_4)

Rdz:21:11

σκληρὸν

δὲ

ἐφάνη

τὸ

ῥῆμα

σφόδρα

ἐναντίον

Αβρααμ

περὶ

τοῦ

υἱοῦ

αὐτοῦ.

Rdz:21:11

σκληρός -ά -όν

δέ

φαίνω (φαιν-, φαν(ε)·[σ]-, φαν·[σ]-, -, -, φαν·[θ]-)

ὁ ἡ τό

ῥῆμα[τ], -ατος, τό

σφόδρα

ἐν·αντίον; ἐν·αντίος -α -ον

Ἀβραάμ, ὁ

περί

ὁ ἡ τό

υἱός, -ου, ὁ, voc. pl. υἱοί

αὐτός αὐτή αὐτό

Rdz:21:11

twarde sztywne, sztywne

zaś

do stawienia się wygląd, shew peer, wydaje, pokaż

—

oświadczenie oświadczenie, wypowiedź

gwałtowny, intensywny, chętni, inveighingly, chętny

z przodu (gen); wbrew przeciwnie, niekorzystne, przeciw,

Abraham

o (wg, gen)

—

syn

on / ona / on / sama

Rdz:21:11

sklEro\n

de\

e)fa/nE

to\

r(E=ma

sfo/dra

e)nanti/on

*abraam

peri\

tou=

ui(ou=

au)tou=.

Rdz:21:11

sklEron

efanE

rEma

sfodra

enantion

abraam

peri

hyiu

autu.

Rdz:21:11

A1A_NSN

VDI_API3S

RA_NSN

N3M_NSN

N_GSM

RA_GSM

N2_GSM

RD_GSM

Rdz:21:11

hard rigid, stiff

δὲ [{lexicon}][{inflect}]

to appear look, shew, p

the

declaration statement,

vehement, intense, ke

in front of (+gen); contr

Abraham

about (+acc,+gen)

the

son

he/she/it/same

Rdz:21:11

hard ([Adj] acc, nom|acc|voc)

Yet

he/she/it-was-APPEAR-ed

the (nom|acc)

declaration (nom|acc|voc)

vehement,

in front of (+gen); contrary ([Adj] acc, nom|acc|voc)

Abraham (indecl)

about (+acc,+gen)

the (gen)

son (gen)

him/it/same (gen)

Rdz:21:11

Rdz_21:11_1

Rdz_21:11_2

Rdz_21:11_3

Rdz_21:11_4

Rdz_21:11_5

Rdz_21:11_6

Rdz_21:11_7

Rdz_21:11_8

Rdz_21:11_9

Rdz_21:11_10

Rdz_21:11_11

Rdz_21:11_12

Rdz:21:11

Rdz:21:12

εἶπεν δὲ ὁ θεὸς τῷ Αβρααμ Μὴ σκληρὸν ἔστω τὸ ῥῆμα ἐναντίον σου περὶ τοῦ παιδίου καὶ περὶ τῆς παιδίσκης· πάντα, ὅσα ἐὰν εἴπῃ σοι Σαρρα, ἄκουε τῆς φωνῆς αὐτῆς, ὅτι ἐν Ισαακ κληθήσεταί σοι σπέρμα.

Rdz:21:12

But God said to Abraam, Let it not be hard before thee concerning the child, and concerning the bondwoman; in all things whatsoever Sarrha shall say to thee, hear her voice, for in Isaac shall thy seed be called. (Genesis 21:12 Brenton)

Rdz:21:12

A wtedy Bóg rzekł do Abrahama: «Niechaj ci się nie wydaje złe to, co Sara powiedziała o tym chłopcu i o twojej niewolnicy. Posłuchaj jej, gdyż tylko od Izaaka będzie nazwane twoje potomstwo. (Rdz 21:12 BT_4)

Rdz:21:12

εἶπεν

δὲ

ὁ

θεὸς

τῷ

Αβρααμ

Μὴ

σκληρὸν

ἔστω

τὸ

ῥῆμα

ἐναντίον

σου

περὶ

τοῦ

παιδίου

καὶ

περὶ

τῆς

παιδίσκης·

πάντα,

ὅσα

ἐὰν

εἴπῃ

σοι

Σαρρα,

ἄκουε

τῆς

φωνῆς

αὐτῆς,

ὅτι

ἐν

Ισαακ

κληθήσεταί

σοι

σπέρμα.

Rdz:21:12

λέγω (λεγ-, ερ(ε)·[σ]-, ειπ·[σ]-/λεξ- or 2nd ειπ-, ειρη·κ-, ειρη-, ρη·θ-/ρε·θ-/λεχ·θ-)

δέ

ὁ ἡ τό

θεός, -οῦ, ὁ

ὁ ἡ τό

Ἀβραάμ, ὁ

μή

σκληρός -ά -όν

ἵστημι (ath. ιστ(α)-/ath. ιστ(η)-, στη·σ-, στη·σ- or 2nd ath. στ(η)-/ath. στ(α)-, εστη·κ-/εστα·κ-/εστ(α)·[κ]-, εστη-/εστα-, στα·θ-); εἰμί[1] (ath. (εσ)-/(εσ)-, εσ·[σ]-, -, -, -, -)

ὁ ἡ τό

ῥῆμα[τ], -ατος, τό

ἐν·αντίον; ἐν·αντίος -α -ον

σύ, σοῦ (σου), σοί (σοι), σέ (σε), pl. ὑμεῖς, ὑμῶν, ὑμῖν, ὑμᾶς; σός -ή -όν

περί

ὁ ἡ τό

παιδίον, -ου, τό, voc. sg. παιδίον, voc. pl. παιδίονα (Dimin. of παῖς; see also παιδάριον)

καί

περί

ὁ ἡ τό

παιδίσκη, -ης, ἡ (cf. δούλη)

πᾶ[ντ]ς πᾶσα πᾶν[τ], gen. sg. παντός πάσης παντός

ὅσος -η -ον

ἐάν (εἰ ἄν)

λέγω (λεγ-, ερ(ε)·[σ]-, ειπ·[σ]-/λεξ- or 2nd ειπ-, ειρη·κ-, ειρη-, ρη·θ-/ρε·θ-/λεχ·θ-)

σύ, σοῦ (σου), σοί (σοι), σέ (σε), pl. ὑμεῖς, ὑμῶν, ὑμῖν, ὑμᾶς; σός -ή -όν; τρίβω [LXX] (τριβ-, ·σ-, τριψ-, -, τετριβ-, -)

Σάρρα, -ας, ἡ

ἀκούω (ακου-, ακου·σ-, ακου·σ-, ακηκο·[κ]-, ηκουσ-, ακουσ·θ-)

ὁ ἡ τό

φωνή, -ῆς, ἡ

αὐτός αὐτή αὐτό

ὅτι

ἐν

Ἰσαάκ, ὁ

καλέω (καλ(ε)-, καλε·σ-, καλε·σ-, κεκλη·κ-, κεκλη-, κλη·θ-)

σπέρμα[τ], -ατος, τό

Rdz:21:12

powiedzieć / powiedzieć

zaś

—

Bóg

—

Abraham

nie

twarde sztywne, sztywne

spowodować stać; być

—

oświadczenie oświadczenie, wypowiedź

z przodu (gen); wbrew przeciwnie, niekorzystne, przeciw,

ty; twój / twoje (SG)

o (wg, gen)

—

dziecko

a także, nawet, a mianowicie

o (wg, gen)

—

niewolnica

każdy wszystkim, każde, każde, całość

tyle, / aż

Jeśli kiedykolwiek [??? ?? (Jeśli w historii nie) oznacza chyba, chyba]

powiedzieć / powiedzieć

ty; twój / twoje (SG); pocierać lekko uszkodzone, rub

Sarah

słyszeć

—

wydawać okrzyki / głosowych

on / ona / on / sama

dlatego, że

w / z / przez (DAT) - ?? zobaczyć się z; prep. w w; adv. w którym, poprzez; ?? pron. ci i prep. w, w, między

Isaac

zadzwonić połączenia

ty; twój / twoje (SG); pocierać lekko uszkodzone, rub

sperma, nasiona, kiełki (Kiełbik, bud)

Rdz:21:12

ei)=pen

de\

Teo\s

tO=|

*abraam

*mE\

sklEro\n

e)/stO

to\

r(E=ma

e)nanti/on

sou

peri\

tou=

paidi/ou

kai\

peri\

tE=s

paidi/skEs·

pa/nta,

o(/sa

e)a\n

ei)/pE|

soi

*sarra,

a)/koue

tE=s

fOnE=s

au)tE=s,

o(/ti

e)n

*isaak

klETE/setai/

soi

spe/rma.

Rdz:21:12

eipen

Teos

abraam

sklEron

estO

rEma

enantion

peri

paidiu

kai

peri

tEs

paidiskEs·

panta,

hosa

ean

eipE

soi

sarra,

akue

tEs

fOnEs

autEs,

hoti

isaak

klETEsetai

soi

sperma.

Rdz:21:12

VBI_AAI3S

RA_NSM

N2_NSM

RA_DSM

N_DSM

A1A_NSN

V9_PAD3S

RA_NSN

N3M_NSN

RP_GS

RA_GSN

N2N_GSN

RA_GSF

N1_GSF

A3_APN

A1_APN

VBI_AAS3S

RP_DS

N_NSF

V1_PAD2S

RA_GSF

N1_GSF

RD_GSF

N_DSM

VC_FPI3S

RP_DS

N3M_NSN

Rdz:21:12

to say/tell

δὲ [{lexicon}][{inflect}]

the

god [see theology]

the

Abraham

not

hard rigid, stiff

to cause to stand; to be

the

declaration statement,

in front of (+gen); contr

you; your/yours(sg)

about (+acc,+gen)

the

child

and also, even, namely

about (+acc,+gen)

the

slave girl

every all, each, every, t

as much/many as

if-ever [ἐὰν μή (if-ever

to say/tell

you; your/yours(sg); to

Sarah

to hear

the

sound/voice cries

he/she/it/same

because/that

in/with/by (+dat) - εν t

Isaac

to call call

you; your/yours(sg); to

seed sperm, seed, ger

Rdz:21:12

he/she/it-SAY/TELL-ed

Yet

the (nom)

god (nom)

the (dat)

Abraham (indecl)

not

hard ([Adj] acc, nom|acc|voc)

I-should-have-CAUSE-ed-TO-STand; let-him/her/it-be!

the (nom|acc)

declaration (nom|acc|voc)

in front of (+gen); contrary ([Adj] acc, nom|acc|voc)

you(sg) (gen); your/yours(sg) (gen)

about (+acc,+gen)

the (gen)

child (gen)

and

about (+acc,+gen)

the (gen)

slave girl (gen)

all (nom|acc|voc), every (acc)

as much/many as (nom|acc)

if-ever

he/she/it-should-SAY/TELL, you(sg)-should-be-SAY/TELL-ed

you(sg) (dat); your/yours(sg) (nom|voc); (fut opt)

Sarah (nom|voc)

be-you(sg)-HEAR-ing!

the (gen)

sound/voice (gen)

her/it/same (gen)

because/that

in/among/by (+dat)

Isaac (indecl)

he/she/it-will-be-CALL-ed

you(sg) (dat); your/yours(sg) (nom|voc); (fut opt)

seed (nom|acc|voc)

Rdz:21:12

Rdz_21:12_1

Rdz_21:12_2

Rdz_21:12_3

Rdz_21:12_4

Rdz_21:12_5

Rdz_21:12_6

Rdz_21:12_7

Rdz_21:12_8

Rdz_21:12_9

Rdz_21:12_10

Rdz_21:12_11

Rdz_21:12_12

Rdz_21:12_13

Rdz_21:12_14

Rdz_21:12_15

Rdz_21:12_16

Rdz_21:12_17

Rdz_21:12_18

Rdz_21:12_19

Rdz_21:12_20

Rdz_21:12_21

Rdz_21:12_22

Rdz_21:12_23

Rdz_21:12_24

Rdz_21:12_25

Rdz_21:12_26

Rdz_21:12_27

Rdz_21:12_28

Rdz_21:12_29

Rdz_21:12_30

Rdz_21:12_31

Rdz_21:12_32

Rdz_21:12_33

Rdz_21:12_34

Rdz_21:12_35

Rdz_21:12_36

Rdz:21:12

Rdz:21:13

καὶ τὸν υἱὸν δὲ τῆς παιδίσκης ταύτης, εἰς ἔθνος μέγα ποιήσω αὐτόν, ὅτι σπέρμα σόν ἐστιν.

Rdz:21:13

And moreover I will make the son of this bondwoman a great nation, because he is thy seed. (Genesis 21:13 Brenton)

Rdz:21:13

Syna zaś tej niewolnicy uczynię również wielkim narodem, bo jest on twoim potomkiem». (Rdz 21:13 BT_4)

Rdz:21:13

καὶ

τὸν

υἱὸν

δὲ

τῆς

παιδίσκης

ταύτης,

εἰς

ἔθνος

μέγα

ποιήσω

αὐτόν,

ὅτι

σπέρμα

σόν

ἐστιν.

Rdz:21:13

καί

ὁ ἡ τό

υἱός, -ου, ὁ, voc. pl. υἱοί

δέ

ὁ ἡ τό

παιδίσκη, -ης, ἡ (cf. δούλη)

οὗτος αὕτη τοῦτο

εἰς[1]

ἔθνο·ς, -ους, τό, voc. pl. ἔθνη

μέγ[αλ]ας μεγάλη μέγ[αλ]α

ποιέω (ποι(ε)-, ποιη·σ-, ποιη·σ-, πεποιη·κ-, πεποιη-, ποιη·θ-)

αὐτός αὐτή αὐτό

ὅτι

σπέρμα[τ], -ατος, τό

σός -ή -όν; τρίβω [LXX] (τριβ-, ·σ-, τριψ-, -, τετριβ-, -)

εἰμί[1] (ath. (εσ)-/(εσ)-, εσ·[σ]-, -, -, -, -)

Rdz:21:13

a także, nawet, a mianowicie

—

syn

zaś

—

niewolnica

to [????? ????? Oznacza to, że jest i. e. , Ja. e. ]

do (acc)

Naród [zobacz etnicznej]

wielki

robić / zrobić

on / ona / on / sama

dlatego, że

sperma, nasiona, kiełki (Kiełbik, bud)

twój / twoje (SG); pocierać lekko uszkodzone, rub

być

Rdz:21:13

kai\

to\n

ui(o\n

de\

tE=s

paidi/skEs

tau/tEs,

ei)s

e)/Tnos

me/ga

poiE/sO

au)to/n,

o(/ti

spe/rma

so/n

e)stin.

Rdz:21:13

kai

ton

hyion

tEs

paidiskEs

tautEs,

eis

eTnos

mega

poiEsO

auton,

hoti

sperma

son

estin.

Rdz:21:13

RA_ASM

N2_ASM

RA_GSF

N1_GSF

RD_GSF

N3E_ASN

A1P_ASN

VA_AAS1S

RD_ASM

N3M_NSN

A1_NSN

V9_PAI3S

Rdz:21:13

and also, even, namely

the

son

δὲ [{lexicon}][{inflect}]

the

slave girl

this [τοῦτ’ ἔστιν means

into (+acc)

nation [see ethnic]

great

to do/make

he/she/it/same

because/that

seed sperm, seed, ger

your/yours(sg); to rub

to be

Rdz:21:13

and

the (acc)

son (acc)

Yet

the (gen)

slave girl (gen)

this (gen)

into (+acc)

nation (nom|acc|voc)

great ([Adj] nom|acc|voc)

I-will-DO/MAKE, I-should-DO/MAKE

him/it/same (acc)

because/that

seed (nom|acc|voc)

your/yours(sg) (acc, nom|acc|voc); going-to-RUB (fut ptcp) (nom|acc|voc, voc)

he/she/it-is

Rdz:21:13

Rdz_21:13_1

Rdz_21:13_2

Rdz_21:13_3

Rdz_21:13_4

Rdz_21:13_5

Rdz_21:13_6

Rdz_21:13_7

Rdz_21:13_8

Rdz_21:13_9

Rdz_21:13_10

Rdz_21:13_11

Rdz_21:13_12

Rdz_21:13_13

Rdz_21:13_14

Rdz_21:13_15

Rdz_21:13_16

Rdz:21:13

Rdz:21:14

ἀνέστη δὲ Αβρααμ τὸ πρωῒ καὶ ἔλαβεν ἄρτους καὶ ἀσκὸν ὕδατος καὶ ἔδωκεν Αγαρ καὶ ἐπέθηκεν ἐπὶ τὸν ὦμον καὶ τὸ παιδίον καὶ ἀπέστειλεν αὐτήν. ἀπελθοῦσα δὲ ἐπλανᾶτο τὴν ἔρημον κατὰ τὸ φρέαρ τοῦ ὅρκου.

Rdz:21:14

And Abraam rose up in the morning and took loaves and a skin of water, and gave them to Agar, and he put the child on her shoulder, and sent her away, and she having departed wandered in the wilderness near the well of the oath. (Genesis 21:14 Brenton)

Rdz:21:14

Nazajutrz rano wziął Abraham chleb oraz bukłak z wodą i dał Hagar, wkładając jej na barki, i wydalił ją wraz z dzieckiem. Ona zaś poszła i błąkała się po pustyni Beer-Szeby. (Rdz 21:14 BT_4)

Rdz:21:14

ἀνέστη

δὲ

Αβρααμ

τὸ

πρωῒ

καὶ

ἔλαβεν

ἄρτους

καὶ

ἀσκὸν

ὕδατος

καὶ

ἔδωκεν

Αγαρ

καὶ

ἐπέθηκεν

ἐπὶ

τὸν

ὦμον

καὶ

τὸ

παιδίον

καὶ

ἀπέστειλεν

αὐτήν.

ἀπελθοῦσα

δὲ

ἐπλανᾶτο

τὴν

ἔρημον

κατὰ

τὸ

φρέαρ

τοῦ

ὅρκου.

Rdz:21:14

ἀν·ίστημι (ath. αν+ιστ(α)-/ath. αν+ιστ(η)-, ανα+στη·σ-, ανα+στη·σ- or 2nd ath. ανα+στ(η)-/ath. ανα+στ(α)-, ανα+εστη·κ-/ανα+εστα·κ-, -, ανα+στα·θ-)

δέ

Ἀβραάμ, ὁ

ὁ ἡ τό

πρωΐ

καί

λαμβάνω (λαμβαν-, λημψ-/ληψ-, λαβ·[σ]- or 2nd λαβ-, ειληφ·[κ]-, ειληβ-, λημφ·θ-/ληφ·θ-)

ἄρτος, -ου, ὁ

καί

ἀσκός, -οῦ, ὁ

ὕδωρ, ὕδατος, τό

καί

δίδωμι (ath. διδ(ο)-/ath. διδ(ω)-, δω·σ-, δω·κ- or 2nd ath. δ(ο)-/ath. δ(ω)-, δεδω·κ-, δεδο-, δο·θ-)

Ἁγάρ, ἡ

καί

ἐπι·τίθημι (ath. επι+τιθ(ε)-, επι+θη·σ-, επι+θη·κ- or 2nd ath. επι+θ(ε)-, -, -, επι+τε·θ-)

ἐπί

ὁ ἡ τό

ὦμος, -ου, ὁ

καί

ὁ ἡ τό

παιδίον, -ου, τό, voc. sg. παιδίον, voc. pl. παιδίονα (Dimin. of παῖς; see also παιδάριον)

καί

ἀπο·στέλλω (απο+στελλ-, απο+στελ(ε)·[σ]-, απο+στειλ·[σ]-, απ+εσταλ·κ-, απ+εσταλ-, απο+σταλ·[θ]-)

αὐτός αὐτή αὐτό

ἀπ·έρχομαι (απ+ερχ-, απ+ελευ·σ-, απ+ελθ·[σ]- or 2nd απ+ελθ-, απ+εληλυθ·[κ]-, -, -)

δέ

πλανάω (πλαν(α)-, πλανη·σ-, πλανη·σ-, πεπλανη·κ-, πεπλανη-, πλανη·θ-)

ὁ ἡ τό

ἔρημος -ον

κατά

ὁ ἡ τό

φρέαρ, φρέατος, τό

ὁ ἡ τό

ὅρκος, -ου, ὁ

Rdz:21:14

wstać znosić, podnieść, wskrzesić

zaś

Abraham

—

wcześnie

a także, nawet, a mianowicie

chwycić uchwycenia, sprzęgła, czepiać się, chwytać, odbierać, położył ręce na, wziąć przemocą, porwać, bóstwa, wykorzystać, posiadać, połów, dowiedzieć się, wykrywania, wyprzedzać, rozumiem

chleb To słowo jest trudne do renderowania w liczbie mnogiej, ponieważ jest najbliższym odpowiednikiem "bochenków chleba", ale technicznie "bochenek" pochodzi od pojęcia zakwasie, którego nie jest wymagane, a niekiedy sprzeczne.

a także, nawet, a mianowicie

Skóra wina

woda

a także, nawet, a mianowicie

dawać

Hagar

a także, nawet, a mianowicie

na wprowadzenie

na / nad (ACC, gen, DAT) ??? przed gładkiej oddechu ??? przed nierównym oddechem

—

ramię

a także, nawet, a mianowicie

—

dziecko

a także, nawet, a mianowicie

zamawiać

on / ona / on / sama

odejść

zaś

wędrować / bo z drogi [zobacz planety]

—

pustynia

w dół / w zależności /, jak na (ACC), przed (gen) ???? przed gładkiej oddychaniu, ???? przed nierównym oddechem

—

dobrze / pit

—

przysięga

Rdz:21:14

a)ne/stE

de\

*abraam

to\

prOi\+

kai\

e)/laben

a)/rtous

kai\

a)sko\n

u(/datos

kai\

e)/dOken

*agar

kai\

e)pe/TEken

e)pi\

to\n

O)=mon

kai\

to\

paidi/on

kai\

a)pe/steilen

au)tE/n.

a)pelTou=sa

de\

e)plana=to

tE\n

e)/rEmon

kata\

to\

fre/ar

tou=

o(/rkou.

Rdz:21:14

anestE

abraam

prO+i

kai

elaben

artus

kai

askon

hydatos

kai

edOken

agar

kai

epeTEken

epi

ton

Omon

kai

paidion

kai

apesteilen

autEn.

apelTusa

eplanato

tEn

erEmon

kata

frear

horku.

Rdz:21:14

VHI_AAI3S

N_NSM

RA_ASN

VBI_AAI3S

N2_APM

N2_ASM

N3T_GSN

VAI_AAI3S

N_DSF

VAI_AAI3S

RA_ASM

N2_ASM

RA_ASN

N2N_ASN

VAI_AAI3S

RD_ASF

VB_AAPNSF

V3I_IMI3S

RA_ASF

N2_ASF

RA_ASN

N3T_ASN

RA_GSM

N2_GSM

Rdz:21:14

to stand up put up, rais

δὲ [{lexicon}][{inflect}]

Abraham

the

early

and also, even, namely

to take hold of grasp, cl

bread This word is diffi

and also, even, namely

wine-skin

water

and also, even, namely

to give

Hagar

and also, even, namely

to place on

upon/over (+acc,+gen,

the

shoulder

and also, even, namely

the

child

and also, even, namely

to order forth to order

he/she/it/same

to depart

δὲ [{lexicon}][{inflect}]

to wander/cause to str

the

wilderness

down/according to/as

the

well/pit

the

oath

Rdz:21:14

he/she/it-STand-ed-UP

Yet

Abraham (indecl)

the (nom|acc)

early

and

he/she/it-TAKE HOLD OF-ed

[loaves of] bread (acc)

and

wine-skin (acc)

water (gen)

and

he/she/it-GIVE-ed

Hagar (indecl)

and

he/she/it-PLACE ON-ed

upon/over (+acc,+gen,+dat)

the (acc)

shoulder (acc)

and

the (nom|acc)

child (nom|acc|voc)

and

he/she/it-ORDER FORTH-ed

her/it/same (acc)

upon DEPART-ing (nom|voc)

Yet

he/she/it-was-being-WandER/CAUSE-ed-TO-STRAY

the (acc)

wilderness ([Adj] acc, nom|acc|voc)

down/according to/as per (+acc), against (+gen)

the (nom|acc)

well/pit (nom|acc|voc)

the (gen)

oath (gen)

Rdz:21:14

Rdz_21:14_1

Rdz_21:14_2

Rdz_21:14_3

Rdz_21:14_4

Rdz_21:14_5

Rdz_21:14_6

Rdz_21:14_7

Rdz_21:14_8

Rdz_21:14_9

Rdz_21:14_10

Rdz_21:14_11

Rdz_21:14_12

Rdz_21:14_13

Rdz_21:14_14

Rdz_21:14_15

Rdz_21:14_16

Rdz_21:14_17

Rdz_21:14_18

Rdz_21:14_19

Rdz_21:14_20

Rdz_21:14_21

Rdz_21:14_22

Rdz_21:14_23

Rdz_21:14_24

Rdz_21:14_25

Rdz_21:14_26

Rdz_21:14_27

Rdz_21:14_28

Rdz_21:14_29

Rdz_21:14_30

Rdz_21:14_31

Rdz_21:14_32

Rdz_21:14_33

Rdz_21:14_34

Rdz_21:14_35

Rdz:21:14

Rdz:21:15

ἐξέλιπεν δὲ τὸ ὕδωρ ἐκ τοῦ ἀσκοῦ, καὶ ἔρριψεν τὸ παιδίον ὑποκάτω μιᾶς ἐλάτης·

Rdz:21:15

And the water failed out of the skin, and she cast the child under a fir tree. (Genesis 21:15 Brenton)

Rdz:21:15

A gdy zabrakło wody w bukłaku, ułożyła dziecko pod jednym krzewem, (Rdz 21:15 BT_4)

Rdz:21:15

ἐξέλιπεν

δὲ

τὸ

ὕδωρ

ἐκ

τοῦ

ἀσκοῦ,

καὶ

ἔρριψεν

τὸ

παιδίον

ὑποκάτω

μιᾶς

ἐλάτης·

Rdz:21:15

ἐκ·λείπω (εκ+λειπ-, εκ+λειψ-, 2nd εκ+λιπ-, εκ+λελοιπ·[κ]-, εκ+λελειπ-, -)

δέ

ὁ ἡ τό

ὕδωρ, ὕδατος, τό

ἐκ

ὁ ἡ τό

ἀσκός, -οῦ, ὁ; ἀσκέω (ασκ(ε)-, -, -, -, -, -)

καί

ῥίπτω, ῥιπτέω (ριπτ(ε)-/ριπτ-, ριψ-, ριψ-, -, ερριπτ-/ρεριπτ-, ριφ·[θ]-)

ὁ ἡ τό

παιδίον, -ου, τό, voc. sg. παιδίον, voc. pl. παιδίονα (Dimin. of παῖς; see also παιδάριον)

ὑπο·κάτω

εἷς[2] μία ἕν, gen. sg. ἑνός μιᾶς ἑνός

ἐλάτη, -ης, ἡ [LXX]

Rdz:21:15

na niepowodzenie (zmarłego; nie, będzie chciał, pustynia, porzucić, zamknąć, pominięte)

zaś

—

woda

z (gen) ?? przed samogłoskami

—

wina skóry; do zaangażowania się w

a także, nawet, a mianowicie

rzucać rzucać / zrzut /

—

dziecko

poniżej

jeden

jodła

Rdz:21:15

e)Xe/lipen

de\

to\

u(/dOr

e)k

tou=

a)skou=,

kai\

e)/rriPSen

to\

paidi/on

u(poka/tO

mia=s

e)la/tEs·

Rdz:21:15

eXelipen

hydOr

asku,

kai

erriPSen

paidion

hypokatO

mias

elatEs·

Rdz:21:15

VBI_AAI3S

RA_NSN

N3_NSN

RA_GSM

N2_GSM

VAI_AAI3S

RA_ASN

N2N_ASN

A1A_GSF

N1_GSF

Rdz:21:15

to fail (deceased; fail, b

δὲ [{lexicon}][{inflect}]

the

water

out of (+gen) ἐξ before

the

wine-skin; to engage in

and also, even, namely

to toss/fling/dump

the

child

below

one

silver fir

Rdz:21:15

he/she/it-FAIL-ed

Yet

the (nom|acc)

water (nom|acc|voc)

out of (+gen)

the (gen)

wine-skin (gen); be-you(sg)-being-ENGAGE-ed-IN!

and

he/she/it-TOSS/FLING/DUMP-ed

the (nom|acc)

child (nom|acc|voc)

below

one (gen)

silver fir (gen)

Rdz:21:15

Rdz_21:15_1

Rdz_21:15_2

Rdz_21:15_3

Rdz_21:15_4

Rdz_21:15_5

Rdz_21:15_6

Rdz_21:15_7

Rdz_21:15_8

Rdz_21:15_9

Rdz_21:15_10

Rdz_21:15_11

Rdz_21:15_12

Rdz_21:15_13

Rdz_21:15_14

Rdz:21:15

Rdz:21:16

ἀπελθοῦσα δὲ ἐκάθητο ἀπέναντι αὐτοῦ μακρόθεν ὡσεὶ τόξου βολήν· εἶπεν γάρ Οὐ μὴ ἴδω τὸν θάνατον τοῦ παιδίου μου. καὶ ἐκάθισεν ἀπέναντι αὐτοῦ, ἀναβοῆσαν δὲ τὸ παιδίον ἔκλαυσεν.

Rdz:21:16

And she departed and sat down opposite him at a distance, as it were a bow-shot, for she said, Surely I cannot see the death of my child: and she sat opposite him, and the child cried aloud and wept. (Genesis 21:16 Brenton)

Rdz:21:16

po czym odeszła i usiadła opodal tak daleko, jak łuk doniesie, mówiąc: «Nie będę patrzała na śmierć dziecka». I tak siedząc opodal, zaczęła głośno płakać. (Rdz 21:16 BT_4)

Rdz:21:16

ἀπελθοῦσα

δὲ

ἐκάθητο

ἀπέναντι

αὐτοῦ

μακρόθεν

ὡσεὶ

τόξου

βολήν·

εἶπεν

γάρ

Οὐ

μὴ

ἴδω

τὸν

θάνατον

τοῦ

παιδίου

μου.

καὶ

ἐκάθισεν

ἀπέναντι

αὐτοῦ,

ἀναβοῆσαν

δὲ

τὸ

παιδίον

ἔκλαυσεν.

Rdz:21:16

ἀπ·έρχομαι (απ+ερχ-, απ+ελευ·σ-, απ+ελθ·[σ]- or 2nd απ+ελθ-, απ+εληλυθ·[κ]-, -, -)

δέ

κάθ·η·μαι (ath. καθ(η)-, καθη·σ-, -, -, -, -)

ἀπ·έν·αντι

αὐτός αὐτή αὐτό

μακρό·θεν

ὡσεί; ὠθέω [LXX] (-, ω[θ]·σ-, ω[θ]·σ-, -, ωθ-, ωσ·θ-)

τόξον, -ου, τό

βολή, -ῆς, ἡ

λέγω (λεγ-, ερ(ε)·[σ]-, ειπ·[σ]-/λεξ- or 2nd ειπ-, ειρη·κ-, ειρη-, ρη·θ-/ρε·θ-/λεχ·θ-)

γάρ

οὐ[2]/οὐκ/οὐχ

μή

ὁράω a.k.a. εἶδον (ορ(α)-, οψ-, οψ-/ιδ·[σ]- or 2nd ιδ-, εορα·κ-/εωρα·κ-, εορα-/εωρα-/ωφ-, ορα·θ-/οφ·θ-)

ὁ ἡ τό

θάνατος, -ου, ὁ

ὁ ἡ τό

παιδίον, -ου, τό, voc. sg. παιδίον, voc. pl. παιδίονα (Dimin. of παῖς; see also παιδάριον)

ἐγώ, ἐμοῦ (μου), ἐμοί (μοι), ἐμέ (με), pl. ἡμεῖς, ἡμῶν, ἡμῖν, ἡμᾶς

καί

καθίζω (καθιζ-, καθι(ε)·[σ]-/καθι·[σ]-/καθι·σ-, καθι·σ-, κεκαθι·κ-, -, -)

ἀπ·έν·αντι

αὐτός αὐτή αὐτό

ἀνα·βοάω (ανα+βο(α)-, ανα+βοη·σ-, ανα+βοη·σ-, -, -, -)

δέ

ὁ ἡ τό

παιδίον, -ου, τό, voc. sg. παιδίον, voc. pl. παιδίονα (Dimin. of παῖς; see also παιδάριον)

κλαίω (κλαι-, κλαυ·σ-, κλαυ·σ-, -, -, κλαυσ·θ-)

Rdz:21:16

odejść

zaś

usiąść

przeciwnie / w obecności (gen)

on / ona / on / sama

z daleka

jak / około [tak-jeśli]; popychać

Bow (również tęczowy)

rzucać przed blaskiem promieni, płatności, szybkich spojrzeń

powiedzieć / powiedzieć

na, ponieważ, jak

??? przed nierównym oddechem

nie

—

śmierć

—

dziecko

a także, nawet, a mianowicie

usiąść ???????), aby usiąść, fotel, fotel podjęcia własnej, siedzieć, siedzieć jako sędzia

przeciwnie / w obecności (gen)

on / ona / on / sama

krzyczeć

zaś

—

dziecko

płakać

Rdz:21:16

a)pelTou=sa

de\

e)ka/TEto

a)pe/nanti

au)tou=

makro/Ten

O(sei\

to/Xou

bolE/n·

ei)=pen

ga/r

*ou)

mE\

i)/dO

to\n

Ta/naton

tou=

paidi/ou

mou.

kai\

e)ka/Tisen

a)pe/nanti

au)tou=,

a)naboE=san

de\

to\

paidi/on

e)/klausen.

Rdz:21:16

apelTusa

ekaTEto

apenanti

autu

makroTen

hOsei

toXu

bolEn·

eipen

gar

idO

ton

Tanaton

paidiu

mu.

kai

ekaTisen

apenanti

autu,

anaboEsan

paidion

eklausen.

Rdz:21:16

VB_AAPNSF

V1I_IMI3S

RD_GSM

N2N_GSN

N1_ASF

VBI_AAI3S

VB_AAS1S

RA_ASM

N2_ASM

RA_GSN

N2N_GSN

RP_GS

VAI_AAI3S

RD_GSM

VA_AAPNSN

RA_NSN

N2N_NSN

VAI_AAI3S

Rdz:21:16

to depart

δὲ [{lexicon}][{inflect}]

to sit

opposite/in the presen

he/she/it/same

from afar

like/approximately [as

Bow (also rainbow)

throw before radiance,

to say/tell

for since, as

οὐχ before rough breat

not

to see of mental sight,

the

death

the

child

and also, even, namely

to sit down καθέδρα),

opposite/in the presen

he/she/it/same

to cry out

δὲ [{lexicon}][{inflect}]

the

child

to weep

Rdz:21:16

upon DEPART-ing (nom|voc)

Yet

he/she/it-was-being-SIT-ed

opposite/in the presence of (+gen)

him/it/same (gen)

from afar

like/approximately; he/she/it-will-PUSH, you(sg)-will-be-PUSH-ed (classical), (fut perf) (classical)

Bow (gen)

throw before (acc)

he/she/it-SAY/TELL-ed

for

not

I-should-SEE

the (acc)

death (acc)

the (gen)

child (gen)

me (gen)

and

he/she/it-SIT DOWN-ed

opposite/in the presence of (+gen)

him/it/same (gen)

upon CRY-ing-OUT (nom|acc|voc)

Yet

the (nom|acc)

child (nom|acc|voc)

he/she/it-WEEP-ed

Rdz:21:16

Rdz_21:16_1

Rdz_21:16_2

Rdz_21:16_3

Rdz_21:16_4

Rdz_21:16_5

Rdz_21:16_6

Rdz_21:16_7

Rdz_21:16_8

Rdz_21:16_9

Rdz_21:16_10

Rdz_21:16_11

Rdz_21:16_12

Rdz_21:16_13

Rdz_21:16_14

Rdz_21:16_15

Rdz_21:16_16

Rdz_21:16_17

Rdz_21:16_18

Rdz_21:16_19

Rdz_21:16_20

Rdz_21:16_21

Rdz_21:16_22

Rdz_21:16_23

Rdz_21:16_24

Rdz_21:16_25

Rdz_21:16_26

Rdz_21:16_27

Rdz_21:16_28

Rdz:21:16

Rdz:21:17

εἰσήκουσεν δὲ ὁ θεὸς τῆς φωνῆς τοῦ παιδίου ἐκ τοῦ τόπου, οὗ ἦν, καὶ ἐκάλεσεν ἄγγελος τοῦ θεοῦ τὴν Αγαρ ἐκ τοῦ οὐρανοῦ καὶ εἶπεν αὐτῇ Τί ἐστιν, Αγαρ; μὴ φοβοῦ· ἐπακήκοεν γὰρ ὁ θεὸς τῆς φωνῆς τοῦ παιδίου σου ἐκ τοῦ τόπου, οὗ ἐστιν.

Rdz:21:17

And God heard the voice of the child from the place where he was, and an angel of God called Agar out of heaven, and said to her, What is it, Agar? fear not, for God has heard the voice of the child from the place where he is. (Genesis 21:17 Brenton)

Rdz:21:17

Ale Bóg usłyszał jęk chłopca i Anioł Boży zawołał na Hagar z nieba: «Cóż ci to, Hagar? Nie lękaj się, bo usłyszał Bóg jęk chłopca tam leżącego. (Rdz 21:17 BT_4)

Rdz:21:17

εἰσήκουσεν

δὲ

ὁ

θεὸς

τῆς

φωνῆς

τοῦ

παιδίου

ἐκ

τοῦ

τόπου,

οὗ

ἦν,

καὶ

ἐκάλεσεν

ἄγγελος

τοῦ

θεοῦ

τὴν

Αγαρ

ἐκ

τοῦ

οὐρανοῦ

καὶ

εἶπεν

αὐτῇ

Τί

ἐστιν,

Αγαρ;

μὴ

φοβοῦ·

ἐπακήκοεν

γὰρ

ὁ

θεὸς

τῆς

φωνῆς

τοῦ

παιδίου

σου

ἐκ

τοῦ

τόπου,

οὗ

ἐστιν.

Rdz:21:17

εἰσ·ακούω (εισ+ακου-, εισ+ακου·σ-, εισ+ακου·σ-, εισ+ακηκο·[κ]-, -, εισ+ακουσ·θ-)

δέ

ὁ ἡ τό

θεός, -οῦ, ὁ

ὁ ἡ τό

φωνή, -ῆς, ἡ

ὁ ἡ τό

παιδίον, -ου, τό, voc. sg. παιδίον, voc. pl. παιδίονα (Dimin. of παῖς; see also παιδάριον)

ἐκ

ὁ ἡ τό

τόπος, -ου, ὁ

οὗ[1]; ὅς ἥ ὅ

εἰμί[1] (ath. (εσ)-/(εσ)-, εσ·[σ]-, -, -, -, -)

καί

καλέω (καλ(ε)-, καλε·σ-, καλε·σ-, κεκλη·κ-, κεκλη-, κλη·θ-)

ἄγγελος, -ου, ὁ

ὁ ἡ τό

θεός, -οῦ, ὁ

ὁ ἡ τό

Ἁγάρ, ἡ

ἐκ

ὁ ἡ τό

οὐρανός, -οῦ, ὁ, voc. pl. οὐρανοί

καί

λέγω (λεγ-, ερ(ε)·[σ]-, ειπ·[σ]-/λεξ- or 2nd ειπ-, ειρη·κ-, ειρη-, ρη·θ-/ρε·θ-/λεχ·θ-)

αὐτός αὐτή αὐτό

τί[ν]ς[1] τί[ν], gen. τίνος, dat. τίνι, acc. τίνα τί

εἰμί[1] (ath. (εσ)-/(εσ)-, εσ·[σ]-, -, -, -, -)

Ἁγάρ, ἡ

μή

φόβος, -ου, ὁ; φοβέω (φοβ(ε)-, -, φοβη·σ-, -, πεφοβη-, φοβη·θ-)

ἐπ·ακούω (επ+ακου-, επ+ακου·σ-, επ+ακου·σ-, επ+ακηκο·[κ]-, -, επ+ακουσ·θ-)

γάρ

ὁ ἡ τό

θεός, -οῦ, ὁ

ὁ ἡ τό

φωνή, -ῆς, ἡ

ὁ ἡ τό

παιδίον, -ου, τό, voc. sg. παιδίον, voc. pl. παιδίονα (Dimin. of παῖς; see also παιδάριον)

σύ, σοῦ (σου), σοί (σοι), σέ (σε), pl. ὑμεῖς, ὑμῶν, ὑμῖν, ὑμᾶς; σός -ή -όν

ἐκ

ὁ ἡ τό

τόπος, -ου, ὁ

οὗ[1]; ὅς ἥ ὅ

εἰμί[1] (ath. (εσ)-/(εσ)-, εσ·[σ]-, -, -, -, -)

Rdz:21:17

do słyszał (bycia wysłuchanym, słuchać się, wysłuchaj)

zaś

—

Bóg

—

wydawać okrzyki / głosowych

—

dziecko

z (gen) ?? przed samogłoskami

—

miejsce

gdzie ??? ?? oznacza "aż gdzie (w czasie)", to znaczy ", aż po", "do czasu" lub "do tego stopnia, że"; który / którego / których

być

a także, nawet, a mianowicie

zadzwonić połączenia

Agent / angel - reprezentujący pracownika ([anielski] agent, ambasador, lider)

—

Bóg

—

Hagar

z (gen) ?? przed samogłoskami

—

niebo / Niebo

a także, nawet, a mianowicie

powiedzieć / powiedzieć

on / ona / on / sama

kto / co / dlaczego zaimek pytający: kto? co? czemu? itd.

być

Hagar

nie

Strach [zobacz fobii]; bać się

słyszeć

na, ponieważ, jak

—

Bóg

—

wydawać okrzyki / głosowych

—

dziecko

ty; twój / twoje (SG)

z (gen) ?? przed samogłoskami

—

miejsce

gdzie ??? ?? oznacza "aż gdzie (w czasie)", to znaczy ", aż po", "do czasu" lub "do tego stopnia, że"; który / którego / których

być

Rdz:21:17

ei)sE/kousen

de\

Teo\s

tE=s

fOnE=s

tou=

paidi/ou

e)k

tou=

to/pou,

ou(=

E)=n,

kai\

e)ka/lesen

a)/ggelos

tou=

Teou=

tE\n

*agar

e)k

tou=

ou)ranou=

kai\

ei)=pen

au)tE=|

*ti/

e)stin,

*agar;

mE\

fobou=·

e)pakE/koen

ga\r

Teo\s

tE=s

fOnE=s

tou=

paidi/ou

sou

e)k

tou=

to/pou,

ou(=

e)stin.

Rdz:21:17

eisEkusen

Teos

tEs

fOnEs

paidiu

topu,

En,

kai

ekalesen

angelos

Teu

tEn

agar

uranu

kai

eipen

autE

estin,

agar;

fobu·

epakEkoen

gar

Teos

tEs

fOnEs

paidiu

topu,

estin.

Rdz:21:17

VAI_AAI3S

RA_NSM

N2_NSM

RA_GSF

N1_GSF

RA_GSN

N2N_GSN

RA_GSM

N2_GSM

V9_IAI3S

VAI_AAI3S

N2_NSM

RA_GSM

N2_GSM

RA_ASF

N_ASF

RA_GSM

N2_GSM

VBI_AAI3S

RD_DSF

RI_NSN

V9_PAI3S

N_VSF

V2_PMD2S

VX_XAI3S

RA_NSM

N2_NSM

RA_GSF

N1_GSF

RA_GSN

N2N_GSN

RP_GS

RA_GSM

N2_GSM

V9_PAI3S

Rdz:21:17

to heard (being heard,

δὲ [{lexicon}][{inflect}]

the

god [see theology]

the

sound/voice cries

the

child

out of (+gen) ἐξ before

the

place

where ἕως οὗ means "

to be

and also, even, namely

to call call

agent/angel - a represe

the

god [see theology]

the

Hagar

out of (+gen) ἐξ before

the

sky/heaven

and also, even, namely

to say/tell

he/she/it/same

who/what/why interro

to be

Hagar

not

fear [see phobia]; to fe

to hear

for since, as

the

god [see theology]

the

sound/voice cries

the

child

you; your/yours(sg)

out of (+gen) ἐξ before

the

place

where ἕως οὗ means "

to be

Rdz:21:17

he/she/it-HEARD-ed

Yet

the (nom)

god (nom)

the (gen)

sound/voice (gen)

the (gen)

child (gen)

out of (+gen)

the (gen)

place (gen)

where; who/whom/which (gen)

he/she/it-was

and

he/she/it-CALL-ed

messenger/angel (nom)

the (gen)

god (gen)

the (acc)

Hagar (indecl)

out of (+gen)

the (gen)

sky/heaven (gen)

and

he/she/it-SAY/TELL-ed

her/it/same (dat)

who/what/why (nom|acc)

he/she/it-is

Hagar (indecl)

not

fear (gen); be-you(sg)-being-FEAR-ed!

he/she/it-has-HEAR-ed

for

the (nom)

god (nom)

the (gen)

sound/voice (gen)

the (gen)

child (gen)

you(sg) (gen); your/yours(sg) (gen)

out of (+gen)

the (gen)

place (gen)

where; who/whom/which (gen)

he/she/it-is

Rdz:21:17

Rdz_21:17_1

Rdz_21:17_2

Rdz_21:17_3

Rdz_21:17_4

Rdz_21:17_5

Rdz_21:17_6

Rdz_21:17_7

Rdz_21:17_8

Rdz_21:17_9

Rdz_21:17_10

Rdz_21:17_11

Rdz_21:17_12

Rdz_21:17_13

Rdz_21:17_14

Rdz_21:17_15

Rdz_21:17_16

Rdz_21:17_17

Rdz_21:17_18

Rdz_21:17_19

Rdz_21:17_20

Rdz_21:17_21

Rdz_21:17_22

Rdz_21:17_23

Rdz_21:17_24

Rdz_21:17_25

Rdz_21:17_26

Rdz_21:17_27

Rdz_21:17_28

Rdz_21:17_29

Rdz_21:17_30

Rdz_21:17_31

Rdz_21:17_32

Rdz_21:17_33

Rdz_21:17_34

Rdz_21:17_35

Rdz_21:17_36

Rdz_21:17_37

Rdz_21:17_38

Rdz_21:17_39

Rdz_21:17_40

Rdz_21:17_41

Rdz_21:17_42

Rdz_21:17_43

Rdz_21:17_44

Rdz_21:17_45

Rdz:21:17

Rdz:21:18

ἀνάστηθι, λαβὲ τὸ παιδίον καὶ κράτησον τῇ χειρί σου αὐτό· εἰς γὰρ ἔθνος μέγα ποιήσω αὐτόν.

Rdz:21:18

Rise up, and take the child, and hold him in thine hand, for I will make him a great nation. (Genesis 21:18 Brenton)

Rdz:21:18

Wstań, podnieś chłopca i weź go za rękę, bo uczynię go wielkim narodem». (Rdz 21:18 BT_4)

Rdz:21:18

ἀνάστηθι,

λαβὲ

τὸ

παιδίον

καὶ

κράτησον

τῇ

χειρί

σου

αὐτό·

εἰς

γὰρ

ἔθνος

μέγα

ποιήσω

αὐτόν.

Rdz:21:18

λαμβάνω (λαμβαν-, λημψ-/ληψ-, λαβ·[σ]- or 2nd λαβ-, ειληφ·[κ]-, ειληβ-, λημφ·θ-/ληφ·θ-)

ὁ ἡ τό

παιδίον, -ου, τό, voc. sg. παιδίον, voc. pl. παιδίονα (Dimin. of παῖς; see also παιδάριον)

καί

κρατέω (κρατ(ε)-, κρατη·σ-, κρατη·σ-, κεκρατη·κ-, κεκρατη-, κρατη·θ-)

ὁ ἡ τό

χείρ, χειρός, ἡ, dat. pl. χερσίν

σύ, σοῦ (σου), σοί (σοι), σέ (σε), pl. ὑμεῖς, ὑμῶν, ὑμῖν, ὑμᾶς; σός -ή -όν

αὐτός αὐτή αὐτό

εἰς[1]

γάρ

ἔθνο·ς, -ους, τό, voc. pl. ἔθνη

μέγ[αλ]ας μεγάλη μέγ[αλ]α

ποιέω (ποι(ε)-, ποιη·σ-, ποιη·σ-, πεποιη·κ-, πεποιη-, ποιη·θ-)

αὐτός αὐτή αὐτό

Rdz:21:18

wstać znosić, podnieść, wskrzesić

—

dziecko

a także, nawet, a mianowicie

zajęcie / chwycić chwycić, być silny, aby wykorzystać, niedźwiedzia, przenoszenia, zatrzymania

—

ręka

ty; twój / twoje (SG)

on / ona / on / sama

do (acc)

na, ponieważ, jak

Naród [zobacz etnicznej]

wielki

robić / zrobić

on / ona / on / sama

Rdz:21:18

a)na/stETi,

labe\

to\

paidi/on

kai\

kra/tEson

tE=|

CHeiri/

sou

au)to/·

ei)s

ga\r

e)/Tnos

me/ga

poiE/sO

au)to/n.

Rdz:21:18

anastETi,

labe

paidion

kai

kratEson

CHeiri

auto·

eis

gar

eTnos

mega

poiEsO

auton.

Rdz:21:18

VH_AAD2S

VB_AAD2S

RA_ASN

N2N_ASN

VA_AAD2S

RA_DSF

N3_DSF

RP_GS

RD_ASN

N3E_ASN

A1P_ASN

VF_FAI1S

RD_ASM

Rdz:21:18

to stand up put up, rais

to take hold of grasp, cl

the

child

and also, even, namely

to seize/grab hold to ta

the

hand

you; your/yours(sg)

he/she/it/same

into (+acc)

for since, as

nation [see ethnic]

great

to do/make

he/she/it/same

Rdz:21:18

do-STand-you(sg)-UP!

do-TAKE HOLD OF-you(sg)!

the (nom|acc)

child (nom|acc|voc)

and

do-SEIZE/GRAB-you(sg)-HOLD!, going-to-SEIZE/GRAB (fut ptcp) (nom|acc|voc, voc)

the (dat)

hand (dat)

you(sg) (gen); your/yours(sg) (gen)

it/same (nom|acc)

into (+acc)

for

nation (nom|acc|voc)

great ([Adj] nom|acc|voc)

I-will-DO/MAKE, I-should-DO/MAKE

him/it/same (acc)

Rdz:21:18

Rdz_21:18_1

Rdz_21:18_2

Rdz_21:18_3

Rdz_21:18_4

Rdz_21:18_5

Rdz_21:18_6

Rdz_21:18_7

Rdz_21:18_8

Rdz_21:18_9

Rdz_21:18_10

Rdz_21:18_11

Rdz_21:18_12

Rdz_21:18_13

Rdz_21:18_14

Rdz_21:18_15

Rdz_21:18_16

Rdz:21:18

Rdz:21:19

καὶ ἀνέῳξεν ὁ θεὸς τοὺς ὀφθαλμοὺς αὐτῆς, καὶ εἶδεν φρέαρ ὕδατος ζῶντος καὶ ἐπορεύθη καὶ ἔπλησεν τὸν ἀσκὸν ὕδατος καὶ ἐπότισεν τὸ παιδίον.

Rdz:21:19

And God opened her eyes, and she saw a well of springing water; and she went and filled the skin with water, and gave the child drink. (Genesis 21:19 Brenton)

Rdz:21:19

Po czym Bóg otworzył jej oczy i ujrzała studnię z wodą; a ona poszła, napełniła bukłak wodą i dała chłopcu pić. (Rdz 21:19 BT_4)

Rdz:21:19

καὶ

ἀνέῳξεν

ὁ

θεὸς

τοὺς

ὀφθαλμοὺς

αὐτῆς,

καὶ

εἶδεν

φρέαρ

ὕδατος

ζῶντος

καὶ

ἐπορεύθη

καὶ

ἔπλησεν

τὸν

ἀσκὸν

ὕδατος

καὶ

ἐπότισεν

τὸ

παιδίον.

Rdz:21:19

καί

ἀν·οίγω (αν+οιγ-/ανοιγ-, αν+οιξ-, αν+οιξ-/ανοιξ-/ανεῳξ-, αν+εῳγ·[κ]-, αν+εῳγ-/ηνοιγ-/ηνεῳγ-, αν+οιγ·[θ]-/ανοιγ·[θ]-/αν+οιχ·θ-/ανοιχ·θ-/ανεῳχ·θ-)

ὁ ἡ τό

θεός, -οῦ, ὁ

ὁ ἡ τό

ὀφθαλμός, -οῦ, ὁ

αὐτός αὐτή αὐτό

καί

ὁράω a.k.a. εἶδον (ορ(α)-, οψ-, οψ-/ιδ·[σ]- or 2nd ιδ-, εορα·κ-/εωρα·κ-, εορα-/εωρα-/ωφ-, ορα·θ-/οφ·θ-)

φρέαρ, φρέατος, τό

ὕδωρ, ὕδατος, τό

ζάω (ζ(η)-/ath. ζ(η)-, ζη·σ-, ζη·σ-, -, -, -)

καί

πορεύω (πορευ-, πορευ·σ-, πορευ·σ-, -, πεπορευ-, πορευ·θ-)

καί

πίμπλημι (ath. πιμπλ(α)-, πλη·σ-, πλη·σ-, -, -, πλησ·θ-)

ὁ ἡ τό

ἀσκός, -οῦ, ὁ

ὕδωρ, ὕδατος, τό

καί

ποτίζω (ποτιζ-, ποτι(ε)·[σ]-/ποτι·σ-, ποτι·σ-, πεποτι·κ-, -, ποτισ·θ-)

ὁ ἡ τό

παιδίον, -ου, τό, voc. sg. παιδίον, voc. pl. παιδίονα (Dimin. of παῖς; see also παιδάριον)

Rdz:21:19

a także, nawet, a mianowicie

otworzyć

—

Bóg

—

oko

on / ona / on / sama

a także, nawet, a mianowicie

dobrze / pit

woda

do istnieje mieszkać, mieszkać, żyć (?? ???)

a także, nawet, a mianowicie

iść

a także, nawet, a mianowicie

do ???

—

Skóra wina

woda

a także, nawet, a mianowicie

dać do picia

—

dziecko

Rdz:21:19

kai\

a)ne/O|Xen

Teo\s

tou\s

o)fTalmou\s

au)tE=s,

kai\

ei)=den

fre/ar

u(/datos

DZO=ntos

kai\

e)poreu/TE

kai\

e)/plEsen

to\n

a)sko\n

u(/datos

kai\

e)po/tisen

to\

paidi/on.

Rdz:21:19

kai

aneOXen

Teos

tus

ofTalmus

autEs,

kai

eiden

frear

hydatos

DZOntos

kai

eporeuTE

kai

eplEsen

ton

askon

hydatos

kai

epotisen

paidion.

Rdz:21:19

VAI_AAI3S

RA_NSM

N2_NSM

RA_APM

N2_APM

RD_GSF

VBI_AAI3S

N3T_ASN

N3T_GSN

V3_PAPGSN

VCI_API3S

VAI_AAI3S

RA_ASM

N2_ASM

N3T_GSN

VAI_AAI3S

RA_ASN

N2N_ASN

Rdz:21:19

and also, even, namely

to open up

the

god [see theology]

the

eye

he/she/it/same

and also, even, namely

to see of mental sight,

well/pit

water

to exists dwell, inhabit

and also, even, namely

to go

and also, even, namely

to ???

the

wine-skin

water

and also, even, namely

to give to drink

the

child

Rdz:21:19

and

he/she/it-OPEN-ed-UP

the (nom)

god (nom)

the (acc)

eyes (acc)

her/it/same (gen)

and

he/she/it-SEE-ed

well/pit (nom|acc|voc)

water (gen)

while EXISTS-ing (gen)

and

he/she/it-was-GO-ed

and

he/she/it-???-ed

the (acc)

wine-skin (acc)

water (gen)

and

he/she/it-GIVE-ed-TO-DRINK

the (nom|acc)

child (nom|acc|voc)

Rdz:21:19

Rdz_21:19_1

Rdz_21:19_2

Rdz_21:19_3

Rdz_21:19_4

Rdz_21:19_5

Rdz_21:19_6

Rdz_21:19_7

Rdz_21:19_8

Rdz_21:19_9

Rdz_21:19_10

Rdz_21:19_11

Rdz_21:19_12

Rdz_21:19_13

Rdz_21:19_14

Rdz_21:19_15

Rdz_21:19_16

Rdz_21:19_17

Rdz_21:19_18

Rdz_21:19_19

Rdz_21:19_20

Rdz_21:19_21

Rdz_21:19_22

Rdz_21:19_23

Rdz:21:19

Rdz:21:20

καὶ ἦν ὁ θεὸς μετὰ τοῦ παιδίου, καὶ ηὐξήθη. καὶ κατῴκησεν ἐν τῇ ἐρήμῳ, ἐγένετο δὲ τοξότης.

Rdz:21:20

And God was with the child, and he grew and dwelt in the wilderness, and became an archer. (Genesis 21:20 Brenton)

Rdz:21:20

Bóg otaczał chłopca opieką, gdy dorósł. Mieszkał on na pustyni i stał się łucznikiem. (Rdz 21:20 BT_4)

Rdz:21:20

καὶ

ἦν

ὁ

θεὸς

μετὰ

τοῦ

παιδίου,

καὶ

ηὐξήθη.

καὶ

κατῴκησεν

ἐν

τῇ

ἐρήμῳ,

ἐγένετο

δὲ

τοξότης.

Rdz:21:20

καί

εἰμί[1] (ath. (εσ)-/(εσ)-, εσ·[σ]-, -, -, -, -)

ὁ ἡ τό

θεός, -οῦ, ὁ

μετά

ὁ ἡ τό

παιδίον, -ου, τό, voc. sg. παιδίον, voc. pl. παιδίονα (Dimin. of παῖς; see also παιδάριον)

καί

αὐξάνω/αὔξω (αυξαν-/αυξ-, αυξη·σ-, αυξη·σ-, -, ηυξη-, αυξη·θ-)

καί

κατ·οικέω (κατ+οικ(ε)-, κατ+οικη·σ-, κατ+οικη·σ-, κατ+ῳκη·κ-, -, κατ+οικη·θ-)

ἐν

ὁ ἡ τό

ἔρημος -ον

γίνομαι/γίγν- (γιν-/γιγν-, γενη·σ-, 2nd γεν-, γεγον·[κ]-, γεγενη-, γενη·θ-)

δέ

Rdz:21:20

a także, nawet, a mianowicie

być

—

Bóg

po (acc), z (gen) ???? przed gładkiej oddychaniu, ???? przed nierównym oddechem

—

dziecko

a także, nawet, a mianowicie

rosnąć

a także, nawet, a mianowicie

do przebywania / ustatkować mieszkać na stałe, w najsilniejszym sensie - stąd mieszkać lub ustatkować dokładnie, perwersyjnie i pełną kontrolę, aby być dokładnie w domu (patrz Ef 3:17, Kol 1:19, 2: 9) ( kontrastują z ????????)

w / z / przez (DAT) - ?? zobaczyć się z; prep. w w; adv. w którym, poprzez; ?? pron. ci i prep. w, w, między

—

pustynia

stać się stać, stanie,

Jeszcze

Rdz:21:20

kai\

E)=n

Teo\s

meta\

tou=

paidi/ou,

kai\

Eu)XE/TE.

kai\

katO/|kEsen

e)n

tE=|

e)rE/mO|,

e)ge/neto

de\

toXo/tEs.

Rdz:21:20

kai

Teos

meta

paidiu,

kai

EuXETE.

kai

katOkEsen

erEmO,

egeneto

toXotEs.

Rdz:21:20

V9_IAI3S

RA_NSM

N2_NSM

RA_GSN

N2N_GSN

VCI_API3S

VAI_AAI3S

RA_DSF

N2_DSF

VBI_AMI3S

N1M_NSM

Rdz:21:20

and also, even, namely

to be

the

god [see theology]

after (+acc), with (+gen

the

child

and also, even, namely

to grow

and also, even, namely

to reside/settle down t

in/with/by (+dat) - εν t

the

wilderness

to become become, ha

Yet

Rdz:21:20

and

he/she/it-was

the (nom)

god (nom)

after (+acc), with (+gen)

the (gen)

child (gen)

and

he/she/it-was-GROW-ed

and

he/she/it-RESIDE/SETTLE-ed-DOWN

in/among/by (+dat)

the (dat)

wilderness ([Adj] dat)

he/she/it-was-BECOME-ed

Yet

Rdz:21:20

Rdz_21:20_1

Rdz_21:20_2

Rdz_21:20_3

Rdz_21:20_4

Rdz_21:20_5

Rdz_21:20_6

Rdz_21:20_7

Rdz_21:20_8

Rdz_21:20_9

Rdz_21:20_10

Rdz_21:20_11

Rdz_21:20_12

Rdz_21:20_13

Rdz_21:20_14

Rdz_21:20_15

Rdz_21:20_16

Rdz_21:20_17

Rdz:21:20

Rdz:21:21

καὶ κατῴκησεν ἐν τῇ ἐρήμῳ τῇ Φαραν, καὶ ἔλαβεν αὐτῷ ἡ μήτηρ γυναῖκα ἐκ γῆς Αἰγύπτου.

Rdz:21:21

And he dwelt in the wilderness, and his mother took him a wife out of Pharan of Egypt. (Genesis 21:21 Brenton)

Rdz:21:21

Mieszkał stale na pustyni Paran; matka zaś jego sprowadziła mu żonę z ziemi egipskiej. (Rdz 21:21 BT_4)

Rdz:21:21

καὶ

κατῴκησεν

ἐν

τῇ

ἐρήμῳ

τῇ

Φαραν,

καὶ

ἔλαβεν

αὐτῷ

ἡ

μήτηρ

γυναῖκα

ἐκ

γῆς

Αἰγύπτου.

Rdz:21:21

καί

κατ·οικέω (κατ+οικ(ε)-, κατ+οικη·σ-, κατ+οικη·σ-, κατ+ῳκη·κ-, -, κατ+οικη·θ-)

ἐν

ὁ ἡ τό

ἔρημος -ον

ὁ ἡ τό

καί

λαμβάνω (λαμβαν-, λημψ-/ληψ-, λαβ·[σ]- or 2nd λαβ-, ειληφ·[κ]-, ειληβ-, λημφ·θ-/ληφ·θ-)

αὐτός αὐτή αὐτό

ὁ ἡ τό

μήτηρ, -τ[ε]ρός, ἡ

γυνή, -αικος, ἡ, voc. sg. γύναι

ἐκ

γῆ, -ῆς, ἡ, voc. sg. γῆ

Αἴγυπτος, -ου, ἡ

Rdz:21:21

a także, nawet, a mianowicie

w / z / przez (DAT) - ?? zobaczyć się z; prep. w w; adv. w którym, poprzez; ?? pron. ci i prep. w, w, między

—

pustynia

—

a także, nawet, a mianowicie

on / ona / on / sama

—

mama

kobieta / żona

z (gen) ?? przed samogłoskami

ziemia / Ziemia

Egipt [kraj]

Rdz:21:21

kai\

katO/|kEsen

e)n

tE=|

e)rE/mO|

tE=|

*faran,

kai\

e)/laben

au)tO=|

mE/tEr

gunai=ka

e)k

gE=s

*ai)gu/ptou.

Rdz:21:21

kai

katOkEsen

erEmO

faran,

kai

elaben

autO

mEtEr

gynaika

gEs

aigyptu.

Rdz:21:21

VAI_AAI3S

RA_DSF

N2_DSF

RA_DSF

N_ASF

VBI_AAI3S

RD_DSM

RA_NSF

N3_NSF

N3K_ASF

N1_GSF

N2_GSF

Rdz:21:21

and also, even, namely

to reside/settle down t

in/with/by (+dat) - εν t

the

wilderness

the

and also, even, namely

to take hold of grasp, cl

he/she/it/same

the

mother

woman/wife

out of (+gen) ἐξ before

earth/land

Egypt [country of]

Rdz:21:21

and

he/she/it-RESIDE/SETTLE-ed-DOWN

in/among/by (+dat)

the (dat)

wilderness ([Adj] dat)

the (dat)

and

he/she/it-TAKE HOLD OF-ed

him/it/same (dat)

the (nom)

mother (nom)

woman/wife (acc)

out of (+gen)

earth/land (gen)

Egypt (gen)

Rdz:21:21

Rdz_21:21_1

Rdz_21:21_2

Rdz_21:21_3

Rdz_21:21_4

Rdz_21:21_5

Rdz_21:21_6

Rdz_21:21_7

Rdz_21:21_8

Rdz_21:21_9

Rdz_21:21_10

Rdz_21:21_11

Rdz_21:21_12

Rdz_21:21_13

Rdz_21:21_14

Rdz_21:21_15

Rdz_21:21_16

Rdz:21:21

Rdz:21:22

Ἐγένετο δὲ ἐν τῷ καιρῷ ἐκείνῳ καὶ εἶπεν Αβιμελεχ καὶ Οχοζαθ ὁ νυμφαγωγὸς αὐτοῦ καὶ Φικολ ὁ ἀρχιστράτηγος τῆς δυνάμεως αὐτοῦ πρὸς Αβρααμ λέγων Ὁ θεὸς μετὰ σοῦ ἐν πᾶσιν, οἷς ἐὰν ποιῇς·

Rdz:21:22

And it came to pass at that time that Abimelech spoke, and Ochozath his friend, and Phichol the chief captain of his host, to Abraam, saying, God is with thee in all things, whatsoever thou mayest do. (Genesis 21:22 Brenton)

Rdz:21:22

W owym czasie Abimelek z dowódcą swego wojska Pikolem tak powiedział do Abrahama: «Bóg pomaga ci we wszystkim, co czynisz. (Rdz 21:22 BT_4)

Rdz:21:22

Ἐγένετο

δὲ

ἐν

τῷ

καιρῷ

ἐκείνῳ

καὶ

εἶπεν

Αβιμελεχ

καὶ

Οχοζαθ

ὁ

νυμφαγωγὸς

αὐτοῦ

καὶ

Φικολ

ὁ

ἀρχιστράτηγος

τῆς

δυνάμεως

αὐτοῦ

πρὸς

Αβρααμ

λέγων

Ὁ

θεὸς

μετὰ

σοῦ

ἐν

πᾶσιν,

οἷς

ἐὰν

ποιῇς·

Rdz:21:22

γίνομαι/γίγν- (γιν-/γιγν-, γενη·σ-, 2nd γεν-, γεγον·[κ]-, γεγενη-, γενη·θ-)

δέ

ἐν

ὁ ἡ τό

καιρός, -οῦ, ὁ (cf. χρόνος)

ἐκεῖνος -η -ο

καί

λέγω (λεγ-, ερ(ε)·[σ]-, ειπ·[σ]-/λεξ- or 2nd ειπ-, ειρη·κ-, ειρη-, ρη·θ-/ρε·θ-/λεχ·θ-)

Αβιμελεχ, ὁ [LXX]

καί

ὁ ἡ τό

αὐτός αὐτή αὐτό

καί

ὁ ἡ τό

δύναμις, -εως, ἡ

αὐτός αὐτή αὐτό

πρός

Ἀβραάμ, ὁ

λέγω (λεγ-, ερ(ε)·[σ]-, ειπ·[σ]-/λεξ- or 2nd ειπ-, ειρη·κ-, ειρη-, ρη·θ-/ρε·θ-/λεχ·θ-)

ὁ ἡ τό

θεός, -οῦ, ὁ

μετά

σύ, σοῦ (σου), σοί (σοι), σέ (σε), pl. ὑμεῖς, ὑμῶν, ὑμῖν, ὑμᾶς; σός -ή -όν

ἐν

πᾶ[ντ]ς πᾶσα πᾶν[τ], gen. sg. παντός πάσης παντός

ὅς ἥ ὅ

ἐάν (εἰ ἄν)

ποιέω (ποι(ε)-, ποιη·σ-, ποιη·σ-, πεποιη·κ-, πεποιη-, ποιη·θ-)

Rdz:21:22

stać się stać, stanie,

zaś

w / z / przez (DAT) - ?? zobaczyć się z; prep. w w; adv. w którym, poprzez; ?? pron. ci i prep. w, w, między

—

okres czasu

że

a także, nawet, a mianowicie

powiedzieć / powiedzieć

Abimelechu

a także, nawet, a mianowicie

—

on / ona / on / sama

a także, nawet, a mianowicie

—

zdolność

on / ona / on / sama

kierunku (wg, gen, dat)

Abraham

powiedzieć / powiedzieć

—

Bóg

po (acc), z (gen) ???? przed gładkiej oddychaniu, ???? przed nierównym oddechem

ty; twój / twoje (SG)

w / z / przez (DAT) - ?? zobaczyć się z; prep. w w; adv. w którym, poprzez; ?? pron. ci i prep. w, w, między

każdy wszystkim, każde, każde, całość

który / którego / których

Jeśli kiedykolwiek [??? ?? (Jeśli w historii nie) oznacza chyba, chyba]

robić / zrobić

Rdz:21:22

*)ege/neto

de\

e)n

tO=|

kairO=|

e)kei/nO|

kai\

ei)=pen

*abimeleCH

kai\

*oCHoDZaT

numfagOgo\s

au)tou=

kai\

*fikol

a)rCHistra/tEgos

tE=s

duna/meOs

au)tou=

pro\s

*abraam

le/gOn

*(o

Teo\s

meta\

sou=

e)n

pa=sin,

oi(=s

e)a\n

poiE=|s·

Rdz:21:22

egeneto

kairO

ekeinO

kai

eipen

abimeleCH

kai

oCHoDZaT

nymfagOgos

autu

kai

fikol

arCHistratEgos

tEs

dynameOs

autu

pros

abraam

legOn

Teos

meta

pasin,

hois

ean

poiEs·

Rdz:21:22

VBI_AMI3S

RA_DSM

N2_DSM

RD_DSM

VBI_AAI3S

N_NSM

RA_NSM

N2_NSM

RD_GSM

N_NSM

RA_NSM

N2_NSM

RA_GSF

N3I_GSF

RD_GSM

N_ASM

V1_PAPNSM

RA_NSM

N2_NSM

RP_GS

A3_DPN

RR_DPN

V2_PAS2S

Rdz:21:22

to become become, ha

δὲ [{lexicon}][{inflect}]

in/with/by (+dat) - εν t

the

period of time

that

and also, even, namely

to say/tell

Abimelech

and also, even, namely

the

he/she/it/same

and also, even, namely

the

ability

he/she/it/same

toward (+acc,+gen,+dat

Abraham

to say/tell

the

god [see theology]

after (+acc), with (+gen

you; your/yours(sg)

in/with/by (+dat) - εν t

every all, each, every, t

who/whom/which

if-ever [ἐὰν μή (if-ever

to do/make

Rdz:21:22

he/she/it-was-BECOME-ed

Yet

in/among/by (+dat)

the (dat)

period of time (dat)

that (dat)

and

he/she/it-SAY/TELL-ed

Abimelech (indecl)

and

the (nom)

him/it/same (gen)

and

the (nom)

the (gen)

ability (gen)

him/it/same (gen)

toward (+acc,+gen,+dat)

Abraham (indecl)

while SAY/TELL-ing (nom)

the (nom)

god (nom)

after (+acc), with (+gen)

you(sg) (gen); your/yours(sg) (gen)

in/among/by (+dat)

all (dat)

who/whom/which (dat)

if-ever

you(sg)-should-be-DO/MAKE-ing

Rdz:21:22

Rdz_21:22_1

Rdz_21:22_2

Rdz_21:22_3

Rdz_21:22_4

Rdz_21:22_5

Rdz_21:22_6

Rdz_21:22_7

Rdz_21:22_8

Rdz_21:22_9

Rdz_21:22_10

Rdz_21:22_11

Rdz_21:22_12

Rdz_21:22_13

Rdz_21:22_14

Rdz_21:22_15

Rdz_21:22_16

Rdz_21:22_17

Rdz_21:22_18

Rdz_21:22_19

Rdz_21:22_20

Rdz_21:22_21

Rdz_21:22_22

Rdz_21:22_23

Rdz_21:22_24

Rdz_21:22_25

Rdz_21:22_26

Rdz_21:22_27

Rdz_21:22_28

Rdz_21:22_29

Rdz_21:22_30

Rdz_21:22_31

Rdz_21:22_32

Rdz_21:22_33

Rdz:21:22

Rdz:21:23

νῦν οὖν ὄμοσόν μοι τὸν θεὸν μὴ ἀδικήσειν με μηδὲ τὸ σπέρμα μου μηδὲ τὸ ὄνομά μου, ἀλλὰ κατὰ τὴν δικαιοσύνην, ἣν ἐποίησα μετὰ σοῦ, ποιήσεις μετ’ ἐμοῦ καὶ τῇ γῇ, ᾗ σὺ παρῴκησας ἐν αὐτῇ.

Rdz:21:23

Now therefore swear to me by God that thou wilt not injure me, nor my seed, nor my name, but according to the righteousness which I have performed with thee thou shalt deal with me, and with the land in which thou hast sojourned. (Genesis 21:23 Brenton)

Rdz:21:23

Złóż mi więc teraz tu na tym miejscu przysięgę na Boga, że ani wobec mnie, ani wobec mego potomstwa bliższego i dalszego nie dopuścisz się zdrady; że jak ja obszedłem się z tobą łaskawie, tak też i ty będziesz postępował względem mnie i tej ziemi, w której jesteś gościem». (Rdz 21:23 BT_4)

Rdz:21:23

νῦν

οὖν

ὄμοσόν

μοι

τὸν

θεὸν

μὴ

ἀδικήσειν

με

μηδὲ

τὸ

σπέρμα

μου

μηδὲ

τὸ

ὄνομά

μου,

ἀλλὰ

κατὰ

τὴν

δικαιοσύνην,

ἣν

ἐποίησα

μετὰ

σοῦ,

ποιήσεις

μετ’

ἐμοῦ

καὶ

τῇ

γῇ,

ᾗ

σὺ

παρῴκησας

ἐν

αὐτῇ.

Rdz:21:23

νῦν

οὖν

ὀμνύω (ομνυ-, ομο·σ-, ομο·σ-, -, -, -)

ἐγώ, ἐμοῦ (μου), ἐμοί (μοι), ἐμέ (με), pl. ἡμεῖς, ἡμῶν, ἡμῖν, ἡμᾶς

ὁ ἡ τό

θεός, -οῦ, ὁ

μή

ἀ·δικέω (αδικ(ε)-, αδικη·σ-, αδικη·σ-, ηδικη·κ-, ηδικη-, αδικη·θ-)

ἐγώ, ἐμοῦ (μου), ἐμοί (μοι), ἐμέ (με), pl. ἡμεῖς, ἡμῶν, ἡμῖν, ἡμᾶς

μηδέ (μή δέ); Μῆδος, -ου, ὁ

ὁ ἡ τό

σπέρμα[τ], -ατος, τό

ἐγώ, ἐμοῦ (μου), ἐμοί (μοι), ἐμέ (με), pl. ἡμεῖς, ἡμῶν, ἡμῖν, ἡμᾶς

μηδέ (μή δέ); Μῆδος, -ου, ὁ

ὁ ἡ τό

ὄνομα[τ], -ατος, τό

ἐγώ, ἐμοῦ (μου), ἐμοί (μοι), ἐμέ (με), pl. ἡμεῖς, ἡμῶν, ἡμῖν, ἡμᾶς

ἀλλά

κατά

ὁ ἡ τό

δικαιο·σύνη, -ης, ἡ

ὅς ἥ ὅ

ποιέω (ποι(ε)-, ποιη·σ-, ποιη·σ-, πεποιη·κ-, πεποιη-, ποιη·θ-)

μετά

σύ, σοῦ (σου), σοί (σοι), σέ (σε), pl. ὑμεῖς, ὑμῶν, ὑμῖν, ὑμᾶς; σός -ή -όν

ποίησις, -εως, ἡ; ποιέω (ποι(ε)-, ποιη·σ-, ποιη·σ-, πεποιη·κ-, πεποιη-, ποιη·θ-)

μετά

ἐγώ, ἐμοῦ (μου), ἐμοί (μοι), ἐμέ (με), pl. ἡμεῖς, ἡμῶν, ἡμῖν, ἡμᾶς; ἐμός -ή -όν

καί

ὁ ἡ τό

γῆ, -ῆς, ἡ, voc. sg. γῆ

ὅς ἥ ὅ

σύ, σοῦ (σου), σοί (σοι), σέ (σε), pl. ὑμεῖς, ὑμῶν, ὑμῖν, ὑμᾶς

παρ·οικέω (παρ+οικ(ε)-, παρ+οικη·σ-, παρ+οικη·σ-, παρ+ῳκη·κ-, -, -)

ἐν

αὐτός αὐτή αὐτό

Rdz:21:23

teraz

Dlatego też /, a następnie

przeklinać

—

Bóg

nie

do szkody / źle się

???? przed ?? [Jednym przypadku: 1 P 5: 3]; Meda [mieszkaniec Mediów]

—

sperma, nasiona, kiełki (Kiełbik, bud)

???? przed ?? [Jednym przypadku: 1 P 5: 3]; Meda [mieszkaniec Mediów]

—

w odniesieniu do nazwy

ale

w dół / w zależności /, jak na (ACC), przed (gen) ???? przed gładkiej oddychaniu, ???? przed nierównym oddechem

—

sprawiedliwość, prawość, sprawiedliwość, wypełnieniem Prawa

który / którego / których

robić / zrobić

po (acc), z (gen) ???? przed gładkiej oddychaniu, ???? przed nierównym oddechem

ty; twój / twoje (SG)

robi / decyzji; robić / zrobić

po (acc), z (gen) ???? przed gładkiej oddychaniu, ???? przed nierównym oddechem

JA; mój / moja

a także, nawet, a mianowicie

—

ziemia / Ziemia

który / którego / których

mieszkać w pobliżu zamieszkać tymczasowo, przez krótki czas, pobyt (kontrast z ????????)

w / z / przez (DAT) - ?? zobaczyć się z; prep. w w; adv. w którym, poprzez; ?? pron. ci i prep. w, w, między

on / ona / on / sama

Rdz:21:23

nu=n

ou)=n

o)/moso/n

moi

to\n

Teo\n

mE\

a)dikE/sein

mEde\

to\

spe/rma

mou

mEde\

to\

o)/noma/

mou,

a)lla\

kata\

tE\n

dikaiosu/nEn,

E(\n

e)poi/Esa

meta\

sou=,

poiE/seis

met’

e)mou=

kai\

tE=|

gE=|,

E(=|

su\

parO/|kEsas

e)n

au)tE=|.

Rdz:21:23

nyn

omoson

moi

ton

Teon

adikEsein

mEde

sperma

mEde

onoma

mu,

alla

kata

tEn

dikaiosynEn,

hEn

epoiEsa

meta

su,

poiEseis

met’

emu

kai

gE,

parOkEsas

autE.

Rdz:21:23

VA_AAD2S

RP_DS

RA_ASM

N2_ASM

VF_FAN

RP_AS

RA_ASN

N3M_ASN

RP_GS

RA_ASN

N3M_ASN

RP_GS

RA_ASF

N1_ASF

RR_ASF

VAI_AAI1S

RP_GS

VF_FAI2S

RP_GS

RA_DSF

N1_DSF

RR_DSF

RP_NS

VAI_AAI2S

RD_DSF

Rdz:21:23

now

therefore/then

to swear

the

god [see theology]

not

to harm/do wrong to

μηδ’ before ὡς [one oc

the

seed sperm, seed, ger

μηδ’ before ὡς [one oc

the

name with regard to

but

down/according to/as

the

righteousness righteou

who/whom/which

to do/make

after (+acc), with (+gen

you; your/yours(sg)

doing/making; to do/m

after (+acc), with (+gen

I; my/mine

and also, even, namely

the

earth/land

who/whom/which

you

to dwell near to dwell t

in/with/by (+dat) - εν t

he/she/it/same

Rdz:21:23

now

therefore/then

do-SWEAR-you(sg)!, going-to-SWEAR (fut ptcp) (nom|acc|voc, voc)

me (dat)

the (acc)

god (acc)

not

to-will-WRONG

me (acc)

neither/nor; Mede (voc)

the (nom|acc)

seed (nom|acc|voc)

me (gen)

neither/nor; Mede (voc)

the (nom|acc)

name (nom|acc|voc)

me (gen)

but

down/according to/as per (+acc), against (+gen)

the (acc)

righteousness (acc)

who/whom/which (acc)

I-DO/MAKE-ed

after (+acc), with (+gen)

you(sg) (gen); your/yours(sg) (gen)

doings/makings (acc, nom|voc); you(sg)-will-DO/MAKE

after (+acc), with (+gen)

me (gen); my/mine (gen)

and

the (dat)

earth/land (dat)

who/whom/which (dat)

you(sg) (nom)

you(sg)-DWELL-ed--NEAR

in/among/by (+dat)

her/it/same (dat)

Rdz:21:23

Rdz_21:23_1

Rdz_21:23_2

Rdz_21:23_3

Rdz_21:23_4

Rdz_21:23_5

Rdz_21:23_6

Rdz_21:23_7

Rdz_21:23_8

Rdz_21:23_9

Rdz_21:23_10

Rdz_21:23_11

Rdz_21:23_12

Rdz_21:23_13

Rdz_21:23_14

Rdz_21:23_15

Rdz_21:23_16

Rdz_21:23_17

Rdz_21:23_18

Rdz_21:23_19

Rdz_21:23_20

Rdz_21:23_21

Rdz_21:23_22

Rdz_21:23_23

Rdz_21:23_24

Rdz_21:23_25

Rdz_21:23_26

Rdz_21:23_27

Rdz_21:23_28

Rdz_21:23_29

Rdz_21:23_30

Rdz_21:23_31

Rdz_21:23_32

Rdz_21:23_33

Rdz_21:23_34

Rdz_21:23_35

Rdz_21:23_36

Rdz:21:23

Rdz:21:24

καὶ εἶπεν Αβρααμ Ἐγὼ ὀμοῦμαι.

Rdz:21:24

And Abraam said, I will swear. (Genesis 21:24 Brenton)

Rdz:21:24

Abraham rzekł: «Przysięgam!» (Rdz 21:24 BT_4)

Rdz:21:24

καὶ

εἶπεν

Αβρααμ

Ἐγὼ

ὀμοῦμαι.

Rdz:21:24

καί

λέγω (λεγ-, ερ(ε)·[σ]-, ειπ·[σ]-/λεξ- or 2nd ειπ-, ειρη·κ-, ειρη-, ρη·θ-/ρε·θ-/λεχ·θ-)

Ἀβραάμ, ὁ

ἐγώ, ἐμοῦ (μου), ἐμοί (μοι), ἐμέ (με), pl. ἡμεῖς, ἡμῶν, ἡμῖν, ἡμᾶς

Rdz:21:24

a także, nawet, a mianowicie

powiedzieć / powiedzieć

Abraham

Rdz:21:24

kai\

ei)=pen

*abraam

*)egO\

o)mou=mai.

Rdz:21:24

kai

eipen

abraam

egO

omumai.

Rdz:21:24

VBI_AAI3S

N_NSM

RP_NS

VF_FMI1S

Rdz:21:24

and also, even, namely

to say/tell

Abraham

Rdz:21:24

and

he/she/it-SAY/TELL-ed

Abraham (indecl)

I (nom)

Rdz:21:24

Rdz_21:24_1

Rdz_21:24_2

Rdz_21:24_3

Rdz_21:24_4

Rdz_21:24_5

Rdz:21:24

Rdz:21:25

καὶ ἤλεγξεν Αβρααμ τὸν Αβιμελεχ περὶ τῶν φρεάτων τοῦ ὕδατος, ὧν ἀφείλαντο οἱ παῖδες τοῦ Αβιμελεχ.

Rdz:21:25

And Abraam reproved Abimelech because of the wells of water, which the servants of Abimelech took away. (Genesis 21:25 Brenton)

Rdz:21:25

Równocześnie jednak Abraham zrobił Abimelekowi wymówkę z powodu studni z wodą, zabranej mu przemocą przez ludzi Abimeleka. (Rdz 21:25 BT_4)

Rdz:21:25

καὶ

ἤλεγξεν

Αβρααμ

τὸν

Αβιμελεχ

περὶ

τῶν

φρεάτων

τοῦ

ὕδατος,

ὧν

ἀφείλαντο

οἱ

παῖδες

τοῦ

Αβιμελεχ.

Rdz:21:25

καί

ἐλέγχω (ελεγχ-, ελεγξ-, ελεγξ-, -, -, ελεγχ·θ-)

Ἀβραάμ, ὁ

ὁ ἡ τό

Αβιμελεχ, ὁ [LXX]

περί

ὁ ἡ τό

φρέαρ, φρέατος, τό

ὁ ἡ τό

ὕδωρ, ὕδατος, τό

ὅς ἥ ὅ

ἀφ·αιρέω (αφ+αιρ(ε)-, αφ+ελ(ε)·[σ]-, αφ+ελ·[σ]- or 2nd αφ+ελ-, αφ+ῃρη·κ-, αφ+ῃρη-, αφ+αιρε·θ-)

ὁ ἡ τό

παῖ[δ]ς, -αιδός, ὁ and ἡ

ὁ ἡ τό

Αβιμελεχ, ὁ [LXX]

Rdz:21:25

a także, nawet, a mianowicie

ganić ganić, naganę, dyscypliny, skazaniec, odsłonić, pokazać się do winy

Abraham

—

Abimelechu

o (wg, gen)

—

dobrze / pit

—

woda

który / którego / których

pozbawiać

—

Dziecko / sługa

—

Abimelechu

Rdz:21:25

kai\

E)/legXen

*abraam

to\n

*abimeleCH

peri\

tO=n

frea/tOn

tou=

u(/datos,

O(=n

a)fei/lanto

oi(

pai=des

tou=

*abimeleCH.

Rdz:21:25

kai

ElenXen

abraam

ton

abimeleCH

peri

tOn

freatOn

hydatos,

hOn

afeilanto

hoi

paides

abimeleCH.

Rdz:21:25

VAI_AAI3S

N_NSM

RA_ASM

N_NSM

RA_GPN

N3T_GPN

RA_GSN

N3T_GSN

RR_GPN

VBI_AMI3P

RA_NPM

N3D_NPM

RA_GSM

N_GSM

Rdz:21:25

and also, even, namely

to reprove reprove, re

Abraham

the

Abimelech

about (+acc,+gen)

the

well/pit

the

water

who/whom/which

to deprive

the

child/servant

the

Abimelech

Rdz:21:25

and

he/she/it-REPROVE-ed

Abraham (indecl)

the (acc)

Abimelech (indecl)

about (+acc,+gen)

the (gen)

wells/pits (gen)

the (gen)

water (gen)

who/whom/which (gen)

they-were-DEPRIVE-ed

the (nom)

children/servants (nom|voc)

the (gen)

Abimelech (indecl)

Rdz:21:25

Rdz_21:25_1

Rdz_21:25_2

Rdz_21:25_3

Rdz_21:25_4

Rdz_21:25_5

Rdz_21:25_6

Rdz_21:25_7

Rdz_21:25_8

Rdz_21:25_9

Rdz_21:25_10

Rdz_21:25_11

Rdz_21:25_12

Rdz_21:25_13

Rdz_21:25_14

Rdz_21:25_15

Rdz_21:25_16

Rdz:21:25

Rdz:21:26

καὶ εἶπεν αὐτῷ Αβιμελεχ Οὐκ ἔγνων, τίς ἐποίησεν τὸ πρᾶγμα τοῦτο, οὐδὲ σύ μοι ἀπήγγειλας, οὐδὲ ἐγὼ ἤκουσα ἀλλ’ ἢ σήμερον.

Rdz:21:26

And Abimelech said to him, I know not who has done this thing to thee, neither didst thou tell it me, neither heard I it but only to-day. (Genesis 21:26 Brenton)

Rdz:21:26

Abimelek odpowiedział: «Nie wiem, kto to uczynił, boś ty mi nie dał o tym znać. Dopiero teraz dowiaduję się o tym». (Rdz 21:26 BT_4)

Rdz:21:26

καὶ

εἶπεν

αὐτῷ

Αβιμελεχ

Οὐκ

ἔγνων,

τίς

ἐποίησεν

τὸ

πρᾶγμα

τοῦτο,

οὐδὲ

σύ

μοι

ἀπήγγειλας,

οὐδὲ

ἐγὼ

ἤκουσα

ἀλλ’

ἢ

σήμερον.

Rdz:21:26

καί

λέγω (λεγ-, ερ(ε)·[σ]-, ειπ·[σ]-/λεξ- or 2nd ειπ-, ειρη·κ-, ειρη-, ρη·θ-/ρε·θ-/λεχ·θ-)

αὐτός αὐτή αὐτό

Αβιμελεχ, ὁ [LXX]

οὐ[2]/οὐκ/οὐχ

γινώσκω/γιγν- (γινωσκ-/γιγνωσκ-, γνω·σ-, 2nd ath. γν(ω)-/ath. γν(ο)-, εγνω·κ-, εγνωσ-, γνωσ·θ-)

τί[ν]ς[1] τί[ν], gen. τίνος, dat. τίνι, acc. τίνα τί

ποιέω (ποι(ε)-, ποιη·σ-, ποιη·σ-, πεποιη·κ-, πεποιη-, ποιη·θ-)

ὁ ἡ τό

πρᾶγμα[τ], -ατος, τό

οὗτος αὕτη τοῦτο

οὐδέ (οὐ δέ)

σύ, σοῦ (σου), σοί (σοι), σέ (σε), pl. ὑμεῖς, ὑμῶν, ὑμῖν, ὑμᾶς

ἐγώ, ἐμοῦ (μου), ἐμοί (μοι), ἐμέ (με), pl. ἡμεῖς, ἡμῶν, ἡμῖν, ἡμᾶς

ἀπ·αγγέλλω (απ+αγγελλ-, απ+αγγελ(ε)·[σ]-, απ+αγγειλ·[σ]-, απ+ηγγελ·κ-, -, απ+αγγελ·[θ]-)

οὐδέ (οὐ δέ)

ἐγώ, ἐμοῦ (μου), ἐμοί (μοι), ἐμέ (με), pl. ἡμεῖς, ἡμῶν, ἡμῖν, ἡμᾶς

ἥκω (ηκ-, ηξ-, ηξ-, ηκ·[κ]-, -, -); ἀκούω (ακου-, ακου·σ-, ακου·σ-, ακηκο·[κ]-, ηκουσ-, ακουσ·θ-)

ἀλλά

ἤ[1]

σήμερον

Rdz:21:26

a także, nawet, a mianowicie

powiedzieć / powiedzieć

on / ona / on / sama

Abimelechu

??? przed nierównym oddechem

wiedzieć i. e. rozpoznać.

kto / co / dlaczego zaimek pytający: kto? co? czemu? itd.

robić / zrobić

—

względu na to, [patrz pragmatyczne]

to [????? ????? Oznacza to, że jest i. e. , Ja. e. ]

???? przed samogłoskami czasem (mniejszość czasu)

Zgłosić? zgłosić lub powiedzieć.

???? przed samogłoskami czasem (mniejszość czasu)

się pochodzić przyszedłem. Przyjechałem. ; słyszeć

ale

lub

dziś dzień

Rdz:21:26

kai\

ei)=pen

au)tO=|

*abimeleCH

*ou)k

e)/gnOn,

ti/s

e)poi/Esen

to\

pra=gma

tou=to,

ou)de\

su/

moi

a)pE/ggeilas,

ou)de\

e)gO\

E)/kousa

a)ll’

E)\

sE/meron.

Rdz:21:26

kai

eipen

autO

abimeleCH

egnOn,

tis

epoiEsen

pragma

tuto,

ude

moi

apEngeilas,

ude

egO

Ekusa

all’

sEmeron.

Rdz:21:26

VBI_AAI3S

RD_DSM

N_NSM

VZI_AAI1S

RI_NSM

VAI_AAI3S

RA_ASN

N3M_ASN

RD_ASN

RP_NS

RP_DS

VAI_AAI2S

RP_NS

VAI_AAI1S

Rdz:21:26

and also, even, namely

to say/tell

he/she/it/same

Abimelech

οὐχ before rough breat

to know i.e. recognize.

who/what/why interro

to do/make

the

matter [see pragmatic]

this [τοῦτ’ ἔστιν means

οὐδ’ before vowels so

you

to report – to report or

οὐδ’ before vowels so

to have come I have co

but

today day

Rdz:21:26

and

he/she/it-SAY/TELL-ed

him/it/same (dat)

Abimelech (indecl)

not

I-KNOW-ed

who/what/why (nom)

he/she/it-DO/MAKE-ed

the (nom|acc)

matter (nom|acc|voc)

this (nom|acc)

neither/nor

you(sg) (nom)

me (dat)

you(sg)-DELIVER A MESSAGE-ed

neither/nor

I (nom)

while HAVE COME-ing (nom|voc); I-HEAR-ed

but

today

Rdz:21:26

Rdz_21:26_1

Rdz_21:26_2

Rdz_21:26_3

Rdz_21:26_4

Rdz_21:26_5

Rdz_21:26_6

Rdz_21:26_7

Rdz_21:26_8

Rdz_21:26_9

Rdz_21:26_10

Rdz_21:26_11

Rdz_21:26_12

Rdz_21:26_13

Rdz_21:26_14

Rdz_21:26_15

Rdz_21:26_16

Rdz_21:26_17

Rdz_21:26_18

Rdz_21:26_19

Rdz_21:26_20

Rdz_21:26_21

Rdz:21:26

Rdz:21:27

καὶ ἔλαβεν Αβρααμ πρόβατα καὶ μόσχους καὶ ἔδωκεν τῷ Αβιμελεχ, καὶ διέθεντο ἀμφότεροι διαθήκην.

Rdz:21:27

And Abraam took sheep and calves, and gave them to Abimelech, and both made a covenant. (Genesis 21:27 Brenton)

Rdz:21:27

A potem Abraham dał Abimelekowi owce i woły, i tak obaj zawarli przymierze. (Rdz 21:27 BT_4)

Rdz:21:27

καὶ

ἔλαβεν

Αβρααμ

πρόβατα

καὶ

μόσχους

καὶ

ἔδωκεν

τῷ

Αβιμελεχ,

καὶ

διέθεντο

ἀμφότεροι

διαθήκην.

Rdz:21:27

καί

λαμβάνω (λαμβαν-, λημψ-/ληψ-, λαβ·[σ]- or 2nd λαβ-, ειληφ·[κ]-, ειληβ-, λημφ·θ-/ληφ·θ-)

Ἀβραάμ, ὁ

πρόβατον, -ου, τό (cf. ἀρήν, ἀρνίον, and ἀμνός)

καί

μόσχος, -ου, ὁ

καί

δίδωμι (ath. διδ(ο)-/ath. διδ(ω)-, δω·σ-, δω·κ- or 2nd ath. δ(ο)-/ath. δ(ω)-, δεδω·κ-, δεδο-, δο·θ-)

ὁ ἡ τό

Αβιμελεχ, ὁ [LXX]

καί

δια·τίθημι (ath. δια+τιθ(ε)-, δια+θη·σ-, δια+θη·κ- or 2nd ath. δια+θ(ε)-, -, -, -)

ἀμφότεροι -αι -α

δια·θήκη, -ης, ἡ

Rdz:21:27

a także, nawet, a mianowicie

Abraham

owiec (owczarnia)

a także, nawet, a mianowicie

cielę / ox

a także, nawet, a mianowicie

dawać

—

Abimelechu

a także, nawet, a mianowicie

aby przymierze

obie

przymierze

Rdz:21:27

kai\

e)/laben

*abraam

pro/bata

kai\

mo/sCHous

kai\

e)/dOken

tO=|

*abimeleCH,

kai\

die/Tento

a)mfo/teroi

diaTE/kEn.

Rdz:21:27

kai

elaben

abraam

probata

kai

mosCHus

kai

edOken

abimeleCH,

kai

dieTento

amfoteroi

diaTEkEn.

Rdz:21:27

VBI_AAI3S

N_NSM

N2N_APN

N2_APM

VAI_AAI3S

RA_DSM

N_DSM

VEI_AMI3P

A1A_NPM

N1_ASF

Rdz:21:27

and also, even, namely

to take hold of grasp, cl

Abraham

sheep (sheepfold)

and also, even, namely

calf/ox

and also, even, namely

to give

the

Abimelech

and also, even, namely

to make covenant

both

covenant

Rdz:21:27

and

he/she/it-TAKE HOLD OF-ed

Abraham (indecl)

sheep (nom|acc|voc)

and

calves/oxen (acc)

and

he/she/it-GIVE-ed

the (dat)

Abimelech (indecl)

and

they-were-MAKE COVENANT-ed

both (nom|voc)

covenant (acc)

Rdz:21:27

Rdz_21:27_1

Rdz_21:27_2

Rdz_21:27_3

Rdz_21:27_4

Rdz_21:27_5

Rdz_21:27_6

Rdz_21:27_7

Rdz_21:27_8

Rdz_21:27_9

Rdz_21:27_10

Rdz_21:27_11

Rdz_21:27_12

Rdz_21:27_13

Rdz_21:27_14

Rdz:21:27

Rdz:21:28

καὶ ἔστησεν Αβρααμ ἑπτὰ ἀμνάδας προβάτων μόνας.

Rdz:21:28

And Abraam set seven ewe-lambs by themselves. (Genesis 21:28 Brenton)

Rdz:21:28

Abraham wydzielił nadto z trzody siedem jagniąt. (Rdz 21:28 BT_4)

Rdz:21:28

καὶ

ἔστησεν

Αβρααμ

ἑπτὰ

ἀμνάδας

προβάτων

μόνας.

Rdz:21:28

καί

ἵστημι (ath. ιστ(α)-/ath. ιστ(η)-, στη·σ-, στη·σ- or 2nd ath. στ(η)-/ath. στ(α)-, εστη·κ-/εστα·κ-/εστ(α)·[κ]-, εστη-/εστα-, στα·θ-)

Ἀβραάμ, ὁ

ἑπτά

πρόβατον, -ου, τό (cf. ἀρήν, ἀρνίον, and ἀμνός)

μονή, -ῆς, ἡ; μόνος -η -ον

Rdz:21:28

a także, nawet, a mianowicie

spowodować stać

Abraham

siedem

owiec (owczarnia)

miejsce pobytu; Jedynym wyjątkiem, sola, tylko, sam (patrz ????????? G2651 siebie, tylko, tylko, sam)

Rdz:21:28

kai\

e)/stEsen

*abraam

e(pta\

a)mna/das

proba/tOn

mo/nas.

Rdz:21:28

kai

estEsen

abraam

hepta

amnadas

probatOn

monas.

Rdz:21:28

VAI_AAI3S

N_NSM

N3D_APF

N2N_GPN

A1_APF

Rdz:21:28

and also, even, namely

to cause to stand

Abraham

seven

sheep (sheepfold)

place to stay; sole apar

Rdz:21:28

and

he/she/it-CAUSE-ed-TO-STand

Abraham (indecl)

seven

sheep (gen)

places to stay (acc); sole ([Adj] acc)

Rdz:21:28

Rdz_21:28_1

Rdz_21:28_2

Rdz_21:28_3

Rdz_21:28_4

Rdz_21:28_5

Rdz_21:28_6

Rdz_21:28_7

Rdz:21:28

Rdz:21:29

καὶ εἶπεν Αβιμελεχ τῷ Αβρααμ Τί εἰσιν αἱ ἑπτὰ ἀμνάδες τῶν προβάτων τούτων, ἃς ἔστησας μόνας;

Rdz:21:29

And Abimelech said to Abraam, What are these seven ewe-lambs which thou hast set alone? (Genesis 21:29 Brenton)

Rdz:21:29

Abimelek zapytał Abrahama: «Co znaczy tych siedem jagniąt, które oddzieliłeś?» (Rdz 21:29 BT_4)

Rdz:21:29

καὶ

εἶπεν

Αβιμελεχ

τῷ

Αβρααμ

Τί

εἰσιν

αἱ

ἑπτὰ

ἀμνάδες

τῶν

προβάτων

τούτων,

ἃς

ἔστησας

μόνας;

Rdz:21:29

καί

λέγω (λεγ-, ερ(ε)·[σ]-, ειπ·[σ]-/λεξ- or 2nd ειπ-, ειρη·κ-, ειρη-, ρη·θ-/ρε·θ-/λεχ·θ-)

Αβιμελεχ, ὁ [LXX]

ὁ ἡ τό

Ἀβραάμ, ὁ

τί[ν]ς[1] τί[ν], gen. τίνος, dat. τίνι, acc. τίνα τί

εἶμι[2] [EXTRA] (ath. ι-/ath. ει-, -, -, -, -, -); εἰμί[1] (ath. (εσ)-/(εσ)-, εσ·[σ]-, -, -, -, -)

ὁ ἡ τό

ἑπτά

ὁ ἡ τό

πρόβατον, -ου, τό (cf. ἀρήν, ἀρνίον, and ἀμνός)

οὗτος αὕτη τοῦτο

ὅς ἥ ὅ

ἵστημι (ath. ιστ(α)-/ath. ιστ(η)-, στη·σ-, στη·σ- or 2nd ath. στ(η)-/ath. στ(α)-, εστη·κ-/εστα·κ-/εστ(α)·[κ]-, εστη-/εστα-, στα·θ-)

μονή, -ῆς, ἡ; μόνος -η -ον

Rdz:21:29

a także, nawet, a mianowicie

powiedzieć / powiedzieć

Abimelechu

—

Abraham

kto / co / dlaczego zaimek pytający: kto? co? czemu? itd.

iść; być

—

siedem

—

owiec (owczarnia)

to [????? ????? Oznacza to, że jest i. e. , Ja. e. ]

który / którego / których

spowodować stać

miejsce pobytu; Jedynym wyjątkiem, sola, tylko, sam (patrz ????????? G2651 siebie, tylko, tylko, sam)

Rdz:21:29

kai\

ei)=pen

*abimeleCH

tO=|

*abraam

*ti/

ei)sin

ai(

e(pta\

a)mna/des

tO=n

proba/tOn

tou/tOn,

a(/s

e)/stEsas

mo/nas;

Rdz:21:29

kai

eipen

abimeleCH

abraam

eisin

hai

hepta

amnades

tOn

probatOn

tutOn,

has

estEsas

monas;

Rdz:21:29

VBI_AAI3S

N_NSM

RA_DSM

N_DSM

RI_NSN

V9_PAI3P

RA_NPF

N3D_NPF

RA_GPN

N2N_GPN

RD_GPN

RR_APF

VAI_AAI2S

A1_APF

Rdz:21:29

and also, even, namely

to say/tell

Abimelech

the

Abraham

who/what/why interro

to go; to be

the

seven

the

sheep (sheepfold)

this [τοῦτ’ ἔστιν means

who/whom/which

to cause to stand

place to stay; sole apar

Rdz:21:29

and

he/she/it-SAY/TELL-ed

Abimelech (indecl)

the (dat)

Abraham (indecl)

who/what/why (nom|acc)

he/she/it-is-GO-ing; they-are

the (nom)

seven

the (gen)

sheep (gen)

these (gen)

who/whom/which (acc)

you(sg)-CAUSE-ed-TO-STand

places to stay (acc); sole ([Adj] acc)

Rdz:21:29

Rdz_21:29_1

Rdz_21:29_2

Rdz_21:29_3

Rdz_21:29_4

Rdz_21:29_5

Rdz_21:29_6

Rdz_21:29_7

Rdz_21:29_8

Rdz_21:29_9

Rdz_21:29_10

Rdz_21:29_11

Rdz_21:29_12

Rdz_21:29_13

Rdz_21:29_14

Rdz_21:29_15

Rdz_21:29_16

Rdz:21:29

Rdz:21:30

καὶ εἶπεν Αβρααμ ὅτι Τὰς ἑπτὰ ἀμνάδας ταύτας λήμψῃ παρ’ ἐμοῦ, ἵνα ὦσίν μοι εἰς μαρτύριον ὅτι ἐγὼ ὤρυξα τὸ φρέαρ τοῦτο.

Rdz:21:30

And Abraam said, Thou shalt receive the seven ewe-lambs of me, that they may be for me as a witness, that I dug this well. (Genesis 21:30 Brenton)

Rdz:21:30

Odpowiedział Abraham: «Tych siedem jagniąt przyjmiesz ode mnie, żebym mógł mieć dowód, że to ja wykopałem ową studnię». (Rdz 21:30 BT_4)

Rdz:21:30

καὶ

εἶπεν

Αβρααμ

ὅτι

Τὰς

ἑπτὰ

ἀμνάδας

ταύτας

λήμψῃ

παρ’

ἐμοῦ,

ἵνα

ὦσίν

μοι

εἰς

μαρτύριον

ὅτι

ἐγὼ

ὤρυξα

τὸ

φρέαρ

τοῦτο.

Rdz:21:30

καί

λέγω (λεγ-, ερ(ε)·[σ]-, ειπ·[σ]-/λεξ- or 2nd ειπ-, ειρη·κ-, ειρη-, ρη·θ-/ρε·θ-/λεχ·θ-)

Ἀβραάμ, ὁ

ὅτι

ὁ ἡ τό

ἑπτά

οὗτος αὕτη τοῦτο

λαμβάνω (λαμβαν-, λημψ-/ληψ-, λαβ·[σ]- or 2nd λαβ-, ειληφ·[κ]-, ειληβ-, λημφ·θ-/ληφ·θ-)

παρά

ἐγώ, ἐμοῦ (μου), ἐμοί (μοι), ἐμέ (με), pl. ἡμεῖς, ἡμῶν, ἡμῖν, ἡμᾶς; ἐμός -ή -όν

ἵνα

οὖς, ὠτός, τό; εἰμί[1] (ath. (εσ)-/(εσ)-, εσ·[σ]-, -, -, -, -)

ἐγώ, ἐμοῦ (μου), ἐμοί (μοι), ἐμέ (με), pl. ἡμεῖς, ἡμῶν, ἡμῖν, ἡμᾶς

εἰς[1]

μαρτύριον, -ου, τὁ

ὅτι

ἐγώ, ἐμοῦ (μου), ἐμοί (μοι), ἐμέ (με), pl. ἡμεῖς, ἡμῶν, ἡμῖν, ἡμᾶς

ὀρύσσω (ορυσσ-, ορυξ-, ορυξ-, -, -, ορυγ·[θ]-)

ὁ ἡ τό

φρέαρ, φρέατος, τό

οὗτος αὕτη τοῦτο

Rdz:21:30

a także, nawet, a mianowicie

powiedzieć / powiedzieć

Abraham

dlatego, że

—

siedem

to [????? ????? Oznacza to, że jest i. e. , Ja. e. ]

fr? m obok (acc, gen, dat) ???? przed samogłoskami I. obok, w pobliżu, przez, II. razem, III. przeszłości, poza. 1. z czasowników nadchodzi, będzie, itp, z boku, do, z czasownikami od złożenia, badania, itd., U boku, w pobliżu, wraz

JA; mój / moja

żeby / ażeby / bo

ucho; być

do (acc)

świadectwo

dlatego, że

kopać / wyżłobienie

—

dobrze / pit

to [????? ????? Oznacza to, że jest i. e. , Ja. e. ]

Rdz:21:30

kai\

ei)=pen

*abraam

o(/ti

*ta\s

e(pta\

a)mna/das

tau/tas

lE/mPSE|

par’

e)mou=,

i(/na

O)=si/n

moi

ei)s

martu/rion

o(/ti

e)gO\

O)/ruXa

to\

fre/ar

tou=to.

Rdz:21:30

kai

eipen

abraam

hoti

tas

hepta

amnadas

tautas

lEmPSE

par’

emu,

hina

Osin

moi

eis

martyrion

hoti

egO

OryXa

frear

tuto.

Rdz:21:30

VBI_AAI3S

N_NSM

RA_APF

N3D_APF

RD_APF

VF_FMI2S

RP_GS

V9_PAS3P

RP_DS

N2N_ASN

RP_NS

VAI_AAI1S

RA_ASN

N3T_ASN

RD_ASN

Rdz:21:30

and also, even, namely

to say/tell

Abraham

because/that

the

seven

this [τοῦτ’ ἔστιν means

to take hold of grasp, cl

frοm beside (+acc,+gen

I; my/mine

so that / in order to /be

ear; to be

into (+acc)

testimony

because/that

to dig/gouge

the

well/pit

this [τοῦτ’ ἔστιν means

Rdz:21:30

and

he/she/it-SAY/TELL-ed

Abraham (indecl)

because/that

the (acc)

seven

these (acc)

you(sg)-will-be-TAKE HOLD OF-ed

frοm beside (+acc,+gen,+dat)

me (gen); my/mine (gen)

so that / in order to /because

ears (dat); they-should-be

me (dat)

into (+acc)

testimony (nom|acc|voc)

because/that

I (nom)

I-DIG/GOUGE-ed

the (nom|acc)

well/pit (nom|acc|voc)

this (nom|acc)

Rdz:21:30

Rdz_21:30_1

Rdz_21:30_2

Rdz_21:30_3

Rdz_21:30_4

Rdz_21:30_5

Rdz_21:30_6

Rdz_21:30_7

Rdz_21:30_8

Rdz_21:30_9

Rdz_21:30_10

Rdz_21:30_11

Rdz_21:30_12

Rdz_21:30_13

Rdz_21:30_14

Rdz_21:30_15

Rdz_21:30_16

Rdz_21:30_17

Rdz_21:30_18

Rdz_21:30_19

Rdz_21:30_20

Rdz_21:30_21

Rdz_21:30_22

Rdz:21:30

Rdz:21:31

διὰ τοῦτο ἐπωνόμασεν τὸ ὄνομα τοῦ τόπου ἐκείνου Φρέαρ ὁρκισμοῦ, ὅτι ἐκεῖ ὤμοσαν ἀμφότεροι.

Rdz:21:31

Therefore he named the name of that place, The Well of the Oath, for there they both swore. (Genesis 21:31 Brenton)

Rdz:21:31

Dlatego nazwano tę miejscowość Beer-Szeba, że tam obaj złożyli przysięgę. (Rdz 21:31 BT_4)

Rdz:21:31

διὰ

τοῦτο

ἐπωνόμασεν

τὸ

ὄνομα

τοῦ

τόπου

ἐκείνου

Φρέαρ

ὁρκισμοῦ,

ὅτι

ἐκεῖ

ὤμοσαν

ἀμφότεροι.

Rdz:21:31

διά

οὗτος αὕτη τοῦτο

ἐπ·ονομάζω (επ+ονομαζ-, επ+ονομα·σ-, επ+ονομα·σ-, -, -, επ+ονομασ·θ-)

ὁ ἡ τό

ὄνομα[τ], -ατος, τό

ὁ ἡ τό

τόπος, -ου, ὁ

ἐκεῖνος -η -ο

φρέαρ, φρέατος, τό

ὅτι

ἐκεῖ

ὀμνύω (ομνυ-, ομο·σ-, ομο·σ-, -, -, -)

ἀμφότεροι -αι -α