Informacja
1.0×
🔊 Wysłuchaj całego rozdziału po grecku 🔊
Bible Left

Rdz_21

Bible Right
Pobierz dane Strona główna Więcej informacji
Rdz_20 Rdz_22

Filtruj wiersze:

L01 Rdz_21_1 καὶ κύριος ἐπεσκέψατο τὴν Σαρραν, καθὰ εἶπεν, καὶ ἐποίησεν κύριος τῇ Σαρρα, καθὰ ἐλάλησεν,
L02 Rdz_21_1 καὶ (G2532) κύριος (G2962) ἐπεσκέψατο (G1980) τὴν (G3588) Σαρραν, (G4564) καθὰ (G2505) εἶπεν, (G2036) καὶ (G2532) ἐποίησεν (G4160) κύριος (G2962) τῇ (G3588) Σαρρα, (G4564) καθὰ (G2505) ἐλάλησεν, (G2980)
L03 Rdz_21_1 And the Lord visited Sarrha, as he said, and the Lord did to Sarrha, as he spoke. (Genesis 21:1 Brenton)
L04 Rdz_21_1 Wreszcie Pan okazał Sarze łaskawość, jak to obiecał, i uczynił jej to, co zapowiedział. (Rdz 21:1 BT_4)
L05 Rdz_21_1 I nawiedził Pan Sarrę, jak powiedział, i uczynił Pan Sarrze, jak mówił, (Rdz_21_1 tłum. AI)
L06 Rdz_21_1 I (G2532) nawiedził (G1980) Pan (G2962) Sarrę (G4564), jak (G2505) powiedział (G2036) (G2980), i (G2532) uczynił (G4160) Pan (G2962) Sarrze (G4564), jak (G2505) mówił, (Rdz_21_1 tłum. AI)
L07 Rdz_21_1 kai (ky)-ri-os e-pe-(ske)-PSa-to tEn (sar)-ran, ka-(Ta) (ei)-pen, kai e-(poi)-E-sen (ky)-ri-os tE (sar)-ra, ka-(Ta) e-(la)-lE-sen,
L08 Rdz_21_1 Καὶ κύριος ἐπεσκέψατο τὴν Σαρραν, καθὰ εἶπεν, καὶ ἐποίησεν κύριος τῇ Σαρρα, καθὰ ἐλάλησεν,
L09 Rdz_21_1 καί κύριος ἐπισκέπτομαι ὁ Σάρρα καθά ἔπω καί ποιέω κύριος ὁ Σάρρα καθά λαλέω
L10 Rdz_21_1 i Pan nawiedził — Sarę jak powiedział i uczynił Pan — Sarze jak rzekł
L11 Rdz_21_1 i, również pan, władca, właściciel; Pan (o Bogu, Chrystusie) odwiedzić; troszczyć się — Sara jak, w jaki sposób powiedzieć, zapytać i, również czynić, robić, wytwarzać pan, władca, właściciel; Pan (o Bogu, Chrystusie) — Sara jak, w jaki sposób mówić, rozmawiać
L12 Rdz_21_1 (G2532) (G2962) (G1980) (G3588) (G4564) (G2505) (G2036) (G2532) (G4160) (G2962) (G3588) (G4564) (G2505) (G2980)
L13 Rdz_21_1 and lord (nom); a lord ([Adj] nom) he/she/it-was-VISIT-ed the (acc) Sarah (acc) according to which he/she/it-SAY/TELL-ed and he/she/it-DO/MAKE-ed lord (nom); a lord ([Adj] nom) the (dat) Sarah (nom|voc) according to which he/she/it-SPEAK-ed
L14 Rdz_21_1 and lord visit the Sarra just as say and do lord the Sarra just as talk
L15 Rdz_21_1 kaì kýrios epesképsato tḕn Sarran kathà eîpen kaì epoíēsen kýrios têᵢ Sarra kathà elálēsen
L16 Rdz_21_1 kai kyrios epeskepsato tēn Sarran katha eipen kai epoiēsen kyrios tē Sarra katha elalēsen
L17 Rdz_21_1 C N2_NSM VAI_AMI3S RA_ASF N_ASF D VBI_AAI3S C VAI_AAI3S N2_NSM RA_DSF N_GSF D VAI_AAI3S
L18 Rdz_21_1 *kai\ ku/rios e)peske/PSato tE\n *sarran, kaTa\ ei)=pen, kai\ e)poi/Esen ku/rios tE=| *sarra, kaTa\ e)la/lEsen,
L19 Rdz_21_1 kai kyrios epeskePSato tEn sarran, kaTa eipen, kai epoiEsen kyrios tE sarra, kaTa elalEsen,
L20 Rdz_21_1 Rdz_21_1_1 Rdz_21_1_2 Rdz_21_1_3 Rdz_21_1_4 Rdz_21_1_5 Rdz_21_1_6 Rdz_21_1_7 Rdz_21_1_8 Rdz_21_1_9 Rdz_21_1_10 Rdz_21_1_11 Rdz_21_1_12 Rdz_21_1_13 Rdz_21_1_14
L01 Rdz_21_2 καὶ συλλαβοῦσα ἔτεκεν Σαρρα τῷ Αβρααμ υἱὸν εἰς τὸ γῆρας εἰς τὸν καιρόν, καθὰ ἐλάλησεν αὐτῷ κύριος.
L02 Rdz_21_2 καὶ (G2532) συλλαβοῦσα (G4815) ἔτεκεν (G5088) Σαρρα (G4564) τῷ (G3588) Αβρααμ (G11) υἱὸν (G5207) εἰς (G1519) τὸ (G3588) γῆρας (G1094) εἰς (G1519) τὸν (G3588) καιρόν, (G2540) καθὰ (G2505) ἐλάλησεν (G2980) αὐτῷ (G846) κύριος. (G2962)
L03 Rdz_21_2 And she conceived and bore to Abraam a son in old age, at the set time according as the Lord spoke to him. (Genesis 21:2 Brenton)
L04 Rdz_21_2 Sara stała się brzemienną i urodziła sędziwemu Abrahamowi syna w tym właśnie czasie, jaki Bóg wyznaczył. (Rdz 21:2 BT_4)
L05 Rdz_21_2 i począwszy, urodziła Sarra Abrahamowi syna na starość, w czasie, o którym mówił mu Pan. (Rdz_21_2 tłum. AI)
L06 Rdz_21_2 i (G2532) począwszy (G4815), urodziła (G5088) Sarra (G4564) Abrahamowi (G11) syna (G5207) na (G1519) starość (G1094), w (G1519) czasie (G2540), o którym mówił mu (G846) Pan (G2962). (Rdz_21_2 tłum. AI)
L07 Rdz_21_2 kai syl-la-(bu)-sa (e)-te-ken (sar)-ra tO a-bra-(am) hyi-(on) eis to (gE)-ras eis ton kai-(ron), ka-(Ta) e-(la)-lE-sen au-(tO) (ky)-ri-os.
L08 Rdz_21_2 καὶ συλλαβοῦσα ἔτεκεν Σαρρα τῷ Αβρααμ υἱὸν εἰς τὸ γῆρας εἰς τὸν καιρόν, καθὰ ἐλάλησεν αὐτῷ κύριος.
L09 Rdz_21_2 καί συλλαμβάνω τίκτω Σάρρα ὁ Ἀβραάμ υἱός εἰς ὁ γῆρας εἰς ὁ καιρός καθά λαλέω αὐτός κύριος
L10 Rdz_21_2 i począwszy urodziła Sara — Abrahamowi syna w — starości w — czasie jak powiedział mu Pan
L11 Rdz_21_2 i, również pojmać, chwytać; począć (o dziecku) rodzić Sara — Abraham, patriarcha Izraela syn, potomek; w sensie szerokim: uczeń, członek społeczności do, ku; w, na — starość do, ku; w, na — czas właściwy; okazja jak, w jaki sposób mówić, rozmawiać on, ona, ono pan, władca, właściciel; Pan (o Bogu, Chrystusie)
L12 Rdz_21_2 (G2532) (G4815) (G5088) (G4564) (G3588) (G11) (G5207) (G1519) (G3588) (G1094) (G1519) (G3588) (G2540) (G2505) (G2980) (G846) (G2962)
L13 Rdz_21_2 and upon SEIZING-ing (nom|voc) he/she/it-GIVE-ed-BIRTH Sarah (nom|voc) the (dat) Abraham (indecl) son (acc) into (+acc) the (nom|acc) old age (nom|acc|voc) into (+acc) the (acc) period of time (acc) according to which he/she/it-SPEAK-ed him/it/same (dat) lord (nom); a lord ([Adj] nom)
L14 Rdz_21_2 and take hold of give birth Sarra the Abraam son into the old age into the season just as talk he lord
L15 Rdz_21_2 kaì syllaboûsa éteken Sarra tôᵢ Abraam hyiòn eis tò gêras eis tòn kairón kathà elálēsen autôᵢ kýrios
L16 Rdz_21_2 kai syllabousa eteken Sarra tō Abraam hyion eis to gēras eis ton kairon katha elalēsen autō kyrios
L17 Rdz_21_2 C VB_AAPNSF VBI_AAI3S N_NSF RA_DSM N_DSM N2_ASM P RA_ASN N3_ASN P RA_ASM N2_ASM D VAI_AAI3S RD_DSM N2_NSM
L18 Rdz_21_2 kai\ sullabou=sa e)/teken *sarra tO=| *abraam ui(o\n ei)s to\ gE=ras ei)s to\n kairo/n, kaTa\ e)la/lEsen au)tO=| ku/rios.
L19 Rdz_21_2 kai syllabusa eteken sarra tO abraam hyion eis to gEras eis ton kairon, kaTa elalEsen autO kyrios.
L20 Rdz_21_2 Rdz_21_2_1 Rdz_21_2_2 Rdz_21_2_3 Rdz_21_2_4 Rdz_21_2_5 Rdz_21_2_6 Rdz_21_2_7 Rdz_21_2_8 Rdz_21_2_9 Rdz_21_2_10 Rdz_21_2_11 Rdz_21_2_12 Rdz_21_2_13 Rdz_21_2_14 Rdz_21_2_15 Rdz_21_2_16 Rdz_21_2_17
L01 Rdz_21_3 καὶ ἐκάλεσεν Αβρααμ τὸ ὄνομα τοῦ υἱοῦ αὐτοῦ τοῦ γενομένου αὐτῷ, ὃν ἔτεκεν αὐτῷ Σαρρα, Ισαακ.
L02 Rdz_21_3 καὶ (G2532) ἐκάλεσεν (G2564) Αβρααμ (G11) τὸ (G3588) ὄνομα (G3686) τοῦ (G3588) υἱοῦ (G5207) αὐτοῦ (G846) τοῦ (G3588) γενομένου (G1096) αὐτῷ, (G846) ὃν (G3739) ἔτεκεν (G5088) αὐτῷ (G846) Σαρρα, (G4564) Ισαακ. (G2464)
L03 Rdz_21_3 And Abraam called the name of his son that was born to him, whom Sarrha bore to him, Isaac. (Genesis 21:3 Brenton)
L04 Rdz_21_3 Abraham dał swemu synowi, którego mu Sara urodziła, imię Izaak. (Rdz 21:3 BT_4)
L05 Rdz_21_3 I nazwał Abraham imię swojego syna, który mu się narodził, którego urodziła mu Sarra: Izaak. (Rdz_21_3 tłum. AI)
L06 Rdz_21_3 I (G2532) nazwał (G2564) Abraham (G11) imię (G3686) swojego syna (G5207), który mu (G846) (G846) się (G1096) narodził, którego (G3739) urodziła (G5088) mu (G846) Sarra (G4564): Izaak (G2464). (Rdz_21_3 tłum. AI)
L07 Rdz_21_3 kai e-(ka)-le-sen a-bra-(am) to (o)-no-ma tu hyi-(u) au-(tu) tu ge-no-(me)-nu au-(tO), hon (e)-te-ken au-(tO) (sar)-ra, i-sa-(ak).
L08 Rdz_21_3 καὶ ἐκάλεσεν Αβρααμ τὸ ὄνομα τοῦ υἱοῦ αὐτοῦ τοῦ γενομένου αὐτῷ, ὃν ἔτεκεν αὐτῷ Σαρρα, Ισαακ.
L09 Rdz_21_3 καί καλέω Ἀβραάμ ὁ ὄνομα ὁ υἱός αὐτός ὁ γίνομαι αὐτός ὅς τίκτω αὐτός Σάρρα Ἰσαάκ
L10 Rdz_21_3 i nazwiał Abraham — imię — syna jego — zrodzonego mu którego urodziła mu Sara Izaaka
L11 Rdz_21_3 i, również wołać; nazywać po imieniu Abraham, patriarcha Izraela — imię, nazwa — syn, potomek; w sensie szerokim: uczeń, członek społeczności on, ona, ono — stać się, zaistnieć, powstać on, ona, ono który, która, które rodzić on, ona, ono Sara Izaak
L12 Rdz_21_3 (G2532) (G2564) (G11) (G3588) (G3686) (G3588) (G5207) (G846) (G3588) (G1096) (G846) (G3739) (G5088) (G846) (G4564) (G2464)
L13 Rdz_21_3 and he/she/it-CALL-ed Abraham (indecl) the (nom|acc) name (nom|acc|voc) the (gen) son (gen) him/it/same (gen) the (gen) upon being-BECOME-ed (gen) him/it/same (dat) who/whom/which (acc); while being (nom|acc|voc, voc) he/she/it-GIVE-ed-BIRTH him/it/same (dat) Sarah (nom|voc) Isaac (indecl)
L14 Rdz_21_3 and call Abraam the name the son he the happen he who give birth he Sarra Isaak
L15 Rdz_21_3 kaì ekálesen Abraam tò ónoma toû hyioû autoû toû genoménou autôᵢ hòn éteken autôᵢ Sarra Isaak
L16 Rdz_21_3 kai ekalesen Abraam to onoma tou hyiou autou tou genomenou autō hon eteken autō Sarra Isaak
L17 Rdz_21_3 C VAI_AAI3S N_NSM RA_ASN N3M_ASN RA_GSM N2_GSM RD_GSM RA_GSM VB_AMPGSM RD_DSM RR_ASM VBI_AAI3S RD_DSM N_NSF N_ASM
L18 Rdz_21_3 kai\ e)ka/lesen *abraam to\ o)/noma tou= ui(ou= au)tou= tou= genome/nou au)tO=|, o(\n e)/teken au)tO=| *sarra, *isaak.
L19 Rdz_21_3 kai ekalesen abraam to onoma tu hyiu autu tu genomenu autO, hon eteken autO sarra, isaak.
L20 Rdz_21_3 Rdz_21_3_1 Rdz_21_3_2 Rdz_21_3_3 Rdz_21_3_4 Rdz_21_3_5 Rdz_21_3_6 Rdz_21_3_7 Rdz_21_3_8 Rdz_21_3_9 Rdz_21_3_10 Rdz_21_3_11 Rdz_21_3_12 Rdz_21_3_13 Rdz_21_3_14 Rdz_21_3_15 Rdz_21_3_16
L01 Rdz_21_4 περιέτεμεν δὲ Αβρααμ τὸν Ισαακ τῇ ὀγδόῃ ἡμέρᾳ, καθὰ ἐνετείλατο αὐτῷ ὁ θεός.
L02 Rdz_21_4 περιέτεμεν (G4059) δὲ (G1161) Αβρααμ (G11) τὸν (G3588) Ισαακ (G2464) τῇ (G3588) ὀγδόῃ (G3590) ἡμέρᾳ, (G2250) καθὰ (G2505) ἐνετείλατο (G1781) αὐτῷ (G846) ὁ (G3588) θεός. (G2316)
L03 Rdz_21_4 And Abraam circumcised Isaac on the eighth day, as God commanded him. (Genesis 21:4 Brenton)
L04 Rdz_21_4 Abraham obrzezał Izaaka, gdy ten miał osiem dni, tak jak to Bóg mu przykazał. (Rdz 21:4 BT_4)
L05 Rdz_21_4 Abraham zaś obrzezał Izaaka ósmego dnia, jak nakazał mu Bóg. (Rdz_21_4 tłum. AI)
L06 Rdz_21_4 Abraham (G11) zaś (G1161) obrzezał (G4059) Izaaka (G2464) ósmego (G3590) dnia (G2250), jak (G2505) nakazał (G1781) mu (G846) Bóg (G2316). (Rdz_21_4 tłum. AI)
L07 Rdz_21_4 pe-ri-(e)-te-men de a-bra-(am) ton i-sa-(ak) tE ogd-(o)-E hE-(me)-ra, ka-(Ta) e-ne-(tei)-la-to au-(tO) ho Te-(os).
L08 Rdz_21_4 περιέτεμεν δὲ Αβρααμ τὸν Ισαακ τῇ ὀγδόῃ ἡμέρᾳ, καθὰ ἐνετείλατο αὐτῷ ὁ θεός.
L09 Rdz_21_4 περιτέμνω δέ Ἀβραάμ ὁ Ἰσαάκ ὁ ὄγδοος ἡμέρα καθά ἐντέλλομαι αὐτός ὁ θεός
L10 Rdz_21_4 obrzezał a Abraham — Izaaka w ósmym dniu jak nakazał mu — Bóg
L11 Rdz_21_4 obrzezać lecz; zaś, natomiast Abraham, patriarcha Izraela — Izaak — ósmy dzień; pełna doba jak, w jaki sposób rozkazać; wydać polecenie on, ona, ono — Bóg, bóg; bóstwo
L12 Rdz_21_4 (G4059) (G1161) (G11) (G3588) (G2464) (G3588) (G3590) (G2250) (G2505) (G1781) (G846) (G3588) (G2316)
L13 Rdz_21_4 he/she/it-CIRCUMCISE-ed Yet Abraham (indecl) the (acc) Isaac (indecl) the (dat) eighth (dat) day (dat) according to which he/she/it-was-ENJOIN-ed him/it/same (dat) the (nom) god (nom)
L14 Rdz_21_4 circumcise though Abraam the Isaak the eighth day just as direct he the God
L15 Rdz_21_4 periétemen dè Abraam tòn Isaak têᵢ ogdóēᵢ hēméraᵢ kathà eneteílato autôᵢ ho theós
L16 Rdz_21_4 perietemen de Abraam ton Isaak tē ogdoē hēmera katha eneteilato autō ho theos
L17 Rdz_21_4 VBI_AAI3S x N_NSM RA_ASM N_ASM RA_DSF A1_DSF N1A_DSF D VAI_AMI3S RD_DSM RA_NSM N2_NSM
L18 Rdz_21_4 perie/temen de\ *abraam to\n *isaak tE=| o)gdo/E| E(me/ra|, kaTa\ e)netei/lato au)tO=| o( Teo/s.
L19 Rdz_21_4 perietemen de abraam ton isaak tE ogdoE hEmera, kaTa eneteilato autO ho Teos.
L20 Rdz_21_4 Rdz_21_4_1 Rdz_21_4_2 Rdz_21_4_3 Rdz_21_4_4 Rdz_21_4_5 Rdz_21_4_6 Rdz_21_4_7 Rdz_21_4_8 Rdz_21_4_9 Rdz_21_4_10 Rdz_21_4_11 Rdz_21_4_12 Rdz_21_4_13
L01 Rdz_21_5 Αβρααμ δὲ ἦν ἑκατὸν ἐτῶν, ἡνίκα ἐγένετο αὐτῷ Ισαακ ὁ υἱὸς αὐτοῦ.
L02 Rdz_21_5 Αβρααμ (G11) δὲ (G1161) ἦν (G1510) ἑκατὸν (G1540) ἐτῶν, (G2094) ἡνίκα (G2259) ἐγένετο (G1096) αὐτῷ (G846) Ισαακ (G2464) ὁ (G3588) υἱὸς (G5207) αὐτοῦ. (G846)
L03 Rdz_21_5 And Abraam was a hundred years old when Isaac his son was born to him. (Genesis 21:5 Brenton)
L04 Rdz_21_5 Abraham miał sto lat, gdy mu się urodził syn jego Izaak. (Rdz 21:5 BT_4)
L05 Rdz_21_5 Abraham zaś miał sto lat, gdy narodził mu się Izaak, jego syn. (Rdz_21_5 tłum. AI)
L06 Rdz_21_5 Abraham (G11) zaś (G1161) miał (G1510) sto (G1540) lat (G2094), gdy (G2259) narodził mu (G846) się (G1096) Izaak (G2464), jego (G846) syn (G5207). (Rdz_21_5 tłum. AI)
L07 Rdz_21_5 a-bra-(am) de En he-ka-(ton) e-(tOn), hE-(ni)-ka e-(ge)-ne-to au-(tO) i-sa-(ak) ho hyi-(os) au-(tu).
L08 Rdz_21_5 Αβρααμ δὲ ἦν ἑκατὸν ἐτῶν, ἡνίκα ἐγένετο αὐτῷ Ισαακ ὁ υἱὸς αὐτοῦ.
L09 Rdz_21_5 Ἀβραάμ δέ εἰμί ἑκατόν ἔτος ἡνίκα γίνομαι αὐτός Ἰσαάκ ὁ υἱός αὐτός
L10 Rdz_21_5 Abraham a miał sto lat gdy urodził się mu Izaak — syn jego
L11 Rdz_21_5 Abraham, patriarcha Izraela lecz; zaś, natomiast być, istnieć; żyć, trwać sto rok, 12 miesięcy wtedy gdy, kiedy to stać się, zaistnieć, powstać on, ona, ono Izaak — syn, potomek; w sensie szerokim: uczeń, członek społeczności on, ona, ono
L12 Rdz_21_5 (G11) (G1161) (G1510) (G1540) (G2094) (G2259) (G1096) (G846) (G2464) (G3588) (G5207) (G846)
L13 Rdz_21_5 Abraham (indecl) Yet he/she/it-was hundred years (gen) when he/she/it-was-BECOME-ed him/it/same (dat) Isaac (indecl) the (nom) son (nom) him/it/same (gen)
L14 Rdz_21_5 Abraam though be hundred year whenever happen he Isaak the son he
L15 Rdz_21_5 Abraam dè ên hekatòn etôn hēníka egéneto autôᵢ Isaak ho hyiòs autoû
L16 Rdz_21_5 Abraam de ēn hekaton etōn hēnika egeneto autō Isaak ho hyios autou
L17 Rdz_21_5 N_NSM x V9_IAI3S M N3E_GPN D VBI_AMI3S RD_DSM N_NSM RA_NSM N2_NSM RD_GSM
L18 Rdz_21_5 *abraam de\ E)=n e(kato\n e)tO=n, E(ni/ka e)ge/neto au)tO=| *isaak o( ui(o\s au)tou=.
L19 Rdz_21_5 abraam de En hekaton etOn, hEnika egeneto autO isaak ho hyios autu.
L20 Rdz_21_5 Rdz_21_5_1 Rdz_21_5_2 Rdz_21_5_3 Rdz_21_5_4 Rdz_21_5_5 Rdz_21_5_6 Rdz_21_5_7 Rdz_21_5_8 Rdz_21_5_9 Rdz_21_5_10 Rdz_21_5_11 Rdz_21_5_12
L01 Rdz_21_6 εἶπεν δὲ Σαρρα Γέλωτά μοι ἐποίησεν κύριος· ὃς γὰρ ἂν ἀκούσῃ, συγχαρεῖταί μοι.
L02 Rdz_21_6 εἶπεν (G2036) δὲ (G1161) Σαρρα (G4564) Γέλωτά (G1071) μοι (G3427) ἐποίησεν (G4160) κύριος· (G2962) ὃς (G3739) γὰρ (G1063) ἂν (G302) ἀκούσῃ, (G191) συγχαρεῖταί (G4796) μοι. (G3427)
L03 Rdz_21_6 And Sarrha said, The Lord has made laughter for me, for whoever shall hear shall rejoice with me. (Genesis 21:6 Brenton)
L04 Rdz_21_6 Sara mówiła: «Powód do śmiechu dał mi Bóg. Każdy, kto się o tym dowie, śmiać się będzie z mej przyczyny». (Rdz 21:6 BT_4)
L05 Rdz_21_6 I powiedziała Sarra: „Śmiech uczynił mi Pan· każdy bowiem, kto usłyszy, będzie się cieszył ze mną”. (Rdz_21_6 tłum. AI)
L06 Rdz_21_6 I powiedziała (G2036) Sarra (G4564): „Śmiech (G1071) uczynił (G4160) mi (G3427) Pan (G2962)· każdy bowiem (G1063), kto (G3739) usłyszy (G191), będzie się (G4796) cieszył ze mną (G3427)”. (Rdz_21_6 tłum. AI)
L07 Rdz_21_6 (ei)-pen de (sar)-ra ge-lO-(ta) moi e-(poi)-E-sen (ky)-ri-os· hos gar an a-(ku)-sE, syn-CHa-rei-(tai) moi.
L08 Rdz_21_6 εἶπεν δὲ Σαρρα Γέλωτά μοι ἐποίησεν κύριος· ὃς γὰρ ἂν ἀκούσῃ, συγχαρεῖταί μοι.
L09 Rdz_21_6 ἔπω δέ Σάρρα γέλως μοι ποιέω κύριος ὅς γάρ ἄν ἀκούω συγχαίρω μοι
L10 Rdz_21_6 powiedziała zaś Sara śmiech mi uczynił Pan kto bo by usłyszał ucieszy się z ze mną
L11 Rdz_21_6 powiedzieć, zapytać lecz; zaś, natomiast Sara śmiech mi, mnie czynić, robić, wytwarzać pan, władca, właściciel; Pan (o Bogu, Chrystusie) który, która, które gdyż, bowiem partykuła warunkowa, być może, kiedykolwiek słyszeć, usłyszeć współradować się mi, mnie
L12 Rdz_21_6 (G2036) (G1161) (G4564) (G1071) (G3427) (G4160) (G2962) (G3739) (G1063) (G302) (G191) (G4796) (G3427)
L13 Rdz_21_6 he/she/it-SAY/TELL-ed Yet Sarah (nom|voc) laughter (acc) me (dat) he/she/it-DO/MAKE-ed lord (nom); a lord ([Adj] nom) who/whom/which (nom) for ever unwilling ([Adj] dat); you(sg)-will-be-HEAR-ed, he/she/it-should-HEAR, you(sg)-should-be-HEAR-ed he/she/it-will-be-CONGRATULATE-ed me (dat)
L14 Rdz_21_6 say though Sarra laughter me do lord who for perhaps hear congratulate me
L15 Rdz_21_6 eîpen dè Sarra gélōtá moi epoíēsen kýrios hòs gàr àn akoúsēᵢ sygchareîtaí moi
L16 Rdz_21_6 eipen de Sarra gelōta moi epoiēsen kyrios hos gar an akousē sygchareitai moi
L17 Rdz_21_6 VBI_AAI3S x N_NSF N3T_ASM RP_DS VAI_AAI3S N2_NSM RR_NSM x x VA_AAS3S VF_FMI3S RP_DS
L18 Rdz_21_6 ei)=pen de\ *sarra *ge/lOta/ moi e)poi/Esen ku/rios· o(\s ga\r a)/n a)kou/sE|, sugCHarei=tai/ moi.
L19 Rdz_21_6 eipen de sarra gelOta moi epoiEsen kyrios· hos gar an akusE, synCHareitai moi.
L20 Rdz_21_6 Rdz_21_6_1 Rdz_21_6_2 Rdz_21_6_3 Rdz_21_6_4 Rdz_21_6_5 Rdz_21_6_6 Rdz_21_6_7 Rdz_21_6_8 Rdz_21_6_9 Rdz_21_6_10 Rdz_21_6_11 Rdz_21_6_12 Rdz_21_6_13
L01 Rdz_21_7 καὶ εἶπεν Τίς ἀναγγελεῖ τῷ Αβρααμ ὅτι θηλάζει παιδίον Σαρρα; ὅτι ἔτεκον υἱὸν ἐν τῷ γήρει μου.
L02 Rdz_21_7 καὶ (G2532) εἶπεν (G2036) Τίς (G5101) ἀναγγελεῖ (G312) τῷ (G3588) Αβρααμ (G11) ὅτι (G3754) θηλάζει (G2337) παιδίον (G3813) Σαρρα; (G4564) ὅτι (G3754) ἔτεκον (G5088) υἱὸν (G5207) ἐν (G1722) τῷ (G3588) γήρει (G1094) μου. (G3450)
L03 Rdz_21_7 And she said, Who shall say to Abraam that Sarrha suckles a child? for I have born a child in my old age. (Genesis 21:7 Brenton)
L04 Rdz_21_7 I dodawała: «Któż by się ośmielił rzec Abrahamowi: Sara będzie karmiła piersią dzieci, a jednak urodziłam syna mimo podeszłego wieku mego męża». (Rdz 21:7 BT_4)
L05 Rdz_21_7 I powiedziała: „Kto oznajmi Abrahamowi, że Sarra karmi piersią dziecko? Bo urodziłam syna w mojej starości”. (Rdz_21_7 tłum. AI)
L06 Rdz_21_7 I (G2532) powiedziała (G2036): „Kto (G5101) oznajmi (G312) Abrahamowi (G11), że (G3754) (G3754) Sarra karmi piersią (G2337) dziecko (G3813)? Bo urodziłam (G5088) syna (G5207) w (G1722) mojej (G3450) starości (G1094)”. (Rdz_21_7 tłum. AI)
L07 Rdz_21_7 kai (ei)-pen tis a-nang-e-(lei) tO a-bra-(am) (ho)-ti TE-(laDZ)-ei pai-(di)-on (sar)-ra; (ho)-ti (e)-te-kon hyi-(on) en tO (gE)-rei mu.
L08 Rdz_21_7 καὶ εἶπεν Τίς ἀναγγελεῖ τῷ Αβρααμ ὅτι θηλάζει παιδίον Σαρρα; ὅτι ἔτεκον υἱὸν ἐν τῷ γήρει μου.
L09 Rdz_21_7 καί ἔπω τίς ἀναγγέλλω ὁ Ἀβραάμ ὅτι θηλάζω παιδίον Σάρρα ὅτι τίκτω υἱός ἐν ὁ γῆρας μου
L10 Rdz_21_7 i powiedziała kto oznajmi — Abrahamowi że karmi piersią dziecko Sara że urodziłam syna w — starości mojej
L11 Rdz_21_7 i, również powiedzieć, zapytać kto? Co?; który?, jaki?; dlaczego? oznajmiać, ogłosić — Abraham, patriarcha Izraela że; ponieważ karmić piersią dziecko, niemowlę Sara że; ponieważ rodzić syn, potomek; w sensie szerokim: uczeń, członek społeczności w, wewnątrz — starość mnie, mojego
L12 Rdz_21_7 (G2532) (G2036) (G5101) (G312) (G3588) (G11) (G3754) (G2337) (G3813) (G4564) (G3754) (G5088) (G5207) (G1722) (G3588) (G1094) (G3450)
L13 Rdz_21_7 and he/she/it-SAY/TELL-ed who/what/why (nom) he/she/it-will-PROCLAIM, you(sg)-will-be-PROCLAIM-ed (classical) the (dat) Abraham (indecl) because/that he/she/it-is-SUCKLE-ing, you(sg)-are-being-SUCKLE-ed (classical) child (nom|acc|voc) Sarah (nom|voc) because/that I-GIVE-ed-BIRTH, they-GIVE-ed-BIRTH son (acc) in/among/by (+dat) the (dat) old age (dat) me (gen)
L14 Rdz_21_7 and say who? announce the Abraam since nurse toddler Sarra since give birth son in the old age of me
L15 Rdz_21_7 kaì eîpen tís anaggeleî tôᵢ Abraam hóti thēládzei paidíon Sarra hóti étekon hyiòn en tôᵢ gḗrei mou
L16 Rdz_21_7 kai eipen tis anaggelei tō Abraam hoti thēladzei paidion Sarra hoti etekon hyion en tō gērei mou
L17 Rdz_21_7 C VBI_AAI3S RI_NSM VF2_FAI3S RA_DSM N_DSM C V1_PAI3S N2N_ASN N_NSF C VBI_AAI3P N2_ASM P RA_DSN N3_DSN RP_GS
L18 Rdz_21_7 kai\ ei)=pen *ti/s a)naggelei= tO=| *abraam o(/ti TEla/DZei paidi/on *sarra; o(/ti e)/tekon ui(o\n e)n tO=| gE/rei mou.
L19 Rdz_21_7 kai eipen tis anangelei tO abraam hoti TElaDZei paidion sarra; hoti etekon hyion en tO gErei mu.
L20 Rdz_21_7 Rdz_21_7_1 Rdz_21_7_2 Rdz_21_7_3 Rdz_21_7_4 Rdz_21_7_5 Rdz_21_7_6 Rdz_21_7_7 Rdz_21_7_8 Rdz_21_7_9 Rdz_21_7_10 Rdz_21_7_11 Rdz_21_7_12 Rdz_21_7_13 Rdz_21_7_14 Rdz_21_7_15 Rdz_21_7_16 Rdz_21_7_17
L01 Rdz_21_8 καὶ ηὐξήθη τὸ παιδίον καὶ ἀπεγαλακτίσθη, καὶ ἐποίησεν Αβρααμ δοχὴν μεγάλην, ᾗ ἡμέρᾳ ἀπεγαλακτίσθη Ισαακ ὁ υἱὸς αὐτοῦ.
L02 Rdz_21_8 καὶ (G2532) ηὐξήθη (G837) τὸ (G3588) παιδίον (G3813) καὶ (G2532) ἀπεγαλακτίσθη, (L1006) καὶ (G2532) ἐποίησεν (G4160) Αβρααμ (G11) δοχὴν (G1403) μεγάλην, (G3173) ᾗ (G3739) ἡμέρᾳ (G2250) ἀπεγαλακτίσθη (L1006) Ισαακ (G2464) ὁ (G3588) υἱὸς (G5207) αὐτοῦ. (G846)
L03 Rdz_21_8 And the child grew and was weaned, and Abraam made a great feast the day that his son Isaac was weaned. (Genesis 21:8 Brenton)
L04 Rdz_21_8 Dziecko podrosło i zostało odłączone od piersi. Abraham wyprawił wielką ucztę w tym dniu, w którym Izaak został odłączony od piersi. (Rdz 21:8 BT_4)
L05 Rdz_21_8 I wzrastało dziecko, i zostało odstawione od piersi, a Abraham urządził wielką ucztę w dniu, w którym Izaak, jego syn, został odstawiony od piersi. (Rdz_21_8 tłum. AI)
L06 Rdz_21_8 I (G2532) wzrastało dziecko (G3813), i (G2532) zostało odstawione od piersi (L1006), a (G2532) Abraham (G11) urządził (G4160) wielką (G3173) ucztę (G1403) w (G3739) dniu (G2250), w którym Izaak (G2464), jego (G846) syn (G5207), został odstawiony od piersi (L1006). (Rdz_21_8 tłum. AI)
L07 Rdz_21_8 kai Eu-(KsE)-TE to pai-(di)-on kai a-pe-ga-la-(kti)-sTE, kai e-(poi)-E-sen a-bra-(am) do-(CHEn) me-(ga)-lEn, hE hE-(me)-ra a-pe-ga-la-(kti)-sTE i-sa-(ak) ho hyi-(os) au-(tu).
L08 Rdz_21_8 Καὶ ηὐξήθη τὸ παιδίον καὶ ἀπεγαλακτίσθη, καὶ ἐποίησεν Αβρααμ δοχὴν μεγάλην, ᾗ ἡμέρᾳ ἀπεγαλακτίσθη Ισαακ ὁ υἱὸς αὐτοῦ.
L09 Rdz_21_8 καί αὐξάνω ὁ παιδίον καί ἀπογαλακτίζω καί ποιέω Ἀβραάμ δοχή μέγας ὅς ἡμέρα ἀπογαλακτίζω Ἰσαάκ ὁ υἱός αὐτός
L10 Rdz_21_8 i wyrosło — dziecko i zostało odstawione od piersi i urządził Abraham ucztę wielką w dniu został odstawiony od piersi Izaak — syn jego
L11 Rdz_21_8 i, również powodować wzrost — dziecko, niemowlę i, również odsadzić od piersi i, również czynić, robić, wytwarzać Abraham, patriarcha Izraela uczta, przyjęcie, bankiet wielki, ogromny który, która, które dzień; pełna doba odsadzić od piersi Izaak — syn, potomek; w sensie szerokim: uczeń, członek społeczności on, ona, ono
L12 Rdz_21_8 (G2532) (G837) (G3588) (G3813) (G2532) (L1006) (G2532) (G4160) (G11) (G1403) (G3173) (G3739) (G2250) (L1006) (G2464) (G3588) (G5207) (G846)
L13 Rdz_21_8 and he/she/it-was-GROW-ed the (nom|acc) child (nom|acc|voc) and he/she/it-was-WEAN-ed and he/she/it-DO/MAKE-ed Abraham (indecl) feast (acc) great ([Adj] acc) who/whom/which (dat) day (dat) he/she/it-was-WEAN-ed Isaac (indecl) the (nom) son (nom) him/it/same (gen)
L14 Rdz_21_8 and grow the toddler and wean and do Abraam reception great who day wean Isaak the son he
L15 Rdz_21_8 kaì ēuxḗthē tò paidíon kaì apegalaktísthē kaì epoíēsen Abraam dochḕn megálēn hêᵢ hēméraᵢ apegalaktísthē Isaak ho hyiòs autoû
L16 Rdz_21_8 kai ēuxēthē to paidion kai apegalaktisthē kai epoiēsen Abraam dochēn megalēn hē hēmera apegalaktisthē Isaak ho hyios autou
L17 Rdz_21_8 C VCI_API3S RA_NSN N2N_NSN C VSI_API3S C VAI_AAI3S N_NSM N1_ASF A1_ASF RR_DSF N1A_DSF VSI_API3S N_NSM RA_NSM N2_NSM RD_GSM
L18 Rdz_21_8 *kai\ Eu)XE/TE to\ paidi/on kai\ a)pegalakti/sTE, kai\ e)poi/Esen *abraam doCHE\n mega/lEn, E(=| E(me/ra| a)pegalakti/sTE *isaak o( ui(o\s au)tou=.
L19 Rdz_21_8 kai EuXETE to paidion kai apegalaktisTE, kai epoiEsen abraam doCHEn megalEn, hE hEmera apegalaktisTE isaak ho hyios autu.
L20 Rdz_21_8 Rdz_21_8_1 Rdz_21_8_2 Rdz_21_8_3 Rdz_21_8_4 Rdz_21_8_5 Rdz_21_8_6 Rdz_21_8_7 Rdz_21_8_8 Rdz_21_8_9 Rdz_21_8_10 Rdz_21_8_11 Rdz_21_8_12 Rdz_21_8_13 Rdz_21_8_14 Rdz_21_8_15 Rdz_21_8_16 Rdz_21_8_17 Rdz_21_8_18
L01 Rdz_21_9 ἰδοῦσα δὲ Σαρρα τὸν υἱὸν Αγαρ τῆς Αἰγυπτίας, ὃς ἐγένετο τῷ Αβρααμ, παίζοντα μετὰ Ισαακ τοῦ υἱοῦ αὐτῆς
L02 Rdz_21_9 ἰδοῦσα (G3708) δὲ (G1161) Σαρρα (G4564) τὸν (G3588) υἱὸν (G5207) Αγαρ (G28) τῆς (G3588) Αἰγυπτίας, (L312) ὃς (G3739) ἐγένετο (G1096) τῷ (G3588) Αβρααμ, (G11) παίζοντα (G3815) μετὰ (G3326) Ισαακ (G2464) τοῦ (G3588) υἱοῦ (G5207) αὐτῆς (G846)
L03 Rdz_21_9 And Sarrha having seen the son of Agar the Egyptian who was born to Abraam, sporting with Isaac her son, (Genesis 21:9 Brenton)
L04 Rdz_21_9 Sara widząc, że syn Egipcjanki Hagar, którego ta urodziła Abrahamowi, naśmiewa się z Izaaka, (Rdz 21:9 BT_4)
L05 Rdz_21_9 Sarra zaś, ujrzawszy syna Hagar Egipcjanki, który urodził się Abrahamowi, bawiącego się z Izaakiem, jej synem, (Rdz_21_9 tłum. AI)
L06 Rdz_21_9 Sarra zaś (G1161), ujrzawszy (G3708) syna (G5207) Hagar (G28) Egipcjanki (L312), który (G3739) urodził się (G1096) Abrahamowi (G11), bawiącego się (G3815) z (G3326) Izaakiem (G2464), jej (G846) synem (G5207), (Rdz_21_9 tłum. AI)
L07 Rdz_21_9 i-(du)-sa de (sar)-ra ton hyi-(on) (a)-gar tEs ai-gy-(pti)-as, hos e-(ge)-ne-to tO a-bra-(am), (paiDZ)-ont-a me-(ta) i-sa-(ak) tu hyi-(u) au-(tEs)
L08 Rdz_21_9 ἰδοῦσα δὲ Σαρρα τὸν υἱὸν Αγαρ τῆς Αἰγυπτίας, ὃς ἐγένετο τῷ Αβρααμ, παίζοντα μετὰ Ισαακ τοῦ υἱοῦ αὐτῆς
L09 Rdz_21_9 εἴδω δέ Σάρρα ὁ υἱός Ἄγαρ ὁ Αἰγυπτία ὅς γίνομαι ὁ Ἀβραάμ παίζω μετά Ἰσαάκ ὁ υἱός αὐτός
L10 Rdz_21_9 ujrzawszy zaś Sara — syna Agar — Egipcjanki którego urodziła — Abrahamowi bawiącego się z Izaakiem — synem jej
L11 Rdz_21_9 widzieć, ujrzeć; rozumieć lecz; zaś, natomiast Sara — syn, potomek; w sensie szerokim: uczeń, członek społeczności Hagar, nałożnica Abrahama — Egipcjanin / egipski który, która, które stać się, zaistnieć, powstać — Abraham, patriarcha Izraela bawić się, żartować; grać z, razem z; po, następnie Izaak — syn, potomek; w sensie szerokim: uczeń, członek społeczności on, ona, ono
L12 Rdz_21_9 (G3708) (G1161) (G4564) (G3588) (G5207) (G28) (G3588) (L312) (G3739) (G1096) (G3588) (G11) (G3815) (G3326) (G2464) (G3588) (G5207) (G846)
L13 Rdz_21_9 upon SEE-ing (nom|voc) Yet Sarah (nom|voc) the (acc) son (acc) Hagar (indecl) the (gen) Egyptian ([Adj] acc, gen) who/whom/which (nom) he/she/it-was-BECOME-ed the (dat) Abraham (indecl) while PLAY-ing (acc, nom|acc|voc) after (+acc), with (+gen) Isaac (indecl) the (gen) son (gen) her/it/same (gen)
L14 Rdz_21_9 realize though Sarra the son Agar the Egyptian who happen the Abraam play with Isaak the son he
L15 Rdz_21_9 idoûsa dè Sarra tòn hyiòn Agar tês Aigyptías hòs egéneto tôᵢ Abraam paídzonta metà Isaak toû hyioû autês
L16 Rdz_21_9 idousa de Sarra ton hyion Agar tēs Aigyptias hos egeneto tō Abraam paidzonta meta Isaak tou hyiou autēs
L17 Rdz_21_9 VB_AAPNSF x N_NSF RA_ASM N2_ASM N_GSF RA_GSF A1_GSF RR_NSM VBI_AMI3S RA_DSM N_DSM V1_PAPASM P N_GSM RA_GSM N2_GSM RD_GSF
L18 Rdz_21_9 i)dou=sa de\ *sarra to\n ui(o\n *agar tE=s *ai)gupti/as, o(\s e)ge/neto tO=| *abraam, pai/DZonta meta\ *isaak tou= ui(ou= au)tE=s
L19 Rdz_21_9 idusa de sarra ton hyion agar tEs aigyptias, hos egeneto tO abraam, paiDZonta meta isaak tu hyiu autEs
L20 Rdz_21_9 Rdz_21_9_1 Rdz_21_9_2 Rdz_21_9_3 Rdz_21_9_4 Rdz_21_9_5 Rdz_21_9_6 Rdz_21_9_7 Rdz_21_9_8 Rdz_21_9_9 Rdz_21_9_10 Rdz_21_9_11 Rdz_21_9_12 Rdz_21_9_13 Rdz_21_9_14 Rdz_21_9_15 Rdz_21_9_16 Rdz_21_9_17 Rdz_21_9_18
L01 Rdz_21_10 καὶ εἶπεν τῷ Αβρααμ Ἔκβαλε τὴν παιδίσκην ταύτην καὶ τὸν υἱὸν αὐτῆς· οὐ γὰρ κληρονομήσει ὁ υἱὸς τῆς παιδίσκης ταύτης μετὰ τοῦ υἱοῦ μου Ισαακ.
L02 Rdz_21_10 καὶ (G2532) εἶπεν (G2036) τῷ (G3588) Αβρααμ (G11) Ἔκβαλε (G1544) τὴν (G3588) παιδίσκην (G3814) ταύτην (G3778) καὶ (G2532) τὸν (G3588) υἱὸν (G5207) αὐτῆς· (G846) οὐ (G3756) γὰρ (G1063) κληρονομήσει (G2816) ὁ (G3588) υἱὸς (G5207) τῆς (G3588) παιδίσκης (G3814) ταύτης (G3778) μετὰ (G3326) τοῦ (G3588) υἱοῦ (G5207) μου (G3450) Ισαακ. (G2464)
L03 Rdz_21_10 then she said to Abraam, Cast out this bondwoman and her son, for the son of this bondwoman shall not inherit with my son Isaac. (Genesis 21:10 Brenton)
L04 Rdz_21_10 rzekła do Abrahama: «Wypędź tę niewolnicę wraz z jej synem, bo syn tej niewolnicy nie będzie współdziedzicem z synem moim Izaakiem». (Rdz 21:10 BT_4)
L05 Rdz_21_10 powiedziała Abrahamowi: „Wyrzuć tę służącą i jej syna· bo syn tej służącej nie będzie dziedziczył z moim synem Izaakiem”. (Rdz_21_10 tłum. AI)
L06 Rdz_21_10 powiedziała (G2036) Abrahamowi (G11): „Wyrzuć (G1544) tę (G3778) służącą (G3814) (G3814) i (G2532) (G2532) jej (G846) syna (G5207)· bo (G1063) syn (G5207) tej (G3778) służącej nie (G3756) będzie dziedziczył (G2816) z (G3326) moim (G3450) synem (G5207) Izaakiem (G2464)”. (Rdz_21_10 tłum. AI)
L07 Rdz_21_10 kai (ei)-pen tO a-bra-(am) (ekb)-a-le tEn pai-(di)-skEn (tau)-tEn kai ton hyi-(on) au-(tEs)· u gar klE-ro-no-(mE)-sei ho hyi-(os) tEs pai-(di)-skEs (tau)-tEs me-(ta) tu hyi-(u) mu i-sa-(ak).
L08 Rdz_21_10 καὶ εἶπεν τῷ Αβρααμ Ἔκβαλε τὴν παιδίσκην ταύτην καὶ τὸν υἱὸν αὐτῆς· οὐ γὰρ κληρονομήσει ὁ υἱὸς τῆς παιδίσκης ταύτης μετὰ τοῦ υἱοῦ μου Ισαακ.
L09 Rdz_21_10 καί ἔπω ὁ Ἀβραάμ ἐκβάλλω ὁ παιδίσκη οὗτος καί ὁ υἱός αὐτός οὐ γάρ κληρονομέω ὁ υἱός ὁ παιδίσκη οὗτος μετά ὁ υἱός μου Ἰσαάκ
L10 Rdz_21_10 i powiedziała — Abrahamowi wyrzuć — niewolnicę tę i — syna jej nie bo będzie dziedziczył — syn — niewolnicy tej z — synem moim Izaakiem
L11 Rdz_21_10 i, również powiedzieć, zapytać — Abraham, patriarcha Izraela wyrzucić, wypędzić, odesłać — dziewczynka, służąca ten, ta, to; oto, ów i, również — syn, potomek; w sensie szerokim: uczeń, członek społeczności on, ona, ono nie, czyż nie gdyż, bowiem dziedziczyć — syn, potomek; w sensie szerokim: uczeń, członek społeczności — dziewczynka, służąca ten, ta, to; oto, ów z, razem z; po, następnie — syn, potomek; w sensie szerokim: uczeń, członek społeczności mnie, mojego Izaak
L12 Rdz_21_10 (G2532) (G2036) (G3588) (G11) (G1544) (G3588) (G3814) (G3778) (G2532) (G3588) (G5207) (G846) (G3756) (G1063) (G2816) (G3588) (G5207) (G3588) (G3814) (G3778) (G3326) (G3588) (G5207) (G3450) (G2464)
L13 Rdz_21_10 and he/she/it-SAY/TELL-ed the (dat) Abraham (indecl) do-DISPERSE/EXTRACT-you(sg)! the (acc) slave girl (acc) this (acc) and the (acc) son (acc) her/it/same (gen) not for he/she/it-will-INHERIT, you(sg)-will-be-INHERIT-ed (classical) the (nom) son (nom) the (gen) slave girl (gen) this (gen) after (+acc), with (+gen) the (gen) son (gen) me (gen) Isaac (indecl)
L14 Rdz_21_10 and say the Abraam expel the girl this and the son he not for inherit the son the girl this with the son of me Isaak
L15 Rdz_21_10 kaì eîpen tôᵢ Abraam ékbale tḕn paidískēn taútēn kaì tòn hyiòn autês ou gàr klēronomḗsei ho hyiòs tês paidískēs taútēs metà toû hyioû mou Isaak
L16 Rdz_21_10 kai eipen tō Abraam ekbale tēn paidiskēn tautēn kai ton hyion autēs ou gar klēronomēsei ho hyios tēs paidiskēs tautēs meta tou hyiou mou Isaak
L17 Rdz_21_10 C VBI_AAI3S RA_DSM N_DSM VB_AAD2S RA_ASF N1_ASF RD_ASF C RA_ASM N2_ASM RD_GSF D x VF_FAI3S RA_NSM N2_NSM RA_GSF N1_GSF RD_GSF P RA_GSM N2_GSM RP_GS N_GSM
L18 Rdz_21_10 kai\ ei)=pen tO=| *abraam *)/ekbale tE\n paidi/skEn tau/tEn kai\ to\n ui(o\n au)tE=s· ou) ga\r klEronomE/sei o( ui(o\s tE=s paidi/skEs tau/tEs meta\ tou= ui(ou= mou *isaak.
L19 Rdz_21_10 kai eipen tO abraam ekbale tEn paidiskEn tautEn kai ton hyion autEs· u gar klEronomEsei ho hyios tEs paidiskEs tautEs meta tu hyiu mu isaak.
L20 Rdz_21_10 Rdz_21_10_1 Rdz_21_10_2 Rdz_21_10_3 Rdz_21_10_4 Rdz_21_10_5 Rdz_21_10_6 Rdz_21_10_7 Rdz_21_10_8 Rdz_21_10_9 Rdz_21_10_10 Rdz_21_10_11 Rdz_21_10_12 Rdz_21_10_13 Rdz_21_10_14 Rdz_21_10_15 Rdz_21_10_16 Rdz_21_10_17 Rdz_21_10_18 Rdz_21_10_19 Rdz_21_10_20 Rdz_21_10_21 Rdz_21_10_22 Rdz_21_10_23 Rdz_21_10_24 Rdz_21_10_25
L01 Rdz_21_11 σκληρὸν δὲ ἐφάνη τὸ ῥῆμα σφόδρα ἐναντίον Αβρααμ περὶ τοῦ υἱοῦ αὐτοῦ.
L02 Rdz_21_11 σκληρὸν (G4642) δὲ (G1161) ἐφάνη (G5316) τὸ (G3588) ῥῆμα (G4487) σφόδρα (G4970) ἐναντίον (G1726) Αβρααμ (G11) περὶ (G4012) τοῦ (G3588) υἱοῦ (G5207) αὐτοῦ. (G846)
L03 Rdz_21_11 But the word appeared very hard before Abraam concerning his son. (Genesis 21:11 Brenton)
L04 Rdz_21_11 To powiedzenie Abraham uznał za bardzo złe - ze względu na swego syna. (Rdz 21:11 BT_4)
L05 Rdz_21_11 Słowo to zaś wydało się bardzo twarde przed Abrahamem z powodu jego syna. (Rdz_21_11 tłum. AI)
L06 Rdz_21_11 Słowo (G4487) to (G3588) zaś (G1161) wydało się (G5316) bardzo (G4970) twarde przed (G1726) Abrahamem (G11) z powodu (G4012) jego (G846) syna (G5207). (Rdz_21_11 tłum. AI)
L07 Rdz_21_11 sklE-(ron) de e-(fa)-nE to (rE)-ma (sfo)-dra e-nant-(i)-on a-bra-(am) pe-(ri) tu hyi-(u) au-(tu).
L08 Rdz_21_11 σκληρὸν δὲ ἐφάνη τὸ ῥῆμα σφόδρα ἐναντίον Αβρααμ περὶ τοῦ υἱοῦ αὐτοῦ.
L09 Rdz_21_11 σκληρός δέ φαίνω ὁ ῥῆμα σφόδρα ἐναντίον Ἀβραάμ περί ὁ υἱός αὐτός
L10 Rdz_21_11 trudne zaś wydało się to słowo bardzo przed Abrahamem z powodu — syna jego
L11 Rdz_21_11 twardy, szorstki; surowy; (przen.) trudny lecz; zaś, natomiast świecić; objawiać, ujawniać się — słowo, wypowiedź bardzo, niezwykle naprzeciw, przeciw Abraham, patriarcha Izraela o, o czymś; wokół, dookoła; około (w przybliżeniu) — syn, potomek; w sensie szerokim: uczeń, członek społeczności on, ona, ono
L12 Rdz_21_11 (G4642) (G1161) (G5316) (G3588) (G4487) (G4970) (G1726) (G11) (G4012) (G3588) (G5207) (G846)
L13 Rdz_21_11 hard ([Adj] acc, nom|acc|voc) Yet he/she/it-was-APPEAR-ed the (nom|acc) declaration (nom|acc|voc) vehement, in front of (+gen); contrary ([Adj] acc, nom|acc|voc) Abraham (indecl) about (+acc,+gen) the (gen) son (gen) him/it/same (gen)
L14 Rdz_21_11 hard though shine the statement vehemently next to Abraam about the son he
L15 Rdz_21_11 sklēròn dè ephánē tò rhêma sphódra enantíon Abraam perì toû hyioû autoû
L16 Rdz_21_11 sklēron de ephanē to rhēma sphodra enantion Abraam peri tou hyiou autou
L17 Rdz_21_11 A1A_NSN x VDI_API3S RA_NSN N3M_NSN D P N_GSM P RA_GSM N2_GSM RD_GSM
L18 Rdz_21_11 sklEro\n de\ e)fa/nE to\ r(E=ma sfo/dra e)nanti/on *abraam peri\ tou= ui(ou= au)tou=.
L19 Rdz_21_11 sklEron de efanE to rEma sfodra enantion abraam peri tu hyiu autu.
L20 Rdz_21_11 Rdz_21_11_1 Rdz_21_11_2 Rdz_21_11_3 Rdz_21_11_4 Rdz_21_11_5 Rdz_21_11_6 Rdz_21_11_7 Rdz_21_11_8 Rdz_21_11_9 Rdz_21_11_10 Rdz_21_11_11 Rdz_21_11_12
L01 Rdz_21_12 εἶπεν δὲ ὁ θεὸς τῷ Αβρααμ Μὴ σκληρὸν ἔστω τὸ ῥῆμα ἐναντίον σου περὶ τοῦ παιδίου καὶ περὶ τῆς παιδίσκης· πάντα, ὅσα ἐὰν εἴπῃ σοι Σαρρα, ἄκουε τῆς φωνῆς αὐτῆς, ὅτι ἐν Ισαακ κληθήσεταί σοι σπέρμα.
L02 Rdz_21_12 εἶπεν (G2036) δὲ (G1161) ὁ (G3588) θεὸς (G2316) τῷ (G3588) Αβρααμ (G11) Μὴ (G3361) σκληρὸν (G4642) ἔστω (G1510) τὸ (G3588) ῥῆμα (G4487) ἐναντίον (G1726) σου (G4675) περὶ (G4012) τοῦ (G3588) παιδίου (G3813) καὶ (G2532) περὶ (G4012) τῆς (G3588) παιδίσκης· (G3814) πάντα, (G3956) ὅσα (G3745) ἐὰν (G1437) εἴπῃ (G2036) σοι (G4671) Σαρρα, (G4564) ἄκουε (G191) τῆς (G3588) φωνῆς (G5456) αὐτῆς, (G846) ὅτι (G3754) ἐν (G1722) Ισαακ (G2464) κληθήσεταί (G2564) σοι (G4671) σπέρμα. (G4690)
L03 Rdz_21_12 But God said to Abraam, Let it not be hard before thee concerning the child, and concerning the bondwoman; in all things whatsoever Sarrha shall say to thee, hear her voice, for in Isaac shall thy seed be called. (Genesis 21:12 Brenton)
L04 Rdz_21_12 A wtedy Bóg rzekł do Abrahama: «Niechaj ci się nie wydaje złe to, co Sara powiedziała o tym chłopcu i o twojej niewolnicy. Posłuchaj jej, gdyż tylko od Izaaka będzie nazwane twoje potomstwo. (Rdz 21:12 BT_4)
L05 Rdz_21_12 Bóg zaś powiedział Abrahamowi: „Niech słowo o dziecku i o służącej nie będzie twarde przed tobą· wszystkiego, co powie ci Sarra, słuchaj jej głosu, ponieważ w Izaaku będzie nazwane dla ciebie potomstwo. (Rdz_21_12 tłum. AI)
L06 Rdz_21_12 Bóg (G2316) zaś (G1161) powiedział (G2036) Abrahamowi (G11): „Niech (G1510) słowo (G4487) o (G4012) dziecku (G3813) i (G2532) o (G4012) służącej nie (G3361) będzie twarde (G4642) przed (G1726) tobą (G4675)· wszystkiego (G3956), co powie (G2036) ci (G4671) Sarra (G4564), słuchaj (G191) jej (G846) głosu (G5456), ponieważ (G3754) w (G1722) Izaaku (G2464) będzie nazwane (G2564) dla ciebie (G4671) potomstwo (G4690). (Rdz_21_12 tłum. AI)
L07 Rdz_21_12 (ei)-pen de ho Te-(os) tO a-bra-(am) mE sklE-(ron) (e)-stO to (rE)-ma e-nant-(i)-on su pe-(ri) tu pai-(di)-u kai pe-(ri) tEs pai-(di)-skEs· (pant)-a, (ho)-sa e-(an) (ei)-pE soi (sar)-ra, (a)-ku-e tEs fO-(nEs) au-(tEs), (ho)-ti en i-sa-(ak) klE-TE-se-(tai) soi (sperm)-a.
L08 Rdz_21_12 εἶπεν δὲ ὁ θεὸς τῷ Αβρααμ Μὴ σκληρὸν ἔστω τὸ ῥῆμα ἐναντίον σου περὶ τοῦ παιδίου καὶ περὶ τῆς παιδίσκης· πάντα, ὅσα ἐὰν εἴπῃ σοι Σαρρα, ἄκουε τῆς φωνῆς αὐτῆς, ὅτι ἐν Ισαακ κληθήσεταί σοι σπέρμα.
L09 Rdz_21_12 ἔπω δέ ὁ θεός ὁ Ἀβραάμ μή σκληρός εἰμί ὁ ῥῆμα ἐναντίον σοῦ περί ὁ παιδίον καί περί ὁ παιδίσκη πᾶς ὅσος ἐάν ἔπω σοί Σάρρα ἀκούω ὁ φωνή αὐτός ὅτι ἐν Ἰσαάκ καλέω σοί σπέρμα
L10 Rdz_21_12 powiedział zaś — Bóg — Abrahamowi nie trudne niech będzie — słowo przed tobą z powodu — dziecka i z powodu — niewolnicy wszystko cokolwiek jeśli powie tobie Sara słuchaj — głosu jej ponieważ w Izaaku będzie nazwane tobie potomstwo
L11 Rdz_21_12 powiedzieć, zapytać lecz; zaś, natomiast — Bóg, bóg; bóstwo — Abraham, patriarcha Izraela nie; aby nie twardy, szorstki; surowy; (przen.) trudny być, istnieć; żyć, trwać — słowo, wypowiedź naprzeciw, przeciw ciebie, twojego o, o czymś; wokół, dookoła; około (w przybliżeniu) — dziecko, niemowlę i, również o, o czymś; wokół, dookoła; około (w przybliżeniu) — dziewczynka, służąca każdy, wszelki, dowolny; cały tak wielki, jak…; tak liczny, jak… jeśli powiedzieć, zapytać tobie Sara słyszeć, usłyszeć — głos, dźwięk; mowa on, ona, ono że; ponieważ w, wewnątrz Izaak wołać; nazywać po imieniu tobie nasienie' potomstwo, dzieci
L12 Rdz_21_12 (G2036) (G1161) (G3588) (G2316) (G3588) (G11) (G3361) (G4642) (G1510) (G3588) (G4487) (G1726) (G4675) (G4012) (G3588) (G3813) (G2532) (G4012) (G3588) (G3814) (G3956) (G3745) (G1437) (G2036) (G4671) (G4564) (G191) (G3588) (G5456) (G846) (G3754) (G1722) (G2464) (G2564) (G4671) (G4690)
L13 Rdz_21_12 he/she/it-SAY/TELL-ed Yet the (nom) god (nom) the (dat) Abraham (indecl) not hard ([Adj] acc, nom|acc|voc) I-should-have-CAUSE-ed-TO-STand; let-him/her/it-be! the (nom|acc) declaration (nom|acc|voc) in front of (+gen); contrary ([Adj] acc, nom|acc|voc) you(sg) (gen); your/yours(sg) (gen) about (+acc,+gen) the (gen) child (gen) and about (+acc,+gen) the (gen) slave girl (gen) all (nom|acc|voc), every (acc) as much/many as (nom|acc) if-ever he/she/it-should-SAY/TELL, you(sg)-should-be-SAY/TELL-ed you(sg) (dat); your/yours(sg) (nom|voc); (fut opt) Sarah (nom|voc) be-you(sg)-HEAR-ing! the (gen) sound/voice (gen) her/it/same (gen) because/that in/among/by (+dat) Isaac (indecl) he/she/it-will-be-CALL-ed you(sg) (dat); your/yours(sg) (nom|voc); (fut opt) seed (nom|acc|voc)
L14 Rdz_21_12 say though the God the Abraam not hard be the statement next to of you about the toddler and about the girl all as much as and if say you Sarra hear the voice he since in Isaak call you seed
L15 Rdz_21_12 eîpen dè ho theòs tôᵢ Abraam mḕ sklēròn éstō tò rhêma enantíon sou perì toû paidíou kaì perì tês paidískēs pánta hósa eàn eípēᵢ soi Sarra ákoue tês phōnês autês hóti en Isaak klēthḗsetaí soi spérma
L16 Rdz_21_12 eipen de ho theos tō Abraam mē sklēron estō to rhēma enantion sou peri tou paidiou kai peri tēs paidiskēs panta hosa ean eipē soi Sarra akoue tēs phōnēs autēs hoti en Isaak klēthēsetai soi sperma
L17 Rdz_21_12 VBI_AAI3S x RA_NSM N2_NSM RA_DSM N_DSM D A1A_NSN V9_PAD3S RA_NSN N3M_NSN P RP_GS P RA_GSN N2N_GSN C P RA_GSF N1_GSF A3_APN A1_APN C VBI_AAS3S RP_DS N_NSF V1_PAD2S RA_GSF N1_GSF RD_GSF C P N_DSM VC_FPI3S RP_DS N3M_NSN
L18 Rdz_21_12 ei)=pen de\ o( Teo\s tO=| *abraam *mE\ sklEro\n e)/stO to\ r(E=ma e)nanti/on sou peri\ tou= paidi/ou kai\ peri\ tE=s paidi/skEs· pa/nta, o(/sa e)a\n ei)/pE| soi *sarra, a)/koue tE=s fOnE=s au)tE=s, o(/ti e)n *isaak klETE/setai/ soi spe/rma.
L19 Rdz_21_12 eipen de ho Teos tO abraam mE sklEron estO to rEma enantion su peri tu paidiu kai peri tEs paidiskEs· panta, hosa ean eipE soi sarra, akue tEs fOnEs autEs, hoti en isaak klETEsetai soi sperma.
L20 Rdz_21_12 Rdz_21_12_1 Rdz_21_12_2 Rdz_21_12_3 Rdz_21_12_4 Rdz_21_12_5 Rdz_21_12_6 Rdz_21_12_7 Rdz_21_12_8 Rdz_21_12_9 Rdz_21_12_10 Rdz_21_12_11 Rdz_21_12_12 Rdz_21_12_13 Rdz_21_12_14 Rdz_21_12_15 Rdz_21_12_16 Rdz_21_12_17 Rdz_21_12_18 Rdz_21_12_19 Rdz_21_12_20 Rdz_21_12_21 Rdz_21_12_22 Rdz_21_12_23 Rdz_21_12_24 Rdz_21_12_25 Rdz_21_12_26 Rdz_21_12_27 Rdz_21_12_28 Rdz_21_12_29 Rdz_21_12_30 Rdz_21_12_31 Rdz_21_12_32 Rdz_21_12_33 Rdz_21_12_34 Rdz_21_12_35 Rdz_21_12_36
L01 Rdz_21_13 καὶ τὸν υἱὸν δὲ τῆς παιδίσκης ταύτης, εἰς ἔθνος μέγα ποιήσω αὐτόν, ὅτι σπέρμα σόν ἐστιν.
L02 Rdz_21_13 καὶ (G2532) τὸν (G3588) υἱὸν (G5207) δὲ (G1161) τῆς (G3588) παιδίσκης (G3814) ταύτης, (G3778) εἰς (G1519) ἔθνος (G1484) μέγα (G3173) ποιήσω (G4160) αὐτόν, (G846) ὅτι (G3754) σπέρμα (G4690) σόν (G4674) ἐστιν. (G1510)
L03 Rdz_21_13 And moreover I will make the son of this bondwoman a great nation, because he is thy seed. (Genesis 21:13 Brenton)
L04 Rdz_21_13 Syna zaś tej niewolnicy uczynię również wielkim narodem, bo jest on twoim potomkiem». (Rdz 21:13 BT_4)
L05 Rdz_21_13 Ale i syna tej służącej uczynię wielkim narodem, ponieważ jest twoim potomstwem”. (Rdz_21_13 tłum. AI)
L06 Rdz_21_13 Ale i (G2532) syna (G5207) tej (G3778) służącej uczynię (G4160) wielkim (G3173) narodem (G1484), ponieważ (G3754) jest (G1510) twoim potomstwem”. (Rdz_21_13 tłum. AI)
L07 Rdz_21_13 kai ton hyi-(on) de tEs pai-(di)-skEs (tau)-tEs, eis (e)-Tnos (me)-ga poi-(E)-sO au-(ton), (ho)-ti (sperm)-a son (e)-stin.
L08 Rdz_21_13 καὶ τὸν υἱὸν δὲ τῆς παιδίσκης ταύτης, εἰς ἔθνος μέγα ποιήσω αὐτόν, ὅτι σπέρμα σόν ἐστιν.
L09 Rdz_21_13 καί ὁ υἱός δέ ὁ παιδίσκη οὗτος εἰς ἔθνος μέγας ποιέω αὐτός ὅτι σπέρμα σός εἰμί
L10 Rdz_21_13 i — syna zaś — niewolnicy tej w naród wielki uczynię go ponieważ potomstwo twoje jest
L11 Rdz_21_13 i, również — syn, potomek; w sensie szerokim: uczeń, członek społeczności lecz; zaś, natomiast — dziewczynka, służąca ten, ta, to; oto, ów do, ku; w, na naród, lud; poganie (nie-Żydzi) wielki, ogromny czynić, robić, wytwarzać on, ona, ono że; ponieważ nasienie' potomstwo, dzieci twój być, istnieć; żyć, trwać
L12 Rdz_21_13 (G2532) (G3588) (G5207) (G1161) (G3588) (G3814) (G3778) (G1519) (G1484) (G3173) (G4160) (G846) (G3754) (G4690) (G4674) (G1510)
L13 Rdz_21_13 and the (acc) son (acc) Yet the (gen) slave girl (gen) this (gen) into (+acc) nation (nom|acc|voc) great ([Adj] nom|acc|voc) I-will-DO/MAKE, I-should-DO/MAKE him/it/same (acc) because/that seed (nom|acc|voc) your/yours(sg) (acc, nom|acc|voc); going-to-RUB (fut ptcp) (nom|acc|voc, voc) he/she/it-is
L14 Rdz_21_13 and the son though the girl this into nation great do he since seed your be
L15 Rdz_21_13 kaì tòn hyiòn dè tês paidískēs taútēs eis éthnos méga poiḗsō autón hóti spérma són estin
L16 Rdz_21_13 kai ton hyion de tēs paidiskēs tautēs eis ethnos mega poiēsō auton hoti sperma son estin
L17 Rdz_21_13 C RA_ASM N2_ASM x RA_GSF N1_GSF RD_GSF P N3E_ASN A1P_ASN VA_AAS1S RD_ASM C N3M_NSN A1_NSN V9_PAI3S
L18 Rdz_21_13 kai\ to\n ui(o\n de\ tE=s paidi/skEs tau/tEs, ei)s e)/Tnos me/ga poiE/sO au)to/n, o(/ti spe/rma so/n e)stin.
L19 Rdz_21_13 kai ton hyion de tEs paidiskEs tautEs, eis eTnos mega poiEsO auton, hoti sperma son estin.
L20 Rdz_21_13 Rdz_21_13_1 Rdz_21_13_2 Rdz_21_13_3 Rdz_21_13_4 Rdz_21_13_5 Rdz_21_13_6 Rdz_21_13_7 Rdz_21_13_8 Rdz_21_13_9 Rdz_21_13_10 Rdz_21_13_11 Rdz_21_13_12 Rdz_21_13_13 Rdz_21_13_14 Rdz_21_13_15 Rdz_21_13_16
L01 Rdz_21_14 ἀνέστη δὲ Αβρααμ τὸ πρωῒ καὶ ἔλαβεν ἄρτους καὶ ἀσκὸν ὕδατος καὶ ἔδωκεν Αγαρ καὶ ἐπέθηκεν ἐπὶ τὸν ὦμον καὶ τὸ παιδίον καὶ ἀπέστειλεν αὐτήν. ἀπελθοῦσα δὲ ἐπλανᾶτο τὴν ἔρημον κατὰ τὸ φρέαρ τοῦ ὅρκου.
L02 Rdz_21_14 ἀνέστη (G450) δὲ (G1161) Αβρααμ (G11) τὸ (G3588) πρωῒ (G4404) καὶ (G2532) ἔλαβεν (G2983) ἄρτους (G740) καὶ (G2532) ἀσκὸν (G779) ὕδατος (G5204) καὶ (G2532) ἔδωκεν (G1325) Αγαρ (G28) καὶ (G2532) ἐπέθηκεν (G2007) ἐπὶ (G1909) τὸν (G3588) ὦμον (G5606) καὶ (G2532) τὸ (G3588) παιδίον (G3813) καὶ (G2532) ἀπέστειλεν (G649) αὐτήν. (G846) ἀπελθοῦσα (G565) δὲ (G1161) ἐπλανᾶτο (G4105) τὴν (G3588) ἔρημον (G2048) κατὰ (G2596) τὸ (G3588) φρέαρ (G5421) τοῦ (G3588) ὅρκου. (G3727)
L03 Rdz_21_14 And Abraam rose up in the morning and took loaves and a skin of water, and gave them to Agar, and he put the child on her shoulder, and sent her away, and she having departed wandered in the wilderness near the well of the oath. (Genesis 21:14 Brenton)
L04 Rdz_21_14 Nazajutrz rano wziął Abraham chleb oraz bukłak z wodą i dał Hagar, wkładając jej na barki, i wydalił ją wraz z dzieckiem. Ona zaś poszła i błąkała się po pustyni Beer-Szeby. (Rdz 21:14 BT_4)
L05 Rdz_21_14 Abraham zaś wstał rano i wziął chleby oraz bukłak wody, i dał Hagar, i włożył na jej ramię, a także dziecko, i odprawił ją. Ona zaś, odszedłszy, błąkała się po pustyni przy Studni Przysięgi. (Rdz_21_14 tłum. AI)
L06 Rdz_21_14 Abraham (G11) zaś (G1161) wstał (G450) rano (G4404) i (G2532) wziął (G2983) chleby (G740) oraz (G2532) bukłak (G779) wody (G5204), i (G2532) dał (G1325) Hagar (G28), i (G2532) włożył (G2007) na (G1909) jej ramię (G5606), a (G2532) także dziecko (G3813), i (G2532) odprawił (G649) ją (G846). Ona zaś (G1161), odszedłszy, błąkała się (G4105) po (G3588) pustyni (G2048) przy (G2596) Studni (G5421) Przysięgi (G3727). (Rdz_21_14 tłum. AI)
L07 Rdz_21_14 a-(ne)-stE de a-bra-(am) to prO-(+i) kai (e)-la-ben (art)-us kai a-(skon) (hy)-da-tos kai (e)-dO-ken (a)-gar kai e-(pe)-TE-ken e-(pi) ton (O)-mon kai to pai-(di)-on kai a-(pe)-stei-len au-(tEn). a-pelT-(u)-sa de e-pla-(na)-to tEn (e)-rE-mon ka-(ta) to (fre)-ar tu (hork)-u.
L08 Rdz_21_14 ἀνέστη δὲ Αβρααμ τὸ πρωῒ καὶ ἔλαβεν ἄρτους καὶ ἀσκὸν ὕδατος καὶ ἔδωκεν Αγαρ καὶ ἐπέθηκεν ἐπὶ τὸν ὦμον καὶ τὸ παιδίον καὶ ἀπέστειλεν αὐτήν. ἀπελθοῦσα δὲ ἐπλανᾶτο τὴν ἔρημον κατὰ τὸ φρέαρ τοῦ ὅρκου.
L09 Rdz_21_14 ἀνίστημι δέ Ἀβραάμ ὁ πρωΐ καί λαμβάνω ἄρτος καί ἀσκός ὕδωρ καί δίδωμι Ἄγαρ καί ἐπιτίθημι ἐπί ὁ ὦμος καί ὁ παιδίον καί ἀποστέλλω αὐτός ἀπέρχομαι δέ πλανάω ὁ ἔρημος κατά ὁ φρέαρ ὁ ὅρκος
L10 Rdz_21_14 powstał zaś Abraham — rano i wziął chleby i wór wody i dał Agar i włożył na — ramię i — dziecko i odprawił ją odeszła zaś błądziła po pustyni przy — studni — przysięgi
L11 Rdz_21_14 sprawić, by ktoś wstał lub wzbudzić z martwych; powstać lecz; zaś, natomiast Abraham, patriarcha Izraela — rano i, również brać, przyjmować chleb, bochenki lp. i, również skórzany bukłak woda; (przen.) liczne ludy i, również dać, dawać, przekazać Hagar, nałożnica Abrahama i, również położyć na, dołożyć, dołączyć na, nad, w czasie, za — bark, ramię i, również — dziecko, niemowlę i, również posłać, wysłać/odesłać on, ona, ono odejść lecz; zaś, natomiast zwodzić; błądzić, błąkać się — odludny; pustynny wiele znaczeń: w dół, wzdłuż, według — studnia; dół, otchłań — przysięga, ślubowanie
L12 Rdz_21_14 (G450) (G1161) (G11) (G3588) (G4404) (G2532) (G2983) (G740) (G2532) (G779) (G5204) (G2532) (G1325) (G28) (G2532) (G2007) (G1909) (G3588) (G5606) (G2532) (G3588) (G3813) (G2532) (G649) (G846) (G565) (G1161) (G4105) (G3588) (G2048) (G2596) (G3588) (G5421) (G3588) (G3727)
L13 Rdz_21_14 he/she/it-STand-ed-UP Yet Abraham (indecl) the (nom|acc) early and he/she/it-TAKE HOLD OF-ed [loaves of] bread (acc) and wine-skin (acc) water (gen) and he/she/it-GIVE-ed Hagar (indecl) and he/she/it-PLACE ON-ed upon/over (+acc,+gen,+dat) the (acc) shoulder (acc) and the (nom|acc) child (nom|acc|voc) and he/she/it-ORDER FORTH-ed her/it/same (acc) upon DEPART-ing (nom|voc) Yet he/she/it-was-being-WandER/CAUSE-ed-TO-STRAY the (acc) wilderness ([Adj] acc, nom|acc|voc) down/according to/as per (+acc), against (+gen) the (nom|acc) well/pit (nom|acc|voc) the (gen) oath (gen)
L14 Rdz_21_14 stand up though Abraam the early and take bread and wineskin water and give Agar and put on in the shoulder and the toddler and send off/away he go off though mislead the lonesome down the pit the oath
L15 Rdz_21_14 anéstē dè Abraam tò prōì kaì élaben ártous kaì askòn hýdatos kaì édōken Agar kaì epéthēken epì tòn ômon kaì tò paidíon kaì apésteilen autḗn apelthoûsa dè eplanâto tḕn érēmon katà tò phréar toû hórkou
L16 Rdz_21_14 anestē de Abraam to prōi kai elaben artous kai askon hydatos kai edōken Agar kai epethēken epi ton ōmon kai to paidion kai apesteilen autēn apelthousa de eplanato tēn erēmon kata to phrear tou horkou
L17 Rdz_21_14 VHI_AAI3S x N_NSM RA_ASN D C VBI_AAI3S N2_APM C N2_ASM N3T_GSN C VAI_AAI3S N_DSF C VAI_AAI3S P RA_ASM N2_ASM C RA_ASN N2N_ASN C VAI_AAI3S RD_ASF VB_AAPNSF x V3I_IMI3S RA_ASF N2_ASF P RA_ASN N3T_ASN RA_GSM N2_GSM
L18 Rdz_21_14 a)ne/stE de\ *abraam to\ prOi\+ kai\ e)/laben a)/rtous kai\ a)sko\n u(/datos kai\ e)/dOken *agar kai\ e)pe/TEken e)pi\ to\n O)=mon kai\ to\ paidi/on kai\ a)pe/steilen au)tE/n. a)pelTou=sa de\ e)plana=to tE\n e)/rEmon kata\ to\ fre/ar tou= o(/rkou.
L19 Rdz_21_14 anestE de abraam to prO+i kai elaben artus kai askon hydatos kai edOken agar kai epeTEken epi ton Omon kai to paidion kai apesteilen autEn. apelTusa de eplanato tEn erEmon kata to frear tu horku.
L20 Rdz_21_14 Rdz_21_14_1 Rdz_21_14_2 Rdz_21_14_3 Rdz_21_14_4 Rdz_21_14_5 Rdz_21_14_6 Rdz_21_14_7 Rdz_21_14_8 Rdz_21_14_9 Rdz_21_14_10 Rdz_21_14_11 Rdz_21_14_12 Rdz_21_14_13 Rdz_21_14_14 Rdz_21_14_15 Rdz_21_14_16 Rdz_21_14_17 Rdz_21_14_18 Rdz_21_14_19 Rdz_21_14_20 Rdz_21_14_21 Rdz_21_14_22 Rdz_21_14_23 Rdz_21_14_24 Rdz_21_14_25 Rdz_21_14_26 Rdz_21_14_27 Rdz_21_14_28 Rdz_21_14_29 Rdz_21_14_30 Rdz_21_14_31 Rdz_21_14_32 Rdz_21_14_33 Rdz_21_14_34 Rdz_21_14_35
L01 Rdz_21_15 ἐξέλιπεν δὲ τὸ ὕδωρ ἐκ τοῦ ἀσκοῦ, καὶ ἔρριψεν τὸ παιδίον ὑποκάτω μιᾶς ἐλάτης·
L02 Rdz_21_15 ἐξέλιπεν (G1587) δὲ (G1161) τὸ (G3588) ὕδωρ (G5204) ἐκ (G1537) τοῦ (G3588) ἀσκοῦ, (G779) καὶ (G2532) ἔρριψεν (G4496) τὸ (G3588) παιδίον (G3813) ὑποκάτω (G5270) μιᾶς (G1520) ἐλάτης· (L3182)
L03 Rdz_21_15 And the water failed out of the skin, and she cast the child under a fir tree. (Genesis 21:15 Brenton)
L04 Rdz_21_15 A gdy zabrakło wody w bukłaku, ułożyła dziecko pod jednym krzewem, (Rdz 21:15 BT_4)
L05 Rdz_21_15 A gdy zabrakło wody w bukłaku, rzuciła dziecko pod jedną jodłą· (Rdz_21_15 tłum. AI)
L06 Rdz_21_15 A (G1161) (G2532) gdy zabrakło wody (G5204) w bukłaku (G779), rzuciła (G4496) dziecko (G3813) pod (G5270) jedną (G1520) jodłą (L3182)· (Rdz_21_15 tłum. AI)
L07 Rdz_21_15 e-(Kse)-li-pen de to (hy)-dOr ek tu a-(sku), kai (er)-ri-PSen to pai-(di)-on hy-po-(ka)-tO mi-(as) e-(la)-tEs·
L08 Rdz_21_15 ἐξέλιπεν δὲ τὸ ὕδωρ ἐκ τοῦ ἀσκοῦ, καὶ ἔρριψεν τὸ παιδίον ὑποκάτω μιᾶς ἐλάτης·
L09 Rdz_21_15 ἐκλείπω δέ ὁ ὕδωρ ἐκ ὁ ἀσκός καί ῥίπτω ὁ παιδίον ὑποκάτω εἷς ἐλάτη
L10 Rdz_21_15 wyczerpała się zaś — woda z — bukłaka, i rzuciła — dziecko pod jedną jodłę.
L11 Rdz_21_15 pominąć, zaniechać lecz; zaś, natomiast — woda; (przen.) liczne ludy z, spośród, od — skórzany bukłak i, również wyrzucać, rozrzucać; strącać w dół — dziecko, niemowlę pod, poniżej jeden jodła srebrzysta
L12 Rdz_21_15 (G1587) (G1161) (G3588) (G5204) (G1537) (G3588) (G779) (G2532) (G4496) (G3588) (G3813) (G5270) (G1520) (L3182)
L13 Rdz_21_15 he/she/it-FAIL-ed Yet the (nom|acc) water (nom|acc|voc) out of (+gen) the (gen) wine-skin (gen); be-you(sg)-being-ENGAGE-ed-IN! and he/she/it-TOSS/FLING/DUMP-ed the (nom|acc) child (nom|acc|voc) below one (gen) silver fir (gen)
L14 Rdz_21_15 leave off though the water from the wineskin and fling the toddler underneath one silver fir
L15 Rdz_21_15 exélipen dè tò hýdōr ek toû askoû kaì érripsen tò paidíon hypokátō miâs elátēs
L16 Rdz_21_15 exelipen de to hydōr ek tou askou kai erripsen to paidion hypokatō mias elatēs
L17 Rdz_21_15 VBI_AAI3S x RA_NSN N3_NSN P RA_GSM N2_GSM C VAI_AAI3S RA_ASN N2N_ASN P A1A_GSF N1_GSF
L18 Rdz_21_15 e)Xe/lipen de\ to\ u(/dOr e)k tou= a)skou=, kai\ e)/rriPSen to\ paidi/on u(poka/tO mia=s e)la/tEs·
L19 Rdz_21_15 eXelipen de to hydOr ek tu asku, kai erriPSen to paidion hypokatO mias elatEs·
L20 Rdz_21_15 Rdz_21_15_1 Rdz_21_15_2 Rdz_21_15_3 Rdz_21_15_4 Rdz_21_15_5 Rdz_21_15_6 Rdz_21_15_7 Rdz_21_15_8 Rdz_21_15_9 Rdz_21_15_10 Rdz_21_15_11 Rdz_21_15_12 Rdz_21_15_13 Rdz_21_15_14
L01 Rdz_21_16 ἀπελθοῦσα δὲ ἐκάθητο ἀπέναντι αὐτοῦ μακρόθεν ὡσεὶ τόξου βολήν· εἶπεν γάρ Οὐ μὴ ἴδω τὸν θάνατον τοῦ παιδίου μου. καὶ ἐκάθισεν ἀπέναντι αὐτοῦ, ἀναβοῆσαν δὲ τὸ παιδίον ἔκλαυσεν.
L02 Rdz_21_16 ἀπελθοῦσα (G565) δὲ (G1161) ἐκάθητο (G2521) ἀπέναντι (G561) αὐτοῦ (G846) μακρόθεν (G3113) ὡσεὶ (G5616) τόξου (G5115) βολήν· (G1000) εἶπεν (G2036) γάρ (G1063) Οὐ (G3756) μὴ (G3361) ἴδω (G3708) τὸν (G3588) θάνατον (G2288) τοῦ (G3588) παιδίου (G3813) μου. (G3450) καὶ (G2532) ἐκάθισεν (G2523) ἀπέναντι (G561) αὐτοῦ, (G846) ἀναβοῆσαν (G310) δὲ (G1161) τὸ (G3588) παιδίον (G3813) ἔκλαυσεν. (G2799)
L03 Rdz_21_16 And she departed and sat down opposite him at a distance, as it were a bow-shot, for she said, Surely I cannot see the death of my child: and she sat opposite him, and the child cried aloud and wept. (Genesis 21:16 Brenton)
L04 Rdz_21_16 po czym odeszła i usiadła opodal tak daleko, jak łuk doniesie, mówiąc: «Nie będę patrzała na śmierć dziecka». I tak siedząc opodal, zaczęła głośno płakać. (Rdz 21:16 BT_4)
L05 Rdz_21_16 odszedłszy zaś, usiadła naprzeciw niego z daleka, mniej więcej na odległość strzału z łuku· powiedziała bowiem: „Nie będę patrzeć na śmierć mojego dziecka”. I usiadła naprzeciw niego, a gdy dziecko podniosło głos, zapłakała. (Rdz_21_16 tłum. AI)
L06 Rdz_21_16 odszedłszy zaś (G1161), usiadła naprzeciw (G561) niego (G846) z daleka (G3113), mniej więcej (G5616) na odległość strzału z łuku (G5115) (G1000)· powiedziała (G2036) bowiem (G1063): „Nie (G3756) (G3361) będę patrzeć na śmierć (G2288) mojego (G3450) dziecka (G3813)”. I (G2521) (G2532) usiadła (G2523) naprzeciw (G561) niego (G846), a (G1161) gdy dziecko (G3813) podniosło głos, zapłakała (G2799). (Rdz_21_16 tłum. AI)
L07 Rdz_21_16 a-pelT-(u)-sa de e-(ka)-TE-to a-(pe)-nant-i au-(tu) ma-(kro)-Ten hO-(sei) (to)-Ksu bo-(lEn)· (ei)-pen gar u mE (i)-dO ton (Ta)-na-ton tu pai-(di)-u mu. kai e-(ka)-Ti-sen a-(pe)-nant-i au-(tu), a-na-bo-(E)-san de to pai-(di)-on (e)-klau-sen.
L08 Rdz_21_16 ἀπελθοῦσα δὲ ἐκάθητο ἀπέναντι αὐτοῦ μακρόθεν ὡσεὶ τόξου βολήν· εἶπεν γάρ Οὐ μὴ ἴδω τὸν θάνατον τοῦ παιδίου μου. καὶ ἐκάθισεν ἀπέναντι αὐτοῦ, ἀναβοῆσαν δὲ τὸ παιδίον ἔκλαυσεν.
L09 Rdz_21_16 ἀπέρχομαι δέ κάθημαι ἀπέναντι αὐτός μακρόθεν ὡσεί τόξον βολή ἔπω γάρ οὐ μή ὁράω ὁ θάνατος ὁ παιδίον μου καί καθίζω ἀπέναντι αὐτός ἀναβοάω δέ ὁ παιδίον κλαίω
L10 Rdz_21_16 odeszła zaś i siedziała naprzeciw niego z daleka jakby rzut łuku mówiąc bo nie nie zobaczę — śmierci — dziecka mojego i usiadła naprzeciw niego krzycząc zaś — dziecko zapłakało
L11 Rdz_21_16 odejść lecz; zaś, natomiast siedzieć, zasiadać; mieszkać na wprost, naprzeciwko on, ona, ono z daleka jakby, niby; około, mniej więcej łuk (broń) rzut, wyrzut powiedzieć, zapytać gdyż, bowiem nie, czyż nie nie; aby nie widzieć, ujrzeć; rozumieć — śmierć fizyczna — dziecko, niemowlę mnie, mojego i, również sprawić, by ktoś usiadł; usiąść na wprost, naprzeciwko on, ona, ono wykrzyknąć głośno, krzyczeć lecz; zaś, natomiast — dziecko, niemowlę płakać, lamentować
L12 Rdz_21_16 (G565) (G1161) (G2521) (G561) (G846) (G3113) (G5616) (G5115) (G1000) (G2036) (G1063) (G3756) (G3361) (G3708) (G3588) (G2288) (G3588) (G3813) (G3450) (G2532) (G2523) (G561) (G846) (G310) (G1161) (G3588) (G3813) (G2799)
L13 Rdz_21_16 upon DEPART-ing (nom|voc) Yet he/she/it-was-being-SIT-ed opposite/in the presence of (+gen) him/it/same (gen) from afar like/approximately; he/she/it-will-PUSH, you(sg)-will-be-PUSH-ed (classical), (fut perf) (classical) Bow (gen) throw before (acc) he/she/it-SAY/TELL-ed for not not I-should-SEE the (acc) death (acc) the (gen) child (gen) me (gen) and he/she/it-SIT DOWN-ed opposite/in the presence of (+gen) him/it/same (gen) upon CRY-ing-OUT (nom|acc|voc) Yet the (nom|acc) child (nom|acc|voc) he/she/it-WEEP-ed
L14 Rdz_21_16 go off though sit before he from far as if bow throw say for not not view the death the toddler of me and sit down before he scream out though the toddler weep
L15 Rdz_21_16 apelthoûsa dè ekáthēto apénanti autoû makróthen hōseì tóxou bolḗn eîpen gár ou mḕ ídō tòn thánaton toû paidíou mou kaì ekáthisen apénanti autoû anaboêsan dè tò paidíon éklausen
L16 Rdz_21_16 apelthousa de ekathēto apenanti autou makrothen hōsei toxou bolēn eipen gar ou mē idō ton thanaton tou paidiou mou kai ekathisen apenanti autou anaboēsan de to paidion eklausen
L17 Rdz_21_16 VB_AAPNSF x V1I_IMI3S P RD_GSM D D N2N_GSN N1_ASF VBI_AAI3S x D D VB_AAS1S RA_ASM N2_ASM RA_GSN N2N_GSN RP_GS C VAI_AAI3S P RD_GSM VA_AAPNSN x RA_NSN N2N_NSN VAI_AAI3S
L18 Rdz_21_16 a)pelTou=sa de\ e)ka/TEto a)pe/nanti au)tou= makro/Ten O(sei\ to/Xou bolE/n· ei)=pen ga/r *ou) mE\ i)/dO to\n Ta/naton tou= paidi/ou mou. kai\ e)ka/Tisen a)pe/nanti au)tou=, a)naboE=san de\ to\ paidi/on e)/klausen.
L19 Rdz_21_16 apelTusa de ekaTEto apenanti autu makroTen hOsei toXu bolEn· eipen gar u mE idO ton Tanaton tu paidiu mu. kai ekaTisen apenanti autu, anaboEsan de to paidion eklausen.
L20 Rdz_21_16 Rdz_21_16_1 Rdz_21_16_2 Rdz_21_16_3 Rdz_21_16_4 Rdz_21_16_5 Rdz_21_16_6 Rdz_21_16_7 Rdz_21_16_8 Rdz_21_16_9 Rdz_21_16_10 Rdz_21_16_11 Rdz_21_16_12 Rdz_21_16_13 Rdz_21_16_14 Rdz_21_16_15 Rdz_21_16_16 Rdz_21_16_17 Rdz_21_16_18 Rdz_21_16_19 Rdz_21_16_20 Rdz_21_16_21 Rdz_21_16_22 Rdz_21_16_23 Rdz_21_16_24 Rdz_21_16_25 Rdz_21_16_26 Rdz_21_16_27 Rdz_21_16_28
L01 Rdz_21_17 εἰσήκουσεν δὲ ὁ θεὸς τῆς φωνῆς τοῦ παιδίου ἐκ τοῦ τόπου, οὗ ἦν, καὶ ἐκάλεσεν ἄγγελος τοῦ θεοῦ τὴν Αγαρ ἐκ τοῦ οὐρανοῦ καὶ εἶπεν αὐτῇ Τί ἐστιν, Αγαρ; μὴ φοβοῦ· ἐπακήκοεν γὰρ ὁ θεὸς τῆς φωνῆς τοῦ παιδίου σου ἐκ τοῦ τόπου, οὗ ἐστιν.
L02 Rdz_21_17 εἰσήκουσεν (G1522) δὲ (G1161) ὁ (G3588) θεὸς (G2316) τῆς (G3588) φωνῆς (G5456) τοῦ (G3588) παιδίου (G3813) ἐκ (G1537) τοῦ (G3588) τόπου, (G5117) οὗ (G3757) ἦν, (G1510) καὶ (G2532) ἐκάλεσεν (G2564) ἄγγελος (G32) τοῦ (G3588) θεοῦ (G2316) τὴν (G3588) Αγαρ (G28) ἐκ (G1537) τοῦ (G3588) οὐρανοῦ (G3772) καὶ (G2532) εἶπεν (G2036) αὐτῇ (G846) Τί (G5101) ἐστιν, (G1510) Αγαρ; (G28) μὴ (G3361) φοβοῦ· (G5399) ἐπακήκοεν (G1873) γὰρ (G1063) ὁ (G3588) θεὸς (G2316) τῆς (G3588) φωνῆς (G5456) τοῦ (G3588) παιδίου (G3813) σου (G4675) ἐκ (G1537) τοῦ (G3588) τόπου, (G5117) οὗ (G3757) ἐστιν. (G1510)
L03 Rdz_21_17 And God heard the voice of the child from the place where he was, and an angel of God called Agar out of heaven, and said to her, What is it, Agar? fear not, for God has heard the voice of the child from the place where he is. (Genesis 21:17 Brenton)
L04 Rdz_21_17 Ale Bóg usłyszał jęk chłopca i Anioł Boży zawołał na Hagar z nieba: «Cóż ci to, Hagar? Nie lękaj się, bo usłyszał Bóg jęk chłopca tam leżącego. (Rdz 21:17 BT_4)
L05 Rdz_21_17 Bóg zaś wysłuchał głosu dziecka z miejsca, gdzie było, i anioł Boga zawołał do Hagar z nieba, i powiedział jej: „Co ci jest, Hagar? Nie bój się· Bóg bowiem wysłuchał głosu twojego dziecka z miejsca, gdzie ono jest. (Rdz_21_17 tłum. AI)
L06 Rdz_21_17 Bóg (G2316) zaś (G1161) wysłuchał głosu (G5456) dziecka (G3813) z (G1537) miejsca (G5117), gdzie (G3757) było (G1510), i (G1522) (G2532) anioł (G32) Boga (G2316) zawołał (G2564) do Hagar (G28) z (G1537) nieba (G3772), i (G2532) powiedział (G2036) jej (G846): „Co (G5101) ci jest (G1510), Hagar (G28)? Nie (G3361) bój się (G5399)· Bóg (G2316) bowiem (G1063) wysłuchał głosu (G5456) twojego (G4675) dziecka (G3813) z (G1537) miejsca (G5117), gdzie (G3757) ono jest (G1510). (Rdz_21_17 tłum. AI)
L07 Rdz_21_17 ei-(sE)-ku-sen de ho Te-(os) tEs fO-(nEs) tu pai-(di)-u ek tu (to)-pu, hu En, kai e-(ka)-le-sen (ang)-e-los tu Teu tEn (a)-gar ek tu u-ra-(nu) kai (ei)-pen au-(tE) ti (e)-stin, (a)-gar; mE fo-(bu)· e-pa-(kE)-ko-en gar ho Te-(os) tEs fO-(nEs) tu pai-(di)-u su ek tu (to)-pu, hu (e)-stin.
L08 Rdz_21_17 εἰσήκουσεν δὲ ὁ θεὸς τῆς φωνῆς τοῦ παιδίου ἐκ τοῦ τόπου, οὗ ἦν, καὶ ἐκάλεσεν ἄγγελος τοῦ θεοῦ τὴν Αγαρ ἐκ τοῦ οὐρανοῦ καὶ εἶπεν αὐτῇ Τί ἐστιν, Αγαρ; μὴ φοβοῦ· ἐπακήκοεν γὰρ ὁ θεὸς τῆς φωνῆς τοῦ παιδίου σου ἐκ τοῦ τόπου, οὗ ἐστιν.
L09 Rdz_21_17 εἰσακούω δέ ὁ θεός ὁ φωνή ὁ παιδίον ἐκ ὁ τόπος οὗ εἰμί καί καλέω ἄγγελος ὁ θεός ὁ Ἄγαρ ἐκ ὁ οὐρανός καί ἔπω αὐτός τίς εἰμί Ἄγαρ μή φοβέω ἐπακούω γάρ ὁ θεός ὁ φωνή ὁ παιδίον σοῦ ἐκ ὁ τόπος οὗ εἰμί
L10 Rdz_21_17 i usłyszał zaś — Bóg — głos — dziecka z — miejsca gdzie było i zawołał anioł — Boga — Agar z — nieba i powiedział jej co jest Agar nie bój się usłyszał bo — Bóg — głos — dziecka twojego z — miejsca gdzie jest
L11 Rdz_21_17 wysłuchać lecz; zaś, natomiast — Bóg, bóg; bóstwo — głos, dźwięk; mowa — dziecko, niemowlę z, spośród, od — miejsce, obszar; fragment (tekstu) gdzie; miejsce, w którym coś się dzieje być, istnieć; żyć, trwać i, również wołać; nazywać po imieniu posłaniec, anioł — Bóg, bóg; bóstwo — Hagar, nałożnica Abrahama z, spośród, od — niebo, niebiosa i, również powiedzieć, zapytać on, ona, ono kto? Co?; który?, jaki?; dlaczego? być, istnieć; żyć, trwać Hagar, nałożnica Abrahama nie; aby nie bać się, lękać nakłonić ucha gdyż, bowiem — Bóg, bóg; bóstwo — głos, dźwięk; mowa — dziecko, niemowlę ciebie, twojego z, spośród, od — miejsce, obszar; fragment (tekstu) gdzie; miejsce, w którym coś się dzieje być, istnieć; żyć, trwać
L12 Rdz_21_17 (G1522) (G1161) (G3588) (G2316) (G3588) (G5456) (G3588) (G3813) (G1537) (G3588) (G5117) (G3757) (G1510) (G2532) (G2564) (G32) (G3588) (G2316) (G3588) (G28) (G1537) (G3588) (G3772) (G2532) (G2036) (G846) (G5101) (G1510) (G28) (G3361) (G5399) (G1873) (G1063) (G3588) (G2316) (G3588) (G5456) (G3588) (G3813) (G4675) (G1537) (G3588) (G5117) (G3757) (G1510)
L13 Rdz_21_17 he/she/it-HEARD-ed Yet the (nom) god (nom) the (gen) sound/voice (gen) the (gen) child (gen) out of (+gen) the (gen) place (gen) where; who/whom/which (gen) he/she/it-was and he/she/it-CALL-ed messenger/angel (nom) the (gen) god (gen) the (acc) Hagar (indecl) out of (+gen) the (gen) sky/heaven (gen) and he/she/it-SAY/TELL-ed her/it/same (dat) who/what/why (nom|acc) he/she/it-is Hagar (indecl) not fear (gen); be-you(sg)-being-FEAR-ed! he/she/it-has-HEAR-ed for the (nom) god (nom) the (gen) sound/voice (gen) the (gen) child (gen) you(sg) (gen); your/yours(sg) (gen) out of (+gen) the (gen) place (gen) where; who/whom/which (gen) he/she/it-is
L14 Rdz_21_17 heed though the God the voice the toddler from the place where be and call messenger the God the Agar from the sky and say he who? be Agar not afraid hear from for the God the voice the toddler of you from the place where be
L15 Rdz_21_17 eisḗkousen dè ho theòs tês phōnês toû paidíou ek toû tópou hoû ên kaì ekálesen ággelos toû theoû tḕn Agar ek toû ouranoû kaì eîpen autêᵢ tí estin Agar mḕ phoboû epakḗkoen gàr ho theòs tês phōnês toû paidíou sou ek toû tópou hoû estin
L16 Rdz_21_17 eisēkousen de ho theos tēs phōnēs tou paidiou ek tou topou hou ēn kai ekalesen aggelos tou theou tēn Agar ek tou ouranou kai eipen autē ti estin Agar mē phobou epakēkoen gar ho theos tēs phōnēs tou paidiou sou ek tou topou hou estin
L17 Rdz_21_17 VAI_AAI3S x RA_NSM N2_NSM RA_GSF N1_GSF RA_GSN N2N_GSN P RA_GSM N2_GSM D V9_IAI3S C VAI_AAI3S N2_NSM RA_GSM N2_GSM RA_ASF N_ASF P RA_GSM N2_GSM C VBI_AAI3S RD_DSF RI_NSN V9_PAI3S N_VSF D V2_PMD2S VX_XAI3S x RA_NSM N2_NSM RA_GSF N1_GSF RA_GSN N2N_GSN RP_GS P RA_GSM N2_GSM D V9_PAI3S
L18 Rdz_21_17 ei)sE/kousen de\ o( Teo\s tE=s fOnE=s tou= paidi/ou e)k tou= to/pou, ou(= E)=n, kai\ e)ka/lesen a)/ggelos tou= Teou= tE\n *agar e)k tou= ou)ranou= kai\ ei)=pen au)tE=| *ti/ e)stin, *agar; mE\ fobou=· e)pakE/koen ga\r o( Teo\s tE=s fOnE=s tou= paidi/ou sou e)k tou= to/pou, ou(= e)stin.
L19 Rdz_21_17 eisEkusen de ho Teos tEs fOnEs tu paidiu ek tu topu, hu En, kai ekalesen angelos tu Teu tEn agar ek tu uranu kai eipen autE ti estin, agar; mE fobu· epakEkoen gar ho Teos tEs fOnEs tu paidiu su ek tu topu, hu estin.
L20 Rdz_21_17 Rdz_21_17_1 Rdz_21_17_2 Rdz_21_17_3 Rdz_21_17_4 Rdz_21_17_5 Rdz_21_17_6 Rdz_21_17_7 Rdz_21_17_8 Rdz_21_17_9 Rdz_21_17_10 Rdz_21_17_11 Rdz_21_17_12 Rdz_21_17_13 Rdz_21_17_14 Rdz_21_17_15 Rdz_21_17_16 Rdz_21_17_17 Rdz_21_17_18 Rdz_21_17_19 Rdz_21_17_20 Rdz_21_17_21 Rdz_21_17_22 Rdz_21_17_23 Rdz_21_17_24 Rdz_21_17_25 Rdz_21_17_26 Rdz_21_17_27 Rdz_21_17_28 Rdz_21_17_29 Rdz_21_17_30 Rdz_21_17_31 Rdz_21_17_32 Rdz_21_17_33 Rdz_21_17_34 Rdz_21_17_35 Rdz_21_17_36 Rdz_21_17_37 Rdz_21_17_38 Rdz_21_17_39 Rdz_21_17_40 Rdz_21_17_41 Rdz_21_17_42 Rdz_21_17_43 Rdz_21_17_44 Rdz_21_17_45
L01 Rdz_21_18 ἀνάστηθι, λαβὲ τὸ παιδίον καὶ κράτησον τῇ χειρί σου αὐτό· εἰς γὰρ ἔθνος μέγα ποιήσω αὐτόν.
L02 Rdz_21_18 ἀνάστηθι, (G450) λαβὲ (G2983) τὸ (G3588) παιδίον (G3813) καὶ (G2532) κράτησον (G2902) τῇ (G3588) χειρί (G5495) σου (G4675) αὐτό· (G846) εἰς (G1519) γὰρ (G1063) ἔθνος (G1484) μέγα (G3173) ποιήσω (G4160) αὐτόν. (G846)
L03 Rdz_21_18 Rise up, and take the child, and hold him in thine hand, for I will make him a great nation. (Genesis 21:18 Brenton)
L04 Rdz_21_18 Wstań, podnieś chłopca i weź go za rękę, bo uczynię go wielkim narodem». (Rdz 21:18 BT_4)
L05 Rdz_21_18 Wstań, weź dziecko i trzymaj je swoją ręką· bo uczynię je wielkim narodem”. (Rdz_21_18 tłum. AI)
L06 Rdz_21_18 Wstań (G450), weź (G2983) dziecko (G3813) i (G2532) trzymaj (G2902) je (G846) swoją ręką (G5495)· bo (G1519) uczynię (G4160) je wielkim (G3173) narodem (G1484)”. (Rdz_21_18 tłum. AI)
L07 Rdz_21_18 a-(na)-stE-Ti, la-(be) to pai-(di)-on kai (kra)-tE-son tE CHei-(ri) su au-(to)· eis gar (e)-Tnos (me)-ga poi-(E)-sO au-(ton).
L08 Rdz_21_18 ἀνάστηθι, λαβὲ τὸ παιδίον καὶ κράτησον τῇ χειρί σου αὐτό· εἰς γὰρ ἔθνος μέγα ποιήσω αὐτόν.
L09 Rdz_21_18 ἀνίστημι λαμβάνω ὁ παιδίον καί κρατέω ὁ χείρ σοῦ αὐτός εἰς γάρ ἔθνος μέγας ποιέω αὐτός
L10 Rdz_21_18 wstań weź — dziecko i chwyć — ręką twoją je bo w naród wielki uczynię go
L11 Rdz_21_18 sprawić, by ktoś wstał lub wzbudzić z martwych; powstać brać, przyjmować — dziecko, niemowlę i, również trzymać mocno, uchwycić; przejąć kontrolę — ręka; (przen.) moc, działanie ciebie, twojego on, ona, ono do, ku; w, na gdyż, bowiem naród, lud; poganie (nie-Żydzi) wielki, ogromny czynić, robić, wytwarzać on, ona, ono
L12 Rdz_21_18 (G450) (G2983) (G3588) (G3813) (G2532) (G2902) (G3588) (G5495) (G4675) (G846) (G1519) (G1063) (G1484) (G3173) (G4160) (G846)
L13 Rdz_21_18 do-STand-you(sg)-UP! do-TAKE HOLD OF-you(sg)! the (nom|acc) child (nom|acc|voc) and do-SEIZE/GRAB-you(sg)-HOLD!, going-to-SEIZE/GRAB (fut ptcp) (nom|acc|voc, voc) the (dat) hand (dat) you(sg) (gen); your/yours(sg) (gen) it/same (nom|acc) into (+acc) for nation (nom|acc|voc) great ([Adj] nom|acc|voc) I-will-DO/MAKE, I-should-DO/MAKE him/it/same (acc)
L14 Rdz_21_18 stand up take the toddler and seize the hand of you he into for nation great do he
L15 Rdz_21_18 anástēthi labè tò paidíon kaì krátēson têᵢ cheirí sou autó eis gàr éthnos méga poiḗsō autón
L16 Rdz_21_18 anastēthi labe to paidion kai kratēson tē cheiri sou auto eis gar ethnos mega poiēsō auton
L17 Rdz_21_18 VH_AAD2S VB_AAD2S RA_ASN N2N_ASN C VA_AAD2S RA_DSF N3_DSF RP_GS RD_ASN P x N3E_ASN A1P_ASN VF_FAI1S RD_ASM
L18 Rdz_21_18 a)na/stETi, labe\ to\ paidi/on kai\ kra/tEson tE=| CHeiri/ sou au)to/· ei)s ga\r e)/Tnos me/ga poiE/sO au)to/n.
L19 Rdz_21_18 anastETi, labe to paidion kai kratEson tE CHeiri su auto· eis gar eTnos mega poiEsO auton.
L20 Rdz_21_18 Rdz_21_18_1 Rdz_21_18_2 Rdz_21_18_3 Rdz_21_18_4 Rdz_21_18_5 Rdz_21_18_6 Rdz_21_18_7 Rdz_21_18_8 Rdz_21_18_9 Rdz_21_18_10 Rdz_21_18_11 Rdz_21_18_12 Rdz_21_18_13 Rdz_21_18_14 Rdz_21_18_15 Rdz_21_18_16
L01 Rdz_21_19 καὶ ἀνέῳξεν ὁ θεὸς τοὺς ὀφθαλμοὺς αὐτῆς, καὶ εἶδεν φρέαρ ὕδατος ζῶντος καὶ ἐπορεύθη καὶ ἔπλησεν τὸν ἀσκὸν ὕδατος καὶ ἐπότισεν τὸ παιδίον.
L02 Rdz_21_19 καὶ (G2532) ἀνέῳξεν (G455) ὁ (G3588) θεὸς (G2316) τοὺς (G3588) ὀφθαλμοὺς (G3788) αὐτῆς, (G846) καὶ (G2532) εἶδεν (G3708) φρέαρ (G5421) ὕδατος (G5204) ζῶντος (G2198) καὶ (G2532) ἐπορεύθη (G4198) καὶ (G2532) ἔπλησεν (G4130) τὸν (G3588) ἀσκὸν (G779) ὕδατος (G5204) καὶ (G2532) ἐπότισεν (G4222) τὸ (G3588) παιδίον. (G3813)
L03 Rdz_21_19 And God opened her eyes, and she saw a well of springing water; and she went and filled the skin with water, and gave the child drink. (Genesis 21:19 Brenton)
L04 Rdz_21_19 Po czym Bóg otworzył jej oczy i ujrzała studnię z wodą; a ona poszła, napełniła bukłak wodą i dała chłopcu pić. (Rdz 21:19 BT_4)
L05 Rdz_21_19 I otworzył Bóg jej oczy, i ujrzała studnię żywej wody, i poszła, i napełniła bukłak wodą, i napoiła dziecko. (Rdz_21_19 tłum. AI)
L06 Rdz_21_19 I (G2532) otworzył (G455) Bóg (G2316) jej (G846) oczy (G3788), i (G2532) ujrzała studnię (G5421) żywej (G2198) wody (G5204), i (G2532) poszła (G4198), i (G2532) napełniła (G4130) bukłak (G779) wodą (G5204), i (G2532) napoiła (G4222) dziecko (G3813). (Rdz_21_19 tłum. AI)
L07 Rdz_21_19 kai a-(ne)-O-Ksen ho Te-(os) tus ofT-alm-(us) au-(tEs), kai (ei)-den (fre)-ar (hy)-da-tos (DZOnt)-os kai e-po-(reu)-TE kai (e)-plE-sen ton a-(skon) (hy)-da-tos kai e-(po)-ti-sen to pai-(di)-on.
L08 Rdz_21_19 καὶ ἀνέῳξεν ὁ θεὸς τοὺς ὀφθαλμοὺς αὐτῆς, καὶ εἶδεν φρέαρ ὕδατος ζῶντος καὶ ἐπορεύθη καὶ ἔπλησεν τὸν ἀσκὸν ὕδατος καὶ ἐπότισεν τὸ παιδίον.
L09 Rdz_21_19 καί ἀνοίγω ὁ θεός ὁ ὀφθαλμός αὐτός καί ὁράω φρέαρ ὕδωρ ζάω καί πορεύομαι καί πλήθω ὁ ἀσκός ὕδωρ καί ποτίζω ὁ παιδίον
L10 Rdz_21_19 i otworzył — Bóg — oczy jej i zobaczyła studnię wody żywej i poszła i napełniła — wór wody i napoiła — dziecko
L11 Rdz_21_19 i, również otworzyć; udostępnić przejście — Bóg, bóg; bóstwo — oko on, ona, ono i, również widzieć, ujrzeć; rozumieć studnia; dół, otchłań woda; (przen.) liczne ludy żyć i, również iść, podążać; odejść i, również wypełniać, napełniać; być pełnym — skórzany bukłak woda; (przen.) liczne ludy i, również napoić; nawodnić — dziecko, niemowlę
L12 Rdz_21_19 (G2532) (G455) (G3588) (G2316) (G3588) (G3788) (G846) (G2532) (G3708) (G5421) (G5204) (G2198) (G2532) (G4198) (G2532) (G4130) (G3588) (G779) (G5204) (G2532) (G4222) (G3588) (G3813)
L13 Rdz_21_19 and he/she/it-OPEN-ed-UP the (nom) god (nom) the (acc) eyes (acc) her/it/same (gen) and he/she/it-SEE-ed well/pit (nom|acc|voc) water (gen) while EXISTS-ing (gen) and he/she/it-was-GO-ed and he/she/it-fill-ed the (acc) wine-skin (acc) water (gen) and he/she/it-GIVE-ed-TO-DRINK the (nom|acc) child (nom|acc|voc)
L14 Rdz_21_19 and open up the God the eye he and view pit water live and travel and fill the wineskin water and give a drink the toddler
L15 Rdz_21_19 kaì anéōᵢxen ho theòs toùs ophthalmoùs autês kaì eîden phréar hýdatos dzôntos kaì eporeúthē kaì éplēsen tòn askòn hýdatos kaì epótisen tò paidíon
L16 Rdz_21_19 kai aneōxen ho theos tous ophthalmous autēs kai eiden phrear hydatos dzōntos kai eporeuthē kai eplēsen ton askon hydatos kai epotisen to paidion
L17 Rdz_21_19 C VAI_AAI3S RA_NSM N2_NSM RA_APM N2_APM RD_GSF C VBI_AAI3S N3T_ASN N3T_GSN V3_PAPGSN C VCI_API3S C VAI_AAI3S RA_ASM N2_ASM N3T_GSN C VAI_AAI3S RA_ASN N2N_ASN
L18 Rdz_21_19 kai\ a)ne/O|Xen o( Teo\s tou\s o)fTalmou\s au)tE=s, kai\ ei)=den fre/ar u(/datos DZO=ntos kai\ e)poreu/TE kai\ e)/plEsen to\n a)sko\n u(/datos kai\ e)po/tisen to\ paidi/on.
L19 Rdz_21_19 kai aneOXen ho Teos tus ofTalmus autEs, kai eiden frear hydatos DZOntos kai eporeuTE kai eplEsen ton askon hydatos kai epotisen to paidion.
L20 Rdz_21_19 Rdz_21_19_1 Rdz_21_19_2 Rdz_21_19_3 Rdz_21_19_4 Rdz_21_19_5 Rdz_21_19_6 Rdz_21_19_7 Rdz_21_19_8 Rdz_21_19_9 Rdz_21_19_10 Rdz_21_19_11 Rdz_21_19_12 Rdz_21_19_13 Rdz_21_19_14 Rdz_21_19_15 Rdz_21_19_16 Rdz_21_19_17 Rdz_21_19_18 Rdz_21_19_19 Rdz_21_19_20 Rdz_21_19_21 Rdz_21_19_22 Rdz_21_19_23
L01 Rdz_21_20 καὶ ἦν ὁ θεὸς μετὰ τοῦ παιδίου, καὶ ηὐξήθη. καὶ κατῴκησεν ἐν τῇ ἐρήμῳ, ἐγένετο δὲ τοξότης.
L02 Rdz_21_20 καὶ (G2532) ἦν (G1510) ὁ (G3588) θεὸς (G2316) μετὰ (G3326) τοῦ (G3588) παιδίου, (G3813) καὶ (G2532) ηὐξήθη. (G837) καὶ (G2532) κατῴκησεν (G2730) ἐν (G1722) τῇ (G3588) ἐρήμῳ, (G2048) ἐγένετο (G1096) δὲ (G1161) τοξότης. (L9213)
L03 Rdz_21_20 And God was with the child, and he grew and dwelt in the wilderness, and became an archer. (Genesis 21:20 Brenton)
L04 Rdz_21_20 Bóg otaczał chłopca opieką, gdy dorósł. Mieszkał on na pustyni i stał się łucznikiem. (Rdz 21:20 BT_4)
L05 Rdz_21_20 I był Bóg z dzieckiem, i wzrastało. I zamieszkało na pustyni, i stało się łucznikiem. (Rdz_21_20 tłum. AI)
L06 Rdz_21_20 I (G2532) był (G1510) Bóg (G2316) z (G3326) dzieckiem (G3813), i (G2532) wzrastało (G837). I (G2532) zamieszkało (G2730) na (G1722) pustyni (G2048), i stało się (G1096) łucznikiem (L9213). (Rdz_21_20 tłum. AI)
L07 Rdz_21_20 kai En ho Te-(os) me-(ta) tu pai-(di)-u, kai Eu-(KsE)-TE. kai ka-(tO)-kE-sen en tE e-(rE)-mO, e-(ge)-ne-to de to-(Kso)-tEs.
L08 Rdz_21_20 καὶ ἦν ὁ θεὸς μετὰ τοῦ παιδίου, καὶ ηὐξήθη. καὶ κατῴκησεν ἐν τῇ ἐρήμῳ, ἐγένετο δὲ τοξότης.
L09 Rdz_21_20 καί εἰμί ὁ θεός μετά ὁ παιδίον καί αὐξάνω καί κατοικέω ἐν ὁ ἔρημος γίνομαι δέ τοξότης
L10 Rdz_21_20 i był — Bóg z — dzieckiem i wzrastało i zamieszkało w — pustyni i stało się zaś łucznikiem
L11 Rdz_21_20 i, również być, istnieć; żyć, trwać — Bóg, bóg; bóstwo z, razem z; po, następnie — dziecko, niemowlę i, również powodować wzrost i, również mieszkać w, wewnątrz — odludny; pustynny stać się, zaistnieć, powstać lecz; zaś, natomiast łucznik
L12 Rdz_21_20 (G2532) (G1510) (G3588) (G2316) (G3326) (G3588) (G3813) (G2532) (G837) (G2532) (G2730) (G1722) (G3588) (G2048) (G1096) (G1161) (L9213)
L13 Rdz_21_20 and he/she/it-was the (nom) god (nom) after (+acc), with (+gen) the (gen) child (gen) and he/she/it-was-GROW-ed and he/she/it-RESIDE/SETTLE-ed-DOWN in/among/by (+dat) the (dat) wilderness ([Adj] dat) he/she/it-was-BECOME-ed Yet archer (nom)
L14 Rdz_21_20 and be the God with the toddler and grow and settle in the lonesome happen though archer
L15 Rdz_21_20 kaì ên ho theòs metà toû paidíou kaì ēuxḗthē kaì katṓᵢkēsen en têᵢ erḗmōᵢ egéneto dè toxótēs
L16 Rdz_21_20 kai ēn ho theos meta tou paidiou kai ēuxēthē kai katōkēsen en tē erēmō egeneto de toxotēs
L17 Rdz_21_20 C V9_IAI3S RA_NSM N2_NSM P RA_GSN N2N_GSN C VCI_API3S C VAI_AAI3S P RA_DSF N2_DSF VBI_AMI3S x N1M_NSM
L18 Rdz_21_20 kai\ E)=n o( Teo\s meta\ tou= paidi/ou, kai\ Eu)XE/TE. kai\ katO/|kEsen e)n tE=| e)rE/mO|, e)ge/neto de\ toXo/tEs.
L19 Rdz_21_20 kai En ho Teos meta tu paidiu, kai EuXETE. kai katOkEsen en tE erEmO, egeneto de toXotEs.
L20 Rdz_21_20 Rdz_21_20_1 Rdz_21_20_2 Rdz_21_20_3 Rdz_21_20_4 Rdz_21_20_5 Rdz_21_20_6 Rdz_21_20_7 Rdz_21_20_8 Rdz_21_20_9 Rdz_21_20_10 Rdz_21_20_11 Rdz_21_20_12 Rdz_21_20_13 Rdz_21_20_14 Rdz_21_20_15 Rdz_21_20_16 Rdz_21_20_17
L01 Rdz_21_21 καὶ κατῴκησεν ἐν τῇ ἐρήμῳ τῇ Φαραν, καὶ ἔλαβεν αὐτῷ ἡ μήτηρ γυναῖκα ἐκ γῆς Αἰγύπτου.
L02 Rdz_21_21 καὶ (G2532) κατῴκησεν (G2730) ἐν (G1722) τῇ (G3588) ἐρήμῳ (G2048) τῇ (G3588) Φαραν, (L9517) καὶ (G2532) ἔλαβεν (G2983) αὐτῷ (G846) ἡ (G3588) μήτηρ (G3384) γυναῖκα (G1135) ἐκ (G1537) γῆς (G1093) Αἰγύπτου. (G125)
L03 Rdz_21_21 And he dwelt in the wilderness, and his mother took him a wife out of Pharan of Egypt. (Genesis 21:21 Brenton)
L04 Rdz_21_21 Mieszkał stale na pustyni Paran; matka zaś jego sprowadziła mu żonę z ziemi egipskiej. (Rdz 21:21 BT_4)
L05 Rdz_21_21 I zamieszkało na pustyni Faran, a jego matka wzięła mu żonę z ziemi Egiptu. (Rdz_21_21 tłum. AI)
L06 Rdz_21_21 I (G2532) zamieszkało (G2730) na (G1722) pustyni (G2048) Faran (L9517), a (G2532) jego matka (G3384) wzięła (G2983) mu (G846) żonę (G1135) z (G1537) ziemi (G1093) Egiptu (G125). (Rdz_21_21 tłum. AI)
L07 Rdz_21_21 kai ka-(tO)-kE-sen en tE e-(rE)-mO tE (fa)-ran, kai (e)-la-ben au-(tO) hE (mE)-tEr gy-(nai)-ka ek gEs ai-(gy)-ptu.
L08 Rdz_21_21 καὶ κατῴκησεν ἐν τῇ ἐρήμῳ τῇ Φαραν, καὶ ἔλαβεν αὐτῷ ἡ μήτηρ γυναῖκα ἐκ γῆς Αἰγύπτου.
L09 Rdz_21_21 καί κατοικέω ἐν ὁ ἔρημος ὁ Φαραν καί λαμβάνω αὐτός ὁ μήτηρ γυνή ἐκ γῆ Αἴγυπτος
L10 Rdz_21_21 i zamieszkało w — pustyni — Faran i wzięła mu — matka żonę z ziemi Egiptu
L11 Rdz_21_21 i, również mieszkać w, wewnątrz — odludny; pustynny — Paran (pustynia / kraina) i, również brać, przyjmować on, ona, ono — matka; (przen.) ojczyzna kobieta w różnym wieku; żona z, spośród, od ziemia orna, grunt; ląd Egipt
L12 Rdz_21_21 (G2532) (G2730) (G1722) (G3588) (G2048) (G3588) (L9517) (G2532) (G2983) (G846) (G3588) (G3384) (G1135) (G1537) (G1093) (G125)
L13 Rdz_21_21 and he/she/it-RESIDE/SETTLE-ed-DOWN in/among/by (+dat) the (dat) wilderness ([Adj] dat) the (dat) Pharan (indecl) and he/she/it-TAKE HOLD OF-ed him/it/same (dat) the (nom) mother (nom) woman/wife (acc) out of (+gen) earth/land (gen) Egypt (gen)
L14 Rdz_21_21 and settle in the lonesome the Pharan and take he the mother woman from earth Aigyptos
L15 Rdz_21_21 kaì katṓᵢkēsen en têᵢ erḗmōᵢ têᵢ Pharan kaì élaben autôᵢ hē mḗtēr gynaîka ek gês Aigýptou
L16 Rdz_21_21 kai katōkēsen en tē erēmō tē Pharan kai elaben autō hē mētēr gynaika ek gēs Aigyptou
L17 Rdz_21_21 C VAI_AAI3S P RA_DSF N2_DSF RA_DSF N_ASF C VBI_AAI3S RD_DSM RA_NSF N3_NSF N3K_ASF P N1_GSF N2_GSF
L18 Rdz_21_21 kai\ katO/|kEsen e)n tE=| e)rE/mO| tE=| *faran, kai\ e)/laben au)tO=| E( mE/tEr gunai=ka e)k gE=s *ai)gu/ptou.
L19 Rdz_21_21 kai katOkEsen en tE erEmO tE faran, kai elaben autO hE mEtEr gynaika ek gEs aigyptu.
L20 Rdz_21_21 Rdz_21_21_1 Rdz_21_21_2 Rdz_21_21_3 Rdz_21_21_4 Rdz_21_21_5 Rdz_21_21_6 Rdz_21_21_7 Rdz_21_21_8 Rdz_21_21_9 Rdz_21_21_10 Rdz_21_21_11 Rdz_21_21_12 Rdz_21_21_13 Rdz_21_21_14 Rdz_21_21_15 Rdz_21_21_16
L01 Rdz_21_22 Ἐγένετο δὲ ἐν τῷ καιρῷ ἐκείνῳ καὶ εἶπεν Αβιμελεχ καὶ Οχοζαθ ὁ νυμφαγωγὸς αὐτοῦ καὶ Φικολ ὁ ἀρχιστράτηγος τῆς δυνάμεως αὐτοῦ πρὸς Αβρααμ λέγων Ὁ θεὸς μετὰ σοῦ ἐν πᾶσιν, οἷς ἐὰν ποιῇς·
L02 Rdz_21_22 Ἐγένετο (G1096) δὲ (G1161) ἐν (G1722) τῷ (G3588) καιρῷ (G2540) ἐκείνῳ (G1565) καὶ (G2532) εἶπεν (G2036) Αβιμελεχ (L63) καὶ (G2532) Οχοζαθ (L7131) ὁ (G3588) νυμφαγωγὸς (L6808) αὐτοῦ (G846) καὶ (G2532) Φικολ (L9592) ὁ (G3588) ἀρχιστράτηγος (L1307) τῆς (G3588) δυνάμεως (G1411) αὐτοῦ (G846) πρὸς (G4314) Αβρααμ (G11) λέγων (G3004) Ὁ (G3588) θεὸς (G2316) μετὰ (G3326) σοῦ (G4675) ἐν (G1722) πᾶσιν, (G3956) οἷς (G3739) ἐὰν (G1437) ποιῇς· (G4160)
L03 Rdz_21_22 And it came to pass at that time that Abimelech spoke, and Ochozath his friend, and Phichol the chief captain of his host, to Abraam, saying, God is with thee in all things, whatsoever thou mayest do. (Genesis 21:22 Brenton)
L04 Rdz_21_22 W owym czasie Abimelek z dowódcą swego wojska Pikolem tak powiedział do Abrahama: «Bóg pomaga ci we wszystkim, co czynisz. (Rdz 21:22 BT_4)
L05 Rdz_21_22 Stało się zaś w owym czasie, że Abimelech i Ochozath, jego drużba, i Fikol, naczelny dowódca jego wojska, powiedzieli Abrahamowi, mówiąc: „Bóg jest z tobą we wszystkim, co czynisz· (Rdz_21_22 tłum. AI)
L06 Rdz_21_22 Stało się (G1096) zaś (G1161) w (G1722) owym czasie (G2540), że Abimelech (L63) i (G2532) (G2532) Ochozath (L7131), jego (G846) drużba, i (G2532) Fikol (L9592), naczelny dowódca (L1307) jego (G846) wojska (G1411), powiedzieli (G2036) Abrahamowi (G11), mówiąc (G3004): „Bóg (G2316) jest z (G3326) tobą (G4675) we (G1722) wszystkim (G3956), co (G3739) czynisz (G4160)· (Rdz_21_22 tłum. AI)
L07 Rdz_21_22 e-(ge)-ne-to de en tO kai-(rO) e-(kei)-nO kai (ei)-pen (a)-bi-me-leCH kai (o)-CHoDZ-aT ho nymf-a-gO-(gos) au-(tu) kai (fi)-kol ho ar-CHi-(stra)-tE-gos tEs dy-(na)-me-Os au-(tu) pros a-bra-(am) (le)-gOn ho Te-(os) me-(ta) su en (pa)-sin, hois e-(an) poi-(Es)·
L08 Rdz_21_22 Ἐγένετο δὲ ἐν τῷ καιρῷ ἐκείνῳ καὶ εἶπεν Αβιμελεχ καὶ Οχοζαθ ὁ νυμφαγωγὸς αὐτοῦ καὶ Φικολ ὁ ἀρχιστράτηγος τῆς δυνάμεως αὐτοῦ πρὸς Αβρααμ λέγων Ὁ θεὸς μετὰ σοῦ ἐν πᾶσιν, οἷς ἐὰν ποιῇς·
L09 Rdz_21_22 γίνομαι δέ ἐν ὁ καιρός ἐκεῖνος καί ἔπω Αβιμελεχ καί Οχοζαθ ὁ νυμφαγωγός αὐτός καί Φικολ ὁ ἀρχιστράτηγος ὁ δύναμις αὐτός πρός Ἀβραάμ λέγω ὁ θεός μετά σοῦ ἐν πᾶς ὅς ἐάν ποιέω
L10 Rdz_21_22 i stało się zaś w — czasie tym i powiedział Abimelech i Ochozat — przyjaciel jego i Fikol — dowódca — wojska jego do Abrahama mówiąc — Bóg z tobą we wszystkim co jeśli czynisz
L11 Rdz_21_22 stać się, zaistnieć, powstać lecz; zaś, natomiast w, wewnątrz — czas właściwy; okazja tamten, ów i, również powiedzieć, zapytać Abimelek ("mój ojciec jest królem") i, również Ochozath (imię własne) — przyjaciel on, ona, ono i, również Pikol / Phikol (imię własne) — naczelny dowódca — moc, siła; siła moralna on, ona, ono do, ku' dla; przy, obok Abraham, patriarcha Izraela mówić, powiedzieć — Bóg, bóg; bóstwo z, razem z; po, następnie ciebie, twojego w, wewnątrz każdy, wszelki, dowolny; cały który, która, które jeśli czynić, robić, wytwarzać
L12 Rdz_21_22 (G1096) (G1161) (G1722) (G3588) (G2540) (G1565) (G2532) (G2036) (L63) (G2532) (L7131) (G3588) (L6808) (G846) (G2532) (L9592) (G3588) (L1307) (G3588) (G1411) (G846) (G4314) (G11) (G3004) (G3588) (G2316) (G3326) (G4675) (G1722) (G3956) (G3739) (G1437) (G4160)
L13 Rdz_21_22 he/she/it-was-BECOME-ed Yet in/among/by (+dat) the (dat) period of time (dat) that (dat) and he/she/it-SAY/TELL-ed Abimelech (indecl) and Ochozath (indecl) the (nom) friend (nom) him/it/same (gen) and Phikol (indecl) the (nom) chief commander the (gen) ability (gen) him/it/same (gen) toward (+acc,+gen,+dat) Abraham (indecl) while SAY/TELL-ing (nom) the (nom) god (nom) after (+acc), with (+gen) you(sg) (gen); your/yours(sg) (gen) in/among/by (+dat) all (dat) who/whom/which (dat) if-ever you(sg)-should-be-DO/MAKE-ing
L14 Rdz_21_22 happen though in the season that and say Abimelech and Ochozath the friend he and Phikol the commander-in-chief the power he to Abraam tell the God with of you in all who and if do
L15 Rdz_21_22 egéneto dè en tôᵢ kairôᵢ ekeínōᵢ kaì eîpen Abimelech kaì Ochodzath ho nymphagōgòs autoû kaì Phikol ho archistrátēgos tês dynámeōs autoû pròs Abraam légōn ho theòs metà soû en pâsin hoîs eàn poiêᵢs
L16 Rdz_21_22 egeneto de en tō kairō ekeinō kai eipen Abimelech kai Ochodzath ho nymphagōgos autou kai Phikol ho archistratēgos tēs dynameōs autou pros Abraam legōn ho theos meta sou en pasin hois ean poiēs
L17 Rdz_21_22 VBI_AMI3S x P RA_DSM N2_DSM RD_DSM C VBI_AAI3S N_NSM C N_NSM RA_NSM N2_NSM RD_GSM C N_NSM RA_NSM N2_NSM RA_GSF N3I_GSF RD_GSM P N_ASM V1_PAPNSM RA_NSM N2_NSM P RP_GS P A3_DPN RR_DPN C V2_PAS2S
L18 Rdz_21_22 *)ege/neto de\ e)n tO=| kairO=| e)kei/nO| kai\ ei)=pen *abimeleCH kai\ *oCHoDZaT o( numfagOgo\s au)tou= kai\ *fikol o( a)rCHistra/tEgos tE=s duna/meOs au)tou= pro\s *abraam le/gOn *(o Teo\s meta\ sou= e)n pa=sin, oi(=s e)a\n poiE=|s·
L19 Rdz_21_22 egeneto de en tO kairO ekeinO kai eipen abimeleCH kai oCHoDZaT ho nymfagOgos autu kai fikol ho arCHistratEgos tEs dynameOs autu pros abraam legOn o Teos meta su en pasin, hois ean poiEs·
L20 Rdz_21_22 Rdz_21_22_1 Rdz_21_22_2 Rdz_21_22_3 Rdz_21_22_4 Rdz_21_22_5 Rdz_21_22_6 Rdz_21_22_7 Rdz_21_22_8 Rdz_21_22_9 Rdz_21_22_10 Rdz_21_22_11 Rdz_21_22_12 Rdz_21_22_13 Rdz_21_22_14 Rdz_21_22_15 Rdz_21_22_16 Rdz_21_22_17 Rdz_21_22_18 Rdz_21_22_19 Rdz_21_22_20 Rdz_21_22_21 Rdz_21_22_22 Rdz_21_22_23 Rdz_21_22_24 Rdz_21_22_25 Rdz_21_22_26 Rdz_21_22_27 Rdz_21_22_28 Rdz_21_22_29 Rdz_21_22_30 Rdz_21_22_31 Rdz_21_22_32 Rdz_21_22_33
L01 Rdz_21_23 νῦν οὖν ὄμοσόν μοι τὸν θεὸν μὴ ἀδικήσειν με μηδὲ τὸ σπέρμα μου μηδὲ τὸ ὄνομά μου, ἀλλὰ κατὰ τὴν δικαιοσύνην, ἣν ἐποίησα μετὰ σοῦ, ποιήσεις μετ’ ἐμοῦ καὶ τῇ γῇ, ᾗ σὺ παρῴκησας ἐν αὐτῇ.
L02 Rdz_21_23 νῦν (G3568) οὖν (G3767) ὄμοσόν (G3660) μοι (G3427) τὸν (G3588) θεὸν (G2316) μὴ (G3361) ἀδικήσειν (G91) με (G3165) μηδὲ (G3366) τὸ (G3588) σπέρμα (G4690) μου (G3450) μηδὲ (G3366) τὸ (G3588) ὄνομά (G3686) μου, (G3450) ἀλλὰ (G235) κατὰ (G2596) τὴν (G3588) δικαιοσύνην, (G1343) ἣν (G3739) ἐποίησα (G4160) μετὰ (G3326) σοῦ, (G4675) ποιήσεις (G4160) μετ’ (G3326) ἐμοῦ (G1700) καὶ (G2532) τῇ (G3588) γῇ, (G1093) ᾗ (G3739) σὺ (G4771) παρῴκησας (G3939) ἐν (G1722) αὐτῇ. (G846)
L03 Rdz_21_23 Now therefore swear to me by God that thou wilt not injure me, nor my seed, nor my name, but according to the righteousness which I have performed with thee thou shalt deal with me, and with the land in which thou hast sojourned. (Genesis 21:23 Brenton)
L04 Rdz_21_23 Złóż mi więc teraz tu na tym miejscu przysięgę na Boga, że ani wobec mnie, ani wobec mego potomstwa bliższego i dalszego nie dopuścisz się zdrady; że jak ja obszedłem się z tobą łaskawie, tak też i ty będziesz postępował względem mnie i tej ziemi, w której jesteś gościem». (Rdz 21:23 BT_4)
L05 Rdz_21_23 teraz więc przysięgnij mi na Boga, że nie skrzywdzisz mnie ani mojego potomstwa, ani mojego imienia, lecz według sprawiedliwości, którą uczyniłem z tobą, uczynisz ze mną i z ziemią, w której ty przebywałeś”. (Rdz_21_23 tłum. AI)
L06 Rdz_21_23 teraz (G3568) więc (G3767) przysięgnij (G3660) mi (G3427) (G3165) na Boga (G2316), że nie (G3361) skrzywdzisz mnie ani (G3366) mojego (G3450) potomstwa (G4690), ani (G3366) mojego (G3450) imienia (G3686), lecz (G235) według (G2596) sprawiedliwości (G1343), którą (G3739) uczyniłem (G4160) z (G3326) tobą (G4675), uczynisz (G4160) ze (G3326) mną (G1700) i (G2532) z ziemią (G1093), w (G1722) której (G3739) ty (G4771) przebywałeś”. (Rdz_21_23 tłum. AI)
L07 Rdz_21_23 nyn un o-mo-(son) moi ton Te-(on) mE a-di-(kE)-sein me mE-(de) to (sperm)-a mu mE-(de) to o-no-(ma) mu, al-(la) ka-(ta) tEn di-kai-o-(sy)-nEn, hEn e-(poi)-E-sa me-(ta) su, poi-(E)-seis met’ e-(mu) kai tE gE, hE sy pa-(rO)-kE-sas en au-(tE).
L08 Rdz_21_23 νῦν οὖν ὄμοσόν μοι τὸν θεὸν μὴ ἀδικήσειν με μηδὲ τὸ σπέρμα μου μηδὲ τὸ ὄνομά μου, ἀλλὰ κατὰ τὴν δικαιοσύνην, ἣν ἐποίησα μετὰ σοῦ, ποιήσεις μετ’ ἐμοῦ καὶ τῇ γῇ, ᾗ σὺ παρῴκησας ἐν αὐτῇ.
L09 Rdz_21_23 νῦν οὖν ὀμνύω μοι ὁ θεός μή ἀδικέω μέ μηδέ ὁ σπέρμα μου μηδέ ὁ ὄνομα μου ἀλλά κατά ὁ δικαιοσύνη ὅς ποιέω μετά σοῦ ποιέω μετά ἐμοῦ καί ὁ γῆ ὅς σύ παροικέω ἐν αὐτός
L10 Rdz_21_23 teraz zatem przysięgnij mi — Boga nie uczynić krzywdy mi ani — potomstwa mego ani — imienia mego lecz według — sprawiedliwości którą uczyniłem z tobą uczynisz z mną i — ziemi w której ty mieszkałeś w niej
L11 Rdz_21_23 teraz, obecnie; niezwłocznie więc, zatem; dlatego też, stąd przysięgać mi, mnie — Bóg, bóg; bóstwo nie; aby nie działać niesprawiedliwie, ranić, łamać prawo, grzeszyć mnie (biernik od "ja") ani, także nie — nasienie' potomstwo, dzieci mnie, mojego ani, także nie — imię, nazwa mnie, mojego ale, jednak; niemniej, pomimo wiele znaczeń: w dół, wzdłuż, według — sprawiedliwość jako stan prawości który, która, które czynić, robić, wytwarzać z, razem z; po, następnie ciebie, twojego czynić, robić, wytwarzać z, razem z; po, następnie mnie, mojego i, również — ziemia orna, grunt; ląd który, która, które ty mieszkać jako cudzoziemiec, przybysz w, wewnątrz on, ona, ono
L12 Rdz_21_23 (G3568) (G3767) (G3660) (G3427) (G3588) (G2316) (G3361) (G91) (G3165) (G3366) (G3588) (G4690) (G3450) (G3366) (G3588) (G3686) (G3450) (G235) (G2596) (G3588) (G1343) (G3739) (G4160) (G3326) (G4675) (G4160) (G3326) (G1700) (G2532) (G3588) (G1093) (G3739) (G4771) (G3939) (G1722) (G846)
L13 Rdz_21_23 now therefore/then do-SWEAR-you(sg)!, going-to-SWEAR (fut ptcp) (nom|acc|voc, voc) me (dat) the (acc) god (acc) not to-will-WRONG me (acc) neither/nor; Mede (voc) the (nom|acc) seed (nom|acc|voc) me (gen) neither/nor; Mede (voc) the (nom|acc) name (nom|acc|voc) me (gen) but down/according to/as per (+acc), against (+gen) the (acc) righteousness (acc) who/whom/which (acc) I-DO/MAKE-ed after (+acc), with (+gen) you(sg) (gen); your/yours(sg) (gen) doings/makings (acc, nom|voc); you(sg)-will-DO/MAKE after (+acc), with (+gen) me (gen); my/mine (gen) and the (dat) earth/land (dat) who/whom/which (dat) you(sg) (nom) you(sg)-DWELL-ed--NEAR in/among/by (+dat) her/it/same (dat)
L14 Rdz_21_23 now then swear me the God not injure me while not the seed of me while not the name of me but down the rightness who do with of you do with my and the earth who you reside in he
L15 Rdz_21_23 nŷn oûn ómosón moi tòn theòn mḕ adikḗsein me mēdè tò spérma mou mēdè tò ónomá mou allà katà tḕn dikaiosýnēn hḕn epoíēsa metà soû poiḗseis met᾿ emoû kaì têᵢ gêᵢ hêᵢ sỳ parṓᵢkēsas en autêᵢ
L16 Rdz_21_23 nyn oun omoson moi ton theon mē adikēsein me mēde to sperma mou mēde to onoma mou alla kata tēn dikaiosynēn hēn epoiēsa meta sou poiēseis met᾿ emou kai tē gē hē sy parōkēsas en autē
L17 Rdz_21_23 D x VA_AAD2S RP_DS RA_ASM N2_ASM D VF_FAN RP_AS C RA_ASN N3M_ASN RP_GS C RA_ASN N3M_ASN RP_GS C P RA_ASF N1_ASF RR_ASF VAI_AAI1S P RP_GS VF_FAI2S P RP_GS C RA_DSF N1_DSF RR_DSF RP_NS VAI_AAI2S P RD_DSF
L18 Rdz_21_23 nu=n ou)=n o)/moso/n moi to\n Teo\n mE\ a)dikE/sein me mEde\ to\ spe/rma mou mEde\ to\ o)/noma/ mou, a)lla\ kata\ tE\n dikaiosu/nEn, E(\n e)poi/Esa meta\ sou=, poiE/seis met’ e)mou= kai\ tE=| gE=|, E(=| su\ parO/|kEsas e)n au)tE=|.
L19 Rdz_21_23 nyn un omoson moi ton Teon mE adikEsein me mEde to sperma mu mEde to onoma mu, alla kata tEn dikaiosynEn, hEn epoiEsa meta su, poiEseis met’ emu kai tE gE, hE sy parOkEsas en autE.
L20 Rdz_21_23 Rdz_21_23_1 Rdz_21_23_2 Rdz_21_23_3 Rdz_21_23_4 Rdz_21_23_5 Rdz_21_23_6 Rdz_21_23_7 Rdz_21_23_8 Rdz_21_23_9 Rdz_21_23_10 Rdz_21_23_11 Rdz_21_23_12 Rdz_21_23_13 Rdz_21_23_14 Rdz_21_23_15 Rdz_21_23_16 Rdz_21_23_17 Rdz_21_23_18 Rdz_21_23_19 Rdz_21_23_20 Rdz_21_23_21 Rdz_21_23_22 Rdz_21_23_23 Rdz_21_23_24 Rdz_21_23_25 Rdz_21_23_26 Rdz_21_23_27 Rdz_21_23_28 Rdz_21_23_29 Rdz_21_23_30 Rdz_21_23_31 Rdz_21_23_32 Rdz_21_23_33 Rdz_21_23_34 Rdz_21_23_35 Rdz_21_23_36
L01 Rdz_21_24 καὶ εἶπεν Αβρααμ Ἐγὼ ὀμοῦμαι.
L02 Rdz_21_24 καὶ (G2532) εἶπεν (G2036) Αβρααμ (G11) Ἐγὼ (G1473) ὀμοῦμαι. (G3660)
L03 Rdz_21_24 And Abraam said, I will swear. (Genesis 21:24 Brenton)
L04 Rdz_21_24 Abraham rzekł: «Przysięgam!» (Rdz 21:24 BT_4)
L05 Rdz_21_24 I powiedział Abraham: „Ja przysięgnę”. (Rdz_21_24 tłum. AI)
L06 Rdz_21_24 I (G2532) powiedział (G2036) Abraham (G11): „Ja (G1473) przysięgnę (G3660)”. (Rdz_21_24 tłum. AI)
L07 Rdz_21_24 kai (ei)-pen a-bra-(am) e-(gO) o-(mu)-mai.
L08 Rdz_21_24 καὶ εἶπεν Αβρααμ Ἐγὼ ὀμοῦμαι.
L09 Rdz_21_24 καί ἔπω Ἀβραάμ ἐγώ ὀμνύω
L10 Rdz_21_24 i powiedział Abraham ja przysięgnę
L11 Rdz_21_24 i, również powiedzieć, zapytać Abraham, patriarcha Izraela ja; mnie, mną, mój przysięgać
L12 Rdz_21_24 (G2532) (G2036) (G11) (G1473) (G3660)
L13 Rdz_21_24 and he/she/it-SAY/TELL-ed Abraham (indecl) I (nom) I-will-be-SWEAR-ed
L14 Rdz_21_24 and say Abraam I swear
L15 Rdz_21_24 kaì eîpen Abraam egṑ omoûmai
L16 Rdz_21_24 kai eipen Abraam egō omoumai
L17 Rdz_21_24 C VBI_AAI3S N_NSM RP_NS VF_FMI1S
L18 Rdz_21_24 kai\ ei)=pen *abraam *)egO\ o)mou=mai.
L19 Rdz_21_24 kai eipen abraam egO omumai.
L20 Rdz_21_24 Rdz_21_24_1 Rdz_21_24_2 Rdz_21_24_3 Rdz_21_24_4 Rdz_21_24_5
L01 Rdz_21_25 καὶ ἤλεγξεν Αβρααμ τὸν Αβιμελεχ περὶ τῶν φρεάτων τοῦ ὕδατος, ὧν ἀφείλαντο οἱ παῖδες τοῦ Αβιμελεχ.
L02 Rdz_21_25 καὶ (G2532) ἤλεγξεν (G1651) Αβρααμ (G11) τὸν (G3588) Αβιμελεχ (L63) περὶ (G4012) τῶν (G3588) φρεάτων (G5421) τοῦ (G3588) ὕδατος, (G5204) ὧν (G3739) ἀφείλαντο (G851) οἱ (G3588) παῖδες (G3816) τοῦ (G3588) Αβιμελεχ. (L63)
L03 Rdz_21_25 And Abraam reproved Abimelech because of the wells of water, which the servants of Abimelech took away. (Genesis 21:25 Brenton)
L04 Rdz_21_25 Równocześnie jednak Abraham zrobił Abimelekowi wymówkę z powodu studni z wodą, zabranej mu przemocą przez ludzi Abimeleka. (Rdz 21:25 BT_4)
L05 Rdz_21_25 I Abraham upomniał Abimelecha z powodu studni wody, które zabrali słudzy Abimelecha. (Rdz_21_25 tłum. AI)
L06 Rdz_21_25 I (G2532) Abraham (G11) upomniał (G1651) Abimelecha (L63) z powodu studni (G5421) wody (G5204), które (G3739) zabrali (G851) słudzy (G3816) Abimelecha (L63). (Rdz_21_25 tłum. AI)
L07 Rdz_21_25 kai (E)-len-Ksen a-bra-(am) ton (a)-bi-me-leCH pe-(ri) tOn fre-(a)-tOn tu (hy)-da-tos, hOn a-(fei)-lant-o hoi (pai)-des tu (a)-bi-me-leCH.
L08 Rdz_21_25 καὶ ἤλεγξεν Αβρααμ τὸν Αβιμελεχ περὶ τῶν φρεάτων τοῦ ὕδατος, ὧν ἀφείλαντο οἱ παῖδες τοῦ Αβιμελεχ.
L09 Rdz_21_25 καί ἐλέγχω Ἀβραάμ ὁ Αβιμελεχ περί ὁ φρέαρ ὁ ὕδωρ ὅς ἀφαιρέω ὁ παῖς ὁ Αβιμελεχ
L10 Rdz_21_25 i upomniał Abraham — Abimelecha o — studnie — wody które zabrali — słudzy — Abimelecha
L11 Rdz_21_25 i, również wykazać czyjąś winę; skarcić Abraham, patriarcha Izraela — Abimelek ("mój ojciec jest królem") o, o czymś; wokół, dookoła; około (w przybliżeniu) — studnia; dół, otchłań — woda; (przen.) liczne ludy który, która, które odebrać, usunąć — dziecko; sługa, młody niewolnik — Abimelek ("mój ojciec jest królem")
L12 Rdz_21_25 (G2532) (G1651) (G11) (G3588) (L63) (G4012) (G3588) (G5421) (G3588) (G5204) (G3739) (G851) (G3588) (G3816) (G3588) (L63)
L13 Rdz_21_25 and he/she/it-REPROVE-ed Abraham (indecl) the (acc) Abimelech (indecl) about (+acc,+gen) the (gen) wells/pits (gen) the (gen) water (gen) who/whom/which (gen) they-were-DEPRIVE-ed the (nom) children/servants (nom|voc) the (gen) Abimelech (indecl)
L14 Rdz_21_25 and convict Abraam the Abimelech about the pit the water who take away the child the Abimelech
L15 Rdz_21_25 kaì ḗlegxen Abraam tòn Abimelech perì tôn phreátōn toû hýdatos hôn apheílanto hoi paîdes toû Abimelech
L16 Rdz_21_25 kai ēlegxen Abraam ton Abimelech peri tōn phreatōn tou hydatos hōn apheilanto hoi paides tou Abimelech
L17 Rdz_21_25 C VAI_AAI3S N_NSM RA_ASM N_NSM P RA_GPN N3T_GPN RA_GSN N3T_GSN RR_GPN VBI_AMI3P RA_NPM N3D_NPM RA_GSM N_GSM
L18 Rdz_21_25 kai\ E)/legXen *abraam to\n *abimeleCH peri\ tO=n frea/tOn tou= u(/datos, O(=n a)fei/lanto oi( pai=des tou= *abimeleCH.
L19 Rdz_21_25 kai ElenXen abraam ton abimeleCH peri tOn freatOn tu hydatos, hOn afeilanto hoi paides tu abimeleCH.
L20 Rdz_21_25 Rdz_21_25_1 Rdz_21_25_2 Rdz_21_25_3 Rdz_21_25_4 Rdz_21_25_5 Rdz_21_25_6 Rdz_21_25_7 Rdz_21_25_8 Rdz_21_25_9 Rdz_21_25_10 Rdz_21_25_11 Rdz_21_25_12 Rdz_21_25_13 Rdz_21_25_14 Rdz_21_25_15 Rdz_21_25_16
L01 Rdz_21_26 καὶ εἶπεν αὐτῷ Αβιμελεχ Οὐκ ἔγνων, τίς ἐποίησεν τὸ πρᾶγμα τοῦτο, οὐδὲ σύ μοι ἀπήγγειλας, οὐδὲ ἐγὼ ἤκουσα ἀλλ’ ἢ σήμερον.
L02 Rdz_21_26 καὶ (G2532) εἶπεν (G2036) αὐτῷ (G846) Αβιμελεχ (L63) Οὐκ (G3756) ἔγνων, (G1097) τίς (G5101) ἐποίησεν (G4160) τὸ (G3588) πρᾶγμα (G4229) τοῦτο, (G3778) οὐδὲ (G3761) σύ (G4771) μοι (G3427) ἀπήγγειλας, (G518) οὐδὲ (G3761) ἐγὼ (G1473) ἤκουσα (G191) ἀλλ’ (G235) ἢ (G2228) σήμερον. (G4594)
L03 Rdz_21_26 And Abimelech said to him, I know not who has done this thing to thee, neither didst thou tell it me, neither heard I it but only to-day. (Genesis 21:26 Brenton)
L04 Rdz_21_26 Abimelek odpowiedział: «Nie wiem, kto to uczynił, boś ty mi nie dał o tym znać. Dopiero teraz dowiaduję się o tym». (Rdz 21:26 BT_4)
L05 Rdz_21_26 I powiedział mu Abimelech: „Nie wiedziałem, kto uczynił tę rzecz, ani ty mi nie oznajmiłeś, ani ja nie słyszałem, aż dopiero dzisiaj”. (Rdz_21_26 tłum. AI)
L06 Rdz_21_26 I (G2532) (G235) powiedział (G2036) mu (G846) Abimelech (L63): „Nie (G3756) wiedziałem (G1097), kto (G5101) uczynił (G4160) tę (G4229) (G3778) rzecz, ani (G3761) ty (G4771) mi (G3427) nie oznajmiłeś (G518), ani (G3761) ja (G1473) nie słyszałem (G191), aż dopiero (G2228) dzisiaj”. (Rdz_21_26 tłum. AI)
L07 Rdz_21_26 kai (ei)-pen au-(tO) (a)-bi-me-leCH uk (e)-gnOn, tis e-(poi)-E-sen to (pragm)-a (tu)-to, u-(de) sy moi a-(pEng)-ei-las, u-(de) e-(gO) (E)-ku-sa all’ E (sE)-me-ron.
L08 Rdz_21_26 καὶ εἶπεν αὐτῷ Αβιμελεχ Οὐκ ἔγνων, τίς ἐποίησεν τὸ πρᾶγμα τοῦτο, οὐδὲ σύ μοι ἀπήγγειλας, οὐδὲ ἐγὼ ἤκουσα ἀλλ’ ἢ σήμερον.
L09 Rdz_21_26 καί ἔπω αὐτός Αβιμελεχ οὐ γινώσκω τίς ποιέω ὁ πρᾶγμα οὗτος οὐδέ σύ μοι ἀπαγγέλλω οὐδέ ἐγώ ἀκούω ἀλλά ἤ σήμερον
L10 Rdz_21_26 i powiedział mu Abimelech nie wiedziałem kto uczynił — tę rzecz tę ani ty mi oznajmiłeś ani ja słyszałem lecz dopiero dziś
L11 Rdz_21_26 i, również powiedzieć, zapytać on, ona, ono Abimelek ("mój ojciec jest królem") nie, czyż nie poznawać, rozumieć kto? Co?; który?, jaki?; dlaczego? czynić, robić, wytwarzać — sprawa, rzecz, kwestia ten, ta, to; oto, ów ani, również nie ty mi, mnie oznajmić, zgłosić; donieść ani, również nie ja; mnie, mną, mój słyszeć, usłyszeć ale, jednak; niemniej, pomimo albo, lub, czy; ani ...ani dziś
L12 Rdz_21_26 (G2532) (G2036) (G846) (L63) (G3756) (G1097) (G5101) (G4160) (G3588) (G4229) (G3778) (G3761) (G4771) (G3427) (G518) (G3761) (G1473) (G191) (G235) (G2228) (G4594)
L13 Rdz_21_26 and he/she/it-SAY/TELL-ed him/it/same (dat) Abimelech (indecl) not I-KNOW-ed who/what/why (nom) he/she/it-DO/MAKE-ed the (nom|acc) matter (nom|acc|voc) this (nom|acc) neither/nor you(sg) (nom) me (dat) you(sg)-DELIVER A MESSAGE-ed neither/nor I (nom) while HAVE COME-ing (nom|voc); I-HEAR-ed but or today
L14 Rdz_21_26 and say he Abimelech not know who? do the act this not even you me report not even I hear but or today
L15 Rdz_21_26 kaì eîpen autôᵢ Abimelech ouk égnōn tís epoíēsen tò prâgma toûto oudè sý moi apḗggeilas oudè egṑ ḗkousa all᾿ ḕ sḗmeron
L16 Rdz_21_26 kai eipen autō Abimelech ouk egnōn tis epoiēsen to pragma touto oude sy moi apēggeilas oude egō ēkousa all᾿ ē sēmeron
L17 Rdz_21_26 C VBI_AAI3S RD_DSM N_NSM D VZI_AAI1S RI_NSM VAI_AAI3S RA_ASN N3M_ASN RD_ASN C RP_NS RP_DS VAI_AAI2S C RP_NS VAI_AAI1S C C D
L18 Rdz_21_26 kai\ ei)=pen au)tO=| *abimeleCH *ou)k e)/gnOn, ti/s e)poi/Esen to\ pra=gma tou=to, ou)de\ su/ moi a)pE/ggeilas, ou)de\ e)gO\ E)/kousa a)ll’ E)\ sE/meron.
L19 Rdz_21_26 kai eipen autO abimeleCH uk egnOn, tis epoiEsen to pragma tuto, ude sy moi apEngeilas, ude egO Ekusa all’ E sEmeron.
L20 Rdz_21_26 Rdz_21_26_1 Rdz_21_26_2 Rdz_21_26_3 Rdz_21_26_4 Rdz_21_26_5 Rdz_21_26_6 Rdz_21_26_7 Rdz_21_26_8 Rdz_21_26_9 Rdz_21_26_10 Rdz_21_26_11 Rdz_21_26_12 Rdz_21_26_13 Rdz_21_26_14 Rdz_21_26_15 Rdz_21_26_16 Rdz_21_26_17 Rdz_21_26_18 Rdz_21_26_19 Rdz_21_26_20 Rdz_21_26_21
L01 Rdz_21_27 καὶ ἔλαβεν Αβρααμ πρόβατα καὶ μόσχους καὶ ἔδωκεν τῷ Αβιμελεχ, καὶ διέθεντο ἀμφότεροι διαθήκην.
L02 Rdz_21_27 καὶ (G2532) ἔλαβεν (G2983) Αβρααμ (G11) πρόβατα (G4263) καὶ (G2532) μόσχους (G3448) καὶ (G2532) ἔδωκεν (G1325) τῷ (G3588) Αβιμελεχ, (L63) καὶ (G2532) διέθεντο (G1303) ἀμφότεροι (G297) διαθήκην. (G1242)
L03 Rdz_21_27 And Abraam took sheep and calves, and gave them to Abimelech, and both made a covenant. (Genesis 21:27 Brenton)
L04 Rdz_21_27 A potem Abraham dał Abimelekowi owce i woły, i tak obaj zawarli przymierze. (Rdz 21:27 BT_4)
L05 Rdz_21_27 I wziął Abraham owce i cielęta, i dał Abimelechowi, i obaj zawarli przymierze. (Rdz_21_27 tłum. AI)
L06 Rdz_21_27 I (G2532) wziął (G2983) Abraham (G11) owce (G4263) i (G2532) cielęta (G3448), i (G2532) dał (G1325) Abimelechowi (L63), i (G2532) obaj (G297) zawarli (G1303) przymierze (G1242). (Rdz_21_27 tłum. AI)
L07 Rdz_21_27 kai (e)-la-ben a-bra-(am) (pro)-ba-ta kai (mo)-sCHus kai (e)-dO-ken tO (a)-bi-me-leCH, kai di-(e)-Tent-o amf-(o)-te-roi di-a-(TE)-kEn.
L08 Rdz_21_27 καὶ ἔλαβεν Αβρααμ πρόβατα καὶ μόσχους καὶ ἔδωκεν τῷ Αβιμελεχ, καὶ διέθεντο ἀμφότεροι διαθήκην.
L09 Rdz_21_27 καί λαμβάνω Ἀβραάμ πρόβατον καί μόσχος καί δίδωμι ὁ Αβιμελεχ καί διατίθεμαι ἀμφότερος διαθήκη
L10 Rdz_21_27 i wziął Abraham owce i cielce i dał — Abimelechowi i zawarli obaj przymierze
L11 Rdz_21_27 i, również brać, przyjmować Abraham, patriarcha Izraela owca i, również cielę, młode bydło i, również dać, dawać, przekazać — Abimelek ("mój ojciec jest królem") i, również rozporządzać swoimi sprawami obaj testament; przymierze między stronami
L12 Rdz_21_27 (G2532) (G2983) (G11) (G4263) (G2532) (G3448) (G2532) (G1325) (G3588) (L63) (G2532) (G1303) (G297) (G1242)
L13 Rdz_21_27 and he/she/it-TAKE HOLD OF-ed Abraham (indecl) sheep (nom|acc|voc) and calves/oxen (acc) and he/she/it-GIVE-ed the (dat) Abimelech (indecl) and they-were-MAKE COVENANT-ed both (nom|voc) covenant (acc)
L14 Rdz_21_27 and take Abraam sheep and calf and give the Abimelech and put through both covenant
L15 Rdz_21_27 kaì élaben Abraam próbata kaì móschous kaì édōken tôᵢ Abimelech kaì diéthento amphóteroi diathḗkēn
L16 Rdz_21_27 kai elaben Abraam probata kai moschous kai edōken tō Abimelech kai diethento amphoteroi diathēkēn
L17 Rdz_21_27 C VBI_AAI3S N_NSM N2N_APN C N2_APM C VAI_AAI3S RA_DSM N_DSM C VEI_AMI3P A1A_NPM N1_ASF
L18 Rdz_21_27 kai\ e)/laben *abraam pro/bata kai\ mo/sCHous kai\ e)/dOken tO=| *abimeleCH, kai\ die/Tento a)mfo/teroi diaTE/kEn.
L19 Rdz_21_27 kai elaben abraam probata kai mosCHus kai edOken tO abimeleCH, kai dieTento amfoteroi diaTEkEn.
L20 Rdz_21_27 Rdz_21_27_1 Rdz_21_27_2 Rdz_21_27_3 Rdz_21_27_4 Rdz_21_27_5 Rdz_21_27_6 Rdz_21_27_7 Rdz_21_27_8 Rdz_21_27_9 Rdz_21_27_10 Rdz_21_27_11 Rdz_21_27_12 Rdz_21_27_13 Rdz_21_27_14
L01 Rdz_21_28 καὶ ἔστησεν Αβρααμ ἑπτὰ ἀμνάδας προβάτων μόνας.
L02 Rdz_21_28 καὶ (G2532) ἔστησεν (G2476) Αβρααμ (G11) ἑπτὰ (G2033) ἀμνάδας (L640) προβάτων (G4263) μόνας. (G3441)
L03 Rdz_21_28 And Abraam set seven ewe-lambs by themselves. (Genesis 21:28 Brenton)
L04 Rdz_21_28 Abraham wydzielił nadto z trzody siedem jagniąt. (Rdz 21:28 BT_4)
L05 Rdz_21_28 I postawił Abraham osobno siedem jagniąt owiec. (Rdz_21_28 tłum. AI)
L06 Rdz_21_28 I (G2532) postawił (G2476) Abraham (G11) osobno siedem (G2033) jagniąt (L640) owiec (G4263). (Rdz_21_28 tłum. AI)
L07 Rdz_21_28 kai (e)-stE-sen a-bra-(am) he-(pta) a-(mna)-das pro-(ba)-tOn (mo)-nas.
L08 Rdz_21_28 καὶ ἔστησεν Αβρααμ ἑπτὰ ἀμνάδας προβάτων μόνας.
L09 Rdz_21_28 καί ἵστημι Ἀβραάμ ἑπτά ἀμνάς πρόβατον μόνος
L10 Rdz_21_28 i ustawił Abraham siedem jagniąt owiec samych
L11 Rdz_21_28 i, również postawić; stać, trwać Abraham, patriarcha Izraela siedem jagnię / baranek owca sam, jedyny; opuszczony, samotny
L12 Rdz_21_28 (G2532) (G2476) (G11) (G2033) (L640) (G4263) (G3441)
L13 Rdz_21_28 and he/she/it-CAUSE-ed-TO-STand Abraham (indecl) seven lambs (acc) sheep (gen) places to stay (acc); sole ([Adj] acc)
L14 Rdz_21_28 and stand Abraam seven lamb sheep only
L15 Rdz_21_28 kaì éstēsen Abraam heptà amnádas probátōn mónas
L16 Rdz_21_28 kai estēsen Abraam hepta amnadas probatōn monas
L17 Rdz_21_28 C VAI_AAI3S N_NSM M N3D_APF N2N_GPN A1_APF
L18 Rdz_21_28 kai\ e)/stEsen *abraam e(pta\ a)mna/das proba/tOn mo/nas.
L19 Rdz_21_28 kai estEsen abraam hepta amnadas probatOn monas.
L20 Rdz_21_28 Rdz_21_28_1 Rdz_21_28_2 Rdz_21_28_3 Rdz_21_28_4 Rdz_21_28_5 Rdz_21_28_6 Rdz_21_28_7
L01 Rdz_21_29 καὶ εἶπεν Αβιμελεχ τῷ Αβρααμ Τί εἰσιν αἱ ἑπτὰ ἀμνάδες τῶν προβάτων τούτων, ἃς ἔστησας μόνας;
L02 Rdz_21_29 καὶ (G2532) εἶπεν (G2036) Αβιμελεχ (L63) τῷ (G3588) Αβρααμ (G11) Τί (G5101) εἰσιν (G1510) αἱ (G3588) ἑπτὰ (G2033) ἀμνάδες (L640) τῶν (G3588) προβάτων (G4263) τούτων, (G3778) ἃς (G3739) ἔστησας (G2476) μόνας; (G3441)
L03 Rdz_21_29 And Abimelech said to Abraam, What are these seven ewe-lambs which thou hast set alone? (Genesis 21:29 Brenton)
L04 Rdz_21_29 Abimelek zapytał Abrahama: «Co znaczy tych siedem jagniąt, które oddzieliłeś?» (Rdz 21:29 BT_4)
L05 Rdz_21_29 I powiedział Abimelech Abrahamowi: „Czym jest tych siedem jagniąt owiec, które postawiłeś osobno?” (Rdz_21_29 tłum. AI)
L06 Rdz_21_29 I (G2532) powiedział (G2036) Abimelech (L63) Abrahamowi (G11): „Czym (G5101) jest (G1510) tych (G3778) siedem (G2033) jagniąt (L640) owiec (G4263), które (G3739) postawiłeś (G2476) osobno?” (Rdz_21_29 tłum. AI)
L07 Rdz_21_29 kai (ei)-pen (a)-bi-me-leCH tO a-bra-(am) ti (ei)-sin hai he-(pta) a-(mna)-des tOn pro-(ba)-tOn (tu)-tOn, has (e)-stE-sas (mo)-nas;
L08 Rdz_21_29 καὶ εἶπεν Αβιμελεχ τῷ Αβρααμ Τί εἰσιν αἱ ἑπτὰ ἀμνάδες τῶν προβάτων τούτων, ἃς ἔστησας μόνας;
L09 Rdz_21_29 καί ἔπω Αβιμελεχ ὁ Ἀβραάμ τίς εἰμί ὁ ἑπτά ἀμνάς ὁ πρόβατον οὗτος ὅς ἵστημι μόνος
L10 Rdz_21_29 i powiedział Abimelech do Abrahama czym są te siedem jagniąt — owiec tych które postawiłeś same
L11 Rdz_21_29 i, również powiedzieć, zapytać Abimelek ("mój ojciec jest królem") — Abraham, patriarcha Izraela kto? Co?; który?, jaki?; dlaczego? być, istnieć; żyć, trwać — siedem jagnię / baranek — owca ten, ta, to; oto, ów który, która, które postawić; stać, trwać sam, jedyny; opuszczony, samotny
L12 Rdz_21_29 (G2532) (G2036) (L63) (G3588) (G11) (G5101) (G1510) (G3588) (G2033) (L640) (G3588) (G4263) (G3778) (G3739) (G2476) (G3441)
L13 Rdz_21_29 and he/she/it-SAY/TELL-ed Abimelech (indecl) the (dat) Abraham (indecl) who/what/why (nom|acc) he/she/it-is-GO-ing; they-are the (nom) seven lambs (nom|voc) the (gen) sheep (gen) these (gen) who/whom/which (acc) you(sg)-CAUSE-ed-TO-STand places to stay (acc); sole ([Adj] acc)
L14 Rdz_21_29 and say Abimelech the Abraam who? be the seven lamb the sheep this who stand only
L15 Rdz_21_29 kaì eîpen Abimelech tôᵢ Abraam tí eisin hai heptà amnádes tôn probátōn toútōn hàs éstēsas mónas
L16 Rdz_21_29 kai eipen Abimelech tō Abraam ti eisin hai hepta amnades tōn probatōn toutōn has estēsas monas
L17 Rdz_21_29 C VBI_AAI3S N_NSM RA_DSM N_DSM RI_NSN V9_PAI3P RA_NPF M N3D_NPF RA_GPN N2N_GPN RD_GPN RR_APF VAI_AAI2S A1_APF
L18 Rdz_21_29 kai\ ei)=pen *abimeleCH tO=| *abraam *ti/ ei)sin ai( e(pta\ a)mna/des tO=n proba/tOn tou/tOn, a(/s e)/stEsas mo/nas;
L19 Rdz_21_29 kai eipen abimeleCH tO abraam ti eisin hai hepta amnades tOn probatOn tutOn, has estEsas monas;
L20 Rdz_21_29 Rdz_21_29_1 Rdz_21_29_2 Rdz_21_29_3 Rdz_21_29_4 Rdz_21_29_5 Rdz_21_29_6 Rdz_21_29_7 Rdz_21_29_8 Rdz_21_29_9 Rdz_21_29_10 Rdz_21_29_11 Rdz_21_29_12 Rdz_21_29_13 Rdz_21_29_14 Rdz_21_29_15 Rdz_21_29_16
L01 Rdz_21_30 καὶ εἶπεν Αβρααμ ὅτι Τὰς ἑπτὰ ἀμνάδας ταύτας λήμψῃ παρ’ ἐμοῦ, ἵνα ὦσίν μοι εἰς μαρτύριον ὅτι ἐγὼ ὤρυξα τὸ φρέαρ τοῦτο.
L02 Rdz_21_30 καὶ (G2532) εἶπεν (G2036) Αβρααμ (G11) ὅτι (G3754) Τὰς (G3588) ἑπτὰ (G2033) ἀμνάδας (L640) ταύτας (G3778) λήμψῃ (G2983) παρ’ (G3844) ἐμοῦ, (G1700) ἵνα (G2443) ὦσίν (G1510) μοι (G3427) εἰς (G1519) μαρτύριον (G3142) ὅτι (G3754) ἐγὼ (G1473) ὤρυξα (G3736) τὸ (G3588) φρέαρ (G5421) τοῦτο. (G3778)
L03 Rdz_21_30 And Abraam said, Thou shalt receive the seven ewe-lambs of me, that they may be for me as a witness, that I dug this well. (Genesis 21:30 Brenton)
L04 Rdz_21_30 Odpowiedział Abraham: «Tych siedem jagniąt przyjmiesz ode mnie, żebym mógł mieć dowód, że to ja wykopałem ową studnię». (Rdz 21:30 BT_4)
L05 Rdz_21_30 I powiedział Abraham: „Te siedem jagniąt weźmiesz ode mnie, aby były mi na świadectwo, że ja wykopałem tę studnię”. (Rdz_21_30 tłum. AI)
L06 Rdz_21_30 I (G2532) powiedział (G2036) Abraham (G11): „Te (G3588) (G3778) siedem (G2033) jagniąt (L640) weźmiesz (G2983) ode (G3844) mnie (G1700), aby (G2443) były (G1510) mi (G3427) na (G1519) świadectwo (G3142), że (G3754) (G3754) ja (G1473) wykopałem (G3736) tę (G3778) studnię (G5421)”. (Rdz_21_30 tłum. AI)
L07 Rdz_21_30 kai (ei)-pen a-bra-(am) (ho)-ti tas he-(pta) a-(mna)-das (tau)-tas (lEm)-PSE par’ e-(mu), (hi)-na O-(sin) moi eis mart-(y)-ri-on (ho)-ti e-(gO) (O)-ry-Ksa to (fre)-ar (tu)-to.
L08 Rdz_21_30 καὶ εἶπεν Αβρααμ ὅτι Τὰς ἑπτὰ ἀμνάδας ταύτας λήμψῃ παρ’ ἐμοῦ, ἵνα ὦσίν μοι εἰς μαρτύριον ὅτι ἐγὼ ὤρυξα τὸ φρέαρ τοῦτο.
L09 Rdz_21_30 καί ἔπω Ἀβραάμ ὅτι ὁ ἑπτά ἀμνάς οὗτος λαμβάνω παρά ἐμοῦ ἵνα εἰμί μοι εἰς μαρτύριον ὅτι ἐγώ ὀρύσσω ὁ φρέαρ οὗτος
L10 Rdz_21_30 i powiedział Abraham że te siedem jagniąt te weźmiesz ode mnie aby były mi na świadectwo że ja wykopałem — studnię tę
L11 Rdz_21_30 i, również powiedzieć, zapytać Abraham, patriarcha Izraela że; ponieważ — siedem jagnię / baranek ten, ta, to; oto, ów brać, przyjmować przy, obok, wśród mnie, mojego aby być, istnieć; żyć, trwać mi, mnie do, ku; w, na świadectwo; dowód że; ponieważ ja; mnie, mną, mój kopać, wykopywać — studnia; dół, otchłań ten, ta, to; oto, ów
L12 Rdz_21_30 (G2532) (G2036) (G11) (G3754) (G3588) (G2033) (L640) (G3778) (G2983) (G3844) (G1700) (G2443) (G1510) (G3427) (G1519) (G3142) (G3754) (G1473) (G3736) (G3588) (G5421) (G3778)
L13 Rdz_21_30 and he/she/it-SAY/TELL-ed Abraham (indecl) because/that the (acc) seven lambs (acc) these (acc) you(sg)-will-be-TAKE HOLD OF-ed frοm beside (+acc,+gen,+dat) me (gen); my/mine (gen) so that / in order to /because ears (dat); they-should-be me (dat) into (+acc) testimony (nom|acc|voc) because/that I (nom) I-DIG/GOUGE-ed the (nom|acc) well/pit (nom|acc|voc) this (nom|acc)
L14 Rdz_21_30 and say Abraam since the seven lamb this take from my so be me into evidence since I dig the pit this
L15 Rdz_21_30 kaì eîpen Abraam hóti tàs heptà amnádas taútas lḗmpsēᵢ par᾿ emoû hína ôsín moi eis martýrion hóti egṑ ṓryxa tò phréar toûto
L16 Rdz_21_30 kai eipen Abraam hoti tas hepta amnadas tautas lēmpsē par᾿ emou hina ōsin moi eis martyrion hoti egō ōryxa to phrear touto
L17 Rdz_21_30 C VBI_AAI3S N_NSM C RA_APF M N3D_APF RD_APF VF_FMI2S P RP_GS C V9_PAS3P RP_DS P N2N_ASN C RP_NS VAI_AAI1S RA_ASN N3T_ASN RD_ASN
L18 Rdz_21_30 kai\ ei)=pen *abraam o(/ti *ta\s e(pta\ a)mna/das tau/tas lE/mPSE| par’ e)mou=, i(/na O)=si/n moi ei)s martu/rion o(/ti e)gO\ O)/ruXa to\ fre/ar tou=to.
L19 Rdz_21_30 kai eipen abraam hoti tas hepta amnadas tautas lEmPSE par’ emu, hina Osin moi eis martyrion hoti egO OryXa to frear tuto.
L20 Rdz_21_30 Rdz_21_30_1 Rdz_21_30_2 Rdz_21_30_3 Rdz_21_30_4 Rdz_21_30_5 Rdz_21_30_6 Rdz_21_30_7 Rdz_21_30_8 Rdz_21_30_9 Rdz_21_30_10 Rdz_21_30_11 Rdz_21_30_12 Rdz_21_30_13 Rdz_21_30_14 Rdz_21_30_15 Rdz_21_30_16 Rdz_21_30_17 Rdz_21_30_18 Rdz_21_30_19 Rdz_21_30_20 Rdz_21_30_21 Rdz_21_30_22
L01 Rdz_21_31 διὰ τοῦτο ἐπωνόμασεν τὸ ὄνομα τοῦ τόπου ἐκείνου Φρέαρ ὁρκισμοῦ, ὅτι ἐκεῖ ὤμοσαν ἀμφότεροι.
L02 Rdz_21_31 διὰ (G1223) τοῦτο (G3778) ἐπωνόμασεν (G2028) τὸ (G3588) ὄνομα (G3686) τοῦ (G3588) τόπου (G5117) ἐκείνου (G1565) Φρέαρ (G5421) ὁρκισμοῦ, (L7054) ὅτι (G3754) ἐκεῖ (G1563) ὤμοσαν (G3660) ἀμφότεροι. (G297)
L03 Rdz_21_31 Therefore he named the name of that place, The Well of the Oath, for there they both swore. (Genesis 21:31 Brenton)
L04 Rdz_21_31 Dlatego nazwano tę miejscowość Beer-Szeba, że tam obaj złożyli przysięgę. (Rdz 21:31 BT_4)
L05 Rdz_21_31 Dlatego nazwał imię owego miejsca Studnią Przysięgi, ponieważ tam obaj przysięgli. (Rdz_21_31 tłum. AI)
L06 Rdz_21_31 Dlatego (G1223) nazwał (G2028) imię (G3686) owego miejsca (G5117) Studnią (G5421) Przysięgi (L7054), ponieważ (G3754) tam (G1563) obaj (G297) przysięgli (G3660). (Rdz_21_31 tłum. AI)
L07 Rdz_21_31 di-(a) (tu)-to e-pO-(no)-ma-sen to (o)-no-ma tu (to)-pu e-(kei)-nu (fre)-ar hork-i-(smu), (ho)-ti e-(kei) (O)-mo-san amf-(o)-te-roi.
L08 Rdz_21_31 διὰ τοῦτο ἐπωνόμασεν τὸ ὄνομα τοῦ τόπου ἐκείνου Φρέαρ ὁρκισμοῦ, ὅτι ἐκεῖ ὤμοσαν ἀμφότεροι.
L09 Rdz_21_31 διά οὗτος ἐπονομάζω ὁ ὄνομα ὁ τόπος ἐκεῖνος φρέαρ ὁρκισμός ὅτι ἐκεῖ ὀμνύω ἀμφότερος
L10 Rdz_21_31 dlatego to nazwał — nazwę — miejsca tego studnia przysięgi ponieważ tam przysięgli obaj
L11 Rdz_21_31 przez; z powodu, ponieważ ten, ta, to; oto, ów nadać imię, nazwać kogoś — imię, nazwa — miejsce, obszar; fragment (tekstu) tamten, ów studnia; dół, otchłań zawarcie przysięgi / zaprzysiężenie że; ponieważ tam przysięgać obaj
L12 Rdz_21_31 (G1223) (G3778) (G2028) (G3588) (G3686) (G3588) (G5117) (G1565) (G5421) (L7054) (G3754) (G1563) (G3660) (G297)
L13 Rdz_21_31 because of (+acc), through (+gen) this (nom|acc) he/she/it-TO GIVE (A NAME);-ed the (nom|acc) name (nom|acc|voc) the (gen) place (gen) that (gen) well/pit (nom|acc|voc) oath administration (gen) because/that there they-SWEAR-ed both (nom|voc)
L14 Rdz_21_31 through this named the name the place that pit oath administration since there swear both
L15 Rdz_21_31 dià toûto epōnómasen tò ónoma toû tópou ekeínou Phréar horkismoû hóti ekeî ṓmosan amphóteroi
L16 Rdz_21_31 dia touto epōnomasen to onoma tou topou ekeinou Phrear horkismou hoti ekei ōmosan amphoteroi
L17 Rdz_21_31 P RD_ASN VAI_AAI3S RA_ASN N3M_ASN RA_GSM N2_GSM RD_GSM N3T_NSN N2_GSM C D VAI_AAI3P A1A_NPM
L18 Rdz_21_31 dia\ tou=to e)pOno/masen to\ o)/noma tou= to/pou e)kei/nou *fre/ar o(rkismou=, o(/ti e)kei= O)/mosan a)mfo/teroi.
L19 Rdz_21_31 dia tuto epOnomasen to onoma tu topu ekeinu frear horkismu, hoti ekei Omosan amfoteroi.
L20 Rdz_21_31 Rdz_21_31_1 Rdz_21_31_2 Rdz_21_31_3 Rdz_21_31_4 Rdz_21_31_5 Rdz_21_31_6 Rdz_21_31_7 Rdz_21_31_8 Rdz_21_31_9 Rdz_21_31_10 Rdz_21_31_11 Rdz_21_31_12 Rdz_21_31_13 Rdz_21_31_14
L01 Rdz_21_32 καὶ διέθεντο διαθήκην ἐν τῷ φρέατι τοῦ ὅρκου. ἀνέστη δὲ Αβιμελεχ καὶ Οχοζαθ ὁ νυμφαγωγὸς αὐτοῦ καὶ Φικολ ὁ ἀρχιστράτηγος τῆς δυνάμεως αὐτοῦ καὶ ἐπέστρεψαν εἰς τὴν γῆν τῶν Φυλιστιιμ.
L02 Rdz_21_32 καὶ (G2532) διέθεντο (G1303) διαθήκην (G1242) ἐν (G1722) τῷ (G3588) φρέατι (G5421) τοῦ (G3588) ὅρκου. (G3727) ἀνέστη (G450) δὲ (G1161) Αβιμελεχ (L63) καὶ (G2532) Οχοζαθ (L7131) ὁ (G3588) νυμφαγωγὸς (L6808) αὐτοῦ (G846) καὶ (G2532) Φικολ (L9592) ὁ (G3588) ἀρχιστράτηγος (L1307) τῆς (G3588) δυνάμεως (G1411) αὐτοῦ (G846) καὶ (G2532) ἐπέστρεψαν (G1994) εἰς (G1519) τὴν (G3588) γῆν (G1093) τῶν (G3588) Φυλιστιιμ. (L9701)
L03 Rdz_21_32 And they made a covenant at the well of the oath. And there rose up Abimelech, Ochozath his friend, and Phichol the commander-in-chief of his army, and they returned to the land of the Phylistines. (Genesis 21:32 Brenton)
L04 Rdz_21_32 Po zawarciu przymierza w Beer-Szebie Abimelek i dowódca jego wojska Pikol udali się w powrotną drogę do kraju Filistynów. (Rdz 21:32 BT_4)
L05 Rdz_21_32 I zawarli przymierze przy Studni Przysięgi. Wstał zaś Abimelech i Ochozath, jego drużba, i Fikol, naczelny dowódca jego wojska, i wrócili do ziemi Filistynów. (Rdz_21_32 tłum. AI)
L06 Rdz_21_32 I (G2532) zawarli (G1303) przymierze (G1242) przy Studni (G5421) Przysięgi (G3727). Wstał (G450) zaś Abimelech (L63) i (G2532) Ochozath (L7131), jego (G846) drużba, i (G2532) Fikol (L9592), naczelny dowódca (L1307) jego (G846) wojska (G1411), i (G2532) wrócili (G1994) do (G1519) ziemi (G1093) Filistynów (L9701). (Rdz_21_32 tłum. AI)
L07 Rdz_21_32 kai di-(e)-Tent-o di-a-(TE)-kEn en tO (fre)-a-ti tu (hork)-u. a-(ne)-stE de (a)-bi-me-leCH kai (o)-CHoDZ-aT ho nymf-a-gO-(gos) au-(tu) kai (fi)-kol ho ar-CHi-(stra)-tE-gos tEs dy-(na)-me-Os au-(tu) kai e-(pe)-stre-PSan eis tEn gEn tOn (fy)-li-sti-im.
L08 Rdz_21_32 καὶ διέθεντο διαθήκην ἐν τῷ φρέατι τοῦ ὅρκου. ἀνέστη δὲ Αβιμελεχ καὶ Οχοζαθ ὁ νυμφαγωγὸς αὐτοῦ καὶ Φικολ ὁ ἀρχιστράτηγος τῆς δυνάμεως αὐτοῦ καὶ ἐπέστρεψαν εἰς τὴν γῆν τῶν Φυλιστιιμ.
L09 Rdz_21_32 καί διατίθεμαι διαθήκη ἐν ὁ φρέαρ ὁ ὅρκος ἀνίστημι δέ Αβιμελεχ καί Οχοζαθ ὁ νυμφαγωγός αὐτός καί Φικολ ὁ ἀρχιστράτηγος ὁ δύναμις αὐτός καί ἐπιστρέφω εἰς ὁ γῆ ὁ Φυλιστιιμ
L10 Rdz_21_32 i zawarli przymierze w — studni — przysięgi powstał — Abimelech i Ochozath — doradca jego i Fikol — dowódca — wojska jego i wrócili do — ziemi — Filistynów
L11 Rdz_21_32 i, również rozporządzać swoimi sprawami testament; przymierze między stronami w, wewnątrz — studnia; dół, otchłań — przysięga, ślubowanie sprawić, by ktoś wstał lub wzbudzić z martwych; powstać lecz; zaś, natomiast Abimelek ("mój ojciec jest królem") i, również Ochozath (imię własne) — przyjaciel on, ona, ono i, również Pikol / Phikol (imię własne) — naczelny dowódca — moc, siła; siła moralna on, ona, ono i, również zwrócić się (ku Bogu), nawrócić się do, ku; w, na — ziemia orna, grunt; ląd — Filistyni / Phylistiim (lud)
L12 Rdz_21_32 (G2532) (G1303) (G1242) (G1722) (G3588) (G5421) (G3588) (G3727) (G450) (G1161) (L63) (G2532) (L7131) (G3588) (L6808) (G846) (G2532) (L9592) (G3588) (L1307) (G3588) (G1411) (G846) (G2532) (G1994) (G1519) (G3588) (G1093) (G3588) (L9701)
L13 Rdz_21_32 and they-were-MAKE COVENANT-ed covenant (acc) in/among/by (+dat) the (dat) well/pit (dat) the (gen) oath (gen) he/she/it-STand-ed-UP Yet Abimelech (indecl) and Ochozath (indecl) the (nom) friend (nom) him/it/same (gen) and Phikol (indecl) the (nom) chief commander the (gen) ability (gen) him/it/same (gen) and they-TURN-ed-AROUND into (+acc) the (acc) earth/land (acc) the (gen) Phylistiim (indecl)
L14 Rdz_21_32 and put through covenant in the pit the oath stand up though Abimelech and Ochozath the friend he and Phikol the commander-in-chief the power he and turn around into the earth the Phylistiim
L15 Rdz_21_32 kaì diéthento diathḗkēn en tôᵢ phréati toû hórkou anéstē dè Abimelech kaì Ochodzath ho nymphagōgòs autoû kaì Phikol ho archistrátēgos tês dynámeōs autoû kaì epéstrepsan eis tḕn gên tôn Phylistiim
L16 Rdz_21_32 kai diethento diathēkēn en tō phreati tou horkou anestē de Abimelech kai Ochodzath ho nymphagōgos autou kai Phikol ho archistratēgos tēs dynameōs autou kai epestrepsan eis tēn gēn tōn Phylistiim
L17 Rdz_21_32 C VEI_AMI3P N1_ASF P RA_DSN N3T_DSN RA_GSM N2_GSM VHI_AAI3S x N_NSM C N_NSM RA_NSM N2_NSM RD_GSM C N_NSM RA_NSM N2_NSM RA_GSF N3I_GSF RD_GSM C VAI_AAI3P P RA_ASF N1_ASF RA_GPM N_GPM
L18 Rdz_21_32 kai\ die/Tento diaTE/kEn e)n tO=| fre/ati tou= o(/rkou. a)ne/stE de\ *abimeleCH kai\ *oCHoDZaT o( numfagOgo\s au)tou= kai\ *fikol o( a)rCHistra/tEgos tE=s duna/meOs au)tou= kai\ e)pe/strePSan ei)s tE\n gE=n tO=n *fulistiim.
L19 Rdz_21_32 kai dieTento diaTEkEn en tO freati tu horku. anestE de abimeleCH kai oCHoDZaT ho nymfagOgos autu kai fikol ho arCHistratEgos tEs dynameOs autu kai epestrePSan eis tEn gEn tOn fylistiim.
L20 Rdz_21_32 Rdz_21_32_1 Rdz_21_32_2 Rdz_21_32_3 Rdz_21_32_4 Rdz_21_32_5 Rdz_21_32_6 Rdz_21_32_7 Rdz_21_32_8 Rdz_21_32_9 Rdz_21_32_10 Rdz_21_32_11 Rdz_21_32_12 Rdz_21_32_13 Rdz_21_32_14 Rdz_21_32_15 Rdz_21_32_16 Rdz_21_32_17 Rdz_21_32_18 Rdz_21_32_19 Rdz_21_32_20 Rdz_21_32_21 Rdz_21_32_22 Rdz_21_32_23 Rdz_21_32_24 Rdz_21_32_25 Rdz_21_32_26 Rdz_21_32_27 Rdz_21_32_28 Rdz_21_32_29 Rdz_21_32_30
L01 Rdz_21_33 καὶ ἐφύτευσεν Αβρααμ ἄρουραν ἐπὶ τῷ φρέατι τοῦ ὅρκου καὶ ἐπεκαλέσατο ἐκεῖ τὸ ὄνομα κυρίου Θεὸς αἰώνιος.
L02 Rdz_21_33 καὶ (G2532) ἐφύτευσεν (G5452) Αβρααμ (G11) ἄρουραν (L1265) ἐπὶ (G1909) τῷ (G3588) φρέατι (G5421) τοῦ (G3588) ὅρκου (G3727) καὶ (G2532) ἐπεκαλέσατο (G1941) ἐκεῖ (G1563) τὸ (G3588) ὄνομα (G3686) κυρίου (G2962) Θεὸς (G2316) αἰώνιος. (G166)
L03 Rdz_21_33 And Abraam planted a field at the well of the oath, and called there on the name of the Lord, the everlasting God. (Genesis 21:33 Brenton)
L04 Rdz_21_33 Abraham zaś zasadził w Beer-Szebie drzewo tamaryszkowe. Tam też wzywał imienia Pana, Boga Wiekuistego. (Rdz 21:33 BT_4)
L05 Rdz_21_33 I zasadził Abraham pole przy Studni Przysięgi i wezwał tam imienia Pana: Bóg Wieczny. (Rdz_21_33 tłum. AI)
L06 Rdz_21_33 I (G2532) zasadził (G5452) Abraham (G11) pole (L1265) przy (G1909) Studni (G5421) Przysięgi (G3727) i (G2532) wezwał (G1941) tam (G1563) imienia (G3686) Pana (G2962): Bóg (G2316) Wieczny (G166). (Rdz_21_33 tłum. AI)
L07 Rdz_21_33 kai e-(fy)-teu-sen a-bra-(am) (a)-ru-ran e-(pi) tO (fre)-a-ti tu (hork)-u kai e-pe-ka-(le)-sa-to e-(kei) to (o)-no-ma ky-(ri)-u Te-(os) ai-(O)-ni-os.
L08 Rdz_21_33 καὶ ἐφύτευσεν Αβρααμ ἄρουραν ἐπὶ τῷ φρέατι τοῦ ὅρκου καὶ ἐπεκαλέσατο ἐκεῖ τὸ ὄνομα κυρίου Θεὸς αἰώνιος.
L09 Rdz_21_33 καί φυτεύω Ἀβραάμ ἄρουρα ἐπί ὁ φρέαρ ὁ ὅρκος καί ἐπικαλέω ἐκεῖ ὁ ὄνομα κύριος θεός αἰώνιος
L10 Rdz_21_33 i zasadził Abraham gaj przy — studni — przysięgi i wezwał tam — imię Pana Boga wiecznego
L11 Rdz_21_33 i, również sadzić Abraham, patriarcha Izraela pół morgi / pół pola na, nad, w czasie, za — studnia; dół, otchłań — przysięga, ślubowanie i, również nadać przydomek, nazwać tam — imię, nazwa pan, władca, właściciel; Pan (o Bogu, Chrystusie) Bóg, bóg; bóstwo wieczny, odwieczny
L12 Rdz_21_33 (G2532) (G5452) (G11) (L1265) (G1909) (G3588) (G5421) (G3588) (G3727) (G2532) (G1941) (G1563) (G3588) (G3686) (G2962) (G2316) (G166)
L13 Rdz_21_33 and he/she/it-plant-ed Abraham (indecl) half acre (acc) upon/over (+acc,+gen,+dat) the (dat) well/pit (dat) the (gen) oath (gen) and he/she/it-was-CALL-ed-UPON there the (nom|acc) name (nom|acc|voc) lord (gen); a lord ([Adj] gen) god (nom) aeonian ([Adj] nom)
L14 Rdz_21_33 and plant Abraam half acre in the pit the oath and invoke there the name lord God eternal
L15 Rdz_21_33 kaì ephýteusen Abraam árouran epì tôᵢ phréati toû hórkou kaì epekalésato ekeî tò ónoma kyríou theòs aiṓnios
L16 Rdz_21_33 kai ephyteusen Abraam arouran epi tō phreati tou horkou kai epekalesato ekei to onoma kyriou theos aiōnios
L17 Rdz_21_33 C VAI_AAI3S N_NSM N1A_ASF P RA_DSN N3T_DSN RA_GSM N2_GSM C VAI_AMI3S D RA_ASN N3M_ASN N2_GSM N2_NSM A1B_NSM
L18 Rdz_21_33 kai\ e)fu/teusen *abraam a)/rouran e)pi\ tO=| fre/ati tou= o(/rkou kai\ e)pekale/sato e)kei= to\ o)/noma kuri/ou *Teo\s ai)O/nios.
L19 Rdz_21_33 kai efyteusen abraam aruran epi tO freati tu horku kai epekalesato ekei to onoma kyriu Teos aiOnios.
L20 Rdz_21_33 Rdz_21_33_1 Rdz_21_33_2 Rdz_21_33_3 Rdz_21_33_4 Rdz_21_33_5 Rdz_21_33_6 Rdz_21_33_7 Rdz_21_33_8 Rdz_21_33_9 Rdz_21_33_10 Rdz_21_33_11 Rdz_21_33_12 Rdz_21_33_13 Rdz_21_33_14 Rdz_21_33_15 Rdz_21_33_16 Rdz_21_33_17
L01 Rdz_21_34 παρῴκησεν δὲ Αβρααμ ἐν τῇ γῇ τῶν Φυλιστιιμ ἡμέρας πολλάς.
L02 Rdz_21_34 παρῴκησεν (G3939) δὲ (G1161) Αβρααμ (G11) ἐν (G1722) τῇ (G3588) γῇ (G1093) τῶν (G3588) Φυλιστιιμ (L9701) ἡμέρας (G2250) πολλάς. (G4183)
L03 Rdz_21_34 And Abraam sojourned in the land of the Phylistines many days. (Genesis 21:34 Brenton)
L04 Rdz_21_34 I tak przebywał Abraham przez długi czas w kraju Filistynów. (Rdz 21:34 BT_4)
L05 Rdz_21_34 Abraham zaś przebywał w ziemi Filistynów wiele dni. (Rdz_21_34 tłum. AI)
L06 Rdz_21_34 Abraham (G11) zaś (G1161) przebywał w (G1722) ziemi (G1093) Filistynów (L9701) wiele (G4183) dni (G2250). (Rdz_21_34 tłum. AI)
L07 Rdz_21_34 pa-(rO)-kE-sen de a-bra-(am) en tE gE tOn (fy)-li-sti-im hE-(me)-ras pol-(las).
L08 Rdz_21_34 παρῴκησεν δὲ Αβρααμ ἐν τῇ γῇ τῶν Φυλιστιιμ ἡμέρας πολλάς.
L09 Rdz_21_34 παροικέω δέ Ἀβραάμ ἐν ὁ γῆ ὁ Φυλιστιιμ ἡμέρα πολύς
L10 Rdz_21_34 mieszkał zaś Abraham w — ziemi — Filistynów dni wiele
L11 Rdz_21_34 mieszkać jako cudzoziemiec, przybysz lecz; zaś, natomiast Abraham, patriarcha Izraela w, wewnątrz — ziemia orna, grunt; ląd — Filistyni / Phylistiim (lud) dzień; pełna doba wiele, liczny
L12 Rdz_21_34 (G3939) (G1161) (G11) (G1722) (G3588) (G1093) (G3588) (L9701) (G2250) (G4183)
L13 Rdz_21_34 he/she/it-DWELL-ed--NEAR Yet Abraham (indecl) in/among/by (+dat) the (dat) earth/land (dat) the (gen) Phylistiim (indecl) day (gen), days (acc) many (acc)
L14 Rdz_21_34 reside though Abraam in the earth the Phylistiim day much
L15 Rdz_21_34 parṓᵢkēsen dè Abraam en têᵢ gêᵢ tôn Phylistiim hēméras pollás
L16 Rdz_21_34 parōkēsen de Abraam en tē gē tōn Phylistiim hēmeras pollas
L17 Rdz_21_34 VAI_AAI3S x N_NSM P RA_DSF N1_DSF RA_GPM N_GPM N1A_APF A1_APF
L18 Rdz_21_34 parO/|kEsen de\ *abraam e)n tE=| gE=| tO=n *fulistiim E(me/ras polla/s.
L19 Rdz_21_34 parOkEsen de abraam en tE gE tOn fylistiim hEmeras pollas.
L20 Rdz_21_34 Rdz_21_34_1 Rdz_21_34_2 Rdz_21_34_3 Rdz_21_34_4 Rdz_21_34_5 Rdz_21_34_6 Rdz_21_34_7 Rdz_21_34_8 Rdz_21_34_9 Rdz_21_34_10