Informacja
1.0×
🔊 Wysłuchaj całego rozdziału po grecku 🔊
Bible Left

Sdz(B)_5

Bible Right
Pobierz dane Strona główna Więcej informacji
Sdz(B)_4 Sdz(B)_6

Filtruj wiersze:

L01 Sdz(B)_5_1 καὶ ᾖσαν Δεββωρα καὶ Βαρακ υἱὸς Αβινεεμ ἐν τῇ ἡμέρᾳ ἐκείνῃ λέγοντες
L02 Sdz(B)_5_1 καὶ (G2532) ᾖσαν (L2992) Δεββωρα (L2460) καὶ (G2532) Βαρακ (G913) υἱὸς (G5207) Αβινεεμ (L64) ἐν (G1722) τῇ (G3588) ἡμέρᾳ (G2250) ἐκείνῃ (G1565) λέγοντες (G3004)
L03 Sdz(B)_5_1 And Debbora and Barac son of Abineem sang in that day, saying, (Judges 5:1 Brenton)
L04 Sdz(B)_5_1 Dnia tego Debora i Barak, syn Abinoama, śpiewali hymn w słowach: (Sdz 5:1 BT_4)
L05 Sdz(B)_5_1 I śpiewali Debora i Barak, syn Abinoema, w owym dniu, mówiąc: (Sdz(B)_5_1 tłum. AI)
L06 Sdz(B)_5_1 I (G2532) śpiewali (L2992) Debora (L2460) i (G2532) Barak (G913), syn (G5207) Abinoema (L64), w (G1722) owym (G1565) dniu (G2250), mówiąc (G3004): (Sdz(B)_5_1 tłum. AI)
L07 Sdz(B)_5_1 kai (E)-san (deb)-bO-ra kai ba-(rak) hyi-(os) (a)-bi-ne-em en tE hE-(me)-ra e-(kei)-nE (le)-gont-es
L08 Sdz(B)_5_1 Καὶ ᾖσαν Δεββωρα καὶ Βαρακ υἱὸς Αβινεεμ ἐν τῇ ἡμέρᾳ ἐκείνῃ λέγοντες
L09 Sdz(B)_5_1 καί εἶμι Δεββωρα καί Βαράκ υἱός Αβινεεμ ἐν ὁ ἡμέρα ἐκεῖνος λέγω
L10 Sdz(B)_5_1 i śpiewali Debora i Barak, syn Abinoama, w — dniu owym, mówiąc:
L11 Sdz(B)_5_1 i, również iść / pójść Debora / Debbōra (imię własne) i, również Barak syn, potomek; w sensie szerokim: uczeń, członek społeczności Abineem (imię własne) w, wewnątrz — dzień; pełna doba tamten, ów mówić, powiedzieć
L12 Sdz(B)_5_1 (G2532) (L2992) (L2460) (G2532) (G913) (G5207) (L64) (G1722) (G3588) (G2250) (G1565) (G3004)
L13 Sdz(B)_5_1 and they-SING-ed; they-were-PERCEIVE-ing; they-were-GO-ing Debbōra (indecl) and Barak (indecl) son (nom) Abineem (indecl) in/among/by (+dat) the (dat) day (dat) that (dat) while SAY/TELL-ing (nom|voc)
L14 Sdz(B)_5_1 and go Debbōra and Barak son Abineem in the day that tell
L15 Sdz(B)_5_1 kaì êᵢsan Debbōra kaì Barak hyiòs Abineem en têᵢ hēméraᵢ ekeínēᵢ légontes
L16 Sdz(B)_5_1 kai ēsan Debbōra kai Barak hyios Abineem en tē hēmera ekeinē legontes
L17 Sdz(B)_5_1 C V9_IAI3P N_NSF C N_NSM N2_NSM N_GSM P RA_DSF N1A_DSF RD_DSF V1_PAPNPM
L18 Sdz(B)_5_1 *kai\ E)=|san *debbOra kai\ *barak ui(o\s *abineem e)n tE=| E(me/ra| e)kei/nE| le/gontes
L19 Sdz(B)_5_1 kai Esan debbOra kai barak hyios abineem en tE hEmera ekeinE legontes
L20 Sdz(B)_5_1 Sdz(B)_5_1_1 Sdz(B)_5_1_2 Sdz(B)_5_1_3 Sdz(B)_5_1_4 Sdz(B)_5_1_5 Sdz(B)_5_1_6 Sdz(B)_5_1_7 Sdz(B)_5_1_8 Sdz(B)_5_1_9 Sdz(B)_5_1_10 Sdz(B)_5_1_11 Sdz(B)_5_1_12
L01 Sdz(B)_5_2 Ἀπεκαλύφθη ἀποκάλυμμα ἐν Ισραηλ· ἐν τῷ ἑκουσιασθῆναι λαὸν εὐλογεῖτε κύριον.
L02 Sdz(B)_5_2 Ἀπεκαλύφθη (G601) ἀποκάλυμμα (L1034) ἐν (G1722) Ισραηλ· (G2474) ἐν (G1722) τῷ (G3588) ἑκουσιασθῆναι (L3099) λαὸν (G2992) εὐλογεῖτε (G2127) κύριον. (G2962)
L03 Sdz(B)_5_2 A revelation was made in Israel when the people were made willing: Praise ye the Lord. (Judges 5:2 Brenton)
L04 Sdz(B)_5_2 «Skoro wodzowie w Izraelu stanęli na czele, a lud dobrowolnie się ofiarował do walki, błogosławcie Pana! (Sdz 5:2 BT_4)
L05 Sdz(B)_5_2 „Odsłoniło się odsłonięcie w Izraelu· gdy lud zgłosił się dobrowolnie, błogosławcie Pana. (Sdz(B)_5_2 tłum. AI)
L06 Sdz(B)_5_2 „Odsłoniło (G601) się odsłonięcie (L1034) w (G1722) Izraelu (G2474)· gdy lud (G2992) zgłosił się dobrowolnie, błogosławcie (G2127) Pana (G2962). (Sdz(B)_5_2 tłum. AI)
L07 Sdz(B)_5_2 a-pe-ka-(lyfT)-E a-po-(ka)-lym-ma en isr-a-(El)· en tO he-ku-si-a-(sTE)-nai la-(on) eu-lo-(gei)-te (ky)-ri-on.
L08 Sdz(B)_5_2 Ἀπεκαλύφθη ἀποκάλυμμα ἐν Ισραηλ· ἐν τῷ ἑκουσιασθῆναι λαὸν εὐλογεῖτε κύριον.
L09 Sdz(B)_5_2 ἀποκαλύπτω ἀποκάλυμμα ἐν Ἰσραήλ ἐν ὁ ἑκουσιάζομαι λαός εὐλογέω κύριος
L10 Sdz(B)_5_2 zostało odsłonięte odsłonięcie w Izraelu w — dobrowolnym oddaniu się ludu błogosławcie Pana
L11 Sdz(B)_5_2 odsłonić, ujawnić, odkryć odsłanianie w, wewnątrz Izrael w, wewnątrz — oferować chętnie lud, naród błogosławić; chwalić, sławić pan, władca, właściciel; Pan (o Bogu, Chrystusie)
L12 Sdz(B)_5_2 (G601) (L1034) (G1722) (G2474) (G1722) (G3588) (L3099) (G2992) (G2127) (G2962)
L13 Sdz(B)_5_2 he/she/it-was-UNCOVER/REVEAL-ed uncovering (nom|acc|voc) in/among/by (+dat) Israel (indecl) in/among/by (+dat) the (dat) to-be-offer willingly-ed people (acc) you(pl)-are-BLESS-ing, be-you(pl)-BLESS-ing!, you(pl)-were-BLESS-ing lord (acc); a lord ([Adj] acc, nom|acc|voc)
L14 Sdz(B)_5_2 reveal uncovering in Israel in the offer willingly populace commend lord
L15 Sdz(B)_5_2 apekalýphthē apokálymma en Israēl en tôᵢ hekousiasthênai laòn eulogeîte kýrion
L16 Sdz(B)_5_2 apekalyphthē apokalymma en Israēl en tō hekousiasthēnai laon eulogeite kyrion
L17 Sdz(B)_5_2 VVI_API3S N3M_NSN P N_DSM P RA_DSN VS_APN N2_ASM V2_PAD2P N2_ASM
L18 Sdz(B)_5_2 *)apekalu/fTE a)poka/lumma e)n *israEl· e)n tO=| e(kousiasTE=nai lao\n eu)logei=te ku/rion.
L19 Sdz(B)_5_2 apekalyfTE apokalymma en israEl· en tO hekusiasTEnai laon eulogeite kyrion.
L20 Sdz(B)_5_2 Sdz(B)_5_2_1 Sdz(B)_5_2_2 Sdz(B)_5_2_3 Sdz(B)_5_2_4 Sdz(B)_5_2_5 Sdz(B)_5_2_6 Sdz(B)_5_2_7 Sdz(B)_5_2_8 Sdz(B)_5_2_9 Sdz(B)_5_2_10
L01 Sdz(B)_5_3 ἀκούσατε, βασιλεῖς, καὶ ἐνωτίσασθε, σατράπαι· ἐγώ εἰμι τῷ κυρίῳ, ἐγώ εἰμι ᾄσομαι, ψαλῶ τῷ κυρίῳ τῷ θεῷ Ισραηλ.
L02 Sdz(B)_5_3 ἀκούσατε, (G191) βασιλεῖς, (G935) καὶ (G2532) ἐνωτίσασθε, (G1801) σατράπαι· (L8249) ἐγώ (G1473) εἰμι (G1510) τῷ (G3588) κυρίῳ, (G2962) ἐγώ (G1473) εἰμι (G1510) ᾄσομαι, (G103) ψαλῶ (G5567) τῷ (G3588) κυρίῳ (G2962) τῷ (G3588) θεῷ (G2316) Ισραηλ. (G2474)
L03 Sdz(B)_5_3 Hear, ye kings, and hearken, rulers: I will sing, it is I who will sing to the Lord, it is I, I will sing a psalm to the Lord the god of Israel. (Judges 5:3 Brenton)
L04 Sdz(B)_5_3 Słuchajcie, królowie, nastawcie uszu, władcy: Dla Pana będę śpiewała, będę opiewać Pana, Boga Izraela. (Sdz 5:3 BT_4)
L05 Sdz(B)_5_3 Słuchajcie, królowie, i nadstawcie ucha, satrapowie· ja jestem dla Pana, ja jestem — będę śpiewać, będę grać Panu, Bogu Izraela. (Sdz(B)_5_3 tłum. AI)
L06 Sdz(B)_5_3 Słuchajcie (G191), królowie (G935), i (G2532) nadstawcie ucha (G1801), satrapowie (L8249)· ja (G1473) jestem (G1510) dla Pana (G2962), ja (G1473) jestem (G1510) — będę śpiewać (G103), będę (G5567) grać Panu (G2962), Bogu (G2316) Izraela (G2474). (Sdz(B)_5_3 tłum. AI)
L07 Sdz(B)_5_3 a-(ku)-sa-te, ba-si-(leis), kai e-nO-(ti)-sa-sTe, sa-(tra)-pai· e-(gO) ei-(mi) tO ky-(ri)-O, e-(gO) ei-(mi) (a)-so-mai, PSa-(lO) tO ky-(ri)-O tO Te-(O) isr-a-(El).
L08 Sdz(B)_5_3 ἀκούσατε, βασιλεῖς, καὶ ἐνωτίσασθε, σατράπαι· ἐγώ εἰμι τῷ κυρίῳ, ἐγώ εἰμι ᾄσομαι, ψαλῶ τῷ κυρίῳ τῷ θεῷ Ισραηλ.
L09 Sdz(B)_5_3 ἀκούω βασιλεύς καί ἐνωτίζομαι σατράπης ἐγώ εἰμί ὁ κύριος ἐγώ εἰμί ᾄδω ψάλλω ὁ κύριος ὁ θεός Ἰσραήλ
L10 Sdz(B)_5_3 słuchajcie królowie i nadstawcie ucha satrapowie ja jestem — Panu ja jestem będę śpiewał będę grał — Panu — Bogu Izraela
L11 Sdz(B)_5_3 słyszeć, usłyszeć król; przywódca i, również wysłuchać uważnie satrapa ja; mnie, mną, mój być, istnieć; żyć, trwać — pan, władca, właściciel; Pan (o Bogu, Chrystusie) ja; mnie, mną, mój być, istnieć; żyć, trwać śpiewać śpiewać; grać na strunach — pan, władca, właściciel; Pan (o Bogu, Chrystusie) — Bóg, bóg; bóstwo Izrael
L12 Sdz(B)_5_3 (G191) (G935) (G2532) (G1801) (L8249) (G1473) (G1510) (G3588) (G2962) (G1473) (G1510) (G103) (G5567) (G3588) (G2962) (G3588) (G2316) (G2474)
L13 Sdz(B)_5_3 do-HEAR-you(pl)! kings (acc, nom|voc) and you(pl)-were-LISTEN-ed, be-you(pl)-LISTEN-ed! satraps (nom|voc) I (nom) I-am-GO-ing; I-am the (dat) lord (dat); a lord ([Adj] dat) I (nom) I-am-GO-ing; I-am I-will-be-SING-ed I-will-PLUCK-(AN-INSTRUMENT), I-should-PLUCK-(AN-INSTRUMENT) the (dat) lord (dat); a lord ([Adj] dat) the (dat) god (dat) Israel (indecl)
L14 Sdz(B)_5_3 hear monarch and give ear satrap I be the lord I be sing play the lord the God Israel
L15 Sdz(B)_5_3 akoúsate basileîs kaì enōtísasthe satrápai egṓ eimi tôᵢ kyríōᵢ egṓ eimi áᵢsomai psalô tôᵢ kyríōᵢ tôᵢ theôᵢ Israēl
L16 Sdz(B)_5_3 akousate basileis kai enōtisasthe satrapai egō eimi tō kyriō egō eimi asomai psalō tō kyriō tō theō Israēl
L17 Sdz(B)_5_3 VA_AAD2P N3V_VPM C V1_PMD2P N1M_VPM RP_NS V9_PAI1S RA_DSM N2_DSM RP_NS V9_PAI1S VF_FMI1S VF_FAI1S RA_DSM N2_DSM RA_DSM N2_DSM N_GSM
L18 Sdz(B)_5_3 a)kou/sate, basilei=s, kai\ e)nOti/sasTe, satra/pai· e)gO/ ei)mi tO=| kuri/O|, e)gO/ ei)mi a)/|somai, PSalO= tO=| kuri/O| tO=| TeO=| *israEl.
L19 Sdz(B)_5_3 akusate, basileis, kai enOtisasTe, satrapai· egO eimi tO kyriO, egO eimi asomai, PSalO tO kyriO tO TeO israEl.
L20 Sdz(B)_5_3 Sdz(B)_5_3_1 Sdz(B)_5_3_2 Sdz(B)_5_3_3 Sdz(B)_5_3_4 Sdz(B)_5_3_5 Sdz(B)_5_3_6 Sdz(B)_5_3_7 Sdz(B)_5_3_8 Sdz(B)_5_3_9 Sdz(B)_5_3_10 Sdz(B)_5_3_11 Sdz(B)_5_3_12 Sdz(B)_5_3_13 Sdz(B)_5_3_14 Sdz(B)_5_3_15 Sdz(B)_5_3_16 Sdz(B)_5_3_17 Sdz(B)_5_3_18
L01 Sdz(B)_5_4 κύριε, ἐν τῇ ἐξόδῳ σου ἐν Σηιρ, ἐν τῷ ἀπαίρειν σε ἐξ ἀγροῦ Εδωμ γῆ ἐσείσθη, καὶ ὁ οὐρανὸς ἔσταξεν δρόσους, καὶ αἱ νεφέλαι ἔσταξαν ὕδωρ·
L02 Sdz(B)_5_4 κύριε, (G2962) ἐν (G1722) τῇ (G3588) ἐξόδῳ (G1841) σου (G4675) ἐν (G1722) Σηιρ, (L8412) ἐν (G1722) τῷ (G3588) ἀπαίρειν (G522) σε (G4571) ἐξ (G1537) ἀγροῦ (G68) Εδωμ (L2957) γῆ (G1093) ἐσείσθη, (G4579) καὶ (G2532) ὁ (G3588) οὐρανὸς (G3772) ἔσταξεν (L8624) δρόσους, (L2802) καὶ (G2532) αἱ (G3588) νεφέλαι (G3507) ἔσταξαν (L8624) ὕδωρ· (G5204)
L03 Sdz(B)_5_4 O Lord, in thy going forth on Seir, when thou wentest forth out of the land of Edom, the earth quaked and the heaven dropped dews, and the clouds dropped water. (Judges 5:4 Brenton)
L04 Sdz(B)_5_4 Panie, gdyś Ty wychodził z Seiru, gdyś z pól Edomu wyruszał, ziemia wtedy drżała, kropiły niebiosa, chmury kropiły wodą. (Sdz 5:4 BT_4)
L05 Sdz(B)_5_4 Panie, gdy wychodziłeś w Seirze, gdy wyruszałeś z pola Edomu, ziemia się zatrzęsła, a niebo spuściło rosy, i obłoki spuściły wodę· (Sdz(B)_5_4 tłum. AI)
L06 Sdz(B)_5_4 Panie (G2962), gdy wychodziłeś w (G1722) Seirze (L8412), gdy (G1722) wyruszałeś (G522) z (G1537) pola (G68) Edomu (L2957), ziemia (G1093) się zatrzęsła (G4579), a niebo (G3772) spuściło (L8624) rosy (L2802), i (G2532) obłoki (G3507) spuściły (L8624) wodę (G5204)· (Sdz(B)_5_4 tłum. AI)
L07 Sdz(B)_5_4 (ky)-ri-e, en tE e-(Kso)-dO su en sEir, en tO a-(pai)-rein se eKs a-(gru) (e)-dOm gE e-(sei)-sTE, kai ho u-ra-(nos) (e)-sta-Ksen (dro)-sus, kai hai ne-(fe)-lai (e)-sta-Ksan (hy)-dOr·
L08 Sdz(B)_5_4 κύριε, ἐν τῇ ἐξόδῳ σου ἐν Σηιρ, ἐν τῷ ἀπαίρειν σε ἐξ ἀγροῦ Εδωμ γῆ ἐσείσθη, καὶ ὁ οὐρανὸς ἔσταξεν δρόσους, καὶ αἱ νεφέλαι ἔσταξαν ὕδωρ·
L09 Sdz(B)_5_4 κύριος ἐν ὁ ἔξοδος σοῦ ἐν Σηιρ ἐν ὁ ἀπαίρω σέ ἐκ ἀγρός Εδωμ γῆ σείω καί ὁ οὐρανός στάζω δρόσος καί ὁ νεφέλη στάζω ὕδωρ
L10 Sdz(B)_5_4 Panie przy — wyjściu Twoim w Seirze gdy — wyruszałeś Ty z pola Edomu ziemia zatrzęsła się i — niebo spuściło rosy i — obłoki spuściły wodę
L11 Sdz(B)_5_4 pan, władca, właściciel; Pan (o Bogu, Chrystusie) w, wewnątrz — wyjście, odejście ciebie, twojego w, wewnątrz Seir (góra / kraina) w, wewnątrz — oderwać od ziemi, unieść ciebie z, spośród, od pole, rola, wieś Edom (kraina / lud) ziemia orna, grunt; ląd trząść, potrząsać; wzburzać, wprawiać w niepokój i, również — niebo, niebiosa kropla / upuścić rosa i, również — obłok, chmura kropla / upuścić woda; (przen.) liczne ludy
L12 Sdz(B)_5_4 (G2962) (G1722) (G3588) (G1841) (G4675) (G1722) (L8412) (G1722) (G3588) (G522) (G4571) (G1537) (G68) (L2957) (G1093) (G4579) (G2532) (G3588) (G3772) (L8624) (L2802) (G2532) (G3588) (G3507) (L8624) (G5204)
L13 Sdz(B)_5_4 lord (voc); a lord ([Adj] voc) in/among/by (+dat) the (dat) exodus (dat) you(sg) (gen); your/yours(sg) (gen) in/among/by (+dat) Sēir (indecl) in/among/by (+dat) the (dat) to-be-TAKE-ing-AWAY you(sg) (acc); your/yours(sg) (voc) out of (+gen) field (gen) Edōm (indecl) earth/land (nom|voc) he/she/it-was-SHAKE-ed and the (nom) sky/heaven (nom) he/she/it-DROP-ed dews (acc) and the (nom) clouds (nom|voc) they-DROP-ed water (nom|acc|voc)
L14 Sdz(B)_5_4 lord in the exodus of you in Sēir in the remove you from field Edōm earth shake and the sky drop dew and the cloud drop water
L15 Sdz(B)_5_4 kýrie en têᵢ exódōᵢ sou en Sēir en tôᵢ apaírein se ex agroû Edōm gê eseísthē kaì ho ouranòs éstaxen drósous kaì hai nephélai éstaxan hýdōr
L16 Sdz(B)_5_4 kyrie en tē exodō sou en Sēir en tō apairein se ex agrou Edōm gē eseisthē kai ho ouranos estaxen drosous kai hai nephelai estaxan hydōr
L17 Sdz(B)_5_4 N2_VSM P RA_DSF N2_DSF RP_GS P N_DS P RA_DSN V1_PAN RP_AS P N2_GSM N_GS N1_NSF VCI_API3S C RA_NSM N2_NSM VAI_AAI3S N2_APF C RA_NPF N1_NPF VAI_AAI3P N3_ASN
L18 Sdz(B)_5_4 ku/rie, e)n tE=| e)Xo/dO| sou e)n *sEir, e)n tO=| a)pai/rein se e)X a)grou= *edOm gE= e)sei/sTE, kai\ o( ou)rano\s e)/staXen dro/sous, kai\ ai( nefe/lai e)/staXan u(/dOr·
L19 Sdz(B)_5_4 kyrie, en tE eXodO su en sEir, en tO apairein se eX agru edOm gE eseisTE, kai ho uranos estaXen drosus, kai hai nefelai estaXan hydOr·
L20 Sdz(B)_5_4 Sdz(B)_5_4_1 Sdz(B)_5_4_2 Sdz(B)_5_4_3 Sdz(B)_5_4_4 Sdz(B)_5_4_5 Sdz(B)_5_4_6 Sdz(B)_5_4_7 Sdz(B)_5_4_8 Sdz(B)_5_4_9 Sdz(B)_5_4_10 Sdz(B)_5_4_11 Sdz(B)_5_4_12 Sdz(B)_5_4_13 Sdz(B)_5_4_14 Sdz(B)_5_4_15 Sdz(B)_5_4_16 Sdz(B)_5_4_17 Sdz(B)_5_4_18 Sdz(B)_5_4_19 Sdz(B)_5_4_20 Sdz(B)_5_4_21 Sdz(B)_5_4_22 Sdz(B)_5_4_23 Sdz(B)_5_4_24 Sdz(B)_5_4_25 Sdz(B)_5_4_26
L01 Sdz(B)_5_5 ὄρη ἐσαλεύθησαν ἀπὸ προσώπου κυρίου Ελωι, τοῦτο Σινα ἀπὸ προσώπου κυρίου θεοῦ Ισραηλ.
L02 Sdz(B)_5_5 ὄρη (G3735) ἐσαλεύθησαν (G4531) ἀπὸ (G575) προσώπου (G4383) κυρίου (G2962) Ελωι, (G1682) τοῦτο (G3778) Σινα (G4614) ἀπὸ (G575) προσώπου (G4383) κυρίου (G2962) θεοῦ (G2316) Ισραηλ. (G2474)
L03 Sdz(B)_5_5 The mountains were shaken before the face of the Lord Eloi, this Sina before the face of the Lord God of Israel. (Judges 5:5 Brenton)
L04 Sdz(B)_5_5 Góry dżdżem ociekały przed obliczem Pana, to Synaj - przed obliczem Pana, Boga Izraela! (Sdz 5:5 BT_4)
L05 Sdz(B)_5_5 góry zachwiały się przed obliczem Pana Eloi, ten Synaj przed obliczem Pana, Boga Izraela. (Sdz(B)_5_5 tłum. AI)
L06 Sdz(B)_5_5 góry (G3735) zachwiały się (G4531) przed (G575) obliczem (G4383) Pana (G2962) Eloi, ten (G3778) Synaj (G4614) przed (G575) obliczem (G4383) Pana (G2962), Boga (G1682) (G2316) Izraela (G2474). (Sdz(B)_5_5 tłum. AI)
L07 Sdz(B)_5_5 (o)-rE e-sa-(leu)-TE-san a-(po) pro-(sO)-pu ky-(ri)-u e-(lOi), (tu)-to si-(na) a-(po) pro-(sO)-pu ky-(ri)-u Teu isr-a-(El).
L08 Sdz(B)_5_5 ὄρη ἐσαλεύθησαν ἀπὸ προσώπου κυρίου Ελωι, τοῦτο Σινα ἀπὸ προσώπου κυρίου θεοῦ Ισραηλ.
L09 Sdz(B)_5_5 ὄρος σαλεύω ἀπό πρόσωπον κύριος ἐλωΐ οὗτος Σινᾶ ἀπό πρόσωπον κύριος θεός Ἰσραήλ
L10 Sdz(B)_5_5 góry zachwiały się przed obliczem Pana Boga to Synaj przed obliczem Pana Boga Izraela
L11 Sdz(B)_5_5 góra, wzniesienie wstrząsać, poruszać; wzburzać, chwiać z, od, przez twarz, oblicze; osoba, postać pan, władca, właściciel; Pan (o Bogu, Chrystusie) Eloi („Boże mój”) ten, ta, to; oto, ów Synaj z, od, przez twarz, oblicze; osoba, postać pan, władca, właściciel; Pan (o Bogu, Chrystusie) Bóg, bóg; bóstwo Izrael
L12 Sdz(B)_5_5 (G3735) (G4531) (G575) (G4383) (G2962) (G1682) (G3778) (G4614) (G575) (G4383) (G2962) (G2316) (G2474)
L13 Sdz(B)_5_5 mounts (nom|acc|voc) they-were-SHAKE-ed away from (+gen) face (gen) lord (gen); a lord ([Adj] gen) my God this (nom|acc) Sinai (indecl) away from (+gen) face (gen) lord (gen); a lord ([Adj] gen) god (gen) Israel (indecl)
L14 Sdz(B)_5_5 mountain sway from face lord Eli this Sina from face lord God Israel
L15 Sdz(B)_5_5 órē esaleúthēsan apò prosṓpou kyríou Elōi toûto Sina apò prosṓpou kyríou theoû Israēl
L16 Sdz(B)_5_5 orē esaleuthēsan apo prosōpou kyriou Elōi touto Sina apo prosōpou kyriou theou Israēl
L17 Sdz(B)_5_5 N3E_NPN VCI_API3P P N2N_GSN N2_GSM N_GSM RD_ASN N_NS P N2N_GSN N2_GSM N2_GSM N_GSM
L18 Sdz(B)_5_5 o)/rE e)saleu/TEsan a)po\ prosO/pou kuri/ou *elOi, tou=to *sina a)po\ prosO/pou kuri/ou Teou= *israEl.
L19 Sdz(B)_5_5 orE esaleuTEsan apo prosOpu kyriu elOi, tuto sina apo prosOpu kyriu Teu israEl.
L20 Sdz(B)_5_5 Sdz(B)_5_5_1 Sdz(B)_5_5_2 Sdz(B)_5_5_3 Sdz(B)_5_5_4 Sdz(B)_5_5_5 Sdz(B)_5_5_6 Sdz(B)_5_5_7 Sdz(B)_5_5_8 Sdz(B)_5_5_9 Sdz(B)_5_5_10 Sdz(B)_5_5_11 Sdz(B)_5_5_12 Sdz(B)_5_5_13
L01 Sdz(B)_5_6 ἐν ἡμέραις Σαμεγαρ υἱοῦ Αναθ, ἐν ἡμέραις Ιαηλ ἐξέλιπον ὁδοὺς καὶ ἐπορεύθησαν ἀτραπούς, ἐπορεύθησαν ὁδοὺς διεστραμμένας·
L02 Sdz(B)_5_6 ἐν (G1722) ἡμέραις (G2250) Σαμεγαρ (L8168) υἱοῦ (G5207) Αναθ, (L701) ἐν (G1722) ἡμέραις (G2250) Ιαηλ (L4620) ἐξέλιπον (G1587) ὁδοὺς (G3598) καὶ (G2532) ἐπορεύθησαν (G4198) ἀτραπούς, (L1511) ἐπορεύθησαν (G4198) ὁδοὺς (G3598) διεστραμμένας· (G1294)
L03 Sdz(B)_5_6 In the days of Samegar son of Anath, in the days of Jael, they deserted the ways, and went in by-ways; they went in crooked paths. (Judges 5:6 Brenton)
L04 Sdz(B)_5_6 Za dni Szamgara, syna Anata, za dni Jaeli opustoszały drogi, a chodzący szlakami udeptanymi, po krętych drogach kroczyli. (Sdz 5:6 BT_4)
L05 Sdz(B)_5_6 Za dni Samegara, syna Anata, za dni Jael zanikły drogi, a idący ścieżkami szli drogami krętymi· (Sdz(B)_5_6 tłum. AI)
L06 Sdz(B)_5_6 Za dni (G2250) Samegara (L8168), syna (G5207) Anata (L701), za dni (G2250) Jael (L4620) zanikły (G1587) drogi (G3598), a idący ścieżkami (L1511) szli drogami (G3598) krętymi (G1294)· (Sdz(B)_5_6 tłum. AI)
L07 Sdz(B)_5_6 en hE-(me)-rais (sa)-me-gar hyi-(u) (a)-naT, en hE-(me)-rais (i)-a-El e-(Kse)-li-pon ho-(dus) kai e-po-(reu)-TE-san a-tra-(pus), e-po-(reu)-TE-san ho-(dus) di-e-stram-(me)-nas·
L08 Sdz(B)_5_6 ἐν ἡμέραις Σαμεγαρ υἱοῦ Αναθ, ἐν ἡμέραις Ιαηλ ἐξέλιπον ὁδοὺς καὶ ἐπορεύθησαν ἀτραπούς, ἐπορεύθησαν ὁδοὺς διεστραμμένας·
L09 Sdz(B)_5_6 ἐν ἡμέρα Σαμεγαρ υἱός Αναθ ἐν ἡμέρα Ιαηλ ἐκλείπω ὁδός καί πορεύομαι ἀτραπός πορεύομαι ὁδός διαστρέφω
L10 Sdz(B)_5_6 w dniach Samegara syna Anata w dniach Jael ustały drogi i chodzili ścieżkami chodzili drogami pokrętnymi
L11 Sdz(B)_5_6 w, wewnątrz dzień; pełna doba Samegar syn, potomek; w sensie szerokim: uczeń, członek społeczności dziedziniec ludu Bożego w, wewnątrz dzień; pełna doba Iael pominąć, zaniechać droga, ścieżka, trasa i, również iść, podążać; odejść droga bez zakrętów iść, podążać; odejść droga, ścieżka, trasa wypaczyć, wykrzywić; zbaczać z drogi
L12 Sdz(B)_5_6 (G1722) (G2250) (L8168) (G5207) (L701) (G1722) (G2250) (L4620) (G1587) (G3598) (G2532) (G4198) (L1511) (G4198) (G3598) (G1294)
L13 Sdz(B)_5_6 in/among/by (+dat) days (dat) Samegar (indecl) son (gen) Anath (indecl) in/among/by (+dat) days (dat) Iaēl (indecl) I-FAIL-ed, they-FAIL-ed ways/roads (acc) and they-were-GO-ed path with no turnings (acc) they-were-GO-ed ways/roads (acc) having-been-twist-ed (acc)
L14 Sdz(B)_5_6 in day Samegar son Anath in day Iaēl leave off way and travel path with no turnings travel way twist
L15 Sdz(B)_5_6 en hēmérais Samegar hyioû Anath en hēmérais Iaēl exélipon hodoùs kaì eporeúthēsan atrapoús eporeúthēsan hodoùs diestramménas
L16 Sdz(B)_5_6 en hēmerais Samegar hyiou Anath en hēmerais Iaēl exelipon hodous kai eporeuthēsan atrapous eporeuthēsan hodous diestrammenas
L17 Sdz(B)_5_6 P N1A_DPF N_GSM N2_GSM N_GSM P N1A_DPF N_GSF VBI_AAI3P N2_APF C VCI_API3P N2_APF VCI_API3P N2_APF VP_XMPAPF
L18 Sdz(B)_5_6 e)n E(me/rais *samegar ui(ou= *anaT, e)n E(me/rais *iaEl e)Xe/lipon o(dou\s kai\ e)poreu/TEsan a)trapou/s, e)poreu/TEsan o(dou\s diestramme/nas·
L19 Sdz(B)_5_6 en hEmerais samegar hyiu anaT, en hEmerais iaEl eXelipon hodus kai eporeuTEsan atrapus, eporeuTEsan hodus diestrammenas·
L20 Sdz(B)_5_6 Sdz(B)_5_6_1 Sdz(B)_5_6_2 Sdz(B)_5_6_3 Sdz(B)_5_6_4 Sdz(B)_5_6_5 Sdz(B)_5_6_6 Sdz(B)_5_6_7 Sdz(B)_5_6_8 Sdz(B)_5_6_9 Sdz(B)_5_6_10 Sdz(B)_5_6_11 Sdz(B)_5_6_12 Sdz(B)_5_6_13 Sdz(B)_5_6_14 Sdz(B)_5_6_15 Sdz(B)_5_6_16
L01 Sdz(B)_5_7 ἐξέλιπον δυνατοὶ ἐν Ισραηλ, ἐξέλιπον, ἕως οὗ ἀναστῇ Δεββωρα, ἕως οὗ ἀναστῇ μήτηρ ἐν Ισραηλ.
L02 Sdz(B)_5_7 ἐξέλιπον (G1587) δυνατοὶ (G1415) ἐν (G1722) Ισραηλ, (G2474) ἐξέλιπον, (G1587) ἕως (G2193) οὗ (G3757) ἀναστῇ (G450) Δεββωρα, (L2460) ἕως (G2193) οὗ (G3757) ἀναστῇ (G450) μήτηρ (G3384) ἐν (G1722) Ισραηλ. (G2474)
L03 Sdz(B)_5_7 The mighty men in Israel failed, they failed until Debbora arose, until she arose a mother in Israel. (Judges 5:7 Brenton)
L04 Sdz(B)_5_7 Zanikło życie w osiedlach, zanikło w Izraelu, aż powstała Debora, powstała jako matka w Izraelu. (Sdz 5:7 BT_4)
L05 Sdz(B)_5_7 zaniknęli mocarze w Izraelu, zaniknęli, aż powstała Debora, aż powstała matka w Izraelu. (Sdz(B)_5_7 tłum. AI)
L06 Sdz(B)_5_7 zaniknęli mocarze w (G1722) Izraelu (G2474), zaniknęli, aż (G2193) powstała (G450) Debora (L2460), aż (G2193) powstała (G450) matka (G3384) w (G1722) Izraelu (G2474). (Sdz(B)_5_7 tłum. AI)
L07 Sdz(B)_5_7 e-(Kse)-li-pon dy-na-(toi) en isr-a-(El), e-(Kse)-li-pon, (he)-Os hu a-na-(stE) (deb)-bO-ra, (he)-Os hu a-na-(stE) (mE)-tEr en isr-a-(El).
L08 Sdz(B)_5_7 ἐξέλιπον δυνατοὶ ἐν Ισραηλ, ἐξέλιπον, ἕως οὗ ἀναστῇ Δεββωρα, ἕως οὗ ἀναστῇ μήτηρ ἐν Ισραηλ.
L09 Sdz(B)_5_7 ἐκλείπω δυνατός ἐν Ἰσραήλ ἐκλείπω ἕως ὅς ἀνίστημι Δεββωρα ἕως ὅς ἀνίστημι μήτηρ ἐν Ἰσραήλ
L10 Sdz(B)_5_7 ustali możni w Izraelu ustali aż gdy powstała Debora aż gdy powstała matka w Izraelu
L11 Sdz(B)_5_7 pominąć, zaniechać zdolny, silny, potężny w, wewnątrz Izrael pominąć, zaniechać dopóki; aż do; tak długo, jak gdzie; miejsce, w którym coś się dzieje sprawić, by ktoś wstał lub wzbudzić z martwych; powstać Debora / Debbōra (imię własne) dopóki; aż do; tak długo, jak gdzie; miejsce, w którym coś się dzieje sprawić, by ktoś wstał lub wzbudzić z martwych; powstać matka; (przen.) ojczyzna w, wewnątrz Izrael
L12 Sdz(B)_5_7 (G1587) (G1415) (G1722) (G2474) (G1587) (G2193) (G3757) (G450) (L2460) (G2193) (G3757) (G450) (G3384) (G1722) (G2474)
L13 Sdz(B)_5_7 I-FAIL-ed, they-FAIL-ed capable ([Adj] nom|voc); he/she/it-happens-to-be-BE-ing-EFFECTIVE (opt) in/among/by (+dat) Israel (indecl) I-FAIL-ed, they-FAIL-ed until; dawn (nom|voc), dawns (acc) where; who/whom/which (gen) he/she/it-should-STand-UP Debbōra (indecl) until; dawn (nom|voc), dawns (acc) where; who/whom/which (gen) he/she/it-should-STand-UP mother (nom) in/among/by (+dat) Israel (indecl)
L14 Sdz(B)_5_7 leave off possible in Israel leave off till who stand up Debbōra till who stand up mother in Israel
L15 Sdz(B)_5_7 exélipon dynatoì en Israēl exélipon héōs hoû anastêᵢ Debbōra héōs hoû anastêᵢ mḗtēr en Israēl
L16 Sdz(B)_5_7 exelipon dynatoi en Israēl exelipon heōs hou anastē Debbōra heōs hou anastē mētēr en Israēl
L17 Sdz(B)_5_7 VBI_AAI3P A1_NPM P N_DSM VBI_AAI3P P RR_GSM VH_AAS3S N_NSF P RR_GSM VH_AAS3S N3_NSF P N_DSM
L18 Sdz(B)_5_7 e)Xe/lipon dunatoi\ e)n *israEl, e)Xe/lipon, e(/Os ou(= a)nastE=| *debbOra, e(/Os ou(= a)nastE=| mE/tEr e)n *israEl.
L19 Sdz(B)_5_7 eXelipon dynatoi en israEl, eXelipon, heOs hu anastE debbOra, heOs hu anastE mEtEr en israEl.
L20 Sdz(B)_5_7 Sdz(B)_5_7_1 Sdz(B)_5_7_2 Sdz(B)_5_7_3 Sdz(B)_5_7_4 Sdz(B)_5_7_5 Sdz(B)_5_7_6 Sdz(B)_5_7_7 Sdz(B)_5_7_8 Sdz(B)_5_7_9 Sdz(B)_5_7_10 Sdz(B)_5_7_11 Sdz(B)_5_7_12 Sdz(B)_5_7_13 Sdz(B)_5_7_14 Sdz(B)_5_7_15
L01 Sdz(B)_5_8 ἐξελέξαντο θεοὺς καινούς· τότε ἐπολέμησαν πόλεις ἀρχόντων· θυρεὸς ἐὰν ὀφθῇ καὶ λόγχη ἐν τεσσαράκοντα χιλιάσιν ἐν Ισραηλ.
L02 Sdz(B)_5_8 ἐξελέξαντο (G1586) θεοὺς (G2316) καινούς· (G2537) τότε (G5119) ἐπολέμησαν (G4170) πόλεις (G4172) ἀρχόντων· (G758) θυρεὸς (G2375) ἐὰν (G1437) ὀφθῇ (G3708) καὶ (G2532) λόγχη (G3057) ἐν (G1722) τεσσαράκοντα (G5062) χιλιάσιν (G5505) ἐν (G1722) Ισραηλ. (G2474)
L03 Sdz(B)_5_8 They chose new gods; then the cities of rulers fought; there was not a shield or spear seen among forty thousand in Israel. (Judges 5:8 Brenton)
L04 Sdz(B)_5_8 Gdy nowych bogów obrano, którym dawniej nie służyli, czyż widać było choć jedną tarczę lub dzidę wśród czterdziestu tysięcy w Izraelu? (Sdz 5:8 BT_4)
L05 Sdz(B)_5_8 Wybrali nowych bogów· wtedy walczyli z miastami władców· czy tarczę można było zobaczyć i włócznię wśród czterdziestu tysięcy w Izraelu? (Sdz(B)_5_8 tłum. AI)
L06 Sdz(B)_5_8 Wybrali (G1586) nowych (G2537) bogów (G2316)· wtedy (G5119) walczyli (G4170) z miastami (G4172) władców (G758)· czy tarczę (G2375) można było zobaczyć (G3708) i (G2532) włócznię (G3057) wśród (G1722) czterdziestu (G5062) tysięcy (G5505) w (G1722) Izraelu (G2474)? (Sdz(B)_5_8 tłum. AI)
L07 Sdz(B)_5_8 e-Kse-(le)-Ksant-o Teus kai-(nus)· (to)-te e-po-(le)-mE-san (po)-leis ar-(CHont)-On· Ty-re-(os) e-(an) ofT-(E) kai (lon)-CHE en tes-sa-(ra)-kont-a CHi-li-(a)-sin en isr-a-(El).
L08 Sdz(B)_5_8 ἐξελέξαντο θεοὺς καινούς· τότε ἐπολέμησαν πόλεις ἀρχόντων· θυρεὸς ἐὰν ὀφθῇ καὶ λόγχη ἐν τεσσαράκοντα χιλιάσιν ἐν Ισραηλ.
L09 Sdz(B)_5_8 ἐκλέγω θεός καινός τότε πολεμέω πόλις ἄρχων θυρεός ἐάν ὁράω καί λόγχη ἐν τεσσαράκοντα χιλιάς ἐν Ἰσραήλ
L10 Sdz(B)_5_8 wybrali sobie bogów nowych wtedy toczono wojnę miasta władców tarcza jeśli była widziana i włócznia wśród czterdziestu tysięcy w Izraelu
L11 Sdz(B)_5_8 wybierać Bóg, bóg; bóstwo nowy, świeży wtedy, wówczas walczyć; toczyć wojnę miasto; mieszkańcy władca, dowódca, naczelnik duża, prostokątna tarcza jeśli widzieć, ujrzeć; rozumieć i, również włócznia, oszczep w, wewnątrz czterdzieści tysiąc w, wewnątrz Izrael
L12 Sdz(B)_5_8 (G1586) (G2316) (G2537) (G5119) (G4170) (G4172) (G758) (G2375) (G1437) (G3708) (G2532) (G3057) (G1722) (G5062) (G5505) (G1722) (G2474)
L13 Sdz(B)_5_8 they-were-SELECT-ed gods (acc) new ([Adj] acc) then they-FIGHT-ed cities (acc, nom|voc) rulers (gen); let-them-be-BEGIN-ing! (classical), while BEGIN-ing (gen) stone (nom) if-ever he/she/it-should-be-SEE-ed and spear (nom|voc) in/among/by (+dat) forty kilos (dat) in/among/by (+dat) Israel (indecl)
L14 Sdz(B)_5_8 select God innovative at that battle city ruling shield and if view and spear in forty thousand in Israel
L15 Sdz(B)_5_8 exeléxanto theoùs kainoús tóte epolémēsan póleis archóntōn thyreòs eàn ophthêᵢ kaì lógchē en tessarákonta chiliásin en Israēl
L16 Sdz(B)_5_8 exelexanto theous kainous tote epolemēsan poleis archontōn thyreos ean ophthē kai logchē en tessarakonta chiliasin en Israēl
L17 Sdz(B)_5_8 VAI_AMI3P N2_APM A1_APM D VAI_AAI3P N3I_NPF N3_GPM N2_NSM C VV_APS3S C N1_NSF P M N3D_DPF P N_DSM
L18 Sdz(B)_5_8 e)Xele/Xanto Teou\s kainou/s· to/te e)pole/mEsan po/leis a)rCHo/ntOn· Tureo\s e)a\n o)fTE=| kai\ lo/gCHE e)n tessara/konta CHilia/sin e)n *israEl.
L19 Sdz(B)_5_8 eXeleXanto Teus kainus· tote epolemEsan poleis arCHontOn· Tyreos ean ofTE kai lonCHE en tessarakonta CHiliasin en israEl.
L20 Sdz(B)_5_8 Sdz(B)_5_8_1 Sdz(B)_5_8_2 Sdz(B)_5_8_3 Sdz(B)_5_8_4 Sdz(B)_5_8_5 Sdz(B)_5_8_6 Sdz(B)_5_8_7 Sdz(B)_5_8_8 Sdz(B)_5_8_9 Sdz(B)_5_8_10 Sdz(B)_5_8_11 Sdz(B)_5_8_12 Sdz(B)_5_8_13 Sdz(B)_5_8_14 Sdz(B)_5_8_15 Sdz(B)_5_8_16 Sdz(B)_5_8_17
L01 Sdz(B)_5_9 ἡ καρδία μου εἰς τὰ διατεταγμένα τῷ Ισραηλ· οἱ ἑκουσιαζόμενοι ἐν λαῷ, εὐλογεῖτε κύριον.
L02 Sdz(B)_5_9 ἡ (G3588) καρδία (G2588) μου (G3450) εἰς (G1519) τὰ (G3588) διατεταγμένα (G1299) τῷ (G3588) Ισραηλ· (G2474) οἱ (G3588) ἑκουσιαζόμενοι (L3099) ἐν (G1722) λαῷ, (G2992) εὐλογεῖτε (G2127) κύριον. (G2962)
L03 Sdz(B)_5_9 My heart inclines to the orders given in Israel; ye that are willing among the people, bless the Lord. (Judges 5:9 Brenton)
L04 Sdz(B)_5_9 Serce me zwraca się ku wodzom izraelskim, ku tym z ludu, co dobrowolnie ofiarowali się do walki: błogosławcie Pana! (Sdz 5:9 BT_4)
L05 Sdz(B)_5_9 Moje serce jest przy ustanowionych w Izraelu· wy, którzy dobrowolnie zgłaszacie się w ludzie, błogosławcie Pana. (Sdz(B)_5_9 tłum. AI)
L06 Sdz(B)_5_9 Moje (G3450) serce (G2588) jest przy ustanowionych (G1299) w (G1519) Izraelu (G2474)· wy, którzy dobrowolnie zgłaszacie się w (G1722) ludzie (G2992), błogosławcie (G2127) Pana (G2962). (Sdz(B)_5_9 tłum. AI)
L07 Sdz(B)_5_9 hE kard-(i)-a mu eis ta di-a-te-tagm-(e)-na tO isr-a-(El)· hoi he-ku-si-aDZ-(o)-me-noi en la-(O), eu-lo-(gei)-te (ky)-ri-on.
L08 Sdz(B)_5_9 ἡ καρδία μου εἰς τὰ διατεταγμένα τῷ Ισραηλ· οἱ ἑκουσιαζόμενοι ἐν λαῷ, εὐλογεῖτε κύριον.
L09 Sdz(B)_5_9 ὁ καρδία μου εἰς ὁ διατάσσω ὁ Ἰσραήλ ὁ ἑκουσιάζομαι ἐν λαός εὐλογέω κύριος
L10 Sdz(B)_5_9 — serce moje ku — ustanowionym — Izraela — dobrowolnie oddającym się w ludzie błogosławcie Pana
L11 Sdz(B)_5_9 — serce mnie, mojego do, ku; w, na — ustalić, wyznaczyć — Izrael — oferować chętnie w, wewnątrz lud, naród błogosławić; chwalić, sławić pan, władca, właściciel; Pan (o Bogu, Chrystusie)
L12 Sdz(B)_5_9 (G3588) (G2588) (G3450) (G1519) (G3588) (G1299) (G3588) (G2474) (G3588) (L3099) (G1722) (G2992) (G2127) (G2962)
L13 Sdz(B)_5_9 the (nom) heart (nom|voc) me (gen) into (+acc) the (nom|acc) having-been-PRESCRIBE-ed (nom|acc|voc) the (dat) Israel (indecl) the (nom) while being-offer willingly-ed (nom|voc) in/among/by (+dat) people (dat) you(pl)-are-BLESS-ing, be-you(pl)-BLESS-ing!, you(pl)-were-BLESS-ing lord (acc); a lord ([Adj] acc, nom|acc|voc)
L14 Sdz(B)_5_9 the heart of me into the give orders the Israel the offer willingly in populace commend lord
L15 Sdz(B)_5_9 hē kardía mou eis tà diatetagména tôᵢ Israēl hoi hekousiadzómenoi en laôᵢ eulogeîte kýrion
L16 Sdz(B)_5_9 hē kardia mou eis ta diatetagmena tō Israēl hoi hekousiadzomenoi en laō eulogeite kyrion
L17 Sdz(B)_5_9 RA_NSF N1A_NSF RP_GS P RA_APN VK_XMPAPN RA_DSM N_DSM RA_NPM V1_PMPNPM P N2_DSM V2_PAI2P N2_ASM
L18 Sdz(B)_5_9 E( kardi/a mou ei)s ta\ diatetagme/na tO=| *israEl· oi( e(kousiaDZo/menoi e)n laO=|, eu)logei=te ku/rion.
L19 Sdz(B)_5_9 hE kardia mu eis ta diatetagmena tO israEl· hoi hekusiaDZomenoi en laO, eulogeite kyrion.
L20 Sdz(B)_5_9 Sdz(B)_5_9_1 Sdz(B)_5_9_2 Sdz(B)_5_9_3 Sdz(B)_5_9_4 Sdz(B)_5_9_5 Sdz(B)_5_9_6 Sdz(B)_5_9_7 Sdz(B)_5_9_8 Sdz(B)_5_9_9 Sdz(B)_5_9_10 Sdz(B)_5_9_11 Sdz(B)_5_9_12 Sdz(B)_5_9_13 Sdz(B)_5_9_14
L01 Sdz(B)_5_10 ἐπιβεβηκότες ἐπὶ ὄνου θηλείας μεσημβρίας, καθήμενοι ἐπὶ κριτηρίου καὶ πορευόμενοι ἐπὶ ὁδοὺς συνέδρων ἐφ’ ὁδῷ,
L02 Sdz(B)_5_10 ἐπιβεβηκότες (G1910) ἐπὶ (G1909) ὄνου (G3688) θηλείας (G2338) μεσημβρίας, (G3314) καθήμενοι (G2521) ἐπὶ (G1909) κριτηρίου (G2922) καὶ (G2532) πορευόμενοι (G4198) ἐπὶ (G1909) ὁδοὺς (G3598) συνέδρων (L8886) ἐφ’ (G1909) ὁδῷ, (G3598)
L03 Sdz(B)_5_10 Ye that mount a she-ass at noon-day, ye that sit on the judgment-seat, and walk by the roads of them that sit in judgment by the way; declare (Judges 5:10 Brenton)
L04 Sdz(B)_5_10 Wy, co jeździcie na białych oślicach, wy, co na kobiercach siadacie, wy, przechodzący drogą - śpiewajcie. (Sdz 5:10 BT_4)
L05 Sdz(B)_5_10 Wy, którzy dosiadacie oślicy południa, siedzicie na trybunale i idziecie drogami zgromadzonych po drodze, (Sdz(B)_5_10 tłum. AI)
L06 Sdz(B)_5_10 Wy, którzy dosiadacie oślicy (G3688) południa (G3314), siedzicie (G2521) na (G1909) trybunale (G2922) i (G2532) idziecie drogami (G3598) zgromadzonych po (G1909) drodze (G3598), (Sdz(B)_5_10 tłum. AI)
L07 Sdz(B)_5_10 e-pi-be-bE-(ko)-tes e-(pi) (o)-nu TE-(lei)-as me-sEm-(bri)-as, ka-(TE)-me-noi e-(pi) kri-tE-(ri)-u kai po-reu-(o)-me-noi e-(pi) ho-(dus) sy-(ne)-drOn ef’ ho-(dO),
L08 Sdz(B)_5_10 ἐπιβεβηκότες ἐπὶ ὄνου θηλείας μεσημβρίας, καθήμενοι ἐπὶ κριτηρίου καὶ πορευόμενοι ἐπὶ ὁδοὺς συνέδρων ἐφ’ ὁδῷ,
L09 Sdz(B)_5_10 ἐπιβαίνω ἐπί ὄνος θῆλυς μεσημβρία κάθημαι ἐπί κριτήριον καί πορεύομαι ἐπί ὁδός συνδράω ἐπί ὁδός
L10 Sdz(B)_5_10 wsiadający na oślicy białej południa siedzący na miejscu sądu i chodzący po drogach rozważali na drodze
L11 Sdz(B)_5_10 wejść; wsiąść na statek na, nad, w czasie, za osioł, oślica płci żeńskiej, niewiasta południe (pora dnia) siedzieć, zasiadać; mieszkać na, nad, w czasie, za miejsce sądowe, trybunał i, również iść, podążać; odejść na, nad, w czasie, za droga, ścieżka, trasa zrobić razem na, nad, w czasie, za droga, ścieżka, trasa
L12 Sdz(B)_5_10 (G1910) (G1909) (G3688) (G2338) (G3314) (G2521) (G1909) (G2922) (G2532) (G4198) (G1909) (G3598) (L8886) (G1909) (G3598)
L13 Sdz(B)_5_10 having mount-ed (nom|voc) upon/over (+acc,+gen,+dat) ass/donkey (gen) female ([Adj] acc, gen) noon (gen), noons (acc) while being-SIT-ed (nom|voc) upon/over (+acc,+gen,+dat) court (gen) and while being-GO-ed (nom|voc) upon/over (+acc,+gen,+dat) ways/roads (acc) they-were-DO-TOGETHER-ing upon/over (+acc,+gen,+dat) way/road (dat)
L14 Sdz(B)_5_10 mount in donkey female midday sit in lawsuit and travel in way do together in way
L15 Sdz(B)_5_10 epibebēkótes epì ónou thēleías mesēmbrías kathḗmenoi epì kritēríou kaì poreuómenoi epì hodoùs synédrōn eph᾿ hodôᵢ
L16 Sdz(B)_5_10 epibebēkotes epi onou thēleias mesēmbrias kathēmenoi epi kritēriou kai poreuomenoi epi hodous synedrōn eph᾿ hodō
L17 Sdz(B)_5_10 VX_XAPNPM P N2_GSM A3U_GSF N1A_GSF V5_PMPNPM P N2N_GSN C V1_PMPNPM P N2_APF V3I_IAI3P P N2_DSF
L18 Sdz(B)_5_10 e)pibebEko/tes e)pi\ o)/nou TElei/as mesEmbri/as, kaTE/menoi e)pi\ kritEri/ou kai\ poreuo/menoi e)pi\ o(dou\s sune/drOn e)f’ o(dO=|,
L19 Sdz(B)_5_10 epibebEkotes epi onu TEleias mesEmbrias, kaTEmenoi epi kritEriu kai poreuomenoi epi hodus synedrOn ef’ hodO,
L20 Sdz(B)_5_10 Sdz(B)_5_10_1 Sdz(B)_5_10_2 Sdz(B)_5_10_3 Sdz(B)_5_10_4 Sdz(B)_5_10_5 Sdz(B)_5_10_6 Sdz(B)_5_10_7 Sdz(B)_5_10_8 Sdz(B)_5_10_9 Sdz(B)_5_10_10 Sdz(B)_5_10_11 Sdz(B)_5_10_12 Sdz(B)_5_10_13 Sdz(B)_5_10_14 Sdz(B)_5_10_15
L01 Sdz(B)_5_11 διηγεῖσθε ἀπὸ φωνῆς ἀνακρουομένων ἀνὰ μέσον ὑδρευομένων· ἐκεῖ δώσουσιν δικαιοσύνας κυρίῳ, δικαιοσύνας αὔξησον ἐν Ισραηλ. τότε κατέβη εἰς τὰς πόλεις λαὸς κυρίου.
L02 Sdz(B)_5_11 διηγεῖσθε (G1334) ἀπὸ (G575) φωνῆς (G5456) ἀνακρουομένων (L718) ἀνὰ (G303) μέσον (G3319) ὑδρευομένων· (L9325) ἐκεῖ (G1563) δώσουσιν (G1325) δικαιοσύνας (G1343) κυρίῳ, (G2962) δικαιοσύνας (G1343) αὔξησον (G837) ἐν (G1722) Ισραηλ. (G2474) τότε (G5119) κατέβη (G2597) εἰς (G1519) τὰς (G3588) πόλεις (G4172) λαὸς (G2992) κυρίου. (G2962)
L03 Sdz(B)_5_11 Ye that mount a she-ass at noon-day, ye that sit on the judgment-seat, and walk by the roads of them that sit in judgment by the way; declare (Judges 5:10 Brenton)
L04 Sdz(B)_5_11 Wy, co jeździcie na białych oślicach, wy, co na kobiercach siadacie, wy, przechodzący drogą - śpiewajcie. (Sdz 5:10 BT_4)
L05 Sdz(B)_5_11 opowiadajcie od głosu tych, którzy wybijają rytm pośród czerpiących wodę· tam oddadzą sprawiedliwości Panu, pomnóż sprawiedliwości w Izraelu. Wtedy lud Pana zszedł do miast. (Sdz(B)_5_11 tłum. AI)
L06 Sdz(B)_5_11 opowiadajcie (G1334) od (G575) głosu (G5456) tych, którzy wybijają rytm pośród (G303) czerpiących wodę (L9325)· tam (G1563) oddadzą sprawiedliwości (G1343) Panu (G2962), pomnóż (G837) sprawiedliwości (G1343) w (G1722) Izraelu (G2474). Wtedy (G5119) lud (G2992) Pana (G2962) zszedł do (G1519) miast (G4172). (Sdz(B)_5_11 tłum. AI)
L07 Sdz(B)_5_11 di-E-(gei)-sTe a-(po) fO-(nEs) a-na-kru-o-(me)-nOn a-(na) (me)-son hy-dreu-o-(me)-nOn· e-(kei) (dO)-su-sin di-kai-o-(sy)-nas ky-(ri)-O, di-kai-o-(sy)-nas (au)-KsE-son en isr-a-(El). (to)-te ka-(te)-bE eis tas (po)-leis la-(os) ky-(ri)-u.
L08 Sdz(B)_5_11 διηγεῖσθε ἀπὸ φωνῆς ἀνακρουομένων ἀνὰ μέσον ὑδρευομένων· ἐκεῖ δώσουσιν δικαιοσύνας κυρίῳ, δικαιοσύνας αὔξησον ἐν Ισραηλ. τότε κατέβη εἰς τὰς πόλεις λαὸς κυρίου.
L09 Sdz(B)_5_11 διηγέομαι ἀπό φωνή ἀνακρούω ἀνά μέσος ὑδρεύω ἐκεῖ δίδωμι δικαιοσύνη κύριος δικαιοσύνη αὐξάνω ἐν Ἰσραήλ τότε καταβαίνω εἰς ὁ πόλις λαός κύριος
L10 Sdz(B)_5_11 opowiadajcie od głosu odpierających pośród — czerpiących wodę tam będą głosić sprawiedliwości Pana sprawiedliwości pomnóż w Izraelu wtedy zstąpił do — miast lud Pana
L11 Sdz(B)_5_11 relacjonować, opowiadać z, od, przez głos, dźwięk; mowa odepchnąć / cofnąć w środek, pomiędzy środkowy, pośrodku ciągnąć / czerpać tam dać, dawać, przekazać sprawiedliwość jako stan prawości pan, władca, właściciel; Pan (o Bogu, Chrystusie) sprawiedliwość jako stan prawości powodować wzrost w, wewnątrz Izrael wtedy, wówczas schodzić, zstępować; spaść w dół do, ku; w, na — miasto; mieszkańcy lud, naród pan, władca, właściciel; Pan (o Bogu, Chrystusie)
L12 Sdz(B)_5_11 (G1334) (G575) (G5456) (L718) (G303) (G3319) (L9325) (G1563) (G1325) (G1343) (G2962) (G1343) (G837) (G1722) (G2474) (G5119) (G2597) (G1519) (G3588) (G4172) (G2992) (G2962)
L13 Sdz(B)_5_11 you(pl)-are-being-EXPOSIT-ed, be-you(pl)-being-EXPOSIT-ed!, you(pl)-were-being-EXPOSIT-ed away from (+gen) sound/voice (gen) while being-PUSH-BACK-ed (gen) up (+acc) middle ([Adj] acc, nom|acc|voc) while being-DRAW-ed (gen) there they-will-GIVE, going-to-GIVE (fut ptcp) (dat) righteousnesss (acc) lord (dat); a lord ([Adj] dat) righteousnesss (acc) do-GROW-you(sg)!, going-to-GROW (fut ptcp) (nom|acc|voc, voc) in/among/by (+dat) Israel (indecl) then he/she/it-GO DOWN-ed into (+acc) the (acc) cities (acc, nom|voc) people (nom) lord (gen); a lord ([Adj] gen)
L14 Sdz(B)_5_11 narrate from voice push back up in the midst draw there give rightness lord rightness grow in Israel at that step down into the city populace lord
L15 Sdz(B)_5_11 diēgeîsthe apò phōnês anakrouoménōn anà méson hydreuoménōn ekeî dṓsousin dikaiosýnas kyríōᵢ dikaiosýnas aúxēson en Israēl tóte katébē eis tàs póleis laòs kyríou
L16 Sdz(B)_5_11 diēgeisthe apo phōnēs anakrouomenōn ana meson hydreuomenōn ekei dōsousin dikaiosynas kyriō dikaiosynas auxēson en Israēl tote katebē eis tas poleis laos kyriou
L17 Sdz(B)_5_11 V2_PMD2P P N1_GSF V1_PMPGPM P A1_ASN V1_PMPGPM D VF_FAI3P N1_APF N2_DSM N1_APF VA_AAD2S P N_DSM D VZI_AAI3S P RA_APF N3I_APF N2_NSM N2_GSM
L18 Sdz(B)_5_11 diEgei=sTe a)po\ fOnE=s a)nakrouome/nOn a)na\ me/son u(dreuome/nOn· e)kei= dO/sousin dikaiosu/nas kuri/O|, dikaiosu/nas au)/XEson e)n *israEl. to/te kate/bE ei)s ta\s po/leis lao\s kuri/ou.
L19 Sdz(B)_5_11 diEgeisTe apo fOnEs anakruomenOn ana meson hydreuomenOn· ekei dOsusin dikaiosynas kyriO, dikaiosynas auXEson en israEl. tote katebE eis tas poleis laos kyriu.
L20 Sdz(B)_5_11 Sdz(B)_5_11_1 Sdz(B)_5_11_2 Sdz(B)_5_11_3 Sdz(B)_5_11_4 Sdz(B)_5_11_5 Sdz(B)_5_11_6 Sdz(B)_5_11_7 Sdz(B)_5_11_8 Sdz(B)_5_11_9 Sdz(B)_5_11_10 Sdz(B)_5_11_11 Sdz(B)_5_11_12 Sdz(B)_5_11_13 Sdz(B)_5_11_14 Sdz(B)_5_11_15 Sdz(B)_5_11_16 Sdz(B)_5_11_17 Sdz(B)_5_11_18 Sdz(B)_5_11_19 Sdz(B)_5_11_20 Sdz(B)_5_11_21 Sdz(B)_5_11_22
L01 Sdz(B)_5_12 ἐξεγείρου ἐξεγείρου, Δεββωρα, ἐξεγείρου ἐξεγείρου, λάλησον ᾠδήν· ἀνάστα, Βαρακ, καὶ αἰχμαλώτισον αἰχμαλωσίαν σου, υἱὸς Αβινεεμ.
L02 Sdz(B)_5_12 ἐξεγείρου (G1825) ἐξεγείρου, (G1825) Δεββωρα, (L2460) ἐξεγείρου (G1825) ἐξεγείρου, (G1825) λάλησον (G2980) ᾠδήν· (G5603) ἀνάστα, (G450) Βαρακ, (G913) καὶ (G2532) αἰχμαλώτισον (G163) αἰχμαλωσίαν (G161) σου, (G4675) υἱὸς (G5207) Αβινεεμ. (L64)
L03 Sdz(B)_5_12 Awake, awake, Debbora; awake, awake, utter a song: arise, Barac, and lead thy captivity captive, son of Abineem. (Judges 5:12 Brenton)
L04 Sdz(B)_5_12 Powstań, o powstań, Deboro, powstań, o powstań i pieśń zaśpiewaj! Powstań, Baraku, by pojmać twych jeńców, synu Abinoama. (Sdz 5:12 BT_4)
L05 Sdz(B)_5_12 Przebudź się, przebudź, Deboro, przebudź się, przebudź, wypowiedz pieśń· powstań, Baraku, i weź do niewoli swoją niewolę, synu Abinoema. (Sdz(B)_5_12 tłum. AI)
L06 Sdz(B)_5_12 Przebudź się (G1825), przebudź, Deboro (L2460), przebudź się (G1825), przebudź, wypowiedz pieśń (G5603)· powstań (G1825) (G450), Baraku (G913), i (G2532) weź do niewoli (G163) swoją (G4675) niewolę (G161), synu (G5207) Abinoema (L64). (Sdz(B)_5_12 tłum. AI)
L07 Sdz(B)_5_12 e-Kse-(gei)-ru e-Kse-(gei)-ru, (deb)-bO-ra, e-Kse-(gei)-ru e-Kse-(gei)-ru, (la)-lE-son O-(dEn)· a-(na)-sta, ba-(rak), kai ai-CHma-(lO)-ti-son ai-CHma-lO-(si)-an su, hyi-(os) (a)-bi-ne-em.
L08 Sdz(B)_5_12 ἐξεγείρου ἐξεγείρου, Δεββωρα, ἐξεγείρου ἐξεγείρου, λάλησον ᾠδήν· ἀνάστα, Βαρακ, καὶ αἰχμαλώτισον αἰχμαλωσίαν σου, υἱὸς Αβινεεμ.
L09 Sdz(B)_5_12 ἐξεγείρω ἐξεγείρω Δεββωρα ἐξεγείρω ἐξεγείρω λαλέω ᾠδή ἀνίστημι Βαράκ καί αἰχμαλωτίζω αἰχμαλωσία σοῦ υἱός Αβινεεμ
L10 Sdz(B)_5_12 powstań powstań Deboro powstań powstań mów pieśń powstań Baraku i weź w niewolę niewolę twoją synu Abinoema
L11 Sdz(B)_5_12 obudzić, wzbudzić ze snu obudzić, wzbudzić ze snu Debora / Debbōra (imię własne) obudzić, wzbudzić ze snu obudzić, wzbudzić ze snu mówić, rozmawiać pieśń; hymn sprawić, by ktoś wstał lub wzbudzić z martwych; powstać Barak i, również pojmać w niewolę, wziąć do niewoli niewola ciebie, twojego syn, potomek; w sensie szerokim: uczeń, członek społeczności Abineem (imię własne)
L12 Sdz(B)_5_12 (G1825) (G1825) (L2460) (G1825) (G1825) (G2980) (G5603) (G450) (G913) (G2532) (G163) (G161) (G4675) (G5207) (L64)
L13 Sdz(B)_5_12 be-you(sg)-being-raise up-ed! be-you(sg)-being-raise up-ed! Debbōra (indecl) be-you(sg)-being-raise up-ed! be-you(sg)-being-raise up-ed! do-SPEAK-you(sg)!, going-to-SPEAK (fut ptcp) (nom|acc|voc, voc) ode (acc) do-STand-you(sg)-UP! Barak (indecl) and do-MAKE-you(sg)-CAPTIVE! captives (acc) you(sg) (gen); your/yours(sg) (gen) son (nom) Abineem (indecl)
L14 Sdz(B)_5_12 raise up raise up Debbōra raise up raise up talk song stand up Barak and take captive captivity of you son Abineem
L15 Sdz(B)_5_12 exegeírou exegeírou Debbōra exegeírou exegeírou lálēson ōᵢdḗn anásta Barak kaì aichmalṓtison aichmalōsían sou hyiòs Abineem
L16 Sdz(B)_5_12 exegeirou exegeirou Debbōra exegeirou exegeirou lalēson ōdēn anasta Barak kai aichmalōtison aichmalōsian sou hyios Abineem
L17 Sdz(B)_5_12 V1_PMD2S V1_PMD2S N_VSF V1_PMD2S V1_PMD2S VA_AAD2S N1_ASF VH_AAD2S N_VSM C VA_AAD2S N1A_ASF RP_GS N2_NSM N_GSM
L18 Sdz(B)_5_12 e)Xegei/rou e)Xegei/rou, *debbOra, e)Xegei/rou e)Xegei/rou, la/lEson O)|dE/n· a)na/sta, *barak, kai\ ai)CHmalO/tison ai)CHmalOsi/an sou, ui(o\s *abineem.
L19 Sdz(B)_5_12 eXegeiru eXegeiru, debbOra, eXegeiru eXegeiru, lalEson OdEn· anasta, barak, kai aiCHmalOtison aiCHmalOsian su, hyios abineem.
L20 Sdz(B)_5_12 Sdz(B)_5_12_1 Sdz(B)_5_12_2 Sdz(B)_5_12_3 Sdz(B)_5_12_4 Sdz(B)_5_12_5 Sdz(B)_5_12_6 Sdz(B)_5_12_7 Sdz(B)_5_12_8 Sdz(B)_5_12_9 Sdz(B)_5_12_10 Sdz(B)_5_12_11 Sdz(B)_5_12_12 Sdz(B)_5_12_13 Sdz(B)_5_12_14 Sdz(B)_5_12_15
L01 Sdz(B)_5_13 τότε κατέβη κατάλειμμα τοῖς ἰσχυροῖς, λαὸς κυρίου κατέβη αὐτῷ ἐν τοῖς κραταιοῖς.
L02 Sdz(B)_5_13 τότε (G5119) κατέβη (G2597) κατάλειμμα (G2640) τοῖς (G3588) ἰσχυροῖς, (G2478) λαὸς (G2992) κυρίου (G2962) κατέβη (G2597) αὐτῷ (G846) ἐν (G1722) τοῖς (G3588) κραταιοῖς. (G2900)
L03 Sdz(B)_5_13 Then went down the remnant to the strong, the people of the Lord went down for him among the mighty ones from me. (Judges 5:13 Brenton)
L04 Sdz(B)_5_13 Niech wtedy zstąpi reszta możnych z ludu Pana, niech zstąpi ku mnie wśród bohaterów. (Sdz 5:13 BT_4)
L05 Sdz(B)_5_13 Wtedy reszta zeszła do mocnych, lud Pana zszedł dla niego pośród potężnych. (Sdz(B)_5_13 tłum. AI)
L06 Sdz(B)_5_13 Wtedy (G5119) reszta (G2640) zeszła (G2597) do mocnych, lud (G2992) Pana (G2962) zszedł dla niego pośród potężnych (G2900). (Sdz(B)_5_13 tłum. AI)
L07 Sdz(B)_5_13 (to)-te ka-(te)-bE ka-(ta)-leim-ma tois i-sCHy-(rois), la-(os) ky-(ri)-u ka-(te)-bE au-(tO) en tois kra-tai-(ois).
L08 Sdz(B)_5_13 τότε κατέβη κατάλειμμα τοῖς ἰσχυροῖς, λαὸς κυρίου κατέβη αὐτῷ ἐν τοῖς κραταιοῖς.
L09 Sdz(B)_5_13 τότε καταβαίνω κατάλειμμα ὁ ἰσχυρός λαός κύριος καταβαίνω αὐτός ἐν ὁ κραταιός
L10 Sdz(B)_5_13 wtedy zstąpiła resztka — możnym lud Pana zstąpił jemu wśród — potężnych
L11 Sdz(B)_5_13 wtedy, wówczas schodzić, zstępować; spaść w dół resztka, pozostałość — silny, potężny lud, naród pan, władca, właściciel; Pan (o Bogu, Chrystusie) schodzić, zstępować; spaść w dół on, ona, ono w, wewnątrz — potężny, silny
L12 Sdz(B)_5_13 (G5119) (G2597) (G2640) (G3588) (G2478) (G2992) (G2962) (G2597) (G846) (G1722) (G3588) (G2900)
L13 Sdz(B)_5_13 then he/she/it-GO DOWN-ed remnant (nom|acc|voc) the (dat) mighty ([Adj] dat) people (nom) lord (gen); a lord ([Adj] gen) he/she/it-GO DOWN-ed him/it/same (dat) in/among/by (+dat) the (dat) sway ([Adj] dat); you(sg)-are-BECOME STRONG-ing, you(sg)-should-be-BECOME STRONG-ing, you(sg)-happen-to-be-BECOME STRONG-ing (opt)
L14 Sdz(B)_5_13 at that step down leftover the forceful populace lord step down he in the dominant
L15 Sdz(B)_5_13 tóte katébē katáleimma toîs ischyroîs laòs kyríou katébē autôᵢ en toîs krataioîs
L16 Sdz(B)_5_13 tote katebē kataleimma tois ischyrois laos kyriou katebē autō en tois krataiois
L17 Sdz(B)_5_13 D VZI_AAI3S N3M_NSN RA_DPM A1A_DPM N2_NSM N2_GSM VZI_AAI3S RD_DSM P RA_DPM A1A_DPM
L18 Sdz(B)_5_13 to/te kate/bE kata/leimma toi=s i)sCHuroi=s, lao\s kuri/ou kate/bE au)tO=| e)n toi=s krataioi=s.
L19 Sdz(B)_5_13 tote katebE kataleimma tois isCHyrois, laos kyriu katebE autO en tois krataiois.
L20 Sdz(B)_5_13 Sdz(B)_5_13_1 Sdz(B)_5_13_2 Sdz(B)_5_13_3 Sdz(B)_5_13_4 Sdz(B)_5_13_5 Sdz(B)_5_13_6 Sdz(B)_5_13_7 Sdz(B)_5_13_8 Sdz(B)_5_13_9 Sdz(B)_5_13_10 Sdz(B)_5_13_11 Sdz(B)_5_13_12
L01 Sdz(B)_5_14 ἐξ ἐμοῦ Εφραιμ ἐξερρίζωσεν αὐτοὺς ἐν τῷ Αμαληκ· ὀπίσω σου Βενιαμιν ἐν τοῖς λαοῖς σου. ἐν ἐμοὶ Μαχιρ κατέβησαν ἐξερευνῶντες καὶ ἀπὸ Ζαβουλων ἕλκοντες ἐν ῥάβδῳ διηγήσεως γραμματέως.
L02 Sdz(B)_5_14 ἐξ (G1537) ἐμοῦ (G1700) Εφραιμ (G2187) ἐξερρίζωσεν (G1610) αὐτοὺς (G846) ἐν (G1722) τῷ (G3588) Αμαληκ· (L566) ὀπίσω (G3694) σου (G4675) Βενιαμιν (G958) ἐν (G1722) τοῖς (G3588) λαοῖς (G2992) σου. (G4675) ἐν (G1722) ἐμοὶ (G1698) Μαχιρ (L6250) κατέβησαν (G2597) ἐξερευνῶντες (G1830) καὶ (G2532) ἀπὸ (G575) Ζαβουλων (G2194) ἕλκοντες (G1670) ἐν (G1722) ῥάβδῳ (G4464) διηγήσεως (G1335) γραμματέως. (G1122)
L03 Sdz(B)_5_14 Ephraim rooted them out in Amalec, behind thee was Benjamin among thy people: the inhabitants of Machir came down with me searching out the enemy, and from Zabulon came they that draw with the scribe's pen of record. (Judges 5:14 Brenton)
L04 Sdz(B)_5_14 Z Efraima - wodzowie ich w dolinie - za nim Beniamin wśród ludu swego, z Makir wyszli przywódcy, a z Zabulona trzymający laskę pisarza. (Sdz 5:14 BT_4)
L05 Sdz(B)_5_14 Ze mnie Efraim wykorzenił ich w Amaleku· za tobą Beniamin pośród twoich ludów. We mnie z Machira zeszli badający, a z Zabulona ci, którzy ciągną laską opowiadania pisarza. (Sdz(B)_5_14 tłum. AI)
L06 Sdz(B)_5_14 Ze mnie (G1700) Efraim (G2187) wykorzenił (G1610) ich (G846) w (G1722) Amaleku (L566)· za (G3694) tobą (G4675) Beniamin (G958) pośród twoich (G4675) ludów. We (G1722) mnie (G1698) z (G1537) (G1722) Machira (L6250) zeszli (G2597) badający (G1830), a z (G575) Zabulona (G2194) ci, którzy ciągną (G1670) laską (G4464) opowiadania (G1335) pisarza (G1122). (Sdz(B)_5_14 tłum. AI)
L07 Sdz(B)_5_14 eKs e-(mu) e-(fraim) e-Kser-(riDZ)-O-sen au-(tus) en tO (a)-ma-lEk· o-(pi)-sO su be-ni-a-(min) en tois la-(ois) su. en e-(moi) (ma)-CHir ka-(te)-bE-san e-Kse-reu-(nOnt)-es kai a-(po) DZa-bu-(lOn) (helk)-ont-es en (rabd)-O di-E-(gE)-se-Os gram-ma-(te)-Os.
L08 Sdz(B)_5_14 ἐξ ἐμοῦ Εφραιμ ἐξερρίζωσεν αὐτοὺς ἐν τῷ Αμαληκ· ὀπίσω σου Βενιαμιν ἐν τοῖς λαοῖς σου. ἐν ἐμοὶ Μαχιρ κατέβησαν ἐξερευνῶντες καὶ ἀπὸ Ζαβουλων ἕλκοντες ἐν ῥάβδῳ διηγήσεως γραμματέως.
L09 Sdz(B)_5_14 ἐκ ἐμοῦ Ἐφραίμ ἐκριζόω αὐτός ἐν ὁ Αμαληκ ὀπίσω σοῦ Βενιαμίν ἐν ὁ λαός σοῦ ἐν ἐμοί Μαχιρ καταβαίνω ἐξερευνάω καί ἀπό Ζαβουλών ἑλκύω ἐν ῥάβδος διήγησις γραμματεύς
L10 Sdz(B)_5_14 z mnie Efraim wykorzenił ich w — Amaleku za tobą Beniaminie w — ludach twoich we mnie Machirze zstąpili badający i z Zabulona ciągnący z laską opowiadania pisarza
L11 Sdz(B)_5_14 z, spośród, od mnie, mojego Efraim wykorzenić on, ona, ono w, wewnątrz — Amalek (imię własne / lud) z tyłu, do tyłu ciebie, twojego Beniamin w, wewnątrz — lud, naród ciebie, twojego w, wewnątrz mnie, mię Machir (imię własne) schodzić, zstępować; spaść w dół pilnie przeszukiwać i, również z, od, przez Zebulon – syn Jakuba ciągnąć, wlec; zachęcić do przyjścia w, wewnątrz laska, kij relacja, opowieść pisarz, uczony w piśmie
L12 Sdz(B)_5_14 (G1537) (G1700) (G2187) (G1610) (G846) (G1722) (G3588) (L566) (G3694) (G4675) (G958) (G1722) (G3588) (G2992) (G4675) (G1722) (G1698) (L6250) (G2597) (G1830) (G2532) (G575) (G2194) (G1670) (G1722) (G4464) (G1335) (G1122)
L13 Sdz(B)_5_14 out of (+gen) me (gen); my/mine (gen) Ephraim (indecl) he/she/it-UPROOT-ed them/same (acc) in/among/by (+dat) the (dat) Amalēk (indecl) behind you(sg) (gen); your/yours(sg) (gen) Benjamin (indecl) in/among/by (+dat) the (dat) peoples (dat) you(sg) (gen); your/yours(sg) (gen) in/among/by (+dat) me (dat); my/mine (nom|voc) Machir (indecl) they-GO DOWN-ed while SEARCH DILIGENTLY-ing (nom|voc) and away from (+gen) Zebulun (indecl) while DRAG-ing (nom|voc) in/among/by (+dat) hooked staff (dat) narrative (gen) scribe (gen)
L14 Sdz(B)_5_14 from my Ephraim uproot he in the Amalēk in back of you Beniamin in the populace of you in me Machir step down fully explore and from Zaboulōn draw in rod narration scholar
L15 Sdz(B)_5_14 ex emoû Ephraim exerrídzōsen autoùs en tôᵢ Amalēk opísō sou Beniamin en toîs laoîs sou en emoì Machir katébēsan exereunôntes kaì apò Dzaboulōn hélkontes en rhábdōᵢ diēgḗseōs grammatéōs
L16 Sdz(B)_5_14 ex emou Ephraim exerridzōsen autous en tō Amalēk opisō sou Beniamin en tois laois sou en emoi Machir katebēsan exereunōntes kai apo Dzaboulōn helkontes en rhabdō diēgēseōs grammateōs
L17 Sdz(B)_5_14 P RP_GS N_NSM VAI_AAI3S RD_APM P RA_DSM N_DSM P RP_GS N_VSM P RA_DPM N2_DPM RP_GS P RP_DS N_DS VZI_AAI3P V3_PAPNPM C P N_GSM V1_PAPNPM P N2_DSF N3I_DSF N3V_GSM
L18 Sdz(B)_5_14 e)X e)mou= *efraim e)Xerri/DZOsen au)tou\s e)n tO=| *amalEk· o)pi/sO sou *beniamin e)n toi=s laoi=s sou. e)n e)moi\ *maCHir kate/bEsan e)XereunO=ntes kai\ a)po\ *DZaboulOn e(/lkontes e)n r(a/bdO| diEgE/seOs grammate/Os.
L19 Sdz(B)_5_14 eX emu efraim eXerriDZOsen autus en tO amalEk· opisO su beniamin en tois laois su. en emoi maCHir katebEsan eXereunOntes kai apo DZabulOn helkontes en rabdO diEgEseOs grammateOs.
L20 Sdz(B)_5_14 Sdz(B)_5_14_1 Sdz(B)_5_14_2 Sdz(B)_5_14_3 Sdz(B)_5_14_4 Sdz(B)_5_14_5 Sdz(B)_5_14_6 Sdz(B)_5_14_7 Sdz(B)_5_14_8 Sdz(B)_5_14_9 Sdz(B)_5_14_10 Sdz(B)_5_14_11 Sdz(B)_5_14_12 Sdz(B)_5_14_13 Sdz(B)_5_14_14 Sdz(B)_5_14_15 Sdz(B)_5_14_16 Sdz(B)_5_14_17 Sdz(B)_5_14_18 Sdz(B)_5_14_19 Sdz(B)_5_14_20 Sdz(B)_5_14_21 Sdz(B)_5_14_22 Sdz(B)_5_14_23 Sdz(B)_5_14_24 Sdz(B)_5_14_25 Sdz(B)_5_14_26 Sdz(B)_5_14_27 Sdz(B)_5_14_28
L01 Sdz(B)_5_15 καὶ ἀρχηγοὶ ἐν Ισσαχαρ μετὰ Δεββωρας καὶ Βαρακ, οὕτως Βαρακ ἐν κοιλάσιν ἀπέστειλεν ἐν ποσὶν αὐτοῦ. εἰς τὰς μερίδας Ρουβην μεγάλοι ἐξικνούμενοι καρδίαν.
L02 Sdz(B)_5_15 καὶ (G2532) ἀρχηγοὶ (G747) ἐν (G1722) Ισσαχαρ (L5005) μετὰ (G3326) Δεββωρας (L2460) καὶ (G2532) Βαρακ, (G913) οὕτως (G3779) Βαρακ (G913) ἐν (G1722) κοιλάσιν (L5641) ἀπέστειλεν (G649) ἐν (G1722) ποσὶν (G4228) αὐτοῦ. (G846) εἰς (G1519) τὰς (G3588) μερίδας (G3310) Ρουβην (G4502) μεγάλοι (G3173) ἐξικνούμενοι (L3565) καρδίαν. (G2588)
L03 Sdz(B)_5_15 And princess in Issachar were with Debbora and Barac, thus she sent Barac on his feet in the valleys into the portions of Ruben; great pangs reached to the heart. (Judges 5:15 Brenton)
L04 Sdz(B)_5_15 Z Deborą są możni z Issachara, a jak Issachar, tak i Barak jest w dolinie, idąc w jego ślady. A nad strumieniami Rubena zastanawiają się długo. (Sdz 5:15 BT_4)
L05 Sdz(B)_5_15 I wodzowie w Issacharze byli z Deborą i Barakiem; tak Barak został posłany do dolin swoimi stopami. W działach Rubena wielcy sięgający serca. (Sdz(B)_5_15 tłum. AI)
L06 Sdz(B)_5_15 I (G2532) wodzowie (G747) w (G1722) Issacharze (L5005) byli z (G3326) Deborą (L2460) i (G2532) Barakiem (G913); tak (G3779) Barak (G913) został posłany (G649) do (G1519) dolin (L5641) swoimi (G846) stopami (G4228). W (G1722) działach (G3310) Rubena (G4502) wielcy (G3173) sięgający (L3565) serca (G2588). (Sdz(B)_5_15 tłum. AI)
L07 Sdz(B)_5_15 kai ar-CHE-(goi) en is-sa-(CHar) me-(ta) (deb)-bO-ras kai ba-(rak), (hu)-tOs ba-(rak) en koi-(la)-sin a-(pe)-stei-len en po-(sin) au-(tu). eis tas me-(ri)-das ru-(bEn) me-(ga)-loi e-Ksikn-(u)-me-noi kard-(i)-an.
L08 Sdz(B)_5_15 καὶ ἀρχηγοὶ ἐν Ισσαχαρ μετὰ Δεββωρας καὶ Βαρακ, οὕτως Βαρακ ἐν κοιλάσιν ἀπέστειλεν ἐν ποσὶν αὐτοῦ. εἰς τὰς μερίδας Ρουβην μεγάλοι ἐξικνούμενοι καρδίαν.
L09 Sdz(B)_5_15 καί ἀρχηγός ἐν Ἰσσαχάρ μετά Δεββωρα καί Βαράκ οὕτως Βαράκ ἐν κοιλάς ἀποστέλλω ἐν πούς αὐτός εἰς ὁ μερίς Ῥουβήν μέγας ἐξικνέομαι καρδία
L10 Sdz(B)_5_15 i wodzowie w Issacharze z Deborą i Barakiem tak Barak w dolinach posłał na nogach swoich ku — działom Rubena wielkie docierające do serca
L11 Sdz(B)_5_15 i, również główny przywódca, „książę” w, wewnątrz Issachar / Isachar (imię własne) z, razem z; po, następnie Debora / Debbōra (imię własne) i, również Barak tak, w ten sposób Barak w, wewnątrz wydrążony / dolina posłać, wysłać/odesłać w, wewnątrz stopa on, ona, ono do, ku; w, na — część, cząstka Ruben wielki, ogromny sięgnąć / dotrzeć serce
L12 Sdz(B)_5_15 (G2532) (G747) (G1722) (L5005) (G3326) (L2460) (G2532) (G913) (G3779) (G913) (G1722) (L5641) (G649) (G1722) (G4228) (G846) (G1519) (G3588) (G3310) (G4502) (G3173) (L3565) (G2588)
L13 Sdz(B)_5_15 and trailblazers (nom|voc) in/among/by (+dat) Issachar (indecl) after (+acc), with (+gen) Debbōra (indecl) and Barak (indecl) thusly/like this Barak (indecl) in/among/by (+dat) hollows (dat) he/she/it-ORDER FORTH-ed in/among/by (+dat) drink (acc); feet (dat) him/it/same (gen) into (+acc) the (acc) portions (acc) Reuben (indecl) great ([Adj] nom|voc) while being-REACH-ed (nom|voc) heart (acc)
L14 Sdz(B)_5_15 and original in Issachar with Debbōra and Barak so Barak in hollow send off/away in foot he into the portion Reuben great reach heart
L15 Sdz(B)_5_15 kaì archēgoì en Issachar metà Debbōras kaì Barak hoútōs Barak en koilásin apésteilen en posìn autoû eis tàs merídas Roubēn megáloi exiknoúmenoi kardían
L16 Sdz(B)_5_15 kai archēgoi en Issachar meta Debbōras kai Barak houtōs Barak en koilasin apesteilen en posin autou eis tas meridas Roubēn megaloi exiknoumenoi kardian
L17 Sdz(B)_5_15 C N2_NPM P N_DSM P N_GSF C N_GSM D N_NSM P N3D_DPF VAI_AAI3S P N3D_DPM RD_GSM P RA_APF N3D_APF N_GSM A1_NPM V2_PMPNPM N1A_ASF
L18 Sdz(B)_5_15 kai\ a)rCHEgoi\ e)n *issaCHar meta\ *debbOras kai\ *barak, ou(/tOs *barak e)n koila/sin a)pe/steilen e)n posi\n au)tou=. ei)s ta\s meri/das *roubEn mega/loi e)Xiknou/menoi kardi/an.
L19 Sdz(B)_5_15 kai arCHEgoi en issaCHar meta debbOras kai barak, hutOs barak en koilasin apesteilen en posin autu. eis tas meridas rubEn megaloi eXiknumenoi kardian.
L20 Sdz(B)_5_15 Sdz(B)_5_15_1 Sdz(B)_5_15_2 Sdz(B)_5_15_3 Sdz(B)_5_15_4 Sdz(B)_5_15_5 Sdz(B)_5_15_6 Sdz(B)_5_15_7 Sdz(B)_5_15_8 Sdz(B)_5_15_9 Sdz(B)_5_15_10 Sdz(B)_5_15_11 Sdz(B)_5_15_12 Sdz(B)_5_15_13 Sdz(B)_5_15_14 Sdz(B)_5_15_15 Sdz(B)_5_15_16 Sdz(B)_5_15_17 Sdz(B)_5_15_18 Sdz(B)_5_15_19 Sdz(B)_5_15_20 Sdz(B)_5_15_21 Sdz(B)_5_15_22 Sdz(B)_5_15_23
L01 Sdz(B)_5_16 εἰς τί ἐκάθισαν ἀνὰ μέσον τῆς διγομίας τοῦ ἀκοῦσαι συρισμοῦ ἀγγέλων; εἰς διαιρέσεις Ρουβην μεγάλοι ἐξετασμοὶ καρδίας.
L02 Sdz(B)_5_16 εἰς (G1519) τί (G5101) ἐκάθισαν (G2523) ἀνὰ (G303) μέσον (G3319) τῆς (G3588) διγομίας (L2682) τοῦ (G3588) ἀκοῦσαι (G191) συρισμοῦ (L8965) ἀγγέλων; (G32) εἰς (G1519) διαιρέσεις (G1243) Ρουβην (G4502) μεγάλοι (G3173) ἐξετασμοὶ (L3552) καρδίας. (G2588)
L03 Sdz(B)_5_16 Why did they sit between the sheep-folds to hear the bleating of flocks for the divisions of Ruben? there were great searchings of heart. (Judges 5:16 Brenton)
L04 Sdz(B)_5_16 Czemuż to siedzisz między stajniami, słuchając ryku trzód? Nad strumieniami Rubena zastanawiają się długo; (Sdz 5:16 BT_4)
L05 Sdz(B)_5_16 Dlaczego siedzieli między dwiema zagrodami, aby słuchać świstu posłańców? W podziałach Rubena wielkie badania serca. (Sdz(B)_5_16 tłum. AI)
L06 Sdz(B)_5_16 Dlaczego (G5101) siedzieli między (G303) dwiema zagrodami (L2682), aby słuchać (G191) świstu (L8965) posłańców (G32)? W (G1519) podziałach (G1243) Rubena (G4502) wielkie (G3173) badania (L3552) serca (G2588). (Sdz(B)_5_16 tłum. AI)
L07 Sdz(B)_5_16 eis ti e-(ka)-Ti-san a-(na) (me)-son tEs di-go-(mi)-as tu a-(ku)-sai sy-ri-(smu) ang-(e)-lOn; eis di-ai-(re)-seis ru-(bEn) me-(ga)-loi e-Kse-ta-(smoi) kard-(i)-as.
L08 Sdz(B)_5_16 εἰς τί ἐκάθισαν ἀνὰ μέσον τῆς διγομίας τοῦ ἀκοῦσαι συρισμοῦ ἀγγέλων; εἰς διαιρέσεις Ρουβην μεγάλοι ἐξετασμοὶ καρδίας.
L09 Sdz(B)_5_16 εἰς τίς καθίζω ἀνά μέσος ὁ διγομία ὁ ἀκούω συρισμός ἄγγελος εἰς διαίρεσις Ῥουβήν μέγας ἐξετασμός καρδία
L10 Sdz(B)_5_16 do czego usiedli pośród — — zagród — słuchać świstu pasterzy w działach Rubena wielkie badania serca
L11 Sdz(B)_5_16 do, ku; w, na kto? Co?; który?, jaki?; dlaczego? sprawić, by ktoś usiadł; usiąść w środek, pomiędzy środkowy, pośrodku — podwójne obciążenie — słyszeć, usłyszeć syczący posłaniec, anioł do, ku; w, na podział, rozdzielenie; różnica Ruben wielki, ogromny wizytacja serce
L12 Sdz(B)_5_16 (G1519) (G5101) (G2523) (G303) (G3319) (G3588) (L2682) (G3588) (G191) (L8965) (G32) (G1519) (G1243) (G4502) (G3173) (L3552) (G2588)
L13 Sdz(B)_5_16 into (+acc) who/what/why (nom|acc) they-SIT DOWN-ed up (+acc) middle ([Adj] acc, nom|acc|voc) the (gen) double burden (gen) the (gen) unwilling ([Adj] nom|voc); to-HEAR, be-you(sg)-HEAR-ed!, he/she/it-happens-to-HEAR (opt) hissing (gen) messengers/angels (gen) into (+acc) differences (acc, nom|voc) Reuben (indecl) great ([Adj] nom|voc) visitations (nom|voc) heart (gen), hearts (acc)
L14 Sdz(B)_5_16 into who? sit down up in the midst the double burden the hear hissing messenger into division Reuben great visitation heart
L15 Sdz(B)_5_16 eis tí ekáthisan anà méson tês digomías toû akoûsai syrismoû aggélōn eis diairéseis Roubēn megáloi exetasmoì kardías
L16 Sdz(B)_5_16 eis ti ekathisan ana meson tēs digomias tou akousai syrismou aggelōn eis diaireseis Roubēn megaloi exetasmoi kardias
L17 Sdz(B)_5_16 P RI_ASN VAI_AAI3P P A1_ASN RA_GSF N1A_GSF RA_GSN VA_AAN N2_GSM N2_GPM P N3I_APF N_GSM A1_NPM N2_NPM N1A_GSF
L18 Sdz(B)_5_16 ei)s ti/ e)ka/Tisan a)na\ me/son tE=s digomi/as tou= a)kou=sai surismou= a)gge/lOn; ei)s diaire/seis *roubEn mega/loi e)Xetasmoi\ kardi/as.
L19 Sdz(B)_5_16 eis ti ekaTisan ana meson tEs digomias tu akusai syrismu angelOn; eis diaireseis rubEn megaloi eXetasmoi kardias.
L20 Sdz(B)_5_16 Sdz(B)_5_16_1 Sdz(B)_5_16_2 Sdz(B)_5_16_3 Sdz(B)_5_16_4 Sdz(B)_5_16_5 Sdz(B)_5_16_6 Sdz(B)_5_16_7 Sdz(B)_5_16_8 Sdz(B)_5_16_9 Sdz(B)_5_16_10 Sdz(B)_5_16_11 Sdz(B)_5_16_12 Sdz(B)_5_16_13 Sdz(B)_5_16_14 Sdz(B)_5_16_15 Sdz(B)_5_16_16 Sdz(B)_5_16_17
L01 Sdz(B)_5_17 Γαλααδ ἐν τῷ πέραν τοῦ Ιορδάνου ἐσκήνωσεν· καὶ Δαν εἰς τί παροικεῖ πλοίοις; Ασηρ ἐκάθισεν παραλίαν θαλασσῶν καὶ ἐπὶ διεξόδοις αὐτοῦ σκηνώσει.
L02 Sdz(B)_5_17 Γαλααδ (L2163) ἐν (G1722) τῷ (G3588) πέραν (G4008) τοῦ (G3588) Ιορδάνου (G2446) ἐσκήνωσεν· (G4637) καὶ (G2532) Δαν (L2438) εἰς (G1519) τί (G5101) παροικεῖ (G3939) πλοίοις; (G4143) Ασηρ (G768) ἐκάθισεν (G2523) παραλίαν (G3882) θαλασσῶν (G2281) καὶ (G2532) ἐπὶ (G1909) διεξόδοις (G1327) αὐτοῦ (G846) σκηνώσει. (G4637)
L03 Sdz(B)_5_17 Galaad is on the other side of Jordan where he pitched his tents; and why does Dan remain in ships? Aser sat down on the sea-coasts, and he will tabernacle at his ports. (Judges 5:17 Brenton)
L04 Sdz(B)_5_17 Gilead za Jordanem spoczywa, a czemu Dan przebywa na okrętach? Aser pozostaje nad brzegiem morza, mieszkając w swych portach bezpiecznie; (Sdz 5:17 BT_4)
L05 Sdz(B)_5_17 Galaad rozbił namiot po drugiej stronie Jordanu· a Dan — dlaczego mieszka przy okrętach? Aser siedział na wybrzeżu mórz i przy swoich przejściach rozbije namiot. (Sdz(B)_5_17 tłum. AI)
L06 Sdz(B)_5_17 Galaad (L2163) rozbił (G4637) namiot po drugiej stronie (G4008) Jordanu (G2446)· a Dan (L2438) — dlaczego (G5101) mieszka przy (G1327) okrętach (G4143)? Aser (G768) siedział na (G1519) wybrzeżu (G3882) mórz (G2281) i (G2532) przy (G1909) swoich przejściach rozbije namiot (G4637). (Sdz(B)_5_17 tłum. AI)
L07 Sdz(B)_5_17 ga-la-(ad) en tO (pe)-ran tu i-ord-(a)-nu e-(skE)-nO-sen· kai dan eis ti pa-roi-(kei) (ploi)-ois; a-(sEr) e-(ka)-Ti-sen pa-ra-(li)-an Ta-las-(sOn) kai e-(pi) di-e-(Kso)-dois au-(tu) skE-(nO)-sei.
L08 Sdz(B)_5_17 Γαλααδ ἐν τῷ πέραν τοῦ Ιορδάνου ἐσκήνωσεν· καὶ Δαν εἰς τί παροικεῖ πλοίοις; Ασηρ ἐκάθισεν παραλίαν θαλασσῶν καὶ ἐπὶ διεξόδοις αὐτοῦ σκηνώσει.
L09 Sdz(B)_5_17 Γαλαάδ ἐν ὁ πέραν ὁ Ἰορδάνης σκηνόω καί Δαν εἰς τίς παροικέω πλοῖον Ἀσήρ καθίζω παράλιος θάλασσα καί ἐπί διέξοδος αὐτός σκηνόω
L10 Sdz(B)_5_17 Gilead za — po drugiej stronie — Jordanu zamieszkał i Dan do czego przebywa w okrętach Aser usiadł nadbrzeże mórz i przy przystaniach jego rozbije namiot
L11 Sdz(B)_5_17 Gilead / Galaad (kraina / imię własne) w, wewnątrz — po drugiej stronie, poza — Jordan rozbić namiot i, również Dan (imię własne / pokolenie Dana) do, ku; w, na kto? Co?; który?, jaki?; dlaczego? mieszkać jako cudzoziemiec, przybysz statek, łódź Asher, Aser sprawić, by ktoś usiadł; usiąść przybrzeżny, nadmorski morze; zbiornik wodny i, również na, nad, w czasie, za wyjście; rozstaje on, ona, ono rozbić namiot
L12 Sdz(B)_5_17 (L2163) (G1722) (G3588) (G4008) (G3588) (G2446) (G4637) (G2532) (L2438) (G1519) (G5101) (G3939) (G4143) (G768) (G2523) (G3882) (G2281) (G2532) (G1909) (G1327) (G846) (G4637)
L13 Sdz(B)_5_17 Galaad (indecl) in/among/by (+dat) the (dat) across the (gen) Jordan (gen) he/she/it-SETTLE-ed and Dan (indecl) into (+acc) who/what/why (nom|acc) he/she/it-is-DWELL-ing--NEAR, you(sg)-are-being-DWELL-ed--NEAR (classical), be-you(sg)-DWELL-ing--NEAR! ships (dat) Asher (indecl) he/she/it-SIT DOWN-ed seacoast ([Adj] acc) seas (gen) and upon/over (+acc,+gen,+dat) dia-exoduses (dat) him/it/same (gen) he/she/it-will-SETTLE, you(sg)-will-be-SETTLE-ed (classical)
L14 Sdz(B)_5_17 Galaad in the on the other side the Iordanēs pitch a tent and Dan into who? reside boat Asēr sit down coastal sea and in crossroad he pitch a tent
L15 Sdz(B)_5_17 Galaad en tôᵢ péran toû Iordánou eskḗnōsen kaì Dan eis tí paroikeî ploíois Asēr ekáthisen paralían thalassôn kaì epì diexódois autoû skēnṓsei
L16 Sdz(B)_5_17 Galaad en tō peran tou Iordanou eskēnōsen kai Dan eis ti paroikei ploiois Asēr ekathisen paralian thalassōn kai epi diexodois autou skēnōsei
L17 Sdz(B)_5_17 N_NSM P RA_DSM P RA_GSM N1M_GSM VAI_AAI3S C N_NSM P RI_ASN V2_PAI3S N2N_DPN N_NSM VAI_AAI3S A1A_ASF N1S_GPF C P N2_DPF RD_GSM VF_FAI3S
L18 Sdz(B)_5_17 *galaad e)n tO=| pe/ran tou= *iorda/nou e)skE/nOsen· kai\ *dan ei)s ti/ paroikei= ploi/ois; *asEr e)ka/Tisen parali/an TalassO=n kai\ e)pi\ dieXo/dois au)tou= skEnO/sei.
L19 Sdz(B)_5_17 galaad en tO peran tu iordanu eskEnOsen· kai dan eis ti paroikei ploiois; asEr ekaTisen paralian TalassOn kai epi dieXodois autu skEnOsei.
L20 Sdz(B)_5_17 Sdz(B)_5_17_1 Sdz(B)_5_17_2 Sdz(B)_5_17_3 Sdz(B)_5_17_4 Sdz(B)_5_17_5 Sdz(B)_5_17_6 Sdz(B)_5_17_7 Sdz(B)_5_17_8 Sdz(B)_5_17_9 Sdz(B)_5_17_10 Sdz(B)_5_17_11 Sdz(B)_5_17_12 Sdz(B)_5_17_13 Sdz(B)_5_17_14 Sdz(B)_5_17_15 Sdz(B)_5_17_16 Sdz(B)_5_17_17 Sdz(B)_5_17_18 Sdz(B)_5_17_19 Sdz(B)_5_17_20 Sdz(B)_5_17_21 Sdz(B)_5_17_22
L01 Sdz(B)_5_18 Ζαβουλων λαὸς ὠνείδισεν ψυχὴν αὐτοῦ εἰς θάνατον καὶ Νεφθαλι ἐπὶ ὕψη ἀγροῦ.
L02 Sdz(B)_5_18 Ζαβουλων (G2194) λαὸς (G2992) ὠνείδισεν (G3679) ψυχὴν (G5590) αὐτοῦ (G846) εἰς (G1519) θάνατον (G2288) καὶ (G2532) Νεφθαλι (G3508) ἐπὶ (G1909) ὕψη (G5311) ἀγροῦ. (G68)
L03 Sdz(B)_5_18 The people Zabulon exposed their soul to death, and Nephthali came to the high places of their land. (Judges 5:18 Brenton)
L04 Sdz(B)_5_18 Zabulon to lud, co narażał się na niebezpieczeństwo śmierci, podobnie jak Neftali na połoninach. (Sdz 5:18 BT_4)
L05 Sdz(B)_5_18 Zabulon — lud naraził swoją duszę na śmierć, i Neftali na wyżynach pola. (Sdz(B)_5_18 tłum. AI)
L06 Sdz(B)_5_18 Zabulon (G2194) — lud (G2992) naraził swoją (G846) duszę (G5590) na (G1909) śmierć (G2288), i (G2532) Neftali (G3508) na (G1519) wyżynach (G5311) pola (G68). (Sdz(B)_5_18 tłum. AI)
L07 Sdz(B)_5_18 DZa-bu-(lOn) la-(os) O-(nei)-di-sen PSy-(CHEn) au-(tu) eis (Ta)-na-ton kai (nefT)-a-li e-(pi) (hy)-PSE a-(gru).
L08 Sdz(B)_5_18 Ζαβουλων λαὸς ὠνείδισεν ψυχὴν αὐτοῦ εἰς θάνατον καὶ Νεφθαλι ἐπὶ ὕψη ἀγροῦ.
L09 Sdz(B)_5_18 Ζαβουλών λαός ὀνειδίζω ψυχή αὐτός εἰς θάνατος καί Νεφθαλείμ ἐπί ὕψος ἀγρός
L10 Sdz(B)_5_18 Zabulon lud wystawił na hańbę duszę swoją na śmierć i Neftali na wyżynach pola
L11 Sdz(B)_5_18 Zebulon – syn Jakuba lud, naród ganić, ubliżać dusza, życie; (przen.) istota żyjąca, nieśmiertelna cząstka człowieka) on, ona, ono do, ku; w, na śmierć fizyczna i, również Neftali na, nad, w czasie, za wysokość, wzniosłość pole, rola, wieś
L12 Sdz(B)_5_18 (G2194) (G2992) (G3679) (G5590) (G846) (G1519) (G2288) (G2532) (G3508) (G1909) (G5311) (G68)
L13 Sdz(B)_5_18 Zebulun (indecl) people (nom) he/she/it-DISPARAGE-ed life (acc) him/it/same (gen) into (+acc) death (acc) and Naphtali (indecl) upon/over (+acc,+gen,+dat) heights (nom|acc|voc) field (gen)
L14 Sdz(B)_5_18 Zaboulōn populace disparage soul he into death and Nephthaleim in height field
L15 Sdz(B)_5_18 Dzaboulōn laòs ōneídisen psychḕn autoû eis thánaton kaì Nephthali epì hýpsē agroû
L16 Sdz(B)_5_18 Dzaboulōn laos ōneidisen psychēn autou eis thanaton kai Nephthali epi hypsē agrou
L17 Sdz(B)_5_18 N_NSM N2_NSM VAI_AAI3S N1_ASF RD_GSM P N2_ASM C N_NSM P N3E_APN N2_GSM
L18 Sdz(B)_5_18 *DZaboulOn lao\s O)nei/disen PSuCHE\n au)tou= ei)s Ta/naton kai\ *nefTali e)pi\ u(/PSE a)grou=.
L19 Sdz(B)_5_18 DZabulOn laos Oneidisen PSyCHEn autu eis Tanaton kai nefTali epi hyPSE agru.
L20 Sdz(B)_5_18 Sdz(B)_5_18_1 Sdz(B)_5_18_2 Sdz(B)_5_18_3 Sdz(B)_5_18_4 Sdz(B)_5_18_5 Sdz(B)_5_18_6 Sdz(B)_5_18_7 Sdz(B)_5_18_8 Sdz(B)_5_18_9 Sdz(B)_5_18_10 Sdz(B)_5_18_11 Sdz(B)_5_18_12
L01 Sdz(B)_5_19 ἦλθον αὐτῶν βασιλεῖς, παρετάξαντο, τότε ἐπολέμησαν βασιλεῖς Χανααν ἐν Θανααχ ἐπὶ ὕδατι Μεγεδδω· δῶρον ἀργυρίου οὐκ ἔλαβον.
L02 Sdz(B)_5_19 ἦλθον (G2064) αὐτῶν (G846) βασιλεῖς, (G935) παρετάξαντο, (L7269) τότε (G5119) ἐπολέμησαν (G4170) βασιλεῖς (G935) Χανααν (G5477) ἐν (G1722) Θανααχ (L4400) ἐπὶ (G1909) ὕδατι (G5204) Μεγεδδω· (L6289) δῶρον (G1435) ἀργυρίου (G694) οὐκ (G3756) ἔλαβον. (G2983)
L03 Sdz(B)_5_19 Kings set themselves in array, then the kings of Chanaan fought in Thanaach at the water of Mageddo; they took no gift of money. (Judges 5:19 Brenton)
L04 Sdz(B)_5_19 Nadeszli królowie i walczyli, walczyli wtedy królowie Kanaanu w Tanak nad wodami Megiddo, lecz nie zabrali srebra jako łupu. (Sdz 5:19 BT_4)
L05 Sdz(B)_5_19 Przyszli ich królowie, ustawili się do walki, wtedy królowie Kanaanu walczyli w Tanaku nad wodą Mageddo· daru srebra nie wzięli. (Sdz(B)_5_19 tłum. AI)
L06 Sdz(B)_5_19 Przyszli (G2064) ich (G846) królowie (G935), ustawili się (L7269) do walki, wtedy (G5119) królowie (G935) Kanaanu (G5477) walczyli (G4170) w (G1722) Tanaku (L4400) nad (G1909) wodą (G5204) Mageddo (L6289)· daru (G1435) srebra (G694) nie (G3756) wzięli (G2983). (Sdz(B)_5_19 tłum. AI)
L07 Sdz(B)_5_19 (ElT)-on au-(tOn) ba-si-(leis), pa-re-(ta)-Ksant-o, (to)-te e-po-(le)-mE-san ba-si-(leis) CHa-na-(an) en (Ta)-na-aCH e-(pi) (hy)-da-ti (me)-ged-dO· (dO)-ron arg-y-(ri)-u uk (e)-la-bon.
L08 Sdz(B)_5_19 ἦλθον αὐτῶν βασιλεῖς, παρετάξαντο, τότε ἐπολέμησαν βασιλεῖς Χανααν ἐν Θανααχ ἐπὶ ὕδατι Μεγεδδω· δῶρον ἀργυρίου οὐκ ἔλαβον.
L09 Sdz(B)_5_19 ἔρχομαι αὐτός βασιλεύς παρατάσσω τότε πολεμέω βασιλεύς Χαναάν ἐν Θανααχ ἐπί ὕδωρ Μεγεδδω δῶρον ἀργύριον οὐ λαμβάνω
L10 Sdz(B)_5_19 przyszli ich królowie ustawili się do bitwy wtedy walczyli królowie Kanaanu w Taanak nad wodą Megiddo daru srebra nie wzięli
L11 Sdz(B)_5_19 przyjść, przybyć on, ona, ono król; przywódca rozwinąć szyk / rozmieścić wtedy, wówczas walczyć; toczyć wojnę król; przywódca Kanaan w, wewnątrz Thanaach na, nad, w czasie, za woda; (przen.) liczne ludy Megeddo dar, podarunek; ofiara składana Bogu srebro, pieniądze, moneta nie, czyż nie brać, przyjmować
L12 Sdz(B)_5_19 (G2064) (G846) (G935) (L7269) (G5119) (G4170) (G935) (G5477) (G1722) (L4400) (G1909) (G5204) (L6289) (G1435) (G694) (G3756) (G2983)
L13 Sdz(B)_5_19 I-COME-ed, they-COME-ed them/same (gen) kings (acc, nom|voc) they-were-MOBILIZE-ed then they-FIGHT-ed kings (acc, nom|voc) Canaan (indecl) in/among/by (+dat) Thanaach (indecl) upon/over (+acc,+gen,+dat) water (dat) Megeddō (indecl) gift (nom|acc|voc) piece of silver (gen) not I-TAKE HOLD OF-ed, they-TAKE HOLD OF-ed
L14 Sdz(B)_5_19 come he monarch deploy at that battle monarch Chanaan in Thanaach in water Megeddō present silver piece not take
L15 Sdz(B)_5_19 êlthon autôn basileîs paretáxanto tóte epolémēsan basileîs Chanaan en Thanaach epì hýdati Megeddō dôron argyríou ouk élabon
L16 Sdz(B)_5_19 ēlthon autōn basileis paretaxanto tote epolemēsan basileis Chanaan en Thanaach epi hydati Megeddō dōron argyriou ouk elabon
L17 Sdz(B)_5_19 VBI_AAI3P RD_GPM N3V_NPM VAI_AMI3P D VAI_AAI3P N3V_NPM N_GS P N_DS P N3T_DSN N_GS N2N_ASN N2N_GSN D VBI_AAI3P
L18 Sdz(B)_5_19 E)=lTon au)tO=n basilei=s, pareta/Xanto, to/te e)pole/mEsan basilei=s *CHanaan e)n *TanaaCH e)pi\ u(/dati *megeddO· dO=ron a)rguri/ou ou)k e)/labon.
L19 Sdz(B)_5_19 ElTon autOn basileis, paretaXanto, tote epolemEsan basileis CHanaan en TanaaCH epi hydati megeddO· dOron argyriu uk elabon.
L20 Sdz(B)_5_19 Sdz(B)_5_19_1 Sdz(B)_5_19_2 Sdz(B)_5_19_3 Sdz(B)_5_19_4 Sdz(B)_5_19_5 Sdz(B)_5_19_6 Sdz(B)_5_19_7 Sdz(B)_5_19_8 Sdz(B)_5_19_9 Sdz(B)_5_19_10 Sdz(B)_5_19_11 Sdz(B)_5_19_12 Sdz(B)_5_19_13 Sdz(B)_5_19_14 Sdz(B)_5_19_15 Sdz(B)_5_19_16 Sdz(B)_5_19_17
L01 Sdz(B)_5_20 ἐξ οὐρανοῦ παρετάξαντο οἱ ἀστέρες, ἐκ τρίβων αὐτῶν παρετάξαντο μετὰ Σισαρα.
L02 Sdz(B)_5_20 ἐξ (G1537) οὐρανοῦ (G3772) παρετάξαντο (L7269) οἱ (G3588) ἀστέρες, (G792) ἐκ (G1537) τρίβων (G5147) αὐτῶν (G846) παρετάξαντο (L7269) μετὰ (G3326) Σισαρα. (L8462)
L03 Sdz(B)_5_20 The stars from heaven set themselves in array, they set themselves to fight with Sisara out of their paths. (Judges 5:20 Brenton)
L04 Sdz(B)_5_20 Gwiazdy z niebios walczyły, ze swoich dróg walczyły przeciw Siserze. (Sdz 5:20 BT_4)
L05 Sdz(B)_5_20 Z nieba ustawiły się do walki gwiazdy, ze swoich dróg ustawiły się do walki z Sisarą. (Sdz(B)_5_20 tłum. AI)
L06 Sdz(B)_5_20 Z (G1537) nieba (G3772) ustawiły się (L7269) do walki gwiazdy (G792), ze (G1537) swoich (G846) dróg (G5147) ustawiły się (L7269) do walki z (G3326) Sisarą (L8462). (Sdz(B)_5_20 tłum. AI)
L07 Sdz(B)_5_20 eKs u-ra-(nu) pa-re-(ta)-Ksant-o hoi a-(ste)-res, ek (tri)-bOn au-(tOn) pa-re-(ta)-Ksant-o me-(ta) (si)-sa-ra.
L08 Sdz(B)_5_20 ἐξ οὐρανοῦ παρετάξαντο οἱ ἀστέρες, ἐκ τρίβων αὐτῶν παρετάξαντο μετὰ Σισαρα.
L09 Sdz(B)_5_20 ἐκ οὐρανός παρατάσσω ὁ ἀστήρ ἐκ τρίβος αὐτός παρατάσσω μετά Σισαρα
L10 Sdz(B)_5_20 z nieba ustawiły się do bitwy — gwiazdy ze ścieżek swoich ustawiły się do bitwy przeciw Sisarze
L11 Sdz(B)_5_20 z, spośród, od niebo, niebiosa rozwinąć szyk / rozmieścić — gwiazda z, spośród, od ścieżka, droga on, ona, ono rozwinąć szyk / rozmieścić z, razem z; po, następnie Sisara
L12 Sdz(B)_5_20 (G1537) (G3772) (L7269) (G3588) (G792) (G1537) (G5147) (G846) (L7269) (G3326) (L8462)
L13 Sdz(B)_5_20 out of (+gen) sky/heaven (gen) they-were-MOBILIZE-ed the (nom) stars (nom|voc) out of (+gen) paths (gen); while RUB-ing (nom) them/same (gen) they-were-MOBILIZE-ed after (+acc), with (+gen) Sisara (indecl)
L14 Sdz(B)_5_20 from sky deploy the star from path he deploy with Sisara
L15 Sdz(B)_5_20 ex ouranoû paretáxanto hoi astéres ek tríbōn autôn paretáxanto metà Sisara
L16 Sdz(B)_5_20 ex ouranou paretaxanto hoi asteres ek tribōn autōn paretaxanto meta Sisara
L17 Sdz(B)_5_20 P N2_GSM VAI_AMI3P RA_NPM N3_NPM P N2_GPM RD_GPM VAI_AMI3P P N_GSM
L18 Sdz(B)_5_20 e)X ou)ranou= pareta/Xanto oi( a)ste/res, e)k tri/bOn au)tO=n pareta/Xanto meta\ *sisara.
L19 Sdz(B)_5_20 eX uranu paretaXanto hoi asteres, ek tribOn autOn paretaXanto meta sisara.
L20 Sdz(B)_5_20 Sdz(B)_5_20_1 Sdz(B)_5_20_2 Sdz(B)_5_20_3 Sdz(B)_5_20_4 Sdz(B)_5_20_5 Sdz(B)_5_20_6 Sdz(B)_5_20_7 Sdz(B)_5_20_8 Sdz(B)_5_20_9 Sdz(B)_5_20_10 Sdz(B)_5_20_11
L01 Sdz(B)_5_21 χειμάρρους Κισων ἐξέσυρεν αὐτούς, χειμάρρους ἀρχαίων, χειμάρρους Κισων· καταπατήσει αὐτὸν ψυχή μου δυνατή.
L02 Sdz(B)_5_21 χειμάρρους (L9826) Κισων (L5606) ἐξέσυρεν (L3136) αὐτούς, (G846) χειμάρρους (L9826) ἀρχαίων, (G744) χειμάρρους (L9826) Κισων· (L5606) καταπατήσει (G2662) αὐτὸν (G846) ψυχή (G5590) μου (G3450) δυνατή. (G1415)
L03 Sdz(B)_5_21 The brook of Kison swept them away, the ancient brook, the brook Kison: my mighty soul will trample him down. (Judges 5:21 Brenton)
L04 Sdz(B)_5_21 Potok Kiszon ich porwał, potok święty, potok Kiszon. (Sdz 5:21 BT_4)
L05 Sdz(B)_5_21 Potok Kiszon porwał ich, potok starożytnych, potok Kiszon· moja potężna dusza podepcze go. (Sdz(B)_5_21 tłum. AI)
L06 Sdz(B)_5_21 Potok (L9826) Kiszon (L5606) porwał (L3136) ich (G846), potok (L9826) starożytnych, potok (L9826) Kiszon (L5606)· moja (G3450) potężna (G1415) dusza (G5590) podepcze (G2662) go (G846). (Sdz(B)_5_21 tłum. AI)
L07 Sdz(B)_5_21 CHei-(mar)-rus (ki)-sOn e-(Kse)-sy-ren au-(tus), CHei-(mar)-rus ar-(CHai)-On, CHei-(mar)-rus (ki)-sOn· ka-ta-pa-(tE)-sei au-(ton) PSy-(CHE) mu dy-na-(tE).
L08 Sdz(B)_5_21 χειμάρρους Κισων ἐξέσυρεν αὐτούς, χειμάρρους ἀρχαίων, χειμάρρους Κισων· καταπατήσει αὐτὸν ψυχή μου δυνατή.
L09 Sdz(B)_5_21 χειμάρρους Κισων ἐκσύρω αὐτός χειμάρρους ἀρχαῖος χειμάρρους Κισων καταπατέω αὐτός ψυχή μου δυνατός
L10 Sdz(B)_5_21 potok Kiszon porwał ich potok dawnych potok Kiszon podepcze go dusza moja potężna
L11 Sdz(B)_5_21 wąwóz / dolina Kison wymiatać on, ona, ono wąwóz / dolina pierwotny, prastary wąwóz / dolina Kison zdeptać; poniżyć on, ona, ono dusza, życie; (przen.) istota żyjąca, nieśmiertelna cząstka człowieka) mnie, mojego zdolny, silny, potężny
L12 Sdz(B)_5_21 (L9826) (L5606) (L3136) (G846) (L9826) (G744) (L9826) (L5606) (G2662) (G846) (G5590) (G3450) (G1415)
L13 Sdz(B)_5_21 wadi (nom), wadis (acc) Kisōn (indecl) he/she/it-sweep away-ed them/same (acc) wadi (nom), wadis (acc) ancient ([Adj] gen) wadi (nom), wadis (acc) Kisōn (indecl) he/she/it-will-TRAMPLE/TREAD, you(sg)-will-be-TRAMPLE/TREAD-ed (classical) him/it/same (acc) cold weathers (nom|acc|voc); life (nom|voc) me (gen) capable ([Adj] nom|voc)
L14 Sdz(B)_5_21 ravine Kisōn sweep away he ravine original ravine Kisōn trample he soul of me possible
L15 Sdz(B)_5_21 cheimárrous Kisōn exésyren autoús cheimárrous archaíōn cheimárrous Kisōn katapatḗsei autòn psychḗ mou dynatḗ
L16 Sdz(B)_5_21 cheimarrous Kisōn exesyren autous cheimarrous archaiōn cheimarrous Kisōn katapatēsei auton psychē mou dynatē
L17 Sdz(B)_5_21 N2_APM N_NSM VAI_AAI3S RD_APM N2_APM A1A_GPM N2_NSM N_NSM VF_FAI3S RD_ASM N1_NSF RP_GS A1_NSF
L18 Sdz(B)_5_21 CHeima/rrous *kisOn e)Xe/suren au)tou/s, CHeima/rrous a)rCHai/On, CHeima/rrous *kisOn· katapatE/sei au)to\n PSuCHE/ mou dunatE/.
L19 Sdz(B)_5_21 CHeimarrus kisOn eXesyren autus, CHeimarrus arCHaiOn, CHeimarrus kisOn· katapatEsei auton PSyCHE mu dynatE.
L20 Sdz(B)_5_21 Sdz(B)_5_21_1 Sdz(B)_5_21_2 Sdz(B)_5_21_3 Sdz(B)_5_21_4 Sdz(B)_5_21_5 Sdz(B)_5_21_6 Sdz(B)_5_21_7 Sdz(B)_5_21_8 Sdz(B)_5_21_9 Sdz(B)_5_21_10 Sdz(B)_5_21_11 Sdz(B)_5_21_12 Sdz(B)_5_21_13
L01 Sdz(B)_5_22 τότε ἐνεποδίσθησαν πτέρναι ἵππου, σπουδῇ ἔσπευσαν ἰσχυροὶ αὐτοῦ.
L02 Sdz(B)_5_22 τότε (G5119) ἐνεποδίσθησαν (L3344) πτέρναι (G4418) ἵππου, (G2462) σπουδῇ (G4710) ἔσπευσαν (G4692) ἰσχυροὶ (G2478) αὐτοῦ. (G846)
L03 Sdz(B)_5_22 When the hoofs of the horse were entangled, his mighty ones earnestly hasted (Judges 5:22 Brenton)
L04 Sdz(B)_5_22 Rozległ się wtedy tętent kopyt końskich od wielkiego pośpiechu ich wojowników. (Sdz 5:22 BT_4)
L05 Sdz(B)_5_22 Wtedy potknęły się pięty konia, w pośpiechu pospieszyli jego mocni. (Sdz(B)_5_22 tłum. AI)
L06 Sdz(B)_5_22 Wtedy (G5119) potknęły się (L3344) pięty (G4418) konia (G2462), w pośpiechu (G4710) pospieszyli (G4692) jego (G846) mocni (G2478). (Sdz(B)_5_22 tłum. AI)
L07 Sdz(B)_5_22 (to)-te e-ne-po-(di)-sTE-san (ptern)-ai (hip)-pu, spu-(dE) (e)-speu-san i-sCHy-(roi) au-(tu).
L08 Sdz(B)_5_22 τότε ἐνεποδίσθησαν πτέρναι ἵππου, σπουδῇ ἔσπευσαν ἰσχυροὶ αὐτοῦ.
L09 Sdz(B)_5_22 τότε ἐμποδίζω πτέρνα ἵππος σπουδή σπεύδω ἰσχυρός αὐτός
L10 Sdz(B)_5_22 wtedy zaplątały się pięty konia w pośpiechu pośpieszyli mocni jego
L11 Sdz(B)_5_22 wtedy, wówczas zakuć nogi w kajdany pięta koń (symbol siły) pilność, gorliwość spieszyć się silny, potężny on, ona, ono
L12 Sdz(B)_5_22 (G5119) (L3344) (G4418) (G2462) (G4710) (G4692) (G2478) (G846)
L13 Sdz(B)_5_22 then they-were-PUT-THE-FEET-IN-BONDS-ed heels (nom|voc) horse (gen) diligence/haste (dat) they-hurry-ed mighty ([Adj] nom|voc) him/it/same (gen)
L14 Sdz(B)_5_22 at that put the feet in bonds heel horse diligence hurry forceful he
L15 Sdz(B)_5_22 tóte enepodísthēsan ptérnai híppou spoudêᵢ éspeusan ischyroì autoû
L16 Sdz(B)_5_22 tote enepodisthēsan pternai hippou spoudē espeusan ischyroi autou
L17 Sdz(B)_5_22 D VSI_API3P N1_NPF N2_GSM N1_DSF VAI_AAI3P A1A_NPM RD_GSM
L18 Sdz(B)_5_22 to/te e)nepodi/sTEsan pte/rnai i(/ppou, spoudE=| e)/speusan i)sCHuroi\ au)tou=.
L19 Sdz(B)_5_22 tote enepodisTEsan pternai hippu, spudE espeusan isCHyroi autu.
L20 Sdz(B)_5_22 Sdz(B)_5_22_1 Sdz(B)_5_22_2 Sdz(B)_5_22_3 Sdz(B)_5_22_4 Sdz(B)_5_22_5 Sdz(B)_5_22_6 Sdz(B)_5_22_7 Sdz(B)_5_22_8
L01 Sdz(B)_5_23 καταρᾶσθε Μηρωζ, εἶπεν ἄγγελος κυρίου, καταρᾶσθε, ἐπικατάρατος πᾶς ὁ κατοικῶν αὐτήν, ὅτι οὐκ ἤλθοσαν εἰς βοήθειαν κυρίου, εἰς βοήθειαν ἐν δυνατοῖς.
L02 Sdz(B)_5_23 καταρᾶσθε (G2672) Μηρωζ, (L6441) εἶπεν (G2036) ἄγγελος (G32) κυρίου, (G2962) καταρᾶσθε, (G2672) ἐπικατάρατος (G1944) πᾶς (G3956) ὁ (G3588) κατοικῶν (G2730) αὐτήν, (G846) ὅτι (G3754) οὐκ (G3756) ἤλθοσαν (G2064) εἰς (G1519) βοήθειαν (G996) κυρίου, (G2962) εἰς (G1519) βοήθειαν (G996) ἐν (G1722) δυνατοῖς. (G1415)
L03 Sdz(B)_5_23 to curse Meroz: Curse ye it, said the angel of the Lord; cursed is every one that dwells in it, because they came not to the help of the Lord, to his help among the mighty. (Judges 5:23 Brenton)
L04 Sdz(B)_5_23 "Przeklinajcie Meroz! - rzekł Anioł Pana - bardzo przeklinajcie jego mieszkańców, bo nie przybyli na pomoc Panu, na pomoc Panu wśród bohaterów". (Sdz 5:23 BT_4)
L05 Sdz(B)_5_23 „Przeklinajcie Meroz” — powiedział anioł Pana — „przeklinajcie, przeklęty niech będzie każdy, kto w nim mieszka, ponieważ nie przyszli na pomoc Panu, na pomoc pośród mocnych”. (Sdz(B)_5_23 tłum. AI)
L06 Sdz(B)_5_23 „Przeklinajcie (G2672) Meroz (L6441)” — powiedział (G2036) anioł (G32) Pana (G2962) — „przeklinajcie (G2672), przeklęty (G1944) niech będzie każdy (G3956), kto w (G1722) nim (G846) mieszka (G2730), ponieważ (G3754) nie (G3756) przyszli (G2064) na (G1519) pomoc (G996) Panu (G2962), na (G1519) pomoc (G996) pośród mocnych (G1415)”. (Sdz(B)_5_23 tłum. AI)
L07 Sdz(B)_5_23 ka-ta-(ra)-sTe (mE)-rODZ, (ei)-pen (ang)-e-los ky-(ri)-u, ka-ta-(ra)-sTe, e-pi-ka-(ta)-ra-tos pas ho ka-toi-(kOn) au-(tEn), (ho)-ti uk (ElT)-o-san eis bo-(E)-Tei-an ky-(ri)-u, eis bo-(E)-Tei-an en dy-na-(tois).
L08 Sdz(B)_5_23 καταρᾶσθε Μηρωζ, εἶπεν ἄγγελος κυρίου, καταρᾶσθε, ἐπικατάρατος πᾶς ὁ κατοικῶν αὐτήν, ὅτι οὐκ ἤλθοσαν εἰς βοήθειαν κυρίου, εἰς βοήθειαν ἐν δυνατοῖς.
L09 Sdz(B)_5_23 καταράομαι Μηρωζ ἔπω ἄγγελος κύριος καταράομαι ἐπικατάρατος πᾶς ὁ κατοικέω αὐτός ὅτι οὐ ἔρχομαι εἰς βοήθεια κύριος εἰς βοήθεια ἐν δυνατός
L10 Sdz(B)_5_23 przeklinajcie Meroz powiedział anioł Pana przeklinajcie przeklęty każdy — mieszkający w nim ponieważ nie przyszli na pomoc Pana na pomoc wśród mocnych
L11 Sdz(B)_5_23 złorzeczyć, przeklinać Meroz powiedzieć, zapytać posłaniec, anioł pan, władca, właściciel; Pan (o Bogu, Chrystusie) złorzeczyć, przeklinać przeklęty; obrzydliwy każdy, wszelki, dowolny; cały — mieszkać on, ona, ono że; ponieważ nie, czyż nie przyjść, przybyć do, ku; w, na pomoc, wsparcie pan, władca, właściciel; Pan (o Bogu, Chrystusie) do, ku; w, na pomoc, wsparcie w, wewnątrz zdolny, silny, potężny
L12 Sdz(B)_5_23 (G2672) (L6441) (G2036) (G32) (G2962) (G2672) (G1944) (G3956) (G3588) (G2730) (G846) (G3754) (G3756) (G2064) (G1519) (G996) (G2962) (G1519) (G996) (G1722) (G1415)
L13 Sdz(B)_5_23 you(pl)-are-being-CURSE (CURSE DOWN)-ed, be-you(pl)-being-CURSE (CURSE DOWN)-ed!, you(pl)-should-be-being-CURSE (CURSE DOWN)-ed Mērōz (indecl) he/she/it-SAY/TELL-ed messenger/angel (nom) lord (gen); a lord ([Adj] gen) you(pl)-are-being-CURSE (CURSE DOWN)-ed, be-you(pl)-being-CURSE (CURSE DOWN)-ed!, you(pl)-should-be-being-CURSE (CURSE DOWN)-ed cursed ([Adj] nom) every (nom|voc) the (nom) while RESIDE/SETTLE-ing-DOWN (nom) her/it/same (acc) because/that not they-COME-ed into (+acc) help (acc) lord (gen); a lord ([Adj] gen) into (+acc) help (acc) in/among/by (+dat) capable ([Adj] dat); you(sg)-happen-to-be-BE-ing-EFFECTIVE (opt)
L14 Sdz(B)_5_23 curse Mērōz say messenger lord curse cursed all the settle he since not come into help lord into help in possible
L15 Sdz(B)_5_23 katarâsthe Mērōdz eîpen ággelos kyríou katarâsthe epikatáratos pâs ho katoikôn autḗn hóti ouk ḗlthosan eis boḗtheian kyríou eis boḗtheian en dynatoîs
L16 Sdz(B)_5_23 katarasthe Mērōdz eipen aggelos kyriou katarasthe epikataratos pas ho katoikōn autēn hoti ouk ēlthosan eis boētheian kyriou eis boētheian en dynatois
L17 Sdz(B)_5_23 V3_PMD2P N_ASF VBI_AAI3S N2_NSM N2_GSM V3_PMD2P A1B_NSM A3_NSM RA_NSM V2_PAPNSM RD_ASF C D VBI_AAI3P P N1A_ASF N2_GSM P N1A_ASF P A1_DPM
L18 Sdz(B)_5_23 katara=sTe *mErODZ, ei)=pen a)/ggelos kuri/ou, katara=sTe, e)pikata/ratos pa=s o( katoikO=n au)tE/n, o(/ti ou)k E)/lTosan ei)s boE/Teian kuri/ou, ei)s boE/Teian e)n dunatoi=s.
L19 Sdz(B)_5_23 katarasTe mErODZ, eipen angelos kyriu, katarasTe, epikataratos pas ho katoikOn autEn, hoti uk ElTosan eis boETeian kyriu, eis boETeian en dynatois.
L20 Sdz(B)_5_23 Sdz(B)_5_23_1 Sdz(B)_5_23_2 Sdz(B)_5_23_3 Sdz(B)_5_23_4 Sdz(B)_5_23_5 Sdz(B)_5_23_6 Sdz(B)_5_23_7 Sdz(B)_5_23_8 Sdz(B)_5_23_9 Sdz(B)_5_23_10 Sdz(B)_5_23_11 Sdz(B)_5_23_12 Sdz(B)_5_23_13 Sdz(B)_5_23_14 Sdz(B)_5_23_15 Sdz(B)_5_23_16 Sdz(B)_5_23_17 Sdz(B)_5_23_18 Sdz(B)_5_23_19 Sdz(B)_5_23_20 Sdz(B)_5_23_21
L01 Sdz(B)_5_24 εὐλογηθείη ἐν γυναιξὶν Ιαηλ γυνὴ Χαβερ τοῦ Κιναίου, ἀπὸ γυναικῶν ἐν σκηναῖς εὐλογηθείη.
L02 Sdz(B)_5_24 εὐλογηθείη (G2127) ἐν (G1722) γυναιξὶν (G1135) Ιαηλ (L4620) γυνὴ (G1135) Χαβερ (L9717) τοῦ (G3588) Κιναίου, (L5592) ἀπὸ (G575) γυναικῶν (G1135) ἐν (G1722) σκηναῖς (G4633) εὐλογηθείη. (G2127)
L03 Sdz(B)_5_24 Blessed among women be Jael wife of Chaber the Kenite; let her be blessed above women in tents. (Judges 5:24 Brenton)
L04 Sdz(B)_5_24 Niech Jael będzie błogosławiona wśród niewiast, żona Chebera Kenity, wśród niewiast żyjących w namiotach niech będzie błogosławiona. (Sdz 5:24 BT_4)
L05 Sdz(B)_5_24 Błogosławiona niech będzie pośród kobiet Jael, żona Hebera Kenity, spośród kobiet w namiotach niech będzie błogosławiona. (Sdz(B)_5_24 tłum. AI)
L06 Sdz(B)_5_24 Błogosławiona niech będzie pośród kobiet (G1135) Jael (L4620), żona (G1135) Hebera Kenity (L5592), spośród kobiet (G1135) w (G1722) namiotach (G4633) niech będzie błogosławiona (G2127). (Sdz (G2127)(B)_5_24 tłum. AI)
L07 Sdz(B)_5_24 eu-lo-gE-(Tei)-E en gy-nai-(Ksin) (i)-a-El gy-(nE) (CHa)-ber tu ki-(nai)-u, a-(po) gy-nai-(kOn) en skE-(nais) eu-lo-gE-(Tei)-E.
L08 Sdz(B)_5_24 εὐλογηθείη ἐν γυναιξὶν Ιαηλ γυνὴ Χαβερ τοῦ Κιναίου, ἀπὸ γυναικῶν ἐν σκηναῖς εὐλογηθείη.
L09 Sdz(B)_5_24 εὐλογέω ἐν γυνή Ιαηλ γυνή Χαβερ ὁ Κιναῖος ἀπό γυνή ἐν σκηνή εὐλογέω
L10 Sdz(B)_5_24 niech będzie błogosławiona wśród kobiet Jael kobieta Chabera — Kenity od kobiet w namiotach niech będzie błogosławiona
L11 Sdz(B)_5_24 błogosławić; chwalić, sławić w, wewnątrz kobieta w różnym wieku; żona Iael kobieta w różnym wieku; żona Chaber — Kinaios z, od, przez kobieta w różnym wieku; żona w, wewnątrz namiot, siedziba błogosławić; chwalić, sławić
L12 Sdz(B)_5_24 (G2127) (G1722) (G1135) (L4620) (G1135) (L9717) (G3588) (L5592) (G575) (G1135) (G1722) (G4633) (G2127)
L13 Sdz(B)_5_24 he/she/it-happens-to-be-BLESS-ed (opt) in/among/by (+dat) women/wives (dat) Iaēl (indecl) woman/wife (nom) Chaber (indecl) the (gen) Kinaios (indecl) away from (+gen) women/wives (gen) in/among/by (+dat) tents (dat) he/she/it-happens-to-be-BLESS-ed (opt)
L14 Sdz(B)_5_24 commend in woman Iaēl woman Chaber the Kinaios from woman in tent commend
L15 Sdz(B)_5_24 eulogētheíē en gynaixìn Iaēl gynḕ Chaber toû Kinaíou apò gynaikôn en skēnaîs eulogētheíē
L16 Sdz(B)_5_24 eulogētheiē en gynaixin Iaēl gynē Chaber tou Kinaiou apo gynaikōn en skēnais eulogētheiē
L17 Sdz(B)_5_24 VC_APO3S P N3K_DPF N_NSF N3K_NSF N_GSM RA_GSM N_GSM P N3K_GPF P N1_DPF VC_APO3S
L18 Sdz(B)_5_24 eu)logETei/E e)n gunaiXi\n *iaEl gunE\ *CHaber tou= *kinai/ou, a)po\ gunaikO=n e)n skEnai=s eu)logETei/E.
L19 Sdz(B)_5_24 eulogETeiE en gynaiXin iaEl gynE CHaber tu kinaiu, apo gynaikOn en skEnais eulogETeiE.
L20 Sdz(B)_5_24 Sdz(B)_5_24_1 Sdz(B)_5_24_2 Sdz(B)_5_24_3 Sdz(B)_5_24_4 Sdz(B)_5_24_5 Sdz(B)_5_24_6 Sdz(B)_5_24_7 Sdz(B)_5_24_8 Sdz(B)_5_24_9 Sdz(B)_5_24_10 Sdz(B)_5_24_11 Sdz(B)_5_24_12 Sdz(B)_5_24_13
L01 Sdz(B)_5_25 ὕδωρ ᾔτησεν, γάλα ἔδωκεν, ἐν λεκάνῃ ὑπερεχόντων προσήνεγκεν βούτυρον.
L02 Sdz(B)_5_25 ὕδωρ (G5204) ᾔτησεν, (G154) γάλα (G1051) ἔδωκεν, (G1325) ἐν (G1722) λεκάνῃ (L5897) ὑπερεχόντων (G5242) προσήνεγκεν (G4374) βούτυρον. (L2069)
L03 Sdz(B)_5_25 He asked for water, she gave him milk in a dish; she brought butter of princes. (Judges 5:25 Brenton)
L04 Sdz(B)_5_25 Prosił o wodę, a mleka mu dała, w naczyniu odświętnym podała mu mleko. (Sdz 5:25 BT_4)
L05 Sdz(B)_5_25 O wodę poprosił, mleko dała, w misie dostojnych przyniosła masło. (Sdz(B)_5_25 tłum. AI)
L06 Sdz(B)_5_25 O wodę (G5204) poprosił (G154), mleko (G1051) dała (G1325), w (G1722) misie (L5897) dostojnych (G5242) przyniosła (G4374) masło (L2069). (Sdz(B)_5_25 tłum. AI)
L07 Sdz(B)_5_25 (hy)-dOr (E)-tE-sen, (ga)-la (e)-dO-ken, en le-(ka)-nE hy-pe-re-(CHont)-On pro-(sE)-nenk-en (bu)-ty-ron.
L08 Sdz(B)_5_25 ὕδωρ ᾔτησεν, γάλα ἔδωκεν, ἐν λεκάνῃ ὑπερεχόντων προσήνεγκεν βούτυρον.
L09 Sdz(B)_5_25 ὕδωρ αἰτέω γάλα δίδωμι ἐν λεκάνη ὑπερέχω προσφέρω βούτυρον
L10 Sdz(B)_5_25 wody poprosił mleko dała w misie dostojnych podała masło
L11 Sdz(B)_5_25 woda; (przen.) liczne ludy prosić, błagać, zapytać, żądać mleko dać, dawać, przekazać w, wewnątrz taczki górować; mieć władzę nad kimś przynieść, ofiarować masło / zsiadłe mleko
L12 Sdz(B)_5_25 (G5204) (G154) (G1051) (G1325) (G1722) (L5897) (G5242) (G4374) (L2069)
L13 Sdz(B)_5_25 water (nom|acc|voc) he/she/it-ASK-ed milk (nom|acc|voc) he/she/it-GIVE-ed in/among/by (+dat) hod (dat) let-them-be-excel-ing! (classical), while excel-ing (gen) he/she/it-PRESENT-ed butter (nom|acc|voc)
L14 Sdz(B)_5_25 water ask milk give in hod excel offer butter
L15 Sdz(B)_5_25 hýdōr ḗᵢtēsen gála édōken en lekánēᵢ hyperechóntōn prosḗnegken boútyron
L16 Sdz(B)_5_25 hydōr ētēsen gala edōken en lekanē hyperechontōn prosēnegken boutyron
L17 Sdz(B)_5_25 N3_ASN VAI_AAI3S N3_ASN VAI_AAI3S P N1_DSF V1_PAPGPM VAI_AAI3S N2N_ASN
L18 Sdz(B)_5_25 u(/dOr E)/|tEsen, ga/la e)/dOken, e)n leka/nE| u(pereCHo/ntOn prosE/negken bou/turon.
L19 Sdz(B)_5_25 hydOr EtEsen, gala edOken, en lekanE hypereCHontOn prosEnenken butyron.
L20 Sdz(B)_5_25 Sdz(B)_5_25_1 Sdz(B)_5_25_2 Sdz(B)_5_25_3 Sdz(B)_5_25_4 Sdz(B)_5_25_5 Sdz(B)_5_25_6 Sdz(B)_5_25_7 Sdz(B)_5_25_8 Sdz(B)_5_25_9
L01 Sdz(B)_5_26 χεῖρα αὐτῆς ἀριστερὰν εἰς πάσσαλον ἐξέτεινεν καὶ δεξιὰν αὐτῆς εἰς σφῦραν κοπιώντων καὶ ἐσφυροκόπησεν Σισαρα, διήλωσεν κεφαλὴν αὐτοῦ καὶ ἐπάταξεν, διήλωσεν κρόταφον αὐτοῦ.
L02 Sdz(B)_5_26 χεῖρα (G5495) αὐτῆς (G846) ἀριστερὰν (G710) εἰς (G1519) πάσσαλον (L7306) ἐξέτεινεν (G1614) καὶ (G2532) δεξιὰν (G1188) αὐτῆς (G846) εἰς (G1519) σφῦραν (L9004) κοπιώντων (G2872) καὶ (G2532) ἐσφυροκόπησεν (L9005) Σισαρα, (L8462) διήλωσεν (L2707) κεφαλὴν (G2776) αὐτοῦ (G846) καὶ (G2532) ἐπάταξεν, (G3960) διήλωσεν (L2707) κρόταφον (L5738) αὐτοῦ. (G846)
L03 Sdz(B)_5_26 She stretched forth her left hand to the nail, and her right to the hand workman's hammer, and she smote Sisara with it, she nailed through his head and smote him; she nailed through his temples. (Judges 5:26 Brenton)
L04 Sdz(B)_5_26 Lewą ręką sięgnęła po palik, prawą - po ciężki młot. Uderzyła Siserę, zmiażdżyła mu głowę, skroń mu przebiła, przekłuła. (Sdz 5:26 BT_4)
L05 Sdz(B)_5_26 Swoją lewą rękę wyciągnęła po palik, a prawą po młot trudzących się, i uderzyła młotem Sisarę, przebiła jego głowę, i uderzyła, przebiła jego skroń. (Sdz(B)_5_26 tłum. AI)
L06 Sdz(B)_5_26 Swoją lewą (G710) rękę (G5495) wyciągnęła (G1614) po palik (L7306), a prawą (G1188) po młot (L9004) trudzących się (G2872), i (G2532) uderzyła młotem (L9005) Sisarę (L8462), przebiła (L2707) jego (G846) głowę (G2776), i (G2532) uderzyła (G3960), przebiła (L2707) jego (G846) skroń (L5738). (Sdz(B)_5_26 tłum. AI)
L07 Sdz(B)_5_26 (CHei)-ra au-(tEs) a-ri-ste-(ran) eis (pas)-sa-lon e-(Kse)-tei-nen kai de-Ksi-(an) au-(tEs) eis (sfy)-ran ko-pi-(Ont)-On kai e-sfy-ro-(ko)-pE-sen (si)-sa-ra, di-(E)-lO-sen ke-fa-(lEn) au-(tu) kai e-(pa)-ta-Ksen, di-(E)-lO-sen (kro)-ta-fon au-(tu).
L08 Sdz(B)_5_26 χεῖρα αὐτῆς ἀριστερὰν εἰς πάσσαλον ἐξέτεινεν καὶ δεξιὰν αὐτῆς εἰς σφῦραν κοπιώντων καὶ ἐσφυροκόπησεν Σισαρα, διήλωσεν κεφαλὴν αὐτοῦ καὶ ἐπάταξεν, διήλωσεν κρόταφον αὐτοῦ.
L09 Sdz(B)_5_26 χείρ αὐτός ἀριστερός εἰς πάσσαλος ἐκτείνω καί δεξιός αὐτός εἰς σφῦρα κοπιάω καί σφυροκοπέω Σισαρα διηλόω κεφαλή αὐτός καί πατάσσω διηλόω κρόταφος αὐτός
L10 Sdz(B)_5_26 rękę jej lewą ku palikowi wyciągnęła i prawą jej ku młotowi pracujących i uderzyła młotem Sisarę przebiła gwoździem głowę jego i uderzyła przebiła gwoździem skroń jego
L11 Sdz(B)_5_26 ręka; (przen.) moc, działanie on, ona, ono lewy, lewa ręka do, ku; w, na kołek wyciągnąć (np. rękę) i, również prawica, prawa ręka on, ona, ono do, ku; w, na młotek trudzić się, mozolić i, również bić młotkiem Sisara wbić gwóźdź głowa; (przen.) zwierzchnik on, ona, ono i, również uderzać, ranić; zabić wbić gwóźdź stronę czoła on, ona, ono
L12 Sdz(B)_5_26 (G5495) (G846) (G710) (G1519) (L7306) (G1614) (G2532) (G1188) (G846) (G1519) (L9004) (G2872) (G2532) (L9005) (L8462) (L2707) (G2776) (G846) (G2532) (G3960) (L2707) (L5738) (G846)
L13 Sdz(B)_5_26 hand (acc) her/it/same (gen) left ([Adj] acc) into (+acc) peg (acc) he/she/it-was-EXTEND-ing, he/she/it-EXTEND-ed and right ([Adj] acc) her/it/same (gen) into (+acc) heals (acc) let-them-be-TOIL-ing! (classical), while TOIL-ing (gen) and he/she/it-BEAT-WITH-A-HAMMER-ed Sisara (indecl) he/she/it-DRIVE-A-NAIL-THROUGH-ed head (acc) him/it/same (gen) and he/she/it-SMITE-ed he/she/it-DRIVE-A-NAIL-THROUGH-ed side of the forehead (acc) him/it/same (gen)
L14 Sdz(B)_5_26 hand he left into peg extend and right he into hammer exhausted and beat with a hammer Sisara drive a nail through head he and pat drive a nail through side of the forehead he
L15 Sdz(B)_5_26 cheîra autês aristeràn eis pássalon exéteinen kaì dexiàn autês eis sphŷran kopiṓntōn kaì esphyrokópēsen Sisara diḗlōsen kephalḕn autoû kaì epátaxen diḗlōsen krótaphon autoû
L16 Sdz(B)_5_26 cheira autēs aristeran eis passalon exeteinen kai dexian autēs eis sphyran kopiōntōn kai esphyrokopēsen Sisara diēlōsen kephalēn autou kai epataxen diēlōsen krotaphon autou
L17 Sdz(B)_5_26 N3_ASF RD_GSF A1A_ASF P N2_ASM VAI_AAI3S C A1A_ASF RD_GSF P N1A_ASF V3_PAPGPM C VAI_AAI3S N_ASM VAI_AAI3S N1_ASF RD_GSM C VAI_AAI3S VAI_AAI3S N2_ASM RD_GSM
L18 Sdz(B)_5_26 CHei=ra au)tE=s a)ristera\n ei)s pa/ssalon e)Xe/teinen kai\ deXia\n au)tE=s ei)s sfu=ran kopiO/ntOn kai\ e)sfuroko/pEsen *sisara, diE/lOsen kefalE\n au)tou= kai\ e)pa/taXen, diE/lOsen kro/tafon au)tou=.
L19 Sdz(B)_5_26 CHeira autEs aristeran eis passalon eXeteinen kai deXian autEs eis sfyran kopiOntOn kai esfyrokopEsen sisara, diElOsen kefalEn autu kai epataXen, diElOsen krotafon autu.
L20 Sdz(B)_5_26 Sdz(B)_5_26_1 Sdz(B)_5_26_2 Sdz(B)_5_26_3 Sdz(B)_5_26_4 Sdz(B)_5_26_5 Sdz(B)_5_26_6 Sdz(B)_5_26_7 Sdz(B)_5_26_8 Sdz(B)_5_26_9 Sdz(B)_5_26_10 Sdz(B)_5_26_11 Sdz(B)_5_26_12 Sdz(B)_5_26_13 Sdz(B)_5_26_14 Sdz(B)_5_26_15 Sdz(B)_5_26_16 Sdz(B)_5_26_17 Sdz(B)_5_26_18 Sdz(B)_5_26_19 Sdz(B)_5_26_20 Sdz(B)_5_26_21 Sdz(B)_5_26_22 Sdz(B)_5_26_23
L01 Sdz(B)_5_27 ἀνὰ μέσον τῶν ποδῶν αὐτῆς κατεκυλίσθη, ἔπεσεν καὶ ἐκοιμήθη· ἀνὰ μέσον τῶν ποδῶν αὐτῆς κατακλιθεὶς ἔπεσεν· καθὼς κατεκλίθη, ἐκεῖ ἔπεσεν ἐξοδευθείς.
L02 Sdz(B)_5_27 ἀνὰ (G303) μέσον (G3319) τῶν (G3588) ποδῶν (G4228) αὐτῆς (G846) κατεκυλίσθη, (L5331) ἔπεσεν (G4098) καὶ (G2532) ἐκοιμήθη· (G2837) ἀνὰ (G303) μέσον (G3319) τῶν (G3588) ποδῶν (G4228) αὐτῆς (G846) κατακλιθεὶς (G2625) ἔπεσεν· (G4098) καθὼς (G2531) κατεκλίθη, (G2625) ἐκεῖ (G1563) ἔπεσεν (G4098) ἐξοδευθείς. (L3576)
L03 Sdz(B)_5_27 He rolled down between her feet; he fell and lay between her feet; he bowed and fell: where he bowed, there he fell dead. (Judges 5:27 Brenton)
L04 Sdz(B)_5_27 U nóg się zwalił, upadł zabity. U nóg jej się zwalił i upadł: tam gdzie się zwalił, tam upadł martwy. (Sdz 5:27 BT_4)
L05 Sdz(B)_5_27 Między jej stopami stoczył się, upadł i zasnął· między jej stopami, położywszy się, upadł· jak się położył, tam upadł wyniszczony. (Sdz(B)_5_27 tłum. AI)
L06 Sdz(B)_5_27 Między (G303) jej (G846) stopami (G4228) stoczył się (L5331), upadł (G4098) i (G2532) zasnął (G2837)· między (G303) jej (G846) stopami (G4228), położywszy się (G2625), upadł (G4098)· jak (G2531) się (G2625) położył, tam (G1563) upadł (G4098) wyniszczony. (Sdz(B)_5_27 tłum. AI)
L07 Sdz(B)_5_27 a-(na) (me)-son tOn po-(dOn) au-(tEs) ka-te-ky-(li)-sTE, (e)-pe-sen kai e-koi-(mE)-TE· a-(na) (me)-son tOn po-(dOn) au-(tEs) ka-ta-kli-(Teis) (e)-pe-sen· ka-(TOs) ka-te-(kli)-TE, e-(kei) (e)-pe-sen e-Kso-deu-(Teis).
L08 Sdz(B)_5_27 ἀνὰ μέσον τῶν ποδῶν αὐτῆς κατεκυλίσθη, ἔπεσεν καὶ ἐκοιμήθη· ἀνὰ μέσον τῶν ποδῶν αὐτῆς κατακλιθεὶς ἔπεσεν· καθὼς κατεκλίθη, ἐκεῖ ἔπεσεν ἐξοδευθείς.
L09 Sdz(B)_5_27 ἀνά μέσος ὁ πούς αὐτός κατακυλίνδω πίπτω καί κοιμάω ἀνά μέσος ὁ πούς αὐτός κατακλίνω πίπτω καθώς κατακλίνω ἐκεῖ πίπτω ἐξοδεύω
L10 Sdz(B)_5_27 pośród — — nóg jej stoczył się upadł i zasnął pośród — — nóg jej leżąc upadł jak położył się tam upadł wyczerpany
L11 Sdz(B)_5_27 w środek, pomiędzy środkowy, pośrodku — stopa on, ona, ono zwinąć się upadać, spaść; ginąć, niszczeć i, również położyć kogoś spać, uśpić; (eufemizm) umrzeć w środek, pomiędzy środkowy, pośrodku — stopa on, ona, ono kazać zasiąść przy stole; położyć się do posiłku upadać, spaść; ginąć, niszczeć tak jak, zgodnie z tym kazać zasiąść przy stole; położyć się do posiłku tam upadać, spaść; ginąć, niszczeć wychodzić
L12 Sdz(B)_5_27 (G303) (G3319) (G3588) (G4228) (G846) (L5331) (G4098) (G2532) (G2837) (G303) (G3319) (G3588) (G4228) (G846) (G2625) (G4098) (G2531) (G2625) (G1563) (G4098) (L3576)
L13 Sdz(B)_5_27 up (+acc) middle ([Adj] acc, nom|acc|voc) the (gen) feet (gen) her/it/same (gen) he/she/it-was-ROLL-DOWN-ed he/she/it-FALL-ed and he/she/it-was-REPOSE/SLEEP-ed up (+acc) middle ([Adj] acc, nom|acc|voc) the (gen) feet (gen) her/it/same (gen) upon being-RECLINE-ed (nom|voc) he/she/it-FALL-ed as accordingly he/she/it-was-RECLINE-ed there he/she/it-FALL-ed upon being-MARCH-OUT-ed (nom|voc)
L14 Sdz(B)_5_27 up in the midst the foot he roll down fall and doze up in the midst the foot he recline fall just as/like recline there fall march out
L15 Sdz(B)_5_27 anà méson tôn podôn autês katekylísthē épesen kaì ekoimḗthē anà méson tôn podôn autês kataklitheìs épesen kathṑs kateklíthē ekeî épesen exodeutheís
L16 Sdz(B)_5_27 ana meson tōn podōn autēs katekylisthē epesen kai ekoimēthē ana meson tōn podōn autēs kataklitheis epesen kathōs kateklithē ekei epesen exodeutheis
L17 Sdz(B)_5_27 P A1_ASN RA_GPM N3D_GPM RD_GSF VSI_API3S VAI_AAI3S C VCI_API3S P A1_ASN RA_GPM N3D_GPM RD_GSF VC_APPNSM VAI_AAI3S D VCI_API3S D VAI_AAI3S VC_APPNSM
L18 Sdz(B)_5_27 a)na\ me/son tO=n podO=n au)tE=s katekuli/sTE, e)/pesen kai\ e)koimE/TE· a)na\ me/son tO=n podO=n au)tE=s katakliTei\s e)/pesen· kaTO\s katekli/TE, e)kei= e)/pesen e)XodeuTei/s.
L19 Sdz(B)_5_27 ana meson tOn podOn autEs katekylisTE, epesen kai ekoimETE· ana meson tOn podOn autEs katakliTeis epesen· kaTOs katekliTE, ekei epesen eXodeuTeis.
L20 Sdz(B)_5_27 Sdz(B)_5_27_1 Sdz(B)_5_27_2 Sdz(B)_5_27_3 Sdz(B)_5_27_4 Sdz(B)_5_27_5 Sdz(B)_5_27_6 Sdz(B)_5_27_7 Sdz(B)_5_27_8 Sdz(B)_5_27_9 Sdz(B)_5_27_10 Sdz(B)_5_27_11 Sdz(B)_5_27_12 Sdz(B)_5_27_13 Sdz(B)_5_27_14 Sdz(B)_5_27_15 Sdz(B)_5_27_16 Sdz(B)_5_27_17 Sdz(B)_5_27_18 Sdz(B)_5_27_19 Sdz(B)_5_27_20 Sdz(B)_5_27_21
L01 Sdz(B)_5_28 διὰ τῆς θυρίδος παρέκυψεν μήτηρ Σισαρα ἐκτὸς τοῦ τοξικοῦ, διότι ᾐσχύνθη ἅρμα αὐτοῦ, διότι ἐχρόνισαν πόδες ἁρμάτων αὐτοῦ.
L02 Sdz(B)_5_28 διὰ (G1223) τῆς (G3588) θυρίδος (G2376) παρέκυψεν (G3879) μήτηρ (G3384) Σισαρα (L8462) ἐκτὸς (G1622) τοῦ (G3588) τοξικοῦ, (L9212) διότι (G1360) ᾐσχύνθη (G153) ἅρμα (G716) αὐτοῦ, (G846) διότι (G1360) ἐχρόνισαν (G5549) πόδες (G4228) ἁρμάτων (G716) αὐτοῦ. (G846)
L03 Sdz(B)_5_28 The mother of Sisara looked down through the window out of the loophole, saying, Why was his chariot ashamed? why did the wheels of his chariots tarry? (Judges 5:28 Brenton)
L04 Sdz(B)_5_28 Przez okno wychyla się i patrzy matka Sisery przez okienne kraty: "Czemuż wóz jego opóźnia przybycie, czemuż się opóźnia stuk jego rydwanów?" (Sdz 5:28 BT_4)
L05 Sdz(B)_5_28 Przez okienko wychyliła się matka Sisary, poza kratę: „Dlaczego wstydzi się jego rydwan? Dlaczego opóźniają się kroki jego rydwanów?” (Sdz(B)_5_28 tłum. AI)
L06 Sdz(B)_5_28 Przez (G1223) okienko wychyliła się (G3879) matka (G3384) Sisary (L8462), poza (G1622) kratę (L9212): „Dlaczego (G1360) wstydzi się (G5549) jego (G846) rydwan (G716)? Dlaczego (G1360) opóźniają się (G153) kroki jego (G846) rydwanów (G716)?” (Sdz(B)_5_28 tłum. AI)
L07 Sdz(B)_5_28 di-(a) tEs Ty-(ri)-dos pa-(re)-ky-PSen (mE)-tEr (si)-sa-ra e-(ktos) tu to-Ksi-(ku), di-(o)-ti E-(sCHynT)-E (harm)-a au-(tu), di-(o)-ti e-(CHro)-ni-san (po)-des harm-(a)-tOn au-(tu).
L08 Sdz(B)_5_28 διὰ τῆς θυρίδος παρέκυψεν μήτηρ Σισαρα ἐκτὸς τοῦ τοξικοῦ, διότι ᾐσχύνθη ἅρμα αὐτοῦ, διότι ἐχρόνισαν πόδες ἁρμάτων αὐτοῦ.
L09 Sdz(B)_5_28 διά ὁ θυρίς παρακύπτω μήτηρ Σισαρα ἐκτός ὁ τοξικός διότι αἰσχύνω ἅρμα αὐτός διότι χρονίζω πούς ἅρμα αὐτός
L10 Sdz(B)_5_28 przez — okno wychyliła się matka Sisary za — kratą dlaczego opóźnia się rydwan jego dlaczego opóźniają się kopyta rydwanów jego
L11 Sdz(B)_5_28 przez; z powodu, ponieważ — okno zajrzeć; badać, dociekać matka; (przen.) ojczyzna Sisara na zewnątrz, poza; oprócz, z wyjątkiem — za łuk ponieważ; z tego powodu wstydzić się; unikać czegoś rydwan; wóz bojowy on, ona, ono ponieważ; z tego powodu zwlekać, opóźniać się stopa rydwan; wóz bojowy on, ona, ono
L12 Sdz(B)_5_28 (G1223) (G3588) (G2376) (G3879) (G3384) (L8462) (G1622) (G3588) (L9212) (G1360) (G153) (G716) (G846) (G1360) (G5549) (G4228) (G716) (G846)
L13 Sdz(B)_5_28 because of (+acc), through (+gen) the (gen) window (gen) he/she/it-stoop near-ed mother (nom) Sisara (indecl) outside the (gen) for the bow ([Adj] gen) because of this: that he/she/it-was-PUT-ed-TO-SHAME chariot (nom|acc|voc) him/it/same (gen) because of this: that they-LINGER-ed feet (nom|voc) chariots (gen) him/it/same (gen)
L14 Sdz(B)_5_28 through the window stoop near mother Sisara outside the for the bow because shame chariot he because delay foot chariot he
L15 Sdz(B)_5_28 dià tês thyrídos parékypsen mḗtēr Sisara ektòs toû toxikoû dióti ēᵢschýnthē hárma autoû dióti echrónisan pódes harmátōn autoû
L16 Sdz(B)_5_28 dia tēs thyridos parekypsen mētēr Sisara ektos tou toxikou dioti ēschynthē harma autou dioti echronisan podes harmatōn autou
L17 Sdz(B)_5_28 P RA_GSF N3D_GSF VAI_AAI3S N3_NSF N_GSM P RA_GSM A1_GSM C VCI_API3S N3M_ASN RD_GSM C VAI_AAI3P N3D_NPM N3M_GPN RD_GSM
L18 Sdz(B)_5_28 dia\ tE=s Turi/dos pare/kuPSen mE/tEr *sisara e)kto\s tou= toXikou=, dio/ti E)|sCHu/nTE a(/rma au)tou=, dio/ti e)CHro/nisan po/des a(rma/tOn au)tou=.
L19 Sdz(B)_5_28 dia tEs Tyridos parekyPSen mEtEr sisara ektos tu toXiku, dioti EsCHynTE harma autu, dioti eCHronisan podes harmatOn autu.
L20 Sdz(B)_5_28 Sdz(B)_5_28_1 Sdz(B)_5_28_2 Sdz(B)_5_28_3 Sdz(B)_5_28_4 Sdz(B)_5_28_5 Sdz(B)_5_28_6 Sdz(B)_5_28_7 Sdz(B)_5_28_8 Sdz(B)_5_28_9 Sdz(B)_5_28_10 Sdz(B)_5_28_11 Sdz(B)_5_28_12 Sdz(B)_5_28_13 Sdz(B)_5_28_14 Sdz(B)_5_28_15 Sdz(B)_5_28_16 Sdz(B)_5_28_17 Sdz(B)_5_28_18
L01 Sdz(B)_5_29 αἱ σοφαὶ ἄρχουσαι αὐτῆς ἀπεκρίθησαν πρὸς αὐτήν, καὶ αὐτὴ ἀπέστρεψεν λόγους αὐτῆς ἑαυτῇ
L02 Sdz(B)_5_29 αἱ (G3588) σοφαὶ (G4680) ἄρχουσαι (G757) αὐτῆς (G846) ἀπεκρίθησαν (G611) πρὸς (G4314) αὐτήν, (G846) καὶ (G2532) αὐτὴ (G846) ἀπέστρεψεν (G654) λόγους (G3056) αὐτῆς (G846) ἑαυτῇ (G1438)
L03 Sdz(B)_5_29 Her wise ladies answered her, and she returned answers to herself, saying, (Judges 5:29 Brenton)
L04 Sdz(B)_5_29 Roztropniejsza z jej kobiet dała jej odpowiedź, a ona sobie powtarza jej słowa: (Sdz 5:29 BT_4)
L05 Sdz(B)_5_29 Jej mądre księżne odpowiedziały jej, a ona sama zwróciła swoje słowa do siebie: (Sdz(B)_5_29 tłum. AI)
L06 Sdz(B)_5_29 Jej mądre (G4680) księżne (G757) odpowiedziały (G611) jej (G846), a ona (G846) sama zwróciła (G654) swoje (G846) słowa (G3056) do (G4314) siebie (G1438): (Sdz(B)_5_29 tłum. AI)
L07 Sdz(B)_5_29 hai so-(fai) (ar)-CHu-sai au-(tEs) a-pe-(kri)-TE-san pros au-(tEn), kai au-(tE) a-(pe)-stre-PSen (lo)-gus au-(tEs) he-au-(tE)
L08 Sdz(B)_5_29 αἱ σοφαὶ ἄρχουσαι αὐτῆς ἀπεκρίθησαν πρὸς αὐτήν, καὶ αὐτὴ ἀπέστρεψεν λόγους αὐτῆς ἑαυτῇ
L09 Sdz(B)_5_29 ὁ σοφός ἄρχω αὐτός ἀποκρίνομαι πρός αὐτός καί αὐτός ἀποστρέφω λόγος αὐτός ἑαυτοῦ
L10 Sdz(B)_5_29 — mądre księżne jej odpowiedziały do niej i ona odpowiedziała słowa swoje sobie
L11 Sdz(B)_5_29 — mądry, uczony; roztropny sprawować władzę, rządzić on, ona, ono odpowiedzieć do, ku' dla; przy, obok on, ona, ono i, również on, ona, ono odwrócić się, zawrócić słowo, wypowiedź, mowa on, ona, ono siebie samego/samej; nawzajem
L12 Sdz(B)_5_29 (G3588) (G4680) (G757) (G846) (G611) (G4314) (G846) (G2532) (G846) (G654) (G3056) (G846) (G1438)
L13 Sdz(B)_5_29 the (nom) wise ([Adj] nom|voc) while BEGIN-ing (nom|voc) her/it/same (gen) they-were-ANSWER-ed toward (+acc,+gen,+dat) her/it/same (acc) and she/it/same (nom) he/she/it-TURN-ed-AWAY-FROM words (acc) her/it/same (gen) self (dat)
L14 Sdz(B)_5_29 the wise rule he respond to he and he turn away word he of himself
L15 Sdz(B)_5_29 hai sophaì árchousai autês apekríthēsan pròs autḗn kaì autḕ apéstrepsen lógous autês heautêᵢ
L16 Sdz(B)_5_29 hai sophai archousai autēs apekrithēsan pros autēn kai autē apestrepsen logous autēs heautē
L17 Sdz(B)_5_29 RA_NPF A1_NPF V1_PAPNPF RD_GSF VCI_API3P P RD_ASF C RD_NSF VAI_AAI3S N2_APM RD_GSF RD_DSF
L18 Sdz(B)_5_29 ai( sofai\ a)/rCHousai au)tE=s a)pekri/TEsan pro\s au)tE/n, kai\ au)tE\ a)pe/strePSen lo/gous au)tE=s e(autE=|
L19 Sdz(B)_5_29 hai sofai arCHusai autEs apekriTEsan pros autEn, kai autE apestrePSen logus autEs heautE
L20 Sdz(B)_5_29 Sdz(B)_5_29_1 Sdz(B)_5_29_2 Sdz(B)_5_29_3 Sdz(B)_5_29_4 Sdz(B)_5_29_5 Sdz(B)_5_29_6 Sdz(B)_5_29_7 Sdz(B)_5_29_8 Sdz(B)_5_29_9 Sdz(B)_5_29_10 Sdz(B)_5_29_11 Sdz(B)_5_29_12 Sdz(B)_5_29_13
L01 Sdz(B)_5_30 Οὐχ εὑρήσουσιν αὐτὸν διαμερίζοντα σκῦλα; οἰκτίρμων οἰκτιρήσει εἰς κεφαλὴν ἀνδρός· σκῦλα βαμμάτων τῷ Σισαρα, σκῦλα βαμμάτων ποικιλίας, βάμματα ποικιλτῶν αὐτά, τῷ τραχήλῳ αὐτοῦ σκῦλα.
L02 Sdz(B)_5_30 Οὐχ (G3756) εὑρήσουσιν (G2147) αὐτὸν (G846) διαμερίζοντα (G1266) σκῦλα; (G4661) οἰκτίρμων (G3629) οἰκτιρήσει (G3627) εἰς (G1519) κεφαλὴν (G2776) ἀνδρός· (G435) σκῦλα (G4661) βαμμάτων (L1845) τῷ (G3588) Σισαρα, (L8462) σκῦλα (G4661) βαμμάτων (L1845) ποικιλίας, (L7555) βάμματα (L1845) ποικιλτῶν (L7558) αὐτά, (G846) τῷ (G3588) τραχήλῳ (G5137) αὐτοῦ (G846) σκῦλα. (G4661)
L03 Sdz(B)_5_30 Will they not find him dividing the spoil? he will surely be gracious to every man: there are spoils of dyed garments for Sisara, spoils of various dyed garments, dyed embroidered garments, they are the spoils for his neck. (Judges 5:30 Brenton)
L04 Sdz(B)_5_30 "Przecież zbierają łupy i rozdzielają brankę jedną lub dwie dla każdego wojownika, szaty barwione jako łup dla Sisery, na szyję żony króla różnobarwne chusty". (Sdz 5:30 BT_4)
L05 Sdz(B)_5_30 „Czyż nie znajdą go dzielącego łupy? Miłosierny okaże miłosierdzie głowie męża· łupy barwnych tkanin dla Sisary, łupy barwnych, różnobarwnych tkanin, różnobarwne tkaniny hafciarzy, łupy na jego szyję”. (Sdz(B)_5_30 tłum. AI)
L06 Sdz(B)_5_30 „Czyż nie (G3756) znajdą (G2147) go (G846) dzielącego (G1266) łupy (G4661)? Miłosierny (G3629) okaże miłosierdzie głowie (G2776) męża (G435)· łupy (G4661) barwnych tkanin (L1845) dla (G3588) Sisary (L8462), łupy (G4661) barwnych, różnobarwnych tkanin (L1845), różnobarwne (L7555) tkaniny (L1845) hafciarzy (L7558), łupy (G4661) na (G1519) (G3588) jego (G846) szyję (G5137)”. (Sdz(B)_5_30 tłum. AI)
L07 Sdz(B)_5_30 uCH heu-(rE)-su-sin au-(ton) di-a-me-(riDZ)-ont-a (sky)-la; oi-(ktirm)-On oi-kti-(rE)-sei eis ke-fa-(lEn) an-(dros)· (sky)-la bam-(ma)-tOn tO (si)-sa-ra, (sky)-la bam-(ma)-tOn poi-ki-(li)-as, (bam)-ma-ta poi-kilt-(On) au-(ta), tO tra-(CHE)-lO au-(tu) (sky)-la.
L08 Sdz(B)_5_30 Οὐχ εὑρήσουσιν αὐτὸν διαμερίζοντα σκῦλα; οἰκτίρμων οἰκτιρήσει εἰς κεφαλὴν ἀνδρός· σκῦλα βαμμάτων τῷ Σισαρα, σκῦλα βαμμάτων ποικιλίας, βάμματα ποικιλτῶν αὐτά, τῷ τραχήλῳ αὐτοῦ σκῦλα.
L09 Sdz(B)_5_30 οὐ εὑρίσκω αὐτός διαμερίζω σκῦλον οἰκτίρμων οἰκτείρω εἰς κεφαλή ἀνήρ σκῦλον βάμμα ὁ Σισαρα σκῦλον βάμμα ποικιλία βάμμα ποικιλτής αὐτός ὁ τράχηλος αὐτός σκῦλον
L10 Sdz(B)_5_30 czyż nie znajdą go dzielącego łupy miłosierny zlituje się nad głową męża łupy barwionych tkanin dla Sisary łupy barwionych tkanin różnobarwności barwione tkaniny hafciarzy je na szyję jego łupy
L11 Sdz(B)_5_30 nie, czyż nie znaleźć on, ona, ono rozłupać łupy wojenne litościwy, miłosierny litować się; użalać się do, ku; w, na głowa; (przen.) zwierzchnik mężczyzna, mąż lub narzeczony łupy wojenne to, w czym coś jest zanurzane — Sisara łupy wojenne to, w czym coś jest zanurzane barwienie różnymi kolorami to, w czym coś jest zanurzane hafciarz on, ona, ono — szyja, kark on, ona, ono łupy wojenne
L12 Sdz(B)_5_30 (G3756) (G2147) (G846) (G1266) (G4661) (G3629) (G3627) (G1519) (G2776) (G435) (G4661) (L1845) (G3588) (L8462) (G4661) (L1845) (L7555) (L1845) (L7558) (G846) (G3588) (G5137) (G846) (G4661)
L13 Sdz(B)_5_30 not they-will-FIND, going-to-FIND (fut ptcp) (dat) him/it/same (acc) while DIVIDE-ing (acc, nom|acc|voc) spoils (nom|acc|voc) compassions/pities (gen); compassionate/pitying ([Adj] nom) he/she/it-will-COMPASSION, you(sg)-will-be-COMPASSION-ed (classical) into (+acc) head (acc) man, husband (gen) spoils (nom|acc|voc) that in which a thing is dippeds (gen) the (dat) Sisara (indecl) spoils (nom|acc|voc) that in which a thing is dippeds (gen) marking with various colours (gen) that in which a thing is dippeds (nom|acc|voc) broiderers (gen) they/them/same (nom|acc) the (dat) throat (dat) him/it/same (gen) spoils (nom|acc|voc)
L14 Sdz(B)_5_30 not find he divide spoil compassionate have compassion into head man spoil that in which a thing is dipped the Sisara spoil that in which a thing is dipped marking with various colours that in which a thing is dipped broiderer he the neck he spoil
L15 Sdz(B)_5_30 ouch heurḗsousin autòn diamerídzonta skŷla oiktírmōn oiktirḗsei eis kephalḕn andrós skŷla bammátōn tôᵢ Sisara skŷla bammátōn poikilías bámmata poikiltôn autá tôᵢ trachḗlōᵢ autoû skŷla
L16 Sdz(B)_5_30 ouch heurēsousin auton diameridzonta skyla oiktirmōn oiktirēsei eis kephalēn andros skyla bammatōn tō Sisara skyla bammatōn poikilias bammata poikiltōn auta tō trachēlō autou skyla
L17 Sdz(B)_5_30 D VF_FAI3P RD_ASM V1_PAPASM N2N_APN A3N_NSM VF_FAI3S P N1_ASF N3_GSM N2N_APN N3M_GPN RA_DSM N_DSM N2N_APN N3M_GPN N1A_GSF N3M_APN N1M_GPM RD_APN RA_DSM N2_DSM RD_GSM N2N_APN
L18 Sdz(B)_5_30 *ou)CH eu(rE/sousin au)to\n diameri/DZonta sku=la; oi)kti/rmOn oi)ktirE/sei ei)s kefalE\n a)ndro/s· sku=la bamma/tOn tO=| *sisara, sku=la bamma/tOn poikili/as, ba/mmata poikiltO=n au)ta/, tO=| traCHE/lO| au)tou= sku=la.
L19 Sdz(B)_5_30 uCH heurEsusin auton diameriDZonta skyla; oiktirmOn oiktirEsei eis kefalEn andros· skyla bammatOn tO sisara, skyla bammatOn poikilias, bammata poikiltOn auta, tO traCHElO autu skyla.
L20 Sdz(B)_5_30 Sdz(B)_5_30_1 Sdz(B)_5_30_2 Sdz(B)_5_30_3 Sdz(B)_5_30_4 Sdz(B)_5_30_5 Sdz(B)_5_30_6 Sdz(B)_5_30_7 Sdz(B)_5_30_8 Sdz(B)_5_30_9 Sdz(B)_5_30_10 Sdz(B)_5_30_11 Sdz(B)_5_30_12 Sdz(B)_5_30_13 Sdz(B)_5_30_14 Sdz(B)_5_30_15 Sdz(B)_5_30_16 Sdz(B)_5_30_17 Sdz(B)_5_30_18 Sdz(B)_5_30_19 Sdz(B)_5_30_20 Sdz(B)_5_30_21 Sdz(B)_5_30_22 Sdz(B)_5_30_23 Sdz(B)_5_30_24
L01 Sdz(B)_5_31 οὕτως ἀπόλοιντο πάντες οἱ ἐχθροί σου, κύριε· καὶ οἱ ἀγαπῶντες αὐτὸν ὡς ἔξοδος ἡλίου ἐν δυνάμει αὐτοῦ. καὶ ἡσύχασεν ἡ γῆ τεσσαράκοντα ἔτη.
L02 Sdz(B)_5_31 οὕτως (G3779) ἀπόλοιντο (G622) πάντες (G3956) οἱ (G3588) ἐχθροί (G2190) σου, (G4675) κύριε· (G2962) καὶ (G2532) οἱ (G3588) ἀγαπῶντες (G25) αὐτὸν (G846) ὡς (G5613) ἔξοδος (G1841) ἡλίου (G2246) ἐν (G1722) δυνάμει (G1411) αὐτοῦ. (G846) καὶ (G2532) ἡσύχασεν (G2270) ἡ (G3588) γῆ (G1093) τεσσαράκοντα (G5062) ἔτη. (G2094)
L03 Sdz(B)_5_31 Thus let all thine enemies perish, O Lord: and they that love him shall be as the going forth of the sun in his strength. (Judges 5:31 Brenton)
L04 Sdz(B)_5_31 Tak, Panie, niechaj zginą wszyscy Twoi wrogowie! A którzy Cię miłują, niech będą jak słońce wschodzące w swym blasku». I żył w spokoju kraj przez lat czterdzieści. (Sdz 5:31 BT_4)
L05 Sdz(B)_5_31 Tak niech zginą wszyscy Twoi wrogowie, Panie· a ci, którzy Go miłują, niech będą jak wschód słońca w jego mocy”. I ziemia odpoczywała czterdzieści lat. (Sdz(B)_5_31 tłum. AI)
L06 Sdz(B)_5_31 Tak (G3779) niech zginą (G622) wszyscy (G3956) Twoi (G4675) wrogowie (G2190), Panie (G2962)· a ci, którzy Go (G846) miłują (G25), niech będą jak (G5613) wschód słońca (G2246) w (G1722) jego (G846) mocy (G1411)”. I (G2532) ziemia (G1093) odpoczywała (G2270) czterdzieści (G5062) lat (G2094). (Sdz(B)_5_31 tłum. AI)
L07 Sdz(B)_5_31 (hu)-tOs a-(po)-loint-o (pant)-es hoi eCH-(Troi) su, (ky)-ri-e· kai hoi a-ga-(pOnt)-es au-(ton) hOs (e)-Kso-dos hE-(li)-u en dy-(na)-mei au-(tu). kai hE-(sy)-CHa-sen hE gE tes-sa-(ra)-kont-a (e)-tE.
L08 Sdz(B)_5_31 οὕτως ἀπόλοιντο πάντες οἱ ἐχθροί σου, κύριε· καὶ οἱ ἀγαπῶντες αὐτὸν ὡς ἔξοδος ἡλίου ἐν δυνάμει αὐτοῦ. Καὶ ἡσύχασεν ἡ γῆ τεσσαράκοντα ἔτη.
L09 Sdz(B)_5_31 οὕτως ἀπόλλυμι πᾶς ὁ ἐχθρός σοῦ κύριος καί ὁ ἀγαπάω αὐτός ὥς ἔξοδος ἥλιος ἐν δύναμις αὐτός καί ἡσυχάζω ὁ γῆ τεσσαράκοντα ἔτος
L10 Sdz(B)_5_31 tak niech zginą wszyscy — wrogowie Twoi Panie i — miłujący Go jak wzejście słońca w mocy jego i zaznała spokoju — ziemia czterdzieści lat
L11 Sdz(B)_5_31 tak, w ten sposób niszczyć, zabijać, tracić każdy, wszelki, dowolny; cały — nienawistny, wrogi ciebie, twojego pan, władca, właściciel; Pan (o Bogu, Chrystusie) i, również — kochać bezinteresownie on, ona, ono jak, jakby, niby; ponieważ, aby; około, mniej więcej wyjście, odejście słońce w, wewnątrz moc, siła; siła moralna on, ona, ono i, również zamilknąć; odpocząć — ziemia orna, grunt; ląd czterdzieści rok, 12 miesięcy
L12 Sdz(B)_5_31 (G3779) (G622) (G3956) (G3588) (G2190) (G4675) (G2962) (G2532) (G3588) (G25) (G846) (G5613) (G1841) (G2246) (G1722) (G1411) (G846) (G2532) (G2270) (G3588) (G1093) (G5062) (G2094)
L13 Sdz(B)_5_31 thusly/like this (fut opt), they-happen-to-be-LOSE/DESTROY-ed (opt) all (nom|voc) the (nom) hostile ([Adj] nom|voc) you(sg) (gen); your/yours(sg) (gen) lord (voc); a lord ([Adj] voc) and the (nom) while LOVE-ing (nom|voc) him/it/same (acc) as/like exodus (nom) Elijah (gen); sun (gen) in/among/by (+dat) ability (dat) him/it/same (gen) and he/she/it-QUIET-IZE-ed the (nom) earth/land (nom|voc) forty years (nom|acc|voc)
L14 Sdz(B)_5_31 so destroy all the hostile of you lord and the love he as exodus sun in power he and tranquil the earth forty year
L15 Sdz(B)_5_31 hoútōs apólointo pántes hoi echthroí sou kýrie kaì hoi agapôntes autòn hōs éxodos hēlíou en dynámei autoû kaì hēsýchasen hē gê tessarákonta étē
L16 Sdz(B)_5_31 houtōs apolointo pantes hoi echthroi sou kyrie kai hoi agapōntes auton hōs exodos hēliou en dynamei autou kai hēsychasen hē gē tessarakonta etē
L17 Sdz(B)_5_31 D VB_AMO3P A3_NPM RA_NPM N2_NPM RP_GS N2_VSM C RA_NPM V3_PAPNPM RD_ASM C N2_NSF N2_GSM P N3I_DSF RD_GSM C VA_AAI3S RA_NSF N1_NSF M N3E_APN
L18 Sdz(B)_5_31 ou(/tOs a)po/lointo pa/ntes oi( e)CHTroi/ sou, ku/rie· kai\ oi( a)gapO=ntes au)to\n O(s e)/Xodos E(li/ou e)n duna/mei au)tou=. *kai\ E(su/CHasen E( gE= tessara/konta e)/tE.
L19 Sdz(B)_5_31 hutOs apolointo pantes hoi eCHTroi su, kyrie· kai hoi agapOntes auton hOs eXodos hEliu en dynamei autu. kai hEsyCHasen hE gE tessarakonta etE.
L20 Sdz(B)_5_31 Sdz(B)_5_31_1 Sdz(B)_5_31_2 Sdz(B)_5_31_3 Sdz(B)_5_31_4 Sdz(B)_5_31_5 Sdz(B)_5_31_6 Sdz(B)_5_31_7 Sdz(B)_5_31_8 Sdz(B)_5_31_9 Sdz(B)_5_31_10 Sdz(B)_5_31_11 Sdz(B)_5_31_12 Sdz(B)_5_31_13 Sdz(B)_5_31_14 Sdz(B)_5_31_15 Sdz(B)_5_31_16 Sdz(B)_5_31_17 Sdz(B)_5_31_18 Sdz(B)_5_31_19 Sdz(B)_5_31_20 Sdz(B)_5_31_21 Sdz(B)_5_31_22 Sdz(B)_5_31_23