Informacja
1.0×
🔊 Wysłuchaj całego rozdziału po grecku 🔊
Bible Left

Sdz(B)_6

Bible Right
Pobierz dane Strona główna Więcej informacji
Sdz(B)_5 Sdz(B)_7

Filtruj wiersze:

L01 Sdz(B)_6_1 καὶ ἐποίησαν οἱ υἱοὶ Ισραηλ τὸ πονηρὸν ἐνώπιον κυρίου, καὶ ἔδωκεν αὐτοὺς κύριος ἐν χειρὶ Μαδιαμ ἑπτὰ ἔτη.
L02 Sdz(B)_6_1 καὶ (G2532) ἐποίησαν (G4160) οἱ (G3588) υἱοὶ (G5207) Ισραηλ (G2474) τὸ (G3588) πονηρὸν (G4190) ἐνώπιον (G1799) κυρίου, (G2962) καὶ (G2532) ἔδωκεν (G1325) αὐτοὺς (G846) κύριος (G2962) ἐν (G1722) χειρὶ (G5495) Μαδιαμ (G3099) ἑπτὰ (G2033) ἔτη. (G2094)
L03 Sdz(B)_6_1 And the children of Israel did evil in the sight of the Lord, and the Lord gave them into the hand of Madiam seven years. (Judges 6:1 Brenton)
L04 Sdz(B)_6_1 Izraelici znów czynili to, co złe w oczach Pana, i Pan wydał ich na siedem lat w ręce Madianitów. (Sdz 6:1 BT_4)
L05 Sdz(B)_6_1 I synowie Izraela uczynili to, co złe przed Panem, a Pan wydał ich w rękę Madianu na siedem lat. (Sdz(B)_6_1 tłum. AI)
L06 Sdz(B)_6_1 I (G2532) synowie (G5207) Izraela (G2474) uczynili (G4160) to, co złe (G4190) przed (G1799) Panem (G2962), a Pan (G2962) wydał (G1325) ich (G846) w (G1722) rękę (G5495) Madianu (G3099) na siedem (G2033) lat (G2094). (Sdz(B)_6_1 tłum. AI)
L07 Sdz(B)_6_1 kai e-(poi)-E-san hoi hyi-(oi) isr-a-(El) to po-nE-(ron) e-(nO)-pi-on ky-(ri)-u, kai (e)-dO-ken au-(tus) (ky)-ri-os en CHei-(ri) (ma)-di-am he-(pta) (e)-tE.
L08 Sdz(B)_6_1 Καὶ ἐποίησαν οἱ υἱοὶ Ισραηλ τὸ πονηρὸν ἐνώπιον κυρίου, καὶ ἔδωκεν αὐτοὺς κύριος ἐν χειρὶ Μαδιαμ ἑπτὰ ἔτη.
L09 Sdz(B)_6_1 καί ποιέω ὁ υἱός Ἰσραήλ ὁ πονηρός ἐνώπιος κύριος καί δίδωμι αὐτός κύριος ἐν χείρ Μαδιάν ἑπτά ἔτος
L10 Sdz(B)_6_1 i uczynili — synowie Izraela — zło przed Panem i wydał ich Pan w rękę Madianu siedem lat
L11 Sdz(B)_6_1 i, również czynić, robić, wytwarzać — syn, potomek; w sensie szerokim: uczeń, członek społeczności Izrael — zły, niegodziwy; wrogi przed kimś; w obecności pan, władca, właściciel; Pan (o Bogu, Chrystusie) i, również dać, dawać, przekazać on, ona, ono pan, władca, właściciel; Pan (o Bogu, Chrystusie) w, wewnątrz ręka; (przen.) moc, działanie Madian siedem rok, 12 miesięcy
L12 Sdz(B)_6_1 (G2532) (G4160) (G3588) (G5207) (G2474) (G3588) (G4190) (G1799) (G2962) (G2532) (G1325) (G846) (G2962) (G1722) (G5495) (G3099) (G2033) (G2094)
L13 Sdz(B)_6_1 and they-DO/MAKE-ed the (nom) sons (nom|voc) Israel (indecl) the (nom|acc) wicked ([Adj] acc, nom|acc|voc) in the presence of (+gen); in the face ([Adj] acc, nom|acc|voc) lord (gen); a lord ([Adj] gen) and he/she/it-GIVE-ed them/same (acc) lord (nom); a lord ([Adj] nom) in/among/by (+dat) hand (dat) Midian (indecl) seven years (nom|acc|voc)
L14 Sdz(B)_6_1 and do the son Israel the harmful in the face lord and give he lord in hand Madian seven year
L15 Sdz(B)_6_1 kaì epoíēsan hoi hyioì Israēl tò ponēròn enṓpion kyríou kaì édōken autoùs kýrios en cheirì Madiam heptà étē
L16 Sdz(B)_6_1 kai epoiēsan hoi hyioi Israēl to ponēron enōpion kyriou kai edōken autous kyrios en cheiri Madiam hepta etē
L17 Sdz(B)_6_1 C VAI_AAI3P RA_NPM N2_NPM N_GSM RA_ASN A1A_ASN P N2_GSM C VAI_AAI3S RD_APM N2_NSM P N3_DSF N_GSF M N3E_APN
L18 Sdz(B)_6_1 *kai\ e)poi/Esan oi( ui(oi\ *israEl to\ ponEro\n e)nO/pion kuri/ou, kai\ e)/dOken au)tou\s ku/rios e)n CHeiri\ *madiam e(pta\ e)/tE.
L19 Sdz(B)_6_1 kai epoiEsan hoi hyioi israEl to ponEron enOpion kyriu, kai edOken autus kyrios en CHeiri madiam hepta etE.
L20 Sdz(B)_6_1 Sdz(B)_6_1_1 Sdz(B)_6_1_2 Sdz(B)_6_1_3 Sdz(B)_6_1_4 Sdz(B)_6_1_5 Sdz(B)_6_1_6 Sdz(B)_6_1_7 Sdz(B)_6_1_8 Sdz(B)_6_1_9 Sdz(B)_6_1_10 Sdz(B)_6_1_11 Sdz(B)_6_1_12 Sdz(B)_6_1_13 Sdz(B)_6_1_14 Sdz(B)_6_1_15 Sdz(B)_6_1_16 Sdz(B)_6_1_17 Sdz(B)_6_1_18
L01 Sdz(B)_6_2 καὶ ἴσχυσεν χεὶρ Μαδιαμ ἐπὶ Ισραηλ· καὶ ἐποίησαν ἑαυτοῖς οἱ υἱοὶ Ισραηλ ἀπὸ προσώπου Μαδιαμ τὰς τρυμαλιὰς τὰς ἐν τοῖς ὄρεσιν καὶ τὰ σπήλαια καὶ τὰ κρεμαστά.
L02 Sdz(B)_6_2 καὶ (G2532) ἴσχυσεν (G2480) χεὶρ (G5495) Μαδιαμ (G3099) ἐπὶ (G1909) Ισραηλ· (G2474) καὶ (G2532) ἐποίησαν (G4160) ἑαυτοῖς (G1438) οἱ (G3588) υἱοὶ (G5207) Ισραηλ (G2474) ἀπὸ (G575) προσώπου (G4383) Μαδιαμ (G3099) τὰς (G3588) τρυμαλιὰς (G5168) τὰς (G3588) ἐν (G1722) τοῖς (G3588) ὄρεσιν (G3735) καὶ (G2532) τὰ (G3588) σπήλαια (G4693) καὶ (G2532) τὰ (G3588) κρεμαστά. (L5724)
L03 Sdz(B)_6_2 And the hand of Madiam prevailed against Israel: and the children of Israel made for themselves because of Madiam the caves in the mountains, and the dens, and the holes in the rocks. (Judges 6:2 Brenton)
L04 Sdz(B)_6_2 A ręka Madianitów zaciążyła nad Izraelitami, tak że przed Madianitami kopali sobie schronienia w górach, jaskinie i miejsca obronne. (Sdz 6:2 BT_4)
L05 Sdz(B)_6_2 I ręka Madianu wzmocniła się nad Izraelem· i synowie Izraela zrobili sobie przed obliczem Madianu szczeliny w górach, jaskinie i miejsca zawieszone. (Sdz(B)_6_2 tłum. AI)
L06 Sdz(B)_6_2 I (G2532) ręka (G5495) Madianu (G3099) wzmocniła się (G2480) nad (G1909) Izraelem (G2474)· i (G2532) synowie (G5207) Izraela (G2474) zrobili sobie (G1438) przed (G575) obliczem (G4383) Madianu (G3099) szczeliny w (G1722) górach (G3735), jaskinie (G5168) i (G2532) miejsca zawieszone (L5724). (Sdz(B)_6_2 tłum. AI)
L07 Sdz(B)_6_2 kai (i)-sCHy-sen CHeir (ma)-di-am e-(pi) isr-a-(El)· kai e-(poi)-E-san he-au-(tois) hoi hyi-(oi) isr-a-(El) a-(po) pro-(sO)-pu (ma)-di-am tas try-ma-li-(as) tas en tois (o)-re-sin kai ta (spE)-lai-a kai ta kre-ma-(sta).
L08 Sdz(B)_6_2 καὶ ἴσχυσεν χεὶρ Μαδιαμ ἐπὶ Ισραηλ· καὶ ἐποίησαν ἑαυτοῖς οἱ υἱοὶ Ισραηλ ἀπὸ προσώπου Μαδιαμ τὰς τρυμαλιὰς τὰς ἐν τοῖς ὄρεσιν καὶ τὰ σπήλαια καὶ τὰ κρεμαστά.
L09 Sdz(B)_6_2 καί ἰσχύω χείρ Μαδιάν ἐπί Ἰσραήλ καί ποιέω ἑαυτοῦ ὁ υἱός Ἰσραήλ ἀπό πρόσωπον Μαδιάν ὁ τρυμαλιά ὁ ἐν ὁ ὄρος καί ὁ σπήλαιον καί ὁ κρεμαστός
L10 Sdz(B)_6_2 i wzmocniła się ręka Madianu nad Izraelem i uczynili sobie — synowie Izraela przed obliczem Madianu — jaskinie — w — górach i — groty i — umocnienia
L11 Sdz(B)_6_2 i, również być mocnym, silnym, skutecznym ręka; (przen.) moc, działanie Madian na, nad, w czasie, za Izrael i, również czynić, robić, wytwarzać siebie samego/samej; nawzajem — syn, potomek; w sensie szerokim: uczeń, członek społeczności Izrael z, od, przez twarz, oblicze; osoba, postać Madian — otwór, dziurka — w, wewnątrz — góra, wzniesienie i, również — jaskinia, grota i, również — zawieszony
L12 Sdz(B)_6_2 (G2532) (G2480) (G5495) (G3099) (G1909) (G2474) (G2532) (G4160) (G1438) (G3588) (G5207) (G2474) (G575) (G4383) (G3099) (G3588) (G5168) (G3588) (G1722) (G3588) (G3735) (G2532) (G3588) (G4693) (G2532) (G3588) (L5724)
L13 Sdz(B)_6_2 and he/she/it-HAVE-ed-STRENGTH hand (nom|voc) Midian (indecl) upon/over (+acc,+gen,+dat) Israel (indecl) and they-DO/MAKE-ed selves (dat) the (nom) sons (nom|voc) Israel (indecl) away from (+gen) face (gen) Midian (indecl) the (acc) hole (gen), holes (acc) the (acc) in/among/by (+dat) the (dat) mounts (dat) and the (nom|acc) hideouts (nom|acc|voc) and the (nom|acc) hungs ([Adj] nom|acc|voc)
L14 Sdz(B)_6_2 and have means hand Madian in Israel and do of himself the son Israel from face Madian the hole the in the mountain and the cave and the hung
L15 Sdz(B)_6_2 kaì íschysen cheìr Madiam epì Israēl kaì epoíēsan heautoîs hoi hyioì Israēl apò prosṓpou Madiam tàs trymaliàs tàs en toîs óresin kaì tà spḗlaia kaì tà kremastá
L16 Sdz(B)_6_2 kai ischysen cheir Madiam epi Israēl kai epoiēsan heautois hoi hyioi Israēl apo prosōpou Madiam tas trymalias tas en tois oresin kai ta spēlaia kai ta kremasta
L17 Sdz(B)_6_2 C VAI_AAI3S N3_NSF N_GSF P N_ASM C VAI_AAI3P RD_DPM RA_NPM N2_NPM N_GSM P N2N_GSN N_GSF RA_APF N1A_APF RA_APF P RA_DPN N3E_DPN C RA_APN N2N_APN C RA_APN A1_APN
L18 Sdz(B)_6_2 kai\ i)/sCHusen CHei\r *madiam e)pi\ *israEl· kai\ e)poi/Esan e(autoi=s oi( ui(oi\ *israEl a)po\ prosO/pou *madiam ta\s trumalia\s ta\s e)n toi=s o)/resin kai\ ta\ spE/laia kai\ ta\ kremasta/.
L19 Sdz(B)_6_2 kai isCHysen CHeir madiam epi israEl· kai epoiEsan heautois hoi hyioi israEl apo prosOpu madiam tas trymalias tas en tois oresin kai ta spElaia kai ta kremasta.
L20 Sdz(B)_6_2 Sdz(B)_6_2_1 Sdz(B)_6_2_2 Sdz(B)_6_2_3 Sdz(B)_6_2_4 Sdz(B)_6_2_5 Sdz(B)_6_2_6 Sdz(B)_6_2_7 Sdz(B)_6_2_8 Sdz(B)_6_2_9 Sdz(B)_6_2_10 Sdz(B)_6_2_11 Sdz(B)_6_2_12 Sdz(B)_6_2_13 Sdz(B)_6_2_14 Sdz(B)_6_2_15 Sdz(B)_6_2_16 Sdz(B)_6_2_17 Sdz(B)_6_2_18 Sdz(B)_6_2_19 Sdz(B)_6_2_20 Sdz(B)_6_2_21 Sdz(B)_6_2_22 Sdz(B)_6_2_23 Sdz(B)_6_2_24 Sdz(B)_6_2_25 Sdz(B)_6_2_26 Sdz(B)_6_2_27
L01 Sdz(B)_6_3 καὶ ἐγένετο ἐὰν ἔσπειραν οἱ υἱοὶ Ισραηλ, καὶ ἀνέβαιναν Μαδιαμ καὶ Αμαληκ, καὶ οἱ υἱοὶ ἀνατολῶν συνανέβαινον αὐτοῖς·
L02 Sdz(B)_6_3 καὶ (G2532) ἐγένετο (G1096) ἐὰν (G1437) ἔσπειραν (G4687) οἱ (G3588) υἱοὶ (G5207) Ισραηλ, (G2474) καὶ (G2532) ἀνέβαιναν (G305) Μαδιαμ (G3099) καὶ (G2532) Αμαληκ, (L566) καὶ (G2532) οἱ (G3588) υἱοὶ (G5207) ἀνατολῶν (G395) συνανέβαινον (G4872) αὐτοῖς· (G846)
L03 Sdz(B)_6_3 And it came to pass when the children of Israel sowed, that Madiam and Amalec went up, and the children of the east went up together with them. (Judges 6:3 Brenton)
L04 Sdz(B)_6_3 Zdarzało się, że ledwie Izraelici co zasiali, przychodzili Madianici i Amalekici oraz lud ze wschodu słońca i napadali na nich, (Sdz 6:3 BT_4)
L05 Sdz(B)_6_3 I stało się, gdy synowie Izraela zasiali, że Madian i Amalek wstępowali, a synowie Wschodu wstępowali razem z nimi· (Sdz(B)_6_3 tłum. AI)
L06 Sdz(B)_6_3 I (G2532) stało się (G1096), gdy (G1437) synowie (G5207) Izraela (G2474) zasiali (G4687), że Madian (G3099) i (G2532) Amalek (L566) wstępowali, a synowie (G5207) Wschodu (G395) wstępowali razem z nimi (G4872)· (Sdz(B)_6_3 tłum. AI)
L07 Sdz(B)_6_3 kai e-(ge)-ne-to e-(an) (e)-spei-ran hoi hyi-(oi) isr-a-(El), kai a-(ne)-bai-nan (ma)-di-am kai (a)-ma-lEk, kai hoi hyi-(oi) a-na-to-(lOn) sy-na-(ne)-bai-non au-(tois)·
L08 Sdz(B)_6_3 καὶ ἐγένετο ἐὰν ἔσπειραν οἱ υἱοὶ Ισραηλ, καὶ ἀνέβαιναν Μαδιαμ καὶ Αμαληκ, καὶ οἱ υἱοὶ ἀνατολῶν συνανέβαινον αὐτοῖς·
L09 Sdz(B)_6_3 καί γίνομαι ἐάν σπείρω ὁ υἱός Ἰσραήλ καί ἀναβαίνω Μαδιάν καί Αμαληκ καί ὁ υἱός ἀνατολή συναναβαίνω αὐτός
L10 Sdz(B)_6_3 i stało się gdy zasiali — synowie Izraela i nadchodził Madian i Amalek i — synowie Wschodu nadciągali przeciw nim
L11 Sdz(B)_6_3 i, również stać się, zaistnieć, powstać jeśli siać, rozsiewać; (przen.) głosić Słowo — syn, potomek; w sensie szerokim: uczeń, członek społeczności Izrael i, również wznieść się, unosić się lub skoczyć w górę Madian i, również Amalek (imię własne / lud) i, również — syn, potomek; w sensie szerokim: uczeń, członek społeczności wschód słońca lub gwiazd; kierunek wschodni wchodzić wspólnie on, ona, ono
L12 Sdz(B)_6_3 (G2532) (G1096) (G1437) (G4687) (G3588) (G5207) (G2474) (G2532) (G305) (G3099) (G2532) (L566) (G2532) (G3588) (G5207) (G395) (G4872) (G846)
L13 Sdz(B)_6_3 and he/she/it-was-BECOME-ed if-ever they-SOW-ed the (nom) sons (nom|voc) Israel (indecl) and they-ASCEND-ed Midian (indecl) and Amalēk (indecl) and the (nom) sons (nom|voc) risig of the east dawns (gen) I-was-CAME UP WITH-ing, they-were-CAME UP WITH-ing them/same (dat)
L14 Sdz(B)_6_3 and happen and if sow the son Israel and step up Madian and Amalēk and the son springing up step up with he
L15 Sdz(B)_6_3 kaì egéneto eàn éspeiran hoi hyioì Israēl kaì anébainan Madiam kaì Amalēk kaì hoi hyioì anatolôn synanébainon autoîs
L16 Sdz(B)_6_3 kai egeneto ean espeiran hoi hyioi Israēl kai anebainan Madiam kai Amalēk kai hoi hyioi anatolōn synanebainon autois
L17 Sdz(B)_6_3 C VBI_AMI3S C VAI_AAI3P RA_NPM N2_NPM N_GSM C VAI_AAI3P N_NSF C N_NSM C RA_NPM N2_NPM N1_GPF V1I_IAI3P RD_DPM
L18 Sdz(B)_6_3 kai\ e)ge/neto e)a\n e)/speiran oi( ui(oi\ *israEl, kai\ a)ne/bainan *madiam kai\ *amalEk, kai\ oi( ui(oi\ a)natolO=n sunane/bainon au)toi=s·
L19 Sdz(B)_6_3 kai egeneto ean espeiran hoi hyioi israEl, kai anebainan madiam kai amalEk, kai hoi hyioi anatolOn synanebainon autois·
L20 Sdz(B)_6_3 Sdz(B)_6_3_1 Sdz(B)_6_3_2 Sdz(B)_6_3_3 Sdz(B)_6_3_4 Sdz(B)_6_3_5 Sdz(B)_6_3_6 Sdz(B)_6_3_7 Sdz(B)_6_3_8 Sdz(B)_6_3_9 Sdz(B)_6_3_10 Sdz(B)_6_3_11 Sdz(B)_6_3_12 Sdz(B)_6_3_13 Sdz(B)_6_3_14 Sdz(B)_6_3_15 Sdz(B)_6_3_16 Sdz(B)_6_3_17 Sdz(B)_6_3_18
L01 Sdz(B)_6_4 καὶ παρενέβαλον εἰς αὐτοὺς καὶ κατέφθειραν τοὺς καρποὺς αὐτῶν ἕως ἐλθεῖν εἰς Γάζαν καὶ οὐ κατέλιπον ὑπόστασιν ζωῆς ἐν τῇ γῇ Ισραηλ οὐδὲ ἐν τοῖς ποιμνίοις ταῦρον καὶ ὄνον·
L02 Sdz(B)_6_4 καὶ (G2532) παρενέβαλον (G3924) εἰς (G1519) αὐτοὺς (G846) καὶ (G2532) κατέφθειραν (G2704) τοὺς (G3588) καρποὺς (G2590) αὐτῶν (G846) ἕως (G2193) ἐλθεῖν (G2064) εἰς (G1519) Γάζαν (G1048) καὶ (G2532) οὐ (G3756) κατέλιπον (G2641) ὑπόστασιν (G5287) ζωῆς (G2222) ἐν (G1722) τῇ (G3588) γῇ (G1093) Ισραηλ (G2474) οὐδὲ (G3761) ἐν (G1722) τοῖς (G3588) ποιμνίοις (G4168) ταῦρον (G5022) καὶ (G2532) ὄνον· (G3688)
L03 Sdz(B)_6_4 And they encamped against them, and destroyed their fruits until they came to Gaza; and they left not the support of life in the land of Israel, not even ox or ass among the herds. (Judges 6:4 Brenton)
L04 Sdz(B)_6_4 a rozbijając obozy naprzeciwko nich, niszczyli plony ziemi aż ku granicom Gazy. Nie pozostawiali Izraelowi żadnych środków do życia - ani owiec, ani wołów, ani osłów. (Sdz 6:4 BT_4)
L05 Sdz(B)_6_4 i rozbijali obóz przeciw nim, i niszczyli ich plony aż do przyjścia do Gazy, i nie pozostawiali środków do życia w ziemi Izraela ani w stadach byka i osła· (Sdz(B)_6_4 tłum. AI)
L06 Sdz(B)_6_4 i (G2532) rozbijali obóz (G3924) przeciw (G1519) nim (G846), i (G2532) niszczyli (G2704) ich (G846) plony (G2590) aż (G2193) do przyjścia (G2064) do (G1519) Gazy (G1048), i (G2532) nie (G3756) pozostawiali (G2641) środków do (G5287) życia (G2222) w (G1722) ziemi (G1093) Izraela (G2474) ani (G3761) w (G1722) stadach (G4168) byka (G5022) i (G2532) osła (G3688)· (Sdz(B)_6_4 tłum. AI)
L07 Sdz(B)_6_4 kai pa-re-(ne)-ba-lon eis au-(tus) kai ka-(tefT)-ei-ran tus karp-(us) au-(tOn) (he)-Os elT-(ein) eis (gaDZ)-an kai u ka-(te)-li-pon hy-(po)-sta-sin DZO-(Es) en tE gE isr-a-(El) u-(de) en tois poi-(mni)-ois (tau)-ron kai (o)-non·
L08 Sdz(B)_6_4 καὶ παρενέβαλον εἰς αὐτοὺς καὶ κατέφθειραν τοὺς καρποὺς αὐτῶν ἕως ἐλθεῖν εἰς Γάζαν καὶ οὐ κατέλιπον ὑπόστασιν ζωῆς ἐν τῇ γῇ Ισραηλ οὐδὲ ἐν τοῖς ποιμνίοις ταῦρον καὶ ὄνον·
L09 Sdz(B)_6_4 καί παρεμβάλλω εἰς αὐτός καί καταφθείρω ὁ καρπός αὐτός ἕως ἔρχομαι εἰς Γάζα καί οὐ καταλείπω ὑπόστασις ζωή ἐν ὁ γῆ Ἰσραήλ οὐδέ ἐν ὁ ποίμνιον ταῦρος καί ὄνος
L10 Sdz(B)_6_4 i obozowali przeciw nim i niszczyli — plony ich aż dojść do Gazy i nie pozostawili środka do życia życia w — ziemi Izraela ani w — trzodach wołu i osła
L11 Sdz(B)_6_4 i, również z wyjątkiem, poza do, ku; w, na on, ona, ono i, również zepsuć, zdeprawować; zniszczyć — owoc roślin, plon; skutek, wynik on, ona, ono dopóki; aż do; tak długo, jak przyjść, przybyć do, ku; w, na Gaza i, również nie, czyż nie opuścić, porzucić istota, substancja, podstawa życie w, wewnątrz — ziemia orna, grunt; ląd Izrael ani, również nie w, wewnątrz — trzódka byk, wół i, również osioł, oślica
L12 Sdz(B)_6_4 (G2532) (G3924) (G1519) (G846) (G2532) (G2704) (G3588) (G2590) (G846) (G2193) (G2064) (G1519) (G1048) (G2532) (G3756) (G2641) (G5287) (G2222) (G1722) (G3588) (G1093) (G2474) (G3761) (G1722) (G3588) (G4168) (G5022) (G2532) (G3688)
L13 Sdz(B)_6_4 and I-ENCAMP-ed, they-ENCAMP-ed into (+acc) them/same (acc) and they-RUIN-ed the (acc) fruits (acc) them/same (gen) until; dawn (nom|voc), dawns (acc) to-COME into (+acc) treasure (acc); Gaza (acc) and not I-LEAVE-ed-BEHIND, they-LEAVE-ed-BEHIND substance/source (acc); upon essence-ing (dat) life (gen); alive ([Adj] gen) in/among/by (+dat) the (dat) earth/land (dat) Israel (indecl) neither/nor in/among/by (+dat) the (dat) flocks (dat) bull (acc) and ass/donkey (acc)
L14 Sdz(B)_6_4 and insert against into he and decompose the fruit he till come into Gaza and not leave behind essence life in the earth Israel not even in the flock bull and donkey
L15 Sdz(B)_6_4 kaì parenébalon eis autoùs kaì katéphtheiran toùs karpoùs autôn héōs eltheîn eis Gádzan kaì ou katélipon hypóstasin dzōês en têᵢ gêᵢ Israēl oudè en toîs poimníois taûron kaì ónon
L16 Sdz(B)_6_4 kai parenebalon eis autous kai katephtheiran tous karpous autōn heōs elthein eis Gadzan kai ou katelipon hypostasin dzōēs en tē gē Israēl oude en tois poimniois tauron kai onon
L17 Sdz(B)_6_4 C VBI_AAI3P P RD_APM C VAI_AAI3P RA_APM N2_APM RD_GPM P VB_AAN P N1A_ASF C D VBI_AAI3P N3I_ASF N1_GSF P RA_DSF N1_DSF N_GSM C P RA_DPN N2N_DPN N2_ASM C N2_ASM
L18 Sdz(B)_6_4 kai\ parene/balon ei)s au)tou\s kai\ kate/fTeiran tou\s karpou\s au)tO=n e(/Os e)lTei=n ei)s *ga/DZan kai\ ou) kate/lipon u(po/stasin DZOE=s e)n tE=| gE=| *israEl ou)de\ e)n toi=s poimni/ois tau=ron kai\ o)/non·
L19 Sdz(B)_6_4 kai parenebalon eis autus kai katefTeiran tus karpus autOn heOs elTein eis gaDZan kai u katelipon hypostasin DZOEs en tE gE israEl ude en tois poimniois tauron kai onon·
L20 Sdz(B)_6_4 Sdz(B)_6_4_1 Sdz(B)_6_4_2 Sdz(B)_6_4_3 Sdz(B)_6_4_4 Sdz(B)_6_4_5 Sdz(B)_6_4_6 Sdz(B)_6_4_7 Sdz(B)_6_4_8 Sdz(B)_6_4_9 Sdz(B)_6_4_10 Sdz(B)_6_4_11 Sdz(B)_6_4_12 Sdz(B)_6_4_13 Sdz(B)_6_4_14 Sdz(B)_6_4_15 Sdz(B)_6_4_16 Sdz(B)_6_4_17 Sdz(B)_6_4_18 Sdz(B)_6_4_19 Sdz(B)_6_4_20 Sdz(B)_6_4_21 Sdz(B)_6_4_22 Sdz(B)_6_4_23 Sdz(B)_6_4_24 Sdz(B)_6_4_25 Sdz(B)_6_4_26 Sdz(B)_6_4_27 Sdz(B)_6_4_28 Sdz(B)_6_4_29
L01 Sdz(B)_6_5 ὅτι αὐτοὶ καὶ αἱ κτήσεις αὐτῶν ἀνέβαινον, καὶ αἱ σκηναὶ αὐτῶν παρεγίνοντο καθὼς ἀκρὶς εἰς πλῆθος, καὶ αὐτοῖς καὶ τοῖς καμήλοις αὐτῶν οὐκ ἦν ἀριθμός, καὶ ἤρχοντο εἰς τὴν γῆν Ισραηλ καὶ διέφθειρον αὐτήν.
L02 Sdz(B)_6_5 ὅτι (G3754) αὐτοὶ (G846) καὶ (G2532) αἱ (G3588) κτήσεις (L5750) αὐτῶν (G846) ἀνέβαινον, (G305) καὶ (G2532) αἱ (G3588) σκηναὶ (G4633) αὐτῶν (G846) παρεγίνοντο (G3854) καθὼς (G2531) ἀκρὶς (G200) εἰς (G1519) πλῆθος, (G4128) καὶ (G2532) αὐτοῖς (G846) καὶ (G2532) τοῖς (G3588) καμήλοις (G2574) αὐτῶν (G846) οὐκ (G3756) ἦν (G1510) ἀριθμός, (G706) καὶ (G2532) ἤρχοντο (G2064) εἰς (G1519) τὴν (G3588) γῆν (G1093) Ισραηλ (G2474) καὶ (G2532) διέφθειρον (G1311) αὐτήν. (G846)
L03 Sdz(B)_6_5 For they and their stock came up, and their tents were with them, as the locust in multitude, and there was no number to them and their camels; and they came to the land of Israel, and laid it waste. (Judges 6:5 Brenton)
L04 Sdz(B)_6_5 Zjawiali się bowiem wraz ze stadami i namiotami, a przychodzili tak tłumnie jak szarańcza: liczba ich i wielbłądów była niezwykle wielka. Tak wpadali do kraju, aby go pustoszyć. (Sdz 6:5 BT_4)
L05 Sdz(B)_6_5 ponieważ oni i ich dobytek wstępowali, a ich namioty przybywały jak szarańcza co do mnogości, i ani ich, ani ich wielbłądów nie było liczby, i przychodzili do ziemi Izraela, i niszczyli ją. (Sdz(B)_6_5 tłum. AI)
L06 Sdz(B)_6_5 ponieważ (G3754) oni (G846) i (G2532) ich (G846) dobytek (L5750) wstępowali, a ich (G846) namioty (G4633) przybywały (G3854) jak (G2531) szarańcza (G200) co do (G1519) mnogości (G4128), i (G2532) ani ich (G846), ani ich (G846) wielbłądów (G2574) nie (G3756) było (G1510) liczby (G706), i (G2532) przychodzili (G2064) do (G1519) ziemi (G1093) Izraela (G2474), i (G2532) niszczyli (G1311) ją (G846). (Sdz(B)_6_5 tłum. AI)
L07 Sdz(B)_6_5 (ho)-ti au-(toi) kai hai (ktE)-seis au-(tOn) a-(ne)-bai-non, kai hai skE-(nai) au-(tOn) pa-re-(gi)-nont-o ka-(TOs) a-(kris) eis (plE)-Tos, kai au-(tois) kai tois ka-(mE)-lois au-(tOn) uk En a-ri-(Tmos), kai (Er)-CHont-o eis tEn gEn isr-a-(El) kai di-(efT)-ei-ron au-(tEn).
L08 Sdz(B)_6_5 ὅτι αὐτοὶ καὶ αἱ κτήσεις αὐτῶν ἀνέβαινον, καὶ αἱ σκηναὶ αὐτῶν παρεγίνοντο καθὼς ἀκρὶς εἰς πλῆθος, καὶ αὐτοῖς καὶ τοῖς καμήλοις αὐτῶν οὐκ ἦν ἀριθμός, καὶ ἤρχοντο εἰς τὴν γῆν Ισραηλ καὶ διέφθειρον αὐτήν.
L09 Sdz(B)_6_5 ὅτι αὐτός καί ὁ κτῆσις αὐτός ἀναβαίνω καί ὁ σκηνή αὐτός παραγίνομαι καθώς ἀκρίς εἰς πλῆθος καί αὐτός καί ὁ κάμηλος αὐτός οὐ εἰμί ἀριθμός καί ἔρχομαι εἰς ὁ γῆ Ἰσραήλ καί διαφθείρω αὐτός
L10 Sdz(B)_6_5 ponieważ oni i — dobytek ich nadciągali i — namioty ich przybywały jak szarańcza w mnogości i im i — wielbłądom ich nie było liczby i przychodzili do — ziemi Izraela i niszczyli ją
L11 Sdz(B)_6_5 że; ponieważ on, ona, ono i, również — nabycie / posiadłość on, ona, ono wznieść się, unosić się lub skoczyć w górę i, również — namiot, siedziba on, ona, ono pojawiać się; publicznie występować tak jak, zgodnie z tym szarańcza, konik polny do, ku; w, na mnóstwo, wielka liczba i, również on, ona, ono i, również — wielbłąd on, ona, ono nie, czyż nie być, istnieć; żyć, trwać konkretna liczba, suma i, również przyjść, przybyć do, ku; w, na — ziemia orna, grunt; ląd Izrael i, również niszczyć, psuć, burzyć; demoralizować on, ona, ono
L12 Sdz(B)_6_5 (G3754) (G846) (G2532) (G3588) (L5750) (G846) (G305) (G2532) (G3588) (G4633) (G846) (G3854) (G2531) (G200) (G1519) (G4128) (G2532) (G846) (G2532) (G3588) (G2574) (G846) (G3756) (G1510) (G706) (G2532) (G2064) (G1519) (G3588) (G1093) (G2474) (G2532) (G1311) (G846)
L13 Sdz(B)_6_5 because/that they/same (nom) and the (nom) acquisitions (acc, nom|voc) them/same (gen) I-was-ASCEND-ing, they-were-ASCEND-ing and the (nom) tents (nom|voc) them/same (gen) they-were-being-COME-ed-INTO-BEING as accordingly locust (nom) into (+acc) lot (nom|acc|voc) and them/same (dat) and the (dat) camels (dat) them/same (gen) not he/she/it-was number (nom) and they-were-being-COME-ed; they-were-being-BEGIN-ed into (+acc) the (acc) earth/land (acc) Israel (indecl) and I-was-RUIN-ing, they-were-RUIN-ing her/it/same (acc)
L14 Sdz(B)_6_5 since he and the acquisition he step up and the tent he happen by just as/like locust into multitude and he and the camel he not be number and come into the earth Israel and deteriorate he
L15 Sdz(B)_6_5 hóti autoì kaì hai ktḗseis autôn anébainon kaì hai skēnaì autôn paregínonto kathṑs akrìs eis plêthos kaì autoîs kaì toîs kamḗlois autôn ouk ên arithmós kaì ḗrchonto eis tḕn gên Israēl kaì diéphtheiron autḗn
L16 Sdz(B)_6_5 hoti autoi kai hai ktēseis autōn anebainon kai hai skēnai autōn pareginonto kathōs akris eis plēthos kai autois kai tois kamēlois autōn ouk ēn arithmos kai ērchonto eis tēn gēn Israēl kai diephtheiron autēn
L17 Sdz(B)_6_5 C RD_NPM C RA_NPF N3I_NPF RD_GPM V1I_IAI3P C RA_NPF N1_NPF RD_GPM V1I_IMI3P D N3D_NSF P N3E_ASN C RD_DPM C RA_DPM N2_DPM RD_GPM D V9_IAI3S N2_NSM C V1I_IMI3P P RA_ASF N1_ASF N_GSM C V1I_IAI3P RD_ASF
L18 Sdz(B)_6_5 o(/ti au)toi\ kai\ ai( ktE/seis au)tO=n a)ne/bainon, kai\ ai( skEnai\ au)tO=n paregi/nonto kaTO\s a)kri\s ei)s plE=Tos, kai\ au)toi=s kai\ toi=s kamE/lois au)tO=n ou)k E)=n a)riTmo/s, kai\ E)/rCHonto ei)s tE\n gE=n *israEl kai\ die/fTeiron au)tE/n.
L19 Sdz(B)_6_5 hoti autoi kai hai ktEseis autOn anebainon, kai hai skEnai autOn pareginonto kaTOs akris eis plETos, kai autois kai tois kamElois autOn uk En ariTmos, kai ErCHonto eis tEn gEn israEl kai diefTeiron autEn.
L20 Sdz(B)_6_5 Sdz(B)_6_5_1 Sdz(B)_6_5_2 Sdz(B)_6_5_3 Sdz(B)_6_5_4 Sdz(B)_6_5_5 Sdz(B)_6_5_6 Sdz(B)_6_5_7 Sdz(B)_6_5_8 Sdz(B)_6_5_9 Sdz(B)_6_5_10 Sdz(B)_6_5_11 Sdz(B)_6_5_12 Sdz(B)_6_5_13 Sdz(B)_6_5_14 Sdz(B)_6_5_15 Sdz(B)_6_5_16 Sdz(B)_6_5_17 Sdz(B)_6_5_18 Sdz(B)_6_5_19 Sdz(B)_6_5_20 Sdz(B)_6_5_21 Sdz(B)_6_5_22 Sdz(B)_6_5_23 Sdz(B)_6_5_24 Sdz(B)_6_5_25 Sdz(B)_6_5_26 Sdz(B)_6_5_27 Sdz(B)_6_5_28 Sdz(B)_6_5_29 Sdz(B)_6_5_30 Sdz(B)_6_5_31 Sdz(B)_6_5_32 Sdz(B)_6_5_33 Sdz(B)_6_5_34
L01 Sdz(B)_6_6 καὶ ἐπτώχευσεν Ισραηλ σφόδρα ἀπὸ προσώπου Μαδιαμ, καὶ ἐβόησαν οἱ υἱοὶ Ισραηλ πρὸς κύριον
L02 Sdz(B)_6_6 καὶ (G2532) ἐπτώχευσεν (G4433) Ισραηλ (G2474) σφόδρα (G4970) ἀπὸ (G575) προσώπου (G4383) Μαδιαμ, (G3099) καὶ (G2532) ἐβόησαν (G994) οἱ (G3588) υἱοὶ (G5207) Ισραηλ (G2474) πρὸς (G4314) κύριον (G2962)
L03 Sdz(B)_6_6 And Israel was greatly impoverished because of Madiam. (Judges 6:6 Brenton)
L04 Sdz(B)_6_6 Madianici wtrącili więc Izraela w wielką nędzę. Poczęli zatem Izraelici wołać do Pana. (Sdz 6:6 BT_4)
L05 Sdz(B)_6_6 I Izrael bardzo zubożał przed obliczem Madianu, i synowie Izraela wołali do Pana (Sdz(B)_6_6 tłum. AI)
L06 Sdz(B)_6_6 I (G2532) Izrael (G2474) bardzo (G4970) zubożał (G4433) przed (G575) obliczem (G4383) Madianu (G3099), i (G2532) synowie (G5207) Izraela (G2474) wołali (G994) do (G4314) Pana (G2962) (Sdz(B)_6_6 tłum. AI)
L07 Sdz(B)_6_6 kai e-(ptO)-CHeu-sen isr-a-(El) (sfo)-dra a-(po) pro-(sO)-pu (ma)-di-am, kai e-(bo)-E-san hoi hyi-(oi) isr-a-(El) pros (ky)-ri-on
L08 Sdz(B)_6_6 καὶ ἐπτώχευσεν Ισραηλ σφόδρα ἀπὸ προσώπου Μαδιαμ, καὶ ἐβόησαν οἱ υἱοὶ Ισραηλ πρὸς κύριον
L09 Sdz(B)_6_6 καί πτωχεύω Ἰσραήλ σφόδρα ἀπό πρόσωπον Μαδιάν καί βοάω ὁ υἱός Ἰσραήλ πρός κύριος
L10 Sdz(B)_6_6 i zubożał Izrael bardzo przed obliczem Madianu i wołali — synowie Izraela do Pana
L11 Sdz(B)_6_6 i, również być ubogim; popaść w nędzę Izrael bardzo, niezwykle z, od, przez twarz, oblicze; osoba, postać Madian i, również wołać; błagać — syn, potomek; w sensie szerokim: uczeń, członek społeczności Izrael do, ku' dla; przy, obok pan, władca, właściciel; Pan (o Bogu, Chrystusie)
L12 Sdz(B)_6_6 (G2532) (G4433) (G2474) (G4970) (G575) (G4383) (G3099) (G2532) (G994) (G3588) (G5207) (G2474) (G4314) (G2962)
L13 Sdz(B)_6_6 and he/she/it-BE-ed-POOR Israel (indecl) vehement, away from (+gen) face (gen) Midian (indecl) and they-BELLOW-ed the (nom) sons (nom|voc) Israel (indecl) toward (+acc,+gen,+dat) lord (acc); a lord ([Adj] acc, nom|acc|voc)
L14 Sdz(B)_6_6 and go bankrupt Israel vehemently from face Madian and scream the son Israel to lord
L15 Sdz(B)_6_6 kaì eptṓcheusen Israēl sphódra apò prosṓpou Madiam kaì ebóēsan hoi hyioì Israēl pròs kýrion
L16 Sdz(B)_6_6 kai eptōcheusen Israēl sphodra apo prosōpou Madiam kai eboēsan hoi hyioi Israēl pros kyrion
L17 Sdz(B)_6_6 C VAI_AAI3S N_NSM D P N2N_GSN N_NSF C VAI_AAI3P RA_NPM N2_NPM N_GSM P N2_ASM
L18 Sdz(B)_6_6 kai\ e)ptO/CHeusen *israEl sfo/dra a)po\ prosO/pou *madiam, kai\ e)bo/Esan oi( ui(oi\ *israEl pro\s ku/rion
L19 Sdz(B)_6_6 kai eptOCHeusen israEl sfodra apo prosOpu madiam, kai eboEsan hoi hyioi israEl pros kyrion
L20 Sdz(B)_6_6 Sdz(B)_6_6_1 Sdz(B)_6_6_2 Sdz(B)_6_6_3 Sdz(B)_6_6_4 Sdz(B)_6_6_5 Sdz(B)_6_6_6 Sdz(B)_6_6_7 Sdz(B)_6_6_8 Sdz(B)_6_6_9 Sdz(B)_6_6_10 Sdz(B)_6_6_11 Sdz(B)_6_6_12 Sdz(B)_6_6_13 Sdz(B)_6_6_14
L01 Sdz(B)_6_7 ἀπὸ προσώπου Μαδιαμ.
L02 Sdz(B)_6_7 ἀπὸ (G575) προσώπου (G4383) Μαδιαμ. (G3099)
L03 Sdz(B)_6_7 And the children of Israel cried to the Lord because of Madiam. (Judges 6:7 Brenton)
L04 Sdz(B)_6_7 A gdy Izraelici wołali do Pana z powodu Madianitów, (Sdz 6:7 BT_4)
L05 Sdz(B)_6_7 z powodu oblicza Madianu. (Sdz(B)_6_7 tłum. AI)
L06 Sdz(B)_6_7 z powodu (G575) oblicza (G4383) Madianu (G3099). (Sdz(B)_6_7 tłum. AI)
L07 Sdz(B)_6_7 a-(po) pro-(sO)-pu (ma)-di-am.
L08 Sdz(B)_6_7 ἀπὸ προσώπου Μαδιαμ.
L09 Sdz(B)_6_7 ἀπό πρόσωπον Μαδιάν
L10 Sdz(B)_6_7 z powodu oblicza Madianu
L11 Sdz(B)_6_7 z, od, przez twarz, oblicze; osoba, postać Madian
L12 Sdz(B)_6_7 (G575) (G4383) (G3099)
L13 Sdz(B)_6_7 away from (+gen) face (gen) Midian (indecl)
L14 Sdz(B)_6_7 from face Madian
L15 Sdz(B)_6_7 apò prosṓpou Madiam
L16 Sdz(B)_6_7 apo prosōpou Madiam
L17 Sdz(B)_6_7 P N2N_GSN N_GSF
L18 Sdz(B)_6_7 a)po\ prosO/pou *madiam.
L19 Sdz(B)_6_7 apo prosOpu madiam.
L20 Sdz(B)_6_7 Sdz(B)_6_7_1 Sdz(B)_6_7_2 Sdz(B)_6_7_3
L01 Sdz(B)_6_8 καὶ ἐξαπέστειλεν κύριος ἄνδρα προφήτην πρὸς τοὺς υἱοὺς Ισραηλ, καὶ εἶπεν αὐτοῖς Τάδε λέγει κύριος ὁ θεὸς Ισραηλ Ἐγώ εἰμι ὃς ἀνήγαγον ὑμᾶς ἐκ γῆς Αἰγύπτου καὶ ἐξήγαγον ὑμᾶς ἐξ οἴκου δουλείας ὑμῶν
L02 Sdz(B)_6_8 καὶ (G2532) ἐξαπέστειλεν (G1821) κύριος (G2962) ἄνδρα (G435) προφήτην (G4396) πρὸς (G4314) τοὺς (G3588) υἱοὺς (G5207) Ισραηλ, (G2474) καὶ (G2532) εἶπεν (G2036) αὐτοῖς (G846) Τάδε (G3592) λέγει (G3004) κύριος (G2962) ὁ (G3588) θεὸς (G2316) Ισραηλ (G2474) Ἐγώ (G1473) εἰμι (G1510) ὃς (G3739) ἀνήγαγον (G321) ὑμᾶς (G5209) ἐκ (G1537) γῆς (G1093) Αἰγύπτου (G125) καὶ (G2532) ἐξήγαγον (G1806) ὑμᾶς (G5209) ἐξ (G1537) οἴκου (G3624) δουλείας (G1397) ὑμῶν (G5216)
L03 Sdz(B)_6_8 And the Lord sent a prophet to the children of Israel; and he said to them, Thus says the Lord God of Israel, I am he that brought you up out of the land of Egypt, and I brought you up out of the house of your bondage. (Judges 6:8 Brenton)
L04 Sdz(B)_6_8 Pan wysłał Izraelitom proroka, który im rzekł: «To mówi Pan, Bóg Izraela: Oto Ja was wyprowadziłem z Egiptu i Ja was wywiodłem z domu niewoli. (Sdz 6:8 BT_4)
L05 Sdz(B)_6_8 I Pan posłał męża proroka do synów Izraela, i powiedział im: „Tak mówi Pan, Bóg Izraela: Ja jestem Tym, który wyprowadził was z ziemi Egiptu i wywiódł was z domu waszej niewoli, (Sdz(B)_6_8 tłum. AI)
L06 Sdz(B)_6_8 I (G2532) Pan (G2962) posłał (G1821) męża (G435) proroka (G4396) do (G4314) synów (G5207) Izraela (G2474), i (G2532) powiedział (G2036) im (G846): „Tak (G3592) mówi (G3004) Pan (G2962), Bóg (G2316) Izraela (G2474): Ja (G1473) jestem (G1510) Tym, który (G3739) wyprowadził (G321) was (G5209) z (G1537) ziemi (G1093) Egiptu (G125) i (G2532) wywiódł (G1806) was (G5209) z (G1537) domu (G3624) waszej (G5216) niewoli (G1397), (Sdz(B)_6_8 tłum. AI)
L07 Sdz(B)_6_8 kai e-Ksa-(pe)-stei-len (ky)-ri-os (an)-dra pro-(fE)-tEn pros tus hyi-(us) isr-a-(El), kai (ei)-pen au-(tois) (ta)-de (le)-gei (ky)-ri-os ho Te-(os) isr-a-(El) e-(gO) ei-(mi) hos a-(nE)-ga-gon hy-(mas) ek gEs ai-(gy)-ptu kai e-(KsE)-ga-gon hy-(mas) eKs (oi)-ku du-(lei)-as hy-(mOn)
L08 Sdz(B)_6_8 καὶ ἐξαπέστειλεν κύριος ἄνδρα προφήτην πρὸς τοὺς υἱοὺς Ισραηλ, καὶ εἶπεν αὐτοῖς Τάδε λέγει κύριος ὁ θεὸς Ισραηλ Ἐγώ εἰμι ὃς ἀνήγαγον ὑμᾶς ἐκ γῆς Αἰγύπτου καὶ ἐξήγαγον ὑμᾶς ἐξ οἴκου δουλείας ὑμῶν
L09 Sdz(B)_6_8 καί ἐξαποστέλλω κύριος ἀνήρ προφήτης πρός ὁ υἱός Ἰσραήλ καί ἔπω αὐτός ὅδε λέγω κύριος ὁ θεός Ἰσραήλ ἐγώ εἰμί ὅς ἀνάγω ὑμᾶς ἐκ γῆ Αἴγυπτος καί ἐξάγω ὑμᾶς ἐκ οἶκος δουλεία ὑμῶν
L10 Sdz(B)_6_8 i posłał Pan męża proroka do — synów Izraela i powiedział im to mówi Pan — Bóg Izraela Ja jestem który wyprowadziłem was z ziemi Egiptu i wywiodłem was z domu niewoli waszej
L11 Sdz(B)_6_8 i, również posłać, odesłać, odprawić pan, władca, właściciel; Pan (o Bogu, Chrystusie) mężczyzna, mąż lub narzeczony prorok do, ku' dla; przy, obok — syn, potomek; w sensie szerokim: uczeń, członek społeczności Izrael i, również powiedzieć, zapytać on, ona, ono (ten, ta, to) oto mówić, powiedzieć pan, władca, właściciel; Pan (o Bogu, Chrystusie) — Bóg, bóg; bóstwo Izrael ja; mnie, mną, mój być, istnieć; żyć, trwać który, która, które poprowadzić w górę, wyprowadzić was (biernik) z, spośród, od ziemia orna, grunt; ląd Egipt i, również wyprowadzać was (biernik) z, spośród, od dom, rodzina; ród, potomstwo niewola was (dopełniacz)
L12 Sdz(B)_6_8 (G2532) (G1821) (G2962) (G435) (G4396) (G4314) (G3588) (G5207) (G2474) (G2532) (G2036) (G846) (G3592) (G3004) (G2962) (G3588) (G2316) (G2474) (G1473) (G1510) (G3739) (G321) (G5209) (G1537) (G1093) (G125) (G2532) (G1806) (G5209) (G1537) (G3624) (G1397) (G5216)
L13 Sdz(B)_6_8 and he/she/it-send forth-ed lord (nom); a lord ([Adj] nom) man, husband (acc) prophet (acc) toward (+acc,+gen,+dat) the (acc) sons (acc) Israel (indecl) and he/she/it-SAY/TELL-ed them/same (dat) these (nom|acc) he/she/it-is-SAY/TELL-ing, you(sg)-are-being-SAY/TELL-ed (classical) lord (nom); a lord ([Adj] nom) the (nom) god (nom) Israel (indecl) I (nom) I-am-GO-ing; I-am who/whom/which (nom) I-LEAD-ed-UP, they-LEAD-ed-UP you(pl) (acc) out of (+gen) earth/land (gen) Egypt (gen) and I-LEAD-ed-OUT, they-LEAD-ed-OUT you(pl) (acc) out of (+gen) house (gen); be-you(sg)-being-DWELL-ed! slavery (gen), slaveries (acc) you(pl) (gen)
L14 Sdz(B)_6_8 and send forth lord man prophet to the son Israel and say he further tell lord the God Israel I be who lead up you from earth Aigyptos and lead out you from home service your
L15 Sdz(B)_6_8 kaì exapésteilen kýrios ándra prophḗtēn pròs toùs hyioùs Israēl kaì eîpen autoîs táde légei kýrios ho theòs Israēl egṓ eimi hòs anḗgagon hymâs ek gês Aigýptou kaì exḗgagon hymâs ex oíkou douleías hymôn
L16 Sdz(B)_6_8 kai exapesteilen kyrios andra prophētēn pros tous hyious Israēl kai eipen autois tade legei kyrios ho theos Israēl egō eimi hos anēgagon hymas ek gēs Aigyptou kai exēgagon hymas ex oikou douleias hymōn
L17 Sdz(B)_6_8 C VAI_AAI3S N2_NSM N3_ASM N1M_ASM P RA_APM N2_APM N_GSM C VBI_AAI3S RD_DPM RD_APN V1_PAI3S N2_NSM RA_NSM N2_NSM N_GSM RP_NS V9_PAI1S RR_NSM VBI_AAI1S RP_AP P N1_GSF N2_GSF C VBI_AAI1S RP_AP P N2_GSM N1A_GSF RP_GP
L18 Sdz(B)_6_8 kai\ e)Xape/steilen ku/rios a)/ndra profE/tEn pro\s tou\s ui(ou\s *israEl, kai\ ei)=pen au)toi=s *ta/de le/gei ku/rios o( Teo\s *israEl *)egO/ ei)mi o(\s a)nE/gagon u(ma=s e)k gE=s *ai)gu/ptou kai\ e)XE/gagon u(ma=s e)X oi)/kou doulei/as u(mO=n
L19 Sdz(B)_6_8 kai eXapesteilen kyrios andra profEtEn pros tus hyius israEl, kai eipen autois tade legei kyrios ho Teos israEl egO eimi hos anEgagon hymas ek gEs aigyptu kai eXEgagon hymas eX oiku duleias hymOn
L20 Sdz(B)_6_8 Sdz(B)_6_8_1 Sdz(B)_6_8_2 Sdz(B)_6_8_3 Sdz(B)_6_8_4 Sdz(B)_6_8_5 Sdz(B)_6_8_6 Sdz(B)_6_8_7 Sdz(B)_6_8_8 Sdz(B)_6_8_9 Sdz(B)_6_8_10 Sdz(B)_6_8_11 Sdz(B)_6_8_12 Sdz(B)_6_8_13 Sdz(B)_6_8_14 Sdz(B)_6_8_15 Sdz(B)_6_8_16 Sdz(B)_6_8_17 Sdz(B)_6_8_18 Sdz(B)_6_8_19 Sdz(B)_6_8_20 Sdz(B)_6_8_21 Sdz(B)_6_8_22 Sdz(B)_6_8_23 Sdz(B)_6_8_24 Sdz(B)_6_8_25 Sdz(B)_6_8_26 Sdz(B)_6_8_27 Sdz(B)_6_8_28 Sdz(B)_6_8_29 Sdz(B)_6_8_30 Sdz(B)_6_8_31 Sdz(B)_6_8_32 Sdz(B)_6_8_33
L01 Sdz(B)_6_9 καὶ ἐρρυσάμην ὑμᾶς ἐκ χειρὸς Αἰγύπτου καὶ ἐκ χειρὸς πάντων τῶν θλιβόντων ὑμᾶς καὶ ἐξέβαλον αὐτοὺς ἐκ προσώπου ὑμῶν καὶ ἔδωκα ὑμῖν τὴν γῆν αὐτῶν
L02 Sdz(B)_6_9 καὶ (G2532) ἐρρυσάμην (G4506) ὑμᾶς (G5209) ἐκ (G1537) χειρὸς (G5495) Αἰγύπτου (G125) καὶ (G2532) ἐκ (G1537) χειρὸς (G5495) πάντων (G3956) τῶν (G3588) θλιβόντων (G2346) ὑμᾶς (G5209) καὶ (G2532) ἐξέβαλον (G1544) αὐτοὺς (G846) ἐκ (G1537) προσώπου (G4383) ὑμῶν (G5216) καὶ (G2532) ἔδωκα (G1325) ὑμῖν (G5213) τὴν (G3588) γῆν (G1093) αὐτῶν (G846)
L03 Sdz(B)_6_9 And I delivered you out of the hand of Egypt, and out of the hand of all that afflicted you, and I cast them out before you; and I gave you their land. (Judges 6:9 Brenton)
L04 Sdz(B)_6_9 Ja was wybawiłem z rąk Egipcjan i z rąk tych wszystkich, którzy was uciskali. Ja ich wypędziłem sprzed was i Ja wam dałem ich kraj. (Sdz 6:9 BT_4)
L05 Sdz(B)_6_9 i wyrwałem was z ręki Egiptu i z ręki wszystkich, którzy was uciskali, i wypędziłem ich sprzed was, i dałem wam ich ziemię, (Sdz(B)_6_9 tłum. AI)
L06 Sdz(B)_6_9 i (G2532) wyrwałem was (G5209) z (G1537) ręki (G5495) Egiptu (G125) i (G2532) z (G1537) ręki (G5495) wszystkich (G3956), którzy was (G5216) uciskali (G2346), i (G2532) wypędziłem (G1544) ich (G846) sprzed (G1537) was (G5209), i (G2532) dałem (G1325) wam (G5213) ich (G846) ziemię (G1093), (Sdz(B)_6_9 tłum. AI)
L07 Sdz(B)_6_9 kai er-ry-(sa)-mEn hy-(mas) ek CHei-(ros) ai-(gy)-ptu kai ek CHei-(ros) (pant)-On tOn Tli-(bont)-On hy-(mas) kai e-(Kse)-ba-lon au-(tus) ek pro-(sO)-pu hy-(mOn) kai (e)-dO-ka hy-(min) tEn gEn au-(tOn)
L08 Sdz(B)_6_9 καὶ ἐρρυσάμην ὑμᾶς ἐκ χειρὸς Αἰγύπτου καὶ ἐκ χειρὸς πάντων τῶν θλιβόντων ὑμᾶς καὶ ἐξέβαλον αὐτοὺς ἐκ προσώπου ὑμῶν καὶ ἔδωκα ὑμῖν τὴν γῆν αὐτῶν
L09 Sdz(B)_6_9 καί ῥύομαι ὑμᾶς ἐκ χείρ Αἴγυπτος καί ἐκ χείρ πᾶς ὁ θλίβω ὑμᾶς καί ἐκβάλλω αὐτός ἐκ πρόσωπον ὑμῶν καί δίδωμι ὑμῖν ὁ γῆ αὐτός
L10 Sdz(B)_6_9 i wybawiłem was z ręki Egiptu i z ręki wszystkich — uciskających was i wypędziłem ich sprzed oblicza waszego i dałem wam — ziemię ich
L11 Sdz(B)_6_9 i, również ratować, wybawiać; wyzwalać was (biernik) z, spośród, od ręka; (przen.) moc, działanie Egipt i, również z, spośród, od ręka; (przen.) moc, działanie każdy, wszelki, dowolny; cały — ściskać, tłoczyć; uciskać, dręczyć was (biernik) i, również wyrzucić, wypędzić, odesłać on, ona, ono z, spośród, od twarz, oblicze; osoba, postać was (dopełniacz) i, również dać, dawać, przekazać wam (celownik) — ziemia orna, grunt; ląd on, ona, ono
L12 Sdz(B)_6_9 (G2532) (G4506) (G5209) (G1537) (G5495) (G125) (G2532) (G1537) (G5495) (G3956) (G3588) (G2346) (G5209) (G2532) (G1544) (G846) (G1537) (G4383) (G5216) (G2532) (G1325) (G5213) (G3588) (G1093) (G846)
L13 Sdz(B)_6_9 and I-was-DELIVER-ed you(pl) (acc) out of (+gen) hand (gen) Egypt (gen) and out of (+gen) hand (gen) all (gen) the (gen) let-them-be-DISTRESS-ing! (classical), while DISTRESS-ing (gen) you(pl) (acc) and I-DISPERSE/EXTRACT-ed, they-DISPERSE/EXTRACT-ed them/same (acc) out of (+gen) face (gen) you(pl) (gen) and I-GIVE-ed you(pl) (dat) the (acc) earth/land (acc) them/same (gen)
L14 Sdz(B)_6_9 and rescue you from hand Aigyptos and from hand all the pressure you and expel he from face your and give you the earth he
L15 Sdz(B)_6_9 kaì errysámēn hymâs ek cheiròs Aigýptou kaì ek cheiròs pántōn tôn thlibóntōn hymâs kaì exébalon autoùs ek prosṓpou hymôn kaì édōka hymîn tḕn gên autôn
L16 Sdz(B)_6_9 kai errysamēn hymas ek cheiros Aigyptou kai ek cheiros pantōn tōn thlibontōn hymas kai exebalon autous ek prosōpou hymōn kai edōka hymin tēn gēn autōn
L17 Sdz(B)_6_9 C VAI_AMI1S RP_AP P N3_GSF N2_GSF C P N3_GSF A3_GPM RA_GPM V1_PAPGPM RP_AP C VBI_AAI1S RD_APM P N2N_GSN RP_GP C VAI_AAI1S RP_DP RA_ASF N1_ASF RD_GPM
L18 Sdz(B)_6_9 kai\ e)rrusa/mEn u(ma=s e)k CHeiro\s *ai)gu/ptou kai\ e)k CHeiro\s pa/ntOn tO=n Tlibo/ntOn u(ma=s kai\ e)Xe/balon au)tou\s e)k prosO/pou u(mO=n kai\ e)/dOka u(mi=n tE\n gE=n au)tO=n
L19 Sdz(B)_6_9 kai errysamEn hymas ek CHeiros aigyptu kai ek CHeiros pantOn tOn TlibontOn hymas kai eXebalon autus ek prosOpu hymOn kai edOka hymin tEn gEn autOn
L20 Sdz(B)_6_9 Sdz(B)_6_9_1 Sdz(B)_6_9_2 Sdz(B)_6_9_3 Sdz(B)_6_9_4 Sdz(B)_6_9_5 Sdz(B)_6_9_6 Sdz(B)_6_9_7 Sdz(B)_6_9_8 Sdz(B)_6_9_9 Sdz(B)_6_9_10 Sdz(B)_6_9_11 Sdz(B)_6_9_12 Sdz(B)_6_9_13 Sdz(B)_6_9_14 Sdz(B)_6_9_15 Sdz(B)_6_9_16 Sdz(B)_6_9_17 Sdz(B)_6_9_18 Sdz(B)_6_9_19 Sdz(B)_6_9_20 Sdz(B)_6_9_21 Sdz(B)_6_9_22 Sdz(B)_6_9_23 Sdz(B)_6_9_24 Sdz(B)_6_9_25
L01 Sdz(B)_6_10 καὶ εἶπα ὑμῖν Ἐγὼ κύριος ὁ θεὸς ὑμῶν, οὐ φοβηθήσεσθε τοὺς θεοὺς τοῦ Αμορραίου, ἐν οἷς ὑμεῖς καθήσεσθε ἐν τῇ γῇ αὐτῶν· καὶ οὐκ εἰσηκούσατε τῆς φωνῆς μου.
L02 Sdz(B)_6_10 καὶ (G2532) εἶπα (G2036) ὑμῖν (G5213) Ἐγὼ (G1473) κύριος (G2962) ὁ (G3588) θεὸς (G2316) ὑμῶν, (G5216) οὐ (G3756) φοβηθήσεσθε (G5399) τοὺς (G3588) θεοὺς (G2316) τοῦ (G3588) Αμορραίου, (L655) ἐν (G1722) οἷς (G3739) ὑμεῖς (G5210) καθήσεσθε (G2521) ἐν (G1722) τῇ (G3588) γῇ (G1093) αὐτῶν· (G846) καὶ (G2532) οὐκ (G3756) εἰσηκούσατε (G1522) τῆς (G3588) φωνῆς (G5456) μου. (G3450)
L03 Sdz(B)_6_10 And I said to you, I am the Lord your God: ye shall not fear the gods of the Amorites, in whose land ye dwell; but ye hearkened not to my voice. (Judges 6:10 Brenton)
L04 Sdz(B)_6_10 Powiedziałem wam: Ja jestem Pan, Bóg wasz: nie oddawajcie czci bogom Amorytów, których kraj zamieszkujecie, lecz wyście nie usłuchali mego głosu». (Sdz 6:10 BT_4)
L05 Sdz(B)_6_10 i powiedziałem wam: Ja jestem Pan, wasz Bóg; nie będziecie się bać bogów Amoryjczyka, wśród których będziecie siedzieć w ich ziemi· lecz nie usłuchaliście mojego głosu”. (Sdz(B)_6_10 tłum. AI)
L06 Sdz(B)_6_10 i (G2532) powiedziałem (G2036) wam (G5213): Ja (G1473) jestem Pan (G2962), wasz (G5216) Bóg (G2316); nie (G3756) będziecie się (G5399) bać bogów (G2316) Amoryjczyka (L655), wśród (G1722) których (G3739) będziecie siedzieć (G2521) w (G1722) ich (G846) ziemi (G1093)· lecz nie (G3756) usłuchaliście (G1522) mojego (G3450) głosu (G5456)”. (Sdz(B)_6_10 tłum. AI)
L07 Sdz(B)_6_10 kai (ei)-pa hy-(min) e-(gO) (ky)-ri-os ho Te-(os) hy-(mOn), u fo-bE-(TE)-se-sTe tus Teus tu a-mor-(rai)-u, en hois hy-(meis) ka-(TE)-se-sTe en tE gE au-(tOn)· kai uk ei-sE-(ku)-sa-te tEs fO-(nEs) mu.
L08 Sdz(B)_6_10 καὶ εἶπα ὑμῖν Ἐγὼ κύριος ὁ θεὸς ὑμῶν, οὐ φοβηθήσεσθε τοὺς θεοὺς τοῦ Αμορραίου, ἐν οἷς ὑμεῖς καθήσεσθε ἐν τῇ γῇ αὐτῶν· καὶ οὐκ εἰσηκούσατε τῆς φωνῆς μου.
L09 Sdz(B)_6_10 καί ἔπω ὑμῖν ἐγώ κύριος ὁ θεός ὑμῶν οὐ φοβέω ὁ θεός ὁ Ἀμορραῖος ἐν ὅς ὑμεῖς καθίημι ἐν ὁ γῆ αὐτός καί οὐ εἰσακούω ὁ φωνή μου
L10 Sdz(B)_6_10 i powiedziałem wam Ja Pan — Bóg wasz nie bójcie się — bogów — Amoryty wśród których wy mieszkacie w — ziemi ich i nie usłuchaliście — głosu mego
L11 Sdz(B)_6_10 i, również powiedzieć, zapytać wam (celownik) ja; mnie, mną, mój pan, władca, właściciel; Pan (o Bogu, Chrystusie) — Bóg, bóg; bóstwo was (dopełniacz) nie, czyż nie bać się, lękać — Bóg, bóg; bóstwo — Amoryta / Amorejczyk w, wewnątrz który, która, które wy siedzieć, zasiadać; mieszkać w, wewnątrz — ziemia orna, grunt; ląd on, ona, ono i, również nie, czyż nie wysłuchać — głos, dźwięk; mowa mnie, mojego
L12 Sdz(B)_6_10 (G2532) (G2036) (G5213) (G1473) (G2962) (G3588) (G2316) (G5216) (G3756) (G5399) (G3588) (G2316) (G3588) (L655) (G1722) (G3739) (G5210) (G2521) (G1722) (G3588) (G1093) (G846) (G2532) (G3756) (G1522) (G3588) (G5456) (G3450)
L13 Sdz(B)_6_10 and I-SAY/TELL-ed you(pl) (dat) I (nom) lord (nom); a lord ([Adj] nom) the (nom) god (nom) you(pl) (gen) not you(pl)-will-be-FEAR-ed the (acc) gods (acc) the (gen) Amorite in/among/by (+dat) who/whom/which (dat) you(pl) (nom) you(pl)-will-be-SIT-ed; you(pl)-will-be-SET-ed in/among/by (+dat) the (dat) earth/land (dat) them/same (gen) and not you(pl)-HEARD-ed the (gen) sound/voice (gen) me (gen)
L14 Sdz(B)_6_10 and say you I lord the God your not afraid the God the Amorraios in who you let down in the earth he and not heed the voice of me
L15 Sdz(B)_6_10 kaì eîpa hymîn egṑ kýrios ho theòs hymôn ou phobēthḗsesthe toùs theoùs toû Amorraíou en hoîs hymeîs kathḗsesthe en têᵢ gêᵢ autôn kaì ouk eisēkoúsate tês phōnês mou
L16 Sdz(B)_6_10 kai eipa hymin egō kyrios ho theos hymōn ou phobēthēsesthe tous theous tou Amorraiou en hois hymeis kathēsesthe en tē gē autōn kai ouk eisēkousate tēs phōnēs mou
L17 Sdz(B)_6_10 C VAI_AAI1S RP_DP RP_NS N2_NSM RA_NSM N2_NSM RP_GP D VC_FPI2P RA_APM N2_APM RA_GSM N2_GSM P RR_DPM RP_NP VF_FMI2P P RA_DSF N1_DSF RD_GPM C D VAI_AAI2P RA_GSF N1_GSF RP_GS
L18 Sdz(B)_6_10 kai\ ei)=pa u(mi=n *)egO\ ku/rios o( Teo\s u(mO=n, ou) fobETE/sesTe tou\s Teou\s tou= *amorrai/ou, e)n oi(=s u(mei=s kaTE/sesTe e)n tE=| gE=| au)tO=n· kai\ ou)k ei)sEkou/sate tE=s fOnE=s mou.
L19 Sdz(B)_6_10 kai eipa hymin egO kyrios ho Teos hymOn, u fobETEsesTe tus Teus tu amorraiu, en hois hymeis kaTEsesTe en tE gE autOn· kai uk eisEkusate tEs fOnEs mu.
L20 Sdz(B)_6_10 Sdz(B)_6_10_1 Sdz(B)_6_10_2 Sdz(B)_6_10_3 Sdz(B)_6_10_4 Sdz(B)_6_10_5 Sdz(B)_6_10_6 Sdz(B)_6_10_7 Sdz(B)_6_10_8 Sdz(B)_6_10_9 Sdz(B)_6_10_10 Sdz(B)_6_10_11 Sdz(B)_6_10_12 Sdz(B)_6_10_13 Sdz(B)_6_10_14 Sdz(B)_6_10_15 Sdz(B)_6_10_16 Sdz(B)_6_10_17 Sdz(B)_6_10_18 Sdz(B)_6_10_19 Sdz(B)_6_10_20 Sdz(B)_6_10_21 Sdz(B)_6_10_22 Sdz(B)_6_10_23 Sdz(B)_6_10_24 Sdz(B)_6_10_25 Sdz(B)_6_10_26 Sdz(B)_6_10_27 Sdz(B)_6_10_28
L01 Sdz(B)_6_11 καὶ ἦλθεν ἄγγελος κυρίου καὶ ἐκάθισεν ὑπὸ τὴν τερέμινθον τὴν ἐν Εφραθα τὴν Ιωας πατρὸς τοῦ Εσδρι, καὶ Γεδεων υἱὸς αὐτοῦ ῥαβδίζων σῖτον ἐν ληνῷ εἰς ἐκφυγεῖν ἀπὸ προσώπου τοῦ Μαδιαμ.
L02 Sdz(B)_6_11 καὶ (G2532) ἦλθεν (G2064) ἄγγελος (G32) κυρίου (G2962) καὶ (G2532) ἐκάθισεν (G2523) ὑπὸ (G5259) τὴν (G3588) τερέμινθον (L9150) τὴν (G3588) ἐν (G1722) Εφραθα (L4148) τὴν (G3588) Ιωας (L5046) πατρὸς (G3962) τοῦ (G3588) Εσδρι, (L3930) καὶ (G2532) Γεδεων (G1066) υἱὸς (G5207) αὐτοῦ (G846) ῥαβδίζων (G4463) σῖτον (G4621) ἐν (G1722) ληνῷ (G3025) εἰς (G1519) ἐκφυγεῖν (G1628) ἀπὸ (G575) προσώπου (G4383) τοῦ (G3588) Μαδιαμ. (G3099)
L03 Sdz(B)_6_11 And an angel of the Lord came, and sat down under the fir tree, which was in Ephratha in the land of Joas father of Esdri; and Gedeon his son was threshing wheat in a wine-press in order to escape from the face of Madiam. (Judges 6:11 Brenton)
L04 Sdz(B)_6_11 A oto przyszedł Anioł Pana i usiadł pod terebintem w Ofra, które należało do Joasza z rodu Abiezera. Gedeon, syn jego, młócił na klepisku zboże, aby je ukryć przed Madianitami. (Sdz 6:11 BT_4)
L05 Sdz(B)_6_11 I przyszedł anioł Pana, i usiadł pod terebintem w Efracie, należącym do Joasza, ojca Ezdriego, a jego syn Gedeon wybijał pszenicę w tłoczni, aby uciec przed obliczem Madianu. (Sdz(B)_6_11 tłum. AI)
L06 Sdz(B)_6_11 I (G2532) przyszedł (G2064) anioł (G32) Pana (G2962), i (G2532) usiadł (G2523) pod (G5259) terebintem (L9150) w (G1722) Efracie (L4148), należącym do Joasza (L5046), ojca (G3962) Ezdriego (L3930), a jego (G846) syn (G5207) Gedeon (G1066) wybijał pszenicę (G4621) w (G1722) tłoczni (G3025), aby (G1519) uciec (G1628) przed (G575) obliczem (G4383) Madianu (G3099). (Sdz(B)_6_11 tłum. AI)
L07 Sdz(B)_6_11 kai (ElT)-en (ang)-e-los ky-(ri)-u kai e-(ka)-Ti-sen hy-(po) tEn te-(re)-minT-on tEn en (e)-fra-Ta tEn (i)-O-as pa-(tros) tu (es)-dri, kai ge-de-(On) hyi-(os) au-(tu) rabd-(iDZ)-On (si)-ton en lE-(nO) eis ekf-y-(gein) a-(po) pro-(sO)-pu tu (ma)-di-am.
L08 Sdz(B)_6_11 Καὶ ἦλθεν ἄγγελος κυρίου καὶ ἐκάθισεν ὑπὸ τὴν τερέμινθον τὴν ἐν Εφραθα τὴν Ιωας πατρὸς τοῦ Εσδρι, καὶ Γεδεων υἱὸς αὐτοῦ ῥαβδίζων σῖτον ἐν ληνῷ εἰς ἐκφυγεῖν ἀπὸ προσώπου τοῦ Μαδιαμ.
L09 Sdz(B)_6_11 καί ἔρχομαι ἄγγελος κύριος καί καθίζω ὑπό ὁ τερέμινθος ὁ ἐν Εφραθα ὁ Ιωας πατήρ ὁ Εσδρι καί Γεδεών υἱός αὐτός ῥαβδίζω σῖτος ἐν ληνός εἰς ἐκφεύγω ἀπό πρόσωπον ὁ Μαδιάν
L10 Sdz(B)_6_11 i przyszedł anioł Pana i usiadł pod — terebintem — w Efracie — Joasza ojca — Esdriego i Gedeon syn jego młócił pszenicę w tłoczni aby uciec przed obliczem — Madianu
L11 Sdz(B)_6_11 i, również przyjść, przybyć posłaniec, anioł pan, władca, właściciel; Pan (o Bogu, Chrystusie) i, również sprawić, by ktoś usiadł; usiąść pod; w pobliżu — terebint / dąb terebintowy — w, wewnątrz Efrata (miejsce) — Ioas ojciec, protoplasta; przodek; Bóg jako Ojciec — Esdri i, również Gedeon syn, potomek; w sensie szerokim: uczeń, członek społeczności on, ona, ono bić rózgą pszenica; zboże w, wewnątrz tłocznia winna do, ku; w, na uciec, zbiec z, od, przez twarz, oblicze; osoba, postać — Madian
L12 Sdz(B)_6_11 (G2532) (G2064) (G32) (G2962) (G2532) (G2523) (G5259) (G3588) (L9150) (G3588) (G1722) (L4148) (G3588) (L5046) (G3962) (G3588) (L3930) (G2532) (G1066) (G5207) (G846) (G4463) (G4621) (G1722) (G3025) (G1519) (G1628) (G575) (G4383) (G3588) (G3099)
L13 Sdz(B)_6_11 and he/she/it-COME-ed messenger/angel (nom) lord (gen); a lord ([Adj] gen) and he/she/it-SIT DOWN-ed under (+acc), by (+gen) the (acc) terebinth tree (acc) the (acc) in/among/by (+dat) Ephratha (indecl) the (acc) Iōas (indecl) father (gen) the (gen) Esdri (indecl) and Gideon (indecl) son (nom) him/it/same (gen) while BEAT-ing-WITH-A-ROD (nom) wheat/grain (acc) in/among/by (+dat) winepress (dat) into (+acc) to-OUT-FLEE away from (+gen) face (gen) the (gen) Midian (indecl)
L14 Sdz(B)_6_11 and come messenger lord and sit down under the terebinth tree the in Ephratha the Iōas father the Esdri and Gedeōn son he beat with rods wheat in trough into escape from face the Madian
L15 Sdz(B)_6_11 kaì êlthen ággelos kyríou kaì ekáthisen hypò tḕn teréminthon tḕn en Ephratha tḕn Iōas patròs toû Esdri kaì Gedeōn hyiòs autoû rhabdídzōn sîton en lēnôᵢ eis ekphygeîn apò prosṓpou toû Madiam
L16 Sdz(B)_6_11 kai ēlthen aggelos kyriou kai ekathisen hypo tēn tereminthon tēn en Ephratha tēn Iōas patros tou Esdri kai Gedeōn hyios autou rhabdidzōn siton en lēnō eis ekphygein apo prosōpou tou Madiam
L17 Sdz(B)_6_11 C VBI_AAI3S N2_NSM N2_GSM C VAI_AAI3S P RA_ASF N2_ASF RA_ASF P N_DS RA_ASF N_GSM N3_GSM RA_GSM N_GSM C N_NSM N2_NSM RD_GSM V1_PAPNSM N2_ASM P N2_DSF P VB_AAN P N2N_GSN RA_GSM N_GSF
L18 Sdz(B)_6_11 *kai\ E)=lTen a)/ggelos kuri/ou kai\ e)ka/Tisen u(po\ tE\n tere/minTon tE\n e)n *efraTa tE\n *iOas patro\s tou= *esdri, kai\ *gedeOn ui(o\s au)tou= r(abdi/DZOn si=ton e)n lEnO=| ei)s e)kfugei=n a)po\ prosO/pou tou= *madiam.
L19 Sdz(B)_6_11 kai ElTen angelos kyriu kai ekaTisen hypo tEn tereminTon tEn en efraTa tEn iOas patros tu esdri, kai gedeOn hyios autu rabdiDZOn siton en lEnO eis ekfygein apo prosOpu tu madiam.
L20 Sdz(B)_6_11 Sdz(B)_6_11_1 Sdz(B)_6_11_2 Sdz(B)_6_11_3 Sdz(B)_6_11_4 Sdz(B)_6_11_5 Sdz(B)_6_11_6 Sdz(B)_6_11_7 Sdz(B)_6_11_8 Sdz(B)_6_11_9 Sdz(B)_6_11_10 Sdz(B)_6_11_11 Sdz(B)_6_11_12 Sdz(B)_6_11_13 Sdz(B)_6_11_14 Sdz(B)_6_11_15 Sdz(B)_6_11_16 Sdz(B)_6_11_17 Sdz(B)_6_11_18 Sdz(B)_6_11_19 Sdz(B)_6_11_20 Sdz(B)_6_11_21 Sdz(B)_6_11_22 Sdz(B)_6_11_23 Sdz(B)_6_11_24 Sdz(B)_6_11_25 Sdz(B)_6_11_26 Sdz(B)_6_11_27 Sdz(B)_6_11_28 Sdz(B)_6_11_29 Sdz(B)_6_11_30 Sdz(B)_6_11_31
L01 Sdz(B)_6_12 καὶ ὤφθη αὐτῷ ὁ ἄγγελος κυρίου καὶ εἶπεν πρὸς αὐτόν Κύριος μετὰ σοῦ, ἰσχυρὸς τῶν δυνάμεων.
L02 Sdz(B)_6_12 καὶ (G2532) ὤφθη (G3708) αὐτῷ (G846) ὁ (G3588) ἄγγελος (G32) κυρίου (G2962) καὶ (G2532) εἶπεν (G2036) πρὸς (G4314) αὐτόν (G846) Κύριος (G2962) μετὰ (G3326) σοῦ, (G4675) ἰσχυρὸς (G2478) τῶν (G3588) δυνάμεων. (G1411)
L03 Sdz(B)_6_12 And the angel of the Lord appeared to him and said to him, The Lord is with thee, thou mighty in strength. (Judges 6:12 Brenton)
L04 Sdz(B)_6_12 I ukazał mu się Anioł Pana. «Pan jest z tobą - rzekł mu - dzielny wojowniku!» (Sdz 6:12 BT_4)
L05 Sdz(B)_6_12 I ukazał mu się anioł Pana, i powiedział do niego: „Pan z tobą, mocny pośród zastępów”. (Sdz(B)_6_12 tłum. AI)
L06 Sdz(B)_6_12 I (G2532) ukazał mu (G846) się (G3708) anioł (G32) Pana (G2962), i (G2532) powiedział (G2036) do (G4314) niego (G846): „Pan (G2962) z (G3326) tobą (G4675), mocny pośród zastępów (G1411)”. (Sdz(B)_6_12 tłum. AI)
L07 Sdz(B)_6_12 kai (OfT)-E au-(tO) ho (ang)-e-los ky-(ri)-u kai (ei)-pen pros au-(ton) (ky)-ri-os me-(ta) su, i-sCHy-(ros) tOn dy-(na)-me-On.
L08 Sdz(B)_6_12 καὶ ὤφθη αὐτῷ ὁ ἄγγελος κυρίου καὶ εἶπεν πρὸς αὐτόν Κύριος μετὰ σοῦ, ἰσχυρὸς τῶν δυνάμεων.
L09 Sdz(B)_6_12 καί ὁράω αὐτός ὁ ἄγγελος κύριος καί ἔπω πρός αὐτός κύριος μετά σοῦ ἰσχυρός ὁ δύναμις
L10 Sdz(B)_6_12 i ukazał się mu — anioł Pana i powiedział do niego Pan z tobą mężny — mocarzu
L11 Sdz(B)_6_12 i, również widzieć, ujrzeć; rozumieć on, ona, ono — posłaniec, anioł pan, władca, właściciel; Pan (o Bogu, Chrystusie) i, również powiedzieć, zapytać do, ku' dla; przy, obok on, ona, ono pan, władca, właściciel; Pan (o Bogu, Chrystusie) z, razem z; po, następnie ciebie, twojego silny, potężny — moc, siła; siła moralna
L12 Sdz(B)_6_12 (G2532) (G3708) (G846) (G3588) (G32) (G2962) (G2532) (G2036) (G4314) (G846) (G2962) (G3326) (G4675) (G2478) (G3588) (G1411)
L13 Sdz(B)_6_12 and he/she/it-was-SEE-ed him/it/same (dat) the (nom) messenger/angel (nom) lord (gen); a lord ([Adj] gen) and he/she/it-SAY/TELL-ed toward (+acc,+gen,+dat) him/it/same (acc) lord (nom); a lord ([Adj] nom) after (+acc), with (+gen) you(sg) (gen); your/yours(sg) (gen) mighty ([Adj] nom) the (gen) abilities (gen)
L14 Sdz(B)_6_12 and view he the messenger lord and say to he lord with of you forceful the power
L15 Sdz(B)_6_12 kaì ṓphthē autôᵢ ho ággelos kyríou kaì eîpen pròs autón kýrios metà soû ischyròs tôn dynámeōn
L16 Sdz(B)_6_12 kai ōphthē autō ho aggelos kyriou kai eipen pros auton kyrios meta sou ischyros tōn dynameōn
L17 Sdz(B)_6_12 C VVI_API3S RD_DSM RA_NSM N2_NSM N2_GSM C VBI_AAI3S P RD_ASM N2_NSM P RP_GS A1A_NSM RA_GPF N3I_GPF
L18 Sdz(B)_6_12 kai\ O)/fTE au)tO=| o( a)/ggelos kuri/ou kai\ ei)=pen pro\s au)to/n *ku/rios meta\ sou=, i)sCHuro\s tO=n duna/meOn.
L19 Sdz(B)_6_12 kai OfTE autO ho angelos kyriu kai eipen pros auton kyrios meta su, isCHyros tOn dynameOn.
L20 Sdz(B)_6_12 Sdz(B)_6_12_1 Sdz(B)_6_12_2 Sdz(B)_6_12_3 Sdz(B)_6_12_4 Sdz(B)_6_12_5 Sdz(B)_6_12_6 Sdz(B)_6_12_7 Sdz(B)_6_12_8 Sdz(B)_6_12_9 Sdz(B)_6_12_10 Sdz(B)_6_12_11 Sdz(B)_6_12_12 Sdz(B)_6_12_13 Sdz(B)_6_12_14 Sdz(B)_6_12_15 Sdz(B)_6_12_16
L01 Sdz(B)_6_13 καὶ εἶπεν πρὸς αὐτὸν Γεδεων Ἐν ἐμοί, κύριέ μου, καὶ εἰ ἔστιν κύριος μεθ’ ἡμῶν, εἰς τί εὗρεν ἡμᾶς τὰ κακὰ ταῦτα; καὶ ποῦ ἐστιν πάντα τὰ θαυμάσια αὐτοῦ, ἃ διηγήσαντο ἡμῖν οἱ πατέρες ἡμῶν λέγοντες Μὴ οὐχὶ ἐξ Αἰγύπτου ἀνήγαγεν ἡμᾶς κύριος; καὶ νῦν ἐξέρριψεν ἡμᾶς καὶ ἔδωκεν ἡμᾶς ἐν χειρὶ Μαδιαμ.
L02 Sdz(B)_6_13 καὶ (G2532) εἶπεν (G2036) πρὸς (G4314) αὐτὸν (G846) Γεδεων (G1066) Ἐν (G1722) ἐμοί, (G1698) κύριέ (G2962) μου, (G3450) καὶ (G2532) εἰ (G1487) ἔστιν (G1510) κύριος (G2962) μεθ’ (G3326) ἡμῶν, (G2257) εἰς (G1519) τί (G5101) εὗρεν (G2147) ἡμᾶς (G2248) τὰ (G3588) κακὰ (G2556) ταῦτα; (G3778) καὶ (G2532) ποῦ (G4226) ἐστιν (G1510) πάντα (G3956) τὰ (G3588) θαυμάσια (G2297) αὐτοῦ, (G846) ἃ (G3739) διηγήσαντο (G1334) ἡμῖν (G2254) οἱ (G3588) πατέρες (G3962) ἡμῶν (G2257) λέγοντες (G3004) Μὴ (G3361) οὐχὶ (G3780) ἐξ (G1537) Αἰγύπτου (G125) ἀνήγαγεν (G321) ἡμᾶς (G2248) κύριος; (G2962) καὶ (G2532) νῦν (G3568) ἐξέρριψεν (L3126) ἡμᾶς (G2248) καὶ (G2532) ἔδωκεν (G1325) ἡμᾶς (G2248) ἐν (G1722) χειρὶ (G5495) Μαδιαμ. (G3099)
L03 Sdz(B)_6_13 And Gedeon said to him, Be gracious with me, my Lord: but if the Lord is with us, why have these evils found us? and where are all his miracles, which our fathers have related to us, saying, Did not the Lord bring us up out of Egypt? and now he has cast us out, and given us into the hand of Madiam. (Judges 6:13 Brenton)
L04 Sdz(B)_6_13 Odpowiedział mu Gedeon: «Wybacz, panie mój! Jeżeli Pan jest z nami, skąd pochodzi to wszystko, co się nam przydarza? Gdzież są te wszystkie dziwy, o których opowiadają nam ojcowie nasi, mówiąc: "Czyż Pan nie wywiódł nas z Egiptu?" A oto teraz Pan nas opuścił i oddał nas w ręce Madianitów». (Sdz 6:13 BT_4)
L05 Sdz(B)_6_13 I Gedeon powiedział do niego: „We mnie, mój panie? A jeżeli Pan jest z nami, dlaczego znalazły nas te nieszczęścia? I gdzie są wszystkie Jego cuda, o których opowiadali nam nasi ojcowie, mówiąc: Czyż Pan nie wyprowadził nas z Egiptu? A teraz odrzucił nas i wydał nas w rękę Madianu”. (Sdz(B)_6_13 tłum. AI)
L06 Sdz(B)_6_13 I (G2532) Gedeon (G1066) powiedział (G2036) do (G4314) niego (G846): „We (G1722) mnie (G1698), mój (G3450) panie (G2962)? A jeżeli (G1487) Pan (G2962) jest (G1510) z (G3326) nami (G2257), dlaczego (G5101) znalazły (G2147) nas (G2248) te (G3778) nieszczęścia (G2556)? I (G2532) gdzie (G4226) są (G1510) wszystkie (G3956) Jego (G846) cuda (G2297), o których (G3739) opowiadali (G1334) nam (G2254) nasi (G2257) ojcowie (G3962), mówiąc (G3004): Czyż (G3361) Pan (G2962) nie (G3780) wyprowadził (G321) nas (G2248) z (G1537) Egiptu (G125)? A teraz (G3568) odrzucił (L3126) nas (G2248) i (G2532) wydał (G1325) nas (G2248) w (G1519) (G1722) rękę (G5495) Madianu (G3099)”. (Sdz(B)_6_13 tłum. AI)
L07 Sdz(B)_6_13 kai (ei)-pen pros au-(ton) ge-de-(On) en e-(moi), ky-ri-(e) mu, kai ei (e)-stin (ky)-ri-os meT’ hE-(mOn), eis ti (heu)-ren hE-(mas) ta ka-(ka) (tau)-ta; kai pu (e)-stin (pant)-a ta Tau-(ma)-si-a au-(tu), ha di-E-(gE)-sant-o hE-(min) hoi pa-(te)-res hE-(mOn) (le)-gont-es mE u-(CHi) eKs ai-(gy)-ptu a-(nE)-ga-gen hE-(mas) (ky)-ri-os; kai nyn e-(Kser)-ri-PSen hE-(mas) kai (e)-dO-ken hE-(mas) en CHei-(ri) (ma)-di-am.
L08 Sdz(B)_6_13 καὶ εἶπεν πρὸς αὐτὸν Γεδεων Ἐν ἐμοί, κύριέ μου, καὶ εἰ ἔστιν κύριος μεθ’ ἡμῶν, εἰς τί εὗρεν ἡμᾶς τὰ κακὰ ταῦτα; καὶ ποῦ ἐστιν πάντα τὰ θαυμάσια αὐτοῦ, ἃ διηγήσαντο ἡμῖν οἱ πατέρες ἡμῶν λέγοντες Μὴ οὐχὶ ἐξ Αἰγύπτου ἀνήγαγεν ἡμᾶς κύριος; καὶ νῦν ἐξέρριψεν ἡμᾶς καὶ ἔδωκεν ἡμᾶς ἐν χειρὶ Μαδιαμ.
L09 Sdz(B)_6_13 καί ἔπω πρός αὐτός Γεδεών ἐν ἐμοί κύριος μου καί εἰ εἰμί κύριος μετά ἡμῶν εἰς τίς εὑρίσκω ἡμᾶς ὁ κακός οὗτος καί ποῦ εἰμί πᾶς ὁ θαυμάσιος αὐτός ὅς διηγέομαι ἡμῖν ὁ πατήρ ἡμῶν λέγω μή οὐχί ἐκ Αἴγυπτος ἀνάγω ἡμᾶς κύριος καί νῦν ἐκρίπτω ἡμᾶς καί δίδωμι ἡμᾶς ἐν χείρ Μαδιάν
L10 Sdz(B)_6_13 i powiedział do niego Gedeon we mnie Panie mój i jeśli jest Pan z nami to czemu spotkały nas — nieszczęścia te i gdzie są wszystkie — cuda jego które opowiadali nam — ojcowie nasi mówiąc czyż nie z Egiptu wyprowadził nas Pan i teraz odrzucił nas i wydał nas w rękę Madianu
L11 Sdz(B)_6_13 i, również powiedzieć, zapytać do, ku' dla; przy, obok on, ona, ono Gedeon w, wewnątrz mnie, mię pan, władca, właściciel; Pan (o Bogu, Chrystusie) mnie, mojego i, również jeśli, jeżeli; czy? być, istnieć; żyć, trwać pan, władca, właściciel; Pan (o Bogu, Chrystusie) z, razem z; po, następnie Nas, nasz (dopełniacz 1 os. l.mn.) do, ku; w, na kto? Co?; który?, jaki?; dlaczego? znaleźć nas (biernik od my) — zły, nieprawy, niegodziwy ten, ta, to; oto, ów i, również gdzie?, dokąd? być, istnieć; żyć, trwać każdy, wszelki, dowolny; cały — przedziwny, cudowny on, ona, ono który, która, które relacjonować, opowiadać nam (celownik 1 os. l.mn.) — ojciec, protoplasta; przodek; Bóg jako Ojciec Nas, nasz (dopełniacz 1 os. l.mn.) mówić, powiedzieć nie; aby nie czyż nie, zdecydowane "nie" z, spośród, od Egipt poprowadzić w górę, wyprowadzić nas (biernik od my) pan, władca, właściciel; Pan (o Bogu, Chrystusie) i, również teraz, obecnie; niezwłocznie wyrzucić / rzucić naprzód nas (biernik od my) i, również dać, dawać, przekazać nas (biernik od my) w, wewnątrz ręka; (przen.) moc, działanie Madian
L12 Sdz(B)_6_13 (G2532) (G2036) (G4314) (G846) (G1066) (G1722) (G1698) (G2962) (G3450) (G2532) (G1487) (G1510) (G2962) (G3326) (G2257) (G1519) (G5101) (G2147) (G2248) (G3588) (G2556) (G3778) (G2532) (G4226) (G1510) (G3956) (G3588) (G2297) (G846) (G3739) (G1334) (G2254) (G3588) (G3962) (G2257) (G3004) (G3361) (G3780) (G1537) (G125) (G321) (G2248) (G2962) (G2532) (G3568) (L3126) (G2248) (G2532) (G1325) (G2248) (G1722) (G5495) (G3099)
L13 Sdz(B)_6_13 and he/she/it-SAY/TELL-ed toward (+acc,+gen,+dat) him/it/same (acc) Gideon (indecl) in/among/by (+dat) me (dat); my/mine (nom|voc) lord (voc); a lord ([Adj] voc) me (gen) and if he/she/it-is lord (nom); a lord ([Adj] nom) after (+acc), with (+gen) us (gen) into (+acc) who/what/why (nom|acc) he/she/it-FIND-ed us (acc) the (nom|acc) wickedly ([Adj] nom|acc|voc) these (nom|acc) and where he/she/it-is all (nom|acc|voc), every (acc) the (nom|acc) wonderful ([Adj] nom|acc|voc, nom|voc) him/it/same (gen) who/whom/which (nom|acc) they-were-EXPOSIT-ed us (dat) the (nom) fathers (nom|voc) us (gen) while SAY/TELL-ing (nom|voc) not not out of (+gen) Egypt (gen) he/she/it-LEAD-ed-UP us (acc) lord (nom); a lord ([Adj] nom) and now he/she/it-CAST-FORTH-ed us (acc) and he/she/it-GIVE-ed us (acc) in/among/by (+dat) hand (dat) Midian (indecl)
L14 Sdz(B)_6_13 and say to he Gedeōn in me lord of me and if be lord with our into who? find us the bad this and where? be all the wonderful he who narrate us the father our tell not not from Aigyptos lead up us lord and now cast forth us and give us in hand Madian
L15 Sdz(B)_6_13 kaì eîpen pròs autòn Gedeōn en emoí kýrié mou kaì ei éstin kýrios meth᾿ hēmôn eis tí heûren hēmâs tà kakà taûta kaì poû estin pánta tà thaumásia autoû hà diēgḗsanto hēmîn hoi patéres hēmôn légontes mḕ ouchì ex Aigýptou anḗgagen hēmâs kýrios kaì nŷn exérripsen hēmâs kaì édōken hēmâs en cheirì Madiam
L16 Sdz(B)_6_13 kai eipen pros auton Gedeōn en emoi kyrie mou kai ei estin kyrios meth᾿ hēmōn eis ti heuren hēmas ta kaka tauta kai pou estin panta ta thaumasia autou ha diēgēsanto hēmin hoi pateres hēmōn legontes mē ouchi ex Aigyptou anēgagen hēmas kyrios kai nyn exerripsen hēmas kai edōken hēmas en cheiri Madiam
L17 Sdz(B)_6_13 C VBI_AAI3S P RD_ASM N_NSM P RP_DS N2_VSM RP_GS C x V9_PAI3S N2_NSM P RP_GP P RI_ASN VB_AAI3S RP_AP RA_NPN A1_NPN RD_NPN C D V9_PAI3S A3_NPN RA_NPN A1A_NPN RD_GSM RR_APN VAI_AMI3P RP_DP RA_NPM N3_NPM RP_GP V1_PAPNPM D D P N2_GSF VBI_AAI3S RP_AP N2_NSM C D VAI_AAI3S RP_AP C VAI_AAI3S RP_AP P N3_DSF N_GSF
L18 Sdz(B)_6_13 kai\ ei)=pen pro\s au)to\n *gedeOn *)en e)moi/, ku/rie/ mou, kai\ ei) e)/stin ku/rios meT’ E(mO=n, ei)s ti/ eu(=ren E(ma=s ta\ kaka\ tau=ta; kai\ pou= e)stin pa/nta ta\ Tauma/sia au)tou=, a(/ diEgE/santo E(mi=n oi( pate/res E(mO=n le/gontes *mE\ ou)CHi\ e)X *ai)gu/ptou a)nE/gagen E(ma=s ku/rios; kai\ nu=n e)Xe/rriPSen E(ma=s kai\ e)/dOken E(ma=s e)n CHeiri\ *madiam.
L19 Sdz(B)_6_13 kai eipen pros auton gedeOn en emoi, kyrie mu, kai ei estin kyrios meT’ hEmOn, eis ti heuren hEmas ta kaka tauta; kai pu estin panta ta Taumasia autu, ha diEgEsanto hEmin hoi pateres hEmOn legontes mE uCHi eX aigyptu anEgagen hEmas kyrios; kai nyn eXerriPSen hEmas kai edOken hEmas en CHeiri madiam.
L20 Sdz(B)_6_13 Sdz(B)_6_13_1 Sdz(B)_6_13_2 Sdz(B)_6_13_3 Sdz(B)_6_13_4 Sdz(B)_6_13_5 Sdz(B)_6_13_6 Sdz(B)_6_13_7 Sdz(B)_6_13_8 Sdz(B)_6_13_9 Sdz(B)_6_13_10 Sdz(B)_6_13_11 Sdz(B)_6_13_12 Sdz(B)_6_13_13 Sdz(B)_6_13_14 Sdz(B)_6_13_15 Sdz(B)_6_13_16 Sdz(B)_6_13_17 Sdz(B)_6_13_18 Sdz(B)_6_13_19 Sdz(B)_6_13_20 Sdz(B)_6_13_21 Sdz(B)_6_13_22 Sdz(B)_6_13_23 Sdz(B)_6_13_24 Sdz(B)_6_13_25 Sdz(B)_6_13_26 Sdz(B)_6_13_27 Sdz(B)_6_13_28 Sdz(B)_6_13_29 Sdz(B)_6_13_30 Sdz(B)_6_13_31 Sdz(B)_6_13_32 Sdz(B)_6_13_33 Sdz(B)_6_13_34 Sdz(B)_6_13_35 Sdz(B)_6_13_36 Sdz(B)_6_13_37 Sdz(B)_6_13_38 Sdz(B)_6_13_39 Sdz(B)_6_13_40 Sdz(B)_6_13_41 Sdz(B)_6_13_42 Sdz(B)_6_13_43 Sdz(B)_6_13_44 Sdz(B)_6_13_45 Sdz(B)_6_13_46 Sdz(B)_6_13_47 Sdz(B)_6_13_48 Sdz(B)_6_13_49 Sdz(B)_6_13_50 Sdz(B)_6_13_51 Sdz(B)_6_13_52 Sdz(B)_6_13_53
L01 Sdz(B)_6_14 καὶ ἐπέστρεψεν πρὸς αὐτὸν ὁ ἄγγελος κυρίου καὶ εἶπεν Πορεύου ἐν ἰσχύι σου ταύτῃ καὶ σώσεις τὸν Ισραηλ ἐκ χειρὸς Μαδιαμ· ἰδοὺ ἐξαπέστειλά σε.
L02 Sdz(B)_6_14 καὶ (G2532) ἐπέστρεψεν (G1994) πρὸς (G4314) αὐτὸν (G846) ὁ (G3588) ἄγγελος (G32) κυρίου (G2962) καὶ (G2532) εἶπεν (G2036) Πορεύου (G4198) ἐν (G1722) ἰσχύι (G2479) σου (G4675) ταύτῃ (G3778) καὶ (G2532) σώσεις (G4982) τὸν (G3588) Ισραηλ (G2474) ἐκ (G1537) χειρὸς (G5495) Μαδιαμ· (G3099) ἰδοὺ (G2400) ἐξαπέστειλά (G1821) σε. (G4571)
L03 Sdz(B)_6_14 And the angel of the Lord turned to him, and said, Go in this thy strength, and thou shalt save Israel out of the hand of Madiam: behold, I have sent thee. (Judges 6:14 Brenton)
L04 Sdz(B)_6_14 Pan zaś zwrócił się ku niemu i rzekł do niego: «Idź z tą siłą, jaką posiadasz, i wybaw Izraela z ręki Madianitów. Czyż nie Ja ciebie posyłam?» (Sdz 6:14 BT_4)
L05 Sdz(B)_6_14 I anioł Pana zwrócił się do niego, i powiedział: „Idź w tej swojej sile, a wybawisz Izraela z ręki Madianu· oto posłałem cię”. (Sdz(B)_6_14 tłum. AI)
L06 Sdz(B)_6_14 I (G2532) anioł (G32) Pana (G2962) zwrócił się (G1994) do (G4314) niego (G846), i (G2532) powiedział (G2036): „Idź (G4198) w (G1722) tej (G3778) swojej (G4675) sile (G2479), a wybawisz (G4982) Izraela (G2474) z (G1537) ręki (G5495) Madianu (G3099)· oto (G2400) posłałem (G1821) cię (G4571)”. (Sdz(B)_6_14 tłum. AI)
L07 Sdz(B)_6_14 kai e-(pe)-stre-PSen pros au-(ton) ho (ang)-e-los ky-(ri)-u kai (ei)-pen po-(reu)-u en i-(sCHyi) su (tau)-tE kai (sO)-seis ton isr-a-(El) ek CHei-(ros) (ma)-di-am· i-(du) e-Ksa-pe-stei-(la) se.
L08 Sdz(B)_6_14 καὶ ἐπέστρεψεν πρὸς αὐτὸν ὁ ἄγγελος κυρίου καὶ εἶπεν Πορεύου ἐν ἰσχύι σου ταύτῃ καὶ σώσεις τὸν Ισραηλ ἐκ χειρὸς Μαδιαμ· ἰδοὺ ἐξαπέστειλά σε.
L09 Sdz(B)_6_14 καί ἐπιστρέφω πρός αὐτός ὁ ἄγγελος κύριος καί ἔπω πορεύομαι ἐν ἰσχύς σοῦ οὗτος καί σώζω ὁ Ἰσραήλ ἐκ χείρ Μαδιάν ἰδού ἐξαποστέλλω σέ
L10 Sdz(B)_6_14 i zwrócił się do niego — anioł Pana i powiedział idź w sile twojej tej i wybawisz — Izraela z ręki Madianu oto posłałem cię
L11 Sdz(B)_6_14 i, również zwrócić się (ku Bogu), nawrócić się do, ku' dla; przy, obok on, ona, ono — posłaniec, anioł pan, władca, właściciel; Pan (o Bogu, Chrystusie) i, również powiedzieć, zapytać iść, podążać; odejść w, wewnątrz moc, siła, zdolność ciebie, twojego ten, ta, to; oto, ów i, również ratować, zbawiać; uleczyć, uzdrowić — Izrael z, spośród, od ręka; (przen.) moc, działanie Madian oto, spójrz posłać, odesłać, odprawić ciebie
L12 Sdz(B)_6_14 (G2532) (G1994) (G4314) (G846) (G3588) (G32) (G2962) (G2532) (G2036) (G4198) (G1722) (G2479) (G4675) (G3778) (G2532) (G4982) (G3588) (G2474) (G1537) (G5495) (G3099) (G2400) (G1821) (G4571)
L13 Sdz(B)_6_14 and he/she/it-TURN-ed-AROUND toward (+acc,+gen,+dat) him/it/same (acc) the (nom) messenger/angel (nom) lord (gen); a lord ([Adj] gen) and he/she/it-SAY/TELL-ed be-you(sg)-being-GO-ed! in/among/by (+dat) strength (dat) you(sg) (gen); your/yours(sg) (gen) this (dat) and you(sg)-will-SAVE the (acc) Israel (indecl) out of (+gen) hand (gen) Midian (indecl) be-you(sg)-SEE-ed! I-send forth-ed you(sg) (acc); your/yours(sg) (voc)
L14 Sdz(B)_6_14 and turn around to he the messenger lord and say travel in force of you this and save the Israel from hand Madian see! send forth you
L15 Sdz(B)_6_14 kaì epéstrepsen pròs autòn ho ággelos kyríou kaì eîpen poreúou en ischyí sou taútēᵢ kaì sṓseis tòn Israēl ek cheiròs Madiam idoù exapésteilá se
L16 Sdz(B)_6_14 kai epestrepsen pros auton ho aggelos kyriou kai eipen poreuou en ischyi sou tautē kai sōseis ton Israēl ek cheiros Madiam idou exapesteila se
L17 Sdz(B)_6_14 C VAI_AAI3S P RD_ASM RA_NSM N2_NSM N2_GSM C VBI_AAI3S V1_PMD2S P N3U_DSF RP_GS RD_DSF C VF_FAI2S RA_ASM N_ASM P N3_GSF N_GSF I VAI_AAI1S RP_AS
L18 Sdz(B)_6_14 kai\ e)pe/strePSen pro\s au)to\n o( a)/ggelos kuri/ou kai\ ei)=pen *poreu/ou e)n i)sCHu/i sou tau/tE| kai\ sO/seis to\n *israEl e)k CHeiro\s *madiam· i)dou\ e)Xape/steila/ se.
L19 Sdz(B)_6_14 kai epestrePSen pros auton ho angelos kyriu kai eipen poreuu en isCHyi su tautE kai sOseis ton israEl ek CHeiros madiam· idu eXapesteila se.
L20 Sdz(B)_6_14 Sdz(B)_6_14_1 Sdz(B)_6_14_2 Sdz(B)_6_14_3 Sdz(B)_6_14_4 Sdz(B)_6_14_5 Sdz(B)_6_14_6 Sdz(B)_6_14_7 Sdz(B)_6_14_8 Sdz(B)_6_14_9 Sdz(B)_6_14_10 Sdz(B)_6_14_11 Sdz(B)_6_14_12 Sdz(B)_6_14_13 Sdz(B)_6_14_14 Sdz(B)_6_14_15 Sdz(B)_6_14_16 Sdz(B)_6_14_17 Sdz(B)_6_14_18 Sdz(B)_6_14_19 Sdz(B)_6_14_20 Sdz(B)_6_14_21 Sdz(B)_6_14_22 Sdz(B)_6_14_23 Sdz(B)_6_14_24
L01 Sdz(B)_6_15 καὶ εἶπεν πρὸς αὐτὸν Γεδεων Ἐν ἐμοί, κύριέ μου, ἐν τίνι σώσω τὸν Ισραηλ; ἰδοὺ ἡ χιλιάς μου ἠσθένησεν ἐν Μανασση, καὶ ἐγώ εἰμι ὁ μικρότερος ἐν οἴκῳ πατρός μου.
L02 Sdz(B)_6_15 καὶ (G2532) εἶπεν (G2036) πρὸς (G4314) αὐτὸν (G846) Γεδεων (G1066) Ἐν (G1722) ἐμοί, (G1698) κύριέ (G2962) μου, (G3450) ἐν (G1722) τίνι (G5101) σώσω (G4982) τὸν (G3588) Ισραηλ; (G2474) ἰδοὺ (G2400) ἡ (G3588) χιλιάς (G5505) μου (G3450) ἠσθένησεν (G770) ἐν (G1722) Μανασση, (G3128) καὶ (G2532) ἐγώ (G1473) εἰμι (G1510) ὁ (G3588) μικρότερος (G3398) ἐν (G1722) οἴκῳ (G3624) πατρός (G3962) μου. (G3450)
L03 Sdz(B)_6_15 And Gedeon said to him, Be gracious with me, my Lord: whereby shall I save Israel? behold, my thousand is weakened in Manasse, and I am the least in my father's house. (Judges 6:15 Brenton)
L04 Sdz(B)_6_15 «Wybacz, Panie mój! - odpowiedział Mu - jakże wybawię Izraela? Ród mój jest najbiedniejszy w pokoleniu Manassesa, a ja jestem ostatni w domu mego ojca». (Sdz 6:15 BT_4)
L05 Sdz(B)_6_15 I Gedeon powiedział do niego: „We mnie, mój panie? Czym wybawię Izraela? Oto mój tysiąc osłabł w Manassesie, a ja jestem najmniejszy w domu mojego ojca”. (Sdz(B)_6_15 tłum. AI)
L06 Sdz(B)_6_15 I (G2532) Gedeon (G1066) powiedział (G2036) do (G4314) niego (G846): „We (G1722) mnie (G1698), mój (G3450) panie (G2962)? Czym (G1722) (G5101) wybawię (G4982) Izraela (G2474)? Oto (G2400) mój (G3450) tysiąc (G5505) osłabł w (G1722) Manassesie (G3128), a ja (G1473) jestem (G1510) najmniejszy (G3398) w (G1722) domu (G3624) mojego (G3450) ojca (G3962)”. (Sdz(B)_6_15 tłum. AI)
L07 Sdz(B)_6_15 kai (ei)-pen pros au-(ton) ge-de-(On) en e-(moi), ky-ri-(e) mu, en (ti)-ni (sO)-sO ton isr-a-(El); i-(du) hE CHi-li-(as) mu E-(sTe)-nE-sen en (ma)-nas-sE, kai e-(gO) ei-(mi) ho mi-(kro)-te-ros en (oi)-kO pa-(tros) mu.
L08 Sdz(B)_6_15 καὶ εἶπεν πρὸς αὐτὸν Γεδεων Ἐν ἐμοί, κύριέ μου, ἐν τίνι σώσω τὸν Ισραηλ; ἰδοὺ ἡ χιλιάς μου ἠσθένησεν ἐν Μανασση, καὶ ἐγώ εἰμι ὁ μικρότερος ἐν οἴκῳ πατρός μου.
L09 Sdz(B)_6_15 καί ἔπω πρός αὐτός Γεδεών ἐν ἐμοί κύριος μου ἐν τίς σώζω ὁ Ἰσραήλ ἰδού ὁ χιλιάς μου ἀσθενέω ἐν Μανασσῆς καί ἐγώ εἰμί ὁ μικρός ἐν οἶκος πατήρ μου
L10 Sdz(B)_6_15 i powiedział do niego Gedeon we mnie Panie mój czym czym wybawię — Izraela oto — tysiąc mój jest najsłabszy w Manassesie i ja jestem — najmniejszy w domu ojca mego
L11 Sdz(B)_6_15 i, również powiedzieć, zapytać do, ku' dla; przy, obok on, ona, ono Gedeon w, wewnątrz mnie, mię pan, władca, właściciel; Pan (o Bogu, Chrystusie) mnie, mojego w, wewnątrz kto? Co?; który?, jaki?; dlaczego? ratować, zbawiać; uleczyć, uzdrowić — Izrael oto, spójrz — tysiąc mnie, mojego być słabym, chorym w, wewnątrz Manasses i, również ja; mnie, mną, mój być, istnieć; żyć, trwać — mały, niewielki; niski w, wewnątrz dom, rodzina; ród, potomstwo ojciec, protoplasta; przodek; Bóg jako Ojciec mnie, mojego
L12 Sdz(B)_6_15 (G2532) (G2036) (G4314) (G846) (G1066) (G1722) (G1698) (G2962) (G3450) (G1722) (G5101) (G4982) (G3588) (G2474) (G2400) (G3588) (G5505) (G3450) (G770) (G1722) (G3128) (G2532) (G1473) (G1510) (G3588) (G3398) (G1722) (G3624) (G3962) (G3450)
L13 Sdz(B)_6_15 and he/she/it-SAY/TELL-ed toward (+acc,+gen,+dat) him/it/same (acc) Gideon (indecl) in/among/by (+dat) me (dat); my/mine (nom|voc) lord (voc); a lord ([Adj] voc) me (gen) in/among/by (+dat) who/what/why (dat) I-will-SAVE, I-should-SAVE the (acc) Israel (indecl) be-you(sg)-SEE-ed! the (nom) kilo (nom|voc); thousand (gen), thousand (acc) me (gen) he/she/it-AIL-ed in/among/by (+dat) Manasses(acc, gen, voc) and I (nom) I-am-GO-ing; I-am the (nom) smaller ([Adj] nom) in/among/by (+dat) house (dat) father (gen) me (gen)
L14 Sdz(B)_6_15 and say to he Gedeōn in me lord of me in who? save the Israel see! the thousand of me infirm in Manassēs and I be the little in home father of me
L15 Sdz(B)_6_15 kaì eîpen pròs autòn Gedeōn en emoí kýrié mou en tíni sṓsō tòn Israēl idoù hē chiliás mou ēsthénēsen en Manassē kaì egṓ eimi ho mikróteros en oíkōᵢ patrós mou
L16 Sdz(B)_6_15 kai eipen pros auton Gedeōn en emoi kyrie mou en tini sōsō ton Israēl idou hē chilias mou ēsthenēsen en Manassē kai egō eimi ho mikroteros en oikō patros mou
L17 Sdz(B)_6_15 C VBI_AAI3S P RD_ASM N_NSM P RP_DS N2_VSM RP_GS P RI_DSN VF_FAI1S RA_ASM N_ASM I RA_NSF N3D_NSF RP_GS VAI_AAI3S P N_DSM C RP_NS V9_PAI1S RA_NSM A1A_NSMC P N2_DSM N3_GSM RP_GS
L18 Sdz(B)_6_15 kai\ ei)=pen pro\s au)to\n *gedeOn *)en e)moi/, ku/rie/ mou, e)n ti/ni sO/sO to\n *israEl; i)dou\ E( CHilia/s mou E)sTe/nEsen e)n *manassE, kai\ e)gO/ ei)mi o( mikro/teros e)n oi)/kO| patro/s mou.
L19 Sdz(B)_6_15 kai eipen pros auton gedeOn en emoi, kyrie mu, en tini sOsO ton israEl; idu hE CHilias mu EsTenEsen en manassE, kai egO eimi ho mikroteros en oikO patros mu.
L20 Sdz(B)_6_15 Sdz(B)_6_15_1 Sdz(B)_6_15_2 Sdz(B)_6_15_3 Sdz(B)_6_15_4 Sdz(B)_6_15_5 Sdz(B)_6_15_6 Sdz(B)_6_15_7 Sdz(B)_6_15_8 Sdz(B)_6_15_9 Sdz(B)_6_15_10 Sdz(B)_6_15_11 Sdz(B)_6_15_12 Sdz(B)_6_15_13 Sdz(B)_6_15_14 Sdz(B)_6_15_15 Sdz(B)_6_15_16 Sdz(B)_6_15_17 Sdz(B)_6_15_18 Sdz(B)_6_15_19 Sdz(B)_6_15_20 Sdz(B)_6_15_21 Sdz(B)_6_15_22 Sdz(B)_6_15_23 Sdz(B)_6_15_24 Sdz(B)_6_15_25 Sdz(B)_6_15_26 Sdz(B)_6_15_27 Sdz(B)_6_15_28 Sdz(B)_6_15_29 Sdz(B)_6_15_30
L01 Sdz(B)_6_16 καὶ εἶπεν πρὸς αὐτὸν ὁ ἄγγελος κυρίου Κύριος ἔσται μετὰ σοῦ, καὶ πατάξεις τὴν Μαδιαμ ὡσεὶ ἄνδρα ἕνα.
L02 Sdz(B)_6_16 καὶ (G2532) εἶπεν (G2036) πρὸς (G4314) αὐτὸν (G846) ὁ (G3588) ἄγγελος (G32) κυρίου (G2962) Κύριος (G2962) ἔσται (G1510) μετὰ (G3326) σοῦ, (G4675) καὶ (G2532) πατάξεις (G3960) τὴν (G3588) Μαδιαμ (G3099) ὡσεὶ (G5616) ἄνδρα (G435) ἕνα. (G1520)
L03 Sdz(B)_6_16 And the angel of the Lord said to him, The Lord shall be with thee, and thou shalt smite Madiam as one man. (Judges 6:16 Brenton)
L04 Sdz(B)_6_16 Pan mu odpowiedział: «Ponieważ Ja będę z tobą, pobijesz Madianitów jak jednego męża». (Sdz 6:16 BT_4)
L05 Sdz(B)_6_16 I anioł Pana powiedział do niego: „Pan będzie z tobą, i pobijesz Madian jak jednego męża”. (Sdz(B)_6_16 tłum. AI)
L06 Sdz(B)_6_16 I (G2532) anioł (G32) Pana (G2962) powiedział (G2036) do (G4314) niego (G846): „Pan (G2962) będzie (G1510) z (G3326) tobą (G4675), i (G2532) pobijesz (G3960) Madian (G3099) jak (G5616) jednego (G1520) męża (G435)”. (Sdz(B)_6_16 tłum. AI)
L07 Sdz(B)_6_16 kai (ei)-pen pros au-(ton) ho (ang)-e-los ky-(ri)-u (ky)-ri-os (e)-stai me-(ta) su, kai pa-(ta)-Kseis tEn (ma)-di-am hO-(sei) (an)-dra (he)-na.
L08 Sdz(B)_6_16 καὶ εἶπεν πρὸς αὐτὸν ὁ ἄγγελος κυρίου Κύριος ἔσται μετὰ σοῦ, καὶ πατάξεις τὴν Μαδιαμ ὡσεὶ ἄνδρα ἕνα.
L09 Sdz(B)_6_16 καί ἔπω πρός αὐτός ὁ ἄγγελος κύριος κύριος εἰμί μετά σοῦ καί πατάσσω ὁ Μαδιάν ὡσεί ἀνήρ εἷς
L10 Sdz(B)_6_16 i powiedział do niego — anioł Pana Pan będzie z tobą i pobijesz — Madian jak męża jednego
L11 Sdz(B)_6_16 i, również powiedzieć, zapytać do, ku' dla; przy, obok on, ona, ono — posłaniec, anioł pan, władca, właściciel; Pan (o Bogu, Chrystusie) pan, władca, właściciel; Pan (o Bogu, Chrystusie) być, istnieć; żyć, trwać z, razem z; po, następnie ciebie, twojego i, również uderzać, ranić; zabić — Madian jakby, niby; około, mniej więcej mężczyzna, mąż lub narzeczony jeden
L12 Sdz(B)_6_16 (G2532) (G2036) (G4314) (G846) (G3588) (G32) (G2962) (G2962) (G1510) (G3326) (G4675) (G2532) (G3960) (G3588) (G3099) (G5616) (G435) (G1520)
L13 Sdz(B)_6_16 and he/she/it-SAY/TELL-ed toward (+acc,+gen,+dat) him/it/same (acc) the (nom) messenger/angel (nom) lord (gen); a lord ([Adj] gen) lord (nom); a lord ([Adj] nom) he/she/it-will-be after (+acc), with (+gen) you(sg) (gen); your/yours(sg) (gen) and you(sg)-will-SMITE the (acc) Midian (indecl) like/approximately; he/she/it-will-PUSH, you(sg)-will-be-PUSH-ed (classical), (fut perf) (classical) man, husband (acc) one (acc)
L14 Sdz(B)_6_16 and say to he the messenger lord lord be with of you and pat the Madian as if man one
L15 Sdz(B)_6_16 kaì eîpen pròs autòn ho ággelos kyríou kýrios éstai metà soû kaì patáxeis tḕn Madiam hōseì ándra héna
L16 Sdz(B)_6_16 kai eipen pros auton ho aggelos kyriou kyrios estai meta sou kai pataxeis tēn Madiam hōsei andra hena
L17 Sdz(B)_6_16 C VBI_AAI3S P RD_ASM RA_NSM N2_NSM N2_GSM N2_NSM VF_FMI3S P RP_GS C VF_FAI2S RA_ASF N_ASF D N3_ASM A3_ASM
L18 Sdz(B)_6_16 kai\ ei)=pen pro\s au)to\n o( a)/ggelos kuri/ou *ku/rios e)/stai meta\ sou=, kai\ pata/Xeis tE\n *madiam O(sei\ a)/ndra e(/na.
L19 Sdz(B)_6_16 kai eipen pros auton ho angelos kyriu kyrios estai meta su, kai pataXeis tEn madiam hOsei andra hena.
L20 Sdz(B)_6_16 Sdz(B)_6_16_1 Sdz(B)_6_16_2 Sdz(B)_6_16_3 Sdz(B)_6_16_4 Sdz(B)_6_16_5 Sdz(B)_6_16_6 Sdz(B)_6_16_7 Sdz(B)_6_16_8 Sdz(B)_6_16_9 Sdz(B)_6_16_10 Sdz(B)_6_16_11 Sdz(B)_6_16_12 Sdz(B)_6_16_13 Sdz(B)_6_16_14 Sdz(B)_6_16_15 Sdz(B)_6_16_16 Sdz(B)_6_16_17 Sdz(B)_6_16_18
L01 Sdz(B)_6_17 καὶ εἶπεν πρὸς αὐτὸν Γεδεων Εἰ δὲ εὗρον ἔλεος ἐν ὀφθαλμοῖς σου καὶ ποιήσεις μοι σήμερον πᾶν, ὅ τι ἐλάλησας μετ’ ἐμοῦ,
L02 Sdz(B)_6_17 καὶ (G2532) εἶπεν (G2036) πρὸς (G4314) αὐτὸν (G846) Γεδεων (G1066) Εἰ (G1487) δὲ (G1161) εὗρον (G2147) ἔλεος (G1656) ἐν (G1722) ὀφθαλμοῖς (G3788) σου (G4675) καὶ (G2532) ποιήσεις (G4160) μοι (G3427) σήμερον (G4594) πᾶν, (G3956) ὅ (G3739) τι (G5101) ἐλάλησας (G2980) μετ’ (G3326) ἐμοῦ, (G1700)
L03 Sdz(B)_6_17 And Gedeon said to him, If now I have found mercy in thine eyes, and thou wilt do this day for me all that thou hast spoken of with me, (Judges 6:17 Brenton)
L04 Sdz(B)_6_17 Odrzekł Mu na to: «Jeżeli darzysz mnie życzliwością, daj mi jakiś znak, że to Ty mówisz ze mną. (Sdz 6:17 BT_4)
L05 Sdz(B)_6_17 I Gedeon powiedział do niego: „Jeżeli więc znalazłem miłosierdzie w twoich oczach, uczynisz mi dzisiaj wszystko, co powiedziałeś ze mną, (Sdz(B)_6_17 tłum. AI)
L06 Sdz(B)_6_17 I (G2532) Gedeon (G1066) powiedział (G2036) do (G4314) niego (G846): „Jeżeli (G1487) więc znalazłem (G2147) miłosierdzie (G1656) w (G1722) twoich (G4675) oczach (G3788), uczynisz (G4160) mi (G3427) dzisiaj (G4594) wszystko (G3956), co (G3739) powiedziałeś (G2980) ze (G3326) mną (G1700), (Sdz(B)_6_17 tłum. AI)
L07 Sdz(B)_6_17 kai (ei)-pen pros au-(ton) ge-de-(On) ei de (heu)-ron (e)-le-os en ofT-alm-(ois) su kai poi-(E)-seis moi (sE)-me-ron pan, ho ti e-(la)-lE-sas met’ e-(mu),
L08 Sdz(B)_6_17 καὶ εἶπεν πρὸς αὐτὸν Γεδεων Εἰ δὲ εὗρον ἔλεος ἐν ὀφθαλμοῖς σου καὶ ποιήσεις μοι σήμερον πᾶν, ὅ τι ἐλάλησας μετ’ ἐμοῦ,
L09 Sdz(B)_6_17 καί ἔπω πρός αὐτός Γεδεών εἰ δέ εὑρίσκω ἔλεος ἐν ὀφθαλμός σοῦ καί ποιέω μοι σήμερον πᾶς ὅς τις λαλέω μετά ἐμοῦ
L10 Sdz(B)_6_17 i powiedział do niego Gedeon jeśli zaś znalazłem łaskę w oczach twoich i uczynisz mi dzisiaj wszystko co coś powiedziałeś ze mojego
L11 Sdz(B)_6_17 i, również powiedzieć, zapytać do, ku' dla; przy, obok on, ona, ono Gedeon jeśli, jeżeli; czy? lecz; zaś, natomiast znaleźć miłosierdzie w, wewnątrz oko ciebie, twojego i, również czynić, robić, wytwarzać mi, mnie dziś każdy, wszelki, dowolny; cały który, która, które kto? Co?; który?, jaki?; dlaczego? mówić, rozmawiać z, razem z; po, następnie mnie, mojego
L12 Sdz(B)_6_17 (G2532) (G2036) (G4314) (G846) (G1066) (G1487) (G1161) (G2147) (G1656) (G1722) (G3788) (G4675) (G2532) (G4160) (G3427) (G4594) (G3956) (G3739) (G5101) (G2980) (G3326) (G1700)
L13 Sdz(B)_6_17 and he/she/it-SAY/TELL-ed toward (+acc,+gen,+dat) him/it/same (acc) Gideon (indecl) if Yet do-FIND-you(sg)!, I-FIND-ed, they-FIND-ed, upon FIND-ing (nom|acc|voc, voc) mercy (nom, nom|acc|voc) in/among/by (+dat) eyes (dat) you(sg) (gen); your/yours(sg) (gen) and doings/makings (acc, nom|voc); you(sg)-will-DO/MAKE me (dat) today every (nom|acc|voc) who-/whom-/whichever (nom|acc) some/any (nom|acc) you(sg)-SPEAK-ed after (+acc), with (+gen) me (gen); my/mine (gen)
L14 Sdz(B)_6_17 and say to he Gedeōn if though find mercy in eye of you and do me today all who anyone talk with my
L15 Sdz(B)_6_17 kaì eîpen pròs autòn Gedeōn ei dè heûron éleos en ophthalmoîs sou kaì poiḗseis moi sḗmeron pân hó ti elálēsas met᾿ emoû
L16 Sdz(B)_6_17 kai eipen pros auton Gedeōn ei de heuron eleos en ophthalmois sou kai poiēseis moi sēmeron pan ho ti elalēsas met᾿ emou
L17 Sdz(B)_6_17 C VBI_AAI3S P RD_ASM N_NSM x x VB_AAI1S N3E_NSN P N2_DPM RP_GS C VF_FAI2S RP_DS D A3_ASN RR_ASN RI_ASN VAI_AAI2S P RP_GS
L18 Sdz(B)_6_17 kai\ ei)=pen pro\s au)to\n *gedeOn *ei) de\ eu(=ron e)/leos e)n o)fTalmoi=s sou kai\ poiE/seis moi sE/meron pa=n, o(/ ti e)la/lEsas met’ e)mou=,
L19 Sdz(B)_6_17 kai eipen pros auton gedeOn ei de heuron eleos en ofTalmois su kai poiEseis moi sEmeron pan, ho ti elalEsas met’ emu,
L20 Sdz(B)_6_17 Sdz(B)_6_17_1 Sdz(B)_6_17_2 Sdz(B)_6_17_3 Sdz(B)_6_17_4 Sdz(B)_6_17_5 Sdz(B)_6_17_6 Sdz(B)_6_17_7 Sdz(B)_6_17_8 Sdz(B)_6_17_9 Sdz(B)_6_17_10 Sdz(B)_6_17_11 Sdz(B)_6_17_12 Sdz(B)_6_17_13 Sdz(B)_6_17_14 Sdz(B)_6_17_15 Sdz(B)_6_17_16 Sdz(B)_6_17_17 Sdz(B)_6_17_18 Sdz(B)_6_17_19 Sdz(B)_6_17_20 Sdz(B)_6_17_21 Sdz(B)_6_17_22
L01 Sdz(B)_6_18 μὴ χωρισθῇς ἐντεῦθεν ἕως τοῦ ἐλθεῖν με πρὸς σέ, καὶ ἐξοίσω τὴν θυσίαν καὶ θήσω ἐνώπιόν σου. καὶ εἶπεν Ἐγώ εἰμι καθίομαι ἕως τοῦ ἐπιστρέψαι σε.
L02 Sdz(B)_6_18 μὴ (G3361) χωρισθῇς (G5563) ἐντεῦθεν (G1782) ἕως (G2193) τοῦ (G3588) ἐλθεῖν (G2064) με (G3165) πρὸς (G4314) σέ, (G4571) καὶ (G2532) ἐξοίσω (G1627) τὴν (G3588) θυσίαν (G2378) καὶ (G2532) θήσω (G5087) ἐνώπιόν (G1799) σου. (G4675) καὶ (G2532) εἶπεν (G2036) Ἐγώ (G1473) εἰμι (G1510) καθίομαι (L5133) ἕως (G2193) τοῦ (G3588) ἐπιστρέψαι (G1994) σε. (G4571)
L03 Sdz(B)_6_18 depart not hence until I come to thee, and I will bring forth an offering and offer it before thee: and he said, I will remain until thou return. (Judges 6:18 Brenton)
L04 Sdz(B)_6_18 Nie oddalaj się stąd, proszę Cię, aż wrócę do Ciebie. Przyniosę moją ofiarę i położę ją przed Tobą». A On na to: «Poczekam tu, aż wrócisz». (Sdz 6:18 BT_4)
L05 Sdz(B)_6_18 nie odchodź stąd, aż przyjdę do ciebie, i wyniosę ofiarę, i położę przed tobą”. A on powiedział: „Ja będę siedział, aż powrócisz”. (Sdz(B)_6_18 tłum. AI)
L06 Sdz(B)_6_18 nie (G3361) odchodź (G5563) stąd (G1782), aż (G2193) przyjdę (G2064) do (G4314) ciebie (G4571), i (G2532) wyniosę (G1627) ofiarę (G2378), i (G2532) położę (G5087) przed (G1799) tobą (G4675)”. A on powiedział (G2036): „Ja (G3165) (G1473) będę siedział, aż (G2193) powrócisz (G1994)”. (Sdz(B)_6_18 tłum. AI)
L07 Sdz(B)_6_18 mE CHO-ri-(sTEs) ent-(eu)-Ten (he)-Os tu elT-(ein) me pros se, kai e-(Ksoi)-sO tEn Ty-(si)-an kai (TE)-sO e-nO-pi-(on) su. kai (ei)-pen e-(gO) ei-(mi) ka-(Ti)-o-mai (he)-Os tu e-pi-(stre)-PSai se.
L08 Sdz(B)_6_18 μὴ χωρισθῇς ἐντεῦθεν ἕως τοῦ ἐλθεῖν με πρὸς σέ, καὶ ἐξοίσω τὴν θυσίαν καὶ θήσω ἐνώπιόν σου. καὶ εἶπεν Ἐγώ εἰμι καθίομαι ἕως τοῦ ἐπιστρέψαι σε.
L09 Sdz(B)_6_18 μή χωρίζω ἐντεῦθεν ἕως ὁ ἔρχομαι μέ πρός σέ καί ἐκφέρω ὁ θυσία καί τίθημι ἐνώπιος σοῦ καί ἔπω ἐγώ εἰμί καθίομαι ἕως ὁ ἐπιστρέφω σέ
L10 Sdz(B)_6_18 nie odchodź stąd aż — przyjdę ja do ciebie i wyniosę — ofiarę i położę przed tobą i powiedział ja jestem zostanę aż — wrócisz ty
L11 Sdz(B)_6_18 nie; aby nie oddzielać, odłączać; rozdzielać się, rozwodzić odtąd, stąd; po obu stronach dopóki; aż do; tak długo, jak — przyjść, przybyć mnie (biernik od "ja") do, ku' dla; przy, obok ciebie i, również wynieść (np. zmarłego); wyprowadzić — ofiara, dar składany Bogu i, również kłaść, umieszczać przed kimś; w obecności ciebie, twojego i, również powiedzieć, zapytać ja; mnie, mną, mój być, istnieć; żyć, trwać kropla / upuścić dopóki; aż do; tak długo, jak — zwrócić się (ku Bogu), nawrócić się ciebie
L12 Sdz(B)_6_18 (G3361) (G5563) (G1782) (G2193) (G3588) (G2064) (G3165) (G4314) (G4571) (G2532) (G1627) (G3588) (G2378) (G2532) (G5087) (G1799) (G4675) (G2532) (G2036) (G1473) (G1510) (L5133) (G2193) (G3588) (G1994) (G4571)
L13 Sdz(B)_6_18 not you(sg)-should-be-SEPARATE-ed from here until; dawn (nom|voc), dawns (acc) the (gen) to-COME me (acc) toward (+acc,+gen,+dat) you(sg) (acc); your/yours(sg) (voc) and I-will-CARRY OUT the (acc) sacrifice (acc) and I-will-PLACE, I-should-PLACE in the presence of (+gen); in the face ([Adj] acc, nom|acc|voc) you(sg) (gen); your/yours(sg) (gen) and he/she/it-SAY/TELL-ed I (nom) I-am-GO-ing; I-am I-will-be-SIT DOWN-ed until; dawn (nom|voc), dawns (acc) the (gen) to-TURN-AROUND, be-you(sg)-TURN-ed-AROUND!, he/she/it-happens-to-TURN-AROUND (opt) you(sg) (acc); your/yours(sg) (voc)
L14 Sdz(B)_6_18 not separate from in here till the come me to you and bring out/forth the immolation and put in the face of you and say I be drop till the turn around you
L15 Sdz(B)_6_18 mḕ chōristhêᵢs enteûthen héōs toû eltheîn me pròs sé kaì exoísō tḕn thysían kaì thḗsō enṓpión sou kaì eîpen egṓ eimi kathíomai héōs toû epistrépsai se
L16 Sdz(B)_6_18 mē chōristhēs enteuthen heōs tou elthein me pros se kai exoisō tēn thysian kai thēsō enōpion sou kai eipen egō eimi kathiomai heōs tou epistrepsai se
L17 Sdz(B)_6_18 D VS_APS2S D P RA_GSN VB_AAN RP_AS P RP_AS C VF_FAI1S RA_ASF N1A_ASF C VF_FAI1S P RP_GS C VBI_AAI3S RP_NS V9_PAI1S V1_PMI1S P RA_GSN VA_AAN RP_AS
L18 Sdz(B)_6_18 mE\ CHOrisTE=|s e)nteu=Ten e(/Os tou= e)lTei=n me pro\s se/, kai\ e)Xoi/sO tE\n Tusi/an kai\ TE/sO e)nO/pio/n sou. kai\ ei)=pen *)egO/ ei)mi kaTi/omai e(/Os tou= e)pistre/PSai se.
L19 Sdz(B)_6_18 mE CHOrisTEs enteuTen heOs tu elTein me pros se, kai eXoisO tEn Tysian kai TEsO enOpion su. kai eipen egO eimi kaTiomai heOs tu epistrePSai se.
L20 Sdz(B)_6_18 Sdz(B)_6_18_1 Sdz(B)_6_18_2 Sdz(B)_6_18_3 Sdz(B)_6_18_4 Sdz(B)_6_18_5 Sdz(B)_6_18_6 Sdz(B)_6_18_7 Sdz(B)_6_18_8 Sdz(B)_6_18_9 Sdz(B)_6_18_10 Sdz(B)_6_18_11 Sdz(B)_6_18_12 Sdz(B)_6_18_13 Sdz(B)_6_18_14 Sdz(B)_6_18_15 Sdz(B)_6_18_16 Sdz(B)_6_18_17 Sdz(B)_6_18_18 Sdz(B)_6_18_19 Sdz(B)_6_18_20 Sdz(B)_6_18_21 Sdz(B)_6_18_22 Sdz(B)_6_18_23 Sdz(B)_6_18_24 Sdz(B)_6_18_25 Sdz(B)_6_18_26
L01 Sdz(B)_6_19 καὶ Γεδεων εἰσῆλθεν καὶ ἐποίησεν ἔριφον αἰγῶν καὶ οιφι ἀλεύρου ἄζυμα καὶ τὰ κρέα ἔθηκεν ἐν τῷ κοφίνῳ καὶ τὸν ζωμὸν ἔβαλεν ἐν τῇ χύτρᾳ καὶ ἐξήνεγκεν αὐτὰ πρὸς αὐτὸν ὑπὸ τὴν τερέμινθον καὶ προσήγγισεν.
L02 Sdz(B)_6_19 καὶ (G2532) Γεδεων (G1066) εἰσῆλθεν (G1525) καὶ (G2532) ἐποίησεν (G4160) ἔριφον (G2056) αἰγῶν (L363) καὶ (G2532) οιφι (L6911) ἀλεύρου (G224) ἄζυμα (G106) καὶ (G2532) τὰ (G3588) κρέα (G2907) ἔθηκεν (G5087) ἐν (G1722) τῷ (G3588) κοφίνῳ (G2894) καὶ (G2532) τὸν (G3588) ζωμὸν (L4267) ἔβαλεν (G906) ἐν (G1722) τῇ (G3588) χύτρᾳ (L9980) καὶ (G2532) ἐξήνεγκεν (G1627) αὐτὰ (G846) πρὸς (G4314) αὐτὸν (G846) ὑπὸ (G5259) τὴν (G3588) τερέμινθον (L9150) καὶ (G2532) προσήγγισεν. (G4331)
L03 Sdz(B)_6_19 And Gedeon went in, and prepared a kid of the goats, and an ephah of fine flour unleavened; and he put the flesh in the basket, and poured the broth into the pot, and brought them forth to him under the turpentine tree, and drew nigh. (Judges 6:19 Brenton)
L04 Sdz(B)_6_19 Gedeon oddaliwszy się przygotował koźlę ze stada, a z jednej efy mąki przaśne chleby. Włożył mięso do kosza, a polewkę do garnuszka i przyniósł to do Niego pod terebint i ofiarował. (Sdz 6:19 BT_4)
L05 Sdz(B)_6_19 I Gedeon wszedł, i przygotował koźlę z kóz oraz efę mąki jako przaśniki, i mięso włożył do kosza, a wywar wlał do garnka, i wyniósł je do niego pod terebint, i zbliżył się. (Sdz(B)_6_19 tłum. AI)
L06 Sdz(B)_6_19 I (G2532) Gedeon (G1066) wszedł (G1525), i (G2532) przygotował (G4160) koźlę (G2056) z kóz (L363) oraz efę (L6911) mąki (G224) jako przaśniki (G106), i (G2532) mięso (G2907) włożył (G5087) do (G1722) kosza (G2894), a wywar (L4267) wlał (G906) do (G4314) garnka (L9980), i (G2532) wyniósł (G1627) je (G846) do (G1722) niego (G846) pod (G5259) terebint (L9150), i (G2532) zbliżył się (G4331). (Sdz(B)_6_19 tłum. AI)
L07 Sdz(B)_6_19 kai ge-de-(On) ei-(sElT)-en kai e-(poi)-E-sen (e)-ri-fon ai-(gOn) kai oi-(fi) a-(leu)-ru (aDZ)-y-ma kai ta (kre)-a (e)-TE-ken en tO ko-(fi)-nO kai ton DZO-(mon) (e)-ba-len en tE (CHy)-tra kai e-(KsE)-nenk-en au-(ta) pros au-(ton) hy-(po) tEn te-(re)-minT-on kai pro-(sEng)-i-sen.
L08 Sdz(B)_6_19 καὶ Γεδεων εἰσῆλθεν καὶ ἐποίησεν ἔριφον αἰγῶν καὶ οιφι ἀλεύρου ἄζυμα καὶ τὰ κρέα ἔθηκεν ἐν τῷ κοφίνῳ καὶ τὸν ζωμὸν ἔβαλεν ἐν τῇ χύτρᾳ καὶ ἐξήνεγκεν αὐτὰ πρὸς αὐτὸν ὑπὸ τὴν τερέμινθον καὶ προσήγγισεν.
L09 Sdz(B)_6_19 καί Γεδεών εἰσέρχομαι καί ποιέω ἔριφος αἴξ καί οἰφί ἄλευρον ἄζυμος καί ὁ κρέας τίθημι ἐν ὁ κόφινος καί ὁ ζωμός βάλλω ἐν ὁ χύτρα καί ἐκφέρω αὐτός πρός αὐτός ὑπό ὁ τερέμινθος καί προσεγγίζω
L10 Sdz(B)_6_19 i Gedeon wszedł i przygotował koźlę z kóz i efę mąki przaśniki i — mięso włożył do — kosza i — wywar wlał do — garnka i wyniósł je do niego pod — terebint i przybliżył
L11 Sdz(B)_6_19 i, również Gedeon wejść, przybyć i, również czynić, robić, wytwarzać koziołek, koźlę koza / kozioł i, również efa mąka chleb przaśny, Święto Przaśników i, również — mięso zwierzęce kłaść, umieszczać w, wewnątrz — kosz wiklinowy i, również — bulion rzucić, wrzucić w, wewnątrz — garnek / naczynie i, również wynieść (np. zmarłego); wyprowadzić on, ona, ono do, ku' dla; przy, obok on, ona, ono pod; w pobliżu — terebint / dąb terebintowy i, również zbliżyć się, podejść; przynieść bliżej
L12 Sdz(B)_6_19 (G2532) (G1066) (G1525) (G2532) (G4160) (G2056) (L363) (G2532) (L6911) (G224) (G106) (G2532) (G3588) (G2907) (G5087) (G1722) (G3588) (G2894) (G2532) (G3588) (L4267) (G906) (G1722) (G3588) (L9980) (G2532) (G1627) (G846) (G4314) (G846) (G5259) (G3588) (L9150) (G2532) (G4331)
L13 Sdz(B)_6_19 and Gideon (indecl) he/she/it-ENTER-ed and he/she/it-DO/MAKE-ed goat (acc) goats (gen) and ephah (indecl) wheat flour (gen) unleavened ([Adj] nom|acc|voc) and the (nom|acc) meats (nom|acc|voc) he/she/it-PLACE-ed in/among/by (+dat) the (dat) basket (dat) and the (acc) broth (acc) he/she/it-THROW-ed in/among/by (+dat) the (dat) pot (dat) and he/she/it-CARRY OUT-ed they/them/same (nom|acc) toward (+acc,+gen,+dat) him/it/same (acc) under (+acc), by (+gen) the (acc) terebinth tree (acc) and he/she/it-COME-ed-NEAR
L14 Sdz(B)_6_19 and Gedeōn enter and do kid goat and ephah flour unleavened and the meat put in the basket and the broth cast in the pot and bring out/forth he to he under the terebinth tree and get close to
L15 Sdz(B)_6_19 kaì Gedeōn eisêlthen kaì epoíēsen ériphon aigôn kaì oiphi aleúrou ádzyma kaì tà kréa éthēken en tôᵢ kophínōᵢ kaì tòn dzōmòn ébalen en têᵢ chýtraᵢ kaì exḗnegken autà pròs autòn hypò tḕn teréminthon kaì prosḗggisen
L16 Sdz(B)_6_19 kai Gedeōn eisēlthen kai epoiēsen eriphon aigōn kai oiphi aleurou adzyma kai ta krea ethēken en tō kophinō kai ton dzōmon ebalen en tē chytra kai exēnegken auta pros auton hypo tēn tereminthon kai prosēggisen
L17 Sdz(B)_6_19 C N_NSM VBI_AAI3S C VAI_AAI3S N2_ASM N3G_GPM C N_ASN N2N_GSN A1B_APN C RA_APN N3_APN VAI_AAI3S P RA_DSM N2_DSM C RA_ASM N2_ASM VBI_AAI3S P RA_DSF N1A_DSF C VAI_AAI3S RD_APN P RD_ASM P RA_ASF N2_ASF C VAI_AAI3S
L18 Sdz(B)_6_19 kai\ *gedeOn ei)sE=lTen kai\ e)poi/Esen e)/rifon ai)gO=n kai\ oifi a)leu/rou a)/DZuma kai\ ta\ kre/a e)/TEken e)n tO=| kofi/nO| kai\ to\n DZOmo\n e)/balen e)n tE=| CHu/tra| kai\ e)XE/negken au)ta\ pro\s au)to\n u(po\ tE\n tere/minTon kai\ prosE/ggisen.
L19 Sdz(B)_6_19 kai gedeOn eisElTen kai epoiEsen erifon aigOn kai oifi aleuru aDZyma kai ta krea eTEken en tO kofinO kai ton DZOmon ebalen en tE CHytra kai eXEnenken auta pros auton hypo tEn tereminTon kai prosEngisen.
L20 Sdz(B)_6_19 Sdz(B)_6_19_1 Sdz(B)_6_19_2 Sdz(B)_6_19_3 Sdz(B)_6_19_4 Sdz(B)_6_19_5 Sdz(B)_6_19_6 Sdz(B)_6_19_7 Sdz(B)_6_19_8 Sdz(B)_6_19_9 Sdz(B)_6_19_10 Sdz(B)_6_19_11 Sdz(B)_6_19_12 Sdz(B)_6_19_13 Sdz(B)_6_19_14 Sdz(B)_6_19_15 Sdz(B)_6_19_16 Sdz(B)_6_19_17 Sdz(B)_6_19_18 Sdz(B)_6_19_19 Sdz(B)_6_19_20 Sdz(B)_6_19_21 Sdz(B)_6_19_22 Sdz(B)_6_19_23 Sdz(B)_6_19_24 Sdz(B)_6_19_25 Sdz(B)_6_19_26 Sdz(B)_6_19_27 Sdz(B)_6_19_28 Sdz(B)_6_19_29 Sdz(B)_6_19_30 Sdz(B)_6_19_31 Sdz(B)_6_19_32 Sdz(B)_6_19_33 Sdz(B)_6_19_34 Sdz(B)_6_19_35
L01 Sdz(B)_6_20 καὶ εἶπεν πρὸς αὐτὸν ὁ ἄγγελος τοῦ θεοῦ Λαβὲ τὰ κρέα καὶ τὰ ἄζυμα καὶ θὲς πρὸς τὴν πέτραν ἐκείνην καὶ τὸν ζωμὸν ἐχόμενα ἔκχεε· καὶ ἐποίησεν οὕτως.
L02 Sdz(B)_6_20 καὶ (G2532) εἶπεν (G2036) πρὸς (G4314) αὐτὸν (G846) ὁ (G3588) ἄγγελος (G32) τοῦ (G3588) θεοῦ (G2316) Λαβὲ (G2983) τὰ (G3588) κρέα (G2907) καὶ (G2532) τὰ (G3588) ἄζυμα (G106) καὶ (G2532) θὲς (G5087) πρὸς (G4314) τὴν (G3588) πέτραν (G4073) ἐκείνην (G1565) καὶ (G2532) τὸν (G3588) ζωμὸν (L4267) ἐχόμενα (G2192) ἔκχεε· (G1632) καὶ (G2532) ἐποίησεν (G4160) οὕτως. (G3779)
L03 Sdz(B)_6_20 And the angel of God said to him, Take the flesh and the unleavened cakes, and put them on that rock, and pour out the broth close by: and he did so. (Judges 6:20 Brenton)
L04 Sdz(B)_6_20 Wówczas rzekł do niego Anioł Pana: «Weź mięso i chleby przaśne, połóż je na tej skale, a polewkę rozlej». Tak uczynił. (Sdz 6:20 BT_4)
L05 Sdz(B)_6_20 I anioł Boga powiedział do niego: „Weź mięso i przaśniki, i połóż przy tamtej skale, a wywar obok wylej”. I uczynił tak. (Sdz(B)_6_20 tłum. AI)
L06 Sdz(B)_6_20 I (G2532) anioł (G32) Boga (G2316) powiedział (G2036) do (G4314) niego (G846): „Weź (G2983) mięso (G2907) i (G2532) przaśniki (G106), i (G2532) połóż (G5087) przy tamtej (G1565) skale (G4073), a wywar (L4267) obok (G4314) wylej (G1632)”. I (G2532) uczynił (G4160) tak (G3779). (Sdz(B)_6_20 tłum. AI)
L07 Sdz(B)_6_20 kai (ei)-pen pros au-(ton) ho (ang)-e-los tu Teu la-(be) ta (kre)-a kai ta (aDZ)-y-ma kai Tes pros tEn (pe)-tran e-(kei)-nEn kai ton DZO-(mon) e-(CHo)-me-na (e)-kCHe-e· kai e-(poi)-E-sen (hu)-tOs.
L08 Sdz(B)_6_20 καὶ εἶπεν πρὸς αὐτὸν ὁ ἄγγελος τοῦ θεοῦ Λαβὲ τὰ κρέα καὶ τὰ ἄζυμα καὶ θὲς πρὸς τὴν πέτραν ἐκείνην καὶ τὸν ζωμὸν ἐχόμενα ἔκχεε· καὶ ἐποίησεν οὕτως.
L09 Sdz(B)_6_20 καί ἔπω πρός αὐτός ὁ ἄγγελος ὁ θεός λαμβάνω ὁ κρέας καί ὁ ἄζυμος καί τίθημι πρός ὁ πέτρα ἐκεῖνος καί ὁ ζωμός ἔχω ἐκχέω καί ποιέω οὕτως
L10 Sdz(B)_6_20 i powiedział do niego — anioł — Boga weź — mięso i — przaśniki i połóż na — skałę tamtą i — wywar trzymając wylej i uczynił tak
L11 Sdz(B)_6_20 i, również powiedzieć, zapytać do, ku' dla; przy, obok on, ona, ono — posłaniec, anioł — Bóg, bóg; bóstwo brać, przyjmować — mięso zwierzęce i, również — chleb przaśny, Święto Przaśników i, również kłaść, umieszczać do, ku' dla; przy, obok — skała, opoka; masyw skalny, kamień tamten, ów i, również — bulion mieć, posiadać, dzierżyć wylać, rozlać; rozsiewać i, również czynić, robić, wytwarzać tak, w ten sposób
L12 Sdz(B)_6_20 (G2532) (G2036) (G4314) (G846) (G3588) (G32) (G3588) (G2316) (G2983) (G3588) (G2907) (G2532) (G3588) (G106) (G2532) (G5087) (G4314) (G3588) (G4073) (G1565) (G2532) (G3588) (L4267) (G2192) (G1632) (G2532) (G4160) (G3779)
L13 Sdz(B)_6_20 and he/she/it-SAY/TELL-ed toward (+acc,+gen,+dat) him/it/same (acc) the (nom) messenger/angel (nom) the (gen) god (gen) do-TAKE HOLD OF-you(sg)! the (nom|acc) meats (nom|acc|voc) and the (nom|acc) unleavened ([Adj] nom|acc|voc) and do-PLACE-you(sg)! toward (+acc,+gen,+dat) the (acc) rock (acc) that (acc) and the (acc) broth (acc) while being-HAVE-ed (nom|acc|voc) be-you(sg)-POUR-ing-OUT! and he/she/it-DO/MAKE-ed thusly/like this
L14 Sdz(B)_6_20 and say to he the messenger the God take the meat and the unleavened and put to the cliff that and the broth have pour out and do so
L15 Sdz(B)_6_20 kaì eîpen pròs autòn ho ággelos toû theoû labè tà kréa kaì tà ádzyma kaì thès pròs tḕn pétran ekeínēn kaì tòn dzōmòn echómena ékchee kaì epoíēsen hoútōs
L16 Sdz(B)_6_20 kai eipen pros auton ho aggelos tou theou labe ta krea kai ta adzyma kai thes pros tēn petran ekeinēn kai ton dzōmon echomena ekchee kai epoiēsen houtōs
L17 Sdz(B)_6_20 C VBI_AAI3S P RD_ASM RA_NSM N2_NSM RA_GSM N2_GSM VB_AAD2S RA_APN N3_APN C RA_APN A1B_APN C VE_AAD2S P RA_ASF N1A_ASF RD_ASF C RA_ASM N2_ASM V1_PMPAPN V2_PAD2S C VAI_AAI3S D
L18 Sdz(B)_6_20 kai\ ei)=pen pro\s au)to\n o( a)/ggelos tou= Teou= *labe\ ta\ kre/a kai\ ta\ a)/DZuma kai\ Te\s pro\s tE\n pe/tran e)kei/nEn kai\ to\n DZOmo\n e)CHo/mena e)/kCHee· kai\ e)poi/Esen ou(/tOs.
L19 Sdz(B)_6_20 kai eipen pros auton ho angelos tu Teu labe ta krea kai ta aDZyma kai Tes pros tEn petran ekeinEn kai ton DZOmon eCHomena ekCHee· kai epoiEsen hutOs.
L20 Sdz(B)_6_20 Sdz(B)_6_20_1 Sdz(B)_6_20_2 Sdz(B)_6_20_3 Sdz(B)_6_20_4 Sdz(B)_6_20_5 Sdz(B)_6_20_6 Sdz(B)_6_20_7 Sdz(B)_6_20_8 Sdz(B)_6_20_9 Sdz(B)_6_20_10 Sdz(B)_6_20_11 Sdz(B)_6_20_12 Sdz(B)_6_20_13 Sdz(B)_6_20_14 Sdz(B)_6_20_15 Sdz(B)_6_20_16 Sdz(B)_6_20_17 Sdz(B)_6_20_18 Sdz(B)_6_20_19 Sdz(B)_6_20_20 Sdz(B)_6_20_21 Sdz(B)_6_20_22 Sdz(B)_6_20_23 Sdz(B)_6_20_24 Sdz(B)_6_20_25 Sdz(B)_6_20_26 Sdz(B)_6_20_27 Sdz(B)_6_20_28
L01 Sdz(B)_6_21 καὶ ἐξέτεινεν ὁ ἄγγελος κυρίου τὸ ἄκρον τῆς ῥάβδου τῆς ἐν χειρὶ αὐτοῦ καὶ ἥψατο τῶν κρεῶν καὶ τῶν ἀζύμων, καὶ ἀνέβη πῦρ ἐκ τῆς πέτρας καὶ κατέφαγεν τὰ κρέα καὶ τοὺς ἀζύμους· καὶ ὁ ἄγγελος κυρίου ἐπορεύθη ἀπὸ ὀφθαλμῶν αὐτοῦ.
L02 Sdz(B)_6_21 καὶ (G2532) ἐξέτεινεν (G1614) ὁ (G3588) ἄγγελος (G32) κυρίου (G2962) τὸ (G3588) ἄκρον (G206) τῆς (G3588) ῥάβδου (G4464) τῆς (G3588) ἐν (G1722) χειρὶ (G5495) αὐτοῦ (G846) καὶ (G2532) ἥψατο (G680) τῶν (G3588) κρεῶν (G2907) καὶ (G2532) τῶν (G3588) ἀζύμων, (G106) καὶ (G2532) ἀνέβη (G305) πῦρ (G4442) ἐκ (G1537) τῆς (G3588) πέτρας (G4073) καὶ (G2532) κατέφαγεν (G2719) τὰ (G3588) κρέα (G2907) καὶ (G2532) τοὺς (G3588) ἀζύμους· (G106) καὶ (G2532) ὁ (G3588) ἄγγελος (G32) κυρίου (G2962) ἐπορεύθη (G4198) ἀπὸ (G575) ὀφθαλμῶν (G3788) αὐτοῦ. (G846)
L03 Sdz(B)_6_21 And the angel of the Lord stretched out the end of the rod that was in his hand, and touched the flesh and the unleavened bread; and fire came up out of the rock, and consumed the flesh and the unleavened bread, and the angel of the Lord vanished from his sight. (Judges 6:21 Brenton)
L04 Sdz(B)_6_21 Wówczas Anioł Pana wyciągnął koniec laski, którą trzymał w swym ręku, dotknął nią mięsa i chlebów przaśnych i wydobył się ogień ze skały. Strawił on mięso i chleby przaśne. Potem zniknął Anioł Pana sprzed jego oczu. (Sdz 6:21 BT_4)
L05 Sdz(B)_6_21 I anioł Pana wyciągnął koniec laski, która była w jego ręce, i dotknął mięsa i przaśników, a ogień wstąpił ze skały i pochłonął mięso i przaśniki· a anioł Pana odszedł sprzed jego oczu. (Sdz(B)_6_21 tłum. AI)
L06 Sdz(B)_6_21 I (G2532) anioł (G32) Pana (G2962) wyciągnął (G1614) koniec (G206) laski (G4464), która była w (G1722) jego (G846) ręce (G5495), i (G2532) dotknął (G680) mięsa (G2907) i (G2532) przaśników (G106), a ogień (G4442) wstąpił ze skały (G4073) i (G2532) pochłonął mięso (G2907) i (G2532) przaśniki (G106)· a anioł (G32) Pana (G2962) odszedł (G4198) sprzed (G575) jego (G846) oczu (G3788). (Sdz(B)_6_21 tłum. AI)
L07 Sdz(B)_6_21 kai e-(Kse)-tei-nen ho (ang)-e-los ky-(ri)-u to (a)-kron tEs (rabd)-u tEs en CHei-(ri) au-(tu) kai (hE)-PSa-to tOn kre-(On) kai tOn aDZ-(y)-mOn, kai a-(ne)-bE pyr ek tEs (pe)-tras kai ka-(te)-fa-gen ta (kre)-a kai tus aDZ-(y)-mus· kai ho (ang)-e-los ky-(ri)-u e-po-(reu)-TE a-(po) ofT-alm-(On) au-(tu).
L08 Sdz(B)_6_21 καὶ ἐξέτεινεν ὁ ἄγγελος κυρίου τὸ ἄκρον τῆς ῥάβδου τῆς ἐν χειρὶ αὐτοῦ καὶ ἥψατο τῶν κρεῶν καὶ τῶν ἀζύμων, καὶ ἀνέβη πῦρ ἐκ τῆς πέτρας καὶ κατέφαγεν τὰ κρέα καὶ τοὺς ἀζύμους· καὶ ὁ ἄγγελος κυρίου ἐπορεύθη ἀπὸ ὀφθαλμῶν αὐτοῦ.
L09 Sdz(B)_6_21 καί ἐκτείνω ὁ ἄγγελος κύριος ὁ ἄκρον ὁ ῥάβδος ὁ ἐν χείρ αὐτός καί ἅπτομαι ὁ κρέας καί ὁ ἄζυμος καί ἀναβαίνω πῦρ ἐκ ὁ πέτρα καί κατεσθίω ὁ κρέας καί ὁ ἄζυμος καί ὁ ἄγγελος κύριος πορεύομαι ἀπό ὀφθαλμός αὐτός
L10 Sdz(B)_6_21 i wyciągnął — anioł Pana — koniec — laski — w ręce jego i dotknął — mięsa i — przaśników i wyszedł ogień z — skały i strawił — mięso i — przaśniki i — anioł Pana odszedł sprzed oczu jego
L11 Sdz(B)_6_21 i, również wyciągnąć (np. rękę) — posłaniec, anioł pan, władca, właściciel; Pan (o Bogu, Chrystusie) — najwyższy punkt, skraj, góra, końcówka — laska, kij — w, wewnątrz ręka; (przen.) moc, działanie on, ona, ono i, również dotknąć — mięso zwierzęce i, również — chleb przaśny, Święto Przaśników i, również wznieść się, unosić się lub skoczyć w górę ogień z, spośród, od — skała, opoka; masyw skalny, kamień i, również pożreć; zniszczyć, unicestwić — mięso zwierzęce i, również — chleb przaśny, Święto Przaśników i, również — posłaniec, anioł pan, władca, właściciel; Pan (o Bogu, Chrystusie) iść, podążać; odejść z, od, przez oko on, ona, ono
L12 Sdz(B)_6_21 (G2532) (G1614) (G3588) (G32) (G2962) (G3588) (G206) (G3588) (G4464) (G3588) (G1722) (G5495) (G846) (G2532) (G680) (G3588) (G2907) (G2532) (G3588) (G106) (G2532) (G305) (G4442) (G1537) (G3588) (G4073) (G2532) (G2719) (G3588) (G2907) (G2532) (G3588) (G106) (G2532) (G3588) (G32) (G2962) (G4198) (G575) (G3788) (G846)
L13 Sdz(B)_6_21 and he/she/it-was-EXTEND-ing, he/she/it-EXTEND-ed the (nom) messenger/angel (nom) lord (gen); a lord ([Adj] gen) the (nom|acc) furthest extent/apex (nom|acc|voc) the (gen) hooked staff (gen) the (gen) in/among/by (+dat) hand (dat) him/it/same (gen) and he/she/it-was-LAY HandS ON-ed the (gen) meats (gen) and the (gen) unleavened ([Adj] gen) and he/she/it-ASCEND-ed fire (nom|acc|voc) out of (+gen) the (gen) rock (gen), rocks (acc) and he/she/it-DEVOUR-ed the (nom|acc) meats (nom|acc|voc) and the (acc) unleavened ([Adj] acc) and the (nom) messenger/angel (nom) lord (gen); a lord ([Adj] gen) he/she/it-was-GO-ed away from (+gen) eyes (gen) him/it/same (gen)
L14 Sdz(B)_6_21 and extend the messenger lord the top the rod the in hand he and grasp the meat and the unleavened and step up fire from the cliff and consume the meat and the unleavened and the messenger lord travel from eye he
L15 Sdz(B)_6_21 kaì exéteinen ho ággelos kyríou tò ákron tês rhábdou tês en cheirì autoû kaì hḗpsato tôn kreôn kaì tôn adzýmōn kaì anébē pŷr ek tês pétras kaì katéphagen tà kréa kaì toùs adzýmous kaì ho ággelos kyríou eporeúthē apò ophthalmôn autoû
L16 Sdz(B)_6_21 kai exeteinen ho aggelos kyriou to akron tēs rhabdou tēs en cheiri autou kai hēpsato tōn kreōn kai tōn adzymōn kai anebē pyr ek tēs petras kai katephagen ta krea kai tous adzymous kai ho aggelos kyriou eporeuthē apo ophthalmōn autou
L17 Sdz(B)_6_21 C VAI_AAI3S RA_NSM N2_NSM N2_GSM RA_ASN A1A_ASN RA_GSF N2_GSF RA_GSF P N3_DSF RD_GSM C VAI_AMI3S RA_GPN N3_GPN C RA_GPM A1B_GPM C VZI_AAI3S N3_NSN P RA_GSF N1A_GSF C VBI_AAI3S RA_APN N3_APN C RA_APM A1B_APM C RA_NSM N2_NSM N2_GSM VCI_API3S P N2_GPM RD_GSM
L18 Sdz(B)_6_21 kai\ e)Xe/teinen o( a)/ggelos kuri/ou to\ a)/kron tE=s r(a/bdou tE=s e)n CHeiri\ au)tou= kai\ E(/PSato tO=n kreO=n kai\ tO=n a)DZu/mOn, kai\ a)ne/bE pu=r e)k tE=s pe/tras kai\ kate/fagen ta\ kre/a kai\ tou\s a)DZu/mous· kai\ o( a)/ggelos kuri/ou e)poreu/TE a)po\ o)fTalmO=n au)tou=.
L19 Sdz(B)_6_21 kai eXeteinen ho angelos kyriu to akron tEs rabdu tEs en CHeiri autu kai hEPSato tOn kreOn kai tOn aDZymOn, kai anebE pyr ek tEs petras kai katefagen ta krea kai tus aDZymus· kai ho angelos kyriu eporeuTE apo ofTalmOn autu.
L20 Sdz(B)_6_21 Sdz(B)_6_21_1 Sdz(B)_6_21_2 Sdz(B)_6_21_3 Sdz(B)_6_21_4 Sdz(B)_6_21_5 Sdz(B)_6_21_6 Sdz(B)_6_21_7 Sdz(B)_6_21_8 Sdz(B)_6_21_9 Sdz(B)_6_21_10 Sdz(B)_6_21_11 Sdz(B)_6_21_12 Sdz(B)_6_21_13 Sdz(B)_6_21_14 Sdz(B)_6_21_15 Sdz(B)_6_21_16 Sdz(B)_6_21_17 Sdz(B)_6_21_18 Sdz(B)_6_21_19 Sdz(B)_6_21_20 Sdz(B)_6_21_21 Sdz(B)_6_21_22 Sdz(B)_6_21_23 Sdz(B)_6_21_24 Sdz(B)_6_21_25 Sdz(B)_6_21_26 Sdz(B)_6_21_27 Sdz(B)_6_21_28 Sdz(B)_6_21_29 Sdz(B)_6_21_30 Sdz(B)_6_21_31 Sdz(B)_6_21_32 Sdz(B)_6_21_33 Sdz(B)_6_21_34 Sdz(B)_6_21_35 Sdz(B)_6_21_36 Sdz(B)_6_21_37 Sdz(B)_6_21_38 Sdz(B)_6_21_39 Sdz(B)_6_21_40 Sdz(B)_6_21_41
L01 Sdz(B)_6_22 καὶ εἶδεν Γεδεων ὅτι ἄγγελος κυρίου οὗτός ἐστιν, καὶ εἶπεν Γεδεων Ἆ ἆ, κύριέ μου κύριε, ὅτι εἶδον ἄγγελον κυρίου πρόσωπον πρὸς πρόσωπον.
L02 Sdz(B)_6_22 καὶ (G2532) εἶδεν (G3708) Γεδεων (G1066) ὅτι (G3754) ἄγγελος (G32) κυρίου (G2962) οὗτός (G3778) ἐστιν, (G1510) καὶ (G2532) εἶπεν (G2036) Γεδεων (G1066) Ἆ (L2) ἆ, (L2) κύριέ (G2962) μου (G3450) κύριε, (G2962) ὅτι (G3754) εἶδον (G3708) ἄγγελον (G32) κυρίου (G2962) πρόσωπον (G4383) πρὸς (G4314) πρόσωπον. (G4383)
L03 Sdz(B)_6_22 And Gedeon saw that he was an angel of the Lord; and Gedeon said, Ah, ah, Lord my God! for I have seen the angel of the Lord face to face. (Judges 6:22 Brenton)
L04 Sdz(B)_6_22 Zrozumiał Gedeon, że to był Anioł Pana, i rzekł: «Ach, Panie, Panie mój! Oto Anioła Pana widziałem twarzą w twarz!» (Sdz 6:22 BT_4)
L05 Sdz(B)_6_22 I Gedeon zobaczył, że to był anioł Pana, i Gedeon powiedział: „Ach, ach, mój Panie, Panie, ponieważ widziałem anioła Pana twarzą w twarz”. (Sdz(B)_6_22 tłum. AI)
L06 Sdz(B)_6_22 I (G2532) Gedeon (G1066) zobaczył (G3708), że (G3754) to (G3778) był anioł (G32) Pana (G2962), i (G2532) Gedeon (G1066) powiedział (G2036): „Ach (L2), ach (L2), mój (G3450) Panie (G2962), Panie (G2962), ponieważ (G3754) widziałem (G3708) anioła (G32) Pana (G2962) twarzą (G4383) w (G4314) twarz (G4383)”. (Sdz(B)_6_22 tłum. AI)
L07 Sdz(B)_6_22 kai (ei)-den ge-de-(On) (ho)-ti (ang)-e-los ky-(ri)-u hu-(tos) (e)-stin, kai (ei)-pen ge-de-(On) a a, ky-ri-(e) mu (ky)-ri-e, (ho)-ti (ei)-don (ang)-e-lon ky-(ri)-u (pro)-sO-pon pros (pro)-sO-pon.
L08 Sdz(B)_6_22 καὶ εἶδεν Γεδεων ὅτι ἄγγελος κυρίου οὗτός ἐστιν, καὶ εἶπεν Γεδεων Ἆ ἆ, κύριέ μου κύριε, ὅτι εἶδον ἄγγελον κυρίου πρόσωπον πρὸς πρόσωπον.
L09 Sdz(B)_6_22 καί ὁράω Γεδεών ὅτι ἄγγελος κύριος οὗτος εἰμί καί ἔπω Γεδεών ἆ ἆ κύριος μου κύριος ὅτι ὁράω ἄγγελος κύριος πρόσωπον πρός πρόσωπον
L10 Sdz(B)_6_22 i zobaczył Gedeon że anioł Pana to jest i powiedział Gedeon ach ach Panie mój Panie bo zobaczyłem anioła Pana twarzą w twarz
L11 Sdz(B)_6_22 i, również widzieć, ujrzeć; rozumieć Gedeon że; ponieważ posłaniec, anioł pan, władca, właściciel; Pan (o Bogu, Chrystusie) ten, ta, to; oto, ów być, istnieć; żyć, trwać i, również powiedzieć, zapytać Gedeon ach ach pan, władca, właściciel; Pan (o Bogu, Chrystusie) mnie, mojego pan, władca, właściciel; Pan (o Bogu, Chrystusie) że; ponieważ widzieć, ujrzeć; rozumieć posłaniec, anioł pan, władca, właściciel; Pan (o Bogu, Chrystusie) twarz, oblicze; osoba, postać do, ku' dla; przy, obok twarz, oblicze; osoba, postać
L12 Sdz(B)_6_22 (G2532) (G3708) (G1066) (G3754) (G32) (G2962) (G3778) (G1510) (G2532) (G2036) (G1066) (L2) (L2) (G2962) (G3450) (G2962) (G3754) (G3708) (G32) (G2962) (G4383) (G4314) (G4383)
L13 Sdz(B)_6_22 and he/she/it-SEE-ed Gideon (indecl) because/that messenger/angel (nom) lord (gen); a lord ([Adj] gen) this (nom) he/she/it-is and he/she/it-SAY/TELL-ed Gideon (indecl) ah! ah! lord (voc); a lord ([Adj] voc) me (gen) lord (voc); a lord ([Adj] voc) because/that I-SEE-ed, they-SEE-ed messenger/angel (acc) lord (gen); a lord ([Adj] gen) face (nom|acc|voc) toward (+acc,+gen,+dat) face (nom|acc|voc)
L14 Sdz(B)_6_22 and view Gedeōn since messenger lord this be and say Gedeōn ah ah lord of me lord since view messenger lord face to face
L15 Sdz(B)_6_22 kaì eîden Gedeōn hóti ággelos kyríou hoûtós estin kaì eîpen Gedeōn â â kýrié mou kýrie hóti eîdon ággelon kyríou prósōpon pròs prósōpon
L16 Sdz(B)_6_22 kai eiden Gedeōn hoti aggelos kyriou houtos estin kai eipen Gedeōn a a kyrie mou kyrie hoti eidon aggelon kyriou prosōpon pros prosōpon
L17 Sdz(B)_6_22 C VBI_AAI3S N_NSM C N2_NSM N2_GSM RD_NSM V9_PAI3S C VBI_AAI3S N_NSM I I N2_VSM RP_GS N2_VSM C VBI_AAI1S N2_ASM N2_GSM N2N_ASN P N2N_ASN
L18 Sdz(B)_6_22 kai\ ei)=den *gedeOn o(/ti a)/ggelos kuri/ou ou(=to/s e)stin, kai\ ei)=pen *gedeOn *)=a a)=, ku/rie/ mou ku/rie, o(/ti ei)=don a)/ggelon kuri/ou pro/sOpon pro\s pro/sOpon.
L19 Sdz(B)_6_22 kai eiden gedeOn hoti angelos kyriu hutos estin, kai eipen gedeOn a a, kyrie mu kyrie, hoti eidon angelon kyriu prosOpon pros prosOpon.
L20 Sdz(B)_6_22 Sdz(B)_6_22_1 Sdz(B)_6_22_2 Sdz(B)_6_22_3 Sdz(B)_6_22_4 Sdz(B)_6_22_5 Sdz(B)_6_22_6 Sdz(B)_6_22_7 Sdz(B)_6_22_8 Sdz(B)_6_22_9 Sdz(B)_6_22_10 Sdz(B)_6_22_11 Sdz(B)_6_22_12 Sdz(B)_6_22_13 Sdz(B)_6_22_14 Sdz(B)_6_22_15 Sdz(B)_6_22_16 Sdz(B)_6_22_17 Sdz(B)_6_22_18 Sdz(B)_6_22_19 Sdz(B)_6_22_20 Sdz(B)_6_22_21 Sdz(B)_6_22_22 Sdz(B)_6_22_23
L01 Sdz(B)_6_23 καὶ εἶπεν αὐτῷ κύριος Εἰρήνη σοι, μὴ φοβοῦ, οὐ μὴ ἀποθάνῃς.
L02 Sdz(B)_6_23 καὶ (G2532) εἶπεν (G2036) αὐτῷ (G846) κύριος (G2962) Εἰρήνη (G1515) σοι, (G4671) μὴ (G3361) φοβοῦ, (G5399) οὐ (G3756) μὴ (G3361) ἀποθάνῃς. (G599)
L03 Sdz(B)_6_23 And the Lord said to him, Peace be to thee, fear not, thou shalt not die. (Judges 6:23 Brenton)
L04 Sdz(B)_6_23 Rzekł do niego Pan: «Pokój z tobą! Nie bój się niczego! Nie umrzesz». (Sdz 6:23 BT_4)
L05 Sdz(B)_6_23 I Pan powiedział mu: „Pokój tobie, nie bój się, z pewnością nie umrzesz”. (Sdz(B)_6_23 tłum. AI)
L06 Sdz(B)_6_23 I (G2532) Pan (G2962) powiedział (G2036) mu (G846): „Pokój (G1515) tobie (G4671), nie (G3756) (G3361) bój się (G5399), z pewnością nie (G3361) umrzesz (G599)”. (Sdz(B)_6_23 tłum. AI)
L07 Sdz(B)_6_23 kai (ei)-pen au-(tO) (ky)-ri-os ei-(rE)-nE soi, mE fo-(bu), u mE a-po-(Ta)-nEs.
L08 Sdz(B)_6_23 καὶ εἶπεν αὐτῷ κύριος Εἰρήνη σοι, μὴ φοβοῦ, οὐ μὴ ἀποθάνῃς.
L09 Sdz(B)_6_23 καί ἔπω αὐτός κύριος εἰρήνη σοί μή φοβέω οὐ μή ἀποθνήσκω
L10 Sdz(B)_6_23 i powiedział mu Pan pokój tobie nie bój się nie nie umrzesz
L11 Sdz(B)_6_23 i, również powiedzieć, zapytać on, ona, ono pan, władca, właściciel; Pan (o Bogu, Chrystusie) pokój; harmonia tobie nie; aby nie bać się, lękać nie, czyż nie nie; aby nie umrzeć
L12 Sdz(B)_6_23 (G2532) (G2036) (G846) (G2962) (G1515) (G4671) (G3361) (G5399) (G3756) (G3361) (G599)
L13 Sdz(B)_6_23 and he/she/it-SAY/TELL-ed him/it/same (dat) lord (nom); a lord ([Adj] nom) peace (nom|voc) you(sg) (dat); your/yours(sg) (nom|voc); (fut opt) not fear (gen); be-you(sg)-being-FEAR-ed! not not you(sg)-should-DIE
L14 Sdz(B)_6_23 and say he lord peace you not afraid not not die
L15 Sdz(B)_6_23 kaì eîpen autôᵢ kýrios eirḗnē soi mḕ phoboû ou mḕ apothánēᵢs
L16 Sdz(B)_6_23 kai eipen autō kyrios eirēnē soi mē phobou ou mē apothanēs
L17 Sdz(B)_6_23 C VBI_AAI3S RD_DSM N2_NSM N1_NSF RP_DS D V2_PMD2S D D VB_AAS2S
L18 Sdz(B)_6_23 kai\ ei)=pen au)tO=| ku/rios *ei)rE/nE soi, mE\ fobou=, ou) mE\ a)poTa/nE|s.
L19 Sdz(B)_6_23 kai eipen autO kyrios eirEnE soi, mE fobu, u mE apoTanEs.
L20 Sdz(B)_6_23 Sdz(B)_6_23_1 Sdz(B)_6_23_2 Sdz(B)_6_23_3 Sdz(B)_6_23_4 Sdz(B)_6_23_5 Sdz(B)_6_23_6 Sdz(B)_6_23_7 Sdz(B)_6_23_8 Sdz(B)_6_23_9 Sdz(B)_6_23_10 Sdz(B)_6_23_11
L01 Sdz(B)_6_24 καὶ ᾠκοδόμησεν ἐκεῖ Γεδεων θυσιαστήριον τῷ κυρίῳ καὶ ἐπεκάλεσεν αὐτῷ Εἰρήνη κυρίου ἕως τῆς ἡμέρας ταύτης ἔτι αὐτοῦ ὄντος ἐν Εφραθα πατρὸς τοῦ Εσδρι.
L02 Sdz(B)_6_24 καὶ (G2532) ᾠκοδόμησεν (G3618) ἐκεῖ (G1563) Γεδεων (G1066) θυσιαστήριον (G2379) τῷ (G3588) κυρίῳ (G2962) καὶ (G2532) ἐπεκάλεσεν (G1941) αὐτῷ (G846) Εἰρήνη (G1515) κυρίου (G2962) ἕως (G2193) τῆς (G3588) ἡμέρας (G2250) ταύτης (G3778) ἔτι (G2089) αὐτοῦ (G846) ὄντος (G1510) ἐν (G1722) Εφραθα (L4148) πατρὸς (G3962) τοῦ (G3588) Εσδρι. (L3930)
L03 Sdz(B)_6_24 And Gedeon built there an altar to the Lord, and called it The peace of the Lord, until this day, as it is still in Ephratha of the father of Esdri. (Judges 6:24 Brenton)
L04 Sdz(B)_6_24 Gedeon zbudował tam ołtarz dla Pana i nazwał go "Pan-Pokój". Ołtarz ten znajduje się jeszcze dzisiaj w Ofra, własności Abiezera. (Sdz 6:24 BT_4)
L05 Sdz(B)_6_24 I Gedeon zbudował tam ołtarz Panu, i nazwał go „Pokój Pana” aż do tego dnia, gdy nadal jest w Efracie ojca Ezdriego. (Sdz(B)_6_24 tłum. AI)
L06 Sdz(B)_6_24 I (G2532) Gedeon (G1066) zbudował (G3618) tam (G1563) ołtarz (G2379) Panu (G2962), i (G2532) nazwał (G1941) go (G846) „Pokój (G1515) Pana (G2962)” aż (G2193) do (G3588) tego (G3778) dnia (G2250), gdy nadal jest (G1510) w (G1722) Efracie (L4148) ojca (G3962) Ezdriego (L3930). (Sdz(B)_6_24 tłum. AI)
L07 Sdz(B)_6_24 kai O-ko-(do)-mE-sen e-(kei) ge-de-(On) Ty-si-a-(stE)-ri-on tO ky-(ri)-O kai e-pe-(ka)-le-sen au-(tO) ei-(rE)-nE ky-(ri)-u (he)-Os tEs hE-(me)-ras (tau)-tEs (e)-ti au-(tu) (ont)-os en (e)-fra-Ta pa-(tros) tu (es)-dri.
L08 Sdz(B)_6_24 καὶ ᾠκοδόμησεν ἐκεῖ Γεδεων θυσιαστήριον τῷ κυρίῳ καὶ ἐπεκάλεσεν αὐτῷ Εἰρήνη κυρίου ἕως τῆς ἡμέρας ταύτης ἔτι αὐτοῦ ὄντος ἐν Εφραθα πατρὸς τοῦ Εσδρι.
L09 Sdz(B)_6_24 καί οἰκοδομέω ἐκεῖ Γεδεών θυσιαστήριον ὁ κύριος καί ἐπικαλέω αὐτός εἰρήνη κύριος ἕως ὁ ἡμέρα οὗτος ἔτι αὐτός εἰμί ἐν Εφραθα πατήρ ὁ Εσδρι
L10 Sdz(B)_6_24 i zbudował tam Gedeon ołtarz — Panu i nazwał go Pokój Pana aż do dnia tego jeszcze jego będącego w Efracie ojca — Esdriego
L11 Sdz(B)_6_24 i, również budować, wznosić tam Gedeon ołtarz ofiarniczy lub do kadzenia — pan, władca, właściciel; Pan (o Bogu, Chrystusie) i, również nadać przydomek, nazwać on, ona, ono pokój; harmonia pan, władca, właściciel; Pan (o Bogu, Chrystusie) dopóki; aż do; tak długo, jak — dzień; pełna doba ten, ta, to; oto, ów jeszcze, ciągle on, ona, ono być, istnieć; żyć, trwać w, wewnątrz Efrata (miejsce) ojciec, protoplasta; przodek; Bóg jako Ojciec — Esdri
L12 Sdz(B)_6_24 (G2532) (G3618) (G1563) (G1066) (G2379) (G3588) (G2962) (G2532) (G1941) (G846) (G1515) (G2962) (G2193) (G3588) (G2250) (G3778) (G2089) (G846) (G1510) (G1722) (L4148) (G3962) (G3588) (L3930)
L13 Sdz(B)_6_24 and he/she/it-BUILD/EDIFY-ed there Gideon (indecl) sanctuary (nom|acc|voc) the (dat) lord (dat); a lord ([Adj] dat) and he/she/it-CALL-ed-UPON him/it/same (dat) peace (nom|voc) lord (gen); a lord ([Adj] gen) until; dawn (nom|voc), dawns (acc) the (gen) day (gen), days (acc) this (gen) yet/still him/it/same (gen) while being (gen) in/among/by (+dat) Ephratha (indecl) father (gen) the (gen) Esdri (indecl)
L14 Sdz(B)_6_24 and build there Gedeōn altar the lord and invoke he peace lord till the day this yet he be in Ephratha father the Esdri
L15 Sdz(B)_6_24 kaì ōᵢkodómēsen ekeî Gedeōn thysiastḗrion tôᵢ kyríōᵢ kaì epekálesen autôᵢ eirḗnē kyríou héōs tês hēméras taútēs éti autoû óntos en Ephratha patròs toû Esdri
L16 Sdz(B)_6_24 kai ōkodomēsen ekei Gedeōn thysiastērion tō kyriō kai epekalesen autō eirēnē kyriou heōs tēs hēmeras tautēs eti autou ontos en Ephratha patros tou Esdri
L17 Sdz(B)_6_24 C VAI_AAI3S D N_NSM N2N_ASN RA_DSM N2_DSM C VAI_AAI3S RD_DSM N1_NSF N2_GSM P RA_GSF N1A_GSF RD_GSF D RD_GSM V9_PAPGSM P N_DS N3_GSM RA_GSM N_GSM
L18 Sdz(B)_6_24 kai\ O)|kodo/mEsen e)kei= *gedeOn TusiastE/rion tO=| kuri/O| kai\ e)peka/lesen au)tO=| *ei)rE/nE kuri/ou e(/Os tE=s E(me/ras tau/tEs e)/ti au)tou= o)/ntos e)n *efraTa patro\s tou= *esdri.
L19 Sdz(B)_6_24 kai OkodomEsen ekei gedeOn TysiastErion tO kyriO kai epekalesen autO eirEnE kyriu heOs tEs hEmeras tautEs eti autu ontos en efraTa patros tu esdri.
L20 Sdz(B)_6_24 Sdz(B)_6_24_1 Sdz(B)_6_24_2 Sdz(B)_6_24_3 Sdz(B)_6_24_4 Sdz(B)_6_24_5 Sdz(B)_6_24_6 Sdz(B)_6_24_7 Sdz(B)_6_24_8 Sdz(B)_6_24_9 Sdz(B)_6_24_10 Sdz(B)_6_24_11 Sdz(B)_6_24_12 Sdz(B)_6_24_13 Sdz(B)_6_24_14 Sdz(B)_6_24_15 Sdz(B)_6_24_16 Sdz(B)_6_24_17 Sdz(B)_6_24_18 Sdz(B)_6_24_19 Sdz(B)_6_24_20 Sdz(B)_6_24_21 Sdz(B)_6_24_22 Sdz(B)_6_24_23 Sdz(B)_6_24_24
L01 Sdz(B)_6_25 καὶ ἐγένετο ἐν τῇ νυκτὶ ἐκείνῃ καὶ εἶπεν αὐτῷ κύριος Λαβὲ τὸν μόσχον τὸν ταῦρον, ὅς ἐστιν τῷ πατρί σου, καὶ μόσχον δεύτερον ἑπταετῆ καὶ καθελεῖς τὸ θυσιαστήριον τοῦ Βααλ, ὅ ἐστιν τῷ πατρί σου, καὶ τὸ ἄλσος τὸ ἐπ’ αὐτὸ ὀλεθρεύσεις·
L02 Sdz(B)_6_25 καὶ (G2532) ἐγένετο (G1096) ἐν (G1722) τῇ (G3588) νυκτὶ (G3571) ἐκείνῃ (G1565) καὶ (G2532) εἶπεν (G2036) αὐτῷ (G846) κύριος (G2962) Λαβὲ (G2983) τὸν (G3588) μόσχον (G3448) τὸν (G3588) ταῦρον, (G5022) ὅς (G3739) ἐστιν (G1510) τῷ (G3588) πατρί (G3962) σου, (G4675) καὶ (G2532) μόσχον (G3448) δεύτερον (G1208) ἑπταετῆ (L3848) καὶ (G2532) καθελεῖς (G2507) τὸ (G3588) θυσιαστήριον (G2379) τοῦ (G3588) Βααλ, (G896) ὅ (G3739) ἐστιν (G1510) τῷ (G3588) πατρί (G3962) σου, (G4675) καὶ (G2532) τὸ (G3588) ἄλσος (L542) τὸ (G3588) ἐπ’ (G1909) αὐτὸ (G846) ὀλεθρεύσεις· (L6930)
L03 Sdz(B)_6_25 And it came to pass in that night, that the Lord said to him, Take the young bullock which thy father has, even the second bullock of seven years old, and thou shalt destroy the altar of Baal which thy father has, and the grove which is by it thou shalt destroy. (Judges 6:25 Brenton)
L04 Sdz(B)_6_25 Tej nocy Pan rzekł do niego. «Weźmiesz młodego cielca z trzody twego ojca i cielca drugiego, siedmioletniego, a zburzysz ołtarz Baala, własność twego ojca, oraz zetniesz aszerę, która jest obok. (Sdz 6:25 BT_4)
L05 Sdz(B)_6_25 I stało się owej nocy, że Pan powiedział mu: „Weź cielca-buhaja, który należy do twojego ojca, i drugiego cielca siedmioletniego, i zburzysz ołtarz Baala, który należy do twojego ojca, a gaj, który jest przy nim, zniszczysz· (Sdz(B)_6_25 tłum. AI)
L06 Sdz(B)_6_25 I (G2532) stało się (G1096) owej nocy (G3571), że Pan (G2962) powiedział (G2036) mu (G846): „Weź (G2983) cielca-buhaja (G3448), który (G3739) należy do twojego (G4675) ojca (G3962), i (G2532) drugiego (G1208) cielca (G3448) siedmioletniego (L3848), i (G2532) zburzysz (G2507) ołtarz (G2379) Baala (G896), który należy do twojego (G4675) ojca (G3962), a gaj (L542), który (G3739) jest (G1510) przy nim (G846), zniszczysz (L6930)· (Sdz(B)_6_25 tłum. AI)
L07 Sdz(B)_6_25 kai e-(ge)-ne-to en tE ny-(kti) e-(kei)-nE kai (ei)-pen au-(tO) (ky)-ri-os la-(be) ton (mo)-sCHon ton (tau)-ron, hos (e)-stin tO pa-(tri) su, kai (mo)-sCHon (deu)-te-ron he-pta-e-(tE) kai ka-Te-(leis) to Ty-si-a-(stE)-ri-on tu (ba)-al, ho (e)-stin tO pa-(tri) su, kai to (als)-os to ep’ au-(to) o-le-(Treu)-seis·
L08 Sdz(B)_6_25 Καὶ ἐγένετο ἐν τῇ νυκτὶ ἐκείνῃ καὶ εἶπεν αὐτῷ κύριος Λαβὲ τὸν μόσχον τὸν ταῦρον, ὅς ἐστιν τῷ πατρί σου, καὶ μόσχον δεύτερον ἑπταετῆ καὶ καθελεῖς τὸ θυσιαστήριον τοῦ Βααλ, ὅ ἐστιν τῷ πατρί σου, καὶ τὸ ἄλσος τὸ ἐπ’ αὐτὸ ὀλεθρεύσεις·
L09 Sdz(B)_6_25 καί γίνομαι ἐν ὁ νύξ ἐκεῖνος καί ἔπω αὐτός κύριος λαμβάνω ὁ μόσχος ὁ ταῦρος ὅς εἰμί ὁ πατήρ σοῦ καί μόσχος δεύτερος ἑπταετής καί καθαιρέω ὁ θυσιαστήριον ὁ Βάαλ ὅς εἰμί ὁ πατήρ σοῦ καί ὁ ἄλσος ὁ ἐπί αὐτός ὀλεθρεύω
L10 Sdz(B)_6_25 i stało się w — nocy tamtej i powiedział mu Pan weź — cielca — byka który jest — ojca twojego i cielca drugiego siedmioletniego i zburzysz — ołtarz — Baala który jest — ojca twojego i — gaj — na nim zniszczysz
L11 Sdz(B)_6_25 i, również stać się, zaistnieć, powstać w, wewnątrz — noc; czas grzechu (przen.) tamten, ów i, również powiedzieć, zapytać on, ona, ono pan, władca, właściciel; Pan (o Bogu, Chrystusie) brać, przyjmować — cielę, młode bydło — byk, wół który, która, które być, istnieć; żyć, trwać — ojciec, protoplasta; przodek; Bóg jako Ojciec ciebie, twojego i, również cielę, młode bydło drugi w kolejności' "po drugie" siedem lat i, również zniszczyć, ściągnąć, obalić — ołtarz ofiarniczy lub do kadzenia — Baal który, która, które być, istnieć; żyć, trwać — ojciec, protoplasta; przodek; Bóg jako Ojciec ciebie, twojego i, również — polana — na, nad, w czasie, za on, ona, ono zniszczyć
L12 Sdz(B)_6_25 (G2532) (G1096) (G1722) (G3588) (G3571) (G1565) (G2532) (G2036) (G846) (G2962) (G2983) (G3588) (G3448) (G3588) (G5022) (G3739) (G1510) (G3588) (G3962) (G4675) (G2532) (G3448) (G1208) (L3848) (G2532) (G2507) (G3588) (G2379) (G3588) (G896) (G3739) (G1510) (G3588) (G3962) (G4675) (G2532) (G3588) (L542) (G3588) (G1909) (G846) (L6930)
L13 Sdz(B)_6_25 and he/she/it-was-BECOME-ed in/among/by (+dat) the (dat) night (dat) that (dat) and he/she/it-SAY/TELL-ed him/it/same (dat) lord (nom); a lord ([Adj] nom) do-TAKE HOLD OF-you(sg)! the (acc) calf/ox (acc) the (acc) bull (acc) who/whom/which (nom) he/she/it-is the (dat) father (dat); fatherland (voc) you(sg) (gen); your/yours(sg) (gen) and calf/ox (acc) second (acc, nom|acc|voc) seven years old ([Adj] acc, nom|acc|voc) and you(sg)-will-TAKE-DOWN the (nom|acc) sanctuary (nom|acc|voc) the (gen) Baal (indecl) who/whom/which (nom|acc) he/she/it-is the (dat) father (dat); fatherland (voc) you(sg) (gen); your/yours(sg) (gen) and the (nom|acc) glade (nom|acc|voc) the (nom|acc) upon/over (+acc,+gen,+dat) it/same (nom|acc) you(sg)-will-DESTROY
L14 Sdz(B)_6_25 and happen in the night that and say he lord take the calf the bull who be the father of you and calf second seven years old and take down the altar the Baal who be the father of you and the glade the in he destroy
L15 Sdz(B)_6_25 kaì egéneto en têᵢ nyktì ekeínēᵢ kaì eîpen autôᵢ kýrios labè tòn móschon tòn taûron hós estin tôᵢ patrí sou kaì móschon deúteron heptaetê kaì katheleîs tò thysiastḗrion toû Baal hó estin tôᵢ patrí sou kaì tò álsos tò ep᾿ autò olethreúseis
L16 Sdz(B)_6_25 kai egeneto en tē nykti ekeinē kai eipen autō kyrios labe ton moschon ton tauron hos estin tō patri sou kai moschon deuteron heptaetē kai katheleis to thysiastērion tou Baal ho estin tō patri sou kai to alsos to ep᾿ auto olethreuseis
L17 Sdz(B)_6_25 C VBI_AMI3S P RA_DSF N3_DSF RD_DSF C VBI_AAI3S RD_DSM N2_NSM VB_AAD2S RA_ASM N2_ASM RA_ASM N2_ASM RR_NSM V9_PAI3S RA_DSM N3_DSM RP_GS C N2_ASM A1A_ASM A3H_ASM C VF2_FAI2S RA_ASN N2N_ASN RA_GSM N_GSM RR_ASN V9_PAI3S RA_DSM N3_DSM RP_GS C RA_ASN N3E_ASN RA_ASN P RD_ASN VF_FAI2S
L18 Sdz(B)_6_25 *kai\ e)ge/neto e)n tE=| nukti\ e)kei/nE| kai\ ei)=pen au)tO=| ku/rios *labe\ to\n mo/sCHon to\n tau=ron, o(/s e)stin tO=| patri/ sou, kai\ mo/sCHon deu/teron e(ptaetE= kai\ kaTelei=s to\ TusiastE/rion tou= *baal, o(/ e)stin tO=| patri/ sou, kai\ to\ a)/lsos to\ e)p’ au)to\ o)leTreu/seis·
L19 Sdz(B)_6_25 kai egeneto en tE nykti ekeinE kai eipen autO kyrios labe ton mosCHon ton tauron, hos estin tO patri su, kai mosCHon deuteron heptaetE kai kaTeleis to TysiastErion tu baal, ho estin tO patri su, kai to alsos to ep’ auto oleTreuseis·
L20 Sdz(B)_6_25 Sdz(B)_6_25_1 Sdz(B)_6_25_2 Sdz(B)_6_25_3 Sdz(B)_6_25_4 Sdz(B)_6_25_5 Sdz(B)_6_25_6 Sdz(B)_6_25_7 Sdz(B)_6_25_8 Sdz(B)_6_25_9 Sdz(B)_6_25_10 Sdz(B)_6_25_11 Sdz(B)_6_25_12 Sdz(B)_6_25_13 Sdz(B)_6_25_14 Sdz(B)_6_25_15 Sdz(B)_6_25_16 Sdz(B)_6_25_17 Sdz(B)_6_25_18 Sdz(B)_6_25_19 Sdz(B)_6_25_20 Sdz(B)_6_25_21 Sdz(B)_6_25_22 Sdz(B)_6_25_23 Sdz(B)_6_25_24 Sdz(B)_6_25_25 Sdz(B)_6_25_26 Sdz(B)_6_25_27 Sdz(B)_6_25_28 Sdz(B)_6_25_29 Sdz(B)_6_25_30 Sdz(B)_6_25_31 Sdz(B)_6_25_32 Sdz(B)_6_25_33 Sdz(B)_6_25_34 Sdz(B)_6_25_35 Sdz(B)_6_25_36 Sdz(B)_6_25_37 Sdz(B)_6_25_38 Sdz(B)_6_25_39 Sdz(B)_6_25_40 Sdz(B)_6_25_41 Sdz(B)_6_25_42
L01 Sdz(B)_6_26 καὶ οἰκοδομήσεις θυσιαστήριον κυρίῳ τῷ θεῷ σου ἐπὶ κορυφὴν τοῦ Μαουεκ τούτου ἐν τῇ παρατάξει καὶ λήμψῃ τὸν μόσχον τὸν δεύτερον καὶ ἀνοίσεις ὁλοκαύτωμα ἐν τοῖς ξύλοις τοῦ ἄλσους, οὗ ἐξολεθρεύσεις.
L02 Sdz(B)_6_26 καὶ (G2532) οἰκοδομήσεις (G3618) θυσιαστήριον (G2379) κυρίῳ (G2962) τῷ (G3588) θεῷ (G2316) σου (G4675) ἐπὶ (G1909) κορυφὴν (L5693) τοῦ (G3588) Μαουεκ (L6161) τούτου (G3778) ἐν (G1722) τῇ (G3588) παρατάξει (L7268) καὶ (G2532) λήμψῃ (G2983) τὸν (G3588) μόσχον (G3448) τὸν (G3588) δεύτερον (G1208) καὶ (G2532) ἀνοίσεις (G399) ὁλοκαύτωμα (G3646) ἐν (G1722) τοῖς (G3588) ξύλοις (G3586) τοῦ (G3588) ἄλσους, (L542) οὗ (G3757) ἐξολεθρεύσεις. (G1842)
L03 Sdz(B)_6_26 And thou shalt build an altar to the Lord thy God on the top of this Maozi in the ordering it, and thou shalt take the second bullock, and shalt offer up whole-burnt-offerings with the wood of the grove, which thou shalt destroy. (Judges 6:26 Brenton)
L04 Sdz(B)_6_26 Następnie zbudujesz ołtarz dla Pana, Boga twego, na szczycie tej skały układając kamienie, weźmiesz tego drugiego cielca i złożysz z niego ofiarę całopalną, używając drewna ściętej aszery». (Sdz 6:26 BT_4)
L05 Sdz(B)_6_26 i zbudujesz ołtarz Panu, twojemu Bogu, na szczycie tego Maoeku, w ustawieniu, i weźmiesz drugiego cielca, i złożysz całopalenie na drewnie gaju, który zniszczysz”. (Sdz(B)_6_26 tłum. AI)
L06 Sdz(B)_6_26 i (G2532) zbudujesz (G3618) ołtarz (G2379) Panu (G2962), twojemu (G4675) Bogu (G2316), na (G1909) szczycie (L5693) tego (G3778) Maoeku (L6161), w (G1722) ustawieniu (L7268), i (G2532) weźmiesz (G2983) drugiego (G1208) cielca (G3448), i (G2532) złożysz (G399) całopalenie (G3646) na (G1722) drewnie (G3586) gaju (L542), który (G3757) zniszczysz (G1842)”. (Sdz(B)_6_26 tłum. AI)
L07 Sdz(B)_6_26 kai oi-ko-do-(mE)-seis Ty-si-a-(stE)-ri-on ky-(ri)-O tO Te-(O) su e-(pi) ko-ry-(fEn) tu (mau)-ek (tu)-tu en tE pa-ra-(ta)-Ksei kai (lEm)-PSE ton (mo)-sCHon ton (deu)-te-ron kai a-(noi)-seis ho-lo-(kau)-tO-ma en tois (Ksy)-lois tu (als)-us, hu e-Kso-le-(Treu)-seis.
L08 Sdz(B)_6_26 καὶ οἰκοδομήσεις θυσιαστήριον κυρίῳ τῷ θεῷ σου ἐπὶ κορυφὴν τοῦ Μαουεκ τούτου ἐν τῇ παρατάξει καὶ λήμψῃ τὸν μόσχον τὸν δεύτερον καὶ ἀνοίσεις ὁλοκαύτωμα ἐν τοῖς ξύλοις τοῦ ἄλσους, οὗ ἐξολεθρεύσεις.
L09 Sdz(B)_6_26 καί οἰκοδομέω θυσιαστήριον κύριος ὁ θεός σοῦ ἐπί κορυφή ὁ Μαουεκ οὗτος ἐν ὁ παράταξις καί λαμβάνω ὁ μόσχος ὁ δεύτερος καί ἀναφέρω ὁλοκαύτωμα ἐν ὁ ξύλον ὁ ἄλσος ὅς ἐξολοθρεύω
L10 Sdz(B)_6_26 i zbudujesz ołtarz Panu — Bogu twemu na szczycie — Maouek tego w — ustawieniu i weźmiesz — cielca — drugiego i złożysz całopalenie na — drewnie — gaju który zniszczysz
L11 Sdz(B)_6_26 i, również budować, wznosić ołtarz ofiarniczy lub do kadzenia pan, władca, właściciel; Pan (o Bogu, Chrystusie) — Bóg, bóg; bóstwo ciebie, twojego na, nad, w czasie, za szczyt / wierzch — Maouek ten, ta, to; oto, ów w, wewnątrz — przetaczanie i, również brać, przyjmować — cielę, młode bydło — drugi w kolejności' "po drugie" i, również zabierać w górę, unieść; składać ofiarę na ołtarzu całopalenie w, wewnątrz — drewno, kij, belka; drzewo — polana gdzie; miejsce, w którym coś się dzieje wygubić, zniszczyć, wytępić
L12 Sdz(B)_6_26 (G2532) (G3618) (G2379) (G2962) (G3588) (G2316) (G4675) (G1909) (L5693) (G3588) (L6161) (G3778) (G1722) (G3588) (L7268) (G2532) (G2983) (G3588) (G3448) (G3588) (G1208) (G2532) (G399) (G3646) (G1722) (G3588) (G3586) (G3588) (L542) (G3757) (G1842)
L13 Sdz(B)_6_26 and you(sg)-will-BUILD/EDIFY sanctuary (nom|acc|voc) lord (dat); a lord ([Adj] dat) the (dat) god (dat) you(sg) (gen); your/yours(sg) (gen) upon/over (+acc,+gen,+dat) top (acc) the (gen) Maouek (indecl) this (gen) in/among/by (+dat) the (dat) he/she/it-will-MOBILIZE, you(sg)-will-be-MOBILIZE-ed (classical) and you(sg)-will-be-TAKE HOLD OF-ed the (acc) calf/ox (acc) the (acc) second (acc, nom|acc|voc) and you(sg)-will-BRING UP burnt offering (nom|acc|voc) in/among/by (+dat) the (dat) trees/wooden things (dat) the (gen) glade (gen) where; who/whom/which (gen) you(sg)-will-DESTROY UTTERLY
L14 Sdz(B)_6_26 and build altar lord the God of you in top the Maouek this in the marshalling and take the calf the second and bring up whole offering in the wood the glade who utterly ruin
L15 Sdz(B)_6_26 kaì oikodomḗseis thysiastḗrion kyríōᵢ tôᵢ theôᵢ sou epì koryphḕn toû Maouek toútou en têᵢ paratáxei kaì lḗmpsēᵢ tòn móschon tòn deúteron kaì anoíseis holokaútōma en toîs xýlois toû álsous hoû exolethreúseis
L16 Sdz(B)_6_26 kai oikodomēseis thysiastērion kyriō tō theō sou epi koryphēn tou Maouek toutou en tē parataxei kai lēmpsē ton moschon ton deuteron kai anoiseis holokautōma en tois xylois tou alsous hou exolethreuseis
L17 Sdz(B)_6_26 C VF_FAI2S N2N_ASN N2_DSM RA_DSM N2_DSM RP_GS P N1_ASF RA_GSM N_GSM RD_GSM P RA_DSF N3I_DSF C VF_FMI2S RA_ASM N2_ASM RA_ASM A1A_ASM C VF_FAI2S N3M_ASN P RA_DPN N2N_DPN RA_GSN N3E_GSN RR_GSM VF_FAI2S
L18 Sdz(B)_6_26 kai\ oi)kodomE/seis TusiastE/rion kuri/O| tO=| TeO=| sou e)pi\ korufE\n tou= *maouek tou/tou e)n tE=| parata/Xei kai\ lE/mPSE| to\n mo/sCHon to\n deu/teron kai\ a)noi/seis o(lokau/tOma e)n toi=s Xu/lois tou= a)/lsous, ou(= e)XoleTreu/seis.
L19 Sdz(B)_6_26 kai oikodomEseis TysiastErion kyriO tO TeO su epi koryfEn tu mauek tutu en tE parataXei kai lEmPSE ton mosCHon ton deuteron kai anoiseis holokautOma en tois Xylois tu alsus, hu eXoleTreuseis.
L20 Sdz(B)_6_26 Sdz(B)_6_26_1 Sdz(B)_6_26_2 Sdz(B)_6_26_3 Sdz(B)_6_26_4 Sdz(B)_6_26_5 Sdz(B)_6_26_6 Sdz(B)_6_26_7 Sdz(B)_6_26_8 Sdz(B)_6_26_9 Sdz(B)_6_26_10 Sdz(B)_6_26_11 Sdz(B)_6_26_12 Sdz(B)_6_26_13 Sdz(B)_6_26_14 Sdz(B)_6_26_15 Sdz(B)_6_26_16 Sdz(B)_6_26_17 Sdz(B)_6_26_18 Sdz(B)_6_26_19 Sdz(B)_6_26_20 Sdz(B)_6_26_21 Sdz(B)_6_26_22 Sdz(B)_6_26_23 Sdz(B)_6_26_24 Sdz(B)_6_26_25 Sdz(B)_6_26_26 Sdz(B)_6_26_27 Sdz(B)_6_26_28 Sdz(B)_6_26_29 Sdz(B)_6_26_30 Sdz(B)_6_26_31
L01 Sdz(B)_6_27 καὶ ἔλαβεν Γεδεων δέκα ἄνδρας ἀπὸ τῶν δούλων ἑαυτοῦ καὶ ἐποίησεν ὃν τρόπον ἐλάλησεν πρὸς αὐτὸν κύριος· καὶ ἐγενήθη ὡς ἐφοβήθη τὸν οἶκον τοῦ πατρὸς αὐτοῦ καὶ τοὺς ἄνδρας τῆς πόλεως τοῦ ποιῆσαι ἡμέρας, καὶ ἐποίησεν νυκτός.
L02 Sdz(B)_6_27 καὶ (G2532) ἔλαβεν (G2983) Γεδεων (G1066) δέκα (G1176) ἄνδρας (G435) ἀπὸ (G575) τῶν (G3588) δούλων (G1401) ἑαυτοῦ (G1438) καὶ (G2532) ἐποίησεν (G4160) ὃν (G3739) τρόπον (G5158) ἐλάλησεν (G2980) πρὸς (G4314) αὐτὸν (G846) κύριος· (G2962) καὶ (G2532) ἐγενήθη (G1096) ὡς (G5613) ἐφοβήθη (G5399) τὸν (G3588) οἶκον (G3624) τοῦ (G3588) πατρὸς (G3962) αὐτοῦ (G846) καὶ (G2532) τοὺς (G3588) ἄνδρας (G435) τῆς (G3588) πόλεως (G4172) τοῦ (G3588) ποιῆσαι (G4160) ἡμέρας, (G2250) καὶ (G2532) ἐποίησεν (G4160) νυκτός. (G3571)
L03 Sdz(B)_6_27 And Gedeon took ten men of his servants, and did as the Lord spoke to him: and it came to pass, as he feared the house of his father and the men of the city if he should do it by day, that he did it by night. (Judges 6:27 Brenton)
L04 Sdz(B)_6_27 Wziął więc Gedeon dziesięciu ludzi ze swej służby i uczynił tak, jak mu Pan nakazał. Ponieważ jednak bał się rodu swego ojca i mieszkańców miasta, nie uczynił tego za dnia, ale w nocy. (Sdz 6:27 BT_4)
L05 Sdz(B)_6_27 I Gedeon wziął dziesięciu mężów ze swoich sług, i uczynił tak, jak Pan powiedział do niego· a ponieważ bał się domu swojego ojca i mężów miasta, aby uczynić to za dnia, uczynił to nocą. (Sdz(B)_6_27 tłum. AI)
L06 Sdz(B)_6_27 I (G2532) Gedeon (G1066) wziął (G2983) dziesięciu (G1176) mężów (G435) ze swoich (G1438) sług (G1401), i (G2532) uczynił (G4160) tak, jak (G3739) Pan (G2962) powiedział (G2980) do (G4314) niego (G846)· a ponieważ (G5613) bał (G5399) się (G1096) domu (G3624) swojego (G846) ojca (G3962) i (G2532) mężów (G435) miasta (G4172), aby uczynić (G4160) to za dnia (G2250), uczynił (G4160) to nocą (G3571). (Sdz(B)_6_27 tłum. AI)
L07 Sdz(B)_6_27 kai (e)-la-ben ge-de-(On) (de)-ka (an)-dras a-(po) tOn (du)-lOn he-au-(tu) kai e-(poi)-E-sen hon (tro)-pon e-(la)-lE-sen pros au-(ton) (ky)-ri-os· kai e-ge-(nE)-TE hOs e-fo-(bE)-TE ton (oi)-kon tu pa-(tros) au-(tu) kai tus (an)-dras tEs (po)-le-Os tu poi-(E)-sai hE-(me)-ras, kai e-(poi)-E-sen ny-(ktos).
L08 Sdz(B)_6_27 καὶ ἔλαβεν Γεδεων δέκα ἄνδρας ἀπὸ τῶν δούλων ἑαυτοῦ καὶ ἐποίησεν ὃν τρόπον ἐλάλησεν πρὸς αὐτὸν κύριος· καὶ ἐγενήθη ὡς ἐφοβήθη τὸν οἶκον τοῦ πατρὸς αὐτοῦ καὶ τοὺς ἄνδρας τῆς πόλεως τοῦ ποιῆσαι ἡμέρας, καὶ ἐποίησεν νυκτός.
L09 Sdz(B)_6_27 καί λαμβάνω Γεδεών δέκα ἀνήρ ἀπό ὁ δοῦλος ἑαυτοῦ καί ποιέω ὅς τρόπος λαλέω πρός αὐτός κύριος καί γίνομαι ὥς φοβέω ὁ οἶκος ὁ πατήρ αὐτός καί ὁ ἀνήρ ὁ πόλις ὁ ποιέω ἡμέρα καί ποιέω νύξ
L10 Sdz(B)_6_27 i wziął Gedeon dziesięciu mężczyzn spośród — sług swoich i uczynił jak sposób powiedział do niego Pan i stało się gdy bał się — domu — ojca swego i — mężczyzn — miasta — uczynić za dnia i uczynił w nocy
L11 Sdz(B)_6_27 i, również brać, przyjmować Gedeon dziesięć mężczyzna, mąż lub narzeczony z, od, przez — niewolnik siebie samego/samej; nawzajem i, również czynić, robić, wytwarzać który, która, które sposób, metoda' charakter mówić, rozmawiać do, ku' dla; przy, obok on, ona, ono pan, władca, właściciel; Pan (o Bogu, Chrystusie) i, również stać się, zaistnieć, powstać jak, jakby, niby; ponieważ, aby; około, mniej więcej bać się, lękać — dom, rodzina; ród, potomstwo — ojciec, protoplasta; przodek; Bóg jako Ojciec on, ona, ono i, również — mężczyzna, mąż lub narzeczony — miasto; mieszkańcy — czynić, robić, wytwarzać dzień; pełna doba i, również czynić, robić, wytwarzać noc; czas grzechu (przen.)
L12 Sdz(B)_6_27 (G2532) (G2983) (G1066) (G1176) (G435) (G575) (G3588) (G1401) (G1438) (G2532) (G4160) (G3739) (G5158) (G2980) (G4314) (G846) (G2962) (G2532) (G1096) (G5613) (G5399) (G3588) (G3624) (G3588) (G3962) (G846) (G2532) (G3588) (G435) (G3588) (G4172) (G3588) (G4160) (G2250) (G2532) (G4160) (G3571)
L13 Sdz(B)_6_27 and he/she/it-TAKE HOLD OF-ed Gideon (indecl) ten men, husbands (acc) away from (+gen) the (gen) slaves (gen); slave girls (gen); servile ([Adj] gen); while ENSLAVE-ing (nom) self (gen) and he/she/it-DO/MAKE-ed who/whom/which (acc); while being (nom|acc|voc, voc) manner (acc) he/she/it-SPEAK-ed toward (+acc,+gen,+dat) him/it/same (acc) lord (nom); a lord ([Adj] nom) and he/she/it-was-BECOME-ed as/like he/she/it-was-FEAR-ed the (acc) house (acc) the (gen) father (gen) him/it/same (gen) and the (acc) men, husbands (acc) the (gen) city (gen) the (gen) to-DO/MAKE, be-you(sg)-DO/MAKE-ed!, he/she/it-happens-to-DO/MAKE (opt) day (gen), days (acc) and he/she/it-DO/MAKE-ed night (gen)
L14 Sdz(B)_6_27 and take Gedeōn ten man from the subject of himself and do who manner talk to he lord and happen as afraid the home the father he and the man the city the do day and do night
L15 Sdz(B)_6_27 kaì élaben Gedeōn déka ándras apò tôn doúlōn heautoû kaì epoíēsen hòn trópon elálēsen pròs autòn kýrios kaì egenḗthē hōs ephobḗthē tòn oîkon toû patròs autoû kaì toùs ándras tês póleōs toû poiêsai hēméras kaì epoíēsen nyktós
L16 Sdz(B)_6_27 kai elaben Gedeōn deka andras apo tōn doulōn heautou kai epoiēsen hon tropon elalēsen pros auton kyrios kai egenēthē hōs ephobēthē ton oikon tou patros autou kai tous andras tēs poleōs tou poiēsai hēmeras kai epoiēsen nyktos
L17 Sdz(B)_6_27 C VBI_AAI3S N_NSM M N3_APM P RA_GPM N2_GPM RD_GSM C VAI_AAI3S RR_ASM N2_ASM VAI_AAI3S P RD_ASM N2_NSM C VCI_API3S C VCI_API3S RA_ASM N2_ASM RA_GSM N3_GSM RD_GSM C RA_APM N3_APM RA_GSF N3I_GSF RA_GSN VA_AAN N1A_GSF C VAI_AAI3S N3_GSF
L18 Sdz(B)_6_27 kai\ e)/laben *gedeOn de/ka a)/ndras a)po\ tO=n dou/lOn e(autou= kai\ e)poi/Esen o(\n tro/pon e)la/lEsen pro\s au)to\n ku/rios· kai\ e)genE/TE O(s e)fobE/TE to\n oi)=kon tou= patro\s au)tou= kai\ tou\s a)/ndras tE=s po/leOs tou= poiE=sai E(me/ras, kai\ e)poi/Esen nukto/s.
L19 Sdz(B)_6_27 kai elaben gedeOn deka andras apo tOn dulOn heautu kai epoiEsen hon tropon elalEsen pros auton kyrios· kai egenETE hOs efobETE ton oikon tu patros autu kai tus andras tEs poleOs tu poiEsai hEmeras, kai epoiEsen nyktos.
L20 Sdz(B)_6_27 Sdz(B)_6_27_1 Sdz(B)_6_27_2 Sdz(B)_6_27_3 Sdz(B)_6_27_4 Sdz(B)_6_27_5 Sdz(B)_6_27_6 Sdz(B)_6_27_7 Sdz(B)_6_27_8 Sdz(B)_6_27_9 Sdz(B)_6_27_10 Sdz(B)_6_27_11 Sdz(B)_6_27_12 Sdz(B)_6_27_13 Sdz(B)_6_27_14 Sdz(B)_6_27_15 Sdz(B)_6_27_16 Sdz(B)_6_27_17 Sdz(B)_6_27_18 Sdz(B)_6_27_19 Sdz(B)_6_27_20 Sdz(B)_6_27_21 Sdz(B)_6_27_22 Sdz(B)_6_27_23 Sdz(B)_6_27_24 Sdz(B)_6_27_25 Sdz(B)_6_27_26 Sdz(B)_6_27_27 Sdz(B)_6_27_28 Sdz(B)_6_27_29 Sdz(B)_6_27_30 Sdz(B)_6_27_31 Sdz(B)_6_27_32 Sdz(B)_6_27_33 Sdz(B)_6_27_34 Sdz(B)_6_27_35 Sdz(B)_6_27_36 Sdz(B)_6_27_37
L01 Sdz(B)_6_28 καὶ ὤρθρισαν οἱ ἄνδρες τῆς πόλεως τὸ πρωί, καὶ ἰδοὺ καθῄρητο τὸ θυσιαστήριον τοῦ Βααλ, καὶ τὸ ἄλσος τὸ ἐπ’ αὐτῷ ὠλέθρευτο· καὶ εἶδαν τὸν μόσχον τὸν δεύτερον, ὃν ἀνήνεγκεν ἐπὶ τὸ θυσιαστήριον τὸ ᾠκοδομημένον.
L02 Sdz(B)_6_28 καὶ (G2532) ὤρθρισαν (G3719) οἱ (G3588) ἄνδρες (G435) τῆς (G3588) πόλεως (G4172) τὸ (G3588) πρωί, (G4404) καὶ (G2532) ἰδοὺ (G2400) καθῄρητο (G2507) τὸ (G3588) θυσιαστήριον (G2379) τοῦ (G3588) Βααλ, (G896) καὶ (G2532) τὸ (G3588) ἄλσος (L542) τὸ (G3588) ἐπ’ (G1909) αὐτῷ (G846) ὠλέθρευτο· (L6930) καὶ (G2532) εἶδαν (G3708) τὸν (G3588) μόσχον (G3448) τὸν (G3588) δεύτερον, (G1208) ὃν (G3739) ἀνήνεγκεν (G399) ἐπὶ (G1909) τὸ (G3588) θυσιαστήριον (G2379) τὸ (G3588) ᾠκοδομημένον. (G3618)
L03 Sdz(B)_6_28 And the men of the city rose up early in the morning; and behold, the altar of Baal had been demolished, and the grove by it had been destroyed; and they saw the second bullock, which Gedeon offered on the altar that had been built. (Judges 6:28 Brenton)
L04 Sdz(B)_6_28 A oto kiedy o świcie wstali mieszkańcy miasta, ujrzeli i rozwalony ołtarz Baala, wyciętą aszerę i cielca złożonego w ofierze całopalnej na zbudowanym ołtarzu. (Sdz 6:28 BT_4)
L05 Sdz(B)_6_28 I mężowie miasta wstali wcześnie rano, a oto ołtarz Baala był zburzony, a gaj, który był przy nim, zniszczony· i zobaczyli drugiego cielca, którego wzniósł na zbudowanym ołtarzu. (Sdz(B)_6_28 tłum. AI)
L06 Sdz(B)_6_28 I (G2532) mężowie (G435) miasta (G4172) wstali wcześnie (G3719) rano (G4404), a oto (G2400) ołtarz (G2379) Baala (G896) był zburzony (G2507), a gaj (L542), który był przy nim (G846), zniszczony (L6930)· i (G2532) zobaczyli (G3708) drugiego (G1208) cielca (G3448), którego (G3739) wzniósł na (G1909) zbudowanym (G3618) ołtarzu (G2379). (Sdz(B)_6_28 tłum. AI)
L07 Sdz(B)_6_28 kai (Or)-Tri-san hoi (an)-dres tEs (po)-le-Os to prOi, kai i-(du) ka-(TE)-rE-to to Ty-si-a-(stE)-ri-on tu (ba)-al, kai to (als)-os to ep’ au-(tO) O-(le)-Treu-to· kai (ei)-dan ton (mo)-sCHon ton (deu)-te-ron, hon a-(nE)-nenk-en e-(pi) to Ty-si-a-(stE)-ri-on to O-ko-do-mE-(me)-non.
L08 Sdz(B)_6_28 καὶ ὤρθρισαν οἱ ἄνδρες τῆς πόλεως τὸ πρωί, καὶ ἰδοὺ καθῄρητο τὸ θυσιαστήριον τοῦ Βααλ, καὶ τὸ ἄλσος τὸ ἐπ’ αὐτῷ ὠλέθρευτο· καὶ εἶδαν τὸν μόσχον τὸν δεύτερον, ὃν ἀνήνεγκεν ἐπὶ τὸ θυσιαστήριον τὸ ᾠκοδομημένον.
L09 Sdz(B)_6_28 καί ὀρθρίζω ὁ ἀνήρ ὁ πόλις ὁ πρωΐ καί ἰδού καθαιρέω ὁ θυσιαστήριον ὁ Βάαλ καί ὁ ἄλσος ὁ ἐπί αὐτός ὀλεθρεύω καί ὁράω ὁ μόσχος ὁ δεύτερος ὅς ἀναφέρω ἐπί ὁ θυσιαστήριον ὁ οἰκοδομέω
L10 Sdz(B)_6_28 i wstali o świcie — mężowie — miasta — rano i oto zburzony był — ołtarz — Baala i — gaj — na nim zniszczony był i zobaczyli — cielca — drugiego którego złożył na — ołtarzu — zbudowanym
L11 Sdz(B)_6_28 i, również wstawać bardzo wcześnie — mężczyzna, mąż lub narzeczony — miasto; mieszkańcy — rano i, również oto, spójrz zniszczyć, ściągnąć, obalić — ołtarz ofiarniczy lub do kadzenia — Baal i, również — polana — na, nad, w czasie, za on, ona, ono zniszczyć i, również widzieć, ujrzeć; rozumieć — cielę, młode bydło — drugi w kolejności' "po drugie" który, która, które zabierać w górę, unieść; składać ofiarę na ołtarzu na, nad, w czasie, za — ołtarz ofiarniczy lub do kadzenia — budować, wznosić
L12 Sdz(B)_6_28 (G2532) (G3719) (G3588) (G435) (G3588) (G4172) (G3588) (G4404) (G2532) (G2400) (G2507) (G3588) (G2379) (G3588) (G896) (G2532) (G3588) (L542) (G3588) (G1909) (G846) (L6930) (G2532) (G3708) (G3588) (G3448) (G3588) (G1208) (G3739) (G399) (G1909) (G3588) (G2379) (G3588) (G3618)
L13 Sdz(B)_6_28 and they-COME EARLY IN THE MORNING-ed the (nom) men, husbands (nom|voc) the (gen) city (gen) the (nom|acc) early and be-you(sg)-SEE-ed! he/she/it-had-been-TAKE-ed-DOWN! the (nom|acc) sanctuary (nom|acc|voc) the (gen) Baal (indecl) and the (nom|acc) glade (nom|acc|voc) the (nom|acc) upon/over (+acc,+gen,+dat) him/it/same (dat) he/she/it-had-been-DESTROY-ed! and they-SEE-ed the (acc) calf/ox (acc) the (acc) second (acc, nom|acc|voc) who/whom/which (acc); while being (nom|acc|voc, voc) he/she/it-BRING UP-ed upon/over (+acc,+gen,+dat) the (nom|acc) sanctuary (nom|acc|voc) the (nom|acc) having-been-BUILD/EDIFY-ed (acc, nom|acc|voc)
L14 Sdz(B)_6_28 and get up at dawn the man the city the early and see! take down the altar the Baal and the glade the in he destroy and view the calf the second who bring up in the altar the build
L15 Sdz(B)_6_28 kaì ṓrthrisan hoi ándres tês póleōs tò prōí kaì idoù kathḗᵢrēto tò thysiastḗrion toû Baal kaì tò álsos tò ep᾿ autôᵢ ōléthreuto kaì eîdan tòn móschon tòn deúteron hòn anḗnegken epì tò thysiastḗrion tò ōᵢkodomēménon
L16 Sdz(B)_6_28 kai ōrthrisan hoi andres tēs poleōs to prōi kai idou kathērēto to thysiastērion tou Baal kai to alsos to ep᾿ autō ōlethreuto kai eidan ton moschon ton deuteron hon anēnegken epi to thysiastērion to ōkodomēmenon
L17 Sdz(B)_6_28 C VAI_AAI3P RA_NPM N3_NPM RA_GSF N3I_GSF RA_ASN D C I V2I_IPI3S RA_NSN N2N_NSN RA_GSM N_GSM C RA_NSN N3E_NSN RA_NSN P RD_DSM V1I_IPI3S C VAI_AAI3P RA_ASM N2_ASM RA_ASM A1A_ASM RR_ASM VAI_AAI3S P RA_ASN N2N_ASN RA_ASN VM_XPPASN
L18 Sdz(B)_6_28 kai\ O)/rTrisan oi( a)/ndres tE=s po/leOs to\ prOi/, kai\ i)dou\ kaTE/|rEto to\ TusiastE/rion tou= *baal, kai\ to\ a)/lsos to\ e)p’ au)tO=| O)le/Treuto· kai\ ei)=dan to\n mo/sCHon to\n deu/teron, o(\n a)nE/negken e)pi\ to\ TusiastE/rion to\ O)|kodomEme/non.
L19 Sdz(B)_6_28 kai OrTrisan hoi andres tEs poleOs to prOi, kai idu kaTErEto to TysiastErion tu baal, kai to alsos to ep’ autO OleTreuto· kai eidan ton mosCHon ton deuteron, hon anEnenken epi to TysiastErion to OkodomEmenon.
L20 Sdz(B)_6_28 Sdz(B)_6_28_1 Sdz(B)_6_28_2 Sdz(B)_6_28_3 Sdz(B)_6_28_4 Sdz(B)_6_28_5 Sdz(B)_6_28_6 Sdz(B)_6_28_7 Sdz(B)_6_28_8 Sdz(B)_6_28_9 Sdz(B)_6_28_10 Sdz(B)_6_28_11 Sdz(B)_6_28_12 Sdz(B)_6_28_13 Sdz(B)_6_28_14 Sdz(B)_6_28_15 Sdz(B)_6_28_16 Sdz(B)_6_28_17 Sdz(B)_6_28_18 Sdz(B)_6_28_19 Sdz(B)_6_28_20 Sdz(B)_6_28_21 Sdz(B)_6_28_22 Sdz(B)_6_28_23 Sdz(B)_6_28_24 Sdz(B)_6_28_25 Sdz(B)_6_28_26 Sdz(B)_6_28_27 Sdz(B)_6_28_28 Sdz(B)_6_28_29 Sdz(B)_6_28_30 Sdz(B)_6_28_31 Sdz(B)_6_28_32 Sdz(B)_6_28_33 Sdz(B)_6_28_34 Sdz(B)_6_28_35
L01 Sdz(B)_6_29 καὶ εἶπεν ἀνὴρ πρὸς τὸν πλησίον αὐτοῦ Τίς ἐποίησεν τὸ ῥῆμα τοῦτο; καὶ ἐπεζήτησαν καὶ ἠρεύνησαν καὶ ἔγνωσαν ὅτι Γεδεων υἱὸς Ιωας ἐποίησεν τὸ ῥῆμα τοῦτο.
L02 Sdz(B)_6_29 καὶ (G2532) εἶπεν (G2036) ἀνὴρ (G435) πρὸς (G4314) τὸν (G3588) πλησίον (G4139) αὐτοῦ (G846) Τίς (G5101) ἐποίησεν (G4160) τὸ (G3588) ῥῆμα (G4487) τοῦτο; (G3778) καὶ (G2532) ἐπεζήτησαν (G1934) καὶ (G2532) ἠρεύνησαν (G2045) καὶ (G2532) ἔγνωσαν (G1097) ὅτι (G3754) Γεδεων (G1066) υἱὸς (G5207) Ιωας (L5046) ἐποίησεν (G4160) τὸ (G3588) ῥῆμα (G4487) τοῦτο. (G3778)
L03 Sdz(B)_6_29 And a man said to his neighbour, Who has done this thing? and they enquired and searched, and learnt that Gedeon the son of Joas had done this thing. (Judges 6:29 Brenton)
L04 Sdz(B)_6_29 Mówili więc jeden do drugiego: «Któż to uczynił?» Szukali więc, badali i orzekli: «Uczynił to Gedeon, syn Joasza». (Sdz 6:29 BT_4)
L05 Sdz(B)_6_29 I jeden mąż powiedział do swego bliźniego: „Kto uczynił tę rzecz?” I szukali, i badali, i poznali, że Gedeon, syn Joasza, uczynił tę rzecz. (Sdz(B)_6_29 tłum. AI)
L06 Sdz(B)_6_29 I (G2532) jeden mąż (G435) powiedział (G2036) do (G4314) swego (G846) bliźniego (G4139): „Kto (G5101) uczynił (G4160) tę (G3778) rzecz (G4487)?” I (G2532) szukali (G1934), i (G2532) badali (G2045), i (G2532) poznali (G1097), że (G3754) Gedeon (G1066), syn (G5207) Joasza (L5046), uczynił (G4160) tę (G3778) rzecz (G4487). (Sdz(B)_6_29 tłum. AI)
L07 Sdz(B)_6_29 kai (ei)-pen a-(nEr) pros ton plE-(si)-on au-(tu) tis e-(poi)-E-sen to (rE)-ma (tu)-to; kai e-peDZ-(E)-tE-san kai E-(reu)-nE-san kai (e)-gnO-san (ho)-ti ge-de-(On) hyi-(os) (i)-O-as e-(poi)-E-sen to (rE)-ma (tu)-to.
L08 Sdz(B)_6_29 καὶ εἶπεν ἀνὴρ πρὸς τὸν πλησίον αὐτοῦ Τίς ἐποίησεν τὸ ῥῆμα τοῦτο; καὶ ἐπεζήτησαν καὶ ἠρεύνησαν καὶ ἔγνωσαν ὅτι Γεδεων υἱὸς Ιωας ἐποίησεν τὸ ῥῆμα τοῦτο.
L09 Sdz(B)_6_29 καί ἔπω ἀνήρ πρός ὁ πλησίον αὐτός τίς ποιέω ὁ ῥῆμα οὗτος καί ἐπιζητέω καί ἐρευνάω καί γινώσκω ὅτι Γεδεών υἱός Ιωας ποιέω ὁ ῥῆμα οὗτος
L10 Sdz(B)_6_29 i powiedział mężczyzna do — bliźniego swego kto uczynił — rzecz tę i szukali i badali i poznali że Gedeon syn Joasza uczynił — rzecz tę
L11 Sdz(B)_6_29 i, również powiedzieć, zapytać mężczyzna, mąż lub narzeczony do, ku' dla; przy, obok — bliźni, sąsiad on, ona, ono kto? Co?; który?, jaki?; dlaczego? czynić, robić, wytwarzać — słowo, wypowiedź ten, ta, to; oto, ów i, również szukać, badać, dociekać i, również dociekać; analizować i, również poznawać, rozumieć że; ponieważ Gedeon syn, potomek; w sensie szerokim: uczeń, członek społeczności Ioas czynić, robić, wytwarzać — słowo, wypowiedź ten, ta, to; oto, ów
L12 Sdz(B)_6_29 (G2532) (G2036) (G435) (G4314) (G3588) (G4139) (G846) (G5101) (G4160) (G3588) (G4487) (G3778) (G2532) (G1934) (G2532) (G2045) (G2532) (G1097) (G3754) (G1066) (G5207) (L5046) (G4160) (G3588) (G4487) (G3778)
L13 Sdz(B)_6_29 and he/she/it-SAY/TELL-ed man, husband (nom) toward (+acc,+gen,+dat) the (acc) neighbor; near ([Adj] acc, nom|acc|voc) him/it/same (gen) who/what/why (nom) he/she/it-DO/MAKE-ed the (nom|acc) declaration (nom|acc|voc) this (nom|acc) and they-EARNESTLY SEEK-ed and they-SEARCH-ed and they-KNOW-ed because/that Gideon (indecl) son (nom) Iōas (indecl) he/she/it-DO/MAKE-ed the (nom|acc) declaration (nom|acc|voc) this (nom|acc)
L14 Sdz(B)_6_29 and say man to the near he who? do the statement this and strive for and explore and know since Gedeōn son Iōas do the statement this
L15 Sdz(B)_6_29 kaì eîpen anḕr pròs tòn plēsíon autoû tís epoíēsen tò rhêma toûto kaì epedzḗtēsan kaì ēreúnēsan kaì égnōsan hóti Gedeōn hyiòs Iōas epoíēsen tò rhêma toûto
L16 Sdz(B)_6_29 kai eipen anēr pros ton plēsion autou tis epoiēsen to rhēma touto kai epedzētēsan kai ēreunēsan kai egnōsan hoti Gedeōn hyios Iōas epoiēsen to rhēma touto
L17 Sdz(B)_6_29 C VBI_AAI3S N3_NSM P RA_ASM D RD_GSM RI_NSM VAI_AAI3S RA_ASN N3M_ASN RD_ASN C VAI_AAI3P C VAI_AAI3P C VZI_AAI3P C N_NSM N2_NSM N_GSM VAI_AAI3S RA_ASN N3M_ASN RD_ASN
L18 Sdz(B)_6_29 kai\ ei)=pen a)nE\r pro\s to\n plEsi/on au)tou= *ti/s e)poi/Esen to\ r(E=ma tou=to; kai\ e)peDZE/tEsan kai\ E)reu/nEsan kai\ e)/gnOsan o(/ti *gedeOn ui(o\s *iOas e)poi/Esen to\ r(E=ma tou=to.
L19 Sdz(B)_6_29 kai eipen anEr pros ton plEsion autu tis epoiEsen to rEma tuto; kai epeDZEtEsan kai EreunEsan kai egnOsan hoti gedeOn hyios iOas epoiEsen to rEma tuto.
L20 Sdz(B)_6_29 Sdz(B)_6_29_1 Sdz(B)_6_29_2 Sdz(B)_6_29_3 Sdz(B)_6_29_4 Sdz(B)_6_29_5 Sdz(B)_6_29_6 Sdz(B)_6_29_7 Sdz(B)_6_29_8 Sdz(B)_6_29_9 Sdz(B)_6_29_10 Sdz(B)_6_29_11 Sdz(B)_6_29_12 Sdz(B)_6_29_13 Sdz(B)_6_29_14 Sdz(B)_6_29_15 Sdz(B)_6_29_16 Sdz(B)_6_29_17 Sdz(B)_6_29_18 Sdz(B)_6_29_19 Sdz(B)_6_29_20 Sdz(B)_6_29_21 Sdz(B)_6_29_22 Sdz(B)_6_29_23 Sdz(B)_6_29_24 Sdz(B)_6_29_25 Sdz(B)_6_29_26
L01 Sdz(B)_6_30 καὶ εἶπον οἱ ἄνδρες τῆς πόλεως πρὸς Ιωας Ἐξένεγκε τὸν υἱόν σου καὶ ἀποθανέτω, ὅτι καθεῖλεν τὸ θυσιαστήριον τοῦ Βααλ καὶ ὅτι ὠλέθρευσεν τὸ ἄλσος τὸ ἐπ’ αὐτῷ.
L02 Sdz(B)_6_30 καὶ (G2532) εἶπον (G2036) οἱ (G3588) ἄνδρες (G435) τῆς (G3588) πόλεως (G4172) πρὸς (G4314) Ιωας (L5046) Ἐξένεγκε (G1627) τὸν (G3588) υἱόν (G5207) σου (G4675) καὶ (G2532) ἀποθανέτω, (G599) ὅτι (G3754) καθεῖλεν (G2507) τὸ (G3588) θυσιαστήριον (G2379) τοῦ (G3588) Βααλ (G896) καὶ (G2532) ὅτι (G3754) ὠλέθρευσεν (L6930) τὸ (G3588) ἄλσος (L542) τὸ (G3588) ἐπ’ (G1909) αὐτῷ. (G846)
L03 Sdz(B)_6_30 And the men of the city said to Joas, Bring out thy son, and let him die, because he has destroyed the altar of Baal, and because he has destroyed the grove that is by it. (Judges 6:30 Brenton)
L04 Sdz(B)_6_30 Następnie rzekli mieszkańcy miasta do Joasza: «Wyprowadź swego syna! Niech umrze, gdyż zburzył ołtarz Baala i wyciął aszerę, która była obok niego». (Sdz 6:30 BT_4)
L05 Sdz(B)_6_30 I mężowie miasta powiedzieli do Joasza: „Wyprowadź swojego syna i niech umrze, ponieważ zburzył ołtarz Baala i zniszczył gaj, który był przy nim”. (Sdz(B)_6_30 tłum. AI)
L06 Sdz(B)_6_30 I (G2532) mężowie (G435) miasta (G4172) powiedzieli (G2036) do (G4314) Joasza (L5046): „Wyprowadź (G1627) swojego (G4675) syna (G5207) i (G2532) niech umrze (G599), ponieważ (G3754) zburzył (G2507) ołtarz (G2379) Baala (G896) i (G2532) zniszczył (L6930) gaj (L542), który był przy nim (G846)”. (Sdz(B)_6_30 tłum. AI)
L07 Sdz(B)_6_30 kai (ei)-pon hoi (an)-dres tEs (po)-le-Os pros (i)-O-as e-(Kse)-nenk-e ton hyi-(on) su kai a-po-Ta-(ne)-tO, (ho)-ti ka-(Tei)-len to Ty-si-a-(stE)-ri-on tu (ba)-al kai (ho)-ti O-(le)-Treu-sen to (als)-os to ep’ au-(tO).
L08 Sdz(B)_6_30 καὶ εἶπον οἱ ἄνδρες τῆς πόλεως πρὸς Ιωας Ἐξένεγκε τὸν υἱόν σου καὶ ἀποθανέτω, ὅτι καθεῖλεν τὸ θυσιαστήριον τοῦ Βααλ καὶ ὅτι ὠλέθρευσεν τὸ ἄλσος τὸ ἐπ’ αὐτῷ.
L09 Sdz(B)_6_30 καί ἔπω ὁ ἀνήρ ὁ πόλις πρός Ιωας ἐκφέρω ὁ υἱός σοῦ καί ἀποθνήσκω ὅτι καθαιρέω ὁ θυσιαστήριον ὁ Βάαλ καί ὅτι ὀλεθρεύω ὁ ἄλσος ὁ ἐπί αὐτός
L10 Sdz(B)_6_30 i powiedzieli — mężowie — miasta do Joasza wyprowadź — syna twego i niech umrze bo zburzył — ołtarz — Baala i bo zniszczył — gaj — na nim
L11 Sdz(B)_6_30 i, również powiedzieć, zapytać — mężczyzna, mąż lub narzeczony — miasto; mieszkańcy do, ku' dla; przy, obok Ioas wynieść (np. zmarłego); wyprowadzić — syn, potomek; w sensie szerokim: uczeń, członek społeczności ciebie, twojego i, również umrzeć że; ponieważ zniszczyć, ściągnąć, obalić — ołtarz ofiarniczy lub do kadzenia — Baal i, również że; ponieważ zniszczyć — polana — na, nad, w czasie, za on, ona, ono
L12 Sdz(B)_6_30 (G2532) (G2036) (G3588) (G435) (G3588) (G4172) (G4314) (L5046) (G1627) (G3588) (G5207) (G4675) (G2532) (G599) (G3754) (G2507) (G3588) (G2379) (G3588) (G896) (G2532) (G3754) (L6930) (G3588) (L542) (G3588) (G1909) (G846)
L13 Sdz(B)_6_30 and do-SAY/TELL-you(sg)!, I-SAY/TELL-ed, they-SAY/TELL-ed, upon SAY/TELL-ing (nom|acc|voc, voc) the (nom) men, husbands (nom|voc) the (gen) city (gen) toward (+acc,+gen,+dat) Iōas (indecl) do-CARRY OUT-you(sg)! the (acc) son (acc) you(sg) (gen); your/yours(sg) (gen) and let-him/her/it-DIE! because/that he/she/it-TAKE-ed-DOWN the (nom|acc) sanctuary (nom|acc|voc) the (gen) Baal (indecl) and because/that he/she/it-DESTROY-ed the (nom|acc) glade (nom|acc|voc) the (nom|acc) upon/over (+acc,+gen,+dat) him/it/same (dat)
L14 Sdz(B)_6_30 and say the man the city to Iōas bring out/forth the son of you and die since take down the altar the Baal and since destroy the glade the in he
L15 Sdz(B)_6_30 kaì eîpon hoi ándres tês póleōs pròs Iōas exénegke tòn hyión sou kaì apothanétō hóti katheîlen tò thysiastḗrion toû Baal kaì hóti ōléthreusen tò álsos tò ep᾿ autôᵢ
L16 Sdz(B)_6_30 kai eipon hoi andres tēs poleōs pros Iōas exenegke ton hyion sou kai apothanetō hoti katheilen to thysiastērion tou Baal kai hoti ōlethreusen to alsos to ep᾿ autō
L17 Sdz(B)_6_30 C VBI_AAI3P RA_NPM N3_NPM RA_GSF N3I_GSF P N_ASM VAI_AAD2S RA_ASM N2_ASM RP_GS C VB_AAD3S C VBI_AAI3S RA_ASN N2N_ASN RA_GSM N_GSM C C VAI_AAI3S RA_ASN N3E_ASN RA_ASN P RD_DSM
L18 Sdz(B)_6_30 kai\ ei)=pon oi( a)/ndres tE=s po/leOs pro\s *iOas *)eXe/negke to\n ui(o/n sou kai\ a)poTane/tO, o(/ti kaTei=len to\ TusiastE/rion tou= *baal kai\ o(/ti O)le/Treusen to\ a)/lsos to\ e)p’ au)tO=|.
L19 Sdz(B)_6_30 kai eipon hoi andres tEs poleOs pros iOas eXenenke ton hyion su kai apoTanetO, hoti kaTeilen to TysiastErion tu baal kai hoti OleTreusen to alsos to ep’ autO.
L20 Sdz(B)_6_30 Sdz(B)_6_30_1 Sdz(B)_6_30_2 Sdz(B)_6_30_3 Sdz(B)_6_30_4 Sdz(B)_6_30_5 Sdz(B)_6_30_6 Sdz(B)_6_30_7 Sdz(B)_6_30_8 Sdz(B)_6_30_9 Sdz(B)_6_30_10 Sdz(B)_6_30_11 Sdz(B)_6_30_12 Sdz(B)_6_30_13 Sdz(B)_6_30_14 Sdz(B)_6_30_15 Sdz(B)_6_30_16 Sdz(B)_6_30_17 Sdz(B)_6_30_18 Sdz(B)_6_30_19 Sdz(B)_6_30_20 Sdz(B)_6_30_21 Sdz(B)_6_30_22 Sdz(B)_6_30_23 Sdz(B)_6_30_24 Sdz(B)_6_30_25 Sdz(B)_6_30_26 Sdz(B)_6_30_27 Sdz(B)_6_30_28
L01 Sdz(B)_6_31 καὶ εἶπεν Ιωας τοῖς ἀνδράσιν πᾶσιν, οἳ ἐπανέστησαν αὐτῷ Μὴ ὑμεῖς νῦν δικάζεσθε ὑπὲρ τοῦ Βααλ; ἢ ὑμεῖς σώσετε αὐτόν; ὃς ἐὰν δικάσηται αὐτῷ, θανατωθήτω ἕως πρωί· εἰ θεός ἐστιν, δικαζέσθω αὐτῷ, ὅτι καθεῖλεν τὸ θυσιαστήριον αὐτοῦ.
L02 Sdz(B)_6_31 καὶ (G2532) εἶπεν (G2036) Ιωας (L5046) τοῖς (G3588) ἀνδράσιν (G435) πᾶσιν, (G3956) οἳ (G3739) ἐπανέστησαν (G1881) αὐτῷ (G846) Μὴ (G3361) ὑμεῖς (G5210) νῦν (G3568) δικάζεσθε (L2712) ὑπὲρ (G5228) τοῦ (G3588) Βααλ; (G896) ἢ (G2228) ὑμεῖς (G5210) σώσετε (G4982) αὐτόν; (G846) ὃς (G3739) ἐὰν (G1437) δικάσηται (L2712) αὐτῷ, (G846) θανατωθήτω (G2289) ἕως (G2193) πρωί· (G4404) εἰ (G1487) θεός (G2316) ἐστιν, (G1510) δικαζέσθω (L2712) αὐτῷ, (G846) ὅτι (G3754) καθεῖλεν (G2507) τὸ (G3588) θυσιαστήριον (G2379) αὐτοῦ. (G846)
L03 Sdz(B)_6_31 And Gedeon the son of Joas said to all the men who rose up against him, Do ye now plead for Baal, or will ye save him? whoever will plead for him, let him be slain this morning: if he be a god let him plead for himself, because one has thrown down his altar. (Judges 6:31 Brenton)
L04 Sdz(B)_6_31 Na to Joasz odpowiedział wszystkim, którzy go otaczali: «Czyż do was należy bronić Baala? Czyż to wy macie mu przychodzić z pomocą? Ktokolwiek broni Baala, winien umrzeć jeszcze tego rana. Jeśli on jest bogiem, niech sam wywrze zemstę na tym, który zburzył jego ołtarz». (Sdz 6:31 BT_4)
L05 Sdz(B)_6_31 I Joasz powiedział do wszystkich mężów, którzy powstali przeciw niemu: „Czy wy teraz będziecie sądzić za Baala? Albo wy go wybawicie? Ktokolwiek będzie sądził za niego, niech umrze do rana· jeżeli jest bogiem, niech sam sądzi za siebie, ponieważ zburzono jego ołtarz”. (Sdz(B)_6_31 tłum. AI)
L06 Sdz(B)_6_31 I (G2532) Joasz (L5046) powiedział (G2036) do wszystkich (G3956) mężów (G435), którzy (G3739) powstali (G1881) przeciw niemu (G846): „Czy (G3361) wy (G5210) teraz (G3568) będziecie sądzić (L2712) za (G5228) Baala (G896)? Albo (G2228) wy (G5210) go (G846) wybawicie? Ktokolwiek będzie sądził (L2712) za niego, niech umrze do (G2193) rana (G4404)· jeżeli (G1437) jest (G1510) bogiem (G2316), niech (G2289) sam sądzi (L2712) za siebie, ponieważ (G3754) zburzono (G2507) jego (G846) ołtarz (G2379)”. (Sdz(B)_6_31 tłum. AI)
L07 Sdz(B)_6_31 kai (ei)-pen (i)-O-as tois an-(dra)-sin (pa)-sin, hoi e-pa-(ne)-stE-san au-(tO) mE hy-(meis) nyn di-(kaDZ)-e-sTe hy-(per) tu (ba)-al; E hy-(meis) (sO)-se-te au-(ton); hos e-(an) di-(ka)-sE-tai au-(tO), Ta-na-tO-(TE)-tO (he)-Os prOi· ei Te-(os) (e)-stin, di-kaDZ-(e)-sTO au-(tO), (ho)-ti ka-(Tei)-len to Ty-si-a-(stE)-ri-on au-(tu).
L08 Sdz(B)_6_31 καὶ εἶπεν Ιωας τοῖς ἀνδράσιν πᾶσιν, οἳ ἐπανέστησαν αὐτῷ Μὴ ὑμεῖς νῦν δικάζεσθε ὑπὲρ τοῦ Βααλ; ἢ ὑμεῖς σώσετε αὐτόν; ὃς ἐὰν δικάσηται αὐτῷ, θανατωθήτω ἕως πρωί· εἰ θεός ἐστιν, δικαζέσθω αὐτῷ, ὅτι καθεῖλεν τὸ θυσιαστήριον αὐτοῦ.
L09 Sdz(B)_6_31 καί ἔπω Ιωας ὁ ἀνήρ πᾶς ὅς ἐπανίστημι αὐτός μή ὑμεῖς νῦν δικάζω ὑπέρ ὁ Βάαλ ἤ ὑμεῖς σώζω αὐτός ὅς ἐάν δικάζω αὐτός θανατόω ἕως πρωΐ εἰ θεός εἰμί δικάζω αὐτός ὅτι καθαιρέω ὁ θυσιαστήριον αὐτός
L10 Sdz(B)_6_31 i powiedział Joasz — mężom wszystkim którzy powstali przeciw niemu czy wy teraz sądzicie się za — Baala czy wy ocalicie go kto jeśli będzie się sądził z nim niech zostanie zabity do rana jeśli bogiem jest niech sądzi się z nim bo zburzył — ołtarz jego
L11 Sdz(B)_6_31 i, również powiedzieć, zapytać Ioas — mężczyzna, mąż lub narzeczony każdy, wszelki, dowolny; cały który, która, które skłonić do powstania; podburzyć on, ona, ono nie; aby nie wy teraz, obecnie; niezwłocznie sędzia / sądzić nad, ponad; z powodu — Baal albo, lub, czy; ani ...ani wy ratować, zbawiać; uleczyć, uzdrowić on, ona, ono który, która, które jeśli sędzia / sądzić on, ona, ono zabijać, uśmiercać; niszczyć duchowo dopóki; aż do; tak długo, jak rano jeśli, jeżeli; czy? Bóg, bóg; bóstwo być, istnieć; żyć, trwać sędzia / sądzić on, ona, ono że; ponieważ zniszczyć, ściągnąć, obalić — ołtarz ofiarniczy lub do kadzenia on, ona, ono
L12 Sdz(B)_6_31 (G2532) (G2036) (L5046) (G3588) (G435) (G3956) (G3739) (G1881) (G846) (G3361) (G5210) (G3568) (L2712) (G5228) (G3588) (G896) (G2228) (G5210) (G4982) (G846) (G3739) (G1437) (L2712) (G846) (G2289) (G2193) (G4404) (G1487) (G2316) (G1510) (L2712) (G846) (G3754) (G2507) (G3588) (G2379) (G846)
L13 Sdz(B)_6_31 and he/she/it-SAY/TELL-ed Iōas (indecl) the (dat) men, husbands (dat) all (dat) who/whom/which (nom) they-UPRISE/REBEL-ed him/it/same (dat) not you(pl) (nom) now you(pl)-are-being-judge-ed, be-you(pl)-being-judge-ed! above (+acc), on behalf of (+gen) the (gen) Baal (indecl) or you(pl) (nom) you(pl)-will-SAVE him/it/same (acc) who/whom/which (nom) if-ever he/she/it-should-be-judge-ed him/it/same (dat) let-him/her/it-be-PUT-ed-TO-DEATH! until; dawn (nom|voc), dawns (acc) early if god (nom) he/she/it-is let-him/her/it-be-being-judge-ed! him/it/same (dat) because/that he/she/it-TAKE-ed-DOWN the (nom|acc) sanctuary (nom|acc|voc) him/it/same (gen)
L14 Sdz(B)_6_31 and say Iōas the man all who challenge he not you now judge over the Baal or you save he who and if judge he put to death till early if God be judge he since take down the altar he
L15 Sdz(B)_6_31 kaì eîpen Iōas toîs andrásin pâsin hoì epanéstēsan autôᵢ mḕ hymeîs nŷn dikádzesthe hypèr toû Baal ḕ hymeîs sṓsete autón hòs eàn dikásētai autôᵢ thanatōthḗtō héōs prōí ei theós estin dikadzésthō autôᵢ hóti katheîlen tò thysiastḗrion autoû
L16 Sdz(B)_6_31 kai eipen Iōas tois andrasin pasin hoi epanestēsan autō mē hymeis nyn dikadzesthe hyper tou Baal ē hymeis sōsete auton hos ean dikasētai autō thanatōthētō heōs prōi ei theos estin dikadzesthō autō hoti katheilen to thysiastērion autou
L17 Sdz(B)_6_31 C VBI_AAI3S N_NSM RA_DPM N3_DPM A3_DPM RR_NPM VHI_AAI3P RD_DSM D RP_NP D V1_PMI2P P RA_GSM N_GSM C RP_NP VF_FAI2P RD_ASM RR_NSM C VA_AMS3S RD_DSM VC_APD3S P D x N2_NSM V9_PAI3S V1_PMD3S RD_DSM C VBI_AAI3S RA_ASN N2N_ASN RD_GSM
L18 Sdz(B)_6_31 kai\ ei)=pen *iOas toi=s a)ndra/sin pa=sin, oi(\ e)pane/stEsan au)tO=| *mE\ u(mei=s nu=n dika/DZesTe u(pe\r tou= *baal; E)\ u(mei=s sO/sete au)to/n; o(\s e)a\n dika/sEtai au)tO=|, TanatOTE/tO e(/Os prOi/· ei) Teo/s e)stin, dikaDZe/sTO au)tO=|, o(/ti kaTei=len to\ TusiastE/rion au)tou=.
L19 Sdz(B)_6_31 kai eipen iOas tois andrasin pasin, hoi epanestEsan autO mE hymeis nyn dikaDZesTe hyper tu baal; E hymeis sOsete auton; hos ean dikasEtai autO, TanatOTEtO heOs prOi· ei Teos estin, dikaDZesTO autO, hoti kaTeilen to TysiastErion autu.
L20 Sdz(B)_6_31 Sdz(B)_6_31_1 Sdz(B)_6_31_2 Sdz(B)_6_31_3 Sdz(B)_6_31_4 Sdz(B)_6_31_5 Sdz(B)_6_31_6 Sdz(B)_6_31_7 Sdz(B)_6_31_8 Sdz(B)_6_31_9 Sdz(B)_6_31_10 Sdz(B)_6_31_11 Sdz(B)_6_31_12 Sdz(B)_6_31_13 Sdz(B)_6_31_14 Sdz(B)_6_31_15 Sdz(B)_6_31_16 Sdz(B)_6_31_17 Sdz(B)_6_31_18 Sdz(B)_6_31_19 Sdz(B)_6_31_20 Sdz(B)_6_31_21 Sdz(B)_6_31_22 Sdz(B)_6_31_23 Sdz(B)_6_31_24 Sdz(B)_6_31_25 Sdz(B)_6_31_26 Sdz(B)_6_31_27 Sdz(B)_6_31_28 Sdz(B)_6_31_29 Sdz(B)_6_31_30 Sdz(B)_6_31_31 Sdz(B)_6_31_32 Sdz(B)_6_31_33 Sdz(B)_6_31_34 Sdz(B)_6_31_35 Sdz(B)_6_31_36 Sdz(B)_6_31_37
L01 Sdz(B)_6_32 καὶ ἐκάλεσεν αὐτὸ ἐν τῇ ἡμέρᾳ ἐκείνῃ Ιαρβααλ λέγων Δικασάσθω ἐν αὐτῷ ὁ Βααλ, ὅτι καθῃρέθη τὸ θυσιαστήριον αὐτοῦ.
L02 Sdz(B)_6_32 καὶ (G2532) ἐκάλεσεν (G2564) αὐτὸ (G846) ἐν (G1722) τῇ (G3588) ἡμέρᾳ (G2250) ἐκείνῃ (G1565) Ιαρβααλ (L4658) λέγων (G3004) Δικασάσθω (L2712) ἐν (G1722) αὐτῷ (G846) ὁ (G3588) Βααλ, (G896) ὅτι (G3754) καθῃρέθη (G2507) τὸ (G3588) θυσιαστήριον (G2379) αὐτοῦ. (G846)
L03 Sdz(B)_6_32 And he called it in that day Jerobaal, saying, Let Baal plead thereby, because his altar has been thrown down. (Judges 6:32 Brenton)
L04 Sdz(B)_6_32 I od tego dnia nazwano Gedeona "Jerubbaal", mówiąc: «Niech Baal z nim walczy, bo zburzył jego ołtarz». (Sdz 6:32 BT_4)
L05 Sdz(B)_6_32 I w owym dniu nazwał go Jerubbaal, mówiąc: „Niech Baal sądzi z nim, ponieważ jego ołtarz został zburzony”. (Sdz(B)_6_32 tłum. AI)
L06 Sdz(B)_6_32 I (G2532) w (G1722) owym (G1565) dniu (G2250) nazwał (G2564) go (G846) Jerubbaal (L4658), mówiąc (G3004): „Niech Baal (G896) sądzi (L2712) z (G1722) nim (G846), ponieważ (G3754) jego (G846) ołtarz (G2379) został zburzony (G2507)”. (Sdz(B)_6_32 tłum. AI)
L07 Sdz(B)_6_32 kai e-(ka)-le-sen au-(to) en tE hE-(me)-ra e-(kei)-nE (i)-arb-a-al (le)-gOn di-ka-(sa)-sTO en au-(tO) ho (ba)-al, (ho)-ti ka-TE-(re)-TE to Ty-si-a-(stE)-ri-on au-(tu).
L08 Sdz(B)_6_32 καὶ ἐκάλεσεν αὐτὸ ἐν τῇ ἡμέρᾳ ἐκείνῃ Ιαρβααλ λέγων Δικασάσθω ἐν αὐτῷ ὁ Βααλ, ὅτι καθῃρέθη τὸ θυσιαστήριον αὐτοῦ.
L09 Sdz(B)_6_32 καί καλέω αὐτός ἐν ὁ ἡμέρα ἐκεῖνος Ιαρβααλ λέγω δικάζω ἐν αὐτός ὁ Βάαλ ὅτι καθαιρέω ὁ θυσιαστήριον αὐτός
L10 Sdz(B)_6_32 i nazwał go w — dniu owym Jerubbaal mówiąc niech sądzi się z nim — Baal bo zburzony został — ołtarz jego
L11 Sdz(B)_6_32 i, również wołać; nazywać po imieniu on, ona, ono w, wewnątrz — dzień; pełna doba tamten, ów Iarbaal mówić, powiedzieć sędzia / sądzić w, wewnątrz on, ona, ono — Baal że; ponieważ zniszczyć, ściągnąć, obalić — ołtarz ofiarniczy lub do kadzenia on, ona, ono
L12 Sdz(B)_6_32 (G2532) (G2564) (G846) (G1722) (G3588) (G2250) (G1565) (L4658) (G3004) (L2712) (G1722) (G846) (G3588) (G896) (G3754) (G2507) (G3588) (G2379) (G846)
L13 Sdz(B)_6_32 and he/she/it-CALL-ed it/same (nom|acc) in/among/by (+dat) the (dat) day (dat) that (dat) Iarbaal (indecl) while SAY/TELL-ing (nom) let-him/her/it-be-judge-ed! in/among/by (+dat) him/it/same (dat) the (nom) Baal (indecl) because/that he/she/it-was-TAKE-ed-DOWN the (nom|acc) sanctuary (nom|acc|voc) him/it/same (gen)
L14 Sdz(B)_6_32 and call he in the day that Iarbaal tell judge in he the Baal since take down the altar he
L15 Sdz(B)_6_32 kaì ekálesen autò en têᵢ hēméraᵢ ekeínēᵢ Iarbaal légōn dikasásthō en autôᵢ ho Baal hóti kathēᵢréthē tò thysiastḗrion autoû
L16 Sdz(B)_6_32 kai ekalesen auto en tē hēmera ekeinē Iarbaal legōn dikasasthō en autō ho Baal hoti kathērethē to thysiastērion autou
L17 Sdz(B)_6_32 C VAI_AAI3S RD_ASN P RA_DSF N1A_DSF RD_DSF N_NSM V1_PAPNSM VA_AMD3S P RD_DSM RA_NSM N_NSM C VCI_API3S RA_ASN N2N_ASN RD_GSM
L18 Sdz(B)_6_32 kai\ e)ka/lesen au)to\ e)n tE=| E(me/ra| e)kei/nE| *iarbaal le/gOn *dikasa/sTO e)n au)tO=| o( *baal, o(/ti kaTE|re/TE to\ TusiastE/rion au)tou=.
L19 Sdz(B)_6_32 kai ekalesen auto en tE hEmera ekeinE iarbaal legOn dikasasTO en autO ho baal, hoti kaTEreTE to TysiastErion autu.
L20 Sdz(B)_6_32 Sdz(B)_6_32_1 Sdz(B)_6_32_2 Sdz(B)_6_32_3 Sdz(B)_6_32_4 Sdz(B)_6_32_5 Sdz(B)_6_32_6 Sdz(B)_6_32_7 Sdz(B)_6_32_8 Sdz(B)_6_32_9 Sdz(B)_6_32_10 Sdz(B)_6_32_11 Sdz(B)_6_32_12 Sdz(B)_6_32_13 Sdz(B)_6_32_14 Sdz(B)_6_32_15 Sdz(B)_6_32_16 Sdz(B)_6_32_17 Sdz(B)_6_32_18 Sdz(B)_6_32_19
L01 Sdz(B)_6_33 καὶ πᾶσα Μαδιαμ καὶ Αμαληκ καὶ υἱοὶ ἀνατολῶν συνήχθησαν ἐπὶ τὸ αὐτὸ καὶ παρενέβαλον ἐν κοιλάδι Εζερεελ.
L02 Sdz(B)_6_33 καὶ (G2532) πᾶσα (G3956) Μαδιαμ (G3099) καὶ (G2532) Αμαληκ (L566) καὶ (G2532) υἱοὶ (G5207) ἀνατολῶν (G395) συνήχθησαν (G4863) ἐπὶ (G1909) τὸ (G3588) αὐτὸ (G846) καὶ (G2532) παρενέβαλον (G3924) ἐν (G1722) κοιλάδι (L5641) Εζερεελ. (L2963)
L03 Sdz(B)_6_33 And all Madiam, and Amalek, and the sons of the east gathered themselves together, and encamped in the valley of Jezrael. (Judges 6:33 Brenton)
L04 Sdz(B)_6_33 Potem zebrali się wszyscy Madianici i Amalekici oraz lud ze wschodu, a przeprawiwszy się przez Jordan rozbili obóz w dolinie Jizreel. (Sdz 6:33 BT_4)
L05 Sdz(B)_6_33 A cały Madian, Amalek i synowie Wschodu zgromadzili się razem, i rozbili obóz w dolinie Jizreel. (Sdz(B)_6_33 tłum. AI)
L06 Sdz(B)_6_33 A cały (G3956) Madian (G3099), Amalek (L566) i (G2532) synowie (G5207) Wschodu (G395) zgromadzili się (G4863) razem, i (G2532) rozbili obóz (G3924) w (G1722) dolinie (L5641) Jizreel (L2963). (Sdz(B)_6_33 tłum. AI)
L07 Sdz(B)_6_33 kai (pa)-sa (ma)-di-am kai (a)-ma-lEk kai hyi-(oi) a-na-to-(lOn) sy-(nECHT)-E-san e-(pi) to au-(to) kai pa-re-(ne)-ba-lon en koi-(la)-di (eDZ)-e-re-el.
L08 Sdz(B)_6_33 Καὶ πᾶσα Μαδιαμ καὶ Αμαληκ καὶ υἱοὶ ἀνατολῶν συνήχθησαν ἐπὶ τὸ αὐτὸ καὶ παρενέβαλον ἐν κοιλάδι Εζερεελ.
L09 Sdz(B)_6_33 καί πᾶς Μαδιάν καί Αμαληκ καί υἱός ἀνατολή συνάγω ἐπί ὁ αὐτός καί παρεμβάλλω ἐν κοιλάς Εζερεελ
L10 Sdz(B)_6_33 i cały Madian i Amalek i synowie wschodu zgromadzili się na — to i rozbili obóz w dolinie Jezreel
L11 Sdz(B)_6_33 i, również każdy, wszelki, dowolny; cały Madian i, również Amalek (imię własne / lud) i, również syn, potomek; w sensie szerokim: uczeń, członek społeczności wschód słońca lub gwiazd; kierunek wschodni gromadzić, zbierać; ugościć na, nad, w czasie, za — on, ona, ono i, również z wyjątkiem, poza w, wewnątrz wydrążony / dolina Ezereel
L12 Sdz(B)_6_33 (G2532) (G3956) (G3099) (G2532) (L566) (G2532) (G5207) (G395) (G4863) (G1909) (G3588) (G846) (G2532) (G3924) (G1722) (L5641) (L2963)
L13 Sdz(B)_6_33 and every (nom|voc) Midian (indecl) and Amalēk (indecl) and sons (nom|voc) risig of the east dawns (gen) they-were-GATHER TOGETHER-ed upon/over (+acc,+gen,+dat) the (nom|acc) it/same (nom|acc) and I-ENCAMP-ed, they-ENCAMP-ed in/among/by (+dat) hollow (dat) Ezereel (indecl)
L14 Sdz(B)_6_33 and all Madian and Amalēk and son springing up gather in the he and insert against in hollow Ezereel
L15 Sdz(B)_6_33 kaì pâsa Madiam kaì Amalēk kaì hyioì anatolôn synḗchthēsan epì tò autò kaì parenébalon en koiládi Edzereel
L16 Sdz(B)_6_33 kai pasa Madiam kai Amalēk kai hyioi anatolōn synēchthēsan epi to auto kai parenebalon en koiladi Edzereel
L17 Sdz(B)_6_33 C A1S_NSF N_NSF C N_NSM C N2_NPM N1_GPF VQI_API3P P RA_ASN RD_ASN C VBI_AAI3P P N3D_DSF N_GSM
L18 Sdz(B)_6_33 *kai\ pa=sa *madiam kai\ *amalEk kai\ ui(oi\ a)natolO=n sunE/CHTEsan e)pi\ to\ au)to\ kai\ parene/balon e)n koila/di *eDZereel.
L19 Sdz(B)_6_33 kai pasa madiam kai amalEk kai hyioi anatolOn synECHTEsan epi to auto kai parenebalon en koiladi eDZereel.
L20 Sdz(B)_6_33 Sdz(B)_6_33_1 Sdz(B)_6_33_2 Sdz(B)_6_33_3 Sdz(B)_6_33_4 Sdz(B)_6_33_5 Sdz(B)_6_33_6 Sdz(B)_6_33_7 Sdz(B)_6_33_8 Sdz(B)_6_33_9 Sdz(B)_6_33_10 Sdz(B)_6_33_11 Sdz(B)_6_33_12 Sdz(B)_6_33_13 Sdz(B)_6_33_14 Sdz(B)_6_33_15 Sdz(B)_6_33_16 Sdz(B)_6_33_17
L01 Sdz(B)_6_34 καὶ πνεῦμα κυρίου ἐνεδυνάμωσεν τὸν Γεδεων, καὶ ἐσάλπισεν ἐν κερατίνῃ, καὶ ἐφοβήθη Αβιεζερ ὀπίσω αὐτοῦ.
L02 Sdz(B)_6_34 καὶ (G2532) πνεῦμα (G4151) κυρίου (G2962) ἐνεδυνάμωσεν (G1743) τὸν (G3588) Γεδεων, (G1066) καὶ (G2532) ἐσάλπισεν (G4537) ἐν (G1722) κερατίνῃ, (L5560) καὶ (G2532) ἐφοβήθη (G5399) Αβιεζερ (L58) ὀπίσω (G3694) αὐτοῦ. (G846)
L03 Sdz(B)_6_34 And the Spirit of the Lord came upon Gedeon, and he blew with the horn, and Abiezer came to help after him. (Judges 6:34 Brenton)
L04 Sdz(B)_6_34 Ale duch Pana ogarnął Gedeona, który zatrąbił w róg i zgromadził przy sobie ród Abiezera. (Sdz 6:34 BT_4)
L05 Sdz(B)_6_34 I duch Pana umocnił Gedeona, i zadął w róg, a Abiezer przestraszył się za nim. (Sdz(B)_6_34 tłum. AI)
L06 Sdz(B)_6_34 I (G2532) duch (G4151) Pana (G2962) umocnił (G1743) Gedeona (G1066), i (G2532) zadął w (G1722) róg (L5560), a Abiezer (L58) przestraszył się (G5399) za (G3694) nim (G846). (Sdz(B)_6_34 tłum. AI)
L07 Sdz(B)_6_34 kai (pneu)-ma ky-(ri)-u e-ne-dy-(na)-mO-sen ton ge-de-(On), kai e-(salp)-i-sen en ke-ra-(ti)-nE, kai e-fo-(bE)-TE (a)-bi-eDZ-er o-(pi)-sO au-(tu).
L08 Sdz(B)_6_34 καὶ πνεῦμα κυρίου ἐνεδυνάμωσεν τὸν Γεδεων, καὶ ἐσάλπισεν ἐν κερατίνῃ, καὶ ἐφοβήθη Αβιεζερ ὀπίσω αὐτοῦ.
L09 Sdz(B)_6_34 καί πνεῦμα κύριος ἐνδυναμόω ὁ Γεδεών καί σαλπίζω ἐν κερατίνη καί φοβέω Αβιεζερ ὀπίσω αὐτός
L10 Sdz(B)_6_34 i duch Pana umocnił — Gedeona i zatrąbił na rogu i zwołany został Abiezer za nim
L11 Sdz(B)_6_34 i, również duch, tchnienie; istota duchowa; w NT: Duch Święty pan, władca, właściciel; Pan (o Bogu, Chrystusie) być silnym, wzmocnić — Gedeon i, również trąbić w, wewnątrz rogu i, również bać się, lękać Abiezer ("ojciec jest pomocą") z tyłu, do tyłu on, ona, ono
L12 Sdz(B)_6_34 (G2532) (G4151) (G2962) (G1743) (G3588) (G1066) (G2532) (G4537) (G1722) (L5560) (G2532) (G5399) (L58) (G3694) (G846)
L13 Sdz(B)_6_34 and spirit (nom|acc|voc) lord (gen); a lord ([Adj] gen) he/she/it-EMPOWER-ed the (acc) Gideon (indecl) and he/she/it-TRUMPET-ed in/among/by (+dat) of horn (dat) and he/she/it-was-FEAR-ed Abiezer (indecl) behind him/it/same (gen)
L14 Sdz(B)_6_34 and spirit lord empower the Gedeōn and trumpet in of horn and afraid Abiezer in back he
L15 Sdz(B)_6_34 kaì pneûma kyríou enedynámōsen tòn Gedeōn kaì esálpisen en keratínēᵢ kaì ephobḗthē Abiedzer opísō autoû
L16 Sdz(B)_6_34 kai pneuma kyriou enedynamōsen ton Gedeōn kai esalpisen en keratinē kai ephobēthē Abiedzer opisō autou
L17 Sdz(B)_6_34 C N3M_NSN N2_GSM VAI_AAI3S RA_ASM N_ASM C VAI_AAI3S P N1_DSF C VCI_API3S N_ASM P RD_GSM
L18 Sdz(B)_6_34 kai\ pneu=ma kuri/ou e)neduna/mOsen to\n *gedeOn, kai\ e)sa/lpisen e)n kerati/nE|, kai\ e)fobE/TE *abieDZer o)pi/sO au)tou=.
L19 Sdz(B)_6_34 kai pneuma kyriu enedynamOsen ton gedeOn, kai esalpisen en keratinE, kai efobETE abieDZer opisO autu.
L20 Sdz(B)_6_34 Sdz(B)_6_34_1 Sdz(B)_6_34_2 Sdz(B)_6_34_3 Sdz(B)_6_34_4 Sdz(B)_6_34_5 Sdz(B)_6_34_6 Sdz(B)_6_34_7 Sdz(B)_6_34_8 Sdz(B)_6_34_9 Sdz(B)_6_34_10 Sdz(B)_6_34_11 Sdz(B)_6_34_12 Sdz(B)_6_34_13 Sdz(B)_6_34_14 Sdz(B)_6_34_15
L01 Sdz(B)_6_35 καὶ ἀγγέλους ἀπέστειλεν εἰς πάντα Μανασση καὶ ἐν Ασηρ καὶ ἐν Ζαβουλων καὶ Νεφθαλι καὶ ἀνέβη εἰς συνάντησιν αὐτῶν.
L02 Sdz(B)_6_35 καὶ (G2532) ἀγγέλους (G32) ἀπέστειλεν (G649) εἰς (G1519) πάντα (G3956) Μανασση (G3128) καὶ (G2532) ἐν (G1722) Ασηρ (G768) καὶ (G2532) ἐν (G1722) Ζαβουλων (G2194) καὶ (G2532) Νεφθαλι (G3508) καὶ (G2532) ἀνέβη (G305) εἰς (G1519) συνάντησιν (G4877) αὐτῶν. (G846)
L03 Sdz(B)_6_35 And Gedeon sent messengers into all Manasse, and into Aser, and into Zabulon, and into Nephthali; and he went up to meet them. (Judges 6:35 Brenton)
L04 Sdz(B)_6_35 Wysłał też gońców do całego pokolenia Manassesa, które również zgromadziło się przy nim, a następnie wysłał gońców do pokolenia Asera, Zabulona i Neftalego, które wyruszyły, aby się z nim połączyć. (Sdz 6:35 BT_4)
L05 Sdz(B)_6_35 I posłał posłańców do całego Manassesa, do Asera, Zabulona i Neftalego, a oni wyszli im na spotkanie. (Sdz(B)_6_35 tłum. AI)
L06 Sdz(B)_6_35 I (G2532) posłał (G649) posłańców (G32) do (G1519) (G1722) całego (G3956) Manassesa (G3128), do (G1722) Asera (G768), Zabulona (G2194) i (G2532) Neftalego (G3508), a oni wyszli (G305) im na (G1519) spotkanie (G4877). (Sdz(B)_6_35 tłum. AI)
L07 Sdz(B)_6_35 kai ang-(e)-lus a-(pe)-stei-len eis (pant)-a (ma)-nas-sE kai en a-(sEr) kai en DZa-bu-(lOn) kai (nefT)-a-li kai a-(ne)-bE eis sy-(nant)-E-sin au-(tOn).
L08 Sdz(B)_6_35 καὶ ἀγγέλους ἀπέστειλεν εἰς πάντα Μανασση καὶ ἐν Ασηρ καὶ ἐν Ζαβουλων καὶ Νεφθαλι καὶ ἀνέβη εἰς συνάντησιν αὐτῶν.
L09 Sdz(B)_6_35 καί ἄγγελος ἀποστέλλω εἰς πᾶς Μανασσῆς καί ἐν Ἀσήρ καί ἐν Ζαβουλών καί Νεφθαλείμ καί ἀναβαίνω εἰς συνάντησις αὐτός
L10 Sdz(B)_6_35 i posłańców wysłał do całego Manassesa i do Asera i do Zabulona i Neftalego i wyszli na spotkanie ich
L11 Sdz(B)_6_35 i, również posłaniec, anioł posłać, wysłać/odesłać do, ku; w, na każdy, wszelki, dowolny; cały Manasses i, również w, wewnątrz Asher, Aser i, również w, wewnątrz Zebulon – syn Jakuba i, również Neftali i, również wznieść się, unosić się lub skoczyć w górę do, ku; w, na spotkanie on, ona, ono
L12 Sdz(B)_6_35 (G2532) (G32) (G649) (G1519) (G3956) (G3128) (G2532) (G1722) (G768) (G2532) (G1722) (G2194) (G2532) (G3508) (G2532) (G305) (G1519) (G4877) (G846)
L13 Sdz(B)_6_35 and messengers/angels (acc) he/she/it-ORDER FORTH-ed into (+acc) all (nom|acc|voc), every (acc) Manasses(acc, gen, voc) and in/among/by (+dat) Asher (indecl) and in/among/by (+dat) Zebulun (indecl) and Naphtali and he/she/it-ASCEND-ed into (+acc) meeting (acc) them/same (gen)
L14 Sdz(B)_6_35 and messenger send off/away into all Manassēs and in Asēr and in Zaboulōn and Nephthaleim and step up into meeting he
L15 Sdz(B)_6_35 kaì aggélous apésteilen eis pánta Manassē kaì en Asēr kaì en Dzaboulōn kaì Nephthali kaì anébē eis synántēsin autôn
L16 Sdz(B)_6_35 kai aggelous apesteilen eis panta Manassē kai en Asēr kai en Dzaboulōn kai Nephthali kai anebē eis synantēsin autōn
L17 Sdz(B)_6_35 C N2_APM VAI_AAI3S P A3_ASM N_ASM C P N_DSM C P N_DSM C N_DSM C VZI_AAI3S P N3I_ASF RD_GPM
L18 Sdz(B)_6_35 kai\ a)gge/lous a)pe/steilen ei)s pa/nta *manassE kai\ e)n *asEr kai\ e)n *DZaboulOn kai\ *nefTali kai\ a)ne/bE ei)s suna/ntEsin au)tO=n.
L19 Sdz(B)_6_35 kai angelus apesteilen eis panta manassE kai en asEr kai en DZabulOn kai nefTali kai anebE eis synantEsin autOn.
L20 Sdz(B)_6_35 Sdz(B)_6_35_1 Sdz(B)_6_35_2 Sdz(B)_6_35_3 Sdz(B)_6_35_4 Sdz(B)_6_35_5 Sdz(B)_6_35_6 Sdz(B)_6_35_7 Sdz(B)_6_35_8 Sdz(B)_6_35_9 Sdz(B)_6_35_10 Sdz(B)_6_35_11 Sdz(B)_6_35_12 Sdz(B)_6_35_13 Sdz(B)_6_35_14 Sdz(B)_6_35_15 Sdz(B)_6_35_16 Sdz(B)_6_35_17 Sdz(B)_6_35_18 Sdz(B)_6_35_19
L01 Sdz(B)_6_36 καὶ εἶπεν Γεδεων πρὸς τὸν θεόν Εἰ σὺ σῴζεις ἐν χειρί μου τὸν Ισραηλ, καθὼς ἐλάλησας,
L02 Sdz(B)_6_36 καὶ (G2532) εἶπεν (G2036) Γεδεων (G1066) πρὸς (G4314) τὸν (G3588) θεόν (G2316) Εἰ (G1487) σὺ (G4771) σῴζεις (G4982) ἐν (G1722) χειρί (G5495) μου (G3450) τὸν (G3588) Ισραηλ, (G2474) καθὼς (G2531) ἐλάλησας, (G2980)
L03 Sdz(B)_6_36 And Gedeon said to God, If thou wilt save Israel by my hand, as thou hast said, (Judges 6:36 Brenton)
L04 Sdz(B)_6_36 Rzekł więc Gedeon do Boga: «Jeżeli naprawdę chcesz przeze mnie wybawić Izraela, jak to powiedziałeś, (Sdz 6:36 BT_4)
L05 Sdz(B)_6_36 I Gedeon powiedział do Boga: „Jeżeli Ty wybawiasz przez moją rękę Izraela, jak powiedziałeś, (Sdz(B)_6_36 tłum. AI)
L06 Sdz(B)_6_36 I (G2532) Gedeon (G1066) powiedział (G2036) do (G4314) Boga (G2316): „Jeżeli (G1487) Ty (G4771) wybawiasz (G4982) przez (G1722) moją (G3450) rękę (G5495) Izraela (G2474), jak (G2531) powiedziałeś (G2980), (Sdz(B)_6_36 tłum. AI)
L07 Sdz(B)_6_36 kai (ei)-pen ge-de-(On) pros ton Te-(on) ei sy (sODZ)-eis en CHei-(ri) mu ton isr-a-(El), ka-(TOs) e-(la)-lE-sas,
L08 Sdz(B)_6_36 καὶ εἶπεν Γεδεων πρὸς τὸν θεόν Εἰ σὺ σῴζεις ἐν χειρί μου τὸν Ισραηλ, καθὼς ἐλάλησας,
L09 Sdz(B)_6_36 καί ἔπω Γεδεών πρός ὁ θεός εἰ σύ σώζω ἐν χείρ μου ὁ Ἰσραήλ καθώς λαλέω
L10 Sdz(B)_6_36 i powiedział Gedeon do — Boga jeśli Ty wybawiasz przez rękę moją — Izraela jak powiedziałeś
L11 Sdz(B)_6_36 i, również powiedzieć, zapytać Gedeon do, ku' dla; przy, obok — Bóg, bóg; bóstwo jeśli, jeżeli; czy? ty ratować, zbawiać; uleczyć, uzdrowić w, wewnątrz ręka; (przen.) moc, działanie mnie, mojego — Izrael tak jak, zgodnie z tym mówić, rozmawiać
L12 Sdz(B)_6_36 (G2532) (G2036) (G1066) (G4314) (G3588) (G2316) (G1487) (G4771) (G4982) (G1722) (G5495) (G3450) (G3588) (G2474) (G2531) (G2980)
L13 Sdz(B)_6_36 and he/she/it-SAY/TELL-ed Gideon (indecl) toward (+acc,+gen,+dat) the (acc) god (acc) if you(sg) (nom) you(sg)-are-SAVE-ing in/among/by (+dat) hand (dat) me (gen) the (acc) Israel (indecl) as accordingly you(sg)-SPEAK-ed
L14 Sdz(B)_6_36 and say Gedeōn to the God if you save in hand of me the Israel just as/like talk
L15 Sdz(B)_6_36 kaì eîpen Gedeōn pròs tòn theón ei sỳ sṓᵢdzeis en cheirí mou tòn Israēl kathṑs elálēsas
L16 Sdz(B)_6_36 kai eipen Gedeōn pros ton theon ei sy sōdzeis en cheiri mou ton Israēl kathōs elalēsas
L17 Sdz(B)_6_36 C VBI_AAI3S N_NSM P RA_ASM N2_ASM x RP_NS V1_PAI2S P N3_DSF RP_GS RA_ASM N_ASM D VAI_AAI2S
L18 Sdz(B)_6_36 kai\ ei)=pen *gedeOn pro\s to\n Teo/n *ei) su\ sO/|DZeis e)n CHeiri/ mou to\n *israEl, kaTO\s e)la/lEsas,
L19 Sdz(B)_6_36 kai eipen gedeOn pros ton Teon ei sy sODZeis en CHeiri mu ton israEl, kaTOs elalEsas,
L20 Sdz(B)_6_36 Sdz(B)_6_36_1 Sdz(B)_6_36_2 Sdz(B)_6_36_3 Sdz(B)_6_36_4 Sdz(B)_6_36_5 Sdz(B)_6_36_6 Sdz(B)_6_36_7 Sdz(B)_6_36_8 Sdz(B)_6_36_9 Sdz(B)_6_36_10 Sdz(B)_6_36_11 Sdz(B)_6_36_12 Sdz(B)_6_36_13 Sdz(B)_6_36_14 Sdz(B)_6_36_15 Sdz(B)_6_36_16
L01 Sdz(B)_6_37 ἰδοὺ ἐγὼ τίθημι τὸν πόκον τοῦ ἐρίου ἐν τῇ ἅλωνι· ἐὰν δρόσος γένηται ἐπὶ τὸν πόκον μόνον καὶ ἐπὶ πᾶσαν τὴν γῆν ξηρασία, γνώσομαι ὅτι σώσεις ἐν χειρί μου τὸν Ισραηλ, καθὼς ἐλάλησας.
L02 Sdz(B)_6_37 ἰδοὺ (G2400) ἐγὼ (G1473) τίθημι (G5087) τὸν (G3588) πόκον (L7563) τοῦ (G3588) ἐρίου (G2053) ἐν (G1722) τῇ (G3588) ἅλωνι· (G257) ἐὰν (G1437) δρόσος (L2802) γένηται (G1096) ἐπὶ (G1909) τὸν (G3588) πόκον (L7563) μόνον (G3440) καὶ (G2532) ἐπὶ (G1909) πᾶσαν (G3956) τὴν (G3588) γῆν (G1093) ξηρασία, (L6834) γνώσομαι (G1097) ὅτι (G3754) σώσεις (G4982) ἐν (G1722) χειρί (G5495) μου (G3450) τὸν (G3588) Ισραηλ, (G2474) καθὼς (G2531) ἐλάλησας. (G2980)
L03 Sdz(B)_6_37 behold, I put the fleece of wool in the threshing-floor: if there be dew on the fleece only, and drought on all the ground, I shall know that thou wilt save Israel by my hand, as thou hast said. (Judges 6:37 Brenton)
L04 Sdz(B)_6_37 pozwól, że położę runo wełny na klepisku; jeżeli rosa spadnie tylko na runo, a cała ziemia dokoła będzie sucha, będę wiedział, że wybawisz Izraela przeze mnie, jak powiedziałeś». (Sdz 6:37 BT_4)
L05 Sdz(B)_6_37 oto ja kładę runo wełny na klepisku· jeżeli rosa będzie tylko na runie, a na całej ziemi będzie sucho, poznam, że wybawisz przez moją rękę Izraela, jak powiedziałeś”. (Sdz(B)_6_37 tłum. AI)
L06 Sdz(B)_6_37 oto (G2400) ja (G1473) kładę (G5087) runo (L7563) wełny (G2053) na (G1722) klepisku (G257)· jeżeli (G1437) rosa (L2802) będzie (G1096) tylko (G3440) na (G1909) runie (L7563), a na (G1909) całej (G3956) ziemi (G1093) będzie sucho, poznam (G1097), że (G3754) wybawisz (G4982) przez (G1722) moją (G3450) rękę (G5495) Izraela (G2474), jak (G2531) powiedziałeś (G2980)”. (Sdz(B)_6_37 tłum. AI)
L07 Sdz(B)_6_37 i-(du) e-(gO) (ti)-TE-mi ton (po)-kon tu e-(ri)-u en tE (ha)-lO-ni· e-(an) (dro)-sos (ge)-nE-tai e-(pi) ton (po)-kon (mo)-non kai e-(pi) (pa)-san tEn gEn KsE-ra-(si)-a, (gnO)-so-mai (ho)-ti (sO)-seis en CHei-(ri) mu ton isr-a-(El), ka-(TOs) e-(la)-lE-sas.
L08 Sdz(B)_6_37 ἰδοὺ ἐγὼ τίθημι τὸν πόκον τοῦ ἐρίου ἐν τῇ ἅλωνι· ἐὰν δρόσος γένηται ἐπὶ τὸν πόκον μόνον καὶ ἐπὶ πᾶσαν τὴν γῆν ξηρασία, γνώσομαι ὅτι σώσεις ἐν χειρί μου τὸν Ισραηλ, καθὼς ἐλάλησας.
L09 Sdz(B)_6_37 ἰδού ἐγώ τίθημι ὁ πόκος ὁ ἔριον ἐν ὁ ἅλων ἐάν δρόσος γίνομαι ἐπί ὁ πόκος μόνον καί ἐπί πᾶς ὁ γῆ ξηρασία γινώσκω ὅτι σώζω ἐν χείρ μου ὁ Ἰσραήλ καθώς λαλέω
L10 Sdz(B)_6_37 oto ja kładę — runo — wełny na — klepisku i jeśli rosa będzie na — runie tylko i na całej — ziemi susza poznam że wybawisz przez rękę moją — Izraela jak powiedziałeś
L11 Sdz(B)_6_37 oto, spójrz ja; mnie, mną, mój kłaść, umieszczać — wełna — wełna w, wewnątrz — klepisko jeśli rosa stać się, zaistnieć, powstać na, nad, w czasie, za — wełna tylko, jedynie i, również na, nad, w czasie, za każdy, wszelki, dowolny; cały — ziemia orna, grunt; ląd susza poznawać, rozumieć że; ponieważ ratować, zbawiać; uleczyć, uzdrowić w, wewnątrz ręka; (przen.) moc, działanie mnie, mojego — Izrael tak jak, zgodnie z tym mówić, rozmawiać
L12 Sdz(B)_6_37 (G2400) (G1473) (G5087) (G3588) (L7563) (G3588) (G2053) (G1722) (G3588) (G257) (G1437) (L2802) (G1096) (G1909) (G3588) (L7563) (G3440) (G2532) (G1909) (G3956) (G3588) (G1093) (L6834) (G1097) (G3754) (G4982) (G1722) (G5495) (G3450) (G3588) (G2474) (G2531) (G2980)
L13 Sdz(B)_6_37 be-you(sg)-SEE-ed! I (nom) I-am-PLACE-ing the (acc) wool (acc) the (gen) wool (gen) in/among/by (+dat) the (dat) threshing floor (dat) if-ever dew (nom) he/she/it-should-be-BECOME-ed upon/over (+acc,+gen,+dat) the (acc) wool (acc) only; sole ([Adj] acc, nom|acc|voc) and upon/over (+acc,+gen,+dat) every (acc); upon SPRINKLE-ing (nom|acc|voc) the (acc) earth/land (acc) drought (nom|voc) I-will-be-KNOW-ed because/that you(sg)-will-SAVE in/among/by (+dat) hand (dat) me (gen) the (acc) Israel (indecl) as accordingly you(sg)-SPEAK-ed
L14 Sdz(B)_6_37 see! I put the wool the wool in the threshing floor and if dew happen in the wool only and in all the earth drought know since save in hand of me the Israel just as/like talk
L15 Sdz(B)_6_37 idoù egṑ títhēmi tòn pókon toû eríou en têᵢ hálōni eàn drósos génētai epì tòn pókon mónon kaì epì pâsan tḕn gên xērasía gnṓsomai hóti sṓseis en cheirí mou tòn Israēl kathṑs elálēsas
L16 Sdz(B)_6_37 idou egō tithēmi ton pokon tou eriou en tē halōni ean drosos genētai epi ton pokon monon kai epi pasan tēn gēn xērasia gnōsomai hoti sōseis en cheiri mou ton Israēl kathōs elalēsas
L17 Sdz(B)_6_37 I RP_NS V7_PAI1S RA_ASM N2_ASM RA_GSN N2N_GSN P RA_DSF N3W_DSF C N2_NSF VB_AMS3S P RA_ASM N2_ASM D C P A1S_ASF RA_ASF N1_ASF N1A_NSF VF_FMI1S C VF_FAI2S P N3_DSF RP_GS RA_ASM N_ASM D VAI_AAI2S
L18 Sdz(B)_6_37 i)dou\ e)gO\ ti/TEmi to\n po/kon tou= e)ri/ou e)n tE=| a(/lOni· e)a\n dro/sos ge/nEtai e)pi\ to\n po/kon mo/non kai\ e)pi\ pa=san tE\n gE=n XErasi/a, gnO/somai o(/ti sO/seis e)n CHeiri/ mou to\n *israEl, kaTO\s e)la/lEsas.
L19 Sdz(B)_6_37 idu egO tiTEmi ton pokon tu eriu en tE halOni· ean drosos genEtai epi ton pokon monon kai epi pasan tEn gEn XErasia, gnOsomai hoti sOseis en CHeiri mu ton israEl, kaTOs elalEsas.
L20 Sdz(B)_6_37 Sdz(B)_6_37_1 Sdz(B)_6_37_2 Sdz(B)_6_37_3 Sdz(B)_6_37_4 Sdz(B)_6_37_5 Sdz(B)_6_37_6 Sdz(B)_6_37_7 Sdz(B)_6_37_8 Sdz(B)_6_37_9 Sdz(B)_6_37_10 Sdz(B)_6_37_11 Sdz(B)_6_37_12 Sdz(B)_6_37_13 Sdz(B)_6_37_14 Sdz(B)_6_37_15 Sdz(B)_6_37_16 Sdz(B)_6_37_17 Sdz(B)_6_37_18 Sdz(B)_6_37_19 Sdz(B)_6_37_20 Sdz(B)_6_37_21 Sdz(B)_6_37_22 Sdz(B)_6_37_23 Sdz(B)_6_37_24 Sdz(B)_6_37_25 Sdz(B)_6_37_26 Sdz(B)_6_37_27 Sdz(B)_6_37_28 Sdz(B)_6_37_29 Sdz(B)_6_37_30 Sdz(B)_6_37_31 Sdz(B)_6_37_32 Sdz(B)_6_37_33
L01 Sdz(B)_6_38 καὶ ἐγένετο οὕτως· καὶ ὤρθρισεν τῇ ἐπαύριον καὶ ἐξεπίασεν τὸν πόκον, καὶ ἔσταξεν δρόσος ἀπὸ τοῦ πόκου, πλήρης λεκάνη ὕδατος.
L02 Sdz(B)_6_38 καὶ (G2532) ἐγένετο (G1096) οὕτως· (G3779) καὶ (G2532) ὤρθρισεν (G3719) τῇ (G3588) ἐπαύριον (G1887) καὶ (G2532) ἐξεπίασεν (L3108) τὸν (G3588) πόκον, (L7563) καὶ (G2532) ἔσταξεν (L8624) δρόσος (L2802) ἀπὸ (G575) τοῦ (G3588) πόκου, (L7563) πλήρης (G4134) λεκάνη (L5897) ὕδατος. (G5204)
L03 Sdz(B)_6_38 And it was so: and he rose up early in the morning, and wrung the fleece, and dew dropped from the fleece, a bowl full of water. (Judges 6:38 Brenton)
L04 Sdz(B)_6_38 Tak uczynił. Kiedy rano wstał i ścisnął wilgotne runo, wycisnął z runa pełną czaszę wody. (Sdz 6:38 BT_4)
L05 Sdz(B)_6_38 I stało się tak· a następnego dnia wstał wcześnie i wycisnął runo, i z runa spłynęła rosa — pełna misa wody. (Sdz(B)_6_38 tłum. AI)
L06 Sdz(B)_6_38 I (G2532) stało się (G1096) tak (G3779)· a następnego dnia (G1887) wstał (G3719) wcześnie i (G2532) wycisnął (L3108) runo (L7563), i (G2532) z (G575) runa (L7563) spłynęła (L8624) rosa (L2802) — pełna (G4134) misa (L5897) wody (G5204). (Sdz(B)_6_38 tłum. AI)
L07 Sdz(B)_6_38 kai e-(ge)-ne-to (hu)-tOs· kai (Or)-Tri-sen tE e-(pau)-ri-on kai e-Kse-(pi)-a-sen ton (po)-kon, kai (e)-sta-Ksen (dro)-sos a-(po) tu (po)-ku, (plE)-rEs le-(ka)-nE (hy)-da-tos.
L08 Sdz(B)_6_38 καὶ ἐγένετο οὕτως· καὶ ὤρθρισεν τῇ ἐπαύριον καὶ ἐξεπίασεν τὸν πόκον, καὶ ἔσταξεν δρόσος ἀπὸ τοῦ πόκου, πλήρης λεκάνη ὕδατος.
L09 Sdz(B)_6_38 καί γίνομαι οὕτως καί ὀρθρίζω ὁ ἐπαύριον καί ἐκπιέζω ὁ πόκος καί στάζω δρόσος ἀπό ὁ πόκος πλήρης λεκάνη ὕδωρ
L10 Sdz(B)_6_38 i stało się tak i wstał o świcie — nazajutrz i wycisnął — runo i spłynęła rosa z — runa pełna misa wody
L11 Sdz(B)_6_38 i, również stać się, zaistnieć, powstać tak, w ten sposób i, również wstawać bardzo wcześnie — nazajutrz i, również uciskać / gnębić — wełna i, również kropla / upuścić rosa z, od, przez — wełna pełny, napełniony; całkowity taczki woda; (przen.) liczne ludy
L12 Sdz(B)_6_38 (G2532) (G1096) (G3779) (G2532) (G3719) (G3588) (G1887) (G2532) (L3108) (G3588) (L7563) (G2532) (L8624) (L2802) (G575) (G3588) (L7563) (G4134) (L5897) (G5204)
L13 Sdz(B)_6_38 and he/she/it-was-BECOME-ed thusly/like this and he/she/it-COME EARLY IN THE MORNING-ed the (dat) tomorrow and he/she/it-OPPRESS-ed the (acc) wool (acc) and he/she/it-DROP-ed dew (nom) away from (+gen) the (gen) wool (gen) full ([Adj] nom) hod (nom|voc) water (gen)
L14 Sdz(B)_6_38 and happen so and get up at dawn the tomorrow and oppress the wool and drop dew from the wool full hod water
L15 Sdz(B)_6_38 kaì egéneto hoútōs kaì ṓrthrisen têᵢ epaúrion kaì exepíasen tòn pókon kaì éstaxen drósos apò toû pókou plḗrēs lekánē hýdatos
L16 Sdz(B)_6_38 kai egeneto houtōs kai ōrthrisen tē epaurion kai exepiasen ton pokon kai estaxen drosos apo tou pokou plērēs lekanē hydatos
L17 Sdz(B)_6_38 C VBI_AMI3S D C VAI_AAI3S RA_DSF D C VAI_AAI3S RA_ASM N2_ASM C VAI_AAI3S N2_NSF P RA_GSM N2_GSM A3H_NSF N1_NSF N3T_GSN
L18 Sdz(B)_6_38 kai\ e)ge/neto ou(/tOs· kai\ O)/rTrisen tE=| e)pau/rion kai\ e)Xepi/asen to\n po/kon, kai\ e)/staXen dro/sos a)po\ tou= po/kou, plE/rEs leka/nE u(/datos.
L19 Sdz(B)_6_38 kai egeneto hutOs· kai OrTrisen tE epaurion kai eXepiasen ton pokon, kai estaXen drosos apo tu poku, plErEs lekanE hydatos.
L20 Sdz(B)_6_38 Sdz(B)_6_38_1 Sdz(B)_6_38_2 Sdz(B)_6_38_3 Sdz(B)_6_38_4 Sdz(B)_6_38_5 Sdz(B)_6_38_6 Sdz(B)_6_38_7 Sdz(B)_6_38_8 Sdz(B)_6_38_9 Sdz(B)_6_38_10 Sdz(B)_6_38_11 Sdz(B)_6_38_12 Sdz(B)_6_38_13 Sdz(B)_6_38_14 Sdz(B)_6_38_15 Sdz(B)_6_38_16 Sdz(B)_6_38_17 Sdz(B)_6_38_18 Sdz(B)_6_38_19 Sdz(B)_6_38_20
L01 Sdz(B)_6_39 καὶ εἶπεν Γεδεων πρὸς τὸν θεόν Μὴ δὴ ὀργισθήτω ὁ θυμός σου ἐν ἐμοί, καὶ λαλήσω ἔτι ἅπαξ· πειράσω δὲ καί γε ἔτι ἅπαξ ἐν τῷ πόκῳ, καὶ γενέσθω ἡ ξηρασία ἐπὶ τὸν πόκον μόνον, καὶ ἐπὶ πᾶσαν τὴν γῆν γενηθήτω δρόσος.
L02 Sdz(B)_6_39 καὶ (G2532) εἶπεν (G2036) Γεδεων (G1066) πρὸς (G4314) τὸν (G3588) θεόν (G2316) Μὴ (G3361) δὴ (G1211) ὀργισθήτω (G3710) ὁ (G3588) θυμός (G2372) σου (G4675) ἐν (G1722) ἐμοί, (G1698) καὶ (G2532) λαλήσω (G2980) ἔτι (G2089) ἅπαξ· (G530) πειράσω (G3985) δὲ (G1161) καί (G2532) γε (G1065) ἔτι (G2089) ἅπαξ (G530) ἐν (G1722) τῷ (G3588) πόκῳ, (L7563) καὶ (G2532) γενέσθω (G1096) ἡ (G3588) ξηρασία (L6834) ἐπὶ (G1909) τὸν (G3588) πόκον (L7563) μόνον, (G3440) καὶ (G2532) ἐπὶ (G1909) πᾶσαν (G3956) τὴν (G3588) γῆν (G1093) γενηθήτω (G1096) δρόσος. (L2802)
L03 Sdz(B)_6_39 And Gedeon said to God, Let not, I pray thee, thine anger be kindled with me, and I will speak yet once; I will even yet make one trial more with the fleece: let now the drought be upon the fleece only, and let there be dew on all the ground. (Judges 6:39 Brenton)
L04 Sdz(B)_6_39 I rzekł Gedeon do Boga: «Nie gniewaj się na mnie, jeżeli przemówię jeszcze raz do ciebie. Pozwól, że jeszcze raz powtórzę doświadczenie z runem: niech rano będzie suche tylko samo runo, a niech na ziemi dokoła będzie rosa». (Sdz 6:39 BT_4)
L05 Sdz(B)_6_39 I Gedeon powiedział do Boga: „Niechże Twój gniew nie zapłonie przeciw mnie, a przemówię jeszcze ten jeden raz· poddam próbie jeszcze jeden raz przez runo: niech będzie sucho tylko na runie, a na całej ziemi niech będzie rosa”. (Sdz(B)_6_39 tłum. AI)
L06 Sdz(B)_6_39 I (G2532) Gedeon (G1066) powiedział (G2036) do (G4314) Boga (G2316): „Niechże Twój (G4675) gniew (G2372) nie (G3361) zapłonie (G3710) przeciw mnie (G1698), a przemówię (G2980) jeszcze (G2089) ten jeden raz (G530)· poddam próbie (G3985) jeszcze (G2089) jeden raz (G530) przez runo: niech będzie (G1096) sucho tylko (G3440) na (G1722) (G1909) runie (L7563), a na (G1722) całej (G3956) ziemi (G1093) niech będzie (G1096) rosa (L2802)”. (Sdz(B)_6_39 tłum. AI)
L07 Sdz(B)_6_39 kai (ei)-pen ge-de-(On) pros ton Te-(on) mE dE org-i-(sTE)-tO ho Ty-(mos) su en e-(moi), kai la-(lE)-sO (e)-ti (ha)-paKs· pei-(ra)-sO de kai ge (e)-ti (ha)-paKs en tO (po)-kO, kai ge-(ne)-sTO hE KsE-ra-(si)-a e-(pi) ton (po)-kon (mo)-non, kai e-(pi) (pa)-san tEn gEn ge-nE-(TE)-tO (dro)-sos.
L08 Sdz(B)_6_39 καὶ εἶπεν Γεδεων πρὸς τὸν θεόν Μὴ δὴ ὀργισθήτω ὁ θυμός σου ἐν ἐμοί, καὶ λαλήσω ἔτι ἅπαξ· πειράσω δὲ καί γε ἔτι ἅπαξ ἐν τῷ πόκῳ, καὶ γενέσθω ἡ ξηρασία ἐπὶ τὸν πόκον μόνον, καὶ ἐπὶ πᾶσαν τὴν γῆν γενηθήτω δρόσος.
L09 Sdz(B)_6_39 καί ἔπω Γεδεών πρός ὁ θεός μή δή ὀργίζω ὁ θυμός σοῦ ἐν ἐμοί καί λαλέω ἔτι ἅπαξ πειράζω δέ καί γέ ἔτι ἅπαξ ἐν ὁ πόκος καί γίνομαι ὁ ξηρασία ἐπί ὁ πόκος μόνον καί ἐπί πᾶς ὁ γῆ γίνομαι δρόσος
L10 Sdz(B)_6_39 i powiedział Gedeon do — Boga nie proszę niech zapłonie — gniew Twój na mnie i przemówię jeszcze raz wypróbuję zaś i właśnie jeszcze raz na — runie i niech będzie — susza na — runie tylko i na całej — ziemi niech będzie rosa
L11 Sdz(B)_6_39 i, również powiedzieć, zapytać Gedeon do, ku' dla; przy, obok — Bóg, bóg; bóstwo nie; aby nie zatem, więc, zaprawdę pobudzać do gniewu, rozgniewać — gniew zapalczywy; zapał ciebie, twojego w, wewnątrz mnie, mię i, również mówić, rozmawiać jeszcze, ciągle raz, pewnego razu; jedyny raz wystawiać na próbę; kusić lecz; zaś, natomiast i, również zaprawdę, naprawdę jeszcze, ciągle raz, pewnego razu; jedyny raz w, wewnątrz — wełna i, również stać się, zaistnieć, powstać — susza na, nad, w czasie, za — wełna tylko, jedynie i, również na, nad, w czasie, za każdy, wszelki, dowolny; cały — ziemia orna, grunt; ląd stać się, zaistnieć, powstać rosa
L12 Sdz(B)_6_39 (G2532) (G2036) (G1066) (G4314) (G3588) (G2316) (G3361) (G1211) (G3710) (G3588) (G2372) (G4675) (G1722) (G1698) (G2532) (G2980) (G2089) (G530) (G3985) (G1161) (G2532) (G1065) (G2089) (G530) (G1722) (G3588) (L7563) (G2532) (G1096) (G3588) (L6834) (G1909) (G3588) (L7563) (G3440) (G2532) (G1909) (G3956) (G3588) (G1093) (G1096) (L2802)
L13 Sdz(B)_6_39 and he/she/it-SAY/TELL-ed Gideon (indecl) toward (+acc,+gen,+dat) the (acc) god (acc) not indeed let-him/her/it-be-MAKE-ed-ANGRY! the (nom) wrath (nom) you(sg) (gen); your/yours(sg) (gen) in/among/by (+dat) me (dat); my/mine (nom|voc) and I-will-SPEAK, I-should-SPEAK yet/still once I-will-TRY/ATTEMPT, I-should-TRY/ATTEMPT; I-will-PROVE/TEST, I-should-PROVE/TEST Yet and in fact yet/still once in/among/by (+dat) the (dat) wool (dat) and let-him/her/it-be-BECOME-ed! the (nom) drought (nom|voc) upon/over (+acc,+gen,+dat) the (acc) wool (acc) only; sole ([Adj] acc, nom|acc|voc) and upon/over (+acc,+gen,+dat) every (acc); upon SPRINKLE-ing (nom|acc|voc) the (acc) earth/land (acc) let-him/her/it-be-BECOME-ed! dew (nom)
L14 Sdz(B)_6_39 and say Gedeōn to the God not in fact impassioned the provocation of you in me and talk yet once try though and in fact yet once in the wool and happen the drought in the wool only and in all the earth happen dew
L15 Sdz(B)_6_39 kaì eîpen Gedeōn pròs tòn theón mḕ dḕ orgisthḗtō ho thymós sou en emoí kaì lalḗsō éti hápax peirásō dè kaí ge éti hápax en tôᵢ pókōᵢ kaì genésthō hē xērasía epì tòn pókon mónon kaì epì pâsan tḕn gên genēthḗtō drósos
L16 Sdz(B)_6_39 kai eipen Gedeōn pros ton theon mē dē orgisthētō ho thymos sou en emoi kai lalēsō eti hapax peirasō de kai ge eti hapax en tō pokō kai genesthō hē xērasia epi ton pokon monon kai epi pasan tēn gēn genēthētō drosos
L17 Sdz(B)_6_39 C VBI_AAI3S N_NSM P RA_ASM N2_ASM D x VS_APD3S RA_NSM N2_NSM RP_GS P RP_DS C VF_FAI1S D D VF_FAI1S x C x D D P RA_DSM N2_DSM C VB_AMD3S RA_NSF N1A_NSF P RA_ASM N2_ASM D C P A1S_ASF RA_ASF N1_ASF VC_APD3S N2_NSF
L18 Sdz(B)_6_39 kai\ ei)=pen *gedeOn pro\s to\n Teo/n *mE\ dE\ o)rgisTE/tO o( Tumo/s sou e)n e)moi/, kai\ lalE/sO e)/ti a(/paX· peira/sO de\ kai/ ge e)/ti a(/paX e)n tO=| po/kO|, kai\ gene/sTO E( XErasi/a e)pi\ to\n po/kon mo/non, kai\ e)pi\ pa=san tE\n gE=n genETE/tO dro/sos.
L19 Sdz(B)_6_39 kai eipen gedeOn pros ton Teon mE dE orgisTEtO ho Tymos su en emoi, kai lalEsO eti hapaX· peirasO de kai ge eti hapaX en tO pokO, kai genesTO hE XErasia epi ton pokon monon, kai epi pasan tEn gEn genETEtO drosos.
L20 Sdz(B)_6_39 Sdz(B)_6_39_1 Sdz(B)_6_39_2 Sdz(B)_6_39_3 Sdz(B)_6_39_4 Sdz(B)_6_39_5 Sdz(B)_6_39_6 Sdz(B)_6_39_7 Sdz(B)_6_39_8 Sdz(B)_6_39_9 Sdz(B)_6_39_10 Sdz(B)_6_39_11 Sdz(B)_6_39_12 Sdz(B)_6_39_13 Sdz(B)_6_39_14 Sdz(B)_6_39_15 Sdz(B)_6_39_16 Sdz(B)_6_39_17 Sdz(B)_6_39_18 Sdz(B)_6_39_19 Sdz(B)_6_39_20 Sdz(B)_6_39_21 Sdz(B)_6_39_22 Sdz(B)_6_39_23 Sdz(B)_6_39_24 Sdz(B)_6_39_25 Sdz(B)_6_39_26 Sdz(B)_6_39_27 Sdz(B)_6_39_28 Sdz(B)_6_39_29 Sdz(B)_6_39_30 Sdz(B)_6_39_31 Sdz(B)_6_39_32 Sdz(B)_6_39_33 Sdz(B)_6_39_34 Sdz(B)_6_39_35 Sdz(B)_6_39_36 Sdz(B)_6_39_37 Sdz(B)_6_39_38 Sdz(B)_6_39_39 Sdz(B)_6_39_40 Sdz(B)_6_39_41 Sdz(B)_6_39_42
L01 Sdz(B)_6_40 καὶ ἐποίησεν οὕτως ὁ θεὸς ἐν τῇ νυκτὶ ἐκείνῃ, καὶ ἐγένετο ξηρασία ἐπὶ τὸν πόκον μόνον, καὶ ἐπὶ πᾶσαν τὴν γῆν ἐγενήθη δρόσος.
L02 Sdz(B)_6_40 καὶ (G2532) ἐποίησεν (G4160) οὕτως (G3779) ὁ (G3588) θεὸς (G2316) ἐν (G1722) τῇ (G3588) νυκτὶ (G3571) ἐκείνῃ, (G1565) καὶ (G2532) ἐγένετο (G1096) ξηρασία (L6834) ἐπὶ (G1909) τὸν (G3588) πόκον (L7563) μόνον, (G3440) καὶ (G2532) ἐπὶ (G1909) πᾶσαν (G3956) τὴν (G3588) γῆν (G1093) ἐγενήθη (G1096) δρόσος. (L2802)
L03 Sdz(B)_6_40 And God did so in that night; and there was drought on the fleece only, and on all the ground there was dew. (Judges 6:40 Brenton)
L04 Sdz(B)_6_40 I Bóg sprawił to tej nocy: samo runo pozostało suche, a na ziemi była rosa. (Sdz 6:40 BT_4)
L05 Sdz(B)_6_40 I Bóg uczynił tak owej nocy, i było sucho tylko na runie, a na całej ziemi była rosa. (Sdz(B)_6_40 tłum. AI)
L06 Sdz(B)_6_40 I (G2532) Bóg (G2316) uczynił (G4160) tak (G3779) owej (G1565) nocy (G3571), i (G2532) było sucho tylko (G3440) na (G1909) runie (L7563), a na (G1909) całej (G3956) ziemi (G1093) była (G1096) rosa (L2802). (Sdz(B)_6_40 tłum. AI)
L07 Sdz(B)_6_40 kai e-(poi)-E-sen (hu)-tOs ho Te-(os) en tE ny-(kti) e-(kei)-nE, kai e-(ge)-ne-to KsE-ra-(si)-a e-(pi) ton (po)-kon (mo)-non, kai e-(pi) (pa)-san tEn gEn e-ge-(nE)-TE (dro)-sos.
L08 Sdz(B)_6_40 καὶ ἐποίησεν οὕτως ὁ θεὸς ἐν τῇ νυκτὶ ἐκείνῃ, καὶ ἐγένετο ξηρασία ἐπὶ τὸν πόκον μόνον, καὶ ἐπὶ πᾶσαν τὴν γῆν ἐγενήθη δρόσος.
L09 Sdz(B)_6_40 καί ποιέω οὕτως ὁ θεός ἐν ὁ νύξ ἐκεῖνος καί γίνομαι ξηρασία ἐπί ὁ πόκος μόνον καί ἐπί πᾶς ὁ γῆ γίνομαι δρόσος
L10 Sdz(B)_6_40 i uczynił tak — Bóg w — nocy owej i stała się susza na — runie tylko i na całej — ziemi była rosa
L11 Sdz(B)_6_40 i, również czynić, robić, wytwarzać tak, w ten sposób — Bóg, bóg; bóstwo w, wewnątrz — noc; czas grzechu (przen.) tamten, ów i, również stać się, zaistnieć, powstać susza na, nad, w czasie, za — wełna tylko, jedynie i, również na, nad, w czasie, za każdy, wszelki, dowolny; cały — ziemia orna, grunt; ląd stać się, zaistnieć, powstać rosa
L12 Sdz(B)_6_40 (G2532) (G4160) (G3779) (G3588) (G2316) (G1722) (G3588) (G3571) (G1565) (G2532) (G1096) (L6834) (G1909) (G3588) (L7563) (G3440) (G2532) (G1909) (G3956) (G3588) (G1093) (G1096) (L2802)
L13 Sdz(B)_6_40 and he/she/it-DO/MAKE-ed thusly/like this the (nom) god (nom) in/among/by (+dat) the (dat) night (dat) that (dat) and he/she/it-was-BECOME-ed drought (nom|voc) upon/over (+acc,+gen,+dat) the (acc) wool (acc) only; sole ([Adj] acc, nom|acc|voc) and upon/over (+acc,+gen,+dat) every (acc); upon SPRINKLE-ing (nom|acc|voc) the (acc) earth/land (acc) he/she/it-was-BECOME-ed dew (nom)
L14 Sdz(B)_6_40 and do so the God in the night that and happen drought in the wool only and in all the earth happen dew
L15 Sdz(B)_6_40 kaì epoíēsen hoútōs ho theòs en têᵢ nyktì ekeínēᵢ kaì egéneto xērasía epì tòn pókon mónon kaì epì pâsan tḕn gên egenḗthē drósos
L16 Sdz(B)_6_40 kai epoiēsen houtōs ho theos en tē nykti ekeinē kai egeneto xērasia epi ton pokon monon kai epi pasan tēn gēn egenēthē drosos
L17 Sdz(B)_6_40 C VAI_AAI3S D RA_NSM N2_NSM P RA_DSF N3_DSF RD_DSF C VBI_AMI3S N1A_NSF P RA_ASM N2_ASM D C P A1S_ASF RA_ASF N1_ASF VCI_API3S N2_NSF
L18 Sdz(B)_6_40 kai\ e)poi/Esen ou(/tOs o( Teo\s e)n tE=| nukti\ e)kei/nE|, kai\ e)ge/neto XErasi/a e)pi\ to\n po/kon mo/non, kai\ e)pi\ pa=san tE\n gE=n e)genE/TE dro/sos.
L19 Sdz(B)_6_40 kai epoiEsen hutOs ho Teos en tE nykti ekeinE, kai egeneto XErasia epi ton pokon monon, kai epi pasan tEn gEn egenETE drosos.
L20 Sdz(B)_6_40 Sdz(B)_6_40_1 Sdz(B)_6_40_2 Sdz(B)_6_40_3 Sdz(B)_6_40_4 Sdz(B)_6_40_5 Sdz(B)_6_40_6 Sdz(B)_6_40_7 Sdz(B)_6_40_8 Sdz(B)_6_40_9 Sdz(B)_6_40_10 Sdz(B)_6_40_11 Sdz(B)_6_40_12 Sdz(B)_6_40_13 Sdz(B)_6_40_14 Sdz(B)_6_40_15 Sdz(B)_6_40_16 Sdz(B)_6_40_17 Sdz(B)_6_40_18 Sdz(B)_6_40_19 Sdz(B)_6_40_20 Sdz(B)_6_40_21 Sdz(B)_6_40_22 Sdz(B)_6_40_23