Informacja
1.0×
🔊 Wysłuchaj całego rozdziału po grecku 🔊
Bible Left

Syr_12

Bible Right
Pobierz dane Strona główna Więcej informacji
Syr_11 Syr_13

Filtruj wiersze:

L01 Syr_12_1 Ἐὰν εὖ ποιῇς, γνῶθι τίνι ποιεῖς, καὶ ἔσται χάρις τοῖς ἀγαθοῖς σου.
L02 Syr_12_1 Ἐὰν (G1437) εὖ (G2095) ποιῇς, (G4160) γνῶθι (G1097) τίνι (G5101) ποιεῖς, (G4160) καὶ (G2532) ἔσται (G1510) χάρις (G5485) τοῖς (G3588) ἀγαθοῖς (G18) σου. (G4675)
L03 Syr_12_1 When thou wilt do good know to whom thou doest it; so shalt thou be thanked for thy benefits. (Sirach 12:1 Brenton)
L04 Syr_12_1 Jeśli chcesz dobrze czynić, zważ, komu masz czynić, a będą ci wdzięczni za twe dobrodziejstwa. (Syr 12:1 BT_4)
L05 Syr_12_1 Jeżeli czynisz dobro, wiedz, komu je czynisz, a za twoje dobrodziejstwa będzie wdzięczność. (Syr_12_1 tłum. AI)
L06 Syr_12_1 Jeżeli czynisz (G4160) dobro (G2095) (G18), wiedz (G1097), komu (G5101) je czynisz (G4160), a (G2532) za twoje (G4675) dobrodziejstwa będzie (G1510) wdzięczność (G5485). (Syr_12_1 tłum. AI)
L07 Syr_12_1 e-(an) eu poi-(Es), (gnO)-Ti (ti)-ni poi-(eis), kai (e)-stai (CHa)-ris tois a-ga-(Tois) su.
L08 Syr_12_1 Ἐὰν εὖ ποιῇς, γνῶθι τίνι ποιεῖς, καὶ ἔσται χάρις τοῖς ἀγαθοῖς σου.
L09 Syr_12_1 ἐάν εὖ ποιέω γινώσκω τίς ποιέω καί εἰμί χάρις ὁ ἀγαθός σοῦ
L10 Syr_12_1 jeśli dobrze czynisz wiedz komu czynisz i będzie wdzięczność — za dobra twoje
L11 Syr_12_1 jeśli dobrze, pomyślnie czynić, robić, wytwarzać poznawać, rozumieć kto? Co?; który?, jaki?; dlaczego? czynić, robić, wytwarzać i, również być, istnieć; żyć, trwać łaska; łaskawość, dobroć — dobry, szlachetny, prawy ciebie, twojego
L12 Syr_12_1 (G1437) (G2095) (G4160) (G1097) (G5101) (G4160) (G2532) (G1510) (G5485) (G3588) (G18) (G4675)
L13 Syr_12_1 if-ever well you(sg)-should-be-DO/MAKE-ing do-KNOW-you(sg)! who/what/why (dat) you(sg)-are-DO/MAKE-ing and he/she/it-will-be grace (nom) the (dat) good ([Adj] dat) you(sg) (gen); your/yours(sg) (gen)
L14 Syr_12_1 and if well do know who? do and be grace the good of you
L15 Syr_12_1 eàn eû poiêᵢs gnôthi tíni poieîs kaì éstai cháris toîs agathoîs sou
L16 Syr_12_1 ean eu poiēs gnōthi tini poieis kai estai charis tois agathois sou
L17 Syr_12_1 C D V2_PAS2S VZ_AAD2S RI_DSM V2_PAI2S C VF_FMI3S N3_NSF RA_DPN A1_DPN RP_GS
L18 Syr_12_1 *)ea\n eu)= poiE=|s, gnO=Ti ti/ni poiei=s, kai\ e)/stai CHa/ris toi=s a)gaToi=s sou.
L19 Syr_12_1 ean eu poiEs, gnOTi tini poieis, kai estai CHaris tois agaTois su.
L20 Syr_12_1 Syr_12_1_1 Syr_12_1_2 Syr_12_1_3 Syr_12_1_4 Syr_12_1_5 Syr_12_1_6 Syr_12_1_7 Syr_12_1_8 Syr_12_1_9 Syr_12_1_10 Syr_12_1_11 Syr_12_1_12
L01 Syr_12_2 εὖ ποίησον εὐσεβεῖ, καὶ εὑρήσεις ἀνταπόδομα, καὶ εἰ μὴ παρ’ αὐτοῦ, ἀλλὰ παρὰ τοῦ ὑψίστου.
L02 Syr_12_2 εὖ (G2095) ποίησον (G4160) εὐσεβεῖ, (G2152) καὶ (G2532) εὑρήσεις (G2147) ἀνταπόδομα, (G468) καὶ (G2532) εἰ (G1487) μὴ (G3361) παρ’ (G3844) αὐτοῦ, (G846) ἀλλὰ (G235) παρὰ (G3844) τοῦ (G3588) ὑψίστου. (G5310)
L03 Syr_12_2 Do good to the godly man, and thou shalt find a recompence; and if not from him, yet from the most High. (Sirach 12:2 Brenton)
L04 Syr_12_2 Czyń dobrze bogobojnemu, a otrzymasz nagrodę, jeśli nie od niego, to na pewno od Najwyższego. (Syr 12:2 BT_4)
L05 Syr_12_2 Czyń dobro pobożnemu, a znajdziesz odpłatę — jeśli nie od niego, to od Najwyższego. (Syr_12_2 tłum. AI)
L06 Syr_12_2 Czyń (G4160) dobro (G2095) pobożnemu (G2152), a (G2532) znajdziesz (G2147) odpłatę (G468) — jeśli (G1487) nie (G3361) od (G3844) niego (G846), to od (G3844) Najwyższego (G5310). (Syr_12_2 tłum. AI)
L07 Syr_12_2 eu (poi)-E-son eu-se-(bei), kai heu-(rE)-seis ant-a-(po)-do-ma, kai ei mE par’ au-(tu), al-(la) pa-(ra) tu hy-(PSi)-stu.
L08 Syr_12_2 εὖ ποίησον εὐσεβεῖ, καὶ εὑρήσεις ἀνταπόδομα, καὶ εἰ μὴ παρ’ αὐτοῦ, ἀλλὰ παρὰ τοῦ ὑψίστου.
L09 Syr_12_2 εὖ ποιέω εὐσεβής καί εὑρίσκω ἀνταπόδομα καί εἰ μή παρά αὐτός ἀλλά παρά ὁ ὕψιστος
L10 Syr_12_2 dobrze czyń pobożnemu i znajdziesz odpłatę i jeśli nie od niego ale od — Najwyższego
L11 Syr_12_2 dobrze, pomyślnie czynić, robić, wytwarzać oddany, sumienny, pobożny i, również znaleźć wynagrodzenie, zapłata i, również jeśli, jeżeli; czy? nie; aby nie przy, obok, wśród on, ona, ono ale, jednak; niemniej, pomimo przy, obok, wśród — Najwyższy (o Bogu)
L12 Syr_12_2 (G2095) (G4160) (G2152) (G2532) (G2147) (G468) (G2532) (G1487) (G3361) (G3844) (G846) (G235) (G3844) (G3588) (G5310)
L13 Syr_12_2 well do-DO/MAKE-you(sg)!, going-to-DO/MAKE (fut ptcp) (nom|acc|voc, voc) devout ([Adj] dat); he/she/it-is-REVERE-ing, you(sg)-are-being-REVERE-ed (classical), be-you(sg)-REVERE-ing!, he/she/it-was-REVERE-ing and you(sg)-will-FIND recompense, repayment (nom|acc|voc) and if not frοm beside (+acc,+gen,+dat) him/it/same (gen) but frοm beside (+acc,+gen,+dat) the (gen) highest ([Adj] gen)
L14 Syr_12_2 well do reverent and find repayment and if not from he but from the highest
L15 Syr_12_2 eû poíēson eusebeî kaì heurḗseis antapódoma kaì ei mḕ par᾿ autoû allà parà toû hypsístou
L16 Syr_12_2 eu poiēson eusebei kai heurēseis antapodoma kai ei mē par᾿ autou alla para tou hypsistou
L17 Syr_12_2 D VA_AAD2S A3H_DSM C VF_FAI2S N3M_ASN C C D P RD_GSM C P RA_GSM A1_GSM
L18 Syr_12_2 eu)= poi/Eson eu)sebei=, kai\ eu(rE/seis a)ntapo/doma, kai\ ei) mE\ par’ au)tou=, a)lla\ para\ tou= u(PSi/stou.
L19 Syr_12_2 eu poiEson eusebei, kai heurEseis antapodoma, kai ei mE par’ autu, alla para tu hyPSistu.
L20 Syr_12_2 Syr_12_2_1 Syr_12_2_2 Syr_12_2_3 Syr_12_2_4 Syr_12_2_5 Syr_12_2_6 Syr_12_2_7 Syr_12_2_8 Syr_12_2_9 Syr_12_2_10 Syr_12_2_11 Syr_12_2_12 Syr_12_2_13 Syr_12_2_14 Syr_12_2_15
L01 Syr_12_3 οὐκ ἔσται ἀγαθὰ τῷ ἐνδελεχίζοντι εἰς κακὰ καὶ τῷ ἐλεημοσύνην μὴ χαριζομένῳ.
L02 Syr_12_3 οὐκ (G3756) ἔσται (G1510) ἀγαθὰ (G18) τῷ (G3588) ἐνδελεχίζοντι (L3396) εἰς (G1519) κακὰ (G2556) καὶ (G2532) τῷ (G3588) ἐλεημοσύνην (G1654) μὴ (G3361) χαριζομένῳ. (G5483)
L03 Syr_12_3 There can no good come to him that is always occupied in evil, nor to him that giveth no alms. (Sirach 12:3 Brenton)
L04 Syr_12_3 Dobroczynność nie jest dla tego, kto trwa w złu, ani kto nie udziela jałmużny. (Syr 12:3 BT_4)
L05 Syr_12_3 Nie będzie dobra dla tego, kto trwa przy złu, ani dla tego, kto nie udziela jałmużny. (Syr_12_3 tłum. AI)
L06 Syr_12_3 Nie (G3756) będzie (G1510) dobra (G18) dla tego, kto trwa (L3396) przy złu (G2556), ani dla tego, kto nie (G3361) udziela (G5483) jałmużny (G1654). (Syr_12_3 tłum. AI)
L07 Syr_12_3 uk (e)-stai a-ga-(Ta) tO end-e-le-(CHiDZ)-ont-i eis ka-(ka) kai tO e-le-E-mo-(sy)-nEn mE CHa-riDZ-o-(me)-nO.
L08 Syr_12_3 οὐκ ἔσται ἀγαθὰ τῷ ἐνδελεχίζοντι εἰς κακὰ καὶ τῷ ἐλεημοσύνην μὴ χαριζομένῳ.
L09 Syr_12_3 οὐ εἰμί ἀγαθός ὁ ἐνδελεχίζω εἰς κακός καί ὁ ἐλεημοσύνη μή χαρίζομαι
L10 Syr_12_3 nie będzie dobra — trwającemu w złu i — jałmużny nie udzielającemu
L11 Syr_12_3 nie, czyż nie być, istnieć; żyć, trwać dobry, szlachetny, prawy — wytrwać do, ku; w, na zły, nieprawy, niegodziwy i, również — miłosierdzie, jałmużna nie; aby nie darować, wybaczać
L12 Syr_12_3 (G3756) (G1510) (G18) (G3588) (L3396) (G1519) (G2556) (G2532) (G3588) (G1654) (G3361) (G5483)
L13 Syr_12_3 not he/she/it-will-be good ([Adj] nom|acc|voc) the (dat) while PERSEVERE-ing (dat) into (+acc) wickedly ([Adj] nom|acc|voc) and the (dat) alms/mercifulness (acc) not while being-GRANT-ed-(AS-A-GIFT-OR-FAVOR) (dat)
L14 Syr_12_3 not be good the persevere into bad and the mercy not grant
L15 Syr_12_3 ouk éstai agathà tôᵢ endelechídzonti eis kakà kaì tôᵢ eleēmosýnēn mḕ charidzoménōᵢ
L16 Syr_12_3 ouk estai agatha tō endelechidzonti eis kaka kai tō eleēmosynēn mē charidzomenō
L17 Syr_12_3 D VF_FMI3S A1_NPN RA_DSM V1_PAPDSM P A1_APN C RA_DSM N1_ASF D V1_PMPDSM
L18 Syr_12_3 ou)k e)/stai a)gaTa\ tO=| e)ndeleCHi/DZonti ei)s kaka\ kai\ tO=| e)leEmosu/nEn mE\ CHariDZome/nO|.
L19 Syr_12_3 uk estai agaTa tO endeleCHiDZonti eis kaka kai tO eleEmosynEn mE CHariDZomenO.
L20 Syr_12_3 Syr_12_3_1 Syr_12_3_2 Syr_12_3_3 Syr_12_3_4 Syr_12_3_5 Syr_12_3_6 Syr_12_3_7 Syr_12_3_8 Syr_12_3_9 Syr_12_3_10 Syr_12_3_11 Syr_12_3_12
L01 Syr_12_4 δὸς τῷ εὐσεβεῖ καὶ μὴ ἀντιλάβῃ τοῦ ἁμαρτωλοῦ.
L02 Syr_12_4 δὸς (G1325) τῷ (G3588) εὐσεβεῖ (G2152) καὶ (G2532) μὴ (G3361) ἀντιλάβῃ (G482) τοῦ (G3588) ἁμαρτωλοῦ. (G268)
L03 Syr_12_4 Give to the godly man, and help not a sinner. (Sirach 12:4 Brenton)
L04 Syr_12_4 Dawaj bogobojnemu, a nie wspomagaj grzesznika. (Syr 12:4 BT_4)
L05 Syr_12_4 Dawaj pobożnemu, a nie wspomagaj grzesznika. (Syr_12_4 tłum. AI)
L06 Syr_12_4 Dawaj pobożnemu (G2152), a (G2532) nie (G3361) wspomagaj grzesznika (G268). (Syr_12_4 tłum. AI)
L07 Syr_12_4 dos tO eu-se-(bei) kai mE ant-i-(la)-bE tu ha-mart-O-(lu).
L08 Syr_12_4 δὸς τῷ εὐσεβεῖ καὶ μὴ ἀντιλάβῃ τοῦ ἁμαρτωλοῦ.
L09 Syr_12_4 δίδωμι ὁ εὐσεβής καί μή ἀντιλαμβάνω ὁ ἁμαρτωλός
L10 Syr_12_4 daj — pobożnemu i nie wspieraj — grzesznika
L11 Syr_12_4 dać, dawać, przekazać — oddany, sumienny, pobożny i, również nie; aby nie mocno się uchwycić, ulżyć, wesprzeć — grzeszny; grzesznik
L12 Syr_12_4 (G1325) (G3588) (G2152) (G2532) (G3361) (G482) (G3588) (G268)
L13 Syr_12_4 do-GIVE-you(sg)! the (dat) devout ([Adj] dat); he/she/it-is-REVERE-ing, you(sg)-are-being-REVERE-ed (classical), be-you(sg)-REVERE-ing!, he/she/it-was-REVERE-ing and not he/she/it-should-DEFLECT-TOWARD, you(sg)-should-be-DEFLECT-ed-TOWARD the (gen) sinful ([Adj] gen)
L14 Syr_12_4 give the reverent and not relieve the sinful
L15 Syr_12_4 dòs tôᵢ eusebeî kaì mḕ antilábēᵢ toû hamartōloû
L16 Syr_12_4 dos tō eusebei kai mē antilabē tou hamartōlou
L17 Syr_12_4 VO_AAD2S RA_DSM A3H_DSM C D VB_AAS3S RA_GSM A1B_GSM
L18 Syr_12_4 do\s tO=| eu)sebei= kai\ mE\ a)ntila/bE| tou= a(martOlou=.
L19 Syr_12_4 dos tO eusebei kai mE antilabE tu hamartOlu.
L20 Syr_12_4 Syr_12_4_1 Syr_12_4_2 Syr_12_4_3 Syr_12_4_4 Syr_12_4_5 Syr_12_4_6 Syr_12_4_7 Syr_12_4_8
L01 Syr_12_5 εὖ ποίησον ταπεινῷ καὶ μὴ δῷς ἀσεβεῖ· ἐμπόδισον τοὺς ἄρτους αὐτοῦ καὶ μὴ δῷς αὐτῷ, ἵνα μὴ ἐν αὐτοῖς σε δυναστεύσῃ· διπλάσια γὰρ κακὰ εὑρήσεις ἐν πᾶσιν ἀγαθοῖς, οἷς ἂν ποιήσῃς αὐτῷ.
L02 Syr_12_5 εὖ (G2095) ποίησον (G4160) ταπεινῷ (G5011) καὶ (G2532) μὴ (G3361) δῷς (G1325) ἀσεβεῖ· (G765) ἐμπόδισον (L3344) τοὺς (G3588) ἄρτους (G740) αὐτοῦ (G846) καὶ (G2532) μὴ (G3361) δῷς (G1325) αὐτῷ, (G846) ἵνα (G2443) μὴ (G3361) ἐν (G1722) αὐτοῖς (G846) σε (G4571) δυναστεύσῃ· (L2807) διπλάσια (L2745) γὰρ (G1063) κακὰ (G2556) εὑρήσεις (G2147) ἐν (G1722) πᾶσιν (G3956) ἀγαθοῖς, (G18) οἷς (G3739) ἂν (G302) ποιήσῃς (G4160) αὐτῷ. (G846)
L03 Syr_12_5 Do well unto him that is lowly, but give not to the ungodly: hold back thy bread, and give it not unto him, lest he overmaster thee thereby: for else thou shalt receive twice as much evil for all the good thou shalt have done unto him. (Sirach 12:5 Brenton)
L04 Syr_12_5 Dobrze czyń biednemu, a nie dawaj bezbożnemu, odmów mu chleba swego i nie użyczaj mu, aby przypadkiem nie wziął góry nad tobą. Znajdziesz w dwójnasób zło za wszystko dobro, które byś mu wyświadczył. (Syr 12:5 BT_4)
L05 Syr_12_5 Czyń dobrze pokornemu, a nie dawaj bezbożnemu; zatrzymaj jego chleby i nie dawaj mu ich, aby przez nie nie zapanował nad tobą; znajdziesz bowiem podwójne zło za każde dobro, które mu uczynisz. (Syr_12_5 tłum. AI)
L06 Syr_12_5 Czyń (G4160) dobrze (G2095) pokornemu (G5011), a nie (G3361) dawaj (G1325) bezbożnemu (G765); zatrzymaj jego (G846) chleby (G740) i (G2532) nie (G3361) dawaj (G1325) mu (G846) ich, aby (G2443) przez (G1722) nie (G3361) nie (G846) zapanował (L2807) nad tobą (G4571); znajdziesz (G2147) bowiem (G1063) podwójne (L2745) zło (G2556) za każde (G3956) dobro (G18), które (G3739) mu (G846) uczynisz. (Syr_12_5 tłum. AI)
L07 Syr_12_5 eu (poi)-E-son ta-pei-(nO) kai mE dOs a-se-(bei)· emp-(o)-di-son tus (art)-us au-(tu) kai mE dOs au-(tO), (hi)-na mE en au-(tois) se dy-na-(steu)-sE· di-(pla)-si-a gar ka-(ka) heu-(rE)-seis en (pa)-sin a-ga-(Tois), hois an poi-(E)-sEs au-(tO).
L08 Syr_12_5 εὖ ποίησον ταπεινῷ καὶ μὴ δῷς ἀσεβεῖ· ἐμπόδισον τοὺς ἄρτους αὐτοῦ καὶ μὴ δῷς αὐτῷ, ἵνα μὴ ἐν αὐτοῖς σε δυναστεύσῃ· διπλάσια γὰρ κακὰ εὑρήσεις ἐν πᾶσιν ἀγαθοῖς, οἷς ἂν ποιήσῃς αὐτῷ.
L09 Syr_12_5 εὖ ποιέω ταπεινός καί μή δίδωμι ἀσεβής ἐμποδίζω ὁ ἄρτος αὐτός καί μή δίδωμι αὐτός ἵνα μή ἐν αὐτός σέ δυναστεύω διπλάσιος γάρ κακός εὑρίσκω ἐν πᾶς ἀγαθός ὅς ἄν ποιέω αὐτός
L10 Syr_12_5 dobrze czyń pokornemu i nie dawaj bezbożnemu wstrzymaj — chleby jego i nie dawaj mu aby nie przez nie nad tobą zapanował podwójne bowiem zło znajdziesz we wszystkich dobrach które by uczynił mu
L11 Syr_12_5 dobrze, pomyślnie czynić, robić, wytwarzać pokorny, skromny; poniżony; służalczy i, również nie; aby nie dać, dawać, przekazać bezbożny, zuchwały zakuć nogi w kajdany — chleb, bochenki lp. on, ona, ono i, również nie; aby nie dać, dawać, przekazać on, ona, ono aby nie; aby nie w, wewnątrz on, ona, ono ciebie utrzymać władzę dwojaki gdyż, bowiem zły, nieprawy, niegodziwy znaleźć w, wewnątrz każdy, wszelki, dowolny; cały dobry, szlachetny, prawy który, która, które partykuła warunkowa, być może, kiedykolwiek czynić, robić, wytwarzać on, ona, ono
L12 Syr_12_5 (G2095) (G4160) (G5011) (G2532) (G3361) (G1325) (G765) (L3344) (G3588) (G740) (G846) (G2532) (G3361) (G1325) (G846) (G2443) (G3361) (G1722) (G846) (G4571) (L2807) (L2745) (G1063) (G2556) (G2147) (G1722) (G3956) (G18) (G3739) (G302) (G4160) (G846)
L13 Syr_12_5 well do-DO/MAKE-you(sg)!, going-to-DO/MAKE (fut ptcp) (nom|acc|voc, voc) poor ([Adj] dat) and not you(sg)-should-GIVE ungodly ([Adj] dat); he/she/it-is-BE IMPIOUS-ing--COMMIT-SACRILEGE, you(sg)-are-being-BE IMPIOUS-ed--COMMIT-SACRILEGE (classical), be-you(sg)-BE IMPIOUS-ing--COMMIT-SACRILEGE! do-PUT-THE-FEET-IN-BONDS-you(sg)! the (acc) [loaves of] bread (acc) him/it/same (gen) and not you(sg)-should-GIVE him/it/same (dat) so that / in order to /because not in/among/by (+dat) them/same (dat) you(sg) (acc); your/yours(sg) (voc) he/she/it-should-HOLD-POWER double/twofold (nom|acc|voc), double/twofold (nom|voc) for wickedly ([Adj] nom|acc|voc) you(sg)-will-FIND in/among/by (+dat) all (dat) good ([Adj] dat) who/whom/which (dat) ever you(sg)-should-DO/MAKE him/it/same (dat)
L14 Syr_12_5 well do humble and not give irreverent put the feet in bonds the bread he and not give he so not in he you hold power twofold for bad find in all good who perhaps do he
L15 Syr_12_5 eû poíēson tapeinôᵢ kaì mḕ dôᵢs asebeî empódison toùs ártous autoû kaì mḕ dôᵢs autôᵢ hína mḕ en autoîs se dynasteúsēᵢ diplásia gàr kakà heurḗseis en pâsin agathoîs hoîs àn poiḗsēᵢs autôᵢ
L16 Syr_12_5 eu poiēson tapeinō kai mē dōs asebei empodison tous artous autou kai mē dōs autō hina mē en autois se dynasteusē diplasia gar kaka heurēseis en pasin agathois hois an poiēsēs autō
L17 Syr_12_5 D VA_AAD2S A1_DSM C D VO_AAS2S A3H_DSM VA_AAD2S RA_APM N2_APM RD_GSM C D VO_AAS2S RD_DSM C D P RD_DPM RP_AS VA_AAS3S A1A_APN x A1_APN VF_FAI2S P A3_DPN A1_DPN RR_DPN x VA_AAS2S RD_DSM
L18 Syr_12_5 eu)= poi/Eson tapeinO=| kai\ mE\ dO=|s a)sebei=· e)mpo/dison tou\s a)/rtous au)tou= kai\ mE\ dO=|s au)tO=|, i(/na mE\ e)n au)toi=s se dunasteu/sE|· dipla/sia ga\r kaka\ eu(rE/seis e)n pa=sin a)gaToi=s, oi(=s a)/n poiE/sE|s au)tO=|.
L19 Syr_12_5 eu poiEson tapeinO kai mE dOs asebei· empodison tus artus autu kai mE dOs autO, hina mE en autois se dynasteusE· diplasia gar kaka heurEseis en pasin agaTois, hois an poiEsEs autO.
L20 Syr_12_5 Syr_12_5_1 Syr_12_5_2 Syr_12_5_3 Syr_12_5_4 Syr_12_5_5 Syr_12_5_6 Syr_12_5_7 Syr_12_5_8 Syr_12_5_9 Syr_12_5_10 Syr_12_5_11 Syr_12_5_12 Syr_12_5_13 Syr_12_5_14 Syr_12_5_15 Syr_12_5_16 Syr_12_5_17 Syr_12_5_18 Syr_12_5_19 Syr_12_5_20 Syr_12_5_21 Syr_12_5_22 Syr_12_5_23 Syr_12_5_24 Syr_12_5_25 Syr_12_5_26 Syr_12_5_27 Syr_12_5_28 Syr_12_5_29 Syr_12_5_30 Syr_12_5_31 Syr_12_5_32
L01 Syr_12_6 ὅτι καὶ ὁ ὕψιστος ἐμίσησεν ἁμαρτωλοὺς καὶ τοῖς ἀσεβέσιν ἀποδώσει ἐκδίκησιν.
L02 Syr_12_6 ὅτι (G3754) καὶ (G2532) ὁ (G3588) ὕψιστος (G5310) ἐμίσησεν (G3404) ἁμαρτωλοὺς (G268) καὶ (G2532) τοῖς (G3588) ἀσεβέσιν (G765) ἀποδώσει (G591) ἐκδίκησιν. (G1557)
L03 Syr_12_6 For the most High hateth sinners, and will repay vengeance unto the ungodly, and keepeth them against the mighty day of their punishment. (Sirach 12:6 Brenton)
L04 Syr_12_6 Gdyż i u Najwyższego budzą odrazę grzesznicy, wymierzy On też karę bezbożnym. (Syr 12:6 BT_4)
L05 Syr_12_6 Najwyższy bowiem także znienawidził grzeszników i odda bezbożnym pomstę. (Syr_12_6 tłum. AI)
L06 Syr_12_6 Najwyższy (G5310) bowiem także znienawidził (G3404) grzeszników (G268) i (G2532) odda (G591) bezbożnym (G765) pomstę (G1557). (Syr_12_6 tłum. AI)
L07 Syr_12_6 (ho)-ti kai ho (hy)-PSi-stos e-(mi)-sE-sen ha-mart-O-(lus) kai tois a-se-(be)-sin a-po-(dO)-sei ekd-(i)-kE-sin.
L08 Syr_12_6 ὅτι καὶ ὁ ὕψιστος ἐμίσησεν ἁμαρτωλοὺς καὶ τοῖς ἀσεβέσιν ἀποδώσει ἐκδίκησιν.
L09 Syr_12_6 ὅτι καί ὁ ὕψιστος μισέω ἁμαρτωλός καί ὁ ἀσεβής ἀποδίδωμι ἐκδίκησις
L10 Syr_12_6 ponieważ i — Najwyższy znienawidził grzeszników i — bezbożnym odda pomstę
L11 Syr_12_6 że; ponieważ i, również — Najwyższy (o Bogu) nienawidzić; brzydzić się kimś, czymś grzeszny; grzesznik i, również — bezbożny, zuchwały oddać, sprzedać, wydać odpłata, zemsta, kara
L12 Syr_12_6 (G3754) (G2532) (G3588) (G5310) (G3404) (G268) (G2532) (G3588) (G765) (G591) (G1557)
L13 Syr_12_6 because/that and the (nom) highest ([Adj] nom) he/she/it-DESTEST-ed sinful ([Adj] acc) and the (dat) ungodly ([Adj] dat) he/she/it-will-GIVE BACK, you(sg)-will-be-GIVE BACK-ed (classical) vengeance (acc)
L14 Syr_12_6 since and the highest hate sinful and the irreverent render vindication
L15 Syr_12_6 hóti kaì ho hýpsistos emísēsen hamartōloùs kaì toîs asebésin apodṓsei ekdíkēsin
L16 Syr_12_6 hoti kai ho hypsistos emisēsen hamartōlous kai tois asebesin apodōsei ekdikēsin
L17 Syr_12_6 C D RA_NSM A1_NSM VAI_AAI3S A1B_APM C RA_DPM A3H_DPM VF_FAI3S N3I_ASF
L18 Syr_12_6 o(/ti kai\ o( u(/PSistos e)mi/sEsen a(martOlou\s kai\ toi=s a)sebe/sin a)podO/sei e)kdi/kEsin.
L19 Syr_12_6 hoti kai ho hyPSistos emisEsen hamartOlus kai tois asebesin apodOsei ekdikEsin.
L20 Syr_12_6 Syr_12_6_1 Syr_12_6_2 Syr_12_6_3 Syr_12_6_4 Syr_12_6_5 Syr_12_6_6 Syr_12_6_7 Syr_12_6_8 Syr_12_6_9 Syr_12_6_10 Syr_12_6_11
L01 Syr_12_7 δὸς τῷ ἀγαθῷ καὶ μὴ ἀντιλάβῃ τοῦ ἁμαρτωλοῦ.
L02 Syr_12_7 δὸς (G1325) τῷ (G3588) ἀγαθῷ (G18) καὶ (G2532) μὴ (G3361) ἀντιλάβῃ (G482) τοῦ (G3588) ἁμαρτωλοῦ. (G268)
L03 Syr_12_7 Give unto the good, and help not the sinner. (Sirach 12:7 Brenton)
L04 Syr_12_7 Dawaj dobremu, a nie pomagaj grzesznikowi. (Syr 12:7 BT_4)
L05 Syr_12_7 Dawaj dobremu, a nie wspomagaj grzesznika. (Syr_12_7 tłum. AI)
L06 Syr_12_7 Dawaj dobremu (G18), a (G2532) nie (G3361) wspomagaj grzesznika (G268). (Syr_12_7 tłum. AI)
L07 Syr_12_7 dos tO a-ga-(TO) kai mE ant-i-(la)-bE tu ha-mart-O-(lu).
L08 Syr_12_7 δὸς τῷ ἀγαθῷ καὶ μὴ ἀντιλάβῃ τοῦ ἁμαρτωλοῦ.
L09 Syr_12_7 δίδωμι ὁ ἀγαθός καί μή ἀντιλαμβάνω ὁ ἁμαρτωλός
L10 Syr_12_7 daj — dobremu i nie wspieraj — grzesznika
L11 Syr_12_7 dać, dawać, przekazać — dobry, szlachetny, prawy i, również nie; aby nie mocno się uchwycić, ulżyć, wesprzeć — grzeszny; grzesznik
L12 Syr_12_7 (G1325) (G3588) (G18) (G2532) (G3361) (G482) (G3588) (G268)
L13 Syr_12_7 do-GIVE-you(sg)! the (dat) good ([Adj] dat) and not he/she/it-should-DEFLECT-TOWARD, you(sg)-should-be-DEFLECT-ed-TOWARD the (gen) sinful ([Adj] gen)
L14 Syr_12_7 give the good and not relieve the sinful
L15 Syr_12_7 dòs tôᵢ agathôᵢ kaì mḕ antilábēᵢ toû hamartōloû
L16 Syr_12_7 dos tō agathō kai mē antilabē tou hamartōlou
L17 Syr_12_7 VO_AAD2S RA_DSM A1_DSM C D VB_AAS3S RA_GSM A1B_GSM
L18 Syr_12_7 do\s tO=| a)gaTO=| kai\ mE\ a)ntila/bE| tou= a(martOlou=.
L19 Syr_12_7 dos tO agaTO kai mE antilabE tu hamartOlu.
L20 Syr_12_7 Syr_12_7_1 Syr_12_7_2 Syr_12_7_3 Syr_12_7_4 Syr_12_7_5 Syr_12_7_6 Syr_12_7_7 Syr_12_7_8
L01 Syr_12_8 Οὐκ ἐκδικηθήσεται ἐν ἀγαθοῖς ὁ φίλος, καὶ οὐ κρυβήσεται ἐν κακοῖς ὁ ἐχθρός.
L02 Syr_12_8 Οὐκ (G3756) ἐκδικηθήσεται (G1556) ἐν (G1722) ἀγαθοῖς (G18) ὁ (G3588) φίλος, (G5384) καὶ (G2532) οὐ (G3756) κρυβήσεται (G2928) ἐν (G1722) κακοῖς (G2556) ὁ (G3588) ἐχθρός. (G2190)
L03 Syr_12_8 A friend cannot be known in prosperity: and an enemy cannot be hidden in adversity. (Sirach 12:8 Brenton)
L04 Syr_12_8 Przyjaciela nie poznaje się w pomyślności, wróg zaś nie zdoła się ukryć w czasie niepowodzenia. (Syr 12:8 BT_4)
L05 Syr_12_8 Przyjaciel nie zostanie ukryty w powodzeniu, a wróg nie ukryje się w nieszczęściu. (Syr_12_8 tłum. AI)
L06 Syr_12_8 Przyjaciel (G5384) nie (G3756) zostanie ukryty w (G1722) powodzeniu, a (G2532) wróg (G2190) nie (G3756) ukryje się (G2928) w (G1722) nieszczęściu (G2556). (Syr_12_8 tłum. AI)
L07 Syr_12_8 uk ekd-i-kE-(TE)-se-tai en a-ga-(Tois) ho (fi)-los, kai u kry-(bE)-se-tai en ka-(kois) ho eCH-(Tros).
L08 Syr_12_8 Οὐκ ἐκδικηθήσεται ἐν ἀγαθοῖς ὁ φίλος, καὶ οὐ κρυβήσεται ἐν κακοῖς ὁ ἐχθρός.
L09 Syr_12_8 οὐ ἐκδικέω ἐν ἀγαθός ὁ φίλος καί οὐ κρύπτω ἐν κακός ὁ ἐχθρός
L10 Syr_12_8 nie będzie pomszczony w pomyślności — przyjaciel i nie ukryje się w nieszczęściach — wróg
L11 Syr_12_8 nie, czyż nie bronić, pomścić; wziąć odwet, ukarać w, wewnątrz dobry, szlachetny, prawy — przyjaciel; ukochany, życzliwy i, również nie, czyż nie ukryć, schować w, wewnątrz zły, nieprawy, niegodziwy — nienawistny, wrogi
L12 Syr_12_8 (G3756) (G1556) (G1722) (G18) (G3588) (G5384) (G2532) (G3756) (G2928) (G1722) (G2556) (G3588) (G2190)
L13 Syr_12_8 not he/she/it-will-be-AVENGE/RECTIFY-ed in/among/by (+dat) good ([Adj] dat) the (nom) friend ([Adj] nom) and not he/she/it-will-be-HIDE-ed in/among/by (+dat) wickedly ([Adj] dat); you(sg)-are-MAKE-ing-THINGS-DIFFICULT-FOR, you(sg)-should-be-MAKE-ing-THINGS-DIFFICULT-FOR, you(sg)-happen-to-be-MAKE-ing-THINGS-DIFFICULT-FOR (opt) the (nom) hostile ([Adj] nom)
L14 Syr_12_8 not vindicate in good the friend and not hide in bad the hostile
L15 Syr_12_8 ouk ekdikēthḗsetai en agathoîs ho phílos kaì ou krybḗsetai en kakoîs ho echthrós
L16 Syr_12_8 ouk ekdikēthēsetai en agathois ho philos kai ou krybēsetai en kakois ho echthros
L17 Syr_12_8 D VC_FPI3S P A1_DPM RA_NSM A1_NSM C D VD_FPI3S P A1_DPN RA_NSM A1A_NSM
L18 Syr_12_8 *ou)k e)kdikETE/setai e)n a)gaToi=s o( fi/los, kai\ ou) krubE/setai e)n kakoi=s o( e)CHTro/s.
L19 Syr_12_8 uk ekdikETEsetai en agaTois ho filos, kai u krybEsetai en kakois ho eCHTros.
L20 Syr_12_8 Syr_12_8_1 Syr_12_8_2 Syr_12_8_3 Syr_12_8_4 Syr_12_8_5 Syr_12_8_6 Syr_12_8_7 Syr_12_8_8 Syr_12_8_9 Syr_12_8_10 Syr_12_8_11 Syr_12_8_12 Syr_12_8_13
L01 Syr_12_9 ἐν ἀγαθοῖς ἀνδρὸς οἱ ἐχθροὶ αὐτοῦ ἐν λύπῃ, καὶ ἐν τοῖς κακοῖς αὐτοῦ καὶ ὁ φίλος διαχωρισθήσεται.
L02 Syr_12_9 ἐν (G1722) ἀγαθοῖς (G18) ἀνδρὸς (G435) οἱ (G3588) ἐχθροὶ (G2190) αὐτοῦ (G846) ἐν (G1722) λύπῃ, (G3077) καὶ (G2532) ἐν (G1722) τοῖς (G3588) κακοῖς (G2556) αὐτοῦ (G846) καὶ (G2532) ὁ (G3588) φίλος (G5384) διαχωρισθήσεται. (G1316)
L03 Syr_12_9 In the prosperity of a man enemies will be grieved: but in his adversity even a friend will depart. (Sirach 12:9 Brenton)
L04 Syr_12_9 Wobec pomyślności człowieka nawet wrogowie są mu przyjaciółmi, a w niepowodzeniu oddala się nawet przyjaciel. (Syr 12:9 BT_4)
L05 Syr_12_9 W powodzeniu człowieka jego wrogowie są w smutku, a w jego nieszczęściu także przyjaciel się oddzieli. (Syr_12_9 tłum. AI)
L06 Syr_12_9 W (G1722) powodzeniu człowieka jego (G846) wrogowie (G2190) są w (G1722) smutku (G3077), a (G2532) w (G1722) jego (G846) nieszczęściu (G2556) także przyjaciel (G5384) się oddzieli. (Syr_12_9 tłum. AI)
L07 Syr_12_9 en a-ga-(Tois) an-(dros) hoi eCH-(Troi) au-(tu) en (ly)-pE, kai en tois ka-(kois) au-(tu) kai ho (fi)-los di-a-CHO-ri-(sTE)-se-tai.
L08 Syr_12_9 ἐν ἀγαθοῖς ἀνδρὸς οἱ ἐχθροὶ αὐτοῦ ἐν λύπῃ, καὶ ἐν τοῖς κακοῖς αὐτοῦ καὶ ὁ φίλος διαχωρισθήσεται.
L09 Syr_12_9 ἐν ἀγαθός ἀνήρ ὁ ἐχθρός αὐτός ἐν λύπη καί ἐν ὁ κακός αὐτός καί ὁ φίλος διαχωρίζω
L10 Syr_12_9 w pomyślności męża — wrogowie jego w smutku i w — nieszczęściach jego i — przyjaciel oddzieli się
L11 Syr_12_9 w, wewnątrz dobry, szlachetny, prawy mężczyzna, mąż lub narzeczony — nienawistny, wrogi on, ona, ono w, wewnątrz smutek, żal i, również w, wewnątrz — zły, nieprawy, niegodziwy on, ona, ono i, również — przyjaciel; ukochany, życzliwy rozdzielać się, oddzielać
L12 Syr_12_9 (G1722) (G18) (G435) (G3588) (G2190) (G846) (G1722) (G3077) (G2532) (G1722) (G3588) (G2556) (G846) (G2532) (G3588) (G5384) (G1316)
L13 Syr_12_9 in/among/by (+dat) good ([Adj] dat) man, husband (gen) the (nom) hostile ([Adj] nom|voc) him/it/same (gen) in/among/by (+dat) sorrow (dat); you(sg)-are-being-SORROW-ed, he/she/it-should-be-SORROW-ing, you(sg)-should-be-being-SORROW-ed and in/among/by (+dat) the (dat) wickedly ([Adj] dat); you(sg)-are-MAKE-ing-THINGS-DIFFICULT-FOR, you(sg)-should-be-MAKE-ing-THINGS-DIFFICULT-FOR, you(sg)-happen-to-be-MAKE-ing-THINGS-DIFFICULT-FOR (opt) him/it/same (gen) and the (nom) friend ([Adj] nom) he/she/it-will-be-SEPARATE-ed
L14 Syr_12_9 in good man the hostile he in grief and in the bad he and the friend divide
L15 Syr_12_9 en agathoîs andròs hoi echthroì autoû en lýpēᵢ kaì en toîs kakoîs autoû kaì ho phílos diachōristhḗsetai
L16 Syr_12_9 en agathois andros hoi echthroi autou en lypē kai en tois kakois autou kai ho philos diachōristhēsetai
L17 Syr_12_9 P A1_DPN N3_GSM RA_NPM A1A_NPM RD_GSM P N1_DSF C P RA_DPM A1_DPM RD_GSM D RA_NSM A1_NSM VS_FPI3S
L18 Syr_12_9 e)n a)gaToi=s a)ndro\s oi( e)CHTroi\ au)tou= e)n lu/pE|, kai\ e)n toi=s kakoi=s au)tou= kai\ o( fi/los diaCHOrisTE/setai.
L19 Syr_12_9 en agaTois andros hoi eCHTroi autu en lypE, kai en tois kakois autu kai ho filos diaCHOrisTEsetai.
L20 Syr_12_9 Syr_12_9_1 Syr_12_9_2 Syr_12_9_3 Syr_12_9_4 Syr_12_9_5 Syr_12_9_6 Syr_12_9_7 Syr_12_9_8 Syr_12_9_9 Syr_12_9_10 Syr_12_9_11 Syr_12_9_12 Syr_12_9_13 Syr_12_9_14 Syr_12_9_15 Syr_12_9_16 Syr_12_9_17
L01 Syr_12_10 μὴ πιστεύσῃς τῷ ἐχθρῷ σου εἰς τὸν αἰῶνα· ὡς γὰρ ὁ χαλκὸς ἰοῦται, οὕτως ἡ πονηρία αὐτοῦ·
L02 Syr_12_10 μὴ (G3361) πιστεύσῃς (G4100) τῷ (G3588) ἐχθρῷ (G2190) σου (G4675) εἰς (G1519) τὸν (G3588) αἰῶνα· (G165) ὡς (G5613) γὰρ (G1063) ὁ (G3588) χαλκὸς (G5475) ἰοῦται, (L4942) οὕτως (G3779) ἡ (G3588) πονηρία (G4189) αὐτοῦ· (G846)
L03 Syr_12_10 Never trust thine enemy: for like as iron rusteth, so is his wickedness. (Sirach 12:10 Brenton)
L04 Syr_12_10 Nie wierz nigdy twemu nieprzyjacielowi, jak bowiem spiż śniedzieje, tak i jego przewrotność. (Syr 12:10 BT_4)
L05 Syr_12_10 Nigdy nie ufaj swojemu wrogowi; jak bowiem miedź pokrywa się śniedzią, tak jego niegodziwość. (Syr_12_10 tłum. AI)
L06 Syr_12_10 Nigdy nie (G3361) ufaj (G4100) swojemu (G4675) wrogowi (G2190); jak (G5613) bowiem (G1063) miedź (G5475) pokrywa się śniedzią, tak (G3779) jego (G846) niegodziwość (G4189). (Syr_12_10 tłum. AI)
L07 Syr_12_10 mE pi-(steu)-sEs tO eCH-(TrO) su eis ton ai-(O)-na· hOs gar ho CHalk-(os) i-(u)-tai, (hu)-tOs hE po-nE-(ri)-a au-(tu)·
L08 Syr_12_10 μὴ πιστεύσῃς τῷ ἐχθρῷ σου εἰς τὸν αἰῶνα· ὡς γὰρ ὁ χαλκὸς ἰοῦται, οὕτως ἡ πονηρία αὐτοῦ·
L09 Syr_12_10 μή πιστεύω ὁ ἐχθρός σοῦ εἰς ὁ αἰών ὥς γάρ ὁ χαλκός ἰόομαι οὕτως ὁ πονηρία αὐτός
L10 Syr_12_10 nie ufaj — wrogowi twojemu na — wiek jak bowiem — miedź rdzewieje tak — niegodziwość jego
L11 Syr_12_10 nie; aby nie wierzyć; ufać — nienawistny, wrogi ciebie, twojego do, ku; w, na — wiek, epoka, eon jak, jakby, niby; ponieważ, aby; około, mniej więcej gdyż, bowiem — miedź, brąz być zardzewiały tak, w ten sposób — zło, niegodziwość; złośliwość on, ona, ono
L12 Syr_12_10 (G3361) (G4100) (G3588) (G2190) (G4675) (G1519) (G3588) (G165) (G5613) (G1063) (G3588) (G5475) (L4942) (G3779) (G3588) (G4189) (G846)
L13 Syr_12_10 not you(sg)-should-BELIEVE/ENTRUST-WITH the (dat) hostile ([Adj] dat) you(sg) (gen); your/yours(sg) (gen) into (+acc) the (acc) eon (acc) as/like for the (nom) copper or bronze (nom) he/she/it-is-BE-ing-RUSTY thusly/like this the (nom) wickedness (nom|voc) him/it/same (gen)
L14 Syr_12_10 not believe the hostile of you into the age as for the copper be rusty so the harm he
L15 Syr_12_10 mḕ pisteúsēᵢs tôᵢ echthrôᵢ sou eis tòn aiôna hōs gàr ho chalkòs ioûtai hoútōs hē ponēría autoû
L16 Syr_12_10 mē pisteusēs tō echthrō sou eis ton aiōna hōs gar ho chalkos ioutai houtōs hē ponēria autou
L17 Syr_12_10 D VA_AAS2S RA_DSM A1A_DSM RP_GS P RA_ASM N3W_ASM C x RA_NSM N2_NSM V4_PMI3S D RA_NSF N1A_NSF RD_GSM
L18 Syr_12_10 mE\ pisteu/sE|s tO=| e)CHTrO=| sou ei)s to\n ai)O=na· O(s ga\r o( CHalko\s i)ou=tai, ou(/tOs E( ponEri/a au)tou=·
L19 Syr_12_10 mE pisteusEs tO eCHTrO su eis ton aiOna· hOs gar ho CHalkos iutai, hutOs hE ponEria autu·
L20 Syr_12_10 Syr_12_10_1 Syr_12_10_2 Syr_12_10_3 Syr_12_10_4 Syr_12_10_5 Syr_12_10_6 Syr_12_10_7 Syr_12_10_8 Syr_12_10_9 Syr_12_10_10 Syr_12_10_11 Syr_12_10_12 Syr_12_10_13 Syr_12_10_14 Syr_12_10_15 Syr_12_10_16 Syr_12_10_17
L01 Syr_12_11 καὶ ἐὰν ταπεινωθῇ καὶ πορεύηται συγκεκυφώς, ἐπίστησον τὴν ψυχήν σου καὶ φύλαξαι ἀπ’ αὐτοῦ καὶ ἔσῃ αὐτῷ ὡς ἐκμεμαχὼς ἔσοπτρον καὶ γνώσῃ ὅτι οὐκ εἰς τέλος κατίωσεν.
L02 Syr_12_11 καὶ (G2532) ἐὰν (G1437) ταπεινωθῇ (G5013) καὶ (G2532) πορεύηται (G4198) συγκεκυφώς, (G4794) ἐπίστησον (G2186) τὴν (G3588) ψυχήν (G5590) σου (G4675) καὶ (G2532) φύλαξαι (G5442) ἀπ’ (G575) αὐτοῦ (G846) καὶ (G2532) ἔσῃ (G1510) αὐτῷ (G846) ὡς (G5613) ἐκμεμαχὼς (G1591) ἔσοπτρον (G2072) καὶ (G2532) γνώσῃ (G1097) ὅτι (G3754) οὐκ (G3756) εἰς (G1519) τέλος (G5056) κατίωσεν. (G2728)
L03 Syr_12_11 Though he humble himself, and go crouching, yet take good heed and beware of him, and thou shalt be unto him as if thou hadst wiped a lookingglass, and thou shalt know that his rust hath not been altogether wiped away. (Sirach 12:11 Brenton)
L04 Syr_12_11 Chociażby się uniżył i chodził schylony, uważaj na siebie i strzeż się go. Bądź względem niego jak ten, co wyczyścił zwierciadło, a poznasz, że nie do końca było zardzewiałe. (Syr 12:11 BT_4)
L05 Syr_12_11 Choćby się uniżył i chodził pochylony, skup swoją duszę i strzeż się go; bądź dla niego jak ten, kto wypolerował zwierciadło, a poznasz, że jego śniedź nie zeszła do końca. (Syr_12_11 tłum. AI)
L06 Syr_12_11 Choćby się uniżył i (G2532) chodził pochylony (G4794), skup swoją duszę (G5590) i (G2532) strzeż się (G5442) go; bądź dla niego (G846) jak (G5613) ten, kto wypolerował zwierciadło (G2072), a poznasz (G1097), że (G3754) jego śniedź nie (G3756) zeszła do (G1519) końca (G5056). (Syr_12_11 tłum. AI)
L07 Syr_12_11 kai e-(an) ta-pei-nO-(TE) kai po-(reu)-E-tai synk-e-ky-(fOs), e-(pi)-stE-son tEn PSy-(CHEn) su kai (fy)-la-Ksai ap’ au-(tu) kai (e)-sE au-(tO) hOs ekm-e-ma-(CHOs) (e)-sop-tron kai (gnO)-sE (ho)-ti uk eis (te)-los ka-(ti)-O-sen.
L08 Syr_12_11 καὶ ἐὰν ταπεινωθῇ καὶ πορεύηται συγκεκυφώς, ἐπίστησον τὴν ψυχήν σου καὶ φύλαξαι ἀπ’ αὐτοῦ καὶ ἔσῃ αὐτῷ ὡς ἐκμεμαχὼς ἔσοπτρον καὶ γνώσῃ ὅτι οὐκ εἰς τέλος κατίωσεν.
L09 Syr_12_11 καί ἐάν ταπεινόω καί πορεύομαι συγκύπτω ἐφίστημι ὁ ψυχή σοῦ καί φυλάσσω ἀπό αὐτός καί εἰμί αὐτός ὥς ἐκμάσσω ἔσοπτρον καί γινώσκω ὅτι οὐ εἰς τέλος κατιόω
L10 Syr_12_11 i jeśli uniży się i będzie chodził pochylony pilnuj — duszy twojej i strzeż się od niego i będziesz mu jak wycierający zwierciadło i poznasz że nie do końca zardzewiało
L11 Syr_12_11 i, również jeśli poniżać, upokarzać; (przen.) uniżyć się i, również iść, podążać; odejść pochylić się całkowicie stanąć przy, być obecnym; nadejść; być blisko — dusza, życie; (przen.) istota żyjąca, nieśmiertelna cząstka człowieka) ciebie, twojego i, również strzec, pilnować; czuwać z, od, przez on, ona, ono i, również być, istnieć; żyć, trwać on, ona, ono jak, jakby, niby; ponieważ, aby; około, mniej więcej wycierać, ścierać zwierciadło, lustro i, również poznawać, rozumieć że; ponieważ nie, czyż nie do, ku; w, na koniec, zakończenie, cel; cło, podatek zardzewieć
L12 Syr_12_11 (G2532) (G1437) (G5013) (G2532) (G4198) (G4794) (G2186) (G3588) (G5590) (G4675) (G2532) (G5442) (G575) (G846) (G2532) (G1510) (G846) (G5613) (G1591) (G2072) (G2532) (G1097) (G3754) (G3756) (G1519) (G5056) (G2728)
L13 Syr_12_11 and if-ever he/she/it-should-be-LOWER-ed and he/she/it-should-be-being-GO-ed having stoop together/over-ed (nom) do-STand-you(sg)-OVER!, going-to-STand (fut ptcp) (nom|acc|voc, voc) the (acc) life (acc) you(sg) (gen); your/yours(sg) (gen) and to-GUARD, be-you(sg)-GUARD-ed!, he/she/it-happens-to-GUARD (opt) away from (+gen) him/it/same (gen) and you(sg)-will-be him/it/same (dat) as/like having WIPE-ed (nom) mirror (nom|acc|voc) and you(sg)-will-be-KNOW-ed because/that not into (+acc) end (nom|acc|voc) he/she/it-CORRODE-ed
L14 Syr_12_11 and and if humble and travel stoop together/over stand over/by the soul of you and guard from he and be he as wipe off mirror and know since not into completion corrode
L15 Syr_12_11 kaì eàn tapeinōthêᵢ kaì poreúētai sygkekyphṓs epístēson tḕn psychḗn sou kaì phýlaxai ap᾿ autoû kaì ésēᵢ autôᵢ hōs ekmemachṑs ésoptron kaì gnṓsēᵢ hóti ouk eis télos katíōsen
L16 Syr_12_11 kai ean tapeinōthē kai poreuētai sygkekyphōs epistēson tēn psychēn sou kai phylaxai ap᾿ autou kai esē autō hōs ekmemachōs esoptron kai gnōsē hoti ouk eis telos katiōsen
L17 Syr_12_11 C C VC_APS3S C V1_PMS3S VX_XAPNSM VA_AAD2S RA_ASF N1_ASF RP_GS C VA_AMD2S P RD_GSM C VF_FMI2S RD_DSM C VX_XAPNSM N2N_ASN C VF_FMI2S C D P N3E_ASN VA_AAI3S
L18 Syr_12_11 kai\ e)a\n tapeinOTE=| kai\ poreu/Etai sugkekufO/s, e)pi/stEson tE\n PSuCHE/n sou kai\ fu/laXai a)p’ au)tou= kai\ e)/sE| au)tO=| O(s e)kmemaCHO\s e)/soptron kai\ gnO/sE| o(/ti ou)k ei)s te/los kati/Osen.
L19 Syr_12_11 kai ean tapeinOTE kai poreuEtai synkekyfOs, epistEson tEn PSyCHEn su kai fylaXai ap’ autu kai esE autO hOs ekmemaCHOs esoptron kai gnOsE hoti uk eis telos katiOsen.
L20 Syr_12_11 Syr_12_11_1 Syr_12_11_2 Syr_12_11_3 Syr_12_11_4 Syr_12_11_5 Syr_12_11_6 Syr_12_11_7 Syr_12_11_8 Syr_12_11_9 Syr_12_11_10 Syr_12_11_11 Syr_12_11_12 Syr_12_11_13 Syr_12_11_14 Syr_12_11_15 Syr_12_11_16 Syr_12_11_17 Syr_12_11_18 Syr_12_11_19 Syr_12_11_20 Syr_12_11_21 Syr_12_11_22 Syr_12_11_23 Syr_12_11_24 Syr_12_11_25 Syr_12_11_26 Syr_12_11_27
L01 Syr_12_12 μὴ στήσῃς αὐτὸν παρὰ σεαυτῷ, μὴ ἀνατρέψας σε στῇ ἐπὶ τὸν τόπον σου· μὴ καθίσῃς αὐτὸν ἐκ δεξιῶν σου, μήποτε ζητήσῃ τὴν καθέδραν σου καὶ ἐπ’ ἐσχάτων ἐπιγνώσῃ τοὺς λόγους μου καὶ ἐπὶ τῶν ῥημάτων μου κατανυγήσῃ.
L02 Syr_12_12 μὴ (G3361) στήσῃς (G2476) αὐτὸν (G846) παρὰ (G3844) σεαυτῷ, (G4572) μὴ (G3361) ἀνατρέψας (G396) σε (G4571) στῇ (G2476) ἐπὶ (G1909) τὸν (G3588) τόπον (G5117) σου· (G4675) μὴ (G3361) καθίσῃς (G2523) αὐτὸν (G846) ἐκ (G1537) δεξιῶν (G1188) σου, (G4675) μήποτε (G3379) ζητήσῃ (G2212) τὴν (G3588) καθέδραν (G2515) σου (G4675) καὶ (G2532) ἐπ’ (G1909) ἐσχάτων (G2078) ἐπιγνώσῃ (G1921) τοὺς (G3588) λόγους (G3056) μου (G3450) καὶ (G2532) ἐπὶ (G1909) τῶν (G3588) ῥημάτων (G4487) μου (G3450) κατανυγήσῃ. (G2660)
L03 Syr_12_12 Set him not by thee, lest, when he hath overthrown thee, he stand up in thy place; neither let him sit at thy right hand, lest he seek to take thy seat, and thou at the last remember my words, and be pricked therewith. (Sirach 12:12 Brenton)
L04 Syr_12_12 Nie stawiaj go przy sobie, aby cię nie odepchnął, a sam nie stanął na twym miejscu. Nie sadzaj go po twojej prawej stronie, aby nie starał się zająć twego miejsca, dopiero wówczas zrozumiałbyś mowy moje, a z powodu słów moich doznałbyś wyrzutów. (Syr 12:12 BT_4)
L05 Syr_12_12 Nie stawiaj go obok siebie, aby po obaleniu ciebie nie stanął na twoim miejscu; nie sadzaj go po swojej prawej stronie, aby nie szukał twojego tronu, a przy końcu poznasz moje słowa i zostaniesz ukłuty moimi wypowiedziami. (Syr_12_12 tłum. AI)
L06 Syr_12_12 Nie (G3361) stawiaj (G2476) go (G846) obok siebie, aby po obaleniu ciebie (G4571) (G4675) nie (G3361) stanął na (G1909) twoim (G4675) miejscu (G5117); nie (G3361) sadzaj go (G846) po (G1537) swojej prawej stronie, aby nie (G3379) szukał (G2212) twojego tronu (G2515), a przy (G3844) końcu (G2078) poznasz (G1921) moje (G3450) słowa (G3056) i (G2532) zostaniesz ukłuty moimi wypowiedziami (G4487). (Syr_12_12 tłum. AI)
L07 Syr_12_12 mE (stE)-sEs au-(ton) pa-(ra) se-au-(tO), mE a-na-(tre)-PSas se stE e-(pi) ton (to)-pon su· mE ka-(Ti)-sEs au-(ton) ek de-Ksi-(On) su, (mE)-po-te DZE-(tE)-sE tEn ka-(Te)-dran su kai ep’ e-(sCHa)-tOn e-pi-(gnO)-sE tus (lo)-gus mu kai e-(pi) tOn rE-(ma)-tOn mu ka-ta-ny-(gE)-sE.
L08 Syr_12_12 μὴ στήσῃς αὐτὸν παρὰ σεαυτῷ, μὴ ἀνατρέψας σε στῇ ἐπὶ τὸν τόπον σου· μὴ καθίσῃς αὐτὸν ἐκ δεξιῶν σου, μήποτε ζητήσῃ τὴν καθέδραν σου καὶ ἐπ’ ἐσχάτων ἐπιγνώσῃ τοὺς λόγους μου καὶ ἐπὶ τῶν ῥημάτων μου κατανυγήσῃ.
L09 Syr_12_12 μή ἵστημι αὐτός παρά σεαυτοῦ μή ἀνατρέπω σέ ἵστημι ἐπί ὁ τόπος σοῦ μή καθίζω αὐτός ἐκ δεξιός σοῦ μήποτε ζητέω ὁ καθέδρα σοῦ καί ἐπί ἔσχατος ἐπιγινώσκω ὁ λόγος μου καί ἐπί ὁ ῥῆμα μου κατανύσσω
L10 Syr_12_12 nie stawiaj go przy sobie nie obaliwszy ciebie stanie na — miejscu twoim nie posadzisz go po prawicy twojej żeby przypadkiem nie szukał — siedziby twojej i na końcu poznasz — słowa moje i przez — wypowiedzi moje będziesz ugodzony
L11 Syr_12_12 nie; aby nie postawić; stać, trwać on, ona, ono przy, obok, wśród siebie samego nie; aby nie wywracać, przewracać, obalić ciebie postawić; stać, trwać na, nad, w czasie, za — miejsce, obszar; fragment (tekstu) ciebie, twojego nie; aby nie sprawić, by ktoś usiadł; usiąść on, ona, ono z, spośród, od prawica, prawa ręka ciebie, twojego aby nie; być może szukać, poszukiwać — krzesło, fotel; tron ciebie, twojego i, również na, nad, w czasie, za ostatni poznać gruntownie; rozumieć — słowo, wypowiedź, mowa mnie, mojego i, również na, nad, w czasie, za — słowo, wypowiedź mnie, mojego kłuć, przekłuwać
L12 Syr_12_12 (G3361) (G2476) (G846) (G3844) (G4572) (G3361) (G396) (G4571) (G2476) (G1909) (G3588) (G5117) (G4675) (G3361) (G2523) (G846) (G1537) (G1188) (G4675) (G3379) (G2212) (G3588) (G2515) (G4675) (G2532) (G1909) (G2078) (G1921) (G3588) (G3056) (G3450) (G2532) (G1909) (G3588) (G4487) (G3450) (G2660)
L13 Syr_12_12 not you(sg)-should-CAUSE-TO-STand him/it/same (acc) frοm beside (+acc,+gen,+dat) yourself (dat) not upon UPSET-ing (nom|voc) you(sg) (acc); your/yours(sg) (voc) he/she/it-should-CAUSE-TO-STand upon/over (+acc,+gen,+dat) the (acc) place (acc) you(sg) (gen); your/yours(sg) (gen) not you(sg)-should-SIT DOWN him/it/same (acc) out of (+gen) right ([Adj] gen) you(sg) (gen); your/yours(sg) (gen) never you(sg)-will-be-SEEK-ed, he/she/it-should-SEEK, you(sg)-should-be-SEEK-ed the (acc) chair (acc) you(sg) (gen); your/yours(sg) (gen) and upon/over (+acc,+gen,+dat) last (gen) you(sg)-will-be-RECOGNIZE-ed the (acc) words (acc) me (gen) and upon/over (+acc,+gen,+dat) the (gen) declarations (gen) me (gen) you(sg)-will-be-pierce to-ed
L14 Syr_12_12 not stand he from of yourself not subvert you stand in the place of you not sit down he from right of you lest seek the seat of you and in last recognize the word of me and in the statement of me pierce to
L15 Syr_12_12 mḕ stḗsēᵢs autòn parà seautôᵢ mḕ anatrépsas se stêᵢ epì tòn tópon sou mḕ kathísēᵢs autòn ek dexiôn sou mḗpote dzētḗsēᵢ tḕn kathédran sou kaì ep᾿ eschátōn epignṓsēᵢ toùs lógous mou kaì epì tôn rhēmátōn mou katanygḗsēᵢ
L16 Syr_12_12 mē stēsēs auton para seautō mē anatrepsas se stē epi ton topon sou mē kathisēs auton ek dexiōn sou mēpote dzētēsē tēn kathedran sou kai ep᾿ eschatōn epignōsē tous logous mou kai epi tōn rhēmatōn mou katanygēsē
L17 Syr_12_12 D VA_AAS2S RD_ASM P RD_DSM D VA_AAPNSM RP_AS VH_AAS3S P RA_ASM N2_ASM RP_GS D VA_AAS2S RD_ASM P A1A_GPM RP_GS D VA_AAS3S RA_ASF N1A_ASF RP_GS C P A1_GPN VF_FMI2S RA_APM N2_APM RP_GS C P RA_GPN N3M_GPN RP_GS VF2_FMI2S
L18 Syr_12_12 mE\ stE/sE|s au)to\n para\ seautO=|, mE\ a)natre/PSas se stE=| e)pi\ to\n to/pon sou· mE\ kaTi/sE|s au)to\n e)k deXiO=n sou, mE/pote DZEtE/sE| tE\n kaTe/dran sou kai\ e)p’ e)sCHa/tOn e)pignO/sE| tou\s lo/gous mou kai\ e)pi\ tO=n r(Ema/tOn mou katanugE/sE|.
L19 Syr_12_12 mE stEsEs auton para seautO, mE anatrePSas se stE epi ton topon su· mE kaTisEs auton ek deXiOn su, mEpote DZEtEsE tEn kaTedran su kai ep’ esCHatOn epignOsE tus logus mu kai epi tOn rEmatOn mu katanygEsE.
L20 Syr_12_12 Syr_12_12_1 Syr_12_12_2 Syr_12_12_3 Syr_12_12_4 Syr_12_12_5 Syr_12_12_6 Syr_12_12_7 Syr_12_12_8 Syr_12_12_9 Syr_12_12_10 Syr_12_12_11 Syr_12_12_12 Syr_12_12_13 Syr_12_12_14 Syr_12_12_15 Syr_12_12_16 Syr_12_12_17 Syr_12_12_18 Syr_12_12_19 Syr_12_12_20 Syr_12_12_21 Syr_12_12_22 Syr_12_12_23 Syr_12_12_24 Syr_12_12_25 Syr_12_12_26 Syr_12_12_27 Syr_12_12_28 Syr_12_12_29 Syr_12_12_30 Syr_12_12_31 Syr_12_12_32 Syr_12_12_33 Syr_12_12_34 Syr_12_12_35 Syr_12_12_36 Syr_12_12_37
L01 Syr_12_13 τίς ἐλεήσει ἐπαοιδὸν ὀφιόδηκτον καὶ πάντας τοὺς προσάγοντας θηρίοις;
L02 Syr_12_13 τίς (G5101) ἐλεήσει (G1653) ἐπαοιδὸν (L3634) ὀφιόδηκτον (L7123) καὶ (G2532) πάντας (G3956) τοὺς (G3588) προσάγοντας (G4317) θηρίοις; (G2342)
L03 Syr_12_13 Who will pity a charmer that is bitten with a serpent, or any such as come nigh wild beasts? (Sirach 12:13 Brenton)
L04 Syr_12_13 Któż się litować będzie nad zaklinaczem ukąszonym przez żmiję i nad tymi wszystkimi, którzy się zbliżają do dzikich zwierząt? (Syr 12:13 BT_4)
L05 Syr_12_13 Kto zlituje się nad zaklinaczem ukąszonym przez węża i nad wszystkimi, którzy zbliżają się do dzikich zwierząt? (Syr_12_13 tłum. AI)
L06 Syr_12_13 Kto (G5101) zlituje się (G1653) nad zaklinaczem (L3634) ukąszonym przez węża (L7123) i (G2532) nad wszystkimi (G3956), którzy zbliżają się do dzikich zwierząt (G2342)? (Syr_12_13 tłum. AI)
L07 Syr_12_13 tis e-le-(E)-sei e-pa-oi-(don) o-fi-(o)-dE-kton kai (pant)-as tus pro-(sa)-gont-as TE-(ri)-ois;
L08 Syr_12_13 τίς ἐλεήσει ἐπαοιδὸν ὀφιόδηκτον καὶ πάντας τοὺς προσάγοντας θηρίοις;
L09 Syr_12_13 τίς ἐλεέω ἐπαοιδός ὀφιόδηκτος καί πᾶς ὁ προσάγω θηρίον
L10 Syr_12_13 kto zlituje się nad zaklinaczem ukąszonym przez węża i nad wszystkimi — podchodzącymi do zwierząt
L11 Syr_12_13 kto? Co?; który?, jaki?; dlaczego? litować się zaklinacz / czarownik ukąszony przez węża i, również każdy, wszelki, dowolny; cały — przyprowadzać; prowadzić na rozprawę lub karę zwierzę; bestia
L12 Syr_12_13 (G5101) (G1653) (L3634) (L7123) (G2532) (G3956) (G3588) (G4317) (G2342)
L13 Syr_12_13 who/what/why (nom) he/she/it-will-SHOW-MERCY, you(sg)-will-be-SHOW-ed-MERCY (classical) enchanter (acc) bitten by a snake ([Adj] acc, nom|acc|voc) and all (acc) the (acc) while LEAD-ing-TOWARD (acc) beasts (dat)
L14 Syr_12_13 who? show mercy enchanter bitten by a snake and all the lead toward beast
L15 Syr_12_13 tís eleḗsei epaoidòn ophiódēkton kaì pántas toùs proságontas thēríois
L16 Syr_12_13 tis eleēsei epaoidon ophiodēkton kai pantas tous prosagontas thēriois
L17 Syr_12_13 RI_NSM VF_FAI3S N2_ASM A1B_ASM C A3_APM RA_APM V1_PAPAPM N2N_DPN
L18 Syr_12_13 ti/s e)leE/sei e)paoido\n o)fio/dEkton kai\ pa/ntas tou\s prosa/gontas TEri/ois;
L19 Syr_12_13 tis eleEsei epaoidon ofiodEkton kai pantas tus prosagontas TEriois;
L20 Syr_12_13 Syr_12_13_1 Syr_12_13_2 Syr_12_13_3 Syr_12_13_4 Syr_12_13_5 Syr_12_13_6 Syr_12_13_7 Syr_12_13_8 Syr_12_13_9
L01 Syr_12_14 οὕτως τὸν προσπορευόμενον ἀνδρὶ ἁμαρτωλῷ καὶ συμφυρόμενον ἐν ταῖς ἁμαρτίαις αὐτοῦ.
L02 Syr_12_14 οὕτως (G3779) τὸν (G3588) προσπορευόμενον (G4365) ἀνδρὶ (G435) ἁμαρτωλῷ (G268) καὶ (G2532) συμφυρόμενον (L8855) ἐν (G1722) ταῖς (G3588) ἁμαρτίαις (G266) αὐτοῦ. (G846)
L03 Syr_12_14 So one that goeth to a sinner, and is defiled with him in his sins, who will pity? (Sirach 12:14 Brenton)
L04 Syr_12_14 Podobnie - nad tym, który przebywa z grzesznikiem i bierze udział w jego grzechach. (Syr 12:14 BT_4)
L05 Syr_12_14 Tak samo nad tym, kto zbliża się do grzesznika i miesza się z jego grzechami. (Syr_12_14 tłum. AI)
L06 Syr_12_14 Tak (G3779) samo nad tym, kto zbliża się (G4365) do grzesznika (G268) i (G2532) miesza się (L8855) z jego (G846) grzechami (G266). (Syr_12_14 tłum. AI)
L07 Syr_12_14 (hu)-tOs ton pro-spo-reu-(o)-me-non an-(dri) ha-mart-O-(lO) kai symf-y-(ro)-me-non en tais ha-mart-(i)-ais au-(tu).
L08 Syr_12_14 οὕτως τὸν προσπορευόμενον ἀνδρὶ ἁμαρτωλῷ καὶ συμφυρόμενον ἐν ταῖς ἁμαρτίαις αὐτοῦ.
L09 Syr_12_14 οὕτως ὁ προσπορεύομαι ἀνήρ ἁμαρτωλός καί συμφύρω ἐν ὁ ἁμαρτία αὐτός
L10 Syr_12_14 tak — zbliżającego się do męża grzesznego i mieszającego się w — grzechy jego
L11 Syr_12_14 tak, w ten sposób — zbliżyć się do kogoś, przystąpić mężczyzna, mąż lub narzeczony grzeszny; grzesznik i, również zagnieść razem: ubić czarny i niebieski w, wewnątrz — grzech, wina on, ona, ono
L12 Syr_12_14 (G3779) (G3588) (G4365) (G435) (G268) (G2532) (L8855) (G1722) (G3588) (G266) (G846)
L13 Syr_12_14 thusly/like this the (acc) while being-travel near-ed (acc, nom|acc|voc) man, husband (dat) sinful ([Adj] dat) and while KNEAD-TOGETHER:-BEAT-BLACK-AND-BLUE-ing (acc) in/among/by (+dat) the (dat) sins (dat) him/it/same (gen)
L14 Syr_12_14 so the travel near man sinful and knead together: beat black and blue in the sin he
L15 Syr_12_14 hoútōs tòn prosporeuómenon andrì hamartōlôᵢ kaì symphyrómenon en taîs hamartíais autoû
L16 Syr_12_14 houtōs ton prosporeuomenon andri hamartōlō kai symphyromenon en tais hamartiais autou
L17 Syr_12_14 D RA_ASM V1_PMPASM N3_DSM A1B_DSM C V1_PAPASM P RA_DPF N1A_DPF RD_GSM
L18 Syr_12_14 ou(/tOs to\n prosporeuo/menon a)ndri\ a(martOlO=| kai\ sumfuro/menon e)n tai=s a(marti/ais au)tou=.
L19 Syr_12_14 hutOs ton prosporeuomenon andri hamartOlO kai symfyromenon en tais hamartiais autu.
L20 Syr_12_14 Syr_12_14_1 Syr_12_14_2 Syr_12_14_3 Syr_12_14_4 Syr_12_14_5 Syr_12_14_6 Syr_12_14_7 Syr_12_14_8 Syr_12_14_9 Syr_12_14_10 Syr_12_14_11
L01 Syr_12_15 ὥραν μετὰ σοῦ διαμενεῖ, καὶ ἐὰν ἐκκλίνῃς, οὐ μὴ καρτερήσῃ.
L02 Syr_12_15 ὥραν (G5610) μετὰ (G3326) σοῦ (G4675) διαμενεῖ, (G1265) καὶ (G2532) ἐὰν (G1437) ἐκκλίνῃς, (G1578) οὐ (G3756) μὴ (G3361) καρτερήσῃ. (G2594)
L03 Syr_12_15 For a while he will abide with thee, but if thou begin to fall, he will not tarry. (Sirach 12:15 Brenton)
L04 Syr_12_15 Przez pewien czas trwa z tobą, a jeśli się potkniesz, nie wytrwa. (Syr 12:15 BT_4)
L05 Syr_12_15 Przez pewien czas pozostanie z tobą, lecz gdy się zachwiejesz, nie wytrwa. (Syr_12_15 tłum. AI)
L06 Syr_12_15 Przez pewien czas (G5610) pozostanie (G1265) z (G3326) tobą (G4675), lecz gdy się zachwiejesz, nie (G3756) (G3361) wytrwa (G2594). (Syr_12_15 tłum. AI)
L07 Syr_12_15 (hO)-ran me-(ta) su di-a-me-(nei), kai e-(an) ek-(kli)-nEs, u mE kart-e-(rE)-sE.
L08 Syr_12_15 ὥραν μετὰ σοῦ διαμενεῖ, καὶ ἐὰν ἐκκλίνῃς, οὐ μὴ καρτερήσῃ.
L09 Syr_12_15 ὥρα μετά σοῦ διαμένω καί ἐάν ἐκκλίνω οὐ μή καρτερέω
L10 Syr_12_15 godzinę z tobą pozostanie i jeśli zboczysz na pewno nie wytrwa
L11 Syr_12_15 godzina, pora, czas z, razem z; po, następnie ciebie, twojego trwać; osiedlić się na stałe i, również jeśli zboczyć z właściwej drogi; unikać nie, czyż nie nie; aby nie być wytrwałym, cierpliwym
L12 Syr_12_15 (G5610) (G3326) (G4675) (G1265) (G2532) (G1437) (G1578) (G3756) (G3361) (G2594)
L13 Syr_12_15 hour (acc) after (+acc), with (+gen) you(sg) (gen); your/yours(sg) (gen) he/she/it-is-REMAIN-ing, you(sg)-are-being-REMAIN-ed (classical) and if-ever you(sg)-should-be-RECOIL/AVOID-ing, you(sg)-should-RECOIL/AVOID not not you(sg)-will-be-ENDURANCE-ed, he/she/it-should-ENDURANCE, you(sg)-should-be-ENDURANCE-ed
L14 Syr_12_15 hour with of you remain and and if deviate not not staunch
L15 Syr_12_15 hṓran metà soû diameneî kaì eàn ekklínēᵢs ou mḕ karterḗsēᵢ
L16 Syr_12_15 hōran meta sou diamenei kai ean ekklinēs ou mē karterēsē
L17 Syr_12_15 N1A_ASF P RP_GS VF2_FAI3S C C V1_PAS2S D D VA_AAS3S
L18 Syr_12_15 O(/ran meta\ sou= diamenei=, kai\ e)a\n e)kkli/nE|s, ou) mE\ karterE/sE|.
L19 Syr_12_15 hOran meta su diamenei, kai ean ekklinEs, u mE karterEsE.
L20 Syr_12_15 Syr_12_15_1 Syr_12_15_2 Syr_12_15_3 Syr_12_15_4 Syr_12_15_5 Syr_12_15_6 Syr_12_15_7 Syr_12_15_8 Syr_12_15_9 Syr_12_15_10
L01 Syr_12_16 καὶ ἐν τοῖς χείλεσιν αὐτοῦ γλυκανεῖ ὁ ἐχθρὸς καὶ ἐν τῇ καρδίᾳ αὐτοῦ βουλεύσεται ἀνατρέψαι σε εἰς βόθρον· ἐν ὀφθαλμοῖς αὐτοῦ δακρύσει ὁ ἐχθρός, καὶ ἐὰν εὕρῃ καιρόν, οὐκ ἐμπλησθήσεται ἀφ’ αἵματος.
L02 Syr_12_16 καὶ (G2532) ἐν (G1722) τοῖς (G3588) χείλεσιν (G5491) αὐτοῦ (G846) γλυκανεῖ (L2317) ὁ (G3588) ἐχθρὸς (G2190) καὶ (G2532) ἐν (G1722) τῇ (G3588) καρδίᾳ (G2588) αὐτοῦ (G846) βουλεύσεται (G1011) ἀνατρέψαι (G396) σε (G4571) εἰς (G1519) βόθρον· (L2035) ἐν (G1722) ὀφθαλμοῖς (G3788) αὐτοῦ (G846) δακρύσει (G1145) ὁ (G3588) ἐχθρός, (G2190) καὶ (G2532) ἐὰν (G1437) εὕρῃ (G2147) καιρόν, (G2540) οὐκ (G3756) ἐμπλησθήσεται (G1705) ἀφ’ (G575) αἵματος. (G129)
L03 Syr_12_16 An enemy speaketh sweetly with his lips, but in his heart he imagineth how to throw thee into a pit: he will weep with his eyes, but if he find opportunity, he will not be satisfied with blood. (Sirach 12:16 Brenton)
L04 Syr_12_16 Nieprzyjaciel ma słodycz na swoich wargach, a w sercu zamyśla wtrącić cię do dołu; nieprzyjaciel łzy będzie miał w oczach, a jeśli znajdzie sposobność, krwią się nie nasyci. (Syr 12:16 BT_4)
L05 Syr_12_16 Wróg będzie słodki na swoich wargach, lecz w swoim sercu obmyśli, jak strącić cię do dołu; wróg będzie płakał oczami, a gdy znajdzie sposobność, nie nasyci się krwią. (Syr_12_16 tłum. AI)
L06 Syr_12_16 Wróg (G2190) będzie słodki na (G1722) swoich wargach (G5491), lecz w (G1722) swoim (G846) sercu (G2588) obmyśli, jak strącić cię (G4571) do (G1519) dołu (L2035); wróg (G2190) będzie płakał (G1145) oczami (G3788), a (G2532) gdy znajdzie (G2147) sposobność, nie (G3756) nasyci się (G1705) krwią (G129). (Syr_12_16 tłum. AI)
L07 Syr_12_16 kai en tois (CHei)-le-sin au-(tu) gly-ka-(nei) ho eCH-(Tros) kai en tE kard-(i)-a au-(tu) bu-(leu)-se-tai a-na-(tre)-PSai se eis (bo)-Tron· en ofT-alm-(ois) au-(tu) da-(kry)-sei ho eCH-(Tros), kai e-(an) (heu)-rE kai-(ron), uk em-plE-(sTE)-se-tai af’ (hai)-ma-tos.
L08 Syr_12_16 καὶ ἐν τοῖς χείλεσιν αὐτοῦ γλυκανεῖ ὁ ἐχθρὸς καὶ ἐν τῇ καρδίᾳ αὐτοῦ βουλεύσεται ἀνατρέψαι σε εἰς βόθρον· ἐν ὀφθαλμοῖς αὐτοῦ δακρύσει ὁ ἐχθρός, καὶ ἐὰν εὕρῃ καιρόν, οὐκ ἐμπλησθήσεται ἀφ’ αἵματος.
L09 Syr_12_16 καί ἐν ὁ χεῖλος αὐτός γλυκαίνω ὁ ἐχθρός καί ἐν ὁ καρδία αὐτός βουλεύω ἀνατρέπω σέ εἰς βόθρος ἐν ὀφθαλμός αὐτός δακρύω ὁ ἐχθρός καί ἐάν εὑρίσκω καιρός οὐ ἐμπίπλημι ἀπό αἷμα
L10 Syr_12_16 i na — wargach jego osłodzi — wróg i w — sercu jego będzie zamyślał obalić ciebie do dołu w oczach jego będzie płakał — wróg i jeśli znajdzie czas nie nasyci się — krwią
L11 Syr_12_16 i, również w, wewnątrz — warga, usta; brzeg (np. morza) on, ona, ono uczynić słodkim — nienawistny, wrogi i, również w, wewnątrz — serce on, ona, ono roztrząsać w sobie, rozważać; uchwalać wywracać, przewracać, obalić ciebie do, ku; w, na dziura / otwór w, wewnątrz oko on, ona, ono płakać — nienawistny, wrogi i, również jeśli znaleźć czas właściwy; okazja nie, czyż nie napełnić z, od, przez krew
L12 Syr_12_16 (G2532) (G1722) (G3588) (G5491) (G846) (L2317) (G3588) (G2190) (G2532) (G1722) (G3588) (G2588) (G846) (G1011) (G396) (G4571) (G1519) (L2035) (G1722) (G3788) (G846) (G1145) (G3588) (G2190) (G2532) (G1437) (G2147) (G2540) (G3756) (G1705) (G575) (G129)
L13 Syr_12_16 and in/among/by (+dat) the (dat) lips (dat) him/it/same (gen) he/she/it-will-SWEETEN the (nom) hostile ([Adj] nom) and in/among/by (+dat) the (dat) heart (dat) him/it/same (gen) he/she/it-will-be-intend-ed to-UPSET, be-you(sg)-UPSET-ed!, he/she/it-happens-to-UPSET (opt) you(sg) (acc); your/yours(sg) (voc) into (+acc) hole (acc) in/among/by (+dat) eyes (dat) him/it/same (gen) he/she/it-will-CRY, you(sg)-will-be-CRY-ed (classical) the (nom) hostile ([Adj] nom) and if-ever he/she/it-should-FIND, you(sg)-should-be-FIND-ed period of time (acc) not he/she/it-will-be-SATISFY-ed away from (+gen) blood (gen)
L14 Syr_12_16 and in the lip he sweeten the hostile and in the heart he intend subvert you into hole in eye he shed tears the hostile and and if find season not fill in from blood
L15 Syr_12_16 kaì en toîs cheílesin autoû glykaneî ho echthròs kaì en têᵢ kardíaᵢ autoû bouleúsetai anatrépsai se eis bóthron en ophthalmoîs autoû dakrýsei ho echthrós kaì eàn heúrēᵢ kairón ouk emplēsthḗsetai aph᾿ haímatos
L16 Syr_12_16 kai en tois cheilesin autou glykanei ho echthros kai en tē kardia autou bouleusetai anatrepsai se eis bothron en ophthalmois autou dakrysei ho echthros kai ean heurē kairon ouk emplēsthēsetai aph᾿ haimatos
L17 Syr_12_16 C P RA_DPN N3E_DPN RD_GSM VF2_FAI3S RA_NSM A1A_NSM C P RA_DSF N1A_DSF RD_GSM VF_FMI3S VA_AAN RP_AS P N2_ASM P N2_DPM RD_GSM VF_FAI3S RA_NSM A1A_NSM C C VB_AAS3S N2_ASM D VS_FPI3S P N3M_GSN
L18 Syr_12_16 kai\ e)n toi=s CHei/lesin au)tou= glukanei= o( e)CHTro\s kai\ e)n tE=| kardi/a| au)tou= bouleu/setai a)natre/PSai se ei)s bo/Tron· e)n o)fTalmoi=s au)tou= dakru/sei o( e)CHTro/s, kai\ e)a\n eu(/rE| kairo/n, ou)k e)mplEsTE/setai a)f’ ai(/matos.
L19 Syr_12_16 kai en tois CHeilesin autu glykanei ho eCHTros kai en tE kardia autu buleusetai anatrePSai se eis boTron· en ofTalmois autu dakrysei ho eCHTros, kai ean heurE kairon, uk emplEsTEsetai af’ haimatos.
L20 Syr_12_16 Syr_12_16_1 Syr_12_16_2 Syr_12_16_3 Syr_12_16_4 Syr_12_16_5 Syr_12_16_6 Syr_12_16_7 Syr_12_16_8 Syr_12_16_9 Syr_12_16_10 Syr_12_16_11 Syr_12_16_12 Syr_12_16_13 Syr_12_16_14 Syr_12_16_15 Syr_12_16_16 Syr_12_16_17 Syr_12_16_18 Syr_12_16_19 Syr_12_16_20 Syr_12_16_21 Syr_12_16_22 Syr_12_16_23 Syr_12_16_24 Syr_12_16_25 Syr_12_16_26 Syr_12_16_27 Syr_12_16_28 Syr_12_16_29 Syr_12_16_30 Syr_12_16_31 Syr_12_16_32
L01 Syr_12_17 κακὰ ἐὰν ὑπαντήσῃ σοι, εὑρήσεις αὐτὸν πρότερον ἐκεῖ σου, καὶ ὡς βοηθῶν ὑποσχάσει πτέρναν σου·
L02 Syr_12_17 κακὰ (G2556) ἐὰν (G1437) ὑπαντήσῃ (G5221) σοι, (G4671) εὑρήσεις (G2147) αὐτὸν (G846) πρότερον (G4386) ἐκεῖ (G1563) σου, (G4675) καὶ (G2532) ὡς (G5613) βοηθῶν (G997) ὑποσχάσει (L9433) πτέρναν (G4418) σου· (G4675)
L03 Syr_12_17 If adversity come upon thee, thou shalt find him there first; and though he pretend to help thee, yet shall he undermine thee. (Sirach 12:17 Brenton)
L04 Syr_12_17 Jeżeli przeciwności przyjdą na ciebie, znajdziesz go wtedy pierwszego przy sobie i niby pomagając, podbije ci piętę. (Syr 12:17 BT_4)
L05 Syr_12_17 Jeżeli spotka cię zło, znajdziesz go tam przed sobą, a udając pomocnika, podetnie ci piętę; (Syr_12_17 tłum. AI)
L06 Syr_12_17 Jeżeli spotka (G5221) cię (G4671) (G4675) zło, znajdziesz (G2147) go (G846) tam (G1563) przed sobą, a (G2532) udając pomocnika (G997), podetnie (L9433) ci piętę (G4418); (Syr_12_17 tłum. AI)
L07 Syr_12_17 ka-(ka) e-(an) hy-pant-(E)-sE soi, heu-(rE)-seis au-(ton) (pro)-te-ron e-(kei) su, kai hOs bo-E-(TOn) hy-po-(sCHa)-sei (ptern)-an su·
L08 Syr_12_17 κακὰ ἐὰν ὑπαντήσῃ σοι, εὑρήσεις αὐτὸν πρότερον ἐκεῖ σου, καὶ ὡς βοηθῶν ὑποσχάσει πτέρναν σου·
L09 Syr_12_17 κακός ἐάν ὑπαντάω σοί εὑρίσκω αὐτός πρότερον ἐκεῖ σοῦ καί ὥς βοηθός ὑποσχάζω πτέρνα σοῦ
L10 Syr_12_17 złe rzeczy jeśli spotkają cię znajdziesz go wcześniej tam od ciebie i jak pomocnik podetnie piętę twoją
L11 Syr_12_17 zły, nieprawy, niegodziwy jeśli wychodzić na spotkanie tobie znaleźć on, ona, ono wcześniej tam ciebie, twojego i, również jak, jakby, niby; ponieważ, aby; około, mniej więcej pomagać; przychodzić z odsieczą spowodować upadek pięta ciebie, twojego
L12 Syr_12_17 (G2556) (G1437) (G5221) (G4671) (G2147) (G846) (G4386) (G1563) (G4675) (G2532) (G5613) (G997) (L9433) (G4418) (G4675)
L13 Syr_12_17 wickedly ([Adj] nom|acc|voc) if-ever you(sg)-will-be-MEET-ed, he/she/it-should-MEET, you(sg)-should-be-MEET-ed you(sg) (dat); your/yours(sg) (nom|voc); (fut opt) you(sg)-will-FIND him/it/same (acc) earlier ([Adj] acc, nom|acc|voc) there you(sg) (gen); your/yours(sg) (gen) and as/like helpful ([Adj] gen); while HELP-ing (nom) he/she/it-will-CAUSE-TO-COLLAPSE heel (acc) you(sg) (gen); your/yours(sg) (gen)
L14 Syr_12_17 bad and if meet you find he earlier there of you and as helper cause to collapse heel of you
L15 Syr_12_17 kakà eàn hypantḗsēᵢ soi heurḗseis autòn próteron ekeî sou kaì hōs boēthôn hyposchásei ptérnan sou
L16 Syr_12_17 kaka ean hypantēsē soi heurēseis auton proteron ekei sou kai hōs boēthōn hyposchasei pternan sou
L17 Syr_12_17 A1_NPN C VA_AAS3S RP_DS VF_FAI2S RD_ASM D D RP_GS C C N2_GPM VF_FAI3S N1A_ASF RP_GS
L18 Syr_12_17 kaka\ e)a\n u(pantE/sE| soi, eu(rE/seis au)to\n pro/teron e)kei= sou, kai\ O(s boETO=n u(posCHa/sei pte/rnan sou·
L19 Syr_12_17 kaka ean hypantEsE soi, heurEseis auton proteron ekei su, kai hOs boETOn hyposCHasei pternan su·
L20 Syr_12_17 Syr_12_17_1 Syr_12_17_2 Syr_12_17_3 Syr_12_17_4 Syr_12_17_5 Syr_12_17_6 Syr_12_17_7 Syr_12_17_8 Syr_12_17_9 Syr_12_17_10 Syr_12_17_11 Syr_12_17_12 Syr_12_17_13 Syr_12_17_14 Syr_12_17_15
L01 Syr_12_18 τὴν κεφαλὴν αὐτοῦ κινήσει καὶ ἐπικροτήσει ταῖς χερσὶν αὐτοῦ καὶ πολλὰ διαψιθυρίσει καὶ ἀλλοιώσει τὸ πρόσωπον αὐτοῦ.
L02 Syr_12_18 τὴν (G3588) κεφαλὴν (G2776) αὐτοῦ (G846) κινήσει (G2796) καὶ (G2532) ἐπικροτήσει (L3732) ταῖς (G3588) χερσὶν (G5495) αὐτοῦ (G846) καὶ (G2532) πολλὰ (G4183) διαψιθυρίσει (L2680) καὶ (G2532) ἀλλοιώσει (L515) τὸ (G3588) πρόσωπον (G4383) αὐτοῦ. (G846)
L03 Syr_12_18 He will shake his head, and clap his hands, and whisper much, and change his countenance. (Sirach 12:18 Brenton)
L04 Syr_12_18 Głową potrząsać będzie, klaskać rękami, wiele szeptać i zmieniać wyraz twarzy. (Syr 12:18 BT_4)
L05 Syr_12_18 będzie kiwał głową, klaskał rękami, wiele szeptał i zmieniał swoje oblicze. (Syr_12_18 tłum. AI)
L06 Syr_12_18 będzie kiwał głową (G2776), klaskał rękami (G5495), wiele (G4183) szeptał i (G2532) zmieniał (L515) swoje (G846) oblicze (G4383). (Syr_12_18 tłum. AI)
L07 Syr_12_18 tEn ke-fa-(lEn) au-(tu) ki-(nE)-sei kai e-pi-kro-(tE)-sei tais CHers-(in) au-(tu) kai pol-(la) di-a-PSi-Ty-(ri)-sei kai al-loi-(O)-sei to (pro)-sO-pon au-(tu).
L08 Syr_12_18 τὴν κεφαλὴν αὐτοῦ κινήσει καὶ ἐπικροτήσει ταῖς χερσὶν αὐτοῦ καὶ πολλὰ διαψιθυρίσει καὶ ἀλλοιώσει τὸ πρόσωπον αὐτοῦ.
L09 Syr_12_18 ὁ κεφαλή αὐτός κινέω καί ἐπικροτέω ὁ χείρ αὐτός καί πολύς διαψιθυρίζω καί ἀλλοιόω ὁ πρόσωπον αὐτός
L10 Syr_12_18 — głową swoją poruszy i zaklaszcze — rękami swoimi i wiele będzie szeptał i zmieni — oblicze swoje
L11 Syr_12_18 — głowa; (przen.) zwierzchnik on, ona, ono ruch, poruszenie; wzburzenie i, również grzechotać — ręka; (przen.) moc, działanie on, ona, ono i, również wiele, liczny szeptajcie między sobą i, również uczynić odmiennym / zmienić — twarz, oblicze; osoba, postać on, ona, ono
L12 Syr_12_18 (G3588) (G2776) (G846) (G2796) (G2532) (L3732) (G3588) (G5495) (G846) (G2532) (G4183) (L2680) (G2532) (L515) (G3588) (G4383) (G846)
L13 Syr_12_18 the (acc) head (acc) him/it/same (gen) movement (dat); he/she/it-will-SET-IN-MOTION, you(sg)-will-be-SET-ed-IN-MOTION (classical) and he/she/it-will-RATTLE-OVER the (dat) hands (dat) him/it/same (gen) and many (nom|acc) he/she/it-will-WHISPER-AMONG-THEMSELVES and he/she/it-will-make different, you(sg)-will-be-make different-ed (classical) the (nom|acc) face (nom|acc|voc) him/it/same (gen)
L14 Syr_12_18 the head he stir and rattle over the hand he and much whisper among themselves and make different the face he
L15 Syr_12_18 tḕn kephalḕn autoû kinḗsei kaì epikrotḗsei taîs chersìn autoû kaì pollà diapsithyrísei kaì alloiṓsei tò prósōpon autoû
L16 Syr_12_18 tēn kephalēn autou kinēsei kai epikrotēsei tais chersin autou kai polla diapsithyrisei kai alloiōsei to prosōpon autou
L17 Syr_12_18 RA_ASF N1_ASF RD_GSM VF_FAI3S C VF_FAI3S RA_DPF N3_DPF RD_GSM C A1_APN VF_FAI3S C VF_FAI3S RA_ASN N2N_ASN RD_GSM
L18 Syr_12_18 tE\n kefalE\n au)tou= kinE/sei kai\ e)pikrotE/sei tai=s CHersi\n au)tou= kai\ polla\ diaPSiTuri/sei kai\ a)lloiO/sei to\ pro/sOpon au)tou=.
L19 Syr_12_18 tEn kefalEn autu kinEsei kai epikrotEsei tais CHersin autu kai polla diaPSiTyrisei kai alloiOsei to prosOpon autu.
L20 Syr_12_18 Syr_12_18_1 Syr_12_18_2 Syr_12_18_3 Syr_12_18_4 Syr_12_18_5 Syr_12_18_6 Syr_12_18_7 Syr_12_18_8 Syr_12_18_9 Syr_12_18_10 Syr_12_18_11 Syr_12_18_12 Syr_12_18_13 Syr_12_18_14 Syr_12_18_15 Syr_12_18_16 Syr_12_18_17