Informacja
1.0×
🔊 Wysłuchaj całego rozdziału po grecku 🔊
Bible Left

Syr_11

Bible Right
Pobierz dane Strona główna Więcej informacji
Syr_10 Syr_12

Filtruj wiersze:

L01 Syr_11_1 σοφία ταπεινοῦ ἀνυψώσει κεφαλὴν αὐτοῦ καὶ ἐν μέσῳ μεγιστάνων καθίσει αὐτόν.
L02 Syr_11_1 σοφία (G4678) ταπεινοῦ (G5011) ἀνυψώσει (L921) κεφαλὴν (G2776) αὐτοῦ (G846) καὶ (G2532) ἐν (G1722) μέσῳ (G3319) μεγιστάνων (G3175) καθίσει (G2523) αὐτόν. (G846)
L03 Syr_11_1 Wisdom lifteth up the head of him that is of low degree, and maketh him to sit among great men. (Sirach 11:1 Brenton)
L04 Syr_11_1 Mądrość biednego podniesie mu głowę i posadzi go między możnymi. (Syr 11:1 BT_4)
L05 Syr_11_1 Mądrość człowieka pokornego podniesie jego głowę i posadzi go pośród możnych. (Syr_11_1 tłum. AI)
L06 Syr_11_1 Mądrość (G4678) człowieka pokornego (G5011) podniesie (L921) jego (G846) głowę (G2776) i (G2532) posadzi (G2523) go (G846) pośród (G3319) możnych (G3175). (Syr_11_1 tłum. AI)
L07 Syr_11_1 so-(fi)-a ta-pei-(nu) a-ny-(PSO)-sei ke-fa-(lEn) au-(tu) kai en (me)-sO me-gi-(sta)-nOn ka-(Ti)-sei au-(ton).
L08 Syr_11_1 σοφία ταπεινοῦ ἀνυψώσει κεφαλὴν αὐτοῦ καὶ ἐν μέσῳ μεγιστάνων καθίσει αὐτόν.
L09 Syr_11_1 σοφία ταπεινός ἀνυψόω κεφαλή αὐτός καί ἐν μέσος μεγιστᾶνες καθίζω αὐτός
L10 Syr_11_1 mądrość pokornego podniesie głowę jego i w środku możnych posadzi go
L11 Syr_11_1 mądrość (ludzka, Boża) pokorny, skromny; poniżony; służalczy wznieść / podnieść głowa; (przen.) zwierzchnik on, ona, ono i, również w, wewnątrz środkowy, pośrodku dostojnicy, wielmoże sprawić, by ktoś usiadł; usiąść on, ona, ono
L12 Syr_11_1 (G4678) (G5011) (L921) (G2776) (G846) (G2532) (G1722) (G3319) (G3175) (G2523) (G846)
L13 Syr_11_1 sapience (nom|voc) poor ([Adj] gen); be-you(sg)-LOWER-ing!, be-you(sg)-being-LOWER-ed! he/she/it-will-RAISE-UP head (acc) him/it/same (gen) and in/among/by (+dat) middle ([Adj] dat) magistrates (gen) he/she/it-will-SIT DOWN, you(sg)-will-be-SIT DOWN-ed (classical) him/it/same (acc)
L14 Syr_11_1 wisdom humble raise up head he and in in the midst magnate sit down he
L15 Syr_11_1 sophía tapeinoû anypsṓsei kephalḕn autoû kaì en mésōᵢ megistánōn kathísei autón
L16 Syr_11_1 sophia tapeinou anypsōsei kephalēn autou kai en mesō megistanōn kathisei auton
L17 Syr_11_1 N1A_NSF A1_GSM VF_FAI3S N1_ASF RD_GSM C P A1_DSN N3_GPM VF_FAI3S RD_ASM
L18 Syr_11_1 sofi/a tapeinou= a)nuPSO/sei kefalE\n au)tou= kai\ e)n me/sO| megista/nOn kaTi/sei au)to/n.
L19 Syr_11_1 sofia tapeinu anyPSOsei kefalEn autu kai en mesO megistanOn kaTisei auton.
L20 Syr_11_1 Syr_11_1_1 Syr_11_1_2 Syr_11_1_3 Syr_11_1_4 Syr_11_1_5 Syr_11_1_6 Syr_11_1_7 Syr_11_1_8 Syr_11_1_9 Syr_11_1_10 Syr_11_1_11
L01 Syr_11_2 Μὴ αἰνέσῃς ἄνδρα ἐν κάλλει αὐτοῦ καὶ μὴ βδελύξῃ ἄνθρωπον ἐν ὁράσει αὐτοῦ.
L02 Syr_11_2 Μὴ (G3361) αἰνέσῃς (G134) ἄνδρα (G435) ἐν (G1722) κάλλει (L5184) αὐτοῦ (G846) καὶ (G2532) μὴ (G3361) βδελύξῃ (G948) ἄνθρωπον (G444) ἐν (G1722) ὁράσει (G3706) αὐτοῦ. (G846)
L03 Syr_11_2 Commend not a man for his beauty; neither abhor a man for his outward appearance. (Sirach 11:2 Brenton)
L04 Syr_11_2 Nie wychwalaj męża z powodu jego pięknej postawy ani się nie brzydź człowiekiem z powodu jego wyglądu. (Syr 11:2 BT_4)
L05 Syr_11_2 Nie chwal człowieka ze względu na jego urodę i nie brzydź się człowiekiem ze względu na jego wygląd. (Syr_11_2 tłum. AI)
L06 Syr_11_2 Nie (G3361) chwal (G134) człowieka ze względu na jego (G846) urodę i (G2532) nie (G3361) brzydź się (G948) człowiekiem (G444) ze względu na jego (G846) wygląd (G3706). (Syr_11_2 tłum. AI)
L07 Syr_11_2 mE ai-(ne)-sEs (an)-dra en (kal)-lei au-(tu) kai mE bde-(ly)-KsE (an)-TrO-pon en ho-(ra)-sei au-(tu).
L08 Syr_11_2 Μὴ αἰνέσῃς ἄνδρα ἐν κάλλει αὐτοῦ καὶ μὴ βδελύξῃ ἄνθρωπον ἐν ὁράσει αὐτοῦ.
L09 Syr_11_2 μή αἰνέω ἀνήρ ἐν κάλλος αὐτός καί μή βδελύσσω ἄνθρωπος ἐν ὅρασις αὐτός
L10 Syr_11_2 nie chwal męża w pięknie jego i nie brzydź się człowiekiem z powodu wyglądu jego
L11 Syr_11_2 nie; aby nie chwalić, śpiewać pochwałę mężczyzna, mąż lub narzeczony w, wewnątrz piękno on, ona, ono i, również nie; aby nie uczynić obrzydliwym, budzić wstręt człowiek w ogólności, osoba, mężczyzna w, wewnątrz widzenie, wzrok on, ona, ono
L12 Syr_11_2 (G3361) (G134) (G435) (G1722) (L5184) (G846) (G2532) (G3361) (G948) (G444) (G1722) (G3706) (G846)
L13 Syr_11_2 not you(sg)-should-PRAISE man, husband (acc) in/among/by (+dat) beauty (dat) him/it/same (gen) and not you(sg)-will-be-abominate-ed, he/she/it-should-abominate, you(sg)-should-be-abominate-ed human (acc) in/among/by (+dat) vision (dat) him/it/same (gen)
L14 Syr_11_2 not sing praise man in beauty he and not abominate person in appearance he
L15 Syr_11_2 mḕ ainésēᵢs ándra en kállei autoû kaì mḕ bdelýxēᵢ ánthrōpon en horásei autoû
L16 Syr_11_2 mē ainesēs andra en kallei autou kai mē bdelyxē anthrōpon en horasei autou
L17 Syr_11_2 D VA_AAS2S N3_ASM P N3E_DSN RD_GSM C D VA_AAS2S N2_ASM P N3I_DSF RD_GSM
L18 Syr_11_2 *mE\ ai)ne/sE|s a)/ndra e)n ka/llei au)tou= kai\ mE\ bdelu/XE| a)/nTrOpon e)n o(ra/sei au)tou=.
L19 Syr_11_2 mE ainesEs andra en kallei autu kai mE bdelyXE anTrOpon en horasei autu.
L20 Syr_11_2 Syr_11_2_1 Syr_11_2_2 Syr_11_2_3 Syr_11_2_4 Syr_11_2_5 Syr_11_2_6 Syr_11_2_7 Syr_11_2_8 Syr_11_2_9 Syr_11_2_10 Syr_11_2_11 Syr_11_2_12 Syr_11_2_13
L01 Syr_11_3 μικρὰ ἐν πετεινοῖς μέλισσα, καὶ ἀρχὴ γλυκασμάτων ὁ καρπὸς αὐτῆς.
L02 Syr_11_3 μικρὰ (G3398) ἐν (G1722) πετεινοῖς (G4071) μέλισσα, (L6322) καὶ (G2532) ἀρχὴ (G746) γλυκασμάτων (L2318) ὁ (G3588) καρπὸς (G2590) αὐτῆς. (G846)
L03 Syr_11_3 The bee is little among such as fly; but her fruit is the chief of sweet things. (Sirach 11:3 Brenton)
L04 Syr_11_3 Mała jest pszczoła wśród latających stworzeń, lecz owoc jej ma pierwszeństwo pośród słodyczy. (Syr 11:3 BT_4)
L05 Syr_11_3 Mała jest pszczoła wśród stworzeń latających, lecz jej owoc jest początkiem słodyczy. (Syr_11_3 tłum. AI)
L06 Syr_11_3 Mała (G3398) jest pszczoła (L6322) wśród (G1722) stworzeń latających, lecz jej (G846) owoc (G2590) jest początkiem (G746) słodyczy (L2318). (Syr_11_3 tłum. AI)
L07 Syr_11_3 mi-(kra) en pe-tei-(nois) (me)-lis-sa, kai ar-(CHE) gly-ka-(sma)-tOn ho karp-(os) au-(tEs).
L08 Syr_11_3 μικρὰ ἐν πετεινοῖς μέλισσα, καὶ ἀρχὴ γλυκασμάτων ὁ καρπὸς αὐτῆς.
L09 Syr_11_3 μικρός ἐν πετεινός μέλισσα καί ἀρχή γλύκασμα ὁ καρπός αὐτός
L10 Syr_11_3 mała wśród ptaków pszczoła i początkiem słodyczy — owoc jej
L11 Syr_11_3 mały, niewielki; niski w, wewnątrz ptak pszczoła i, również początek, źródło słodycz — owoc roślin, plon; skutek, wynik on, ona, ono
L12 Syr_11_3 (G3398) (G1722) (G4071) (L6322) (G2532) (G746) (L2318) (G3588) (G2590) (G846)
L13 Syr_11_3 small ([Adj] nom|acc|voc, nom|voc) in/among/by (+dat) birds (dat) bee (nom|voc) and beginning (nom|voc) sweetness (gen) the (nom) fruit (nom); Carpus (nom) her/it/same (gen)
L14 Syr_11_3 little in bird bee and origin sweetness the fruit he
L15 Syr_11_3 mikrà en peteinoîs mélissa kaì archḕ glykasmátōn ho karpòs autês
L16 Syr_11_3 mikra en peteinois melissa kai archē glykasmatōn ho karpos autēs
L17 Syr_11_3 A1A_NSF P N2_DPN N1S_NSF C N1_NSF N3M_GPN RA_NSM N2_NSM RD_GSF
L18 Syr_11_3 mikra\ e)n peteinoi=s me/lissa, kai\ a)rCHE\ glukasma/tOn o( karpo\s au)tE=s.
L19 Syr_11_3 mikra en peteinois melissa, kai arCHE glykasmatOn ho karpos autEs.
L20 Syr_11_3 Syr_11_3_1 Syr_11_3_2 Syr_11_3_3 Syr_11_3_4 Syr_11_3_5 Syr_11_3_6 Syr_11_3_7 Syr_11_3_8 Syr_11_3_9 Syr_11_3_10
L01 Syr_11_4 ἐν περιβολῇ ἱματίων μὴ καυχήσῃ καὶ ἐν ἡμέρᾳ δόξης μὴ ἐπαίρου· ὅτι θαυμαστὰ τὰ ἔργα κυρίου, καὶ κρυπτὰ τὰ ἔργα αὐτοῦ ἀνθρώποις.
L02 Syr_11_4 ἐν (G1722) περιβολῇ (L7382) ἱματίων (G2440) μὴ (G3361) καυχήσῃ (G2744) καὶ (G2532) ἐν (G1722) ἡμέρᾳ (G2250) δόξης (G1391) μὴ (G3361) ἐπαίρου· (G1869) ὅτι (G3754) θαυμαστὰ (G2298) τὰ (G3588) ἔργα (G2041) κυρίου, (G2962) καὶ (G2532) κρυπτὰ (G2927) τὰ (G3588) ἔργα (G2041) αὐτοῦ (G846) ἀνθρώποις. (G444)
L03 Syr_11_4 Boast not of thy clothing and raiment, and exalt not thyself in the day of honour: for the works of the Lord are wonderful, and his works among men are hidden. (Sirach 11:4 Brenton)
L04 Syr_11_4 Nie chlub się ubraniem, które cię okrywa, a w dniu twej chwały nie bądź zarozumiały: zdumiewające są bowiem dzieła Pana i zakryte sprawy Jego przed ludźmi. (Syr 11:4 BT_4)
L05 Syr_11_4 Nie chlub się okryciem szat i nie unoś się w dniu chwały, bo dzieła Pana są przedziwne, a Jego dzieła ukryte przed ludźmi. (Syr_11_4 tłum. AI)
L06 Syr_11_4 Nie (G3361) chlub się (G2744) okryciem (L7382) szat (G2440) i (G2532) nie (G3361) unoś się w (G1722) dniu (G2250) chwały (G1391), bo dzieła (G2041) Pana (G2962) są przedziwne (G2298), a Jego (G846) dzieła (G2041) ukryte (G2927) przed ludźmi. (Syr_11_4 tłum. AI)
L07 Syr_11_4 en pe-ri-bo-(lE) hi-ma-(ti)-On mE kau-(CHE)-sE kai en hE-(me)-ra (do)-KsEs mE e-(pai)-ru· (ho)-ti Tau-ma-(sta) ta (erg)-a ky-(ri)-u, kai kry-(pta) ta (erg)-a au-(tu) an-(TrO)-pois.
L08 Syr_11_4 ἐν περιβολῇ ἱματίων μὴ καυχήσῃ καὶ ἐν ἡμέρᾳ δόξης μὴ ἐπαίρου· ὅτι θαυμαστὰ τὰ ἔργα κυρίου, καὶ κρυπτὰ τὰ ἔργα αὐτοῦ ἀνθρώποις.
L09 Syr_11_4 ἐν περιβολή ἱμάτιον μή καυχάομαι καί ἐν ἡμέρα δόξα μή ἐπαίρω ὅτι θαυμαστός ὁ ἔργον κύριος καί κρυπτός ὁ ἔργον αὐτός ἄνθρωπος
L10 Syr_11_4 w okryciu szat nie chlubi się i w dniu chwały nie wynoś się ponieważ przedziwne — dzieła Pana i ukryte — dzieła jego ludziom
L11 Syr_11_4 w, wewnątrz okrycie / płaszcz szata, płaszcz nie; aby nie chlubić się, szczycić i, również w, wewnątrz dzień; pełna doba chwała, cześć; blask nie; aby nie podnosić; unosić się pychą że; ponieważ cudowny — uczynek, czyn, dzieło pan, władca, właściciel; Pan (o Bogu, Chrystusie) i, również ukryty, tajemny — uczynek, czyn, dzieło on, ona, ono człowiek w ogólności, osoba, mężczyzna
L12 Syr_11_4 (G1722) (L7382) (G2440) (G3361) (G2744) (G2532) (G1722) (G2250) (G1391) (G3361) (G1869) (G3754) (G2298) (G3588) (G2041) (G2962) (G2532) (G2927) (G3588) (G2041) (G846) (G444)
L13 Syr_11_4 in/among/by (+dat) covering (dat) clothings (gen) not you(sg)-will-be-GLOAT-ed, you(sg)-should-be-GLOAT-ed and in/among/by (+dat) day (dat) glory/awesomeness (gen) not be-you(sg)-being-RAISE-ed! because/that wonderful ([Adj] nom|acc|voc) the (nom|acc) works (nom|acc|voc) lord (gen); a lord ([Adj] gen) and secret ([Adj] nom|acc|voc) the (nom|acc) works (nom|acc|voc) him/it/same (gen) humans (dat)
L14 Syr_11_4 in coat clothing not boast and in day glory not lift up since wonderful the work lord and secret the work he person
L15 Syr_11_4 en peribolêᵢ himatíōn mḕ kauchḗsēᵢ kaì en hēméraᵢ dóxēs mḕ epaírou hóti thaumastà tà érga kyríou kaì kryptà tà érga autoû anthrṓpois
L16 Syr_11_4 en peribolē himatiōn mē kauchēsē kai en hēmera doxēs mē epairou hoti thaumasta ta erga kyriou kai krypta ta erga autou anthrōpois
L17 Syr_11_4 P N1_DSF N2N_GPN D VA_AAS3S C P N1A_DSF N1S_GSF D V1_PMD2S C A1_NPN RA_NPN N2N_NPN N2_GSM C A1_NPN RA_NPN N2N_NPN RD_GSM N2_DPM
L18 Syr_11_4 e)n peribolE=| i(mati/On mE\ kauCHE/sE| kai\ e)n E(me/ra| do/XEs mE\ e)pai/rou· o(/ti Taumasta\ ta\ e)/rga kuri/ou, kai\ krupta\ ta\ e)/rga au)tou= a)nTrO/pois.
L19 Syr_11_4 en peribolE himatiOn mE kauCHEsE kai en hEmera doXEs mE epairu· hoti Taumasta ta erga kyriu, kai krypta ta erga autu anTrOpois.
L20 Syr_11_4 Syr_11_4_1 Syr_11_4_2 Syr_11_4_3 Syr_11_4_4 Syr_11_4_5 Syr_11_4_6 Syr_11_4_7 Syr_11_4_8 Syr_11_4_9 Syr_11_4_10 Syr_11_4_11 Syr_11_4_12 Syr_11_4_13 Syr_11_4_14 Syr_11_4_15 Syr_11_4_16 Syr_11_4_17 Syr_11_4_18 Syr_11_4_19 Syr_11_4_20 Syr_11_4_21 Syr_11_4_22
L01 Syr_11_5 πολλοὶ τύραννοι ἐκάθισαν ἐπὶ ἐδάφους, ὁ δὲ ἀνυπονόητος ἐφόρεσεν διάδημα.
L02 Syr_11_5 πολλοὶ (G4183) τύραννοι (L9298) ἐκάθισαν (G2523) ἐπὶ (G1909) ἐδάφους, (G1475) ὁ (G3588) δὲ (G1161) ἀνυπονόητος (L919) ἐφόρεσεν (G5409) διάδημα. (G1238)
L03 Syr_11_5 Many kings have sat down upon the ground; and one that was never thought of hath worn the crown. (Sirach 11:5 Brenton)
L04 Syr_11_5 Wielu poniżonych zasiadło na tronie, i ten, o którym nikt nie myślał, nosił koronę. (Syr 11:5 BT_4)
L05 Syr_11_5 Wielu tyranów usiadło na ziemi, a ten, którego nie podejrzewano, nosił diadem. (Syr_11_5 tłum. AI)
L06 Syr_11_5 Wielu (G4183) tyranów (L9298) usiadło (G2523) na (G1909) ziemi (G1475), a ten, którego nie podejrzewano (L919), nosił diadem (G1238). (Syr_11_5 tłum. AI)
L07 Syr_11_5 pol-(loi) (ty)-ran-noi e-(ka)-Ti-san e-(pi) e-(da)-fus, ho de a-ny-po-(no)-E-tos e-(fo)-re-sen di-(a)-dE-ma.
L08 Syr_11_5 πολλοὶ τύραννοι ἐκάθισαν ἐπὶ ἐδάφους, ὁ δὲ ἀνυπονόητος ἐφόρεσεν διάδημα.
L09 Syr_11_5 πολύς τύραννος καθίζω ἐπί ἔδαφος ὁ δέ ἀνυπονόητος φορέω διάδημα
L10 Syr_11_5 wielu tyranów usiadło na ziemi — zaś niespodziewany włożył diadem
L11 Syr_11_5 wiele, liczny tyran sprawić, by ktoś usiadł; usiąść na, nad, w czasie, za ziemia, grunt, podstawa — lecz; zaś, natomiast niepodejrzewany / nieoczekiwany nosić (ubranie, zbroję) diadem; symbol władzy
L12 Syr_11_5 (G4183) (L9298) (G2523) (G1909) (G1475) (G3588) (G1161) (L919) (G5409) (G1238)
L13 Syr_11_5 many (nom) tyrants (nom|voc) they-SIT DOWN-ed upon/over (+acc,+gen,+dat) foundation (gen) the (nom) Yet unsuspected ([Adj] nom) he/she/it-WEAR-ed diadem (nom|acc|voc)
L14 Syr_11_5 much tyrant sit down in ground the though unsuspected bear diadem
L15 Syr_11_5 polloì týrannoi ekáthisan epì edáphous ho dè anyponóētos ephóresen diádēma
L16 Syr_11_5 polloi tyrannoi ekathisan epi edaphous ho de anyponoētos ephoresen diadēma
L17 Syr_11_5 A1_NPM N2_NPM VAI_AAI3P P N3E_GSN RA_NSM x A1B_NSM VAI_AAI3S N3M_ASN
L18 Syr_11_5 polloi\ tu/rannoi e)ka/Tisan e)pi\ e)da/fous, o( de\ a)nupono/Etos e)fo/resen dia/dEma.
L19 Syr_11_5 polloi tyrannoi ekaTisan epi edafus, ho de anyponoEtos eforesen diadEma.
L20 Syr_11_5 Syr_11_5_1 Syr_11_5_2 Syr_11_5_3 Syr_11_5_4 Syr_11_5_5 Syr_11_5_6 Syr_11_5_7 Syr_11_5_8 Syr_11_5_9 Syr_11_5_10
L01 Syr_11_6 πολλοὶ δυνάσται ἠτιμάσθησαν σφόδρα, καὶ ἔνδοξοι παρεδόθησαν εἰς χεῖρας ἑτέρων.
L02 Syr_11_6 πολλοὶ (G4183) δυνάσται (G1413) ἠτιμάσθησαν (G818) σφόδρα, (G4970) καὶ (G2532) ἔνδοξοι (G1741) παρεδόθησαν (G3860) εἰς (G1519) χεῖρας (G5495) ἑτέρων. (G2087)
L03 Syr_11_6 Many mighty men have been greatly disgraced; and the honourable delivered into other men's hands. (Sirach 11:6 Brenton)
L04 Syr_11_6 Wielu panujących bardzo zelżono i władców wydano w ręce obcych. (Syr 11:6 BT_4)
L05 Syr_11_6 Wielu możnych zostało bardzo znieważonych, a sławni zostali wydani w ręce innych. (Syr_11_6 tłum. AI)
L06 Syr_11_6 Wielu (G4183) możnych zostało bardzo (G4970) znieważonych (G818), a (G2532) sławni (G1741) zostali wydani (G3860) w (G1519) ręce (G5495) innych (G2087). (Syr_11_6 tłum. AI)
L07 Syr_11_6 pol-(loi) dy-(na)-stai E-ti-(ma)-sTE-san (sfo)-dra, kai (end)-o-Ksoi pa-re-(do)-TE-san eis (CHei)-ras he-(te)-rOn.
L08 Syr_11_6 πολλοὶ δυνάσται ἠτιμάσθησαν σφόδρα, καὶ ἔνδοξοι παρεδόθησαν εἰς χεῖρας ἑτέρων.
L09 Syr_11_6 πολύς δυνάστης ἀτιμάζω σφόδρα καί ἔνδοξος παραδίδωμι εἰς χείρ ἕτερος
L10 Syr_11_6 wielu władców zostało znieważonych bardzo i sławni zostali wydani w ręce innych
L11 Syr_11_6 wiele, liczny mocarz; książę, dostojnik znieważać, wzgardzić bardzo, niezwykle i, również wspaniały, szacowny, wybitny wydać, oddać; przekazać tradycję do, ku; w, na ręka; (przen.) moc, działanie drugi, inny
L12 Syr_11_6 (G4183) (G1413) (G818) (G4970) (G2532) (G1741) (G3860) (G1519) (G5495) (G2087)
L13 Syr_11_6 many (nom) sovereigns (nom|voc) they-were-DISHONOR-ed vehement, and glorious ([Adj] nom|voc) they-were-Hand OVER-ed into (+acc) hands (acc) other (gen)
L14 Syr_11_6 much dynasty dishonor vehemently and glorious betray into hand different
L15 Syr_11_6 polloì dynástai ētimásthēsan sphódra kaì éndoxoi paredóthēsan eis cheîras hetérōn
L16 Syr_11_6 polloi dynastai ētimasthēsan sphodra kai endoxoi paredothēsan eis cheiras heterōn
L17 Syr_11_6 A1_NPM N1M_NPM VSI_API3P D C A1B_NPM VCI_API3P P N3_APF A1A_GPM
L18 Syr_11_6 polloi\ duna/stai E)tima/sTEsan sfo/dra, kai\ e)/ndoXoi paredo/TEsan ei)s CHei=ras e(te/rOn.
L19 Syr_11_6 polloi dynastai EtimasTEsan sfodra, kai endoXoi paredoTEsan eis CHeiras heterOn.
L20 Syr_11_6 Syr_11_6_1 Syr_11_6_2 Syr_11_6_3 Syr_11_6_4 Syr_11_6_5 Syr_11_6_6 Syr_11_6_7 Syr_11_6_8 Syr_11_6_9 Syr_11_6_10
L01 Syr_11_7 Πρὶν ἐξετάσῃς, μὴ μέμψῃ· νόησον πρῶτον καὶ τότε ἐπιτίμα.
L02 Syr_11_7 Πρὶν (G4250) ἐξετάσῃς, (G1833) μὴ (G3361) μέμψῃ· (G3201) νόησον (G3539) πρῶτον (G4413) καὶ (G2532) τότε (G5119) ἐπιτίμα. (G2008)
L03 Syr_11_7 Blame not before thou hast examined the truth: understand first, and then rebuke. (Sirach 11:7 Brenton)
L04 Syr_11_7 Nie oskarżaj, zanim dokładnie nie zbadasz, najpierw zastanów się, a dopiero potem udzielaj nagany. (Syr 11:7 BT_4)
L05 Syr_11_7 Zanim zbadasz, nie gań; najpierw zrozum, a potem upominaj. (Syr_11_7 tłum. AI)
L06 Syr_11_7 Zanim (G4250) zbadasz (G1833), nie (G3361) gań (G3201); najpierw (G4413) zrozum, a (G2532) potem upominaj (G2008). (Syr_11_7 tłum. AI)
L07 Syr_11_7 prin e-Kse-(ta)-sEs, mE (mem)-PSE· (no)-E-son (prO)-ton kai (to)-te e-pi-(ti)-ma.
L08 Syr_11_7 Πρὶν ἐξετάσῃς, μὴ μέμψῃ· νόησον πρῶτον καὶ τότε ἐπιτίμα.
L09 Syr_11_7 πρίν ἐξετάζω μή μέμφομαι νοέω πρῶτον καί τότε ἐπιτιμάω
L10 Syr_11_7 zanim zbadasz nie gań rozważ najpierw i wtedy upominaj
L11 Syr_11_7 zanim; wcześniej przeszukiwać nie; aby nie obwiniać, oskarżać; ganić, narzekać rozumieć, pojmować; myśleć pierwszy; główny i, również wtedy, wówczas okazywać cześć lub szacunek
L12 Syr_11_7 (G4250) (G1833) (G3361) (G3201) (G3539) (G4413) (G2532) (G5119) (G2008)
L13 Syr_11_7 prior you(sg)-should-verify not you(sg)-will-be-find fault-ed, you(sg)-should-be-find fault-ed do-DISCERN-you(sg)!, going-to-DISCERN (fut ptcp) (nom|acc|voc, voc) foremost; first (acc, nom|acc|voc) and then be-you(sg)-ENJOIN-ing!
L14 Syr_11_7 before verify not find fault perceive first and at that admonish
L15 Syr_11_7 prìn exetásēᵢs mḕ mémpsēᵢ nóēson prôton kaì tóte epitíma
L16 Syr_11_7 prin exetasēs mē mempsē noēson prōton kai tote epitima
L17 Syr_11_7 D VA_AAS2S D VA_AMS2S VA_AAD2S D C D V3_PAD2S
L18 Syr_11_7 *pri\n e)Xeta/sE|s, mE\ me/mPSE|· no/Eson prO=ton kai\ to/te e)piti/ma.
L19 Syr_11_7 prin eXetasEs, mE memPSE· noEson prOton kai tote epitima.
L20 Syr_11_7 Syr_11_7_1 Syr_11_7_2 Syr_11_7_3 Syr_11_7_4 Syr_11_7_5 Syr_11_7_6 Syr_11_7_7 Syr_11_7_8 Syr_11_7_9
L01 Syr_11_8 πρὶν ἢ ἀκοῦσαι μὴ ἀποκρίνου καὶ ἐν μέσῳ λόγων μὴ παρεμβάλλου.
L02 Syr_11_8 πρὶν (G4250) ἢ (G2228) ἀκοῦσαι (G191) μὴ (G3361) ἀποκρίνου (G611) καὶ (G2532) ἐν (G1722) μέσῳ (G3319) λόγων (G3056) μὴ (G3361) παρεμβάλλου. (G3924)
L03 Syr_11_8 Answer not before thou hast heard the cause: neither interrupt men in the midst of their talk. (Sirach 11:8 Brenton)
L04 Syr_11_8 Nie odpowiadaj, zanim nie wysłuchasz, a w środek mów nie wpadaj! (Syr 11:8 BT_4)
L05 Syr_11_8 Zanim wysłuchasz, nie odpowiadaj i nie wtrącaj się w środek wypowiedzi. (Syr_11_8 tłum. AI)
L06 Syr_11_8 Zanim (G4250) wysłuchasz, nie (G3361) odpowiadaj (G611) i (G2532) nie (G3361) wtrącaj się (G3924) w (G1722) środek (G3319) wypowiedzi (G3056). (Syr_11_8 tłum. AI)
L07 Syr_11_8 prin E a-(ku)-sai mE a-po-(kri)-nu kai en (me)-sO (lo)-gOn mE pa-remb-(al)-lu.
L08 Syr_11_8 πρὶν ἢ ἀκοῦσαι μὴ ἀποκρίνου καὶ ἐν μέσῳ λόγων μὴ παρεμβάλλου.
L09 Syr_11_8 πρίν ἤ ἀκούω μή ἀποκρίνομαι καί ἐν μέσος λόγος μή παρεμβάλλω
L10 Syr_11_8 zanim — usłyszysz nie odpowiadaj i w środku słów nie wtrącaj się
L11 Syr_11_8 zanim; wcześniej albo, lub, czy; ani ...ani słyszeć, usłyszeć nie; aby nie odpowiedzieć i, również w, wewnątrz środkowy, pośrodku słowo, wypowiedź, mowa nie; aby nie z wyjątkiem, poza
L12 Syr_11_8 (G4250) (G2228) (G191) (G3361) (G611) (G2532) (G1722) (G3319) (G3056) (G3361) (G3924)
L13 Syr_11_8 prior or unwilling ([Adj] nom|voc); to-HEAR, be-you(sg)-HEAR-ed!, he/she/it-happens-to-HEAR (opt) not be-you(sg)-being-ANSWER-ed! and in/among/by (+dat) middle ([Adj] dat) words (gen) not be-you(sg)-being-ENCAMP-ed!
L14 Syr_11_8 before or hear not respond and in in the midst word not insert against
L15 Syr_11_8 prìn ḕ akoûsai mḕ apokrínou kaì en mésōᵢ lógōn mḕ parembállou
L16 Syr_11_8 prin ē akousai mē apokrinou kai en mesō logōn mē paremballou
L17 Syr_11_8 D C VA_AMD2S D V1_PMD2S C P A1_DSN N2_GPM D V1_PMD2S
L18 Syr_11_8 pri\n E)\ a)kou=sai mE\ a)pokri/nou kai\ e)n me/sO| lo/gOn mE\ paremba/llou.
L19 Syr_11_8 prin E akusai mE apokrinu kai en mesO logOn mE paremballu.
L20 Syr_11_8 Syr_11_8_1 Syr_11_8_2 Syr_11_8_3 Syr_11_8_4 Syr_11_8_5 Syr_11_8_6 Syr_11_8_7 Syr_11_8_8 Syr_11_8_9 Syr_11_8_10 Syr_11_8_11
L01 Syr_11_9 περὶ πράγματος, οὗ οὐκ ἔστιν σοι χρεία, μὴ ἔριζε καὶ ἐν κρίσει ἁμαρτωλῶν μὴ συνέδρευε.
L02 Syr_11_9 περὶ (G4012) πράγματος, (G4229) οὗ (G3757) οὐκ (G3756) ἔστιν (G1510) σοι (G4671) χρεία, (G5532) μὴ (G3361) ἔριζε (G2051) καὶ (G2532) ἐν (G1722) κρίσει (G2920) ἁμαρτωλῶν (G268) μὴ (G3361) συνέδρευε. (L8890)
L03 Syr_11_9 Strive not in a matter that concerneth thee not; and sit not in judgment with sinners. (Sirach 11:9 Brenton)
L04 Syr_11_9 Nie wadź się o rzecz, która ci nie jest konieczna, i nie mieszaj się do sporów grzeszników! (Syr 11:9 BT_4)
L05 Syr_11_9 Nie spieraj się o sprawę, która cię nie dotyczy, i nie zasiadaj przy sądzie grzeszników. (Syr_11_9 tłum. AI)
L06 Syr_11_9 Nie (G3756) spieraj się (G2051) o (G4012) sprawę (G4229), która (G3757) cię nie (G3361) dotyczy, i (G2532) nie (G3361) zasiadaj przy sądzie (G2920) grzeszników (G268). (Syr_11_9 tłum. AI)
L07 Syr_11_9 pe-(ri) (pragm)-a-tos, hu uk (e)-stin soi (CHrei)-a, mE (e)-riDZ-e kai en (kri)-sei ha-mart-O-(lOn) mE sy-(ne)-dreu-e.
L08 Syr_11_9 περὶ πράγματος, οὗ οὐκ ἔστιν σοι χρεία, μὴ ἔριζε καὶ ἐν κρίσει ἁμαρτωλῶν μὴ συνέδρευε.
L09 Syr_11_9 περί πρᾶγμα ὅς οὐ εἰμί σοί χρεία μή ἐρίζω καί ἐν κρίσις ἁμαρτωλός μή συνεδρεύω
L10 Syr_11_9 o sprawie której nie jest tobie potrzeba nie spieraj się i w sądzie grzeszników nie zasiadaj razem
L11 Syr_11_9 o, o czymś; wokół, dookoła; około (w przybliżeniu) sprawa, rzecz, kwestia gdzie; miejsce, w którym coś się dzieje nie, czyż nie być, istnieć; żyć, trwać tobie potrzeba, konieczność; niedostatek, brak nie; aby nie spierać się, sprzeczać i, również w, wewnątrz sąd, wyrok grzeszny; grzesznik nie; aby nie siedzieć razem
L12 Syr_11_9 (G4012) (G4229) (G3757) (G3756) (G1510) (G4671) (G5532) (G3361) (G2051) (G2532) (G1722) (G2920) (G268) (G3361) (L8890)
L13 Syr_11_9 about (+acc,+gen) matter (gen) where; who/whom/which (gen) not he/she/it-is you(sg) (dat); your/yours(sg) (nom|voc); (fut opt) need (nom|voc) not be-you(sg)-STRIVE-ing! and in/among/by (+dat) judgment (dat) sinful ([Adj] gen) not be-you(sg)-SIT-TOGETHER-ing!
L14 Syr_11_9 about act who not be you need not dispute and in decision sinful not sit together
L15 Syr_11_9 perì prágmatos hoû ouk éstin soi chreía mḕ éridze kaì en krísei hamartōlôn mḕ synédreue
L16 Syr_11_9 peri pragmatos hou ouk estin soi chreia mē eridze kai en krisei hamartōlōn mē synedreue
L17 Syr_11_9 P N3M_GSN RR_GSN D V9_PAI3S RP_DS N1A_NSF D V1_PAD2S C P N3I_DSF A1B_GPM D V1_PAD2S
L18 Syr_11_9 peri\ pra/gmatos, ou(= ou)k e)/stin soi CHrei/a, mE\ e)/riDZe kai\ e)n kri/sei a(martOlO=n mE\ sune/dreue.
L19 Syr_11_9 peri pragmatos, hu uk estin soi CHreia, mE eriDZe kai en krisei hamartOlOn mE synedreue.
L20 Syr_11_9 Syr_11_9_1 Syr_11_9_2 Syr_11_9_3 Syr_11_9_4 Syr_11_9_5 Syr_11_9_6 Syr_11_9_7 Syr_11_9_8 Syr_11_9_9 Syr_11_9_10 Syr_11_9_11 Syr_11_9_12 Syr_11_9_13 Syr_11_9_14 Syr_11_9_15
L01 Syr_11_10 Τέκνον, μὴ περὶ πολλὰ ἔστωσαν αἱ πράξεις σου· ἐὰν πληθύνῃς, οὐκ ἀθῳωθήσῃ· καὶ ἐὰν διώκῃς, οὐ μὴ καταλάβῃς· καὶ οὐ μὴ ἐκφύγῃς διαδράς.
L02 Syr_11_10 Τέκνον, (G5043) μὴ (G3361) περὶ (G4012) πολλὰ (G4183) ἔστωσαν (G1510) αἱ (G3588) πράξεις (G4234) σου· (G4675) ἐὰν (G1437) πληθύνῃς, (G4129) οὐκ (G3756) ἀθῳωθήσῃ· (L306) καὶ (G2532) ἐὰν (G1437) διώκῃς, (G1377) οὐ (G3756) μὴ (G3361) καταλάβῃς· (G2638) καὶ (G2532) οὐ (G3756) μὴ (G3361) ἐκφύγῃς (G1628) διαδράς. (L2549)
L03 Syr_11_10 My son, meddle not with many matters: for if thou meddle much, thou shalt not be innocent; and if thou follow after, thou shalt not obtain, neither shalt thou escape by fleeing. (Sirach 11:10 Brenton)
L04 Syr_11_10 Synu, nie bierz na siebie za wiele spraw, bo jeśli będziesz je mnożył, nie unikniesz szkody. I choćbyś pędził, nie dopędzisz, a uciekając nie uciekniesz. (Syr 11:10 BT_4)
L05 Syr_11_10 Dziecko, niech twoje działania nie dotyczą wielu spraw; jeżeli je pomnożysz, nie pozostaniesz bez winy; choćbyś ścigał, nie dosięgniesz, a choćbyś uciekał, nie umkniesz. (Syr_11_10 tłum. AI)
L06 Syr_11_10 Dziecko (G5043), niech twoje (G4675) działania nie (G3361) dotyczą wielu (G4183) spraw (G4234); jeżeli je pomnożysz (G4129), nie (G3756) pozostaniesz bez winy; choćbyś ścigał, nie (G3756) dosięgniesz, a (G2532) choćbyś uciekał, nie (G3361) (G3756) umkniesz. (Syr_11_10 tłum. AI)
L07 Syr_11_10 (tekn)-on, mE pe-(ri) pol-(la) (e)-stO-san hai (pra)-Kseis su· e-(an) plE-(Ty)-nEs, uk a-TO-O-(TE)-sE· kai e-(an) di-(O)-kEs, u mE ka-ta-(la)-bEs· kai u mE ekf-(y)-gEs di-a-(dras).
L08 Syr_11_10 Τέκνον, μὴ περὶ πολλὰ ἔστωσαν αἱ πράξεις σου· ἐὰν πληθύνῃς, οὐκ ἀθῳωθήσῃ· καὶ ἐὰν διώκῃς, οὐ μὴ καταλάβῃς· καὶ οὐ μὴ ἐκφύγῃς διαδράς.
L09 Syr_11_10 τέκνον μή περί πολύς εἰμί ὁ πρᾶξις σοῦ ἐάν πληθύνω οὐ ἀθῳόω καί ἐάν διώκω οὐ μή καταλαμβάνω καί οὐ μή ἐκφεύγω διαδιδράσκω
L10 Syr_11_10 dziecko nie o wiele niech będą — sprawy twoje jeśli pomnożysz nie będziesz bez winy i jeśli będziesz ścigał na pewno nie pochwycisz i na pewno nie uciekniesz umknąwszy
L11 Syr_11_10 dziecko, potomek nie; aby nie o, o czymś; wokół, dookoła; około (w przybliżeniu) wiele, liczny być, istnieć; żyć, trwać — czyn, działanie; praktyka ciebie, twojego jeśli mnożyć, pomnażać; wzrastać nie, czyż nie uznać za niewinnego / nie obciążać winą i, również jeśli gonić, ścigać; dręczyć nie, czyż nie nie; aby nie chwycić, pochwycić; pojąć i, również nie, czyż nie nie; aby nie uciec, zbiec uciec / odbiec
L12 Syr_11_10 (G5043) (G3361) (G4012) (G4183) (G1510) (G3588) (G4234) (G4675) (G1437) (G4129) (G3756) (L306) (G2532) (G1437) (G1377) (G3756) (G3361) (G2638) (G2532) (G3756) (G3361) (G1628) (L2549)
L13 Syr_11_10 child (nom|acc|voc) not about (+acc,+gen) many (nom|acc) having CAUSE-ed-TO-STand (acc); let-them-be! the (nom) activities (acc, nom|voc); you(sg)-will-ACT you(sg) (gen); your/yours(sg) (gen) if-ever you(sg)-should-be-INCREASE/MULTIPLY-ing, you(sg)-should-INCREASE/MULTIPLY not you(sg)-should-be-HOLD-GUILTLESS-ed and if-ever you(sg)-should-be-PROSECUTE/PURSUE-ing not not you(sg)-should-COMPREHEND and not not you(sg)-should-OUT-FLEE upon RUN-OFF-ing (nom|voc)
L14 Syr_11_10 child not about much be the action of you and if multiply not hold guiltless and and if go after not not apprehend and not not escape run off
L15 Syr_11_10 téknon mḕ perì pollà éstōsan hai práxeis sou eàn plēthýnēᵢs ouk athōᵢōthḗsēᵢ kaì eàn diṓkēᵢs ou mḕ katalábēᵢs kaì ou mḕ ekphýgēᵢs diadrás
L16 Syr_11_10 teknon mē peri polla estōsan hai praxeis sou ean plēthynēs ouk athōōthēsē kai ean diōkēs ou mē katalabēs kai ou mē ekphygēs diadras
L17 Syr_11_10 N2N_VSN D P A1_APN V9_PAD3P RA_NPF N3I_NPF RP_GS C V1_PAS2S D VA_AMS2S C C V1_PAS2S D D VB_AAS2S C D D VB_AAS2S VA_AAPNSM
L18 Syr_11_10 *te/knon, mE\ peri\ polla\ e)/stOsan ai( pra/Xeis sou· e)a\n plETu/nE|s, ou)k a)TO|OTE/sE|· kai\ e)a\n diO/kE|s, ou) mE\ katala/bE|s· kai\ ou) mE\ e)kfu/gE|s diadra/s.
L19 Syr_11_10 teknon, mE peri polla estOsan hai praXeis su· ean plETynEs, uk aTOOTEsE· kai ean diOkEs, u mE katalabEs· kai u mE ekfygEs diadras.
L20 Syr_11_10 Syr_11_10_1 Syr_11_10_2 Syr_11_10_3 Syr_11_10_4 Syr_11_10_5 Syr_11_10_6 Syr_11_10_7 Syr_11_10_8 Syr_11_10_9 Syr_11_10_10 Syr_11_10_11 Syr_11_10_12 Syr_11_10_13 Syr_11_10_14 Syr_11_10_15 Syr_11_10_16 Syr_11_10_17 Syr_11_10_18 Syr_11_10_19 Syr_11_10_20 Syr_11_10_21 Syr_11_10_22 Syr_11_10_23
L01 Syr_11_11 ἔστιν κοπιῶν καὶ πονῶν καὶ σπεύδων, καὶ τόσῳ μᾶλλον ὑστερεῖται.
L02 Syr_11_11 ἔστιν (G1510) κοπιῶν (G2872) καὶ (G2532) πονῶν (L7608) καὶ (G2532) σπεύδων, (G4692) καὶ (G2532) τόσῳ (L9218) μᾶλλον (G3123) ὑστερεῖται. (G5302)
L03 Syr_11_11 There is one that laboureth, and taketh pains, and maketh haste, and is so much the more behind. (Sirach 11:11 Brenton)
L04 Syr_11_11 Niejeden pracuje, trudzi się i spieszy, a tym bardziej pozostaje w tyle. (Syr 11:11 BT_4)
L05 Syr_11_11 Bywa człowiek trudzący się, cierpiący i śpieszący się, a tym bardziej pozostaje w tyle. (Syr_11_11 tłum. AI)
L06 Syr_11_11 Bywa człowiek trudzący (L7608) się (G2872), cierpiący i (G2532) śpieszący się (G4692), a tym (L9218) bardziej (G3123) pozostaje w tyle. (Syr_11_11 tłum. AI)
L07 Syr_11_11 (e)-stin ko-pi-(On) kai po-(nOn) kai (speu)-dOn, kai (to)-sO (mal)-lon hy-ste-(rei)-tai.
L08 Syr_11_11 ἔστιν κοπιῶν καὶ πονῶν καὶ σπεύδων, καὶ τόσῳ μᾶλλον ὑστερεῖται.
L09 Syr_11_11 εἰμί κοπιάω καί πονέω καί σπεύδω καί τόσος μᾶλλον ὑστερέω
L10 Syr_11_11 jest trudzący się i mozolący się i śpieszący się i tym bardziej doznaje braku
L11 Syr_11_11 być, istnieć; żyć, trwać trudzić się, mozolić i, również trud / mozół i, również spieszyć się i, również tak wspaniale bardziej brakować; być gorszym
L12 Syr_11_11 (G1510) (G2872) (G2532) (L7608) (G2532) (G4692) (G2532) (L9218) (G3123) (G5302)
L13 Syr_11_11 he/she/it-is while TOIL-ing (nom, nom|acc|voc, voc) and labors (gen) and while hurry-ing (nom) and so great ([Adj] dat) more/rather he/she/it-is-being-COME-ed-UP-SHORT
L14 Syr_11_11 be exhausted and toil and hurry and so great rather lack
L15 Syr_11_11 éstin kopiôn kaì ponôn kaì speúdōn kaì tósōᵢ mâllon hystereîtai
L16 Syr_11_11 estin kopiōn kai ponōn kai speudōn kai tosō mallon hystereitai
L17 Syr_11_11 V9_PAI3S V3_PAPNSM C V2_PAPNSM C V1_PAPNSM C A1_DSM D V2_PMI3S
L18 Syr_11_11 e)/stin kopiO=n kai\ ponO=n kai\ speu/dOn, kai\ to/sO| ma=llon u(sterei=tai.
L19 Syr_11_11 estin kopiOn kai ponOn kai speudOn, kai tosO mallon hystereitai.
L20 Syr_11_11 Syr_11_11_1 Syr_11_11_2 Syr_11_11_3 Syr_11_11_4 Syr_11_11_5 Syr_11_11_6 Syr_11_11_7 Syr_11_11_8 Syr_11_11_9 Syr_11_11_10
L01 Syr_11_12 ἔστιν νωθρὸς προσδεόμενος ἀντιλήμψεως, ὑστερῶν ἰσχύι καὶ πτωχείᾳ περισσεύει· καὶ οἱ ὀφθαλμοὶ κυρίου ἐπέβλεψαν αὐτῷ εἰς ἀγαθά, καὶ ἀνώρθωσεν αὐτὸν ἐκ ταπεινώσεως αὐτοῦ
L02 Syr_11_12 ἔστιν (G1510) νωθρὸς (G3576) προσδεόμενος (G4326) ἀντιλήμψεως, (G484) ὑστερῶν (G5302) ἰσχύι (G2479) καὶ (G2532) πτωχείᾳ (G4432) περισσεύει· (G4052) καὶ (G2532) οἱ (G3588) ὀφθαλμοὶ (G3788) κυρίου (G2962) ἐπέβλεψαν (G1914) αὐτῷ (G846) εἰς (G1519) ἀγαθά, (G18) καὶ (G2532) ἀνώρθωσεν (G461) αὐτὸν (G846) ἐκ (G1537) ταπεινώσεως (G5014) αὐτοῦ (G846)
L03 Syr_11_12 Again, there is another that is slow, and hath need of help, wanting ability, and full of poverty; yet the eye of the Lord looked upon him for good, and set him up from his low estate, (Sirach 11:12 Brenton)
L04 Syr_11_12 Niejeden słaby potrzebuje pomocy, brak mu sił i obfituje w biedę, lecz gdy tylko oczy Pana łaskawie na niego spojrzą, wydźwignie On go z nędzy (Syr 11:12 BT_4)
L05 Syr_11_12 Bywa też ospały, potrzebujący pomocy, ubogi w siłę i obfitujący w biedę; lecz oczy Pana spojrzały na niego ku dobru i podniosły go z jego poniżenia, (Syr_11_12 tłum. AI)
L06 Syr_11_12 Bywa też ospały, potrzebujący (G4326) pomocy (G484), ubogi w siłę i (G2532) obfitujący (G4052) w biedę; lecz oczy (G3788) Pana (G2962) spojrzały (G1914) na niego (G846) ku (G1519) dobru (G18) i (G2532) podniosły (G461) go (G846) z (G1537) jego (G846) poniżenia (G5014), (Syr_11_12 tłum. AI)
L07 Syr_11_12 (e)-stin nO-(Tros) prosd-e-(o)-me-nos ant-i-(lEm)-PSe-Os, hy-ste-(rOn) i-(sCHyi) kai ptO-(CHei)-a pe-ris-(seu)-ei· kai hoi ofT-alm-(oi) ky-(ri)-u e-(pe)-ble-PSan au-(tO) eis a-ga-(Ta), kai a-(nOrT)-O-sen au-(ton) ek ta-pei-(nO)-se-Os au-(tu)
L08 Syr_11_12 ἔστιν νωθρὸς προσδεόμενος ἀντιλήμψεως, ὑστερῶν ἰσχύι καὶ πτωχείᾳ περισσεύει· καὶ οἱ ὀφθαλμοὶ κυρίου ἐπέβλεψαν αὐτῷ εἰς ἀγαθά, καὶ ἀνώρθωσεν αὐτὸν ἐκ ταπεινώσεως αὐτοῦ
L09 Syr_11_12 εἰμί νωθρός προσδέομαι ἀντίληψις ὑστερέω ἰσχύς καί πτωχεία περισσεύω καί ὁ ὀφθαλμός κύριος ἐπιβλέπω αὐτός εἰς ἀγαθός καί ἀνορθόω αὐτός ἐκ ταπείνωσις αὐτός
L10 Syr_11_12 jest ociężały potrzebujący pomocy pozbawiony siły i ubóstwem obfituje i — oczy Pana spojrzały na niego ku dobru i podniósł go z uniżenia jego
L11 Syr_11_12 być, istnieć; żyć, trwać powolny, leniwy potrzebować czegoś dodatkowo uchwycenie, spostrzeżenie, wsparcie, obrona, pomoc brakować; być gorszym moc, siła, zdolność i, również ubóstwo, nędza obfitować; przewyższać miarę i, również — oko pan, władca, właściciel; Pan (o Bogu, Chrystusie) spojrzeć on, ona, ono do, ku; w, na dobry, szlachetny, prawy i, również wyprostować kogoś fizycznie; odbudować, wznieść on, ona, ono z, spośród, od poniżenie, upokorzenie niska pozycja on, ona, ono
L12 Syr_11_12 (G1510) (G3576) (G4326) (G484) (G5302) (G2479) (G2532) (G4432) (G4052) (G2532) (G3588) (G3788) (G2962) (G1914) (G846) (G1519) (G18) (G2532) (G461) (G846) (G1537) (G5014) (G846)
L13 Syr_11_12 he/she/it-is sluggish ([Adj] nom) while being-TO NEED-ed (nom) deflection toward (gen) latter ([Adj] gen); while COME-ing-UP-SHORT (nom) strength (dat) and poverty (dat) he/she/it-is-MAKE TO ABOUND-ing, you(sg)-are-being-MAKE TO ABOUND-ed (classical) and the (nom) eyes (nom|voc) lord (gen); a lord ([Adj] gen) they-LOOK UPON-ed him/it/same (dat) into (+acc) good ([Adj] nom|acc|voc) and he/she/it-PUT-ed-BACK-UP him/it/same (acc) out of (+gen) depth (gen) him/it/same (gen)
L14 Syr_11_12 be slothful petition toward relief lack force and bankruptcy overflow and the eye lord look on he into good and straighten up he from humiliation he
L15 Syr_11_12 éstin nōthròs prosdeómenos antilḗmpseōs hysterôn ischyí kaì ptōcheíaᵢ perisseúei kaì hoi ophthalmoì kyríou epéblepsan autôᵢ eis agathá kaì anṓrthōsen autòn ek tapeinṓseōs autoû
L16 Syr_11_12 estin nōthros prosdeomenos antilēmpseōs hysterōn ischyi kai ptōcheia perisseuei kai hoi ophthalmoi kyriou epeblepsan autō eis agatha kai anōrthōsen auton ek tapeinōseōs autou
L17 Syr_11_12 V9_PAI3S A1A_NSM V2_PMPNSM N3I_GSF V2_PAPNSM N3U_DSF C N1A_DSF V1_PAI3S C RA_NPM N2_NPM N2_GSM VAI_AAI3P RD_DSM P A1_APN C VAI_AAI3S RD_ASM P N3I_GSF RD_GSM
L18 Syr_11_12 e)/stin nOTro\s prosdeo/menos a)ntilE/mPSeOs, u(sterO=n i)sCHu/i kai\ ptOCHei/a| perisseu/ei· kai\ oi( o)fTalmoi\ kuri/ou e)pe/blePSan au)tO=| ei)s a)gaTa/, kai\ a)nO/rTOsen au)to\n e)k tapeinO/seOs au)tou=
L19 Syr_11_12 estin nOTros prosdeomenos antilEmPSeOs, hysterOn isCHyi kai ptOCHeia perisseuei· kai hoi ofTalmoi kyriu epeblePSan autO eis agaTa, kai anOrTOsen auton ek tapeinOseOs autu
L20 Syr_11_12 Syr_11_12_1 Syr_11_12_2 Syr_11_12_3 Syr_11_12_4 Syr_11_12_5 Syr_11_12_6 Syr_11_12_7 Syr_11_12_8 Syr_11_12_9 Syr_11_12_10 Syr_11_12_11 Syr_11_12_12 Syr_11_12_13 Syr_11_12_14 Syr_11_12_15 Syr_11_12_16 Syr_11_12_17 Syr_11_12_18 Syr_11_12_19 Syr_11_12_20 Syr_11_12_21 Syr_11_12_22 Syr_11_12_23
L01 Syr_11_13 καὶ ἀνύψωσεν κεφαλὴν αὐτοῦ, καὶ ἀπεθαύμασαν ἐπ’ αὐτῷ πολλοί.
L02 Syr_11_13 καὶ (G2532) ἀνύψωσεν (L921) κεφαλὴν (G2776) αὐτοῦ, (G846) καὶ (G2532) ἀπεθαύμασαν (L1022) ἐπ’ (G1909) αὐτῷ (G846) πολλοί. (G4183)
L03 Syr_11_13 And lifted up his head from misery; so that many that saw from him is peace over all the (Sirach 11:13 Brenton)
L04 Syr_11_13 i podniesie mu głowę, a wielu zdumieje się tym, co go spotkało. (Syr 11:13 BT_4)
L05 Syr_11_13 i wywyższyły jego głowę, a wielu zdumiało się nad nim. (Syr_11_13 tłum. AI)
L06 Syr_11_13 i (G2532) wywyższyły jego (G846) głowę (G2776), a wielu (G4183) zdumiało się (L1022) nad (G1909) nim (G846). (Syr_11_13 tłum. AI)
L07 Syr_11_13 kai a-(ny)-PSO-sen ke-fa-(lEn) au-(tu), kai a-pe-(Tau)-ma-san ep’ au-(tO) pol-(loi).
L08 Syr_11_13 καὶ ἀνύψωσεν κεφαλὴν αὐτοῦ, καὶ ἀπεθαύμασαν ἐπ’ αὐτῷ πολλοί.
L09 Syr_11_13 καί ἀνυψόω κεφαλή αὐτός καί ἀποθαυμάζω ἐπί αὐτός πολύς
L10 Syr_11_13 i podniósł głowę jego i zdumiało się nad nim wielu
L11 Syr_11_13 i, również wznieść / podnieść głowa; (przen.) zwierzchnik on, ona, ono i, również bardzo się dziwić / zadziwiać się czymś na, nad, w czasie, za on, ona, ono wiele, liczny
L12 Syr_11_13 (G2532) (L921) (G2776) (G846) (G2532) (L1022) (G1909) (G846) (G4183)
L13 Syr_11_13 and he/she/it-RAISE-UP-ed head (acc) him/it/same (gen) and they-MARVEL-MUCH-AT-A-ed upon/over (+acc,+gen,+dat) him/it/same (dat) many (nom)
L14 Syr_11_13 and raise up head he and marvel much at a in he much
L15 Syr_11_13 kaì anýpsōsen kephalḕn autoû kaì apethaúmasan ep᾿ autôᵢ polloí
L16 Syr_11_13 kai anypsōsen kephalēn autou kai apethaumasan ep᾿ autō polloi
L17 Syr_11_13 C VAI_AAI3S N1_ASF RD_GSM C VAI_AAI3P P RD_DSM A1_NPM
L18 Syr_11_13 kai\ a)nu/PSOsen kefalE\n au)tou=, kai\ a)peTau/masan e)p’ au)tO=| polloi/.
L19 Syr_11_13 kai anyPSOsen kefalEn autu, kai apeTaumasan ep’ autO polloi.
L20 Syr_11_13 Syr_11_13_1 Syr_11_13_2 Syr_11_13_3 Syr_11_13_4 Syr_11_13_5 Syr_11_13_6 Syr_11_13_7 Syr_11_13_8 Syr_11_13_9
L01 Syr_11_14 ἀγαθὰ καὶ κακά, ζωὴ καὶ θάνατος, πτωχεία καὶ πλοῦτος παρὰ κυρίου ἐστίν.
L02 Syr_11_14 ἀγαθὰ (G18) καὶ (G2532) κακά, (G2556) ζωὴ (G2222) καὶ (G2532) θάνατος, (G2288) πτωχεία (G4432) καὶ (G2532) πλοῦτος (G4149) παρὰ (G3844) κυρίου (G2962) ἐστίν. (G1510)
L03 Syr_11_14 Prosperity and adversity, life and death, poverty and riches, come of the Lord. (Sirach 11:14 Brenton)
L04 Syr_11_14 Dobra i niedole, życie i śmierć, ubóstwo i bogactwo pochodzą od Pana. (Syr 11:14 BT_4)
L05 Syr_11_14 Dobro i zło, życie i śmierć, ubóstwo i bogactwo pochodzą od Pana. (Syr_11_14 tłum. AI)
L06 Syr_11_14 Dobro (G18) i (G2532) zło, życie (G2222) i (G2532) śmierć (G2288), ubóstwo (G4432) i (G2532) bogactwo (G4149) pochodzą od (G3844) Pana (G2962). (Syr_11_14 tłum. AI)
L07 Syr_11_14 a-ga-(Ta) kai ka-(ka), DZO-(E) kai (Ta)-na-tos, ptO-(CHei)-a kai (plu)-tos pa-(ra) ky-(ri)-u e-(stin).
L08 Syr_11_14 ἀγαθὰ καὶ κακά, ζωὴ καὶ θάνατος, πτωχεία καὶ πλοῦτος παρὰ κυρίου ἐστίν.
L09 Syr_11_14 ἀγαθός καί κακός ζωή καί θάνατος πτωχεία καί πλοῦτος παρά κύριος εἰμί
L10 Syr_11_14 dobra i zła życie i śmierć ubóstwo i bogactwo od Pana jest
L11 Syr_11_14 dobry, szlachetny, prawy i, również zły, nieprawy, niegodziwy życie i, również śmierć fizyczna ubóstwo, nędza i, również bogactwo, majątek; obfitość przy, obok, wśród pan, władca, właściciel; Pan (o Bogu, Chrystusie) być, istnieć; żyć, trwać
L12 Syr_11_14 (G18) (G2532) (G2556) (G2222) (G2532) (G2288) (G4432) (G2532) (G4149) (G3844) (G2962) (G1510)
L13 Syr_11_14 good ([Adj] nom|acc|voc) and wickedly ([Adj] nom|acc|voc) life (nom|voc); alive ([Adj] nom|voc) and death (nom) poverty (nom|voc) and wealth/abundance (nom, nom|acc|voc) frοm beside (+acc,+gen,+dat) lord (gen); a lord ([Adj] gen) he/she/it-is
L14 Syr_11_14 good and bad life and death bankruptcy and wealth from lord be
L15 Syr_11_14 agathà kaì kaká dzōḕ kaì thánatos ptōcheía kaì ploûtos parà kyríou estín
L16 Syr_11_14 agatha kai kaka dzōē kai thanatos ptōcheia kai ploutos para kyriou estin
L17 Syr_11_14 A1_NPN C A1_NPN N1_NSF C N2_NSM N1A_NSF C N2_NSM P N2_GSM V9_PAI3S
L18 Syr_11_14 a)gaTa\ kai\ kaka/, DZOE\ kai\ Ta/natos, ptOCHei/a kai\ plou=tos para\ kuri/ou e)sti/n.
L19 Syr_11_14 agaTa kai kaka, DZOE kai Tanatos, ptOCHeia kai plutos para kyriu estin.
L20 Syr_11_14 Syr_11_14_1 Syr_11_14_2 Syr_11_14_3 Syr_11_14_4 Syr_11_14_5 Syr_11_14_6 Syr_11_14_7 Syr_11_14_8 Syr_11_14_9 Syr_11_14_10 Syr_11_14_11 Syr_11_14_12
L01 Syr_11_17 δόσις κυρίου παραμένει εὐσεβέσιν, καὶ ἡ εὐδοκία αὐτοῦ εἰς τὸν αἰῶνα εὐοδωθήσεται.
L02 Syr_11_17 δόσις (G1394) κυρίου (G2962) παραμένει (G3887) εὐσεβέσιν, (G2152) καὶ (G2532) ἡ (G3588) εὐδοκία (G2107) αὐτοῦ (G846) εἰς (G1519) τὸν (G3588) αἰῶνα (G165) εὐοδωθήσεται. (G2137)
L03 Syr_11_17 The gift of the Lord remaineth with the ungodly, and his favour bringeth prosperity for ever. (Sirach 11:17 Brenton)
L04 Syr_11_17 Dar Pana spocznie na ludziach bogobojnych, a upodobanie Jego na zawsze zapewni im szczęście. (Syr 11:17 BT_4)
L05 Syr_11_17 Dar Pana pozostaje przy pobożnych, a Jego upodobanie zapewni im pomyślność na wieki. (Syr_11_17 tłum. AI)
L06 Syr_11_17 Dar (G1394) Pana (G2962) pozostaje (G3887) przy pobożnych (G2152), a (G2532) Jego (G846) upodobanie (G2107) zapewni im pomyślność (G2137) na (G1519) wieki (G165). (Syr_11_17 tłum. AI)
L07 Syr_11_17 (do)-sis ky-(ri)-u pa-ra-(me)-nei eu-se-(be)-sin, kai hE eu-do-(ki)-a au-(tu) eis ton ai-(O)-na eu-o-dO-(TE)-se-tai.
L08 Syr_11_17 δόσις κυρίου παραμένει εὐσεβέσιν, καὶ ἡ εὐδοκία αὐτοῦ εἰς τὸν αἰῶνα εὐοδωθήσεται.
L09 Syr_11_17 δόσις κύριος παραμένω εὐσεβής καί ὁ εὐδοκία αὐτός εἰς ὁ αἰών εὐοδόω
L10 Syr_11_17 dar Pana pozostaje pobożnym i — upodobanie jego na — wiek pomyślnie będzie trwało
L11 Syr_11_17 akt dawania; dar, ofiara pan, władca, właściciel; Pan (o Bogu, Chrystusie) pozostawać obok, trwać oddany, sumienny, pobożny i, również — dobra wola, życzliwość, przychylność on, ona, ono do, ku; w, na — wiek, epoka, eon dobrze poprowadzić w podróży, zapewnić pomyślność
L12 Syr_11_17 (G1394) (G2962) (G3887) (G2152) (G2532) (G3588) (G2107) (G846) (G1519) (G3588) (G165) (G2137)
L13 Syr_11_17 giving (nom) lord (gen); a lord ([Adj] gen) he/she/it-is-ABIDE-ing, you(sg)-are-being-ABIDE-ed (classical), he/she/it-will-ABIDE, you(sg)-will-be-ABIDE-ed (classical) devout ([Adj] dat) and the (nom) good will (nom|voc) him/it/same (gen) into (+acc) the (acc) eon (acc) he/she/it-will-be-PROSPER-ed
L14 Syr_11_17 donation lord linger reverent and the benevolence he into the age prosper
L15 Syr_11_17 dósis kyríou paraménei eusebésin kaì hē eudokía autoû eis tòn aiôna euodōthḗsetai
L16 Syr_11_17 dosis kyriou paramenei eusebesin kai hē eudokia autou eis ton aiōna euodōthēsetai
L17 Syr_11_17 N3I_NSF N2_GSM V1_PAI3S A3H_DPM C RA_NSF N1A_NSF RD_GSM P RA_ASM N3W_ASM VC_FPI3S
L18 Syr_11_17 do/sis kuri/ou parame/nei eu)sebe/sin, kai\ E( eu)doki/a au)tou= ei)s to\n ai)O=na eu)odOTE/setai.
L19 Syr_11_17 dosis kyriu paramenei eusebesin, kai hE eudokia autu eis ton aiOna euodOTEsetai.
L20 Syr_11_17 Syr_11_17_1 Syr_11_17_2 Syr_11_17_3 Syr_11_17_4 Syr_11_17_5 Syr_11_17_6 Syr_11_17_7 Syr_11_17_8 Syr_11_17_9 Syr_11_17_10 Syr_11_17_11 Syr_11_17_12
L01 Syr_11_18 ἔστιν πλουτῶν ἀπὸ προσοχῆς καὶ σφιγγίας αὐτοῦ, καὶ αὕτη ἡ μερὶς τοῦ μισθοῦ αὐτοῦ·
L02 Syr_11_18 ἔστιν (G1510) πλουτῶν (G4147) ἀπὸ (G575) προσοχῆς (L7779) καὶ (G2532) σφιγγίας (L9000) αὐτοῦ, (G846) καὶ (G2532) αὕτη (G3778) ἡ (G3588) μερὶς (G3310) τοῦ (G3588) μισθοῦ (G3408) αὐτοῦ· (G846)
L03 Syr_11_18 There is that waxeth rich by his wariness and pinching, and this his the portion of his reward: (Sirach 11:18 Brenton)
L04 Syr_11_18 Niejeden wzbogacił się mozołem i swoją chciwością, a oto udział jego w nagrodzie: (Syr 11:18 BT_4)
L05 Syr_11_18 Bywa człowiek bogacący się dzięki swojej uwadze i oszczędności, i taka jest część jego zapłaty: (Syr_11_18 tłum. AI)
L06 Syr_11_18 Bywa człowiek bogacący się (G4147) dzięki swojej uwadze i (G2532) oszczędności (L9000), i (G2532) taka jest (G1510) część (G3310) jego (G846) zapłaty (G3408): (Syr_11_18 tłum. AI)
L07 Syr_11_18 (e)-stin plu-(tOn) a-(po) pro-so-(CHEs) kai sfing-(i)-as au-(tu), kai (hau)-tE hE me-(ris) tu mi-(sTu) au-(tu)·
L08 Syr_11_18 ἔστιν πλουτῶν ἀπὸ προσοχῆς καὶ σφιγγίας αὐτοῦ, καὶ αὕτη ἡ μερὶς τοῦ μισθοῦ αὐτοῦ·
L09 Syr_11_18 εἰμί πλουτέω ἀπό προσοχή καί σφιγγία αὐτός καί οὗτος ὁ μερίς ὁ μισθός αὐτός
L10 Syr_11_18 jest bogacący się przez pilność i oszczędność jego i ta — część — zapłaty jego
L11 Syr_11_18 być, istnieć; żyć, trwać być bogatym, zamożnym z, od, przez uwaga i, również szczypiący on, ona, ono i, również ten, ta, to; oto, ów — część, cząstka — zapłata, wynagrodzenie; nagroda on, ona, ono
L12 Syr_11_18 (G1510) (G4147) (G575) (L7779) (G2532) (L9000) (G846) (G2532) (G3778) (G3588) (G3310) (G3588) (G3408) (G846)
L13 Syr_11_18 he/she/it-is wealth/abundances (gen); while ENRICH-ing (nom) away from (+gen) attention (gen) and pinching (gen) him/it/same (gen) and this (nom) the (nom) portion (nom) the (gen) just recompense (gen); be-you(sg)-HIRE-ing!, be-you(sg)-being-HIRE-ed! him/it/same (gen)
L14 Syr_11_18 be enrich from attention and pinching he and this the portion the wages he
L15 Syr_11_18 éstin ploutôn apò prosochês kaì sphiggías autoû kaì haútē hē merìs toû misthoû autoû
L16 Syr_11_18 estin ploutōn apo prosochēs kai sphiggias autou kai hautē hē meris tou misthou autou
L17 Syr_11_18 V9_PAI3S V2_PAPNSM P N1_GSF C N1A_GSF RD_GSM C RD_NSF RA_NSF N3D_NSF RA_GSM N2_GSM RD_GSM
L18 Syr_11_18 e)/stin ploutO=n a)po\ prosoCHE=s kai\ sfiggi/as au)tou=, kai\ au(/tE E( meri\s tou= misTou= au)tou=·
L19 Syr_11_18 estin plutOn apo prosoCHEs kai sfingias autu, kai hautE hE meris tu misTu autu·
L20 Syr_11_18 Syr_11_18_1 Syr_11_18_2 Syr_11_18_3 Syr_11_18_4 Syr_11_18_5 Syr_11_18_6 Syr_11_18_7 Syr_11_18_8 Syr_11_18_9 Syr_11_18_10 Syr_11_18_11 Syr_11_18_12 Syr_11_18_13 Syr_11_18_14
L01 Syr_11_19 ἐν τῷ εἰπεῖν αὐτόν Εὗρον ἀνάπαυσιν καὶ νῦν φάγομαι ἐκ τῶν ἀγαθῶν μου, καὶ οὐκ οἶδεν τίς καιρὸς παρελεύσεται καὶ καταλείψει αὐτὰ ἑτέροις καὶ ἀποθανεῖται.
L02 Syr_11_19 ἐν (G1722) τῷ (G3588) εἰπεῖν (G2036) αὐτόν (G846) Εὗρον (G2147) ἀνάπαυσιν (G372) καὶ (G2532) νῦν (G3568) φάγομαι (G2068) ἐκ (G1537) τῶν (G3588) ἀγαθῶν (G18) μου, (G3450) καὶ (G2532) οὐκ (G3756) οἶδεν (L6885) τίς (G5101) καιρὸς (G2540) παρελεύσεται (G3928) καὶ (G2532) καταλείψει (G2641) αὐτὰ (G846) ἑτέροις (G2087) καὶ (G2532) ἀποθανεῖται. (G599)
L03 Syr_11_19 Whereas he saith, I have found rest, and now will eat continually of my goods; and yet he knoweth not what time shall come upon him, and that he must leave those things to others, and die. (Sirach 11:19 Brenton)
L04 Syr_11_19 gdy powie: «Znalazłem odpoczynek i teraz mogę żyć z moich dostatków» - nie wie, ile czasu minie, a zostawi je innym i umrze. (Syr 11:19 BT_4)
L05 Syr_11_19 gdy mówi: „Znalazłem odpoczynek i teraz będę jadł z moich dóbr”, nie wie, jaki czas nadejdzie, a on pozostawi je innym i umrze. (Syr_11_19 tłum. AI)
L06 Syr_11_19 gdy mówi (G2036): „Znalazłem (G2147) odpoczynek (G372) i (G2532) teraz (G3568) będę jadł (G2068) z (G1537) moich (G3450) dóbr (G18)”, nie (G3756) wie (L6885), jaki (G5101) czas (G2540) nadejdzie, a on (G846) pozostawi (G2641) je (G846) innym (G2087) i (G2532) umrze (G599). (Syr_11_19 tłum. AI)
L07 Syr_11_19 en tO ei-(pein) au-(ton) (heu)-ron a-(na)-pau-sin kai nyn (fa)-go-mai ek tOn a-ga-(TOn) mu, kai uk (oi)-den tis kai-(ros) pa-re-(leu)-se-tai kai ka-ta-(lei)-PSei au-(ta) he-(te)-rois kai a-po-Ta-(nei)-tai.
L08 Syr_11_19 ἐν τῷ εἰπεῖν αὐτόν Εὗρον ἀνάπαυσιν καὶ νῦν φάγομαι ἐκ τῶν ἀγαθῶν μου, καὶ οὐκ οἶδεν τίς καιρὸς παρελεύσεται καὶ καταλείψει αὐτὰ ἑτέροις καὶ ἀποθανεῖται.
L09 Syr_11_19 ἐν ὁ ἔπω αὐτός εὑρίσκω ἀνάπαυσις καί νῦν ἐσθίω ἐκ ὁ ἀγαθός μου καί οὐ οἶδα τίς καιρός παρέρχομαι καί καταλείπω αὐτός ἕτερος καί ἀποθνήσκω
L10 Syr_11_19 w — mówieniu jego znalazłem odpoczynek i teraz będę jadł z — dóbr moich i nie wie jaki czas przeminie i zostawi je innym i umrze
L11 Syr_11_19 w, wewnątrz — powiedzieć, zapytać on, ona, ono znaleźć odpoczynek, wytchnienie, ulga i, również teraz, obecnie; niezwłocznie jeść, spożywać z, spośród, od — dobry, szlachetny, prawy mnie, mojego i, również nie, czyż nie świadomy kto? Co?; który?, jaki?; dlaczego? czas właściwy; okazja przechodzić obok, mijać i, również opuścić, porzucić on, ona, ono drugi, inny i, również umrzeć
L12 Syr_11_19 (G1722) (G3588) (G2036) (G846) (G2147) (G372) (G2532) (G3568) (G2068) (G1537) (G3588) (G18) (G3450) (G2532) (G3756) (L6885) (G5101) (G2540) (G3928) (G2532) (G2641) (G846) (G2087) (G2532) (G599)
L13 Syr_11_19 in/among/by (+dat) the (dat) to-SAY/TELL him/it/same (acc) do-FIND-you(sg)!, I-FIND-ed, they-FIND-ed, upon FIND-ing (nom|acc|voc, voc) rest (acc) and now I-will-be-EAT-ed out of (+gen) the (gen) good ([Adj] gen) me (gen) and not he/she/it-has-PERCEIVE-ed who/what/why (nom) period of time (nom) he/she/it-will-be-PASS BY-ed and he/she/it-will-LEAVE-BEHIND, you(sg)-will-be-LEAVE-ed-BEHIND (classical) they/them/same (nom|acc) other (dat) and he/she/it-will-be-DIE-ed
L14 Syr_11_19 in the say he find respite and now eat from the good of me and not aware who? season pass and leave behind he different and die
L15 Syr_11_19 en tôᵢ eipeîn autón heûron anápausin kaì nŷn phágomai ek tôn agathôn mou kaì ouk oîden tís kairòs pareleúsetai kaì kataleípsei autà hetérois kaì apothaneîtai
L16 Syr_11_19 en tō eipein auton heuron anapausin kai nyn phagomai ek tōn agathōn mou kai ouk oiden tis kairos pareleusetai kai kataleipsei auta heterois kai apothaneitai
L17 Syr_11_19 P RA_DSN VB_AAN RD_ASM VB_AAI1S N3I_ASF C D VF_FMI1S P RA_GPN A1_GPN RP_GS C D VX_XAI3S RI_NSM N2_NSM VF_FMI3S C VF_FAI3S RD_APN A1A_DPM C VF2_FMI3S
L18 Syr_11_19 e)n tO=| ei)pei=n au)to/n *eu(=ron a)na/pausin kai\ nu=n fa/gomai e)k tO=n a)gaTO=n mou, kai\ ou)k oi)=den ti/s kairo\s pareleu/setai kai\ katalei/PSei au)ta\ e(te/rois kai\ a)poTanei=tai.
L19 Syr_11_19 en tO eipein auton heuron anapausin kai nyn fagomai ek tOn agaTOn mu, kai uk oiden tis kairos pareleusetai kai kataleiPSei auta heterois kai apoTaneitai.
L20 Syr_11_19 Syr_11_19_1 Syr_11_19_2 Syr_11_19_3 Syr_11_19_4 Syr_11_19_5 Syr_11_19_6 Syr_11_19_7 Syr_11_19_8 Syr_11_19_9 Syr_11_19_10 Syr_11_19_11 Syr_11_19_12 Syr_11_19_13 Syr_11_19_14 Syr_11_19_15 Syr_11_19_16 Syr_11_19_17 Syr_11_19_18 Syr_11_19_19 Syr_11_19_20 Syr_11_19_21 Syr_11_19_22 Syr_11_19_23 Syr_11_19_24 Syr_11_19_25
L01 Syr_11_20 Στῆθι ἐν διαθήκῃ σου καὶ ὁμίλει ἐν αὐτῇ καὶ ἐν τῷ ἔργῳ σου παλαιώθητι.
L02 Syr_11_20 Στῆθι (G2476) ἐν (G1722) διαθήκῃ (G1242) σου (G4675) καὶ (G2532) ὁμίλει (G3656) ἐν (G1722) αὐτῇ (G846) καὶ (G2532) ἐν (G1722) τῷ (G3588) ἔργῳ (G2041) σου (G4675) παλαιώθητι. (G3822)
L03 Syr_11_20 Be stedfast in thy covenant, and be conversant therein, and wax old in thy work. (Sirach 11:20 Brenton)
L04 Syr_11_20 Trwaj w przymierzu twoim i bądź mu oddany, a wypełniając je zestarzej się! (Syr 11:20 BT_4)
L05 Syr_11_20 Trwaj przy swoim przymierzu i zajmuj się nim, i zestarzej się przy swojej pracy. (Syr_11_20 tłum. AI)
L06 Syr_11_20 Trwaj (G2476) przy swoim przymierzu (G1242) i (G2532) zajmuj się nim (G846), i (G2532) zestarzej się (G3822) przy swojej pracy. (Syr_11_20 tłum. AI)
L07 Syr_11_20 (stE)-Ti en di-a-(TE)-kE su kai ho-(mi)-lei en au-(tE) kai en tO (erg)-O su pa-lai-(O)-TE-ti.
L08 Syr_11_20 Στῆθι ἐν διαθήκῃ σου καὶ ὁμίλει ἐν αὐτῇ καὶ ἐν τῷ ἔργῳ σου παλαιώθητι.
L09 Syr_11_20 ἵστημι ἐν διαθήκη σοῦ καί ὁμιλέω ἐν αὐτός καί ἐν ὁ ἔργον σοῦ παλαιόω
L10 Syr_11_20 trwaj w przymierzu twoim i obcuj w nim i w — dziele twoim zestarzej się
L11 Syr_11_20 postawić; stać, trwać w, wewnątrz testament; przymierze między stronami ciebie, twojego i, również rozmawiać, przebywać z kimś w, wewnątrz on, ona, ono i, również w, wewnątrz — uczynek, czyn, dzieło ciebie, twojego starzeć się
L12 Syr_11_20 (G2476) (G1722) (G1242) (G4675) (G2532) (G3656) (G1722) (G846) (G2532) (G1722) (G3588) (G2041) (G4675) (G3822)
L13 Syr_11_20 do-CAUSE-you(sg)-TO-STand! in/among/by (+dat) covenant (dat) you(sg) (gen); your/yours(sg) (gen) and he/she/it-is-CONVERSE-ing, you(sg)-are-being-CONVERSE-ed (classical), be-you(sg)-CONVERSE-ing! in/among/by (+dat) her/it/same (dat) and in/among/by (+dat) the (dat) work (dat) you(sg) (gen); your/yours(sg) (gen) be-you(sg)-MAKE-ed-OLD!
L14 Syr_11_20 stand in covenant of you and keep company in he and in the work of you antiquate
L15 Syr_11_20 stêthi en diathḗkēᵢ sou kaì homílei en autêᵢ kaì en tôᵢ érgōᵢ sou palaiṓthēti
L16 Syr_11_20 stēthi en diathēkē sou kai homilei en autē kai en tō ergō sou palaiōthēti
L17 Syr_11_20 VH_AAD2S P N1_DSF RP_GS C V2_PAD2S P RD_DSF C P RA_DSN N2N_DSN RP_GS VC_APD2S
L18 Syr_11_20 *stE=Ti e)n diaTE/kE| sou kai\ o(mi/lei e)n au)tE=| kai\ e)n tO=| e)/rgO| sou palaiO/TEti.
L19 Syr_11_20 stETi en diaTEkE su kai homilei en autE kai en tO ergO su palaiOTEti.
L20 Syr_11_20 Syr_11_20_1 Syr_11_20_2 Syr_11_20_3 Syr_11_20_4 Syr_11_20_5 Syr_11_20_6 Syr_11_20_7 Syr_11_20_8 Syr_11_20_9 Syr_11_20_10 Syr_11_20_11 Syr_11_20_12 Syr_11_20_13 Syr_11_20_14
L01 Syr_11_21 μὴ θαύμαζε ἐν ἔργοις ἁμαρτωλοῦ, πίστευε δὲ κυρίῳ καὶ ἔμμενε τῷ πόνῳ σου· ὅτι κοῦφον ἐν ὀφθαλμοῖς κυρίου διὰ τάχους ἐξάπινα πλουτίσαι πένητα.
L02 Syr_11_21 μὴ (G3361) θαύμαζε (G2296) ἐν (G1722) ἔργοις (G2041) ἁμαρτωλοῦ, (G268) πίστευε (G4100) δὲ (G1161) κυρίῳ (G2962) καὶ (G2532) ἔμμενε (G1696) τῷ (G3588) πόνῳ (G4192) σου· (G4675) ὅτι (G3754) κοῦφον (L5708) ἐν (G1722) ὀφθαλμοῖς (G3788) κυρίου (G2962) διὰ (G1223) τάχους (G5034) ἐξάπινα (G1819) πλουτίσαι (G4148) πένητα. (G3993)
L03 Syr_11_21 Marvel not at the works of sinners; but trust in the Lord, and abide in thy labour: for it is an easy thing in the sight of the Lord on the sudden to make a poor man rich. (Sirach 11:21 Brenton)
L04 Syr_11_21 Niech cię w podziw nie wprawiają czyny grzesznika, ufaj Panu i wytrwaj w twym trudzie, albowiem łatwą jest rzeczą w oczach Pana natychmiast i niespodziewanie wzbogacić ubogiego. (Syr 11:21 BT_4)
L05 Syr_11_21 Nie podziwiaj dzieł grzesznika, lecz ufaj Panu i wytrwaj w swoim trudzie; łatwo bowiem w oczach Pana nagle i szybko uczynić ubogiego bogatym. (Syr_11_21 tłum. AI)
L06 Syr_11_21 Nie (G3361) podziwiaj dzieł (G2041) grzesznika (G268), lecz (G1161) ufaj (G4100) Panu (G2962) i (G2532) wytrwaj w (G1722) swoim trudzie (G4192); łatwo (L5708) bowiem w (G1722) oczach (G3788) Pana (G2962) nagle (G1819) i szybko (G5034) uczynić ubogiego (G3993) bogatym. (Syr_11_21 tłum. AI)
L07 Syr_11_21 mE (Tau)-maDZ-e en (erg)-ois ha-mart-O-(lu), (pi)-steu-e de ky-(ri)-O kai (em)-me-ne tO (po)-nO su· (ho)-ti (ku)-fon en ofT-alm-(ois) ky-(ri)-u di-(a) (ta)-CHus e-(Ksa)-pi-na plu-(ti)-sai (pe)-nE-ta.
L08 Syr_11_21 μὴ θαύμαζε ἐν ἔργοις ἁμαρτωλοῦ, πίστευε δὲ κυρίῳ καὶ ἔμμενε τῷ πόνῳ σου· ὅτι κοῦφον ἐν ὀφθαλμοῖς κυρίου διὰ τάχους ἐξάπινα πλουτίσαι πένητα.
L09 Syr_11_21 μή θαυμάζω ἐν ἔργον ἁμαρτωλός πιστεύω δέ κύριος καί ἐμμένω ὁ πόνος σοῦ ὅτι κοῦφος ἐν ὀφθαλμός κύριος διά τάχος ἐξάπινα πλουτίζω πένης
L10 Syr_11_21 nie dziw się nad dziełami grzesznika ufaj zaś Panu i trwaj — w trudzie twoim ponieważ łatwe w oczach Pana przez szybkość nagle wzbogacić ubogiego
L11 Syr_11_21 nie; aby nie dziwić się, zdumiewać w, wewnątrz uczynek, czyn, dzieło grzeszny; grzesznik wierzyć; ufać lecz; zaś, natomiast pan, władca, właściciel; Pan (o Bogu, Chrystusie) i, również pozostawać w czymś, trwać; być wiernym — trud; ciężka praca ciebie, twojego że; ponieważ światło / lekki w, wewnątrz oko pan, władca, właściciel; Pan (o Bogu, Chrystusie) przez; z powodu, ponieważ szybkość, prędkość nagle, niespodziewanie wzbogacać biedak, ubogi
L12 Syr_11_21 (G3361) (G2296) (G1722) (G2041) (G268) (G4100) (G1161) (G2962) (G2532) (G1696) (G3588) (G4192) (G4675) (G3754) (L5708) (G1722) (G3788) (G2962) (G1223) (G5034) (G1819) (G4148) (G3993)
L13 Syr_11_21 not be-you(sg)-BE SURPRISED-ing! in/among/by (+dat) works (dat) sinful ([Adj] gen) be-you(sg)-BELIEVE/ENTRUST-ing-WITH! Yet lord (dat); a lord ([Adj] dat) and be-you(sg)-REMAIN FAITHFUL TO-ing! the (dat) labor (dat) you(sg) (gen); your/yours(sg) (gen) because/that light ([Adj] acc, nom|acc|voc) in/among/by (+dat) eyes (dat) lord (gen); a lord ([Adj] gen) because of (+acc), through (+gen) speed (gen) suddenly to-MAKE-ABUNDANT, be-you(sg)-MAKE-ed-ABUNDANT!, he/she/it-happens-to-MAKE-ABUNDANT (opt) poor person (acc)
L14 Syr_11_21 not wonder in work sinful believe though lord and abide the pain of you since light in eye lord through quickness all at once enrich poor
L15 Syr_11_21 mḕ thaúmadze en érgois hamartōloû písteue dè kyríōᵢ kaì émmene tôᵢ pónōᵢ sou hóti koûphon en ophthalmoîs kyríou dià táchous exápina ploutísai pénēta
L16 Syr_11_21 mē thaumadze en ergois hamartōlou pisteue de kyriō kai emmene tō ponō sou hoti kouphon en ophthalmois kyriou dia tachous exapina ploutisai penēta
L17 Syr_11_21 D V1_PAD2S P N2N_DPN A1B_GSM V1_PAD2S x N2_DSM C V1_PAD2S RA_DSM N2_DSM RP_GS C A1_NSN P N2_DPM N2_GSM P N3E_GSN D VA_AAN N3T_ASM
L18 Syr_11_21 mE\ Tau/maDZe e)n e)/rgois a(martOlou=, pi/steue de\ kuri/O| kai\ e)/mmene tO=| po/nO| sou· o(/ti kou=fon e)n o)fTalmoi=s kuri/ou dia\ ta/CHous e)Xa/pina plouti/sai pe/nEta.
L19 Syr_11_21 mE TaumaDZe en ergois hamartOlu, pisteue de kyriO kai emmene tO ponO su· hoti kufon en ofTalmois kyriu dia taCHus eXapina plutisai penEta.
L20 Syr_11_21 Syr_11_21_1 Syr_11_21_2 Syr_11_21_3 Syr_11_21_4 Syr_11_21_5 Syr_11_21_6 Syr_11_21_7 Syr_11_21_8 Syr_11_21_9 Syr_11_21_10 Syr_11_21_11 Syr_11_21_12 Syr_11_21_13 Syr_11_21_14 Syr_11_21_15 Syr_11_21_16 Syr_11_21_17 Syr_11_21_18 Syr_11_21_19 Syr_11_21_20 Syr_11_21_21 Syr_11_21_22 Syr_11_21_23
L01 Syr_11_22 εὐλογία κυρίου ἐν μισθῷ εὐσεβοῦς, καὶ ἐν ὥρᾳ ταχινῇ ἀναθάλλει εὐλογίαν αὐτοῦ.
L02 Syr_11_22 εὐλογία (G2129) κυρίου (G2962) ἐν (G1722) μισθῷ (G3408) εὐσεβοῦς, (G2152) καὶ (G2532) ἐν (G1722) ὥρᾳ (G5610) ταχινῇ (G5031) ἀναθάλλει (G330) εὐλογίαν (G2129) αὐτοῦ. (G846)
L03 Syr_11_22 The blessing of the Lord is in the reward of the godly, and suddenly he maketh his blessing flourish. (Sirach 11:22 Brenton)
L04 Syr_11_22 Błogosławieństwo Pana nagrodą bogobojnych i prędko zakwitnie Jego błogosławieństwo. (Syr 11:22 BT_4)
L05 Syr_11_22 Błogosławieństwo Pana jest zapłatą pobożnego i w krótkiej chwili rozkwita Jego błogosławieństwo. (Syr_11_22 tłum. AI)
L06 Syr_11_22 Błogosławieństwo (G2129) Pana (G2962) jest zapłatą (G3408) pobożnego (G2152) i (G2532) w (G1722) krótkiej chwili rozkwita (G330) Jego (G846) błogosławieństwo (G2129). (Syr_11_22 tłum. AI)
L07 Syr_11_22 eu-lo-(gi)-a ky-(ri)-u en mi-(sTO) eu-se-(bus), kai en (hO)-ra ta-CHi-(nE) a-na-(Tal)-lei eu-lo-(gi)-an au-(tu).
L08 Syr_11_22 εὐλογία κυρίου ἐν μισθῷ εὐσεβοῦς, καὶ ἐν ὥρᾳ ταχινῇ ἀναθάλλει εὐλογίαν αὐτοῦ.
L09 Syr_11_22 εὐλογία κύριος ἐν μισθός εὐσεβής καί ἐν ὥρα ταχινός ἀναθάλλω εὐλογία αὐτός
L10 Syr_11_22 błogosławieństwo Pana w zapłacie pobożnego i w godzinie szybkiej rozkwita błogosławieństwo jego
L11 Syr_11_22 pochwała, dziękczynienie; błogosławieństwo pan, władca, właściciel; Pan (o Bogu, Chrystusie) w, wewnątrz zapłata, wynagrodzenie; nagroda oddany, sumienny, pobożny i, również w, wewnątrz godzina, pora, czas szybki, chyży ponownie wypuścić pędy, zakwitnąć pochwała, dziękczynienie; błogosławieństwo on, ona, ono
L12 Syr_11_22 (G2129) (G2962) (G1722) (G3408) (G2152) (G2532) (G1722) (G5610) (G5031) (G330) (G2129) (G846)
L13 Syr_11_22 commendation (nom|voc) lord (gen); a lord ([Adj] gen) in/among/by (+dat) just recompense (dat) devout ([Adj] gen) and in/among/by (+dat) hour (dat) speedily ([Adj] dat) he/she/it-is-REVIVE-ing, you(sg)-are-being-REVIVE-ed (classical) commendation (acc) him/it/same (gen)
L14 Syr_11_22 commendation lord in wages reverent and in hour quick bloom/flourish again commendation he
L15 Syr_11_22 eulogía kyríou en misthôᵢ euseboûs kaì en hṓraᵢ tachinêᵢ anathállei eulogían autoû
L16 Syr_11_22 eulogia kyriou en misthō eusebous kai en hōra tachinē anathallei eulogian autou
L17 Syr_11_22 N1A_NSF N2_GSM P N2_DSM A3H_GSM C P N1A_DSF A1_DSF V1_PAI3S N1A_ASF RD_GSM
L18 Syr_11_22 eu)logi/a kuri/ou e)n misTO=| eu)sebou=s, kai\ e)n O(/ra| taCHinE=| a)naTa/llei eu)logi/an au)tou=.
L19 Syr_11_22 eulogia kyriu en misTO eusebus, kai en hOra taCHinE anaTallei eulogian autu.
L20 Syr_11_22 Syr_11_22_1 Syr_11_22_2 Syr_11_22_3 Syr_11_22_4 Syr_11_22_5 Syr_11_22_6 Syr_11_22_7 Syr_11_22_8 Syr_11_22_9 Syr_11_22_10 Syr_11_22_11 Syr_11_22_12
L01 Syr_11_23 μὴ εἴπῃς Τίς ἐστίν μου χρεία, καὶ τίνα ἀπὸ τοῦ νῦν ἔσται μου τὰ ἀγαθά;
L02 Syr_11_23 μὴ (G3361) εἴπῃς (G2036) Τίς (G5101) ἐστίν (G1510) μου (G3450) χρεία, (G5532) καὶ (G2532) τίνα (G5101) ἀπὸ (G575) τοῦ (G3588) νῦν (G3568) ἔσται (G1510) μου (G3450) τὰ (G3588) ἀγαθά; (G18)
L03 Syr_11_23 Say not, What profit is there of my service? and what good things shall I have hereafter? (Sirach 11:23 Brenton)
L04 Syr_11_23 Nie mów: «Czego potrzebuję i jakie dobra mam mieć od tej chwili?» (Syr 11:23 BT_4)
L05 Syr_11_23 Nie mów: „Czego potrzebuję i jakie dobro może mi jeszcze odtąd przypaść?”. (Syr_11_23 tłum. AI)
L06 Syr_11_23 Nie (G3361) mów (G2036): „Czego potrzebuję (G5532) i (G2532) jakie (G5101) dobro (G18) może mi jeszcze odtąd przypaść?”. (Syr_11_23 tłum. AI)
L07 Syr_11_23 mE (ei)-pEs tis e-(stin) mu (CHrei)-a, kai (ti)-na a-(po) tu nyn (e)-stai mu ta a-ga-(Ta);
L08 Syr_11_23 μὴ εἴπῃς Τίς ἐστίν μου χρεία, καὶ τίνα ἀπὸ τοῦ νῦν ἔσται μου τὰ ἀγαθά;
L09 Syr_11_23 μή ἔπω τίς εἰμί μου χρεία καί τίς ἀπό ὁ νῦν εἰμί μου ὁ ἀγαθός
L10 Syr_11_23 nie mów jaka jest moja potrzeba i jakie od — teraz będą moje — dobra
L11 Syr_11_23 nie; aby nie powiedzieć, zapytać kto? Co?; który?, jaki?; dlaczego? być, istnieć; żyć, trwać mnie, mojego potrzeba, konieczność; niedostatek, brak i, również kto? Co?; który?, jaki?; dlaczego? z, od, przez — teraz, obecnie; niezwłocznie być, istnieć; żyć, trwać mnie, mojego — dobry, szlachetny, prawy
L12 Syr_11_23 (G3361) (G2036) (G5101) (G1510) (G3450) (G5532) (G2532) (G5101) (G575) (G3588) (G3568) (G1510) (G3450) (G3588) (G18)
L13 Syr_11_23 not you(sg)-should-SAY/TELL who/what/why (nom) he/she/it-is me (gen) need (nom|voc) and who/what/why (nom|acc), who/what/why (acc) away from (+gen) the (gen) now he/she/it-will-be me (gen) the (nom|acc) good ([Adj] nom|acc|voc)
L14 Syr_11_23 not say who? be of me need and who? from the now be of me the good
L15 Syr_11_23 mḕ eípēᵢs tís estín mou chreía kaì tína apò toû nŷn éstai mou tà agathá
L16 Syr_11_23 mē eipēs tis estin mou chreia kai tina apo tou nyn estai mou ta agatha
L17 Syr_11_23 D VB_AAS2S RI_NSF V9_PAI3S RP_GS N1A_NSF C RI_NPN P RA_GSN D VF_FMI3S RP_GS RA_NPN A1_NPN
L18 Syr_11_23 mE\ ei)/pE|s *ti/s e)sti/n mou CHrei/a, kai\ ti/na a)po\ tou= nu=n e)/stai mou ta\ a)gaTa/;
L19 Syr_11_23 mE eipEs tis estin mu CHreia, kai tina apo tu nyn estai mu ta agaTa;
L20 Syr_11_23 Syr_11_23_1 Syr_11_23_2 Syr_11_23_3 Syr_11_23_4 Syr_11_23_5 Syr_11_23_6 Syr_11_23_7 Syr_11_23_8 Syr_11_23_9 Syr_11_23_10 Syr_11_23_11 Syr_11_23_12 Syr_11_23_13 Syr_11_23_14 Syr_11_23_15
L01 Syr_11_24 μὴ εἴπῃς Αὐτάρκη μοί ἐστιν, καὶ τί ἀπὸ τοῦ νῦν κακωθήσομαι;
L02 Syr_11_24 μὴ (G3361) εἴπῃς (G2036) Αὐτάρκη (G842) μοί (G3427) ἐστιν, (G1510) καὶ (G2532) τί (G5101) ἀπὸ (G575) τοῦ (G3588) νῦν (G3568) κακωθήσομαι; (G2559)
L03 Syr_11_24 Again, say not, I have enough, and possess many things, and what evil shall I have hereafter? (Sirach 11:24 Brenton)
L04 Syr_11_24 Nie mów: «Wystarczam sam sobie i jakież zło może mnie obecnie spotkać?» (Syr 11:24 BT_4)
L05 Syr_11_24 Nie mów: „Wystarczą mi moje dobra; jakie zło może mnie jeszcze odtąd spotkać?”. (Syr_11_24 tłum. AI)
L06 Syr_11_24 Nie (G3361) mów (G2036): „Wystarczą (G842) mi (G3427) moje dobra; jakie (G5101) zło może mnie jeszcze odtąd spotkać?”. (Syr_11_24 tłum. AI)
L07 Syr_11_24 mE (ei)-pEs au-(tark)-E moi (e)-stin, kai ti a-(po) tu nyn ka-kO-(TE)-so-mai;
L08 Syr_11_24 μὴ εἴπῃς Αὐτάρκη μοί ἐστιν, καὶ τί ἀπὸ τοῦ νῦν κακωθήσομαι;
L09 Syr_11_24 μή ἔπω αὐτάρκης μοι εἰμί καί τίς ἀπό ὁ νῦν κακόω
L10 Syr_11_24 nie mów wystarczające mi jest i co od — teraz spotka mnie złego
L11 Syr_11_24 nie; aby nie powiedzieć, zapytać niezależny mi, mnie być, istnieć; żyć, trwać i, również kto? Co?; który?, jaki?; dlaczego? z, od, przez — teraz, obecnie; niezwłocznie krzywdzić, uciskać, dręczyć
L12 Syr_11_24 (G3361) (G2036) (G842) (G3427) (G1510) (G2532) (G5101) (G575) (G3588) (G3568) (G2559)
L13 Syr_11_24 not you(sg)-should-SAY/TELL content ([Adj] acc, nom|acc|voc) me (dat) he/she/it-is and who/what/why (nom|acc) away from (+gen) the (gen) now I-will-be-MAKE-ed-THINGS-DIFFICULT-FOR
L14 Syr_11_24 not say self-sufficient me be and who? from the now do bad
L15 Syr_11_24 mḕ eípēᵢs autárkē moí estin kaì tí apò toû nŷn kakōthḗsomai
L16 Syr_11_24 mē eipēs autarkē moi estin kai ti apo tou nyn kakōthēsomai
L17 Syr_11_24 D VB_AAS2S A3H_NPN RP_DS V9_PAI3S C RI_NSN P RA_GSN D VC_FPI1S
L18 Syr_11_24 mE\ ei)/pE|s *au)ta/rkE moi/ e)stin, kai\ ti/ a)po\ tou= nu=n kakOTE/somai;
L19 Syr_11_24 mE eipEs autarkE moi estin, kai ti apo tu nyn kakOTEsomai;
L20 Syr_11_24 Syr_11_24_1 Syr_11_24_2 Syr_11_24_3 Syr_11_24_4 Syr_11_24_5 Syr_11_24_6 Syr_11_24_7 Syr_11_24_8 Syr_11_24_9 Syr_11_24_10 Syr_11_24_11
L01 Syr_11_25 ἐν ἡμέρᾳ ἀγαθῶν ἀμνησία κακῶν, καὶ ἐν ἡμέρᾳ κακῶν οὐ μνησθήσεται ἀγαθῶν·
L02 Syr_11_25 ἐν (G1722) ἡμέρᾳ (G2250) ἀγαθῶν (G18) ἀμνησία (L642) κακῶν, (G2556) καὶ (G2532) ἐν (G1722) ἡμέρᾳ (G2250) κακῶν (G2556) οὐ (G3756) μνησθήσεται (G3403) ἀγαθῶν· (G18)
L03 Syr_11_25 In the day of prosperity there is a forgetfulness of affliction: and in the day of affliction there is no more remembrance of prosperity. (Sirach 11:25 Brenton)
L04 Syr_11_25 W czasie pomyślności zapomina się o przykrościach, a w czasie przykrości nie pamięta się o pomyślności. (Syr 11:25 BT_4)
L05 Syr_11_25 W dniu dobra zapomina się o złu, a w dniu zła nie wspomina się dobra; (Syr_11_25 tłum. AI)
L06 Syr_11_25 W (G1722) dniu (G2250) dobra (G18) zapomina (L642) się o złu, a (G2532) w (G1722) dniu (G2250) zła nie (G3756) wspomina (G3403) się dobra (G18); (Syr_11_25 tłum. AI)
L07 Syr_11_25 en hE-(me)-ra a-ga-(TOn) a-mnE-(si)-a ka-(kOn), kai en hE-(me)-ra ka-(kOn) u mnE-(sTE)-se-tai a-ga-(TOn)·
L08 Syr_11_25 ἐν ἡμέρᾳ ἀγαθῶν ἀμνησία κακῶν, καὶ ἐν ἡμέρᾳ κακῶν οὐ μνησθήσεται ἀγαθῶν·
L09 Syr_11_25 ἐν ἡμέρα ἀγαθός ἀμνησία κακός καί ἐν ἡμέρα κακός οὐ μιμνήσκω ἀγαθός
L10 Syr_11_25 w dniu dóbr zapomnienie złych rzeczy i w dniu złych rzeczy nie będzie pamiętane dóbr
L11 Syr_11_25 w, wewnątrz dzień; pełna doba dobry, szlachetny, prawy zapominanie zły, nieprawy, niegodziwy i, również w, wewnątrz dzień; pełna doba zły, nieprawy, niegodziwy nie, czyż nie przypominać (sobie lub innym), pamiętać; wspominać dobry, szlachetny, prawy
L12 Syr_11_25 (G1722) (G2250) (G18) (L642) (G2556) (G2532) (G1722) (G2250) (G2556) (G3756) (G3403) (G18)
L13 Syr_11_25 in/among/by (+dat) day (dat) good ([Adj] gen) forgetting (nom|voc) wickedly ([Adj] gen); while MAKE-ing-THINGS-DIFFICULT-FOR (nom) and in/among/by (+dat) day (dat) wickedly ([Adj] gen); while MAKE-ing-THINGS-DIFFICULT-FOR (nom) not he/she/it-will-be-REMEMBER/BECOME-ed-MINDFUL-OF good ([Adj] gen)
L14 Syr_11_25 in day good forgetting bad and in day bad not remind good
L15 Syr_11_25 en hēméraᵢ agathôn amnēsía kakôn kaì en hēméraᵢ kakôn ou mnēsthḗsetai agathôn
L16 Syr_11_25 en hēmera agathōn amnēsia kakōn kai en hēmera kakōn ou mnēsthēsetai agathōn
L17 Syr_11_25 P N1A_DSF A1_GPN N1A_NSF A1_GPN C P N1A_DSF A1_GPN D VS_FPI3S A1_GPN
L18 Syr_11_25 e)n E(me/ra| a)gaTO=n a)mnEsi/a kakO=n, kai\ e)n E(me/ra| kakO=n ou) mnEsTE/setai a)gaTO=n·
L19 Syr_11_25 en hEmera agaTOn amnEsia kakOn, kai en hEmera kakOn u mnEsTEsetai agaTOn·
L20 Syr_11_25 Syr_11_25_1 Syr_11_25_2 Syr_11_25_3 Syr_11_25_4 Syr_11_25_5 Syr_11_25_6 Syr_11_25_7 Syr_11_25_8 Syr_11_25_9 Syr_11_25_10 Syr_11_25_11 Syr_11_25_12
L01 Syr_11_26 ὅτι κοῦφον ἔναντι κυρίου ἐν ἡμέρᾳ τελευτῆς ἀποδοῦναι ἀνθρώπῳ κατὰ τὰς ὁδοὺς αὐτοῦ.
L02 Syr_11_26 ὅτι (G3754) κοῦφον (L5708) ἔναντι (G1725) κυρίου (G2962) ἐν (G1722) ἡμέρᾳ (G2250) τελευτῆς (G5054) ἀποδοῦναι (G591) ἀνθρώπῳ (G444) κατὰ (G2596) τὰς (G3588) ὁδοὺς (G3598) αὐτοῦ. (G846)
L03 Syr_11_26 For it is an easy thing unto the Lord in the day of death to reward a man according to his ways. (Sirach 11:26 Brenton)
L04 Syr_11_26 A dla Pana łatwą jest rzeczą w dzień śmierci oddać człowiekowi według jego postępowania. (Syr 11:26 BT_4)
L05 Syr_11_26 łatwo bowiem Panu w dniu śmierci oddać człowiekowi według jego dróg. (Syr_11_26 tłum. AI)
L06 Syr_11_26 łatwo (L5708) bowiem Panu w (G1722) dniu (G2250) śmierci (G5054) oddać (G591) człowiekowi (G444) według (G2596) jego (G846) dróg (G3598). (Syr_11_26 tłum. AI)
L07 Syr_11_26 (ho)-ti (ku)-fon (e)-nant-i ky-(ri)-u en hE-(me)-ra te-leu-(tEs) a-po-(du)-nai an-(TrO)-pO ka-(ta) tas ho-(dus) au-(tu).
L08 Syr_11_26 ὅτι κοῦφον ἔναντι κυρίου ἐν ἡμέρᾳ τελευτῆς ἀποδοῦναι ἀνθρώπῳ κατὰ τὰς ὁδοὺς αὐτοῦ.
L09 Syr_11_26 ὅτι κοῦφος ἔναντι κύριος ἐν ἡμέρα τελευτή ἀποδίδωμι ἄνθρωπος κατά ὁ ὁδός αὐτός
L10 Syr_11_26 ponieważ łatwe przed Panem w dniu końca oddać człowiekowi według — dróg jego
L11 Syr_11_26 że; ponieważ światło / lekki przed, wcześniej pan, władca, właściciel; Pan (o Bogu, Chrystusie) w, wewnątrz dzień; pełna doba koniec, śmierć oddać, sprzedać, wydać człowiek w ogólności, osoba, mężczyzna wiele znaczeń: w dół, wzdłuż, według — droga, ścieżka, trasa on, ona, ono
L12 Syr_11_26 (G3754) (L5708) (G1725) (G2962) (G1722) (G2250) (G5054) (G591) (G444) (G2596) (G3588) (G3598) (G846)
L13 Syr_11_26 because/that light ([Adj] acc, nom|acc|voc) before (+gen) lord (gen); a lord ([Adj] gen) in/among/by (+dat) day (dat) end (gen) to-GIVE BACK human (dat) down/according to/as per (+acc), against (+gen) the (acc) ways/roads (acc) him/it/same (gen)
L14 Syr_11_26 since light next to lord in day end render person down the way he
L15 Syr_11_26 hóti koûphon énanti kyríou en hēméraᵢ teleutês apodoûnai anthrṓpōᵢ katà tàs hodoùs autoû
L16 Syr_11_26 hoti kouphon enanti kyriou en hēmera teleutēs apodounai anthrōpō kata tas hodous autou
L17 Syr_11_26 C A1_NSN P N2_GSM P N1A_DSF N1_GSF VO_AAN N2_DSM P RA_APF N2_APF RD_GSM
L18 Syr_11_26 o(/ti kou=fon e)/nanti kuri/ou e)n E(me/ra| teleutE=s a)podou=nai a)nTrO/pO| kata\ ta\s o(dou\s au)tou=.
L19 Syr_11_26 hoti kufon enanti kyriu en hEmera teleutEs apodunai anTrOpO kata tas hodus autu.
L20 Syr_11_26 Syr_11_26_1 Syr_11_26_2 Syr_11_26_3 Syr_11_26_4 Syr_11_26_5 Syr_11_26_6 Syr_11_26_7 Syr_11_26_8 Syr_11_26_9 Syr_11_26_10 Syr_11_26_11 Syr_11_26_12 Syr_11_26_13
L01 Syr_11_27 κάκωσις ὥρας ἐπιλησμονὴν ποιεῖ τρυφῆς, καὶ ἐν συντελείᾳ ἀνθρώπου ἀποκάλυψις ἔργων αὐτοῦ.
L02 Syr_11_27 κάκωσις (G2561) ὥρας (G5610) ἐπιλησμονὴν (G1953) ποιεῖ (G4160) τρυφῆς, (G5172) καὶ (G2532) ἐν (G1722) συντελείᾳ (G4930) ἀνθρώπου (G444) ἀποκάλυψις (G602) ἔργων (G2041) αὐτοῦ. (G846)
L03 Syr_11_27 The affliction of an hour maketh a man forget pleasure: and in his end his deeds shall be discovered. (Sirach 11:27 Brenton)
L04 Syr_11_27 Godzina nieszczęścia pokrywa zapomnieniem dobrobyt, a przy końcu życia wychodzą na jaw sprawy człowieka. (Syr 11:27 BT_4)
L05 Syr_11_27 Ucisk jednej godziny sprawia zapomnienie o rozkoszy, a przy końcu człowieka odsłaniają się jego dzieła. (Syr_11_27 tłum. AI)
L06 Syr_11_27 Ucisk jednej godziny (G5610) sprawia zapomnienie (G1953) o rozkoszy (G5172), a (G2532) przy końcu (G4930) człowieka (G444) odsłaniają (G602) się jego (G846) dzieła (G2041). (Syr_11_27 tłum. AI)
L07 Syr_11_27 (ka)-kO-sis (hO)-ras e-pi-lE-smo-(nEn) poi-(ei) try-(fEs), kai en synt-e-(lei)-a an-(TrO)-pu a-po-(ka)-ly-PSis (erg)-On au-(tu).
L08 Syr_11_27 κάκωσις ὥρας ἐπιλησμονὴν ποιεῖ τρυφῆς, καὶ ἐν συντελείᾳ ἀνθρώπου ἀποκάλυψις ἔργων αὐτοῦ.
L09 Syr_11_27 κάκωσις ὥρα ἐπιλησμονή ποιέω τρυφή καί ἐν συντέλεια ἄνθρωπος ἀποκάλυψις ἔργον αὐτός
L10 Syr_11_27 złe doświadczenie godziny zapomnienie czyni rozkoszy i w końcu człowieka objawienie dzieł jego
L11 Syr_11_27 złe traktowanie, nadużycie godzina, pora, czas zapomnienie; utrata pamięci czynić, robić, wytwarzać luksus, przepych, wygodnictwo i, również w, wewnątrz zakończenie, kres człowiek w ogólności, osoba, mężczyzna odsłanianie, objawienie uczynek, czyn, dzieło on, ona, ono
L12 Syr_11_27 (G2561) (G5610) (G1953) (G4160) (G5172) (G2532) (G1722) (G4930) (G444) (G602) (G2041) (G846)
L13 Syr_11_27 mistreatment (nom) hour (gen), hours (acc) forgetfulness (acc) he/she/it-is-DO/MAKE-ing, you(sg)-are-being-DO/MAKE-ed (classical), be-you(sg)-DO/MAKE-ing! indulgence (gen) and in/among/by (+dat) completion (dat) human (gen) apocalypse (nom) works (gen) him/it/same (gen)
L14 Syr_11_27 bad treatment hour forgetfulness do self-indulgence and in consummation person revelation work he
L15 Syr_11_27 kákōsis hṓras epilēsmonḕn poieî tryphês kaì en synteleíaᵢ anthrṓpou apokálypsis érgōn autoû
L16 Syr_11_27 kakōsis hōras epilēsmonēn poiei tryphēs kai en synteleia anthrōpou apokalypsis ergōn autou
L17 Syr_11_27 N3I_NSF N1A_GSF N1_NSF V2_PAI3S N1_GSF C P N1A_DSF N2_GSM N3I_NSF N2N_GPN RD_GSM
L18 Syr_11_27 ka/kOsis O(/ras e)pilEsmonE\n poiei= trufE=s, kai\ e)n suntelei/a| a)nTrO/pou a)poka/luPSis e)/rgOn au)tou=.
L19 Syr_11_27 kakOsis hOras epilEsmonEn poiei tryfEs, kai en synteleia anTrOpu apokalyPSis ergOn autu.
L20 Syr_11_27 Syr_11_27_1 Syr_11_27_2 Syr_11_27_3 Syr_11_27_4 Syr_11_27_5 Syr_11_27_6 Syr_11_27_7 Syr_11_27_8 Syr_11_27_9 Syr_11_27_10 Syr_11_27_11 Syr_11_27_12
L01 Syr_11_28 πρὸ τελευτῆς μὴ μακάριζε μηδένα, καὶ ἐν τέκνοις αὐτοῦ γνωσθήσεται ἀνήρ.
L02 Syr_11_28 πρὸ (G4253) τελευτῆς (G5054) μὴ (G3361) μακάριζε (G3106) μηδένα, (G3367) καὶ (G2532) ἐν (G1722) τέκνοις (G5043) αὐτοῦ (G846) γνωσθήσεται (G1097) ἀνήρ. (G435)
L03 Syr_11_28 Judge none blessed before his death: for a man shall be known in his children. (Sirach 11:28 Brenton)
L04 Syr_11_28 Przed śmiercią nikogo nie nazywaj szczęśliwym, gdyż dopiero w ostatniej chwili poznaje się męża. (Syr 11:28 BT_4)
L05 Syr_11_28 Przed śmiercią nie nazywaj nikogo szczęśliwym, a człowiek zostanie poznany po swoich dzieciach. (Syr_11_28 tłum. AI)
L06 Syr_11_28 Przed (G4253) śmiercią (G5054) nie (G3361) nazywaj nikogo (G3367) szczęśliwym, a (G2532) człowiek zostanie poznany po (G1722) swoich (G846) dzieciach (G5043). (Syr_11_28 tłum. AI)
L07 Syr_11_28 pro te-leu-(tEs) mE ma-(ka)-riDZ-e mE-(de)-na, kai en (tekn)-ois au-(tu) gnO-(sTE)-se-tai a-(nEr).
L08 Syr_11_28 πρὸ τελευτῆς μὴ μακάριζε μηδένα, καὶ ἐν τέκνοις αὐτοῦ γνωσθήσεται ἀνήρ.
L09 Syr_11_28 πρό τελευτή μή μακαρίζω μηδείς καί ἐν τέκνον αὐτός γινώσκω ἀνήρ
L10 Syr_11_28 przed końcem nie uważaj za szczęśliwego nikogo i po dzieciach jego będzie poznany mąż
L11 Syr_11_28 przed; wcześniej koniec, śmierć nie; aby nie nazwać kogoś szczęśliwym nikt, żaden i, również w, wewnątrz dziecko, potomek on, ona, ono poznawać, rozumieć mężczyzna, mąż lub narzeczony
L12 Syr_11_28 (G4253) (G5054) (G3361) (G3106) (G3367) (G2532) (G1722) (G5043) (G846) (G1097) (G435)
L13 Syr_11_28 before (+gen) end (gen) not be-you(sg)-count blessed/prosperous-ing! not one (acc) and in/among/by (+dat) children (dat) him/it/same (gen) he/she/it-will-be-KNOW-ed man, husband (nom)
L14 Syr_11_28 before end not count blessed/prosperous not even one and in child he know man
L15 Syr_11_28 prò teleutês mḕ makáridze mēdéna kaì en téknois autoû gnōsthḗsetai anḗr
L16 Syr_11_28 pro teleutēs mē makaridze mēdena kai en teknois autou gnōsthēsetai anēr
L17 Syr_11_28 P N1_GSF D V1_PAD2S A3_ASM C P N2N_DPN RD_GSM VS_FPI3S N3_NSM
L18 Syr_11_28 pro\ teleutE=s mE\ maka/riDZe mEde/na, kai\ e)n te/knois au)tou= gnOsTE/setai a)nE/r.
L19 Syr_11_28 pro teleutEs mE makariDZe mEdena, kai en teknois autu gnOsTEsetai anEr.
L20 Syr_11_28 Syr_11_28_1 Syr_11_28_2 Syr_11_28_3 Syr_11_28_4 Syr_11_28_5 Syr_11_28_6 Syr_11_28_7 Syr_11_28_8 Syr_11_28_9 Syr_11_28_10 Syr_11_28_11
L01 Syr_11_29 Μὴ πάντα ἄνθρωπον εἴσαγε εἰς τὸν οἶκόν σου· πολλὰ γὰρ τὰ ἔνεδρα τοῦ δολίου.
L02 Syr_11_29 Μὴ (G3361) πάντα (G3956) ἄνθρωπον (G444) εἴσαγε (G1521) εἰς (G1519) τὸν (G3588) οἶκόν (G3624) σου· (G4675) πολλὰ (G4183) γὰρ (G1063) τὰ (G3588) ἔνεδρα (G1749) τοῦ (G3588) δολίου. (G1386)
L03 Syr_11_29 Bring not every man into thine house: for the deceitful man hath many trains. (Sirach 11:29 Brenton)
L04 Syr_11_29 Nie wprowadzaj do domu swego każdego człowieka, różnorodne są bowiem podstępy oszusta. (Syr 11:29 BT_4)
L05 Syr_11_29 Nie wprowadzaj każdego człowieka do swojego domu, bo liczne są zasadzki człowieka podstępnego. (Syr_11_29 tłum. AI)
L06 Syr_11_29 Nie (G3361) wprowadzaj (G1521) każdego (G3956) człowieka (G444) do (G1519) swojego (G4675) domu (G3624), bo liczne (G4183) są zasadzki (G1749) człowieka podstępnego (G1386). (Syr_11_29 tłum. AI)
L07 Syr_11_29 mE (pant)-a (an)-TrO-pon (ei)-sa-ge eis ton oi-(kon) su· pol-(la) gar ta (e)-ne-dra tu do-(li)-u.
L08 Syr_11_29 Μὴ πάντα ἄνθρωπον εἴσαγε εἰς τὸν οἶκόν σου· πολλὰ γὰρ τὰ ἔνεδρα τοῦ δολίου.
L09 Syr_11_29 μή πᾶς ἄνθρωπος εἰσάγω εἰς ὁ οἶκος σοῦ πολύς γάρ ὁ ἔνεδρον ὁ δόλιος
L10 Syr_11_29 nie każdego człowieka wprowadzaj do — domu twojego liczne bowiem — zasadzki — podstępnego
L11 Syr_11_29 nie; aby nie każdy, wszelki, dowolny; cały człowiek w ogólności, osoba, mężczyzna wprowadzać, wnosić do, ku; w, na — dom, rodzina; ród, potomstwo ciebie, twojego wiele, liczny gdyż, bowiem — zasadzka, czyhanie — podstępny, oszukańczy
L12 Syr_11_29 (G3361) (G3956) (G444) (G1521) (G1519) (G3588) (G3624) (G4675) (G4183) (G1063) (G3588) (G1749) (G3588) (G1386)
L13 Syr_11_29 not all (nom|acc|voc), every (acc) human (acc) be-you(sg)-LEAD-ing-INTO! into (+acc) the (acc) house (acc) you(sg) (gen); your/yours(sg) (gen) many (nom|acc) for the (nom|acc) ambushs (nom|acc|voc); ambush (nom|voc) the (gen) deceitful ([Adj] gen); be-you(sg)-DECEIT-ing!, be-you(sg)-being-DECEIT-ed!
L14 Syr_11_29 not all person lead in into the home of you much for the ambush the cunning
L15 Syr_11_29 mḕ pánta ánthrōpon eísage eis tòn oîkón sou pollà gàr tà énedra toû dolíou
L16 Syr_11_29 mē panta anthrōpon eisage eis ton oikon sou polla gar ta enedra tou doliou
L17 Syr_11_29 D A3_ASM N2_ASM V1_PAD2S P RA_ASM N2_ASM RP_GS A1_NPN x RA_NPN N2N_NPN RA_GSM A1A_GSM
L18 Syr_11_29 *mE\ pa/nta a)/nTrOpon ei)/sage ei)s to\n oi)=ko/n sou· polla\ ga\r ta\ e)/nedra tou= doli/ou.
L19 Syr_11_29 mE panta anTrOpon eisage eis ton oikon su· polla gar ta enedra tu doliu.
L20 Syr_11_29 Syr_11_29_1 Syr_11_29_2 Syr_11_29_3 Syr_11_29_4 Syr_11_29_5 Syr_11_29_6 Syr_11_29_7 Syr_11_29_8 Syr_11_29_9 Syr_11_29_10 Syr_11_29_11 Syr_11_29_12 Syr_11_29_13 Syr_11_29_14
L01 Syr_11_30 πέρδιξ θηρευτὴς ἐν καρτάλλῳ, οὕτως καρδία ὑπερηφάνου, καὶ ὡς ὁ κατάσκοπος ἐπιβλέπει πτῶσιν·
L02 Syr_11_30 πέρδιξ (L7372) θηρευτὴς (L4514) ἐν (G1722) καρτάλλῳ, (L5250) οὕτως (G3779) καρδία (G2588) ὑπερηφάνου, (G5244) καὶ (G2532) ὡς (G5613) ὁ (G3588) κατάσκοπος (G2685) ἐπιβλέπει (G1914) πτῶσιν· (G4431)
L03 Syr_11_30 Like as a partridge taken and kept in a cage, so is the heart of the proud; and like as a spy, watcheth he for thy fall: (Sirach 11:30 Brenton)
L04 Syr_11_30 Jak złowiona kuropatwa w klatce, tak serce pysznego: jak szpieg wypatruje on słabe strony, (Syr 11:30 BT_4)
L05 Syr_11_30 Jak kuropatwa-wabik w koszu, takie jest serce człowieka pysznego; jak szpieg wypatruje on upadku. (Syr_11_30 tłum. AI)
L06 Syr_11_30 Jak kuropatwa-wabik (L7372) w (G1722) koszu (L5250), takie jest serce (G2588) człowieka pysznego (G5244); jak (G5613) szpieg (G2685) wypatruje (G1914) on upadku (G4431). (Syr_11_30 tłum. AI)
L07 Syr_11_30 (perd)-iKs TE-reu-(tEs) en kart-(al)-lO, (hu)-tOs kard-(i)-a hy-pe-rE-(fa)-nu, kai hOs ho ka-(ta)-sko-pos e-pi-(ble)-pei (ptO)-sin·
L08 Syr_11_30 πέρδιξ θηρευτὴς ἐν καρτάλλῳ, οὕτως καρδία ὑπερηφάνου, καὶ ὡς ὁ κατάσκοπος ἐπιβλέπει πτῶσιν·
L09 Syr_11_30 πέρδιξ θηρευτής ἐν κάρταλλος οὕτως καρδία ὑπερήφανος καί ὥς ὁ κατάσκοπος ἐπιβλέπω πτῶσις
L10 Syr_11_30 kuropatwa myśliwy w koszu tak serce pysznego i jak — szpieg wypatruje upadku
L11 Syr_11_30 kuropatwa łowca / myśliwy w, wewnątrz kosz ze spiczastym dnem tak, w ten sposób serce dumny, wyniosły i, również jak, jakby, niby; ponieważ, aby; około, mniej więcej — szpieg, zwiadowca spojrzeć upadek; porażka, runięcie
L12 Syr_11_30 (L7372) (L4514) (G1722) (L5250) (G3779) (G2588) (G5244) (G2532) (G5613) (G3588) (G2685) (G1914) (G4431)
L13 Syr_11_30 partridge (nom|voc) hunter (nom) in/among/by (+dat) basket with pointed bottom (dat) thusly/like this heart (nom|voc) proud ([Adj] gen) and as/like the (nom) spy (nom) he/she/it-is-LOOK UPON-ing, you(sg)-are-being-LOOK UPON-ed (classical) fall (acc); they-should-FLY
L14 Syr_11_30 partridge hunter in basket with pointed bottom so heart proud and as the spy look on fall
L15 Syr_11_30 pérdix thēreutḕs en kartállōᵢ hoútōs kardía hyperēphánou kaì hōs ho katáskopos epiblépei ptôsin
L16 Syr_11_30 perdix thēreutēs en kartallō houtōs kardia hyperēphanou kai hōs ho kataskopos epiblepei ptōsin
L17 Syr_11_30 N3K_NSF N1M_NSM P N2_DSM D N1A_NSF A1B_GSM C C RA_NSM N2_NSM V1_PAI3S N3I_ASF
L18 Syr_11_30 pe/rdiX TEreutE\s e)n karta/llO|, ou(/tOs kardi/a u(perEfa/nou, kai\ O(s o( kata/skopos e)pible/pei ptO=sin·
L19 Syr_11_30 perdiX TEreutEs en kartallO, hutOs kardia hyperEfanu, kai hOs ho kataskopos epiblepei ptOsin·
L20 Syr_11_30 Syr_11_30_1 Syr_11_30_2 Syr_11_30_3 Syr_11_30_4 Syr_11_30_5 Syr_11_30_6 Syr_11_30_7 Syr_11_30_8 Syr_11_30_9 Syr_11_30_10 Syr_11_30_11 Syr_11_30_12 Syr_11_30_13
L01 Syr_11_31 τὰ γὰρ ἀγαθὰ εἰς κακὰ μεταστρέφων ἐνεδρεύει καὶ ἐν τοῖς αἱρετοῖς ἐπιθήσει μῶμον.
L02 Syr_11_31 τὰ (G3588) γὰρ (G1063) ἀγαθὰ (G18) εἰς (G1519) κακὰ (G2556) μεταστρέφων (G3344) ἐνεδρεύει (G1748) καὶ (G2532) ἐν (G1722) τοῖς (G3588) αἱρετοῖς (L368) ἐπιθήσει (G2007) μῶμον. (G3470)
L03 Syr_11_31 For he lieth in wait, and turneth good into evil, and in things worthy praise will lay blame upon thee. (Sirach 11:31 Brenton)
L04 Syr_11_31 podając dobre rzeczy za złe, przygotowuje zasadzkę i najlepszym twym zaletom przygania. (Syr 11:31 BT_4)
L05 Syr_11_31 Czyhając, zamienia dobro w zło i nakłada skazę na rzeczy wybrane. (Syr_11_31 tłum. AI)
L06 Syr_11_31 Czyhając (G1748), zamienia (G3344) dobro (G18) w (G1519) (G1722) zło (G2556) i (G2532) nakłada skazę (G3470) na rzeczy wybrane. (Syr_11_31 tłum. AI)
L07 Syr_11_31 ta gar a-ga-(Ta) eis ka-(ka) me-ta-(stre)-fOn e-ne-(dreu)-ei kai en tois hai-re-(tois) e-pi-(TE)-sei (mO)-mon.
L08 Syr_11_31 τὰ γὰρ ἀγαθὰ εἰς κακὰ μεταστρέφων ἐνεδρεύει καὶ ἐν τοῖς αἱρετοῖς ἐπιθήσει μῶμον.
L09 Syr_11_31 ὁ γάρ ἀγαθός εἰς κακός μεταστρέφω ἐνεδρεύω καί ἐν ὁ αἱρετός ἐπιτίθημι μῶμος
L10 Syr_11_31 — bowiem dobra w zło obracając czyha i w — rzeczach godnych wyboru położy skazę
L11 Syr_11_31 — gdyż, bowiem dobry, szlachetny, prawy do, ku; w, na zły, nieprawy, niegodziwy zmieniać, odwracać; przeinaczać zastawiać pułapkę i, również w, wewnątrz — to, co może być wzięte położyć na, dołożyć, dołączyć wada, skaza; zarzut, nagana
L12 Syr_11_31 (G3588) (G1063) (G18) (G1519) (G2556) (G3344) (G1748) (G2532) (G1722) (G3588) (L368) (G2007) (G3470)
L13 Syr_11_31 the (nom|acc) for good ([Adj] nom|acc|voc) into (+acc) wickedly ([Adj] nom|acc|voc) while TRANSFORM-ing (nom) he/she/it-is-LIE-ing-IN-WAIT, you(sg)-are-being-LIE-ed-IN-WAIT (classical) and in/among/by (+dat) the (dat) that may be takens ([Adj] dat) he/she/it-will-PLACE ON, you(sg)-will-be-PLACE ON-ed (classical) blemish (acc)
L14 Syr_11_31 the for good into bad reverse ambush and in the that may be taken put on flaw
L15 Syr_11_31 tà gàr agathà eis kakà metastréphōn enedreúei kaì en toîs hairetoîs epithḗsei mômon
L16 Syr_11_31 ta gar agatha eis kaka metastrephōn enedreuei kai en tois hairetois epithēsei mōmon
L17 Syr_11_31 RA_APN x A1_APN P A1_APN V1_PAPNSM V1_PAI3S C P RA_DPN A1_DPN VF_FAI3S N2_ASM
L18 Syr_11_31 ta\ ga\r a)gaTa\ ei)s kaka\ metastre/fOn e)nedreu/ei kai\ e)n toi=s ai(retoi=s e)piTE/sei mO=mon.
L19 Syr_11_31 ta gar agaTa eis kaka metastrefOn enedreuei kai en tois hairetois epiTEsei mOmon.
L20 Syr_11_31 Syr_11_31_1 Syr_11_31_2 Syr_11_31_3 Syr_11_31_4 Syr_11_31_5 Syr_11_31_6 Syr_11_31_7 Syr_11_31_8 Syr_11_31_9 Syr_11_31_10 Syr_11_31_11 Syr_11_31_12 Syr_11_31_13
L01 Syr_11_32 ἀπὸ σπινθῆρος πυρὸς πληθύνεται ἀνθρακιά, καὶ ἄνθρωπος ἁμαρτωλὸς εἰς αἷμα ἐνεδρεύει.
L02 Syr_11_32 ἀπὸ (G575) σπινθῆρος (L8611) πυρὸς (G4442) πληθύνεται (G4129) ἀνθρακιά, (G439) καὶ (G2532) ἄνθρωπος (G444) ἁμαρτωλὸς (G268) εἰς (G1519) αἷμα (G129) ἐνεδρεύει. (G1748)
L03 Syr_11_32 Of a spark of fire a heap of coals is kindled: and a sinful man layeth wait for blood. (Sirach 11:32 Brenton)
L04 Syr_11_32 Przez iskrę węgiel napełnia się ogniem, a człowiek niegodziwy czyha na krew. (Syr 11:32 BT_4)
L05 Syr_11_32 Od iskry ognia pomnaża się żar, a człowiek grzeszny czyha na krew. (Syr_11_32 tłum. AI)
L06 Syr_11_32 Od (G575) iskry (L8611) ognia (G4442) pomnaża (G4129) się żar (G439), a (G2532) człowiek (G444) grzeszny (G268) czyha (G1748) na (G1519) krew (G129). (Syr_11_32 tłum. AI)
L07 Syr_11_32 a-(po) spinT-(E)-ros py-(ros) plE-(Ty)-ne-tai an-Tra-ki-(a), kai (an)-TrO-pos ha-mart-O-(los) eis (hai)-ma e-ne-(dreu)-ei.
L08 Syr_11_32 ἀπὸ σπινθῆρος πυρὸς πληθύνεται ἀνθρακιά, καὶ ἄνθρωπος ἁμαρτωλὸς εἰς αἷμα ἐνεδρεύει.
L09 Syr_11_32 ἀπό σπινθήρ πῦρ πληθύνω ἀνθρακιά καί ἄνθρωπος ἁμαρτωλός εἰς αἷμα ἐνεδρεύω
L10 Syr_11_32 od iskry ognia rozmnaża się żar i człowiek grzeszny ku krwi czyha
L11 Syr_11_32 z, od, przez iskra ogień mnożyć, pomnażać; wzrastać stos płonących węgli drzewnych i, również człowiek w ogólności, osoba, mężczyzna grzeszny; grzesznik do, ku; w, na krew zastawiać pułapkę
L12 Syr_11_32 (G575) (L8611) (G4442) (G4129) (G439) (G2532) (G444) (G268) (G1519) (G129) (G1748)
L13 Syr_11_32 away from (+gen) spark (gen) fire (gen) he/she/it-is-being-INCREASE/MULTIPLY-ed charcoal fire (nom|voc) and human (nom) sinful ([Adj] nom) into (+acc) blood (nom|acc|voc) he/she/it-is-LIE-ing-IN-WAIT, you(sg)-are-being-LIE-ed-IN-WAIT (classical)
L14 Syr_11_32 from spark fire multiply heap of live coals and person sinful into blood ambush
L15 Syr_11_32 apò spinthêros pyròs plēthýnetai anthrakiá kaì ánthrōpos hamartōlòs eis haîma enedreúei
L16 Syr_11_32 apo spinthēros pyros plēthynetai anthrakia kai anthrōpos hamartōlos eis haima enedreuei
L17 Syr_11_32 P N3_GSM N3_GSN V1_PMI3S N1A_NSF C N2_NSM A1B_NSM P N3M_ASN V1_PAI3S
L18 Syr_11_32 a)po\ spinTE=ros puro\s plETu/netai a)nTrakia/, kai\ a)/nTrOpos a(martOlo\s ei)s ai(=ma e)nedreu/ei.
L19 Syr_11_32 apo spinTEros pyros plETynetai anTrakia, kai anTrOpos hamartOlos eis haima enedreuei.
L20 Syr_11_32 Syr_11_32_1 Syr_11_32_2 Syr_11_32_3 Syr_11_32_4 Syr_11_32_5 Syr_11_32_6 Syr_11_32_7 Syr_11_32_8 Syr_11_32_9 Syr_11_32_10 Syr_11_32_11
L01 Syr_11_33 πρόσεχε ἀπὸ κακούργου, πονηρὰ γὰρ τεκταίνει, μήποτε μῶμον εἰς τὸν αἰῶνα δῷ σοι.
L02 Syr_11_33 πρόσεχε (G4337) ἀπὸ (G575) κακούργου, (G2557) πονηρὰ (G4190) γὰρ (G1063) τεκταίνει, (L9128) μήποτε (G3379) μῶμον (G3470) εἰς (G1519) τὸν (G3588) αἰῶνα (G165) δῷ (G1325) σοι. (G4671)
L03 Syr_11_33 Take heed of a mischievous man, for he worketh wickedness; lest he bring upon thee a perpetual blot. (Sirach 11:33 Brenton)
L04 Syr_11_33 Strzeż się człowieka złego, który knuje niegodziwości, by nie sprowadził na ciebie hańby niezatartej. (Syr 11:33 BT_4)
L05 Syr_11_33 Strzeż się złoczyńcy, bo zamyśla zło, aby nie nałożył na ciebie wiecznej skazy. (Syr_11_33 tłum. AI)
L06 Syr_11_33 Strzeż się (G4337) złoczyńcy (G2557), bo zamyśla zło, aby nie (G3379) nałożył na (G1519) ciebie wiecznej skazy (G3470). (Syr_11_33 tłum. AI)
L07 Syr_11_33 (pro)-se-CHe a-(po) ka-(kurg)-u, po-nE-(ra) gar te-(ktai)-nei, (mE)-po-te (mO)-mon eis ton ai-(O)-na dO soi.
L08 Syr_11_33 πρόσεχε ἀπὸ κακούργου, πονηρὰ γὰρ τεκταίνει, μήποτε μῶμον εἰς τὸν αἰῶνα δῷ σοι.
L09 Syr_11_33 προσέχω ἀπό κακοῦργος πονηρός γάρ τεκταίνω μήποτε μῶμος εἰς ὁ αἰών δίδωμι σοί
L10 Syr_11_33 strzeż się od złoczyńcy złe rzeczy bowiem knuje żeby przypadkiem skazy na — wiek nie dał tobie
L11 Syr_11_33 zwracać uwagę, pilnować się z, od, przez złoczyńca; przestępca, łotr zły, niegodziwy; wrogi gdyż, bowiem obmyślić / wymyślić aby nie; być może wada, skaza; zarzut, nagana do, ku; w, na — wiek, epoka, eon dać, dawać, przekazać tobie
L12 Syr_11_33 (G4337) (G575) (G2557) (G4190) (G1063) (L9128) (G3379) (G3470) (G1519) (G3588) (G165) (G1325) (G4671)
L13 Syr_11_33 be-you(sg)-PAY HEED-ing! away from (+gen) criminal ([Adj] gen) wicked ([Adj] nom|acc|voc, nom|voc) for he/she/it-is-DEVISE-ing never blemish (acc) into (+acc) the (acc) eon (acc) he/she/it-should-GIVE, you(sg)-should-be-GIVE-ed you(sg) (dat); your/yours(sg) (nom|voc); (fut opt)
L14 Syr_11_33 pay attention from malefactor harmful for devise lest flaw into the age give you
L15 Syr_11_33 próseche apò kakoúrgou ponērà gàr tektaínei mḗpote mômon eis tòn aiôna dôᵢ soi
L16 Syr_11_33 proseche apo kakourgou ponēra gar tektainei mēpote mōmon eis ton aiōna dō soi
L17 Syr_11_33 V1_PAD2S P A1B_GSM A1A_APN x V1_PAI3S D N2_ASM P RA_ASM N3W_ASM VO_AAS3S RP_DS
L18 Syr_11_33 pro/seCHe a)po\ kakou/rgou, ponEra\ ga\r tektai/nei, mE/pote mO=mon ei)s to\n ai)O=na dO=| soi.
L19 Syr_11_33 proseCHe apo kakurgu, ponEra gar tektainei, mEpote mOmon eis ton aiOna dO soi.
L20 Syr_11_33 Syr_11_33_1 Syr_11_33_2 Syr_11_33_3 Syr_11_33_4 Syr_11_33_5 Syr_11_33_6 Syr_11_33_7 Syr_11_33_8 Syr_11_33_9 Syr_11_33_10 Syr_11_33_11 Syr_11_33_12 Syr_11_33_13
L01 Syr_11_34 ἐνοίκισον ἀλλότριον, καὶ διαστρέψει σε ἐν ταραχαῖς καὶ ἀπαλλοτριώσει σε τῶν ἰδίων σου.
L02 Syr_11_34 ἐνοίκισον (L3459) ἀλλότριον, (G245) καὶ (G2532) διαστρέψει (G1294) σε (G4571) ἐν (G1722) ταραχαῖς (G5016) καὶ (G2532) ἀπαλλοτριώσει (G526) σε (G4571) τῶν (G3588) ἰδίων (G2398) σου. (G4675)
L03 Syr_11_34 Receive a stranger into thine house, and he will disturb thee, and turn thee out of thine own. (Sirach 11:34 Brenton)
L04 Syr_11_34 Przyjmij obcego do domu, a wtrąci cię w zamieszanie i oddali cię od twoich najbliższych. (Syr 11:34 BT_4)
L05 Syr_11_34 Zamieszkaj z obcym, a wykrzywi cię pośród zamętu i uczyni cię obcym wobec twoich własnych. (Syr_11_34 tłum. AI)
L06 Syr_11_34 Zamieszkaj z obcym (G245), a wykrzywi (G1294) cię (G4571) pośród zamętu i (G2532) uczyni cię (G4571) obcym wobec twoich (G4675) własnych (G2398). (Syr_11_34 tłum. AI)
L07 Syr_11_34 e-(noi)-ki-son al-(lo)-tri-on, kai di-a-(stre)-PSei se en ta-ra-(CHais) kai a-pal-lo-tri-(O)-sei se tOn i-(di)-On su.
L08 Syr_11_34 ἐνοίκισον ἀλλότριον, καὶ διαστρέψει σε ἐν ταραχαῖς καὶ ἀπαλλοτριώσει σε τῶν ἰδίων σου.
L09 Syr_11_34 ἐνοικίζω ἀλλότριος καί διαστρέφω σέ ἐν ταραχή καί ἀπαλλοτριόω σέ ὁ ἴδιος σοῦ
L10 Syr_11_34 wprowadź obcego i wprowadzi zamęt w ciebie w niepokojach i oddali cię — od twoich własnych twoich
L11 Syr_11_34 zainstalować się należący do kogoś innego, cudzy, obcy i, również wypaczyć, wykrzywić; zbaczać z drogi ciebie w, wewnątrz zamieszanie, niepokój; wzburzenie i, również oddalić się, odstręczać kogoś ciebie — własny ciebie, twojego
L12 Syr_11_34 (L3459) (G245) (G2532) (G1294) (G4571) (G1722) (G5016) (G2532) (G526) (G4571) (G3588) (G2398) (G4675)
L13 Syr_11_34 do-settle in-you(sg)! of another/others (acc, nom|acc|voc) and he/she/it-will-twist, you(sg)-will-be-twist-ed (classical) you(sg) (acc); your/yours(sg) (voc) in/among/by (+dat) disturbances (dat) and he/she/it-will-estrange, you(sg)-will-be-estrange-ed (classical) you(sg) (acc); your/yours(sg) (voc) the (gen) own (gen) you(sg) (gen); your/yours(sg) (gen)
L14 Syr_11_34 settle in another's and twist you in stirring and estrange you the his own of you
L15 Syr_11_34 enoíkison allótrion kaì diastrépsei se en tarachaîs kaì apallotriṓsei se tôn idíōn sou
L16 Syr_11_34 enoikison allotrion kai diastrepsei se en tarachais kai apallotriōsei se tōn idiōn sou
L17 Syr_11_34 VA_AAD2S A1A_ASM C VF_FAI3S RP_AS P N1_DPF C VF_FAI3S RP_AS RA_GPM A1A_GPM RP_GS
L18 Syr_11_34 e)noi/kison a)llo/trion, kai\ diastre/PSei se e)n taraCHai=s kai\ a)pallotriO/sei se tO=n i)di/On sou.
L19 Syr_11_34 enoikison allotrion, kai diastrePSei se en taraCHais kai apallotriOsei se tOn idiOn su.
L20 Syr_11_34 Syr_11_34_1 Syr_11_34_2 Syr_11_34_3 Syr_11_34_4 Syr_11_34_5 Syr_11_34_6 Syr_11_34_7 Syr_11_34_8 Syr_11_34_9 Syr_11_34_10 Syr_11_34_11 Syr_11_34_12 Syr_11_34_13