Informacja
1.0×
🔊 Wysłuchaj całego rozdziału po grecku 🔊
Bible Left

Syr_13

Bible Right
Pobierz dane Strona główna Więcej informacji
Syr_12 Syr_14

Filtruj wiersze:

L01 Syr_13_1 Ὁ ἁπτόμενος πίσσης μολυνθήσεται, καὶ ὁ κοινωνῶν ὑπερηφάνῳ ὁμοιωθήσεται αὐτῷ.
L02 Syr_13_1 Ὁ (G3588) ἁπτόμενος (G680) πίσσης (L7504) μολυνθήσεται, (G3435) καὶ (G2532) ὁ (G3588) κοινωνῶν (G2841) ὑπερηφάνῳ (L9365) ὁμοιωθήσεται (G3666) αὐτῷ. (G846)
L03 Syr_13_1 He that toucheth pitch shall be defiled therewith; and he that hath fellowship with a proud man shall be like unto him. (Sirach 13:1 Brenton)
L04 Syr_13_1 Kto się dotyka smoły, ten się pobrudzi, a kto z pysznym przestaje - do niego się upodobni. (Syr 13:1 BT_4)
L05 Syr_13_1 Kto dotyka smoły, pobrudzi się, a kto obcuje z pysznym, stanie się do niego podobny. (Syr_13_1 tłum. AI)
L06 Syr_13_1 Kto dotyka (G680) smoły (L7504), pobrudzi się, a (G2532) kto obcuje z pysznym (L9365), stanie się do niego (G846) podobny. (Syr_13_1 tłum. AI)
L07 Syr_13_1 ho ha-(pto)-me-nos (pis)-sEs mo-lynT-(E)-se-tai, kai ho koi-nO-(nOn) hy-pe-rE-(fa)-nO ho-moi-O-(TE)-se-tai au-(tO).
L08 Syr_13_1 Ὁ ἁπτόμενος πίσσης μολυνθήσεται, καὶ ὁ κοινωνῶν ὑπερηφάνῳ ὁμοιωθήσεται αὐτῷ.
L09 Syr_13_1 ὁ ἅπτομαι πίσσα μολύνω καί ὁ κοινωνέω ὑπερήφανος ὁμοιόω αὐτός
L10 Syr_13_1 — dotykający smoły zabrudzi się i — przestający z pysznym upodobni się do niego
L11 Syr_13_1 — dotknąć smoła / rzucić kalać, zanieczyszczać i, również — nawiązać wspólnotę arogancki upodabniać, porównywać on, ona, ono
L12 Syr_13_1 (G3588) (G680) (L7504) (G3435) (G2532) (G3588) (G2841) (L9365) (G3666) (G846)
L13 Syr_13_1 the (nom) while being-LAY HandS ON-ed (nom) pitch (gen) he/she/it-will-be-DEFILE-ed and the (nom) sharers (gen); while SHARE-ing (nom) proud ([Adj] dat) he/she/it-will-be-LIKEN-ed him/it/same (dat)
L14 Syr_13_1 the grasp pitch dirty and the share proud like he
L15 Syr_13_1 ho haptómenos píssēs molynthḗsetai kaì ho koinōnôn hyperēphánōᵢ homoiōthḗsetai autôᵢ
L16 Syr_13_1 ho haptomenos pissēs molynthēsetai kai ho koinōnōn hyperēphanō homoiōthēsetai autō
L17 Syr_13_1 RA_NSM V1_PMPNSM N1S_GSF VC_FPI3S C RA_NSM V2_PAPNSM A1B_DSM VC_FPI3S RD_DSM
L18 Syr_13_1 *(o a(pto/menos pi/ssEs molunTE/setai, kai\ o( koinOnO=n u(perEfa/nO| o(moiOTE/setai au)tO=|.
L19 Syr_13_1 o haptomenos pissEs molynTEsetai, kai ho koinOnOn hyperEfanO homoiOTEsetai autO.
L20 Syr_13_1 Syr_13_1_1 Syr_13_1_2 Syr_13_1_3 Syr_13_1_4 Syr_13_1_5 Syr_13_1_6 Syr_13_1_7 Syr_13_1_8 Syr_13_1_9 Syr_13_1_10
L01 Syr_13_2 βάρος ὑπὲρ σὲ μὴ ἄρῃς καὶ ἰσχυροτέρῳ σου καὶ πλουσιωτέρῳ μὴ κοινώνει. τί κοινωνήσει χύτρα πρὸς λέβητα; αὕτη προσκρούσει, καὶ αὕτη συντριβήσεται.
L02 Syr_13_2 βάρος (G922) ὑπὲρ (G5228) σὲ (G4571) μὴ (G3361) ἄρῃς (G142) καὶ (G2532) ἰσχυροτέρῳ (G2478) σου (G4675) καὶ (G2532) πλουσιωτέρῳ (G4145) μὴ (G3361) κοινώνει. (G2841) τί (G5101) κοινωνήσει (G2841) χύτρα (L9980) πρὸς (G4314) λέβητα; (L5886) αὕτη (G3778) προσκρούσει, (L7763) καὶ (G2532) αὕτη (G3778) συντριβήσεται. (G4937)
L03 Syr_13_2 Burden not thyself above thy power while thou livest; and have no fellowship with one that is mightier and richer than thyself: for how agree the kettle and the earthen pot together? for if the one be smitten against the other, it shall be broken. (Sirach 13:2 Brenton)
L04 Syr_13_2 Nie bierz ciężaru ponad swoje siły i nie szukaj towarzystwa z możniejszym i bogatszym od siebie. Cóż za towarzystwo może mieć garnek gliniany z metalowym kotłem? Gdy ten uderzy, skruszy tamtego. (Syr 13:2 BT_4)
L05 Syr_13_2 Nie podnoś ciężaru ponad swoje siły i nie obcuj z silniejszym i bogatszym od siebie. Co wspólnego ma gliniany garnek z miedzianym kotłem? Ten uderzy, a tamten zostanie rozbity. (Syr_13_2 tłum. AI)
L06 Syr_13_2 Nie (G3361) podnoś (G142) ciężaru (G922) ponad (G5228) swoje siły i (G2532) nie (G3361) obcuj z silniejszym (G2478) i (G2532) bogatszym (G4145) od siebie (G4571) (G4675). Co (G5101) wspólnego ma gliniany garnek (L9980) z (G4314) miedzianym kotłem (L5886)? Ten (G3778) uderzy (L7763), a tamten zostanie rozbity (G4937). (Syr_13_2 tłum. AI)
L07 Syr_13_2 (ba)-ros hy-(per) se mE (a)-rEs kai i-sCHy-ro-(te)-rO su kai plu-si-O-(te)-rO mE koi-(nO)-nei. ti koi-nO-(nE)-sei (CHy)-tra pros (le)-bE-ta; (hau)-tE pro-(skru)-sei, kai (hau)-tE syn-tri-(bE)-se-tai.
L08 Syr_13_2 βάρος ὑπὲρ σὲ μὴ ἄρῃς καὶ ἰσχυροτέρῳ σου καὶ πλουσιωτέρῳ μὴ κοινώνει. τί κοινωνήσει χύτρα πρὸς λέβητα; αὕτη προσκρούσει, καὶ αὕτη συντριβήσεται.
L09 Syr_13_2 βάρος ὑπέρ σέ μή αἴρω καί ἰσχυρός σοῦ καί πλούσιος μή κοινωνέω τίς κοινωνέω χύτρα πρός λέβης οὗτος προσκρούω καί οὗτος συντρίβω
L10 Syr_13_2 ciężaru ponad siebie nie podnoś i z silniejszym od ciebie i bogatszym nie współdziałaj co będzie mieć wspólnego garnek z kotłem ten uderzy i ten zostanie rozbity
L11 Syr_13_2 ciężar, obciążenie nad, ponad; z powodu ciebie nie; aby nie podnosić, dźwigać; zabierać, usuwać i, również silny, potężny ciebie, twojego i, również bogaty, zamożny nie; aby nie nawiązać wspólnotę kto? Co?; który?, jaki?; dlaczego? nawiązać wspólnotę garnek / naczynie do, ku' dla; przy, obok kocioł ten, ta, to; oto, ów uderzyć przeciwko i, również ten, ta, to; oto, ów niszczyć przez rozbicie; kruszyć
L12 Syr_13_2 (G922) (G5228) (G4571) (G3361) (G142) (G2532) (G2478) (G4675) (G2532) (G4145) (G3361) (G2841) (G5101) (G2841) (L9980) (G4314) (L5886) (G3778) (L7763) (G2532) (G3778) (G4937)
L13 Syr_13_2 burden (nom|acc|voc) above (+acc), on behalf of (+gen) you(sg) (acc); your/yours(sg) (voc) not you(sg)-should-LIFT/PICK-UP and stronger ([Adj] dat) you(sg) (gen); your/yours(sg) (gen) and rich ([Adj] dat) not he/she/it-is-SHARE-ing, you(sg)-are-being-SHARE-ed (classical), be-you(sg)-SHARE-ing! who/what/why (nom|acc) he/she/it-will-SHARE, you(sg)-will-be-SHARE-ed (classical) pot (nom|voc) toward (+acc,+gen,+dat) kettle (acc) this (nom) he/she/it-will-STRIKE-AGAINST and this (nom) he/she/it-will-be-BREAK-ed
L14 Syr_13_2 weight over you not lift and forceful of you and rich not share who? share pot to kettle this strike against and this fracture
L15 Syr_13_2 báros hypèr sè mḕ árēᵢs kaì ischyrotérōᵢ sou kaì plousiōtérōᵢ mḕ koinṓnei tí koinōnḗsei chýtra pròs lébēta haútē proskroúsei kaì haútē syntribḗsetai
L16 Syr_13_2 baros hyper se mē arēs kai ischyroterō sou kai plousiōterō mē koinōnei ti koinōnēsei chytra pros lebēta hautē proskrousei kai hautē syntribēsetai
L17 Syr_13_2 N3E_ASN P RP_AS D VA_AAS2S C A1A_DSMC RP_GS C A1A_DSMC D V2_PAD2S RI_ASN VF_FAI3S N1A_NSF P N3T_ASM RD_NSF VF_FAI3S C RD_NSF VD_FPI3S
L18 Syr_13_2 ba/ros u(pe\r se\ mE\ a)/rE|s kai\ i)sCHurote/rO| sou kai\ plousiOte/rO| mE\ koinO/nei. ti/ koinOnE/sei CHu/tra pro\s le/bEta; au(/tE proskrou/sei, kai\ au(/tE suntribE/setai.
L19 Syr_13_2 baros hyper se mE arEs kai isCHyroterO su kai plusiOterO mE koinOnei. ti koinOnEsei CHytra pros lebEta; hautE proskrusei, kai hautE syntribEsetai.
L20 Syr_13_2 Syr_13_2_1 Syr_13_2_2 Syr_13_2_3 Syr_13_2_4 Syr_13_2_5 Syr_13_2_6 Syr_13_2_7 Syr_13_2_8 Syr_13_2_9 Syr_13_2_10 Syr_13_2_11 Syr_13_2_12 Syr_13_2_13 Syr_13_2_14 Syr_13_2_15 Syr_13_2_16 Syr_13_2_17 Syr_13_2_18 Syr_13_2_19 Syr_13_2_20 Syr_13_2_21 Syr_13_2_22
L01 Syr_13_3 πλούσιος ἠδίκησεν, καὶ αὐτὸς προσενεβριμήσατο· πτωχὸς ἠδίκηται, καὶ αὐτὸς προσδεηθήσεται.
L02 Syr_13_3 πλούσιος (G4145) ἠδίκησεν, (G91) καὶ (G2532) αὐτὸς (G846) προσενεβριμήσατο· (L7735) πτωχὸς (G4434) ἠδίκηται, (G91) καὶ (G2532) αὐτὸς (G846) προσδεηθήσεται. (G4326)
L03 Syr_13_3 The rich man hath done wrong, and yet he threateneth withal: the poor is wronged, and he must intreat also. (Sirach 13:3 Brenton)
L04 Syr_13_3 Gdy bogaty wyrządzi krzywdę, zżymać się będzie, gdy biedny poniesie krzywdę, jeszcze sam poprosi o przebaczenie. (Syr 13:3 BT_4)
L05 Syr_13_3 Bogaty skrzywdził i jeszcze się oburza; ubogi został skrzywdzony i jeszcze musi prosić. (Syr_13_3 tłum. AI)
L06 Syr_13_3 Bogaty (G4145) skrzywdził i (G2532) jeszcze się oburza; ubogi (G4434) został skrzywdzony (G91) i (G2532) jeszcze musi prosić. (Syr_13_3 tłum. AI)
L07 Syr_13_3 (plu)-si-os E-(di)-kE-sen, kai au-(tos) pro-se-ne-bri-(mE)-sa-to· ptO-(CHos) E-(di)-kE-tai, kai au-(tos) prosd-e-E-(TE)-se-tai.
L08 Syr_13_3 πλούσιος ἠδίκησεν, καὶ αὐτὸς προσενεβριμήσατο· πτωχὸς ἠδίκηται, καὶ αὐτὸς προσδεηθήσεται.
L09 Syr_13_3 πλούσιος ἀδικέω καί αὐτός προσεμβριμάομαι πτωχός ἀδικέω καί αὐτός προσδέομαι
L10 Syr_13_3 bogaty wyrządził krzywdę i sam jeszcze się oburzył ubogi został skrzywdzony i sam będzie prosił
L11 Syr_13_3 bogaty, zamożny działać niesprawiedliwie, ranić, łamać prawo, grzeszyć i, również on, ona, ono nadal się oburzać ubogi, żebrzący działać niesprawiedliwie, ranić, łamać prawo, grzeszyć i, również on, ona, ono potrzebować czegoś dodatkowo
L12 Syr_13_3 (G4145) (G91) (G2532) (G846) (L7735) (G4434) (G91) (G2532) (G846) (G4326)
L13 Syr_13_3 abundant ([Adj] nom) he/she/it-WRONG-ed and he/it/same (nom) he/she/it-was-CONTINUE-TO-BE-INDIGNANT-ed poor ([Adj] nom) he/she/it-has-been-WRONG-ed and he/it/same (nom) he/she/it-will-be-TO NEED-ed
L14 Syr_13_3 rich injure and he continue to be indignant bankrupt injure and he petition toward
L15 Syr_13_3 ploúsios ēdíkēsen kaì autòs prosenebrimḗsato ptōchòs ēdíkētai kaì autòs prosdeēthḗsetai
L16 Syr_13_3 plousios ēdikēsen kai autos prosenebrimēsato ptōchos ēdikētai kai autos prosdeēthēsetai
L17 Syr_13_3 A1A_NSM VAI_AAI3S C RD_NSM VAI_AMI3S N2_NSM VM_XMI3S C RD_NSM VC_FPI3S
L18 Syr_13_3 plou/sios E)di/kEsen, kai\ au)to\s prosenebrimE/sato· ptOCHo\s E)di/kEtai, kai\ au)to\s prosdeETE/setai.
L19 Syr_13_3 plusios EdikEsen, kai autos prosenebrimEsato· ptOCHos EdikEtai, kai autos prosdeETEsetai.
L20 Syr_13_3 Syr_13_3_1 Syr_13_3_2 Syr_13_3_3 Syr_13_3_4 Syr_13_3_5 Syr_13_3_6 Syr_13_3_7 Syr_13_3_8 Syr_13_3_9 Syr_13_3_10
L01 Syr_13_4 ἐὰν χρησιμεύσῃς, ἐργᾶται ἐν σοί· καὶ ἐὰν ὑστερήσῃς, καταλείψει σε.
L02 Syr_13_4 ἐὰν (G1437) χρησιμεύσῃς, (L9959) ἐργᾶται (G2038) ἐν (G1722) σοί· (G4671) καὶ (G2532) ἐὰν (G1437) ὑστερήσῃς, (G5302) καταλείψει (G2641) σε. (G4571)
L03 Syr_13_4 If thou be for his profit, he will use thee: but if thou have nothing, he will forsake thee. (Sirach 13:4 Brenton)
L04 Syr_13_4 Jeśli będziesz tamtemu pożyteczny, wykorzysta ciebie, a jeśli popadniesz w biedę, to cię opuści. (Syr 13:4 BT_4)
L05 Syr_13_4 Jeżeli jesteś użyteczny, będzie się tobą posługiwał; jeżeli zaś będziesz w niedostatku, opuści cię. (Syr_13_4 tłum. AI)
L06 Syr_13_4 Jeżeli jesteś użyteczny (L9959), będzie się tobą posługiwał; jeżeli zaś będziesz w (G1722) niedostatku, opuści (G2641) cię (G4571). (Syr_13_4 tłum. AI)
L07 Syr_13_4 e-(an) CHrE-si-(meu)-sEs, erg-(a)-tai en soi· kai e-(an) hy-ste-(rE)-sEs, ka-ta-(lei)-PSei se.
L08 Syr_13_4 ἐὰν χρησιμεύσῃς, ἐργᾶται ἐν σοί· καὶ ἐὰν ὑστερήσῃς, καταλείψει σε.
L09 Syr_13_4 ἐάν χρησιμεύω ἐργάζομαι ἐν σοί καί ἐάν ὑστερέω καταλείπω σέ
L10 Syr_13_4 jeśli będziesz użyteczny będzie pracował przy tobie i jeśli doznasz braku zostawi cię
L11 Syr_13_4 jeśli użyteczny pracować, trudzić się w, wewnątrz tobie i, również jeśli brakować; być gorszym opuścić, porzucić ciebie
L12 Syr_13_4 (G1437) (L9959) (G2038) (G1722) (G4671) (G2532) (G1437) (G5302) (G2641) (G4571)
L13 Syr_13_4 if-ever you(sg)-should-USEFUL workers (nom|voc); he/she/it-will-be-WORK/STRIVE-ed in/among/by (+dat) you(sg) (dat); your/yours(sg) (nom|voc); (fut opt) and if-ever you(sg)-should-COME-UP-SHORT he/she/it-will-LEAVE-BEHIND, you(sg)-will-be-LEAVE-ed-BEHIND (classical) you(sg) (acc); your/yours(sg) (voc)
L14 Syr_13_4 and if useful work in you and and if lack leave behind you
L15 Syr_13_4 eàn chrēsimeúsēᵢs ergâtai en soí kaì eàn hysterḗsēᵢs kataleípsei se
L16 Syr_13_4 ean chrēsimeusēs ergatai en soi kai ean hysterēsēs kataleipsei se
L17 Syr_13_4 C VA_AAS2S V1_PMI3S P RP_DS C C VA_AAS2S VF_FAI3S RP_AS
L18 Syr_13_4 e)a\n CHrEsimeu/sE|s, e)rga=tai e)n soi/· kai\ e)a\n u(sterE/sE|s, katalei/PSei se.
L19 Syr_13_4 ean CHrEsimeusEs, ergatai en soi· kai ean hysterEsEs, kataleiPSei se.
L20 Syr_13_4 Syr_13_4_1 Syr_13_4_2 Syr_13_4_3 Syr_13_4_4 Syr_13_4_5 Syr_13_4_6 Syr_13_4_7 Syr_13_4_8 Syr_13_4_9 Syr_13_4_10
L01 Syr_13_5 ἐὰν ἔχῃς, συμβιώσεταί σοι καὶ ἀποκενώσει σε, καὶ αὐτὸς οὐ πονέσει.
L02 Syr_13_5 ἐὰν (G1437) ἔχῃς, (G2192) συμβιώσεταί (L8790) σοι (G4671) καὶ (G2532) ἀποκενώσει (L1035) σε, (G4571) καὶ (G2532) αὐτὸς (G846) οὐ (G3756) πονέσει. (L7608)
L03 Syr_13_5 If thou have any thing, he will live with thee: yea, he will make thee bare, and will not be sorry for it. (Sirach 13:5 Brenton)
L04 Syr_13_5 Jeśli coś masz, będzie żyć z tobą w przyjaźni i wyniszczy cię, a sam się nawet nie zmartwi. (Syr 13:5 BT_4)
L05 Syr_13_5 Jeżeli masz coś, będzie żył z tobą i opróżni cię, a sam nie dozna trudu. (Syr_13_5 tłum. AI)
L06 Syr_13_5 Jeżeli masz coś, będzie żył z tobą (G4671) i (G2532) opróżni cię (G4571), a sam (G846) nie (G3756) dozna trudu (L7608). (Syr_13_5 tłum. AI)
L07 Syr_13_5 e-(an) (e)-CHEs, symb-i-O-se-(tai) soi kai a-po-ke-(nO)-sei se, kai au-(tos) u po-(ne)-sei.
L08 Syr_13_5 ἐὰν ἔχῃς, συμβιώσεταί σοι καὶ ἀποκενώσει σε, καὶ αὐτὸς οὐ πονέσει.
L09 Syr_13_5 ἐάν ἔχω συμβιόω σοί καί ἀποκενόω σέ καί αὐτός οὐ πονέω
L10 Syr_13_5 jeśli będziesz miał będzie żył razem z tobą i wyczerpie cię i sam nie będzie się trudził
L11 Syr_13_5 jeśli mieć, posiadać, dzierżyć żyć z tobie i, również wyczerpywać ciebie i, również on, ona, ono nie, czyż nie trud / mozół
L12 Syr_13_5 (G1437) (G2192) (L8790) (G4671) (G2532) (L1035) (G4571) (G2532) (G846) (G3756) (L7608)
L13 Syr_13_5 if-ever you(sg)-should-be-HAVE-ing he/she/it-will-be-LIVE-WITH-ed you(sg) (dat); your/yours(sg) (nom|voc); (fut opt) and he/she/it-will-EXHAUST you(sg) (acc); your/yours(sg) (voc) and he/it/same (nom) not he/she/it-will-TOIL
L14 Syr_13_5 and if have live with you and exhaust you and he not toil
L15 Syr_13_5 eàn échēᵢs symbiṓsetaí soi kaì apokenṓsei se kaì autòs ou ponései
L16 Syr_13_5 ean echēs symbiōsetai soi kai apokenōsei se kai autos ou ponesei
L17 Syr_13_5 C V1_PAS2S VF_FMI3S RP_DS C VF_FAI3S RP_AS C RD_NSM D VF_FAI3S
L18 Syr_13_5 e)a\n e)/CHE|s, sumbiO/setai/ soi kai\ a)pokenO/sei se, kai\ au)to\s ou) pone/sei.
L19 Syr_13_5 ean eCHEs, symbiOsetai soi kai apokenOsei se, kai autos u ponesei.
L20 Syr_13_5 Syr_13_5_1 Syr_13_5_2 Syr_13_5_3 Syr_13_5_4 Syr_13_5_5 Syr_13_5_6 Syr_13_5_7 Syr_13_5_8 Syr_13_5_9 Syr_13_5_10 Syr_13_5_11
L01 Syr_13_6 χρείαν ἔσχηκέν σου, καὶ ἀποπλανήσει σε καὶ προσγελάσεταί σοι καὶ δώσει σοι ἐλπίδα· λαλήσει σοι καλὰ καὶ ἐρεῖ Τίς ἡ χρεία σου;
L02 Syr_13_6 χρείαν (G5532) ἔσχηκέν (G2192) σου, (G4675) καὶ (G2532) ἀποπλανήσει (L1082) σε (G4571) καὶ (G2532) προσγελάσεταί (L7727) σοι (G4671) καὶ (G2532) δώσει (G1325) σοι (G4671) ἐλπίδα· (G1680) λαλήσει (G2980) σοι (G4671) καλὰ (G2570) καὶ (G2532) ἐρεῖ (G2046) Τίς (G5101) ἡ (G3588) χρεία (G5532) σου; (G4675)
L03 Syr_13_6 If he have need of thee, he will deceive thee, and smile upon thee, and put thee in hope; he will speak thee fair, and say, What wantest thou? (Sirach 13:6 Brenton)
L04 Syr_13_6 Jeśli będziesz mu potrzebny, będzie cię zwodzić, uśmiechać się do ciebie, dawać nadzieję, przemawiać pięknymi słowami, owszem spyta: «Czego potrzebujesz?» (Syr 13:6 BT_4)
L05 Syr_13_6 Gdy będzie cię potrzebował, zwiedzie cię, uśmiechnie się do ciebie i da ci nadzieję; będzie mówił ci pięknie i powie: „Czego potrzebujesz?”. (Syr_13_6 tłum. AI)
L06 Syr_13_6 Gdy będzie cię potrzebował (G5532), zwiedzie (L1082) cię (G4571), uśmiechnie się (L7727) do ciebie (G4675) (G4671) i (G2532) da (G1325) ci (G4671) nadzieję (G1680); będzie mówił (G2980) ci (G4671) pięknie (G2570) i (G2532) powie (G2046): „Czego potrzebujesz?”. (Syr_13_6 tłum. AI)
L07 Syr_13_6 (CHrei)-an e-sCHE-(ken) su, kai a-po-pla-(nE)-sei se kai prosg-e-la-se-(tai) soi kai (dO)-sei soi elp-(i)-da· la-(lE)-sei soi ka-(la) kai e-(rei) tis hE (CHrei)-a su;
L08 Syr_13_6 χρείαν ἔσχηκέν σου, καὶ ἀποπλανήσει σε καὶ προσγελάσεταί σοι καὶ δώσει σοι ἐλπίδα· λαλήσει σοι καλὰ καὶ ἐρεῖ Τίς ἡ χρεία σου;
L09 Syr_13_6 χρεία ἔχω σοῦ καί ἀποπλανάω σέ καί προσγελάω σοί καί δίδωμι σοί ἐλπίς λαλέω σοί καλός καί ἐρέω τίς ὁ χρεία σοῦ
L10 Syr_13_6 potrzebę miał ciebie i zwiedzie cię i uśmiechnie się do ciebie i da tobie nadzieję będzie mówił tobie dobre rzeczy i powie jaka — potrzeba twoja
L11 Syr_13_6 potrzeba, konieczność; niedostatek, brak mieć, posiadać, dzierżyć ciebie, twojego i, również błądzenie / wędrowny ciebie i, również spójrz, jak się śmiejesz tobie i, również dać, dawać, przekazać tobie nadzieja mówić, rozmawiać tobie piękny, dobry, szlachetny; wartościowy i, również powiedzieć, wypowiadać kto? Co?; który?, jaki?; dlaczego? — potrzeba, konieczność; niedostatek, brak ciebie, twojego
L12 Syr_13_6 (G5532) (G2192) (G4675) (G2532) (L1082) (G4571) (G2532) (L7727) (G4671) (G2532) (G1325) (G4671) (G1680) (G2980) (G4671) (G2570) (G2532) (G2046) (G5101) (G3588) (G5532) (G4675)
L13 Syr_13_6 need (acc) he/she/it-has-HAVE-ed you(sg) (gen); your/yours(sg) (gen) and he/she/it-will-MISLEAD, you(sg)-will-be-MISLEAD-ed (classical) you(sg) (acc); your/yours(sg) (voc) and he/she/it-will-be-LOOK-LAUGHING-AT-ed you(sg) (dat); your/yours(sg) (nom|voc); (fut opt) and he/she/it-will-GIVE, you(sg)-will-be-GIVE-ed (classical) you(sg) (dat); your/yours(sg) (nom|voc); (fut opt) hope/expectation (acc) he/she/it-will-SPEAK, you(sg)-will-be-SPEAK-ed (classical) you(sg) (dat); your/yours(sg) (nom|voc); (fut opt) right ([Adj] nom|acc|voc) and he/she/it-will-SAY/TELL, you(sg)-will-be-SAY/TELL-ed (classical) who/what/why (nom) the (nom) need (nom|voc) you(sg) (gen); your/yours(sg) (gen)
L14 Syr_13_6 need have of you and lead astray you and look laughing at you and give you hope talk you fine and state who? the need of you
L15 Syr_13_6 chreían éschēkén sou kaì apoplanḗsei se kaì prosgelásetaí soi kaì dṓsei soi elpída lalḗsei soi kalà kaì ereî tís hē chreía sou
L16 Syr_13_6 chreian eschēken sou kai apoplanēsei se kai prosgelasetai soi kai dōsei soi elpida lalēsei soi kala kai erei tis hē chreia sou
L17 Syr_13_6 N1A_ASF VX_XAI3S RP_GS C VF_FAI3S RP_AS C VF_FMI3S RP_DS C VF_FAI3S RP_DS N3D_ASF VF_FAI3S RP_DS A1_APN C VF2_FAI3S RI_NSF RA_NSF N1A_NSF RP_GS
L18 Syr_13_6 CHrei/an e)/sCHEke/n sou, kai\ a)poplanE/sei se kai\ prosgela/setai/ soi kai\ dO/sei soi e)lpi/da· lalE/sei soi kala\ kai\ e)rei= *ti/s E( CHrei/a sou;
L19 Syr_13_6 CHreian esCHEken su, kai apoplanEsei se kai prosgelasetai soi kai dOsei soi elpida· lalEsei soi kala kai erei tis hE CHreia su;
L20 Syr_13_6 Syr_13_6_1 Syr_13_6_2 Syr_13_6_3 Syr_13_6_4 Syr_13_6_5 Syr_13_6_6 Syr_13_6_7 Syr_13_6_8 Syr_13_6_9 Syr_13_6_10 Syr_13_6_11 Syr_13_6_12 Syr_13_6_13 Syr_13_6_14 Syr_13_6_15 Syr_13_6_16 Syr_13_6_17 Syr_13_6_18 Syr_13_6_19 Syr_13_6_20 Syr_13_6_21 Syr_13_6_22
L01 Syr_13_7 καὶ αἰσχυνεῖ σε ἐν τοῖς βρώμασιν αὐτοῦ, ἕως οὗ ἀποκενώσῃ σε δὶς ἢ τρίς, καὶ ἐπ’ ἐσχάτων καταμωκήσεταί σου· μετὰ ταῦτα ὄψεταί σε καὶ καταλείψει σε καὶ τὴν κεφαλὴν αὐτοῦ κινήσει ἐπὶ σοί.
L02 Syr_13_7 καὶ (G2532) αἰσχυνεῖ (G153) σε (G4571) ἐν (G1722) τοῖς (G3588) βρώμασιν (G1033) αὐτοῦ, (G846) ἕως (G2193) οὗ (G3757) ἀποκενώσῃ (L1035) σε (G4571) δὶς (G1364) ἢ (G2228) τρίς, (G5151) καὶ (G2532) ἐπ’ (G1909) ἐσχάτων (G2078) καταμωκήσεταί (L5356) σου· (G4675) μετὰ (G3326) ταῦτα (G3778) ὄψεταί (G3708) σε (G4571) καὶ (G2532) καταλείψει (G2641) σε (G4571) καὶ (G2532) τὴν (G3588) κεφαλὴν (G2776) αὐτοῦ (G846) κινήσει (G2796) ἐπὶ (G1909) σοί. (G4671)
L03 Syr_13_7 And he will shame thee by his meats, until he have drawn thee dry twice or thrice, and at the last he will laugh thee to scorn afterward, when he seeth thee, he will forsake thee, and shake his head at thee. (Sirach 13:7 Brenton)
L04 Syr_13_7 Zawstydzi cię przez swoje uczty, aż cię ogołoci dwa lub trzy razy, na koniec wyśmieje się z ciebie, a potem, gdy cię zobaczy, nie zwróci na ciebie uwagi i nad tobą będzie kiwać głową. (Syr 13:7 BT_4)
L05 Syr_13_7 Zawstydzi cię swoimi potrawami, aż opróżni cię dwa lub trzy razy, a na końcu wyśmieje cię; potem zobaczy cię, opuści cię i pokiwa nad tobą głową. (Syr_13_7 tłum. AI)
L06 Syr_13_7 Zawstydzi (G153) cię (G4571) swoimi (G846) potrawami, aż (G2193) opróżni cię (G4571) dwa lub (G2228) trzy razy (G1364) (G5151), a na (G1909) końcu (G2078) wyśmieje cię (G4675); potem zobaczy (G3708) cię (G4571), opuści (G2641) cię (G4571) i (G2532) pokiwa nad (G1909) tobą (G4671) głową (G2776). (Syr_13_7 tłum. AI)
L07 Syr_13_7 kai ai-sCHy-(nei) se en tois (brO)-ma-sin au-(tu), (he)-Os hu a-po-ke-(nO)-sE se dis E tris, kai ep’ e-(sCHa)-tOn ka-ta-mO-kE-se-(tai) su· me-(ta) (tau)-ta o-PSe-(tai) se kai ka-ta-(lei)-PSei se kai tEn ke-fa-(lEn) au-(tu) ki-(nE)-sei e-(pi) soi.
L08 Syr_13_7 καὶ αἰσχυνεῖ σε ἐν τοῖς βρώμασιν αὐτοῦ, ἕως οὗ ἀποκενώσῃ σε δὶς ἢ τρίς, καὶ ἐπ’ ἐσχάτων καταμωκήσεταί σου· μετὰ ταῦτα ὄψεταί σε καὶ καταλείψει σε καὶ τὴν κεφαλὴν αὐτοῦ κινήσει ἐπὶ σοί.
L09 Syr_13_7 καί αἰσχύνω σέ ἐν ὁ βρῶμα αὐτός ἕως ὅς ἀποκενόω σέ δίς ἤ τρίς καί ἐπί ἔσχατος καταμωκάομαι σοῦ μετά οὗτος ὁράω σέ καί καταλείπω σέ καί ὁ κεφαλή αὐτός κινέω ἐπί σοί
L10 Syr_13_7 i zawstydzi cię przy — pokarmach jego aż gdy wyczerpie cię dwa razy albo trzy razy i na końcu będzie szydził z ciebie po tym zobaczy cię i opuści cię i — głową swoją potrząśnie nad tobą
L11 Syr_13_7 i, również wstydzić się; unikać czegoś ciebie w, wewnątrz — pokarm on, ona, ono dopóki; aż do; tak długo, jak gdzie; miejsce, w którym coś się dzieje wyczerpywać ciebie dwa razy, podwójnie, dwukrotnie; powtórnie albo, lub, czy; ani ...ani trzy razy, trzykrotnie i, również na, nad, w czasie, za ostatni kpić z ciebie, twojego z, razem z; po, następnie ten, ta, to; oto, ów widzieć, ujrzeć; rozumieć ciebie i, również opuścić, porzucić ciebie i, również — głowa; (przen.) zwierzchnik on, ona, ono ruch, poruszenie; wzburzenie na, nad, w czasie, za tobie
L12 Syr_13_7 (G2532) (G153) (G4571) (G1722) (G3588) (G1033) (G846) (G2193) (G3757) (L1035) (G4571) (G1364) (G2228) (G5151) (G2532) (G1909) (G2078) (L5356) (G4675) (G3326) (G3778) (G3708) (G4571) (G2532) (G2641) (G4571) (G2532) (G3588) (G2776) (G846) (G2796) (G1909) (G4671)
L13 Syr_13_7 and he/she/it-is-PUT-ing-TO-SHAME, you(sg)-are-being-PUT-ed-TO-SHAME (classical) you(sg) (acc); your/yours(sg) (voc) in/among/by (+dat) the (dat) foods (dat) him/it/same (gen) until; dawn (nom|voc), dawns (acc) where; who/whom/which (gen) he/she/it-should-EXHAUST you(sg) (acc); your/yours(sg) (voc) twice or three times and upon/over (+acc,+gen,+dat) last (gen) he/she/it-will-be-MOCK-AT-ed you(sg) (gen); your/yours(sg) (gen) after (+acc), with (+gen) these (nom|acc) he/she/it-will-be-SEE-ed you(sg) (acc); your/yours(sg) (voc) and he/she/it-will-LEAVE-BEHIND, you(sg)-will-be-LEAVE-ed-BEHIND (classical) you(sg) (acc); your/yours(sg) (voc) and the (acc) head (acc) him/it/same (gen) movement (dat); he/she/it-will-SET-IN-MOTION, you(sg)-will-be-SET-ed-IN-MOTION (classical) upon/over (+acc,+gen,+dat) you(sg) (dat); your/yours(sg) (nom|voc); (fut opt)
L14 Syr_13_7 and shame you in the food he till who exhaust you twice or three times and in last mock at of you with this view you and leave behind you and the head he stir in you
L15 Syr_13_7 kaì aischyneî se en toîs brṓmasin autoû héōs hoû apokenṓsēᵢ se dìs ḕ trís kaì ep᾿ eschátōn katamōkḗsetaí sou metà taûta ópsetaí se kaì kataleípsei se kaì tḕn kephalḕn autoû kinḗsei epì soí
L16 Syr_13_7 kai aischynei se en tois brōmasin autou heōs hou apokenōsē se dis ē tris kai ep᾿ eschatōn katamōkēsetai sou meta tauta opsetai se kai kataleipsei se kai tēn kephalēn autou kinēsei epi soi
L17 Syr_13_7 C VF_FAI3S RP_AS P RA_DPN N3M_DPN RD_GSM C RR_GSM VA_AAS3S RP_AS D C D C P A1_GPN VF_FMI3S RP_GS P RD_APN VF_FMI3S RP_AS C VF_FAI3S RP_AS C RA_ASF N1_ASF RD_GSM VF_FAI3S P RP_DS
L18 Syr_13_7 kai\ ai)sCHunei= se e)n toi=s brO/masin au)tou=, e(/Os ou(= a)pokenO/sE| se di\s E)\ tri/s, kai\ e)p’ e)sCHa/tOn katamOkE/setai/ sou· meta\ tau=ta o)/PSetai/ se kai\ katalei/PSei se kai\ tE\n kefalE\n au)tou= kinE/sei e)pi\ soi/.
L19 Syr_13_7 kai aisCHynei se en tois brOmasin autu, heOs hu apokenOsE se dis E tris, kai ep’ esCHatOn katamOkEsetai su· meta tauta oPSetai se kai kataleiPSei se kai tEn kefalEn autu kinEsei epi soi.
L20 Syr_13_7 Syr_13_7_1 Syr_13_7_2 Syr_13_7_3 Syr_13_7_4 Syr_13_7_5 Syr_13_7_6 Syr_13_7_7 Syr_13_7_8 Syr_13_7_9 Syr_13_7_10 Syr_13_7_11 Syr_13_7_12 Syr_13_7_13 Syr_13_7_14 Syr_13_7_15 Syr_13_7_16 Syr_13_7_17 Syr_13_7_18 Syr_13_7_19 Syr_13_7_20 Syr_13_7_21 Syr_13_7_22 Syr_13_7_23 Syr_13_7_24 Syr_13_7_25 Syr_13_7_26 Syr_13_7_27 Syr_13_7_28 Syr_13_7_29 Syr_13_7_30 Syr_13_7_31 Syr_13_7_32 Syr_13_7_33
L01 Syr_13_8 πρόσεχε μὴ ἀποπλανηθῇς καὶ μὴ ταπεινωθῇς ἐν ἀφροσύνῃ σου.
L02 Syr_13_8 πρόσεχε (G4337) μὴ (G3361) ἀποπλανηθῇς (G635) καὶ (G2532) μὴ (G3361) ταπεινωθῇς (G5013) ἐν (G1722) ἀφροσύνῃ (G877) σου. (G4675)
L03 Syr_13_8 Beware that thou be not deceived and brought down in thy jollity. (Sirach 13:8 Brenton)
L04 Syr_13_8 Miej się na baczności, by nie dać się oszukać ani poniżyć przez swą bezmyślność. (Syr 13:8 BT_4)
L05 Syr_13_8 Uważaj, abyś nie został zwiedziony i nie został poniżony przez swoją głupotę. (Syr_13_8 tłum. AI)
L06 Syr_13_8 Uważaj (G4337), abyś nie (G3361) został zwiedziony i (G2532) nie (G3361) został poniżony przez swoją głupotę (G877). (Syr_13_8 tłum. AI)
L07 Syr_13_8 (pro)-se-CHe mE a-po-pla-nE-(TEs) kai mE ta-pei-nO-(TEs) en a-fro-(sy)-nE su.
L08 Syr_13_8 πρόσεχε μὴ ἀποπλανηθῇς καὶ μὴ ταπεινωθῇς ἐν ἀφροσύνῃ σου.
L09 Syr_13_8 προσέχω μή ἀποπλανάω καί μή ταπεινόω ἐν ἀφροσύνη σοῦ
L10 Syr_13_8 uważaj aby nie zostać zwiedzionym i aby nie zostać poniżonym w głupocie twojej
L11 Syr_13_8 zwracać uwagę, pilnować się nie; aby nie sprowadzić kogoś na manowce i, również nie; aby nie poniżać, upokarzać; (przen.) uniżyć się w, wewnątrz głupota, brak rozumu ciebie, twojego
L12 Syr_13_8 (G4337) (G3361) (G635) (G2532) (G3361) (G5013) (G1722) (G877) (G4675)
L13 Syr_13_8 be-you(sg)-PAY HEED-ing! not you(sg)-should-be-MISLEAD-ed and not you(sg)-should-be-LOWER-ed in/among/by (+dat) mindlessness (dat) you(sg) (gen); your/yours(sg) (gen)
L14 Syr_13_8 pay attention not lead astray and not humble in nonsense of you
L15 Syr_13_8 próseche mḕ apoplanēthêᵢs kaì mḕ tapeinōthêᵢs en aphrosýnēᵢ sou
L16 Syr_13_8 proseche mē apoplanēthēs kai mē tapeinōthēs en aphrosynē sou
L17 Syr_13_8 V1_PAD2S D VC_APS2S C D VC_APS2S P N1_DSF RP_GS
L18 Syr_13_8 pro/seCHe mE\ a)poplanETE=|s kai\ mE\ tapeinOTE=|s e)n a)frosu/nE| sou.
L19 Syr_13_8 proseCHe mE apoplanETEs kai mE tapeinOTEs en afrosynE su.
L20 Syr_13_8 Syr_13_8_1 Syr_13_8_2 Syr_13_8_3 Syr_13_8_4 Syr_13_8_5 Syr_13_8_6 Syr_13_8_7 Syr_13_8_8 Syr_13_8_9
L01 Syr_13_9 Προσκαλεσαμένου σε δυνάστου ὑποχωρῶν γίνου, καὶ τόσῳ μᾶλλόν σε προσκαλέσεται·
L02 Syr_13_9 Προσκαλεσαμένου (G4341) σε (G4571) δυνάστου (G1413) ὑποχωρῶν (G5298) γίνου, (G1096) καὶ (G2532) τόσῳ (L9218) μᾶλλόν (G3123) σε (G4571) προσκαλέσεται· (G4341)
L03 Syr_13_9 If thou be invited of a mighty man, withdraw thyself, and so much the more will he invite thee. (Sirach 13:9 Brenton)
L04 Syr_13_9 Gdy jakiś możny pan ciebie wzywa, ty się ukryj, a tym usilniej będzie cię wzywał. (Syr 13:9 BT_4)
L05 Syr_13_9 Gdy możny cię zaprasza, zachowuj dystans, a tym bardziej będzie cię zapraszał; (Syr_13_9 tłum. AI)
L06 Syr_13_9 Gdy możny cię (G4571) zaprasza, zachowuj dystans, a (G2532) tym (L9218) bardziej (G3123) będzie cię (G4571) zapraszał; (Syr_13_9 tłum. AI)
L07 Syr_13_9 pro-ska-le-sa-(me)-nu se dy-(na)-stu hy-po-CHO-(rOn) (gi)-nu, kai (to)-sO mal-(lon) se pro-ska-(le)-se-tai·
L08 Syr_13_9 Προσκαλεσαμένου σε δυνάστου ὑποχωρῶν γίνου, καὶ τόσῳ μᾶλλόν σε προσκαλέσεται·
L09 Syr_13_9 προσκαλέω σέ δυνάστης ὑποχωρέω γίνομαι καί τόσος μᾶλλον σέ προσκαλέω
L10 Syr_13_9 gdy wezwie cię władca wycofujący się bądź i tym bardziej cię wezwie
L11 Syr_13_9 przywoływać do siebie, wzywać ciebie mocarz; książę, dostojnik ustępować stać się, zaistnieć, powstać i, również tak wspaniale bardziej ciebie przywoływać do siebie, wzywać
L12 Syr_13_9 (G4341) (G4571) (G1413) (G5298) (G1096) (G2532) (L9218) (G3123) (G4571) (G4341)
L13 Syr_13_9 upon being-SUMMON-ed (gen) you(sg) (acc); your/yours(sg) (voc) sovereign (gen) while RETIRE-ing (nom) be-you(sg)-being-BECOME-ed! and so great ([Adj] dat) more/rather you(sg) (acc); your/yours(sg) (voc) he/she/it-will-be-SUMMON-ed
L14 Syr_13_9 summon you dynasty withdraw happen and so great rather you summon
L15 Syr_13_9 proskalesaménou se dynástou hypochōrôn gínou kaì tósōᵢ mâllón se proskalésetai
L16 Syr_13_9 proskalesamenou se dynastou hypochōrōn ginou kai tosō mallon se proskalesetai
L17 Syr_13_9 VA_AMPGSM RP_AS N1M_GSM V2_PAPNSM V1_PMD2S C A1_DSM D RP_AS VF_FMI3S
L18 Syr_13_9 *proskalesame/nou se duna/stou u(poCHOrO=n gi/nou, kai\ to/sO| ma=llo/n se proskale/setai·
L19 Syr_13_9 proskalesamenu se dynastu hypoCHOrOn ginu, kai tosO mallon se proskalesetai·
L20 Syr_13_9 Syr_13_9_1 Syr_13_9_2 Syr_13_9_3 Syr_13_9_4 Syr_13_9_5 Syr_13_9_6 Syr_13_9_7 Syr_13_9_8 Syr_13_9_9 Syr_13_9_10
L01 Syr_13_10 μὴ ἔμπιπτε, μὴ ἀπωσθῇς, καὶ μὴ μακρὰν ἀφίστω, ἵνα μὴ ἐπιλησθῇς.
L02 Syr_13_10 μὴ (G3361) ἔμπιπτε, (G1706) μὴ (G3361) ἀπωσθῇς, (G683) καὶ (G2532) μὴ (G3361) μακρὰν (G3112) ἀφίστω, (G868) ἵνα (G2443) μὴ (G3361) ἐπιλησθῇς. (G1950)
L03 Syr_13_10 Press thou not upon him, lest thou be put back; stand not far off, lest thou be forgotten. (Sirach 13:10 Brenton)
L04 Syr_13_10 Nie pchaj się, aby cię nie odsunięto, ani nie stój za daleko, żeby cię nie zapomniano. (Syr 13:10 BT_4)
L05 Syr_13_10 nie wpychaj się, abyś nie został odepchnięty, i nie stój zbyt daleko, abyś nie został zapomniany. (Syr_13_10 tłum. AI)
L06 Syr_13_10 nie (G3361) wpychaj się, abyś nie (G3361) został odepchnięty, i (G2532) nie (G3361) stój zbyt daleko (G3112), abyś nie (G3361) został zapomniany. (Syr_13_10 tłum. AI)
L07 Syr_13_10 mE (emp)-i-pte, mE a-pO-(sTEs), kai mE ma-(kran) a-(fi)-stO, (hi)-na mE e-pi-lE-(sTEs).
L08 Syr_13_10 μὴ ἔμπιπτε, μὴ ἀπωσθῇς, καὶ μὴ μακρὰν ἀφίστω, ἵνα μὴ ἐπιλησθῇς.
L09 Syr_13_10 μή ἐμπίπτω μή ἀπωθέω καί μή μακράν ἀφίστημι ἵνα μή ἐπιλανθάνομαι
L10 Syr_13_10 nie wpadaj aby nie zostać odepchniętym i nie daleko odstępuj aby nie zostać zapomnianym
L11 Syr_13_10 nie; aby nie wpaść (np. w złe towarzystwo) nie; aby nie odepchnąć, odrzucić i, również nie; aby nie daleko odsunąć aby nie; aby nie zapomnieć, zaniedbać
L12 Syr_13_10 (G3361) (G1706) (G3361) (G683) (G2532) (G3361) (G3112) (G868) (G2443) (G3361) (G1950)
L13 Syr_13_10 not be-you(sg)-FALL-ing! not you(sg)-should-be-REJECT-ed and not far; far ([Adj] acc) I-should-be-DISENGAGE-ing; be-you(sg)-being-distance-ed! so that / in order to /because not you(sg)-should-be-NEGLECT-ed
L14 Syr_13_10 not fall in not thrust away and not far away distance so not forget
L15 Syr_13_10 mḕ émpipte mḕ apōsthêᵢs kaì mḕ makràn aphístō hína mḕ epilēsthêᵢs
L16 Syr_13_10 mē empipte mē apōsthēs kai mē makran aphistō hina mē epilēsthēs
L17 Syr_13_10 D V1_PAD2S D VS_APS2S C D D V6_PAS1S C D VS_APS2S
L18 Syr_13_10 mE\ e)/mpipte, mE\ a)pOsTE=|s, kai\ mE\ makra\n a)fi/stO, i(/na mE\ e)pilEsTE=|s.
L19 Syr_13_10 mE empipte, mE apOsTEs, kai mE makran afistO, hina mE epilEsTEs.
L20 Syr_13_10 Syr_13_10_1 Syr_13_10_2 Syr_13_10_3 Syr_13_10_4 Syr_13_10_5 Syr_13_10_6 Syr_13_10_7 Syr_13_10_8 Syr_13_10_9 Syr_13_10_10 Syr_13_10_11
L01 Syr_13_11 μὴ ἔπεχε ἰσηγορεῖσθαι μετ’ αὐτοῦ καὶ μὴ πίστευε τοῖς πλείοσιν λόγοις αὐτοῦ· ἐκ πολλῆς γὰρ λαλιᾶς πειράσει σε καὶ ὡς προσγελῶν ἐξετάσει σε.
L02 Syr_13_11 μὴ (G3361) ἔπεχε (G1907) ἰσηγορεῖσθαι (L4983) μετ’ (G3326) αὐτοῦ (G846) καὶ (G2532) μὴ (G3361) πίστευε (G4100) τοῖς (G3588) πλείοσιν (G4119) λόγοις (G3056) αὐτοῦ· (G846) ἐκ (G1537) πολλῆς (G4183) γὰρ (G1063) λαλιᾶς (G2981) πειράσει (G3985) σε (G4571) καὶ (G2532) ὡς (G5613) προσγελῶν (L7727) ἐξετάσει (G1833) σε. (G4571)
L03 Syr_13_11 Affect not to be made equal unto him in talk, and believe not his many words: for with much communication will he tempt thee, and smiling upon thee will get out thy secrets: (Sirach 13:11 Brenton)
L04 Syr_13_11 Nie zamierzaj rozmawiać z nim, jakby z równym sobie, ani nie dowierzaj jego wielu słowom; przez swoje wielomówstwo wystawi cię na próbę i niby uśmiechając się, dokładnie cię wybada. (Syr 13:11 BT_4)
L05 Syr_13_11 Nie upieraj się, aby mówić z nim jak równy, i nie ufaj jego licznym słowom; przez wielomówstwo bowiem będzie cię próbował, a uśmiechając się, będzie cię badał. (Syr_13_11 tłum. AI)
L06 Syr_13_11 Nie (G3361) upieraj się, aby mówić z (G3326) (G1537) nim (G846) jak (G5613) równy (L4983), i (G2532) nie (G3361) ufaj jego (G846) licznym (G4119) (G4183) słowom (G3056); przez wielomówstwo bowiem (G1063) będzie cię (G4571) próbował, a uśmiechając się (L7727), będzie cię (G4571) badał. (Syr_13_11 tłum. AI)
L07 Syr_13_11 mE (e)-pe-CHe i-sE-go-(rei)-sTai met’ au-(tu) kai mE (pi)-steu-e tois (plei)-o-sin (lo)-gois au-(tu)· ek pol-(lEs) gar la-li-(as) pei-(ra)-sei se kai hOs prosg-e-(lOn) e-Kse-(ta)-sei se.
L08 Syr_13_11 μὴ ἔπεχε ἰσηγορεῖσθαι μετ’ αὐτοῦ καὶ μὴ πίστευε τοῖς πλείοσιν λόγοις αὐτοῦ· ἐκ πολλῆς γὰρ λαλιᾶς πειράσει σε καὶ ὡς προσγελῶν ἐξετάσει σε.
L09 Syr_13_11 μή ἐπέχω ἰσηγορέομαι μετά αὐτός καί μή πιστεύω ὁ πλείων λόγος αὐτός ἐκ πολύς γάρ λαλιά πειράζω σέ καί ὥς προσγελάω ἐξετάζω σέ
L10 Syr_13_11 nie zabiegaj mówić jak równy z nim i nie wierz — licznym słowom jego z wielkiej bowiem gadaniny wypróbuje cię i jak uśmiechając się zbada cię
L11 Syr_13_11 nie; aby nie przytrzymać się czegoś; skupić uwagę mówić jak równy z równym z, razem z; po, następnie on, ona, ono i, również nie; aby nie wierzyć; ufać — większy, więcej; liczniejszy słowo, wypowiedź, mowa on, ona, ono z, spośród, od wiele, liczny gdyż, bowiem mowa; gwara wystawiać na próbę; kusić ciebie i, również jak, jakby, niby; ponieważ, aby; około, mniej więcej spójrz, jak się śmiejesz przeszukiwać ciebie
L12 Syr_13_11 (G3361) (G1907) (L4983) (G3326) (G846) (G2532) (G3361) (G4100) (G3588) (G4119) (G3056) (G846) (G1537) (G4183) (G1063) (G2981) (G3985) (G4571) (G2532) (G5613) (L7727) (G1833) (G4571)
L13 Syr_13_11 not be-you(sg)-PROFFER-ing! to-be-being-SPEAK-AS-AN-EQUAL-ed after (+acc), with (+gen) him/it/same (gen) and not be-you(sg)-BELIEVE/ENTRUST-ing-WITH! the (dat) more (dat) words (dat) him/it/same (gen) out of (+gen) much (gen) for speech (gen), speechs (acc) he/she/it-will-TRY/ATTEMPT, you(sg)-will-be-TRY/ATTEMPT-ed (classical); he/she/it-will-PROVE/TEST, you(sg)-will-be-PROVE/TEST-ed (classical) you(sg) (acc); your/yours(sg) (voc) and as/like while LOOK-LAUGHING-AT-ing (nom|voc) he/she/it-will-verify, you(sg)-will-be-verify-ed (classical) you(sg) (acc); your/yours(sg) (voc)
L14 Syr_13_11 not fix on speak as an equal with he and not believe the more word he from much for talk try you and as look laughing at verify you
L15 Syr_13_11 mḕ épeche isēgoreîsthai met᾿ autoû kaì mḕ písteue toîs pleíosin lógois autoû ek pollês gàr laliâs peirásei se kaì hōs prosgelôn exetásei se
L16 Syr_13_11 mē epeche isēgoreisthai met᾿ autou kai mē pisteue tois pleiosin logois autou ek pollēs gar lalias peirasei se kai hōs prosgelōn exetasei se
L17 Syr_13_11 D V1_PAD2S V1_PMN P RD_GSM C D V1_PAD2S RA_DPM A3C_DPM N2_DPM RD_GSM P A1_GSF x N1A_GSF VF_FAI3S RP_AS C C V3_PAPNSM VF_FAI3S RP_AS
L18 Syr_13_11 mE\ e)/peCHe i)sEgorei=sTai met’ au)tou= kai\ mE\ pi/steue toi=s plei/osin lo/gois au)tou=· e)k pollE=s ga\r lalia=s peira/sei se kai\ O(s prosgelO=n e)Xeta/sei se.
L19 Syr_13_11 mE epeCHe isEgoreisTai met’ autu kai mE pisteue tois pleiosin logois autu· ek pollEs gar lalias peirasei se kai hOs prosgelOn eXetasei se.
L20 Syr_13_11 Syr_13_11_1 Syr_13_11_2 Syr_13_11_3 Syr_13_11_4 Syr_13_11_5 Syr_13_11_6 Syr_13_11_7 Syr_13_11_8 Syr_13_11_9 Syr_13_11_10 Syr_13_11_11 Syr_13_11_12 Syr_13_11_13 Syr_13_11_14 Syr_13_11_15 Syr_13_11_16 Syr_13_11_17 Syr_13_11_18 Syr_13_11_19 Syr_13_11_20 Syr_13_11_21 Syr_13_11_22 Syr_13_11_23
L01 Syr_13_12 ἀνελεήμων ὁ μὴ συντηρῶν λόγους καὶ οὐ μὴ φείσηται περὶ κακώσεως καὶ δεσμῶν.
L02 Syr_13_12 ἀνελεήμων (G415) ὁ (G3588) μὴ (G3361) συντηρῶν (G4933) λόγους (G3056) καὶ (G2532) οὐ (G3756) μὴ (G3361) φείσηται (G5339) περὶ (G4012) κακώσεως (G2561) καὶ (G2532) δεσμῶν. (G1199)
L03 Syr_13_12 But cruelly he will lay up thy words, and will not spare to do thee hurt, and to put thee in prison. (Sirach 13:12 Brenton)
L04 Syr_13_12 Bez miłosierdzia jest i nie zachowuje dla siebie zwierzeń, nie oszczędzi ci ani razów, ani więzów. (Syr 13:12 BT_4)
L05 Syr_13_12 Bez miłosierdzia jest ten, kto nie zachowuje słów, i nie oszczędzi ani krzywdy, ani więzów. (Syr_13_12 tłum. AI)
L06 Syr_13_12 Bez miłosierdzia (G415) jest ten, kto nie (G3361) zachowuje (G4933) słów (G3056), i (G2532) nie (G3756) (G3361) oszczędzi (G5339) ani krzywdy (G2561), ani więzów (G1199). (Syr_13_12 tłum. AI)
L07 Syr_13_12 a-ne-le-(E)-mOn ho mE synt-E-(rOn) (lo)-gus kai u mE (fei)-sE-tai pe-(ri) ka-(kO)-se-Os kai de-(smOn).
L08 Syr_13_12 ἀνελεήμων ὁ μὴ συντηρῶν λόγους καὶ οὐ μὴ φείσηται περὶ κακώσεως καὶ δεσμῶν.
L09 Syr_13_12 ἀνελεήμων ὁ μή συντηρέω λόγος καί οὐ μή φείδομαι περί κάκωσις καί δεσμός
L10 Syr_13_12 bezlitosny — nie zachowujący słów i na pewno nie oszczędzi wobec krzywdy i więzów
L11 Syr_13_12 bez miłosierdzia, bezlitosny; surowy — nie; aby nie zachowywać, strzec; chronić przed zepsuciem słowo, wypowiedź, mowa i, również nie, czyż nie nie; aby nie oszczędzać, chronić o, o czymś; wokół, dookoła; około (w przybliżeniu) złe traktowanie, nadużycie i, również taśma, opaska, więź; kajdany
L12 Syr_13_12 (G415) (G3588) (G3361) (G4933) (G3056) (G2532) (G3756) (G3361) (G5339) (G4012) (G2561) (G2532) (G1199)
L13 Syr_13_12 unmerciful ([Adj] nom) the (nom) not while SAVE FROM DESTRUCTION-ing (nom) words (acc) and not not he/she/it-should-be-SPARE-ed about (+acc,+gen) mistreatment (gen) and bonds (gen); restraints (gen); while BIND-ing (nom)
L14 Syr_13_12 merciless the not keep together word and not not spare about bad treatment and bond
L15 Syr_13_12 aneleḗmōn ho mḕ syntērôn lógous kaì ou mḕ pheísētai perì kakṓseōs kaì desmôn
L16 Syr_13_12 aneleēmōn ho mē syntērōn logous kai ou mē pheisētai peri kakōseōs kai desmōn
L17 Syr_13_12 A3N_NSM RA_NSM D V2_PAPNSM N2_APM C D D VA_AMS3S P N3I_GSF C N2_GPM
L18 Syr_13_12 a)neleE/mOn o( mE\ suntErO=n lo/gous kai\ ou) mE\ fei/sEtai peri\ kakO/seOs kai\ desmO=n.
L19 Syr_13_12 aneleEmOn ho mE syntErOn logus kai u mE feisEtai peri kakOseOs kai desmOn.
L20 Syr_13_12 Syr_13_12_1 Syr_13_12_2 Syr_13_12_3 Syr_13_12_4 Syr_13_12_5 Syr_13_12_6 Syr_13_12_7 Syr_13_12_8 Syr_13_12_9 Syr_13_12_10 Syr_13_12_11 Syr_13_12_12 Syr_13_12_13
L01 Syr_13_13 συντήρησον καὶ πρόσεχε σφοδρῶς, ὅτι μετὰ τῆς πτώσεώς σου περιπατεῖς.
L02 Syr_13_13 συντήρησον (G4933) καὶ (G2532) πρόσεχε (G4337) σφοδρῶς, (G4971) ὅτι (G3754) μετὰ (G3326) τῆς (G3588) πτώσεώς (G4431) σου (G4675) περιπατεῖς. (G4043)
L03 Syr_13_13 Observe, and take good heed, for thou walkest in peril of thy overthrowing: when thou hearest these things, awake in thy sleep. (Sirach 13:13 Brenton)
L04 Syr_13_13 Zapamiętaj to sobie, uważaj pilnie, bo się przechadzasz w towarzystwie swej zguby. (Syr 13:13 BT_4)
L05 Syr_13_13 Strzeż się i uważaj bardzo, bo chodzisz razem ze swoim upadkiem. (Syr_13_13 tłum. AI)
L06 Syr_13_13 Strzeż się (G4933) i (G2532) uważaj (G4337) bardzo (G4971), bo chodzisz (G4043) razem ze swoim upadkiem (G4431). (Syr_13_13 tłum. AI)
L07 Syr_13_13 synt-(E)-rE-son kai (pro)-se-CHe sfo-(drOs), (ho)-ti me-(ta) tEs ptO-se-(Os) su pe-ri-pa-(teis).
L08 Syr_13_13 συντήρησον καὶ πρόσεχε σφοδρῶς, ὅτι μετὰ τῆς πτώσεώς σου περιπατεῖς.
L09 Syr_13_13 συντηρέω καί προσέχω σφοδρῶς ὅτι μετά ὁ πτῶσις σοῦ περιπατέω
L10 Syr_13_13 strzeż się i uważaj bardzo ponieważ z — upadkiem twoim chodzisz
L11 Syr_13_13 zachowywać, strzec; chronić przed zepsuciem i, również zwracać uwagę, pilnować się gwałtownie, silnie że; ponieważ z, razem z; po, następnie — upadek; porażka, runięcie ciebie, twojego chodzić, wędrować; prowadzić życie (przen.)
L12 Syr_13_13 (G4933) (G2532) (G4337) (G4971) (G3754) (G3326) (G3588) (G4431) (G4675) (G4043)
L13 Syr_13_13 do-SAVE FROM DESTRUCTION-you(sg)!, going-to-SAVE FROM DESTRUCTION (fut ptcp) (nom|acc|voc, voc) and be-you(sg)-PAY HEED-ing! excessively because/that after (+acc), with (+gen) the (gen) fall (gen) you(sg) (gen); your/yours(sg) (gen) you(sg)-are-WALK-ing
L14 Syr_13_13 keep together and pay attention vehemently since with the fall of you walk around/along
L15 Syr_13_13 syntḗrēson kaì próseche sphodrôs hóti metà tês ptṓseṓs sou peripateîs
L16 Syr_13_13 syntērēson kai proseche sphodrōs hoti meta tēs ptōseōs sou peripateis
L17 Syr_13_13 VA_AAD2S C V1_PAD2S D C P RA_GSF N3I_GSF RP_GS V2_PAI2S
L18 Syr_13_13 suntE/rEson kai\ pro/seCHe sfodrO=s, o(/ti meta\ tE=s ptO/seO/s sou peripatei=s.
L19 Syr_13_13 syntErEson kai proseCHe sfodrOs, hoti meta tEs ptOseOs su peripateis.
L20 Syr_13_13 Syr_13_13_1 Syr_13_13_2 Syr_13_13_3 Syr_13_13_4 Syr_13_13_5 Syr_13_13_6 Syr_13_13_7 Syr_13_13_8 Syr_13_13_9 Syr_13_13_10
L01 Syr_13_15 Πᾶν ζῷον ἀγαπᾷ τὸ ὅμοιον αὐτῷ καὶ πᾶς ἄνθρωπος τὸν πλησίον αὐτοῦ·
L02 Syr_13_15 Πᾶν (G3956) ζῷον (G2226) ἀγαπᾷ (G25) τὸ (G3588) ὅμοιον (G3664) αὐτῷ (G846) καὶ (G2532) πᾶς (G3956) ἄνθρωπος (G444) τὸν (G3588) πλησίον (G4139) αὐτοῦ· (G846)
L03 Syr_13_15 Every beast loveth his like, and every man loveth his neighbour. (Sirach 13:15 Brenton)
L04 Syr_13_15 Każda istota żyjąca lubi podobną do siebie, a każdy człowiek tego, kto jest mu równy. (Syr 13:15 BT_4)
L05 Syr_13_15 Każde stworzenie miłuje podobne do siebie, a każdy człowiek — swojego bliźniego; (Syr_13_15 tłum. AI)
L06 Syr_13_15 Każde (G3956) stworzenie miłuje podobne (G3664) do siebie, a (G2532) każdy (G3956) człowiek (G444) — swojego bliźniego (G4139); (Syr_13_15 tłum. AI)
L07 Syr_13_15 pan (DZO)-on a-ga-(pa) to (ho)-moi-on au-(tO) kai pas (an)-TrO-pos ton plE-(si)-on au-(tu)·
L08 Syr_13_15 Πᾶν ζῷον ἀγαπᾷ τὸ ὅμοιον αὐτῷ καὶ πᾶς ἄνθρωπος τὸν πλησίον αὐτοῦ·
L09 Syr_13_15 πᾶς ζῷον ἀγαπάω ὁ ὅμοιος αὐτός καί πᾶς ἄνθρωπος ὁ πλησίον αὐτός
L10 Syr_13_15 każde zwierzę kocha — podobne sobie i każdy człowiek — bliźniego swego
L11 Syr_13_15 każdy, wszelki, dowolny; cały istota żywa, zwierzę; bestia kochać bezinteresownie — podobny, taki sam on, ona, ono i, również każdy, wszelki, dowolny; cały człowiek w ogólności, osoba, mężczyzna — bliźni, sąsiad on, ona, ono
L12 Syr_13_15 (G3956) (G2226) (G25) (G3588) (G3664) (G846) (G2532) (G3956) (G444) (G3588) (G4139) (G846)
L13 Syr_13_15 every (nom|acc|voc) living being (nom|acc|voc) he/she/it-is-LOVE-ing, you(sg)-are-being-LOVE-ed, you(sg)-are-being-LOVE-ed (classical), he/she/it-should-be-LOVE-ing, you(sg)-should-be-being-LOVE-ed the (nom|acc) similar ([Adj] acc, nom|acc|voc) him/it/same (dat) and every (nom|voc) human (nom) the (acc) neighbor; near ([Adj] acc, nom|acc|voc) him/it/same (gen)
L14 Syr_13_15 all animal love the like he and all person the near he
L15 Syr_13_15 pân dzôᵢon agapâᵢ tò hómoion autôᵢ kaì pâs ánthrōpos tòn plēsíon autoû
L16 Syr_13_15 pan dzōon agapa to homoion autō kai pas anthrōpos ton plēsion autou
L17 Syr_13_15 A3_NSN N2N_NSN V3_PAI3S RA_ASN A1A_ASN RD_DSN C A3_NSM N2_NSM RA_ASM D RD_GSM
L18 Syr_13_15 *pa=n DZO=|on a)gapa=| to\ o(/moion au)tO=| kai\ pa=s a)/nTrOpos to\n plEsi/on au)tou=·
L19 Syr_13_15 pan DZOon agapa to homoion autO kai pas anTrOpos ton plEsion autu·
L20 Syr_13_15 Syr_13_15_1 Syr_13_15_2 Syr_13_15_3 Syr_13_15_4 Syr_13_15_5 Syr_13_15_6 Syr_13_15_7 Syr_13_15_8 Syr_13_15_9 Syr_13_15_10 Syr_13_15_11 Syr_13_15_12
L01 Syr_13_16 πᾶσα σὰρξ κατὰ γένος συνάγεται, καὶ τῷ ὁμοίῳ αὐτοῦ προσκολληθήσεται ἀνήρ.
L02 Syr_13_16 πᾶσα (G3956) σὰρξ (G4561) κατὰ (G2596) γένος (G1085) συνάγεται, (G4863) καὶ (G2532) τῷ (G3588) ὁμοίῳ (G3664) αὐτοῦ (G846) προσκολληθήσεται (G4347) ἀνήρ. (G435)
L03 Syr_13_16 All flesh consorteth according to kind, and a man will cleave to his like. (Sirach 13:16 Brenton)
L04 Syr_13_16 Każda istota żyjąca łączy się według swego gatunku, a człowiek przystaje do podobnego sobie. (Syr 13:16 BT_4)
L05 Syr_13_16 wszelkie ciało łączy się według gatunku, a człowiek przylgnie do podobnego sobie. (Syr_13_16 tłum. AI)
L06 Syr_13_16 wszelkie (G3956) ciało (G4561) łączy się (G4863) według (G2596) gatunku (G1085), a (G2532) człowiek przylgnie (G4347) do podobnego (G3664) sobie (G846). (Syr_13_16 tłum. AI)
L07 Syr_13_16 (pa)-sa sarKs ka-(ta) (ge)-nos sy-(na)-ge-tai, kai tO ho-(moi)-O au-(tu) pro-skol-lE-(TE)-se-tai a-(nEr).
L08 Syr_13_16 πᾶσα σὰρξ κατὰ γένος συνάγεται, καὶ τῷ ὁμοίῳ αὐτοῦ προσκολληθήσεται ἀνήρ.
L09 Syr_13_16 πᾶς σάρξ κατά γένος συνάγω καί ὁ ὅμοιος αὐτός προσκολλάω ἀνήρ
L10 Syr_13_16 każde ciało według rodzaju łączy się i — do podobnego sobie przylgnie mąż
L11 Syr_13_16 każdy, wszelki, dowolny; cały ciało; istota ludzka wiele znaczeń: w dół, wzdłuż, według ród, krewni, plemię; naród, gatunek gromadzić, zbierać; ugościć i, również — podobny, taki sam on, ona, ono przylegać, przywrzeć; przykleić się mężczyzna, mąż lub narzeczony
L12 Syr_13_16 (G3956) (G4561) (G2596) (G1085) (G4863) (G2532) (G3588) (G3664) (G846) (G4347) (G435)
L13 Syr_13_16 every (nom|voc) flesh (nom|voc) down/according to/as per (+acc), against (+gen) race (nom|acc|voc) he/she/it-is-being-GATHER TOGETHER-ed and the (dat) similar ([Adj] dat) him/it/same (gen) he/she/it-will-be-stick to-ed man, husband (nom)
L14 Syr_13_16 all flesh down family gather and the like he stick to man
L15 Syr_13_16 pâsa sàrx katà génos synágetai kaì tôᵢ homoíōᵢ autoû proskollēthḗsetai anḗr
L16 Syr_13_16 pasa sarx kata genos synagetai kai tō homoiō autou proskollēthēsetai anēr
L17 Syr_13_16 A1S_NSF N3K_NSF P N3E_ASN V1_PMI3S C RA_DSM A1A_DSM RD_GSM VC_FPI3S N3_NSM
L18 Syr_13_16 pa=sa sa\rX kata\ ge/nos suna/getai, kai\ tO=| o(moi/O| au)tou= proskollETE/setai a)nE/r.
L19 Syr_13_16 pasa sarX kata genos synagetai, kai tO homoiO autu proskollETEsetai anEr.
L20 Syr_13_16 Syr_13_16_1 Syr_13_16_2 Syr_13_16_3 Syr_13_16_4 Syr_13_16_5 Syr_13_16_6 Syr_13_16_7 Syr_13_16_8 Syr_13_16_9 Syr_13_16_10 Syr_13_16_11
L01 Syr_13_17 τί κοινωνήσει λύκος ἀμνῷ; οὕτως ἁμαρτωλὸς πρὸς εὐσεβῆ.
L02 Syr_13_17 τί (G5101) κοινωνήσει (G2841) λύκος (G3074) ἀμνῷ; (G286) οὕτως (G3779) ἁμαρτωλὸς (G268) πρὸς (G4314) εὐσεβῆ. (G2152)
L03 Syr_13_17 What fellowship hath the wolf with the lamb? so the sinner with the godly. (Sirach 13:17 Brenton)
L04 Syr_13_17 Czy współżyć będzie wilk z jagnięciem? Podobnie grzesznik ze sprawiedliwym? (Syr 13:17 BT_4)
L05 Syr_13_17 Co wspólnego ma wilk z barankiem? Tak samo grzesznik z pobożnym. (Syr_13_17 tłum. AI)
L06 Syr_13_17 Co (G5101) wspólnego ma wilk (G3074) z barankiem (G286)? Tak (G3779) samo grzesznik (G268) z (G4314) pobożnym (G2152). (Syr_13_17 tłum. AI)
L07 Syr_13_17 ti koi-nO-(nE)-sei (ly)-kos a-(mnO); (hu)-tOs ha-mart-O-(los) pros eu-se-(bE).
L08 Syr_13_17 τί κοινωνήσει λύκος ἀμνῷ; οὕτως ἁμαρτωλὸς πρὸς εὐσεβῆ.
L09 Syr_13_17 τίς κοινωνέω λύκος ἀμνός οὕτως ἁμαρτωλός πρός εὐσεβής
L10 Syr_13_17 co będzie mieć wspólnego wilk z jagnięciem tak grzesznik z pobożnymi
L11 Syr_13_17 kto? Co?; który?, jaki?; dlaczego? nawiązać wspólnotę wilk jagnię, baranek tak, w ten sposób grzeszny; grzesznik do, ku' dla; przy, obok oddany, sumienny, pobożny
L12 Syr_13_17 (G5101) (G2841) (G3074) (G286) (G3779) (G268) (G4314) (G2152)
L13 Syr_13_17 who/what/why (nom|acc) he/she/it-will-SHARE, you(sg)-will-be-SHARE-ed (classical) wolf (nom) lamb (dat) thusly/like this sinful ([Adj] nom) toward (+acc,+gen,+dat) devout ([Adj] acc, nom|acc|voc)
L14 Syr_13_17 who? share wolf lamb so sinful to reverent
L15 Syr_13_17 tí koinōnḗsei lýkos amnôᵢ hoútōs hamartōlòs pròs eusebê
L16 Syr_13_17 ti koinōnēsei lykos amnō houtōs hamartōlos pros eusebē
L17 Syr_13_17 RI_NSN VF_FAI3S N2_NSM N2_DSM D A1B_NSM P A3H_APN
L18 Syr_13_17 ti/ koinOnE/sei lu/kos a)mnO=|; ou(/tOs a(martOlo\s pro\s eu)sebE=.
L19 Syr_13_17 ti koinOnEsei lykos amnO; hutOs hamartOlos pros eusebE.
L20 Syr_13_17 Syr_13_17_1 Syr_13_17_2 Syr_13_17_3 Syr_13_17_4 Syr_13_17_5 Syr_13_17_6 Syr_13_17_7 Syr_13_17_8
L01 Syr_13_18 τίς εἰρήνη ὑαίνῃ πρὸς κύνα; καὶ τίς εἰρήνη πλουσίῳ πρὸς πένητα;
L02 Syr_13_18 τίς (G5101) εἰρήνη (G1515) ὑαίνῃ (L9313) πρὸς (G4314) κύνα; (G2965) καὶ (G2532) τίς (G5101) εἰρήνη (G1515) πλουσίῳ (G4145) πρὸς (G4314) πένητα; (G3993)
L03 Syr_13_18 What agreement is there between the hyena and a dog? and what peace between the rich and the poor? (Sirach 13:18 Brenton)
L04 Syr_13_18 Jakiż pokój być może między hieną a psem i jakiż pokój być może między bogatym a ubogim? (Syr 13:18 BT_4)
L05 Syr_13_18 Jaki pokój ma hiena z psem? I jaki pokój bogaty z ubogim? (Syr_13_18 tłum. AI)
L06 Syr_13_18 Jaki (G5101) pokój (G1515) ma hiena (L9313) z (G4314) psem (G2965)? I (G2532) jaki (G5101) pokój (G1515) bogaty (G4145) z (G4314) ubogim (G3993)? (Syr_13_18 tłum. AI)
L07 Syr_13_18 tis ei-(rE)-nE hy-(ai)-nE pros (ky)-na; kai tis ei-(rE)-nE plu-(si)-O pros (pe)-nE-ta;
L08 Syr_13_18 τίς εἰρήνη ὑαίνῃ πρὸς κύνα; καὶ τίς εἰρήνη πλουσίῳ πρὸς πένητα;
L09 Syr_13_18 τίς εἰρήνη ὕαινα πρός κύων καί τίς εἰρήνη πλούσιος πρός πένης
L10 Syr_13_18 jaki pokój hieny z psem i jaki pokój bogatego z ubogim
L11 Syr_13_18 kto? Co?; który?, jaki?; dlaczego? pokój; harmonia hiena do, ku' dla; przy, obok pies; (przen.) człowiek nieczysty i, również kto? Co?; który?, jaki?; dlaczego? pokój; harmonia bogaty, zamożny do, ku' dla; przy, obok biedak, ubogi
L12 Syr_13_18 (G5101) (G1515) (L9313) (G4314) (G2965) (G2532) (G5101) (G1515) (G4145) (G4314) (G3993)
L13 Syr_13_18 who/what/why (nom) peace (nom|voc) hyaena (dat) toward (+acc,+gen,+dat) watch-dog (acc) and who/what/why (nom) peace (nom|voc) abundant ([Adj] dat) toward (+acc,+gen,+dat) poor person (acc)
L14 Syr_13_18 who? peace hyaena to dog and who? peace rich to poor
L15 Syr_13_18 tís eirḗnē hyaínēᵢ pròs kýna kaì tís eirḗnē plousíōᵢ pròs pénēta
L16 Syr_13_18 tis eirēnē hyainē pros kyna kai tis eirēnē plousiō pros penēta
L17 Syr_13_18 RI_NSF N1_NSF N1A_DSF P N3_ASM C RI_NSF N1_NSF A1A_DSM P N3T_ASM
L18 Syr_13_18 ti/s ei)rE/nE u(ai/nE| pro\s ku/na; kai\ ti/s ei)rE/nE plousi/O| pro\s pe/nEta;
L19 Syr_13_18 tis eirEnE hyainE pros kyna; kai tis eirEnE plusiO pros penEta;
L20 Syr_13_18 Syr_13_18_1 Syr_13_18_2 Syr_13_18_3 Syr_13_18_4 Syr_13_18_5 Syr_13_18_6 Syr_13_18_7 Syr_13_18_8 Syr_13_18_9 Syr_13_18_10 Syr_13_18_11
L01 Syr_13_19 κυνήγια λεόντων ὄναγροι ἐν ἐρήμῳ· οὕτως νομαὶ πλουσίων πτωχοί.
L02 Syr_13_19 κυνήγια (L5775) λεόντων (G3023) ὄναγροι (L6996) ἐν (G1722) ἐρήμῳ· (G2048) οὕτως (G3779) νομαὶ (G3542) πλουσίων (G4145) πτωχοί. (G4434)
L03 Syr_13_19 As the wild ass is the lion's prey in the wilderness: so the rich eat up the poor. (Sirach 13:19 Brenton)
L04 Syr_13_19 Dziki osioł na pustyni jest żerem dla lwów, a biedni są łupem dla bogatego. (Syr 13:19 BT_4)
L05 Syr_13_19 Dzikie osły na pustyni są zdobyczą lwów; tak ubodzy są pastwiskiem bogatych. (Syr_13_19 tłum. AI)
L06 Syr_13_19 Dzikie osły (L6996) na (G1722) pustyni (G2048) są zdobyczą lwów (G3023); tak (G3779) ubodzy (G4434) są pastwiskiem (G3542) bogatych (G4145). (Syr_13_19 tłum. AI)
L07 Syr_13_19 ky-(nE)-gi-a le-(ont)-On (o)-na-groi en e-(rE)-mO· (hu)-tOs no-(mai) plu-(si)-On ptO-(CHoi).
L08 Syr_13_19 κυνήγια λεόντων ὄναγροι ἐν ἐρήμῳ· οὕτως νομαὶ πλουσίων πτωχοί.
L09 Syr_13_19 κυνήγιον λέων ὄναγρος ἐν ἔρημος οὕτως νομή πλούσιος πτωχός
L10 Syr_13_19 łowy lwów dzikie osły na pustyni tak pastwiskami bogatych ubodzy
L11 Syr_13_19 polować lew; odważny wojownik (przen.) dziki tyłek w, wewnątrz odludny; pustynny tak, w ten sposób pastwisko, pasza; żywienie bogaty, zamożny ubogi, żebrzący
L12 Syr_13_19 (L5775) (G3023) (L6996) (G1722) (G2048) (G3779) (G3542) (G4145) (G4434)
L13 Syr_13_19 hunts (nom|acc|voc) lions (gen) wild ass (nom|voc) in/among/by (+dat) wilderness ([Adj] dat) thusly/like this pasturages (nom|voc) abundant ([Adj] gen) poor ([Adj] nom|voc)
L14 Syr_13_19 hunt lion wild ass in lonesome so grazing rich bankrupt
L15 Syr_13_19 kynḗgia leóntōn ónagroi en erḗmōᵢ hoútōs nomaì plousíōn ptōchoí
L16 Syr_13_19 kynēgia leontōn onagroi en erēmō houtōs nomai plousiōn ptōchoi
L17 Syr_13_19 N2N_NPN N3_GPM N2_NPM P N2_DSF D N1_NPF A1A_GPM N2_NPM
L18 Syr_13_19 kunE/gia leo/ntOn o)/nagroi e)n e)rE/mO|· ou(/tOs nomai\ plousi/On ptOCHoi/.
L19 Syr_13_19 kynEgia leontOn onagroi en erEmO· hutOs nomai plusiOn ptOCHoi.
L20 Syr_13_19 Syr_13_19_1 Syr_13_19_2 Syr_13_19_3 Syr_13_19_4 Syr_13_19_5 Syr_13_19_6 Syr_13_19_7 Syr_13_19_8 Syr_13_19_9
L01 Syr_13_20 βδέλυγμα ὑπερηφάνῳ ταπεινότης· οὕτως βδέλυγμα πλουσίῳ πτωχός.
L02 Syr_13_20 βδέλυγμα (G946) ὑπερηφάνῳ (L9365) ταπεινότης· (L9100) οὕτως (G3779) βδέλυγμα (G946) πλουσίῳ (G4145) πτωχός. (G4434)
L03 Syr_13_20 As the proud hate humility: so doth the rich abhor the poor. (Sirach 13:20 Brenton)
L04 Syr_13_20 Jak obrzydliwością jest dla pysznego pokora, tak obmierzłym dla bogatego jest biedny. (Syr 13:20 BT_4)
L05 Syr_13_20 Pokora jest obrzydliwością dla pysznego; tak ubogi jest obrzydliwością dla bogatego. (Syr_13_20 tłum. AI)
L06 Syr_13_20 Pokora (L9100) jest obrzydliwością (G946) dla pysznego (L9365); tak (G3779) ubogi (G4434) jest obrzydliwością (G946) dla bogatego (G4145). (Syr_13_20 tłum. AI)
L07 Syr_13_20 (bde)-lygm-a hy-pe-rE-(fa)-nO ta-pei-(no)-tEs· (hu)-tOs (bde)-lygm-a plu-(si)-O ptO-(CHos).
L08 Syr_13_20 βδέλυγμα ὑπερηφάνῳ ταπεινότης· οὕτως βδέλυγμα πλουσίῳ πτωχός.
L09 Syr_13_20 βδέλυγμα ὑπερήφανος ταπεινότης οὕτως βδέλυγμα πλούσιος πτωχός
L10 Syr_13_20 obrzydliwością pysznemu pokora tak obrzydliwością bogatemu ubogi
L11 Syr_13_20 odrażająca rzecz, ohyda arogancki poniżanie tak, w ten sposób odrażająca rzecz, ohyda bogaty, zamożny ubogi, żebrzący
L12 Syr_13_20 (G946) (L9365) (L9100) (G3779) (G946) (G4145) (G4434)
L13 Syr_13_20 abomination (nom|acc|voc) proud ([Adj] dat) lowness (nom|voc) thusly/like this abomination (nom|acc|voc) abundant ([Adj] dat) poor ([Adj] nom)
L14 Syr_13_20 abomination proud lowness so abomination rich bankrupt
L15 Syr_13_20 bdélygma hyperēphánōᵢ tapeinótēs hoútōs bdélygma plousíōᵢ ptōchós
L16 Syr_13_20 bdelygma hyperēphanō tapeinotēs houtōs bdelygma plousiō ptōchos
L17 Syr_13_20 N3M_NSN A1B_DSM N3T_NSF D N3M_NSN A1A_DSM N2_NSM
L18 Syr_13_20 bde/lugma u(perEfa/nO| tapeino/tEs· ou(/tOs bde/lugma plousi/O| ptOCHo/s.
L19 Syr_13_20 bdelygma hyperEfanO tapeinotEs· hutOs bdelygma plusiO ptOCHos.
L20 Syr_13_20 Syr_13_20_1 Syr_13_20_2 Syr_13_20_3 Syr_13_20_4 Syr_13_20_5 Syr_13_20_6 Syr_13_20_7
L01 Syr_13_21 πλούσιος σαλευόμενος στηρίζεται ὑπὸ φίλων, ταπεινὸς δὲ πεσὼν προσαπωθεῖται ὑπὸ φίλων.
L02 Syr_13_21 πλούσιος (G4145) σαλευόμενος (G4531) στηρίζεται (G4741) ὑπὸ (G5259) φίλων, (G5384) ταπεινὸς (G5011) δὲ (G1161) πεσὼν (G4098) προσαπωθεῖται (L7720) ὑπὸ (G5259) φίλων. (G5384)
L03 Syr_13_21 A rich man beginning to fall is held up of his friends: but a poor man being down is thrust away by his friends. (Sirach 13:21 Brenton)
L04 Syr_13_21 Kiedy bogaty się potknie, przyjaciele go podeprą, kiedy biedny upadnie, odepchną go nawet przyjaciele. (Syr 13:21 BT_4)
L05 Syr_13_21 Gdy bogaty się chwieje, wspierają go przyjaciele, lecz gdy pokorny upadnie, przyjaciele jeszcze go odpychają. (Syr_13_21 tłum. AI)
L06 Syr_13_21 Gdy bogaty (G4145) się chwieje, wspierają go przyjaciele (G5384), lecz (G1161) gdy pokorny (G5011) upadnie, przyjaciele (G5384) jeszcze go odpychają. (Syr_13_21 tłum. AI)
L07 Syr_13_21 (plu)-si-os sa-leu-(o)-me-nos stE-(riDZ)-e-tai hy-(po) (fi)-lOn, ta-pei-(nos) de pe-(sOn) pro-sa-pO-(Tei)-tai hy-(po) (fi)-lOn.
L08 Syr_13_21 πλούσιος σαλευόμενος στηρίζεται ὑπὸ φίλων, ταπεινὸς δὲ πεσὼν προσαπωθεῖται ὑπὸ φίλων.
L09 Syr_13_21 πλούσιος σαλεύω στηρίζω ὑπό φίλος ταπεινός δέ πίπτω προσαπωθέω ὑπό φίλος
L10 Syr_13_21 bogaty chwiany jest podtrzymywany przez przyjaciół pokorny zaś upadłszy jest odpychany przez przyjaciół
L11 Syr_13_21 bogaty, zamożny wstrząsać, poruszać; wzburzać, chwiać utwierdzić, umocnić pod; w pobliżu przyjaciel; ukochany, życzliwy pokorny, skromny; poniżony; służalczy lecz; zaś, natomiast upadać, spaść; ginąć, niszczeć odepchnięty pod; w pobliżu przyjaciel; ukochany, życzliwy
L12 Syr_13_21 (G4145) (G4531) (G4741) (G5259) (G5384) (G5011) (G1161) (G4098) (L7720) (G5259) (G5384)
L13 Syr_13_21 abundant ([Adj] nom) while being-SHAKE-ed (nom) he/she/it-is-being-SUPPORTED-ed under (+acc), by (+gen) friend ([Adj] gen); while KISS-ing (nom) poor ([Adj] nom) Yet going-to-FALL (fut ptcp) (nom), upon FALL-ing (nom) he/she/it-is-being-PUSHED-AWAY-ed under (+acc), by (+gen) friend ([Adj] gen); while KISS-ing (nom)
L14 Syr_13_21 rich sway steady under friend humble though fall pushed away under friend
L15 Syr_13_21 ploúsios saleuómenos stērídzetai hypò phílōn tapeinòs dè pesṑn prosapōtheîtai hypò phílōn
L16 Syr_13_21 plousios saleuomenos stēridzetai hypo philōn tapeinos de pesōn prosapōtheitai hypo philōn
L17 Syr_13_21 A1A_NSM V1_PMPNSM V1_PMI3S P A1_GPM A1_NSM x VB_AAPNSM V2_PMI3S P A1_GPM
L18 Syr_13_21 plou/sios saleuo/menos stEri/DZetai u(po\ fi/lOn, tapeino\s de\ pesO\n prosapOTei=tai u(po\ fi/lOn.
L19 Syr_13_21 plusios saleuomenos stEriDZetai hypo filOn, tapeinos de pesOn prosapOTeitai hypo filOn.
L20 Syr_13_21 Syr_13_21_1 Syr_13_21_2 Syr_13_21_3 Syr_13_21_4 Syr_13_21_5 Syr_13_21_6 Syr_13_21_7 Syr_13_21_8 Syr_13_21_9 Syr_13_21_10 Syr_13_21_11
L01 Syr_13_22 πλουσίου σφαλέντος πολλοὶ ἀντιλήμπτορες· ἐλάλησεν ἀπόρρητα, καὶ ἐδικαίωσαν αὐτόν. ταπεινὸς ἔσφαλεν, καὶ προσεπετίμησαν αὐτῷ· ἐφθέγξατο σύνεσιν, καὶ οὐκ ἐδόθη αὐτῷ τόπος.
L02 Syr_13_22 πλουσίου (G4145) σφαλέντος (L8991) πολλοὶ (G4183) ἀντιλήμπτορες· (L887) ἐλάλησεν (G2980) ἀπόρρητα, (L1092) καὶ (G2532) ἐδικαίωσαν (G1344) αὐτόν. (G846) ταπεινὸς (G5011) ἔσφαλεν, (L8991) καὶ (G2532) προσεπετίμησαν (L7740) αὐτῷ· (G846) ἐφθέγξατο (G5350) σύνεσιν, (G4907) καὶ (G2532) οὐκ (G3756) ἐδόθη (G1325) αὐτῷ (G846) τόπος. (G5117)
L03 Syr_13_22 When a rich man is fallen, he hath many helpers: he speaketh things not to be spoken, and yet men justify him: the poor man slipped, and yet they rebuked him too; he spake wisely, and could have no place. (Sirach 13:22 Brenton)
L04 Syr_13_22 Gdy bogaty wpadnie w nieszczęście, wielu ma takich, którzy mu pomogą, gdy wstrętnie mówić będzie, jeszcze uniewinniać go będą. Gdy natomiast biedny w nieszczęście wpadnie, będą go ganili, a gdy mówić będzie mądrze, nie znajdzie uznania. (Syr 13:22 BT_4)
L05 Syr_13_22 Gdy bogaty się potknie, wielu go wspiera; wypowiada rzeczy niewypowiadalne, a oni go usprawiedliwiają. Ubogi się potknął, a jeszcze go zgromili; wypowiedział rozumne słowa, lecz nie dano mu miejsca. (Syr_13_22 tłum. AI)
L06 Syr_13_22 Gdy bogaty (G4145) się potknie (L8991), wielu (G4183) go wspiera; wypowiada rzeczy niewypowiadalne, a (G2532) oni go (G846) usprawiedliwiają (G1344). Ubogi się potknął, a (G2532) jeszcze go (G846) zgromili; wypowiedział (G2980) (G5350) rozumne słowa, lecz nie (G3756) dano mu (G846) miejsca (G5117). (Syr_13_22 tłum. AI)
L07 Syr_13_22 plu-(si)-u sfa-(lent)-os pol-(loi) ant-i-(lEm)-pto-res· e-(la)-lE-sen a-(por)-rE-ta, kai e-di-(kai)-O-san au-(ton). ta-pei-(nos) (e)-sfa-len, kai pro-se-pe-(ti)-mE-san au-(tO)· efT-(en)-Ksa-to (sy)-ne-sin, kai uk e-(do)-TE au-(tO) (to)-pos.
L08 Syr_13_22 πλουσίου σφαλέντος πολλοὶ ἀντιλήμπτορες· ἐλάλησεν ἀπόρρητα, καὶ ἐδικαίωσαν αὐτόν. ταπεινὸς ἔσφαλεν, καὶ προσεπετίμησαν αὐτῷ· ἐφθέγξατο σύνεσιν, καὶ οὐκ ἐδόθη αὐτῷ τόπος.
L09 Syr_13_22 πλούσιος σφάλλω πολύς ἀντιλήπτωρ λαλέω ἀπόρρητος καί δικαιόω αὐτός ταπεινός σφάλλω καί προσεπιτιμάω αὐτός φθέγγομαι σύνεσις καί οὐ δίδωμι αὐτός τόπος
L10 Syr_13_22 bogatego gdy się potknie wielu pomocników powiedział rzeczy zakazane i usprawiedliwili go pokorny potknął się i zganili go wypowiedział rozsądek i nie zostało dane mu miejsce
L11 Syr_13_22 bogaty, zamożny sprawić, że upadniesz wiele, liczny pomocnik mówić, rozmawiać zakazany i, również usprawiedliwić on, ona, ono pokorny, skromny; poniżony; służalczy sprawić, że upadniesz i, również krytykować on, ona, ono wydawać dźwięk; krzyknąć zrozumienie, inteligencja; wiedza i rozeznanie i, również nie, czyż nie dać, dawać, przekazać on, ona, ono miejsce, obszar; fragment (tekstu)
L12 Syr_13_22 (G4145) (L8991) (G4183) (L887) (G2980) (L1092) (G2532) (G1344) (G846) (G5011) (L8991) (G2532) (L7740) (G846) (G5350) (G4907) (G2532) (G3756) (G1325) (G846) (G5117)
L13 Syr_13_22 abundant ([Adj] gen) upon being-MAKE-TO-FALL-ed (gen) many (nom) helper/protector (nom|voc) he/she/it-SPEAK-ed forbiddens ([Adj] nom|acc|voc) and they-MAKE RIGHTEOUS-ed him/it/same (acc) poor ([Adj] nom) he/she/it-MAKE-TO-FALL-ed and they-CRITICIZE-ed him/it/same (dat) he/she/it-was-UTTER-ed insight/discernment (acc) and not he/she/it-was-GIVE-ed him/it/same (dat) place (nom)
L14 Syr_13_22 rich make to fall much helper talk forbidden and justify he humble make to fall and criticize he enunciate comprehension and not give he place
L15 Syr_13_22 plousíou sphaléntos polloì antilḗmptores elálēsen apórrēta kaì edikaíōsan autón tapeinòs ésphalen kaì prosepetímēsan autôᵢ ephthégxato sýnesin kaì ouk edóthē autôᵢ tópos
L16 Syr_13_22 plousiou sphalentos polloi antilēmptores elalēsen aporrēta kai edikaiōsan auton tapeinos esphalen kai prosepetimēsan autō ephthegxato synesin kai ouk edothē autō topos
L17 Syr_13_22 A1A_GSM VD_APPGSM A1_NPM N3R_NPM VAI_AAI3S A1B_APN C VAI_AAI3S RD_ASM A1_NSM VAI_AAI3S C VAI_AAI3P RD_DSM VAI_AMI3S N3I_ASF C D VCI_API3S RD_DSM N2_NSM
L18 Syr_13_22 plousi/ou sfale/ntos polloi\ a)ntilE/mptores· e)la/lEsen a)po/rrEta, kai\ e)dikai/Osan au)to/n. tapeino\s e)/sfalen, kai\ prosepeti/mEsan au)tO=|· e)fTe/gXato su/nesin, kai\ ou)k e)do/TE au)tO=| to/pos.
L19 Syr_13_22 plusiu sfalentos polloi antilEmptores· elalEsen aporrEta, kai edikaiOsan auton. tapeinos esfalen, kai prosepetimEsan autO· efTenXato synesin, kai uk edoTE autO topos.
L20 Syr_13_22 Syr_13_22_1 Syr_13_22_2 Syr_13_22_3 Syr_13_22_4 Syr_13_22_5 Syr_13_22_6 Syr_13_22_7 Syr_13_22_8 Syr_13_22_9 Syr_13_22_10 Syr_13_22_11 Syr_13_22_12 Syr_13_22_13 Syr_13_22_14 Syr_13_22_15 Syr_13_22_16 Syr_13_22_17 Syr_13_22_18 Syr_13_22_19 Syr_13_22_20 Syr_13_22_21
L01 Syr_13_23 πλούσιος ἐλάλησεν, καὶ πάντες ἐσίγησαν καὶ τὸν λόγον αὐτοῦ ἀνύψωσαν ἕως τῶν νεφελῶν. πτωχὸς ἐλάλησεν καὶ εἶπαν Τίς οὗτος; κἂν προσκόψῃ, προσανατρέψουσιν αὐτόν.
L02 Syr_13_23 πλούσιος (G4145) ἐλάλησεν, (G2980) καὶ (G2532) πάντες (G3956) ἐσίγησαν (G4601) καὶ (G2532) τὸν (G3588) λόγον (G3056) αὐτοῦ (G846) ἀνύψωσαν (L921) ἕως (G2193) τῶν (G3588) νεφελῶν. (G3507) πτωχὸς (G4434) ἐλάλησεν (G2980) καὶ (G2532) εἶπαν (G2036) Τίς (G5101) οὗτος; (G3778) κἂν (G2579) προσκόψῃ, (G4350) προσανατρέψουσιν (L7713) αὐτόν. (G846)
L03 Syr_13_23 When a rich man speaketh, every man holdeth his tongue, and, look, what he saith, they extol it to the clouds: but if the poor man speak, they say, What fellow is this? and if he stumble, they will help to overthrow him. (Sirach 13:23 Brenton)
L04 Syr_13_23 Gdy bogaty przemówi, wszyscy zamilkną i mowę jego wynosić będą pod obłoki. Gdy biedny przemówi, spytają: «Któż to taki?», a jeśliby się potknął, całkiem go obalą. (Syr 13:23 BT_4)
L05 Syr_13_23 Bogaty przemówił, a wszyscy umilkli i wynieśli jego słowo aż pod chmury. Ubogi przemówił, a powiedzieli: „Któż to jest?”. A jeśli się potknie, jeszcze go obalą. (Syr_13_23 tłum. AI)
L06 Syr_13_23 Bogaty (G4145) przemówił (G2980), a wszyscy (G3956) umilkli i (G2532) wynieśli (L921) jego (G846) słowo (G3056) aż pod chmury (G3507). Ubogi (G4434) przemówił (G2980), a powiedzieli (G2036): „Któż to (G3778) jest?”. A jeśli się potknie, jeszcze go (G846) obalą (L7713). (Syr_13_23 tłum. AI)
L07 Syr_13_23 (plu)-si-os e-(la)-lE-sen, kai (pant)-es e-(si)-gE-san kai ton (lo)-gon au-(tu) a-(ny)-PSO-san (he)-Os tOn ne-fe-(lOn). ptO-(CHos) e-(la)-lE-sen kai (ei)-pan tis (hu)-tos; kan pro-(sko)-PSE, pro-sa-na-(tre)-PSu-sin au-(ton).
L08 Syr_13_23 πλούσιος ἐλάλησεν, καὶ πάντες ἐσίγησαν καὶ τὸν λόγον αὐτοῦ ἀνύψωσαν ἕως τῶν νεφελῶν. πτωχὸς ἐλάλησεν καὶ εἶπαν Τίς οὗτος; κἂν προσκόψῃ, προσανατρέψουσιν αὐτόν.
L09 Syr_13_23 πλούσιος λαλέω καί πᾶς σιγάω καί ὁ λόγος αὐτός ἀνυψόω ἕως ὁ νεφέλη πτωχός λαλέω καί ἔπω τίς οὗτος κἄν προσκόπτω προσανατρέπω αὐτός
L10 Syr_13_23 bogaty przemówił i wszyscy zamilkli i — słowo jego wynieśli aż do — obłoków ubogi przemówił i powiedzieli kto to i jeśli potknie się obalą go
L11 Syr_13_23 bogaty, zamożny mówić, rozmawiać i, również każdy, wszelki, dowolny; cały milczeć, zamilknąć; uciszać i, również — słowo, wypowiedź, mowa on, ona, ono wznieść / podnieść dopóki; aż do; tak długo, jak — obłok, chmura ubogi, żebrzący mówić, rozmawiać i, również powiedzieć, zapytać kto? Co?; który?, jaki?; dlaczego? ten, ta, to; oto, ów nawet jeśli, choćby potknąć się, uderzyć o coś obalenie on, ona, ono
L12 Syr_13_23 (G4145) (G2980) (G2532) (G3956) (G4601) (G2532) (G3588) (G3056) (G846) (L921) (G2193) (G3588) (G3507) (G4434) (G2980) (G2532) (G2036) (G5101) (G3778) (G2579) (G4350) (L7713) (G846)
L13 Syr_13_23 abundant ([Adj] nom) he/she/it-SPEAK-ed and all (nom|voc) they-TO HAVE NO SOUND-ed and the (acc) word (acc) him/it/same (gen) they-RAISE-UP-ed until; dawn (nom|voc), dawns (acc) the (gen) clouds (gen) poor ([Adj] nom) he/she/it-SPEAK-ed and they-SAY/TELL-ed, upon SAY/TELL-ing (nom|acc|voc) who/what/why (nom) this (nom) and/also (if) ever you(sg)-will-be-STUMBLE-ed, he/she/it-should-STUMBLE, you(sg)-should-be-STUMBLE-ed they-will-OVERTHROW him/it/same (acc)
L14 Syr_13_23 rich talk and all keep silent and the word he raise up till the cloud bankrupt talk and say who? this and if stumble overthrow he
L15 Syr_13_23 ploúsios elálēsen kaì pántes esígēsan kaì tòn lógon autoû anýpsōsan héōs tôn nephelôn ptōchòs elálēsen kaì eîpan tís hoûtos kàn proskópsēᵢ prosanatrépsousin autón
L16 Syr_13_23 plousios elalēsen kai pantes esigēsan kai ton logon autou anypsōsan heōs tōn nephelōn ptōchos elalēsen kai eipan tis houtos kan proskopsē prosanatrepsousin auton
L17 Syr_13_23 A1A_NSM VAI_AAI3S C A3_NPM VAI_AAI3P C RA_ASM N2_ASM RD_GSM VA_AAI3P P RA_GPF N1_GPF N2_NSM VAI_AAI3S C VAI_AAI3P RI_NSM RD_NSM C+X VA_AAS3S VF_FAI3P RD_ASM
L18 Syr_13_23 plou/sios e)la/lEsen, kai\ pa/ntes e)si/gEsan kai\ to\n lo/gon au)tou= a)nu/PSOsan e(/Os tO=n nefelO=n. ptOCHo\s e)la/lEsen kai\ ei)=pan *ti/s ou(=tos; ka)/n prosko/PSE|, prosanatre/PSousin au)to/n.
L19 Syr_13_23 plusios elalEsen, kai pantes esigEsan kai ton logon autu anyPSOsan heOs tOn nefelOn. ptOCHos elalEsen kai eipan tis hutos; kan proskoPSE, prosanatrePSusin auton.
L20 Syr_13_23 Syr_13_23_1 Syr_13_23_2 Syr_13_23_3 Syr_13_23_4 Syr_13_23_5 Syr_13_23_6 Syr_13_23_7 Syr_13_23_8 Syr_13_23_9 Syr_13_23_10 Syr_13_23_11 Syr_13_23_12 Syr_13_23_13 Syr_13_23_14 Syr_13_23_15 Syr_13_23_16 Syr_13_23_17 Syr_13_23_18 Syr_13_23_19 Syr_13_23_20 Syr_13_23_21 Syr_13_23_22 Syr_13_23_23
L01 Syr_13_24 ἀγαθὸς ὁ πλοῦτος, ᾧ μή ἐστιν ἁμαρτία, καὶ πονηρὰ ἡ πτωχεία ἐν στόματι ἀσεβοῦς.
L02 Syr_13_24 ἀγαθὸς (G18) ὁ (G3588) πλοῦτος, (G4149) ᾧ (G3739) μή (G3361) ἐστιν (G1510) ἁμαρτία, (G266) καὶ (G2532) πονηρὰ (G4190) ἡ (G3588) πτωχεία (G4432) ἐν (G1722) στόματι (G4750) ἀσεβοῦς. (G765)
L03 Syr_13_24 Riches are good unto him that hath no sin, and poverty is evil in the mouth of the ungodly. (Sirach 13:24 Brenton)
L04 Syr_13_24 To bogactwo jest dobre, które jest bez grzechu, a ubóstwo jest złem w ustach bezbożnego. (Syr 13:24 BT_4)
L05 Syr_13_24 Dobre jest bogactwo, z którym nie ma grzechu, a zła jest bieda w ustach bezbożnego. (Syr_13_24 tłum. AI)
L06 Syr_13_24 Dobre (G18) jest (G1510) bogactwo (G4149), z którym (G3739) nie (G3361) ma grzechu (G266), a (G2532) zła jest bieda w (G1722) ustach (G4750) bezbożnego (G765). (Syr_13_24 tłum. AI)
L07 Syr_13_24 a-ga-(Tos) ho (plu)-tos, hO mE (e)-stin ha-mart-(i)-a, kai po-nE-(ra) hE ptO-(CHei)-a en (sto)-ma-ti a-se-(bus).
L08 Syr_13_24 ἀγαθὸς ὁ πλοῦτος, ᾧ μή ἐστιν ἁμαρτία, καὶ πονηρὰ ἡ πτωχεία ἐν στόματι ἀσεβοῦς.
L09 Syr_13_24 ἀγαθός ὁ πλοῦτος ὅς μή εἰμί ἁμαρτία καί πονηρός ὁ πτωχεία ἐν στόμα ἀσεβής
L10 Syr_13_24 dobre — bogactwo w którym nie jest grzech i złe — ubóstwo w ustach bezbożnego
L11 Syr_13_24 dobry, szlachetny, prawy — bogactwo, majątek; obfitość który, która, które nie; aby nie być, istnieć; żyć, trwać grzech, wina i, również zły, niegodziwy; wrogi — ubóstwo, nędza w, wewnątrz usta, otwór; ostrze (miecza) bezbożny, zuchwały
L12 Syr_13_24 (G18) (G3588) (G4149) (G3739) (G3361) (G1510) (G266) (G2532) (G4190) (G3588) (G4432) (G1722) (G4750) (G765)
L13 Syr_13_24 good ([Adj] nom) the (nom) wealth/abundance (nom, nom|acc|voc) who/whom/which (dat) not he/she/it-is sin (nom|voc) and wicked ([Adj] nom|acc|voc, nom|voc) the (nom) poverty (nom|voc) in/among/by (+dat) mouth/maw (dat) ungodly ([Adj] gen)
L14 Syr_13_24 good the wealth who not be sin and harmful the bankruptcy in mouth irreverent
L15 Syr_13_24 agathòs ho ploûtos hôᵢ mḗ estin hamartía kaì ponērà hē ptōcheía en stómati aseboûs
L16 Syr_13_24 agathos ho ploutos hō mē estin hamartia kai ponēra hē ptōcheia en stomati asebous
L17 Syr_13_24 A1_NSM RA_NSM N2_NSM RR_DSM D V9_PAI3S N1A_NSF C A1A_NSF RA_NSF N1A_NSF P N3M_DSN A3H_GSM
L18 Syr_13_24 a)gaTo\s o( plou=tos, O(=| mE/ e)stin a(marti/a, kai\ ponEra\ E( ptOCHei/a e)n sto/mati a)sebou=s.
L19 Syr_13_24 agaTos ho plutos, hO mE estin hamartia, kai ponEra hE ptOCHeia en stomati asebus.
L20 Syr_13_24 Syr_13_24_1 Syr_13_24_2 Syr_13_24_3 Syr_13_24_4 Syr_13_24_5 Syr_13_24_6 Syr_13_24_7 Syr_13_24_8 Syr_13_24_9 Syr_13_24_10 Syr_13_24_11 Syr_13_24_12 Syr_13_24_13 Syr_13_24_14
L01 Syr_13_25 Καρδία ἀνθρώπου ἀλλοιοῖ τὸ πρόσωπον αὐτοῦ, ἐάν τε εἰς ἀγαθὰ ἐάν τε εἰς κακά.
L02 Syr_13_25 Καρδία (G2588) ἀνθρώπου (G444) ἀλλοιοῖ (L515) τὸ (G3588) πρόσωπον (G4383) αὐτοῦ, (G846) ἐάν (G1437) τε (G5037) εἰς (G1519) ἀγαθὰ (G18) ἐάν (G1437) τε (G5037) εἰς (G1519) κακά. (G2556)
L03 Syr_13_25 The heart of a man changeth his countenance, whether it be for good or evil: and a merry heart maketh a cheerful countenance. (Sirach 13:25 Brenton)
L04 Syr_13_25 Serce człowieka zmienia jego twarz, raz na dobro, to znów na zło. (Syr 13:25 BT_4)
L05 Syr_13_25 Serce człowieka zmienia jego oblicze — ku dobremu albo ku złemu. (Syr_13_25 tłum. AI)
L06 Syr_13_25 Serce (G2588) człowieka (G444) zmienia (L515) jego (G846) oblicze (G4383) — ku (G1519) dobremu (G18) albo ku (G1519) złemu. (Syr_13_25 tłum. AI)
L07 Syr_13_25 kard-(i)-a an-(TrO)-pu al-loi-(oi) to (pro)-sO-pon au-(tu), e-(an) te eis a-ga-(Ta) e-(an) te eis ka-(ka).
L08 Syr_13_25 Καρδία ἀνθρώπου ἀλλοιοῖ τὸ πρόσωπον αὐτοῦ, ἐάν τε εἰς ἀγαθὰ ἐάν τε εἰς κακά.
L09 Syr_13_25 καρδία ἄνθρωπος ἀλλοιόω ὁ πρόσωπον αὐτός ἐάν τε εἰς ἀγαθός ἐάν τε εἰς κακός
L10 Syr_13_25 serce człowieka zmienia — oblicze jego czy to ku dobru czy to ku złu
L11 Syr_13_25 serce człowiek w ogólności, osoba, mężczyzna uczynić odmiennym / zmienić — twarz, oblicze; osoba, postać on, ona, ono jeśli i, także do, ku; w, na dobry, szlachetny, prawy jeśli i, także do, ku; w, na zły, nieprawy, niegodziwy
L12 Syr_13_25 (G2588) (G444) (L515) (G3588) (G4383) (G846) (G1437) (G5037) (G1519) (G18) (G1437) (G5037) (G1519) (G2556)
L13 Syr_13_25 heart (nom|voc) human (gen) he/she/it-is-make different-ing, you(sg)-are-being-make different-ed, you(sg)-are-being-make different-ed (classical), he/she/it-should-be-make different-ing, you(sg)-should-be-being-make different-ed, he/she/it-happens-to-be-make different-ing (opt) the (nom|acc) face (nom|acc|voc) him/it/same (gen) if-ever and [postpositive coordinate] into (+acc) good ([Adj] nom|acc|voc) if-ever and [postpositive coordinate] into (+acc) wickedly ([Adj] nom|acc|voc)
L14 Syr_13_25 heart person make different the face he and if both into good and if both into bad
L15 Syr_13_25 kardía anthrṓpou alloioî tò prósōpon autoû eán te eis agathà eán te eis kaká
L16 Syr_13_25 kardia anthrōpou alloioi to prosōpon autou ean te eis agatha ean te eis kaka
L17 Syr_13_25 N1A_NSF N2_GSM V4_PAI3S RA_ASN N2N_ASN RD_GSM C x P A1_APN C x P A1_APN
L18 Syr_13_25 *kardi/a a)nTrO/pou a)lloioi= to\ pro/sOpon au)tou=, e)a/n te ei)s a)gaTa\ e)a/n te ei)s kaka/.
L19 Syr_13_25 kardia anTrOpu alloioi to prosOpon autu, ean te eis agaTa ean te eis kaka.
L20 Syr_13_25 Syr_13_25_1 Syr_13_25_2 Syr_13_25_3 Syr_13_25_4 Syr_13_25_5 Syr_13_25_6 Syr_13_25_7 Syr_13_25_8 Syr_13_25_9 Syr_13_25_10 Syr_13_25_11 Syr_13_25_12 Syr_13_25_13 Syr_13_25_14
L01 Syr_13_26 ἴχνος καρδίας ἐν ἀγαθοῖς πρόσωπον ἱλαρόν, καὶ εὕρεσις παραβολῶν διαλογισμοὶ μετὰ κόπων.
L02 Syr_13_26 ἴχνος (G2487) καρδίας (G2588) ἐν (G1722) ἀγαθοῖς (G18) πρόσωπον (G4383) ἱλαρόν, (G2431) καὶ (G2532) εὕρεσις (L4080) παραβολῶν (G3850) διαλογισμοὶ (G1261) μετὰ (G3326) κόπων. (G2873)
L03 Syr_13_26 A cheerful countenance is a token of a heart that is in prosperity; and the finding out of parables is a wearisome labour of the mind. (Sirach 13:26 Brenton)
L04 Syr_13_26 Wyrazem serca w pomyślności - twarz wesoła, ale wynajdywanie przypowieści - to trudne myślenie. (Syr 13:26 BT_4)
L05 Syr_13_26 Znakiem serca nastawionego ku dobru jest pogodne oblicze, a odnajdywanie przypowieści wymaga rozważań połączonych z trudem. (Syr_13_26 tłum. AI)
L06 Syr_13_26 Znakiem serca (G2588) nastawionego ku dobru (G18) jest pogodne (G2431) oblicze (G4383), a (G2532) odnajdywanie przypowieści (G3850) wymaga rozważań (G1261) połączonych z (G3326) trudem (G2873). (Syr_13_26 tłum. AI)
L07 Syr_13_26 (i)-CHnos kard-(i)-as en a-ga-(Tois) (pro)-sO-pon hi-la-(ron), kai (heu)-re-sis pa-ra-bo-(lOn) di-a-lo-gi-(smoi) me-(ta) (ko)-pOn.
L08 Syr_13_26 ἴχνος καρδίας ἐν ἀγαθοῖς πρόσωπον ἱλαρόν, καὶ εὕρεσις παραβολῶν διαλογισμοὶ μετὰ κόπων.
L09 Syr_13_26 ἴχνος καρδία ἐν ἀγαθός πρόσωπον ἱλαρός καί εὕρεσις παραβολή διαλογισμός μετά κόπος
L10 Syr_13_26 ślad serca w dobru oblicze pogodne i znajdowanie przypowieści rozważania z trudami
L11 Syr_13_26 ślad stopy, odcisk serce w, wewnątrz dobry, szlachetny, prawy twarz, oblicze; osoba, postać wesoły, radosny; przyjazny i, również odkrycie przypowieść, porównanie myślenie wewnętrzne, rozumowanie; wahanie z, razem z; po, następnie trud; ucisk, zmęczenie
L12 Syr_13_26 (G2487) (G2588) (G1722) (G18) (G4383) (G2431) (G2532) (L4080) (G3850) (G1261) (G3326) (G2873)
L13 Syr_13_26 footstep (nom|acc|voc) heart (gen), hearts (acc) in/among/by (+dat) good ([Adj] dat) face (nom|acc|voc) cheerful ([Adj] acc, nom|acc|voc) and finding (nom) parables (gen) contemplations (nom|voc) after (+acc), with (+gen) labors (gen); slaughters (gen)
L14 Syr_13_26 footstep heart in good face cheerful and finding parable reasoning with labor
L15 Syr_13_26 íchnos kardías en agathoîs prósōpon hilarón kaì heúresis parabolôn dialogismoì metà kópōn
L16 Syr_13_26 ichnos kardias en agathois prosōpon hilaron kai heuresis parabolōn dialogismoi meta kopōn
L17 Syr_13_26 N3E_NSN N1A_GSF P A1_DPM N2N_NSN A1A_NSN C N3I_NSF N1_GPF N2_NPM P N1_GPF
L18 Syr_13_26 i)/CHnos kardi/as e)n a)gaToi=s pro/sOpon i(laro/n, kai\ eu(/resis parabolO=n dialogismoi\ meta\ ko/pOn.
L19 Syr_13_26 iCHnos kardias en agaTois prosOpon hilaron, kai heuresis parabolOn dialogismoi meta kopOn.
L20 Syr_13_26 Syr_13_26_1 Syr_13_26_2 Syr_13_26_3 Syr_13_26_4 Syr_13_26_5 Syr_13_26_6 Syr_13_26_7 Syr_13_26_8 Syr_13_26_9 Syr_13_26_10 Syr_13_26_11 Syr_13_26_12