Informacja
1.0×
🔊 Wysłuchaj całego rozdziału po grecku 🔊
Bible Left

Syr_23

Bible Right
Pobierz dane Strona główna Więcej informacji
Syr_22 Syr_24

Filtruj wiersze:

L01 Syr_23_1 κύριε πάτερ καὶ δέσποτα ζωῆς μου, μὴ ἐγκαταλίπῃς με ἐν βουλῇ αὐτῶν, μὴ ἀφῇς με πεσεῖν ἐν αὐτοῖς.
L02 Syr_23_1 κύριε (G2962) πάτερ (G3962) καὶ (G2532) δέσποτα (G1203) ζωῆς (G2222) μου, (G3450) μὴ (G3361) ἐγκαταλίπῃς (G1459) με (G3165) ἐν (G1722) βουλῇ (G1012) αὐτῶν, (G846) μὴ (G3361) ἀφῇς (G863) με (G3165) πεσεῖν (G4098) ἐν (G1722) αὐτοῖς. (G846)
L03 Syr_23_1 O Lord, Father and Governor of all my whole life, leave me not to their counsels, and let me not fall by them. (Sirach 23:1 Brenton)
L04 Syr_23_1 Panie, Ojcze i Władco życia mojego, nie zdawaj mię na ich zachciankę, i nie dozwól, bym przez nie upadł. (Syr 23:1 BT_4)
L05 Syr_23_1 Panie, Ojcze i Władco mojego życia, nie pozostawiaj mnie ich zamysłowi i nie pozwól mi przez nie upaść. (Syr_23_1 tłum. AI)
L06 Syr_23_1 Panie (G2962), Ojcze (G3962) i (G2532) Władco (G1203) mojego życia (G2222), nie (G3361) pozostawiaj mnie (G3450) (G3165) ich (G846) zamysłowi (G1012) i nie (G3361) pozwól (G863) mi (G3165) przez nie upaść (G4098). (Syr_23_1 tłum. AI)
L07 Syr_23_1 (ky)-ri-e (pa)-ter kai (de)-spo-ta DZO-(Es) mu, mE enk-a-ta-(li)-pEs me en bu-(lE) au-(tOn), mE a-(fEs) me pe-(sein) en au-(tois).
L08 Syr_23_1 κύριε πάτερ καὶ δέσποτα ζωῆς μου, μὴ ἐγκαταλίπῃς με ἐν βουλῇ αὐτῶν, μὴ ἀφῇς με πεσεῖν ἐν αὐτοῖς.
L09 Syr_23_1 κύριος πατήρ καί δεσπότης ζωή μου μή ἐγκαταλείπω μέ ἐν βουλή αὐτός μή ἀφίημι μέ πίπτω ἐν αὐτός
L10 Syr_23_1 Panie Ojcze i Władco życia mego nie opuszczaj mnie w zamysłach ich nie pozwól mi upaść w nich
L11 Syr_23_1 pan, władca, właściciel; Pan (o Bogu, Chrystusie) ojciec, protoplasta; przodek; Bóg jako Ojciec i, również władca, pan, mistrz; NT: o Chrystusie - Pan życie mnie, mojego nie; aby nie opuścić kogoś, coś mnie (biernik od "ja") w, wewnątrz rada, zamysł; wola, plan on, ona, ono nie; aby nie odesłać, darować winę mnie (biernik od "ja") upadać, spaść; ginąć, niszczeć w, wewnątrz on, ona, ono
L12 Syr_23_1 (G2962) (G3962) (G2532) (G1203) (G2222) (G3450) (G3361) (G1459) (G3165) (G1722) (G1012) (G846) (G3361) (G863) (G3165) (G4098) (G1722) (G846)
L13 Syr_23_1 lord (voc); a lord ([Adj] voc) father (voc) and despot (voc) life (gen); alive ([Adj] gen) me (gen) not you(sg)-should-GIVE UP me (acc) in/among/by (+dat) plan/intention (dat); you(sg)-are-being-PLAN/DETERMINE/INTEND-ed, you(sg)-should-be-being-PLAN/DETERMINE/INTEND-ed them/same (gen) not you(sg)-should-LET-GO-OF me (acc) to-will-FALL, to-FALL in/among/by (+dat) them/same (dat)
L14 Syr_23_1 lord father and master life of me not abandon me in intent he not dismiss me fall in he
L15 Syr_23_1 kýrie páter kaì déspota dzōês mou mḕ egkatalípēᵢs me en boulêᵢ autôn mḕ aphêᵢs me peseîn en autoîs
L16 Syr_23_1 kyrie pater kai despota dzōēs mou mē egkatalipēs me en boulē autōn mē aphēs me pesein en autois
L17 Syr_23_1 N2_VSM N3_VSM C N1M_VSM N1_GSF RP_GS D VB_AAS2S RP_AS P N1_DSF RD_GPM D VH_AAS2S RP_AS VB_AAN P RD_DPM
L18 Syr_23_1 ku/rie pa/ter kai\ de/spota DZOE=s mou, mE\ e)gkatali/pE|s me e)n boulE=| au)tO=n, mE\ a)fE=|s me pesei=n e)n au)toi=s.
L19 Syr_23_1 kyrie pater kai despota DZOEs mu, mE enkatalipEs me en bulE autOn, mE afEs me pesein en autois.
L20 Syr_23_1 Syr_23_1_1 Syr_23_1_2 Syr_23_1_3 Syr_23_1_4 Syr_23_1_5 Syr_23_1_6 Syr_23_1_7 Syr_23_1_8 Syr_23_1_9 Syr_23_1_10 Syr_23_1_11 Syr_23_1_12 Syr_23_1_13 Syr_23_1_14 Syr_23_1_15 Syr_23_1_16 Syr_23_1_17 Syr_23_1_18
L01 Syr_23_2 τίς ἐπιστήσει ἐπὶ τοῦ διανοήματός μου μάστιγας καὶ ἐπὶ τῆς καρδίας μου παιδείαν σοφίας, ἵνα ἐπὶ τοῖς ἀγνοήμασίν μου μὴ φείσωνται καὶ οὐ μὴ παρῇ τὰ ἁμαρτήματα αὐτῶν,
L02 Syr_23_2 τίς (G5101) ἐπιστήσει (G2186) ἐπὶ (G1909) τοῦ (G3588) διανοήματός (G1270) μου (G3450) μάστιγας (G3148) καὶ (G2532) ἐπὶ (G1909) τῆς (G3588) καρδίας (G2588) μου (G3450) παιδείαν (G3809) σοφίας, (G4678) ἵνα (G2443) ἐπὶ (G1909) τοῖς (G3588) ἀγνοήμασίν (G51) μου (G3450) μὴ (G3361) φείσωνται (G5339) καὶ (G2532) οὐ (G3756) μὴ (G3361) παρῇ (G3918) τὰ (G3588) ἁμαρτήματα (G265) αὐτῶν, (G846)
L03 Syr_23_2 Who will set scourges over my thoughts, and the discipline of wisdom over mine heart? that they spare me not for mine ignorances, and it pass not by my sins: (Sirach 23:2 Brenton)
L04 Syr_23_2 Któż zastosuje rózgi na moje myśli, a do serca mego - karność mądrości, by nie oszczędzić mnie w moich błędach, nie przepuść moich grzechów, (Syr 23:2 BT_4)
L05 Syr_23_2 Któż postawi rózgi nad moim rozumowaniem i wychowanie mądrości nad moim sercem, aby nie oszczędzały mojej niewiedzy i aby ich grzechy nie zostały pominięte, (Syr_23_2 tłum. AI)
L06 Syr_23_2 Któż postawi (G2186) rózgi nad (G1909) moim (G3450) rozumowaniem i (G2532) wychowanie (G3809) mądrości (G4678) nad (G1909) moim (G3450) sercem (G2588), aby (G2443) nie (G3361) oszczędzały (G5339) mojej niewiedzy i (G2532) aby ich (G846) grzechy (G265) nie (G3756) (G3361) zostały pominięte, (Syr_23_2 tłum. AI)
L07 Syr_23_2 tis e-pi-(stE)-sei e-(pi) tu di-a-no-E-ma-(tos) mu (ma)-sti-gas kai e-(pi) tEs kard-(i)-as mu pai-(dei)-an so-(fi)-as, (hi)-na e-(pi) tois a-gno-E-ma-(sin) mu mE (fei)-sOnt-ai kai u mE pa-(rE) ta ha-mart-(E)-ma-ta au-(tOn),
L08 Syr_23_2 τίς ἐπιστήσει ἐπὶ τοῦ διανοήματός μου μάστιγας καὶ ἐπὶ τῆς καρδίας μου παιδείαν σοφίας, ἵνα ἐπὶ τοῖς ἀγνοήμασίν μου μὴ φείσωνται καὶ οὐ μὴ παρῇ τὰ ἁμαρτήματα αὐτῶν,
L09 Syr_23_2 τίς ἐφίστημι ἐπί ὁ διανόημα μου μάστιξ καί ἐπί ὁ καρδία μου παιδεία σοφία ἵνα ἐπί ὁ ἀγνόημα μου μή φείδομαι καί οὐ μή πάρειμι ὁ ἁμάρτημα αὐτός
L10 Syr_23_2 kto postawi nad — zamyśleniem moim bicze i nad — sercem moim naukę mądrości aby nad — błędami moimi nie oszczędzili i na pewno nie ominęły — grzechy ich
L11 Syr_23_2 kto? Co?; który?, jaki?; dlaczego? stanąć przy, być obecnym; nadejść; być blisko na, nad, w czasie, za — myśl, idea mnie, mojego bicz, bat; plaga i, również na, nad, w czasie, za — serce mnie, mojego wychowanie, edukacja mądrość (ludzka, Boża) aby na, nad, w czasie, za — omyłka wynikająca z niewiedzy, błąd mnie, mojego nie; aby nie oszczędzać, chronić i, również nie, czyż nie nie; aby nie być obecnym, przybywać być obok — grzech, grzeszność; zły czyn on, ona, ono
L12 Syr_23_2 (G5101) (G2186) (G1909) (G3588) (G1270) (G3450) (G3148) (G2532) (G1909) (G3588) (G2588) (G3450) (G3809) (G4678) (G2443) (G1909) (G3588) (G51) (G3450) (G3361) (G5339) (G2532) (G3756) (G3361) (G3918) (G3588) (G265) (G846)
L13 Syr_23_2 who/what/why (nom) he/she/it-will-STand-OVER, you(sg)-will-be-STand-ed-OVER (classical) upon/over (+acc,+gen,+dat) the (gen) thought (gen) me (gen) scourgings/afflictions/maladies (acc) and upon/over (+acc,+gen,+dat) the (gen) heart (gen), hearts (acc) me (gen) chastisement (acc) sapience (gen) so that / in order to /because upon/over (+acc,+gen,+dat) the (dat) mistakes (dat) me (gen) not they-should-be-SPARE-ed and not not he/she/it-should-be-BE-ing-PRESENT/HERE; he/she/it-should-HANG DOWN, you(sg)-should-be-HANG DOWN-ed the (nom|acc) sins (nom|acc|voc) them/same (gen)
L14 Syr_23_2 who? stand over/by in the notion of me scourge and in the heart of me discipline wisdom so in the mistake of me not spare and not not here the sinfulness he
L15 Syr_23_2 tís epistḗsei epì toû dianoḗmatós mou mástigas kaì epì tês kardías mou paideían sophías hína epì toîs agnoḗmasín mou mḕ pheísōntai kaì ou mḕ parêᵢ tà hamartḗmata autôn
L16 Syr_23_2 tis epistēsei epi tou dianoēmatos mou mastigas kai epi tēs kardias mou paideian sophias hina epi tois agnoēmasin mou mē pheisōntai kai ou mē parē ta hamartēmata autōn
L17 Syr_23_2 RI_NSM VF_FAI3S P RA_GSN N3M_GSN RP_GS N3G_APF C P RA_GSF N1A_GSF RP_GS N1A_ASF N1A_GSF C P RA_DPN N3M_DPN RP_GS D VA_AMS3P C D D V9_PAS3S RA_APN N3M_APN RD_GPM
L18 Syr_23_2 ti/s e)pistE/sei e)pi\ tou= dianoE/mato/s mou ma/stigas kai\ e)pi\ tE=s kardi/as mou paidei/an sofi/as, i(/na e)pi\ toi=s a)gnoE/masi/n mou mE\ fei/sOntai kai\ ou) mE\ parE=| ta\ a(martE/mata au)tO=n,
L19 Syr_23_2 tis epistEsei epi tu dianoEmatos mu mastigas kai epi tEs kardias mu paideian sofias, hina epi tois agnoEmasin mu mE feisOntai kai u mE parE ta hamartEmata autOn,
L20 Syr_23_2 Syr_23_2_1 Syr_23_2_2 Syr_23_2_3 Syr_23_2_4 Syr_23_2_5 Syr_23_2_6 Syr_23_2_7 Syr_23_2_8 Syr_23_2_9 Syr_23_2_10 Syr_23_2_11 Syr_23_2_12 Syr_23_2_13 Syr_23_2_14 Syr_23_2_15 Syr_23_2_16 Syr_23_2_17 Syr_23_2_18 Syr_23_2_19 Syr_23_2_20 Syr_23_2_21 Syr_23_2_22 Syr_23_2_23 Syr_23_2_24 Syr_23_2_25 Syr_23_2_26 Syr_23_2_27 Syr_23_2_28
L01 Syr_23_3 ὅπως μὴ πληθυνθῶσιν αἱ ἄγνοιαί μου καὶ αἱ ἁμαρτίαι μου πλεονάσωσιν καὶ πεσοῦμαι ἔναντι τῶν ὑπεναντίων καὶ ἐπιχαρεῖταί μοι ὁ ἐχθρός μου;
L02 Syr_23_3 ὅπως (G3704) μὴ (G3361) πληθυνθῶσιν (G4129) αἱ (G3588) ἄγνοιαί (G52) μου (G3450) καὶ (G2532) αἱ (G3588) ἁμαρτίαι (G266) μου (G3450) πλεονάσωσιν (G4121) καὶ (G2532) πεσοῦμαι (G4098) ἔναντι (G1725) τῶν (G3588) ὑπεναντίων (G5227) καὶ (G2532) ἐπιχαρεῖταί (L3828) μοι (G3427) ὁ (G3588) ἐχθρός (G2190) μου; (G3450)
L03 Syr_23_3 Lest mine ignorances increase, and my sins abound to my destruction, and I fall before mine adversaries, and mine enemy rejoice over me, whose hope is far from thy mercy. (Sirach 23:3 Brenton)
L04 Syr_23_3 aby się nie mnożyły moje winy i aby moje grzechy się nie wzmagały; abym nie upadł wobec przeciwników i nie sprawił uciechy mojemu wrogowi? (Syr 23:3 BT_4)
L05 Syr_23_3 aby nie pomnożyła się moja niewiedza i nie zwiększyły się moje grzechy, i abym nie upadł przed przeciwnikami, a mój wróg nie cieszył się ze mnie? (Syr_23_3 tłum. AI)
L06 Syr_23_3 aby (G3704) nie (G3361) pomnożyła się (G4129) moja niewiedza (G52) i (G2532) nie zwiększyły się moje (G3450) grzechy (G266), i (G2532) abym nie upadł przed (G1725) przeciwnikami (G5227), a mój (G3450) wróg (G2190) nie cieszył się ze mnie (G3427)? (Syr_23_3 tłum. AI)
L07 Syr_23_3 (ho)-pOs mE plE-TynT-(O)-sin hai a-gnoi-(ai) mu kai hai ha-mart-(i)-ai mu ple-o-(na)-sO-sin kai pe-(su)-mai (e)-nant-i tOn hy-pe-nant-(i)-On kai e-pi-CHa-rei-(tai) moi ho eCH-(Tros) mu;
L08 Syr_23_3 ὅπως μὴ πληθυνθῶσιν αἱ ἄγνοιαί μου καὶ αἱ ἁμαρτίαι μου πλεονάσωσιν καὶ πεσοῦμαι ἔναντι τῶν ὑπεναντίων καὶ ἐπιχαρεῖταί μοι ὁ ἐχθρός μου;
L09 Syr_23_3 ὅπως μή πληθύνω ὁ ἄγνοια μου καί ὁ ἁμαρτία μου πλεονάζω καί πίπτω ἔναντι ὁ ὑπεναντίος καί ἐπιχαίρω μοι ὁ ἐχθρός μου
L10 Syr_23_3 aby nie pomnożyły się — niewiedze moje i — grzechy moje wzrosły i upadnę przed — przeciwnikami i będzie się radował ze mnie — wróg mój
L11 Syr_23_3 aby, żeby; jak, w jaki sposób nie; aby nie mnożyć, pomnażać; wzrastać — niewiedza; nieświadomość moralna mnie, mojego i, również — grzech, wina mnie, mojego obfitować, mnożyć się; powiększać i, również upadać, spaść; ginąć, niszczeć przed, wcześniej — przeciwny, ustawiony naprzeciw i, również się cieszyć mi, mnie — nienawistny, wrogi mnie, mojego
L12 Syr_23_3 (G3704) (G3361) (G4129) (G3588) (G52) (G3450) (G2532) (G3588) (G266) (G3450) (G4121) (G2532) (G4098) (G1725) (G3588) (G5227) (G2532) (L3828) (G3427) (G3588) (G2190) (G3450)
L13 Syr_23_3 this is how not they-should-be-INCREASE/MULTIPLY-ed the (nom) ignorances (nom|voc) me (gen) and the (nom) sins (nom|voc) me (gen) they-should-INCREASE/MAKE-MORE and I-will-be-FALL-ed before (+gen) the (gen) adversarial ([Adj] gen) and he/she/it-will-be-REJOICE-OVER-ed me (dat) the (nom) hostile ([Adj] nom) me (gen)
L14 Syr_23_3 that way not multiply the ignorance of me and the sin of me increase and fall next to the contrary and rejoice over me the hostile of me
L15 Syr_23_3 hópōs mḕ plēthynthôsin hai ágnoiaí mou kaì hai hamartíai mou pleonásōsin kaì pesoûmai énanti tôn hypenantíōn kaì epichareîtaí moi ho echthrós mou
L16 Syr_23_3 hopōs mē plēthynthōsin hai agnoiai mou kai hai hamartiai mou pleonasōsin kai pesoumai enanti tōn hypenantiōn kai epichareitai moi ho echthros mou
L17 Syr_23_3 C D VC_APS3P RA_NPF N1A_NPF RP_GS C RA_NPF N1A_NPF RP_GS VA_AAS3P C VF_FMI1S P RA_GPM A1A_GPM C VF2_FMI3S RP_DS RA_NSM A1A_NSM RP_GS
L18 Syr_23_3 o(/pOs mE\ plETunTO=sin ai( a)/gnoiai/ mou kai\ ai( a(marti/ai mou pleona/sOsin kai\ pesou=mai e)/nanti tO=n u(penanti/On kai\ e)piCHarei=tai/ moi o( e)CHTro/s mou;
L19 Syr_23_3 hopOs mE plETynTOsin hai agnoiai mu kai hai hamartiai mu pleonasOsin kai pesumai enanti tOn hypenantiOn kai epiCHareitai moi ho eCHTros mu;
L20 Syr_23_3 Syr_23_3_1 Syr_23_3_2 Syr_23_3_3 Syr_23_3_4 Syr_23_3_5 Syr_23_3_6 Syr_23_3_7 Syr_23_3_8 Syr_23_3_9 Syr_23_3_10 Syr_23_3_11 Syr_23_3_12 Syr_23_3_13 Syr_23_3_14 Syr_23_3_15 Syr_23_3_16 Syr_23_3_17 Syr_23_3_18 Syr_23_3_19 Syr_23_3_20 Syr_23_3_21 Syr_23_3_22
L01 Syr_23_4 κύριε πάτερ καὶ θεὲ ζωῆς μου, μετεωρισμὸν ὀφθαλμῶν μὴ δῷς μοι
L02 Syr_23_4 κύριε (G2962) πάτερ (G3962) καὶ (G2532) θεὲ (G2316) ζωῆς (G2222) μου, (G3450) μετεωρισμὸν (L6408) ὀφθαλμῶν (G3788) μὴ (G3361) δῷς (G1325) μοι (G3427)
L03 Syr_23_4 O Lord, Father and God of my life, give me not a proud look, but turn away from thy servants always a haughty mind. (Sirach 23:4 Brenton)
L04 Syr_23_4 Panie, Ojcze i Boże mego życia, nie dawaj mi wyniosłego oka, (Syr 23:4 BT_4)
L05 Syr_23_4 Panie, Ojcze i Boże mojego życia, nie dawaj mi wyniosłości oczu (Syr_23_4 tłum. AI)
L06 Syr_23_4 Panie (G2962), Ojcze (G3962) i (G2532) Boże (G2316) mojego (G3450) życia (G2222), nie (G3361) dawaj (G1325) mi (G3427) wyniosłości (L6408) oczu (G3788) (Syr_23_4 tłum. AI)
L07 Syr_23_4 (ky)-ri-e (pa)-ter kai Te-(e) DZO-(Es) mu, me-te-O-ri-(smon) ofT-alm-(On) mE dOs moi
L08 Syr_23_4 κύριε πάτερ καὶ θεὲ ζωῆς μου, μετεωρισμὸν ὀφθαλμῶν μὴ δῷς μοι
L09 Syr_23_4 κύριος πατήρ καί θεός ζωή μου μετεωρισμός ὀφθαλμός μή δίδωμι μοι
L10 Syr_23_4 Panie Ojcze i Boże życia mego wyniosłości oczu nie dawaj mi
L11 Syr_23_4 pan, władca, właściciel; Pan (o Bogu, Chrystusie) ojciec, protoplasta; przodek; Bóg jako Ojciec i, również Bóg, bóg; bóstwo życie mnie, mojego niepokojenie oko nie; aby nie dać, dawać, przekazać mi, mnie
L12 Syr_23_4 (G2962) (G3962) (G2532) (G2316) (G2222) (G3450) (L6408) (G3788) (G3361) (G1325) (G3427)
L13 Syr_23_4 lord (voc); a lord ([Adj] voc) father (voc) and god (voc) life (gen); alive ([Adj] gen) me (gen) swell (acc) eyes (gen) not you(sg)-should-GIVE me (dat)
L14 Syr_23_4 lord father and God life of me disturbance eye not give me
L15 Syr_23_4 kýrie páter kaì theè dzōês mou meteōrismòn ophthalmôn mḕ dôᵢs moi
L16 Syr_23_4 kyrie pater kai thee dzōēs mou meteōrismon ophthalmōn mē dōs moi
L17 Syr_23_4 N2_VSM N3_VSM C N2_VSM N1_GSF RP_GS N2_ASM N2_GPM D VO_AAS2S RP_DS
L18 Syr_23_4 ku/rie pa/ter kai\ Tee\ DZOE=s mou, meteOrismo\n o)fTalmO=n mE\ dO=|s moi
L19 Syr_23_4 kyrie pater kai Tee DZOEs mu, meteOrismon ofTalmOn mE dOs moi
L20 Syr_23_4 Syr_23_4_1 Syr_23_4_2 Syr_23_4_3 Syr_23_4_4 Syr_23_4_5 Syr_23_4_6 Syr_23_4_7 Syr_23_4_8 Syr_23_4_9 Syr_23_4_10 Syr_23_4_11
L01 Syr_23_5 καὶ ἐπιθυμίαν ἀπόστρεψον ἀπ’ ἐμοῦ·
L02 Syr_23_5 καὶ (G2532) ἐπιθυμίαν (G1939) ἀπόστρεψον (G654) ἀπ’ (G575) ἐμοῦ· (G1700)
L03 Syr_23_5 Turn away from me vain hopes and concupiscence, and thou shalt hold him up that is desirous always to serve thee. (Sirach 23:5 Brenton)
L04 Syr_23_5 a żądzę odwróć ode mnie! (Syr 23:5 BT_4)
L05 Syr_23_5 i odwróć ode mnie pożądanie; (Syr_23_5 tłum. AI)
L06 Syr_23_5 i (G2532) odwróć (G654) ode (G575) mnie (G1700) pożądanie (G1939); (Syr_23_5 tłum. AI)
L07 Syr_23_5 kai e-pi-Ty-(mi)-an a-(po)-stre-PSon ap’ e-(mu)·
L08 Syr_23_5 καὶ ἐπιθυμίαν ἀπόστρεψον ἀπ’ ἐμοῦ·
L09 Syr_23_5 καί ἐπιθυμία ἀποστρέφω ἀπό ἐμοῦ
L10 Syr_23_5 i pożądliwość odwróć ode mnie
L11 Syr_23_5 i, również pożądanie, żądza odwrócić się, zawrócić z, od, przez mnie, mojego
L12 Syr_23_5 (G2532) (G1939) (G654) (G575) (G1700)
L13 Syr_23_5 and desire (acc) do-TURN-you(sg)-AWAY-FROM!, going-to-TURN (fut ptcp) (nom|acc|voc, voc) away from (+gen) me (gen); my/mine (gen)
L14 Syr_23_5 and longing turn away from my
L15 Syr_23_5 kaì epithymían apóstrepson ap᾿ emoû
L16 Syr_23_5 kai epithymian apostrepson ap᾿ emou
L17 Syr_23_5 C N1A_ASF VA_AAD2S P RP_GS
L18 Syr_23_5 kai\ e)piTumi/an a)po/strePSon a)p’ e)mou=·
L19 Syr_23_5 kai epiTymian apostrePSon ap’ emu·
L20 Syr_23_5 Syr_23_5_1 Syr_23_5_2 Syr_23_5_3 Syr_23_5_4 Syr_23_5_5
L01 Syr_23_6 κοιλίας ὄρεξις καὶ συνουσιασμὸς μὴ καταλαβέτωσάν με, καὶ ψυχῇ ἀναιδεῖ μὴ παραδῷς με.
L02 Syr_23_6 κοιλίας (G2836) ὄρεξις (G3715) καὶ (G2532) συνουσιασμὸς (L8942) μὴ (G3361) καταλαβέτωσάν (G2638) με, (G3165) καὶ (G2532) ψυχῇ (G5590) ἀναιδεῖ (L707) μὴ (G3361) παραδῷς (G3860) με. (G3165)
L03 Syr_23_6 Let not the greediness of the belly nor lust of the flesh take hold of me; and give not over me thy servant into an impudent mind. (Sirach 23:6 Brenton)
L04 Syr_23_6 Niech nie panują nade mną żądze zmysłowe i grzechy cielesne, nie wydawaj mię bezwstydnej namiętności! (Syr 23:6 BT_4)
L05 Syr_23_6 niech żądza brzucha i współżycia mną nie zawładną i nie wydawaj mnie bezwstydnej duszy. (Syr_23_6 tłum. AI)
L06 Syr_23_6 niech żądza (G3715) brzucha (G2836) i (G2532) współżycia mną nie (G3361) zawładną i (G2532) nie (G3361) wydawaj mnie (G3165) bezwstydnej (L707) duszy (G5590). (Syr_23_6 tłum. AI)
L07 Syr_23_6 koi-(li)-as (o)-re-Ksis kai sy-nu-si-a-(smos) mE ka-ta-la-be-tO-(san) me, kai PSy-(CHE) a-nai-(dei) mE pa-ra-(dOs) me.
L08 Syr_23_6 κοιλίας ὄρεξις καὶ συνουσιασμὸς μὴ καταλαβέτωσάν με, καὶ ψυχῇ ἀναιδεῖ μὴ παραδῷς με.
L09 Syr_23_6 κοιλία ὄρεξις καί συνουσιασμός μή καταλαμβάνω μέ καί ψυχή ἀναιδής μή παραδίδωμι μέ
L10 Syr_23_6 brzucha żądza i rozwiązłość nie niech opanują mnie i duszy bezwstydnej nie wydaj mnie
L11 Syr_23_6 brzuch; łono, macica pragnienie, pożądanie i, również współżycie płciowe nie; aby nie chwycić, pochwycić; pojąć mnie (biernik od "ja") i, również dusza, życie; (przen.) istota żyjąca, nieśmiertelna cząstka człowieka) bezwstydny nie; aby nie wydać, oddać; przekazać tradycję mnie (biernik od "ja")
L12 Syr_23_6 (G2836) (G3715) (G2532) (L8942) (G3361) (G2638) (G3165) (G2532) (G5590) (L707) (G3361) (G3860) (G3165)
L13 Syr_23_6 belly (gen), bellies (acc) desire (nom) and sexual intercourse (nom) not let-them-COMPREHEND! me (acc) and life (dat); you(sg)-are-being-COOL-ed, he/she/it-should-be-COOL-ing, you(sg)-should-be-being-COOL-ed shameless ([Adj] dat) not you(sg)-should-Hand OVER me (acc)
L14 Syr_23_6 insides desire and sexual intercourse not apprehend me and soul shameless not betray me
L15 Syr_23_6 koilías órexis kaì synousiasmòs mḕ katalabétōsán me kaì psychêᵢ anaideî mḕ paradôᵢs me
L16 Syr_23_6 koilias orexis kai synousiasmos mē katalabetōsan me kai psychē anaidei mē paradōs me
L17 Syr_23_6 N1A_GSF N3I_NSF C N2_NSM D VB_AAD3P RP_AS C N1_DSF A3H_DSF D VO_AAS2S RP_AS
L18 Syr_23_6 koili/as o)/reXis kai\ sunousiasmo\s mE\ katalabe/tOsa/n me, kai\ PSuCHE=| a)naidei= mE\ paradO=|s me.
L19 Syr_23_6 koilias oreXis kai synusiasmos mE katalabetOsan me, kai PSyCHE anaidei mE paradOs me.
L20 Syr_23_6 Syr_23_6_1 Syr_23_6_2 Syr_23_6_3 Syr_23_6_4 Syr_23_6_5 Syr_23_6_6 Syr_23_6_7 Syr_23_6_8 Syr_23_6_9 Syr_23_6_10 Syr_23_6_11 Syr_23_6_12 Syr_23_6_13
L01 Syr_23_7 Παιδείαν στόματος ἀκούσατε, τέκνα, καὶ ὁ φυλάσσων οὐ μὴ ἁλῷ.
L02 Syr_23_7 Παιδείαν (G3809) στόματος (G4750) ἀκούσατε, (G191) τέκνα, (G5043) καὶ (G2532) ὁ (G3588) φυλάσσων (G5442) οὐ (G3756) μὴ (G3361) ἁλῷ. (L500)
L03 Syr_23_7 Hear, O ye children, the discipline of the mouth: he that keepeth it shall never be taken in his lips. (Sirach 23:7 Brenton)
L04 Syr_23_7 O karności ust posłuchajcie, dzieci: kto ją zachowa, nie da się pochwycić. (Syr 23:7 BT_4)
L05 Syr_23_7 Posłuchajcie, dzieci, wychowania ust, a kto go strzeże, z pewnością nie zostanie schwytany. (Syr_23_7 tłum. AI)
L06 Syr_23_7 Posłuchajcie (G191), dzieci (G5043), wychowania (G3809) ust (G4750), a (G2532) kto go strzeże, z pewnością nie (G3756) (G3361) zostanie schwytany (L500). (Syr_23_7 tłum. AI)
L07 Syr_23_7 pai-(dei)-an (sto)-ma-tos a-(ku)-sa-te, (tekn)-a, kai ho fy-(las)-sOn u mE ha-(lO).
L08 Syr_23_7 Παιδείαν στόματος ἀκούσατε, τέκνα, καὶ ὁ φυλάσσων οὐ μὴ ἁλῷ.
L09 Syr_23_7 παιδεία στόμα ἀκούω τέκνον καί ὁ φυλάσσω οὐ μή ἁλίσκω
L10 Syr_23_7 nauki ust słuchajcie dzieci i — strzegący na pewno nie zostanie schwytany
L11 Syr_23_7 wychowanie, edukacja usta, otwór; ostrze (miecza) słyszeć, usłyszeć dziecko, potomek i, również — strzec, pilnować; czuwać nie, czyż nie nie; aby nie wzięty / pojmany
L12 Syr_23_7 (G3809) (G4750) (G191) (G5043) (G2532) (G3588) (G5442) (G3756) (G3361) (L500)
L13 Syr_23_7 chastisement (acc) mouth/maw (gen) do-HEAR-you(pl)! children (nom|acc|voc) and the (nom) while GUARD-ing (nom) not not threshing floor (dat), threshing floors (nom|voc); he/she/it-should-CATCH
L14 Syr_23_7 discipline mouth hear child and the guard not not taken
L15 Syr_23_7 paideían stómatos akoúsate tékna kaì ho phylássōn ou mḕ halôᵢ
L16 Syr_23_7 paideian stomatos akousate tekna kai ho phylassōn ou mē halō
L17 Syr_23_7 N1A_ASF N3M_GSN VA_AAD2P N2N_VPN C RA_NSM V1_PAPNSM D D VZ_AAS3S
L18 Syr_23_7 *paidei/an sto/matos a)kou/sate, te/kna, kai\ o( fula/ssOn ou) mE\ a(lO=|.
L19 Syr_23_7 paideian stomatos akusate, tekna, kai ho fylassOn u mE halO.
L20 Syr_23_7 Syr_23_7_1 Syr_23_7_2 Syr_23_7_3 Syr_23_7_4 Syr_23_7_5 Syr_23_7_6 Syr_23_7_7 Syr_23_7_8 Syr_23_7_9 Syr_23_7_10
L01 Syr_23_8 ἐν τοῖς χείλεσιν αὐτοῦ καταληφθήσεται ἁμαρτωλός, καὶ λοίδορος καὶ ὑπερήφανος σκανδαλισθήσονται ἐν αὐτοῖς.
L02 Syr_23_8 ἐν (G1722) τοῖς (G3588) χείλεσιν (G5491) αὐτοῦ (G846) καταληφθήσεται (G2638) ἁμαρτωλός, (G268) καὶ (G2532) λοίδορος (G3060) καὶ (G2532) ὑπερήφανος (G5244) σκανδαλισθήσονται (G4624) ἐν (G1722) αὐτοῖς. (G846)
L03 Syr_23_8 The sinner shall be left in his foolishness: both the evil speaker and the proud shall fall thereby. (Sirach 23:8 Brenton)
L04 Syr_23_8 Grzesznika odkryją jego własne wargi i do upadku doprowadzą szydercę i zuchwalca. (Syr 23:8 BT_4)
L05 Syr_23_8 Grzesznik zostanie schwytany przez swoje wargi, a obelżywy i pyszny potkną się przez nie. (Syr_23_8 tłum. AI)
L06 Syr_23_8 Grzesznik (G268) zostanie schwytany (G2638) przez swoje (G846) wargi (G5491), a obelżywy i (G2532) pyszny (G5244) potkną się (G4624) przez nie. (Syr_23_8 tłum. AI)
L07 Syr_23_8 en tois (CHei)-le-sin au-(tu) ka-ta-lEfT-(E)-se-tai ha-mart-O-(los), kai (loi)-do-ros kai hy-pe-(rE)-fa-nos skand-a-li-(sTE)-sont-ai en au-(tois).
L08 Syr_23_8 ἐν τοῖς χείλεσιν αὐτοῦ καταληφθήσεται ἁμαρτωλός, καὶ λοίδορος καὶ ὑπερήφανος σκανδαλισθήσονται ἐν αὐτοῖς.
L09 Syr_23_8 ἐν ὁ χεῖλος αὐτός καταλαμβάνω ἁμαρτωλός καί λοίδορος καί ὑπερήφανος σκανδαλίζω ἐν αὐτός
L10 Syr_23_8 w — wargach jego zostanie schwytany grzesznik i bluźnierca i pyszny potkną się w nich
L11 Syr_23_8 w, wewnątrz — warga, usta; brzeg (np. morza) on, ona, ono chwycić, pochwycić; pojąć grzeszny; grzesznik i, również oszczerca, znieważacz i, również dumny, wyniosły gorszyć w, wewnątrz on, ona, ono
L12 Syr_23_8 (G1722) (G3588) (G5491) (G846) (G2638) (G268) (G2532) (G3060) (G2532) (G5244) (G4624) (G1722) (G846)
L13 Syr_23_8 in/among/by (+dat) the (dat) lips (dat) him/it/same (gen) he/she/it-will-be-COMPREHEND-ed sinful ([Adj] nom) and reviler (nom) and proud ([Adj] nom) they-will-be-SCandALIZED-ed in/among/by (+dat) them/same (dat)
L14 Syr_23_8 in the lip he apprehend sinful and reviling and proud ensnare in he
L15 Syr_23_8 en toîs cheílesin autoû katalēphthḗsetai hamartōlós kaì loídoros kaì hyperḗphanos skandalisthḗsontai en autoîs
L16 Syr_23_8 en tois cheilesin autou katalēphthēsetai hamartōlos kai loidoros kai hyperēphanos skandalisthēsontai en autois
L17 Syr_23_8 P RA_DPN N3E_DPN RD_GSM VV_FPI3S A1B_NSM C A1B_NSM C A1B_NSM VS_FPI3P P RD_DPN
L18 Syr_23_8 e)n toi=s CHei/lesin au)tou= katalEfTE/setai a(martOlo/s, kai\ loi/doros kai\ u(perE/fanos skandalisTE/sontai e)n au)toi=s.
L19 Syr_23_8 en tois CHeilesin autu katalEfTEsetai hamartOlos, kai loidoros kai hyperEfanos skandalisTEsontai en autois.
L20 Syr_23_8 Syr_23_8_1 Syr_23_8_2 Syr_23_8_3 Syr_23_8_4 Syr_23_8_5 Syr_23_8_6 Syr_23_8_7 Syr_23_8_8 Syr_23_8_9 Syr_23_8_10 Syr_23_8_11 Syr_23_8_12 Syr_23_8_13
L01 Syr_23_9 ὅρκῳ μὴ ἐθίσῃς τὸ στόμα σου καὶ ὀνομασίᾳ τοῦ ἁγίου μὴ συνεθισθῇς·
L02 Syr_23_9 ὅρκῳ (G3727) μὴ (G3361) ἐθίσῃς (G1480) τὸ (G3588) στόμα (G4750) σου (G4675) καὶ (G2532) ὀνομασίᾳ (L7005) τοῦ (G3588) ἁγίου (G40) μὴ (G3361) συνεθισθῇς· (L8894)
L03 Syr_23_9 Accustom not thy mouth to swearing; neither use thyself to the naming of the Holy One. (Sirach 23:9 Brenton)
L04 Syr_23_9 Nie przyzwyczajaj ust swoich do wypowiadania przysięgi i nie przywykaj wzywać imienia Świętego. (Syr 23:9 BT_4)
L05 Syr_23_9 Nie przyzwyczajaj swoich ust do przysięgi i nie przywykaj do wymieniania imienia Świętego; (Syr_23_9 tłum. AI)
L06 Syr_23_9 Nie (G3361) przyzwyczajaj (G1480) swoich ust do przysięgi (G3727) i (G2532) nie (G3361) przywykaj do wymieniania (L7005) imienia Świętego (G40); (Syr_23_9 tłum. AI)
L07 Syr_23_9 (hork)-O mE e-(Ti)-sEs to (sto)-ma su kai o-no-ma-(si)-a tu ha-(gi)-u mE sy-ne-Ti-(sTEs)·
L08 Syr_23_9 ὅρκῳ μὴ ἐθίσῃς τὸ στόμα σου καὶ ὀνομασίᾳ τοῦ ἁγίου μὴ συνεθισθῇς·
L09 Syr_23_9 ὅρκος μή ἐθίζω ὁ στόμα σοῦ καί ὀνομασία ὁ ἅγιος μή συνεθίζω
L10 Syr_23_9 przysięgą nie przyzwyczajaj — usta twoje i wymienianiem — Świętego nie przyzwyczajaj się
L11 Syr_23_9 przysięga, ślubowanie nie; aby nie być przyzwyczajonym; nabywać nawyku — usta, otwór; ostrze (miecza) ciebie, twojego i, również akt nadawania imienia — święty, prawy nie; aby nie przyzwyczaić / oswoić
L12 Syr_23_9 (G3727) (G3361) (G1480) (G3588) (G4750) (G4675) (G2532) (L7005) (G3588) (G40) (G3361) (L8894)
L13 Syr_23_9 oath (dat) not you(sg)-should-CUSTOM the (nom|acc) mouth/maw (nom|acc|voc) you(sg) (gen); your/yours(sg) (gen) and act of naming (dat) the (gen) holy ([Adj] gen) not you(sg)-should-be-ACCUSTOM-ed
L14 Syr_23_9 oath not accustom the mouth of you and act of naming the holy not accustom
L15 Syr_23_9 hórkōᵢ mḕ ethísēᵢs tò stóma sou kaì onomasíaᵢ toû hagíou mḕ synethisthêᵢs
L16 Syr_23_9 horkō mē ethisēs to stoma sou kai onomasia tou hagiou mē synethisthēs
L17 Syr_23_9 N2_DSM D VA_AAS2S RA_ASN N3M_ASN RP_GS C N1A_DSF RA_GSM A1A_GSM D VS_APS2S
L18 Syr_23_9 o(/rkO| mE\ e)Ti/sE|s to\ sto/ma sou kai\ o)nomasi/a| tou= a(gi/ou mE\ suneTisTE=|s·
L19 Syr_23_9 horkO mE eTisEs to stoma su kai onomasia tu hagiu mE syneTisTEs·
L20 Syr_23_9 Syr_23_9_1 Syr_23_9_2 Syr_23_9_3 Syr_23_9_4 Syr_23_9_5 Syr_23_9_6 Syr_23_9_7 Syr_23_9_8 Syr_23_9_9 Syr_23_9_10 Syr_23_9_11 Syr_23_9_12
L01 Syr_23_10 ὥσπερ γὰρ οἰκέτης ἐξεταζόμενος ἐνδελεχῶς ἀπὸ μώλωπος οὐκ ἐλαττωθήσεται, οὕτως καὶ ὁ ὀμνύων καὶ ὀνομάζων διὰ παντὸς ἀπὸ ἁμαρτίας οὐ μὴ καθαρισθῇ.
L02 Syr_23_10 ὥσπερ (G5618) γὰρ (G1063) οἰκέτης (G3610) ἐξεταζόμενος (G1833) ἐνδελεχῶς (L3398) ἀπὸ (G575) μώλωπος (G3468) οὐκ (G3756) ἐλαττωθήσεται, (G1642) οὕτως (G3779) καὶ (G2532) ὁ (G3588) ὀμνύων (G3660) καὶ (G2532) ὀνομάζων (G3687) διὰ (G1223) παντὸς (G3956) ἀπὸ (G575) ἁμαρτίας (G266) οὐ (G3756) μὴ (G3361) καθαρισθῇ. (G2511)
L03 Syr_23_10 For as a servant that is continually beaten shall not be without a blue mark: so he that sweareth and nameth God continually shall not be faultless. (Sirach 23:10 Brenton)
L04 Syr_23_10 Jak bowiem niewolnik często brany na męki nie może być wolny od sińców, tak ten, co byle kiedy przysięga i wzywa imienia Pańskiego, nie będzie wolny od grzechu. (Syr 23:10 BT_4)
L05 Syr_23_10 jak bowiem niewolnik nieustannie przesłuchiwany nie pozostaje bez sińców, tak ten, kto zawsze przysięga i wypowiada Imię, z pewnością nie zostanie oczyszczony z grzechu. (Syr_23_10 tłum. AI)
L06 Syr_23_10 jak (G5618) bowiem (G1063) niewolnik nieustannie (L3398) przesłuchiwany nie (G3756) pozostaje bez sińców (G3468), tak (G3779) ten, kto zawsze przysięga (G3660) i (G2532) wypowiada Imię, z (G575) pewnością nie (G3756) (G3361) zostanie oczyszczony (G2511) z (G575) grzechu (G266). (Syr_23_10 tłum. AI)
L07 Syr_23_10 (hO)-sper gar oi-(ke)-tEs e-Kse-taDZ-(o)-me-nos end-e-le-(CHOs) a-(po) (mO)-lO-pos uk e-lat-tO-(TE)-se-tai, (hu)-tOs kai ho o-(mny)-On kai o-no-(maDZ)-On di-(a) pant-(os) a-(po) ha-mart-(i)-as u mE ka-Ta-ri-(sTE).
L08 Syr_23_10 ὥσπερ γὰρ οἰκέτης ἐξεταζόμενος ἐνδελεχῶς ἀπὸ μώλωπος οὐκ ἐλαττωθήσεται, οὕτως καὶ ὁ ὀμνύων καὶ ὀνομάζων διὰ παντὸς ἀπὸ ἁμαρτίας οὐ μὴ καθαρισθῇ.
L09 Syr_23_10 ὥσπερ γάρ οἰκέτης ἐξετάζω ἐνδελεχῶς ἀπό μώλωψ οὐ ἐλαττόω οὕτως καί ὁ ὀμνύω καί ὀνομάζω διά πᾶς ἀπό ἁμαρτία οὐ μή καθαρίζω
L10 Syr_23_10 jak bowiem sługa domowy badany nieustannie od sińca nie zostanie umniejszony tak i — przysięgający i wymieniający przez wszystko od grzechu na pewno nie zostanie oczyszczony
L11 Syr_23_10 (podobnie) jak, tak jak gdyż, bowiem sługa, domownik przeszukiwać stale / nieustannie z, od, przez siniec, pręga nie, czyż nie uczynić mniejszym, zdegradować tak, w ten sposób i, również — przysięgać i, również nazywać, określać; nadawać imię przez; z powodu, ponieważ każdy, wszelki, dowolny; cały z, od, przez grzech, wina nie, czyż nie nie; aby nie oczyszczenie; obmycie
L12 Syr_23_10 (G5618) (G1063) (G3610) (G1833) (L3398) (G575) (G3468) (G3756) (G1642) (G3779) (G2532) (G3588) (G3660) (G2532) (G3687) (G1223) (G3956) (G575) (G266) (G3756) (G3361) (G2511)
L13 Syr_23_10 just as for household slave (nom) while being-verify-ed (nom) continually away from (+gen) welt (gen) not he/she/it-will-be-MAKE-ed-INFERIOR thusly/like this and the (nom) while SWEAR-ing (nom) and while NAME-ing (nom) because of (+acc), through (+gen) every (gen) away from (+gen) sin (gen), sins (acc) not not he/she/it-should-be-PURIFIED-ed
L14 Syr_23_10 just as for domestic verify continually from welt not diminish so and the swear and name through all from sin not not cleanse
L15 Syr_23_10 hṓsper gàr oikétēs exetadzómenos endelechôs apò mṓlōpos ouk elattōthḗsetai hoútōs kaì ho omnýōn kaì onomádzōn dià pantòs apò hamartías ou mḕ katharisthêᵢ
L16 Syr_23_10 hōsper gar oiketēs exetadzomenos endelechōs apo mōlōpos ouk elattōthēsetai houtōs kai ho omnyōn kai onomadzōn dia pantos apo hamartias ou mē katharisthē
L17 Syr_23_10 D x N1M_NSM V1_PMPNSM D P N3P_GSM D VC_FPI3S D C RA_NSM V5_PAPNSM C V1_PAPNSM P A3_GSN P N1A_GSF D D VS_APS3S
L18 Syr_23_10 O(/sper ga\r oi)ke/tEs e)XetaDZo/menos e)ndeleCHO=s a)po\ mO/lOpos ou)k e)lattOTE/setai, ou(/tOs kai\ o( o)mnu/On kai\ o)noma/DZOn dia\ panto\s a)po\ a(marti/as ou) mE\ kaTarisTE=|.
L19 Syr_23_10 hOsper gar oiketEs eXetaDZomenos endeleCHOs apo mOlOpos uk elattOTEsetai, hutOs kai ho omnyOn kai onomaDZOn dia pantos apo hamartias u mE kaTarisTE.
L20 Syr_23_10 Syr_23_10_1 Syr_23_10_2 Syr_23_10_3 Syr_23_10_4 Syr_23_10_5 Syr_23_10_6 Syr_23_10_7 Syr_23_10_8 Syr_23_10_9 Syr_23_10_10 Syr_23_10_11 Syr_23_10_12 Syr_23_10_13 Syr_23_10_14 Syr_23_10_15 Syr_23_10_16 Syr_23_10_17 Syr_23_10_18 Syr_23_10_19 Syr_23_10_20 Syr_23_10_21 Syr_23_10_22
L01 Syr_23_11 ἀνὴρ πολύορκος πλησθήσεται ἀνομίας, καὶ οὐκ ἀποστήσεται ἀπὸ τοῦ οἴκου αὐτοῦ μάστιξ· ἐὰν πλημμελήσῃ, ἁμαρτία αὐτοῦ ἐπ’ αὐτῷ, κἂν ὑπερίδῃ, ἥμαρτεν δισσῶς· καὶ εἰ διὰ κενῆς ὤμοσεν, οὐ δικαιωθήσεται, πλησθήσεται γὰρ ἐπαγωγῶν ὁ οἶκος αὐτοῦ.
L02 Syr_23_11 ἀνὴρ (G435) πολύορκος (L7588) πλησθήσεται (G4130) ἀνομίας, (G458) καὶ (G2532) οὐκ (G3756) ἀποστήσεται (G868) ἀπὸ (G575) τοῦ (G3588) οἴκου (G3624) αὐτοῦ (G846) μάστιξ· (G3148) ἐὰν (G1437) πλημμελήσῃ, (L7528) ἁμαρτία (G266) αὐτοῦ (G846) ἐπ’ (G1909) αὐτῷ, (G846) κἂν (G2579) ὑπερίδῃ, (L9377) ἥμαρτεν (G264) δισσῶς· (L2750) καὶ (G2532) εἰ (G1487) διὰ (G1223) κενῆς (G2756) ὤμοσεν, (G3660) οὐ (G3756) δικαιωθήσεται, (G1344) πλησθήσεται (G4130) γὰρ (G1063) ἐπαγωγῶν (L3608) ὁ (G3588) οἶκος (G3624) αὐτοῦ. (G846)
L03 Syr_23_11 A man that useth much swearing shall be filled with iniquity, and the plague shall never depart from his house: if he shall offend, his sin shall be upon him: and if he acknowledge not his sin, he maketh a double offence: and if he swear in vain, he shall not be innocent, but his house shall be full of calamities. (Sirach 23:11 Brenton)
L04 Syr_23_11 Człowiek często przysięgający pomnaża bezprawia i rózga nie odejdzie od jego domu. Jeśliby wykroczył mimo woli przeciw przysiędze, to grzech jego spadnie na niego, a jeśliby ją zlekceważył, zgrzeszy podwójnie, a jeśliby krzywoprzysięgał, nie będzie mu darowane i dom jego napełni się nieszczęściem. (Syr 23:11 BT_4)
L05 Syr_23_11 Człowiek wielokrotnie przysięgający zostanie napełniony bezprawiem, a rózga nie odstąpi od jego domu. Jeżeli uchybi, jego grzech będzie na nim; choćby to zlekceważył, zgrzeszył podwójnie; a jeżeli przysiągł na próżno, nie zostanie usprawiedliwiony, bo jego dom zostanie napełniony nieszczęściami. (Syr_23_11 tłum. AI)
L06 Syr_23_11 Człowiek wielokrotnie przysięgający zostanie napełniony (G4130) bezprawiem (G458), a (G2532) rózga nie (G3756) odstąpi (G868) od (G575) jego (G846) domu (G3624). Jeżeli uchybi (L7528), jego (G846) grzech (G266) będzie na (G1909) nim (G846); choćby (G2579) to zlekceważył (L9377), zgrzeszył (G264) podwójnie (L2750); a (G2532) jeżeli (G1487) przysiągł (G3660) na próżno (G2756), nie (G3756) zostanie usprawiedliwiony (G1344), bo jego (G846) dom (G3624) zostanie napełniony (G4130) nieszczęściami (L3608). (Syr_23_11 tłum. AI)
L07 Syr_23_11 a-(nEr) po-(ly)-ork-os plE-(sTE)-se-tai a-no-(mi)-as, kai uk a-po-(stE)-se-tai a-(po) tu (oi)-ku au-(tu) (ma)-stiKs· e-(an) plEm-me-(lE)-sE, ha-mart-(i)-a au-(tu) ep’ au-(tO), kan hy-pe-(ri)-dE, (hE)-mart-en dis-(sOs)· kai ei di-(a) ke-(nEs) (O)-mo-sen, u di-kai-O-(TE)-se-tai, plE-(sTE)-se-tai gar e-pa-gO-(gOn) ho (oi)-kos au-(tu).
L08 Syr_23_11 ἀνὴρ πολύορκος πλησθήσεται ἀνομίας, καὶ οὐκ ἀποστήσεται ἀπὸ τοῦ οἴκου αὐτοῦ μάστιξ· ἐὰν πλημμελήσῃ, ἁμαρτία αὐτοῦ ἐπ’ αὐτῷ, κἂν ὑπερίδῃ, ἥμαρτεν δισσῶς· καὶ εἰ διὰ κενῆς ὤμοσεν, οὐ δικαιωθήσεται, πλησθήσεται γὰρ ἐπαγωγῶν ὁ οἶκος αὐτοῦ.
L09 Syr_23_11 ἀνήρ πολύορκος πλήθω ἀνομία καί οὐ ἀφίστημι ἀπό ὁ οἶκος αὐτός μάστιξ ἐάν πλημμελέω ἁμαρτία αὐτός ἐπί αὐτός κἄν ὑπεροράω ἁμαρτάνω δισσῶς καί εἰ διά κενός ὀμνύω οὐ δικαιόω πλήθω γάρ ἐπαγωγή ὁ οἶκος αὐτός
L10 Syr_23_11 mąż często przysięgający zostanie napełniony nieprawościami i nie odstąpi od — domu jego bicz jeśli uchybi grzech jego na nim i jeśli zlekceważy zgrzeszył podwójnie i jeśli przez pustą przysiągł nie zostanie usprawiedliwiony zostanie napełniony bowiem nieszczęściami — dom jego
L11 Syr_23_11 mężczyzna, mąż lub narzeczony często przeklinając wypełniać, napełniać; być pełnym bezprawie; łamanie prawa Bożego i, również nie, czyż nie odsunąć z, od, przez — dom, rodzina; ród, potomstwo on, ona, ono bicz, bat; plaga jeśli uchybić, zawinić, zgrzeszyć grzech, wina on, ona, ono na, nad, w czasie, za on, ona, ono nawet jeśli, choćby przeoczyć / wzgardzić chybiać celu, błądzić, zgrzeszyć podwójny i, również jeśli, jeżeli; czy? przez; z powodu, ponieważ pusty, próżny; bezowocny przysięgać nie, czyż nie usprawiedliwić wypełniać, napełniać; być pełnym gdyż, bowiem wprowadzanie — dom, rodzina; ród, potomstwo on, ona, ono
L12 Syr_23_11 (G435) (L7588) (G4130) (G458) (G2532) (G3756) (G868) (G575) (G3588) (G3624) (G846) (G3148) (G1437) (L7528) (G266) (G846) (G1909) (G846) (G2579) (L9377) (G264) (L2750) (G2532) (G1487) (G1223) (G2756) (G3660) (G3756) (G1344) (G4130) (G1063) (L3608) (G3588) (G3624) (G846)
L13 Syr_23_11 man, husband (nom) frequently swearing ([Adj] nom) he/she/it-will-be-fill-ed lawlessness (gen), lawlessnesss (acc) and not he/she/it-will-be-DISENGAGE-ed away from (+gen) the (gen) house (gen); be-you(sg)-being-DWELL-ed! him/it/same (gen) scourging/affliction/malady (nom|voc) if-ever you(sg)-will-be-HIT-ed-WRONG-NOTE, he/she/it-should-HIT-WRONG-NOTE, you(sg)-should-be-HIT-ed-WRONG-NOTE sin (nom|voc) him/it/same (gen) upon/over (+acc,+gen,+dat) him/it/same (dat) and/also (if) ever he/she/it-should-OVERLOOK, you(sg)-should-be-OVERLOOK-ed he/she/it-SIN-ed double and if because of (+acc), through (+gen) empty/devoid ([Adj] gen) he/she/it-SWEAR-ed not he/she/it-will-be-MAKE RIGHTEOUS-ed he/she/it-will-be-fill-ed for bringing ins (gen) the (nom) house (nom) him/it/same (gen)
L14 Syr_23_11 man frequently swearing fill lawlessness and not distance from the home he scourge and if to offend, to transgress, to sin sin he in he and if overlook sin double and if through hollow swear not justify fill for bringing in the home he
L15 Syr_23_11 anḕr polýorkos plēsthḗsetai anomías kaì ouk apostḗsetai apò toû oíkou autoû mástix eàn plēmmelḗsēᵢ hamartía autoû ep᾿ autôᵢ kàn hyperídēᵢ hḗmarten dissôs kaì ei dià kenês ṓmosen ou dikaiōthḗsetai plēsthḗsetai gàr epagōgôn ho oîkos autoû
L16 Syr_23_11 anēr polyorkos plēsthēsetai anomias kai ouk apostēsetai apo tou oikou autou mastix ean plēmmelēsē hamartia autou ep᾿ autō kan hyperidē hēmarten dissōs kai ei dia kenēs ōmosen ou dikaiōthēsetai plēsthēsetai gar epagōgōn ho oikos autou
L17 Syr_23_11 N3_NSM A1B_NSM VS_FPI3S N1A_APF C D VF_FMI3S P RA_GSM N2_GSM RD_GSM N3G_NSF C VA_AAS3S N1A_NSF RD_GSM P RD_DSM C+X VB_AAS3S VBI_AAI3S D C C P A1_GSF VAI_AAI3S D VC_FPI3S VS_FPI3S x N1_GPF RA_NSM N2_NSM RD_GSM
L18 Syr_23_11 a)nE\r polu/orkos plEsTE/setai a)nomi/as, kai\ ou)k a)postE/setai a)po\ tou= oi)/kou au)tou= ma/stiX· e)a\n plEmmelE/sE|, a(marti/a au)tou= e)p’ au)tO=|, ka)/n u(peri/dE|, E(/marten dissO=s· kai\ ei) dia\ kenE=s O)/mosen, ou) dikaiOTE/setai, plEsTE/setai ga\r e)pagOgO=n o( oi)=kos au)tou=.
L19 Syr_23_11 anEr polyorkos plEsTEsetai anomias, kai uk apostEsetai apo tu oiku autu mastiX· ean plEmmelEsE, hamartia autu ep’ autO, kan hyperidE, hEmarten dissOs· kai ei dia kenEs Omosen, u dikaiOTEsetai, plEsTEsetai gar epagOgOn ho oikos autu.
L20 Syr_23_11 Syr_23_11_1 Syr_23_11_2 Syr_23_11_3 Syr_23_11_4 Syr_23_11_5 Syr_23_11_6 Syr_23_11_7 Syr_23_11_8 Syr_23_11_9 Syr_23_11_10 Syr_23_11_11 Syr_23_11_12 Syr_23_11_13 Syr_23_11_14 Syr_23_11_15 Syr_23_11_16 Syr_23_11_17 Syr_23_11_18 Syr_23_11_19 Syr_23_11_20 Syr_23_11_21 Syr_23_11_22 Syr_23_11_23 Syr_23_11_24 Syr_23_11_25 Syr_23_11_26 Syr_23_11_27 Syr_23_11_28 Syr_23_11_29 Syr_23_11_30 Syr_23_11_31 Syr_23_11_32 Syr_23_11_33 Syr_23_11_34 Syr_23_11_35
L01 Syr_23_12 Ἔστιν λέξις ἀντιπαραβεβλημένη θανάτῳ, μὴ εὑρεθήτω ἐν κληρονομίᾳ Ιακωβ· ἀπὸ γὰρ εὐσεβῶν ταῦτα πάντα ἀποστήσεται, καὶ ἐν ἁμαρτίαις οὐκ ἐγκυλισθήσονται.
L02 Syr_23_12 Ἔστιν (G1510) λέξις (L5901) ἀντιπαραβεβλημένη (L894) θανάτῳ, (G2288) μὴ (G3361) εὑρεθήτω (G2147) ἐν (G1722) κληρονομίᾳ (G2817) Ιακωβ· (G2384) ἀπὸ (G575) γὰρ (G1063) εὐσεβῶν (G2152) ταῦτα (G3778) πάντα (G3956) ἀποστήσεται, (G868) καὶ (G2532) ἐν (G1722) ἁμαρτίαις (G266) οὐκ (G3756) ἐγκυλισθήσονται. (L2920)
L03 Syr_23_12 There is a word that is clothed about with death: God grant that it be not found in the heritage of Jacob; for all such things shall be far from the godly, and they shall not wallow in their sins. (Sirach 23:12 Brenton)
L04 Syr_23_12 Bywa taki sposób mówienia, który do śmierci można przyrównać, niechże się on nie znajdzie w dziedzictwie Jakuba! To wszystko dalekie jest od bogobojnych: niech się nie pogrążają w nieprawościach! (Syr 23:12 BT_4)
L05 Syr_23_12 Istnieje sposób mówienia porównywalny ze śmiercią — niech nie znajduje się w dziedzictwie Jakuba; wszystkie te rzeczy odstąpią bowiem od pobożnych i nie będą oni tarzali się w grzechach. (Syr_23_12 tłum. AI)
L06 Syr_23_12 Istnieje sposób mówienia porównywalny ze śmiercią (G2288) — niech nie (G3361) znajduje się w (G1722) dziedzictwie (G2817) Jakuba (G2384); wszystkie (G3956) te (G3778) rzeczy odstąpią (G868) bowiem (G1063) od (G575) pobożnych (G2152) i (G2532) nie (G3756) będą oni tarzali się w (G1722) grzechach (G266). (Syr_23_12 tłum. AI)
L07 Syr_23_12 (e)-stin (le)-Ksis ant-i-pa-ra-be-blE-(me)-nE Ta-(na)-tO, mE heu-re-(TE)-tO en klE-ro-no-(mi)-a i-a-(kOb)· a-(po) gar eu-se-(bOn) (tau)-ta (pant)-a a-po-(stE)-se-tai, kai en ha-mart-(i)-ais uk enk-y-li-(sTE)-sont-ai.
L08 Syr_23_12 Ἔστιν λέξις ἀντιπαραβεβλημένη θανάτῳ, μὴ εὑρεθήτω ἐν κληρονομίᾳ Ιακωβ· ἀπὸ γὰρ εὐσεβῶν ταῦτα πάντα ἀποστήσεται, καὶ ἐν ἁμαρτίαις οὐκ ἐγκυλισθήσονται.
L09 Syr_23_12 εἰμί λέξις ἀντιπαραβάλλω θάνατος μή εὑρίσκω ἐν κληρονομία Ἰακώβ ἀπό γάρ εὐσεβής οὗτος πᾶς ἀφίστημι καί ἐν ἁμαρτία οὐ ἐγκυλίω
L10 Syr_23_12 jest mowa przyrównana śmierci nie niech zostanie znaleziona w dziedzictwie Jakuba od bowiem pobożnych te wszystkie odstąpią i w grzechach nie zostaną uwikłani
L11 Syr_23_12 być, istnieć; żyć, trwać mówić trzymać obok siebie śmierć fizyczna nie; aby nie znaleźć w, wewnątrz dziedzictwo Jakub z, od, przez gdyż, bowiem oddany, sumienny, pobożny ten, ta, to; oto, ów każdy, wszelki, dowolny; cały odsunąć i, również w, wewnątrz grzech, wina nie, czyż nie zaangażowany w
L12 Syr_23_12 (G1510) (L5901) (L894) (G2288) (G3361) (G2147) (G1722) (G2817) (G2384) (G575) (G1063) (G2152) (G3778) (G3956) (G868) (G2532) (G1722) (G266) (G3756) (L2920)
L13 Syr_23_12 he/she/it-is speaking (nom) having-been-hold side by side-ed (nom|voc) death (dat) not let-him/her/it-be-FIND-ed! in/among/by (+dat) inheritance (dat) Jacob (indecl) away from (+gen) for devout ([Adj] gen); while REVERE-ing (nom) these (nom|acc) all (nom|acc|voc), every (acc) he/she/it-will-be-DISENGAGE-ed and in/among/by (+dat) sins (dat) not they-will-be-INVOLVED-IN-ed
L14 Syr_23_12 be speaking hold side by side death not find in inheritance Iakōb from for reverent this all distance and in sin not involved in
L15 Syr_23_12 éstin léxis antiparabeblēménē thanátōᵢ mḕ heurethḗtō en klēronomíaᵢ Iakōb apò gàr eusebôn taûta pánta apostḗsetai kaì en hamartíais ouk egkylisthḗsontai
L16 Syr_23_12 estin lexis antiparabeblēmenē thanatō mē heurethētō en klēronomia Iakōb apo gar eusebōn tauta panta apostēsetai kai en hamartiais ouk egkylisthēsontai
L17 Syr_23_12 V9_PAI3S N3I_NSF VM_XMPNSF N2_DSM D VC_APD3S P N1A_DSF N_GSM P x A3H_GPM RD_NPN A3_NPN VF_FMI3S C P N1A_DPF D VS_FPI3P
L18 Syr_23_12 *)/estin le/Xis a)ntiparabeblEme/nE Tana/tO|, mE\ eu(reTE/tO e)n klEronomi/a| *iakOb· a)po\ ga\r eu)sebO=n tau=ta pa/nta a)postE/setai, kai\ e)n a(marti/ais ou)k e)gkulisTE/sontai.
L19 Syr_23_12 estin leXis antiparabeblEmenE TanatO, mE heureTEtO en klEronomia iakOb· apo gar eusebOn tauta panta apostEsetai, kai en hamartiais uk enkylisTEsontai.
L20 Syr_23_12 Syr_23_12_1 Syr_23_12_2 Syr_23_12_3 Syr_23_12_4 Syr_23_12_5 Syr_23_12_6 Syr_23_12_7 Syr_23_12_8 Syr_23_12_9 Syr_23_12_10 Syr_23_12_11 Syr_23_12_12 Syr_23_12_13 Syr_23_12_14 Syr_23_12_15 Syr_23_12_16 Syr_23_12_17 Syr_23_12_18 Syr_23_12_19 Syr_23_12_20
L01 Syr_23_13 ἀπαιδευσίαν ἀσυρῆ μὴ συνεθίσῃς τὸ στόμα σου· ἔστιν γὰρ ἐν αὐτῇ λόγος ἁμαρτίας.
L02 Syr_23_13 ἀπαιδευσίαν (L943) ἀσυρῆ (L1461) μὴ (G3361) συνεθίσῃς (L8894) τὸ (G3588) στόμα (G4750) σου· (G4675) ἔστιν (G1510) γὰρ (G1063) ἐν (G1722) αὐτῇ (G846) λόγος (G3056) ἁμαρτίας. (G266)
L03 Syr_23_13 Use not thy mouth to intemperate swearing, for therein is the word of sin. (Sirach 23:13 Brenton)
L04 Syr_23_13 Nie przyzwyczajaj ust swoich do grubiańskiej nieczystości, gdyż są w niej grzeszne słowa. (Syr 23:13 BT_4)
L05 Syr_23_13 Nie przyzwyczajaj swoich ust do grubiańskiej niewychowanej mowy, bo jest w niej słowo grzechu. (Syr_23_13 tłum. AI)
L06 Syr_23_13 Nie (G3361) przyzwyczajaj (L8894) swoich (G4675) ust (G4750) do grubiańskiej niewychowanej (L943) mowy, bo jest (G1510) w (G1722) niej słowo (G3056) grzechu (G266). (Syr_23_13 tłum. AI)
L07 Syr_23_13 a-pai-deu-(si)-an a-sy-(rE) mE sy-ne-(Ti)-sEs to (sto)-ma su· (e)-stin gar en au-(tE) (lo)-gos ha-mart-(i)-as.
L08 Syr_23_13 ἀπαιδευσίαν ἀσυρῆ μὴ συνεθίσῃς τὸ στόμα σου· ἔστιν γὰρ ἐν αὐτῇ λόγος ἁμαρτίας.
L09 Syr_23_13 ἀπαιδευσία ἀσυρής μή συνεθίζω ὁ στόμα σοῦ εἰμί γάρ ἐν αὐτός λόγος ἁμαρτία
L10 Syr_23_13 braku wychowania rozwiązłego nie przyzwyczajaj — ust twoich jest bowiem w nim słowo grzechu
L11 Syr_23_13 brak wykształcenia / niewychowanie rozpustny / sprośny nie; aby nie przyzwyczaić / oswoić — usta, otwór; ostrze (miecza) ciebie, twojego być, istnieć; żyć, trwać gdyż, bowiem w, wewnątrz on, ona, ono słowo, wypowiedź, mowa grzech, wina
L12 Syr_23_13 (L943) (L1461) (G3361) (L8894) (G3588) (G4750) (G4675) (G1510) (G1063) (G1722) (G846) (G3056) (G266)
L13 Syr_23_13 want of education (acc) lewd ([Adj] acc, nom|acc|voc) not you(sg)-should-ACCUSTOM the (nom|acc) mouth/maw (nom|acc|voc) you(sg) (gen); your/yours(sg) (gen) he/she/it-is for in/among/by (+dat) her/it/same (dat) word (nom) sin (gen), sins (acc)
L14 Syr_23_13 want of education lewd not accustom the mouth of you be for in he word sin
L15 Syr_23_13 apaideusían asyrê mḕ synethísēᵢs tò stóma sou éstin gàr en autêᵢ lógos hamartías
L16 Syr_23_13 apaideusian asyrē mē synethisēs to stoma sou estin gar en autē logos hamartias
L17 Syr_23_13 N1A_ASF A3H_ASF D VA_AAS2S RA_ASN N3M_ASN RP_GS V9_PAI3S x P RD_DSF N2_NSM N1A_GSF
L18 Syr_23_13 a)paideusi/an a)surE= mE\ suneTi/sE|s to\ sto/ma sou· e)/stin ga\r e)n au)tE=| lo/gos a(marti/as.
L19 Syr_23_13 apaideusian asyrE mE syneTisEs to stoma su· estin gar en autE logos hamartias.
L20 Syr_23_13 Syr_23_13_1 Syr_23_13_2 Syr_23_13_3 Syr_23_13_4 Syr_23_13_5 Syr_23_13_6 Syr_23_13_7 Syr_23_13_8 Syr_23_13_9 Syr_23_13_10 Syr_23_13_11 Syr_23_13_12 Syr_23_13_13
L01 Syr_23_14 μνήσθητι πατρὸς καὶ μητρός σου, ἀνὰ μέσον γὰρ μεγιστάνων συνεδρεύεις, μήποτε ἐπιλάθῃ ἐνώπιον αὐτῶν καὶ τῷ ἐθισμῷ σου μωρανθῇς καὶ θελήσεις εἰ μὴ ἐγεννήθης καὶ τὴν ἡμέραν τοῦ τοκετοῦ σου καταράσῃ.
L02 Syr_23_14 μνήσθητι (G3415) πατρὸς (G3962) καὶ (G2532) μητρός (G3384) σου, (G4675) ἀνὰ (G303) μέσον (G3319) γὰρ (G1063) μεγιστάνων (G3175) συνεδρεύεις, (L8890) μήποτε (G3379) ἐπιλάθῃ (G1950) ἐνώπιον (G1799) αὐτῶν (G846) καὶ (G2532) τῷ (G3588) ἐθισμῷ (L2976) σου (G4675) μωρανθῇς (G3471) καὶ (G2532) θελήσεις (G2309) εἰ (G1487) μὴ (G3361) ἐγεννήθης (G1080) καὶ (G2532) τὴν (G3588) ἡμέραν (G2250) τοῦ (G3588) τοκετοῦ (L9199) σου (G4675) καταράσῃ. (G2672)
L03 Syr_23_14 Remember thy father and thy mother, when thou sittest among great men. Be not forgetful before them, and so thou by thy custom become a fool, and wish that thou hadst not been born, and curse they day of thy nativity. (Sirach 23:14 Brenton)
L04 Syr_23_14 Wspomnij na ojca i matkę swoją, gdy będziesz razem z możnymi, żebyś przypadkiem nie zapomniał się w ich obecności i żebyś z przyzwyczajenia jakiegoś głupstwa nie popełnił: bo wtedy wolałbyś nie być zrodzonym lub przeklinałbyś dzień swego narodzenia. (Syr 23:14 BT_4)
L05 Syr_23_14 Pamiętaj o swoim ojcu i matce, gdyż zasiadasz pośród możnych; abyś nie zapomniał o sobie przed nimi, nie zgłupiał przez swój nawyk, nie zapragnął, abyś się nie urodził, i nie przeklął dnia swoich narodzin. (Syr_23_14 tłum. AI)
L06 Syr_23_14 Pamiętaj (G3415) o swoim ojcu i (G2532) matce, gdyż (G1063) zasiadasz (L8890) pośród (G303) (G3319) możnych (G3175); abyś nie zapomniał (G1950) o sobie przed (G1799) nimi (G846), nie zgłupiał przez swój nawyk, nie zapragnął, abyś się nie (G3361) urodził, i (G2532) nie przeklął dnia swoich narodzin (L9199). (Syr_23_14 tłum. AI)
L07 Syr_23_14 (mnE)-sTE-ti pa-(tros) kai mE-(tros) su, a-(na) (me)-son gar me-gi-(sta)-nOn sy-ne-(dreu)-eis, (mE)-po-te e-pi-(la)-TE e-(nO)-pi-on au-(tOn) kai tO e-Ti-(smO) su mO-ranT-(Es) kai Te-(lE)-seis ei mE e-gen-(nE)-TEs kai tEn hE-(me)-ran tu to-ke-(tu) su ka-ta-(ra)-sE.
L08 Syr_23_14 μνήσθητι πατρὸς καὶ μητρός σου, ἀνὰ μέσον γὰρ μεγιστάνων συνεδρεύεις, μήποτε ἐπιλάθῃ ἐνώπιον αὐτῶν καὶ τῷ ἐθισμῷ σου μωρανθῇς καὶ θελήσεις εἰ μὴ ἐγεννήθης καὶ τὴν ἡμέραν τοῦ τοκετοῦ σου καταράσῃ.
L09 Syr_23_14 μνάομαι πατήρ καί μήτηρ σοῦ ἀνά μέσος γάρ μεγιστᾶνες συνεδρεύω μήποτε ἐπιλανθάνομαι ἐνώπιος αὐτός καί ὁ ἐθισμός σοῦ μωραίνω καί θέλω εἰ μή γεννάω καί ὁ ἡμέρα ὁ τοκετός σοῦ καταράομαι
L10 Syr_23_14 pamiętaj ojca i matki twojej pośród środka bowiem możnych zasiadasz czy przypadkiem nie zapomni przed nimi i — przyzwyczajeniem twoim nie zgłupiejesz i będziesz chciał żeby nie byłeś zrodzony i — dzień — narodzenia twojego przeklniesz
L11 Syr_23_14 pamiętać, wspominać; przypominać sobie ojciec, protoplasta; przodek; Bóg jako Ojciec i, również matka; (przen.) ojczyzna ciebie, twojego w środek, pomiędzy środkowy, pośrodku gdyż, bowiem dostojnicy, wielmoże siedzieć razem aby nie; być może zapomnieć, zaniedbać przed kimś; w obecności on, ona, ono i, również — zwyczaj / obyczaj ciebie, twojego czynić głupim; tracić smak i, również chcieć, pragnąć, zamierzać jeśli, jeżeli; czy? nie; aby nie płodzić, rodzić i, również — dzień; pełna doba — narodziny / poród ciebie, twojego złorzeczyć, przeklinać
L12 Syr_23_14 (G3415) (G3962) (G2532) (G3384) (G4675) (G303) (G3319) (G1063) (G3175) (L8890) (G3379) (G1950) (G1799) (G846) (G2532) (G3588) (L2976) (G4675) (G3471) (G2532) (G2309) (G1487) (G3361) (G1080) (G2532) (G3588) (G2250) (G3588) (L9199) (G4675) (G2672)
L13 Syr_23_14 be-you(sg)-REMEMBER/BECOME-ed-MINDFUL-OF! father (gen) and mother (gen) you(sg) (gen); your/yours(sg) (gen) up (+acc) middle ([Adj] acc, nom|acc|voc) for magistrates (gen) you(sg)-are-SIT-TOGETHER-ing never you(sg)-should-be-NEGLECT-ed in the presence of (+gen); in the face ([Adj] acc, nom|acc|voc) them/same (gen) and the (dat) custom (dat) you(sg) (gen); your/yours(sg) (gen) you(sg)-should-be-MAKE-ed-FOOLISH and wantings (acc, nom|voc); you(sg)-will-WANT if not you(sg)-were-FATHER-ed and the (acc) day (acc) the (gen) birth (gen) you(sg) (gen); your/yours(sg) (gen) you(sg)-will-be-CURSE (CURSE DOWN)-ed, you(sg)-should-be-CURSE (CURSE DOWN)-ed
L14 Syr_23_14 remember father and mother of you up in the midst for magnate sit together lest forget in the face he and the custom of you grow insipid and determine if not father and the day the birth of you curse
L15 Syr_23_14 mnḗsthēti patròs kaì mētrós sou anà méson gàr megistánōn synedreúeis mḗpote epiláthēᵢ enṓpion autôn kaì tôᵢ ethismôᵢ sou mōranthêᵢs kaì thelḗseis ei mḕ egennḗthēs kaì tḕn hēméran toû toketoû sou katarásēᵢ
L16 Syr_23_14 mnēsthēti patros kai mētros sou ana meson gar megistanōn synedreueis mēpote epilathē enōpion autōn kai tō ethismō sou mōranthēs kai thelēseis ei mē egennēthēs kai tēn hēmeran tou toketou sou katarasē
L17 Syr_23_14 VS_APD2S N3_GSM C N3_GSF RP_GS P A1_ASM x N3_GPM V1_PAI2S D VB_AAS3S P RD_GPM C RA_DSM N2_DSM RP_GS VC_APS2S C VF_FAI2S C D VCI_API2S C RA_ASF N1A_ASF RA_GSM N2_GSM RP_GS VF_FMI2S
L18 Syr_23_14 mnE/sTEti patro\s kai\ mEtro/s sou, a)na\ me/son ga\r megista/nOn sunedreu/eis, mE/pote e)pila/TE| e)nO/pion au)tO=n kai\ tO=| e)TismO=| sou mOranTE=|s kai\ TelE/seis ei) mE\ e)gennE/TEs kai\ tE\n E(me/ran tou= toketou= sou katara/sE|.
L19 Syr_23_14 mnEsTEti patros kai mEtros su, ana meson gar megistanOn synedreueis, mEpote epilaTE enOpion autOn kai tO eTismO su mOranTEs kai TelEseis ei mE egennETEs kai tEn hEmeran tu toketu su katarasE.
L20 Syr_23_14 Syr_23_14_1 Syr_23_14_2 Syr_23_14_3 Syr_23_14_4 Syr_23_14_5 Syr_23_14_6 Syr_23_14_7 Syr_23_14_8 Syr_23_14_9 Syr_23_14_10 Syr_23_14_11 Syr_23_14_12 Syr_23_14_13 Syr_23_14_14 Syr_23_14_15 Syr_23_14_16 Syr_23_14_17 Syr_23_14_18 Syr_23_14_19 Syr_23_14_20 Syr_23_14_21 Syr_23_14_22 Syr_23_14_23 Syr_23_14_24 Syr_23_14_25 Syr_23_14_26 Syr_23_14_27 Syr_23_14_28 Syr_23_14_29 Syr_23_14_30 Syr_23_14_31
L01 Syr_23_15 ἄνθρωπος συνεθιζόμενος λόγοις ὀνειδισμοῦ ἐν πάσαις ταῖς ἡμέραις αὐτοῦ οὐ μὴ παιδευθῇ.
L02 Syr_23_15 ἄνθρωπος (G444) συνεθιζόμενος (L8894) λόγοις (G3056) ὀνειδισμοῦ (G3680) ἐν (G1722) πάσαις (G3956) ταῖς (G3588) ἡμέραις (G2250) αὐτοῦ (G846) οὐ (G3756) μὴ (G3361) παιδευθῇ. (G3811)
L03 Syr_23_15 The man that is accustomed to opprobrious words will never be reformed all the days of his life. (Sirach 23:15 Brenton)
L04 Syr_23_15 Człowiek przyzwyczajony do mów haniebnych nie poprawi się przez wszystkie dni swego życia. (Syr 23:15 BT_4)
L05 Syr_23_15 Człowiek przyzwyczajony do słów zniewagi przez wszystkie dni swojego życia z pewnością nie zostanie wychowany. (Syr_23_15 tłum. AI)
L06 Syr_23_15 Człowiek (G444) przyzwyczajony (L8894) do słów (G3056) zniewagi (G3680) przez wszystkie (G3956) dni (G2250) swojego (G846) życia z pewnością nie (G3756) (G3361) zostanie wychowany (G3811). (Syr_23_15 tłum. AI)
L07 Syr_23_15 (an)-TrO-pos sy-ne-TiDZ-(o)-me-nos (lo)-gois o-nei-di-(smu) en (pa)-sais tais hE-(me)-rais au-(tu) u mE pai-deu-(TE).
L08 Syr_23_15 ἄνθρωπος συνεθιζόμενος λόγοις ὀνειδισμοῦ ἐν πάσαις ταῖς ἡμέραις αὐτοῦ οὐ μὴ παιδευθῇ.
L09 Syr_23_15 ἄνθρωπος συνεθίζω λόγος ὀνειδισμός ἐν πᾶς ὁ ἡμέρα αὐτός οὐ μή παιδεύω
L10 Syr_23_15 człowiek przyzwyczajony do słów obelgi we wszystkich — dniach jego na pewno nie zostanie wychowany
L11 Syr_23_15 człowiek w ogólności, osoba, mężczyzna przyzwyczaić / oswoić słowo, wypowiedź, mowa zniewaga, obelga w, wewnątrz każdy, wszelki, dowolny; cały — dzień; pełna doba on, ona, ono nie, czyż nie nie; aby nie wychowywać, uczyć, trenować; karcić
L12 Syr_23_15 (G444) (L8894) (G3056) (G3680) (G1722) (G3956) (G3588) (G2250) (G846) (G3756) (G3361) (G3811)
L13 Syr_23_15 human (nom) while being-ACCUSTOM-ed (nom|voc) words (dat) insult (gen) in/among/by (+dat) all (dat); you(sg)-happen-to-SPRINKLE (opt) the (dat) days (dat) him/it/same (gen) not not he/she/it-should-be-CHASTENED-ed
L14 Syr_23_15 person accustom word disparaging in all the day he not not discipline
L15 Syr_23_15 ánthrōpos synethidzómenos lógois oneidismoû en pásais taîs hēmérais autoû ou mḕ paideuthêᵢ
L16 Syr_23_15 anthrōpos synethidzomenos logois oneidismou en pasais tais hēmerais autou ou mē paideuthē
L17 Syr_23_15 N2_NSM V1_PMPNSM N2_DPM N2_GSM P A1S_DPF RA_DPF N1A_DPF RD_GSM D D VC_APS3S
L18 Syr_23_15 a)/nTrOpos suneTiDZo/menos lo/gois o)neidismou= e)n pa/sais tai=s E(me/rais au)tou= ou) mE\ paideuTE=|.
L19 Syr_23_15 anTrOpos syneTiDZomenos logois oneidismu en pasais tais hEmerais autu u mE paideuTE.
L20 Syr_23_15 Syr_23_15_1 Syr_23_15_2 Syr_23_15_3 Syr_23_15_4 Syr_23_15_5 Syr_23_15_6 Syr_23_15_7 Syr_23_15_8 Syr_23_15_9 Syr_23_15_10 Syr_23_15_11 Syr_23_15_12
L01 Syr_23_16 Δύο εἴδη πληθύνουσιν ἁμαρτίας, καὶ τὸ τρίτον ἐπάξει ὀργήν·
L02 Syr_23_16 Δύο (G1417) εἴδη (G1491) πληθύνουσιν (G4129) ἁμαρτίας, (G266) καὶ (G2532) τὸ (G3588) τρίτον (G5154) ἐπάξει (G1863) ὀργήν· (G3709)
L03 Syr_23_16 Two sorts of men multiply sin, and the third will bring wrath: a hot mind is as a burning fire, it will never be quenched till it be consumed: a fornicator in the body of his flesh will never cease till he hath kindled a fire. (Sirach 23:16 Brenton)
L04 Syr_23_16 Dwa rodzaje ludzi mnożą grzechy, a trzeci ściąga gniew karzący: (Syr 23:16 BT_4)
L05 Syr_23_16 Dwa rodzaje ludzi pomnażają grzechy, a trzeci sprowadzi gniew: (Syr_23_16 tłum. AI)
L06 Syr_23_16 Dwa (G1417) rodzaje (G1491) ludzi pomnażają grzechy (G266), a (G2532) trzeci (G5154) sprowadzi (G1863) gniew (G3709): (Syr_23_16 tłum. AI)
L07 Syr_23_16 (dy)-o (ei)-dE plE-(Ty)-nu-sin ha-mart-(i)-as, kai to (tri)-ton e-(pa)-Ksei org-(En)·
L08 Syr_23_16 Δύο εἴδη πληθύνουσιν ἁμαρτίας, καὶ τὸ τρίτον ἐπάξει ὀργήν·
L09 Syr_23_16 δύο εἶδος πληθύνω ἁμαρτία καί ὁ τρίτος ἐπάγω ὀργή
L10 Syr_23_16 dwa rodzaje mnożą grzechy i — trzecie sprowadzi gniew
L11 Syr_23_16 dwa kształt; sylwetka mnożyć, pomnażać; wzrastać grzech, wina i, również — trzeci sprowadzić coś na kogoś gniew, złość
L12 Syr_23_16 (G1417) (G1491) (G4129) (G266) (G2532) (G3588) (G5154) (G1863) (G3709)
L13 Syr_23_16 two (nom, acc, gen) appearances (nom|acc|voc) they-are-INCREASE/MULTIPLY-ing, they-will-INCREASE/MULTIPLY, while INCREASE/MULTIPLY-ing (dat), going-to-INCREASE/MULTIPLY (fut ptcp) (dat) sin (gen), sins (acc) and the (nom|acc) third (acc, nom|acc|voc) he/she/it-will-UPON-LEAD, you(sg)-will-be-UPON-LEAD-ed (classical) wrath (acc)
L14 Syr_23_16 two aspect multiply sin and the third instigate passion
L15 Syr_23_16 dýo eídē plēthýnousin hamartías kaì tò tríton epáxei orgḗn
L16 Syr_23_16 dyo eidē plēthynousin hamartias kai to triton epaxei orgēn
L17 Syr_23_16 M N3E_NPN V1_PAI3P N1A_APF C RA_NSN A1_NSN VF_FAI3S N1_ASF
L18 Syr_23_16 *du/o ei)/dE plETu/nousin a(marti/as, kai\ to\ tri/ton e)pa/Xei o)rgE/n·
L19 Syr_23_16 dyo eidE plETynusin hamartias, kai to triton epaXei orgEn·
L20 Syr_23_16 Syr_23_16_1 Syr_23_16_2 Syr_23_16_3 Syr_23_16_4 Syr_23_16_5 Syr_23_16_6 Syr_23_16_7 Syr_23_16_8 Syr_23_16_9
L01 Syr_23_17 ψυχὴ θερμὴ ὡς πῦρ καιόμενον, οὐ μὴ σβεσθῇ ἕως ἂν καταποθῇ· ἄνθρωπος πόρνος ἐν σώματι σαρκὸς αὐτοῦ, οὐ μὴ παύσηται ἕως ἂν ἐκκαύσῃ πῦρ· ἀνθρώπῳ πόρνῳ πᾶς ἄρτος ἡδύς, οὐ μὴ κοπάσῃ ἕως ἂν τελευτήσῃ.
L02 Syr_23_17 ψυχὴ (G5590) θερμὴ (L4491) ὡς (G5613) πῦρ (G4442) καιόμενον, (G2545) οὐ (G3756) μὴ (G3361) σβεσθῇ (G4570) ἕως (G2193) ἂν (G302) καταποθῇ· (G2666) ἄνθρωπος (G444) πόρνος (G4205) ἐν (G1722) σώματι (G4983) σαρκὸς (G4561) αὐτοῦ, (G846) οὐ (G3756) μὴ (G3361) παύσηται (G3973) ἕως (G2193) ἂν (G302) ἐκκαύσῃ (G1572) πῦρ· (G4442) ἀνθρώπῳ (G444) πόρνῳ (G4205) πᾶς (G3956) ἄρτος (G740) ἡδύς, (L4288) οὐ (G3756) μὴ (G3361) κοπάσῃ (G2869) ἕως (G2193) ἂν (G302) τελευτήσῃ. (G5053)
L03 Syr_23_17 All bread is sweet to a whoremonger, he will not leave off till he die. (Sirach 23:17 Brenton)
L04 Syr_23_17 namiętność gorąca, jak ogień płonący, nie zgaśnie, aż będzie zaspokojona; człowiek nieczysty wobec swego ciała, nie zazna spokoju, aż go ogień spali; rozpustnik, dla którego każdy chleb słodki, nie uspokoi się aż do śmieci. (Syr 23:17 BT_4)
L05 Syr_23_17 gorąca dusza jest jak płonący ogień i nie zgaśnie, aż zostanie pochłonięta; człowiek rozpustny w swoim cielesnym ciele nie przestanie, aż ogień się wypali; dla człowieka rozpustnego każdy chleb jest słodki i nie ustanie, aż umrze. (Syr_23_17 tłum. AI)
L06 Syr_23_17 gorąca (L4491) dusza (G5590) jest jak (G5613) płonący (G2545) ogień (G4442) i nie (G3756) zgaśnie, aż (G2193) zostanie pochłonięta (G2666); człowiek (G444) rozpustny (G4205) w (G1722) swoim cielesnym ciele (G4983) nie (G3361) przestanie, aż (G2193) ogień (G4442) się wypali (G1572); dla człowieka (G444) rozpustnego (G4205) każdy (G3956) chleb (G740) jest słodki (L4288) i nie (G3756) (G3361) ustanie (G3973) (G2869), aż (G2193) umrze (G5053). (Syr_23_17 tłum. AI)
L07 Syr_23_17 PSy-(CHE) Term-(E) hOs pyr kai-(o)-me-non, u mE sbe-(sTE) (he)-Os an ka-ta-po-(TE)· (an)-TrO-pos (porn)-os en (sO)-ma-ti sark-(os) au-(tu), u mE (pau)-sE-tai (he)-Os an ek-(kau)-sE pyr· an-(TrO)-pO (porn)-O pas (art)-os hE-(dys), u mE ko-(pa)-sE (he)-Os an te-leu-(tE)-sE.
L08 Syr_23_17 ψυχὴ θερμὴ ὡς πῦρ καιόμενον, οὐ μὴ σβεσθῇ ἕως ἂν καταποθῇ· ἄνθρωπος πόρνος ἐν σώματι σαρκὸς αὐτοῦ, οὐ μὴ παύσηται ἕως ἂν ἐκκαύσῃ πῦρ· ἀνθρώπῳ πόρνῳ πᾶς ἄρτος ἡδύς, οὐ μὴ κοπάσῃ ἕως ἂν τελευτήσῃ.
L09 Syr_23_17 ψυχή θερμός ὥς πῦρ καίω οὐ μή σβέννυμι ἕως ἄν καταπίνω ἄνθρωπος πόρνος ἐν σῶμα σάρξ αὐτός οὐ μή παύω ἕως ἄν ἐκκαίω πῦρ ἄνθρωπος πόρνος πᾶς ἄρτος ἡδύς οὐ μή κοπάζω ἕως ἄν τελευτάω
L10 Syr_23_17 dusza gorąca jak ogień płonący na pewno nie zostanie ugaszony aż może pochłonie człowiek rozpustny w ciele ciała swego na pewno nie ustanie aż może wypali ogień człowiekowi rozpustnemu każdy chleb słodki na pewno nie ustanie aż może umrze
L11 Syr_23_17 dusza, życie; (przen.) istota żyjąca, nieśmiertelna cząstka człowieka) gorący jak, jakby, niby; ponieważ, aby; około, mniej więcej ogień zapalić, rozpalić nie, czyż nie nie; aby nie gasić, tłumić dopóki; aż do; tak długo, jak partykuła warunkowa, być może, kiedykolwiek połknąć, przełknąć; zniszczyć (przen.) człowiek w ogólności, osoba, mężczyzna rozpustnik; cudzołożnik w, wewnątrz ciało (ludzkie, zwierzęce); wspólnota ciało; istota ludzka on, ona, ono nie, czyż nie nie; aby nie zatrzymać, przerwać; zaprzestać dopóki; aż do; tak długo, jak partykuła warunkowa, być może, kiedykolwiek zapalić, podpalić ogień człowiek w ogólności, osoba, mężczyzna rozpustnik; cudzołożnik każdy, wszelki, dowolny; cały chleb, bochenki lp. słodki nie, czyż nie nie; aby nie znużyć się, zmęczyć dopóki; aż do; tak długo, jak partykuła warunkowa, być może, kiedykolwiek umierać
L12 Syr_23_17 (G5590) (L4491) (G5613) (G4442) (G2545) (G3756) (G3361) (G4570) (G2193) (G302) (G2666) (G444) (G4205) (G1722) (G4983) (G4561) (G846) (G3756) (G3361) (G3973) (G2193) (G302) (G1572) (G4442) (G444) (G4205) (G3956) (G740) (L4288) (G3756) (G3361) (G2869) (G2193) (G302) (G5053)
L13 Syr_23_17 cold weathers (nom|acc|voc); life (nom|voc) heat (nom|voc) as/like fire (nom|acc|voc) while being-CALCINATED-ed (acc, nom|acc|voc) not not he/she/it-should-be-EXTINGUISH-ed until; dawn (nom|voc), dawns (acc) ever he/she/it-should-be-SWALLOW-ed human (nom) promiscuous person (nom) in/among/by (+dat) body (dat) flesh (gen) him/it/same (gen) not not he/she/it-should-be-CEASE-ed until; dawn (nom|voc), dawns (acc) ever you(sg)-will-be-INFLAME-ed, he/she/it-should-INFLAME, you(sg)-should-be-INFLAME-ed fire (nom|acc|voc) human (dat) promiscuous person (dat) every (nom|voc) bread (nom) pleasant ([Adj] nom) not not you(sg)-will-be-ABATED-ed, he/she/it-should-ABATED, you(sg)-should-be-ABATED-ed until; dawn (nom|voc), dawns (acc) ever you(sg)-will-be-END-ed, he/she/it-should-END, you(sg)-should-be-END-ed
L14 Syr_23_17 soul hot as fire burn not not extinguish till perhaps swallow person prostitutor in body flesh he not not stop till perhaps burn out fire person prostitutor all bread sweet not not exhausted till perhaps meet an end
L15 Syr_23_17 psychḕ thermḕ hōs pŷr kaiómenon ou mḕ sbesthêᵢ héōs àn katapothêᵢ ánthrōpos pórnos en sṓmati sarkòs autoû ou mḕ paúsētai héōs àn ekkaúsēᵢ pŷr anthrṓpōᵢ pórnōᵢ pâs ártos hēdýs ou mḕ kopásēᵢ héōs àn teleutḗsēᵢ
L16 Syr_23_17 psychē thermē hōs pyr kaiomenon ou mē sbesthē heōs an katapothē anthrōpos pornos en sōmati sarkos autou ou mē pausētai heōs an ekkausē pyr anthrōpō pornō pas artos hēdys ou mē kopasē heōs an teleutēsē
L17 Syr_23_17 N1_NSF A1_NSF C N3_NSN V1_PMPNSN D D VS_APS3S C x V2_PAS3S N2_NSM N2_NSM P N3M_DSN N3K_GSF RD_GSM D D VA_AMS3S C x VA_AAI3S N3_NSN N2_DSM N2_DSM A3_NSM N2_NSM A3U_NSM D D VA_AAS3S C x VA_AAS3S
L18 Syr_23_17 PSuCHE\ TermE\ O(s pu=r kaio/menon, ou) mE\ sbesTE=| e(/Os a)/n katapoTE=|· a)/nTrOpos po/rnos e)n sO/mati sarko\s au)tou=, ou) mE\ pau/sEtai e(/Os a)/n e)kkau/sE| pu=r· a)nTrO/pO| po/rnO| pa=s a)/rtos E(du/s, ou) mE\ kopa/sE| e(/Os a)/n teleutE/sE|.
L19 Syr_23_17 PSyCHE TermE hOs pyr kaiomenon, u mE sbesTE heOs an katapoTE· anTrOpos pornos en sOmati sarkos autu, u mE pausEtai heOs an ekkausE pyr· anTrOpO pornO pas artos hEdys, u mE kopasE heOs an teleutEsE.
L20 Syr_23_17 Syr_23_17_1 Syr_23_17_2 Syr_23_17_3 Syr_23_17_4 Syr_23_17_5 Syr_23_17_6 Syr_23_17_7 Syr_23_17_8 Syr_23_17_9 Syr_23_17_10 Syr_23_17_11 Syr_23_17_12 Syr_23_17_13 Syr_23_17_14 Syr_23_17_15 Syr_23_17_16 Syr_23_17_17 Syr_23_17_18 Syr_23_17_19 Syr_23_17_20 Syr_23_17_21 Syr_23_17_22 Syr_23_17_23 Syr_23_17_24 Syr_23_17_25 Syr_23_17_26 Syr_23_17_27 Syr_23_17_28 Syr_23_17_29 Syr_23_17_30 Syr_23_17_31 Syr_23_17_32 Syr_23_17_33 Syr_23_17_34 Syr_23_17_35
L01 Syr_23_18 ἄνθρωπος παραβαίνων ἀπὸ τῆς κλίνης αὐτοῦ λέγων ἐν τῇ ψυχῇ αὐτοῦ Τίς με ὁρᾷ; σκότος κύκλῳ μου, καὶ οἱ τοῖχοί με καλύπτουσιν, καὶ οὐθείς με ὁρᾷ· τί εὐλαβοῦμαι; τῶν ἁμαρτιῶν μου οὐ μὴ μνησθήσεται ὁ ὕψιστος.
L02 Syr_23_18 ἄνθρωπος (G444) παραβαίνων (G3845) ἀπὸ (G575) τῆς (G3588) κλίνης (G2825) αὐτοῦ (G846) λέγων (G3004) ἐν (G1722) τῇ (G3588) ψυχῇ (G5590) αὐτοῦ (G846) Τίς (G5101) με (G3165) ὁρᾷ; (G3708) σκότος (G4655) κύκλῳ (G2945) μου, (G3450) καὶ (G2532) οἱ (G3588) τοῖχοί (G5109) με (G3165) καλύπτουσιν, (G2572) καὶ (G2532) οὐθείς (G3762) με (G3165) ὁρᾷ· (G3708) τί (G5101) εὐλαβοῦμαι; (G2125) τῶν (G3588) ἁμαρτιῶν (G266) μου (G3450) οὐ (G3756) μὴ (G3361) μνησθήσεται (G3403) ὁ (G3588) ὕψιστος. (G5310)
L03 Syr_23_18 A man that breaketh wedlock, saying thus in his heart, Who seeth me? I am compassed about with darkness, the walls cover me, and no body seeth me; what need I to fear? the most High will not remember my sins: (Sirach 23:18 Brenton)
L04 Syr_23_18 Człowiek popełniając cudzołóstwo mówi do swej duszy: «Któż na mnie patrzy? Wokół mnie ciemności, a mury mnie zakrywają, nikt mnie nie widzi: czego mam się lękać? Najwyższy nie będzie pamiętał moich grzechów». (Syr 23:18 BT_4)
L05 Syr_23_18 Człowiek przekraczający wierność swojego łoża mówi w swojej duszy: „Któż mnie widzi? Ciemność jest wokół mnie, ściany mnie zasłaniają i nikt mnie nie widzi. Czego mam się lękać? Najwyższy z pewnością nie będzie pamiętał o moich grzechach”. (Syr_23_18 tłum. AI)
L06 Syr_23_18 Człowiek (G444) przekraczający (G3845) wierność swojego łoża (G2825) mówi (G3004) w (G1722) swojej (G846) duszy (G5590): „Któż mnie (G3165) widzi (G3708)? Ciemność (G4655) jest wokół (G2945) mnie (G3165), ściany (G5109) mnie (G3450) zasłaniają i (G2532) nikt (G3762) mnie (G3165) nie widzi (G3708). Czego (G5101) mam się lękać (G2125)? Najwyższy (G5310) z (G575) pewnością nie (G3756) (G3361) będzie pamiętał (G3403) o moich (G3450) grzechach (G266)”. (Syr_23_18 tłum. AI)
L07 Syr_23_18 (an)-TrO-pos pa-ra-(bai)-nOn a-(po) tEs (kli)-nEs au-(tu) (le)-gOn en tE PSy-(CHE) au-(tu) tis me ho-(ra); (sko)-tos (ky)-klO mu, kai hoi toi-(CHoi) me ka-(ly)-ptu-sin, kai u-(Teis) me ho-(ra)· ti eu-la-(bu)-mai; tOn ha-mart-i-(On) mu u mE mnE-(sTE)-se-tai ho (hy)-PSi-stos.
L08 Syr_23_18 ἄνθρωπος παραβαίνων ἀπὸ τῆς κλίνης αὐτοῦ λέγων ἐν τῇ ψυχῇ αὐτοῦ Τίς με ὁρᾷ; σκότος κύκλῳ μου, καὶ οἱ τοῖχοί με καλύπτουσιν, καὶ οὐθείς με ὁρᾷ· τί εὐλαβοῦμαι; τῶν ἁμαρτιῶν μου οὐ μὴ μνησθήσεται ὁ ὕψιστος.
L09 Syr_23_18 ἄνθρωπος παραβαίνω ἀπό ὁ κλίνη αὐτός λέγω ἐν ὁ ψυχή αὐτός τίς μέ ὁράω σκότος κύκλῳ μου καί ὁ τοῖχος μέ καλύπτω καί οὐδείς μέ ὁράω τίς εὐλαβέομαι ὁ ἁμαρτία μου οὐ μή μιμνήσκω ὁ ὕψιστος
L10 Syr_23_18 człowiek przekraczający od — łoża swego mówiący w — duszy swojej kto mnie widzi ciemność wokół mnie i — ściany mnie zakrywają i nikt mnie nie widzi czego mam się lękać — grzechów moich na pewno nie wspomni — Najwyższy
L11 Syr_23_18 człowiek w ogólności, osoba, mężczyzna przekraczać; naruszać (prawo, zasady) z, od, przez — małe łóżko, leżanka; sofa on, ona, ono mówić, powiedzieć w, wewnątrz — dusza, życie; (przen.) istota żyjąca, nieśmiertelna cząstka człowieka) on, ona, ono kto? Co?; który?, jaki?; dlaczego? mnie (biernik od "ja") widzieć, ujrzeć; rozumieć ciemność, mrok wokół, dookoła mnie, mojego i, również — mur, ściana mnie (biernik od "ja") zakryć, zasłonić; trzymać w tajemnicy i, również nikt, nic; żaden mnie (biernik od "ja") widzieć, ujrzeć; rozumieć kto? Co?; który?, jaki?; dlaczego? postępować ostrożnie, przezornie; bać się; okazywać cześć — grzech, wina mnie, mojego nie, czyż nie nie; aby nie przypominać (sobie lub innym), pamiętać; wspominać — Najwyższy (o Bogu)
L12 Syr_23_18 (G444) (G3845) (G575) (G3588) (G2825) (G846) (G3004) (G1722) (G3588) (G5590) (G846) (G5101) (G3165) (G3708) (G4655) (G2945) (G3450) (G2532) (G3588) (G5109) (G3165) (G2572) (G2532) (G3762) (G3165) (G3708) (G5101) (G2125) (G3588) (G266) (G3450) (G3756) (G3361) (G3403) (G3588) (G5310)
L13 Syr_23_18 human (nom) while TRANSGRESS-ing (nom) away from (+gen) the (gen) bed (gen) him/it/same (gen) while SAY/TELL-ing (nom) in/among/by (+dat) the (dat) life (dat); you(sg)-are-being-COOL-ed, he/she/it-should-be-COOL-ing, you(sg)-should-be-being-COOL-ed him/it/same (gen) who/what/why (nom) me (acc) he/she/it-is-SEE-ing, you(sg)-are-being-SEE-ed, you(sg)-are-being-SEE-ed (classical), he/she/it-should-be-SEE-ing, you(sg)-should-be-being-SEE-ed darkness (nom|acc|voc) in a circle me (gen) and the (nom) walls (nom|voc) me (acc) they-are-COVER-ing, while COVER-ing (dat) and not one (nom) me (acc) he/she/it-is-SEE-ing, you(sg)-are-being-SEE-ed, you(sg)-are-being-SEE-ed (classical), he/she/it-should-be-SEE-ing, you(sg)-should-be-being-SEE-ed who/what/why (nom|acc) I-am-being-BEWARE-ed the (gen) sins (gen) me (gen) not not he/she/it-will-be-REMEMBER/BECOME-ed-MINDFUL-OF the (nom) highest ([Adj] nom)
L14 Syr_23_18 person transgress from the bed he tell in the soul he who? me view dark circling of me and the wall me cover and no one me view who? conscientious the sin of me not not remind the highest
L15 Syr_23_18 ánthrōpos parabaínōn apò tês klínēs autoû légōn en têᵢ psychêᵢ autoû tís me horâᵢ skótos kýklōᵢ mou kaì hoi toîchoí me kalýptousin kaì outheís me horâᵢ tí eulaboûmai tôn hamartiôn mou ou mḕ mnēsthḗsetai ho hýpsistos
L16 Syr_23_18 anthrōpos parabainōn apo tēs klinēs autou legōn en tē psychē autou tis me hora skotos kyklō mou kai hoi toichoi me kalyptousin kai outheis me hora ti eulaboumai tōn hamartiōn mou ou mē mnēsthēsetai ho hypsistos
L17 Syr_23_18 N2_NSM V1_PAPNSM P RA_GSF N1_GSF RD_GSM V1_PAPNSM P RA_DSF N1_DSF RD_GSM RI_NSM RP_AS V3_PAI3S N3E_NSN N2_DSM RP_GS C RA_NPM N2_NPM RP_AS V1_PAI3P C A3_NSM RP_AS V3_PAI3S RI_ASN V2_PMI1S RA_GPF N1A_GPF RP_GS D D VS_FPI3S RA_NSM A1_NSM
L18 Syr_23_18 a)/nTrOpos parabai/nOn a)po\ tE=s kli/nEs au)tou= le/gOn e)n tE=| PSuCHE=| au)tou= *ti/s me o(ra=|; sko/tos ku/klO| mou, kai\ oi( toi=CHoi/ me kalu/ptousin, kai\ ou)Tei/s me o(ra=|· ti/ eu)labou=mai; tO=n a(martiO=n mou ou) mE\ mnEsTE/setai o( u(/PSistos.
L19 Syr_23_18 anTrOpos parabainOn apo tEs klinEs autu legOn en tE PSyCHE autu tis me hora; skotos kyklO mu, kai hoi toiCHoi me kalyptusin, kai uTeis me hora· ti eulabumai; tOn hamartiOn mu u mE mnEsTEsetai ho hyPSistos.
L20 Syr_23_18 Syr_23_18_1 Syr_23_18_2 Syr_23_18_3 Syr_23_18_4 Syr_23_18_5 Syr_23_18_6 Syr_23_18_7 Syr_23_18_8 Syr_23_18_9 Syr_23_18_10 Syr_23_18_11 Syr_23_18_12 Syr_23_18_13 Syr_23_18_14 Syr_23_18_15 Syr_23_18_16 Syr_23_18_17 Syr_23_18_18 Syr_23_18_19 Syr_23_18_20 Syr_23_18_21 Syr_23_18_22 Syr_23_18_23 Syr_23_18_24 Syr_23_18_25 Syr_23_18_26 Syr_23_18_27 Syr_23_18_28 Syr_23_18_29 Syr_23_18_30 Syr_23_18_31 Syr_23_18_32 Syr_23_18_33 Syr_23_18_34 Syr_23_18_35 Syr_23_18_36
L01 Syr_23_19 καὶ ὀφθαλμοὶ ἀνθρώπων ὁ φόβος αὐτοῦ, καὶ οὐκ ἔγνω ὅτι ὀφθαλμοὶ κυρίου μυριοπλασίως ἡλίου φωτεινότεροι ἐπιβλέποντες πάσας ὁδοὺς ἀνθρώπων καὶ κατανοοῦντες εἰς ἀπόκρυφα μέρη.
L02 Syr_23_19 καὶ (G2532) ὀφθαλμοὶ (G3788) ἀνθρώπων (G444) ὁ (G3588) φόβος (G5401) αὐτοῦ, (G846) καὶ (G2532) οὐκ (G3756) ἔγνω (G1097) ὅτι (G3754) ὀφθαλμοὶ (G3788) κυρίου (G2962) μυριοπλασίως (L6563) ἡλίου (G2246) φωτεινότεροι (G5460) ἐπιβλέποντες (G1914) πάσας (G3956) ὁδοὺς (G3598) ἀνθρώπων (G444) καὶ (G2532) κατανοοῦντες (G2657) εἰς (G1519) ἀπόκρυφα (G614) μέρη. (G3313)
L03 Syr_23_19 Such a man only feareth the eyes of men, and knoweth not that the eyes of the Lord are ten thousand times brighter than the sun, beholding all the ways of men, and considering the most secret parts. (Sirach 23:19 Brenton)
L04 Syr_23_19 Tylko oczy ludzkie są postrachem dla niego, a zapomina, że oczy Pana, nad słońce dziesięć tysięcy razy jaśniejsze, patrzą na wszystkie drogi człowieka i widzą zakątki najbardziej ukryte. (Syr 23:19 BT_4)
L05 Syr_23_19 Jego lękiem są tylko oczy ludzi, a nie poznał, że oczy Pana są dziesięć tysięcy razy jaśniejsze od słońca, spoglądają na wszystkie drogi ludzi i widzą miejsca ukryte. (Syr_23_19 tłum. AI)
L06 Syr_23_19 Jego (G846) lękiem są tylko oczy (G3788) ludzi (G444), a nie (G3756) poznał (G1097), że (G3754) oczy (G3788) Pana (G2962) są dziesięć tysięcy razy (L6563) jaśniejsze (G5460) od słońca (G2246), spoglądają (G1914) na (G1519) wszystkie (G3956) drogi (G3598) ludzi (G444) i (G2532) widzą miejsca (G3313) ukryte (G614). (Syr_23_19 tłum. AI)
L07 Syr_23_19 kai ofT-alm-(oi) an-(TrO)-pOn ho (fo)-bos au-(tu), kai uk (e)-gnO (ho)-ti ofT-alm-(oi) ky-(ri)-u my-ri-o-pla-(si)-Os hE-(li)-u fO-tei-(no)-te-roi e-pi-(ble)-pont-es (pa)-sas ho-(dus) an-(TrO)-pOn kai ka-ta-nount-(es) eis a-(po)-kry-fa (me)-rE.
L08 Syr_23_19 καὶ ὀφθαλμοὶ ἀνθρώπων ὁ φόβος αὐτοῦ, καὶ οὐκ ἔγνω ὅτι ὀφθαλμοὶ κυρίου μυριοπλασίως ἡλίου φωτεινότεροι ἐπιβλέποντες πάσας ὁδοὺς ἀνθρώπων καὶ κατανοοῦντες εἰς ἀπόκρυφα μέρη.
L09 Syr_23_19 καί ὀφθαλμός ἄνθρωπος ὁ φόβος αὐτός καί οὐ γινώσκω ὅτι ὀφθαλμός κύριος μυριοπλασίως ἥλιος φωτεινός ἐπιβλέπω πᾶς ὁδός ἄνθρωπος καί κατανοέω εἰς ἀπόκρυφος μέρος
L10 Syr_23_19 i oczy ludzi — bojaźń jego i nie poznał że oczy Pana dziesięć tysięcy razy od słońca jaśniejsze spoglądające na wszystkie drogi ludzi i zwracające uwagę na ukryte miejsca
L11 Syr_23_19 i, również oko człowiek w ogólności, osoba, mężczyzna — strach, lęk, bojaźń on, ona, ono i, również nie, czyż nie poznawać, rozumieć że; ponieważ oko pan, władca, właściciel; Pan (o Bogu, Chrystusie) dziesięć tysięcy razy słońce jasny; oświetlony spojrzeć każdy, wszelki, dowolny; cały droga, ścieżka, trasa człowiek w ogólności, osoba, mężczyzna i, również zauważyć; rozważyć do, ku; w, na ukryty, tajemny część, porcja, udział
L12 Syr_23_19 (G2532) (G3788) (G444) (G3588) (G5401) (G846) (G2532) (G3756) (G1097) (G3754) (G3788) (G2962) (L6563) (G2246) (G5460) (G1914) (G3956) (G3598) (G444) (G2532) (G2657) (G1519) (G614) (G3313)
L13 Syr_23_19 and eyes (nom|voc) humans (gen) the (nom) fear (nom) him/it/same (gen) and not he/she/it-KNOW-ed because/that eyes (nom|voc) lord (gen); a lord ([Adj] gen) ten-thousandfold-ly Elijah (gen); sun (gen) luminous ([Adj] nom|voc) while LOOK UPON-ing (nom|voc) all (acc); upon SPRINKLE-ing (nom|voc) ways/roads (acc) humans (gen) and while UNDERSTand-ing (nom|voc) into (+acc) hidden ([Adj] nom|acc|voc) parts/pieces (nom|acc|voc)
L14 Syr_23_19 and eye person the fear he and not know since eye lord ten thousand times sun luminous look on all way person and take note of into hidden away part
L15 Syr_23_19 kaì ophthalmoì anthrṓpōn ho phóbos autoû kaì ouk égnō hóti ophthalmoì kyríou myrioplasíōs hēlíou phōteinóteroi epiblépontes pásas hodoùs anthrṓpōn kaì katanooûntes eis apókrypha mérē
L16 Syr_23_19 kai ophthalmoi anthrōpōn ho phobos autou kai ouk egnō hoti ophthalmoi kyriou myrioplasiōs hēliou phōteinoteroi epiblepontes pasas hodous anthrōpōn kai katanoountes eis apokrypha merē
L17 Syr_23_19 C N2_NPM N2_GPM RA_NSM N2_NSM RD_GSM C D VZI_AAI3S C N2_NPM N2_GSM D N2_GSM A1_NPMC V1_PAPNPM A1S_APF N2_APF N2_GPM C V2_PAPNPM P A1B_APN N3E_APN
L18 Syr_23_19 kai\ o)fTalmoi\ a)nTrO/pOn o( fo/bos au)tou=, kai\ ou)k e)/gnO o(/ti o)fTalmoi\ kuri/ou murioplasi/Os E(li/ou fOteino/teroi e)pible/pontes pa/sas o(dou\s a)nTrO/pOn kai\ katanoou=ntes ei)s a)po/krufa me/rE.
L19 Syr_23_19 kai ofTalmoi anTrOpOn ho fobos autu, kai uk egnO hoti ofTalmoi kyriu myrioplasiOs hEliu fOteinoteroi epiblepontes pasas hodus anTrOpOn kai katanountes eis apokryfa merE.
L20 Syr_23_19 Syr_23_19_1 Syr_23_19_2 Syr_23_19_3 Syr_23_19_4 Syr_23_19_5 Syr_23_19_6 Syr_23_19_7 Syr_23_19_8 Syr_23_19_9 Syr_23_19_10 Syr_23_19_11 Syr_23_19_12 Syr_23_19_13 Syr_23_19_14 Syr_23_19_15 Syr_23_19_16 Syr_23_19_17 Syr_23_19_18 Syr_23_19_19 Syr_23_19_20 Syr_23_19_21 Syr_23_19_22 Syr_23_19_23 Syr_23_19_24
L01 Syr_23_20 πρὶν ἢ κτισθῆναι τὰ πάντα ἔγνωσται αὐτῷ, οὕτως καὶ μετὰ τὸ συντελεσθῆναι.
L02 Syr_23_20 πρὶν (G4250) ἢ (G2228) κτισθῆναι (G2936) τὰ (G3588) πάντα (G3956) ἔγνωσται (G1097) αὐτῷ, (G846) οὕτως (G3779) καὶ (G2532) μετὰ (G3326) τὸ (G3588) συντελεσθῆναι. (G4931)
L03 Syr_23_20 He knew all things ere ever they were created; so also after they were perfected he looked upon them all. (Sirach 23:20 Brenton)
L04 Syr_23_20 Wszystkie rzeczy są Mu znane, zanim powstały, tym więc bardziej - po ich stworzeniu. (Syr 23:20 BT_4)
L05 Syr_23_20 Wszystko było Mu znane, zanim zostało stworzone, i tak samo po dokonaniu wszystkiego. (Syr_23_20 tłum. AI)
L06 Syr_23_20 Wszystko (G3956) było Mu (G846) znane, zanim (G4250) zostało stworzone (G2936), i (G2532) tak (G3779) samo po (G3326) dokonaniu (G4931) wszystkiego. (Syr_23_20 tłum. AI)
L07 Syr_23_20 prin E kti-(sTE)-nai ta (pant)-a (e)-gnO-stai au-(tO), (hu)-tOs kai me-(ta) to synt-e-le-(sTE)-nai.
L08 Syr_23_20 πρὶν ἢ κτισθῆναι τὰ πάντα ἔγνωσται αὐτῷ, οὕτως καὶ μετὰ τὸ συντελεσθῆναι.
L09 Syr_23_20 πρίν ἤ κτίζω ὁ πᾶς γινώσκω αὐτός οὕτως καί μετά ὁ συντελέω
L10 Syr_23_20 zanim niż zostały stworzone — wszystkie zostało poznane mu tak i po — dokonaniu
L11 Syr_23_20 zanim; wcześniej albo, lub, czy; ani ...ani tworzyć, budować; stwarzać — każdy, wszelki, dowolny; cały poznawać, rozumieć on, ona, ono tak, w ten sposób i, również z, razem z; po, następnie — dokończyć; realizować w pełni
L12 Syr_23_20 (G4250) (G2228) (G2936) (G3588) (G3956) (G1097) (G846) (G3779) (G2532) (G3326) (G3588) (G4931)
L13 Syr_23_20 prior or to-be-CREATE-ed the (nom|acc) all (nom|acc|voc), every (acc) he/she/it-has-been-KNOW-ed him/it/same (dat) thusly/like this and after (+acc), with (+gen) the (nom|acc) to-be-COMPLETE-ed
L14 Syr_23_20 before or create the all know he so and with the consummate
L15 Syr_23_20 prìn ḕ ktisthênai tà pánta égnōstai autôᵢ hoútōs kaì metà tò syntelesthênai
L16 Syr_23_20 prin ē ktisthēnai ta panta egnōstai autō houtōs kai meta to syntelesthēnai
L17 Syr_23_20 D C VS_APN RA_APN A3_APN VT_XMI3S RD_DSM D D P RA_ASN VS_APN
L18 Syr_23_20 pri\n E)\ ktisTE=nai ta\ pa/nta e)/gnOstai au)tO=|, ou(/tOs kai\ meta\ to\ suntelesTE=nai.
L19 Syr_23_20 prin E ktisTEnai ta panta egnOstai autO, hutOs kai meta to syntelesTEnai.
L20 Syr_23_20 Syr_23_20_1 Syr_23_20_2 Syr_23_20_3 Syr_23_20_4 Syr_23_20_5 Syr_23_20_6 Syr_23_20_7 Syr_23_20_8 Syr_23_20_9 Syr_23_20_10 Syr_23_20_11 Syr_23_20_12
L01 Syr_23_21 οὗτος ἐν πλατείαις πόλεως ἐκδικηθήσεται, καὶ οὗ οὐχ ὑπενόησεν, πιασθήσεται.
L02 Syr_23_21 οὗτος (G3778) ἐν (G1722) πλατείαις (G4116) πόλεως (G4172) ἐκδικηθήσεται, (G1556) καὶ (G2532) οὗ (G3757) οὐχ (G3756) ὑπενόησεν, (G5282) πιασθήσεται. (G4085)
L03 Syr_23_21 This man shall be punished in the streets of the city, and where he suspecteth not he shall be taken. (Sirach 23:21 Brenton)
L04 Syr_23_21 Takiego człowieka spotka kara na ulicach miasta, tam gdzie nie będzie się spodziewał niczego - zostanie schwytany. (Syr 23:21 BT_4)
L05 Syr_23_21 Taki człowiek zostanie ukarany na placach miasta i zostanie schwytany tam, gdzie się nie spodziewał. (Syr_23_21 tłum. AI)
L06 Syr_23_21 Taki człowiek zostanie ukarany (G1556) na (G1722) placach (G4116) miasta (G4172) i (G2532) zostanie schwytany (G4085) tam, gdzie (G3757) się nie (G3756) spodziewał. (Syr_23_21 tłum. AI)
L07 Syr_23_21 (hu)-tos en pla-(tei)-ais (po)-le-Os ekd-i-kE-(TE)-se-tai, kai hu uCH hy-pe-(no)-E-sen, pi-a-(sTE)-se-tai.
L08 Syr_23_21 οὗτος ἐν πλατείαις πόλεως ἐκδικηθήσεται, καὶ οὗ οὐχ ὑπενόησεν, πιασθήσεται.
L09 Syr_23_21 οὗτος ἐν πλατύς πόλις ἐκδικέω καί οὗ οὐ ὑπονοέω πιέζω
L10 Syr_23_21 ten na placach miasta zostanie ukarany i gdzie nie podejrzewał zostanie schwytany
L11 Syr_23_21 ten, ta, to; oto, ów w, wewnątrz szeroki miasto; mieszkańcy bronić, pomścić; wziąć odwet, ukarać i, również gdzie; miejsce, w którym coś się dzieje nie, czyż nie podejrzewać, przypuszczać naciskać, przygniatać; ugniatać
L12 Syr_23_21 (G3778) (G1722) (G4116) (G4172) (G1556) (G2532) (G3757) (G3756) (G5282) (G4085)
L13 Syr_23_21 this (nom) in/among/by (+dat) broads (dat); wide ([Adj] dat) city (gen) he/she/it-will-be-AVENGE/RECTIFY-ed and where; who/whom/which (gen) not he/she/it-SUSPECT-ed he/she/it-will-be-CAPTURE-ed
L14 Syr_23_21 this in broad city vindicate and where not suspect squeeze
L15 Syr_23_21 hoûtos en plateíais póleōs ekdikēthḗsetai kaì hoû ouch hypenóēsen piasthḗsetai
L16 Syr_23_21 houtos en plateiais poleōs ekdikēthēsetai kai hou ouch hypenoēsen piasthēsetai
L17 Syr_23_21 RD_NSM P A3U_DPF N3I_GSF VC_FPI3S C D D VAI_AAI3S VS_FPI3S
L18 Syr_23_21 ou(=tos e)n platei/ais po/leOs e)kdikETE/setai, kai\ ou(= ou)CH u(peno/Esen, piasTE/setai.
L19 Syr_23_21 hutos en plateiais poleOs ekdikETEsetai, kai hu uCH hypenoEsen, piasTEsetai.
L20 Syr_23_21 Syr_23_21_1 Syr_23_21_2 Syr_23_21_3 Syr_23_21_4 Syr_23_21_5 Syr_23_21_6 Syr_23_21_7 Syr_23_21_8 Syr_23_21_9 Syr_23_21_10
L01 Syr_23_22 Οὕτως καὶ γυνὴ καταλιποῦσα τὸν ἄνδρα καὶ παριστῶσα κληρονόμον ἐξ ἀλλοτρίου.
L02 Syr_23_22 Οὕτως (G3779) καὶ (G2532) γυνὴ (G1135) καταλιποῦσα (G2641) τὸν (G3588) ἄνδρα (G435) καὶ (G2532) παριστῶσα (G3936) κληρονόμον (G2818) ἐξ (G1537) ἀλλοτρίου. (G245)
L03 Syr_23_22 Thus shall it go also with the wife that leaveth her husband, and bringeth in an heir by another. (Sirach 23:22 Brenton)
L04 Syr_23_22 Podobnie i kobieta, która zdradziła męża i podrzuca spadkobiercę poczętego z innym: (Syr 23:22 BT_4)
L05 Syr_23_22 Tak samo kobieta, która opuszcza swojego męża i przedstawia mu dziedzica z obcego. (Syr_23_22 tłum. AI)
L06 Syr_23_22 Tak (G3779) samo kobieta (G1135), która opuszcza (G2641) swojego męża (G435) i (G2532) przedstawia mu dziedzica (G2818) z (G1537) obcego. (Syr_23_22 tłum. AI)
L07 Syr_23_22 (hu)-tOs kai gy-(nE) ka-ta-li-(pu)-sa ton (an)-dra kai pa-ri-(stO)-sa klE-ro-(no)-mon eKs al-lo-(tri)-u.
L08 Syr_23_22 Οὕτως καὶ γυνὴ καταλιποῦσα τὸν ἄνδρα καὶ παριστῶσα κληρονόμον ἐξ ἀλλοτρίου.
L09 Syr_23_22 οὕτως καί γυνή καταλείπω ὁ ἀνήρ καί παρίστημι κληρονόμος ἐκ ἀλλότριος
L10 Syr_23_22 tak i kobieta opuszczająca — męża i stawiająca dziedzica z cudzego
L11 Syr_23_22 tak, w ten sposób i, również kobieta w różnym wieku; żona opuścić, porzucić — mężczyzna, mąż lub narzeczony i, również postawić obok, dostarczyć być obecnym dziedzic z, spośród, od należący do kogoś innego, cudzy, obcy
L12 Syr_23_22 (G3779) (G2532) (G1135) (G2641) (G3588) (G435) (G2532) (G3936) (G2818) (G1537) (G245)
L13 Syr_23_22 thusly/like this and woman/wife (nom) upon LEAVE-ing-BEHIND (nom|voc) the (acc) man, husband (acc) and while stand by-ing (nom|voc) heir (acc) out of (+gen) of another/others (gen)
L14 Syr_23_22 so and woman leave behind the man and stand by heir from another's
L15 Syr_23_22 hoútōs kaì gynḕ katalipoûsa tòn ándra kaì paristôsa klēronómon ex allotríou
L16 Syr_23_22 houtōs kai gynē katalipousa ton andra kai paristōsa klēronomon ex allotriou
L17 Syr_23_22 D D N3K_NSF VB_AAPNSF RA_ASM N3_ASM C VH_AAPNSF N2_ASM P A1A_GSM
L18 Syr_23_22 *ou(/tOs kai\ gunE\ katalipou=sa to\n a)/ndra kai\ paristO=sa klErono/mon e)X a)llotri/ou.
L19 Syr_23_22 hutOs kai gynE katalipusa ton andra kai paristOsa klEronomon eX allotriu.
L20 Syr_23_22 Syr_23_22_1 Syr_23_22_2 Syr_23_22_3 Syr_23_22_4 Syr_23_22_5 Syr_23_22_6 Syr_23_22_7 Syr_23_22_8 Syr_23_22_9 Syr_23_22_10 Syr_23_22_11
L01 Syr_23_23 πρῶτον μὲν γὰρ ἐν νόμῳ ὑψίστου ἠπείθησεν, καὶ δεύτερον εἰς ἄνδρα αὐτῆς ἐπλημμέλησεν, καὶ τὸ τρίτον ἐν πορνείᾳ ἐμοιχεύθη καὶ ἐξ ἀλλοτρίου ἀνδρὸς τέκνα παρέστησεν.
L02 Syr_23_23 πρῶτον (G4413) μὲν (G3303) γὰρ (G1063) ἐν (G1722) νόμῳ (G3551) ὑψίστου (G5310) ἠπείθησεν, (G544) καὶ (G2532) δεύτερον (G1208) εἰς (G1519) ἄνδρα (G435) αὐτῆς (G846) ἐπλημμέλησεν, (L7528) καὶ (G2532) τὸ (G3588) τρίτον (G5154) ἐν (G1722) πορνείᾳ (G4202) ἐμοιχεύθη (G3431) καὶ (G2532) ἐξ (G1537) ἀλλοτρίου (G245) ἀνδρὸς (G435) τέκνα (G5043) παρέστησεν. (G3936)
L03 Syr_23_23 For first, she hath disobeyed the law of the most High; and secondly, she hath trespassed against her own husband; and thirdly, she hath played the whore in adultery, and brought children by another man. (Sirach 23:23 Brenton)
L04 Syr_23_23 najpierw stała się nieposłuszna prawu Najwyższego, następnie przeciw mężowi swemu postąpiła niegodziwie, a po trzecie popełniła cudzołóstwo nieczystością i poczęła dzieci z mężczyzny obcego. (Syr 23:23 BT_4)
L05 Syr_23_23 Po pierwsze bowiem była nieposłuszna Prawu Najwyższego, po drugie uchybiła wobec swojego męża, a po trzecie dopuściła się cudzołóstwa w nierządzie i przedstawiła dzieci z obcego mężczyzny. (Syr_23_23 tłum. AI)
L06 Syr_23_23 Po pierwsze (G4413) bowiem (G1063) była nieposłuszna Prawu (G3551) Najwyższego (G5310), po drugie (G1208) uchybiła (L7528) wobec swojego (G846) męża (G435), a po trzecie (G5154) dopuściła się cudzołóstwa w (G1722) (G1519) nierządzie (G4202) i (G2532) przedstawiła dzieci (G5043) z (G1537) obcego mężczyzny (G435). (Syr_23_23 tłum. AI)
L07 Syr_23_23 (prO)-ton men gar en (no)-mO hy-(PSi)-stu E-(pei)-TE-sen, kai (deu)-te-ron eis (an)-dra au-(tEs) e-plEm-(me)-lE-sen, kai to (tri)-ton en porn-(ei)-a e-moi-(CHeu)-TE kai eKs al-lo-(tri)-u an-(dros) (tekn)-a pa-(re)-stE-sen.
L08 Syr_23_23 πρῶτον μὲν γὰρ ἐν νόμῳ ὑψίστου ἠπείθησεν, καὶ δεύτερον εἰς ἄνδρα αὐτῆς ἐπλημμέλησεν, καὶ τὸ τρίτον ἐν πορνείᾳ ἐμοιχεύθη καὶ ἐξ ἀλλοτρίου ἀνδρὸς τέκνα παρέστησεν.
L09 Syr_23_23 πρῶτον μέν γάρ ἐν νόμος ὕψιστος ἀπειθέω καί δεύτερος εἰς ἀνήρ αὐτός πλημμελέω καί ὁ τρίτος ἐν πορνεία μοιχεύω καί ἐκ ἀλλότριος ἀνήρ τέκνον παρίστημι
L10 Syr_23_23 najpierw wprawdzie bowiem w prawie Najwyższego okazała nieposłuszeństwo i po drugie przeciw mężowi swojemu uchybiła i — po trzecie w nierządzie cudzołożyła i z cudzego męża dzieci postawiła
L11 Syr_23_23 pierwszy; główny wprawdzie; tak więc, z kolei; prawdziwie gdyż, bowiem w, wewnątrz prawo (Tora); utrwalony zwyczaj Najwyższy (o Bogu) być nieposłusznym, być upartym, odmówić i, również drugi w kolejności' "po drugie" do, ku; w, na mężczyzna, mąż lub narzeczony on, ona, ono uchybić, zawinić, zgrzeszyć i, również — trzeci w, wewnątrz nierząd; wyuzdanie cudzołożyć i, również z, spośród, od należący do kogoś innego, cudzy, obcy mężczyzna, mąż lub narzeczony dziecko, potomek postawić obok, dostarczyć być obecnym
L12 Syr_23_23 (G4413) (G3303) (G1063) (G1722) (G3551) (G5310) (G544) (G2532) (G1208) (G1519) (G435) (G846) (L7528) (G2532) (G3588) (G5154) (G1722) (G4202) (G3431) (G2532) (G1537) (G245) (G435) (G5043) (G3936)
L13 Syr_23_23 foremost; first (acc, nom|acc|voc) indeed for in/among/by (+dat) law (dat) highest ([Adj] gen) he/she/it-DISOBEY-ed and second (acc, nom|acc|voc) into (+acc) man, husband (acc) her/it/same (gen) he/she/it-HIT-ed-WRONG-NOTE and the (nom|acc) third (acc, nom|acc|voc) in/among/by (+dat) promiscuity (dat) he/she/it-was-COMMIT-ed-ADULTERY and out of (+gen) of another/others (gen) man, husband (gen) children (nom|acc|voc) he/she/it-STand-ed-WITH/BESIDE
L14 Syr_23_23 first first of all for in law highest obstinate and second into man he to offend, to transgress, to sin and the third in prostitution commit adultery and from another's man child stand by
L15 Syr_23_23 prôton mèn gàr en nómōᵢ hypsístou ēpeíthēsen kaì deúteron eis ándra autês eplēmmélēsen kaì tò tríton en porneíaᵢ emoicheúthē kaì ex allotríou andròs tékna paréstēsen
L16 Syr_23_23 prōton men gar en nomō hypsistou ēpeithēsen kai deuteron eis andra autēs eplēmmelēsen kai to triton en porneia emoicheuthē kai ex allotriou andros tekna parestēsen
L17 Syr_23_23 D x x P N2_DSM A1_GSM VAI_AAI3S C A1A_ASN P N3_ASM RD_GSF VAI_AAI3S C RA_ASN A1_ASN P N1A_DSF VCI_API3S C P A1A_GSM N3_GSM N2N_APN VAI_AAI3S
L18 Syr_23_23 prO=ton me\n ga\r e)n no/mO| u(PSi/stou E)pei/TEsen, kai\ deu/teron ei)s a)/ndra au)tE=s e)plEmme/lEsen, kai\ to\ tri/ton e)n pornei/a| e)moiCHeu/TE kai\ e)X a)llotri/ou a)ndro\s te/kna pare/stEsen.
L19 Syr_23_23 prOton men gar en nomO hyPSistu EpeiTEsen, kai deuteron eis andra autEs eplEmmelEsen, kai to triton en porneia emoiCHeuTE kai eX allotriu andros tekna parestEsen.
L20 Syr_23_23 Syr_23_23_1 Syr_23_23_2 Syr_23_23_3 Syr_23_23_4 Syr_23_23_5 Syr_23_23_6 Syr_23_23_7 Syr_23_23_8 Syr_23_23_9 Syr_23_23_10 Syr_23_23_11 Syr_23_23_12 Syr_23_23_13 Syr_23_23_14 Syr_23_23_15 Syr_23_23_16 Syr_23_23_17 Syr_23_23_18 Syr_23_23_19 Syr_23_23_20 Syr_23_23_21 Syr_23_23_22 Syr_23_23_23 Syr_23_23_24 Syr_23_23_25
L01 Syr_23_24 αὕτη εἰς ἐκκλησίαν ἐξαχθήσεται, καὶ ἐπὶ τὰ τέκνα αὐτῆς ἐπισκοπὴ ἔσται.
L02 Syr_23_24 αὕτη (G3778) εἰς (G1519) ἐκκλησίαν (G1577) ἐξαχθήσεται, (G1806) καὶ (G2532) ἐπὶ (G1909) τὰ (G3588) τέκνα (G5043) αὐτῆς (G846) ἐπισκοπὴ (G1984) ἔσται. (G1510)
L03 Syr_23_24 She shall be brought out into the congregation, and inquisition shall be made of her children. (Sirach 23:24 Brenton)
L04 Syr_23_24 Poprowadzą ją przed zgromadzenie i będzie śledztwo nad jej dziećmi. (Syr 23:24 BT_4)
L05 Syr_23_24 Zostanie wyprowadzona przed zgromadzenie, a jej dzieci zostaną poddane badaniu. (Syr_23_24 tłum. AI)
L06 Syr_23_24 Zostanie wyprowadzona (G1806) przed zgromadzenie (G1577), a (G2532) jej (G846) dzieci (G5043) zostaną poddane badaniu (G1984). (Syr_23_24 tłum. AI)
L07 Syr_23_24 (hau)-tE eis ek-klE-(si)-an e-KsaCHT-(E)-se-tai, kai e-(pi) ta (tekn)-a au-(tEs) e-pi-sko-(pE) (e)-stai.
L08 Syr_23_24 αὕτη εἰς ἐκκλησίαν ἐξαχθήσεται, καὶ ἐπὶ τὰ τέκνα αὐτῆς ἐπισκοπὴ ἔσται.
L09 Syr_23_24 οὗτος εἰς ἐκκλησία ἐξάγω καί ἐπί ὁ τέκνον αὐτός ἐπισκοπή εἰμί
L10 Syr_23_24 ta do zgromadzenia zostanie wyprowadzona i nad — dziećmi jej nawiedzenie będzie
L11 Syr_23_24 ten, ta, to; oto, ów do, ku; w, na zgromadzenie wyprowadzać i, również na, nad, w czasie, za — dziecko, potomek on, ona, ono badanie, dochodzenie, nadzór być, istnieć; żyć, trwać
L12 Syr_23_24 (G3778) (G1519) (G1577) (G1806) (G2532) (G1909) (G3588) (G5043) (G846) (G1984) (G1510)
L13 Syr_23_24 this (nom) into (+acc) assembly (acc) he/she/it-will-be-LEAD-ed-OUT and upon/over (+acc,+gen,+dat) the (nom|acc) children (nom|acc|voc) her/it/same (gen) oversight (nom|voc) he/she/it-will-be
L14 Syr_23_24 this into assembly lead out and in the child he supervision be
L15 Syr_23_24 haútē eis ekklēsían exachthḗsetai kaì epì tà tékna autês episkopḕ éstai
L16 Syr_23_24 hautē eis ekklēsian exachthēsetai kai epi ta tekna autēs episkopē estai
L17 Syr_23_24 RD_NSF P N1A_ASF VQ_FPI3S C P RA_APN N2N_APN RD_GSF N1_NSF VF_FMI3S
L18 Syr_23_24 au(/tE ei)s e)kklEsi/an e)XaCHTE/setai, kai\ e)pi\ ta\ te/kna au)tE=s e)piskopE\ e)/stai.
L19 Syr_23_24 hautE eis ekklEsian eXaCHTEsetai, kai epi ta tekna autEs episkopE estai.
L20 Syr_23_24 Syr_23_24_1 Syr_23_24_2 Syr_23_24_3 Syr_23_24_4 Syr_23_24_5 Syr_23_24_6 Syr_23_24_7 Syr_23_24_8 Syr_23_24_9 Syr_23_24_10 Syr_23_24_11
L01 Syr_23_25 οὐ διαδώσουσιν τὰ τέκνα αὐτῆς εἰς ῥίζαν, καὶ οἱ κλάδοι αὐτῆς οὐκ οἴσουσιν καρπόν.
L02 Syr_23_25 οὐ (G3756) διαδώσουσιν (G1239) τὰ (G3588) τέκνα (G5043) αὐτῆς (G846) εἰς (G1519) ῥίζαν, (G4491) καὶ (G2532) οἱ (G3588) κλάδοι (G2798) αὐτῆς (G846) οὐκ (G3756) οἴσουσιν (G5342) καρπόν. (G2590)
L03 Syr_23_25 Her children shall not take root, and her branches shall bring forth no fruit. (Sirach 23:25 Brenton)
L04 Syr_23_25 Dzieci jej nie zapuszczą korzeni, gałązki te pozbawione będą owocu. (Syr 23:25 BT_4)
L05 Syr_23_25 Jej dzieci nie rozrosną się w korzeń, a jej gałęzie nie przyniosą owocu. (Syr_23_25 tłum. AI)
L06 Syr_23_25 Jej (G846) dzieci (G5043) nie (G3756) rozrosną się (G1239) w (G1519) korzeń (G4491), a (G2532) jej (G846) gałęzie (G2798) nie (G3756) przyniosą (G5342) owocu (G2590). (Syr_23_25 tłum. AI)
L07 Syr_23_25 u di-a-(dO)-su-sin ta (tekn)-a au-(tEs) eis (riDZ)-an, kai hoi (kla)-doi au-(tEs) uk (oi)-su-sin karp-(on).
L08 Syr_23_25 οὐ διαδώσουσιν τὰ τέκνα αὐτῆς εἰς ῥίζαν, καὶ οἱ κλάδοι αὐτῆς οὐκ οἴσουσιν καρπόν.
L09 Syr_23_25 οὐ διαδίδωμι ὁ τέκνον αὐτός εἰς ῥίζα καί ὁ κλάδος αὐτός οὐ φέρω καρπός
L10 Syr_23_25 nie rozrosną się — dzieci jej w korzeń i — gałęzie jej nie przyniosą owocu
L11 Syr_23_25 nie, czyż nie rozdzielać — dziecko, potomek on, ona, ono do, ku; w, na korzeń; odrośl, pęd i, również — gałąź on, ona, ono nie, czyż nie nieść, dźwigać; znieść, wytrzymać owoc roślin, plon; skutek, wynik
L12 Syr_23_25 (G3756) (G1239) (G3588) (G5043) (G846) (G1519) (G4491) (G2532) (G3588) (G2798) (G846) (G3756) (G5342) (G2590)
L13 Syr_23_25 not they-will-DISTRIBUTE, going-to-DISTRIBUTE (fut ptcp) (dat) the (nom|acc) children (nom|acc|voc) her/it/same (gen) into (+acc) root (acc) and the (nom) branchs (nom|voc) her/it/same (gen) not they-will-BRING, going-to-BRING (fut ptcp) (dat) fruit (acc); Carpus (acc)
L14 Syr_23_25 not give out the child he into root and the branch he not carry fruit
L15 Syr_23_25 ou diadṓsousin tà tékna autês eis rhídzan kaì hoi kládoi autês ouk oísousin karpón
L16 Syr_23_25 ou diadōsousin ta tekna autēs eis rhidzan kai hoi kladoi autēs ouk oisousin karpon
L17 Syr_23_25 D VF_FAI3P RA_NPN N2N_NPN RD_GSF P N1S_ASF C RA_NPM N2_NPM RD_GSF D VF_FAI3P N2_ASM
L18 Syr_23_25 ou) diadO/sousin ta\ te/kna au)tE=s ei)s r(i/DZan, kai\ oi( kla/doi au)tE=s ou)k oi)/sousin karpo/n.
L19 Syr_23_25 u diadOsusin ta tekna autEs eis riDZan, kai hoi kladoi autEs uk oisusin karpon.
L20 Syr_23_25 Syr_23_25_1 Syr_23_25_2 Syr_23_25_3 Syr_23_25_4 Syr_23_25_5 Syr_23_25_6 Syr_23_25_7 Syr_23_25_8 Syr_23_25_9 Syr_23_25_10 Syr_23_25_11 Syr_23_25_12 Syr_23_25_13 Syr_23_25_14
L01 Syr_23_26 καταλείψει εἰς κατάραν τὸ μνημόσυνον αὐτῆς, καὶ τὸ ὄνειδος αὐτῆς οὐκ ἐξαλειφθήσεται,
L02 Syr_23_26 καταλείψει (G2641) εἰς (G1519) κατάραν (G2671) τὸ (G3588) μνημόσυνον (G3422) αὐτῆς, (G846) καὶ (G2532) τὸ (G3588) ὄνειδος (G3681) αὐτῆς (G846) οὐκ (G3756) ἐξαλειφθήσεται, (G1813)
L03 Syr_23_26 She shall leave her memory to be cursed, and her reproach shall not be blotted out. (Sirach 23:26 Brenton)
L04 Syr_23_26 Pamięć o niej zostanie jako wzór przekleństwa, a hańba jej nie będzie wymazana. (Syr 23:26 BT_4)
L05 Syr_23_26 Pozostawi swoją pamięć na przekleństwo, a jej hańba nie zostanie wymazana; (Syr_23_26 tłum. AI)
L06 Syr_23_26 Pozostawi (G2641) swoją (G846) pamięć na (G1519) przekleństwo (G2671), a (G2532) jej (G846) hańba (G3681) nie (G3756) zostanie wymazana (G1813); (Syr_23_26 tłum. AI)
L07 Syr_23_26 ka-ta-(lei)-PSei eis ka-(ta)-ran to mnE-(mo)-sy-non au-(tEs), kai to (o)-nei-dos au-(tEs) uk e-Ksa-leifT-(E)-se-tai,
L08 Syr_23_26 καταλείψει εἰς κατάραν τὸ μνημόσυνον αὐτῆς, καὶ τὸ ὄνειδος αὐτῆς οὐκ ἐξαλειφθήσεται,
L09 Syr_23_26 καταλείπω εἰς κατάρα ὁ μνημόσυνον αὐτός καί ὁ ὄνειδος αὐτός οὐ ἐξαλείφω
L10 Syr_23_26 pozostawi na przekleństwo — pamiątkę swoją i — hańba jej nie zostanie wymazana
L11 Syr_23_26 opuścić, porzucić do, ku; w, na przekleństwo, złorzeczenie — pamiątka, wspomnienie on, ona, ono i, również — hańba, wstyd on, ona, ono nie, czyż nie namaścić lub obmyć
L12 Syr_23_26 (G2641) (G1519) (G2671) (G3588) (G3422) (G846) (G2532) (G3588) (G3681) (G846) (G3756) (G1813)
L13 Syr_23_26 he/she/it-will-LEAVE-BEHIND, you(sg)-will-be-LEAVE-ed-BEHIND (classical) into (+acc) curse (acc) the (nom|acc) memory (nom|acc|voc) her/it/same (gen) and the (nom|acc) reproach (nom|acc|voc) her/it/same (gen) not he/she/it-will-be-OBLITERATION-ed
L14 Syr_23_26 leave behind into curse the remembrance he and the disgrace he not erase
L15 Syr_23_26 kataleípsei eis katáran tò mnēmósynon autês kaì tò óneidos autês ouk exaleiphthḗsetai
L16 Syr_23_26 kataleipsei eis kataran to mnēmosynon autēs kai to oneidos autēs ouk exaleiphthēsetai
L17 Syr_23_26 VF_FAI3S P N1A_ASF RA_ASN N2N_ASN RD_GSF C RA_NSN N3E_NSN RD_GSF D VV_FPI3S
L18 Syr_23_26 katalei/PSei ei)s kata/ran to\ mnEmo/sunon au)tE=s, kai\ to\ o)/neidos au)tE=s ou)k e)XaleifTE/setai,
L19 Syr_23_26 kataleiPSei eis kataran to mnEmosynon autEs, kai to oneidos autEs uk eXaleifTEsetai,
L20 Syr_23_26 Syr_23_26_1 Syr_23_26_2 Syr_23_26_3 Syr_23_26_4 Syr_23_26_5 Syr_23_26_6 Syr_23_26_7 Syr_23_26_8 Syr_23_26_9 Syr_23_26_10 Syr_23_26_11 Syr_23_26_12
L01 Syr_23_27 καὶ ἐπιγνώσονται οἱ καταλειφθέντες ὅτι οὐθὲν κρεῖττον φόβου κυρίου καὶ οὐθὲν γλυκύτερον τοῦ προσέχειν ἐντολαῖς κυρίου.
L02 Syr_23_27 καὶ (G2532) ἐπιγνώσονται (G1921) οἱ (G3588) καταλειφθέντες (G2641) ὅτι (G3754) οὐθὲν (G3762) κρεῖττον (G2909) φόβου (G5401) κυρίου (G2962) καὶ (G2532) οὐθὲν (G3762) γλυκύτερον (G1099) τοῦ (G3588) προσέχειν (G4337) ἐντολαῖς (G1785) κυρίου. (G2962)
L03 Syr_23_27 And they that remain shall know that there is nothing better than the fear of the Lord, and that there is nothing sweeter than to take heed unto the commandments of the Lord. (Sirach 23:27 Brenton)
L04 Syr_23_27 A następne pokolenie pozna, że nie ma nic lepszego nad bojaźń Pana i nic słodszego nad wypełnianie Jego przykazań. (Syr 23:27 BT_4)
L05 Syr_23_27 a pozostali poznają, że nic nie jest lepsze od bojaźni Pana i nic słodsze od zwracania uwagi na przykazania Pana. (Syr_23_27 tłum. AI)
L06 Syr_23_27 a pozostali (G2641) poznają (G1921), że (G3754) nic (G3762) nie jest lepsze (G2909) od bojaźni (G5401) Pana (G2962) i (G2532) nic (G3762) słodsze (G1099) od zwracania uwagi na przykazania (G1785) Pana (G2962). (Syr_23_27 tłum. AI)
L07 Syr_23_27 kai e-pi-(gnO)-sont-ai hoi ka-ta-leifT-(ent)-es (ho)-ti u-(Ten) (kreit)-ton (fo)-bu ky-(ri)-u kai u-(Ten) gly-(ky)-te-ron tu pro-(se)-CHein ent-o-(lais) ky-(ri)-u.
L08 Syr_23_27 καὶ ἐπιγνώσονται οἱ καταλειφθέντες ὅτι οὐθὲν κρεῖττον φόβου κυρίου καὶ οὐθὲν γλυκύτερον τοῦ προσέχειν ἐντολαῖς κυρίου.
L09 Syr_23_27 καί ἐπιγινώσκω ὁ καταλείπω ὅτι οὐδείς κρείσσων φόβος κύριος καί οὐδείς γλυκύς ὁ προσέχω ἐντολή κύριος
L10 Syr_23_27 i poznają — pozostali że nic lepszego od bojaźni Pana i nic słodszego — od uważania na przykazania Pana
L11 Syr_23_27 i, również poznać gruntownie; rozumieć — opuścić, porzucić że; ponieważ nikt, nic; żaden użyteczniejszy; doskonalszy strach, lęk, bojaźń pan, władca, właściciel; Pan (o Bogu, Chrystusie) i, również nikt, nic; żaden słodki; łagodny, miły — zwracać uwagę, pilnować się przykazanie, rozkaz, nakaz pan, władca, właściciel; Pan (o Bogu, Chrystusie)
L12 Syr_23_27 (G2532) (G1921) (G3588) (G2641) (G3754) (G3762) (G2909) (G5401) (G2962) (G2532) (G3762) (G1099) (G3588) (G4337) (G1785) (G2962)
L13 Syr_23_27 and they-will-be-RECOGNIZE-ed the (nom) upon being-LEAVE-ed-BEHIND (nom|voc) because/that not one (nom|acc) better ([Adj] nom|acc|voc, voc) fear (gen); be-you(sg)-being-FEAR-ed! lord (gen); a lord ([Adj] gen) and not one (nom|acc) sweeter ([Adj] acc, nom|acc|voc) the (gen) to-be-PAY HEED-ing precepts (dat) lord (gen); a lord ([Adj] gen)
L14 Syr_23_27 and recognize the leave behind since no one superior fear lord and no one sweet the pay attention direction lord
L15 Syr_23_27 kaì epignṓsontai hoi kataleiphthéntes hóti outhèn kreîtton phóbou kyríou kaì outhèn glykýteron toû proséchein entolaîs kyríou
L16 Syr_23_27 kai epignōsontai hoi kataleiphthentes hoti outhen kreitton phobou kyriou kai outhen glykyteron tou prosechein entolais kyriou
L17 Syr_23_27 C VF_FMI3P RA_NPM VV_APPNPM C A3_NSN A3C_ASN N2_GSM N2_GSM C A3_NSN A3U_NSN RA_GSN V1_PAN N1A_DPF N2_GSM
L18 Syr_23_27 kai\ e)pignO/sontai oi( kataleifTe/ntes o(/ti ou)Te\n krei=tton fo/bou kuri/ou kai\ ou)Te\n gluku/teron tou= prose/CHein e)ntolai=s kuri/ou.
L19 Syr_23_27 kai epignOsontai hoi kataleifTentes hoti uTen kreitton fobu kyriu kai uTen glykyteron tu proseCHein entolais kyriu.
L20 Syr_23_27 Syr_23_27_1 Syr_23_27_2 Syr_23_27_3 Syr_23_27_4 Syr_23_27_5 Syr_23_27_6 Syr_23_27_7 Syr_23_27_8 Syr_23_27_9 Syr_23_27_10 Syr_23_27_11 Syr_23_27_12 Syr_23_27_13 Syr_23_27_14 Syr_23_27_15 Syr_23_27_16