Informacja
1.0×
🔊 Wysłuchaj całego rozdziału po grecku 🔊
Bible Left

Syr_24

Bible Right
Pobierz dane Strona główna Więcej informacji
Syr_23 Syr_25

Filtruj wiersze:

L01 Syr_24_1 Ἡ σοφία αἰνέσει ψυχὴν αὐτῆς καὶ ἐν μέσῳ λαοῦ αὐτῆς καυχήσεται·
L02 Syr_24_1 Ἡ (G3588) σοφία (G4678) αἰνέσει (G134) ψυχὴν (G5590) αὐτῆς (G846) καὶ (G2532) ἐν (G1722) μέσῳ (G3319) λαοῦ (G2992) αὐτῆς (G846) καυχήσεται· (G2744)
L03 Syr_24_1 Wisdom shall praise herself, and shall glory in the midst of her people. (Sirach 24:1 Brenton)
L04 Syr_24_1 Mądrość wychwala sama siebie, chlubi się pośród swego ludu. (Syr 24:1 BT_4)
L05 Syr_24_1 Mądrość będzie chwaliła własną duszę i będzie się chlubić pośród swojego ludu; (Syr_24_1 tłum. AI)
L06 Syr_24_1 Mądrość (G4678) będzie chwaliła własną duszę (G5590) i (G2532) będzie się chlubić (G2744) pośród (G3319) swojego (G846) ludu (G2992); (Syr_24_1 tłum. AI)
L07 Syr_24_1 hE so-(fi)-a ai-(ne)-sei PSy-(CHEn) au-(tEs) kai en (me)-sO lau au-(tEs) kau-(CHE)-se-tai·
L08 Syr_24_1 Ἡ σοφία αἰνέσει ψυχὴν αὐτῆς καὶ ἐν μέσῳ λαοῦ αὐτῆς καυχήσεται·
L09 Syr_24_1 ὁ σοφία αἰνέω ψυχή αὐτός καί ἐν μέσος λαός αὐτός καυχάομαι
L10 Syr_24_1 — mądrość będzie chwalić duszę swoją i w środku ludu swego będzie się chlubić
L11 Syr_24_1 — mądrość (ludzka, Boża) chwalić, śpiewać pochwałę dusza, życie; (przen.) istota żyjąca, nieśmiertelna cząstka człowieka) on, ona, ono i, również w, wewnątrz środkowy, pośrodku lud, naród on, ona, ono chlubić się, szczycić
L12 Syr_24_1 (G3588) (G4678) (G134) (G5590) (G846) (G2532) (G1722) (G3319) (G2992) (G846) (G2744)
L13 Syr_24_1 the (nom) sapience (nom|voc) praise (dat); he/she/it-will-PRAISE, you(sg)-will-be-PRAISE-ed (classical) life (acc) her/it/same (gen) and in/among/by (+dat) middle ([Adj] dat) people (gen) her/it/same (gen) he/she/it-will-be-GLOAT-ed
L14 Syr_24_1 the wisdom sing praise soul he and in in the midst populace he boast
L15 Syr_24_1 hē sophía ainései psychḕn autês kaì en mésōᵢ laoû autês kauchḗsetai
L16 Syr_24_1 hē sophia ainesei psychēn autēs kai en mesō laou autēs kauchēsetai
L17 Syr_24_1 RA_NSF N1A_NSF VF_FAI3S N1_ASF RD_GSF C P A1_DSM N2_GSM RD_GSF VF_FMI3S
L18 Syr_24_1 *(E sofi/a ai)ne/sei PSuCHE\n au)tE=s kai\ e)n me/sO| laou= au)tE=s kauCHE/setai·
L19 Syr_24_1 hE sofia ainesei PSyCHEn autEs kai en mesO lau autEs kauCHEsetai·
L20 Syr_24_1 Syr_24_1_1 Syr_24_1_2 Syr_24_1_3 Syr_24_1_4 Syr_24_1_5 Syr_24_1_6 Syr_24_1_7 Syr_24_1_8 Syr_24_1_9 Syr_24_1_10 Syr_24_1_11
L01 Syr_24_2 ἐν ἐκκλησίᾳ ὑψίστου στόμα αὐτῆς ἀνοίξει καὶ ἔναντι δυνάμεως αὐτοῦ καυχήσεται
L02 Syr_24_2 ἐν (G1722) ἐκκλησίᾳ (G1577) ὑψίστου (G5310) στόμα (G4750) αὐτῆς (G846) ἀνοίξει (G455) καὶ (G2532) ἔναντι (G1725) δυνάμεως (G1411) αὐτοῦ (G846) καυχήσεται (G2744)
L03 Syr_24_2 In the congregation of the most High shall she open her mouth, and triumph before his power. (Sirach 24:2 Brenton)
L04 Syr_24_2 Otwiera swe usta na zgromadzeniu Najwyższego i ukazuje się dumnie przed Jego potęgą: (Syr 24:2 BT_4)
L05 Syr_24_2 na zgromadzeniu Najwyższego otworzy swoje usta i będzie się chlubić przed Jego zastępem: (Syr_24_2 tłum. AI)
L06 Syr_24_2 na zgromadzeniu (G1577) Najwyższego (G5310) otworzy (G455) swoje (G846) usta (G4750) i (G2532) będzie się chlubić (G2744) przed (G1725) Jego (G846) zastępem: (Syr_24_2 tłum. AI)
L07 Syr_24_2 en ek-klE-(si)-a hy-(PSi)-stu (sto)-ma au-(tEs) a-(noi)-Ksei kai (e)-nant-i dy-(na)-me-Os au-(tu) kau-(CHE)-se-tai
L08 Syr_24_2 ἐν ἐκκλησίᾳ ὑψίστου στόμα αὐτῆς ἀνοίξει καὶ ἔναντι δυνάμεως αὐτοῦ καυχήσεται
L09 Syr_24_2 ἐν ἐκκλησία ὕψιστος στόμα αὐτός ἀνοίγω καί ἔναντι δύναμις αὐτός καυχάομαι
L10 Syr_24_2 w zgromadzeniu Najwyższego usta swoje otworzy i przed mocą jego będzie się chlubić
L11 Syr_24_2 w, wewnątrz zgromadzenie Najwyższy (o Bogu) usta, otwór; ostrze (miecza) on, ona, ono otworzyć; udostępnić przejście i, również przed, wcześniej moc, siła; siła moralna on, ona, ono chlubić się, szczycić
L12 Syr_24_2 (G1722) (G1577) (G5310) (G4750) (G846) (G455) (G2532) (G1725) (G1411) (G846) (G2744)
L13 Syr_24_2 in/among/by (+dat) assembly (dat) highest ([Adj] gen) mouth/maw (nom|acc|voc) her/it/same (gen) opening (dat); he/she/it-will-OPEN-UP, you(sg)-will-be-OPEN-ed-UP (classical) and before (+gen) ability (gen) him/it/same (gen) he/she/it-will-be-GLOAT-ed
L14 Syr_24_2 in assembly highest mouth he open up and next to power he boast
L15 Syr_24_2 en ekklēsíaᵢ hypsístou stóma autês anoíxei kaì énanti dynámeōs autoû kauchḗsetai
L16 Syr_24_2 en ekklēsia hypsistou stoma autēs anoixei kai enanti dynameōs autou kauchēsetai
L17 Syr_24_2 P N1A_DSF A1_GSM N3M_ASN RD_GSF VF_FAI3S C P N3I_GSF RD_GSM VF_FMI3S
L18 Syr_24_2 e)n e)kklEsi/a| u(PSi/stou sto/ma au)tE=s a)noi/Xei kai\ e)/nanti duna/meOs au)tou= kauCHE/setai
L19 Syr_24_2 en ekklEsia hyPSistu stoma autEs anoiXei kai enanti dynameOs autu kauCHEsetai
L20 Syr_24_2 Syr_24_2_1 Syr_24_2_2 Syr_24_2_3 Syr_24_2_4 Syr_24_2_5 Syr_24_2_6 Syr_24_2_7 Syr_24_2_8 Syr_24_2_9 Syr_24_2_10 Syr_24_2_11
L01 Syr_24_3 Ἐγὼ ἀπὸ στόματος ὑψίστου ἐξῆλθον καὶ ὡς ὁμίχλη κατεκάλυψα γῆν·
L02 Syr_24_3 Ἐγὼ (G1473) ἀπὸ (G575) στόματος (G4750) ὑψίστου (G5310) ἐξῆλθον (G1831) καὶ (G2532) ὡς (G5613) ὁμίχλη (L6973) κατεκάλυψα (G2619) γῆν· (G1093)
L03 Syr_24_3 I came out of the mouth of the most High, and covered the earth as a cloud. (Sirach 24:3 Brenton)
L04 Syr_24_3 Wyszłam z ust Najwyższego i niby mgła okryłam ziemię. (Syr 24:3 BT_4)
L05 Syr_24_3 „Ja wyszłam z ust Najwyższego i jak mgła okryłam ziemię; (Syr_24_3 tłum. AI)
L06 Syr_24_3 „Ja (G1473) wyszłam (G1831) z (G575) ust (G4750) Najwyższego (G5310) i (G2532) jak (G5613) mgła (L6973) okryłam (G2619) ziemię (G1093); (Syr_24_3 tłum. AI)
L07 Syr_24_3 e-(gO) a-(po) (sto)-ma-tos hy-(PSi)-stu e-(KsElT)-on kai hOs ho-(mi)-CHlE ka-te-(ka)-ly-PSa gEn·
L08 Syr_24_3 Ἐγὼ ἀπὸ στόματος ὑψίστου ἐξῆλθον καὶ ὡς ὁμίχλη κατεκάλυψα γῆν·
L09 Syr_24_3 ἐγώ ἀπό στόμα ὕψιστος ἐξέρχομαι καί ὥς ὁμίχλη κατακαλύπτω γῆ
L10 Syr_24_3 ja z ust Najwyższego wyszłam i jak mgła okryłam ziemię
L11 Syr_24_3 ja; mnie, mną, mój z, od, przez usta, otwór; ostrze (miecza) Najwyższy (o Bogu) iść, wychodzić, opuścić i, również jak, jakby, niby; ponieważ, aby; około, mniej więcej mgła zakrywać, zasłaniać ziemia orna, grunt; ląd
L12 Syr_24_3 (G1473) (G575) (G4750) (G5310) (G1831) (G2532) (G5613) (L6973) (G2619) (G1093)
L13 Syr_24_3 I (nom) away from (+gen) mouth/maw (gen) highest ([Adj] gen) I-COME-ed-OUT, they-COME-ed-OUT and as/like mist/fog (nom|voc) I-COVER-ed-UP earth/land (acc)
L14 Syr_24_3 I from mouth highest come out and as fog veil earth
L15 Syr_24_3 egṑ apò stómatos hypsístou exêlthon kaì hōs homíchlē katekálypsa gên
L16 Syr_24_3 egō apo stomatos hypsistou exēlthon kai hōs homichlē katekalypsa gēn
L17 Syr_24_3 RP_NS P N3M_GSN A1_GSM VBI_AAI1S C C N1_NSF VAI_AAI1S N1_ASF
L18 Syr_24_3 *)egO\ a)po\ sto/matos u(PSi/stou e)XE=lTon kai\ O(s o(mi/CHlE kateka/luPSa gE=n·
L19 Syr_24_3 egO apo stomatos hyPSistu eXElTon kai hOs homiCHlE katekalyPSa gEn·
L20 Syr_24_3 Syr_24_3_1 Syr_24_3_2 Syr_24_3_3 Syr_24_3_4 Syr_24_3_5 Syr_24_3_6 Syr_24_3_7 Syr_24_3_8 Syr_24_3_9 Syr_24_3_10
L01 Syr_24_4 ἐγὼ ἐν ὑψηλοῖς κατεσκήνωσα, καὶ ὁ θρόνος μου ἐν στύλῳ νεφέλης·
L02 Syr_24_4 ἐγὼ (G1473) ἐν (G1722) ὑψηλοῖς (G5308) κατεσκήνωσα, (G2681) καὶ (G2532) ὁ (G3588) θρόνος (G2362) μου (G3450) ἐν (G1722) στύλῳ (G4769) νεφέλης· (G3507)
L03 Syr_24_4 I dwelt in high places, and my throne is in a cloudy pillar. (Sirach 24:4 Brenton)
L04 Syr_24_4 Zamieszkałam na wysokościach, a tron mój na słupie z obłoku. (Syr 24:4 BT_4)
L05 Syr_24_4 ja zamieszkałam na wysokościach, a mój tron jest w słupie obłoku; (Syr_24_4 tłum. AI)
L06 Syr_24_4 ja (G1473) zamieszkałam (G2681) na (G1722) wysokościach (G5308), a (G2532) mój (G3450) tron (G2362) jest w (G1722) słupie (G4769) obłoku (G3507); (Syr_24_4 tłum. AI)
L07 Syr_24_4 e-(gO) en hy-PSE-(lois) ka-te-(skE)-nO-sa, kai ho (Tro)-nos mu en (sty)-lO ne-(fe)-lEs·
L08 Syr_24_4 ἐγὼ ἐν ὑψηλοῖς κατεσκήνωσα, καὶ ὁ θρόνος μου ἐν στύλῳ νεφέλης·
L09 Syr_24_4 ἐγώ ἐν ὑψηλός κατασκηνόω καί ὁ θρόνος μου ἐν στῦλος νεφέλη
L10 Syr_24_4 ja na wysokościach zamieszkałam i — tron mój w słupie obłoku
L11 Syr_24_4 ja; mnie, mną, mój w, wewnątrz wysoki, wyniosły; dumny rozbić namiot i, również — tron mnie, mojego w, wewnątrz kolumna, filar obłok, chmura
L12 Syr_24_4 (G1473) (G1722) (G5308) (G2681) (G2532) (G3588) (G2362) (G3450) (G1722) (G4769) (G3507)
L13 Syr_24_4 I (nom) in/among/by (+dat) elevated ([Adj] dat) I-SETTLE-ed and the (nom) throne (nom) me (gen) in/among/by (+dat) pillar (dat) cloud (gen)
L14 Syr_24_4 I in high nest and the throne of me in pillar cloud
L15 Syr_24_4 egṑ en hypsēloîs kateskḗnōsa kaì ho thrónos mou en stýlōᵢ nephélēs
L16 Syr_24_4 egō en hypsēlois kateskēnōsa kai ho thronos mou en stylō nephelēs
L17 Syr_24_4 RP_NS P A1_DPN VAI_AAI1S C RA_NSM N2_NSM RP_GS P N2_DSM N1_GSF
L18 Syr_24_4 e)gO\ e)n u(PSEloi=s kateskE/nOsa, kai\ o( Tro/nos mou e)n stu/lO| nefe/lEs·
L19 Syr_24_4 egO en hyPSElois kateskEnOsa, kai ho Tronos mu en stylO nefelEs·
L20 Syr_24_4 Syr_24_4_1 Syr_24_4_2 Syr_24_4_3 Syr_24_4_4 Syr_24_4_5 Syr_24_4_6 Syr_24_4_7 Syr_24_4_8 Syr_24_4_9 Syr_24_4_10 Syr_24_4_11
L01 Syr_24_5 γῦρον οὐρανοῦ ἐκύκλωσα μόνη καὶ ἐν βάθει ἀβύσσων περιεπάτησα·
L02 Syr_24_5 γῦρον (L2387) οὐρανοῦ (G3772) ἐκύκλωσα (G2944) μόνη (G3441) καὶ (G2532) ἐν (G1722) βάθει (G901) ἀβύσσων (G12) περιεπάτησα· (G4043)
L03 Syr_24_5 I alone compassed the circuit of heaven, and walked in the bottom of the deep. (Sirach 24:5 Brenton)
L04 Syr_24_5 Okrąg nieba sama obeszłam i przechadzałam się po głębi przepaści. (Syr 24:5 BT_4)
L05 Syr_24_5 sama obeszłam okrąg nieba i przechadzałam się w głębi otchłani; (Syr_24_5 tłum. AI)
L06 Syr_24_5 sama (G3441) obeszłam okrąg (L2387) nieba (G3772) i (G2532) przechadzałam się (G4043) w (G1722) głębi (G901) otchłani (G12); (Syr_24_5 tłum. AI)
L07 Syr_24_5 (gy)-ron u-ra-(nu) e-(ky)-klO-sa (mo)-nE kai en (ba)-Tei a-(bys)-sOn pe-ri-e-(pa)-tE-sa·
L08 Syr_24_5 γῦρον οὐρανοῦ ἐκύκλωσα μόνη καὶ ἐν βάθει ἀβύσσων περιεπάτησα·
L09 Syr_24_5 γῦρος οὐρανός κυκλόω μόνος καί ἐν βαθύς ἄβυσσος περιπατέω
L10 Syr_24_5 krąg nieba okrążyłam sama i w głębi otchłani przechadzałam się
L11 Syr_24_5 pierścień / obrączka niebo, niebiosa otaczać, okrążać sam, jedyny; opuszczony, samotny i, również w, wewnątrz głęboki bezdenna otchłań, głębia chodzić, wędrować; prowadzić życie (przen.)
L12 Syr_24_5 (L2387) (G3772) (G2944) (G3441) (G2532) (G1722) (G901) (G12) (G4043)
L13 Syr_24_5 ring (acc) sky/heaven (gen) I-ENCIRCLE-ed place to stay (nom|voc); sole ([Adj] nom|voc) and in/among/by (+dat) depth (dat); deep ([Adj] dat) abysss (gen) I-WALK-ed
L14 Syr_24_5 ring sky encircle only and in deep abyss walk around/along
L15 Syr_24_5 gŷron ouranoû ekýklōsa mónē kaì en báthei abýssōn periepátēsa
L16 Syr_24_5 gyron ouranou ekyklōsa monē kai en bathei abyssōn periepatēsa
L17 Syr_24_5 N2_ASM N2_GSM VAI_AAI1S A1_NSF C P A3U_DSN N2_GPM VAI_AAI1S
L18 Syr_24_5 gu=ron ou)ranou= e)ku/klOsa mo/nE kai\ e)n ba/Tei a)bu/ssOn periepa/tEsa·
L19 Syr_24_5 gyron uranu ekyklOsa monE kai en baTei abyssOn periepatEsa·
L20 Syr_24_5 Syr_24_5_1 Syr_24_5_2 Syr_24_5_3 Syr_24_5_4 Syr_24_5_5 Syr_24_5_6 Syr_24_5_7 Syr_24_5_8 Syr_24_5_9
L01 Syr_24_6 ἐν κύμασιν θαλάσσης καὶ ἐν πάσῃ τῇ γῇ καὶ ἐν παντὶ λαῷ καὶ ἔθνει ἐκτησάμην.
L02 Syr_24_6 ἐν (G1722) κύμασιν (G2949) θαλάσσης (G2281) καὶ (G2532) ἐν (G1722) πάσῃ (G3956) τῇ (G3588) γῇ (G1093) καὶ (G2532) ἐν (G1722) παντὶ (G3956) λαῷ (G2992) καὶ (G2532) ἔθνει (G1484) ἐκτησάμην. (G2932)
L03 Syr_24_6 In the waves of the sea and in all the earth, and in every people and nation, I got a possession. (Sirach 24:6 Brenton)
L04 Syr_24_6 Na falach morza, na ziemi całej, w każdym ludzie i narodzie zdobyłam panowanie. (Syr 24:6 BT_4)
L05 Syr_24_6 w falach morza, na całej ziemi, w każdym ludzie i narodzie zdobyłam posiadłość. (Syr_24_6 tłum. AI)
L06 Syr_24_6 w (G1722) falach (G2949) morza (G2281), na całej (G3956) ziemi (G1093), w (G1722) każdym (G3956) ludzie (G2992) i (G2532) narodzie (G1484) zdobyłam posiadłość. (Syr_24_6 tłum. AI)
L07 Syr_24_6 en (ky)-ma-sin Ta-(las)-sEs kai en (pa)-sE tE gE kai en pant-(i) la-(O) kai (e)-Tnei e-ktE-(sa)-mEn.
L08 Syr_24_6 ἐν κύμασιν θαλάσσης καὶ ἐν πάσῃ τῇ γῇ καὶ ἐν παντὶ λαῷ καὶ ἔθνει ἐκτησάμην.
L09 Syr_24_6 ἐν κῦμα θάλασσα καί ἐν πᾶς ὁ γῆ καί ἐν πᾶς λαός καί ἔθνος κτάομαι
L10 Syr_24_6 w falach morza i w całej — ziemi i w każdym ludzie i narodzie posiadłam
L11 Syr_24_6 w, wewnątrz fala wodna morze; zbiornik wodny i, również w, wewnątrz każdy, wszelki, dowolny; cały — ziemia orna, grunt; ląd i, również w, wewnątrz każdy, wszelki, dowolny; cały lud, naród i, również naród, lud; poganie (nie-Żydzi) nabywać, zdobywać; poślubić (archaizm)
L12 Syr_24_6 (G1722) (G2949) (G2281) (G2532) (G1722) (G3956) (G3588) (G1093) (G2532) (G1722) (G3956) (G2992) (G2532) (G1484) (G2932)
L13 Syr_24_6 in/among/by (+dat) waves (dat) sea (gen) and in/among/by (+dat) every (dat); he/she/it-should-SPRINKLE, you(sg)-should-be-SPRINKLE-ed the (dat) earth/land (dat) and in/among/by (+dat) every (dat) people (dat) and nation (dat) I-was-POSSESS-ed
L14 Syr_24_6 in wave sea and in all the earth and in all populace and nation acquire
L15 Syr_24_6 en kýmasin thalássēs kaì en pásēᵢ têᵢ gêᵢ kaì en pantì laôᵢ kaì éthnei ektēsámēn
L16 Syr_24_6 en kymasin thalassēs kai en pasē tē gē kai en panti laō kai ethnei ektēsamēn
L17 Syr_24_6 P N3M_DPN N1S_GSF C P A1S_DSF RA_DSF N1_DSF C P A3_DSM N2_DSM C N3E_DSN VAI_AMI1S
L18 Syr_24_6 e)n ku/masin Tala/ssEs kai\ e)n pa/sE| tE=| gE=| kai\ e)n panti\ laO=| kai\ e)/Tnei e)ktEsa/mEn.
L19 Syr_24_6 en kymasin TalassEs kai en pasE tE gE kai en panti laO kai eTnei ektEsamEn.
L20 Syr_24_6 Syr_24_6_1 Syr_24_6_2 Syr_24_6_3 Syr_24_6_4 Syr_24_6_5 Syr_24_6_6 Syr_24_6_7 Syr_24_6_8 Syr_24_6_9 Syr_24_6_10 Syr_24_6_11 Syr_24_6_12 Syr_24_6_13 Syr_24_6_14 Syr_24_6_15
L01 Syr_24_7 μετὰ τούτων πάντων ἀνάπαυσιν ἐζήτησα καὶ ἐν κληρονομίᾳ τίνος αὐλισθήσομαι.
L02 Syr_24_7 μετὰ (G3326) τούτων (G3778) πάντων (G3956) ἀνάπαυσιν (G372) ἐζήτησα (G2212) καὶ (G2532) ἐν (G1722) κληρονομίᾳ (G2817) τίνος (G5101) αὐλισθήσομαι. (G835)
L03 Syr_24_7 With all these I sought rest: and in whose inheritance shall I abide? (Sirach 24:7 Brenton)
L04 Syr_24_7 Pomiędzy nimi wszystkimi szukałam miejsca, by spocząć - szukałam w czyim dziedzictwie mam się zatrzymać. (Syr 24:7 BT_4)
L05 Syr_24_7 Pośród nich wszystkich szukałam odpoczynku — w czyim dziedzictwie mam zamieszkać? (Syr_24_7 tłum. AI)
L06 Syr_24_7 Pośród nich wszystkich (G3956) szukałam (G2212) odpoczynku (G372) — w (G1722) czyim dziedzictwie (G2817) mam zamieszkać (G835)? (Syr_24_7 tłum. AI)
L07 Syr_24_7 me-(ta) (tu)-tOn (pant)-On a-(na)-pau-sin eDZ-(E)-tE-sa kai en klE-ro-no-(mi)-a (ti)-nos au-li-(sTE)-so-mai.
L08 Syr_24_7 μετὰ τούτων πάντων ἀνάπαυσιν ἐζήτησα καὶ ἐν κληρονομίᾳ τίνος αὐλισθήσομαι.
L09 Syr_24_7 μετά οὗτος πᾶς ἀνάπαυσις ζητέω καί ἐν κληρονομία τίς αὐλίζομαι
L10 Syr_24_7 wśród tych wszystkich odpoczynku szukałam i w dziedzictwie kogo zamieszkam
L11 Syr_24_7 z, razem z; po, następnie ten, ta, to; oto, ów każdy, wszelki, dowolny; cały odpoczynek, wytchnienie, ulga szukać, poszukiwać i, również w, wewnątrz dziedzictwo kto? Co?; który?, jaki?; dlaczego? Nocować na dziedzińcu lub pod gołym niebem
L12 Syr_24_7 (G3326) (G3778) (G3956) (G372) (G2212) (G2532) (G1722) (G2817) (G5101) (G835)
L13 Syr_24_7 after (+acc), with (+gen) these (gen) all (gen) rest (acc) I-SEEK-ed and in/among/by (+dat) inheritance (dat) who/what/why (gen) I-will-be-SPEND-ed-THE-NIGHT
L14 Syr_24_7 with this all respite seek and in inheritance who? spend the night
L15 Syr_24_7 metà toútōn pántōn anápausin edzḗtēsa kaì en klēronomíaᵢ tínos aulisthḗsomai
L16 Syr_24_7 meta toutōn pantōn anapausin edzētēsa kai en klēronomia tinos aulisthēsomai
L17 Syr_24_7 P RD_GPN A3_GPN N3I_ASF VAI_AAI1S C P N1A_DSF RI_GSM VS_FPI1S
L18 Syr_24_7 meta\ tou/tOn pa/ntOn a)na/pausin e)DZE/tEsa kai\ e)n klEronomi/a| ti/nos au)lisTE/somai.
L19 Syr_24_7 meta tutOn pantOn anapausin eDZEtEsa kai en klEronomia tinos aulisTEsomai.
L20 Syr_24_7 Syr_24_7_1 Syr_24_7_2 Syr_24_7_3 Syr_24_7_4 Syr_24_7_5 Syr_24_7_6 Syr_24_7_7 Syr_24_7_8 Syr_24_7_9 Syr_24_7_10
L01 Syr_24_8 τότε ἐνετείλατό μοι ὁ κτίστης ἁπάντων, καὶ ὁ κτίσας με κατέπαυσεν τὴν σκηνήν μου καὶ εἶπεν Ἐν Ιακωβ κατασκήνωσον καὶ ἐν Ισραηλ κατακληρονομήθητι.
L02 Syr_24_8 τότε (G5119) ἐνετείλατό (G1781) μοι (G3427) ὁ (G3588) κτίστης (G2939) ἁπάντων, (G537) καὶ (G2532) ὁ (G3588) κτίσας (G2936) με (G3165) κατέπαυσεν (G2664) τὴν (G3588) σκηνήν (G4633) μου (G3450) καὶ (G2532) εἶπεν (G2036) Ἐν (G1722) Ιακωβ (G2384) κατασκήνωσον (G2681) καὶ (G2532) ἐν (G1722) Ισραηλ (G2474) κατακληρονομήθητι. (L5317)
L03 Syr_24_8 So the Creator of all things gave me a commandment, and he that made me caused my tabernacle to rest, and said, Let thy dwelling be in Jacob, and thine inheritance in Israel. (Sirach 24:8 Brenton)
L04 Syr_24_8 Wtedy przykazał mi Stwórca wszystkiego, Ten, co mnie stworzył, wyznaczył mi mieszkanie i rzekł: «W Jakubie rozbij namiot i w Izraelu obejmij dziedzictwo!» (Syr 24:8 BT_4)
L05 Syr_24_8 Wtedy Stwórca wszystkiego nakazał mi, a Ten, który mnie stworzył, dał odpocząć mojemu namiotowi i powiedział: «W Jakubie rozbij namiot i w Izraelu otrzymaj dziedzictwo». (Syr_24_8 tłum. AI)
L06 Syr_24_8 Wtedy (G5119) Stwórca (G2939) wszystkiego (G537) nakazał mi (G3427), a Ten, który mnie (G3165) stworzył (G2936), dał odpocząć mojemu (G3450) namiotowi (G4633) i (G2532) powiedział (G2036): «W (G1722) Jakubie (G2384) rozbij namiot i (G2532) w (G1722) Izraelu (G2474) otrzymaj dziedzictwo». (Syr_24_8 tłum. AI)
L07 Syr_24_8 (to)-te e-ne-tei-la-(to) moi ho (kti)-stEs ha-(pant)-On, kai ho (kti)-sas me ka-(te)-pau-sen tEn skE-(nEn) mu kai (ei)-pen en i-a-(kOb) ka-ta-(skE)-nO-son kai en isr-a-(El) ka-ta-klE-ro-no-(mE)-TE-ti.
L08 Syr_24_8 τότε ἐνετείλατό μοι ὁ κτίστης ἁπάντων, καὶ ὁ κτίσας με κατέπαυσεν τὴν σκηνήν μου καὶ εἶπεν Ἐν Ιακωβ κατασκήνωσον καὶ ἐν Ισραηλ κατακληρονομήθητι.
L09 Syr_24_8 τότε ἐντέλλομαι μοι ὁ κτίστης ἅπας καί ὁ κτίζω μέ καταπαύω ὁ σκηνή μου καί ἔπω ἐν Ἰακώβ κατασκηνόω καί ἐν Ἰσραήλ κατακληρονομέω
L10 Syr_24_8 wtedy rozkazał mi — Stwórca wszystkiego i — który stworzył mnie dał odpoczynek — namiotowi mojemu i powiedział w Jakubie zamieszkaj i w Izraelu obejmij dziedzictwo
L11 Syr_24_8 wtedy, wówczas rozkazać; wydać polecenie mi, mnie — Stwórca, twórca cały, całkowity, wszystko na raz i, również — tworzyć, budować; stwarzać mnie (biernik od "ja") uspokoić — namiot, siedziba mnie, mojego i, również powiedzieć, zapytać w, wewnątrz Jakub rozbić namiot i, również w, wewnątrz Izrael posiąść / posiadać
L12 Syr_24_8 (G5119) (G1781) (G3427) (G3588) (G2939) (G537) (G2532) (G3588) (G2936) (G3165) (G2664) (G3588) (G4633) (G3450) (G2532) (G2036) (G1722) (G2384) (G2681) (G2532) (G1722) (G2474) (L5317)
L13 Syr_24_8 then he/she/it-was-ENJOIN-ed me (dat) the (nom) creator (nom) all (gen); while ENCOUNTER-ing (nom, nom|acc|voc, voc) and the (nom) upon CREATE-ing (nom|voc) me (acc) he/she/it-rest-ed the (acc) tent (acc) me (gen) and he/she/it-SAY/TELL-ed in/among/by (+dat) Jacob (indecl) do-SETTLE-you(sg)!, going-to-SETTLE (fut ptcp) (nom|acc|voc, voc) and in/among/by (+dat) Israel (indecl) be-you(sg)-TRANSFER-ed-TITLE!
L14 Syr_24_8 at that direct me the creator all at once and the create me rest the tent of me and say in Iakōb nest and in Israel possess
L15 Syr_24_8 tóte eneteílató moi ho ktístēs hapántōn kaì ho ktísas me katépausen tḕn skēnḗn mou kaì eîpen en Iakōb kataskḗnōson kaì en Israēl kataklēronomḗthēti
L16 Syr_24_8 tote eneteilato moi ho ktistēs hapantōn kai ho ktisas me katepausen tēn skēnēn mou kai eipen en Iakōb kataskēnōson kai en Israēl kataklēronomēthēti
L17 Syr_24_8 D VAI_AMI3S RP_DS RA_NSM N1M_NSM A3_GPN C RA_NSM VA_AAPNSM RP_AS VAI_AAI3S RA_ASF N1_ASF RP_GS C VBI_AAI3S P N_DSM VA_AAD2S C P N_DS VC_APD2S
L18 Syr_24_8 to/te e)netei/lato/ moi o( kti/stEs a(pa/ntOn, kai\ o( kti/sas me kate/pausen tE\n skEnE/n mou kai\ ei)=pen *)en *iakOb kataskE/nOson kai\ e)n *israEl kataklEronomE/TEti.
L19 Syr_24_8 tote eneteilato moi ho ktistEs hapantOn, kai ho ktisas me katepausen tEn skEnEn mu kai eipen en iakOb kataskEnOson kai en israEl kataklEronomETEti.
L20 Syr_24_8 Syr_24_8_1 Syr_24_8_2 Syr_24_8_3 Syr_24_8_4 Syr_24_8_5 Syr_24_8_6 Syr_24_8_7 Syr_24_8_8 Syr_24_8_9 Syr_24_8_10 Syr_24_8_11 Syr_24_8_12 Syr_24_8_13 Syr_24_8_14 Syr_24_8_15 Syr_24_8_16 Syr_24_8_17 Syr_24_8_18 Syr_24_8_19 Syr_24_8_20 Syr_24_8_21 Syr_24_8_22 Syr_24_8_23
L01 Syr_24_9 πρὸ τοῦ αἰῶνος ἀπ’ ἀρχῆς ἔκτισέν με, καὶ ἕως αἰῶνος οὐ μὴ ἐκλίπω.
L02 Syr_24_9 πρὸ (G4253) τοῦ (G3588) αἰῶνος (G165) ἀπ’ (G575) ἀρχῆς (G746) ἔκτισέν (G2936) με, (G3165) καὶ (G2532) ἕως (G2193) αἰῶνος (G165) οὐ (G3756) μὴ (G3361) ἐκλίπω. (G1587)
L03 Syr_24_9 He created me from the beginning before the world, and I shall never fail. (Sirach 24:9 Brenton)
L04 Syr_24_9 Przed wiekami, na samym początku mię stworzył i już nigdy istnieć nie przestanę. (Syr 24:9 BT_4)
L05 Syr_24_9 Przed wiecznością, od początku, stworzył mnie i aż na wieki z pewnością nie przeminę. (Syr_24_9 tłum. AI)
L06 Syr_24_9 Przed (G4253) wiecznością, od (G575) początku (G746), stworzył (G2936) mnie (G3165) i (G2532) aż na wieki (G165) z pewnością nie (G3756) (G3361) przeminę. (Syr_24_9 tłum. AI)
L07 Syr_24_9 pro tu ai-(O)-nos ap’ ar-(CHEs) e-kti-(sen) me, kai (he)-Os ai-(O)-nos u mE e-(kli)-pO.
L08 Syr_24_9 πρὸ τοῦ αἰῶνος ἀπ’ ἀρχῆς ἔκτισέν με, καὶ ἕως αἰῶνος οὐ μὴ ἐκλίπω.
L09 Syr_24_9 πρό ὁ αἰών ἀπό ἀρχή κτίζω μέ καί ἕως αἰών οὐ μή ἐκλείπω
L10 Syr_24_9 przed — wiekiem od początku stworzył mnie i aż do wieku na pewno nie ustanę
L11 Syr_24_9 przed; wcześniej — wiek, epoka, eon z, od, przez początek, źródło tworzyć, budować; stwarzać mnie (biernik od "ja") i, również dopóki; aż do; tak długo, jak wiek, epoka, eon nie, czyż nie nie; aby nie pominąć, zaniechać
L12 Syr_24_9 (G4253) (G3588) (G165) (G575) (G746) (G2936) (G3165) (G2532) (G2193) (G165) (G3756) (G3361) (G1587)
L13 Syr_24_9 before (+gen) the (gen) eon (gen) away from (+gen) beginning (gen) he/she/it-CREATE-ed me (acc) and until; dawn (nom|voc), dawns (acc) eon (gen) not not I-should-FAIL
L14 Syr_24_9 before the age from origin create me and till age not not leave off
L15 Syr_24_9 prò toû aiônos ap᾿ archês éktisén me kaì héōs aiônos ou mḕ eklípō
L16 Syr_24_9 pro tou aiōnos ap᾿ archēs ektisen me kai heōs aiōnos ou mē eklipō
L17 Syr_24_9 P RA_GSM N3W_GSM P N1_GSF VAI_AAI3S RP_AS C P N3W_GSM D D VB_AAS1S
L18 Syr_24_9 pro\ tou= ai)O=nos a)p’ a)rCHE=s e)/ktise/n me, kai\ e(/Os ai)O=nos ou) mE\ e)kli/pO.
L19 Syr_24_9 pro tu aiOnos ap’ arCHEs ektisen me, kai heOs aiOnos u mE eklipO.
L20 Syr_24_9 Syr_24_9_1 Syr_24_9_2 Syr_24_9_3 Syr_24_9_4 Syr_24_9_5 Syr_24_9_6 Syr_24_9_7 Syr_24_9_8 Syr_24_9_9 Syr_24_9_10 Syr_24_9_11 Syr_24_9_12 Syr_24_9_13
L01 Syr_24_10 ἐν σκηνῇ ἁγίᾳ ἐνώπιον αὐτοῦ ἐλειτούργησα καὶ οὕτως ἐν Σιων ἐστηρίχθην·
L02 Syr_24_10 ἐν (G1722) σκηνῇ (G4633) ἁγίᾳ (G40) ἐνώπιον (G1799) αὐτοῦ (G846) ἐλειτούργησα (G3008) καὶ (G2532) οὕτως (G3779) ἐν (G1722) Σιων (G4622) ἐστηρίχθην· (G4741)
L03 Syr_24_10 In the holy tabernacle I served before him; and so was I established in Sion. (Sirach 24:10 Brenton)
L04 Syr_24_10 W świętym Przybytku, w Jego obecności, zaczęłam pełnić świętą służbę i przez to na Syjonie mocno stanęłam. (Syr 24:10 BT_4)
L05 Syr_24_10 W świętym namiocie pełniłam przed Nim służbę i tak zostałam umocniona na Syjonie; (Syr_24_10 tłum. AI)
L06 Syr_24_10 W (G1722) świętym (G40) namiocie (G4633) pełniłam przed (G1799) Nim (G846) służbę i (G2532) tak (G3779) zostałam umocniona (G4741) na (G1722) Syjonie (G4622); (Syr_24_10 tłum. AI)
L07 Syr_24_10 en skE-(nE) ha-(gi)-a e-(nO)-pi-on au-(tu) e-lei-(turg)-E-sa kai (hu)-tOs en si-(On) e-stE-(riCHT)-En·
L08 Syr_24_10 ἐν σκηνῇ ἁγίᾳ ἐνώπιον αὐτοῦ ἐλειτούργησα καὶ οὕτως ἐν Σιων ἐστηρίχθην·
L09 Syr_24_10 ἐν σκηνή ἅγιος ἐνώπιος αὐτός λειτουργέω καί οὕτως ἐν Σιών στηρίζω
L10 Syr_24_10 w namiocie świętym przed nim służyłam i tak na Syjonie zostałam umocniona
L11 Syr_24_10 w, wewnątrz namiot, siedziba święty, prawy przed kimś; w obecności on, ona, ono pełnić służbę i, również tak, w ten sposób w, wewnątrz Syjon utwierdzić, umocnić
L12 Syr_24_10 (G1722) (G4633) (G40) (G1799) (G846) (G3008) (G2532) (G3779) (G1722) (G4622) (G4741)
L13 Syr_24_10 in/among/by (+dat) tent (dat) holy ([Adj] dat) in the presence of (+gen); in the face ([Adj] acc, nom|acc|voc) him/it/same (gen) I-OFFICIATE-ed and thusly/like this in/among/by (+dat) Zion (indecl) I-was-SUPPORTED-ed
L14 Syr_24_10 in tent holy in the face he employed and so in Siōn steady
L15 Syr_24_10 en skēnêᵢ hagíaᵢ enṓpion autoû eleitoúrgēsa kaì hoútōs en Siōn estēríchthēn
L16 Syr_24_10 en skēnē hagia enōpion autou eleitourgēsa kai houtōs en Siōn estērichthēn
L17 Syr_24_10 P N1_DSF A1A_DSF P RD_GSM VAI_AAI1S C D P N_DS VQI_API1S
L18 Syr_24_10 e)n skEnE=| a(gi/a| e)nO/pion au)tou= e)leitou/rgEsa kai\ ou(/tOs e)n *siOn e)stEri/CHTEn·
L19 Syr_24_10 en skEnE hagia enOpion autu eleiturgEsa kai hutOs en siOn estEriCHTEn·
L20 Syr_24_10 Syr_24_10_1 Syr_24_10_2 Syr_24_10_3 Syr_24_10_4 Syr_24_10_5 Syr_24_10_6 Syr_24_10_7 Syr_24_10_8 Syr_24_10_9 Syr_24_10_10 Syr_24_10_11
L01 Syr_24_11 ἐν πόλει ἠγαπημένῃ ὁμοίως με κατέπαυσεν, καὶ ἐν Ιερουσαλημ ἡ ἐξουσία μου·
L02 Syr_24_11 ἐν (G1722) πόλει (G4172) ἠγαπημένῃ (G25) ὁμοίως (G3668) με (G3165) κατέπαυσεν, (G2664) καὶ (G2532) ἐν (G1722) Ιερουσαλημ (G2419) ἡ (G3588) ἐξουσία (G1849) μου· (G3450)
L03 Syr_24_11 Likewise in the beloved city he gave me rest, and in Jerusalem was my power. (Sirach 24:11 Brenton)
L04 Syr_24_11 Podobnie w mieście umiłowanym dał mi odpoczynek, w Jeruzalem jest moja władza. (Syr 24:11 BT_4)
L05 Syr_24_11 podobnie dał mi odpocząć w umiłowanym mieście, a moja władza jest w Jerozolimie; (Syr_24_11 tłum. AI)
L06 Syr_24_11 podobnie (G3668) dał mi (G3165) odpocząć w (G1722) umiłowanym (G25) mieście (G4172), a (G2532) moja (G3450) władza (G1849) jest w (G1722) Jerozolimie; (Syr_24_11 tłum. AI)
L07 Syr_24_11 en (po)-lei E-ga-pE-(me)-nE ho-(moi)-Os me ka-(te)-pau-sen, kai en i-e-ru-sa-(lEm) hE e-Ksu-(si)-a mu·
L08 Syr_24_11 ἐν πόλει ἠγαπημένῃ ὁμοίως με κατέπαυσεν, καὶ ἐν Ιερουσαλημ ἡ ἐξουσία μου·
L09 Syr_24_11 ἐν πόλις ἀγαπάω ὁμοίως μέ καταπαύω καί ἐν Ἱερουσαλήμ ὁ ἐξουσία μου
L10 Syr_24_11 w mieście umiłowanym podobnie mnie dał odpoczynek i w Jeruzalem — władza moja
L11 Syr_24_11 w, wewnątrz miasto; mieszkańcy kochać bezinteresownie podobnie; jednakowo mnie (biernik od "ja") uspokoić i, również w, wewnątrz Jeruzalem — władza wyboru, swoboda; upoważnienie, autorytet mnie, mojego
L12 Syr_24_11 (G1722) (G4172) (G25) (G3668) (G3165) (G2664) (G2532) (G1722) (G2419) (G3588) (G1849) (G3450)
L13 Syr_24_11 in/among/by (+dat) city (dat) having-been-LOVE-ed (dat) similarly me (acc) he/she/it-rest-ed and in/among/by (+dat) Jerusalem (indecl) the (nom) authority (nom|voc) me (gen)
L14 Syr_24_11 in city love likewise me rest and in Jerusalem the authority of me
L15 Syr_24_11 en pólei ēgapēménēᵢ homoíōs me katépausen kaì en Ierousalēm hē exousía mou
L16 Syr_24_11 en polei ēgapēmenē homoiōs me katepausen kai en Ierousalēm hē exousia mou
L17 Syr_24_11 P N3I_DSF VM_XMPDSF D RP_AS VAI_AAI3S C P N_DS RA_NSF N1A_NSF RP_GS
L18 Syr_24_11 e)n po/lei E)gapEme/nE| o(moi/Os me kate/pausen, kai\ e)n *ierousalEm E( e)Xousi/a mou·
L19 Syr_24_11 en polei EgapEmenE homoiOs me katepausen, kai en ierusalEm hE eXusia mu·
L20 Syr_24_11 Syr_24_11_1 Syr_24_11_2 Syr_24_11_3 Syr_24_11_4 Syr_24_11_5 Syr_24_11_6 Syr_24_11_7 Syr_24_11_8 Syr_24_11_9 Syr_24_11_10 Syr_24_11_11 Syr_24_11_12
L01 Syr_24_12 καὶ ἐρρίζωσα ἐν λαῷ δεδοξασμένῳ, ἐν μερίδι κυρίου, κληρονομίας αὐτοῦ.
L02 Syr_24_12 καὶ (G2532) ἐρρίζωσα (G4492) ἐν (G1722) λαῷ (G2992) δεδοξασμένῳ, (G1392) ἐν (G1722) μερίδι (G3310) κυρίου, (G2962) κληρονομίας (G2817) αὐτοῦ. (G846)
L03 Syr_24_12 And I took root in an honourable people, even in the portion of the Lord's inheritance. (Sirach 24:12 Brenton)
L04 Syr_24_12 Zapuściłam korzenie w sławnym narodzie, w posiadłości Pana, w Jego dziedzictwie. (Syr 24:12 BT_4)
L05 Syr_24_12 zapuściłam korzenie w ludzie otoczonym chwałą, w dziale Pana, w Jego dziedzictwie. (Syr_24_12 tłum. AI)
L06 Syr_24_12 zapuściłam korzenie w (G1722) ludzie (G2992) otoczonym chwałą, w (G1722) dziale (G3310) Pana (G2962), w Jego (G846) dziedzictwie (G2817). (Syr_24_12 tłum. AI)
L07 Syr_24_12 kai er-(riDZ)-O-sa en la-(O) de-do-Ksa-(sme)-nO, en me-(ri)-di ky-(ri)-u, klE-ro-no-(mi)-as au-(tu).
L08 Syr_24_12 καὶ ἐρρίζωσα ἐν λαῷ δεδοξασμένῳ, ἐν μερίδι κυρίου, κληρονομίας αὐτοῦ.
L09 Syr_24_12 καί ῥιζόω ἐν λαός δοξάζω ἐν μερίς κύριος κληρονομία αὐτός
L10 Syr_24_12 i zakorzeniłam się w ludzie uwielbionym w dziale Pana dziedzictwa jego
L11 Syr_24_12 i, również zakorzeniać; ugruntować w, wewnątrz lud, naród oddawać cześć, chwalić w, wewnątrz część, cząstka pan, władca, właściciel; Pan (o Bogu, Chrystusie) dziedzictwo on, ona, ono
L12 Syr_24_12 (G2532) (G4492) (G1722) (G2992) (G1392) (G1722) (G3310) (G2962) (G2817) (G846)
L13 Syr_24_12 and I-ROOT-ed in/among/by (+dat) people (dat) having-been-GLORIFY/EXTOL/PRAISE-ed (dat) in/among/by (+dat) portion (dat) lord (gen); a lord ([Adj] gen) inheritance (gen), inheritances (acc) him/it/same (gen)
L14 Syr_24_12 and root in populace glorify in portion lord inheritance he
L15 Syr_24_12 kaì errídzōsa en laôᵢ dedoxasménōᵢ en merídi kyríou klēronomías autoû
L16 Syr_24_12 kai erridzōsa en laō dedoxasmenō en meridi kyriou klēronomias autou
L17 Syr_24_12 C VAI_AAI1S P N2_DSM VT_XMPDSM P N3D_DSF N2_GSM N1A_GSF RD_GSM
L18 Syr_24_12 kai\ e)rri/DZOsa e)n laO=| dedoXasme/nO|, e)n meri/di kuri/ou, klEronomi/as au)tou=.
L19 Syr_24_12 kai erriDZOsa en laO dedoXasmenO, en meridi kyriu, klEronomias autu.
L20 Syr_24_12 Syr_24_12_1 Syr_24_12_2 Syr_24_12_3 Syr_24_12_4 Syr_24_12_5 Syr_24_12_6 Syr_24_12_7 Syr_24_12_8 Syr_24_12_9 Syr_24_12_10
L01 Syr_24_13 ὡς κέδρος ἀνυψώθην ἐν τῷ Λιβάνῳ καὶ ὡς κυπάρισσος ἐν ὄρεσιν Αερμων·
L02 Syr_24_13 ὡς (G5613) κέδρος (L5538) ἀνυψώθην (L921) ἐν (G1722) τῷ (G3588) Λιβάνῳ (G3030) καὶ (G2532) ὡς (G5613) κυπάρισσος (L5782) ἐν (G1722) ὄρεσιν (G3735) Αερμων· (L245)
L03 Syr_24_13 I was exalted like a cedar in Libanus, and as a cypress tree upon the mountains of Hermon. (Sirach 24:13 Brenton)
L04 Syr_24_13 Wyrosłam jak cedr na Libanie i jak cyprys na górach Hermonu. (Syr 24:13 BT_4)
L05 Syr_24_13 Wyrosłam wysoko jak cedr na Libanie i jak cyprys na górach Hermonu; (Syr_24_13 tłum. AI)
L06 Syr_24_13 Wyrosłam wysoko jak (G5613) cedr (L5538) na (G1722) Libanie (G3030) i (G2532) jak (G5613) cyprys (L5782) na (G1722) górach (G3735) Hermonu (L245); (Syr_24_13 tłum. AI)
L07 Syr_24_13 hOs (ke)-dros a-ny-(PSO)-TEn en tO li-(ba)-nO kai hOs ky-(pa)-ris-sos en (o)-re-sin (a)-erm-On·
L08 Syr_24_13 ὡς κέδρος ἀνυψώθην ἐν τῷ Λιβάνῳ καὶ ὡς κυπάρισσος ἐν ὄρεσιν Αερμων·
L09 Syr_24_13 ὥς κέδρος ἀνυψόω ἐν ὁ Λίβανος καί ὥς κυπάρισσος ἐν ὄρος Αερμων
L10 Syr_24_13 jak cedr zostałam wywyższona na — Libanie i jak cyprys na górach Hermonu
L11 Syr_24_13 jak, jakby, niby; ponieważ, aby; około, mniej więcej cedr wznieść / podnieść w, wewnątrz — kadzidło i, również jak, jakby, niby; ponieważ, aby; około, mniej więcej cyprys w, wewnątrz góra, wzniesienie Aermon (imię własne)
L12 Syr_24_13 (G5613) (L5538) (L921) (G1722) (G3588) (G3030) (G2532) (G5613) (L5782) (G1722) (G3735) (L245)
L13 Syr_24_13 as/like cedar (nom) I-was-RAISE-UP-ed in/among/by (+dat) the (dat) frankincense (dat); incense (dat) and as/like cypress (nom) in/among/by (+dat) mounts (dat) Aermōn (indecl)
L14 Syr_24_13 as cedar raise up in the Libanos and as cypress in mountain Aermōn
L15 Syr_24_13 hōs kédros anypsṓthēn en tôᵢ Libánōᵢ kaì hōs kypárissos en óresin Aermōn
L16 Syr_24_13 hōs kedros anypsōthēn en tō Libanō kai hōs kyparissos en oresin Aermōn
L17 Syr_24_13 C N2_NSF VCI_API1S P RA_DSM N2_DSM C C N2_NSF P N3E_DPN N_GS
L18 Syr_24_13 O(s ke/dros a)nuPSO/TEn e)n tO=| *liba/nO| kai\ O(s kupa/rissos e)n o)/resin *aermOn·
L19 Syr_24_13 hOs kedros anyPSOTEn en tO libanO kai hOs kyparissos en oresin aermOn·
L20 Syr_24_13 Syr_24_13_1 Syr_24_13_2 Syr_24_13_3 Syr_24_13_4 Syr_24_13_5 Syr_24_13_6 Syr_24_13_7 Syr_24_13_8 Syr_24_13_9 Syr_24_13_10 Syr_24_13_11 Syr_24_13_12
L01 Syr_24_14 ὡς φοῖνιξ ἀνυψώθην ἐν Αιγγαδοις καὶ ὡς φυτὰ ῥόδου ἐν Ιεριχω, ὡς ἐλαία εὐπρεπὴς ἐν πεδίῳ, καὶ ἀνυψώθην ὡς πλάτανος.
L02 Syr_24_14 ὡς (G5613) φοῖνιξ (G5404) ἀνυψώθην (L921) ἐν (G1722) Αιγγαδοις (L309) καὶ (G2532) ὡς (G5613) φυτὰ (L9712) ῥόδου (L8021) ἐν (G1722) Ιεριχω, (G2410) ὡς (G5613) ἐλαία (G1636) εὐπρεπὴς (L4075) ἐν (G1722) πεδίῳ, (L7329) καὶ (G2532) ἀνυψώθην (L921) ὡς (G5613) πλάτανος. (L7516)
L03 Syr_24_14 I was exalted like a palm tree in En-gaddi, and as a rose plant in Jericho, as a fair olive tree in a pleasant field, and grew up as a plane tree by the water. (Sirach 24:14 Brenton)
L04 Syr_24_14 Wyrosłam jak palma w Engaddi, jak krzewy róży w Jerychu, jak wspaniała oliwka na równinie, wyrosłam w górę jak platan. (Syr 24:14 BT_4)
L05 Syr_24_14 wyrosłam wysoko jak palma w Engaddi i jak krzewy różane w Jerychu, jak piękna oliwka na równinie, i wyrosłam wysoko jak platan. (Syr_24_14 tłum. AI)
L06 Syr_24_14 wyrosłam wysoko jak (G5613) palma (G5404) w (G1722) Engaddi (L309) i (G2532) jak (G5613) krzewy (L9712) różane (L8021) w (G1722) Jerychu (G2410), jak (G5613) piękna (L4075) oliwka (G1636) na (G1722) równinie (L7329), i (G2532) wyrosłam wysoko jak (G5613) platan (L7516). (Syr_24_14 tłum. AI)
L07 Syr_24_14 hOs (foi)-niKs a-ny-(PSO)-TEn en (aing)-a-dois kai hOs fy-(ta) (ro)-du en i-e-ri-(CHO), hOs e-(lai)-a eu-pre-(pEs) en pe-(di)-O, kai a-ny-(PSO)-TEn hOs (pla)-ta-nos.
L08 Syr_24_14 ὡς φοῖνιξ ἀνυψώθην ἐν Αιγγαδοις καὶ ὡς φυτὰ ῥόδου ἐν Ιεριχω, ὡς ἐλαία εὐπρεπὴς ἐν πεδίῳ, καὶ ἀνυψώθην ὡς πλάτανος.
L09 Syr_24_14 ὥς φοῖνιξ ἀνυψόω ἐν Αιγγαδοις καί ὥς φυτόν ῥόδον ἐν Ἱεριχώ ὥς ἐλαία εὐπρεπής ἐν πεδίον καί ἀνυψόω ὥς πλάτανος
L10 Syr_24_14 jak palma zostałam wywyższona w Engaddi i jak krzewy róży w Jerychu jak oliwka piękna na równinie i zostałam wywyższona jak platan
L11 Syr_24_14 jak, jakby, niby; ponieważ, aby; około, mniej więcej palma; purpura wznieść / podnieść w, wewnątrz Aingadois (miejsce) i, również jak, jakby, niby; ponieważ, aby; około, mniej więcej sadzić / roślina róża w, wewnątrz Jerycho jak, jakby, niby; ponieważ, aby; około, mniej więcej drzewo oliwne, oliwka przyzwoity w, wewnątrz równina / prosty i, również wznieść / podnieść jak, jakby, niby; ponieważ, aby; około, mniej więcej platan
L12 Syr_24_14 (G5613) (G5404) (L921) (G1722) (L309) (G2532) (G5613) (L9712) (L8021) (G1722) (G2410) (G5613) (G1636) (L4075) (G1722) (L7329) (G2532) (L921) (G5613) (L7516)
L13 Syr_24_14 as/like phoenix (nom|voc); date palm (nom|voc); Phoinix or Phoinikous (nom|voc); Phoenician (nom|voc) I-was-RAISE-UP-ed in/among/by (+dat) Aingadois (indecl) and as/like plants (nom|acc|voc) Rhodes (gen) in/among/by (+dat) Jericho (indecl) as/like olive or olive tree (nom|voc) decent ([Adj] nom) in/among/by (+dat) plain and I-was-RAISE-UP-ed as/like plane-tree (nom)
L14 Syr_24_14 as palm tree raise up in Aingadois and as plant rose in Hierichō as olive tree decent in plain and raise up as plane-tree
L15 Syr_24_14 hōs phoînix anypsṓthēn en Aiggadois kaì hōs phytà rhódou en Ierichō hōs elaía euprepḕs en pedíōᵢ kaì anypsṓthēn hōs plátanos
L16 Syr_24_14 hōs phoinix anypsōthēn en Aiggadois kai hōs phyta rhodou en Ierichō hōs elaia euprepēs en pediō kai anypsōthēn hōs platanos
L17 Syr_24_14 C N3K_NSM VCI_API1S P N_DS C C N2N_NPN N2N_GSN P N_DS C N1A_NSF A3H_NSF P N2N_DSN C VCI_API1S C N2_NSF
L18 Syr_24_14 O(s foi=niX a)nuPSO/TEn e)n *aiggadois kai\ O(s futa\ r(o/dou e)n *ieriCHO, O(s e)lai/a eu)prepE\s e)n pedi/O|, kai\ a)nuPSO/TEn O(s pla/tanos.
L19 Syr_24_14 hOs foiniX anyPSOTEn en aingadois kai hOs fyta rodu en ieriCHO, hOs elaia euprepEs en pediO, kai anyPSOTEn hOs platanos.
L20 Syr_24_14 Syr_24_14_1 Syr_24_14_2 Syr_24_14_3 Syr_24_14_4 Syr_24_14_5 Syr_24_14_6 Syr_24_14_7 Syr_24_14_8 Syr_24_14_9 Syr_24_14_10 Syr_24_14_11 Syr_24_14_12 Syr_24_14_13 Syr_24_14_14 Syr_24_14_15 Syr_24_14_16 Syr_24_14_17 Syr_24_14_18 Syr_24_14_19 Syr_24_14_20
L01 Syr_24_15 ὡς κιννάμωμον καὶ ἀσπάλαθος ἀρωμάτων δέδωκα ὀσμὴν καὶ ὡς σμύρνα ἐκλεκτὴ διέδωκα εὐωδίαν, ὡς χαλβάνη καὶ ὄνυξ καὶ στακτὴ καὶ ὡς λιβάνου ἀτμὶς ἐν σκηνῇ.
L02 Syr_24_15 ὡς (G5613) κιννάμωμον (G2792) καὶ (G2532) ἀσπάλαθος (L1421) ἀρωμάτων (G759) δέδωκα (G1325) ὀσμὴν (G3744) καὶ (G2532) ὡς (G5613) σμύρνα (G4666) ἐκλεκτὴ (G1588) διέδωκα (G1239) εὐωδίαν, (G2175) ὡς (G5613) χαλβάνη (L9738) καὶ (G2532) ὄνυξ (L7008) καὶ (G2532) στακτὴ (L8629) καὶ (G2532) ὡς (G5613) λιβάνου (G3030) ἀτμὶς (G822) ἐν (G1722) σκηνῇ. (G4633)
L03 Syr_24_15 I gave a sweet smell like cinnamon and aspalathus, and I yielded a pleasant odour like the best myrrh, as galbanum, and onyx, and sweet storax, and as the fume of frankincense in the tabernacle. (Sirach 24:15 Brenton)
L04 Syr_24_15 Wszystko przepoiłam wonnością jak cynamon i aspalat pachnący, i miłą woń wydałam jak mirra wyborna, jak galbanum, onyks, wonna żywica i obłok kadzidła w przybytku. (Syr 24:15 BT_4)
L05 Syr_24_15 Jak cynamon i wonny aspalat wydałam zapach, i jak wybrana mirra rozlałam woń, jak galbanum, onyks, stakte i jak obłok kadzidła w namiocie. (Syr_24_15 tłum. AI)
L06 Syr_24_15 Jak (G5613) cynamon (G2792) i (G2532) wonny aspalat (L1421) wydałam zapach (G3744), i (G2532) jak (G5613) wybrana (G1588) mirra (G4666) rozlałam (G1239) woń (G759) (G2175), jak (G5613) galbanum (L9738), onyks (L7008), stakte (L8629) i (G2532) jak (G5613) obłok kadzidła (G3030) w (G1722) namiocie (G4633). (Syr_24_15 tłum. AI)
L07 Syr_24_15 hOs kin-(na)-mO-mon kai a-(spa)-la-Tos a-rO-(ma)-tOn (de)-dO-ka o-(smEn) kai hOs (smyrn)-a e-kle-(ktE) di-(e)-dO-ka eu-O-(di)-an, hOs CHalb-(a)-nE kai (o)-nyKs kai sta-(ktE) kai hOs li-(ba)-nu a-(tmis) en skE-(nE).
L08 Syr_24_15 ὡς κιννάμωμον καὶ ἀσπάλαθος ἀρωμάτων δέδωκα ὀσμὴν καὶ ὡς σμύρνα ἐκλεκτὴ διέδωκα εὐωδίαν, ὡς χαλβάνη καὶ ὄνυξ καὶ στακτὴ καὶ ὡς λιβάνου ἀτμὶς ἐν σκηνῇ.
L09 Syr_24_15 ὥς κιννάμωμον καί ἀσπάλαθος ἄρωμα δίδωμι ὀσμή καί ὥς σμύρνα ἐκλεκτός διαδίδωμι εὐωδία ὥς χαλβάνη καί ὄνυξ καί στακτή καί ὥς λίβανος ἀτμίς ἐν σκηνή
L10 Syr_24_15 jak cynamon i aspalat wonności dałam zapach i jak mirra wyborna rozdałam woń jak galbanum i onyks i stakte i jak kadzidła para w namiocie
L11 Syr_24_15 jak, jakby, niby; ponieważ, aby; około, mniej więcej cynamon – aromatyczna przyprawa i, również aspalathus / ciernisty krzew aromatyczna substancja, pachnidło, przyprawa dać, dawać, przekazać zapach, woń; aromat i, również jak, jakby, niby; ponieważ, aby; około, mniej więcej mirra wybrany rozdzielać miła woń; aromat, zapach jak, jakby, niby; ponieważ, aby; około, mniej więcej żywiczny wyciąg z galbanum i, również szpony i, również olejek mirrowy i, również jak, jakby, niby; ponieważ, aby; około, mniej więcej kadzidło para, opar w, wewnątrz namiot, siedziba
L12 Syr_24_15 (G5613) (G2792) (G2532) (L1421) (G759) (G1325) (G3744) (G2532) (G5613) (G4666) (G1588) (G1239) (G2175) (G5613) (L9738) (G2532) (L7008) (G2532) (L8629) (G2532) (G5613) (G3030) (G822) (G1722) (G4633)
L13 Syr_24_15 as/like cinnamon (nom|acc|voc) and aspalathus (nom) aromatics (gen) I-have-GIVE-ed odor/bouquet (acc) and as/like myrrh (nom|voc); Smyrna (nom|voc) selected ([Adj] nom|voc) I-DISTRIBUTE-ed aroma (acc) as/like resinous extract of the galbanum plant (nom|voc) and talons (nom|voc) and myrrh oil (nom|voc) and as/like frankincense (gen); incense (gen) vapor (nom) in/among/by (+dat) tent (dat)
L14 Syr_24_15 as cinnamon and aspalathus spice give scent and as myrrh select give out fragrance as resinous extract of the galbanum plant and talons and myrrh oil and as frankincense vapor in tent
L15 Syr_24_15 hōs kinnámōmon kaì aspálathos arōmátōn dédōka osmḕn kaì hōs smýrna eklektḕ diédōka euōdían hōs chalbánē kaì ónyx kaì staktḕ kaì hōs libánou atmìs en skēnêᵢ
L16 Syr_24_15 hōs kinnamōmon kai aspalathos arōmatōn dedōka osmēn kai hōs smyrna eklektē diedōka euōdian hōs chalbanē kai onyx kai staktē kai hōs libanou atmis en skēnē
L17 Syr_24_15 C N2N_NSN C N2_NSM N3M_GPN VX_XAI1S N1_ASF C C N1S_NSF A1_NSF VAI_AAI1S N1A_ASF C N1_NSF C N3X_NSM C N1_NSF C C N2_GSM N3D_NSF P N1_DSF
L18 Syr_24_15 O(s kinna/mOmon kai\ a)spa/laTos a)rOma/tOn de/dOka o)smE\n kai\ O(s smu/rna e)klektE\ die/dOka eu)Odi/an, O(s CHalba/nE kai\ o)/nuX kai\ staktE\ kai\ O(s liba/nou a)tmi\s e)n skEnE=|.
L19 Syr_24_15 hOs kinnamOmon kai aspalaTos arOmatOn dedOka osmEn kai hOs smyrna eklektE diedOka euOdian, hOs CHalbanE kai onyX kai staktE kai hOs libanu atmis en skEnE.
L20 Syr_24_15 Syr_24_15_1 Syr_24_15_2 Syr_24_15_3 Syr_24_15_4 Syr_24_15_5 Syr_24_15_6 Syr_24_15_7 Syr_24_15_8 Syr_24_15_9 Syr_24_15_10 Syr_24_15_11 Syr_24_15_12 Syr_24_15_13 Syr_24_15_14 Syr_24_15_15 Syr_24_15_16 Syr_24_15_17 Syr_24_15_18 Syr_24_15_19 Syr_24_15_20 Syr_24_15_21 Syr_24_15_22 Syr_24_15_23 Syr_24_15_24 Syr_24_15_25
L01 Syr_24_16 ἐγὼ ὡς τερέμινθος ἐξέτεινα κλάδους μου, καὶ οἱ κλάδοι μου κλάδοι δόξης καὶ χάριτος.
L02 Syr_24_16 ἐγὼ (G1473) ὡς (G5613) τερέμινθος (L9150) ἐξέτεινα (G1614) κλάδους (G2798) μου, (G3450) καὶ (G2532) οἱ (G3588) κλάδοι (G2798) μου (G3450) κλάδοι (G2798) δόξης (G1391) καὶ (G2532) χάριτος. (G5485)
L03 Syr_24_16 As the turpentine tree I stretched out my branches, and my branches are the branches of honour and grace. (Sirach 24:16 Brenton)
L04 Syr_24_16 Jak terebint gałęzie swe rozłożyłam, a gałęzie moje - gałęzie chwały i wdzięku. (Syr 24:16 BT_4)
L05 Syr_24_16 Ja jak terebint rozpostarłam swoje gałęzie, a moje gałęzie są gałęziami chwały i łaski. (Syr_24_16 tłum. AI)
L06 Syr_24_16 Ja (G1473) jak (G5613) terebint (L9150) rozpostarłam swoje gałęzie (G2798), a moje (G3450) gałęzie (G2798) są gałęziami chwały (G1391) i (G2532) łaski (G5485). (Syr_24_16 tłum. AI)
L07 Syr_24_16 e-(gO) hOs te-(re)-minT-os e-(Kse)-tei-na (kla)-dus mu, kai hoi (kla)-doi mu (kla)-doi (do)-KsEs kai (CHa)-ri-tos.
L08 Syr_24_16 ἐγὼ ὡς τερέμινθος ἐξέτεινα κλάδους μου, καὶ οἱ κλάδοι μου κλάδοι δόξης καὶ χάριτος.
L09 Syr_24_16 ἐγώ ὥς τερέμινθος ἐκτείνω κλάδος μου καί ὁ κλάδος μου κλάδος δόξα καί χάρις
L10 Syr_24_16 ja jak terebint rozciągnęłam gałęzie moje i — gałęzie moje gałęzie chwały i łaski
L11 Syr_24_16 ja; mnie, mną, mój jak, jakby, niby; ponieważ, aby; około, mniej więcej terebint / dąb terebintowy wyciągnąć (np. rękę) gałąź mnie, mojego i, również — gałąź mnie, mojego gałąź chwała, cześć; blask i, również łaska; łaskawość, dobroć
L12 Syr_24_16 (G1473) (G5613) (L9150) (G1614) (G2798) (G3450) (G2532) (G3588) (G2798) (G3450) (G2798) (G1391) (G2532) (G5485)
L13 Syr_24_16 I (nom) as/like terebinth tree (nom) I-EXTEND-ed branchs (acc) me (gen) and the (nom) branchs (nom|voc) me (gen) branchs (nom|voc) glory/awesomeness (gen) and grace (gen)
L14 Syr_24_16 I as terebinth tree extend branch of me and the branch of me branch glory and grace
L15 Syr_24_16 egṑ hōs teréminthos exéteina kládous mou kaì hoi kládoi mou kládoi dóxēs kaì cháritos
L16 Syr_24_16 egō hōs tereminthos exeteina kladous mou kai hoi kladoi mou kladoi doxēs kai charitos
L17 Syr_24_16 RP_NS C N2_NSM VAI_AAI1S N2_APM RP_GS C RA_NPM N2_NPM RP_GS N2_NPM N1S_GSF C N3T_GSF
L18 Syr_24_16 e)gO\ O(s tere/minTos e)Xe/teina kla/dous mou, kai\ oi( kla/doi mou kla/doi do/XEs kai\ CHa/ritos.
L19 Syr_24_16 egO hOs tereminTos eXeteina kladus mu, kai hoi kladoi mu kladoi doXEs kai CHaritos.
L20 Syr_24_16 Syr_24_16_1 Syr_24_16_2 Syr_24_16_3 Syr_24_16_4 Syr_24_16_5 Syr_24_16_6 Syr_24_16_7 Syr_24_16_8 Syr_24_16_9 Syr_24_16_10 Syr_24_16_11 Syr_24_16_12 Syr_24_16_13 Syr_24_16_14
L01 Syr_24_17 ἐγὼ ὡς ἄμπελος ἐβλάστησα χάριν, καὶ τὰ ἄνθη μου καρπὸς δόξης καὶ πλούτου.
L02 Syr_24_17 ἐγὼ (G1473) ὡς (G5613) ἄμπελος (G288) ἐβλάστησα (G985) χάριν, (G5485) καὶ (G2532) τὰ (G3588) ἄνθη (G438) μου (G3450) καρπὸς (G2590) δόξης (G1391) καὶ (G2532) πλούτου. (G4149)
L03 Syr_24_17 As the vine brought I forth pleasant savour, and my flowers are the fruit of honour and riches. (Sirach 24:17 Brenton)
L04 Syr_24_17 Jak szczep winny wypuściłam pełne krasy latorośle, a kwiat mój wyda owoc sławy i bogactwa. (Syr 24:17 BT_4)
L05 Syr_24_17 Ja jak winorośl wydałam pędy wdzięku, a moje kwiaty są owocem chwały i bogactwa. (Syr_24_17 tłum. AI)
L06 Syr_24_17 Ja (G1473) jak (G5613) winorośl (G288) wydałam pędy wdzięku, a moje (G3450) kwiaty (G438) są owocem (G2590) chwały (G1391) i (G2532) bogactwa (G4149). (Syr_24_17 tłum. AI)
L07 Syr_24_17 e-(gO) hOs (amp)-e-los e-(bla)-stE-sa (CHa)-rin, kai ta (anT)-E mu karp-(os) (do)-KsEs kai (plu)-tu.
L08 Syr_24_17 ἐγὼ ὡς ἄμπελος ἐβλάστησα χάριν, καὶ τὰ ἄνθη μου καρπὸς δόξης καὶ πλούτου.
L09 Syr_24_17 ἐγώ ὥς ἄμπελος βλαστάνω χάρις καί ὁ ἄνθος μου καρπός δόξα καί πλοῦτος
L10 Syr_24_17 ja jak winorośl wypuściłam pędy łaski i — kwiaty moje owoc chwały i bogactwa
L11 Syr_24_17 ja; mnie, mną, mój jak, jakby, niby; ponieważ, aby; około, mniej więcej winorośl kiełkować, pączkować zrodzić się na nowo łaska; łaskawość, dobroć i, również — kwiat mnie, mojego owoc roślin, plon; skutek, wynik chwała, cześć; blask i, również bogactwo, majątek; obfitość
L12 Syr_24_17 (G1473) (G5613) (G288) (G985) (G5485) (G2532) (G3588) (G438) (G3450) (G2590) (G1391) (G2532) (G4149)
L13 Syr_24_17 I (nom) as/like grapevine (nom) I-SPROUT-ed for; grace (acc) and the (nom|acc) flowers (nom|acc|voc) me (gen) fruit (nom); Carpus (nom) glory/awesomeness (gen) and wealth/abundance (gen); be-you(sg)-being-ENRICH-ed!
L14 Syr_24_17 I as vine sprout grace and the flower of me fruit glory and wealth
L15 Syr_24_17 egṑ hōs ámpelos eblástēsa chárin kaì tà ánthē mou karpòs dóxēs kaì ploútou
L16 Syr_24_17 egō hōs ampelos eblastēsa charin kai ta anthē mou karpos doxēs kai ploutou
L17 Syr_24_17 RP_NS C N2_NSF VAI_AAI1S N3_ASF C RA_NPN N3E_NPN RP_GS N2_NSM N1S_GSF C N2_GSM
L18 Syr_24_17 e)gO\ O(s a)/mpelos e)bla/stEsa CHa/rin, kai\ ta\ a)/nTE mou karpo\s do/XEs kai\ plou/tou.
L19 Syr_24_17 egO hOs ampelos eblastEsa CHarin, kai ta anTE mu karpos doXEs kai plutu.
L20 Syr_24_17 Syr_24_17_1 Syr_24_17_2 Syr_24_17_3 Syr_24_17_4 Syr_24_17_5 Syr_24_17_6 Syr_24_17_7 Syr_24_17_8 Syr_24_17_9 Syr_24_17_10 Syr_24_17_11 Syr_24_17_12 Syr_24_17_13
L01 Syr_24_19 προσέλθετε πρός με, οἱ ἐπιθυμοῦντές μου, καὶ ἀπὸ τῶν γενημάτων μου ἐμπλήσθητε·
L02 Syr_24_19 προσέλθετε (G4334) πρός (G4314) με, (G3165) οἱ (G3588) ἐπιθυμοῦντές (G1937) μου, (G3450) καὶ (G2532) ἀπὸ (G575) τῶν (G3588) γενημάτων (G1081) μου (G3450) ἐμπλήσθητε· (G1705)
L03 Syr_24_19 Come unto me, all ye that be desirous of me, and fill yourselves with my fruits. (Sirach 24:19 Brenton)
L04 Syr_24_19 Przyjdźcie do mnie, którzy mnie pragniecie, nasyćcie się moimi owocami! (Syr 24:19 BT_4)
L05 Syr_24_19 Przystąpcie do mnie, wy, którzy mnie pragniecie, i napełnijcie się moimi plonami; (Syr_24_19 tłum. AI)
L06 Syr_24_19 Przystąpcie do (G4314) mnie (G3165), wy, którzy mnie (G3450) pragniecie, i (G2532) napełnijcie się (G1705) moimi plonami (G1081); (Syr_24_19 tłum. AI)
L07 Syr_24_19 pro-(selT)-e-te pros me, hoi e-pi-Ty-munt-(es) mu, kai a-(po) tOn ge-nE-(ma)-tOn mu em-(plE)-sTE-te·
L08 Syr_24_19 προσέλθετε πρός με, οἱ ἐπιθυμοῦντές μου, καὶ ἀπὸ τῶν γενημάτων μου ἐμπλήσθητε·
L09 Syr_24_19 προσέρχομαι πρός μέ ὁ ἐπιθυμέω μου καί ἀπό ὁ γέννημα μου ἐμπίπλημι
L10 Syr_24_19 podejdźcie do mnie — pragnący mnie i z — plonów moich napełnijcie się
L11 Syr_24_19 podchodzić, przystępować do, ku' dla; przy, obok mnie (biernik od "ja") — pożądać; żywić żądzę mnie, mojego i, również z, od, przez — potomstwo; owoce ziemi, płody rolne mnie, mojego napełnić
L12 Syr_24_19 (G4334) (G4314) (G3165) (G3588) (G1937) (G3450) (G2532) (G575) (G3588) (G1081) (G3450) (G1705)
L13 Syr_24_19 do-APPROACH-you(pl)! toward (+acc,+gen,+dat) me (acc) the (nom) while DESIRE-ing (nom|voc) me (gen) and away from (+gen) the (gen) fruits (gen) me (gen) be-you(pl)-SATISFY-ed!, you(pl)-should-be-SATISFY-ed
L14 Syr_24_19 approach to me the long for of me and from the spawn of me fill in
L15 Syr_24_19 prosélthete prós me hoi epithymoûntés mou kaì apò tôn genēmátōn mou emplḗsthēte
L16 Syr_24_19 proselthete pros me hoi epithymountes mou kai apo tōn genēmatōn mou emplēsthēte
L17 Syr_24_19 VB_AAD2P P RP_AS RA_NPM V4_PAPNPM RP_GS C P RA_GPN N3M_GPN RP_GS VS_APS2P
L18 Syr_24_19 prose/lTete pro/s me, oi( e)piTumou=nte/s mou, kai\ a)po\ tO=n genEma/tOn mou e)mplE/sTEte·
L19 Syr_24_19 proselTete pros me, hoi epiTymuntes mu, kai apo tOn genEmatOn mu emplEsTEte·
L20 Syr_24_19 Syr_24_19_1 Syr_24_19_2 Syr_24_19_3 Syr_24_19_4 Syr_24_19_5 Syr_24_19_6 Syr_24_19_7 Syr_24_19_8 Syr_24_19_9 Syr_24_19_10 Syr_24_19_11 Syr_24_19_12
L01 Syr_24_20 τὸ γὰρ μνημόσυνόν μου ὑπὲρ τὸ μέλι γλυκύ, καὶ ἡ κληρονομία μου ὑπὲρ μέλιτος κηρίον.
L02 Syr_24_20 τὸ (G3588) γὰρ (G1063) μνημόσυνόν (G3422) μου (G3450) ὑπὲρ (G5228) τὸ (G3588) μέλι (G3192) γλυκύ, (G1099) καὶ (G2532) ἡ (G3588) κληρονομία (G2817) μου (G3450) ὑπὲρ (G5228) μέλιτος (G3192) κηρίον. (G2781)
L03 Syr_24_20 For my memorial is sweeter than honey, and mine inheritance than the honeycomb. (Sirach 24:20 Brenton)
L04 Syr_24_20 Pamięć o mnie jest słodsza nad miód, a posiadanie mnie - nad plaster miodu. (Syr 24:20 BT_4)
L05 Syr_24_20 pamięć o mnie jest bowiem słodsza niż miód, a moje dziedzictwo — słodsze niż plaster miodu. (Syr_24_20 tłum. AI)
L06 Syr_24_20 pamięć o mnie (G3450) jest bowiem (G1063) słodsza niż miód (G3192), a (G2532) moje (G3450) dziedzictwo (G2817) — słodsze niż plaster miodu (G2781). (Syr_24_20 tłum. AI)
L07 Syr_24_20 to gar mnE-mo-sy-(non) mu hy-(per) to (me)-li gly-(ky), kai hE klE-ro-no-(mi)-a mu hy-(per) (me)-li-tos kE-(ri)-on.
L08 Syr_24_20 τὸ γὰρ μνημόσυνόν μου ὑπὲρ τὸ μέλι γλυκύ, καὶ ἡ κληρονομία μου ὑπὲρ μέλιτος κηρίον.
L09 Syr_24_20 ὁ γάρ μνημόσυνον μου ὑπέρ ὁ μέλι γλυκύς καί ὁ κληρονομία μου ὑπέρ μέλι κηρίον
L10 Syr_24_20 — bowiem pamiątka moja ponad — miód słodka i — dziedzictwo moje ponad miód plastra
L11 Syr_24_20 — gdyż, bowiem pamiątka, wspomnienie mnie, mojego nad, ponad; z powodu — miód słodki; łagodny, miły i, również — dziedzictwo mnie, mojego nad, ponad; z powodu miód plaster miodu
L12 Syr_24_20 (G3588) (G1063) (G3422) (G3450) (G5228) (G3588) (G3192) (G1099) (G2532) (G3588) (G2817) (G3450) (G5228) (G3192) (G2781)
L13 Syr_24_20 the (nom|acc) for memory (nom|acc|voc) me (gen) above (+acc), on behalf of (+gen) the (nom|acc) honey (nom|acc|voc) sweet ([Adj] nom|acc|voc, voc) and the (nom) inheritance (nom|voc) me (gen) above (+acc), on behalf of (+gen) honey (gen) honeycomb (nom|acc|voc)
L14 Syr_24_20 the for remembrance of me over the honey sweet and the inheritance of me over honey honeycomb
L15 Syr_24_20 tò gàr mnēmósynón mou hypèr tò méli glyký kaì hē klēronomía mou hypèr mélitos kēríon
L16 Syr_24_20 to gar mnēmosynon mou hyper to meli glyky kai hē klēronomia mou hyper melitos kērion
L17 Syr_24_20 RA_NSN x N2N_NSN RP_GS P RA_ASN N3_ASN A3U_ASN C RA_NSF N1A_NSF RP_GS P N3T_GSN N2N_ASN
L18 Syr_24_20 to\ ga\r mnEmo/suno/n mou u(pe\r to\ me/li gluku/, kai\ E( klEronomi/a mou u(pe\r me/litos kEri/on.
L19 Syr_24_20 to gar mnEmosynon mu hyper to meli glyky, kai hE klEronomia mu hyper melitos kErion.
L20 Syr_24_20 Syr_24_20_1 Syr_24_20_2 Syr_24_20_3 Syr_24_20_4 Syr_24_20_5 Syr_24_20_6 Syr_24_20_7 Syr_24_20_8 Syr_24_20_9 Syr_24_20_10 Syr_24_20_11 Syr_24_20_12 Syr_24_20_13 Syr_24_20_14 Syr_24_20_15
L01 Syr_24_21 οἱ ἐσθίοντές με ἔτι πεινάσουσιν, καὶ οἱ πίνοντές με ἔτι διψήσουσιν.
L02 Syr_24_21 οἱ (G3588) ἐσθίοντές (G2068) με (G3165) ἔτι (G2089) πεινάσουσιν, (G3983) καὶ (G2532) οἱ (G3588) πίνοντές (G4095) με (G3165) ἔτι (G2089) διψήσουσιν. (G1372)
L03 Syr_24_21 They that eat me shall yet be hungry, and they that drink me shall yet be thirsty. (Sirach 24:21 Brenton)
L04 Syr_24_21 Którzy mnie spożywają, dalej łaknąć będą, a którzy mnie piją, nadal będą pragnąć. (Syr 24:21 BT_4)
L05 Syr_24_21 Ci, którzy mnie jedzą, nadal będą łaknąć, a ci, którzy mnie piją, nadal będą pragnąć. (Syr_24_21 tłum. AI)
L06 Syr_24_21 Ci, którzy mnie (G3165) jedzą (G2068), nadal będą łaknąć (G3983), a (G2532) ci, którzy mnie (G3165) piją (G4095), nadal będą pragnąć (G1372). (Syr_24_21 tłum. AI)
L07 Syr_24_21 hoi e-sTi-ont-(es) me (e)-ti pei-(na)-su-sin, kai hoi pi-nont-(es) me (e)-ti di-(PSE)-su-sin.
L08 Syr_24_21 οἱ ἐσθίοντές με ἔτι πεινάσουσιν, καὶ οἱ πίνοντές με ἔτι διψήσουσιν.
L09 Syr_24_21 ὁ ἐσθίω μέ ἔτι πεινάω καί ὁ πίνω μέ ἔτι διψάω
L10 Syr_24_21 — jedzący mnie jeszcze będą łaknąć i — pijący mnie jeszcze będą pragnąć
L11 Syr_24_21 — jeść, spożywać mnie (biernik od "ja") jeszcze, ciągle być głodnym i, również — pić mnie (biernik od "ja") jeszcze, ciągle cierpieć pragnienie
L12 Syr_24_21 (G3588) (G2068) (G3165) (G2089) (G3983) (G2532) (G3588) (G4095) (G3165) (G2089) (G1372)
L13 Syr_24_21 the (nom) while EAT-ing (nom|voc) me (acc) yet/still they-will-HUNGER, going-to-HUNGER (fut ptcp) (dat) and the (nom) while DRINK-ing (nom|voc) me (acc) yet/still they-will-THIRST, going-to-THIRST (fut ptcp) (dat)
L14 Syr_24_21 the eat me yet hungry and the drink me yet thirsty
L15 Syr_24_21 hoi esthíontés me éti peinásousin kaì hoi pínontés me éti dipsḗsousin
L16 Syr_24_21 hoi esthiontes me eti peinasousin kai hoi pinontes me eti dipsēsousin
L17 Syr_24_21 RA_NPM V1_PAPNPM RP_AS D VF_FAI3P C RA_NPM V1_PAPNPM RP_AS D VF_FAI3P
L18 Syr_24_21 oi( e)sTi/onte/s me e)/ti peina/sousin, kai\ oi( pi/nonte/s me e)/ti diPSE/sousin.
L19 Syr_24_21 hoi esTiontes me eti peinasusin, kai hoi pinontes me eti diPSEsusin.
L20 Syr_24_21 Syr_24_21_1 Syr_24_21_2 Syr_24_21_3 Syr_24_21_4 Syr_24_21_5 Syr_24_21_6 Syr_24_21_7 Syr_24_21_8 Syr_24_21_9 Syr_24_21_10 Syr_24_21_11
L01 Syr_24_22 ὁ ὑπακούων μου οὐκ αἰσχυνθήσεται, καὶ οἱ ἐργαζόμενοι ἐν ἐμοὶ οὐχ ἁμαρτήσουσιν.
L02 Syr_24_22 ὁ (G3588) ὑπακούων (G5219) μου (G3450) οὐκ (G3756) αἰσχυνθήσεται, (G153) καὶ (G2532) οἱ (G3588) ἐργαζόμενοι (G2038) ἐν (G1722) ἐμοὶ (G1698) οὐχ (G3756) ἁμαρτήσουσιν. (G264)
L03 Syr_24_22 He that obeyeth me shall never be confounded, and they that work by me shall not do amiss. (Sirach 24:22 Brenton)
L04 Syr_24_22 Kto mi jest posłuszny, nie dozna wstydu, a którzy przeze mnie działać będą, nie zbłądzą. (Syr 24:22 BT_4)
L05 Syr_24_22 Kto mnie słucha, nie zostanie zawstydzony, a ci, którzy działają we mnie, nie zgrzeszą”. (Syr_24_22 tłum. AI)
L06 Syr_24_22 Kto mnie (G3450) słucha (G5219), nie (G3756) zostanie zawstydzony (G153), a (G2532) ci, którzy działają we (G1722) mnie (G1698), nie (G3756) zgrzeszą (G264)”. (Syr_24_22 tłum. AI)
L07 Syr_24_22 ho hy-pa-(ku)-On mu uk ai-sCHynT-(E)-se-tai, kai hoi erg-aDZ-(o)-me-noi en e-(moi) uCH ha-mart-(E)-su-sin.
L08 Syr_24_22 ὁ ὑπακούων μου οὐκ αἰσχυνθήσεται, καὶ οἱ ἐργαζόμενοι ἐν ἐμοὶ οὐχ ἁμαρτήσουσιν.
L09 Syr_24_22 ὁ ὑπακούω μου οὐ αἰσχύνω καί ὁ ἐργάζομαι ἐν ἐμοί οὐ ἁμαρτάνω
L10 Syr_24_22 — słuchający mnie nie zostanie zawstydzony i — pracujący we mnie nie zgrzeszą
L11 Syr_24_22 — być posłusznym, słuchać mnie, mojego nie, czyż nie wstydzić się; unikać czegoś i, również — pracować, trudzić się w, wewnątrz mnie, mię nie, czyż nie chybiać celu, błądzić, zgrzeszyć
L12 Syr_24_22 (G3588) (G5219) (G3450) (G3756) (G153) (G2532) (G3588) (G2038) (G1722) (G1698) (G3756) (G264)
L13 Syr_24_22 the (nom) while OBEY-ing (nom) me (gen) not he/she/it-will-be-PUT-ed-TO-SHAME and the (nom) while being-WORK/STRIVE-ed (nom|voc) in/among/by (+dat) me (dat); my/mine (nom|voc) not they-will-SIN, going-to-SIN (fut ptcp) (dat)
L14 Syr_24_22 the listen to of me not shame and the work in me not sin
L15 Syr_24_22 ho hypakoúōn mou ouk aischynthḗsetai kaì hoi ergadzómenoi en emoì ouch hamartḗsousin
L16 Syr_24_22 ho hypakouōn mou ouk aischynthēsetai kai hoi ergadzomenoi en emoi ouch hamartēsousin
L17 Syr_24_22 RA_NSM V1_PAPNSM RP_GS D VC_FPI3S C RA_NPM V1_PMPNPM P RP_DS D VF_FAI3P
L18 Syr_24_22 o( u(pakou/On mou ou)k ai)sCHunTE/setai, kai\ oi( e)rgaDZo/menoi e)n e)moi\ ou)CH a(martE/sousin.
L19 Syr_24_22 ho hypakuOn mu uk aisCHynTEsetai, kai hoi ergaDZomenoi en emoi uCH hamartEsusin.
L20 Syr_24_22 Syr_24_22_1 Syr_24_22_2 Syr_24_22_3 Syr_24_22_4 Syr_24_22_5 Syr_24_22_6 Syr_24_22_7 Syr_24_22_8 Syr_24_22_9 Syr_24_22_10 Syr_24_22_11 Syr_24_22_12
L01 Syr_24_23 Ταῦτα πάντα βίβλος διαθήκης θεοῦ ὑψίστου, νόμον ὃν ἐνετείλατο ἡμῖν Μωϋσῆς κληρονομίαν συναγωγαῖς Ιακωβ,
L02 Syr_24_23 Ταῦτα (G3778) πάντα (G3956) βίβλος (G976) διαθήκης (G1242) θεοῦ (G2316) ὑψίστου, (G5310) νόμον (G3551) ὃν (G3739) ἐνετείλατο (G1781) ἡμῖν (G2254) Μωϋσῆς (G3475) κληρονομίαν (G2817) συναγωγαῖς (G4864) Ιακωβ, (G2384)
L03 Syr_24_23 All these things are the book of the covenant of the most high God, even the law which Moses commanded for an heritage unto the congregations of Jacob. (Sirach 24:23 Brenton)
L04 Syr_24_23 Tym wszystkim jest księga przymierza Boga Najwyższego, Prawo, które dał nam Mojżesz, jako dziedzictwo plemionom Jakuba. (Syr 24:23 BT_4)
L05 Syr_24_23 Wszystkim tym jest księga przymierza Boga Najwyższego, Prawo, które nakazał nam Mojżesz jako dziedzictwo dla zgromadzeń Jakuba; (Syr_24_23 tłum. AI)
L06 Syr_24_23 Wszystkim (G3956) tym jest księga (G976) przymierza (G1242) Boga (G2316) Najwyższego (G5310), Prawo (G3551), które (G3739) nakazał (G1781) nam (G2254) Mojżesz (G3475) jako dziedzictwo (G2817) dla zgromadzeń (G4864) Jakuba (G2384); (Syr_24_23 tłum. AI)
L07 Syr_24_23 (tau)-ta (pant)-a (bi)-blos di-a-(TE)-kEs Teu hy-(PSi)-stu, (no)-mon hon e-ne-(tei)-la-to hE-(min) mo-y-(sEs) klE-ro-no-(mi)-an sy-na-gO-(gais) i-a-(kOb),
L08 Syr_24_23 Ταῦτα πάντα βίβλος διαθήκης θεοῦ ὑψίστου, νόμον ὃν ἐνετείλατο ἡμῖν Μωϋσῆς κληρονομίαν συναγωγαῖς Ιακωβ,
L09 Syr_24_23 οὗτος πᾶς βίβλος διαθήκη θεός ὕψιστος νόμος ὅς ἐντέλλομαι ἡμῖν Μωσεύς κληρονομία συναγωγή Ἰακώβ
L10 Syr_24_23 te wszystkie księga przymierza Boga Najwyższego prawo które nakazał nam Mojżesz dziedzictwo zgromadzeniom Jakuba
L11 Syr_24_23 ten, ta, to; oto, ów każdy, wszelki, dowolny; cały zwój księgi, „Pismo” testament; przymierze między stronami Bóg, bóg; bóstwo Najwyższy (o Bogu) prawo (Tora); utrwalony zwyczaj który, która, które rozkazać; wydać polecenie nam (celownik 1 os. l.mn.) Mojżesz dziedzictwo zgromadzenie; synagoga Jakub
L12 Syr_24_23 (G3778) (G3956) (G976) (G1242) (G2316) (G5310) (G3551) (G3739) (G1781) (G2254) (G3475) (G2817) (G4864) (G2384)
L13 Syr_24_23 these (nom|acc) all (nom|acc|voc), every (acc) book (nom) covenant (gen) god (gen) highest ([Adj] gen) law (acc) who/whom/which (acc); while being (nom|acc|voc, voc) he/she/it-was-ENJOIN-ed us (dat) Moses (nom) inheritance (acc) gatherings (dat) Jacob (indecl)
L14 Syr_24_23 this all book covenant God highest law who direct us Mōseus inheritance gathering Iakōb
L15 Syr_24_23 taûta pánta bíblos diathḗkēs theoû hypsístou nómon hòn eneteílato hēmîn Mōysês klēronomían synagōgaîs Iakōb
L16 Syr_24_23 tauta panta biblos diathēkēs theou hypsistou nomon hon eneteilato hēmin Mōysēs klēronomian synagōgais Iakōb
L17 Syr_24_23 RD_NPN A3_NPN N2_NSF N1_GSF N2_GSM A1_GSM N2_ASM RR_ASM VAI_AMI3S RP_DP N1M_NSM N1A_ASF N1_DPF N_GSM
L18 Syr_24_23 *tau=ta pa/nta bi/blos diaTE/kEs Teou= u(PSi/stou, no/mon o(\n e)netei/lato E(mi=n *mou+sE=s klEronomi/an sunagOgai=s *iakOb,
L19 Syr_24_23 tauta panta biblos diaTEkEs Teu hyPSistu, nomon hon eneteilato hEmin mo+ysEs klEronomian synagOgais iakOb,
L20 Syr_24_23 Syr_24_23_1 Syr_24_23_2 Syr_24_23_3 Syr_24_23_4 Syr_24_23_5 Syr_24_23_6 Syr_24_23_7 Syr_24_23_8 Syr_24_23_9 Syr_24_23_10 Syr_24_23_11 Syr_24_23_12 Syr_24_23_13 Syr_24_23_14
L01 Syr_24_25 ὁ πιμπλῶν ὡς Φισων σοφίαν καὶ ὡς Τίγρις ἐν ἡμέραις νέων,
L02 Syr_24_25 ὁ (G3588) πιμπλῶν (G4130) ὡς (G5613) Φισων (L9559) σοφίαν (G4678) καὶ (G2532) ὡς (G5613) Τίγρις (L9185) ἐν (G1722) ἡμέραις (G2250) νέων, (G3501)
L03 Syr_24_25 He filleth all things with his wisdom, as Phison and as Tigris in the time of the new fruits. (Sirach 24:25 Brenton)
L04 Syr_24_25 Zalewa ono mądrością jak Piszon i jak Tygrys w dniach nowych płodów; (Syr 24:25 BT_4)
L05 Syr_24_25 ono napełnia mądrością jak Piszon i jak Tygrys w dniach nowych wód, (Syr_24_25 tłum. AI)
L06 Syr_24_25 ono napełnia (G4130) mądrością (G4678) jak (G5613) Piszon (L9559) i (G2532) jak (G5613) Tygrys (L9185) w (G1722) dniach (G2250) nowych (G3501) wód, (Syr_24_25 tłum. AI)
L07 Syr_24_25 ho pim-(plOn) hOs (fi)-sOn so-(fi)-an kai hOs (ti)-gris en hE-(me)-rais (ne)-On,
L08 Syr_24_25 ὁ πιμπλῶν ὡς Φισων σοφίαν καὶ ὡς Τίγρις ἐν ἡμέραις νέων,
L09 Syr_24_25 ὁ πλήθω ὥς Φεισών σοφία καί ὥς Τίγρις ἐν ἡμέρα νέος
L10 Syr_24_25 — napełniający jak Fiszon mądrością i jak Tygrys w dniach nowych
L11 Syr_24_25 — wypełniać, napełniać; być pełnym jak, jakby, niby; ponieważ, aby; około, mniej więcej Pheison mądrość (ludzka, Boża) i, również jak, jakby, niby; ponieważ, aby; około, mniej więcej Tygrys (rzeka) w, wewnątrz dzień; pełna doba młody; młodzieniec
L12 Syr_24_25 (G3588) (G4130) (G5613) (L9559) (G4678) (G2532) (G5613) (L9185) (G1722) (G2250) (G3501)
L13 Syr_24_25 the (nom) while fill-ing (nom, nom|acc|voc, voc) as/like Pheisōn (indecl) sapience (acc) and as/like Tigris (indecl) in/among/by (+dat) days (dat) ships (gen); new/young ([Adj] gen)
L14 Syr_24_25 the fill as Pheisōn wisdom and as Tigris in day new
L15 Syr_24_25 ho pimplôn hōs Phisōn sophían kaì hōs Tígris en hēmérais néōn
L16 Syr_24_25 ho pimplōn hōs Phisōn sophian kai hōs Tigris en hēmerais neōn
L17 Syr_24_25 RA_NSM V6_PAPNSM C N_NS N1A_ASF C C N_NS P N1A_DPF A1A_GPM
L18 Syr_24_25 o( pimplO=n O(s *fisOn sofi/an kai\ O(s *ti/gris e)n E(me/rais ne/On,
L19 Syr_24_25 ho pimplOn hOs fisOn sofian kai hOs tigris en hEmerais neOn,
L20 Syr_24_25 Syr_24_25_1 Syr_24_25_2 Syr_24_25_3 Syr_24_25_4 Syr_24_25_5 Syr_24_25_6 Syr_24_25_7 Syr_24_25_8 Syr_24_25_9 Syr_24_25_10 Syr_24_25_11
L01 Syr_24_26 ὁ ἀναπληρῶν ὡς Εὐφράτης σύνεσιν καὶ ὡς Ιορδάνης ἐν ἡμέραις θερισμοῦ,
L02 Syr_24_26 ὁ (G3588) ἀναπληρῶν (G378) ὡς (G5613) Εὐφράτης (G2166) σύνεσιν (G4907) καὶ (G2532) ὡς (G5613) Ιορδάνης (G2446) ἐν (G1722) ἡμέραις (G2250) θερισμοῦ, (G2326)
L03 Syr_24_26 He maketh the understanding to abound like Euphrates, and as Jordan in the time of the harvest. (Sirach 24:26 Brenton)
L04 Syr_24_26 obficie napełnia rozumem jak Eufrat i jak Jordan w czasie żniw; (Syr 24:26 BT_4)
L05 Syr_24_26 przepełnia rozumem jak Eufrat i jak Jordan w dniach żniwa, (Syr_24_26 tłum. AI)
L06 Syr_24_26 przepełnia rozumem jak (G5613) Eufrat (G2166) i (G2532) jak (G5613) Jordan (G2446) w (G1722) dniach (G2250) żniwa (G2326), (Syr_24_26 tłum. AI)
L07 Syr_24_26 ho a-na-plE-(rOn) hOs eu-(fra)-tEs (sy)-ne-sin kai hOs i-ord-(a)-nEs en hE-(me)-rais Te-ri-(smu),
L08 Syr_24_26 ὁ ἀναπληρῶν ὡς Εὐφράτης σύνεσιν καὶ ὡς Ιορδάνης ἐν ἡμέραις θερισμοῦ,
L09 Syr_24_26 ὁ ἀναπληρόω ὥς Εὐφράτης σύνεσις καί ὥς Ἰορδάνης ἐν ἡμέρα θερισμός
L10 Syr_24_26 — dopełniający jak Eufrat roztropnością i jak Jordan w dniach żniwa
L11 Syr_24_26 — napełnić, wypełnić jak, jakby, niby; ponieważ, aby; około, mniej więcej Eufrat zrozumienie, inteligencja; wiedza i rozeznanie i, również jak, jakby, niby; ponieważ, aby; około, mniej więcej Jordan w, wewnątrz dzień; pełna doba żniwo; zebranie ludzi (przen.)
L12 Syr_24_26 (G3588) (G378) (G5613) (G2166) (G4907) (G2532) (G5613) (G2446) (G1722) (G2250) (G2326)
L13 Syr_24_26 the (nom) while OCCUPIES-ing (nom) as/like Euphrates (nom) insight/discernment (acc) and as/like Jordan (nom) in/among/by (+dat) days (dat) harvest (gen)
L14 Syr_24_26 the fill up as Euphratēs comprehension and as Iordanēs in day harvest
L15 Syr_24_26 ho anaplērôn hōs Euphrátēs sýnesin kaì hōs Iordánēs en hēmérais therismoû
L16 Syr_24_26 ho anaplērōn hōs Euphratēs synesin kai hōs Iordanēs en hēmerais therismou
L17 Syr_24_26 RA_NSM V4_PAPNSM C N_NS N3I_ASF C C N1M_NSM P N1A_DPF N2_GSM
L18 Syr_24_26 o( a)naplErO=n O(s *eu)fra/tEs su/nesin kai\ O(s *iorda/nEs e)n E(me/rais Terismou=,
L19 Syr_24_26 ho anaplErOn hOs eufratEs synesin kai hOs iordanEs en hEmerais Terismu,
L20 Syr_24_26 Syr_24_26_1 Syr_24_26_2 Syr_24_26_3 Syr_24_26_4 Syr_24_26_5 Syr_24_26_6 Syr_24_26_7 Syr_24_26_8 Syr_24_26_9 Syr_24_26_10 Syr_24_26_11
L01 Syr_24_27 ὁ ἐκφαίνων ὡς φῶς παιδείαν, ὡς Γηων ἐν ἡμέραις τρυγήτου.
L02 Syr_24_27 ὁ (G3588) ἐκφαίνων (L3159) ὡς (G5613) φῶς (G5457) παιδείαν, (G3809) ὡς (G5613) Γηων (L2308) ἐν (G1722) ἡμέραις (G2250) τρυγήτου. (L9278)
L03 Syr_24_27 He maketh the doctrine of knowledge appear as the light, and as Geon in the time of vintage. (Sirach 24:27 Brenton)
L04 Syr_24_27 wylewa naukę jak Nil lub Gichon w czasie winobrania. (Syr 24:27 BT_4)
L05 Syr_24_27 rozlewa wychowanie jak światło, jak Gichon w dniach winobrania. (Syr_24_27 tłum. AI)
L06 Syr_24_27 rozlewa wychowanie (G3809) jak (G5613) światło (G5457), jak (G5613) Gichon (L2308) w (G1722) dniach (G2250) winobrania (L9278). (Syr_24_27 tłum. AI)
L07 Syr_24_27 ho ekf-(ai)-nOn hOs fOs pai-(dei)-an, hOs (gE)-On en hE-(me)-rais try-(gE)-tu.
L08 Syr_24_27 ὁ ἐκφαίνων ὡς φῶς παιδείαν, ὡς Γηων ἐν ἡμέραις τρυγήτου.
L09 Syr_24_27 ὁ ἐκφαίνω ὥς φῶς παιδεία ὥς Γηων ἐν ἡμέρα τρύγητος
L10 Syr_24_27 — ukazujący jak światło naukę jak Gichon w dniach winobrania
L11 Syr_24_27 — ujawnić jak, jakby, niby; ponieważ, aby; około, mniej więcej światło, jasność; (przen.) Bóg, prawda wychowanie, edukacja jak, jakby, niby; ponieważ, aby; około, mniej więcej Gichon / Gēōn (rzeka) w, wewnątrz dzień; pełna doba winobranie
L12 Syr_24_27 (G3588) (L3159) (G5613) (G5457) (G3809) (G5613) (L2308) (G1722) (G2250) (L9278)
L13 Syr_24_27 the (nom) while shew forth-ing (nom) as/like light (nom|acc|voc) chastisement (acc) as/like Gēōn (indecl) in/among/by (+dat) days (dat) vintage (gen)
L14 Syr_24_27 the shew forth as light discipline as Gēōn in day vintage
L15 Syr_24_27 ho ekphaínōn hōs phôs paideían hōs Gēōn en hēmérais trygḗtou
L16 Syr_24_27 ho ekphainōn hōs phōs paideian hōs Gēōn en hēmerais trygētou
L17 Syr_24_27 RA_NSM V1_PAPNSM C N3T_ASN N1A_ASF C N_NS P N1A_DPF N2_GSM
L18 Syr_24_27 o( e)kfai/nOn O(s fO=s paidei/an, O(s *gEOn e)n E(me/rais trugE/tou.
L19 Syr_24_27 ho ekfainOn hOs fOs paideian, hOs gEOn en hEmerais trygEtu.
L20 Syr_24_27 Syr_24_27_1 Syr_24_27_2 Syr_24_27_3 Syr_24_27_4 Syr_24_27_5 Syr_24_27_6 Syr_24_27_7 Syr_24_27_8 Syr_24_27_9 Syr_24_27_10
L01 Syr_24_28 οὐ συνετέλεσεν ὁ πρῶτος γνῶναι αὐτήν, καὶ οὕτως ὁ ἔσχατος οὐκ ἐξιχνίασεν αὐτήν·
L02 Syr_24_28 οὐ (G3756) συνετέλεσεν (G4931) ὁ (G3588) πρῶτος (G4413) γνῶναι (G1097) αὐτήν, (G846) καὶ (G2532) οὕτως (G3779) ὁ (G3588) ἔσχατος (G2078) οὐκ (G3756) ἐξιχνίασεν (L3574) αὐτήν· (G846)
L03 Syr_24_28 The first man knew her not perfectly: no more shall the last find her out. (Sirach 24:28 Brenton)
L04 Syr_24_28 Pierwszy nie skończył go poznawać, podobnie ani ostatni do dna go nie zgłębił, (Syr 24:28 BT_4)
L05 Syr_24_28 Pierwszy nie zdołał poznać go do końca, a ostatni również go nie zbadał; (Syr_24_28 tłum. AI)
L06 Syr_24_28 Pierwszy (G4413) nie (G3756) zdołał poznać (G1097) go do końca, a (G2532) ostatni (G2078) również go nie (G3756) zbadał (L3574); (Syr_24_28 tłum. AI)
L07 Syr_24_28 u sy-ne-(te)-le-sen ho (prO)-tos (gnO)-nai au-(tEn), kai (hu)-tOs ho (e)-sCHa-tos uk e-Ksi-(CHni)-a-sen au-(tEn)·
L08 Syr_24_28 οὐ συνετέλεσεν ὁ πρῶτος γνῶναι αὐτήν, καὶ οὕτως ὁ ἔσχατος οὐκ ἐξιχνίασεν αὐτήν·
L09 Syr_24_28 οὐ συντελέω ὁ πρῶτος γινώσκω αὐτός καί οὕτως ὁ ἔσχατος οὐ ἐξιχνιάζω αὐτός
L10 Syr_24_28 nie dokończył — pierwszy poznać jej i tak — ostatni nie zbadał jej
L11 Syr_24_28 nie, czyż nie dokończyć; realizować w pełni — pierwszy; główny poznawać, rozumieć on, ona, ono i, również tak, w ten sposób — ostatni nie, czyż nie zbadać / zbadać dokładnie on, ona, ono
L12 Syr_24_28 (G3756) (G4931) (G3588) (G4413) (G1097) (G846) (G2532) (G3779) (G3588) (G2078) (G3756) (L3574) (G846)
L13 Syr_24_28 not he/she/it-COMPLETE-ed the (nom) first (nom) to-KNOW her/it/same (acc) and thusly/like this the (nom) last (nom) not he/she/it-EXPLORE-ed her/it/same (acc)
L14 Syr_24_28 not consummate the first know he and so the last not explore he
L15 Syr_24_28 ou synetélesen ho prôtos gnônai autḗn kaì hoútōs ho éschatos ouk exichníasen autḗn
L16 Syr_24_28 ou synetelesen ho prōtos gnōnai autēn kai houtōs ho eschatos ouk exichniasen autēn
L17 Syr_24_28 D VAI_AAI3S RA_NSM A1_NSMS VZ_AAN RD_ASF C D RA_NSM A1_NSM D VA_AAI3S RD_ASF
L18 Syr_24_28 ou) sunete/lesen o( prO=tos gnO=nai au)tE/n, kai\ ou(/tOs o( e)/sCHatos ou)k e)XiCHni/asen au)tE/n·
L19 Syr_24_28 u synetelesen ho prOtos gnOnai autEn, kai hutOs ho esCHatos uk eXiCHniasen autEn·
L20 Syr_24_28 Syr_24_28_1 Syr_24_28_2 Syr_24_28_3 Syr_24_28_4 Syr_24_28_5 Syr_24_28_6 Syr_24_28_7 Syr_24_28_8 Syr_24_28_9 Syr_24_28_10 Syr_24_28_11 Syr_24_28_12 Syr_24_28_13
L01 Syr_24_29 ἀπὸ γὰρ θαλάσσης ἐπληθύνθη διανόημα αὐτῆς καὶ ἡ βουλὴ αὐτῆς ἀπὸ ἀβύσσου μεγάλης.
L02 Syr_24_29 ἀπὸ (G575) γὰρ (G1063) θαλάσσης (G2281) ἐπληθύνθη (G4129) διανόημα (G1270) αὐτῆς (G846) καὶ (G2532) ἡ (G3588) βουλὴ (G1012) αὐτῆς (G846) ἀπὸ (G575) ἀβύσσου (G12) μεγάλης. (G3173)
L03 Syr_24_29 For her thoughts are more than the sea, and her counsels profounder than the great deep. (Sirach 24:29 Brenton)
L04 Syr_24_29 gdyż myśl jego pełniejsza jest niż morze, a rada głębsza niż Wielka Otchłań. (Syr 24:29 BT_4)
L05 Syr_24_29 jego zamysł jest bowiem obfitszy niż morze, a jego rada głębsza niż wielka otchłań. (Syr_24_29 tłum. AI)
L06 Syr_24_29 jego zamysł (G1012) jest bowiem (G1063) obfitszy niż morze (G2281), a (G2532) jego rada głębsza niż wielka (G3173) otchłań (G12). (Syr_24_29 tłum. AI)
L07 Syr_24_29 a-(po) gar Ta-(las)-sEs e-plE-(TynT)-E di-a-(no)-E-ma au-(tEs) kai hE bu-(lE) au-(tEs) a-(po) a-(bys)-su me-(ga)-lEs.
L08 Syr_24_29 ἀπὸ γὰρ θαλάσσης ἐπληθύνθη διανόημα αὐτῆς καὶ ἡ βουλὴ αὐτῆς ἀπὸ ἀβύσσου μεγάλης.
L09 Syr_24_29 ἀπό γάρ θάλασσα πληθύνω διανόημα αὐτός καί ὁ βουλή αὐτός ἀπό ἄβυσσος μέγας
L10 Syr_24_29 od bowiem morza pomnożyła się myśl jej i — zamysł jej od otchłani wielkiej
L11 Syr_24_29 z, od, przez gdyż, bowiem morze; zbiornik wodny mnożyć, pomnażać; wzrastać myśl, idea on, ona, ono i, również — rada, zamysł; wola, plan on, ona, ono z, od, przez bezdenna otchłań, głębia wielki, ogromny
L12 Syr_24_29 (G575) (G1063) (G2281) (G4129) (G1270) (G846) (G2532) (G3588) (G1012) (G846) (G575) (G12) (G3173)
L13 Syr_24_29 away from (+gen) for sea (gen) he/she/it-was-INCREASE/MULTIPLY-ed thought (nom|acc|voc) her/it/same (gen) and the (nom) plan/intention (nom|voc) her/it/same (gen) away from (+gen) abyss (gen) great ([Adj] gen)
L14 Syr_24_29 from for sea multiply notion he and the intent he from abyss great
L15 Syr_24_29 apò gàr thalássēs eplēthýnthē dianóēma autês kaì hē boulḕ autês apò abýssou megálēs
L16 Syr_24_29 apo gar thalassēs eplēthynthē dianoēma autēs kai hē boulē autēs apo abyssou megalēs
L17 Syr_24_29 P x N1S_GSF VCI_API3S N3M_NSN RD_GSF C RA_NSF N1_NSF RD_GSF P N2_GSF A1_GSF
L18 Syr_24_29 a)po\ ga\r Tala/ssEs e)plETu/nTE diano/Ema au)tE=s kai\ E( boulE\ au)tE=s a)po\ a)bu/ssou mega/lEs.
L19 Syr_24_29 apo gar TalassEs eplETynTE dianoEma autEs kai hE bulE autEs apo abyssu megalEs.
L20 Syr_24_29 Syr_24_29_1 Syr_24_29_2 Syr_24_29_3 Syr_24_29_4 Syr_24_29_5 Syr_24_29_6 Syr_24_29_7 Syr_24_29_8 Syr_24_29_9 Syr_24_29_10 Syr_24_29_11 Syr_24_29_12 Syr_24_29_13
L01 Syr_24_30 Κἀγὼ ὡς διῶρυξ ἀπὸ ποταμοῦ καὶ ὡς ὑδραγωγὸς ἐξῆλθον εἰς παράδεισον·
L02 Syr_24_30 Κἀγὼ (G2504) ὡς (G5613) διῶρυξ (L2766) ἀπὸ (G575) ποταμοῦ (G4215) καὶ (G2532) ὡς (G5613) ὑδραγωγὸς (L9324) ἐξῆλθον (G1831) εἰς (G1519) παράδεισον· (G3857)
L03 Syr_24_30 I also came out as a brook from a river, and as a conduit into a garden. (Sirach 24:30 Brenton)
L04 Syr_24_30 Ja zaś jestem jak odnoga rzeki i jak wodociąg, co sprowadza wodę do ogrodu. (Syr 24:30 BT_4)
L05 Syr_24_30 Ja także wyszłam jak kanał z rzeki i jak wodociąg do ogrodu; (Syr_24_30 tłum. AI)
L06 Syr_24_30 Ja także wyszłam (G1831) jak (G5613) kanał (L2766) z (G575) rzeki (G4215) i (G2532) jak (G5613) wodociąg (L9324) do (G1519) ogrodu (G3857); (Syr_24_30 tłum. AI)
L07 Syr_24_30 ka-(gO) hOs di-(O)-ryKs a-(po) po-ta-(mu) kai hOs hy-dra-gO-(gos) e-(KsElT)-on eis pa-(ra)-dei-son·
L08 Syr_24_30 Κἀγὼ ὡς διῶρυξ ἀπὸ ποταμοῦ καὶ ὡς ὑδραγωγὸς ἐξῆλθον εἰς παράδεισον·
L09 Syr_24_30 κἀγώ ὥς διῶρυξ ἀπό ποταμός καί ὥς ὑδραγωγός ἐξέρχομαι εἰς παράδεισος
L10 Syr_24_30 i ja jak kanał od rzeki i jak wodociąg wyszłam do ogrodu
L11 Syr_24_30 i ja, ja również jak, jakby, niby; ponieważ, aby; około, mniej więcej rów z, od, przez rzeka, strumień i, również jak, jakby, niby; ponieważ, aby; około, mniej więcej akwedukt iść, wychodzić, opuścić do, ku; w, na raj, ogród
L12 Syr_24_30 (G2504) (G5613) (L2766) (G575) (G4215) (G2532) (G5613) (L9324) (G1831) (G1519) (G3857)
L13 Syr_24_30 and/also I (nom) as/like trench (nom|voc) away from (+gen) river (gen) and as/like aqueduct (nom) I-COME-ed-OUT, they-COME-ed-OUT into (+acc) paradise (acc)
L14 Syr_24_30 and I as trench from river and as aqueduct come out into paradise
L15 Syr_24_30 kagṑ hōs diôryx apò potamoû kaì hōs hydragōgòs exêlthon eis parádeison
L16 Syr_24_30 kagō hōs diōryx apo potamou kai hōs hydragōgos exēlthon eis paradeison
L17 Syr_24_30 C+RPNS C N3G_NSF P N2_GSM C C N2_NSM VBI_AAI1S P N2_ASM
L18 Syr_24_30 *ka)gO\ O(s diO=ruX a)po\ potamou= kai\ O(s u(dragOgo\s e)XE=lTon ei)s para/deison·
L19 Syr_24_30 kagO hOs diOryX apo potamu kai hOs hydragOgos eXElTon eis paradeison·
L20 Syr_24_30 Syr_24_30_1 Syr_24_30_2 Syr_24_30_3 Syr_24_30_4 Syr_24_30_5 Syr_24_30_6 Syr_24_30_7 Syr_24_30_8 Syr_24_30_9 Syr_24_30_10 Syr_24_30_11
L01 Syr_24_31 εἶπα Ποτιῶ μου τὸν κῆπον καὶ μεθύσω μου τὴν πρασιάν· καὶ ἰδοὺ ἐγένετό μοι ἡ διῶρυξ εἰς ποταμόν, καὶ ὁ ποταμός μου ἐγένετο εἰς θάλασσαν.
L02 Syr_24_31 εἶπα (G2036) Ποτιῶ (G4222) μου (G3450) τὸν (G3588) κῆπον (G2779) καὶ (G2532) μεθύσω (G3184) μου (G3450) τὴν (G3588) πρασιάν· (G4237) καὶ (G2532) ἰδοὺ (G2400) ἐγένετό (G1096) μοι (G3427) ἡ (G3588) διῶρυξ (L2766) εἰς (G1519) ποταμόν, (G4215) καὶ (G2532) ὁ (G3588) ποταμός (G4215) μου (G3450) ἐγένετο (G1096) εἰς (G1519) θάλασσαν. (G2281)
L03 Syr_24_31 I said, I will water my best garden, and will water abundantly my garden bed: and, lo, my brook became a river, and my river became a sea. (Sirach 24:31 Brenton)
L04 Syr_24_31 Powiedziałem: «Nawodnię mój ogród i nasycę moją rolę». Oto moja odnoga stała się rzeką, a rzeka moja - morzem. (Syr 24:31 BT_4)
L05 Syr_24_31 powiedziałam: „Nawodnię mój ogród i napoję moją grządkę”. A oto mój kanał stał się rzeką, a moja rzeka stała się morzem. (Syr_24_31 tłum. AI)
L06 Syr_24_31 powiedziałam (G2036): „Nawodnię mój (G3450) ogród (G2779) i (G2532) napoję (G4222) moją (G3450) grządkę (G4237)”. A oto (G2400) mój kanał (L2766) stał się (G1096) rzeką (G4215), a moja (G3450) rzeka (G4215) stała się (G1096) morzem (G2281). (Syr_24_31 tłum. AI)
L07 Syr_24_31 (ei)-pa po-ti-(O) mu ton (kE)-pon kai me-(Ty)-sO mu tEn pra-si-(an)· kai i-(du) e-ge-ne-(to) moi hE di-(O)-ryKs eis po-ta-(mon), kai ho po-ta-(mos) mu e-(ge)-ne-to eis (Ta)-las-san.
L08 Syr_24_31 εἶπα Ποτιῶ μου τὸν κῆπον καὶ μεθύσω μου τὴν πρασιάν· καὶ ἰδοὺ ἐγένετό μοι ἡ διῶρυξ εἰς ποταμόν, καὶ ὁ ποταμός μου ἐγένετο εἰς θάλασσαν.
L09 Syr_24_31 ἔπω ποτίζω μου ὁ κῆπος καί μεθύω μου ὁ πρασιά καί ἰδού γίνομαι μοι ὁ διῶρυξ εἰς ποταμός καί ὁ ποταμός μου γίνομαι εἰς θάλασσα
L10 Syr_24_31 powiedziałam napoję mój — ogród i upoję moją — grządkę i oto stał się mi — kanał w rzekę i — rzeka moja stała się w morze
L11 Syr_24_31 powiedzieć, zapytać napoić; nawodnić mnie, mojego — ogród i, również być pijanym, nietrzeźwym mnie, mojego — grządka, rabata; grupa (ludzi) i, również oto, spójrz stać się, zaistnieć, powstać mi, mnie — rów do, ku; w, na rzeka, strumień i, również — rzeka, strumień mnie, mojego stać się, zaistnieć, powstać do, ku; w, na morze; zbiornik wodny
L12 Syr_24_31 (G2036) (G4222) (G3450) (G3588) (G2779) (G2532) (G3184) (G3450) (G3588) (G4237) (G2532) (G2400) (G1096) (G3427) (G3588) (L2766) (G1519) (G4215) (G2532) (G3588) (G4215) (G3450) (G1096) (G1519) (G2281)
L13 Syr_24_31 I-SAY/TELL-ed I-will-GIVE-TO-DRINK me (gen) the (acc) garden (acc) and I-will-GET-DRUNK, I-should-GET-DRUNK me (gen) the (acc) group by group (acc) and be-you(sg)-SEE-ed! he/she/it-was-BECOME-ed me (dat) the (nom) trench (nom|voc) into (+acc) river (acc) and the (nom) river (nom) me (gen) he/she/it-was-BECOME-ed into (+acc) sea (acc)
L14 Syr_24_31 say give a drink of me the garden and get drunk of me the group and see! happen me the trench into river and the river of me happen into sea
L15 Syr_24_31 eîpa potiô mou tòn kêpon kaì methýsō mou tḕn prasián kaì idoù egénetó moi hē diôryx eis potamón kaì ho potamós mou egéneto eis thálassan
L16 Syr_24_31 eipa potiō mou ton kēpon kai methysō mou tēn prasian kai idou egeneto moi hē diōryx eis potamon kai ho potamos mou egeneto eis thalassan
L17 Syr_24_31 VAI_AAI1S VF_FAI1S RP_GS RA_ASM N2_ASM C VF_FAI1S RP_GS RA_ASF N1A_ASF C I VBI_AMI3S RP_DS RA_NSF N3G_NSF P N2_ASM C RA_NSM N2_NSM RP_GS VBI_AMI3S P N1S_ASF
L18 Syr_24_31 ei)=pa *potiO= mou to\n kE=pon kai\ meTu/sO mou tE\n prasia/n· kai\ i)dou\ e)ge/neto/ moi E( diO=ruX ei)s potamo/n, kai\ o( potamo/s mou e)ge/neto ei)s Ta/lassan.
L19 Syr_24_31 eipa potiO mu ton kEpon kai meTysO mu tEn prasian· kai idu egeneto moi hE diOryX eis potamon, kai ho potamos mu egeneto eis Talassan.
L20 Syr_24_31 Syr_24_31_1 Syr_24_31_2 Syr_24_31_3 Syr_24_31_4 Syr_24_31_5 Syr_24_31_6 Syr_24_31_7 Syr_24_31_8 Syr_24_31_9 Syr_24_31_10 Syr_24_31_11 Syr_24_31_12 Syr_24_31_13 Syr_24_31_14 Syr_24_31_15 Syr_24_31_16 Syr_24_31_17 Syr_24_31_18 Syr_24_31_19 Syr_24_31_20 Syr_24_31_21 Syr_24_31_22 Syr_24_31_23 Syr_24_31_24 Syr_24_31_25
L01 Syr_24_32 ἔτι παιδείαν ὡς ὄρθρον φωτιῶ καὶ ἐκφανῶ αὐτὰ ἕως εἰς μακράν·
L02 Syr_24_32 ἔτι (G2089) παιδείαν (G3809) ὡς (G5613) ὄρθρον (G3722) φωτιῶ (G5461) καὶ (G2532) ἐκφανῶ (L3159) αὐτὰ (G846) ἕως (G2193) εἰς (G1519) μακράν· (G3117)
L03 Syr_24_32 I will yet make doctrine to shine as the morning, and will send forth her light afar off. (Sirach 24:32 Brenton)
L04 Syr_24_32 Nadto sprawię, że nauka świecić będzie jak zaranie i ukaże się jak najdalej. (Syr 24:32 BT_4)
L05 Syr_24_32 Jeszcze rozświetlę wychowanie jak poranek i ukażę je aż w oddali; (Syr_24_32 tłum. AI)
L06 Syr_24_32 Jeszcze (G2089) rozświetlę wychowanie (G3809) jak (G5613) poranek i (G2532) ukażę (L3159) je (G846) aż (G2193) w (G1519) oddali; (Syr_24_32 tłum. AI)
L07 Syr_24_32 (e)-ti pai-(dei)-an hOs (or)-Tron fO-ti-(O) kai ekf-a-(nO) au-(ta) (he)-Os eis ma-(kran)·
L08 Syr_24_32 ἔτι παιδείαν ὡς ὄρθρον φωτιῶ καὶ ἐκφανῶ αὐτὰ ἕως εἰς μακράν·
L09 Syr_24_32 ἔτι παιδεία ὥς ὄρθρος φωτίζω καί ἐκφαίνω αὐτός ἕως εἰς μακράν
L10 Syr_24_32 jeszcze naukę jak świt oświecę i ukażę je aż do daleka
L11 Syr_24_32 jeszcze, ciągle wychowanie, edukacja jak, jakby, niby; ponieważ, aby; około, mniej więcej świt, brzask oświetlać, rozjaśniać i, również ujawnić on, ona, ono dopóki; aż do; tak długo, jak do, ku; w, na długi w sensie wymiaru; odległy
L12 Syr_24_32 (G2089) (G3809) (G5613) (G3722) (G5461) (G2532) (L3159) (G846) (G2193) (G1519) (G3117)
L13 Syr_24_32 yet/still chastisement (acc) as/like dawn (acc) I-will-LIGHT and I-will-shew forth, I-should-shew forth, I-should-be-shew forth-ed they/them/same (nom|acc) until; dawn (nom|voc), dawns (acc) into (+acc) far; far ([Adj] acc)
L14 Syr_24_32 yet discipline as dawn illuminate and shew forth he till into far away
L15 Syr_24_32 éti paideían hōs órthron phōtiô kaì ekphanô autà héōs eis makrán
L16 Syr_24_32 eti paideian hōs orthron phōtiō kai ekphanō auta heōs eis makran
L17 Syr_24_32 D N1A_ASF C N2_ASM VF2_FAI1S C VF2_FAI1S RD_APN C P D
L18 Syr_24_32 e)/ti paidei/an O(s o)/rTron fOtiO= kai\ e)kfanO= au)ta\ e(/Os ei)s makra/n·
L19 Syr_24_32 eti paideian hOs orTron fOtiO kai ekfanO auta heOs eis makran·
L20 Syr_24_32 Syr_24_32_1 Syr_24_32_2 Syr_24_32_3 Syr_24_32_4 Syr_24_32_5 Syr_24_32_6 Syr_24_32_7 Syr_24_32_8 Syr_24_32_9 Syr_24_32_10 Syr_24_32_11
L01 Syr_24_33 ἔτι διδασκαλίαν ὡς προφητείαν ἐκχεῶ καὶ καταλείψω αὐτὴν εἰς γενεὰς αἰώνων.
L02 Syr_24_33 ἔτι (G2089) διδασκαλίαν (G1319) ὡς (G5613) προφητείαν (G4394) ἐκχεῶ (G1632) καὶ (G2532) καταλείψω (G2641) αὐτὴν (G846) εἰς (G1519) γενεὰς (G1074) αἰώνων. (G165)
L03 Syr_24_33 I will yet pour out doctrine as prophecy, and leave it to all ages for ever. (Sirach 24:33 Brenton)
L04 Syr_24_33 Owszem, wyleję naukę jak proroctwo i przekażę ją pokoleniom na wieki. (Syr 24:33 BT_4)
L05 Syr_24_33 jeszcze wyleję nauczanie jak proroctwo i pozostawię je pokoleniom wieków. (Syr_24_33 tłum. AI)
L06 Syr_24_33 jeszcze (G2089) wyleję (G1632) nauczanie (G1319) jak (G5613) proroctwo (G4394) i (G2532) pozostawię (G2641) je pokoleniom (G1074) wieków (G165). (Syr_24_33 tłum. AI)
L07 Syr_24_33 (e)-ti di-da-ska-(li)-an hOs pro-fE-(tei)-an e-kCHe-(O) kai ka-ta-(lei)-PSO au-(tEn) eis ge-ne-(as) ai-(O)-nOn.
L08 Syr_24_33 ἔτι διδασκαλίαν ὡς προφητείαν ἐκχεῶ καὶ καταλείψω αὐτὴν εἰς γενεὰς αἰώνων.
L09 Syr_24_33 ἔτι διδασκαλία ὥς προφητεία ἐκχέω καί καταλείπω αὐτός εἰς γενεά αἰών
L10 Syr_24_33 jeszcze naukę jak proroctwo wyleję i pozostawię ją na pokolenia wieków
L11 Syr_24_33 jeszcze, ciągle nauczanie, pouczanie; doktryna jak, jakby, niby; ponieważ, aby; około, mniej więcej proroctwo wylać, rozlać; rozsiewać i, również opuścić, porzucić on, ona, ono do, ku; w, na pokolenie, ród ludzi wiek, epoka, eon
L12 Syr_24_33 (G2089) (G1319) (G5613) (G4394) (G1632) (G2532) (G2641) (G846) (G1519) (G1074) (G165)
L13 Syr_24_33 yet/still teaching (acc) as/like prophesy (acc) I-am-POUR-ing-OUT, I-should-be-POUR-ing-OUT, I-will-POUR-OUT, I-should-POUR-OUT and I-will-LEAVE-BEHIND, I-should-LEAVE-BEHIND her/it/same (acc) into (+acc) generation (gen), generations (acc) eons (gen)
L14 Syr_24_33 yet teaching as prophecy pour out and leave behind he into generation age
L15 Syr_24_33 éti didaskalían hōs prophēteían ekcheô kaì kataleípsō autḕn eis geneàs aiṓnōn
L16 Syr_24_33 eti didaskalian hōs prophēteian ekcheō kai kataleipsō autēn eis geneas aiōnōn
L17 Syr_24_33 D N1A_ASF C N1A_ASF VF2_FAI1S C VF_FAI1S RD_ASF P N1A_APF N3W_GPM
L18 Syr_24_33 e)/ti didaskali/an O(s profEtei/an e)kCHeO= kai\ katalei/PSO au)tE\n ei)s genea\s ai)O/nOn.
L19 Syr_24_33 eti didaskalian hOs profEteian ekCHeO kai kataleiPSO autEn eis geneas aiOnOn.
L20 Syr_24_33 Syr_24_33_1 Syr_24_33_2 Syr_24_33_3 Syr_24_33_4 Syr_24_33_5 Syr_24_33_6 Syr_24_33_7 Syr_24_33_8 Syr_24_33_9 Syr_24_33_10 Syr_24_33_11
L01 Syr_24_34 ἴδετε ὅτι οὐκ ἐμοὶ μόνῳ ἐκοπίασα, ἀλλ’ ἅπασιν τοῖς ἐκζητοῦσιν αὐτήν.
L02 Syr_24_34 ἴδετε (G3708) ὅτι (G3754) οὐκ (G3756) ἐμοὶ (G1698) μόνῳ (G3441) ἐκοπίασα, (G2872) ἀλλ’ (G235) ἅπασιν (G537) τοῖς (G3588) ἐκζητοῦσιν (G1567) αὐτήν. (G846)
L03 Syr_24_34 Behold that I have not laboured for myself only, but for all them that seek wisdom. (Sirach 24:34 Brenton)
L04 Syr_24_34 Patrzcie, że nie tylko dla siebie samego się natrudziłem, lecz także i dla tych wszystkich, którzy jej szukają. (Syr 24:34 BT_4)
L05 Syr_24_34 Zobaczcie, że nie trudziłam się wyłącznie dla siebie, lecz dla wszystkich, którzy jej poszukują. (Syr_24_34 tłum. AI)
L06 Syr_24_34 Zobaczcie (G3708), że (G3754) nie (G3756) trudziłam się (G2872) wyłącznie dla siebie, lecz dla wszystkich (G537), którzy jej (G846) poszukują. (Syr_24_34 tłum. AI)
L07 Syr_24_34 (i)-de-te (ho)-ti uk e-(moi) (mo)-nO e-ko-(pi)-a-sa, all’ (ha)-pa-sin tois ekDZ-E-(tu)-sin au-(tEn).
L08 Syr_24_34 ἴδετε ὅτι οὐκ ἐμοὶ μόνῳ ἐκοπίασα, ἀλλ’ ἅπασιν τοῖς ἐκζητοῦσιν αὐτήν.
L09 Syr_24_34 ὁράω ὅτι οὐ ἐμοί μόνος κοπιάω ἀλλά ἅπας ὁ ἐκζητέω αὐτός
L10 Syr_24_34 zobaczcie że nie dla mnie samego trudziłam się ale dla wszystkich — szukających jej
L11 Syr_24_34 widzieć, ujrzeć; rozumieć że; ponieważ nie, czyż nie mnie, mię sam, jedyny; opuszczony, samotny trudzić się, mozolić ale, jednak; niemniej, pomimo cały, całkowity, wszystko na raz — szukać usilnie, żądać; badać on, ona, ono
L12 Syr_24_34 (G3708) (G3754) (G3756) (G1698) (G3441) (G2872) (G235) (G537) (G3588) (G1567) (G846)
L13 Syr_24_34 do-SEE-you(pl)! because/that not me (dat); my/mine (nom|voc) sole ([Adj] dat) I-TOIL-ed but all (dat) the (dat) they-are-SEEK-ing-OUT, while SEEK-ing-OUT (dat) her/it/same (acc)
L14 Syr_24_34 view since not me only exhausted but all at once the seek out/thoroughly he
L15 Syr_24_34 ídete hóti ouk emoì mónōᵢ ekopíasa all᾿ hápasin toîs ekdzētoûsin autḗn
L16 Syr_24_34 idete hoti ouk emoi monō ekopiasa all᾿ hapasin tois ekdzētousin autēn
L17 Syr_24_34 VB_AAD2P C D RP_DS A1_DSM VAI_AAI1S C A3P_DPM RA_DPM V2_PAPDPM RD_ASF
L18 Syr_24_34 i)/dete o(/ti ou)k e)moi\ mo/nO| e)kopi/asa, a)ll’ a(/pasin toi=s e)kDZEtou=sin au)tE/n.
L19 Syr_24_34 idete hoti uk emoi monO ekopiasa, all’ hapasin tois ekDZEtusin autEn.
L20 Syr_24_34 Syr_24_34_1 Syr_24_34_2 Syr_24_34_3 Syr_24_34_4 Syr_24_34_5 Syr_24_34_6 Syr_24_34_7 Syr_24_34_8 Syr_24_34_9 Syr_24_34_10 Syr_24_34_11