Informacja
1.0×
🔊 Wysłuchaj całego rozdziału po grecku 🔊
Bible Left

Syr_25

Bible Right
Pobierz dane Strona główna Więcej informacji
Syr_24 Syr_26

Filtruj wiersze:

L01 Syr_25_1 Ἐν τρισὶν ὡραίσθην καὶ ἀνέστην ὡραία ἔναντι κυρίου καὶ ἀνθρώπων· ὁμόνοια ἀδελφῶν, καὶ φιλία τῶν πλησίον, καὶ γυνὴ καὶ ἀνὴρ ἑαυτοῖς συμπεριφερόμενοι.
L02 Syr_25_1 Ἐν (G1722) τρισὶν (G5140) ὡραίσθην (L10088) καὶ (G2532) ἀνέστην (G450) ὡραία (G5611) ἔναντι (G1725) κυρίου (G2962) καὶ (G2532) ἀνθρώπων· (G444) ὁμόνοια (L6984) ἀδελφῶν, (G80) καὶ (G2532) φιλία (G5373) τῶν (G3588) πλησίον, (G4139) καὶ (G2532) γυνὴ (G1135) καὶ (G2532) ἀνὴρ (G435) ἑαυτοῖς (G1438) συμπεριφερόμενοι. (L8827)
L03 Syr_25_1 In three things I was beautified, and stood up beautiful both before God and men: the unity of brethren, the love of neighbours, a man and a wife that agree together. (Sirach 25:1 Brenton)
L04 Syr_25_1 W trzech rzeczach upodobałem sobie, które są przyjemne Panu i ludziom: zgoda wśród braci, przyjaźń między sąsiadami oraz żona i mąż dobrze zgadzający się wzajemnie. (Syr 25:1 BT_4)
L05 Syr_25_1 Trzema rzeczami zostałam ozdobiona i powstałam piękna przed Panem i ludźmi: zgodą braci, przyjaźnią bliźnich oraz żoną i mężem zgodnie ze sobą żyjącymi. (Syr_25_1 tłum. AI)
L06 Syr_25_1 Trzema rzeczami zostałam ozdobiona i (G2532) powstałam (G450) piękna (G5611) przed (G1725) Panem (G2962) i (G2532) ludźmi (G444): zgodą braci (G80), przyjaźnią (G5373) bliźnich (G4139) oraz żoną (G1135) i (G2532) mężem zgodnie ze sobą żyjącymi. (Syr_25_1 tłum. AI)
L07 Syr_25_1 en tri-(sin) hO-(rai)-sTEn kai a-(ne)-stEn hO-(rai)-a (e)-nant-i ky-(ri)-u kai an-(TrO)-pOn· ho-(mo)-noi-a a-delf-(On), kai fi-(li)-a tOn plE-(si)-on, kai gy-(nE) kai a-(nEr) he-au-(tois) symp-e-ri-fe-(ro)-me-noi.
L08 Syr_25_1 Ἐν τρισὶν ὡραίσθην καὶ ἀνέστην ὡραία ἔναντι κυρίου καὶ ἀνθρώπων· ὁμόνοια ἀδελφῶν, καὶ φιλία τῶν πλησίον, καὶ γυνὴ καὶ ἀνὴρ ἑαυτοῖς συμπεριφερόμενοι.
L09 Syr_25_1 ἐν τρεῖς ὡραΐζομαι καί ἀνίστημι ὡραῖος ἔναντι κύριος καί ἄνθρωπος ὁμόνοια ἀδελφός καί φιλία ὁ πλησίον καί γυνή καί ἀνήρ ἑαυτοῦ συμπεριφέρω
L10 Syr_25_1 w trzech zostałam upiększona i powstałam piękna przed Panem i ludźmi jednomyślność braci i przyjaźń — bliźnich i kobieta i mąż sobie wspólnie postępujący
L11 Syr_25_1 w, wewnątrz trzy upiększać i, również sprawić, by ktoś wstał lub wzbudzić z martwych; powstać piękny; dojrzały przed, wcześniej pan, władca, właściciel; Pan (o Bogu, Chrystusie) i, również człowiek w ogólności, osoba, mężczyzna jedność umysłu brat rodzony lub przyrodni i, również przyjaźń, miłość — bliźni, sąsiad i, również kobieta w różnym wieku; żona i, również mężczyzna, mąż lub narzeczony siebie samego/samej; nawzajem nosić ze sobą
L12 Syr_25_1 (G1722) (G5140) (L10088) (G2532) (G450) (G5611) (G1725) (G2962) (G2532) (G444) (L6984) (G80) (G2532) (G5373) (G3588) (G4139) (G2532) (G1135) (G2532) (G435) (G1438) (L8827)
L13 Syr_25_1 in/among/by (+dat) three (dat) I-was-BEAUTIFY-ed and I-STand-ed-UP timely ([Adj] nom|acc|voc, nom|voc) before (+gen) lord (gen); a lord ([Adj] gen) and humans (gen) oneness of mind (nom|voc) brothers (gen); sisters (gen) and love (nom|voc) the (gen) neighbor; near ([Adj] acc, nom|acc|voc) and woman/wife (nom) and man, husband (nom) selves (dat) while being-CARRY-ROUND-ALONG-WITH-ed (nom|voc)
L14 Syr_25_1 in three beautify and stand up attractive next to lord and person oneness of mind brother and friendship the near and woman and man of himself carry round along with
L15 Syr_25_1 en trisìn hōraḯsthēn kaì anéstēn hōraía énanti kyríou kaì anthrṓpōn homónoia adelphôn kaì philía tôn plēsíon kaì gynḕ kaì anḕr heautoîs symperipherómenoi
L16 Syr_25_1 en trisin hōraïsthēn kai anestēn hōraia enanti kyriou kai anthrōpōn homonoia adelphōn kai philia tōn plēsion kai gynē kai anēr heautois symperipheromenoi
L17 Syr_25_1 P A3_DPM VS_API1S C VHI_AAI1S A1A_APN P N2_GSM C N2_GPM N1A_NSF N2_GPM C N1A_NSF RA_GPM D C N3K_NSF C N3_NSM RD_DPM V1_PMPNPM
L18 Syr_25_1 *)en trisi\n O(rai/sTEn kai\ a)ne/stEn O(rai/a e)/nanti kuri/ou kai\ a)nTrO/pOn· o(mo/noia a)delfO=n, kai\ fili/a tO=n plEsi/on, kai\ gunE\ kai\ a)nE\r e(autoi=s sumperifero/menoi.
L19 Syr_25_1 en trisin hOraisTEn kai anestEn hOraia enanti kyriu kai anTrOpOn· homonoia adelfOn, kai filia tOn plEsion, kai gynE kai anEr heautois symperiferomenoi.
L20 Syr_25_1 Syr_25_1_1 Syr_25_1_2 Syr_25_1_3 Syr_25_1_4 Syr_25_1_5 Syr_25_1_6 Syr_25_1_7 Syr_25_1_8 Syr_25_1_9 Syr_25_1_10 Syr_25_1_11 Syr_25_1_12 Syr_25_1_13 Syr_25_1_14 Syr_25_1_15 Syr_25_1_16 Syr_25_1_17 Syr_25_1_18 Syr_25_1_19 Syr_25_1_20 Syr_25_1_21 Syr_25_1_22
L01 Syr_25_2 τρία δὲ εἴδη ἐμίσησεν ἡ ψυχή μου καὶ προσώχθισα σφόδρα τῇ ζωῇ αὐτῶν· πτωχὸν ὑπερήφανον, καὶ πλούσιον ψεύστην, γέροντα μοιχὸν ἐλαττούμενον συνέσει.
L02 Syr_25_2 τρία (G5140) δὲ (G1161) εἴδη (G1491) ἐμίσησεν (G3404) ἡ (G3588) ψυχή (G5590) μου (G3450) καὶ (G2532) προσώχθισα (G4360) σφόδρα (G4970) τῇ (G3588) ζωῇ (G2222) αὐτῶν· (G846) πτωχὸν (G4434) ὑπερήφανον, (G5244) καὶ (G2532) πλούσιον (G4145) ψεύστην, (G5583) γέροντα (G1088) μοιχὸν (G3432) ἐλαττούμενον (G1642) συνέσει. (G4907)
L03 Syr_25_2 Three sorts of men my soul hateth, and I am greatly offended at their life: a poor man that is proud, a rich man that is a liar, and an old adulterer that doateth. (Sirach 25:2 Brenton)
L04 Syr_25_2 Trzech rodzajów ludzi znienawidziła moja dusza, a życie ich szczególnie mnie gniewa: żebraka pysznego, bogacza kłamcy, starca cudzołożnego, ogołoconego z rozumu. (Syr 25:2 BT_4)
L05 Syr_25_2 Trzech rodzajów ludzi znienawidziła moja dusza i bardzo brzydziłem się ich życiem: ubogiego pysznego, bogatego kłamcę i starego cudzołożnika pozbawionego rozumu. (Syr_25_2 tłum. AI)
L06 Syr_25_2 Trzech rodzajów (G1491) ludzi znienawidziła (G3404) moja (G3450) dusza (G5590) i (G2532) bardzo (G4970) brzydziłem się ich (G846) życiem (G2222): ubogiego (G4434) pysznego (G5244), bogatego (G4145) kłamcę (G5583) i (G2532) starego (G1088) cudzołożnika (G3432) pozbawionego (G1642) rozumu. (Syr_25_2 tłum. AI)
L07 Syr_25_2 (tri)-a de (ei)-dE e-(mi)-sE-sen hE PSy-(CHE) mu kai pro-(sOCHT)-i-sa (sfo)-dra tE DZO-(E) au-(tOn)· ptO-(CHon) hy-pe-(rE)-fa-non, kai (plu)-si-on (PSeu)-stEn, (ge)-ront-a moi-(CHon) e-lat-(tu)-me-non sy-(ne)-sei.
L08 Syr_25_2 τρία δὲ εἴδη ἐμίσησεν ἡ ψυχή μου καὶ προσώχθισα σφόδρα τῇ ζωῇ αὐτῶν· πτωχὸν ὑπερήφανον, καὶ πλούσιον ψεύστην, γέροντα μοιχὸν ἐλαττούμενον συνέσει.
L09 Syr_25_2 τρεῖς δέ εἶδος μισέω ὁ ψυχή μου καί προσοχθίζω σφόδρα ὁ ζωή αὐτός πτωχός ὑπερήφανος καί πλούσιος ψεύστης γέρων μοιχός ἐλαττόω σύνεσις
L10 Syr_25_2 trzy zaś rodzaje znienawidziła — dusza moja i obrzydziłem sobie bardzo — życie ich ubogiego pysznego i bogatego kłamcę starca cudzołożnika pozbawionego roztropności
L11 Syr_25_2 trzy lecz; zaś, natomiast kształt; sylwetka nienawidzić; brzydzić się kimś, czymś — dusza, życie; (przen.) istota żyjąca, nieśmiertelna cząstka człowieka) mnie, mojego i, również rozgniewać się; czuć wstręt bardzo, niezwykle — życie on, ona, ono ubogi, żebrzący dumny, wyniosły i, również bogaty, zamożny kłamca starzec cudzołożnik uczynić mniejszym, zdegradować zrozumienie, inteligencja; wiedza i rozeznanie
L12 Syr_25_2 (G5140) (G1161) (G1491) (G3404) (G3588) (G5590) (G3450) (G2532) (G4360) (G4970) (G3588) (G2222) (G846) (G4434) (G5244) (G2532) (G4145) (G5583) (G1088) (G3432) (G1642) (G4907)
L13 Syr_25_2 three (nom|acc) Yet appearances (nom|acc|voc) he/she/it-DESTEST-ed the (nom) cold weathers (nom|acc|voc); life (nom|voc) me (gen) and I-BE-ed-VEXED vehement, the (dat) life (dat); alive ([Adj] dat) them/same (gen) poor ([Adj] acc, nom|acc|voc) proud ([Adj] acc, nom|acc|voc) and abundant ([Adj] acc, nom|acc|voc) liar (acc) old man (acc) adulterer (acc) while being-MAKE-ed-INFERIOR (acc, nom|acc|voc) insight/discernment (dat)
L14 Syr_25_2 three though aspect hate the soul of me and burdened vehemently the life he bankrupt proud and rich liar aged adulterer diminish comprehension
L15 Syr_25_2 tría dè eídē emísēsen hē psychḗ mou kaì prosṓchthisa sphódra têᵢ dzōêᵢ autôn ptōchòn hyperḗphanon kaì ploúsion pseústēn géronta moichòn elattoúmenon synései
L16 Syr_25_2 tria de eidē emisēsen hē psychē mou kai prosōchthisa sphodra tē dzōē autōn ptōchon hyperēphanon kai plousion pseustēn geronta moichon elattoumenon synesei
L17 Syr_25_2 A3_APN x N3E_APN VAI_AAI3S RA_NSF N1_NSF RP_GS C VAI_AAI1S D RA_DSF N1_DSF RD_GPM N2_ASM A1B_ASM C A1A_ASM N1M_ASM N3_ASM N2_ASM V4_PMPASM N3I_DSF
L18 Syr_25_2 tri/a de\ ei)/dE e)mi/sEsen E( PSuCHE/ mou kai\ prosO/CHTisa sfo/dra tE=| DZOE=| au)tO=n· ptOCHo\n u(perE/fanon, kai\ plou/sion PSeu/stEn, ge/ronta moiCHo\n e)lattou/menon sune/sei.
L19 Syr_25_2 tria de eidE emisEsen hE PSyCHE mu kai prosOCHTisa sfodra tE DZOE autOn· ptOCHon hyperEfanon, kai plusion PSeustEn, geronta moiCHon elattumenon synesei.
L20 Syr_25_2 Syr_25_2_1 Syr_25_2_2 Syr_25_2_3 Syr_25_2_4 Syr_25_2_5 Syr_25_2_6 Syr_25_2_7 Syr_25_2_8 Syr_25_2_9 Syr_25_2_10 Syr_25_2_11 Syr_25_2_12 Syr_25_2_13 Syr_25_2_14 Syr_25_2_15 Syr_25_2_16 Syr_25_2_17 Syr_25_2_18 Syr_25_2_19 Syr_25_2_20 Syr_25_2_21 Syr_25_2_22
L01 Syr_25_3 Ἐν νεότητι οὐ συναγείοχας, καὶ πῶς ἂν εὕροις ἐν τῷ γήρᾳ σου;
L02 Syr_25_3 Ἐν (G1722) νεότητι (G3503) οὐ (G3756) συναγείοχας, (G4863) καὶ (G2532) πῶς (G4459) ἂν (G302) εὕροις (G2147) ἐν (G1722) τῷ (G3588) γήρᾳ (G1094) σου; (G4675)
L03 Syr_25_3 If thou hast gathered nothing in thy youth, how canst thou find any thing in thine age? (Sirach 25:3 Brenton)
L04 Syr_25_3 Jeśli w młodości nie nazbierałeś, jakim sposobem znajdziesz na starość? (Syr 25:3 BT_4)
L05 Syr_25_3 W młodości nie gromadziłeś — jakże znajdziesz coś w swojej starości? (Syr_25_3 tłum. AI)
L06 Syr_25_3 W (G1722) młodości (G3503) nie (G3756) gromadziłeś (G4863) — jakże (G4459) znajdziesz coś w (G1722) swojej (G4675) starości (G1094)? (Syr_25_3 tłum. AI)
L07 Syr_25_3 en ne-(o)-tE-ti u sy-na-(gei)-o-CHas, kai pOs an (heu)-rois en tO (gE)-ra su;
L08 Syr_25_3 Ἐν νεότητι οὐ συναγείοχας, καὶ πῶς ἂν εὕροις ἐν τῷ γήρᾳ σου;
L09 Syr_25_3 ἐν νεότης οὐ συνάγω καί πῶς ἄν εὑρίσκω ἐν ὁ γῆρας σοῦ
L10 Syr_25_3 w młodości nie zgromadziłeś i jak byś znalazł w — starości twojej
L11 Syr_25_3 w, wewnątrz młodość nie, czyż nie gromadzić, zbierać; ugościć i, również jak, jakże; w jaki sposób partykuła warunkowa, być może, kiedykolwiek znaleźć w, wewnątrz — starość ciebie, twojego
L12 Syr_25_3 (G1722) (G3503) (G3756) (G4863) (G2532) (G4459) (G302) (G2147) (G1722) (G3588) (G1094) (G4675)
L13 Syr_25_3 in/among/by (+dat) youth (dat) not you(sg)-have-GATHER TOGETHER-ed and how ever you(sg)-happen-to-FIND (opt) in/among/by (+dat) the (dat) old age (dat) you(sg) (gen); your/yours(sg) (gen)
L14 Syr_25_3 in youth not gather and how perhaps find in the old age of you
L15 Syr_25_3 en neótēti ou synageíochas kaì pôs àn heúrois en tôᵢ gḗraᵢ sou
L16 Syr_25_3 en neotēti ou synageiochas kai pōs an heurois en tō gēra sou
L17 Syr_25_3 P N3T_DSF D VX_XAI2S C D x VB_AAO2S P RA_DSN N3_DSN RP_GS
L18 Syr_25_3 *)en neo/tEti ou) sunagei/oCHas, kai\ pO=s a)/n eu(/rois e)n tO=| gE/ra| sou;
L19 Syr_25_3 en neotEti u synageioCHas, kai pOs an heurois en tO gEra su;
L20 Syr_25_3 Syr_25_3_1 Syr_25_3_2 Syr_25_3_3 Syr_25_3_4 Syr_25_3_5 Syr_25_3_6 Syr_25_3_7 Syr_25_3_8 Syr_25_3_9 Syr_25_3_10 Syr_25_3_11 Syr_25_3_12
L01 Syr_25_4 ὡς ὡραῖον πολιαῖς κρίσις καὶ πρεσβυτέροις ἐπιγνῶναι βουλήν.
L02 Syr_25_4 ὡς (G5613) ὡραῖον (G5611) πολιαῖς (L7568) κρίσις (G2920) καὶ (G2532) πρεσβυτέροις (G4245) ἐπιγνῶναι (G1921) βουλήν. (G1012)
L03 Syr_25_4 O how comely a thing is judgment for gray hairs, and for ancient men to know counsel! (Sirach 25:4 Brenton)
L04 Syr_25_4 Jak sąd przystoi siwym włosom, tak starszym umieć doradzać. (Syr 25:4 BT_4)
L05 Syr_25_4 Jakże piękny jest sąd u siwowłosych, a u starszych — umiejętność poznania rady! (Syr_25_4 tłum. AI)
L06 Syr_25_4 Jakże piękny (G5611) jest sąd (G2920) u siwowłosych, a (G2532) u starszych (G4245) — umiejętność poznania rady! (Syr_25_4 tłum. AI)
L07 Syr_25_4 hOs hO-(rai)-on po-li-(ais) (kri)-sis kai presb-y-(te)-rois e-pi-(gnO)-nai bu-(lEn).
L08 Syr_25_4 ὡς ὡραῖον πολιαῖς κρίσις καὶ πρεσβυτέροις ἐπιγνῶναι βουλήν.
L09 Syr_25_4 ὥς ὡραῖος πολιά κρίσις καί πρεσβύτερος ἐπιγινώσκω βουλή
L10 Syr_25_4 jak piękna siwym włosom roztropność i starszym poznać zamysł
L11 Syr_25_4 jak, jakby, niby; ponieważ, aby; około, mniej więcej piękny; dojrzały starość sąd, wyrok i, również starszy (wiek, godność) poznać gruntownie; rozumieć rada, zamysł; wola, plan
L12 Syr_25_4 (G5613) (G5611) (L7568) (G2920) (G2532) (G4245) (G1921) (G1012)
L13 Syr_25_4 as/like timely ([Adj] acc, nom|acc|voc) old ages (dat) judgment (nom) and elder ([Adj] dat) to-RECOGNIZE plan/intention (acc)
L14 Syr_25_4 as attractive old age decision and senior recognize intent
L15 Syr_25_4 hōs hōraîon poliaîs krísis kaì presbytérois epignônai boulḗn
L16 Syr_25_4 hōs hōraion poliais krisis kai presbyterois epignōnai boulēn
L17 Syr_25_4 C A1A_NSN N1A_DPF N3I_NSF C N2_DPM VZ_AAN N1_ASF
L18 Syr_25_4 O(s O(rai=on poliai=s kri/sis kai\ presbute/rois e)pignO=nai boulE/n.
L19 Syr_25_4 hOs hOraion poliais krisis kai presbyterois epignOnai bulEn.
L20 Syr_25_4 Syr_25_4_1 Syr_25_4_2 Syr_25_4_3 Syr_25_4_4 Syr_25_4_5 Syr_25_4_6 Syr_25_4_7 Syr_25_4_8
L01 Syr_25_5 ὡς ὡραία γερόντων σοφία καὶ δεδοξασμένοις διανόημα καὶ βουλή.
L02 Syr_25_5 ὡς (G5613) ὡραία (G5611) γερόντων (G1088) σοφία (G4678) καὶ (G2532) δεδοξασμένοις (G1392) διανόημα (G1270) καὶ (G2532) βουλή. (G1012)
L03 Syr_25_5 O how comely is the wisdom of old men, and understanding and counsel to men of honour. (Sirach 25:5 Brenton)
L04 Syr_25_5 Jak starcom przystoi mądrość, tak tym, co mają poważanie - myśl i rada. (Syr 25:5 BT_4)
L05 Syr_25_5 Jak piękna jest mądrość starców, a u ludzi otoczonych chwałą — rozumny zamysł i rada! (Syr_25_5 tłum. AI)
L06 Syr_25_5 Jak (G5613) piękna (G5611) jest mądrość (G4678) starców (G1088), a u ludzi otoczonych chwałą — rozumny zamysł (G1012) i (G2532) rada! (Syr_25_5 tłum. AI)
L07 Syr_25_5 hOs hO-(rai)-a ge-(ront)-On so-(fi)-a kai de-do-Ksa-(sme)-nois di-a-(no)-E-ma kai bu-(lE).
L08 Syr_25_5 ὡς ὡραία γερόντων σοφία καὶ δεδοξασμένοις διανόημα καὶ βουλή.
L09 Syr_25_5 ὥς ὡραῖος γέρων σοφία καί δοξάζω διανόημα καί βουλή
L10 Syr_25_5 jak piękne starców mądrość i uwielbionym myśl i zamysł
L11 Syr_25_5 jak, jakby, niby; ponieważ, aby; około, mniej więcej piękny; dojrzały starzec mądrość (ludzka, Boża) i, również oddawać cześć, chwalić myśl, idea i, również rada, zamysł; wola, plan
L12 Syr_25_5 (G5613) (G5611) (G1088) (G4678) (G2532) (G1392) (G1270) (G2532) (G1012)
L13 Syr_25_5 as/like timely ([Adj] nom|acc|voc, nom|voc) old men (gen) sapience (nom|voc) and having-been-GLORIFY/EXTOL/PRAISE-ed (dat) thought (nom|acc|voc) and plan/intention (nom|voc)
L14 Syr_25_5 as attractive aged wisdom and glorify notion and intent
L15 Syr_25_5 hōs hōraía geróntōn sophía kaì dedoxasménois dianóēma kaì boulḗ
L16 Syr_25_5 hōs hōraia gerontōn sophia kai dedoxasmenois dianoēma kai boulē
L17 Syr_25_5 C A1A_NPN N3_GPM N1A_NSF C VT_XMPDPM N3M_NSN C N1_NSF
L18 Syr_25_5 O(s O(rai/a gero/ntOn sofi/a kai\ dedoXasme/nois diano/Ema kai\ boulE/.
L19 Syr_25_5 hOs hOraia gerontOn sofia kai dedoXasmenois dianoEma kai bulE.
L20 Syr_25_5 Syr_25_5_1 Syr_25_5_2 Syr_25_5_3 Syr_25_5_4 Syr_25_5_5 Syr_25_5_6 Syr_25_5_7 Syr_25_5_8 Syr_25_5_9
L01 Syr_25_6 στέφανος γερόντων πολυπειρία, καὶ τὸ καύχημα αὐτῶν φόβος κυρίου.
L02 Syr_25_6 στέφανος (G4735) γερόντων (G1088) πολυπειρία, (L7591) καὶ (G2532) τὸ (G3588) καύχημα (G2745) αὐτῶν (G846) φόβος (G5401) κυρίου. (G2962)
L03 Syr_25_6 Much experience is the crown of old men, and the fear of God is their glory. (Sirach 25:6 Brenton)
L04 Syr_25_6 Wieńcem starców jest wielkie doświadczenie, a chlubą ich bojaźń Pańska. (Syr 25:6 BT_4)
L05 Syr_25_6 Wieńcem starców jest wielkie doświadczenie, a ich chlubą — bojaźń Pana. (Syr_25_6 tłum. AI)
L06 Syr_25_6 Wieńcem starców (G1088) jest wielkie doświadczenie (L7591), a (G2532) ich (G846) chlubą (G2745) — bojaźń (G5401) Pana (G2962). (Syr_25_6 tłum. AI)
L07 Syr_25_6 (ste)-fa-nos ge-(ront)-On po-ly-pei-(ri)-a, kai to (kau)-CHE-ma au-(tOn) (fo)-bos ky-(ri)-u.
L08 Syr_25_6 στέφανος γερόντων πολυπειρία, καὶ τὸ καύχημα αὐτῶν φόβος κυρίου.
L09 Syr_25_6 στέφανος γέρων πολυπειρία καί ὁ καύχημα αὐτός φόβος κύριος
L10 Syr_25_6 wieniec starców wielkie doświadczenie i — chluba ich bojaźń Pana
L11 Syr_25_6 wieniec, korona; (przen.) nagroda starzec wspaniałe doświadczenie i, również — to, czym się chlubimy on, ona, ono strach, lęk, bojaźń pan, władca, właściciel; Pan (o Bogu, Chrystusie)
L12 Syr_25_6 (G4735) (G1088) (L7591) (G2532) (G3588) (G2745) (G846) (G5401) (G2962)
L13 Syr_25_6 wreath (nom); wreath (nom) old men (gen) great experience (nom|voc) and the (nom|acc) boast (nom|acc|voc) them/same (gen) fear (nom) lord (gen); a lord ([Adj] gen)
L14 Syr_25_6 wreath aged great experience and the boast he fear lord
L15 Syr_25_6 stéphanos geróntōn polypeiría kaì tò kaúchēma autôn phóbos kyríou
L16 Syr_25_6 stephanos gerontōn polypeiria kai to kauchēma autōn phobos kyriou
L17 Syr_25_6 N2_NSM N3_GPM N1A_NSF C RA_NSN N3M_NSN RD_GPM N2_NSM N2_GSM
L18 Syr_25_6 ste/fanos gero/ntOn polupeiri/a, kai\ to\ kau/CHEma au)tO=n fo/bos kuri/ou.
L19 Syr_25_6 stefanos gerontOn polypeiria, kai to kauCHEma autOn fobos kyriu.
L20 Syr_25_6 Syr_25_6_1 Syr_25_6_2 Syr_25_6_3 Syr_25_6_4 Syr_25_6_5 Syr_25_6_6 Syr_25_6_7 Syr_25_6_8 Syr_25_6_9
L01 Syr_25_7 Ἐννέα ὑπονοήματα ἐμακάρισα ἐν καρδίᾳ καὶ τὸ δέκατον ἐρῶ ἐπὶ γλώσσης· ἄνθρωπος εὐφραινόμενος ἐπὶ τέκνοις, ζῶν καὶ βλέπων ἐπὶ πτώσει ἐχθρῶν·
L02 Syr_25_7 Ἐννέα (G1767) ὑπονοήματα (L9419) ἐμακάρισα (G3106) ἐν (G1722) καρδίᾳ (G2588) καὶ (G2532) τὸ (G3588) δέκατον (G1182) ἐρῶ (G2046) ἐπὶ (G1909) γλώσσης· (G1100) ἄνθρωπος (G444) εὐφραινόμενος (G2165) ἐπὶ (G1909) τέκνοις, (G5043) ζῶν (G2198) καὶ (G2532) βλέπων (G991) ἐπὶ (G1909) πτώσει (G4431) ἐχθρῶν· (G2190)
L03 Syr_25_7 There be nine things which I have judged in mine heart to be happy, and the tenth I will utter with my tongue: A man that hath joy of his children; and he that liveth to see the fall of his enemy: (Sirach 25:7 Brenton)
L04 Syr_25_7 Dziewięć myśli uznałem w sercu za błogosławione, a dziesiątą słowami wypowiem: człowiek, który ma radość z dzieci i już za życia patrzy na upadek wrogów; (Syr 25:7 BT_4)
L05 Syr_25_7 Dziewięć rzeczy uznałem w sercu za szczęśliwe, a dziesiątą wypowiem językiem: człowiek cieszący się dziećmi, żyjący i oglądający upadek wrogów; (Syr_25_7 tłum. AI)
L06 Syr_25_7 Dziewięć (G1767) rzeczy uznałem w (G1722) sercu (G2588) za (G1909) szczęśliwe (G3106), a dziesiątą (G1182) wypowiem (G2046) językiem (G1100): człowiek (G444) cieszący się dziećmi (G5043), żyjący (G2198) i (G2532) oglądający (G991) upadek (G1909) wrogów (G4431) (G2190); (Syr_25_7 tłum. AI)
L07 Syr_25_7 en-(ne)-a hy-po-no-(E)-ma-ta e-ma-(ka)-ri-sa en kard-(i)-a kai to (de)-ka-ton e-(rO) e-(pi) (glOs)-sEs· (an)-TrO-pos eu-frai-(no)-me-nos e-(pi) (tekn)-ois, DZOn kai (ble)-pOn e-(pi) (ptO)-sei eCH-(TrOn)·
L08 Syr_25_7 Ἐννέα ὑπονοήματα ἐμακάρισα ἐν καρδίᾳ καὶ τὸ δέκατον ἐρῶ ἐπὶ γλώσσης· ἄνθρωπος εὐφραινόμενος ἐπὶ τέκνοις, ζῶν καὶ βλέπων ἐπὶ πτώσει ἐχθρῶν·
L09 Syr_25_7 ἐννέα ὑπονόημα μακαρίζω ἐν καρδία καί ὁ δέκατος ἐρέω ἐπί γλῶσσα ἄνθρωπος εὐφραίνω ἐπί τέκνον ζάω καί βλέπω ἐπί πτῶσις ἐχθρός
L10 Syr_25_7 dziewięć myśli uznałem za szczęśliwe w sercu i — dziesiąte wypowiem na języku człowiek radujący się z dzieci żyjąc i oglądając upadek wrogów wrogów
L11 Syr_25_7 dziewięć przypuszczenie nazwać kogoś szczęśliwym w, wewnątrz serce i, również — dziesiąty powiedzieć, wypowiadać na, nad, w czasie, za narząd mowy; język jako mowa człowiek w ogólności, osoba, mężczyzna cieszyć się, świętować na, nad, w czasie, za dziecko, potomek żyć i, również widzieć, patrzeć; rozumieć na, nad, w czasie, za upadek; porażka, runięcie nienawistny, wrogi
L12 Syr_25_7 (G1767) (L9419) (G3106) (G1722) (G2588) (G2532) (G3588) (G1182) (G2046) (G1909) (G1100) (G444) (G2165) (G1909) (G5043) (G2198) (G2532) (G991) (G1909) (G4431) (G2190)
L13 Syr_25_7 nine suppositions (nom|acc|voc) I-count blessed/prosperous-ed in/among/by (+dat) heart (dat) and the (nom|acc) tenth (acc, nom|acc|voc) I-am-LOVE-ing, be-you(sg)-being-LOVE-ed!, I-should-be-LOVE-ing; I-will-SAY/TELL upon/over (+acc,+gen,+dat) tongue (gen) human (nom) while being-CELEBRATE/BE-ed-MERRY (nom) upon/over (+acc,+gen,+dat) children (dat) while EXISTS-ing (nom, nom|acc|voc, voc) and while SEE-ing (nom) upon/over (+acc,+gen,+dat) fall (dat) enmities (gen); hostile ([Adj] gen)
L14 Syr_25_7 nine supposition count blessed/prosperous in heart and the tenth state in tongue person celebrate in child live and look in fall hostile
L15 Syr_25_7 ennéa hyponoḗmata emakárisa en kardíaᵢ kaì tò dékaton erô epì glṓssēs ánthrōpos euphrainómenos epì téknois dzôn kaì blépōn epì ptṓsei echthrôn
L16 Syr_25_7 ennea hyponoēmata emakarisa en kardia kai to dekaton erō epi glōssēs anthrōpos euphrainomenos epi teknois dzōn kai blepōn epi ptōsei echthrōn
L17 Syr_25_7 M N3M_APN VAI_AAI1S P N1A_DSF C RA_ASN A1_ASN VF2_FAI1S P N1S_GSF N2_NSM V1_PMPNSM P N2N_DPN V3_PAPNSM C V1_PAPNSM P N3I_DSF A1A_GPM
L18 Syr_25_7 *)enne/a u(ponoE/mata e)maka/risa e)n kardi/a| kai\ to\ de/katon e)rO= e)pi\ glO/ssEs· a)/nTrOpos eu)fraino/menos e)pi\ te/knois, DZO=n kai\ ble/pOn e)pi\ ptO/sei e)CHTrO=n·
L19 Syr_25_7 ennea hyponoEmata emakarisa en kardia kai to dekaton erO epi glOssEs· anTrOpos eufrainomenos epi teknois, DZOn kai blepOn epi ptOsei eCHTrOn·
L20 Syr_25_7 Syr_25_7_1 Syr_25_7_2 Syr_25_7_3 Syr_25_7_4 Syr_25_7_5 Syr_25_7_6 Syr_25_7_7 Syr_25_7_8 Syr_25_7_9 Syr_25_7_10 Syr_25_7_11 Syr_25_7_12 Syr_25_7_13 Syr_25_7_14 Syr_25_7_15 Syr_25_7_16 Syr_25_7_17 Syr_25_7_18 Syr_25_7_19 Syr_25_7_20 Syr_25_7_21
L01 Syr_25_8 μακάριος ὁ συνοικῶν γυναικὶ συνετῇ, καὶ ὃς ἐν γλώσσῃ οὐκ ὠλίσθησεν, καὶ ὃς οὐκ ἐδούλευσεν ἀναξίῳ ἑαυτοῦ·
L02 Syr_25_8 μακάριος (G3107) ὁ (G3588) συνοικῶν (G4924) γυναικὶ (G1135) συνετῇ, (G4908) καὶ (G2532) ὃς (G3739) ἐν (G1722) γλώσσῃ (G1100) οὐκ (G3756) ὠλίσθησεν, (L6945) καὶ (G2532) ὃς (G3739) οὐκ (G3756) ἐδούλευσεν (G1398) ἀναξίῳ (G370) ἑαυτοῦ· (G1438)
L03 Syr_25_8 Well is him that dwelleth with a wife of understanding, and that hath not slipped with his tongue, and that hath not served a man more unworthy than himself: (Sirach 25:8 Brenton)
L04 Syr_25_8 szczęśliwy, kto mieszka z żoną rozumną, kto się językiem nie poślizgnął, kto nie służył innemu, niegodnemu siebie, (Syr 25:8 BT_4)
L05 Syr_25_8 szczęśliwy, kto mieszka z żoną rozumną, kto nie potknął się językiem i kto nie służył człowiekowi niegodnemu siebie; (Syr_25_8 tłum. AI)
L06 Syr_25_8 szczęśliwy (G3107), kto mieszka (G4924) z żoną (G1135) rozumną (G4908), kto nie (G3756) potknął się (L6945) językiem (G1100) i (G2532) kto nie (G3756) służył (G1398) człowiekowi niegodnemu (G370) siebie (G1438); (Syr_25_8 tłum. AI)
L07 Syr_25_8 ma-(ka)-ri-os ho sy-noi-(kOn) gy-nai-(ki) sy-ne-(tE), kai hos en (glOs)-sE uk O-(li)-sTE-sen, kai hos uk e-(du)-leu-sen a-na-(Ksi)-O he-au-(tu)·
L08 Syr_25_8 μακάριος ὁ συνοικῶν γυναικὶ συνετῇ, καὶ ὃς ἐν γλώσσῃ οὐκ ὠλίσθησεν, καὶ ὃς οὐκ ἐδούλευσεν ἀναξίῳ ἑαυτοῦ·
L09 Syr_25_8 μακάριος ὁ συνοικέω γυνή συνετός καί ὅς ἐν γλῶσσα οὐ ὀλισθαίνω καί ὅς οὐ δουλεύω ἀνάξιος ἑαυτοῦ
L10 Syr_25_8 szczęśliwy — mieszkający z kobietą roztropną i który w języku nie potknął się i który nie służył niegodnemu siebie
L11 Syr_25_8 błogosławiony, szczęśliwy — mieszkać razem kobieta w różnym wieku; żona roztropny, rozumny i, również który, która, które w, wewnątrz narząd mowy; język jako mowa nie, czyż nie poślizgnąć się i upaść i, również który, która, które nie, czyż nie być niewolnikiem, służyć niegodny, niezdatny do czegoś siebie samego/samej; nawzajem
L12 Syr_25_8 (G3107) (G3588) (G4924) (G1135) (G4908) (G2532) (G3739) (G1722) (G1100) (G3756) (L6945) (G2532) (G3739) (G3756) (G1398) (G370) (G1438)
L13 Syr_25_8 fortunate ([Adj] nom) the (nom) while LIVE-ing-WITH (nom) woman/wife (dat) insightful/discerning ([Adj] dat) and who/whom/which (nom) in/among/by (+dat) tongue (dat) not he/she/it-SLIP-AND-FALL-ed and who/whom/which (nom) not he/she/it-OBEY-ed unworthy ([Adj] dat) self (gen)
L14 Syr_25_8 blessed the dwell with woman comprehending and who in tongue not slip and fall and who not give allegiance unworthy of himself
L15 Syr_25_8 makários ho synoikôn gynaikì synetêᵢ kaì hòs en glṓssēᵢ ouk ōlísthēsen kaì hòs ouk edoúleusen anaxíōᵢ heautoû
L16 Syr_25_8 makarios ho synoikōn gynaiki synetē kai hos en glōssē ouk ōlisthēsen kai hos ouk edouleusen anaxiō heautou
L17 Syr_25_8 A1A_NSM RA_NSM V2_PAPNSM N3K_DSF A1_DSF C RR_NSM P N1S_DSF D VAI_AAI3S C RR_NSM D VAI_AAI3S A1A_DSM RD_GSM
L18 Syr_25_8 maka/rios o( sunoikO=n gunaiki\ sunetE=|, kai\ o(\s e)n glO/ssE| ou)k O)li/sTEsen, kai\ o(\s ou)k e)dou/leusen a)naXi/O| e(autou=·
L19 Syr_25_8 makarios ho synoikOn gynaiki synetE, kai hos en glOssE uk OlisTEsen, kai hos uk eduleusen anaXiO heautu·
L20 Syr_25_8 Syr_25_8_1 Syr_25_8_2 Syr_25_8_3 Syr_25_8_4 Syr_25_8_5 Syr_25_8_6 Syr_25_8_7 Syr_25_8_8 Syr_25_8_9 Syr_25_8_10 Syr_25_8_11 Syr_25_8_12 Syr_25_8_13 Syr_25_8_14 Syr_25_8_15 Syr_25_8_16 Syr_25_8_17
L01 Syr_25_9 μακάριος ὃς εὗρεν φρόνησιν, καὶ ὁ διηγούμενος εἰς ὦτα ἀκουόντων·
L02 Syr_25_9 μακάριος (G3107) ὃς (G3739) εὗρεν (G2147) φρόνησιν, (G5428) καὶ (G2532) ὁ (G3588) διηγούμενος (G1334) εἰς (G1519) ὦτα (G3775) ἀκουόντων· (G191)
L03 Syr_25_9 Well is him that hath found prudence, and he that speaketh in the ears of them that will hear: (Sirach 25:9 Brenton)
L04 Syr_25_9 szczęśliwy, kto znalazł roztropność, kto może przemawiać do uszu tych, którzy go słuchają; (Syr 25:9 BT_4)
L05 Syr_25_9 szczęśliwy, kto znalazł roztropność i kto opowiada do uszu słuchających; (Syr_25_9 tłum. AI)
L06 Syr_25_9 szczęśliwy (G3107), kto (G3739) znalazł (G2147) roztropność (G5428) i (G2532) kto opowiada (G1334) do (G1519) uszu (G3775) słuchających (G191); (Syr_25_9 tłum. AI)
L07 Syr_25_9 ma-(ka)-ri-os hos (heu)-ren (fro)-nE-sin, kai ho di-E-(gu)-me-nos eis (O)-ta a-ku-(ont)-On·
L08 Syr_25_9 μακάριος ὃς εὗρεν φρόνησιν, καὶ ὁ διηγούμενος εἰς ὦτα ἀκουόντων·
L09 Syr_25_9 μακάριος ὅς εὑρίσκω φρόνησις καί ὁ διηγέομαι εἰς οὖς ἀκούω
L10 Syr_25_9 szczęśliwy kto znalazł roztropność i — opowiadający do uszu słuchających
L11 Syr_25_9 błogosławiony, szczęśliwy który, która, które znaleźć roztropność, rozsądek i, również — relacjonować, opowiadać do, ku; w, na ucho słyszeć, usłyszeć
L12 Syr_25_9 (G3107) (G3739) (G2147) (G5428) (G2532) (G3588) (G1334) (G1519) (G3775) (G191)
L13 Syr_25_9 fortunate ([Adj] nom) who/whom/which (nom) he/she/it-FIND-ed contemplation (acc) and the (nom) while being-EXPOSIT-ed (nom) into (+acc) ears (nom|acc|voc) let-them-be-HEAR-ing! (classical), while HEAR-ing (gen)
L14 Syr_25_9 blessed who find prudence and the narrate into ear hear
L15 Syr_25_9 makários hòs heûren phrónēsin kaì ho diēgoúmenos eis ôta akouóntōn
L16 Syr_25_9 makarios hos heuren phronēsin kai ho diēgoumenos eis ōta akouontōn
L17 Syr_25_9 A1A_NSM RR_NSM VB_AAI3S N3I_ASF C RA_NSM V2_PMPNSM P N3T_ASN V1_PAPGPM
L18 Syr_25_9 maka/rios o(\s eu(=ren fro/nEsin, kai\ o( diEgou/menos ei)s O)=ta a)kouo/ntOn·
L19 Syr_25_9 makarios hos heuren fronEsin, kai ho diEgumenos eis Ota akuontOn·
L20 Syr_25_9 Syr_25_9_1 Syr_25_9_2 Syr_25_9_3 Syr_25_9_4 Syr_25_9_5 Syr_25_9_6 Syr_25_9_7 Syr_25_9_8 Syr_25_9_9 Syr_25_9_10
L01 Syr_25_10 ὡς μέγας ὁ εὑρὼν σοφίαν· ἀλλ’ οὐκ ἔστιν ὑπὲρ τὸν φοβούμενον τὸν κύριον·
L02 Syr_25_10 ὡς (G5613) μέγας (G3173) ὁ (G3588) εὑρὼν (G2147) σοφίαν· (G4678) ἀλλ’ (G235) οὐκ (G3756) ἔστιν (G1510) ὑπὲρ (G5228) τὸν (G3588) φοβούμενον (G5399) τὸν (G3588) κύριον· (G2962)
L03 Syr_25_10 O how great is he that findeth wisdom! yet is there none above him that feareth the Lord. (Sirach 25:10 Brenton)
L04 Syr_25_10 jakże wielki jest ten, kto znalazł mądrość, ale nikt nie jest większy od tego, kto boi się Pana. (Syr 25:10 BT_4)
L05 Syr_25_10 jak wielki jest ten, kto znalazł mądrość! Lecz nikt nie przewyższa tego, kto boi się Pana; (Syr_25_10 tłum. AI)
L06 Syr_25_10 jak (G5613) wielki (G3173) jest (G1510) ten, kto znalazł mądrość (G4678)! Lecz nikt nie (G3756) przewyższa tego, kto boi się Pana (G2962); (Syr_25_10 tłum. AI)
L07 Syr_25_10 hOs (me)-gas ho heu-(rOn) so-(fi)-an· all’ uk (e)-stin hy-(per) ton fo-(bu)-me-non ton (ky)-ri-on·
L08 Syr_25_10 ὡς μέγας ὁ εὑρὼν σοφίαν· ἀλλ’ οὐκ ἔστιν ὑπὲρ τὸν φοβούμενον τὸν κύριον·
L09 Syr_25_10 ὥς μέγας ὁ εὑρίσκω σοφία ἀλλά οὐ εἰμί ὑπέρ ὁ φοβέω ὁ κύριος
L10 Syr_25_10 jak wielki — znajdujący mądrość ale nie jest ponad — bojącego się — Pana
L11 Syr_25_10 jak, jakby, niby; ponieważ, aby; około, mniej więcej wielki, ogromny — znaleźć mądrość (ludzka, Boża) ale, jednak; niemniej, pomimo nie, czyż nie być, istnieć; żyć, trwać nad, ponad; z powodu — bać się, lękać — pan, władca, właściciel; Pan (o Bogu, Chrystusie)
L12 Syr_25_10 (G5613) (G3173) (G3588) (G2147) (G4678) (G235) (G3756) (G1510) (G5228) (G3588) (G5399) (G3588) (G2962)
L13 Syr_25_10 as/like great ([Adj] nom) the (nom) finds (gen); upon FIND-ing (nom) sapience (acc) but not he/she/it-is above (+acc), on behalf of (+gen) the (acc) while being-FEAR-ed (acc, nom|acc|voc) the (acc) lord (acc); a lord ([Adj] acc, nom|acc|voc)
L14 Syr_25_10 as great the find wisdom but not be over the afraid the lord
L15 Syr_25_10 hōs mégas ho heurṑn sophían all᾿ ouk éstin hypèr tòn phoboúmenon tòn kýrion
L16 Syr_25_10 hōs megas ho heurōn sophian all᾿ ouk estin hyper ton phoboumenon ton kyrion
L17 Syr_25_10 C A1P_NSM RA_NSM VB_AAPNSM N1A_ASF C D V9_PAI3S P RA_ASM V2_PMPASM RA_ASM N2_ASM
L18 Syr_25_10 O(s me/gas o( eu(rO\n sofi/an· a)ll’ ou)k e)/stin u(pe\r to\n fobou/menon to\n ku/rion·
L19 Syr_25_10 hOs megas ho heurOn sofian· all’ uk estin hyper ton fobumenon ton kyrion·
L20 Syr_25_10 Syr_25_10_1 Syr_25_10_2 Syr_25_10_3 Syr_25_10_4 Syr_25_10_5 Syr_25_10_6 Syr_25_10_7 Syr_25_10_8 Syr_25_10_9 Syr_25_10_10 Syr_25_10_11 Syr_25_10_12 Syr_25_10_13
L01 Syr_25_11 φόβος κυρίου ὑπὲρ πᾶν ὑπερέβαλεν, ὁ κρατῶν αὐτοῦ τίνι ὁμοιωθήσεται;
L02 Syr_25_11 φόβος (G5401) κυρίου (G2962) ὑπὲρ (G5228) πᾶν (G3956) ὑπερέβαλεν, (G5235) ὁ (G3588) κρατῶν (G2902) αὐτοῦ (G846) τίνι (G5101) ὁμοιωθήσεται; (G3666)
L03 Syr_25_11 But the love of the Lord passeth all things for illumination: he that holdeth it, whereto shall he be likened? (Sirach 25:11 Brenton)
L04 Syr_25_11 Bojaźń Pana wszystko przewyższa, a kto ją posiadł, do kogo będzie przyrównany? (Syr 25:11 BT_4)
L05 Syr_25_11 bojaźń Pana przewyższa wszystko — do kogo można porównać tego, kto się jej trzyma? (Syr_25_11 tłum. AI)
L06 Syr_25_11 bojaźń (G5401) Pana (G2962) przewyższa (G5235) wszystko (G3956) — do kogo (G5101) można porównać (G3666) tego, kto się jej (G846) trzyma? (Syr_25_11 tłum. AI)
L07 Syr_25_11 (fo)-bos ky-(ri)-u hy-(per) pan hy-pe-(re)-ba-len, ho kra-(tOn) au-(tu) (ti)-ni ho-moi-O-(TE)-se-tai;
L08 Syr_25_11 φόβος κυρίου ὑπὲρ πᾶν ὑπερέβαλεν, ὁ κρατῶν αὐτοῦ τίνι ὁμοιωθήσεται;
L09 Syr_25_11 φόβος κύριος ὑπέρ πᾶς ὑπερβάλλω ὁ κρατέω αὐτός τίς ὁμοιόω
L10 Syr_25_11 bojaźń Pana ponad wszystko przewyższyła — trzymający się jej do kogo będzie podobny
L11 Syr_25_11 strach, lęk, bojaźń pan, władca, właściciel; Pan (o Bogu, Chrystusie) nad, ponad; z powodu każdy, wszelki, dowolny; cały przewyższać, prześcignąć — trzymać mocno, uchwycić; przejąć kontrolę on, ona, ono kto? Co?; który?, jaki?; dlaczego? upodabniać, porównywać
L12 Syr_25_11 (G5401) (G2962) (G5228) (G3956) (G5235) (G3588) (G2902) (G846) (G5101) (G3666)
L13 Syr_25_11 fear (nom) lord (gen); a lord ([Adj] gen) above (+acc), on behalf of (+gen) every (nom|acc|voc) he/she/it-EXCEED-ed the (nom) swaies (gen); while SEIZE/GRAB-ing-HOLD (nom) him/it/same (gen) who/what/why (dat) he/she/it-will-be-LIKEN-ed
L14 Syr_25_11 fear lord over all surpass the seize he who? like
L15 Syr_25_11 phóbos kyríou hypèr pân hyperébalen ho kratôn autoû tíni homoiōthḗsetai
L16 Syr_25_11 phobos kyriou hyper pan hyperebalen ho kratōn autou tini homoiōthēsetai
L17 Syr_25_11 N2_NSM N2_GSM P A3_ASN VBI_AAI3S RA_NSM V2_PAPNSM RD_GSM RI_DSM VC_FPI3S
L18 Syr_25_11 fo/bos kuri/ou u(pe\r pa=n u(pere/balen, o( kratO=n au)tou= ti/ni o(moiOTE/setai;
L19 Syr_25_11 fobos kyriu hyper pan hyperebalen, ho kratOn autu tini homoiOTEsetai;
L20 Syr_25_11 Syr_25_11_1 Syr_25_11_2 Syr_25_11_3 Syr_25_11_4 Syr_25_11_5 Syr_25_11_6 Syr_25_11_7 Syr_25_11_8 Syr_25_11_9 Syr_25_11_10
L01 Syr_25_13 Πᾶσαν πληγὴν καὶ μὴ πληγὴν καρδίας, καὶ πᾶσαν πονηρίαν καὶ μὴ πονηρίαν γυναικός·
L02 Syr_25_13 Πᾶσαν (G3956) πληγὴν (G4127) καὶ (G2532) μὴ (G3361) πληγὴν (G4127) καρδίας, (G2588) καὶ (G2532) πᾶσαν (G3956) πονηρίαν (G4189) καὶ (G2532) μὴ (G3361) πονηρίαν (G4189) γυναικός· (G1135)
L03 Syr_25_13 Give me any plague, but the plague of the heart: and any wickedness, but the wickedness of a woman: (Sirach 25:13 Brenton)
L04 Syr_25_13 Każda rana, byle nie rana serca, wszelka złość, byle nie złość żony. (Syr 25:13 BT_4)
L05 Syr_25_13 Każda rana, byle nie rana serca, i każda niegodziwość, byle nie niegodziwość kobiety; (Syr_25_13 tłum. AI)
L06 Syr_25_13 Każda (G3956) rana (G4127), byle nie (G3361) rana (G4127) serca (G2588), i (G2532) każda (G3956) niegodziwość (G4189), byle nie (G3361) niegodziwość (G4189) kobiety (G1135); (Syr_25_13 tłum. AI)
L07 Syr_25_13 (pa)-san plE-(gEn) kai mE plE-(gEn) kard-(i)-as, kai (pa)-san po-nE-(ri)-an kai mE po-nE-(ri)-an gy-nai-(kos)·
L08 Syr_25_13 Πᾶσαν πληγὴν καὶ μὴ πληγὴν καρδίας, καὶ πᾶσαν πονηρίαν καὶ μὴ πονηρίαν γυναικός·
L09 Syr_25_13 πᾶς πληγή καί μή πληγή καρδία καί πᾶς πονηρία καί μή πονηρία γυνή
L10 Syr_25_13 każdą ranę i nie ranę serca i każdą złość i nie złość kobiety
L11 Syr_25_13 każdy, wszelki, dowolny; cały cios, uderzenie; rana i, również nie; aby nie cios, uderzenie; rana serce i, również każdy, wszelki, dowolny; cały zło, niegodziwość; złośliwość i, również nie; aby nie zło, niegodziwość; złośliwość kobieta w różnym wieku; żona
L12 Syr_25_13 (G3956) (G4127) (G2532) (G3361) (G4127) (G2588) (G2532) (G3956) (G4189) (G2532) (G3361) (G4189) (G1135)
L13 Syr_25_13 every (acc); upon SPRINKLE-ing (nom|acc|voc) strike/plague (acc) and not strike/plague (acc) heart (gen), hearts (acc) and every (acc); upon SPRINKLE-ing (nom|acc|voc) wickedness (acc) and not wickedness (acc) woman/wife (gen)
L14 Syr_25_13 all plague and not plague heart and all harm and not harm woman
L15 Syr_25_13 pâsan plēgḕn kaì mḕ plēgḕn kardías kaì pâsan ponērían kaì mḕ ponērían gynaikós
L16 Syr_25_13 pasan plēgēn kai mē plēgēn kardias kai pasan ponērian kai mē ponērian gynaikos
L17 Syr_25_13 A1S_ASF N1_ASF C D N1_ASF N1A_GSF C A1S_ASF N1A_ASF C D N1A_ASF N3K_GSF
L18 Syr_25_13 *pa=san plEgE\n kai\ mE\ plEgE\n kardi/as, kai\ pa=san ponEri/an kai\ mE\ ponEri/an gunaiko/s·
L19 Syr_25_13 pasan plEgEn kai mE plEgEn kardias, kai pasan ponErian kai mE ponErian gynaikos·
L20 Syr_25_13 Syr_25_13_1 Syr_25_13_2 Syr_25_13_3 Syr_25_13_4 Syr_25_13_5 Syr_25_13_6 Syr_25_13_7 Syr_25_13_8 Syr_25_13_9 Syr_25_13_10 Syr_25_13_11 Syr_25_13_12 Syr_25_13_13
L01 Syr_25_14 πᾶσαν ἐπαγωγὴν καὶ μὴ ἐπαγωγὴν μισούντων, καὶ πᾶσαν ἐκδίκησιν καὶ μὴ ἐκδίκησιν ἐχθρῶν.
L02 Syr_25_14 πᾶσαν (G3956) ἐπαγωγὴν (L3608) καὶ (G2532) μὴ (G3361) ἐπαγωγὴν (L3608) μισούντων, (G3404) καὶ (G2532) πᾶσαν (G3956) ἐκδίκησιν (G1557) καὶ (G2532) μὴ (G3361) ἐκδίκησιν (G1557) ἐχθρῶν. (G2190)
L03 Syr_25_14 And any affliction, but the affliction from them that hate me: and any revenge, but the revenge of enemies. (Sirach 25:14 Brenton)
L04 Syr_25_14 Każde prześladowanie, byle nie prześladowanie przez nienawidzących nas, każda zemsta, byle nie zemsta nieprzyjaciół. (Syr 25:14 BT_4)
L05 Syr_25_14 każde nieszczęście, byle nie nieszczęście od nienawidzących, i każda pomsta, byle nie pomsta wrogów. (Syr_25_14 tłum. AI)
L06 Syr_25_14 każde nieszczęście, byle nie (G3361) nieszczęście od nienawidzących (G3404), i (G2532) każda (G3956) pomsta (G1557), byle nie (G3361) pomsta (G1557) wrogów (G2190). (Syr_25_14 tłum. AI)
L07 Syr_25_14 (pa)-san e-pa-gO-(gEn) kai mE e-pa-gO-(gEn) mi-(sunt)-On, kai (pa)-san ekd-(i)-kE-sin kai mE ekd-(i)-kE-sin eCH-(TrOn).
L08 Syr_25_14 πᾶσαν ἐπαγωγὴν καὶ μὴ ἐπαγωγὴν μισούντων, καὶ πᾶσαν ἐκδίκησιν καὶ μὴ ἐκδίκησιν ἐχθρῶν.
L09 Syr_25_14 πᾶς ἐπαγωγή καί μή ἐπαγωγή μισέω καί πᾶς ἐκδίκησις καί μή ἐκδίκησις ἐχθρός
L10 Syr_25_14 każdą klęskę i nie klęskę nienawidzących i każdą pomstę i nie pomstę wrogów
L11 Syr_25_14 każdy, wszelki, dowolny; cały wprowadzanie i, również nie; aby nie wprowadzanie nienawidzić; brzydzić się kimś, czymś i, również każdy, wszelki, dowolny; cały odpłata, zemsta, kara i, również nie; aby nie odpłata, zemsta, kara nienawistny, wrogi
L12 Syr_25_14 (G3956) (L3608) (G2532) (G3361) (L3608) (G3404) (G2532) (G3956) (G1557) (G2532) (G3361) (G1557) (G2190)
L13 Syr_25_14 every (acc); upon SPRINKLE-ing (nom|acc|voc) bringing in (acc) and not bringing in (acc) let-them-be-DESTEST-ing! (classical), while DESTEST-ing (gen) and every (acc); upon SPRINKLE-ing (nom|acc|voc) vengeance (acc) and not vengeance (acc) enmities (gen); hostile ([Adj] gen)
L14 Syr_25_14 all bringing in and not bringing in hate and all vindication and not vindication hostile
L15 Syr_25_14 pâsan epagōgḕn kaì mḕ epagōgḕn misoúntōn kaì pâsan ekdíkēsin kaì mḕ ekdíkēsin echthrôn
L16 Syr_25_14 pasan epagōgēn kai mē epagōgēn misountōn kai pasan ekdikēsin kai mē ekdikēsin echthrōn
L17 Syr_25_14 A1S_ASF N1_ASF C D N1_ASF V2_PAPGPM C A1S_ASF N3I_ASF C D N3I_ASF A1A_GPM
L18 Syr_25_14 pa=san e)pagOgE\n kai\ mE\ e)pagOgE\n misou/ntOn, kai\ pa=san e)kdi/kEsin kai\ mE\ e)kdi/kEsin e)CHTrO=n.
L19 Syr_25_14 pasan epagOgEn kai mE epagOgEn misuntOn, kai pasan ekdikEsin kai mE ekdikEsin eCHTrOn.
L20 Syr_25_14 Syr_25_14_1 Syr_25_14_2 Syr_25_14_3 Syr_25_14_4 Syr_25_14_5 Syr_25_14_6 Syr_25_14_7 Syr_25_14_8 Syr_25_14_9 Syr_25_14_10 Syr_25_14_11 Syr_25_14_12 Syr_25_14_13
L01 Syr_25_15 οὐκ ἔστιν κεφαλὴ ὑπὲρ κεφαλὴν ὄφεως, καὶ οὐκ ἔστιν θυμὸς ὑπὲρ θυμὸν ἐχθροῦ.
L02 Syr_25_15 οὐκ (G3756) ἔστιν (G1510) κεφαλὴ (G2776) ὑπὲρ (G5228) κεφαλὴν (G2776) ὄφεως, (G3789) καὶ (G2532) οὐκ (G3756) ἔστιν (G1510) θυμὸς (G2372) ὑπὲρ (G5228) θυμὸν (G2372) ἐχθροῦ. (G2190)
L03 Syr_25_15 There is no head above the head of a serpent; and there is no wrath above the wrath of an enemy. (Sirach 25:15 Brenton)
L04 Syr_25_15 Nie ma bowiem głowy nad głowę węża i nie ma gniewu nad gniew nieprzyjaciela. (Syr 25:15 BT_4)
L05 Syr_25_15 Nie ma głowy gorszej niż głowa węża i nie ma gniewu gorszego niż gniew wroga. (Syr_25_15 tłum. AI)
L06 Syr_25_15 Nie (G3756) ma głowy gorszej niż głowa (G2776) węża (G3789) i (G2532) nie (G3756) ma gniewu gorszego niż gniew (G2372) wroga (G2190). (Syr_25_15 tłum. AI)
L07 Syr_25_15 uk (e)-stin ke-fa-(lE) hy-(per) ke-fa-(lEn) (o)-fe-Os, kai uk (e)-stin Ty-(mos) hy-(per) Ty-(mon) eCH-(Tru).
L08 Syr_25_15 οὐκ ἔστιν κεφαλὴ ὑπὲρ κεφαλὴν ὄφεως, καὶ οὐκ ἔστιν θυμὸς ὑπὲρ θυμὸν ἐχθροῦ.
L09 Syr_25_15 οὐ εἰμί κεφαλή ὑπέρ κεφαλή ὄφις καί οὐ εἰμί θυμός ὑπέρ θυμός ἐχθρός
L10 Syr_25_15 nie jest głowa ponad głowę węża i nie jest gniew ponad gniew wroga
L11 Syr_25_15 nie, czyż nie być, istnieć; żyć, trwać głowa; (przen.) zwierzchnik nad, ponad; z powodu głowa; (przen.) zwierzchnik wąż i, również nie, czyż nie być, istnieć; żyć, trwać gniew zapalczywy; zapał nad, ponad; z powodu gniew zapalczywy; zapał nienawistny, wrogi
L12 Syr_25_15 (G3756) (G1510) (G2776) (G5228) (G2776) (G3789) (G2532) (G3756) (G1510) (G2372) (G5228) (G2372) (G2190)
L13 Syr_25_15 not he/she/it-is head (nom|voc) above (+acc), on behalf of (+gen) head (acc) serpent (gen) and not he/she/it-is wrath (nom) above (+acc), on behalf of (+gen) wrath (acc) hostile ([Adj] gen)
L14 Syr_25_15 not be head over head serpent and not be provocation over provocation hostile
L15 Syr_25_15 ouk éstin kephalḕ hypèr kephalḕn ópheōs kaì ouk éstin thymòs hypèr thymòn echthroû
L16 Syr_25_15 ouk estin kephalē hyper kephalēn opheōs kai ouk estin thymos hyper thymon echthrou
L17 Syr_25_15 D V9_PAI3S N1_NSF P N1_ASF N3I_GSM C D V9_PAI3S N2_NSM P N2_ASM A1A_GSM
L18 Syr_25_15 ou)k e)/stin kefalE\ u(pe\r kefalE\n o)/feOs, kai\ ou)k e)/stin Tumo\s u(pe\r Tumo\n e)CHTrou=.
L19 Syr_25_15 uk estin kefalE hyper kefalEn ofeOs, kai uk estin Tymos hyper Tymon eCHTru.
L20 Syr_25_15 Syr_25_15_1 Syr_25_15_2 Syr_25_15_3 Syr_25_15_4 Syr_25_15_5 Syr_25_15_6 Syr_25_15_7 Syr_25_15_8 Syr_25_15_9 Syr_25_15_10 Syr_25_15_11 Syr_25_15_12 Syr_25_15_13
L01 Syr_25_16 συνοικῆσαι λέοντι καὶ δράκοντι εὐδοκήσω ἢ συνοικῆσαι μετὰ γυναικὸς πονηρᾶς.
L02 Syr_25_16 συνοικῆσαι (G4924) λέοντι (G3023) καὶ (G2532) δράκοντι (G1404) εὐδοκήσω (G2106) ἢ (G2228) συνοικῆσαι (G4924) μετὰ (G3326) γυναικὸς (G1135) πονηρᾶς. (G4190)
L03 Syr_25_16 I had rather dwell with a lion and a dragon, than to keep house with a wicked woman. (Sirach 25:16 Brenton)
L04 Syr_25_16 Wolałbym mieszkać z lwem i smokiem, niż mieszkać z żoną przewrotną. (Syr 25:16 BT_4)
L05 Syr_25_16 Wolałbym mieszkać z lwem i smokiem niż mieszkać ze złą kobietą. (Syr_25_16 tłum. AI)
L06 Syr_25_16 Wolałbym (G2106) mieszkać (G4924) z (G3326) lwem (G3023) i (G2532) smokiem (G1404) niż (G2228) mieszkać (G4924) ze złą (G4190) kobietą (G1135). (Syr_25_16 tłum. AI)
L07 Syr_25_16 sy-noi-(kE)-sai (le)-ont-i kai (dra)-kont-i eu-do-(kE)-sO E sy-noi-(kE)-sai me-(ta) gy-nai-(kos) po-nE-(ras).
L08 Syr_25_16 συνοικῆσαι λέοντι καὶ δράκοντι εὐδοκήσω ἢ συνοικῆσαι μετὰ γυναικὸς πονηρᾶς.
L09 Syr_25_16 συνοικέω λέων καί δράκων εὐδοκέω ἤ συνοικέω μετά γυνή πονηρός
L10 Syr_25_16 mieszkać z lwem i smokiem wolałbym niż mieszkać z kobietą złą
L11 Syr_25_16 mieszkać razem lew; odważny wojownik (przen.) i, również smok, wielki wąż uważać coś za dobre, wybierać; być chętnym albo, lub, czy; ani ...ani mieszkać razem z, razem z; po, następnie kobieta w różnym wieku; żona zły, niegodziwy; wrogi
L12 Syr_25_16 (G4924) (G3023) (G2532) (G1404) (G2106) (G2228) (G4924) (G3326) (G1135) (G4190)
L13 Syr_25_16 to-LIVE-WITH, be-you(sg)-LIVE-ed-WITH!, he/she/it-happens-to-LIVE-WITH (opt) lion (dat) and dragon (dat) I-will-THINK-WELL, you(sg)-were-THINK-ed-WELL, I-should-THINK-WELL or to-LIVE-WITH, be-you(sg)-LIVE-ed-WITH!, he/she/it-happens-to-LIVE-WITH (opt) after (+acc), with (+gen) woman/wife (gen) wicked ([Adj] acc, gen)
L14 Syr_25_16 dwell with lion and dragon satisfied or dwell with with woman harmful
L15 Syr_25_16 synoikêsai léonti kaì drákonti eudokḗsō ḕ synoikêsai metà gynaikòs ponērâs
L16 Syr_25_16 synoikēsai leonti kai drakonti eudokēsō ē synoikēsai meta gynaikos ponēras
L17 Syr_25_16 VA_AAN N3_DSM C N3_DSM VF_FAI1S C VA_AAN P N3K_GSF A1A_GSF
L18 Syr_25_16 sunoikE=sai le/onti kai\ dra/konti eu)dokE/sO E)\ sunoikE=sai meta\ gunaiko\s ponEra=s.
L19 Syr_25_16 synoikEsai leonti kai drakonti eudokEsO E synoikEsai meta gynaikos ponEras.
L20 Syr_25_16 Syr_25_16_1 Syr_25_16_2 Syr_25_16_3 Syr_25_16_4 Syr_25_16_5 Syr_25_16_6 Syr_25_16_7 Syr_25_16_8 Syr_25_16_9 Syr_25_16_10
L01 Syr_25_17 πονηρία γυναικὸς ἀλλοιοῖ τὴν ὅρασιν αὐτῆς καὶ σκοτοῖ τὸ πρόσωπον αὐτῆς ὡς ἄρκος·
L02 Syr_25_17 πονηρία (G4189) γυναικὸς (G1135) ἀλλοιοῖ (L515) τὴν (G3588) ὅρασιν (G3706) αὐτῆς (G846) καὶ (G2532) σκοτοῖ (G4656) τὸ (G3588) πρόσωπον (G4383) αὐτῆς (G846) ὡς (G5613) ἄρκος· (G715)
L03 Syr_25_17 The wickedness of a woman changeth her face, and darkeneth her countenance like sackcloth. (Sirach 25:17 Brenton)
L04 Syr_25_17 Złość kobiety zmienia wyraz jej twarzy, zeszpeca jej oblicze na kształt niedźwiedzia. (Syr 25:17 BT_4)
L05 Syr_25_17 Niegodziwość kobiety zmienia jej wygląd i zaciemnia jej twarz jak niedźwiedź; (Syr_25_17 tłum. AI)
L06 Syr_25_17 Niegodziwość (G4189) kobiety (G1135) zmienia jej (G846) wygląd (G3706) i (G2532) zaciemnia (G4656) jej (G846) twarz (G4383) jak (G5613) niedźwiedź (G715); (Syr_25_17 tłum. AI)
L07 Syr_25_17 po-nE-(ri)-a gy-nai-(kos) al-loi-(oi) tEn (ho)-ra-sin au-(tEs) kai sko-(toi) to (pro)-sO-pon au-(tEs) hOs (ark)-os·
L08 Syr_25_17 πονηρία γυναικὸς ἀλλοιοῖ τὴν ὅρασιν αὐτῆς καὶ σκοτοῖ τὸ πρόσωπον αὐτῆς ὡς ἄρκος·
L09 Syr_25_17 πονηρία γυνή ἀλλοιόω ὁ ὅρασις αὐτός καί σκοτόω ὁ πρόσωπον αὐτός ὥς ἄρκτος
L10 Syr_25_17 złość kobiety odmienia — wygląd jej i zaciemnia — oblicze jej jak niedźwiedź
L11 Syr_25_17 zło, niegodziwość; złośliwość kobieta w różnym wieku; żona uczynić odmiennym / zmienić — widzenie, wzrok on, ona, ono i, również oślepiać, przyciemniać — twarz, oblicze; osoba, postać on, ona, ono jak, jakby, niby; ponieważ, aby; około, mniej więcej niedźwiedź, dzikie zwierzę
L12 Syr_25_17 (G4189) (G1135) (L515) (G3588) (G3706) (G846) (G2532) (G4656) (G3588) (G4383) (G846) (G5613) (G715)
L13 Syr_25_17 wickedness (nom|voc) woman/wife (gen) he/she/it-is-make different-ing, you(sg)-are-being-make different-ed, you(sg)-are-being-make different-ed (classical), he/she/it-should-be-make different-ing, you(sg)-should-be-being-make different-ed, he/she/it-happens-to-be-make different-ing (opt) the (acc) vision (acc) her/it/same (gen) and he/she/it-is-KILLED-ing, you(sg)-are-being-KILLED-ed, you(sg)-are-being-KILLED-ed (classical), he/she/it-should-be-KILLED-ing, you(sg)-should-be-being-KILLED-ed, he/she/it-happens-to-be-KILLED-ing (opt) the (nom|acc) face (nom|acc|voc) her/it/same (gen) as/like bear (nom)
L14 Syr_25_17 harm woman make different the appearance he and obscure the face he as bear
L15 Syr_25_17 ponēría gynaikòs alloioî tḕn hórasin autês kaì skotoî tò prósōpon autês hōs árkos
L16 Syr_25_17 ponēria gynaikos alloioi tēn horasin autēs kai skotoi to prosōpon autēs hōs arkos
L17 Syr_25_17 N1A_NSF N3K_GSF V4_PAI3S RA_ASF N3I_ASF RD_GSF C V4_PAI3S RA_ASN N2N_ASN RD_GSF C N2_NSM
L18 Syr_25_17 ponEri/a gunaiko\s a)lloioi= tE\n o(/rasin au)tE=s kai\ skotoi= to\ pro/sOpon au)tE=s O(s a)/rkos·
L19 Syr_25_17 ponEria gynaikos alloioi tEn horasin autEs kai skotoi to prosOpon autEs hOs arkos·
L20 Syr_25_17 Syr_25_17_1 Syr_25_17_2 Syr_25_17_3 Syr_25_17_4 Syr_25_17_5 Syr_25_17_6 Syr_25_17_7 Syr_25_17_8 Syr_25_17_9 Syr_25_17_10 Syr_25_17_11 Syr_25_17_12 Syr_25_17_13
L01 Syr_25_18 ἀνὰ μέσον τῶν πλησίον αὐτοῦ ἀναπεσεῖται ὁ ἀνηρ αὐτῆς καὶ ἀκουσίως ἀνεστέναξεν πικρά.
L02 Syr_25_18 ἀνὰ (G303) μέσον (G3319) τῶν (G3588) πλησίον (G4139) αὐτοῦ (G846) ἀναπεσεῖται (G377) ὁ (G3588) ἀνηρ (G435) αὐτῆς (G846) καὶ (G2532) ἀκουσίως (L443) ἀνεστέναξεν (G389) πικρά. (G4089)
L03 Syr_25_18 Her husband shall sit among his neighbours; and when he heareth it shall sigh bitterly. (Sirach 25:18 Brenton)
L04 Syr_25_18 Mąż jej zasiądzie do stołu pośród swoich bliskich i wbrew woli przykro wzdychać będzie. (Syr 25:18 BT_4)
L05 Syr_25_18 jej mąż zasiądzie pośród swoich bliźnich i mimowolnie gorzko westchnie. (Syr_25_18 tłum. AI)
L06 Syr_25_18 jej (G846) mąż (G435) zasiądzie pośród (G303) (G3319) swoich (G846) bliźnich (G4139) i (G2532) mimowolnie (L443) gorzko (G4089) westchnie (G389). (Syr_25_18 tłum. AI)
L07 Syr_25_18 a-(na) (me)-son tOn plE-(si)-on au-(tu) a-na-pe-(sei)-tai ho a-(nEr) au-(tEs) kai a-ku-(si)-Os a-ne-(ste)-na-Ksen pi-(kra).
L08 Syr_25_18 ἀνὰ μέσον τῶν πλησίον αὐτοῦ ἀναπεσεῖται ὁ ἀνηρ αὐτῆς καὶ ἀκουσίως ἀνεστέναξεν πικρά.
L09 Syr_25_18 ἀνά μέσος ὁ πλησίον αὐτός ἀναπίπτω ὁ ἀνήρ αὐτός καί ἀκουσίως ἀναστενάζω πικρός
L10 Syr_25_18 pośród środka — bliźnich jego położy się — mąż jej i mimowolnie westchnie gorzko
L11 Syr_25_18 w środek, pomiędzy środkowy, pośrodku — bliźni, sąsiad on, ona, ono położyć się na plecach, spocząć — mężczyzna, mąż lub narzeczony on, ona, ono i, również mimowolnie / niechcący westchnąć głęboko, jęczeć gorzki w smaku; zgorzkniały
L12 Syr_25_18 (G303) (G3319) (G3588) (G4139) (G846) (G377) (G3588) (G435) (G846) (G2532) (L443) (G389) (G4089)
L13 Syr_25_18 up (+acc) middle ([Adj] acc, nom|acc|voc) the (gen) neighbor; near ([Adj] acc, nom|acc|voc) him/it/same (gen) he/she/it-will-be-LIE DOWN-ed the (nom) man, husband (nom) her/it/same (gen) and involuntarily he/she/it-TO SIGH-ed bitter ([Adj] nom|acc|voc, nom|voc)
L14 Syr_25_18 up in the midst the near he lie down the man he and involuntarily groan out bitter
L15 Syr_25_18 anà méson tôn plēsíon autoû anapeseîtai ho anḕr autês kaì akousíōs anesténaxen pikrá
L16 Syr_25_18 ana meson tōn plēsion autou anapeseitai ho anēr autēs kai akousiōs anestenaxen pikra
L17 Syr_25_18 P A1_ASM RA_GPM D RD_GSM VF_FMI3S RA_NSM N3_NSM RD_GSF C D VAI_AAI3S A1A_APN
L18 Syr_25_18 a)na\ me/son tO=n plEsi/on au)tou= a)napesei=tai o( a)nEr au)tE=s kai\ a)kousi/Os a)neste/naXen pikra/.
L19 Syr_25_18 ana meson tOn plEsion autu anapeseitai ho anEr autEs kai akusiOs anestenaXen pikra.
L20 Syr_25_18 Syr_25_18_1 Syr_25_18_2 Syr_25_18_3 Syr_25_18_4 Syr_25_18_5 Syr_25_18_6 Syr_25_18_7 Syr_25_18_8 Syr_25_18_9 Syr_25_18_10 Syr_25_18_11 Syr_25_18_12 Syr_25_18_13
L01 Syr_25_19 μικρὰ πᾶσα κακία πρὸς κακίαν γυναικός, κλῆρος ἁμαρτωλοῦ ἐπιπέσοι αὐτῇ.
L02 Syr_25_19 μικρὰ (G3398) πᾶσα (G3956) κακία (G2549) πρὸς (G4314) κακίαν (G2549) γυναικός, (G1135) κλῆρος (G2819) ἁμαρτωλοῦ (G268) ἐπιπέσοι (G1968) αὐτῇ. (G846)
L03 Syr_25_19 All wickedness is but little to the wickedness of a woman: let the portion of a sinner fall upon her. (Sirach 25:19 Brenton)
L04 Syr_25_19 Małe jest wszelkie zło wobec przewrotności kobiety, toteż spadnie na nią los grzesznika. (Syr 25:19 BT_4)
L05 Syr_25_19 Wszelka złość jest mała wobec złości kobiety; niech przypadnie jej los grzesznika. (Syr_25_19 tłum. AI)
L06 Syr_25_19 Wszelka (G3956) złość (G2549) jest mała (G3398) wobec (G4314) złości (G2549) kobiety (G1135); niech przypadnie (G1968) jej (G846) los (G2819) grzesznika (G268). (Syr_25_19 tłum. AI)
L07 Syr_25_19 mi-(kra) (pa)-sa ka-(ki)-a pros ka-(ki)-an gy-nai-(kos), (klE)-ros ha-mart-O-(lu) e-pi-(pe)-soi au-(tE).
L08 Syr_25_19 μικρὰ πᾶσα κακία πρὸς κακίαν γυναικός, κλῆρος ἁμαρτωλοῦ ἐπιπέσοι αὐτῇ.
L09 Syr_25_19 μικρός πᾶς κακία πρός κακία γυνή κλῆρος ἁμαρτωλός ἐπιπίπτω αὐτός
L10 Syr_25_19 mała każda złość wobec złości kobiety los grzesznika niech przypadnie jej
L11 Syr_25_19 mały, niewielki; niski każdy, wszelki, dowolny; cały zło, złośliwość, podłość do, ku' dla; przy, obok zło, złośliwość, podłość kobieta w różnym wieku; żona przedmiot do rzucania losów grzeszny; grzesznik spaść na, wpaść na on, ona, ono
L12 Syr_25_19 (G3398) (G3956) (G2549) (G4314) (G2549) (G1135) (G2819) (G268) (G1968) (G846)
L13 Syr_25_19 small ([Adj] nom|acc|voc, nom|voc) every (nom|voc) evil (nom|voc) toward (+acc,+gen,+dat) evil (acc) woman/wife (gen) lot (nom) sinful ([Adj] gen) (fut opt), he/she/it-happens-to-FALL-UPON (opt) her/it/same (dat)
L14 Syr_25_19 little all badness to badness woman lot sinful fall on/upon he
L15 Syr_25_19 mikrà pâsa kakía pròs kakían gynaikós klêros hamartōloû epipésoi autêᵢ
L16 Syr_25_19 mikra pasa kakia pros kakian gynaikos klēros hamartōlou epipesoi autē
L17 Syr_25_19 A1A_NSF A1S_NSF N1A_NSF P N1A_ASF N3K_GSF N2_NSM A1B_GSM VF_FAO3S RD_DSF
L18 Syr_25_19 mikra\ pa=sa kaki/a pro\s kaki/an gunaiko/s, klE=ros a(martOlou= e)pipe/soi au)tE=|.
L19 Syr_25_19 mikra pasa kakia pros kakian gynaikos, klEros hamartOlu epipesoi autE.
L20 Syr_25_19 Syr_25_19_1 Syr_25_19_2 Syr_25_19_3 Syr_25_19_4 Syr_25_19_5 Syr_25_19_6 Syr_25_19_7 Syr_25_19_8 Syr_25_19_9 Syr_25_19_10
L01 Syr_25_20 ἀνάβασις ἀμμώδης ἐν ποσὶν πρεσβυτέρου, οὕτως γυνὴ γλωσσώδης ἀνδρὶ ἡσύχῳ.
L02 Syr_25_20 ἀνάβασις (L680) ἀμμώδης (L637) ἐν (G1722) ποσὶν (G4228) πρεσβυτέρου, (G4245) οὕτως (G3779) γυνὴ (G1135) γλωσσώδης (L2329) ἀνδρὶ (G435) ἡσύχῳ. (L4356)
L03 Syr_25_20 As the climbing up a sandy way is to the feet of the aged, so is a wife full of words to a quiet man. (Sirach 25:20 Brenton)
L04 Syr_25_20 Czym dla nóg starca wspinanie się po zboczu piaszczystym, tym żona gadatliwa dla spokojnego męża. (Syr 25:20 BT_4)
L05 Syr_25_20 Jak piaszczyste podejście pod nogami starca, taka jest gadatliwa kobieta dla spokojnego męża. (Syr_25_20 tłum. AI)
L06 Syr_25_20 Jak piaszczyste (L637) podejście (L680) pod nogami starca (G4245), taka jest gadatliwa (L2329) kobieta (G1135) dla (G1722) spokojnego męża. (Syr_25_20 tłum. AI)
L07 Syr_25_20 a-(na)-ba-sis am-(mO)-dEs en po-(sin) presb-y-(te)-ru, (hu)-tOs gy-(nE) glOs-(sO)-dEs an-(dri) hE-(sy)-CHO.
L08 Syr_25_20 ἀνάβασις ἀμμώδης ἐν ποσὶν πρεσβυτέρου, οὕτως γυνὴ γλωσσώδης ἀνδρὶ ἡσύχῳ.
L09 Syr_25_20 ἀνάβασις ἀμμώδης ἐν πούς πρεσβύτερος οὕτως γυνή γλωσσώδης ἀνήρ ἥσυχος
L10 Syr_25_20 podejście piaszczyste dla stóp starca tak kobieta gadatliwa mężowi cichemu
L11 Syr_25_20 wstępowanie / wchodzenie piaszczysty w, wewnątrz stopa starszy (wiek, godność) tak, w ten sposób kobieta w różnym wieku; żona rozmowny mężczyzna, mąż lub narzeczony cichy / jeszcze
L12 Syr_25_20 (L680) (L637) (G1722) (G4228) (G4245) (G3779) (G1135) (L2329) (G435) (L4356)
L13 Syr_25_20 upon ASCEND-ing (nom) sandy ([Adj] nom) in/among/by (+dat) drink (acc); feet (dat) elder ([Adj] gen) thusly/like this woman/wife (nom) talkative ([Adj] nom) man, husband (dat) still ([Adj] dat)
L14 Syr_25_20 going up sandy in foot senior so woman talkative man still
L15 Syr_25_20 anábasis ammṓdēs en posìn presbytérou hoútōs gynḕ glōssṓdēs andrì hēsýchōᵢ
L16 Syr_25_20 anabasis ammōdēs en posin presbyterou houtōs gynē glōssōdēs andri hēsychō
L17 Syr_25_20 N3I_NSF A3H_NSF P N3D_DPM N2_GSM D N3K_NSF A3H_NSF N3_DSM A1B_DSM
L18 Syr_25_20 a)na/basis a)mmO/dEs e)n posi\n presbute/rou, ou(/tOs gunE\ glOssO/dEs a)ndri\ E(su/CHO|.
L19 Syr_25_20 anabasis ammOdEs en posin presbyteru, hutOs gynE glOssOdEs andri hEsyCHO.
L20 Syr_25_20 Syr_25_20_1 Syr_25_20_2 Syr_25_20_3 Syr_25_20_4 Syr_25_20_5 Syr_25_20_6 Syr_25_20_7 Syr_25_20_8 Syr_25_20_9 Syr_25_20_10
L01 Syr_25_21 μὴ προσπέσῃς ἐπὶ κάλλος γυναικὸς καὶ γυναῖκα μὴ ἐπιποθήσῃς.
L02 Syr_25_21 μὴ (G3361) προσπέσῃς (G4363) ἐπὶ (G1909) κάλλος (L5184) γυναικὸς (G1135) καὶ (G2532) γυναῖκα (G1135) μὴ (G3361) ἐπιποθήσῃς. (G1971)
L03 Syr_25_21 Stumble not at the beauty of a woman, and desire her not for pleasure. (Sirach 25:21 Brenton)
L04 Syr_25_21 Nie pozwól się doprowadzić do upadku pięknością kobiety, ani nawet jej nie pożądaj! (Syr 25:21 BT_4)
L05 Syr_25_21 Nie upadaj przed pięknem kobiety i nie pożądaj kobiety. (Syr_25_21 tłum. AI)
L06 Syr_25_21 Nie (G3361) upadaj (G4363) przed (G1909) pięknem (L5184) kobiety (G1135) i (G2532) nie (G3361) pożądaj (G1971) kobiety (G1135). (Syr_25_21 tłum. AI)
L07 Syr_25_21 mE pro-(spe)-sEs e-(pi) (kal)-los gy-nai-(kos) kai gy-(nai)-ka mE e-pi-po-(TE)-sEs.
L08 Syr_25_21 μὴ προσπέσῃς ἐπὶ κάλλος γυναικὸς καὶ γυναῖκα μὴ ἐπιποθήσῃς.
L09 Syr_25_21 μή προσπίπτω ἐπί κάλλος γυνή καί γυνή μή ἐπιποθέω
L10 Syr_25_21 nie upadaj przed pięknem kobiety i kobiety nie pożądaj
L11 Syr_25_21 nie; aby nie upadać na twarz przed kimś; uderzać gwałtownie (o wichrze) na, nad, w czasie, za piękno kobieta w różnym wieku; żona i, również kobieta w różnym wieku; żona nie; aby nie pragnąć, łaknąć; tęsknić
L12 Syr_25_21 (G3361) (G4363) (G1909) (L5184) (G1135) (G2532) (G1135) (G3361) (G1971)
L13 Syr_25_21 not you(sg)-should-PROSTRATE/FALL-BEFORE upon/over (+acc,+gen,+dat) beauty (nom|acc|voc) woman/wife (gen) and woman/wife (acc) not you(sg)-should-LONG
L14 Syr_25_21 not fall against/at the feet in beauty woman and woman not yearn
L15 Syr_25_21 mḕ prospésēᵢs epì kállos gynaikòs kaì gynaîka mḕ epipothḗsēᵢs
L16 Syr_25_21 mē prospesēs epi kallos gynaikos kai gynaika mē epipothēsēs
L17 Syr_25_21 D VA_AAS2S P N3E_ASN N3K_GSF C N3K_ASF D VA_AAS2S
L18 Syr_25_21 mE\ prospe/sE|s e)pi\ ka/llos gunaiko\s kai\ gunai=ka mE\ e)pipoTE/sE|s.
L19 Syr_25_21 mE prospesEs epi kallos gynaikos kai gynaika mE epipoTEsEs.
L20 Syr_25_21 Syr_25_21_1 Syr_25_21_2 Syr_25_21_3 Syr_25_21_4 Syr_25_21_5 Syr_25_21_6 Syr_25_21_7 Syr_25_21_8 Syr_25_21_9
L01 Syr_25_22 ὀργὴ καὶ ἀναίδεια καὶ αἰσχύνη μεγάλη γυνὴ ἐὰν ἐπιχορηγῇ τῷ ἀνδρὶ αὐτῆς.
L02 Syr_25_22 ὀργὴ (G3709) καὶ (G2532) ἀναίδεια (G335) καὶ (G2532) αἰσχύνη (G152) μεγάλη (G3173) γυνὴ (G1135) ἐὰν (G1437) ἐπιχορηγῇ (G2023) τῷ (G3588) ἀνδρὶ (G435) αὐτῆς. (G846)
L03 Syr_25_22 A woman, if she maintain her husband, is full of anger, impudence, and much reproach. (Sirach 25:22 Brenton)
L04 Syr_25_22 Złem jest, bezwstydem i wielką hańbą, jeśli żona utrzymuje swego męża. (Syr 25:22 BT_4)
L05 Syr_25_22 Gniewem, bezwstydem i wielką hańbą jest kobieta, jeżeli utrzymuje swojego męża. (Syr_25_22 tłum. AI)
L06 Syr_25_22 Gniewem (G3709), bezwstydem (G335) i (G2532) wielką (G3173) hańbą (G152) jest kobieta (G1135), jeżeli utrzymuje (G2023) swojego męża (G435). (Syr_25_22 tłum. AI)
L07 Syr_25_22 org-(E) kai a-(nai)-dei-a kai ai-(sCHy)-nE me-(ga)-lE gy-(nE) e-(an) e-pi-CHo-rE-(gE) tO an-(dri) au-(tEs).
L08 Syr_25_22 ὀργὴ καὶ ἀναίδεια καὶ αἰσχύνη μεγάλη γυνὴ ἐὰν ἐπιχορηγῇ τῷ ἀνδρὶ αὐτῆς.
L09 Syr_25_22 ὀργή καί ἀναίδεια καί αἰσχύνη μέγας γυνή ἐάν ἐπιχορηγέω ὁ ἀνήρ αὐτός
L10 Syr_25_22 gniew i bezwstyd i wstyd wielki kobieta jeśli utrzymuje — męża swego
L11 Syr_25_22 gniew, złość i, również bezwstydność, zuchwałość, bezczelność i, również wstyd, zakłopotanie; sromota, hańba wielki, ogromny kobieta w różnym wieku; żona jeśli dostarczyć, zaopatrzyć, obdarzyć — mężczyzna, mąż lub narzeczony on, ona, ono
L12 Syr_25_22 (G3709) (G2532) (G335) (G2532) (G152) (G3173) (G1135) (G1437) (G2023) (G3588) (G435) (G846)
L13 Syr_25_22 wrath (nom|voc) and impudence (nom|voc) and shame (nom|voc) great ([Adj] nom|voc) woman/wife (nom) if-ever you(sg)-are-being-SUPPLY-ed, he/she/it-should-be-SUPPLY-ing, you(sg)-should-be-being-SUPPLY-ed the (dat) man, husband (dat) her/it/same (gen)
L14 Syr_25_22 passion and effrontery and shame great woman and if contribute the man he
L15 Syr_25_22 orgḕ kaì anaídeia kaì aischýnē megálē gynḕ eàn epichorēgêᵢ tôᵢ andrì autês
L16 Syr_25_22 orgē kai anaideia kai aischynē megalē gynē ean epichorēgē tō andri autēs
L17 Syr_25_22 N1_NSF C N1A_NSF C N1_NSF A1_NSF N3K_NSF C VA_AAS3S RA_DSM N3_DSM RD_GSF
L18 Syr_25_22 o)rgE\ kai\ a)nai/deia kai\ ai)sCHu/nE mega/lE gunE\ e)a\n e)piCHorEgE=| tO=| a)ndri\ au)tE=s.
L19 Syr_25_22 orgE kai anaideia kai aisCHynE megalE gynE ean epiCHorEgE tO andri autEs.
L20 Syr_25_22 Syr_25_22_1 Syr_25_22_2 Syr_25_22_3 Syr_25_22_4 Syr_25_22_5 Syr_25_22_6 Syr_25_22_7 Syr_25_22_8 Syr_25_22_9 Syr_25_22_10 Syr_25_22_11 Syr_25_22_12
L01 Syr_25_23 καρδία ταπεινὴ καὶ πρόσωπον σκυθρωπὸν καὶ πληγὴ καρδίας γυνὴ πονηρά· χεῖρες παρειμέναι καὶ γόνατα παραλελυμένα ἥτις οὐ μακαριεῖ τὸν ἄνδρα αὐτῆς.
L02 Syr_25_23 καρδία (G2588) ταπεινὴ (G5011) καὶ (G2532) πρόσωπον (G4383) σκυθρωπὸν (G4659) καὶ (G2532) πληγὴ (G4127) καρδίας (G2588) γυνὴ (G1135) πονηρά· (G4190) χεῖρες (G5495) παρειμέναι (G3935) καὶ (G2532) γόνατα (G1119) παραλελυμένα (G3886) ἥτις (G3748) οὐ (G3756) μακαριεῖ (G3106) τὸν (G3588) ἄνδρα (G435) αὐτῆς. (G846)
L03 Syr_25_23 A wicked woman abateth the courage, maketh an heavy countenance and a wounded heart: a woman that will not comfort her husband in distress maketh weak hands and feeble knees. (Sirach 25:23 Brenton)
L04 Syr_25_23 Duch przygnębiony, twarz zasmucona i rana serca - żona przewrotna; ręce bezwładne i kolana bez siły - taka, która unieszczęśliwia swojego męża. (Syr 25:23 BT_4)
L05 Syr_25_23 Pokorne serce, ponure oblicze i rana serca — zła kobieta; bezwładne ręce i ugięte kolana ma mężczyzna, którego żona nie nazywa szczęśliwym. (Syr_25_23 tłum. AI)
L06 Syr_25_23 Pokorne (G5011) serce (G2588), ponure (G4659) oblicze (G4383) i (G2532) rana (G4127) serca (G2588) — zła (G4190) kobieta (G1135); bezwładne ręce (G5495) i (G2532) ugięte kolana (G1119) ma mężczyzna (G435), którego (G3748) żona nie (G3756) nazywa szczęśliwym (G3106). (Syr_25_23 tłum. AI)
L07 Syr_25_23 kard-(i)-a ta-pei-(nE) kai (pro)-sO-pon sky-TrO-(pon) kai plE-(gE) kard-(i)-as gy-(nE) po-nE-(ra)· (CHei)-res pa-rei-(me)-nai kai (go)-na-ta pa-ra-le-ly-(me)-na (hE)-tis u ma-ka-ri-(ei) ton (an)-dra au-(tEs).
L08 Syr_25_23 καρδία ταπεινὴ καὶ πρόσωπον σκυθρωπὸν καὶ πληγὴ καρδίας γυνὴ πονηρά· χεῖρες παρειμέναι καὶ γόνατα παραλελυμένα ἥτις οὐ μακαριεῖ τὸν ἄνδρα αὐτῆς.
L09 Syr_25_23 καρδία ταπεινός καί πρόσωπον σκυθρωπός καί πληγή καρδία γυνή πονηρός χείρ παρίημι καί γόνυ παραλύω ὅστις οὐ μακαρίζω ὁ ἀνήρ αὐτός
L10 Syr_25_23 serce uniżone i oblicze ponure i rana serca kobieta zła ręce opuszczone i kolana sparaliżowane która nie uszczęśliwi — męża swego
L11 Syr_25_23 serce pokorny, skromny; poniżony; służalczy i, również twarz, oblicze; osoba, postać ponury, smutny i, również cios, uderzenie; rana serce kobieta w różnym wieku; żona zły, niegodziwy; wrogi ręka; (przen.) moc, działanie pozwalać, przepuszczać zaniedbać i, również kolano; (przen.) postawa modlitewna paraliżować, osłabiać; rozerwać więzi ktokolwiek; kto, co nie, czyż nie nazwać kogoś szczęśliwym — mężczyzna, mąż lub narzeczony on, ona, ono
L12 Syr_25_23 (G2588) (G5011) (G2532) (G4383) (G4659) (G2532) (G4127) (G2588) (G1135) (G4190) (G5495) (G3935) (G2532) (G1119) (G3886) (G3748) (G3756) (G3106) (G3588) (G435) (G846)
L13 Syr_25_23 heart (nom|voc) poor ([Adj] nom|voc) and face (nom|acc|voc) gloomy ([Adj] acc, nom|acc|voc) and strike/plague (nom|voc) heart (gen), hearts (acc) woman/wife (nom) wicked ([Adj] nom|acc|voc, nom|voc) hands (nom|voc) having-been-HANG DOWN-ed (nom|voc) and knees (nom|acc|voc) having-been-PARALYZE-ed (nom|acc|voc) who-/whom-/whichever (nom) not he/she/it-will-count blessed/prosperous, you(sg)-will-be-count blessed/prosperous-ed (classical) the (acc) man, husband (acc) her/it/same (gen)
L14 Syr_25_23 heart humble and face gloomy and plague heart woman harmful hand neglect and knee paralyze who not count blessed/prosperous the man he
L15 Syr_25_23 kardía tapeinḕ kaì prósōpon skythrōpòn kaì plēgḕ kardías gynḕ ponērá cheîres pareiménai kaì gónata paralelyména hḗtis ou makarieî tòn ándra autês
L16 Syr_25_23 kardia tapeinē kai prosōpon skythrōpon kai plēgē kardias gynē ponēra cheires pareimenai kai gonata paralelymena hētis ou makariei ton andra autēs
L17 Syr_25_23 N1A_NSF A1_NSF C N2N_NSN A1B_NSN C N1_NSF N1A_GSF N3K_NSF A1A_NSF N3_NPF VM_XMPNPF C N3_NPN VM_XMPNPN RX_NSF D VF2_FAI3S RA_ASM N3_ASM RD_GSF
L18 Syr_25_23 kardi/a tapeinE\ kai\ pro/sOpon skuTrOpo\n kai\ plEgE\ kardi/as gunE\ ponEra/· CHei=res pareime/nai kai\ go/nata paralelume/na E(/tis ou) makariei= to\n a)/ndra au)tE=s.
L19 Syr_25_23 kardia tapeinE kai prosOpon skyTrOpon kai plEgE kardias gynE ponEra· CHeires pareimenai kai gonata paralelymena hEtis u makariei ton andra autEs.
L20 Syr_25_23 Syr_25_23_1 Syr_25_23_2 Syr_25_23_3 Syr_25_23_4 Syr_25_23_5 Syr_25_23_6 Syr_25_23_7 Syr_25_23_8 Syr_25_23_9 Syr_25_23_10 Syr_25_23_11 Syr_25_23_12 Syr_25_23_13 Syr_25_23_14 Syr_25_23_15 Syr_25_23_16 Syr_25_23_17 Syr_25_23_18 Syr_25_23_19 Syr_25_23_20 Syr_25_23_21
L01 Syr_25_24 ἀπὸ γυναικὸς ἀρχὴ ἁμαρτίας, καὶ δι’ αὐτὴν ἀποθνῄσκομεν πάντες.
L02 Syr_25_24 ἀπὸ (G575) γυναικὸς (G1135) ἀρχὴ (G746) ἁμαρτίας, (G266) καὶ (G2532) δι’ (G1223) αὐτὴν (G846) ἀποθνῄσκομεν (G599) πάντες. (G3956)
L03 Syr_25_24 Of the woman came the beginning of sin, and through her we all die. (Sirach 25:24 Brenton)
L04 Syr_25_24 Początek grzechu przez kobietę i przez nią też wszyscy umieramy. (Syr 25:24 BT_4)
L05 Syr_25_24 Od kobiety jest początek grzechu i przez nią wszyscy umieramy. (Syr_25_24 tłum. AI)
L06 Syr_25_24 Od (G575) kobiety (G1135) jest początek (G746) grzechu (G266) i (G2532) przez (G1223) nią (G846) wszyscy (G3956) umieramy (G599). (Syr_25_24 tłum. AI)
L07 Syr_25_24 a-(po) gy-nai-(kos) ar-(CHE) ha-mart-(i)-as, kai di’ au-(tEn) a-po-(TnE)-sko-men (pant)-es.
L08 Syr_25_24 ἀπὸ γυναικὸς ἀρχὴ ἁμαρτίας, καὶ δι’ αὐτὴν ἀποθνῄσκομεν πάντες.
L09 Syr_25_24 ἀπό γυνή ἀρχή ἁμαρτία καί διά αὐτός ἀποθνήσκω πᾶς
L10 Syr_25_24 od kobiety początek grzechu i przez nią umieramy wszyscy
L11 Syr_25_24 z, od, przez kobieta w różnym wieku; żona początek, źródło grzech, wina i, również przez; z powodu, ponieważ on, ona, ono umrzeć każdy, wszelki, dowolny; cały
L12 Syr_25_24 (G575) (G1135) (G746) (G266) (G2532) (G1223) (G846) (G599) (G3956)
L13 Syr_25_24 away from (+gen) woman/wife (gen) beginning (nom|voc) sin (gen), sins (acc) and because of (+acc), through (+gen) her/it/same (acc) we-are-DIE-ing all (nom|voc)
L14 Syr_25_24 from woman origin sin and through he die all
L15 Syr_25_24 apò gynaikòs archḕ hamartías kaì di᾿ autḕn apothnḗᵢskomen pántes
L16 Syr_25_24 apo gynaikos archē hamartias kai di᾿ autēn apothnēskomen pantes
L17 Syr_25_24 P N3K_GSF N1_NSF N1A_GSF C P RD_ASF V1_PAI1P A3_NPM
L18 Syr_25_24 a)po\ gunaiko\s a)rCHE\ a(marti/as, kai\ di’ au)tE\n a)poTnE/|skomen pa/ntes.
L19 Syr_25_24 apo gynaikos arCHE hamartias, kai di’ autEn apoTnEskomen pantes.
L20 Syr_25_24 Syr_25_24_1 Syr_25_24_2 Syr_25_24_3 Syr_25_24_4 Syr_25_24_5 Syr_25_24_6 Syr_25_24_7 Syr_25_24_8 Syr_25_24_9
L01 Syr_25_25 μὴ δῷς ὕδατι διέξοδον μηδὲ γυναικὶ πονηρᾷ παρρησίαν·
L02 Syr_25_25 μὴ (G3361) δῷς (G1325) ὕδατι (G5204) διέξοδον (G1327) μηδὲ (G3366) γυναικὶ (G1135) πονηρᾷ (G4190) παρρησίαν· (G3954)
L03 Syr_25_25 Give the water no passage; neither a wicked woman liberty to gad abroad. (Sirach 25:25 Brenton)
L04 Syr_25_25 Nie dawaj ujścia wodzie ani możności rządzenia przewrotnej żonie. (Syr 25:25 BT_4)
L05 Syr_25_25 Nie dawaj wodzie ujścia ani złej kobiecie swobody; (Syr_25_25 tłum. AI)
L06 Syr_25_25 Nie (G3361) dawaj (G1325) wodzie (G5204) ujścia ani (G3366) złej (G4190) kobiecie (G1135) swobody (G3954); (Syr_25_25 tłum. AI)
L07 Syr_25_25 mE dOs (hy)-da-ti di-(e)-Kso-don mE-(de) gy-nai-(ki) po-nE-(ra) par-rE-(si)-an·
L08 Syr_25_25 μὴ δῷς ὕδατι διέξοδον μηδὲ γυναικὶ πονηρᾷ παρρησίαν·
L09 Syr_25_25 μή δίδωμι ὕδωρ διέξοδος μηδέ γυνή πονηρός παρρησία
L10 Syr_25_25 nie dawaj wodzie odpływu ani kobiecie złej swobody
L11 Syr_25_25 nie; aby nie dać, dawać, przekazać woda; (przen.) liczne ludy wyjście; rozstaje ani, także nie kobieta w różnym wieku; żona zły, niegodziwy; wrogi otwartość, szczerość; śmiałość
L12 Syr_25_25 (G3361) (G1325) (G5204) (G1327) (G3366) (G1135) (G4190) (G3954)
L13 Syr_25_25 not you(sg)-should-GIVE water (dat) dia-exodus (acc) neither/nor; Mede (voc) woman/wife (dat) wicked ([Adj] dat) boldness (acc)
L14 Syr_25_25 not give water crossroad while not woman harmful candor
L15 Syr_25_25 mḕ dôᵢs hýdati diéxodon mēdè gynaikì ponērâᵢ parrēsían
L16 Syr_25_25 mē dōs hydati diexodon mēde gynaiki ponēra parrēsian
L17 Syr_25_25 D VO_AAS2S N3T_DSN N2_ASF C N3K_DSF A1A_DSF N1A_ASF
L18 Syr_25_25 mE\ dO=|s u(/dati die/Xodon mEde\ gunaiki\ ponEra=| parrEsi/an·
L19 Syr_25_25 mE dOs hydati dieXodon mEde gynaiki ponEra parrEsian·
L20 Syr_25_25 Syr_25_25_1 Syr_25_25_2 Syr_25_25_3 Syr_25_25_4 Syr_25_25_5 Syr_25_25_6 Syr_25_25_7 Syr_25_25_8
L01 Syr_25_26 εἰ μὴ πορεύεται κατὰ χεῖράς σου, ἀπὸ τῶν σαρκῶν σου ἀπότεμε αὐτήν.
L02 Syr_25_26 εἰ (G1487) μὴ (G3361) πορεύεται (G4198) κατὰ (G2596) χεῖράς (G5495) σου, (G4675) ἀπὸ (G575) τῶν (G3588) σαρκῶν (G4561) σου (G4675) ἀπότεμε (L1130) αὐτήν. (G846)
L03 Syr_25_26 If she go not as thou wouldest have her, cut her off from thy flesh, and give her a bill of divorce, and let her go. (Sirach 25:26 Brenton)
L04 Syr_25_26 Jeżeli nie trzyma się rąk twoich, odsuń ją od siebie. (Syr 25:26 BT_4)
L05 Syr_25_26 jeżeli nie idzie według twojej ręki, odetnij ją od swojego ciała. (Syr_25_26 tłum. AI)
L06 Syr_25_26 jeżeli (G1487) nie (G3361) idzie według (G2596) twojej (G4675) ręki, odetnij (L1130) ją (G846) od (G575) swojego ciała (G4561). (Syr_25_26 tłum. AI)
L07 Syr_25_26 ei mE po-(reu)-e-tai ka-(ta) CHei-(ras) su, a-(po) tOn sark-(On) su a-(po)-te-me au-(tEn).
L08 Syr_25_26 εἰ μὴ πορεύεται κατὰ χεῖράς σου, ἀπὸ τῶν σαρκῶν σου ἀπότεμε αὐτήν.
L09 Syr_25_26 εἰ μή πορεύομαι κατά χείρ σοῦ ἀπό ὁ σάρξ σοῦ ἀποτέμνω αὐτός
L10 Syr_25_26 jeśli nie chodzi według rąk twoich od — ciał twoich odetnij ją
L11 Syr_25_26 jeśli, jeżeli; czy? nie; aby nie iść, podążać; odejść wiele znaczeń: w dół, wzdłuż, według ręka; (przen.) moc, działanie ciebie, twojego z, od, przez — ciało; istota ludzka ciebie, twojego odciąć / odłączyć on, ona, ono
L12 Syr_25_26 (G1487) (G3361) (G4198) (G2596) (G5495) (G4675) (G575) (G3588) (G4561) (G4675) (L1130) (G846)
L13 Syr_25_26 if not he/she/it-is-being-GO-ed down/according to/as per (+acc), against (+gen) hands (acc) you(sg) (gen); your/yours(sg) (gen) away from (+gen) the (gen) flesh (gen) you(sg) (gen); your/yours(sg) (gen) do-CUT-OFF-you(sg)! her/it/same (acc)
L14 Syr_25_26 if not travel down hand of you from the flesh of you cut off he
L15 Syr_25_26 ei mḕ poreúetai katà cheîrás sou apò tôn sarkôn sou apóteme autḗn
L16 Syr_25_26 ei mē poreuetai kata cheiras sou apo tōn sarkōn sou apoteme autēn
L17 Syr_25_26 C D V1_PMI3S P N3_APF RP_GS P RA_GPF N3K_GPF RP_GS VB_AAD2S RD_ASF
L18 Syr_25_26 ei) mE\ poreu/etai kata\ CHei=ra/s sou, a)po\ tO=n sarkO=n sou a)po/teme au)tE/n.
L19 Syr_25_26 ei mE poreuetai kata CHeiras su, apo tOn sarkOn su apoteme autEn.
L20 Syr_25_26 Syr_25_26_1 Syr_25_26_2 Syr_25_26_3 Syr_25_26_4 Syr_25_26_5 Syr_25_26_6 Syr_25_26_7 Syr_25_26_8 Syr_25_26_9 Syr_25_26_10 Syr_25_26_11 Syr_25_26_12