Informacja
1.0×
🔊 Wysłuchaj całego rozdziału po grecku 🔊
Bible Left

Syr_26

Bible Right
Pobierz dane Strona główna Więcej informacji
Syr_25 Syr_27

Filtruj wiersze:

L01 Syr_26_1 Γυναικὸς ἀγαθῆς μακάριος ὁ ἀνήρ, καὶ ἀριθμὸς τῶν ἡμερῶν αὐτοῦ διπλάσιος.
L02 Syr_26_1 Γυναικὸς (G1135) ἀγαθῆς (G18) μακάριος (G3107) ὁ (G3588) ἀνήρ, (G435) καὶ (G2532) ἀριθμὸς (G706) τῶν (G3588) ἡμερῶν (G2250) αὐτοῦ (G846) διπλάσιος. (L2745)
L03 Syr_26_1 Blessed is the man that hath a virtuous wife, for the number of his days shall be double. (Sirach 26:1 Brenton)
L04 Syr_26_1 Szczęśliwy mąż, który ma dobrą żonę, liczba dni jego będzie podwójna. (Syr 26:1 BT_4)
L05 Syr_26_1 Szczęśliwy jest mąż dobrej żony, a liczba jego dni będzie podwójna. (Syr_26_1 tłum. AI)
L06 Syr_26_1 Szczęśliwy (G3107) jest mąż (G435) dobrej (G18) żony (G1135), a (G2532) liczba (G706) jego (G846) dni (G2250) będzie podwójna (L2745). (Syr_26_1 tłum. AI)
L07 Syr_26_1 gy-nai-(kos) a-ga-(TEs) ma-(ka)-ri-os ho a-(nEr), kai a-ri-(Tmos) tOn hE-me-(rOn) au-(tu) di-(pla)-si-os.
L08 Syr_26_1 Γυναικὸς ἀγαθῆς μακάριος ὁ ἀνήρ, καὶ ἀριθμὸς τῶν ἡμερῶν αὐτοῦ διπλάσιος.
L09 Syr_26_1 γυνή ἀγαθός μακάριος ὁ ἀνήρ καί ἀριθμός ὁ ἡμέρα αὐτός διπλάσιος
L10 Syr_26_1 kobiety dobrej szczęśliwy — mąż i liczba — dni jego podwójna
L11 Syr_26_1 kobieta w różnym wieku; żona dobry, szlachetny, prawy błogosławiony, szczęśliwy — mężczyzna, mąż lub narzeczony i, również konkretna liczba, suma — dzień; pełna doba on, ona, ono dwojaki
L12 Syr_26_1 (G1135) (G18) (G3107) (G3588) (G435) (G2532) (G706) (G3588) (G2250) (G846) (L2745)
L13 Syr_26_1 woman/wife (gen) good ([Adj] gen) fortunate ([Adj] nom) the (nom) man, husband (nom) and number (nom) the (gen) days (gen) him/it/same (gen) double/twofold (nom)
L14 Syr_26_1 woman good blessed the man and number the day he twofold
L15 Syr_26_1 gynaikòs agathês makários ho anḗr kaì arithmòs tôn hēmerôn autoû diplásios
L16 Syr_26_1 gynaikos agathēs makarios ho anēr kai arithmos tōn hēmerōn autou diplasios
L17 Syr_26_1 N3K_GSF A1_GSF A1A_NSM RA_NSM N3_NSM C N2_NSM RA_GPF N1A_GPF RD_GSM A1A_NSM
L18 Syr_26_1 *gunaiko\s a)gaTE=s maka/rios o( a)nE/r, kai\ a)riTmo\s tO=n E(merO=n au)tou= dipla/sios.
L19 Syr_26_1 gynaikos agaTEs makarios ho anEr, kai ariTmos tOn hEmerOn autu diplasios.
L20 Syr_26_1 Syr_26_1_1 Syr_26_1_2 Syr_26_1_3 Syr_26_1_4 Syr_26_1_5 Syr_26_1_6 Syr_26_1_7 Syr_26_1_8 Syr_26_1_9 Syr_26_1_10 Syr_26_1_11
L01 Syr_26_2 γυνὴ ἀνδρεία εὐφραίνει τὸν ἄνδρα αὐτῆς, καὶ τὰ ἔτη αὐτοῦ πληρώσει ἐν εἰρήνῃ.
L02 Syr_26_2 γυνὴ (G1135) ἀνδρεία (L795) εὐφραίνει (G2165) τὸν (G3588) ἄνδρα (G435) αὐτῆς, (G846) καὶ (G2532) τὰ (G3588) ἔτη (G2094) αὐτοῦ (G846) πληρώσει (G4137) ἐν (G1722) εἰρήνῃ. (G1515)
L03 Syr_26_2 A virtuous woman rejoiceth her husband, and he shall fulfil the years of his life in peace. (Sirach 26:2 Brenton)
L04 Syr_26_2 Dobra żona radować będzie męża, który osiągnie pełnię wieku w pokoju. (Syr 26:2 BT_4)
L05 Syr_26_2 Dzielna żona rozwesela swojego męża, a on dopełni swoich lat w pokoju. (Syr_26_2 tłum. AI)
L06 Syr_26_2 Dzielna żona (G1135) rozwesela swojego (G846) męża (L795) (G435), a (G2532) on (G846) dopełni swoich lat w (G1722) pokoju (G1515). (Syr_26_2 tłum. AI)
L07 Syr_26_2 gy-(nE) an-(drei)-a eu-(frai)-nei ton (an)-dra au-(tEs), kai ta (e)-tE au-(tu) plE-(rO)-sei en ei-(rE)-nE.
L08 Syr_26_2 γυνὴ ἀνδρεία εὐφραίνει τὸν ἄνδρα αὐτῆς, καὶ τὰ ἔτη αὐτοῦ πληρώσει ἐν εἰρήνῃ.
L09 Syr_26_2 γυνή ἀνδρεῖος εὐφραίνω ὁ ἀνήρ αὐτός καί ὁ ἔτος αὐτός πληρόω ἐν εἰρήνη
L10 Syr_26_2 kobieta mężna raduje — męża swego i — lata jego wypełni w pokoju
L11 Syr_26_2 kobieta w różnym wieku; żona męskość / dzielność cieszyć się, świętować — mężczyzna, mąż lub narzeczony on, ona, ono i, również — rok, 12 miesięcy on, ona, ono napełniać, wypełniać; spełniać w, wewnątrz pokój; harmonia
L12 Syr_26_2 (G1135) (L795) (G2165) (G3588) (G435) (G846) (G2532) (G3588) (G2094) (G846) (G4137) (G1722) (G1515)
L13 Syr_26_2 woman/wife (nom) manly ([Adj] nom|acc|voc, nom|voc) he/she/it-is-CELEBRATE/BE-ing-MERRY, you(sg)-are-being-CELEBRATE/BE-ed-MERRY (classical) the (acc) man, husband (acc) her/it/same (gen) and the (nom|acc) years (nom|acc|voc) him/it/same (gen) he/she/it-will-FILL, you(sg)-will-be-FILL-ed (classical) in/among/by (+dat) peace (dat)
L14 Syr_26_2 woman for a man celebrate the man he and the year he fulfill in peace
L15 Syr_26_2 gynḕ andreía euphraínei tòn ándra autês kaì tà étē autoû plērṓsei en eirḗnēᵢ
L16 Syr_26_2 gynē andreia euphrainei ton andra autēs kai ta etē autou plērōsei en eirēnē
L17 Syr_26_2 N3K_NSF A1A_NSF V1_PAI3S RA_ASM N3_ASM RD_GSF C RA_APN N3E_APN RD_GSM VF_FAI3S P N1_DSF
L18 Syr_26_2 gunE\ a)ndrei/a eu)frai/nei to\n a)/ndra au)tE=s, kai\ ta\ e)/tE au)tou= plErO/sei e)n ei)rE/nE|.
L19 Syr_26_2 gynE andreia eufrainei ton andra autEs, kai ta etE autu plErOsei en eirEnE.
L20 Syr_26_2 Syr_26_2_1 Syr_26_2_2 Syr_26_2_3 Syr_26_2_4 Syr_26_2_5 Syr_26_2_6 Syr_26_2_7 Syr_26_2_8 Syr_26_2_9 Syr_26_2_10 Syr_26_2_11 Syr_26_2_12 Syr_26_2_13
L01 Syr_26_3 γυνὴ ἀγαθὴ μερὶς ἀγαθή, ἐν μερίδι φοβουμένων κύριον δοθήσεται·
L02 Syr_26_3 γυνὴ (G1135) ἀγαθὴ (G18) μερὶς (G3310) ἀγαθή, (G18) ἐν (G1722) μερίδι (G3310) φοβουμένων (G5399) κύριον (G2962) δοθήσεται· (G1325)
L03 Syr_26_3 A good wife is a good portion, which shall be given in the portion of them that fear the Lord. (Sirach 26:3 Brenton)
L04 Syr_26_3 Dobra żona to dobra część dziedzictwa i jako taka będzie dana tym, którzy się boją Pana: (Syr 26:3 BT_4)
L05 Syr_26_3 Dobra żona jest dobrym działem; zostanie dana w dziale tych, którzy boją się Pana. (Syr_26_3 tłum. AI)
L06 Syr_26_3 Dobra (G18) żona (G1135) jest dobrym (G18) działem (G3310); zostanie dana (G1325) w (G1722) dziale (G3310) tych, którzy boją się (G5399) Pana (G2962). (Syr_26_3 tłum. AI)
L07 Syr_26_3 gy-(nE) a-ga-(TE) me-(ris) a-ga-(TE), en me-(ri)-di fo-bu-(me)-nOn (ky)-ri-on do-(TE)-se-tai·
L08 Syr_26_3 γυνὴ ἀγαθὴ μερὶς ἀγαθή, ἐν μερίδι φοβουμένων κύριον δοθήσεται·
L09 Syr_26_3 γυνή ἀγαθός μερίς ἀγαθός ἐν μερίς φοβέω κύριος δίδωμι
L10 Syr_26_3 kobieta dobra dział dobry w dziale bojących się Pana zostanie dana
L11 Syr_26_3 kobieta w różnym wieku; żona dobry, szlachetny, prawy część, cząstka dobry, szlachetny, prawy w, wewnątrz część, cząstka bać się, lękać pan, władca, właściciel; Pan (o Bogu, Chrystusie) dać, dawać, przekazać
L12 Syr_26_3 (G1135) (G18) (G3310) (G18) (G1722) (G3310) (G5399) (G2962) (G1325)
L13 Syr_26_3 woman/wife (nom) good ([Adj] nom|voc) portion (nom) good ([Adj] nom|voc) in/among/by (+dat) portion (dat) while being-FEAR-ed (gen) lord (acc); a lord ([Adj] acc, nom|acc|voc) he/she/it-will-be-GIVE-ed
L14 Syr_26_3 woman good portion good in portion afraid lord give
L15 Syr_26_3 gynḕ agathḕ merìs agathḗ en merídi phobouménōn kýrion dothḗsetai
L16 Syr_26_3 gynē agathē meris agathē en meridi phoboumenōn kyrion dothēsetai
L17 Syr_26_3 N3K_NSF A1_NSF N3D_NSF A1_NSF P N3D_DSF V2_PMPGPM N2_ASM VC_FPI3S
L18 Syr_26_3 gunE\ a)gaTE\ meri\s a)gaTE/, e)n meri/di foboume/nOn ku/rion doTE/setai·
L19 Syr_26_3 gynE agaTE meris agaTE, en meridi fobumenOn kyrion doTEsetai·
L20 Syr_26_3 Syr_26_3_1 Syr_26_3_2 Syr_26_3_3 Syr_26_3_4 Syr_26_3_5 Syr_26_3_6 Syr_26_3_7 Syr_26_3_8 Syr_26_3_9
L01 Syr_26_4 πλουσίου δὲ καὶ πτωχοῦ καρδία ἀγαθή, ἐν παντὶ καιρῷ πρόσωπον ἱλαρόν.
L02 Syr_26_4 πλουσίου (G4145) δὲ (G1161) καὶ (G2532) πτωχοῦ (G4434) καρδία (G2588) ἀγαθή, (G18) ἐν (G1722) παντὶ (G3956) καιρῷ (G2540) πρόσωπον (G4383) ἱλαρόν. (G2431)
L03 Syr_26_4 Whether a man be rich or poor, if he have a good heart toward the Lord, he shall at all times rejoice with a cheerful countenance. (Sirach 26:4 Brenton)
L04 Syr_26_4 wtedy to serce bogatego czy ubogiego będzie zadowolone i oblicze jego wesołe w każdym czasie. (Syr 26:4 BT_4)
L05 Syr_26_4 Czy bogaty, czy ubogi, jego serce jest dobre, a oblicze pogodne w każdym czasie. (Syr_26_4 tłum. AI)
L06 Syr_26_4 Czy bogaty (G4145), czy ubogi (G4434), jego serce (G2588) jest dobre (G18), a (G2532) oblicze (G4383) pogodne w (G1722) każdym (G3956) czasie (G2540). (Syr_26_4 tłum. AI)
L07 Syr_26_4 plu-(si)-u de kai ptO-(CHu) kard-(i)-a a-ga-(TE), en pant-(i) kai-(rO) (pro)-sO-pon hi-la-(ron).
L08 Syr_26_4 πλουσίου δὲ καὶ πτωχοῦ καρδία ἀγαθή, ἐν παντὶ καιρῷ πρόσωπον ἱλαρόν.
L09 Syr_26_4 πλούσιος δέ καί πτωχός καρδία ἀγαθός ἐν πᾶς καιρός πρόσωπον ἱλαρός
L10 Syr_26_4 bogatego zaś i ubogiego serce dobre w każdym czasie oblicze radosne
L11 Syr_26_4 bogaty, zamożny lecz; zaś, natomiast i, również ubogi, żebrzący serce dobry, szlachetny, prawy w, wewnątrz każdy, wszelki, dowolny; cały czas właściwy; okazja twarz, oblicze; osoba, postać wesoły, radosny; przyjazny
L12 Syr_26_4 (G4145) (G1161) (G2532) (G4434) (G2588) (G18) (G1722) (G3956) (G2540) (G4383) (G2431)
L13 Syr_26_4 abundant ([Adj] gen) Yet and poor ([Adj] gen) heart (nom|voc) good ([Adj] nom|voc) in/among/by (+dat) every (dat) period of time (dat) face (nom|acc|voc) cheerful ([Adj] acc, nom|acc|voc)
L14 Syr_26_4 rich though and bankrupt heart good in all season face cheerful
L15 Syr_26_4 plousíou dè kaì ptōchoû kardía agathḗ en pantì kairôᵢ prósōpon hilarón
L16 Syr_26_4 plousiou de kai ptōchou kardia agathē en panti kairō prosōpon hilaron
L17 Syr_26_4 A1A_GSM x C N2_GSM N1A_NSF A1_NSF P A3_DSM N2_DSM N2N_NSN A1A_NSN
L18 Syr_26_4 plousi/ou de\ kai\ ptOCHou= kardi/a a)gaTE/, e)n panti\ kairO=| pro/sOpon i(laro/n.
L19 Syr_26_4 plusiu de kai ptOCHu kardia agaTE, en panti kairO prosOpon hilaron.
L20 Syr_26_4 Syr_26_4_1 Syr_26_4_2 Syr_26_4_3 Syr_26_4_4 Syr_26_4_5 Syr_26_4_6 Syr_26_4_7 Syr_26_4_8 Syr_26_4_9 Syr_26_4_10 Syr_26_4_11
L01 Syr_26_5 Ἀπὸ τριῶν εὐλαβήθη ἡ καρδία μου, καὶ ἐπὶ τῷ τετάρτῳ προσώπῳ ἐδεήθην· διαβολὴν πόλεως, καὶ ἐκκλησίαν ὄχλου, καὶ καταψευσμόν, ὑπὲρ θάνατον πάντα μοχθηρά.
L02 Syr_26_5 Ἀπὸ (G575) τριῶν (G5140) εὐλαβήθη (G2125) ἡ (G3588) καρδία (G2588) μου, (G3450) καὶ (G2532) ἐπὶ (G1909) τῷ (G3588) τετάρτῳ (G5067) προσώπῳ (G4383) ἐδεήθην· (G1210) διαβολὴν (L2537) πόλεως, (G4172) καὶ (G2532) ἐκκλησίαν (G1577) ὄχλου, (G3793) καὶ (G2532) καταψευσμόν, (L5475) ὑπὲρ (G5228) θάνατον (G2288) πάντα (G3956) μοχθηρά. (L6543)
L03 Syr_26_5 There be three things that mine heart feareth; and for the fourth I was sore afraid: the slander of a city, the gathering together of an unruly multitude, and a false accusation: all these are worse than death. (Sirach 26:5 Brenton)
L04 Syr_26_5 Serce moje ma się na baczności przed trzema rzeczami, a czwartej się obawiam: oszczerczych zarzutów w mieście, zbiegowiska pospólstwa i kłamliwych doniesień; te rzeczy są przykrzejsze od śmierci. (Syr 26:5 BT_4)
L05 Syr_26_5 Trzech rzeczy ulękło się moje serce, a wobec czwartej przeraziłem się na twarzy: oszczerstwa miasta, zbiegowiska tłumu i fałszywego oskarżenia — wszystko to gorsze jest niż śmierć. (Syr_26_5 tłum. AI)
L06 Syr_26_5 Trzech rzeczy ulękło się (G2125) moje (G3450) serce (G2588), a wobec czwartej (G5067) przeraziłem się na (G1909) twarzy (G4383): oszczerstwa (L2537) miasta (G4172), zbiegowiska tłumu (G3793) i (G2532) fałszywego oskarżenia (L5475) — wszystko (G3956) to gorsze jest niż śmierć (G2288). (Syr_26_5 tłum. AI)
L07 Syr_26_5 a-(po) tri-(On) eu-la-(bE)-TE hE kard-(i)-a mu, kai e-(pi) tO te-(tart)-O pro-(sO)-pO e-de-(E)-TEn· di-a-bo-(lEn) (po)-le-Os, kai ek-klE-(si)-an (o)-CHlu, kai ka-ta-PSeu-(smon), hy-(per) (Ta)-na-ton (pant)-a moCHT-E-(ra).
L08 Syr_26_5 Ἀπὸ τριῶν εὐλαβήθη ἡ καρδία μου, καὶ ἐπὶ τῷ τετάρτῳ προσώπῳ ἐδεήθην· διαβολὴν πόλεως, καὶ ἐκκλησίαν ὄχλου, καὶ καταψευσμόν, ὑπὲρ θάνατον πάντα μοχθηρά.
L09 Syr_26_5 ἀπό τρεῖς εὐλαβέομαι ὁ καρδία μου καί ἐπί ὁ τέταρτος πρόσωπον δέω διαβολή πόλις καί ἐκκλησία ὄχλος καί καταψευσμός ὑπέρ θάνατος πᾶς μοχθηρός
L10 Syr_26_5 przed trzema ulękło się — serce moje i przed — czwartym obliczem błagałem oszczerstwa miasta i zgromadzenia tłumu i fałszywego oskarżenia ponad śmierć wszystko ciężkie
L11 Syr_26_5 z, od, przez trzy postępować ostrożnie, przezornie; bać się; okazywać cześć — serce mnie, mojego i, również na, nad, w czasie, za — czwarty twarz, oblicze; osoba, postać przywiązać, przymocować fałszywe oskarżenie miasto; mieszkańcy i, również zgromadzenie tłum, rzesza; tłuszcza i, również oszczerstwo / oczerniać nad, ponad; z powodu śmierć fizyczna każdy, wszelki, dowolny; cały cierpieć trudności
L12 Syr_26_5 (G575) (G5140) (G2125) (G3588) (G2588) (G3450) (G2532) (G1909) (G3588) (G5067) (G4383) (G1210) (L2537) (G4172) (G2532) (G1577) (G3793) (G2532) (L5475) (G5228) (G2288) (G3956) (L6543)
L13 Syr_26_5 away from (+gen) three (gen) he/she/it-was-BEWARE-ed the (nom) heart (nom|voc) me (gen) and upon/over (+acc,+gen,+dat) the (dat) fourth (dat) face (dat) I-was-NEED/REQUIRE-ed false accusation (acc) city (gen) and assembly (acc) crowd (gen); be-you(sg)-being-TROUBLE-ed! and slander (acc) above (+acc), on behalf of (+gen) death (acc) all (nom|acc|voc), every (acc) suffering hardships ([Adj] nom|acc|voc, nom|voc)
L14 Syr_26_5 from three conscientious the heart of me and in the fourth face bind false accusation city and assembly crowd and slander over death all suffering hardship
L15 Syr_26_5 apò triôn eulabḗthē hē kardía mou kaì epì tôᵢ tetártōᵢ prosṓpōᵢ edeḗthēn diabolḕn póleōs kaì ekklēsían óchlou kaì katapseusmón hypèr thánaton pánta mochthērá
L16 Syr_26_5 apo triōn eulabēthē hē kardia mou kai epi tō tetartō prosōpō edeēthēn diabolēn poleōs kai ekklēsian ochlou kai katapseusmon hyper thanaton panta mochthēra
L17 Syr_26_5 P A3_GPN VC_API3S RA_NSF N1A_NSF RP_GS C P RA_DSN A1_DSN N2N_DSN VCI_API1S N1_ASF N3I_GSF C N1A_ASF N2_GSM C N2_ASM P N2_ASM A3_NPN A1A_NPN
L18 Syr_26_5 *)apo\ triO=n eu)labE/TE E( kardi/a mou, kai\ e)pi\ tO=| teta/rtO| prosO/pO| e)deE/TEn· diabolE\n po/leOs, kai\ e)kklEsi/an o)/CHlou, kai\ kataPSeusmo/n, u(pe\r Ta/naton pa/nta moCHTEra/.
L19 Syr_26_5 apo triOn eulabETE hE kardia mu, kai epi tO tetartO prosOpO edeETEn· diabolEn poleOs, kai ekklEsian oCHlu, kai kataPSeusmon, hyper Tanaton panta moCHTEra.
L20 Syr_26_5 Syr_26_5_1 Syr_26_5_2 Syr_26_5_3 Syr_26_5_4 Syr_26_5_5 Syr_26_5_6 Syr_26_5_7 Syr_26_5_8 Syr_26_5_9 Syr_26_5_10 Syr_26_5_11 Syr_26_5_12 Syr_26_5_13 Syr_26_5_14 Syr_26_5_15 Syr_26_5_16 Syr_26_5_17 Syr_26_5_18 Syr_26_5_19 Syr_26_5_20 Syr_26_5_21 Syr_26_5_22 Syr_26_5_23
L01 Syr_26_6 ἄλγος καρδίας καὶ πένθος γυνὴ ἀντίζηλος ἐπὶ γυναικὶ καὶ μάστιξ γλώσσης πᾶσιν ἐπικοινωνοῦσα.
L02 Syr_26_6 ἄλγος (L483) καρδίας (G2588) καὶ (G2532) πένθος (G3997) γυνὴ (G1135) ἀντίζηλος (L881) ἐπὶ (G1909) γυναικὶ (G1135) καὶ (G2532) μάστιξ (G3148) γλώσσης (G1100) πᾶσιν (G3956) ἐπικοινωνοῦσα. (L3723)
L03 Syr_26_6 But a grief of heart and sorrow is a woman that is jealous over another woman, and a scourge of the tongue which communicateth with all. (Sirach 26:6 Brenton)
L04 Syr_26_6 Zgryzotą serca i smutkiem jest kobieta zazdrosna o kobietę, a to jest bicz języka, co wszystkich dosięga. (Syr 26:6 BT_4)
L05 Syr_26_6 Bólem serca i żałobą jest kobieta zazdrosna o inną kobietę oraz bicz języka, który dotyka wszystkich. (Syr_26_6 tłum. AI)
L06 Syr_26_6 Bólem serca (G2588) i (G2532) żałobą (G3997) jest kobieta (G1135) zazdrosna o inną kobietę oraz bicz (G3148) języka (G1100), który dotyka wszystkich (G3956). (Syr_26_6 tłum. AI)
L07 Syr_26_6 (alg)-os kard-(i)-as kai (penT)-os gy-(nE) ant-(iDZ)-E-los e-(pi) gy-nai-(ki) kai (ma)-stiKs (glOs)-sEs (pa)-sin e-pi-koi-nO-(nu)-sa.
L08 Syr_26_6 ἄλγος καρδίας καὶ πένθος γυνὴ ἀντίζηλος ἐπὶ γυναικὶ καὶ μάστιξ γλώσσης πᾶσιν ἐπικοινωνοῦσα.
L09 Syr_26_6 ἄλγος καρδία καί πένθος γυνή ἀντίζηλος ἐπί γυνή καί μάστιξ γλῶσσα πᾶς ἐπικοινωνέω
L10 Syr_26_6 ból serca i smutek kobieta rywalka przeciw kobiecie i bicz języka wszystkim udzielająca się
L11 Syr_26_6 ból serce i, również smutek, żałoba kobieta w różnym wieku; żona rywal na, nad, w czasie, za kobieta w różnym wieku; żona i, również bicz, bat; plaga narząd mowy; język jako mowa każdy, wszelki, dowolny; cały komunikować się z
L12 Syr_26_6 (L483) (G2588) (G2532) (G3997) (G1135) (L881) (G1909) (G1135) (G2532) (G3148) (G1100) (G3956) (L3723)
L13 Syr_26_6 pain (nom|acc|voc) heart (gen), hearts (acc) and grief (nom|acc|voc) woman/wife (nom) rival (nom) upon/over (+acc,+gen,+dat) woman/wife (dat) and scourging/affliction/malady (nom|voc) tongue (gen) all (dat) while COMMUNICATE-WITH-ing (nom|voc)
L14 Syr_26_6 pain heart and sadness woman rival in woman and scourge tongue all communicate with
L15 Syr_26_6 álgos kardías kaì pénthos gynḕ antídzēlos epì gynaikì kaì mástix glṓssēs pâsin epikoinōnoûsa
L16 Syr_26_6 algos kardias kai penthos gynē antidzēlos epi gynaiki kai mastix glōssēs pasin epikoinōnousa
L17 Syr_26_6 N3E_NSN N1A_GSF C N3E_NSN N3K_NSF N2_NSF P N3K_DSF C N3G_NSF N1S_GSF A3_DPM V2_PAPNSF
L18 Syr_26_6 a)/lgos kardi/as kai\ pe/nTos gunE\ a)nti/DZElos e)pi\ gunaiki\ kai\ ma/stiX glO/ssEs pa=sin e)pikoinOnou=sa.
L19 Syr_26_6 algos kardias kai penTos gynE antiDZElos epi gynaiki kai mastiX glOssEs pasin epikoinOnusa.
L20 Syr_26_6 Syr_26_6_1 Syr_26_6_2 Syr_26_6_3 Syr_26_6_4 Syr_26_6_5 Syr_26_6_6 Syr_26_6_7 Syr_26_6_8 Syr_26_6_9 Syr_26_6_10 Syr_26_6_11 Syr_26_6_12 Syr_26_6_13
L01 Syr_26_7 βοοζύγιον σαλευόμενον γυνὴ πονηρά, ὁ κρατῶν αὐτῆς ὡς ὁ δρασσόμενος σκορπίου.
L02 Syr_26_7 βοοζύγιον (L2043) σαλευόμενον (G4531) γυνὴ (G1135) πονηρά, (G4190) ὁ (G3588) κρατῶν (G2902) αὐτῆς (G846) ὡς (G5613) ὁ (G3588) δρασσόμενος (G1405) σκορπίου. (G4651)
L03 Syr_26_7 An evil wife is a yoke shaken to and fro: he that hath hold of her is as though he held a scorpion. (Sirach 26:7 Brenton)
L04 Syr_26_7 Jarzmo dla wołów źle dopasowane - to żona niegodziwa, kto ją sobie bierze, jakby uchwycił garścią skorpiona. (Syr 26:7 BT_4)
L05 Syr_26_7 Zła kobieta jest jak chwiejące się jarzmo wołów; kto ją chwyta, jest jak ten, kto łapie skorpiona. (Syr_26_7 tłum. AI)
L06 Syr_26_7 Zła (G4190) kobieta (G1135) jest jak chwiejące (G4531) się jarzmo wołów (L2043); kto ją chwyta (G1405), jest jak (G5613) ten, kto łapie skorpiona (G4651). (Syr_26_7 tłum. AI)
L07 Syr_26_7 bo-oDZ-(y)-gi-on sa-leu-(o)-me-non gy-(nE) po-nE-(ra), ho kra-(tOn) au-(tEs) hOs ho dras-(so)-me-nos skorp-(i)-u.
L08 Syr_26_7 βοοζύγιον σαλευόμενον γυνὴ πονηρά, ὁ κρατῶν αὐτῆς ὡς ὁ δρασσόμενος σκορπίου.
L09 Syr_26_7 βοοζύγιον σαλεύω γυνή πονηρός ὁ κρατέω αὐτός ὥς ὁ δράσσομαι σκορπίος
L10 Syr_26_7 jarzmo wołów chwiejne kobieta zła — trzymający się jej jak — chwytający skorpiona
L11 Syr_26_7 jarzmo wołu wstrząsać, poruszać; wzburzać, chwiać kobieta w różnym wieku; żona zły, niegodziwy; wrogi — trzymać mocno, uchwycić; przejąć kontrolę on, ona, ono jak, jakby, niby; ponieważ, aby; około, mniej więcej — chwycić dłonią; wziąć skorpion
L12 Syr_26_7 (L2043) (G4531) (G1135) (G4190) (G3588) (G2902) (G846) (G5613) (G3588) (G1405) (G4651)
L13 Syr_26_7 ox yoke (nom|acc|voc) while being-SHAKE-ed (acc, nom|acc|voc) woman/wife (nom) wicked ([Adj] nom|acc|voc, nom|voc) the (nom) swaies (gen); while SEIZE/GRAB-ing-HOLD (nom) her/it/same (gen) as/like the (nom) while being-catch-ed (nom) scorpion (gen)
L14 Syr_26_7 ox yoke sway woman harmful the seize he as the catch scorpion
L15 Syr_26_7 boodzýgion saleuómenon gynḕ ponērá ho kratôn autês hōs ho drassómenos skorpíou
L16 Syr_26_7 boodzygion saleuomenon gynē ponēra ho kratōn autēs hōs ho drassomenos skorpiou
L17 Syr_26_7 N2N_NSN V1_PAPNSN N3K_NSF A1A_NSF RA_NSM V2_PAPNSM RD_GSF C RA_NSM V1_PMPNSM N2_GSM
L18 Syr_26_7 booDZu/gion saleuo/menon gunE\ ponEra/, o( kratO=n au)tE=s O(s o( drasso/menos skorpi/ou.
L19 Syr_26_7 booDZygion saleuomenon gynE ponEra, ho kratOn autEs hOs ho drassomenos skorpiu.
L20 Syr_26_7 Syr_26_7_1 Syr_26_7_2 Syr_26_7_3 Syr_26_7_4 Syr_26_7_5 Syr_26_7_6 Syr_26_7_7 Syr_26_7_8 Syr_26_7_9 Syr_26_7_10 Syr_26_7_11
L01 Syr_26_8 ὀργὴ μεγάλη γυνὴ μέθυσος καὶ ἀσχημοσύνην αὐτῆς οὐ συγκαλύψει.
L02 Syr_26_8 ὀργὴ (G3709) μεγάλη (G3173) γυνὴ (G1135) μέθυσος (G3183) καὶ (G2532) ἀσχημοσύνην (G808) αὐτῆς (G846) οὐ (G3756) συγκαλύψει. (G4780)
L03 Syr_26_8 A drunken woman and a gadder abroad causeth great anger, and she will not cover her own shame. (Sirach 26:8 Brenton)
L04 Syr_26_8 Wielkie zło - kobieta pijaczka, i nie ukryje ona swej hańby. (Syr 26:8 BT_4)
L05 Syr_26_8 Wielkim gniewem jest pijana kobieta i nie zakryje ona swojego bezwstydu. (Syr_26_8 tłum. AI)
L06 Syr_26_8 Wielkim (G3173) gniewem (G3709) jest pijana (G3183) kobieta (G1135) i (G2532) nie (G3756) zakryje ona (G846) swojego bezwstydu (G808). (Syr_26_8 tłum. AI)
L07 Syr_26_8 org-(E) me-(ga)-lE gy-(nE) (me)-Ty-sos kai a-sCHE-mo-(sy)-nEn au-(tEs) u synk-a-(ly)-PSei.
L08 Syr_26_8 ὀργὴ μεγάλη γυνὴ μέθυσος καὶ ἀσχημοσύνην αὐτῆς οὐ συγκαλύψει.
L09 Syr_26_8 ὀργή μέγας γυνή μέθυσος καί ἀσχημοσύνη αὐτός οὐ συγκαλύπτω
L10 Syr_26_8 gniew wielki kobieta pijana i bezwstyd jej nie ukryje
L11 Syr_26_8 gniew, złość wielki, ogromny kobieta w różnym wieku; żona pijak i, również nieprzyzwoitość on, ona, ono nie, czyż nie zakrywać (całkowicie), ukrywać
L12 Syr_26_8 (G3709) (G3173) (G1135) (G3183) (G2532) (G808) (G846) (G3756) (G4780)
L13 Syr_26_8 wrath (nom|voc) great ([Adj] nom|voc) woman/wife (nom) drunkard (nom) and un-schema-ness (acc) her/it/same (gen) not he/she/it-will-conceal, you(sg)-will-be-conceal-ed (classical)
L14 Syr_26_8 passion great woman drunken and indecency he not conceal
L15 Syr_26_8 orgḕ megálē gynḕ méthysos kaì aschēmosýnēn autês ou sygkalýpsei
L16 Syr_26_8 orgē megalē gynē methysos kai aschēmosynēn autēs ou sygkalypsei
L17 Syr_26_8 N1_NSF A1_NSF N3K_NSF A1B_NSF C N1_ASF RD_GSF D VF_FAI3S
L18 Syr_26_8 o)rgE\ mega/lE gunE\ me/Tusos kai\ a)sCHEmosu/nEn au)tE=s ou) sugkalu/PSei.
L19 Syr_26_8 orgE megalE gynE meTysos kai asCHEmosynEn autEs u synkalyPSei.
L20 Syr_26_8 Syr_26_8_1 Syr_26_8_2 Syr_26_8_3 Syr_26_8_4 Syr_26_8_5 Syr_26_8_6 Syr_26_8_7 Syr_26_8_8 Syr_26_8_9
L01 Syr_26_9 πορνεία γυναικὸς ἐν μετεωρισμοῖς ὀφθαλμῶν καὶ ἐν τοῖς βλεφάροις αὐτῆς γνωσθήσεται.
L02 Syr_26_9 πορνεία (G4202) γυναικὸς (G1135) ἐν (G1722) μετεωρισμοῖς (L6408) ὀφθαλμῶν (G3788) καὶ (G2532) ἐν (G1722) τοῖς (G3588) βλεφάροις (L2032) αὐτῆς (G846) γνωσθήσεται. (G1097)
L03 Syr_26_9 The whoredom of a woman may be known in her haughty looks and eyelids. (Sirach 26:9 Brenton)
L04 Syr_26_9 Bezwstyd kobiety można poznać po niespokojnym podnoszeniu oczu i po rzucaniu spojrzeń. (Syr 26:9 BT_4)
L05 Syr_26_9 Nierząd kobiety zostanie poznany po wyniosłym spojrzeniu jej oczu i po jej powiekach. (Syr_26_9 tłum. AI)
L06 Syr_26_9 Nierząd (G4202) kobiety (G1135) zostanie poznany (G1097) po wyniosłym spojrzeniu jej oczu (G3788) i (G2532) po jej (G846) powiekach (L2032). (Syr_26_9 tłum. AI)
L07 Syr_26_9 porn-(ei)-a gy-nai-(kos) en me-te-O-ri-(smois) ofT-alm-(On) kai en tois ble-(fa)-rois au-(tEs) gnO-(sTE)-se-tai.
L08 Syr_26_9 πορνεία γυναικὸς ἐν μετεωρισμοῖς ὀφθαλμῶν καὶ ἐν τοῖς βλεφάροις αὐτῆς γνωσθήσεται.
L09 Syr_26_9 πορνεία γυνή ἐν μετεωρισμός ὀφθαλμός καί ἐν ὁ βλέφαρον αὐτός γινώσκω
L10 Syr_26_9 nierząd kobiety w poruszeniach oczu i w — powiekach jej zostanie poznany
L11 Syr_26_9 nierząd; wyuzdanie kobieta w różnym wieku; żona w, wewnątrz niepokojenie oko i, również w, wewnątrz — powieki on, ona, ono poznawać, rozumieć
L12 Syr_26_9 (G4202) (G1135) (G1722) (L6408) (G3788) (G2532) (G1722) (G3588) (L2032) (G846) (G1097)
L13 Syr_26_9 promiscuity (nom|voc) woman/wife (gen) in/among/by (+dat) swells (dat) eyes (gen) and in/among/by (+dat) the (dat) eyelids (dat) her/it/same (gen) he/she/it-will-be-KNOW-ed
L14 Syr_26_9 prostitution woman in disturbance eye and in the eyelids he know
L15 Syr_26_9 porneía gynaikòs en meteōrismoîs ophthalmôn kaì en toîs blephárois autês gnōsthḗsetai
L16 Syr_26_9 porneia gynaikos en meteōrismois ophthalmōn kai en tois blepharois autēs gnōsthēsetai
L17 Syr_26_9 N1A_NSF N3K_GSF P N2_DPM N2_GPM C P RA_DPN N2N_DPN RD_GSF VS_FPI3S
L18 Syr_26_9 pornei/a gunaiko\s e)n meteOrismoi=s o)fTalmO=n kai\ e)n toi=s blefa/rois au)tE=s gnOsTE/setai.
L19 Syr_26_9 porneia gynaikos en meteOrismois ofTalmOn kai en tois blefarois autEs gnOsTEsetai.
L20 Syr_26_9 Syr_26_9_1 Syr_26_9_2 Syr_26_9_3 Syr_26_9_4 Syr_26_9_5 Syr_26_9_6 Syr_26_9_7 Syr_26_9_8 Syr_26_9_9 Syr_26_9_10 Syr_26_9_11
L01 Syr_26_10 ἐπὶ θυγατρὶ ἀδιατρέπτῳ στερέωσον φυλακήν, ἵνα μὴ εὑροῦσα ἄνεσιν ἑαυτῇ χρήσηται·
L02 Syr_26_10 ἐπὶ (G1909) θυγατρὶ (G2364) ἀδιατρέπτῳ (L202) στερέωσον (G4732) φυλακήν, (G5438) ἵνα (G2443) μὴ (G3361) εὑροῦσα (G2147) ἄνεσιν (G425) ἑαυτῇ (G1438) χρήσηται· (G5531)
L03 Syr_26_10 If thy daughter be shameless, keep her in straitly, lest she abuse herself through overmuch liberty. (Sirach 26:10 Brenton)
L04 Syr_26_10 Nad córką zuchwałą wzmocnij czuwanie, aby czując ulgę, nie wyzyskała sposobności. (Syr 26:10 BT_4)
L05 Syr_26_10 Nad córką bezwstydną umocnij straż, aby znalazłszy swobodę, nie posłużyła się nią dla siebie; (Syr_26_10 tłum. AI)
L06 Syr_26_10 Nad (G1909) córką (G2364) bezwstydną umocnij (G4732) straż (G5438), aby (G2443) znalazłszy (G2147) swobodę (G425), nie (G3361) posłużyła się nią dla siebie; (Syr_26_10 tłum. AI)
L07 Syr_26_10 e-(pi) Ty-ga-(tri) a-di-a-(tre)-ptO ste-(re)-O-son fy-la-(kEn), (hi)-na mE heu-(ru)-sa (a)-ne-sin he-au-(tE) (CHrE)-sE-tai·
L08 Syr_26_10 ἐπὶ θυγατρὶ ἀδιατρέπτῳ στερέωσον φυλακήν, ἵνα μὴ εὑροῦσα ἄνεσιν ἑαυτῇ χρήσηται·
L09 Syr_26_10 ἐπί θυγάτηρ ἀδιάτρεπτος στερεόω φυλακή ἵνα μή εὑρίσκω ἄνεσις ἑαυτοῦ χράω
L10 Syr_26_10 nad córką upartą umocnij straż aby nie znalazłszy swobodę sobie skorzystała
L11 Syr_26_10 na, nad, w czasie, za córka uparty / samowolny umacniać, wzmacniać straż, warta; więzienie aby nie; aby nie znaleźć poluźnienie, relaks, ulga siebie samego/samej; nawzajem radzić, doradzać; pożyczać
L12 Syr_26_10 (G1909) (G2364) (L202) (G4732) (G5438) (G2443) (G3361) (G2147) (G425) (G1438) (G5531)
L13 Syr_26_10 upon/over (+acc,+gen,+dat) daughter (dat) headstrong ([Adj] dat) do-SOLIDIFY-you(sg)!, going-to-SOLIDIFY (fut ptcp) (nom|acc|voc, voc) prison (acc) so that / in order to /because not upon FIND-ing (nom|voc) some ease/freedom (acc) self (dat) he/she/it-should-be-USE/TREAT-ed
L14 Syr_26_10 in daughter headstrong make solid prison so not find relaxation of himself lend
L15 Syr_26_10 epì thygatrì adiatréptōᵢ steréōson phylakḗn hína mḕ heuroûsa ánesin heautêᵢ chrḗsētai
L16 Syr_26_10 epi thygatri adiatreptō stereōson phylakēn hina mē heurousa anesin heautē chrēsētai
L17 Syr_26_10 P N3_DSF A1B_DSF VA_AAD2S N1_ASF C D VB_AAPNSF N3I_ASF RD_DSF VA_AMS3S
L18 Syr_26_10 e)pi\ Tugatri\ a)diatre/ptO| stere/Oson fulakE/n, i(/na mE\ eu(rou=sa a)/nesin e(autE=| CHrE/sEtai·
L19 Syr_26_10 epi Tygatri adiatreptO stereOson fylakEn, hina mE heurusa anesin heautE CHrEsEtai·
L20 Syr_26_10 Syr_26_10_1 Syr_26_10_2 Syr_26_10_3 Syr_26_10_4 Syr_26_10_5 Syr_26_10_6 Syr_26_10_7 Syr_26_10_8 Syr_26_10_9 Syr_26_10_10 Syr_26_10_11
L01 Syr_26_11 ὀπίσω ἀναιδοῦς ὀφθαλμοῦ φύλαξαι καὶ μὴ θαυμάσῃς, ἐὰν εἰς σὲ πλημμελήσῃ·
L02 Syr_26_11 ὀπίσω (G3694) ἀναιδοῦς (L707) ὀφθαλμοῦ (G3788) φύλαξαι (G5442) καὶ (G2532) μὴ (G3361) θαυμάσῃς, (G2296) ἐὰν (G1437) εἰς (G1519) σὲ (G4571) πλημμελήσῃ· (L7528)
L03 Syr_26_11 Watch over an impudent eye: and marvel not if she trespass against thee. (Sirach 26:11 Brenton)
L04 Syr_26_11 Strzeż się oka bezwstydnego i nie dziw się, jeśli cię przywiedzie do upadku. (Syr 26:11 BT_4)
L05 Syr_26_11 strzeż się bezwstydnego oka i nie dziw się, jeżeli uchybi wobec ciebie; (Syr_26_11 tłum. AI)
L06 Syr_26_11 strzeż się (G5442) bezwstydnego (L707) oka i (G2532) nie (G3361) dziw się (G2296), jeżeli uchybi (L7528) wobec ciebie (G4571); (Syr_26_11 tłum. AI)
L07 Syr_26_11 o-(pi)-sO a-nai-(dus) ofT-alm-(u) (fy)-la-Ksai kai mE Tau-(ma)-sEs, e-(an) eis se plEm-me-(lE)-sE·
L08 Syr_26_11 ὀπίσω ἀναιδοῦς ὀφθαλμοῦ φύλαξαι καὶ μὴ θαυμάσῃς, ἐὰν εἰς σὲ πλημμελήσῃ·
L09 Syr_26_11 ὀπίσω ἀναιδής ὀφθαλμός φυλάσσω καί μή θαυμάζω ἐάν εἰς σέ πλημμελέω
L10 Syr_26_11 za bezwstydnym okiem strzeż się i nie dziw się jeśli przeciw tobie uchybi
L11 Syr_26_11 z tyłu, do tyłu bezwstydny oko strzec, pilnować; czuwać i, również nie; aby nie dziwić się, zdumiewać jeśli do, ku; w, na ciebie uchybić, zawinić, zgrzeszyć
L12 Syr_26_11 (G3694) (L707) (G3788) (G5442) (G2532) (G3361) (G2296) (G1437) (G1519) (G4571) (L7528)
L13 Syr_26_11 behind shameless ([Adj] gen) eye (gen) to-GUARD, be-you(sg)-GUARD-ed!, he/she/it-happens-to-GUARD (opt) and not you(sg)-should-BE SURPRISED if-ever into (+acc) you(sg) (acc); your/yours(sg) (voc) you(sg)-will-be-HIT-ed-WRONG-NOTE, he/she/it-should-HIT-WRONG-NOTE, you(sg)-should-be-HIT-ed-WRONG-NOTE
L14 Syr_26_11 in back shameless eye guard and not wonder and if into you to offend, to transgress, to sin
L15 Syr_26_11 opísō anaidoûs ophthalmoû phýlaxai kaì mḕ thaumásēᵢs eàn eis sè plēmmelḗsēᵢ
L16 Syr_26_11 opisō anaidous ophthalmou phylaxai kai mē thaumasēs ean eis se plēmmelēsē
L17 Syr_26_11 D A3H_GSM N2_GSM VA_AMD2S C D VA_AAS2S C P RP_AS VA_AAS3S
L18 Syr_26_11 o)pi/sO a)naidou=s o)fTalmou= fu/laXai kai\ mE\ Tauma/sE|s, e)a\n ei)s se\ plEmmelE/sE|·
L19 Syr_26_11 opisO anaidus ofTalmu fylaXai kai mE TaumasEs, ean eis se plEmmelEsE·
L20 Syr_26_11 Syr_26_11_1 Syr_26_11_2 Syr_26_11_3 Syr_26_11_4 Syr_26_11_5 Syr_26_11_6 Syr_26_11_7 Syr_26_11_8 Syr_26_11_9 Syr_26_11_10 Syr_26_11_11
L01 Syr_26_12 ὡς διψῶν ὁδοιπόρος τὸ στόμα ἀνοίξει καὶ ἀπὸ παντὸς ὕδατος τοῦ σύνεγγυς πίεται, κατέναντι παντὸς πασσάλου καθήσεται καὶ ἔναντι βέλους ἀνοίξει φαρέτραν.
L02 Syr_26_12 ὡς (G5613) διψῶν (G1373) ὁδοιπόρος (L6853) τὸ (G3588) στόμα (G4750) ἀνοίξει (G455) καὶ (G2532) ἀπὸ (G575) παντὸς (G3956) ὕδατος (G5204) τοῦ (G3588) σύνεγγυς (L8889) πίεται, (G4095) κατέναντι (G2713) παντὸς (G3956) πασσάλου (L7306) καθήσεται (G2521) καὶ (G2532) ἔναντι (G1725) βέλους (G956) ἀνοίξει (G455) φαρέτραν. (L9521)
L03 Syr_26_12 She will open her mouth, as a thirsty traveller when he hath found a fountain, and drink of every water near her: by every hedge will she sit down, and open her quiver against every arrow. (Sirach 26:12 Brenton)
L04 Syr_26_12 Jak spragniony podróżny otwiera usta i pije każdą wodę, która jest blisko, tak ona siada naprzeciw każdego pala i na strzały otwiera kołczan. (Syr 26:12 BT_4)
L05 Syr_26_12 jak spragniony podróżny otworzy usta i będzie pił z każdej bliskiej wody, usiądzie naprzeciw każdego palika i przed każdą strzałą otworzy kołczan. (Syr_26_12 tłum. AI)
L06 Syr_26_12 jak (G5613) spragniony (G1373) podróżny (L6853) otworzy (G455) usta (G4750) i (G2532) będzie pił z (G575) każdej (G3956) bliskiej (L8889) wody (G5204), usiądzie (G2521) naprzeciw (G2713) każdego (G3956) palika i (G2532) przed (G1725) każdą strzałą (G956) otworzy (G455) kołczan (L9521). (Syr_26_12 tłum. AI)
L07 Syr_26_12 hOs di-(PSOn) ho-doi-(po)-ros to (sto)-ma a-(noi)-Ksei kai a-(po) pant-(os) (hy)-da-tos tu (sy)-neng-ys (pi)-e-tai, ka-(te)-nant-i pant-(os) pas-(sa)-lu ka-(TE)-se-tai kai (e)-nant-i (be)-lus a-(noi)-Ksei fa-(re)-tran.
L08 Syr_26_12 ὡς διψῶν ὁδοιπόρος τὸ στόμα ἀνοίξει καὶ ἀπὸ παντὸς ὕδατος τοῦ σύνεγγυς πίεται, κατέναντι παντὸς πασσάλου καθήσεται καὶ ἔναντι βέλους ἀνοίξει φαρέτραν.
L09 Syr_26_12 ὥς διψάω ὁδοιπόρος ὁ στόμα ἀνοίγω καί ἀπό πᾶς ὕδωρ ὁ σύνεγγυς πίνω κατέναντι πᾶς πάσσαλος καθίημι καί ἔναντι βέλος ἀνοίγω φαρέτρα
L10 Syr_26_12 jak spragniony wędrowiec — usta otworzy i z każdej wody — bliskiej będzie pić naprzeciw każdego kołka usiądzie i wobec strzały otworzy kołczan
L11 Syr_26_12 jak, jakby, niby; ponieważ, aby; około, mniej więcej pragnienie; brak wody wędrowiec / podróżny — usta, otwór; ostrze (miecza) otworzyć; udostępnić przejście i, również z, od, przez każdy, wszelki, dowolny; cały woda; (przen.) liczne ludy — blisko siebie pić naprzeciw, naprzeciwko każdy, wszelki, dowolny; cały kołek siedzieć, zasiadać; mieszkać i, również przed, wcześniej pocisk, oszczep, strzała otworzyć; udostępnić przejście kołczan / drżeć
L12 Syr_26_12 (G5613) (G1373) (L6853) (G3588) (G4750) (G455) (G2532) (G575) (G3956) (G5204) (G3588) (L8889) (G4095) (G2713) (G3956) (L7306) (G2521) (G2532) (G1725) (G956) (G455) (L9521)
L13 Syr_26_12 as/like thirstys (gen); while THIRST-ing (nom, nom|acc|voc, voc) wayfarer (nom) the (nom|acc) mouth/maw (nom|acc|voc) opening (dat); he/she/it-will-OPEN-UP, you(sg)-will-be-OPEN-ed-UP (classical) and away from (+gen) every (gen) water (gen) the (gen) near together he/she/it-will-be-DRINK-ed opposite/in the presence of (+gen) every (gen) peg (gen) he/she/it-will-be-SIT-ed; he/she/it-will-be-SET-ed and before (+gen) dart (gen) opening (dat); he/she/it-will-OPEN-UP, you(sg)-will-be-OPEN-ed-UP (classical) quiver (acc)
L14 Syr_26_12 as thirsty wayfarer the mouth open up and from all water the near together drink opposite all peg let down and next to missile open up quiver
L15 Syr_26_12 hōs dipsôn hodoipóros tò stóma anoíxei kaì apò pantòs hýdatos toû sýneggys píetai katénanti pantòs passálou kathḗsetai kaì énanti bélous anoíxei pharétran
L16 Syr_26_12 hōs dipsōn hodoiporos to stoma anoixei kai apo pantos hydatos tou syneggys pietai katenanti pantos passalou kathēsetai kai enanti belous anoixei pharetran
L17 Syr_26_12 C V3_PAPNSM N2_NSM RA_ASN N3M_ASN VF_FAI3S C P A3_GSN N3T_GSN RA_GSN D VF_FMI3S P A3_GSM N2_GSM VF_FMI3S C P N3E_GSN VF_FAI3S N1A_ASF
L18 Syr_26_12 O(s diPSO=n o(doipo/ros to\ sto/ma a)noi/Xei kai\ a)po\ panto\s u(/datos tou= su/neggus pi/etai, kate/nanti panto\s passa/lou kaTE/setai kai\ e)/nanti be/lous a)noi/Xei fare/tran.
L19 Syr_26_12 hOs diPSOn hodoiporos to stoma anoiXei kai apo pantos hydatos tu synengys pietai, katenanti pantos passalu kaTEsetai kai enanti belus anoiXei faretran.
L20 Syr_26_12 Syr_26_12_1 Syr_26_12_2 Syr_26_12_3 Syr_26_12_4 Syr_26_12_5 Syr_26_12_6 Syr_26_12_7 Syr_26_12_8 Syr_26_12_9 Syr_26_12_10 Syr_26_12_11 Syr_26_12_12 Syr_26_12_13 Syr_26_12_14 Syr_26_12_15 Syr_26_12_16 Syr_26_12_17 Syr_26_12_18 Syr_26_12_19 Syr_26_12_20 Syr_26_12_21 Syr_26_12_22
L01 Syr_26_13 Χάρις γυναικὸς τέρψει τὸν ἄνδρα αὐτῆς, καὶ τὰ ὀστᾶ αὐτοῦ πιανεῖ ἡ ἐπιστήμη αὐτῆς.
L02 Syr_26_13 Χάρις (G5485) γυναικὸς (G1135) τέρψει (L9156) τὸν (G3588) ἄνδρα (G435) αὐτῆς, (G846) καὶ (G2532) τὰ (G3588) ὀστᾶ (G3747) αὐτοῦ (G846) πιανεῖ (L7495) ἡ (G3588) ἐπιστήμη (L3791) αὐτῆς. (G846)
L03 Syr_26_13 The grace of a wife delighteth her husband, and her discretion will fatten his bones. (Sirach 26:13 Brenton)
L04 Syr_26_13 Wdzięk żony rozwesela jej męża, a mądrość jej orzeźwia jego kości. (Syr 26:13 BT_4)
L05 Syr_26_13 Wdzięk kobiety rozweseli jej męża, a jej wiedza utuczy jego kości. (Syr_26_13 tłum. AI)
L06 Syr_26_13 Wdzięk kobiety (G1135) rozweseli (L9156) jej (G846) męża (G435), a (G2532) jej (G846) wiedza (L3791) utuczy (L7495) jego (G846) kości (G3747). (Syr_26_13 tłum. AI)
L07 Syr_26_13 (CHa)-ris gy-nai-(kos) (ter)-PSei ton (an)-dra au-(tEs), kai ta o-(sta) au-(tu) pi-a-(nei) hE e-pi-(stE)-mE au-(tEs).
L08 Syr_26_13 Χάρις γυναικὸς τέρψει τὸν ἄνδρα αὐτῆς, καὶ τὰ ὀστᾶ αὐτοῦ πιανεῖ ἡ ἐπιστήμη αὐτῆς.
L09 Syr_26_13 χάρις γυνή τέρπω ὁ ἀνήρ αὐτός καί ὁ ὀστέον αὐτός πιαίνω ὁ ἐπιστήμη αὐτός
L10 Syr_26_13 łaska kobiety rozweseli — męża jej i — kości jego utuczy — wiedza jej
L11 Syr_26_13 łaska; łaskawość, dobroć kobieta w różnym wieku; żona radość / pociecha — mężczyzna, mąż lub narzeczony on, ona, ono i, również — kość; szkielet on, ona, ono wzbogacić — znajomość / obeznanie z on, ona, ono
L12 Syr_26_13 (G5485) (G1135) (L9156) (G3588) (G435) (G846) (G2532) (G3588) (G3747) (G846) (L7495) (G3588) (L3791) (G846)
L13 Syr_26_13 grace (nom) woman/wife (gen) he/she/it-will-CHEER the (acc) man, husband (acc) her/it/same (gen) and the (nom|acc) bones (nom|acc|voc) him/it/same (gen) he/she/it-will-ENRICH the (nom) acquaintance with (nom|voc) her/it/same (gen)
L14 Syr_26_13 grace woman cheer the man he and the bone he enrich the acquaintance with he
L15 Syr_26_13 cháris gynaikòs térpsei tòn ándra autês kaì tà ostâ autoû pianeî hē epistḗmē autês
L16 Syr_26_13 charis gynaikos terpsei ton andra autēs kai ta osta autou pianei hē epistēmē autēs
L17 Syr_26_13 N3_NSF N3K_GSF VF_FAI3S RA_ASM N3_ASM RD_GSF C RA_APN N2N_APN RD_GSM VF2_FAI3S RA_NSF N1_NSF RD_GSF
L18 Syr_26_13 *CHa/ris gunaiko\s te/rPSei to\n a)/ndra au)tE=s, kai\ ta\ o)sta= au)tou= pianei= E( e)pistE/mE au)tE=s.
L19 Syr_26_13 CHaris gynaikos terPSei ton andra autEs, kai ta osta autu pianei hE epistEmE autEs.
L20 Syr_26_13 Syr_26_13_1 Syr_26_13_2 Syr_26_13_3 Syr_26_13_4 Syr_26_13_5 Syr_26_13_6 Syr_26_13_7 Syr_26_13_8 Syr_26_13_9 Syr_26_13_10 Syr_26_13_11 Syr_26_13_12 Syr_26_13_13 Syr_26_13_14
L01 Syr_26_14 δόσις κυρίου γυνὴ σιγηρά, καὶ οὐκ ἔστιν ἀντάλλαγμα πεπαιδευμένης ψυχῆς·
L02 Syr_26_14 δόσις (G1394) κυρίου (G2962) γυνὴ (G1135) σιγηρά, (L8437) καὶ (G2532) οὐκ (G3756) ἔστιν (G1510) ἀντάλλαγμα (G465) πεπαιδευμένης (G3811) ψυχῆς· (G5590)
L03 Syr_26_14 A silent and loving woman is a gift of the Lord; and there is nothing so much worth as a mind well instructed. (Sirach 26:14 Brenton)
L04 Syr_26_14 Dar Pana - żona spokojna i za osobę dobrze wychowaną nie ma odpłaty. (Syr 26:14 BT_4)
L05 Syr_26_14 Milcząca żona jest darem Pana i nie ma ceny za duszę dobrze wychowaną; (Syr_26_14 tłum. AI)
L06 Syr_26_14 Milcząca (L8437) żona (G1135) jest (G1510) darem Pana (G2962) i (G2532) nie (G3756) ma ceny za duszę (G5590) dobrze wychowaną (G3811); (Syr_26_14 tłum. AI)
L07 Syr_26_14 (do)-sis ky-(ri)-u gy-(nE) si-gE-(ra), kai uk (e)-stin ant-(al)-lagm-a pe-pai-deu-(me)-nEs PSy-(CHEs)·
L08 Syr_26_14 δόσις κυρίου γυνὴ σιγηρά, καὶ οὐκ ἔστιν ἀντάλλαγμα πεπαιδευμένης ψυχῆς·
L09 Syr_26_14 δόσις κύριος γυνή σιγηρός καί οὐ εἰμί ἀντάλλαγμα παιδεύω ψυχή
L10 Syr_26_14 dar Pana kobieta milcząca i nie jest zamiana wychowanej duszy
L11 Syr_26_14 akt dawania; dar, ofiara pan, władca, właściciel; Pan (o Bogu, Chrystusie) kobieta w różnym wieku; żona cichy i, również nie, czyż nie być, istnieć; żyć, trwać rzecz dana w zamian wychowywać, uczyć, trenować; karcić dusza, życie; (przen.) istota żyjąca, nieśmiertelna cząstka człowieka)
L12 Syr_26_14 (G1394) (G2962) (G1135) (L8437) (G2532) (G3756) (G1510) (G465) (G3811) (G5590)
L13 Syr_26_14 giving (nom) lord (gen); a lord ([Adj] gen) woman/wife (nom) silent ([Adj] nom|acc|voc, nom|voc) and not he/she/it-is quid pro quo (nom|acc|voc) having-been-CHASTENED-ed (gen) life (gen)
L14 Syr_26_14 donation lord woman silent and not be in exchange discipline soul
L15 Syr_26_14 dósis kyríou gynḕ sigērá kaì ouk éstin antállagma pepaideuménēs psychês
L16 Syr_26_14 dosis kyriou gynē sigēra kai ouk estin antallagma pepaideumenēs psychēs
L17 Syr_26_14 N3I_NSF N2_GSM N3K_NSF A1A_NSF C D V9_PAI3S N3M_NSN VM_XMPGSF N1_GSF
L18 Syr_26_14 do/sis kuri/ou gunE\ sigEra/, kai\ ou)k e)/stin a)nta/llagma pepaideume/nEs PSuCHE=s·
L19 Syr_26_14 dosis kyriu gynE sigEra, kai uk estin antallagma pepaideumenEs PSyCHEs·
L20 Syr_26_14 Syr_26_14_1 Syr_26_14_2 Syr_26_14_3 Syr_26_14_4 Syr_26_14_5 Syr_26_14_6 Syr_26_14_7 Syr_26_14_8 Syr_26_14_9 Syr_26_14_10
L01 Syr_26_15 χάρις ἐπὶ χάριτι γυνὴ αἰσχυντηρά, καὶ οὐκ ἔστιν σταθμὸς πᾶς ἄξιος ἐγκρατοῦς ψυχῆς.
L02 Syr_26_15 χάρις (G5485) ἐπὶ (G1909) χάριτι (G5485) γυνὴ (G1135) αἰσχυντηρά, (L374) καὶ (G2532) οὐκ (G3756) ἔστιν (G1510) σταθμὸς (L8626) πᾶς (G3956) ἄξιος (G514) ἐγκρατοῦς (G1468) ψυχῆς. (G5590)
L03 Syr_26_15 A shamefaced and faithful woman is a double grace, and her continent mind cannot be valued. (Sirach 26:15 Brenton)
L04 Syr_26_15 Wdzięk nad wdziękami skromna kobieta i nie masz nic równego osobie powściągliwej. (Syr 26:15 BT_4)
L05 Syr_26_15 łaską nad łaskami jest kobieta wstydliwa, a żadna waga nie jest godna duszy opanowanej. (Syr_26_15 tłum. AI)
L06 Syr_26_15 łaską (G5485) nad (G1909) łaskami jest kobieta (G1135) wstydliwa (L374), a (G2532) żadna waga (L8626) nie (G3756) jest (G1510) godna (G514) duszy (G5590) opanowanej. (Syr_26_15 tłum. AI)
L07 Syr_26_15 (CHa)-ris e-(pi) (CHa)-ri-ti gy-(nE) ai-sCHynt-E-(ra), kai uk (e)-stin sta-(Tmos) pas (a)-Ksi-os en-kra-(tus) PSy-(CHEs).
L08 Syr_26_15 χάρις ἐπὶ χάριτι γυνὴ αἰσχυντηρά, καὶ οὐκ ἔστιν σταθμὸς πᾶς ἄξιος ἐγκρατοῦς ψυχῆς.
L09 Syr_26_15 χάρις ἐπί χάρις γυνή αἰσχυντηρός καί οὐ εἰμί σταθμός πᾶς ἄξιος ἐγκρατής ψυχή
L10 Syr_26_15 łaska na łasce kobieta wstydliwa i nie jest waga cała godna powściągliwej duszy
L11 Syr_26_15 łaska; łaskawość, dobroć na, nad, w czasie, za łaska; łaskawość, dobroć kobieta w różnym wieku; żona skromny i, również nie, czyż nie być, istnieć; żyć, trwać waga / ciężar każdy, wszelki, dowolny; cały godny, zasługujący, wart silny; panujący nad sobą dusza, życie; (przen.) istota żyjąca, nieśmiertelna cząstka człowieka)
L12 Syr_26_15 (G5485) (G1909) (G5485) (G1135) (L374) (G2532) (G3756) (G1510) (L8626) (G3956) (G514) (G1468) (G5590)
L13 Syr_26_15 grace (nom) upon/over (+acc,+gen,+dat) grace (dat) woman/wife (nom) modest ([Adj] nom|acc|voc, nom|voc) and not he/she/it-is weight (nom) every (nom|voc) eligible ([Adj] nom) self-controlled ([Adj] gen) life (gen)
L14 Syr_26_15 grace in grace woman modest and not be weight all worthy with fortitude soul
L15 Syr_26_15 cháris epì cháriti gynḕ aischyntērá kaì ouk éstin stathmòs pâs áxios egkratoûs psychês
L16 Syr_26_15 charis epi chariti gynē aischyntēra kai ouk estin stathmos pas axios egkratous psychēs
L17 Syr_26_15 N3_NSF P N3T_DSF N3K_NSF A1A_NSF C D V9_PAI3S N2_NSM A3_NSM A1A_NSM A3H_GSF N1_GSF
L18 Syr_26_15 CHa/ris e)pi\ CHa/riti gunE\ ai)sCHuntEra/, kai\ ou)k e)/stin staTmo\s pa=s a)/Xios e)gkratou=s PSuCHE=s.
L19 Syr_26_15 CHaris epi CHariti gynE aisCHyntEra, kai uk estin staTmos pas aXios enkratus PSyCHEs.
L20 Syr_26_15 Syr_26_15_1 Syr_26_15_2 Syr_26_15_3 Syr_26_15_4 Syr_26_15_5 Syr_26_15_6 Syr_26_15_7 Syr_26_15_8 Syr_26_15_9 Syr_26_15_10 Syr_26_15_11 Syr_26_15_12 Syr_26_15_13
L01 Syr_26_16 ἥλιος ἀνατέλλων ἐν ὑψίστοις κυρίου καὶ κάλλος ἀγαθῆς γυναικὸς ἐν κόσμῳ οἰκίας αὐτῆς·
L02 Syr_26_16 ἥλιος (G2246) ἀνατέλλων (G393) ἐν (G1722) ὑψίστοις (G5310) κυρίου (G2962) καὶ (G2532) κάλλος (L5184) ἀγαθῆς (G18) γυναικὸς (G1135) ἐν (G1722) κόσμῳ (G2889) οἰκίας (G3614) αὐτῆς· (G846)
L03 Syr_26_16 As the sun when it ariseth in the high heaven; so is the beauty of a good wife in the ordering of her house. (Sirach 26:16 Brenton)
L04 Syr_26_16 Jak słońce wschodzące na wysokościach Pana, tak piękność dobrej kobiety między ozdobami jej domu. (Syr 26:16 BT_4)
L05 Syr_26_16 Jak słońce wschodzące na wysokościach Pana, tak piękność dobrej żony w ozdobie jej domu; (Syr_26_16 tłum. AI)
L06 Syr_26_16 Jak słońce (G2246) wschodzące (G393) na (G1722) wysokościach (G5310) Pana (G2962), tak piękność (L5184) dobrej (G18) żony (G1135) w (G1722) ozdobie (G2889) jej (G846) domu (G3614); (Syr_26_16 tłum. AI)
L07 Syr_26_16 (hE)-li-os a-na-(tel)-lOn en hy-(PSi)-stois ky-(ri)-u kai (kal)-los a-ga-(TEs) gy-nai-(kos) en (ko)-smO oi-(ki)-as au-(tEs)·
L08 Syr_26_16 ἥλιος ἀνατέλλων ἐν ὑψίστοις κυρίου καὶ κάλλος ἀγαθῆς γυναικὸς ἐν κόσμῳ οἰκίας αὐτῆς·
L09 Syr_26_16 ἥλιος ἀνατέλλω ἐν ὕψιστος κύριος καί κάλλος ἀγαθός γυνή ἐν κόσμος οἰκία αὐτός
L10 Syr_26_16 słońce wschodzące na wysokościach Pana i piękno dobrej kobiety w ozdobie domu jej
L11 Syr_26_16 słońce wschodzić, wyskoczyć, wznieść się w, wewnątrz Najwyższy (o Bogu) pan, władca, właściciel; Pan (o Bogu, Chrystusie) i, również piękno dobry, szlachetny, prawy kobieta w różnym wieku; żona w, wewnątrz porządek, ład; świat, ludzkość dom, gospodarstwo; majątek on, ona, ono
L12 Syr_26_16 (G2246) (G393) (G1722) (G5310) (G2962) (G2532) (L5184) (G18) (G1135) (G1722) (G2889) (G3614) (G846)
L13 Syr_26_16 sun (nom) while TO RISE-ing (nom) in/among/by (+dat) highest ([Adj] dat) lord (gen); a lord ([Adj] gen) and beauty (nom|acc|voc) good ([Adj] gen) woman/wife (gen) in/among/by (+dat) world (dat) house (gen), houses (acc) her/it/same (gen)
L14 Syr_26_16 sun spring up in highest lord and beauty good woman in world house he
L15 Syr_26_16 hḗlios anatéllōn en hypsístois kyríou kaì kállos agathês gynaikòs en kósmōᵢ oikías autês
L16 Syr_26_16 hēlios anatellōn en hypsistois kyriou kai kallos agathēs gynaikos en kosmō oikias autēs
L17 Syr_26_16 N2_NSM V1_PAPNSM P A1_DPM N2_GSM C N3E_NSN A1_GSF N3K_GSF P N2_DSM N1A_GSF RD_GSF
L18 Syr_26_16 E(/lios a)nate/llOn e)n u(PSi/stois kuri/ou kai\ ka/llos a)gaTE=s gunaiko\s e)n ko/smO| oi)ki/as au)tE=s·
L19 Syr_26_16 hElios anatellOn en hyPSistois kyriu kai kallos agaTEs gynaikos en kosmO oikias autEs·
L20 Syr_26_16 Syr_26_16_1 Syr_26_16_2 Syr_26_16_3 Syr_26_16_4 Syr_26_16_5 Syr_26_16_6 Syr_26_16_7 Syr_26_16_8 Syr_26_16_9 Syr_26_16_10 Syr_26_16_11 Syr_26_16_12 Syr_26_16_13
L01 Syr_26_17 λύχνος ἐκλάμπων ἐπὶ λυχνίας ἁγίας καὶ κάλλος προσώπου ἐπὶ ἡλικίᾳ στασίμῃ·
L02 Syr_26_17 λύχνος (G3088) ἐκλάμπων (G1584) ἐπὶ (G1909) λυχνίας (G3087) ἁγίας (G40) καὶ (G2532) κάλλος (L5184) προσώπου (G4383) ἐπὶ (G1909) ἡλικίᾳ (G2244) στασίμῃ· (L8633)
L03 Syr_26_17 As the clear light is upon the holy candlestick; so is the beauty of the face in ripe age. (Sirach 26:17 Brenton)
L04 Syr_26_17 Jak światło błyszczące na świętym świeczniku, tak piękność oblicza na ciele dobrze zbudowanym. (Syr 26:17 BT_4)
L05 Syr_26_17 jak lampa jaśniejąca na świętym świeczniku, tak piękność twarzy na postawnej sylwetce; (Syr_26_17 tłum. AI)
L06 Syr_26_17 jak lampa (G3088) jaśniejąca (G1584) na (G1909) świętym (G40) świeczniku (G3087), tak piękność (L5184) twarzy (G4383) na (G1909) postawnej (G2244) sylwetce; (Syr_26_17 tłum. AI)
L07 Syr_26_17 (ly)-CHnos e-(klamp)-On e-(pi) ly-(CHni)-as ha-(gi)-as kai (kal)-los pro-(sO)-pu e-(pi) hE-li-(ki)-a sta-(si)-mE·
L08 Syr_26_17 λύχνος ἐκλάμπων ἐπὶ λυχνίας ἁγίας καὶ κάλλος προσώπου ἐπὶ ἡλικίᾳ στασίμῃ·
L09 Syr_26_17 λύχνος ἐκλάμπω ἐπί λυχνία ἅγιος καί κάλλος πρόσωπον ἐπί ἡλικία στάσιμος
L10 Syr_26_17 lampa jaśniejąca na świeczniku świętym i piękno oblicza przy postawie stałej
L11 Syr_26_17 lampa, światło zabłysnąć, jaśnieć na, nad, w czasie, za świecznik święty, prawy i, również piękno twarz, oblicze; osoba, postać na, nad, w czasie, za wiek, dojrzałość na stojąco
L12 Syr_26_17 (G3088) (G1584) (G1909) (G3087) (G40) (G2532) (L5184) (G4383) (G1909) (G2244) (L8633)
L13 Syr_26_17 lamp (nom) while radiant-ing (nom) upon/over (+acc,+gen,+dat) lampstand (gen), lampstands (acc) holy ([Adj] acc, gen) and beauty (nom|acc|voc) face (gen) upon/over (+acc,+gen,+dat) age (dat) standing ([Adj] dat)
L14 Syr_26_17 lamp radiant in lamp stand holy and beauty face in adulthood standing
L15 Syr_26_17 lýchnos eklámpōn epì lychnías hagías kaì kállos prosṓpou epì hēlikíaᵢ stasímēᵢ
L16 Syr_26_17 lychnos eklampōn epi lychnias hagias kai kallos prosōpou epi hēlikia stasimē
L17 Syr_26_17 N2_NSM V1_PAPNSM P N1A_GSF A1A_GSF C N3E_NSN N2N_GSN P N1A_DSF A1S_DSF
L18 Syr_26_17 lu/CHnos e)kla/mpOn e)pi\ luCHni/as a(gi/as kai\ ka/llos prosO/pou e)pi\ E(liki/a| stasi/mE|·
L19 Syr_26_17 lyCHnos eklampOn epi lyCHnias hagias kai kallos prosOpu epi hElikia stasimE·
L20 Syr_26_17 Syr_26_17_1 Syr_26_17_2 Syr_26_17_3 Syr_26_17_4 Syr_26_17_5 Syr_26_17_6 Syr_26_17_7 Syr_26_17_8 Syr_26_17_9 Syr_26_17_10 Syr_26_17_11
L01 Syr_26_18 στῦλοι χρύσεοι ἐπὶ βάσεως ἀργυρᾶς καὶ πόδες ὡραῖοι ἐπὶ στέρνοις εὐσταθοῦς.
L02 Syr_26_18 στῦλοι (G4769) χρύσεοι (G5552) ἐπὶ (G1909) βάσεως (G939) ἀργυρᾶς (G693) καὶ (G2532) πόδες (G4228) ὡραῖοι (G5611) ἐπὶ (G1909) στέρνοις (L8649) εὐσταθοῦς. (L4095)
L03 Syr_26_18 As the golden pillars are upon the sockets of silver; so are the fair feet with a constant heart. (Sirach 26:18 Brenton)
L04 Syr_26_18 Jak kolumny złote na podstawach srebrnych, tak piękne nogi na kształtnych stopach. (Syr 26:18 BT_4)
L05 Syr_26_18 jak złote kolumny na srebrnej podstawie, tak piękne nogi na mocnych stopach. (Syr_26_18 tłum. AI)
L06 Syr_26_18 jak złote (G5552) kolumny (G4769) na (G1909) srebrnej (G693) podstawie (G939), tak piękne (G5611) nogi na (G1909) mocnych (L4095) stopach (G4228). (Syr_26_18 tłum. AI)
L07 Syr_26_18 (sty)-loi (CHry)-se-oi e-(pi) (ba)-se-Os arg-y-(ras) kai (po)-des hO-(rai)-oi e-(pi) (stern)-ois eu-sta-(Tus).
L08 Syr_26_18 στῦλοι χρύσεοι ἐπὶ βάσεως ἀργυρᾶς καὶ πόδες ὡραῖοι ἐπὶ στέρνοις εὐσταθοῦς.
L09 Syr_26_18 στῦλος χρύσεος ἐπί βάσις ἀργύρεος καί πούς ὡραῖος ἐπί στέρνον εὐσταθής
L10 Syr_26_18 kolumny złote na podstawie srebrnej i stopy piękne na piersiach mocnych
L11 Syr_26_18 kolumna, filar złoty na, nad, w czasie, za podstawa, fundament; krok, chód srebrny, wykonany ze srebra i, również stopa piękny; dojrzały na, nad, w czasie, za pierś dobrze oparty
L12 Syr_26_18 (G4769) (G5552) (G1909) (G939) (G693) (G2532) (G4228) (G5611) (G1909) (L8649) (L4095)
L13 Syr_26_18 pillars (nom|voc) gold/golden ([Adj] nom|voc) upon/over (+acc,+gen,+dat) foot (gen) silver ([Adj] acc, gen) and feet (nom|voc) timely ([Adj] nom|voc) upon/over (+acc,+gen,+dat) breasts (dat) well-based ([Adj] gen)
L14 Syr_26_18 pillar of gold in sole of the foot of silver and foot attractive in breast well-based
L15 Syr_26_18 stŷloi chrýseoi epì báseōs argyrâs kaì pódes hōraîoi epì stérnois eustathoûs
L16 Syr_26_18 styloi chryseoi epi baseōs argyras kai podes hōraioi epi sternois eustathous
L17 Syr_26_18 N2_NPM A1_NPM P N3I_GSF A1C_GSF C N3D_NPM A1A_NPM P N2N_DPN A3H_GSN
L18 Syr_26_18 stu=loi CHru/seoi e)pi\ ba/seOs a)rgura=s kai\ po/des O(rai=oi e)pi\ ste/rnois eu)staTou=s.
L19 Syr_26_18 styloi CHryseoi epi baseOs argyras kai podes hOraioi epi sternois eustaTus.
L20 Syr_26_18 Syr_26_18_1 Syr_26_18_2 Syr_26_18_3 Syr_26_18_4 Syr_26_18_5 Syr_26_18_6 Syr_26_18_7 Syr_26_18_8 Syr_26_18_9 Syr_26_18_10 Syr_26_18_11
L01 Syr_26_28 Ἐπὶ δυσὶ λελύπηται ἡ καρδία μου, καὶ ἐπὶ τῷ τρίτῳ θυμός μοι ἐπῆλθεν· ἀνὴρ πολεμιστὴς ὑστερῶν δι’ ἔνδειαν, καὶ ἄνδρες συνετοὶ ἐὰν σκυβαλισθῶσιν, ἐπανάγων ἀπὸ δικαιοσύνης ἐπὶ ἁμαρτίαν· ὁ κύριος ἑτοιμάσει εἰς ῥομφαίαν αὐτόν.
L02 Syr_26_28 Ἐπὶ (G1909) δυσὶ (G1417) λελύπηται (G3076) ἡ (G3588) καρδία (G2588) μου, (G3450) καὶ (G2532) ἐπὶ (G1909) τῷ (G3588) τρίτῳ (G5154) θυμός (G2372) μοι (G3427) ἐπῆλθεν· (G1904) ἀνὴρ (G435) πολεμιστὴς (L7566) ὑστερῶν (G5302) δι’ (G1223) ἔνδειαν, (L3392) καὶ (G2532) ἄνδρες (G435) συνετοὶ (G4908) ἐὰν (G1437) σκυβαλισθῶσιν, (L8516) ἐπανάγων (G1877) ἀπὸ (G575) δικαιοσύνης (G1343) ἐπὶ (G1909) ἁμαρτίαν· (G266) ὁ (G3588) κύριος (G2962) ἑτοιμάσει (G2090) εἰς (G1519) ῥομφαίαν (G4501) αὐτόν. (G846)
L03 Syr_26_28 There be two things that grieve my heart; and the third maketh me angry: a man of war that suffereth poverty; and men of understanding that are not set by; and one that returneth from righteousness to sin; the Lord prepareth such an one for the sword. (Sirach 26:28 Brenton)
L04 Syr_26_28 Dwie rzeczy zasmuciły moje serce, a trzecia wzbudza we mnie gniew: wojownik, któremu nędza odebrała siłę; mężowie roztropni, odrzuceni jako nic nie znaczący; człowiek, który od sprawiedliwości przechodzi do grzechu, Pan przeznacza go pod miecz. (Syr 26:28 BT_4)
L05 Syr_26_28 Z powodu dwóch rzeczy zasmuciło się moje serce, a z powodu trzeciej ogarnął mnie gniew: wojownik cierpiący niedostatek, mężowie rozumni odrzuceni jak śmieci oraz człowiek zawracający od sprawiedliwości ku grzechowi — Pan przygotuje go dla miecza. (Syr_26_28 tłum. AI)
L06 Syr_26_28 Z powodu dwóch rzeczy zasmuciło się (G3076) moje (G3450) serce (G2588), a (G2532) z powodu (G1223) trzeciej (G5154) ogarnął mnie (G3427) gniew (G2372): wojownik (L7566) cierpiący niedostatek (L3392), mężowie (G435) rozumni (G4908) odrzuceni jak śmieci oraz człowiek zawracający od (G575) sprawiedliwości (G1343) ku (G1909) (G1519) grzechowi (G266) — Pan (G2962) przygotuje (G2090) go (G846) dla miecza (G4501). (Syr_26_28 tłum. AI)
L07 Syr_26_28 e-(pi) dy-(si) le-(ly)-pE-tai hE kard-(i)-a mu, kai e-(pi) tO (tri)-tO Ty-(mos) moi e-(pElT)-en· a-(nEr) po-le-mi-(stEs) hy-ste-(rOn) di’ (end)-ei-an, kai (an)-dres sy-ne-(toi) e-(an) sky-ba-li-(sTO)-sin, e-pa-(na)-gOn a-(po) di-kai-o-(sy)-nEs e-(pi) ha-mart-(i)-an· ho (ky)-ri-os he-toi-(ma)-sei eis romf-(ai)-an au-(ton).
L08 Syr_26_28 Ἐπὶ δυσὶ λελύπηται ἡ καρδία μου, καὶ ἐπὶ τῷ τρίτῳ θυμός μοι ἐπῆλθεν· ἀνὴρ πολεμιστὴς ὑστερῶν δι’ ἔνδειαν, καὶ ἄνδρες συνετοὶ ἐὰν σκυβαλισθῶσιν, ἐπανάγων ἀπὸ δικαιοσύνης ἐπὶ ἁμαρτίαν· ὁ κύριος ἑτοιμάσει εἰς ῥομφαίαν αὐτόν.
L09 Syr_26_28 ἐπί δύο λυπέω ὁ καρδία μου καί ἐπί ὁ τρίτος θυμός μοι ἐπέρχομαι ἀνήρ πολεμιστής ὑστερέω διά ἔνδεια καί ἀνήρ συνετός ἐάν σκυβαλίζω ἐπανάγω ἀπό δικαιοσύνη ἐπί ἁμαρτία ὁ κύριος ἑτοιμάζω εἰς ῥομφαία αὐτός
L10 Syr_26_28 nad dwoma zasmuciło się — serce moje i nad — trzecim gniew mi przyszedł mąż wojownik cierpiący brak przez niedostatek i mężowie roztropni jeśli zostaną wzgardzeni odwracający się od sprawiedliwości ku grzechowi — Pan przygotuje na miecz go
L11 Syr_26_28 na, nad, w czasie, za dwa zasmucać, martwić — serce mnie, mojego i, również na, nad, w czasie, za — trzeci gniew zapalczywy; zapał mi, mnie przyjść; spaść na kogoś; zaatakować mężczyzna, mąż lub narzeczony wojownik brakować; być gorszym przez; z powodu, ponieważ chcieć / brak i, również mężczyzna, mąż lub narzeczony roztropny, rozumny jeśli cierpieć pogardę wyprowadzić statek na głębię z, od, przez sprawiedliwość jako stan prawości na, nad, w czasie, za grzech, wina — pan, władca, właściciel; Pan (o Bogu, Chrystusie) przygotować do, ku; w, na miecz o szerokim ostrzu on, ona, ono
L12 Syr_26_28 (G1909) (G1417) (G3076) (G3588) (G2588) (G3450) (G2532) (G1909) (G3588) (G5154) (G2372) (G3427) (G1904) (G435) (L7566) (G5302) (G1223) (L3392) (G2532) (G435) (G4908) (G1437) (L8516) (G1877) (G575) (G1343) (G1909) (G266) (G3588) (G2962) (G2090) (G1519) (G4501) (G846)
L13 Syr_26_28 upon/over (+acc,+gen,+dat) west (voc); two (dat); upon SET-ing (dat) he/she/it-has-been-SORROW-ed the (nom) heart (nom|voc) me (gen) and upon/over (+acc,+gen,+dat) the (dat) third (dat) wrath (nom) me (dat) he/she/it-ONCOMING-ed man, husband (nom) warrior (nom) latter ([Adj] gen); while COME-ing-UP-SHORT (nom) because of (+acc), through (+gen) want (acc) and men, husbands (nom|voc) insightful/discerning ([Adj] nom|voc) if-ever they-should-be-SUFFER-CONTEMPT-ed while BRING UP-ing (nom) away from (+gen) righteousness (gen) upon/over (+acc,+gen,+dat) sin (acc) the (nom) lord (nom); a lord ([Adj] nom) he/she/it-will-READY, you(sg)-will-be-READY-ed (classical) into (+acc) sword (acc) him/it/same (acc)
L14 Syr_26_28 in two grieve the heart of me and in the third provocation me come on/against man warrior lack through want and man comprehending and if suffer contempt head on up from rightness in sin the lord prepare into broadsword he
L15 Syr_26_28 epì dysì lelýpētai hē kardía mou kaì epì tôᵢ trítōᵢ thymós moi epêlthen anḕr polemistḕs hysterôn di᾿ éndeian kaì ándres synetoì eàn skybalisthôsin epanágōn apò dikaiosýnēs epì hamartían ho kýrios hetoimásei eis rhomphaían autón
L16 Syr_26_28 epi dysi lelypētai hē kardia mou kai epi tō tritō thymos moi epēlthen anēr polemistēs hysterōn di᾿ endeian kai andres synetoi ean skybalisthōsin epanagōn apo dikaiosynēs epi hamartian ho kyrios hetoimasei eis rhomphaian auton
L17 Syr_26_28 P M_DPN VM_XMI3S RA_NSF N1A_NSF RP_GS C P RA_DSN A1_DSN N2_NSM RP_DS VBI_AAI3S N3_NSM N1M_NSM V2_PAPNSM P N1A_ASF C N3_NPM A1_NPM C VS_APS3P V1_PAPNSM P N1_GSF P N1A_ASF RA_NSM N2_NSM VF_FAI3S P N1A_ASF RD_ASM
L18 Syr_26_28 *)epi\ dusi\ lelu/pEtai E( kardi/a mou, kai\ e)pi\ tO=| tri/tO| Tumo/s moi e)pE=lTen· a)nE\r polemistE\s u(sterO=n di’ e)/ndeian, kai\ a)/ndres sunetoi\ e)a\n skubalisTO=sin, e)pana/gOn a)po\ dikaiosu/nEs e)pi\ a(marti/an· o( ku/rios e(toima/sei ei)s r(omfai/an au)to/n.
L19 Syr_26_28 epi dysi lelypEtai hE kardia mu, kai epi tO tritO Tymos moi epElTen· anEr polemistEs hysterOn di’ endeian, kai andres synetoi ean skybalisTOsin, epanagOn apo dikaiosynEs epi hamartian· ho kyrios hetoimasei eis romfaian auton.
L20 Syr_26_28 Syr_26_28_1 Syr_26_28_2 Syr_26_28_3 Syr_26_28_4 Syr_26_28_5 Syr_26_28_6 Syr_26_28_7 Syr_26_28_8 Syr_26_28_9 Syr_26_28_10 Syr_26_28_11 Syr_26_28_12 Syr_26_28_13 Syr_26_28_14 Syr_26_28_15 Syr_26_28_16 Syr_26_28_17 Syr_26_28_18 Syr_26_28_19 Syr_26_28_20 Syr_26_28_21 Syr_26_28_22 Syr_26_28_23 Syr_26_28_24 Syr_26_28_25 Syr_26_28_26 Syr_26_28_27 Syr_26_28_28 Syr_26_28_29 Syr_26_28_30 Syr_26_28_31 Syr_26_28_32 Syr_26_28_33 Syr_26_28_34
L01 Syr_26_29 Μόλις ἐξελεῖται ἔμπορος ἀπὸ πλημμελείας, καὶ οὐ δικαιωθήσεται κάπηλος ἀπὸ ἁμαρτίας.
L02 Syr_26_29 Μόλις (G3433) ἐξελεῖται (G1807) ἔμπορος (G1713) ἀπὸ (G575) πλημμελείας, (L7527) καὶ (G2532) οὐ (G3756) δικαιωθήσεται (G1344) κάπηλος (L5208) ἀπὸ (G575) ἁμαρτίας. (G266)
L03 Syr_26_29 A merchant shall hardly keep himself from doing wrong; and an huckster shall not be freed from sin. (Sirach 26:29 Brenton)
L04 Syr_26_29 Trudno jest kupcowi ustrzec się przestępstw, a handlarz nie będzie wolny od grzechu. (Syr 26:29 BT_4)
L05 Syr_26_29 Kupiec z trudem uniknie uchybienia, a handlarz nie zostanie oczyszczony z grzechu. (Syr_26_29 tłum. AI)
L06 Syr_26_29 Kupiec (G1713) z trudem (G3433) uniknie uchybienia (L7527), a (G2532) handlarz nie (G3756) zostanie oczyszczony z (G575) grzechu (G266). (Syr_26_29 tłum. AI)
L07 Syr_26_29 (mo)-lis e-Kse-(lei)-tai (emp)-o-ros a-(po) plEm-me-(lei)-as, kai u di-kai-O-(TE)-se-tai (ka)-pE-los a-(po) ha-mart-(i)-as.
L08 Syr_26_29 Μόλις ἐξελεῖται ἔμπορος ἀπὸ πλημμελείας, καὶ οὐ δικαιωθήσεται κάπηλος ἀπὸ ἁμαρτίας.
L09 Syr_26_29 μόλις ἐξαιρέω ἔμπορος ἀπό πλημμέλεια καί οὐ δικαιόω κάπηλος ἀπό ἁμαρτία
L10 Syr_26_29 ledwie wydobędzie się kupiec od uchybienia i nie zostanie usprawiedliwiony przekupień od grzechu
L11 Syr_26_29 z trudem, ledwie wyrywać z korzeniami kupiec z, od, przez uchybienie, przewinienie, wina i, również nie, czyż nie usprawiedliwić sprzedawca detaliczny z, od, przez grzech, wina
L12 Syr_26_29 (G3433) (G1807) (G1713) (G575) (L7527) (G2532) (G3756) (G1344) (L5208) (G575) (G266)
L13 Syr_26_29 with difficulty he/she/it-will-be-TAKE OUT-ed merchant (nom) away from (+gen) offense, transgression, trespass (gen), offense, transgression, trespasss (acc) and not he/she/it-will-be-MAKE RIGHTEOUS-ed retail-dealer (nom) away from (+gen) sin (gen), sins (acc)
L14 Syr_26_29 scarcely extract merchant from offense, transgression, trespass and not justify retail-dealer from sin
L15 Syr_26_29 mólis exeleîtai émporos apò plēmmeleías kaì ou dikaiōthḗsetai kápēlos apò hamartías
L16 Syr_26_29 molis exeleitai emporos apo plēmmeleias kai ou dikaiōthēsetai kapēlos apo hamartias
L17 Syr_26_29 D VF2_FMI3S N2_NSM P N1A_GSF C D VC_FPI3S N2_NSM P N1A_GSF
L18 Syr_26_29 *mo/lis e)Xelei=tai e)/mporos a)po\ plEmmelei/as, kai\ ou) dikaiOTE/setai ka/pElos a)po\ a(marti/as.
L19 Syr_26_29 molis eXeleitai emporos apo plEmmeleias, kai u dikaiOTEsetai kapElos apo hamartias.
L20 Syr_26_29 Syr_26_29_1 Syr_26_29_2 Syr_26_29_3 Syr_26_29_4 Syr_26_29_5 Syr_26_29_6 Syr_26_29_7 Syr_26_29_8 Syr_26_29_9 Syr_26_29_10 Syr_26_29_11