Syr:27:1

χάριν διαφόρου πολλοὶ ἥμαρτον, καὶ ὁ ζητῶν πληθῦναι ἀποστρέψει ὀφθαλμόν.

Syr:27:1

Many have sinned for a small matter; and he that seeketh for abundance will turn his eyes away. (Sirach 27:1 Brenton)

Syr:27:1

Bardzo wiele zgrzeszyło dla zysku, a ten, kto stara się wzbogacić, odwraca oko. (Syr 27:1 BT_4)

Syr:27:1

χάριν

διαφόρου

πολλοὶ

ἥμαρτον,

καὶ

ὁ

ζητῶν

πληθῦναι

ἀποστρέψει

ὀφθαλμόν.

Syr:27:1

χάριν; χάρι[τ]ς, -ιτος, ἡ, acc. χάρι[τ]ν and χάριτα

διά·φορος -ον

πολ[λ]ύς πολλή πολ[λ]ύ

ἁ·μαρτάνω (αμαρταν-, αμαρτη·σ-, αμαρτη·σ- or 2nd αμαρτ-, ημαρτη·κ-, -, -)

καί

ὁ ἡ τό

ζητέω (ζητ(ε)-, ζητη·σ-, ζητη·σ-, -, -, ζητη·θ-)

πληθύνω (πληθυν-, πληθυν(ε)·[σ]-, πληθυν·[σ]-, -, πεπληθυν-, πληθυν·θ-)

ἀπο·στρέφω (απο+στρεφ-, απο+στρεψ-, απο+στρεψ-, απ+εστροφ·[κ]-, απ+εστραφ-, απο+στραφ·[θ]-)

ὀφθαλμός, -οῦ, ὁ

Syr:27:1

Dla [przyspieszenie. z ????? Używany przysłówkowo] praca domowa. dla; względów {przysług}/wdzięk {łaskawość} [zobacz miłosierdzie]

Różniący się różny, doskonały, znakomity, znakomity

Dużo

By grzeszyć

I też, nawet, mianowicie

—

By szukać

By wzrastać/mnóż się

By odwracać się od

Oko

Syr:27:1

CHa/rin

diafo/rou

polloi\

E(/marton,

kai\

DZEtO=n

plETu=nai

a)postre/PSei

o)fTalmo/n.

Syr:27:1

CHarin

diaforu

polloi

hEmarton,

kai

DZEtOn

plETynai

apostrePSei

ofTalmon.

Syr:27:1

N3_ASF

A1B_GSN

A1_NPM

VBI_AAI3P

RA_NSM

V2_PAPNSM

VA_AAN

VF_FAI3S

N2_ASM

Syr:27:1

for the sake of [acc. of

differing various, excel

much

to sin

and also, even, namely

the

to seek

to increase/multiply

to turn away from

eye

Syr:27:1

for; grace (acc)

difference ([Adj] gen)

many (nom)

I-SIN-ed, they-SIN-ed

and

the (nom)

while SEEK-ing (nom)

to-INCREASE/MULTIPLY, be-you(sg)-INCREASE/MULTIPLY-ed!, he/she/it-happens-to-INCREASE/MULTIPLY (opt)

he/she/it-will-TURN-AWAY-FROM, you(sg)-will-be-TURN-ed-AWAY-FROM (classical)

eye (acc)

Syr:27:1

Syr_27:1_1

Syr_27:1_2

Syr_27:1_3

Syr_27:1_4

Syr_27:1_5

Syr_27:1_6

Syr_27:1_7

Syr_27:1_8

Syr_27:1_9

Syr_27:1_10

Syr:27:1

Syr:27:2

ἀνὰ μέσον ἁρμῶν λίθων παγήσεται πάσσαλος, καὶ ἀνὰ μέσον πράσεως καὶ ἀγορασμοῦ συντριβήσεται ἁμαρτία.

Syr:27:2

As a nail sticketh fast between the joinings of the stones; so doth sin stick close between buying and selling. (Sirach 27:2 Brenton)

Syr:27:2

Jak kołek wbija się między kamienie ze sobą spojone, tak grzech się wdziera między sprzedaż a kupno. (Syr 27:2 BT_4)

Syr:27:2

ἀνὰ

μέσον

ἁρμῶν

λίθων

παγήσεται

πάσσαλος,

καὶ

ἀνὰ

μέσον

πράσεως

καὶ

ἀγορασμοῦ

συντριβήσεται

ἁμαρτία.

Syr:27:2

ἀνά

μέσος -η -ον

ἁρμός, -οῦ, ὁ

λίθος, -ου, ὁ

πήγνυμι (-, πηξ-, πηξ-, πεπηγ·[κ]-, -, παγ·[θ]-)

καί

ἀνά

μέσος -η -ον

καί

συν·τρίβω (συν+τριβ-, συν+τριψ-, συν+τριψ-, -, συν+τετριβ-, συν+τριβ·[θ]-)

ἁ·μαρτία, -ίας, ἡ

Syr:27:2

W górę/każdego/obok (+przyspieszenie)

Średni

Wspólny

Kamień

By upadać

—

I też, nawet, mianowicie

W górę/każdego/obok (+przyspieszenie)

Średni

—

I też, nawet, mianowicie

—

By łamać się gnieść się zupełnie, łamać się (w kawałkach)

Grzesz NT używanie jest typowo "grzech", chociaż to może też być używane wskazywać niepowodzenie w bardziej rodzajowej modzie.

Syr:27:2

a)na\

me/son

a(rmO=n

li/TOn

pagE/setai

pa/ssalos,

kai\

a)na\

me/son

pra/seOs

kai\

a)gorasmou=

suntribE/setai

a(marti/a.

Syr:27:2

ana

meson

harmOn

liTOn

pagEsetai

passalos,

kai

ana

meson

praseOs

kai

agorasmu

syntribEsetai

hamartia.

Syr:27:2

A1_ASM

N2_GPM

VD_FPI3S

N2_NSM

A1_ASM

N3I_GSF

N2_GSM

VD_FPI3S

N1A_NSF

Syr:27:2

up/each/by (+acc)

middle

joint

stone

to pitch

and also, even, namely

up/each/by (+acc)

middle

and also, even, namely

to break to crush compl

sin The NT usage is typi

Syr:27:2

up (+acc)

middle ([Adj] acc, nom|acc|voc)

joints (gen)

stones (gen)

he/she/it-will-be-PITCH-ed

and

up (+acc)

middle ([Adj] acc, nom|acc|voc)

and

he/she/it-will-be-BREAK-ed

sin (nom|voc)

Syr:27:2

Syr_27:2_1

Syr_27:2_2

Syr_27:2_3

Syr_27:2_4

Syr_27:2_5

Syr_27:2_6

Syr_27:2_7

Syr_27:2_8

Syr_27:2_9

Syr_27:2_10

Syr_27:2_11

Syr_27:2_12

Syr_27:2_13

Syr_27:2_14

Syr:27:2

Syr:27:3

ἐὰν μὴ ἐν φόβῳ κυρίου κρατήσῃ κατὰ σπουδήν, ἐν τάχει καταστραφήσεται αὐτοῦ ὁ οἶκος.

Syr:27:3

Unless a man hold himself diligently in the fear of the Lord, his house shall soon be overthrown. (Sirach 27:3 Brenton)

Syr:27:3

Jeśli kto bojaźni Pańskiej pilnie trzymać się nie będzie, wnet jego dom się obali. (Syr 27:3 BT_4)

Syr:27:3

ἐὰν

μὴ

ἐν

φόβῳ

κυρίου

κρατήσῃ

κατὰ

σπουδήν,

ἐν

τάχει

καταστραφήσεται

αὐτοῦ

ὁ

οἶκος.

Syr:27:3

ἐάν (εἰ ἄν)

μή

ἐν

φόβος, -ου, ὁ

κύριος[2], -ου, ὁ, voc. pl. κύριοι; κύριος[1] -α -ον [LXX]

κρατέω (κρατ(ε)-, κρατη·σ-, κρατη·σ-, κεκρατη·κ-, κεκρατη-, κρατη·θ-)

κατά

σπουδή, -ῆς, ἡ

ἐν

τάχο·ς, -ους, τό; ταχύς -εῖα -ύ, gen. -έος and -έως

κατα·στρέφω (κατα+στρεφ-, κατα+στρεψ-, κατα+στρεψ-, -, κατ+εστραφ-, κατα+στραφ·[θ]-)

αὐτός αὐτή αὐτό

ὁ ἡ τό

οἶκος, -ου, ὁ (cf. οἰκία)

Syr:27:3

Jeżeli kiedykolwiek [??? µ? (Jeżeli kiedykolwiek nie) znaczy {ma na myśli} z wyjątkiem, jeżeli nie]

Nie

W/z/obok (+dat) - ?? By widzieć z; praca domowa. przy, w; przysłówek w czym, obok; ?? pron. ciebie i praca domowa. w, do, pośród

Obawa [zobacz fobię]

Pan ? ??????, = Hebr. Yahweh; pan pana , Łata. dominus, bogów, Pind., Student drugiego roku., itd.: Głowa rodziny, opanowują domu, Aesch., itd.:—Później, ????? Była forma pełnego szacunku adresu, jak nasze panie, NTest.

By chwytać/rzucenie się by brać uchwyt z, by być potężne, by chwytać, nieść, nieść, zatrzymywać

W dół/stosownie do/jak przez (+przyspieszenie), przeciw (+informacja) ???' Przed przydechem słabym, ???' Przed przydechem mocnym

Pilności/pośpiech

W/z/obok (+dat) - ?? By widzieć z; praca domowa. przy, w; przysłówek w czym, obok; ?? pron. ciebie i praca domowa. w, do, pośród

Szybkość; szybko pośpieszny, szybko, 'rzucaj głową naprzód' mocno {szybko}, ????. Strącaj

Do ???

On/ona/to/to samo

—

Dom

Syr:27:3

e)a\n

mE\

e)n

fo/bO|

kuri/ou

kratE/sE|

kata\

spoudE/n,

e)n

ta/CHei

katastrafE/setai

au)tou=

oi)=kos.

Syr:27:3

ean

fobO

kyriu

kratEsE

kata

spudEn,

taCHei

katastrafEsetai

autu

oikos.

Syr:27:3

N2_DSM

N2_GSM

VA_AAS3S

N1_ASF

A3U_DSN

VD_FPI3S

RD_GSM

RA_NSM

N2_NSM

Syr:27:3

if-ever [ἐὰν μή (if-ever

not

in/with/by (+dat) - εν t

fear [see phobia]

lord ὁ Κύριος, = Hebr. Y

to seize/grab hold to ta

down/according to/as

diligence/haste

in/with/by (+dat) - εν t

speed; quick speedy, s

to ???

he/she/it/same

the

house

Syr:27:3

if-ever

not

in/among/by (+dat)

fear (dat)

lord (gen); a lord ([Adj] gen)

you(sg)-will-be-SEIZE/GRAB-ed-HOLD, he/she/it-should-SEIZE/GRAB-HOLD, you(sg)-should-be-SEIZE/GRAB-ed-HOLD

down/according to/as per (+acc), against (+gen)

diligence/haste (acc)

in/among/by (+dat)

speed (dat); quick ([Adj] dat)

he/she/it-will-be-???-ed

him/it/same (gen)

the (nom)

house (nom)

Syr:27:3

Syr_27:3_1

Syr_27:3_2

Syr_27:3_3

Syr_27:3_4

Syr_27:3_5

Syr_27:3_6

Syr_27:3_7

Syr_27:3_8

Syr_27:3_9

Syr_27:3_10

Syr_27:3_11

Syr_27:3_12

Syr_27:3_13

Syr_27:3_14

Syr:27:3

Syr:27:4

Ἐν σείσματι κοσκίνου διαμένει κοπρία, οὕτως σκύβαλα ἀνθρώπου ἐν λογισμῷ αὐτοῦ.

Syr:27:4

As when one sifteth with a sieve, the refuse remaineth; so the filth of man in his talk. (Sirach 27:4 Brenton)

Syr:27:4

Gdy sitem się przesiewa, zostają odpadki, podobnie okazują się błędy człowieka w jego rozumowaniu. (Syr 27:4 BT_4)

Syr:27:4

Ἐν

σείσματι

κοσκίνου

διαμένει

κοπρία,

οὕτως

σκύβαλα

ἀνθρώπου

ἐν

λογισμῷ

αὐτοῦ.

Syr:27:4

ἐν

δια·μένω (δια+μεν-, -, δια+μειν·[σ]-, δια+μεμενη·κ-, -, -)

κόπριον, -ου, τό; κοπρία, -ας ἡ

οὕτως/οὕτω

σκύβαλον, -ου, τό

ἄνθρωπος, -ου, ὁ

ἐν

λογισμός, -οῦ, ὁ

αὐτός αὐτή αὐτό

Syr:27:4

W/z/obok (+dat) - ?? By widzieć z; praca domowa. przy, w; przysłówek w czym, obok; ?? pron. ciebie i praca domowa. w, do, pośród

—

By pozostawać dotrzymuj, żyj, mieszkaj, zamieszkuj, przebywaj, pozostawaj, żyj

Łajno; nawóź stertę

thusly/jak to [????? Przed samogłoskami i spółgłoski; ???? Przed spółgłoskami tylko]

Śmieci łajno

Ludzki

W/z/obok (+dat) - ?? By widzieć z; praca domowa. przy, w; przysłówek w czym, obok; ?? pron. ciebie i praca domowa. w, do, pośród

Logika

On/ona/to/to samo

Syr:27:4

*)en

sei/smati

koski/nou

diame/nei

kopri/a,

ou(/tOs

sku/bala

a)nTrO/pou

e)n

logismO=|

au)tou=.

Syr:27:4

seismati

koskinu

diamenei

kopria,

hutOs

skybala

anTrOpu

logismO

autu.

Syr:27:4

N3M_DSN

N2N_GSN

V1_PAI3S

N1A_NSF

N2N_NPN

N2_GSM

N2_DSM

RD_GSM

Syr:27:4

in/with/by (+dat) - εν to see with; prep. at, in; adv. wherein, by; σε pron. thee and prep. in, into, among

to remain abide, live, l

dung; manure pile

thusly/like this [οὕτως

garbage dung

human

in/with/by (+dat) - εν t

logic

he/she/it/same

Syr:27:4

in/among/by (+dat)

he/she/it-is-REMAIN-ing, you(sg)-are-being-REMAIN-ed (classical)

dungs (nom|acc|voc); manure pile (nom|voc)

thusly/like this

garbages (nom|acc|voc)

human (gen)

in/among/by (+dat)

logic (dat)

him/it/same (gen)

Syr:27:4

Syr_27:4_1

Syr_27:4_2

Syr_27:4_3

Syr_27:4_4

Syr_27:4_5

Syr_27:4_6

Syr_27:4_7

Syr_27:4_8

Syr_27:4_9

Syr_27:4_10

Syr_27:4_11

Syr:27:4

Syr:27:5

σκεύη κεραμέως δοκιμάζει κάμινος, καὶ πειρασμὸς ἀνθρώπου ἐν διαλογισμῷ αὐτοῦ.

Syr:27:5

The furnace proveth the potter's vessels; so the trial of man is in his reasoning. (Sirach 27:5 Brenton)

Syr:27:5

Piec wystawia na próbę naczynia garncarza, a sprawdzianem człowieka jest jego wypowiedź. (Syr 27:5 BT_4)

Syr:27:5

σκεύη

κεραμέως

δοκιμάζει

κάμινος,

καὶ

πειρασμὸς

ἀνθρώπου

ἐν

διαλογισμῷ

αὐτοῦ.

Syr:27:5

σκεῦο·ς, -ους, τό; σκευή, -ῆς, ἡ

κεραμεύς, -έως, ὁ

δοκιμάζω (δοκιμαζ-, δοκιμ(α)·[σ]-/δοκιμα·σ-, δοκιμα·σ-, δεδοκιμα·κ-, δεδοκιμασ-, δοκιμασ·θ-)

κάμινος, -ου, ἡ

καί

πειρασμός, -οῦ, ὁ

ἄνθρωπος, -ου, ὁ

ἐν

δια·λογισμός, -οῦ, ὁ

αὐτός αὐτή αὐτό

Syr:27:5

Naczynie; towary żelazne naczynia , sprzęty, narzędzie

Garncarz

By badać

Piec

I też, nawet, mianowicie

Kuszący Początek: Próba {Proces} MNIE: Od OFr. kusiciela 'by próbować', od L. temptare 'uchwytu, próby, próbować'.

Ludzki

W/z/obok (+dat) - ?? By widzieć z; praca domowa. przy, w; przysłówek w czym, obok; ?? pron. ciebie i praca domowa. w, do, pośród

Przypatrywanie siebie rozmyślania, myślą, rozważanie, spierają się

On/ona/to/to samo

Syr:27:5

skeu/E

kerame/Os

dokima/DZei

ka/minos,

kai\

peirasmo\s

a)nTrO/pou

e)n

dialogismO=|

au)tou=.

Syr:27:5

skeuE

kerameOs

dokimaDZei

kaminos,

kai

peirasmos

anTrOpu

dialogismO

autu.

Syr:27:5

N3E_NPN

N3V_GSM

V1_PAI3S

N2_NSM

N2_GSM

N2_DSM

RD_GSM

Syr:27:5

vessel; vessel hardwar

potter

to examine

furnace

and also, even, namely

tempting Origin: trial M

human

in/with/by (+dat) - εν t

contemplation meditat

he/she/it/same

Syr:27:5

vessels (nom|acc|voc); vessel (nom|voc)

potter (gen)

he/she/it-is-EXAMINE-ing, you(sg)-are-being-EXAMINE-ed (classical)

furnace (nom)

and

tempting (nom)

human (gen)

in/among/by (+dat)

contemplation (dat)

him/it/same (gen)

Syr:27:5

Syr_27:5_1

Syr_27:5_2

Syr_27:5_3

Syr_27:5_4

Syr_27:5_5

Syr_27:5_6

Syr_27:5_7

Syr_27:5_8

Syr_27:5_9

Syr_27:5_10

Syr:27:5

Syr:27:6

γεώργιον ξύλου ἐκφαίνει ὁ καρπὸς αὐτοῦ, οὕτως λόγος ἐνθυμήματος καρδίας ἀνθρώπου.

Syr:27:6

The fruit declareth if the tree have been dressed; so is the utterance of a conceit in the heart of man. (Sirach 27:6 Brenton)

Syr:27:6

Hodowlę drzewa poznaje się po jego owocach, podobnie serce człowieka - po rozumnym słowie. (Syr 27:6 BT_4)

Syr:27:6

γεώργιον

ξύλου

ἐκφαίνει

ὁ

καρπὸς

αὐτοῦ,

οὕτως

λόγος

ἐνθυμήματος

καρδίας

ἀνθρώπου.

Syr:27:6

γεώργιον, -ου, τό

ξύλον, -ου, τό

ἐκ·φαίνω [LXX] (εκ+φαιν-, εκ+φαν(ε)·[σ]-, εκ+φαν·[σ]-, -, -, εκ+φαν·[θ]-/εκ+φαν·θ-)

ὁ ἡ τό

καρπός[1], -οῦ, ὁ; Κάρπος[2], -ου, ὁ

αὐτός αὐτή αὐτό

οὕτως/οὕτω

λόγος, -ου, ὁ

καρδία, -ας, ἡ

ἄνθρωπος, -ου, ὁ

Syr:27:6

Ziemia uprawna

Drzewo/drewniany rzeczy Kawałek lasku {drewna}; drewniane narzędzie; szubienice albo, w NT, krzyżują się.

Do ???

—

Owoc; Nadgarstek

On/ona/to/to samo

thusly/jak to [????? Przed samogłoskami i spółgłoski; ???? Przed spółgłoskami tylko]

Słowa Logo jest rozmawianie, powiedzenie, słowo jak wyrażenie myśli; odróżniany od czynu rozmawiania. Podczas gdy to jest wyrażenie, to jest ognisko jest na myśli , od których wyrażenie emanuje.

—

Serce ??????? Z oczyma serca oświecał (Eph_1:18)

Ludzki

Syr:27:6

geO/rgion

Xu/lou

e)kfai/nei

karpo\s

au)tou=,

ou(/tOs

lo/gos

e)nTumE/matos

kardi/as

a)nTrO/pou.

Syr:27:6

geOrgion

Xylu

ekfainei

karpos

autu,

hutOs

logos

enTymEmatos

kardias

anTrOpu.

Syr:27:6

N2N_ASN

N2N_GSN

V1_PAI3S

RA_NSM

N2_NSM

RD_GSM

N2_NSM

N3M_GSN

N1A_GSF

N2_GSM

Syr:27:6

cultivated land

tree/wooden thing Pie

to ???

the

fruit; Carpus

he/she/it/same

thusly/like this [οὕτως

word Logos is a speakin

heart καρδιας With the

human

Syr:27:6

cultivated land (nom|acc|voc)

tree/wooden thing (gen)

he/she/it-is-???-ing, you(sg)-are-being-???-ed (classical)

the (nom)

fruit (nom); Carpus (nom)

him/it/same (gen)

thusly/like this

word (nom)

heart (gen), hearts (acc)

human (gen)

Syr:27:6

Syr_27:6_1

Syr_27:6_2

Syr_27:6_3

Syr_27:6_4

Syr_27:6_5

Syr_27:6_6

Syr_27:6_7

Syr_27:6_8

Syr_27:6_9

Syr_27:6_10

Syr_27:6_11

Syr:27:6

Syr:27:7

πρὸ λογισμοῦ μὴ ἐπαινέσῃς ἄνδρα· οὗτος γὰρ πειρασμὸς ἀνθρώπων.

Syr:27:7

Praise no man before thou hearest him speak; for this is the trial of men. (Sirach 27:7 Brenton)

Syr:27:7

Nie chwal człowieka, zanim poznasz, jak przemawia, to bowiem jest próbą dla ludzi. (Syr 27:7 BT_4)

Syr:27:7

πρὸ

λογισμοῦ

μὴ

ἐπαινέσῃς

ἄνδρα·

οὗτος

γὰρ

πειρασμὸς

ἀνθρώπων.

Syr:27:7

πρό

λογισμός, -οῦ, ὁ

μή

ἐπ·αινέω (επ+αιν(ε)-, επ+αινε·σ-, επ+αινε·σ-, -, -, επ+αινεσ·θ-/επ+αινε·θ-)

ἀνήρ, ἀνδρός, ὁ, voc. sg. ἄνερ

οὗτος αὕτη τοῦτο

γάρ

πειρασμός, -οῦ, ὁ

ἄνθρωπος, -ου, ὁ

Syr:27:7

Przedtem (+informacja)

Logika

Nie

By chwalić

Człowiek, mąż Zwykle "człowiek", jak odmienny od kobiety, zwierzę, bóg, itd.; czasami, "mąż".

To [????' ????? Znaczy {Ma na myśli} , które jest, to jest, to jest]

Dla odtąd, jak

Kuszący Początek: Próba {Proces} MNIE: Od OFr. kusiciela 'by próbować', od L. temptare 'uchwytu, próby, próbować'.

Ludzki

Syr:27:7

pro\

logismou=

mE\

e)paine/sE|s

a)/ndra·

ou(=tos

ga\r

peirasmo\s

a)nTrO/pOn.

Syr:27:7

pro

logismu

epainesEs

andra·

hutos

gar

peirasmos

anTrOpOn.

Syr:27:7

N2_GSM

VA_AAS2S

N3_ASM

RD_NSM

N2_NSM

N2_GPM

Syr:27:7

before (+gen)

logic

not

to praise

man, husband Usually "

this [τοῦτ’ ἔστιν means

for since, as

tempting Origin: trial M

human

Syr:27:7

before (+gen)

logic (gen)

not

you(sg)-should-PRAISE

man, husband (acc)

this (nom)

for

tempting (nom)

humans (gen)

Syr:27:7

Syr_27:7_1

Syr_27:7_2

Syr_27:7_3

Syr_27:7_4

Syr_27:7_5

Syr_27:7_6

Syr_27:7_7

Syr_27:7_8

Syr_27:7_9

Syr:27:7

Syr:27:8

Ἐὰν διώκῃς τὸ δίκαιον, καταλήμψῃ καὶ ἐνδύσῃ αὐτὸ ὡς ποδήρη δόξης.

Syr:27:8

If thou followest righteousness, thou shalt obtain her, and put her on, as a glorious long robe. (Sirach 27:8 Brenton)

Syr:27:8

Jeśli starać się będziesz o to, co jest sprawiedliwe, osiągniesz je i wdziejesz jak wspaniałą szatę. (Syr 27:8 BT_4)

Syr:27:8

Ἐὰν

διώκῃς

τὸ

δίκαιον,

καταλήμψῃ

καὶ

ἐνδύσῃ

αὐτὸ

ὡς

ποδήρη

δόξης.

Syr:27:8

ἐάν (εἰ ἄν)

διώκω (διωκ-, διωξ-, διωξ-, -, δεδιωκ-, διωχ·θ-)

ὁ ἡ τό

δίκαιος -αία -ον

κατα·λαμβάνω (κατα+λαμβαν-, κατα+λημψ-/κατα+ληψ-, 2nd κατα+λαβ-, κατ+ειληφ·[κ]-, κατ+ειληβ-, κατα+λημφ·θ-/κατα+ληφ·θ-)

καί

ἐν·δύω (εν+δυ-, εν+δυ·σ-, εν+δυ·σ-, εν+δεδυ·κ-, εν+δεδυ-, -)

αὐτός αὐτή αὐτό

ὡς

ποδήρης -ες

δόξα, -ης, ἡ

Syr:27:8

Jeżeli kiedykolwiek [??? µ? (Jeżeli kiedykolwiek nie) znaczy {ma na myśli} z wyjątkiem, jeżeli nie]

By wstępować na drogę sądową/ścigaj wstępuj na drogę sądową: Kładziony na próbę

—

Właśnie prawy, właśnie

By rozumieć rozumiej, chwytaj z umysłem, więzień, potępiaj, przeświadczenie, chwytaj, doganiaj,

I też, nawet, mianowicie

By ubierać

On/ona/to/to samo

Jak/jak

Sięganie do stóp

Sławy/wzbudzanie grozy

Syr:27:8

*)ea\n

diO/kE|s

to\

di/kaion,

katalE/mPSE|

kai\

e)ndu/sE|

au)to\

O(s

podE/rE

do/XEs.

Syr:27:8

ean

diOkEs

dikaion,

katalEmPSE

kai

endysE

auto

hOs

podErE

doXEs.

Syr:27:8

V1_PAS2S

RA_ASN

A1A_ASN

VF_FMI2S

RD_ASN

A3H_ASM

N1S_GSF

Syr:27:8

if-ever [ἐὰν μή (if-ever

to prosecute/pursue pr

the

just righteous, just

to comprehend unders

and also, even, namely

to clothe

he/she/it/same

as/like

reaching to the feet

glory/awesomeness

Syr:27:8

if-ever

you(sg)-should-be-PROSECUTE/PURSUE-ing

the (nom|acc)

just ([Adj] acc, nom|acc|voc)

you(sg)-will-be-COMPREHEND-ed

and

you(sg)-will-be-CLOTHE-ed, he/she/it-should-CLOTHE, you(sg)-should-be-CLOTHE-ed

it/same (nom|acc)

as/like

reaching to the feet ([Adj] acc, nom|acc|voc)

glory/awesomeness (gen)

Syr:27:8

Syr_27:8_1

Syr_27:8_2

Syr_27:8_3

Syr_27:8_4

Syr_27:8_5

Syr_27:8_6

Syr_27:8_7

Syr_27:8_8

Syr_27:8_9

Syr_27:8_10

Syr_27:8_11

Syr:27:8

Syr:27:9

πετεινὰ πρὸς τὰ ὅμοια αὐτοῖς καταλύσει, καὶ ἀλήθεια πρὸς τοὺς ἐργαζομένους αὐτὴν ἐπανήξει.

Syr:27:9

The birds will resort unto their like; so will truth return unto them that practise in her. (Sirach 27:9 Brenton)

Syr:27:9

Ptaki trzymają się razem z podobnymi sobie, a prawda powróci do tych, którzy ją w czyn wprowadzają. (Syr 27:9 BT_4)

Syr:27:9

πετεινὰ

πρὸς

τὰ

ὅμοια

αὐτοῖς

καταλύσει,

καὶ

ἀλήθεια

πρὸς

τοὺς

ἐργαζομένους

αὐτὴν

ἐπανήξει.

Syr:27:9

πετεινόν, -οῦ, τό

πρός

ὁ ἡ τό

ὅμοιος -α -ον

αὐτός αὐτή αὐτό

κατα·λύω (κατα+λυ-, κατα+λυ·σ-, κατα+λυ·σ-, κατα+λελυ·κ-, -, κατα+λυ·θ-)

καί

ἀ·λήθεια, -ας, ἡ

πρός

ὁ ἡ τό

ἐργάζομαι (εργαζ-, εργ(α)·[σ]-, εργα·σ-, -, ειργασ-, εργασ·θ-)

αὐτός αὐτή αὐτό

Syr:27:9

Ptak

Bliski (+przyspieszenie,+informacja,+dat)

—

Podobny

On/ona/to/to samo

By obalać rozluźniaj na dół, niszcz, anuluj, przynoś do końca

I też, nawet, mianowicie

PRAWDA

Bliski (+przyspieszenie,+informacja,+dat)

—

By pracować/dąż

On/ona/to/to samo

—

Syr:27:9

peteina\

pro\s

ta\

o(/moia

au)toi=s

katalu/sei,

kai\

a)lE/Teia

pro\s

tou\s

e)rgaDZome/nous

au)tE\n

e)panE/Xei.

Syr:27:9

peteina

pros

homoia

autois

katalysei,

kai

alETeia

pros

tus

ergaDZomenus

autEn

epanEXei.

Syr:27:9

A1_NPN

RA_APN

A1A_APN

RD_DPN

VF_FAI3S

N1A_NSF

RA_APM

V1_PMPAPM

RD_ASF

VF_FAI3S

Syr:27:9

bird

toward (+acc,+gen,+dat

the

similar

he/she/it/same

to abolish unloose dow

and also, even, namely

truth

toward (+acc,+gen,+dat

the

to work/strive

he/she/it/same

Syr:27:9

birds (nom|acc|voc)

toward (+acc,+gen,+dat)

the (nom|acc)

similar ([Adj] nom|acc|voc, nom|voc)

them/same (dat)

he/she/it-will-ABOLISH, you(sg)-will-be-ABOLISH-ed (classical)

and

truth (nom|voc)

toward (+acc,+gen,+dat)

the (acc)

while being-WORK/STRIVE-ed (acc)

her/it/same (acc)

Syr:27:9

Syr_27:9_1

Syr_27:9_2

Syr_27:9_3

Syr_27:9_4

Syr_27:9_5

Syr_27:9_6

Syr_27:9_7

Syr_27:9_8

Syr_27:9_9

Syr_27:9_10

Syr_27:9_11

Syr_27:9_12

Syr_27:9_13

Syr:27:9

Syr:27:10

λέων θήραν ἐνεδρεύει, οὕτως ἁμαρτία ἐργαζομένους ἄδικα.

Syr:27:10

As the lion lieth in wait for the prey; so sin for them that work iniquity. (Sirach 27:10 Brenton)

Syr:27:10

Jak lew zasadza się na zdobycz, tak grzech na tych, którzy czynią niegodziwości. (Syr 27:10 BT_4)

Syr:27:10

λέων

θήραν

ἐνεδρεύει,

οὕτως

ἁμαρτία

ἐργαζομένους

ἄδικα.

Syr:27:10

λέων[τ], -ο[υ]ντος, ὁ, dat. pl. λέουσιν

θήρα, -ας, ἡ

ἐν·εδρεύω (εν+εδρευ-, εν+εδρευ·σ-, εν+εδρευ·σ-, -, -, -)

οὕτως/οὕτω

ἁ·μαρτία, -ίας, ἡ

ἐργάζομαι (εργαζ-, εργ(α)·[σ]-, εργα·σ-, -, ειργασ-, εργασ·θ-)

ἄ·δικος -ον

Syr:27:10

Lew

Poluj brutalną osobę jak dzikie zwierzę

By czatować

thusly/jak to [????? Przed samogłoskami i spółgłoski; ???? Przed spółgłoskami tylko]

Grzesz NT używanie jest typowo "grzech", chociaż to może też być używane wskazywać niepowodzenie w bardziej rodzajowej modzie.

By pracować/dąż

Niesprawiedliwy

Syr:27:10

le/On

TE/ran

e)nedreu/ei,

ou(/tOs

a(marti/a

e)rgaDZome/nous

a)/dika.

Syr:27:10

leOn

TEran

enedreuei,

hutOs

hamartia

ergaDZomenus

adika.

Syr:27:10

N3W_NSM

N1A_ASF

V1_PAI3S

N1A_NSF

V1_PMPAPM

A1B_APN

Syr:27:10

lion

prey a brutal person as

to lie in wait

thusly/like this [οὕτως

sin The NT usage is typi

to work/strive

unjust

Syr:27:10

lion (nom)

prey (acc)

he/she/it-is-LIE-ing-IN-WAIT, you(sg)-are-being-LIE-ed-IN-WAIT (classical)

thusly/like this

sin (nom|voc)

while being-WORK/STRIVE-ed (acc)

unjust ([Adj] nom|acc|voc)

Syr:27:10

Syr_27:10_1

Syr_27:10_2

Syr_27:10_3

Syr_27:10_4

Syr_27:10_5

Syr_27:10_6

Syr_27:10_7

Syr:27:10

Syr:27:11

διήγησις εὐσεβοῦς διὰ παντὸς σοφία, ὁ δὲ ἄφρων ὡς σελήνη ἀλλοιοῦται.

Syr:27:11

The discourse of a godly man is always with wisdom; but a fool changeth as the moon. (Sirach 27:11 Brenton)

Syr:27:11

Mowa bogobojnego jest zawsze mądrością, głupi zaś zmienia się jak księżyc. (Syr 27:11 BT_4)

Syr:27:11

διήγησις

εὐσεβοῦς

διὰ

παντὸς

σοφία,

ὁ

δὲ

ἄφρων

ὡς

σελήνη

ἀλλοιοῦται.

Syr:27:11

δι·ήγησις, -εως, ἡ

εὐ·σεβής -ές

διά

πᾶ[ντ]ς πᾶσα πᾶν[τ], gen. sg. παντός πάσης παντός

σοφία, -ας, ἡ

ὁ ἡ τό

δέ

ἀφρός, -οῦ, ὁ; ἄ·φρων -ον, gen. sg. -ονος (cf. μωρός)

ὡς

σελήνη, -ης, ἡ

ἀλλοιόω [LXX] (αλλοι(ο)-, αλλοιω·σ-, αλλοιω·σ-, -, ηλλοιω-, αλλοιω·θ-)

Syr:27:11

Gawędziarski

Pobożny

Z powodu (+przyspieszenie), na wskroś (+informacja) ??' Przed samogłoskami. "na wskroś" (+informacja). Użytek tego "na wskroś" może przewozić zmysł {sens} z "z powodu" (+przyspieszenie)

Każdy wszystko, każdy, każdy, cały z

Mądrości mądrość, ucząc się, mądrość, Sophia[najbardziej znajomy dzisiaj wiedzą jak "mądrość", ale mniej dokładny]

—

zaś

Piana; wycofywanie w myśli

Jak/jak

Księżyc

Do ???

Syr:27:11

diE/gEsis

eu)sebou=s

dia\

panto\s

sofi/a,

de\

a)/frOn

O(s

selE/nE

a)lloiou=tai.

Syr:27:11

diEgEsis

eusebus

dia

pantos

sofia,

afrOn

hOs

selEnE

alloiutai.

Syr:27:11

N3I_NSF

A3H_GSM

A3_GSN

N1A_NSF

RA_NSM

A3N_NSM

N1_NSF

V4_PMI3S

Syr:27:11

narrative

devout

because of (+acc), thro

every all, each, every, t

sapience sageness, lea

the

δὲ [{lexicon}][{inflect}]

foam; unthinking

as/like

moon

to ???

Syr:27:11

narrative (nom)

devout ([Adj] gen)

because of (+acc), through (+gen)

every (gen)

sapience (nom|voc)

the (nom)

Yet

foams (gen); unthinking ([Adj] nom)

as/like

moon (nom|voc)

he/she/it-is-being-???-ed

Syr:27:11

Syr_27:11_1

Syr_27:11_2

Syr_27:11_3

Syr_27:11_4

Syr_27:11_5

Syr_27:11_6

Syr_27:11_7

Syr_27:11_8

Syr_27:11_9

Syr_27:11_10

Syr_27:11_11

Syr:27:11

Syr:27:12

εἰς μέσον ἀσυνέτων συντήρησον καιρόν, εἰς μέσον δὲ διανοουμένων ἐνδελέχιζε.

Syr:27:12

If thou be among the indiscreet, observe the time; but be continually among men of understanding. (Sirach 27:12 Brenton)

Syr:27:12

Skracaj czas przebywania między nierozumnymi, a wśród mądrych przedłużaj! (Syr 27:12 BT_4)

Syr:27:12

εἰς

μέσον

ἀσυνέτων

συντήρησον

καιρόν,

εἰς

μέσον

δὲ

διανοουμένων

ἐνδελέχιζε.

Syr:27:12

εἰς[1]

μέσος -η -ον

ἀ·σύν·ετος -ον

συν·τηρέω (συν+τηρ(ε)-, συν+τηρη·σ-, συν+τηρη·σ-, -, -, συν+τηρη·θ-)

καιρός, -οῦ, ὁ (cf. χρόνος)

εἰς[1]

μέσος -η -ον

δέ

δια·νοέομαι [LXX] (δια+νο(ε)-, -, -, -, δια+νενοη-, δια+νοη·θ-)

Syr:27:12

Do (+przyspieszenie)

Średni

Bez tropu

By oszczędzać od ochraniacz zniszczenia , oszczędza albo broni od zniszczenia, szkody albo chyl się ku upadkowi; istniej istniej, żyj; pobyt żywy

Okres czasu

Do (+przyspieszenie)

Średni

zaś

By zamierzać

—

Syr:27:12

ei)s

me/son

a)sune/tOn

suntE/rEson

kairo/n,

ei)s

me/son

de\

dianooume/nOn

e)ndele/CHiDZe.

Syr:27:12

eis

meson

asynetOn

syntErEson

kairon,

eis

meson

dianoumenOn

endeleCHiDZe.

Syr:27:12

A1_ASM

A1B_GPM

VA_AAD2S

N2_ASM

A1_ASM

V2_PMPGPM

V1_PAD2S

Syr:27:12

into (+acc)

middle

clueless

to save from destructio

period of time

into (+acc)

middle

δὲ [{lexicon}][{inflect}]

to purpose

Syr:27:12

into (+acc)

middle ([Adj] acc, nom|acc|voc)

clueless ([Adj] gen)

do-SAVE FROM DESTRUCTION-you(sg)!, going-to-SAVE FROM DESTRUCTION (fut ptcp) (nom|acc|voc, voc)

period of time (acc)

into (+acc)

middle ([Adj] acc, nom|acc|voc)

Yet

while being-PURPOSE-ed (gen)

Syr:27:12

Syr_27:12_1

Syr_27:12_2

Syr_27:12_3

Syr_27:12_4

Syr_27:12_5

Syr_27:12_6

Syr_27:12_7

Syr_27:12_8

Syr_27:12_9

Syr_27:12_10

Syr:27:12

Syr:27:13

διήγησις μωρῶν προσόχθισμα, καὶ ὁ γέλως αὐτῶν ἐν σπατάλῃ ἁμαρτίας.

Syr:27:13

The discourse of fools is irksome, and their sport is the wantonness of sin. (Sirach 27:13 Brenton)

Syr:27:13

Opowiadanie głupich budzi odrazę, a śmiech ich płynie z grzesznej przyjemności. (Syr 27:13 BT_4)

Syr:27:13

διήγησις

μωρῶν

προσόχθισμα,

καὶ

ὁ

γέλως

αὐτῶν

ἐν

σπατάλῃ

ἁμαρτίας.

Syr:27:13

δι·ήγησις, -εως, ἡ

μωρός -ά -όν (cf. ἄφρων)

καί

ὁ ἡ τό

γέλω[τ]ς, -ωτος, ὁ

αὐτός αὐτή αὐτό

ἐν

ἁ·μαρτία, -ίας, ἡ

Syr:27:13

Gawędziarski

Debilny

—

I też, nawet, mianowicie

—

Śmiech

On/ona/to/to samo

W/z/obok (+dat) - ?? By widzieć z; praca domowa. przy, w; przysłówek w czym, obok; ?? pron. ciebie i praca domowa. w, do, pośród

—

Grzesz NT używanie jest typowo "grzech", chociaż to może też być używane wskazywać niepowodzenie w bardziej rodzajowej modzie.

Syr:27:13

diE/gEsis

mOrO=n

proso/CHTisma,

kai\

ge/lOs

au)tO=n

e)n

spata/lE|

a(marti/as.

Syr:27:13

diEgEsis

mOrOn

prosoCHTisma,

kai

gelOs

autOn

spatalE

hamartias.

Syr:27:13

N3I_NSF

A1A_GPM

N3M_NSN

RA_NSM

N3T_NSM

RD_GPM

N1_DSF

N1A_GSF

Syr:27:13

narrative

moronic

and also, even, namely

the

laughter

he/she/it/same

in/with/by (+dat) - εν t

sin The NT usage is typi

Syr:27:13

narrative (nom)

moronic ([Adj] gen)

and

the (nom)

laughter (nom|voc)

them/same (gen)

in/among/by (+dat)

sin (gen), sins (acc)

Syr:27:13

Syr_27:13_1

Syr_27:13_2

Syr_27:13_3

Syr_27:13_4

Syr_27:13_5

Syr_27:13_6

Syr_27:13_7

Syr_27:13_8

Syr_27:13_9

Syr_27:13_10

Syr:27:13

Syr:27:14

λαλιὰ πολυόρκου ἀνορθώσει τρίχας, καὶ ἡ μάχη αὐτῶν ἐμφραγμὸς ὠτίων.

Syr:27:14

The talk of him that sweareth much maketh the hair stand upright; and their brawls make one stop his ears. (Sirach 27:14 Brenton)

Syr:27:14

Gadanie człowieka, co często przysięga, stawia włosy dębem, a kłótnia takich ludzi każe zatykać uszy. (Syr 27:14 BT_4)

Syr:27:14

λαλιὰ

πολυόρκου

ἀνορθώσει

τρίχας,

καὶ

ἡ

μάχη

αὐτῶν

ἐμφραγμὸς

ὠτίων.

Syr:27:14

λαλιά, -ᾶς, ἡ

ἀν·ορθόω (αν+ορθ(ο)-, αν+ορθω·σ-, αν+ορθω·σ-, -, αν+ωρθω-, αν+ορθω·θ-)

θρίξ, τριχός, ἡ, dat. pl. θριξίν

καί

ὁ ἡ τό

μάχη, -ης, ἡ

αὐτός αὐτή αὐτό

ὠτίον, -ου, τό (Dimin. of οὖς)

Syr:27:14

Mowa

—

By kłaść z powrotem w górze

Włosy

I też, nawet, mianowicie

—

Kłótnia

On/ona/to/to samo

—

Ucho

Syr:27:14

lalia\

poluo/rkou

a)norTO/sei

tri/CHas,

kai\

ma/CHE

au)tO=n

e)mfragmo\s

O)ti/On.

Syr:27:14

lalia

polyorku

anorTOsei

triCHas,

kai

maCHE

autOn

emfragmos

OtiOn.

Syr:27:14

N1A_NSF

A1B_GSN

VF_FAI3S

N3_APF

RA_NSF

N1_NSF

RD_GPM

N2_NSM

N2N_GPN

Syr:27:14

speech

to put back up

hair

and also, even, namely

the

quarrel

he/she/it/same

ear

Syr:27:14

speech (nom|voc)

he/she/it-will-PUT-BACK-UP, you(sg)-will-be-PUT-ed-BACK-UP (classical)

hairs (acc)

and

the (nom)

quarrel (nom|voc)

them/same (gen)

ears (gen)

Syr:27:14

Syr_27:14_1

Syr_27:14_2

Syr_27:14_3

Syr_27:14_4

Syr_27:14_5

Syr_27:14_6

Syr_27:14_7

Syr_27:14_8

Syr_27:14_9

Syr_27:14_10

Syr:27:14

Syr:27:15

ἔκχυσις αἵματος μάχη ὑπερηφάνων, καὶ ἡ διαλοιδόρησις αὐτῶν ἀκοὴ μοχθηρά.

Syr:27:15

The strife of the proud is bloodshedding, and their revilings are grievous to the ear. (Sirach 27:15 Brenton)

Syr:27:15

Wylanie krwi - kłótnia pyszałków, i przykro słuchać ich wyzwisk. (Syr 27:15 BT_4)

Syr:27:15

ἔκχυσις

αἵματος

μάχη

ὑπερηφάνων,

καὶ

ἡ

διαλοιδόρησις

αὐτῶν

ἀκοὴ

μοχθηρά.

Syr:27:15

αἷμα[τ], -ατος, τό

μάχη, -ης, ἡ

ὑπερή·φανος -ον

καί

ὁ ἡ τό

αὐτός αὐτή αὐτό

ἀκοή, -ῆς, ἡ

Syr:27:15

—

Krew

Kłótnia

Dumny

I też, nawet, mianowicie

—

On/ona/to/to samo

Słyszenie

—

Syr:27:15

e)/kCHusis

ai(/matos

ma/CHE

u(perEfa/nOn,

kai\

dialoido/rEsis

au)tO=n

a)koE\

moCHTEra/.

Syr:27:15

ekCHysis

haimatos

maCHE

hyperEfanOn,

kai

dialoidorEsis

autOn

akoE

moCHTEra.

Syr:27:15

N3I_NSF

N3M_GSN

N1_NSF

A1B_GPM

RA_NSF

N3I_NSF

RD_GPM

N1_NSF

A1A_NSF

Syr:27:15

blood

quarrel

proud

and also, even, namely

the

he/she/it/same

hearing

Syr:27:15

blood (gen)

quarrel (nom|voc)

proud ([Adj] gen)

and

the (nom)

them/same (gen)

hearing (nom|voc)

Syr:27:15

Syr_27:15_1

Syr_27:15_2

Syr_27:15_3

Syr_27:15_4

Syr_27:15_5

Syr_27:15_6

Syr_27:15_7

Syr_27:15_8

Syr_27:15_9

Syr_27:15_10

Syr:27:15

Syr:27:16

Ὁ ἀποκαλύπτων μυστήρια ἀπώλεσεν πίστιν καὶ οὐ μὴ εὕρῃ φίλον πρὸς τὴν ψυχὴν αὐτοῦ.

Syr:27:16

Whoso discovereth secrets loseth his credit; and shall never find friend to his mind. (Sirach 27:16 Brenton)

Syr:27:16

Kto zdradza tajemnicę, traci zaufanie i nie znajdzie sobie przyjaciela. (Syr 27:16 BT_4)

Syr:27:16

Ὁ

ἀποκαλύπτων

μυστήρια

ἀπώλεσεν

πίστιν

καὶ

οὐ

μὴ

εὕρῃ

φίλον

πρὸς

τὴν

ψυχὴν

αὐτοῦ.

Syr:27:16

ὁ ἡ τό

ἀπο·καλύπτω (απο+καλυπτ-, απο+καλυψ-, απο+καλυψ-, -, απο+κεκαλυπτ-, απο+καλυφ·θ-)

μυστήριον, -ου, τὁ

ἀπ·όλλυμι (ath. απ+ολλυ-, απ+ολ(ε)·[σ]-/απ+ολε·σ-, απ+ολε·σ- or 2nd απ+ολ-, απ+ολωλ·[κ]-, -, -)

πίστις, -εως, ἡ

καί

οὐ[2]/οὐκ/οὐχ

μή

εὑρίσκω (ευρισκ-, ευρη·σ-, ευρ·[σ]- or 2nd ευρ-, ευρη·κ-, ευρη-, ευρε·θ-)

φίλος -η -ον

πρός

ὁ ἡ τό

ψυχή, -ῆς, ἡ, voc. sg. ψυχή

αὐτός αὐτή αὐτό

Syr:27:16

—

By odkrywać się/objawiaj

Tajemniczości metaph., wojskowy sacramentum jak żołnierz Chrystusa

By tracić/niszcz [dosłownie albo symbolicznie: - Niszcz, umieraj, trać, psuj, giń. ale też przez zniszczenie albo ginięcie

Wiara(pełność)

I też, nawet, mianowicie

??? Przed przydechem mocnym

Nie

By znajdować

Przyjaciela towarzysz

Bliski (+przyspieszenie,+informacja,+dat)

—

Życia samo. życie, “???? ?. ?? µ???? ??” Il.5.296, itd.;umysł= psyche osoby

On/ona/to/to samo

Syr:27:16

*(o

a)pokalu/ptOn

mustE/ria

a)pO/lesen

pi/stin

kai\

ou)

mE\

eu(/rE|

fi/lon

pro\s

tE\n

PSuCHE\n

au)tou=.

Syr:27:16

apokalyptOn

mystEria

apOlesen

pistin

kai

heurE

filon

pros

tEn

PSyCHEn

autu.

Syr:27:16

RA_NSM

V1_PAPNSM

N2N_APN

VAI_AAI3S

N3I_ASF

VB_AAS3S

A1_ASM

RA_ASF

N1_ASF

RD_GSM

Syr:27:16

the

to uncover/reveal

mystery metaph., the

to lose/destroy [literall

faith(fulness)

and also, even, namely

οὐχ before rough breat

not

to find

friend companion

toward (+acc,+gen,+dat

the

life self A. life, “λύθη

he/she/it/same

Syr:27:16

the (nom)

while UNCOVER/REVEAL-ing (nom)

mysteries (nom|acc|voc)

he/she/it-LOSE/DESTROY-ed

faith(fulness) (acc)

and

not

he/she/it-should-FIND, you(sg)-should-be-FIND-ed

friend ([Adj] acc, nom|acc|voc)

toward (+acc,+gen,+dat)

the (acc)

life (acc)

him/it/same (gen)

Syr:27:16

Syr_27:16_1

Syr_27:16_2

Syr_27:16_3

Syr_27:16_4

Syr_27:16_5

Syr_27:16_6

Syr_27:16_7

Syr_27:16_8

Syr_27:16_9

Syr_27:16_10

Syr_27:16_11

Syr_27:16_12

Syr_27:16_13

Syr_27:16_14

Syr:27:16

Syr:27:17

στέρξον φίλον καὶ πιστώθητι μετ’ αὐτοῦ· ἐὰν δὲ ἀποκαλύψῃς τὰ μυστήρια αὐτοῦ, μὴ καταδιώξῃς ὀπίσω αὐτοῦ.

Syr:27:17

Love thy friend, and be faithful unto him: but if thou betrayest his secrets, follow no more after him. (Sirach 27:17 Brenton)

Syr:27:17

Kochaj przyjaciela i bądź mu wierny, a jeślibyś zdradził tajemnice jego, nie usiłuj nawet biec za nim! (Syr 27:17 BT_4)

Syr:27:17

στέρξον

φίλον

καὶ

πιστώθητι

μετ’

αὐτοῦ·

ἐὰν

δὲ

ἀποκαλύψῃς

τὰ

μυστήρια

αὐτοῦ,

μὴ

καταδιώξῃς

ὀπίσω

αὐτοῦ.

Syr:27:17

φίλος -η -ον

καί

πιστόω (πιστ(ο)-, πιστω·σ-, πιστω·σ-, -, -, πιστω·θ-)

μετά

αὐτός αὐτή αὐτό

ἐάν (εἰ ἄν)

δέ

ἀπο·καλύπτω (απο+καλυπτ-, απο+καλυψ-, απο+καλυψ-, -, απο+κεκαλυπτ-, απο+καλυφ·θ-)

ὁ ἡ τό

μυστήριον, -ου, τὁ

αὐτός αὐτή αὐτό

μή

κατα·διώκω (κατα+διωκ-, κατα+διωξ-, κατα+διωξ-, -, -, κατα+διωχ·θ-)

ὀπίσω

αὐτός αὐτή αὐτό

Syr:27:17

—

Przyjaciela towarzysz

I też, nawet, mianowicie

By działać na wierze (pewność)

Potem (+przyspieszenie), z (+informacja) µ??' Przed przydechem słabym, µ??' Przed przydechem mocnym

On/ona/to/to samo

Jeżeli kiedykolwiek [??? µ? (Jeżeli kiedykolwiek nie) znaczy {ma na myśli} z wyjątkiem, jeżeli nie]

zaś

By odkrywać się/objawiaj

—

Tajemniczości metaph., wojskowy sacramentum jak żołnierz Chrystusa

On/ona/to/to samo

Nie

By ścigać potem ścigaj, badaj dla, wstępuj na drogę sądową

Z tyłu w tył, z tyłu, potem

On/ona/to/to samo

Syr:27:17

ste/rXon

fi/lon

kai\

pistO/TEti

met’

au)tou=·

e)a\n

de\

a)pokalu/PSE|s

ta\

mustE/ria

au)tou=,

mE\

katadiO/XE|s

o)pi/sO

au)tou=.

Syr:27:17

sterXon

filon

kai

pistOTEti

met’

autu·

ean

apokalyPSEs

mystEria

autu,

katadiOXEs

opisO

autu.

Syr:27:17

VA_AAD2S

A1_ASM

VC_APD2S

RD_GSM

VA_AAS2S

RA_APN

N2N_APN

RD_GSM

VA_AAS2S

RD_GSM

Syr:27:17

friend companion

and also, even, namely

to act on faith (assuran

after (+acc), with (+gen

he/she/it/same

if-ever [ἐὰν μή (if-ever

δὲ [{lexicon}][{inflect}]

to uncover/reveal

the

mystery metaph., the

he/she/it/same

not

to chase after chase, se

behind back, behind, a

he/she/it/same

Syr:27:17

friend ([Adj] acc, nom|acc|voc)

and

be-you(sg)-ACT-ed-ON-FAITH!

after (+acc), with (+gen)

him/it/same (gen)

if-ever

Yet

you(sg)-should-UNCOVER/REVEAL

the (nom|acc)

mysteries (nom|acc|voc)

him/it/same (gen)

not

you(sg)-should-CHASE-AFTER

behind

him/it/same (gen)

Syr:27:17

Syr_27:17_1

Syr_27:17_2

Syr_27:17_3

Syr_27:17_4

Syr_27:17_5

Syr_27:17_6

Syr_27:17_7

Syr_27:17_8

Syr_27:17_9

Syr_27:17_10

Syr_27:17_11

Syr_27:17_12

Syr_27:17_13

Syr_27:17_14

Syr_27:17_15

Syr_27:17_16

Syr:27:17

Syr:27:18

καθὼς γὰρ ἀπώλεσεν ἄνθρωπος τὸν νεκρὸν αὐτοῦ, οὕτως ἀπώλεσας τὴν φιλίαν τοῦ πλησίον·

Syr:27:18

For as a man hath destroyed his enemy; so hast thou lost the love of thy neighbour. (Sirach 27:18 Brenton)

Syr:27:18

Jak bowiem człowiek stracił tego, kto mu umarł, tak straciłeś przyjaźń bliźniego, (Syr 27:18 BT_4)

Syr:27:18

καθὼς

γὰρ

ἀπώλεσεν

ἄνθρωπος

τὸν

νεκρὸν

αὐτοῦ,

οὕτως

ἀπώλεσας

τὴν

φιλίαν

τοῦ

πλησίον·

Syr:27:18

καθ·ώς

γάρ

ἀπ·όλλυμι (ath. απ+ολλυ-, απ+ολ(ε)·[σ]-/απ+ολε·σ-, απ+ολε·σ- or 2nd απ+ολ-, απ+ολωλ·[κ]-, -, -)

ἄνθρωπος, -ου, ὁ

ὁ ἡ τό

νεκρός -ά -όν

αὐτός αὐτή αὐτό

οὕτως/οὕτω

ἀπ·όλλυμι (ath. απ+ολλυ-, απ+ολ(ε)·[σ]-/απ+ολε·σ-, απ+ολε·σ- or 2nd απ+ολ-, απ+ολωλ·[κ]-, -, -)

ὁ ἡ τό

φιλία, -ας, ἡ

ὁ ἡ τό

πλησίον (Adv. of πλήσιος); πλήσιος -α -ον [LXX]

Syr:27:18

Jak odpowiednio [stosownie do jak/w zgodności z jak]

Dla odtąd, jak

By tracić/niszcz [dosłownie albo symbolicznie: - Niszcz, umieraj, trać, psuj, giń. ale też przez zniszczenie albo ginięcie

Ludzki

—

Martwo {Całkowicie}

On/ona/to/to samo

thusly/jak to [????? Przed samogłoskami i spółgłoski; ???? Przed spółgłoskami tylko]

By tracić/niszcz [dosłownie albo symbolicznie: - Niszcz, umieraj, trać, psuj, giń. ale też przez zniszczenie albo ginięcie

—

Miłość

—

Sąsiad jeden blisko, blisko; blisko

Syr:27:18

kaTO\s

ga\r

a)pO/lesen

a)/nTrOpos

to\n

nekro\n

au)tou=,

ou(/tOs

a)pO/lesas

tE\n

fili/an

tou=

plEsi/on·

Syr:27:18

kaTOs

gar

apOlesen

anTrOpos

ton

nekron

autu,

hutOs

apOlesas

tEn

filian

plEsion·

Syr:27:18

VAI_AAI3S

N2_NSM

RA_ASM

N2_ASM

RD_GSM

VAI_AAI2S

RA_ASF

N1A_ASF

RA_GSM

Syr:27:18

as accordingly [accordi

for since, as

to lose/destroy [literall

human

the

dead

he/she/it/same

thusly/like this [οὕτως

to lose/destroy [literall

the

love

the

neighbor one near, clo

Syr:27:18

as accordingly

for

he/she/it-LOSE/DESTROY-ed

human (nom)

the (acc)

dead ([Adj] acc, nom|acc|voc)

him/it/same (gen)

thusly/like this

you(sg)-LOSE/DESTROY-ed

the (acc)

love (acc)

the (gen)

neighbor; near ([Adj] acc, nom|acc|voc)

Syr:27:18

Syr_27:18_1

Syr_27:18_2

Syr_27:18_3

Syr_27:18_4

Syr_27:18_5

Syr_27:18_6

Syr_27:18_7

Syr_27:18_8

Syr_27:18_9

Syr_27:18_10

Syr_27:18_11

Syr_27:18_12

Syr_27:18_13

Syr:27:18

Syr:27:19

καὶ ὡς πετεινὸν ἐκ χειρός σου ἀπέλυσας, οὕτως ἀφῆκας τὸν πλησίον καὶ οὐ θηρεύσεις αὐτόν.

Syr:27:19

As one that letteth a bird go out of his hand, so hast thou let thy neighbour go, and shalt not get him again (Sirach 27:19 Brenton)

Syr:27:19

i jakbyś wypuścił ptaka trzymanego w ręce, tak oddaliłeś bliźniego i już go nie odzyskasz. (Syr 27:19 BT_4)

Syr:27:19

καὶ

ὡς

πετεινὸν

ἐκ

χειρός

σου

ἀπέλυσας,

οὕτως

ἀφῆκας

τὸν

πλησίον

καὶ

οὐ

θηρεύσεις

αὐτόν.

Syr:27:19

καί

ὡς

πετεινόν, -οῦ, τό

ἐκ

χείρ, χειρός, ἡ, dat. pl. χερσίν

σύ, σοῦ (σου), σοί (σοι), σέ (σε), pl. ὑμεῖς, ὑμῶν, ὑμῖν, ὑμᾶς; σός -ή -όν

ἀπο·λύω (απο+λυ-, απο+λυ·σ-, απο+λυ·σ-, απο+λελυ·κ-, απο+λελυ-, απο+λυ·θ-)

οὕτως/οὕτω

ἀφ·ίημι (ath. αφ+ι(ε)-, αφ+η·σ-, αφ+η·κ- or 2nd ath. αφ+(ε)-, -, αφ+ει-/αφ+εω-, αφ+ε·θ-)

ὁ ἡ τό

πλησίον (Adv. of πλήσιος); πλήσιος -α -ον [LXX]

καί

οὐ[2]/οὐκ/οὐχ

θηρεύω (θηρευ-, θηρευ·σ-, θηρευ·σ-, -, -, θηρευ·θ-)

αὐτός αὐτή αὐτό

Syr:27:19

I też, nawet, mianowicie

Jak/jak

Ptak

Z (+informacja) ?? Przed samogłoskami

Ręka

Ty; twój/twój(sg)

Do wolny

thusly/jak to [????? Przed samogłoskami i spółgłoski; ???? Przed spółgłoskami tylko]

By pozwalać iść z

—

Sąsiad jeden blisko, blisko; blisko

I też, nawet, mianowicie

??? Przed przydechem mocnym

By polować

On/ona/to/to samo

Syr:27:19

kai\

O(s

peteino\n

e)k

CHeiro/s

sou

a)pe/lusas,

ou(/tOs

a)fE=kas

to\n

plEsi/on

kai\

ou)

TEreu/seis

au)to/n.

Syr:27:19

kai

hOs

peteinon

CHeiros

apelysas,

hutOs

afEkas

ton

plEsion

kai

TEreuseis

auton.

Syr:27:19

A1_ASN

N3_GSF

RP_GS

VAI_AAI2S

RA_ASM

VF_FAI3S

RD_ASM

Syr:27:19

and also, even, namely

as/like

bird

out of (+gen) ἐξ before

hand

you; your/yours(sg)

to free

thusly/like this [οὕτως

to let go of

the

neighbor one near, clo

and also, even, namely

οὐχ before rough breat

to hunt

he/she/it/same

Syr:27:19

and

as/like

bird (nom|acc|voc)

out of (+gen)

hand (gen)

you(sg) (gen); your/yours(sg) (gen)

you(sg)-FREE-ed

thusly/like this

you(sg)-LET-ed-GO-OF

the (acc)

neighbor; near ([Adj] acc, nom|acc|voc)

and

not

you(sg)-will-HUNT

him/it/same (acc)

Syr:27:19

Syr_27:19_1

Syr_27:19_2

Syr_27:19_3

Syr_27:19_4

Syr_27:19_5

Syr_27:19_6

Syr_27:19_7

Syr_27:19_8

Syr_27:19_9

Syr_27:19_10

Syr_27:19_11

Syr_27:19_12

Syr_27:19_13

Syr_27:19_14

Syr_27:19_15

Syr:27:19

Syr:27:20

μὴ αὐτὸν διώξῃς, ὅτι μακρὰν ἀπέστη καὶ ἐξέφυγεν ὡς δορκὰς ἐκ παγίδος.

Syr:27:20

Follow after him no more, for he is too far off; he is as a roe escaped out of the snare. (Sirach 27:20 Brenton)

Syr:27:20

Nawet nie biegnij za nim, bo jest daleko i uciekł jak sarna z sideł. (Syr 27:20 BT_4)

Syr:27:20

μὴ

αὐτὸν

διώξῃς,

ὅτι

μακρὰν

ἀπέστη

καὶ

ἐξέφυγεν

ὡς

δορκὰς

ἐκ

παγίδος.

Syr:27:20

μή

αὐτός αὐτή αὐτό

διώκω (διωκ-, διωξ-, διωξ-, -, δεδιωκ-, διωχ·θ-)

ὅτι

μακράν; μακρός -ά -όν

ἀφ·ίστημι (ath. αφ+ιστ(α)-/ath. αφ+ιστ(η)-, απο+στη·σ-, απο+στη·σ- or 2nd ath. απο+στ(η)-/ath. απο+στ(α)-, αφ+εστη·κ-/αφ+εστα·κ-, -, απο+στα·θ-)

καί

ἐκ·φεύγω (εκ+φευγ-, εκ+φευξ-, 2nd εκ+φυγ-, εκ+πεφευγ·[κ]-, -, -)

ὡς

Δορκά[δ]ς, -άδος, ἡ

ἐκ

παγί[δ]ς, -ίδος, ἡ

Syr:27:20

Nie

On/ona/to/to samo

By wstępować na drogę sądową/ścigaj wstępuj na drogę sądową: Kładziony na próbę

Ponieważ/tamto

Daleko; daleko [zobacz makro]

By uwalniać

I też, nawet, mianowicie

Do poza uciekaj

Jak/jak

???

Z (+informacja) ?? Przed samogłoskami

Pułapka {Trap}

Syr:27:20

mE\

au)to\n

diO/XE|s,

o(/ti

makra\n

a)pe/stE

kai\

e)Xe/fugen

O(s

dorka\s

e)k

pagi/dos.

Syr:27:20

auton

diOXEs,

hoti

makran

apestE

kai

eXefygen

hOs

dorkas

pagidos.

Syr:27:20

RD_ASM

VA_AAS2S

VHI_AAI3S

VBI_AAI3S

N3D_NSF

N3D_GSF

Syr:27:20

not

he/she/it/same

to prosecute/pursue pr

because/that

far; far [see macro]

to disengage

and also, even, namely

to out-flee

as/like

???

out of (+gen) ἐξ before

trap

Syr:27:20

not

him/it/same (acc)

you(sg)-should-PROSECUTE/PURSUE

because/that

far; far ([Adj] acc)

he/she/it-DISENGAGE-ed

and

he/she/it-OUT-FLEE-ed

as/like

??? (nom|voc)

out of (+gen)

trap (gen)

Syr:27:20

Syr_27:20_1

Syr_27:20_2

Syr_27:20_3

Syr_27:20_4

Syr_27:20_5

Syr_27:20_6

Syr_27:20_7

Syr_27:20_8

Syr_27:20_9

Syr_27:20_10

Syr_27:20_11

Syr_27:20_12

Syr:27:20

Syr:27:21

ὅτι τραῦμα ἔστιν καταδῆσαι, καὶ λοιδορίας ἔστιν διαλλαγή, ὁ δὲ ἀποκαλύψας μυστήρια ἀφήλπισεν.

Syr:27:21

As for a wound, it may be bound up; and after reviling there may be reconcilement: but he that betrayeth secrets is without hope. (Sirach 27:21 Brenton)

Syr:27:21

Rana może być opatrzona, obelga darowana, ale ten, kto wyjawił tajemnicę, nie ma już nadziei. (Syr 27:21 BT_4)

Syr:27:21

ὅτι

τραῦμα

ἔστιν

καταδῆσαι,

καὶ

λοιδορίας

ἔστιν

διαλλαγή,

ὁ

δὲ

ἀποκαλύψας

μυστήρια

ἀφήλπισεν.

Syr:27:21

ὅτι

τραῦμα[τ], -ατος, τό

εἰμί[1] (ath. (εσ)-/(εσ)-, εσ·[σ]-, -, -, -, -)

κατα·δέω (-, κατα+δη·σ-, κατα+δη·σ-, -, κατα+δεδε-, κατα+δε·θ-)

καί

λοιδορία, -ας, ἡ

εἰμί[1] (ath. (εσ)-/(εσ)-, εσ·[σ]-, -, -, -, -)

ὁ ἡ τό

δέ

ἀπο·καλύπτω (απο+καλυπτ-, απο+καλυψ-, απο+καλυψ-, -, απο+κεκαλυπτ-, απο+καλυφ·θ-)

μυστήριον, -ου, τὁ

ἀπ·ελπίζω (απ+ελπιζ-, -, απ+ελπι·σ-, -, απ+ηλπισ-, -)

Syr:27:21

Ponieważ/tamto

Uraz

By być

By uwiązywać zawiązuj

I też, nawet, mianowicie

Nadużywaj

By być

—

zaś

By odkrywać się/objawiaj

Tajemniczości metaph., wojskowy sacramentum jak żołnierz Chrystusa

Do ???

Syr:27:21

o(/ti

trau=ma

e)/stin

katadE=sai,

kai\

loidori/as

e)/stin

diallagE/,

de\

a)pokalu/PSas

mustE/ria

a)fE/lpisen.

Syr:27:21

hoti

trauma

estin

katadEsai,

kai

loidorias

estin

diallagE,

apokalyPSas

mystEria

afElpisen.

Syr:27:21

N3M_NSN

V9_PAI3S

VA_AAN

N1A_GSF

V9_PAI3S

N1_NSF

RA_NSM

VA_AAPNSM

N2N_APN

VAI_AAI3S

Syr:27:21

because/that

trauma

to be

to tie down bind up

and also, even, namely

abuse

to be

the

δὲ [{lexicon}][{inflect}]

to uncover/reveal

mystery metaph., the

to ???

Syr:27:21

because/that

trauma (nom|acc|voc)

he/she/it-is

to-TIE DOWN, be-you(sg)-TIE DOWN-ed!, he/she/it-happens-to-TIE DOWN (opt)

and

abuse (gen), abuses (acc)

he/she/it-is

the (nom)

Yet

upon UNCOVER/REVEAL-ing (nom|voc)

mysteries (nom|acc|voc)

he/she/it-???-ed

Syr:27:21

Syr_27:21_1

Syr_27:21_2

Syr_27:21_3

Syr_27:21_4

Syr_27:21_5

Syr_27:21_6

Syr_27:21_7

Syr_27:21_8

Syr_27:21_9

Syr_27:21_10

Syr_27:21_11

Syr_27:21_12

Syr_27:21_13

Syr:27:21

Syr:27:22

Διανεύων ὀφθαλμῷ τεκταίνει κακά, καὶ οὐδεὶς αὐτὰ ἀποστήσει ἀπ’ αὐτοῦ·

Syr:27:22

He that winketh with the eyes worketh evil: and he that knoweth him will depart from him. (Sirach 27:22 Brenton)

Syr:27:22

Kto mruga okiem - knuje zło i nikt go od tego nie odwiedzie. (Syr 27:22 BT_4)

Syr:27:22

Διανεύων

ὀφθαλμῷ

τεκταίνει

κακά,

καὶ

οὐδεὶς

αὐτὰ

ἀποστήσει

ἀπ’

αὐτοῦ·

Syr:27:22

δια·νεύω (δια+νευ-, -, -, -, -, -)

ὀφθαλμός, -οῦ, ὁ

κακός -ή -όν (cf. φαῦλος)

καί

οὐδ·είς οὐδε·μία οὐδ·έν and οὐθ·είς (οὐθε·μία) οὐθ·έν

αὐτός αὐτή αὐτό

ἀπό

αὐτός αὐτή αὐτό

Syr:27:22

By gestykulować

Oko

—

Niegodziwie by czynić źle

I też, nawet, mianowicie

Nie jeden (nic, nikt)

On/ona/to/to samo

By uwalniać

Od (G575) – zaczynanie się od (pochodzenie z, odtąd [początek z], w porządku od), z dala/poza od (od pośród), posyłał obok, usuwająco od, chłonnie od, wynikanie/produkowany od, albo z powodu (z powodu do). ??' Przed przydechem słabym, ??' Przed przydechem mocnym

On/ona/to/to samo

Syr:27:22

*dianeu/On

o)fTalmO=|

tektai/nei

kaka/,

kai\

ou)dei\s

au)ta\

a)postE/sei

a)p’

au)tou=·

Syr:27:22

dianeuOn

ofTalmO

tektainei

kaka,

kai

udeis

auta

apostEsei

ap’

autu·

Syr:27:22

V1_PAPNSM

N2_DSM

V1_PAI3S

A1_APN

A3_NSM

RD_APN

VF_FAI3S

RD_GSM

Syr:27:22

to gesture

eye

wickedly to do evil

and also, even, namely

not one (nothing, no o

he/she/it/same

to disengage

from (G575) – starting f

he/she/it/same

Syr:27:22

while GESTURE-ing (nom)

eye (dat)

wickedly ([Adj] nom|acc|voc)

and

not one (nom)

they/them/same (nom|acc)

he/she/it-will-DISENGAGE, you(sg)-will-be-DISENGAGE-ed (classical)

away from (+gen)

him/it/same (gen)

Syr:27:22

Syr_27:22_1

Syr_27:22_2

Syr_27:22_3

Syr_27:22_4

Syr_27:22_5

Syr_27:22_6

Syr_27:22_7

Syr_27:22_8

Syr_27:22_9

Syr_27:22_10

Syr:27:22

Syr:27:23

ἀπέναντι τῶν ὀφθαλμῶν σου γλυκανεῖ τὸ στόμα αὐτοῦ καὶ ἐπὶ τῶν λόγων σου ἐκθαυμάσει, ὕστερον δὲ διαστρέψει τὸ στόμα αὐτοῦ καὶ ἐν τοῖς λόγοις σου δώσει σκάνδαλον.

Syr:27:23

When thou art present, he will speak sweetly, and will admire thy words: but at the last he will writhe his mouth, and slander thy sayings. (Sirach 27:23 Brenton)

Syr:27:23

Wobec ciebie usta jego są słodkie i podziwiać będzie twoje słowa; ale później zmieni swoje usta i ze słów twoich ukuje zarzut przeciw tobie: (Syr 27:23 BT_4)

Syr:27:23

ἀπέναντι

τῶν

ὀφθαλμῶν

σου

γλυκανεῖ

τὸ

στόμα

αὐτοῦ

καὶ

ἐπὶ

τῶν

λόγων

σου

ἐκθαυμάσει,

ὕστερον

δὲ

διαστρέψει

τὸ

στόμα

αὐτοῦ

καὶ

ἐν

τοῖς

λόγοις

σου

δώσει

σκάνδαλον.

Syr:27:23

ἀπ·έν·αντι

ὁ ἡ τό

ὀφθαλμός, -οῦ, ὁ

σύ, σοῦ (σου), σοί (σοι), σέ (σε), pl. ὑμεῖς, ὑμῶν, ὑμῖν, ὑμᾶς; σός -ή -όν

ὁ ἡ τό

στόμα[τ], -ατος, τό

αὐτός αὐτή αὐτό

καί

ἐπί

ὁ ἡ τό

λόγος, -ου, ὁ

σύ, σοῦ (σου), σοί (σοι), σέ (σε), pl. ὑμεῖς, ὑμῶν, ὑμῖν, ὑμᾶς; σός -ή -όν

ἐκ·θαυμάζω (εκ+θαυμαζ-, εκ+θαυμα·σ-, -, -, -, -)

ὕστερον (Adv. of ὕστερος); ὕσ·τερος -α -ον

δέ

δια·στρέφω (δια+στρεφ-, δια+στρεψ-, δια+στρεψ-, -, δι+εστραφ-, δια+στραφ·[θ]-)

ὁ ἡ τό

στόμα[τ], -ατος, τό

αὐτός αὐτή αὐτό

καί

ἐν

ὁ ἡ τό

λόγος, -ου, ὁ

σύ, σοῦ (σου), σοί (σοι), σέ (σε), pl. ὑμεῖς, ὑμῶν, ὑμῖν, ὑμᾶς; σός -ή -όν

δίδωμι (ath. διδ(ο)-/ath. διδ(ω)-, δω·σ-, δω·κ- or 2nd ath. δ(ο)-/ath. δ(ω)-, δεδω·κ-, δεδο-, δο·θ-)

σκάνδαλον, -ου, τό

Syr:27:23

Przeciwległy {Przeciwny}/w obecności z (+informacja)

—

Oko

Ty; twój/twój(sg)

—

Ust/żołądka por

On/ona/to/to samo

I też, nawet, mianowicie

Na/wszędzie {skończony} (+przyspieszenie,+informacja,+dat) ??' Przed przydechem słabym, ??' Przed przydechem mocnym

—

Ty; twój/twój(sg)

Do ???

Później; drugi

zaś

Do ???

—

Ust/żołądka por

On/ona/to/to samo

I też, nawet, mianowicie

W/z/obok (+dat) - ?? By widzieć z; praca domowa. przy, w; przysłówek w czym, obok; ?? pron. ciebie i praca domowa. w, do, pośród

—

Ty; twój/twój(sg)

By dawać

Skandalu zapadka, młotek

Syr:27:23

a)pe/nanti

tO=n

o)fTalmO=n

sou

glukanei=

to\

sto/ma

au)tou=

kai\

e)pi\

tO=n

lo/gOn

sou

e)kTauma/sei,

u(/steron

de\

diastre/PSei

to\

sto/ma

au)tou=

kai\

e)n

toi=s

lo/gois

sou

dO/sei

ska/ndalon.

Syr:27:23

apenanti

tOn

ofTalmOn

glykanei

stoma

autu

kai

epi

tOn

logOn

ekTaumasei,

hysteron

diastrePSei

stoma

autu

kai

tois

logois

dOsei

skandalon.

Syr:27:23

RA_GPM

N2_GPM

RP_GS

VF2_FAI3S

RA_NSN

N3M_NSN

RD_GSM

RA_GPM

N2_GPM

RP_GS

VF_FAI3S

RA_ASN

N3M_ASN

RD_GSM

RA_DPM

N2_DPM

RP_GS

VF_FAI3S

N2N_ASN

Syr:27:23

opposite/in the presen

the

eye

you; your/yours(sg)

the

mouth/maw stoma

he/she/it/same

and also, even, namely

upon/over (+acc,+gen,

the

word Logos is a speakin

you; your/yours(sg)

to ???

afterward; latter

δὲ [{lexicon}][{inflect}]

to ???

the

mouth/maw stoma

he/she/it/same

and also, even, namely

in/with/by (+dat) - εν t

the

word Logos is a speakin

you; your/yours(sg)

to give

scandal trigger, hamme

Syr:27:23

opposite/in the presence of (+gen)

the (gen)

eyes (gen)

you(sg) (gen); your/yours(sg) (gen)

the (nom|acc)

mouth/maw (nom|acc|voc)

him/it/same (gen)

and

upon/over (+acc,+gen,+dat)

the (gen)

words (gen)

you(sg) (gen); your/yours(sg) (gen)

he/she/it-will-???, you(sg)-will-be-???-ed (classical)

afterward; latter ([Adj] acc, nom|acc|voc)

Yet

he/she/it-will-???, you(sg)-will-be-???-ed (classical)

the (nom|acc)

mouth/maw (nom|acc|voc)

him/it/same (gen)

and

in/among/by (+dat)

the (dat)

words (dat)

you(sg) (gen); your/yours(sg) (gen)

he/she/it-will-GIVE, you(sg)-will-be-GIVE-ed (classical)

scandal (nom|acc|voc)

Syr:27:23

Syr_27:23_1

Syr_27:23_2

Syr_27:23_3

Syr_27:23_4

Syr_27:23_5

Syr_27:23_6

Syr_27:23_7

Syr_27:23_8

Syr_27:23_9

Syr_27:23_10

Syr_27:23_11

Syr_27:23_12

Syr_27:23_13

Syr_27:23_14

Syr_27:23_15

Syr_27:23_16

Syr_27:23_17

Syr_27:23_18

Syr_27:23_19

Syr_27:23_20

Syr_27:23_21

Syr_27:23_22

Syr_27:23_23

Syr_27:23_24

Syr_27:23_25

Syr_27:23_26

Syr_27:23_27

Syr:27:23

Syr:27:24

πολλὰ ἐμίσησα καὶ οὐχ ὡμοίωσα αὐτῷ, καὶ ὁ κύριος μισήσει αὐτόν.

Syr:27:24

I have hated many things, but nothing like him; for the Lord will hate him. (Sirach 27:24 Brenton)

Syr:27:24

wiele znienawidziłem, ale nic tak bardzo, jak takiego, a i Pan go nienawidzi. (Syr 27:24 BT_4)

Syr:27:24

πολλὰ

ἐμίσησα

καὶ

οὐχ

ὡμοίωσα

αὐτῷ,

καὶ

ὁ

κύριος

μισήσει

αὐτόν.

Syr:27:24

πολ[λ]ύς πολλή πολ[λ]ύ

μισέω (μισ(ε)-, μιση·σ-, μιση·σ-, μεμιση·κ-, μεμιση-, μιση·θ-)

καί

οὐ[2]/οὐκ/οὐχ

ὁμοιόω (-, ομοιω·σ-, ομοιω·σ-, -, ωμοιω-, ομοιω·θ-)

αὐτός αὐτή αὐτό

καί

ὁ ἡ τό

κύριος[2], -ου, ὁ, voc. pl. κύριοι; κύριος[1] -α -ον [LXX]

μισέω (μισ(ε)-, μιση·σ-, μιση·σ-, μεμιση·κ-, μεμιση-, μιση·θ-)

αὐτός αὐτή αὐτό

Syr:27:24

Dużo

Do destest nie lub, nie cierp, nienawidź, czuj wstręt

I też, nawet, mianowicie

??? Przed przydechem mocnym

By porównywać

On/ona/to/to samo

I też, nawet, mianowicie

—

Do destest nie lub, nie cierp, nienawidź, czuj wstręt

On/ona/to/to samo

Syr:27:24

polla\

e)mi/sEsa

kai\

ou)CH

O(moi/Osa

au)tO=|,

kai\

ku/rios

misE/sei

au)to/n.

Syr:27:24

polla

emisEsa

kai

uCH

hOmoiOsa

autO,

kai

kyrios

misEsei

auton.

Syr:27:24

A1_APN

VAI_AAI1S

RD_DSM

RA_NSM

N2_NSM

VF_FAI3S

RD_ASM

Syr:27:24

much

to destest dislike, dete

and also, even, namely

οὐχ before rough breat

to liken

he/she/it/same

and also, even, namely

the

lord ὁ Κύριος, = Hebr. Y

to destest dislike, dete

he/she/it/same

Syr:27:24

many (nom|acc)

I-DESTEST-ed

and

not

I-LIKEN-ed

him/it/same (dat)

and

the (nom)

lord (nom); a lord ([Adj] nom)

he/she/it-will-DESTEST, you(sg)-will-be-DESTEST-ed (classical)

him/it/same (acc)

Syr:27:24

Syr_27:24_1

Syr_27:24_2

Syr_27:24_3

Syr_27:24_4

Syr_27:24_5

Syr_27:24_6

Syr_27:24_7

Syr_27:24_8

Syr_27:24_9

Syr_27:24_10

Syr_27:24_11

Syr:27:24

Syr:27:25

ὁ βάλλων λίθον εἰς ὕψος ἐπὶ κεφαλὴν αὐτοῦ βάλλει, καὶ πληγὴ δολία διελεῖ τραύματα.

Syr:27:25

Whoso casteth a stone on high casteth it on his own head; and a deceitful stroke shall make wounds. (Sirach 27:25 Brenton)

Syr:27:25

Kto rzuca kamień w górę, rzuca go na swoją głowę, a cios podstępem zadany zrani także uderzającego. (Syr 27:25 BT_4)

Syr:27:25

ὁ

βάλλων

λίθον

εἰς

ὕψος

ἐπὶ

κεφαλὴν

αὐτοῦ

βάλλει,

καὶ

πληγὴ

δολία

διελεῖ

τραύματα.

Syr:27:25

ὁ ἡ τό

βάλλω (βαλλ-, βαλ(ε)·[σ]-, βαλ·[σ]- or 2nd βαλ-, βεβλη·κ-, βεβλη-, βλη·θ-)

λίθος, -ου, ὁ

εἰς[1]

ὕψο·ς, -ους, τό, gen. pl. ὑψῶν and ὕψεων

ἐπί

κεφαλή, -ῆς, ἡ

αὐτός αὐτή αὐτό

βάλλω (βαλλ-, βαλ(ε)·[σ]-, βαλ·[σ]- or 2nd βαλ-, βεβλη·κ-, βεβλη-, βλη·θ-)

καί

πληγή, -ῆς, ἡ

δόλιος -ία -ον

δι·αιρέω (δι+αιρ(ε)-, δι+ελ(ε)·[σ]-, δι+ελ·[σ]- or 2nd δι+ελ-, -, δι+ῃρη-, δι+αιρε·θ-)

τραῦμα[τ], -ατος, τό

Syr:27:25

—

By rzucać

Kamień

Do (+przyspieszenie)

Wysokości wysokość, niebo; godność, wzniesienie {wybitność}, duma, arogancja

Na/wszędzie {skończony} (+przyspieszenie,+informacja,+dat) ??' Przed przydechem słabym, ??' Przed przydechem mocnym

Głowa

On/ona/to/to samo

By rzucać

I też, nawet, mianowicie

Uderzaj/plagę

Oszukańczy

By dzielić się (przydziel, rozdzielaj się, rozdzielaj)

Uraz

Syr:27:25

ba/llOn

li/Ton

ei)s

u(/PSos

e)pi\

kefalE\n

au)tou=

ba/llei,

kai\

plEgE\

doli/a

dielei=

trau/mata.

Syr:27:25

ballOn

liTon

eis

hyPSos

epi

kefalEn

autu

ballei,

kai

plEgE

dolia

dielei

traumata.

Syr:27:25

RA_NSM

V1_PAPNSM

N2_ASM

N3E_ASN

N1_ASF

RD_GSM

V1_PAI3S

N1_NSF

A1A_NSF

VF2_FAI3S

N3M_APN

Syr:27:25

the

to throw

stone

into (+acc)

height height, heaven;

upon/over (+acc,+gen,

head

he/she/it/same

to throw

and also, even, namely

strike/plague

deceitful

to divide (apportion, s

trauma

Syr:27:25

the (nom)

while THROW-ing (nom)

stone (acc)

into (+acc)

height (nom|acc|voc)

upon/over (+acc,+gen,+dat)

head (acc)

him/it/same (gen)

he/she/it-is-THROW-ing, you(sg)-are-being-THROW-ed (classical)

and

strike/plague (nom|voc)

deceitful ([Adj] nom|acc|voc, nom|voc)

he/she/it-will-DIVIDE, you(sg)-will-be-DIVIDE-ed (classical)

traumas (nom|acc|voc)

Syr:27:25

Syr_27:25_1

Syr_27:25_2

Syr_27:25_3

Syr_27:25_4

Syr_27:25_5

Syr_27:25_6

Syr_27:25_7

Syr_27:25_8

Syr_27:25_9

Syr_27:25_10

Syr_27:25_11

Syr_27:25_12

Syr_27:25_13

Syr_27:25_14

Syr:27:25

Syr:27:26

ὁ ὀρύσσων βόθρον εἰς αὐτὸν ἐμπεσεῖται, καὶ ὁ ἱστῶν παγίδα ἐν αὐτῇ ἁλώσεται.

Syr:27:26

Whoso diggeth a pit shall fall therein: and he that setteth a trap shall be taken therein. (Sirach 27:26 Brenton)

Syr:27:26

Ten, kto kopie dół, sam w niego wpadnie, a kto zastawia sidła, sam w nie zostanie schwytany. (Syr 27:26 BT_4)

Syr:27:26

ὁ

ὀρύσσων

βόθρον

εἰς

αὐτὸν

ἐμπεσεῖται,

καὶ

ὁ

ἱστῶν

παγίδα

ἐν

αὐτῇ

ἁλώσεται.

Syr:27:26

ὁ ἡ τό

ὀρύσσω (ορυσσ-, ορυξ-, ορυξ-, -, -, ορυγ·[θ]-)

εἰς[1]

αὐτός αὐτή αὐτό

ἐμ·πίπτω (εν+πιπτ-, εν+πεσ(ε)·[σ]-, εν+πεσ·[σ]- or 2nd εν+πεσ-, εν+πεπτω·κ-, -, -)

καί

ὁ ἡ τό

ἱστάνω/ἱστάω (by-form of ἵστημι) (ισταν-/ιστ(α)-, -, -, -, -, -); οἶδα (ath. ιδ-/ath. ειδ(ε)-/ath. ειδ-, ειδη·σ-/ει[δ]·σ-, ειδη·σ-, οιδ·[κ]-/ειδ·[κ]-, -, -)

παγί[δ]ς, -ίδος, ἡ

ἐν

αὐτός αὐτή αὐτό

ἁλίσκομαι [LXX] (αλισκ-, αλω·σ-, 2nd ath. αλ(ω)-/ath. αλ(ο)-, ηλω·κ-/εαλω·κ-, -, -)

Syr:27:26

—

By kopać/żłobak

—

Do (+przyspieszenie)

On/ona/to/to samo

By spadać

I też, nawet, mianowicie

—

By stać; by spostrzegać widzieć, by wiedzieć, by być świadomy z, by być zaznajamiany z

Pułapka {Trap}

W/z/obok (+dat) - ?? By widzieć z; praca domowa. przy, w; przysłówek w czym, obok; ?? pron. ciebie i praca domowa. w, do, pośród

On/ona/to/to samo

By chwytać

Syr:27:26

o)ru/ssOn

bo/Tron

ei)s

au)to\n

e)mpesei=tai,

kai\

i(stO=n

pagi/da

e)n

au)tE=|

a(lO/setai.

Syr:27:26

oryssOn

boTron

eis

auton

empeseitai,

kai

histOn

pagida

autE

halOsetai.

Syr:27:26

RA_NSM

V1_PAPNSM

N2_ASM

RD_ASM

VF_FAI3S

RA_NSM

V6_PAPNSM

N3D_ASF

RD_DSF

VF_FMI3S

Syr:27:26

the

to dig/gouge

into (+acc)

he/she/it/same

to fall

and also, even, namely

the

to stand; to perceive to

trap

in/with/by (+dat) - εν t

he/she/it/same

to catch

Syr:27:26

the (nom)

while DIG/GOUGE-ing (nom)

into (+acc)

him/it/same (acc)

he/she/it-will-be-FALL-ed

and

the (nom)

I-was-STand-ing, they-were-STand-ing, while STand-ing (nom, nom|acc|voc, voc); let-them-be-PERCEIVE-ing! (classical)

trap (acc)

in/among/by (+dat)

her/it/same (dat)

he/she/it-will-be-CATCH-ed

Syr:27:26

Syr_27:26_1

Syr_27:26_2

Syr_27:26_3

Syr_27:26_4

Syr_27:26_5

Syr_27:26_6

Syr_27:26_7

Syr_27:26_8

Syr_27:26_9

Syr_27:26_10

Syr_27:26_11

Syr_27:26_12

Syr_27:26_13

Syr:27:26

Syr:27:27

ὁ ποιῶν πονηρά, εἰς αὐτὸν κυλισθήσεται, καὶ οὐ μὴ ἐπιγνῷ πόθεν ἥκει αὐτῷ.

Syr:27:27

He that worketh mischief, it shall fall upon him, and he shall not know whence it cometh. (Sirach 27:27 Brenton)

Syr:27:27

Kto źle czyni, na tego spadnie zło, a nawet nie pozna, skąd na niego przyjdzie. (Syr 27:27 BT_4)

Syr:27:27

ὁ

ποιῶν

πονηρά,

εἰς

αὐτὸν

κυλισθήσεται,

καὶ

οὐ

μὴ

ἐπιγνῷ

πόθεν

ἥκει

αὐτῷ.

Syr:27:27

ὁ ἡ τό

ποῖος -α -ον; ποιέω (ποι(ε)-, ποιη·σ-, ποιη·σ-, πεποιη·κ-, πεποιη-, ποιη·θ-)

πονηρός -ά -όν

εἰς[1]

αὐτός αὐτή αὐτό

κυλίω (κυλι-, -, κυλι·σ-, -, -, κυλισ·θ-)

καί

οὐ[2]/οὐκ/οὐχ

μή

ἐπι·γινώσκω (επι+γινωσκ-, επι+γνω·σ-, 2nd ath. επι+γν(ω)-/ath. επι+γν(ο)-, επ+εγνω·κ-, -, επι+γνωσ·θ-)

πό·θεν; πίνω (πιν-, πι·[σ]-, 2nd πι-, πεπω·κ-, -, πο·θ-)

ἥκω (ηκ-, ηξ-, ηξ-, ηκ·[κ]-, -, -)

αὐτός αὐτή αὐτό

Syr:27:27

—

Jaki rodzaj; by czynić/rób

Niegodziwe wietrzenie (podnoszenie, radując się w, albo przedkładające) twardo {ciężko}, żmudny, praca. Od ???? ??? ?????

Do (+przyspieszenie)

On/ona/to/to samo

By toczyć się ???????????? Rolka, rolka, czołgają się

I też, nawet, mianowicie

??? Przed przydechem mocnym

Nie

By rozpoznawać wgląd, consciousnes

Skąd; by pić

By mieć przychodzony przyszedłem. Przybyłem.

On/ona/to/to samo

Syr:27:27

poiO=n

ponEra/,

ei)s

au)to\n

kulisTE/setai,

kai\

ou)

mE\

e)pignO=|

po/Ten

E(/kei

au)tO=|.

Syr:27:27

poiOn

ponEra,

eis

auton

kylisTEsetai,

kai

epignO

poTen

hEkei

autO.

Syr:27:27

RA_NSM

V2_PAPNSM

A1A_APN

RD_ASM

VS_FPI3S

VZ_AAS3S

V1_PAI3S

RD_DSM

Syr:27:27

the

what kind; to do/make

wicked airing (lifting u

into (+acc)

he/she/it/same

to roll κυλίωεκυλειε tru

and also, even, namely

οὐχ before rough breat

not

to recognize insight, co

from where; to drink

to have come I have co

he/she/it/same

Syr:27:27

the (nom)

what kind (gen); while DO/MAKE-ing (nom)

wicked ([Adj] nom|acc|voc, nom|voc)

into (+acc)

him/it/same (acc)

he/she/it-will-be-TO ROLL-ed

and

not

he/she/it-should-RECOGNIZE

from where; upon being-DRINK-ed (nom|acc|voc)

he/she/it-is-HAVE COME-ing, you(sg)-are-being-HAVE COME-ed (classical), he/she/it-had-HAVE COME-ed

him/it/same (dat)

Syr:27:27

Syr_27:27_1

Syr_27:27_2

Syr_27:27_3

Syr_27:27_4

Syr_27:27_5

Syr_27:27_6

Syr_27:27_7

Syr_27:27_8

Syr_27:27_9

Syr_27:27_10

Syr_27:27_11

Syr_27:27_12

Syr_27:27_13

Syr:27:27

Syr:27:28

ἐμπαιγμὸς καὶ ὀνειδισμὸς ὑπερηφάνῳ, καὶ ἡ ἐκδίκησις ὡς λέων ἐνεδρεύσει αὐτόν.

Syr:27:28

Mockery and reproach are from the proud; but vengeance, as a lion, shall lie in wait for them. (Sirach 27:28 Brenton)

Syr:27:28

Drwiny i obelgi są dla pyszałka, a pomsta jak lew czyha na niego. (Syr 27:28 BT_4)

Syr:27:28

ἐμπαιγμὸς

καὶ

ὀνειδισμὸς

ὑπερηφάνῳ,

καὶ

ἡ

ἐκδίκησις

ὡς

λέων

ἐνεδρεύσει

αὐτόν.

Syr:27:28

ἐμ·παιγμός, -οῦ, ὁ

καί

ὀνειδισμός, -οῦ, ὁ

ὑπερή·φανος -ον

καί

ὁ ἡ τό

ἐκδίκησις, -εως, ἡ

ὡς

λέων[τ], -ο[υ]ντος, ὁ, dat. pl. λέουσιν

ἐν·εδρεύω (εν+εδρευ-, εν+εδρευ·σ-, εν+εδρευ·σ-, -, -, -)

αὐτός αὐτή αὐτό

Syr:27:28

Pogarda

I też, nawet, mianowicie

Obrażaj

Dumny

I też, nawet, mianowicie

—

Zemsta

Jak/jak

Lew

By czatować

On/ona/to/to samo

Syr:27:28

e)mpaigmo\s

kai\

o)neidismo\s

u(perEfa/nO|,

kai\

e)kdi/kEsis

O(s

le/On

e)nedreu/sei

au)to/n.

Syr:27:28

empaigmos

kai

oneidismos

hyperEfanO,

kai

ekdikEsis

hOs

leOn

enedreusei

auton.

Syr:27:28

N2_NSM

A1B_DSM

RA_NSF

N3I_NSF

N3W_NSM

VF_FAI3S

RD_ASM

Syr:27:28

scorn

and also, even, namely

insult

proud

and also, even, namely

the

vengeance

as/like

lion

to lie in wait

he/she/it/same

Syr:27:28

scorn (nom)

and

insult (nom)

proud ([Adj] dat)

and

the (nom)

vengeance (nom)

as/like

lion (nom)

he/she/it-will-LIE-IN-WAIT, you(sg)-will-be-LIE-ed-IN-WAIT (classical)

him/it/same (acc)

Syr:27:28

Syr_27:28_1

Syr_27:28_2

Syr_27:28_3

Syr_27:28_4

Syr_27:28_5

Syr_27:28_6

Syr_27:28_7

Syr_27:28_8

Syr_27:28_9

Syr_27:28_10

Syr_27:28_11

Syr:27:28

Syr:27:29

παγίδι ἁλώσονται οἱ εὐφραινόμενοι πτώσει εὐσεβῶν, καὶ ὀδύνη καταναλώσει αὐτοὺς πρὸ τοῦ θανάτου αὐτῶν.

Syr:27:29

They that rejoice at the fall of the righteous shall be taken in the snare; and anguish shall consume them before they die. (Sirach 27:29 Brenton)

Syr:27:29

W sidła dali się schwytać ci, którzy się cieszą z upadku bogobojnych, i ogarnie ich boleść jeszcze przed śmiercią. (Syr 27:29 BT_4)

Syr:27:29

παγίδι

ἁλώσονται

οἱ

εὐφραινόμενοι

πτώσει

εὐσεβῶν,

καὶ

ὀδύνη

καταναλώσει

αὐτοὺς

πρὸ

τοῦ

θανάτου

αὐτῶν.

Syr:27:29

παγί[δ]ς, -ίδος, ἡ

ἁλίσκομαι [LXX] (αλισκ-, αλω·σ-, 2nd ath. αλ(ω)-/ath. αλ(ο)-, ηλω·κ-/εαλω·κ-, -, -)

ὁ ἡ τό

εὐ·φραίνω (ευφραιν-, ευφραν(ε)·[σ]-, ευφραν·[σ]-, -, -, ευφραν·θ-)

πτῶσις, -εως, ἡ

εὐ·σεβής -ές; εὐ·σεβέω (ευσεβ(ε)-, ευσεβη·σ-, ευσεβη·σ-, -, -, -)

καί

ὀδύνη, -ης, ἡ

κατ·αν·αλίσκω (καταν+αλισκ-, καταν+αλω·σ-, καταν+αλω·σ-, -, -, καταν+αλω·θ-)

αὐτός αὐτή αὐτό

πρό

ὁ ἡ τό

θάνατος, -ου, ὁ; θανατόω (θανατ(ο)-, θανατω·σ-, θανατω·σ-, -, τεθανατω-, θανατω·θ-)

αὐτός αὐτή αὐτό

Syr:27:29

Pułapka {Trap}

By chwytać

—

By celebrować/bądź wesoły

Spadaj

Pobożny; by czcić

I też, nawet, mianowicie

Ból

By zużywać się zupełnie niszcz; zużywaj

On/ona/to/to samo

Przedtem (+informacja)

—

Śmierć; by zgładzać

On/ona/to/to samo

Syr:27:29

pagi/di

a(lO/sontai

oi(

eu)fraino/menoi

ptO/sei

eu)sebO=n,

kai\

o)du/nE

katanalO/sei

au)tou\s

pro\

tou=

Tana/tou

au)tO=n.

Syr:27:29

pagidi

halOsontai

hoi

eufrainomenoi

ptOsei

eusebOn,

kai

odynE

katanalOsei

autus

pro

Tanatu

autOn.

Syr:27:29

N3D_DSF

VF_FMI3P

RA_NPM

V1_PMPNPM

N3I_DSF

A3H_GPM

N1_NSF

VF_FAI3S

RD_APM

RA_GSM

N2_GSM

RD_GPM

Syr:27:29

trap

to catch

the

to celebrate/be merry

fall

devout; to revere

and also, even, namely

pain

to consume utterly des

he/she/it/same

before (+gen)

the

death; to put to death

he/she/it/same

Syr:27:29

trap (dat)

they-will-be-CATCH-ed

the (nom)

while being-CELEBRATE/BE-ed-MERRY (nom|voc)

fall (dat)

devout ([Adj] gen); while REVERE-ing (nom)

and

pain (nom|voc)

he/she/it-will-CONSUME UTTERLY, you(sg)-will-be-CONSUME UTTERLY-ed (classical)

them/same (acc)

before (+gen)

the (gen)

death (gen); be-you(sg)-PUT-ing-TO-DEATH!, be-you(sg)-being-PUT-ed-TO-DEATH!

them/same (gen)

Syr:27:29

Syr_27:29_1

Syr_27:29_2

Syr_27:29_3

Syr_27:29_4

Syr_27:29_5

Syr_27:29_6

Syr_27:29_7

Syr_27:29_8

Syr_27:29_9

Syr_27:29_10

Syr_27:29_11

Syr_27:29_12

Syr_27:29_13

Syr_27:29_14

Syr:27:29

Syr:27:30

Μῆνις καὶ ὀργή, καὶ ταῦτά ἐστιν βδελύγματα, καὶ ἀνὴρ ἁμαρτωλὸς ἐγκρατὴς ἔσται αὐτῶν.

Syr:27:30

Malice and wrath, even these are abominations; and the sinful man shall have them both. (Sirach 27:30 Brenton)

Syr:27:30

Złość i gniew są obrzydliwościami, których pełen jest grzesznik. (Syr 27:30 BT_4)

Syr:27:30

Μῆνις

καὶ

ὀργή,

καὶ

ταῦτά

ἐστιν

βδελύγματα,

καὶ

ἀνὴρ

ἁμαρτωλὸς

ἐγκρατὴς

ἔσται

αὐτῶν.

Syr:27:30

μῆνις, -ιος, ἡ [LXX]

καί

ὀργή, -ῆς, ἡ (cf. θυμός)

καί

οὗτος αὕτη τοῦτο

εἰμί[1] (ath. (εσ)-/(εσ)-, εσ·[σ]-, -, -, -, -)

βδέλυγμα[τ], -ατος, τό

καί

ἀνήρ, ἀνδρός, ὁ, voc. sg. ἄνερ

ἁ·μαρτωλός -όν

ἐγ·κρατής -ές

εἰμί[1] (ath. (εσ)-/(εσ)-, εσ·[σ]-, -, -, -, -)

αὐτός αὐτή αὐτό

Syr:27:30

???

I też, nawet, mianowicie

Gniewu gryzący dym, gniew, wściekłość

I też, nawet, mianowicie

To [????' ????? Znaczy {Ma na myśli} , które jest, to jest, to jest]

By być

Wstręt

I też, nawet, mianowicie

Człowiek, mąż Zwykle "człowiek", jak odmienny od kobiety, zwierzę, bóg, itd.; czasami, "mąż".

Grzeszny

Samo-kontrolowany

By być

On/ona/to/to samo

Syr:27:30

*mE=nis

kai\

o)rgE/,

kai\

tau=ta/

e)stin

bdelu/gmata,

kai\

a)nE\r

a(martOlo\s

e)gkratE\s

e)/stai

au)tO=n.

Syr:27:30

mEnis

kai

orgE,

kai

tauta

estin

bdelygmata,

kai

anEr

hamartOlos

enkratEs

estai

autOn.

Syr:27:30

N3_NSF

N1_NSF

RD_NPN

V9_PAI3S

N3M_NPN

N3_NSM

A1B_NSM

A3H_NSM

VF_FMI3S

RD_GPN

Syr:27:30

???

and also, even, namely

wrath fume, anger, rag

and also, even, namely

this [τοῦτ’ ἔστιν means

to be

abomination

and also, even, namely

man, husband Usually "

sinful

self-controlled

to be

he/she/it/same

Syr:27:30

??? (nom)

and

wrath (nom|voc)

and

these (nom|acc)

he/she/it-is

abominations (nom|acc|voc)

and

man, husband (nom)

sinful ([Adj] nom)

self-controlled ([Adj] nom)

he/she/it-will-be

them/same (gen)

Syr:27:30

Syr_27:30_1

Syr_27:30_2

Syr_27:30_3

Syr_27:30_4

Syr_27:30_5

Syr_27:30_6

Syr_27:30_7

Syr_27:30_8

Syr_27:30_9

Syr_27:30_10

Syr_27:30_11

Syr_27:30_12

Syr_27:30_13

Syr:27:30