Informacja
1.0×
🔊 Wysłuchaj całego rozdziału po grecku 🔊
Bible Left

Syr_28

Bible Right
Pobierz dane Strona główna Więcej informacji
Syr_27 Syr_29

Filtruj wiersze:

L01 Syr_28_1 ὁ ἐκδικῶν παρὰ κυρίου εὑρήσει ἐκδίκησιν, καὶ τὰς ἁμαρτίας αὐτοῦ διατηρῶν διατηρήσει.
L02 Syr_28_1 ὁ (G3588) ἐκδικῶν (G1556) παρὰ (G3844) κυρίου (G2962) εὑρήσει (G2147) ἐκδίκησιν, (G1557) καὶ (G2532) τὰς (G3588) ἁμαρτίας (G266) αὐτοῦ (G846) διατηρῶν (G1301) διατηρήσει. (G1301)
L03 Syr_28_1 He that revengeth shall find vengeance from the Lord, and he will surely keep his sins in remembrance. (Sirach 28:1 Brenton)
L04 Syr_28_1 Tego, który się mści, spotka zemsta Pana: On grzechy jego dokładnie zachowa w pamięci. (Syr 28:1 BT_4)
L05 Syr_28_1 Kto się mści, znajdzie pomstę od Pana, a On dokładnie zachowa jego grzechy. (Syr_28_1 tłum. AI)
L06 Syr_28_1 Kto się mści, znajdzie (G2147) pomstę (G1557) od (G3844) Pana (G2962), a (G2532) On dokładnie zachowa (G1301) jego (G846) grzechy (G266). (Syr_28_1 tłum. AI)
L07 Syr_28_1 ho ekd-i-(kOn) pa-(ra) ky-(ri)-u heu-(rE)-sei ekd-(i)-kE-sin, kai tas ha-mart-(i)-as au-(tu) di-a-tE-(rOn) di-a-tE-(rE)-sei.
L08 Syr_28_1 ὁ ἐκδικῶν παρὰ κυρίου εὑρήσει ἐκδίκησιν, καὶ τὰς ἁμαρτίας αὐτοῦ διατηρῶν διατηρήσει.
L09 Syr_28_1 ὁ ἐκδικέω παρά κύριος εὑρίσκω ἐκδίκησις καί ὁ ἁμαρτία αὐτός διατηρέω διατηρέω
L10 Syr_28_1 — mszczący się od Pana znajdzie pomstę i — grzechy jego zachowujący zachowa
L11 Syr_28_1 — bronić, pomścić; wziąć odwet, ukarać przy, obok, wśród pan, władca, właściciel; Pan (o Bogu, Chrystusie) znaleźć odpłata, zemsta, kara i, również — grzech, wina on, ona, ono strzec pilnie strzec pilnie
L12 Syr_28_1 (G3588) (G1556) (G3844) (G2962) (G2147) (G1557) (G2532) (G3588) (G266) (G846) (G1301) (G1301)
L13 Syr_28_1 the (nom) punishing ([Adj] gen); while AVENGE/RECTIFY-ing (nom); going-to-EXACT (fut ptcp) (nom, nom|acc|voc, voc) frοm beside (+acc,+gen,+dat) lord (gen); a lord ([Adj] gen) he/she/it-will-FIND, you(sg)-will-be-FIND-ed (classical), (fut perf) (classical) vengeance (acc) and the (acc) sin (gen), sins (acc) him/it/same (gen) while HOLD ONTO-ing (nom) he/she/it-will-HOLD ONTO, you(sg)-will-be-HOLD ONTO-ed (classical)
L14 Syr_28_1 the vindicate from lord find vindication and the sin he thoroughly keep thoroughly keep
L15 Syr_28_1 ho ekdikôn parà kyríou heurḗsei ekdíkēsin kaì tàs hamartías autoû diatērôn diatērḗsei
L16 Syr_28_1 ho ekdikōn para kyriou heurēsei ekdikēsin kai tas hamartias autou diatērōn diatērēsei
L17 Syr_28_1 RA_NSM V2_PAPNSM P N2_GSM VF_FAI3S N3I_ASF C RA_APF N1A_APF RD_GSM V2_PAPNSM VF_FAI3S
L18 Syr_28_1 o( e)kdikO=n para\ kuri/ou eu(rE/sei e)kdi/kEsin, kai\ ta\s a(marti/as au)tou= diatErO=n diatErE/sei.
L19 Syr_28_1 ho ekdikOn para kyriu heurEsei ekdikEsin, kai tas hamartias autu diatErOn diatErEsei.
L20 Syr_28_1 Syr_28_1_1 Syr_28_1_2 Syr_28_1_3 Syr_28_1_4 Syr_28_1_5 Syr_28_1_6 Syr_28_1_7 Syr_28_1_8 Syr_28_1_9 Syr_28_1_10 Syr_28_1_11 Syr_28_1_12
L01 Syr_28_2 ἄφες ἀδίκημα τῷ πλησίον σου, καὶ τότε δεηθέντος σου αἱ ἁμαρτίαι σου λυθήσονται.
L02 Syr_28_2 ἄφες (G863) ἀδίκημα (G92) τῷ (G3588) πλησίον (G4139) σου, (G4675) καὶ (G2532) τότε (G5119) δεηθέντος (G1210) σου (G4675) αἱ (G3588) ἁμαρτίαι (G266) σου (G4675) λυθήσονται. (G3089)
L03 Syr_28_2 Forgive thy neighbour the hurt that he hath done unto thee, so shall thy sins also be forgiven when thou prayest. (Sirach 28:2 Brenton)
L04 Syr_28_2 Odpuść przewinę bliźniemu, a wówczas, gdy błagać będziesz, zostaną ci odpuszczone grzechy. (Syr 28:2 BT_4)
L05 Syr_28_2 Przebacz krzywdę swojemu bliźniemu, a wtedy, gdy będziesz błagał, twoje grzechy zostaną rozwiązane. (Syr_28_2 tłum. AI)
L06 Syr_28_2 Przebacz krzywdę (G92) swojemu bliźniemu (G4139), a (G2532) wtedy (G5119), gdy będziesz błagał, twoje (G4675) grzechy (G266) zostaną rozwiązane (G3089). (Syr_28_2 tłum. AI)
L07 Syr_28_2 (a)-fes a-(di)-kE-ma tO plE-(si)-on su, kai (to)-te de-E-(Tent)-os su hai ha-mart-(i)-ai su ly-(TE)-sont-ai.
L08 Syr_28_2 ἄφες ἀδίκημα τῷ πλησίον σου, καὶ τότε δεηθέντος σου αἱ ἁμαρτίαι σου λυθήσονται.
L09 Syr_28_2 ἀφίημι ἀδίκημα ὁ πλησίον σοῦ καί τότε δέω σοῦ ὁ ἁμαρτία σοῦ λύω
L10 Syr_28_2 odpuść krzywdę — bliźniemu twemu i wtedy gdy będziesz prosił ty — grzechy twoje zostaną rozwiązane
L11 Syr_28_2 odesłać, darować winę przestępstwo, grzech — bliźni, sąsiad ciebie, twojego i, również wtedy, wówczas przywiązać, przymocować ciebie, twojego — grzech, wina ciebie, twojego rozwiązać
L12 Syr_28_2 (G863) (G92) (G3588) (G4139) (G4675) (G2532) (G5119) (G1210) (G4675) (G3588) (G266) (G4675) (G3089)
L13 Syr_28_2 do-LET-you(sg)-GO-OF! wrong (nom|acc|voc) the (dat) neighbor; near ([Adj] acc, nom|acc|voc) you(sg) (gen); your/yours(sg) (gen) and then upon being-NEED/REQUIRE-ed (gen) you(sg) (gen); your/yours(sg) (gen) the (nom) sins (nom|voc) you(sg) (gen); your/yours(sg) (gen) they-will-be-LOOSEN/UNBIND-ed
L14 Syr_28_2 dismiss crime the near of you and at that bind of you the sin of you let loose
L15 Syr_28_2 áphes adíkēma tôᵢ plēsíon sou kaì tóte deēthéntos sou hai hamartíai sou lythḗsontai
L16 Syr_28_2 aphes adikēma tō plēsion sou kai tote deēthentos sou hai hamartiai sou lythēsontai
L17 Syr_28_2 VH_AAD2S N3M_ASN RA_DSM D RP_GS C D VC_APPGSM RP_GS RA_NPF N1A_NPF RP_GS VC_FPI3P
L18 Syr_28_2 a)/fes a)di/kEma tO=| plEsi/on sou, kai\ to/te deETe/ntos sou ai( a(marti/ai sou luTE/sontai.
L19 Syr_28_2 afes adikEma tO plEsion su, kai tote deETentos su hai hamartiai su lyTEsontai.
L20 Syr_28_2 Syr_28_2_1 Syr_28_2_2 Syr_28_2_3 Syr_28_2_4 Syr_28_2_5 Syr_28_2_6 Syr_28_2_7 Syr_28_2_8 Syr_28_2_9 Syr_28_2_10 Syr_28_2_11 Syr_28_2_12 Syr_28_2_13
L01 Syr_28_3 ἄνθρωπος ἀνθρώπῳ συντηρεῖ ὀργήν, καὶ παρὰ κυρίου ζητεῖ ἴασιν;
L02 Syr_28_3 ἄνθρωπος (G444) ἀνθρώπῳ (G444) συντηρεῖ (G4933) ὀργήν, (G3709) καὶ (G2532) παρὰ (G3844) κυρίου (G2962) ζητεῖ (G2212) ἴασιν; (G2392)
L03 Syr_28_3 One man beareth hatred against another, and doth he seek pardon from the Lord? (Sirach 28:3 Brenton)
L04 Syr_28_3 Gdy człowiek żywi złość przeciw drugiemu, jakże u Pana szukać będzie uzdrowienia? (Syr 28:3 BT_4)
L05 Syr_28_3 Człowiek zachowuje gniew przeciw człowiekowi, a od Pana szuka uzdrowienia? (Syr_28_3 tłum. AI)
L06 Syr_28_3 Człowiek (G444) zachowuje (G4933) gniew (G3709) przeciw człowiekowi (G444), a (G2532) od (G3844) Pana (G2962) szuka (G2212) uzdrowienia (G2392)? (Syr_28_3 tłum. AI)
L07 Syr_28_3 (an)-TrO-pos an-(TrO)-pO synt-E-(rei) org-(En), kai pa-(ra) ky-(ri)-u DZE-(tei) (i)-a-sin;
L08 Syr_28_3 ἄνθρωπος ἀνθρώπῳ συντηρεῖ ὀργήν, καὶ παρὰ κυρίου ζητεῖ ἴασιν;
L09 Syr_28_3 ἄνθρωπος ἄνθρωπος συντηρέω ὀργή καί παρά κύριος ζητέω ἴασις
L10 Syr_28_3 człowiek człowiekowi zachowuje gniew i od Pana szuka uzdrowienia
L11 Syr_28_3 człowiek w ogólności, osoba, mężczyzna człowiek w ogólności, osoba, mężczyzna zachowywać, strzec; chronić przed zepsuciem gniew, złość i, również przy, obok, wśród pan, władca, właściciel; Pan (o Bogu, Chrystusie) szukać, poszukiwać uzdrowienie, wyleczenie
L12 Syr_28_3 (G444) (G444) (G4933) (G3709) (G2532) (G3844) (G2962) (G2212) (G2392)
L13 Syr_28_3 human (nom) human (dat) he/she/it-is-SAVE FROM DESTRUCTION-ing, you(sg)-are-being-SAVE FROM DESTRUCTION-ed (classical), be-you(sg)-SAVE FROM DESTRUCTION-ing! wrath (acc) and frοm beside (+acc,+gen,+dat) lord (gen); a lord ([Adj] gen) he/she/it-is-SEEK-ing, you(sg)-are-being-SEEK-ed (classical), be-you(sg)-SEEK-ing! healing (acc); they-are-GO-ing
L14 Syr_28_3 person person keep together passion and from lord seek healing
L15 Syr_28_3 ánthrōpos anthrṓpōᵢ syntēreî orgḗn kaì parà kyríou dzēteî íasin
L16 Syr_28_3 anthrōpos anthrōpō syntērei orgēn kai para kyriou dzētei iasin
L17 Syr_28_3 N2_NSM N2_DSM V2_PAI3S N1_ASF C P N2_GSM V2_PAI3S N3I_ASF
L18 Syr_28_3 a)/nTrOpos a)nTrO/pO| suntErei= o)rgE/n, kai\ para\ kuri/ou DZEtei= i)/asin;
L19 Syr_28_3 anTrOpos anTrOpO syntErei orgEn, kai para kyriu DZEtei iasin;
L20 Syr_28_3 Syr_28_3_1 Syr_28_3_2 Syr_28_3_3 Syr_28_3_4 Syr_28_3_5 Syr_28_3_6 Syr_28_3_7 Syr_28_3_8 Syr_28_3_9
L01 Syr_28_4 ἐπ’ ἄνθρωπον ὅμοιον αὐτῷ οὐκ ἔχει ἔλεος, καὶ περὶ τῶν ἁμαρτιῶν αὐτοῦ δεῖται;
L02 Syr_28_4 ἐπ’ (G1909) ἄνθρωπον (G444) ὅμοιον (G3664) αὐτῷ (G846) οὐκ (G3756) ἔχει (G2192) ἔλεος, (G1656) καὶ (G2532) περὶ (G4012) τῶν (G3588) ἁμαρτιῶν (G266) αὐτοῦ (G846) δεῖται; (G1210)
L03 Syr_28_4 He sheweth no mercy to a man, which is like himself: and doth he ask forgiveness of his own sins? (Sirach 28:4 Brenton)
L04 Syr_28_4 Nie ma on miłosierdzia nad człowiekiem do siebie podobnym, jakże błagać będzie o odpuszczenie swoich własnych grzechów? (Syr 28:4 BT_4)
L05 Syr_28_4 Nie ma miłosierdzia nad człowiekiem podobnym do siebie, a błaga za własne grzechy? (Syr_28_4 tłum. AI)
L06 Syr_28_4 Nie (G3756) ma (G2192) miłosierdzia (G1656) nad (G1909) człowiekiem (G444) podobnym (G3664) do siebie, a (G2532) błaga za (G4012) własne grzechy (G266)? (Syr_28_4 tłum. AI)
L07 Syr_28_4 ep’ (an)-TrO-pon (ho)-moi-on au-(tO) uk (e)-CHei (e)-le-os, kai pe-(ri) tOn ha-mart-i-(On) au-(tu) (dei)-tai;
L08 Syr_28_4 ἐπ’ ἄνθρωπον ὅμοιον αὐτῷ οὐκ ἔχει ἔλεος, καὶ περὶ τῶν ἁμαρτιῶν αὐτοῦ δεῖται;
L09 Syr_28_4 ἐπί ἄνθρωπος ὅμοιος αὐτός οὐ ἔχω ἔλεος καί περί ὁ ἁμαρτία αὐτός δέω
L10 Syr_28_4 nad człowiekiem podobnym sobie nie ma miłosierdzia i za — grzechy swoje prosi
L11 Syr_28_4 na, nad, w czasie, za człowiek w ogólności, osoba, mężczyzna podobny, taki sam on, ona, ono nie, czyż nie mieć, posiadać, dzierżyć miłosierdzie i, również o, o czymś; wokół, dookoła; około (w przybliżeniu) — grzech, wina on, ona, ono przywiązać, przymocować
L12 Syr_28_4 (G1909) (G444) (G3664) (G846) (G3756) (G2192) (G1656) (G2532) (G4012) (G3588) (G266) (G846) (G1210)
L13 Syr_28_4 upon/over (+acc,+gen,+dat) human (acc) similar ([Adj] acc, nom|acc|voc) him/it/same (dat) not he/she/it-is-HAVE-ing, you(sg)-are-being-HAVE-ed (classical) mercy (nom, nom|acc|voc) and about (+acc,+gen) the (gen) sins (gen) him/it/same (gen) he/she/it-is-being-NEED/REQUIRE-ed
L14 Syr_28_4 in person like he not have mercy and about the sin he bind
L15 Syr_28_4 ep᾿ ánthrōpon hómoion autôᵢ ouk échei éleos kaì perì tôn hamartiôn autoû deîtai
L16 Syr_28_4 ep᾿ anthrōpon homoion autō ouk echei eleos kai peri tōn hamartiōn autou deitai
L17 Syr_28_4 P N2_ASM A1A_ASM RD_DSM D V1_PAI3S N3E_ASN C P RA_GPF N1A_GPF RD_GSM V2_PMI3S
L18 Syr_28_4 e)p’ a)/nTrOpon o(/moion au)tO=| ou)k e)/CHei e)/leos, kai\ peri\ tO=n a(martiO=n au)tou= dei=tai;
L19 Syr_28_4 ep’ anTrOpon homoion autO uk eCHei eleos, kai peri tOn hamartiOn autu deitai;
L20 Syr_28_4 Syr_28_4_1 Syr_28_4_2 Syr_28_4_3 Syr_28_4_4 Syr_28_4_5 Syr_28_4_6 Syr_28_4_7 Syr_28_4_8 Syr_28_4_9 Syr_28_4_10 Syr_28_4_11 Syr_28_4_12 Syr_28_4_13
L01 Syr_28_5 αὐτὸς σὰρξ ὢν διατηρεῖ μῆνιν, τίς ἐξιλάσεται τὰς ἁμαρτίας αὐτοῦ;
L02 Syr_28_5 αὐτὸς (G846) σὰρξ (G4561) ὢν (G1510) διατηρεῖ (G1301) μῆνιν, (L6434) τίς (G5101) ἐξιλάσεται (L3567) τὰς (G3588) ἁμαρτίας (G266) αὐτοῦ; (G846)
L03 Syr_28_5 If he that is but flesh nourish hatred, who will intreat for pardon of his sins? (Sirach 28:5 Brenton)
L04 Syr_28_5 Sam będąc ciałem trwa w nienawiści, któż więc odpokutuje za jego przewinienia? (Syr 28:5 BT_4)
L05 Syr_28_5 Sam będąc ciałem, zachowuje urazę — któż dokona przebłagania za jego grzechy? (Syr_28_5 tłum. AI)
L06 Syr_28_5 Sam będąc (G1510) ciałem (G4561), zachowuje (G1301) urazę — któż dokona przebłagania (L3567) za jego (G846) grzechy (G266)? (Syr_28_5 tłum. AI)
L07 Syr_28_5 au-(tos) sarKs On di-a-tE-(rei) (mE)-nin, tis e-Ksi-(la)-se-tai tas ha-mart-(i)-as au-(tu);
L08 Syr_28_5 αὐτὸς σὰρξ ὢν διατηρεῖ μῆνιν, τίς ἐξιλάσεται τὰς ἁμαρτίας αὐτοῦ;
L09 Syr_28_5 αὐτός σάρξ εἰμί διατηρέω μῆνις τίς ἐξιλάσκομαι ὁ ἁμαρτία αὐτός
L10 Syr_28_5 on sam ciałem będąc zachowuje gniew kto przebłaga — grzechy jego
L11 Syr_28_5 on, ona, ono ciało; istota ludzka być, istnieć; żyć, trwać strzec pilnie gniew kto? Co?; który?, jaki?; dlaczego? zadośćuczynić za / odkupić — grzech, wina on, ona, ono
L12 Syr_28_5 (G846) (G4561) (G1510) (G1301) (L6434) (G5101) (L3567) (G3588) (G266) (G846)
L13 Syr_28_5 he/it/same (nom) flesh (nom|voc) while being (nom) he/she/it-is-HOLD ONTO-ing, you(sg)-are-being-HOLD ONTO-ed (classical), be-you(sg)-HOLD ONTO-ing! wrath (acc) who/what/why (nom) he/she/it-will-be-ATONE-ed the (acc) sin (gen), sins (acc) him/it/same (gen)
L14 Syr_28_5 he flesh be thoroughly keep wrath who? atone for the sin he
L15 Syr_28_5 autòs sàrx ṑn diatēreî mênin tís exilásetai tàs hamartías autoû
L16 Syr_28_5 autos sarx ōn diatērei mēnin tis exilasetai tas hamartias autou
L17 Syr_28_5 RD_NSM N3K_NSF V9_PAPNSM V2_PAI3S N3_ASF RI_NSM VF_FMI3S RA_APF N1A_APF RD_GSM
L18 Syr_28_5 au)to\s sa\rX O)\n diatErei= mE=nin, ti/s e)Xila/setai ta\s a(marti/as au)tou=;
L19 Syr_28_5 autos sarX On diatErei mEnin, tis eXilasetai tas hamartias autu;
L20 Syr_28_5 Syr_28_5_1 Syr_28_5_2 Syr_28_5_3 Syr_28_5_4 Syr_28_5_5 Syr_28_5_6 Syr_28_5_7 Syr_28_5_8 Syr_28_5_9 Syr_28_5_10
L01 Syr_28_6 μνήσθητι τὰ ἔσχατα καὶ παῦσαι ἐχθραίνων, καταφθορὰν καὶ θάνατον, καὶ ἔμμενε ἐντολαῖς.
L02 Syr_28_6 μνήσθητι (G3415) τὰ (G3588) ἔσχατα (G2078) καὶ (G2532) παῦσαι (G3973) ἐχθραίνων, (L4157) καταφθορὰν (L5454) καὶ (G2532) θάνατον, (G2288) καὶ (G2532) ἔμμενε (G1696) ἐντολαῖς. (G1785)
L03 Syr_28_6 Remember thy end, and let enmity cease; remember corruption and death, and abide in the commandments. (Sirach 28:6 Brenton)
L04 Syr_28_6 Pamiętaj na ostatnie rzeczy i przestań nienawidzić; - na rozkład ciała, na śmierć, i trzymaj się przykazań! (Syr 28:6 BT_4)
L05 Syr_28_6 Pamiętaj o rzeczach ostatecznych i przestań się wrogo odnosić; pamiętaj o rozkładzie i śmierci i trwaj przy przykazaniach. (Syr_28_6 tłum. AI)
L06 Syr_28_6 Pamiętaj (G3415) o rzeczach ostatecznych (G2078) i (G2532) przestań (G3973) się wrogo odnosić; pamiętaj o rozkładzie i (G2532) śmierci (G2288) i (G2532) trwaj (G1696) przy (G1785) przykazaniach. (Syr_28_6 tłum. AI)
L07 Syr_28_6 (mnE)-sTE-ti ta (e)-sCHa-ta kai (pau)-sai eCH-(Trai)-nOn, ka-tafT-o-(ran) kai (Ta)-na-ton, kai (em)-me-ne ent-o-(lais).
L08 Syr_28_6 μνήσθητι τὰ ἔσχατα καὶ παῦσαι ἐχθραίνων, καταφθορὰν καὶ θάνατον, καὶ ἔμμενε ἐντολαῖς.
L09 Syr_28_6 μνάομαι ὁ ἔσχατος καί παύω ἐχθραίνω καταφθορά καί θάνατος καί ἐμμένω ἐντολή
L10 Syr_28_6 pamiętaj — rzeczy ostateczne i przestań wrogo postępując zniszczenie i śmierć i trwaj w przykazaniach
L11 Syr_28_6 pamiętać, wspominać; przypominać sobie — ostatni i, również zatrzymać, przerwać; zaprzestać nienawidzić zniszczenie / zagłada i, również śmierć fizyczna i, również pozostawać w czymś, trwać; być wiernym przykazanie, rozkaz, nakaz
L12 Syr_28_6 (G3415) (G3588) (G2078) (G2532) (G3973) (L4157) (L5454) (G2532) (G2288) (G2532) (G1696) (G1785)
L13 Syr_28_6 be-you(sg)-REMEMBER/BECOME-ed-MINDFUL-OF! the (nom|acc) last (nom|acc|voc) and to-CEASE, be-you(sg)-CEASE-ed!, he/she/it-happens-to-CEASE (opt) while HATE-ing (nom|voc) destruction (acc) and death (acc) and be-you(sg)-REMAIN FAITHFUL TO-ing! precepts (dat)
L14 Syr_28_6 remember the last and stop hate destruction and death and abide direction
L15 Syr_28_6 mnḗsthēti tà éschata kaì paûsai echthraínōn kataphthoràn kaì thánaton kaì émmene entolaîs
L16 Syr_28_6 mnēsthēti ta eschata kai pausai echthrainōn kataphthoran kai thanaton kai emmene entolais
L17 Syr_28_6 VS_APD2S RA_APN A1_APN C VA_AMD2S V1_PAPNSM N1A_ASF C N2_ASM C V1_PAD2S N1A_DPF
L18 Syr_28_6 mnE/sTEti ta\ e)/sCHata kai\ pau=sai e)CHTrai/nOn, katafTora\n kai\ Ta/naton, kai\ e)/mmene e)ntolai=s.
L19 Syr_28_6 mnEsTEti ta esCHata kai pausai eCHTrainOn, katafToran kai Tanaton, kai emmene entolais.
L20 Syr_28_6 Syr_28_6_1 Syr_28_6_2 Syr_28_6_3 Syr_28_6_4 Syr_28_6_5 Syr_28_6_6 Syr_28_6_7 Syr_28_6_8 Syr_28_6_9 Syr_28_6_10 Syr_28_6_11 Syr_28_6_12
L01 Syr_28_7 μνήσθητι ἐντολῶν καὶ μὴ μηνίσῃς τῷ πλησίον, καὶ διαθήκην ὑψίστου καὶ πάριδε ἄγνοιαν.
L02 Syr_28_7 μνήσθητι (G3415) ἐντολῶν (G1785) καὶ (G2532) μὴ (G3361) μηνίσῃς (L6436) τῷ (G3588) πλησίον, (G4139) καὶ (G2532) διαθήκην (G1242) ὑψίστου (G5310) καὶ (G2532) πάριδε (L7278) ἄγνοιαν. (G52)
L03 Syr_28_7 Remember the commandments, and bear no malice to thy neighbour: remember the covenant of the Highest, and wink at ignorance. (Sirach 28:7 Brenton)
L04 Syr_28_7 Pamiętaj na przykazania i nie miej w nienawiści bliźniego, - na przymierze Najwyższego, i daruj obrazę! (Syr 28:7 BT_4)
L05 Syr_28_7 Pamiętaj o przykazaniach i nie żyw urazy do bliźniego, pamiętaj o przymierzu Najwyższego i pomiń nieświadome uchybienie. (Syr_28_7 tłum. AI)
L06 Syr_28_7 Pamiętaj (G3415) o przykazaniach (G1785) i (G2532) nie (G3361) żyw urazy do bliźniego (G4139), pamiętaj o przymierzu (G1242) Najwyższego (G5310) i (G2532) pomiń (L7278) nieświadome uchybienie. (Syr_28_7 tłum. AI)
L07 Syr_28_7 (mnE)-sTE-ti ent-o-(lOn) kai mE mE-(ni)-sEs tO plE-(si)-on, kai di-a-(TE)-kEn hy-(PSi)-stu kai (pa)-ri-de (a)-gnoi-an.
L08 Syr_28_7 μνήσθητι ἐντολῶν καὶ μὴ μηνίσῃς τῷ πλησίον, καὶ διαθήκην ὑψίστου καὶ πάριδε ἄγνοιαν.
L09 Syr_28_7 μνάομαι ἐντολή καί μή μηνίω ὁ πλησίον καί διαθήκη ὕψιστος καί παρεῖδον ἄγνοια
L10 Syr_28_7 pamiętaj przykazań i nie gniewaj się — bliźniemu i przymierze Najwyższego i pomiń niewiedzę
L11 Syr_28_7 pamiętać, wspominać; przypominać sobie przykazanie, rozkaz, nakaz i, również nie; aby nie rozgniewany na — bliźni, sąsiad i, również testament; przymierze między stronami Najwyższy (o Bogu) i, również zauważyć po drodze niewiedza; nieświadomość moralna
L12 Syr_28_7 (G3415) (G1785) (G2532) (G3361) (L6436) (G3588) (G4139) (G2532) (G1242) (G5310) (G2532) (L7278) (G52)
L13 Syr_28_7 be-you(sg)-REMEMBER/BECOME-ed-MINDFUL-OF! precepts (gen) and not you(sg)-should-WROTH-WITH the (dat) neighbor; near ([Adj] acc, nom|acc|voc) and covenant (acc) highest ([Adj] gen) and do-OBSERVE-BY-THE-WAY-you(sg)! ignorance (acc)
L14 Syr_28_7 remember direction and not wroth with the near and covenant highest and observe by the way ignorance
L15 Syr_28_7 mnḗsthēti entolôn kaì mḕ mēnísēᵢs tôᵢ plēsíon kaì diathḗkēn hypsístou kaì páride ágnoian
L16 Syr_28_7 mnēsthēti entolōn kai mē mēnisēs tō plēsion kai diathēkēn hypsistou kai paride agnoian
L17 Syr_28_7 VS_APD2S N1A_GPF C D VA_AAS2S RA_DSM D C N1_ASF A1_GSM C VB_AAD2S N1A_ASF
L18 Syr_28_7 mnE/sTEti e)ntolO=n kai\ mE\ mEni/sE|s tO=| plEsi/on, kai\ diaTE/kEn u(PSi/stou kai\ pa/ride a)/gnoian.
L19 Syr_28_7 mnEsTEti entolOn kai mE mEnisEs tO plEsion, kai diaTEkEn hyPSistu kai paride agnoian.
L20 Syr_28_7 Syr_28_7_1 Syr_28_7_2 Syr_28_7_3 Syr_28_7_4 Syr_28_7_5 Syr_28_7_6 Syr_28_7_7 Syr_28_7_8 Syr_28_7_9 Syr_28_7_10 Syr_28_7_11 Syr_28_7_12 Syr_28_7_13
L01 Syr_28_8 Ἀπόσχου ἀπὸ μάχης, καὶ ἐλαττώσεις ἁμαρτίας· ἄνθρωπος γὰρ θυμώδης ἐκκαύσει μάχην,
L02 Syr_28_8 Ἀπόσχου (G472) ἀπὸ (G575) μάχης, (G3163) καὶ (G2532) ἐλαττώσεις (G1642) ἁμαρτίας· (G266) ἄνθρωπος (G444) γὰρ (G1063) θυμώδης (L4578) ἐκκαύσει (G1572) μάχην, (G3163)
L03 Syr_28_8 Abstain from strife, and thou shalt diminish thy sins: for a furious man will kindle strife, (Sirach 28:8 Brenton)
L04 Syr_28_8 Unikaj waśni, a umniejszysz grzechy, człowiek bowiem popędliwy wszczynać będzie kłótnie. (Syr 28:8 BT_4)
L05 Syr_28_8 Powstrzymuj się od kłótni, a umniejszysz grzechy; człowiek gniewliwy bowiem rozpali kłótnię, (Syr_28_8 tłum. AI)
L06 Syr_28_8 Powstrzymuj się (G472) od (G575) kłótni (G3163), a (G2532) umniejszysz (G1642) grzechy (G266); człowiek (G444) gniewliwy (L4578) bowiem (G1063) rozpali (G1572) kłótnię (G3163), (Syr_28_8 tłum. AI)
L07 Syr_28_8 a-(po)-sCHu a-(po) (ma)-CHEs, kai e-lat-(tO)-seis ha-mart-(i)-as· (an)-TrO-pos gar Ty-(mO)-dEs ek-(kau)-sei (ma)-CHEn,
L08 Syr_28_8 Ἀπόσχου ἀπὸ μάχης, καὶ ἐλαττώσεις ἁμαρτίας· ἄνθρωπος γὰρ θυμώδης ἐκκαύσει μάχην,
L09 Syr_28_8 ἀντέχω ἀπό μάχη καί ἐλαττόω ἁμαρτία ἄνθρωπος γάρ θυμώδης ἐκκαίω μάχη
L10 Syr_28_8 powstrzymaj się od kłótni i umniejszysz grzechy człowiek bowiem gniewliwy rozpali kłótnię
L11 Syr_28_8 wytrwać, stawiać opór z, od, przez walka, bój; spór, kłótnia i, również uczynić mniejszym, zdegradować grzech, wina człowiek w ogólności, osoba, mężczyzna gdyż, bowiem namiętny zapalić, podpalić walka, bój; spór, kłótnia
L12 Syr_28_8 (G472) (G575) (G3163) (G2532) (G1642) (G266) (G444) (G1063) (L4578) (G1572) (G3163)
L13 Syr_28_8 be-you(sg)-ABSTAIN-ed! away from (+gen) quarrel (gen) and you(sg)-will-MAKE-INFERIOR sin (gen), sins (acc) human (nom) for passionate ([Adj] nom) he/she/it-will-INFLAME, you(sg)-will-be-INFLAME-ed (classical) quarrel (acc)
L14 Syr_28_8 hold close/onto from fight and diminish sin person for passionate burn out fight
L15 Syr_28_8 apóschou apò máchēs kaì elattṓseis hamartías ánthrōpos gàr thymṓdēs ekkaúsei máchēn
L16 Syr_28_8 aposchou apo machēs kai elattōseis hamartias anthrōpos gar thymōdēs ekkausei machēn
L17 Syr_28_8 VB_AMD2S P N1_GSF C VF_FAI2S N1A_APF N2_NSM x A3H_NSM VF_FAI3S N1_ASF
L18 Syr_28_8 *)apo/sCHou a)po\ ma/CHEs, kai\ e)lattO/seis a(marti/as· a)/nTrOpos ga\r TumO/dEs e)kkau/sei ma/CHEn,
L19 Syr_28_8 aposCHu apo maCHEs, kai elattOseis hamartias· anTrOpos gar TymOdEs ekkausei maCHEn,
L20 Syr_28_8 Syr_28_8_1 Syr_28_8_2 Syr_28_8_3 Syr_28_8_4 Syr_28_8_5 Syr_28_8_6 Syr_28_8_7 Syr_28_8_8 Syr_28_8_9 Syr_28_8_10 Syr_28_8_11
L01 Syr_28_9 καὶ ἀνὴρ ἁμαρτωλὸς ταράξει φίλους καὶ ἀνὰ μέσον εἰρηνευόντων ἐμβαλεῖ διαβολήν.
L02 Syr_28_9 καὶ (G2532) ἀνὴρ (G435) ἁμαρτωλὸς (G268) ταράξει (G5015) φίλους (G5384) καὶ (G2532) ἀνὰ (G303) μέσον (G3319) εἰρηνευόντων (G1514) ἐμβαλεῖ (G1685) διαβολήν. (L2537)
L03 Syr_28_9 A sinful man disquieteth friends, and maketh debate among them that be at peace. (Sirach 28:9 Brenton)
L04 Syr_28_9 Grzesznik szerzy niezgodę między przyjaciółmi i rzuca oszczerstwo między tych, co żyją w zgodzie. (Syr 28:9 BT_4)
L05 Syr_28_9 a człowiek grzeszny wzburzy przyjaciół i pośród żyjących w pokoju rzuci oszczerstwo. (Syr_28_9 tłum. AI)
L06 Syr_28_9 a człowiek grzeszny (G268) wzburzy (G5015) przyjaciół (G5384) i (G2532) pośród (G303) (G3319) żyjących w pokoju (G1514) rzuci (G1685) oszczerstwo (L2537). (Syr_28_9 tłum. AI)
L07 Syr_28_9 kai a-(nEr) ha-mart-O-(los) ta-(ra)-Ksei (fi)-lus kai a-(na) (me)-son ei-rE-neu-(ont)-On emb-a-(lei) di-a-bo-(lEn).
L08 Syr_28_9 καὶ ἀνὴρ ἁμαρτωλὸς ταράξει φίλους καὶ ἀνὰ μέσον εἰρηνευόντων ἐμβαλεῖ διαβολήν.
L09 Syr_28_9 καί ἀνήρ ἁμαρτωλός ταράσσω φίλος καί ἀνά μέσος εἰρηνεύω ἐμβάλλω διαβολή
L10 Syr_28_9 i mąż grzeszny wzburzy przyjaciół i pośród środka żyjących w pokoju wrzuci oszczerstwo
L11 Syr_28_9 i, również mężczyzna, mąż lub narzeczony grzeszny; grzesznik wzburzać, niepokoić; dręczyć przyjaciel; ukochany, życzliwy i, również w środek, pomiędzy środkowy, pośrodku czynić pokój wrzucić fałszywe oskarżenie
L12 Syr_28_9 (G2532) (G435) (G268) (G5015) (G5384) (G2532) (G303) (G3319) (G1514) (G1685) (L2537)
L13 Syr_28_9 and man, husband (nom) sinful ([Adj] nom) he/she/it-will-UNSETTLE, you(sg)-will-be-UNSETTLE-ed (classical) friend ([Adj] acc) and up (+acc) middle ([Adj] acc, nom|acc|voc) let-them-be-MAKE-ing-PEACE! (classical), while MAKE-ing-PEACE (gen) he/she/it-will-INJECT, you(sg)-will-be-INJECT-ed (classical) false accusation (acc)
L14 Syr_28_9 and man sinful stir up friend and up in the midst at peace inject false accusation
L15 Syr_28_9 kaì anḕr hamartōlòs taráxei phílous kaì anà méson eirēneuóntōn embaleî diabolḗn
L16 Syr_28_9 kai anēr hamartōlos taraxei philous kai ana meson eirēneuontōn embalei diabolēn
L17 Syr_28_9 C N3_NSM A1B_NSM VF_FAI3S A1_APM C P A1_ASM V1_PAPGPM VF2_FAI3S N1_ASF
L18 Syr_28_9 kai\ a)nE\r a(martOlo\s tara/Xei fi/lous kai\ a)na\ me/son ei)rEneuo/ntOn e)mbalei= diabolE/n.
L19 Syr_28_9 kai anEr hamartOlos taraXei filus kai ana meson eirEneuontOn embalei diabolEn.
L20 Syr_28_9 Syr_28_9_1 Syr_28_9_2 Syr_28_9_3 Syr_28_9_4 Syr_28_9_5 Syr_28_9_6 Syr_28_9_7 Syr_28_9_8 Syr_28_9_9 Syr_28_9_10 Syr_28_9_11
L01 Syr_28_10 κατὰ τὴν ὕλην τοῦ πυρὸς οὕτως ἐκκαυθήσεται, καὶ κατὰ τὴν στερέωσιν τῆς μάχης ἐκκαυθήσεται· κατὰ τὴν ἰσχὺν τοῦ ἀνθρώπου ὁ θυμὸς αὐτοῦ ἔσται, καὶ κατὰ τὸν πλοῦτον ἀνυψώσει ὀργὴν αὐτοῦ.
L02 Syr_28_10 κατὰ (G2596) τὴν (G3588) ὕλην (G5208) τοῦ (G3588) πυρὸς (G4442) οὕτως (G3779) ἐκκαυθήσεται, (G1572) καὶ (G2532) κατὰ (G2596) τὴν (G3588) στερέωσιν (L8647) τῆς (G3588) μάχης (G3163) ἐκκαυθήσεται· (G1572) κατὰ (G2596) τὴν (G3588) ἰσχὺν (G2479) τοῦ (G3588) ἀνθρώπου (G444) ὁ (G3588) θυμὸς (G2372) αὐτοῦ (G846) ἔσται, (G1510) καὶ (G2532) κατὰ (G2596) τὸν (G3588) πλοῦτον (G4149) ἀνυψώσει (L921) ὀργὴν (G3709) αὐτοῦ. (G846)
L03 Syr_28_10 As the matter of the fire is, so it burneth: and as a man's strength is, so is his wrath; and according to his riches his anger riseth; and the stronger they are which contend, the more they will be inflamed. (Sirach 28:10 Brenton)
L04 Syr_28_10 Jakie jest paliwo, tak się ogień rozpala, jaka jest zapamiętałość w kłótni, tak się ona wzmaga; jaka siła człowieka, taka będzie jego zapalczywość, i zależnie od zamożności, gniew jego będzie rosnąć. (Syr 28:10 BT_4)
L05 Syr_28_10 Jak dużo jest materiału, tak rozpala się ogień, i jak silna jest kłótnia, tak się rozżarza; jaki jest człowiek w swojej sile, taki będzie jego gniew, a stosownie do bogactwa wywyższy swój gniew. (Syr_28_10 tłum. AI)
L06 Syr_28_10 Jak dużo jest materiału, tak (G3779) rozpala się (G1572) ogień (G4442), i (G2532) jak silna (G2479) jest kłótnia (G3163), tak się rozżarza; jaki jest człowiek (G444) w swojej sile, taki będzie (G1510) jego (G846) gniew (G2372), a stosownie do bogactwa (G4149) wywyższy (L921) swój gniew (G3709). (Syr_28_10 tłum. AI)
L07 Syr_28_10 ka-(ta) tEn (hy)-lEn tu py-(ros) (hu)-tOs ek-kau-(TE)-se-tai, kai ka-(ta) tEn ste-(re)-O-sin tEs (ma)-CHEs ek-kau-(TE)-se-tai· ka-(ta) tEn i-(sCHyn) tu an-(TrO)-pu ho Ty-(mos) au-(tu) (e)-stai, kai ka-(ta) ton (plu)-ton a-ny-(PSO)-sei org-(En) au-(tu).
L08 Syr_28_10 κατὰ τὴν ὕλην τοῦ πυρὸς οὕτως ἐκκαυθήσεται, καὶ κατὰ τὴν στερέωσιν τῆς μάχης ἐκκαυθήσεται· κατὰ τὴν ἰσχὺν τοῦ ἀνθρώπου ὁ θυμὸς αὐτοῦ ἔσται, καὶ κατὰ τὸν πλοῦτον ἀνυψώσει ὀργὴν αὐτοῦ.
L09 Syr_28_10 κατά ὁ ὕλη ὁ πῦρ οὕτως ἐκκαίω καί κατά ὁ στερέωσις ὁ μάχη ἐκκαίω κατά ὁ ἰσχύς ὁ ἄνθρωπος ὁ θυμός αὐτός εἰμί καί κατά ὁ πλοῦτος ἀνυψόω ὀργή αὐτός
L10 Syr_28_10 według — lasu — ognia tak rozpali się i według — uporu — kłótni rozpali się według — siły — człowieka — gniew jego będzie i według — bogactwa wywyższy zapalczywość jego
L11 Syr_28_10 wiele znaczeń: w dół, wzdłuż, według — las, drewno, opał — ogień tak, w ten sposób zapalić, podpalić i, również wiele znaczeń: w dół, wzdłuż, według — zatwardziałość / upór — walka, bój; spór, kłótnia zapalić, podpalić wiele znaczeń: w dół, wzdłuż, według — moc, siła, zdolność — człowiek w ogólności, osoba, mężczyzna — gniew zapalczywy; zapał on, ona, ono być, istnieć; żyć, trwać i, również wiele znaczeń: w dół, wzdłuż, według — bogactwo, majątek; obfitość wznieść / podnieść gniew, złość on, ona, ono
L12 Syr_28_10 (G2596) (G3588) (G5208) (G3588) (G4442) (G3779) (G1572) (G2532) (G2596) (G3588) (L8647) (G3588) (G3163) (G1572) (G2596) (G3588) (G2479) (G3588) (G444) (G3588) (G2372) (G846) (G1510) (G2532) (G2596) (G3588) (G4149) (L921) (G3709) (G846)
L13 Syr_28_10 down/according to/as per (+acc), against (+gen) the (acc) forest (acc) the (gen) fire (gen) thusly/like this he/she/it-will-be-INFLAME-ed and down/according to/as per (+acc), against (+gen) the (acc) they-should-be-SOLIDIFY-ing the (gen) quarrel (gen) he/she/it-will-be-INFLAME-ed down/according to/as per (+acc), against (+gen) the (acc) strength (acc) the (gen) human (gen) the (nom) wrath (nom) him/it/same (gen) he/she/it-will-be and down/according to/as per (+acc), against (+gen) the (acc) wealth/abundance (acc) he/she/it-will-RAISE-UP wrath (acc) him/it/same (gen)
L14 Syr_28_10 down the forest the fire so burn out and down the obstinacy the fight burn out down the force the person the provocation he be and down the wealth raise up passion he
L15 Syr_28_10 katà tḕn hýlēn toû pyròs hoútōs ekkauthḗsetai kaì katà tḕn steréōsin tês máchēs ekkauthḗsetai katà tḕn ischỳn toû anthrṓpou ho thymòs autoû éstai kaì katà tòn ploûton anypsṓsei orgḕn autoû
L16 Syr_28_10 kata tēn hylēn tou pyros houtōs ekkauthēsetai kai kata tēn stereōsin tēs machēs ekkauthēsetai kata tēn ischyn tou anthrōpou ho thymos autou estai kai kata ton plouton anypsōsei orgēn autou
L17 Syr_28_10 P RA_ASF N1_ASF RA_GSN N3_GSN D VC_FPI3S C P RA_ASF N3I_ASF RA_GSF N1_GSF VC_FPI3S P RA_ASF N3_ASF RA_GSM N2_GSM RA_NSM N2_NSM RD_GSM VF_FMI3S C P RA_ASM N2_ASM VF_FAI3S N1_ASF RD_GSM
L18 Syr_28_10 kata\ tE\n u(/lEn tou= puro\s ou(/tOs e)kkauTE/setai, kai\ kata\ tE\n stere/Osin tE=s ma/CHEs e)kkauTE/setai· kata\ tE\n i)sCHu\n tou= a)nTrO/pou o( Tumo\s au)tou= e)/stai, kai\ kata\ to\n plou=ton a)nuPSO/sei o)rgE\n au)tou=.
L19 Syr_28_10 kata tEn hylEn tu pyros hutOs ekkauTEsetai, kai kata tEn stereOsin tEs maCHEs ekkauTEsetai· kata tEn isCHyn tu anTrOpu ho Tymos autu estai, kai kata ton pluton anyPSOsei orgEn autu.
L20 Syr_28_10 Syr_28_10_1 Syr_28_10_2 Syr_28_10_3 Syr_28_10_4 Syr_28_10_5 Syr_28_10_6 Syr_28_10_7 Syr_28_10_8 Syr_28_10_9 Syr_28_10_10 Syr_28_10_11 Syr_28_10_12 Syr_28_10_13 Syr_28_10_14 Syr_28_10_15 Syr_28_10_16 Syr_28_10_17 Syr_28_10_18 Syr_28_10_19 Syr_28_10_20 Syr_28_10_21 Syr_28_10_22 Syr_28_10_23 Syr_28_10_24 Syr_28_10_25 Syr_28_10_26 Syr_28_10_27 Syr_28_10_28 Syr_28_10_29 Syr_28_10_30
L01 Syr_28_11 ἔρις κατασπευδομένη ἐκκαίει πῦρ, καὶ μάχη κατασπεύδουσα ἐκχέει αἷμα.
L02 Syr_28_11 ἔρις (G2054) κατασπευδομένη (L5427) ἐκκαίει (G1572) πῦρ, (G4442) καὶ (G2532) μάχη (G3163) κατασπεύδουσα (L5427) ἐκχέει (G1632) αἷμα. (G129)
L03 Syr_28_11 An hasty contention kindleth a fire: and an hasty fighting sheddeth blood. (Sirach 28:11 Brenton)
L04 Syr_28_11 Gwałtowna sprzeczka roznieca ogień, a gwałtowna kłótnia wylewa krew. (Syr 28:11 BT_4)
L05 Syr_28_11 Gwałtowny spór rozpala ogień, a gwałtowna kłótnia wylewa krew. (Syr_28_11 tłum. AI)
L06 Syr_28_11 Gwałtowny spór (G2054) rozpala (G1572) ogień (G4442), a (G2532) gwałtowna kłótnia (G3163) wylewa (G1632) krew (G129). (Syr_28_11 tłum. AI)
L07 Syr_28_11 (e)-ris ka-ta-speu-do-(me)-nE ek-(kai)-ei pyr, kai (ma)-CHE ka-ta-(speu)-du-sa e-(kCHe)-ei (hai)-ma.
L08 Syr_28_11 ἔρις κατασπευδομένη ἐκκαίει πῦρ, καὶ μάχη κατασπεύδουσα ἐκχέει αἷμα.
L09 Syr_28_11 ἔρις κατασπεύδω ἐκκαίω πῦρ καί μάχη κατασπεύδω ἐκχέω αἷμα
L10 Syr_28_11 spór podsycany rozpala ogień i kłótnia podsycana wylewa krew
L11 Syr_28_11 kłótnia, spór, zwada naciskać / uciskać zapalić, podpalić ogień i, również walka, bój; spór, kłótnia naciskać / uciskać wylać, rozlać; rozsiewać krew
L12 Syr_28_11 (G2054) (L5427) (G1572) (G4442) (G2532) (G3163) (L5427) (G1632) (G129)
L13 Syr_28_11 strife (nom) while being-PRESS-ed (nom|voc) he/she/it-is-INFLAME-ing, you(sg)-are-being-INFLAME-ed (classical) fire (nom|acc|voc) and quarrel (nom|voc) while PRESS-ing (nom|voc) he/she/it-is-POUR-ing-OUT, you(sg)-are-being-POUR-ed-OUT (classical), he/she/it-will-POUR-OUT, you(sg)-will-be-POUR-ed-OUT (classical) blood (nom|acc|voc)
L14 Syr_28_11 dispute press burn out fire and fight press pour out blood
L15 Syr_28_11 éris kataspeudoménē ekkaíei pŷr kaì máchē kataspeúdousa ekchéei haîma
L16 Syr_28_11 eris kataspeudomenē ekkaiei pyr kai machē kataspeudousa ekcheei haima
L17 Syr_28_11 N3D_NSF V1_PMPNSF V1_PAI3S N3_ASN C N1_NSF V1_PAPNSF V2_PAI3S N3M_ASN
L18 Syr_28_11 e)/ris kataspeudome/nE e)kkai/ei pu=r, kai\ ma/CHE kataspeu/dousa e)kCHe/ei ai(=ma.
L19 Syr_28_11 eris kataspeudomenE ekkaiei pyr, kai maCHE kataspeudusa ekCHeei haima.
L20 Syr_28_11 Syr_28_11_1 Syr_28_11_2 Syr_28_11_3 Syr_28_11_4 Syr_28_11_5 Syr_28_11_6 Syr_28_11_7 Syr_28_11_8 Syr_28_11_9
L01 Syr_28_12 ἐὰν φυσήσῃς εἰς σπινθῆρα, ἐκκαήσεται, καὶ ἐὰν πτύσῃς ἐπ’ αὐτόν, σβεσθήσεται· καὶ ἀμφότερα ἐκ τοῦ στόματός σου ἐκπορεύεται.
L02 Syr_28_12 ἐὰν (G1437) φυσήσῃς (L9709) εἰς (G1519) σπινθῆρα, (L8611) ἐκκαήσεται, (G1572) καὶ (G2532) ἐὰν (G1437) πτύσῃς (G4429) ἐπ’ (G1909) αὐτόν, (G846) σβεσθήσεται· (G4570) καὶ (G2532) ἀμφότερα (G297) ἐκ (G1537) τοῦ (G3588) στόματός (G4750) σου (G4675) ἐκπορεύεται. (G1607)
L03 Syr_28_12 If thou blow the spark, it shall burn: if thou spit upon it, it shall be quenched: and both these come out of thy mouth. (Sirach 28:12 Brenton)
L04 Syr_28_12 Jeśli dmuchać będziesz na iskrę - zapłonie, a jeśli spluniesz na nią - zgaśnie, a jedno i drugie pochodzi z ust twoich. (Syr 28:12 BT_4)
L05 Syr_28_12 Jeżeli dmuchniesz na iskrę, zapłonie, a jeżeli na nią spluniesz, zgaśnie; jedno i drugie wychodzi z twoich ust. (Syr_28_12 tłum. AI)
L06 Syr_28_12 Jeżeli dmuchniesz (L9709) na (G1519) iskrę (L8611), zapłonie, a jeżeli na (G1909) nią (G846) spluniesz (G4429), zgaśnie; jedno i (G2532) drugie wychodzi (G1607) z (G1537) twoich (G4675) ust (G4750). (Syr_28_12 tłum. AI)
L07 Syr_28_12 e-(an) fy-(sE)-sEs eis spinT-(E)-ra, ek-ka-(E)-se-tai, kai e-(an) (pty)-sEs ep’ au-(ton), sbe-(sTE)-se-tai· kai amf-(o)-te-ra ek tu sto-ma-(tos) su ekp-o-(reu)-e-tai.
L08 Syr_28_12 ἐὰν φυσήσῃς εἰς σπινθῆρα, ἐκκαήσεται, καὶ ἐὰν πτύσῃς ἐπ’ αὐτόν, σβεσθήσεται· καὶ ἀμφότερα ἐκ τοῦ στόματός σου ἐκπορεύεται.
L09 Syr_28_12 ἐάν φυσάω εἰς σπινθήρ ἐκκαίω καί ἐάν πτύω ἐπί αὐτός σβέννυμι καί ἀμφότερος ἐκ ὁ στόμα σοῦ ἐκπορεύομαι
L10 Syr_28_12 jeśli dmuchniesz na iskrę rozpali się i jeśli pluniesz na nią zostanie zgaszona i oba z — ust twoich wychodzą
L11 Syr_28_12 jeśli wiać / dmuchnąć do, ku; w, na iskra zapalić, podpalić i, również jeśli pluć, splunąć na, nad, w czasie, za on, ona, ono gasić, tłumić i, również obaj z, spośród, od — usta, otwór; ostrze (miecza) ciebie, twojego wychodzić, odejść; wyjść na jaw
L12 Syr_28_12 (G1437) (L9709) (G1519) (L8611) (G1572) (G2532) (G1437) (G4429) (G1909) (G846) (G4570) (G2532) (G297) (G1537) (G3588) (G4750) (G4675) (G1607)
L13 Syr_28_12 if-ever you(sg)-should-blow into (+acc) spark (acc) he/she/it-will-be-INFLAME-ed and if-ever you(sg)-should-SPIT upon/over (+acc,+gen,+dat) him/it/same (acc) he/she/it-will-be-EXTINGUISH-ed and both (nom|acc|voc) out of (+gen) the (gen) mouth/maw (gen) you(sg) (gen); your/yours(sg) (gen) he/she/it-is-being-GO-ed-OUT
L14 Syr_28_12 and if blow into spark burn out and and if spit in he extinguish and both from the mouth of you emerge
L15 Syr_28_12 eàn physḗsēᵢs eis spinthêra ekkaḗsetai kaì eàn ptýsēᵢs ep᾿ autón sbesthḗsetai kaì amphótera ek toû stómatós sou ekporeúetai
L16 Syr_28_12 ean physēsēs eis spinthēra ekkaēsetai kai ean ptysēs ep᾿ auton sbesthēsetai kai amphotera ek tou stomatos sou ekporeuetai
L17 Syr_28_12 C VA_AAS2S P N3H_ASM VD_FPI3S C C VA_AAS2S P RD_ASM VS_FPI3S C A1A_NPN P RA_GSN N3M_GSN RP_GS V1_PMI3S
L18 Syr_28_12 e)a\n fusE/sE|s ei)s spinTE=ra, e)kkaE/setai, kai\ e)a\n ptu/sE|s e)p’ au)to/n, sbesTE/setai· kai\ a)mfo/tera e)k tou= sto/mato/s sou e)kporeu/etai.
L19 Syr_28_12 ean fysEsEs eis spinTEra, ekkaEsetai, kai ean ptysEs ep’ auton, sbesTEsetai· kai amfotera ek tu stomatos su ekporeuetai.
L20 Syr_28_12 Syr_28_12_1 Syr_28_12_2 Syr_28_12_3 Syr_28_12_4 Syr_28_12_5 Syr_28_12_6 Syr_28_12_7 Syr_28_12_8 Syr_28_12_9 Syr_28_12_10 Syr_28_12_11 Syr_28_12_12 Syr_28_12_13 Syr_28_12_14 Syr_28_12_15 Syr_28_12_16 Syr_28_12_17 Syr_28_12_18
L01 Syr_28_13 Ψίθυρον καὶ δίγλωσσον καταράσασθε· πολλοὺς γὰρ εἰρηνεύοντας ἀπώλεσεν.
L02 Syr_28_13 Ψίθυρον (L10028) καὶ (G2532) δίγλωσσον (L2681) καταράσασθε· (G2672) πολλοὺς (G4183) γὰρ (G1063) εἰρηνεύοντας (G1514) ἀπώλεσεν. (G622)
L03 Syr_28_13 Curse the whisperer and doubletongued: for such have destroyed many that were at peace. (Sirach 28:13 Brenton)
L04 Syr_28_13 Przeklinajcie potwarcę i dwujęzycznego: wielu bowiem zgubili żyjących w zgodzie. (Syr 28:13 BT_4)
L05 Syr_28_13 Przeklinajcie oszczercę i człowieka o dwoistym języku, bo zgubił wielu żyjących w pokoju. (Syr_28_13 tłum. AI)
L06 Syr_28_13 Przeklinajcie (G2672) oszczercę (L10028) i (G2532) człowieka o dwoistym języku, bo zgubił (G622) wielu (G4183) żyjących w pokoju (G1514). (Syr_28_13 tłum. AI)
L07 Syr_28_13 (PSi)-Ty-ron kai (di)-glOs-son ka-ta-(ra)-sa-sTe· pol-(lus) gar ei-rE-(neu)-ont-as a-(pO)-le-sen.
L08 Syr_28_13 Ψίθυρον καὶ δίγλωσσον καταράσασθε· πολλοὺς γὰρ εἰρηνεύοντας ἀπώλεσεν.
L09 Syr_28_13 ψίθυρος καί δίγλωσσος καταράομαι πολύς γάρ εἰρηνεύω ἀπόλλυμι
L10 Syr_28_13 oszczercę i dwujęzycznego przeklnijcie wielu bowiem żyjących w pokoju zgubił
L11 Syr_28_13 szepcząc: oszczerstwo i, również mówiący dwoma językami złorzeczyć, przeklinać wiele, liczny gdyż, bowiem czynić pokój niszczyć, zabijać, tracić
L12 Syr_28_13 (L10028) (G2532) (L2681) (G2672) (G4183) (G1063) (G1514) (G622)
L13 Syr_28_13 whispering: slanderous ([Adj] acc, nom|acc|voc) and speaking two languages ([Adj] acc, nom|acc|voc) be-you(pl)-CURSE (CURSE DOWN)-ed! many (acc) for while MAKE-ing-PEACE (acc) he/she/it-LOSE/DESTROY-ed
L14 Syr_28_13 whispering: slanderous and speaking two languages curse much for at peace destroy
L15 Syr_28_13 psíthyron kaì díglōsson katarásasthe polloùs gàr eirēneúontas apṓlesen
L16 Syr_28_13 psithyron kai diglōsson katarasasthe pollous gar eirēneuontas apōlesen
L17 Syr_28_13 A1B_ASM C A1B_ASM VA_AMD2P A1_APM x V1_PAPAPM VAI_AAI3S
L18 Syr_28_13 *PSi/Turon kai\ di/glOsson katara/sasTe· pollou\s ga\r ei)rEneu/ontas a)pO/lesen.
L19 Syr_28_13 PSiTyron kai diglOsson katarasasTe· pollus gar eirEneuontas apOlesen.
L20 Syr_28_13 Syr_28_13_1 Syr_28_13_2 Syr_28_13_3 Syr_28_13_4 Syr_28_13_5 Syr_28_13_6 Syr_28_13_7 Syr_28_13_8
L01 Syr_28_14 γλῶσσα τρίτη πολλοὺς ἐσάλευσεν καὶ διέστησεν αὐτοὺς ἀπὸ ἔθνους εἰς ἔθνος καὶ πόλεις ὀχυρὰς καθεῖλεν καὶ οἰκίας μεγιστάνων κατέστρεψεν.
L02 Syr_28_14 γλῶσσα (G1100) τρίτη (G5154) πολλοὺς (G4183) ἐσάλευσεν (G4531) καὶ (G2532) διέστησεν (G1339) αὐτοὺς (G846) ἀπὸ (G575) ἔθνους (G1484) εἰς (G1519) ἔθνος (G1484) καὶ (G2532) πόλεις (G4172) ὀχυρὰς (L7135) καθεῖλεν (G2507) καὶ (G2532) οἰκίας (G3614) μεγιστάνων (G3175) κατέστρεψεν. (G2690)
L03 Syr_28_14 A backbiting tongue hath disquieted many, and driven them from nation to nation: strong cities hath it pulled down, and overthrown the houses of great men. (Sirach 28:14 Brenton)
L04 Syr_28_14 Trzeci język wielu uczynił nieszczęśliwymi i skazał ich na tułaczkę od narodu do narodu, zburzył miasta potężne i domy możnych obalił. (Syr 28:14 BT_4)
L05 Syr_28_14 Trzeci język zachwiał wieloma, rozproszył ich od narodu do narodu, zburzył warowne miasta i zniszczył domy możnych. (Syr_28_14 tłum. AI)
L06 Syr_28_14 Trzeci (G5154) język (G1100) zachwiał (G4531) wieloma, rozproszył (G1339) ich (G846) od (G575) narodu (G1484) do (G1519) narodu (G1484), zburzył (G2507) warowne (L7135) miasta (G4172) i (G2532) zniszczył domy (G3614) możnych (G3175). (Syr_28_14 tłum. AI)
L07 Syr_28_14 (glOs)-sa (tri)-tE pol-(lus) e-(sa)-leu-sen kai di-(e)-stE-sen au-(tus) a-(po) (e)-Tnus eis (e)-Tnos kai (po)-leis o-CHy-(ras) ka-(Tei)-len kai oi-(ki)-as me-gi-(sta)-nOn ka-(te)-stre-PSen.
L08 Syr_28_14 γλῶσσα τρίτη πολλοὺς ἐσάλευσεν καὶ διέστησεν αὐτοὺς ἀπὸ ἔθνους εἰς ἔθνος καὶ πόλεις ὀχυρὰς καθεῖλεν καὶ οἰκίας μεγιστάνων κατέστρεψεν.
L09 Syr_28_14 γλῶσσα τρίτος πολύς σαλεύω καί διΐστημι αὐτός ἀπό ἔθνος εἰς ἔθνος καί πόλις ὀχυρός καθαιρέω καί οἰκία μεγιστᾶνες καταστρέφω
L10 Syr_28_14 język trzeci wielu zachwiał i rozproszył ich od narodu do narodu i miasta warowne zburzył i domy możnych wywrócił
L11 Syr_28_14 narząd mowy; język jako mowa trzeci wiele, liczny wstrząsać, poruszać; wzburzać, chwiać i, również rozdzielić, usunąć; odejść on, ona, ono z, od, przez naród, lud; poganie (nie-Żydzi) do, ku; w, na naród, lud; poganie (nie-Żydzi) i, również miasto; mieszkańcy mocny / stały zniszczyć, ściągnąć, obalić i, również dom, gospodarstwo; majątek dostojnicy, wielmoże wywrócić, obalić
L12 Syr_28_14 (G1100) (G5154) (G4183) (G4531) (G2532) (G1339) (G846) (G575) (G1484) (G1519) (G1484) (G2532) (G4172) (L7135) (G2507) (G2532) (G3614) (G3175) (G2690)
L13 Syr_28_14 tongue (nom|voc) third (nom|voc) many (acc) he/she/it-SHAKE-ed and he/she/it-SEPARATE-ed them/same (acc) away from (+gen) nation (gen) into (+acc) nation (nom|acc|voc) and cities (acc, nom|voc) firms ([Adj] acc, gen) he/she/it-TAKE-ed-DOWN and house (gen), houses (acc) magistrates (gen) he/she/it-overturn-ed
L14 Syr_28_14 tongue third much sway and stand through/apart he from nation into nation and city firm take down and house magnate overturn
L15 Syr_28_14 glôssa trítē polloùs esáleusen kaì diéstēsen autoùs apò éthnous eis éthnos kaì póleis ochyràs katheîlen kaì oikías megistánōn katéstrepsen
L16 Syr_28_14 glōssa tritē pollous esaleusen kai diestēsen autous apo ethnous eis ethnos kai poleis ochyras katheilen kai oikias megistanōn katestrepsen
L17 Syr_28_14 N1S_NSF A1_NSF A1_APM VAI_AAI3S C VAI_AAI3S RD_APM P N3E_GSN P N3E_ASN C N3I_APF A1A_APF VBI_AAI3S C N1A_APF N3_GPM VAI_AAI3S
L18 Syr_28_14 glO=ssa tri/tE pollou\s e)sa/leusen kai\ die/stEsen au)tou\s a)po\ e)/Tnous ei)s e)/Tnos kai\ po/leis o)CHura\s kaTei=len kai\ oi)ki/as megista/nOn kate/strePSen.
L19 Syr_28_14 glOssa tritE pollus esaleusen kai diestEsen autus apo eTnus eis eTnos kai poleis oCHyras kaTeilen kai oikias megistanOn katestrePSen.
L20 Syr_28_14 Syr_28_14_1 Syr_28_14_2 Syr_28_14_3 Syr_28_14_4 Syr_28_14_5 Syr_28_14_6 Syr_28_14_7 Syr_28_14_8 Syr_28_14_9 Syr_28_14_10 Syr_28_14_11 Syr_28_14_12 Syr_28_14_13 Syr_28_14_14 Syr_28_14_15 Syr_28_14_16 Syr_28_14_17 Syr_28_14_18 Syr_28_14_19
L01 Syr_28_15 γλῶσσα τρίτη γυναῖκας ἀνδρείας ἐξέβαλεν καὶ ἐστέρεσεν αὐτὰς τῶν πόνων αὐτῶν.
L02 Syr_28_15 γλῶσσα (G1100) τρίτη (G5154) γυναῖκας (G1135) ἀνδρείας (L795) ἐξέβαλεν (G1544) καὶ (G2532) ἐστέρεσεν (G4732) αὐτὰς (G846) τῶν (G3588) πόνων (G4192) αὐτῶν. (G846)
L03 Syr_28_15 A backbiting tongue hath cast out virtuous women, and deprived them of their labours. (Sirach 28:15 Brenton)
L04 Syr_28_15 Trzeci język oddalił żony od mężów i pozbawił je owocu ich trudów. (Syr 28:15 BT_4)
L05 Syr_28_15 Trzeci język wypędził dzielne kobiety i pozbawił je owoców ich pracy. (Syr_28_15 tłum. AI)
L06 Syr_28_15 Trzeci (G5154) język (G1100) wypędził (G1544) dzielne kobiety (G1135) i (G2532) pozbawił (G4732) je (G846) owoców ich (G846) pracy. (Syr_28_15 tłum. AI)
L07 Syr_28_15 (glOs)-sa (tri)-tE gy-(nai)-kas an-(drei)-as e-(Kse)-ba-len kai e-(ste)-re-sen au-(tas) tOn (po)-nOn au-(tOn).
L08 Syr_28_15 γλῶσσα τρίτη γυναῖκας ἀνδρείας ἐξέβαλεν καὶ ἐστέρεσεν αὐτὰς τῶν πόνων αὐτῶν.
L09 Syr_28_15 γλῶσσα τρίτος γυνή ἀνδρεῖος ἐκβάλλω καί στερεόω αὐτός ὁ πόνος αὐτός
L10 Syr_28_15 język trzeci kobiety mężne wypędził i pozbawił je — trudów ich
L11 Syr_28_15 narząd mowy; język jako mowa trzeci kobieta w różnym wieku; żona męskość / dzielność wyrzucić, wypędzić, odesłać i, również umacniać, wzmacniać on, ona, ono — trud; ciężka praca on, ona, ono
L12 Syr_28_15 (G1100) (G5154) (G1135) (L795) (G1544) (G2532) (G4732) (G846) (G3588) (G4192) (G846)
L13 Syr_28_15 tongue (nom|voc) third (nom|voc) women/wives (acc) manly ([Adj] acc, gen) he/she/it-DISPERSE/EXTRACT-ed and he/she/it-SOLIDIFY-ed them/same (acc) the (gen) labors (gen) them/same (gen)
L14 Syr_28_15 tongue third woman for a man expel and make solid he the pain he
L15 Syr_28_15 glôssa trítē gynaîkas andreías exébalen kaì estéresen autàs tôn pónōn autôn
L16 Syr_28_15 glōssa tritē gynaikas andreias exebalen kai esteresen autas tōn ponōn autōn
L17 Syr_28_15 N1S_NSF A1_NSF N3K_APF A1A_APF VBI_AAI3S C VAI_AAI3S RD_APF RA_GPM N2_GPM RD_GPF
L18 Syr_28_15 glO=ssa tri/tE gunai=kas a)ndrei/as e)Xe/balen kai\ e)ste/resen au)ta\s tO=n po/nOn au)tO=n.
L19 Syr_28_15 glOssa tritE gynaikas andreias eXebalen kai esteresen autas tOn ponOn autOn.
L20 Syr_28_15 Syr_28_15_1 Syr_28_15_2 Syr_28_15_3 Syr_28_15_4 Syr_28_15_5 Syr_28_15_6 Syr_28_15_7 Syr_28_15_8 Syr_28_15_9 Syr_28_15_10 Syr_28_15_11
L01 Syr_28_16 ὁ προσέχων αὐτῇ οὐ μὴ εὕρῃ ἀνάπαυσιν οὐδὲ κατασκηνώσει μεθ’ ἡσυχίας.
L02 Syr_28_16 ὁ (G3588) προσέχων (G4337) αὐτῇ (G846) οὐ (G3756) μὴ (G3361) εὕρῃ (G2147) ἀνάπαυσιν (G372) οὐδὲ (G3761) κατασκηνώσει (G2681) μεθ’ (G3326) ἡσυχίας. (G2271)
L03 Syr_28_16 Whoso hearkeneth unto it shall never find rest, and never dwell quietly. (Sirach 28:16 Brenton)
L04 Syr_28_16 Kto nastawia mu ucha, nie znajdzie spoczynku ani nie będzie mieszkał spokojnie. (Syr 28:16 BT_4)
L05 Syr_28_16 Kto zwraca na niego uwagę, nie znajdzie odpoczynku ani nie zamieszka w spokoju. (Syr_28_16 tłum. AI)
L06 Syr_28_16 Kto zwraca na niego uwagę (G4337), nie (G3756) znajdzie (G2147) odpoczynku (G372) ani (G3761) nie (G3361) zamieszka (G2681) w (G3326) spokoju (G2271). (Syr_28_16 tłum. AI)
L07 Syr_28_16 ho pro-(se)-CHOn au-(tE) u mE (heu)-rE a-(na)-pau-sin u-(de) ka-ta-skE-(nO)-sei meT’ hE-sy-(CHi)-as.
L08 Syr_28_16 ὁ προσέχων αὐτῇ οὐ μὴ εὕρῃ ἀνάπαυσιν οὐδὲ κατασκηνώσει μεθ’ ἡσυχίας.
L09 Syr_28_16 ὁ προσέχω αὐτός οὐ μή εὑρίσκω ἀνάπαυσις οὐδέ κατασκηνόω μετά ἡσυχία
L10 Syr_28_16 — uważający na nią na pewno nie znajdzie odpoczynku ani nie zamieszka w spokoju
L11 Syr_28_16 — zwracać uwagę, pilnować się on, ona, ono nie, czyż nie nie; aby nie znaleźć odpoczynek, wytchnienie, ulga ani, również nie rozbić namiot z, razem z; po, następnie spokój, cisza, milczenie
L12 Syr_28_16 (G3588) (G4337) (G846) (G3756) (G3361) (G2147) (G372) (G3761) (G2681) (G3326) (G2271)
L13 Syr_28_16 the (nom) while PAY HEED-ing (nom) her/it/same (dat) not not he/she/it-should-FIND, you(sg)-should-be-FIND-ed rest (acc) neither/nor settling (dat); he/she/it-will-SETTLE, you(sg)-will-be-SETTLE-ed (classical) after (+acc), with (+gen) quietly (gen), quietlies (acc)
L14 Syr_28_16 the pay attention he not not find respite not even nest with tranquility
L15 Syr_28_16 ho proséchōn autêᵢ ou mḕ heúrēᵢ anápausin oudè kataskēnṓsei meth᾿ hēsychías
L16 Syr_28_16 ho prosechōn autē ou mē heurē anapausin oude kataskēnōsei meth᾿ hēsychias
L17 Syr_28_16 RA_NSM V1_PAPNSM RD_DSF D D VB_AAS3S N3I_ASF C VF_FAI3S P N1A_GSF
L18 Syr_28_16 o( prose/CHOn au)tE=| ou) mE\ eu(/rE| a)na/pausin ou)de\ kataskEnO/sei meT’ E(suCHi/as.
L19 Syr_28_16 ho proseCHOn autE u mE heurE anapausin ude kataskEnOsei meT’ hEsyCHias.
L20 Syr_28_16 Syr_28_16_1 Syr_28_16_2 Syr_28_16_3 Syr_28_16_4 Syr_28_16_5 Syr_28_16_6 Syr_28_16_7 Syr_28_16_8 Syr_28_16_9 Syr_28_16_10 Syr_28_16_11
L01 Syr_28_17 πληγὴ μάστιγος ποιεῖ μώλωπα, πληγὴ δὲ γλώσσης συγκλάσει ὀστᾶ.
L02 Syr_28_17 πληγὴ (G4127) μάστιγος (G3148) ποιεῖ (G4160) μώλωπα, (G3468) πληγὴ (G4127) δὲ (G1161) γλώσσης (G1100) συγκλάσει (L8746) ὀστᾶ. (G3747)
L03 Syr_28_17 The stroke of the whip maketh marks in the flesh: but the stroke of the tongue breaketh the bones. (Sirach 28:17 Brenton)
L04 Syr_28_17 Uderzenie rózgi wywołuje sińce, uderzenie języka łamie kości. (Syr 28:17 BT_4)
L05 Syr_28_17 Uderzenie bicza pozostawia siniec, lecz uderzenie języka łamie kości. (Syr_28_17 tłum. AI)
L06 Syr_28_17 Uderzenie (G4127) bicza (G3148) pozostawia siniec (G3468), lecz (G1161) uderzenie (G4127) języka (G1100) łamie (L8746) kości (G3747). (Syr_28_17 tłum. AI)
L07 Syr_28_17 plE-(gE) (ma)-sti-gos poi-(ei) (mO)-lO-pa, plE-(gE) de (glOs)-sEs syn-(kla)-sei o-(sta).
L08 Syr_28_17 πληγὴ μάστιγος ποιεῖ μώλωπα, πληγὴ δὲ γλώσσης συγκλάσει ὀστᾶ.
L09 Syr_28_17 πληγή μάστιξ ποιέω μώλωψ πληγή δέ γλῶσσα συγκλαίω ὀστέον
L10 Syr_28_17 rana bicza czyni siniak rana zaś języka połamie kości
L11 Syr_28_17 cios, uderzenie; rana bicz, bat; plaga czynić, robić, wytwarzać siniec, pręga cios, uderzenie; rana lecz; zaś, natomiast narząd mowy; język jako mowa płakać z kość; szkielet
L12 Syr_28_17 (G4127) (G3148) (G4160) (G3468) (G4127) (G1161) (G1100) (L8746) (G3747)
L13 Syr_28_17 strike/plague (nom|voc) scourging/affliction/malady (gen) he/she/it-is-DO/MAKE-ing, you(sg)-are-being-DO/MAKE-ed (classical), be-you(sg)-DO/MAKE-ing! welt (acc) strike/plague (nom|voc) Yet tongue (gen) he/she/it-will-weep with, you(sg)-will-be-weep with-ed (classical) bones (nom|acc|voc)
L14 Syr_28_17 plague scourge do welt plague though tongue weep with bone
L15 Syr_28_17 plēgḕ mástigos poieî mṓlōpa plēgḕ dè glṓssēs sygklásei ostâ
L16 Syr_28_17 plēgē mastigos poiei mōlōpa plēgē de glōssēs sygklasei osta
L17 Syr_28_17 N1_NSF N3G_GSF V2_PAI3S N3P_ASM N1_NSF x N1S_GSF VF_FAI3S N2N_APN
L18 Syr_28_17 plEgE\ ma/stigos poiei= mO/lOpa, plEgE\ de\ glO/ssEs sugkla/sei o)sta=.
L19 Syr_28_17 plEgE mastigos poiei mOlOpa, plEgE de glOssEs synklasei osta.
L20 Syr_28_17 Syr_28_17_1 Syr_28_17_2 Syr_28_17_3 Syr_28_17_4 Syr_28_17_5 Syr_28_17_6 Syr_28_17_7 Syr_28_17_8 Syr_28_17_9
L01 Syr_28_18 πολλοὶ ἔπεσαν ἐν στόματι μαχαίρας, καὶ οὐχ ὡς οἱ πεπτωκότες διὰ γλῶσσαν.
L02 Syr_28_18 πολλοὶ (G4183) ἔπεσαν (G4098) ἐν (G1722) στόματι (G4750) μαχαίρας, (G3162) καὶ (G2532) οὐχ (G3756) ὡς (G5613) οἱ (G3588) πεπτωκότες (G4098) διὰ (G1223) γλῶσσαν. (G1100)
L03 Syr_28_18 Many have fallen by the edge of the sword: but not so many as have fallen by the tongue. (Sirach 28:18 Brenton)
L04 Syr_28_18 Wielu padło od ostrza miecza, ale nie tylu, co od języka. (Syr 28:18 BT_4)
L05 Syr_28_18 Wielu padło od ostrza miecza, lecz nie tylu, ilu padło przez język. (Syr_28_18 tłum. AI)
L06 Syr_28_18 Wielu (G4183) padło (G4098) od (G1722) ostrza (G4750) miecza (G3162), lecz nie (G3756) tylu, ilu padło (G4098) przez (G1223) język (G1100). (Syr_28_18 tłum. AI)
L07 Syr_28_18 pol-(loi) (e)-pe-san en (sto)-ma-ti ma-(CHai)-ras, kai uCH hOs hoi pe-ptO-(ko)-tes di-(a) (glOs)-san.
L08 Syr_28_18 πολλοὶ ἔπεσαν ἐν στόματι μαχαίρας, καὶ οὐχ ὡς οἱ πεπτωκότες διὰ γλῶσσαν.
L09 Syr_28_18 πολύς πίπτω ἐν στόμα μάχαιρα καί οὐ ὥς ὁ πίπτω διά γλῶσσα
L10 Syr_28_18 wielu padło od ostrza miecza i nie jak — upadli przez język
L11 Syr_28_18 wiele, liczny upadać, spaść; ginąć, niszczeć w, wewnątrz usta, otwór; ostrze (miecza) miecz, sztylet i, również nie, czyż nie jak, jakby, niby; ponieważ, aby; około, mniej więcej — upadać, spaść; ginąć, niszczeć przez; z powodu, ponieważ narząd mowy; język jako mowa
L12 Syr_28_18 (G4183) (G4098) (G1722) (G4750) (G3162) (G2532) (G3756) (G5613) (G3588) (G4098) (G1223) (G1100)
L13 Syr_28_18 many (nom) they-FALL-ed in/among/by (+dat) mouth/maw (dat) sacrificial knife (gen), sacrificial knifes (acc) and not as/like the (nom) having FALL-ed (nom|voc) because of (+acc), through (+gen) tongue (acc)
L14 Syr_28_18 much fall in mouth short sword and not as the fall through tongue
L15 Syr_28_18 polloì épesan en stómati machaíras kaì ouch hōs hoi peptōkótes dià glôssan
L16 Syr_28_18 polloi epesan en stomati machairas kai ouch hōs hoi peptōkotes dia glōssan
L17 Syr_28_18 A1_NPM VAI_AAI3P P N3M_DSN N1A_APF C D C RA_NPM VX_XAPNPM P N1S_ASF
L18 Syr_28_18 polloi\ e)/pesan e)n sto/mati maCHai/ras, kai\ ou)CH O(s oi( peptOko/tes dia\ glO=ssan.
L19 Syr_28_18 polloi epesan en stomati maCHairas, kai uCH hOs hoi peptOkotes dia glOssan.
L20 Syr_28_18 Syr_28_18_1 Syr_28_18_2 Syr_28_18_3 Syr_28_18_4 Syr_28_18_5 Syr_28_18_6 Syr_28_18_7 Syr_28_18_8 Syr_28_18_9 Syr_28_18_10 Syr_28_18_11 Syr_28_18_12
L01 Syr_28_19 μακάριος ὁ σκεπασθεὶς ἀπ’ αὐτῆς, ὃς οὐ διῆλθεν ἐν τῷ θυμῷ αὐτῆς, ὃς οὐχ εἵλκυσεν τὸν ζυγὸν αὐτῆς καὶ ἐν τοῖς δεσμοῖς αὐτῆς οὐκ ἐδέθη·
L02 Syr_28_19 μακάριος (G3107) ὁ (G3588) σκεπασθεὶς (L8482) ἀπ’ (G575) αὐτῆς, (G846) ὃς (G3739) οὐ (G3756) διῆλθεν (G1330) ἐν (G1722) τῷ (G3588) θυμῷ (G2372) αὐτῆς, (G846) ὃς (G3739) οὐχ (G3756) εἵλκυσεν (G1670) τὸν (G3588) ζυγὸν (G2218) αὐτῆς (G846) καὶ (G2532) ἐν (G1722) τοῖς (G3588) δεσμοῖς (G1199) αὐτῆς (G846) οὐκ (G3756) ἐδέθη· (G1210)
L03 Syr_28_19 Well is he that is defended through the venom thereof; who hath not drawn the yoke thereof, nor hath been bound in her bands. (Sirach 28:19 Brenton)
L04 Syr_28_19 Szczęśliwy, kto przed nim był zasłonięty, kto nie doświadczył jego złości, kto nie dźwigał jego jarzma i nie był związany jego pętami. (Syr 28:19 BT_4)
L05 Syr_28_19 Szczęśliwy, kto został przed nim osłonięty, kto nie przeszedł przez jego gniew, kto nie ciągnął jego jarzma i nie został związany jego więzami; (Syr_28_19 tłum. AI)
L06 Syr_28_19 Szczęśliwy (G3107), kto został przed nim osłonięty (L8482), kto nie (G3756) przeszedł (G1330) przez (G575) jego gniew (G2372), kto nie (G3756) ciągnął (G1670) jego jarzma (G2218) i (G2532) nie (G3756) został związany (G1210) jego więzami (G1199); (Syr_28_19 tłum. AI)
L07 Syr_28_19 ma-(ka)-ri-os ho ske-pa-(sTeis) ap’ au-(tEs), hos u di-(ElT)-en en tO Ty-(mO) au-(tEs), hos uCH (heilk)-y-sen ton DZy-(gon) au-(tEs) kai en tois de-(smois) au-(tEs) uk e-(de)-TE·
L08 Syr_28_19 μακάριος ὁ σκεπασθεὶς ἀπ’ αὐτῆς, ὃς οὐ διῆλθεν ἐν τῷ θυμῷ αὐτῆς, ὃς οὐχ εἵλκυσεν τὸν ζυγὸν αὐτῆς καὶ ἐν τοῖς δεσμοῖς αὐτῆς οὐκ ἐδέθη·
L09 Syr_28_19 μακάριος ὁ σκεπάζω ἀπό αὐτός ὅς οὐ διέρχομαι ἐν ὁ θυμός αὐτός ὅς οὐ ἑλκύω ὁ ζυγός αὐτός καί ἐν ὁ δεσμός αὐτός οὐ δέω
L10 Syr_28_19 szczęśliwy — osłonięty od niej który nie przeszedł w — gniewie jej który nie pociągnął — jarzma jej i w — więzach jej nie został związany
L11 Syr_28_19 błogosławiony, szczęśliwy — schronienie / osłonić z, od, przez on, ona, ono który, która, które nie, czyż nie przejść; wędrować w, wewnątrz — gniew zapalczywy; zapał on, ona, ono który, która, które nie, czyż nie ciągnąć, wlec; zachęcić do przyjścia — jarzmo; niewola on, ona, ono i, również w, wewnątrz — taśma, opaska, więź; kajdany on, ona, ono nie, czyż nie przywiązać, przymocować
L12 Syr_28_19 (G3107) (G3588) (L8482) (G575) (G846) (G3739) (G3756) (G1330) (G1722) (G3588) (G2372) (G846) (G3739) (G3756) (G1670) (G3588) (G2218) (G846) (G2532) (G1722) (G3588) (G1199) (G846) (G3756) (G1210)
L13 Syr_28_19 fortunate ([Adj] nom) the (nom) upon being-SHELTER-ed (nom|voc) away from (+gen) her/it/same (gen) who/whom/which (nom) not he/she/it-GO THROUGH-ed in/among/by (+dat) the (dat) wrath (dat) her/it/same (gen) who/whom/which (nom) not he/she/it-DRAG-ed the (acc) yoke/scale (acc) her/it/same (gen) and in/among/by (+dat) the (dat) restraints (dat); you(sg)-happen-to-be-BIND-ing (opt) her/it/same (gen) not he/she/it-was-BIND-ed
L14 Syr_28_19 blessed the shelter from he who not pass through in the provocation he who not draw the yoke he and in the bond he not bind
L15 Syr_28_19 makários ho skepastheìs ap᾿ autês hòs ou diêlthen en tôᵢ thymôᵢ autês hòs ouch heílkysen tòn dzygòn autês kaì en toîs desmoîs autês ouk edéthē
L16 Syr_28_19 makarios ho skepastheis ap᾿ autēs hos ou diēlthen en tō thymō autēs hos ouch heilkysen ton dzygon autēs kai en tois desmois autēs ouk edethē
L17 Syr_28_19 A1A_NSM RA_NSM VS_APPNSM P RD_GSF RR_NSM D VBI_AAI3S P RA_DSM N2_DSM RD_GSF RR_NSM D VAI_AAI3S RA_ASM N2_ASM RD_GSF C P RA_DPM N2_DPM RD_GSF D VCI_API3S
L18 Syr_28_19 maka/rios o( skepasTei\s a)p’ au)tE=s, o(\s ou) diE=lTen e)n tO=| TumO=| au)tE=s, o(\s ou)CH ei(/lkusen to\n DZugo\n au)tE=s kai\ e)n toi=s desmoi=s au)tE=s ou)k e)de/TE·
L19 Syr_28_19 makarios ho skepasTeis ap’ autEs, hos u diElTen en tO TymO autEs, hos uCH heilkysen ton DZygon autEs kai en tois desmois autEs uk edeTE·
L20 Syr_28_19 Syr_28_19_1 Syr_28_19_2 Syr_28_19_3 Syr_28_19_4 Syr_28_19_5 Syr_28_19_6 Syr_28_19_7 Syr_28_19_8 Syr_28_19_9 Syr_28_19_10 Syr_28_19_11 Syr_28_19_12 Syr_28_19_13 Syr_28_19_14 Syr_28_19_15 Syr_28_19_16 Syr_28_19_17 Syr_28_19_18 Syr_28_19_19 Syr_28_19_20 Syr_28_19_21 Syr_28_19_22 Syr_28_19_23 Syr_28_19_24 Syr_28_19_25
L01 Syr_28_20 ὁ γὰρ ζυγὸς αὐτῆς ζυγὸς σιδηροῦς, καὶ οἱ δεσμοὶ αὐτῆς δεσμοὶ χάλκειοι·
L02 Syr_28_20 ὁ (G3588) γὰρ (G1063) ζυγὸς (G2218) αὐτῆς (G846) ζυγὸς (G2218) σιδηροῦς, (G4603) καὶ (G2532) οἱ (G3588) δεσμοὶ (G1199) αὐτῆς (G846) δεσμοὶ (G1199) χάλκειοι· (L9749)
L03 Syr_28_20 For the yoke thereof is a yoke of iron, and the bands thereof are bands of brass. (Sirach 28:20 Brenton)
L04 Syr_28_20 Jarzmo jego to jarzmo żelazne, a pęta jego - pęta z brązu. (Syr 28:20 BT_4)
L05 Syr_28_20 jego jarzmo jest bowiem jarzmem żelaznym, a jego więzy — więzami z brązu; (Syr_28_20 tłum. AI)
L06 Syr_28_20 jego jarzmo (G2218) jest bowiem (G1063) jarzmem żelaznym (G4603), a (G2532) jego więzy (G1199) — więzami z brązu; (Syr_28_20 tłum. AI)
L07 Syr_28_20 ho gar DZy-(gos) au-(tEs) DZy-(gos) si-dE-(rus), kai hoi de-(smoi) au-(tEs) de-(smoi) (CHalk)-ei-oi·
L08 Syr_28_20 ὁ γὰρ ζυγὸς αὐτῆς ζυγὸς σιδηροῦς, καὶ οἱ δεσμοὶ αὐτῆς δεσμοὶ χάλκειοι·
L09 Syr_28_20 ὁ γάρ ζυγός αὐτός ζυγός σιδήρεος καί ὁ δεσμός αὐτός δεσμός χάλκειος
L10 Syr_28_20 — bowiem jarzmo jej jarzmo żelazne i — więzy jej więzy miedziane
L11 Syr_28_20 — gdyż, bowiem jarzmo; niewola on, ona, ono jarzmo; niewola żelazny i, również — taśma, opaska, więź; kajdany on, ona, ono taśma, opaska, więź; kajdany z miedzi
L12 Syr_28_20 (G3588) (G1063) (G2218) (G846) (G2218) (G4603) (G2532) (G3588) (G1199) (G846) (G1199) (L9749)
L13 Syr_28_20 the (nom) for yoke/scale (nom) her/it/same (gen) yoke/scale (nom) iron ([Adj] acc, nom|voc) and the (nom) restraints (nom|voc); he/she/it-happens-to-be-BIND-ing (opt) her/it/same (gen) restraints (nom|voc); he/she/it-happens-to-be-BIND-ing (opt) of coppers ([Adj] nom|voc)
L14 Syr_28_20 the for yoke he yoke of iron and the bond he bond of copper
L15 Syr_28_20 ho gàr dzygòs autês dzygòs sidēroûs kaì hoi desmoì autês desmoì chálkeioi
L16 Syr_28_20 ho gar dzygos autēs dzygos sidērous kai hoi desmoi autēs desmoi chalkeioi
L17 Syr_28_20 RA_NSM x N2_NSM RD_GSF N2_NSM A1C_NSM C RA_NPM N2_NPM RD_GSF N2_NPM A1_NPM
L18 Syr_28_20 o( ga\r DZugo\s au)tE=s DZugo\s sidErou=s, kai\ oi( desmoi\ au)tE=s desmoi\ CHa/lkeioi·
L19 Syr_28_20 ho gar DZygos autEs DZygos sidErus, kai hoi desmoi autEs desmoi CHalkeioi·
L20 Syr_28_20 Syr_28_20_1 Syr_28_20_2 Syr_28_20_3 Syr_28_20_4 Syr_28_20_5 Syr_28_20_6 Syr_28_20_7 Syr_28_20_8 Syr_28_20_9 Syr_28_20_10 Syr_28_20_11 Syr_28_20_12
L01 Syr_28_21 θάνατος πονηρὸς ὁ θάνατος αὐτῆς, καὶ λυσιτελὴς μᾶλλον ὁ ᾅδης αὐτῆς.
L02 Syr_28_21 θάνατος (G2288) πονηρὸς (G4190) ὁ (G3588) θάνατος (G2288) αὐτῆς, (G846) καὶ (G2532) λυσιτελὴς (L5984) μᾶλλον (G3123) ὁ (G3588) ᾅδης (G86) αὐτῆς. (G846)
L03 Syr_28_21 The death thereof is an evil death, the grave were better than it. (Sirach 28:21 Brenton)
L04 Syr_28_21 Straszna jest śmierć, którą on sprowadził, nawet Szeol jest lepszy od niego. (Syr 28:21 BT_4)
L05 Syr_28_21 jego śmierć jest złą śmiercią, a Hades jest od niego bardziej korzystny. (Syr_28_21 tłum. AI)
L06 Syr_28_21 jego śmierć (G2288) jest złą (G4190) śmiercią, a (G2532) Hades (G86) jest od niego bardziej (G3123) korzystny. (Syr_28_21 tłum. AI)
L07 Syr_28_21 (Ta)-na-tos po-nE-(ros) ho (Ta)-na-tos au-(tEs), kai ly-si-te-(lEs) (mal)-lon ho (ha)-dEs au-(tEs).
L08 Syr_28_21 θάνατος πονηρὸς ὁ θάνατος αὐτῆς, καὶ λυσιτελὴς μᾶλλον ὁ ᾅδης αὐτῆς.
L09 Syr_28_21 θάνατος πονηρός ὁ θάνατος αὐτός καί λυσιτελής μᾶλλον ὁ ᾅδης αὐτός
L10 Syr_28_21 śmierć zła — śmierć jej i korzystniejszy bardziej — Hades jej
L11 Syr_28_21 śmierć fizyczna zły, niegodziwy; wrogi — śmierć fizyczna on, ona, ono i, również płacąc to, co się należy bardziej — w mitologii bóg podziemi, hades, świat zmarłych; w NT: świat zmarłych, grób, piekło on, ona, ono
L12 Syr_28_21 (G2288) (G4190) (G3588) (G2288) (G846) (G2532) (L5984) (G3123) (G3588) (G86) (G846)
L13 Syr_28_21 death (nom) wicked ([Adj] nom) the (nom) death (nom) her/it/same (gen) and paying what is due ([Adj] nom) more/rather the (nom) Hades (nom) her/it/same (gen)
L14 Syr_28_21 death harmful the death he and paying what is due rather the Hades he
L15 Syr_28_21 thánatos ponēròs ho thánatos autês kaì lysitelḕs mâllon ho háᵢdēs autês
L16 Syr_28_21 thanatos ponēros ho thanatos autēs kai lysitelēs mallon ho hadēs autēs
L17 Syr_28_21 N2_NSM A1A_NSM RA_NSM N2_NSM RD_GSF C A3H_NSM D RA_NSM N1M_NSM RD_GSF
L18 Syr_28_21 Ta/natos ponEro\s o( Ta/natos au)tE=s, kai\ lusitelE\s ma=llon o( a(/|dEs au)tE=s.
L19 Syr_28_21 Tanatos ponEros ho Tanatos autEs, kai lysitelEs mallon ho hadEs autEs.
L20 Syr_28_21 Syr_28_21_1 Syr_28_21_2 Syr_28_21_3 Syr_28_21_4 Syr_28_21_5 Syr_28_21_6 Syr_28_21_7 Syr_28_21_8 Syr_28_21_9 Syr_28_21_10 Syr_28_21_11
L01 Syr_28_22 οὐ μὴ κρατήσῃ εὐσεβῶν, καὶ ἐν τῇ φλογὶ αὐτῆς οὐ καήσονται.
L02 Syr_28_22 οὐ (G3756) μὴ (G3361) κρατήσῃ (G2902) εὐσεβῶν, (G2152) καὶ (G2532) ἐν (G1722) τῇ (G3588) φλογὶ (G5395) αὐτῆς (G846) οὐ (G3756) καήσονται. (G2545)
L03 Syr_28_22 It shall not have rule over them that fear God, neither shall they be burned with the flame thereof. (Sirach 28:22 Brenton)
L04 Syr_28_22 Nie będzie on panował nad bogobojnymi i nie będą się palili w jego płomieniu. (Syr 28:22 BT_4)
L05 Syr_28_22 Nie zapanuje nad pobożnymi i nie spłoną w jego płomieniu. (Syr_28_22 tłum. AI)
L06 Syr_28_22 Nie (G3756) zapanuje nad pobożnymi (G2152) i (G2532) nie (G3361) (G3756) spłoną (G2545) w (G1722) jego płomieniu (G5395). (Syr_28_22 tłum. AI)
L07 Syr_28_22 u mE kra-(tE)-sE eu-se-(bOn), kai en tE flo-(gi) au-(tEs) u ka-(E)-sont-ai.
L08 Syr_28_22 οὐ μὴ κρατήσῃ εὐσεβῶν, καὶ ἐν τῇ φλογὶ αὐτῆς οὐ καήσονται.
L09 Syr_28_22 οὐ μή κρατέω εὐσεβής καί ἐν ὁ φλόξ αὐτός οὐ καίω
L10 Syr_28_22 na pewno nie uchwyci pobożnych i w — płomieniu jej nie spłoną
L11 Syr_28_22 nie, czyż nie nie; aby nie trzymać mocno, uchwycić; przejąć kontrolę oddany, sumienny, pobożny i, również w, wewnątrz — płomień, ogień on, ona, ono nie, czyż nie zapalić, rozpalić
L12 Syr_28_22 (G3756) (G3361) (G2902) (G2152) (G2532) (G1722) (G3588) (G5395) (G846) (G3756) (G2545)
L13 Syr_28_22 not not you(sg)-will-be-SEIZE/GRAB-ed-HOLD, he/she/it-should-SEIZE/GRAB-HOLD, you(sg)-should-be-SEIZE/GRAB-ed-HOLD devout ([Adj] gen); while REVERE-ing (nom) and in/among/by (+dat) the (dat) flame (dat) her/it/same (gen) not they-will-be-CALCINATED-ed
L14 Syr_28_22 not not seize reverent and in the blaze he not burn
L15 Syr_28_22 ou mḕ kratḗsēᵢ eusebôn kaì en têᵢ phlogì autês ou kaḗsontai
L16 Syr_28_22 ou mē kratēsē eusebōn kai en tē phlogi autēs ou kaēsontai
L17 Syr_28_22 D D VA_AAS3S A3H_GPM C P RA_DSF N3G_DSF RD_GSF D VD_FPI3P
L18 Syr_28_22 ou) mE\ kratE/sE| eu)sebO=n, kai\ e)n tE=| flogi\ au)tE=s ou) kaE/sontai.
L19 Syr_28_22 u mE kratEsE eusebOn, kai en tE flogi autEs u kaEsontai.
L20 Syr_28_22 Syr_28_22_1 Syr_28_22_2 Syr_28_22_3 Syr_28_22_4 Syr_28_22_5 Syr_28_22_6 Syr_28_22_7 Syr_28_22_8 Syr_28_22_9 Syr_28_22_10 Syr_28_22_11
L01 Syr_28_23 οἱ καταλείποντες κύριον ἐμπεσοῦνται εἰς αὐτήν, καὶ ἐν αὐτοῖς ἐκκαήσεται καὶ οὐ μὴ σβεσθῇ· ἐπαποσταλήσεται αὐτοῖς ὡς λέων καὶ ὡς πάρδαλις λυμανεῖται αὐτούς.
L02 Syr_28_23 οἱ (G3588) καταλείποντες (G2641) κύριον (G2962) ἐμπεσοῦνται (G1706) εἰς (G1519) αὐτήν, (G846) καὶ (G2532) ἐν (G1722) αὐτοῖς (G846) ἐκκαήσεται (G1572) καὶ (G2532) οὐ (G3756) μὴ (G3361) σβεσθῇ· (G4570) ἐπαποσταλήσεται (L3635) αὐτοῖς (G846) ὡς (G5613) λέων (G3023) καὶ (G2532) ὡς (G5613) πάρδαλις (G3917) λυμανεῖται (G3075) αὐτούς. (G846)
L03 Syr_28_23 Such as forsake the Lord shall fall into it; and it shall burn in them, and not be quenched; it shall be sent upon them as a lion, and devour them as a leopard. (Sirach 28:23 Brenton)
L04 Syr_28_23 Natomiast ci, którzy Pana porzucają, weń wpadną, zapali się w nich i nie będzie wygaszony; jak lew będzie przeciw nim wysłany i rozszarpie ich jak pantera. (Syr 28:23 BT_4)
L05 Syr_28_23 Ci, którzy opuszczają Pana, wpadną w niego; zapłonie w nich i z pewnością nie zgaśnie; zostanie posłany przeciw nim jak lew i jak pantera ich wyniszczy. (Syr_28_23 tłum. AI)
L06 Syr_28_23 Ci, którzy opuszczają (G2641) Pana (G2962), wpadną (G1706) w (G1519) niego; zapłonie w (G1722) nich (G846) i (G2532) z pewnością nie (G3756) (G3361) zgaśnie; zostanie posłany (L3635) przeciw nim jak (G5613) lew (G3023) i (G2532) jak (G5613) pantera ich (G846) wyniszczy (G3075). (Syr_28_23 tłum. AI)
L07 Syr_28_23 hoi ka-ta-(lei)-pont-es (ky)-ri-on emp-e-(sunt)-ai eis au-(tEn), kai en au-(tois) ek-ka-(E)-se-tai kai u mE sbe-(sTE)· e-pa-po-sta-(lE)-se-tai au-(tois) hOs (le)-On kai hOs (pard)-a-lis ly-ma-(nei)-tai au-(tus).
L08 Syr_28_23 οἱ καταλείποντες κύριον ἐμπεσοῦνται εἰς αὐτήν, καὶ ἐν αὐτοῖς ἐκκαήσεται καὶ οὐ μὴ σβεσθῇ· ἐπαποσταλήσεται αὐτοῖς ὡς λέων καὶ ὡς πάρδαλις λυμανεῖται αὐτούς.
L09 Syr_28_23 ὁ καταλείπω κύριος ἐμπίπτω εἰς αὐτός καί ἐν αὐτός ἐκκαίω καί οὐ μή σβέννυμι ἐπαποστέλλω αὐτός ὥς λέων καί ὥς πάρδαλις λυμαίνομαι αὐτός
L10 Syr_28_23 — opuszczający Pana wpadną w nią i w nich rozpali się i na pewno nie zostanie zgaszona zostanie posłana na nich jak lew i jak lampart zniszczy ich
L11 Syr_28_23 — opuścić, porzucić pan, władca, właściciel; Pan (o Bogu, Chrystusie) wpaść (np. w złe towarzystwo) do, ku; w, na on, ona, ono i, również w, wewnątrz on, ona, ono zapalić, podpalić i, również nie, czyż nie nie; aby nie gasić, tłumić posłać za / ścigać on, ona, ono jak, jakby, niby; ponieważ, aby; około, mniej więcej lew; odważny wojownik (przen.) i, również jak, jakby, niby; ponieważ, aby; około, mniej więcej pantera (lampart) niszczyć, pustoszyć on, ona, ono
L12 Syr_28_23 (G3588) (G2641) (G2962) (G1706) (G1519) (G846) (G2532) (G1722) (G846) (G1572) (G2532) (G3756) (G3361) (G4570) (L3635) (G846) (G5613) (G3023) (G2532) (G5613) (G3917) (G3075) (G846)
L13 Syr_28_23 the (nom) while LEAVE-ing-BEHIND (nom|voc) lord (acc); a lord ([Adj] acc, nom|acc|voc) they-will-be-FALL-ed into (+acc) her/it/same (acc) and in/among/by (+dat) them/same (dat) he/she/it-will-be-INFLAME-ed and not not he/she/it-should-be-EXTINGUISH-ed he/she/it-will-be-SEND-AFTER-ed them/same (dat) as/like lion (nom) and as/like leopard (nom) he/she/it-will-be-INJURE-ed them/same (acc)
L14 Syr_28_23 the leave behind lord fall in into he and in he burn out and not not extinguish send after he as lion and as leopard ravage he
L15 Syr_28_23 hoi kataleípontes kýrion empesoûntai eis autḗn kaì en autoîs ekkaḗsetai kaì ou mḕ sbesthêᵢ epapostalḗsetai autoîs hōs léōn kaì hōs párdalis lymaneîtai autoús
L16 Syr_28_23 hoi kataleipontes kyrion empesountai eis autēn kai en autois ekkaēsetai kai ou mē sbesthē epapostalēsetai autois hōs leōn kai hōs pardalis lymaneitai autous
L17 Syr_28_23 RA_NPM V1_PAPNPM N2_ASM VF_FMI3P P RD_ASF C P RD_DPM VD_FPI3S C D D VS_APS3S VD_FPI3S RD_DPM C N3W_NSM C C N3I_NSF VF2_FMI3S RD_APM
L18 Syr_28_23 oi( katalei/pontes ku/rion e)mpesou=ntai ei)s au)tE/n, kai\ e)n au)toi=s e)kkaE/setai kai\ ou) mE\ sbesTE=|· e)papostalE/setai au)toi=s O(s le/On kai\ O(s pa/rdalis lumanei=tai au)tou/s.
L19 Syr_28_23 hoi kataleipontes kyrion empesuntai eis autEn, kai en autois ekkaEsetai kai u mE sbesTE· epapostalEsetai autois hOs leOn kai hOs pardalis lymaneitai autus.
L20 Syr_28_23 Syr_28_23_1 Syr_28_23_2 Syr_28_23_3 Syr_28_23_4 Syr_28_23_5 Syr_28_23_6 Syr_28_23_7 Syr_28_23_8 Syr_28_23_9 Syr_28_23_10 Syr_28_23_11 Syr_28_23_12 Syr_28_23_13 Syr_28_23_14 Syr_28_23_15 Syr_28_23_16 Syr_28_23_17 Syr_28_23_18 Syr_28_23_19 Syr_28_23_20 Syr_28_23_21 Syr_28_23_22 Syr_28_23_23
L01 Syr_28_24 ἰδὲ περίφραξον τὸ κτῆμά σου ἀκάνθαις, τὸ ἀργύριόν σου καὶ τὸ χρυσίον κατάδησον·
L02 Syr_28_24 ἰδὲ (G3708) περίφραξον (L7458) τὸ (G3588) κτῆμά (G2933) σου (G4675) ἀκάνθαις, (G173) τὸ (G3588) ἀργύριόν (G694) σου (G4675) καὶ (G2532) τὸ (G3588) χρυσίον (G5553) κατάδησον· (G2611)
L03 Syr_28_24 Look that thou hedge thy possession about with thorns, and bind up thy silver and gold, (Sirach 28:24 Brenton)
L04 Syr_28_24 Uważaj! Otocz posiadłość swą płotem z cierni, srebro swoje i złoto mocno zawiąż; (Syr 28:24 BT_4)
L05 Syr_28_24 Spójrz, otocz swoją posiadłość płotem z cierni, a swoje srebro i złoto zwiąż; (Syr_28_24 tłum. AI)
L06 Syr_28_24 Spójrz, otocz swoją posiadłość płotem z cierni (G173), a swoje srebro (G694) i (G2532) złoto (G5553) zwiąż (G2611); (Syr_28_24 tłum. AI)
L07 Syr_28_24 i-(de) pe-(ri)-fra-Kson to ktE-(ma) su a-(kanT)-ais, to arg-y-ri-(on) su kai to CHry-(si)-on ka-(ta)-dE-son·
L08 Syr_28_24 ἰδὲ περίφραξον τὸ κτῆμά σου ἀκάνθαις, τὸ ἀργύριόν σου καὶ τὸ χρυσίον κατάδησον·
L09 Syr_28_24 ὁράω περιφράσσω ὁ κτῆμα σοῦ ἄκανθα ὁ ἀργύριον σοῦ καί ὁ χρυσίον καταδέω
L10 Syr_28_24 zobacz ogrodź — mienie twoje cierniami — srebro twoje i — złoto zawiąż
L11 Syr_28_24 widzieć, ujrzeć; rozumieć ogrodzenie dookoła — majątek, własność ciebie, twojego cierń, ciernisty krzew — srebro, pieniądze, moneta ciebie, twojego i, również — złoto zawiązać, obwiązać
L12 Syr_28_24 (G3708) (L7458) (G3588) (G2933) (G4675) (G173) (G3588) (G694) (G4675) (G2532) (G3588) (G5553) (G2611)
L13 Syr_28_24 do-SEE-you(sg)! do-FENCE-ALL-ROUND-you(sg)! the (nom|acc) temporality (nom|acc|voc) you(sg) (gen); your/yours(sg) (gen) thorns (dat) the (nom|acc) piece of silver (nom|acc|voc) you(sg) (gen); your/yours(sg) (gen) and the (nom|acc) piece of gold (nom|acc|voc) do-TIE DOWN-you(sg)!, going-to-TIE DOWN (fut ptcp) (nom|acc|voc, voc)
L14 Syr_28_24 view fence all round the acquisition of you brier the silver piece of you and the gold piece bind up
L15 Syr_28_24 idè períphraxon tò ktêmá sou akánthais tò argýrión sou kaì tò chrysíon katádēson
L16 Syr_28_24 ide periphraxon to ktēma sou akanthais to argyrion sou kai to chrysion katadēson
L17 Syr_28_24 VB_AAD2S VA_AAD2S RA_ASN N3M_ASN RP_GS N1A_DPF RA_ASN N2N_ASN RP_GS C RA_ASN N2N_ASN VA_AAD2S
L18 Syr_28_24 i)de\ peri/fraXon to\ ktE=ma/ sou a)ka/nTais, to\ a)rgu/rio/n sou kai\ to\ CHrusi/on kata/dEson·
L19 Syr_28_24 ide perifraXon to ktEma su akanTais, to argyrion su kai to CHrysion katadEson·
L20 Syr_28_24 Syr_28_24_1 Syr_28_24_2 Syr_28_24_3 Syr_28_24_4 Syr_28_24_5 Syr_28_24_6 Syr_28_24_7 Syr_28_24_8 Syr_28_24_9 Syr_28_24_10 Syr_28_24_11 Syr_28_24_12 Syr_28_24_13
L01 Syr_28_25 καὶ τοῖς λόγοις σου ποίησον ζυγὸν καὶ σταθμὸν καὶ τῷ στόματί σου ποίησον θύραν καὶ μοχλόν.
L02 Syr_28_25 καὶ (G2532) τοῖς (G3588) λόγοις (G3056) σου (G4675) ποίησον (G4160) ζυγὸν (G2218) καὶ (G2532) σταθμὸν (L8626) καὶ (G2532) τῷ (G3588) στόματί (G4750) σου (G4675) ποίησον (G4160) θύραν (G2374) καὶ (G2532) μοχλόν. (L6544)
L03 Syr_28_25 And weigh thy words in a balance, and make a door and bar for thy mouth. (Sirach 28:25 Brenton)
L04 Syr_28_25 słowom twoim spraw wagę i ciężarki, a ustom drzwi i zasuwę! (Syr 28:25 BT_4)
L05 Syr_28_25 dla swoich słów uczyń wagę i odważnik, a dla swoich ust uczyń drzwi i zasuwę. (Syr_28_25 tłum. AI)
L06 Syr_28_25 dla swoich słów (G3056) uczyń (G4160) wagę (L8626) i (G2532) odważnik, a dla swoich ust (G4750) uczyń (G4160) drzwi (G2374) i (G2532) zasuwę (L6544). (Syr_28_25 tłum. AI)
L07 Syr_28_25 kai tois (lo)-gois su (poi)-E-son DZy-(gon) kai sta-(Tmon) kai tO sto-ma-(ti) su (poi)-E-son (Ty)-ran kai mo-(CHlon).
L08 Syr_28_25 καὶ τοῖς λόγοις σου ποίησον ζυγὸν καὶ σταθμὸν καὶ τῷ στόματί σου ποίησον θύραν καὶ μοχλόν.
L09 Syr_28_25 καί ὁ λόγος σοῦ ποιέω ζυγός καί σταθμός καί ὁ στόμα σοῦ ποιέω θύρα καί μοχλός
L10 Syr_28_25 i — słowom twoim uczyń jarzmo i wagę i — ustom twoim uczyń drzwi i zasuwę
L11 Syr_28_25 i, również — słowo, wypowiedź, mowa ciebie, twojego czynić, robić, wytwarzać jarzmo; niewola i, również waga / ciężar i, również — usta, otwór; ostrze (miecza) ciebie, twojego czynić, robić, wytwarzać drzwi, wrota; wejście i, również drążek / pręt
L12 Syr_28_25 (G2532) (G3588) (G3056) (G4675) (G4160) (G2218) (G2532) (L8626) (G2532) (G3588) (G4750) (G4675) (G4160) (G2374) (G2532) (L6544)
L13 Syr_28_25 and the (dat) words (dat) you(sg) (gen); your/yours(sg) (gen) do-DO/MAKE-you(sg)!, going-to-DO/MAKE (fut ptcp) (nom|acc|voc, voc) yoke/scale (acc) and weight (acc) and the (dat) mouth/maw (dat) you(sg) (gen); your/yours(sg) (gen) do-DO/MAKE-you(sg)!, going-to-DO/MAKE (fut ptcp) (nom|acc|voc, voc) door (acc) and bar (acc)
L14 Syr_28_25 and the word of you do yoke and weight and the mouth of you do door and bar
L15 Syr_28_25 kaì toîs lógois sou poíēson dzygòn kaì stathmòn kaì tôᵢ stómatí sou poíēson thýran kaì mochlón
L16 Syr_28_25 kai tois logois sou poiēson dzygon kai stathmon kai tō stomati sou poiēson thyran kai mochlon
L17 Syr_28_25 C RA_DPM N2_DPM RP_GS VA_AAD2S N2_ASM C N2_ASM C RA_DSN N3M_DSN RP_GS VA_AAD2S N1A_ASF C N2_ASM
L18 Syr_28_25 kai\ toi=s lo/gois sou poi/Eson DZugo\n kai\ staTmo\n kai\ tO=| sto/mati/ sou poi/Eson Tu/ran kai\ moCHlo/n.
L19 Syr_28_25 kai tois logois su poiEson DZygon kai staTmon kai tO stomati su poiEson Tyran kai moCHlon.
L20 Syr_28_25 Syr_28_25_1 Syr_28_25_2 Syr_28_25_3 Syr_28_25_4 Syr_28_25_5 Syr_28_25_6 Syr_28_25_7 Syr_28_25_8 Syr_28_25_9 Syr_28_25_10 Syr_28_25_11 Syr_28_25_12 Syr_28_25_13 Syr_28_25_14 Syr_28_25_15 Syr_28_25_16
L01 Syr_28_26 πρόσεχε μήπως ὀλίσθῃς ἐν αὐτῇ, μὴ πέσῃς κατέναντι ἐνεδρεύοντος.
L02 Syr_28_26 πρόσεχε (G4337) μήπως (G3381) ὀλίσθῃς (L6945) ἐν (G1722) αὐτῇ, (G846) μὴ (G3361) πέσῃς (G4098) κατέναντι (G2713) ἐνεδρεύοντος. (G1748)
L03 Syr_28_26 Beware thou slide not by it, lest thou fall before him that lieth in wait. (Sirach 28:26 Brenton)
L04 Syr_28_26 Uważaj, abyś się w nim nie potknął, i byś nie upadł przed tym, kto ci gotuje zasadzkę. (Syr 28:26 BT_4)
L05 Syr_28_26 Uważaj, abyś się przez niego nie poślizgnął i nie upadł przed tym, który czyha. (Syr_28_26 tłum. AI)
L06 Syr_28_26 Uważaj (G4337), abyś się przez niego nie poślizgnął i nie (G3361) upadł (G4098) przed tym, który czyha (G1748). (Syr_28_26 tłum. AI)
L07 Syr_28_26 (pro)-se-CHe (mE)-pOs o-(li)-sTEs en au-(tE), mE (pe)-sEs ka-(te)-nant-i e-ne-(dreu)-ont-os.
L08 Syr_28_26 πρόσεχε μήπως ὀλίσθῃς ἐν αὐτῇ, μὴ πέσῃς κατέναντι ἐνεδρεύοντος.
L09 Syr_28_26 προσέχω μήπως ὀλισθαίνω ἐν αὐτός μή πίπτω κατέναντι ἐνεδρεύω
L10 Syr_28_26 uważaj aby przypadkiem nie poślizgnął się w niej nie upadł naprzeciw czyhającego
L11 Syr_28_26 zwracać uwagę, pilnować się czy przypadkiem; żeby nie poślizgnąć się i upaść w, wewnątrz on, ona, ono nie; aby nie upadać, spaść; ginąć, niszczeć naprzeciw, naprzeciwko zastawiać pułapkę
L12 Syr_28_26 (G4337) (G3381) (L6945) (G1722) (G846) (G3361) (G4098) (G2713) (G1748)
L13 Syr_28_26 be-you(sg)-PAY HEED-ing! how you(sg)-should-be-SLIP-AND-FALL-ed in/among/by (+dat) her/it/same (dat) not you(sg)-should-FALL opposite/in the presence of (+gen) while LIE-ing-IN-WAIT (gen)
L14 Syr_28_26 pay attention lest somehow slip and fall in he not fall opposite ambush
L15 Syr_28_26 próseche mḗpōs olísthēᵢs en autêᵢ mḕ pésēᵢs katénanti enedreúontos
L16 Syr_28_26 proseche mēpōs olisthēs en autē mē pesēs katenanti enedreuontos
L17 Syr_28_26 V1_PAD2S D VS_APS2S P RD_DSF D VA_AAS2S D V1_PAPGSM
L18 Syr_28_26 pro/seCHe mE/pOs o)li/sTE|s e)n au)tE=|, mE\ pe/sE|s kate/nanti e)nedreu/ontos.
L19 Syr_28_26 proseCHe mEpOs olisTEs en autE, mE pesEs katenanti enedreuontos.
L20 Syr_28_26 Syr_28_26_1 Syr_28_26_2 Syr_28_26_3 Syr_28_26_4 Syr_28_26_5 Syr_28_26_6 Syr_28_26_7 Syr_28_26_8 Syr_28_26_9