Informacja
1.0×
🔊 Wysłuchaj całego rozdziału po grecku 🔊
Bible Left

Syr_31

Bible Right
Pobierz dane Strona główna Więcej informacji
Syr_30 Syr_32

Filtruj wiersze:

L01 Syr_31_1 Ἀγρυπνία πλούτου ἐκτήκει σάρκας, καὶ ἡ μέριμνα αὐτοῦ ἀφιστᾷ ὕπνον.
L02 Syr_31_1 Ἀγρυπνία (G70) πλούτου (G4149) ἐκτήκει (L3141) σάρκας, (G4561) καὶ (G2532) ἡ (G3588) μέριμνα (G3308) αὐτοῦ (G846) ἀφιστᾷ (G868) ὕπνον. (G5258)
L03 Syr_31_1 Watching for riches consumeth the flesh, and the care thereof driveth away sleep. (Sirach 31:1 Brenton)
L04 Syr_31_1 Bezsenność z powodu bogactwa wyczerpuje ciało, a troska o nie oddala sen. (Syr 31:1 BT_4)
L05 Syr_31_1 Bezsenność z powodu bogactwa wyniszcza ciało, a troska o nie odpędza sen. (Syr_31_1 tłum. AI)
L06 Syr_31_1 Bezsenność (G70) z powodu bogactwa (G4149) wyniszcza (L3141) ciało (G4561), a (G2532) troska (G3308) o nie odpędza sen (G5258). (Syr_31_1 tłum. AI)
L07 Syr_31_1 a-grypn-(i)-a (plu)-tu e-(ktE)-kei (sark)-as, kai hE (me)-ri-mna au-(tu) a-fi-(sta) (hypn)-on.
L08 Syr_31_1 Ἀγρυπνία πλούτου ἐκτήκει σάρκας, καὶ ἡ μέριμνα αὐτοῦ ἀφιστᾷ ὕπνον.
L09 Syr_31_1 ἀγρυπνία πλοῦτος ἐκτήκω σάρξ καί ὁ μέριμνα αὐτός ἀφίστημι ὕπνος
L10 Syr_31_1 bezsenność bogactwa wyniszcza ciała i — troska jego oddala sen
L11 Syr_31_1 niespanie, bezsenność, warta bogactwo, majątek; obfitość wytopić / rozpuścić ciało; istota ludzka i, również — troska, zmartwienie on, ona, ono odsunąć sen
L12 Syr_31_1 (G70) (G4149) (L3141) (G4561) (G2532) (G3588) (G3308) (G846) (G868) (G5258)
L13 Syr_31_1 sleeplessness (nom|voc) wealth/abundance (gen); be-you(sg)-being-ENRICH-ed! he/she/it-is-MELT-OUT-ing flesh (acc) and the (nom) worry (nom|voc); be-you(sg)-BE ANXIOUS-ing! him/it/same (gen) he/she/it-is-distance-ing, you(sg)-are-being-distance-ed, you(sg)-are-being-distance-ed (classical), he/she/it-should-be-distance-ing, you(sg)-should-be-being-distance-ed sleep (acc)
L14 Syr_31_1 slumberlessness wealth melt out flesh and the anxiety he distance slumber
L15 Syr_31_1 agrypnía ploútou ektḗkei sárkas kaì hē mérimna autoû aphistâᵢ hýpnon
L16 Syr_31_1 agrypnia ploutou ektēkei sarkas kai hē merimna autou aphista hypnon
L17 Syr_31_1 N1A_NSF N2_GSM V1_PAI3S N3K_APF C RA_NSF N1A_NSF RD_GSM V6_PAI3S N2_ASM
L18 Syr_31_1 *)agrupni/a plou/tou e)ktE/kei sa/rkas, kai\ E( me/rimna au)tou= a)fista=| u(/pnon.
L19 Syr_31_1 agrypnia plutu ektEkei sarkas, kai hE merimna autu afista hypnon.
L20 Syr_31_1 Syr_31_1_1 Syr_31_1_2 Syr_31_1_3 Syr_31_1_4 Syr_31_1_5 Syr_31_1_6 Syr_31_1_7 Syr_31_1_8 Syr_31_1_9 Syr_31_1_10
L01 Syr_31_2 μέριμνα ἀγρυπνίας ἀποστήσει νυσταγμόν, καὶ ἀρρώστημα βαρὺ ἐκνήψει ὕπνον.
L02 Syr_31_2 μέριμνα (G3308) ἀγρυπνίας (G70) ἀποστήσει (G868) νυσταγμόν, (L6811) καὶ (G2532) ἀρρώστημα (L1275) βαρὺ (G926) ἐκνήψει (G1594) ὕπνον. (G5258)
L03 Syr_31_2 Watching care will not let a man slumber, as a sore disease breaketh sleep, (Sirach 31:2 Brenton)
L04 Syr_31_2 Troska nocnego czuwania oddala drzemkę, bardziej niż ciężka choroba wybija ze snu. (Syr 31:2 BT_4)
L05 Syr_31_2 Troska bezsenności odpędza drzemkę, a ciężka choroba otrzeźwia ze snu. (Syr_31_2 tłum. AI)
L06 Syr_31_2 Troska (G3308) bezsenności (G70) odpędza drzemkę (L6811), a (G2532) ciężka (G926) choroba (L1275) otrzeźwia (G1594) ze snu. (Syr_31_2 tłum. AI)
L07 Syr_31_2 (me)-ri-mna a-grypn-(i)-as a-po-(stE)-sei ny-stagm-(on), kai ar-(rO)-stE-ma ba-(ry) ekn-(E)-PSei (hypn)-on.
L08 Syr_31_2 μέριμνα ἀγρυπνίας ἀποστήσει νυσταγμόν, καὶ ἀρρώστημα βαρὺ ἐκνήψει ὕπνον.
L09 Syr_31_2 μέριμνα ἀγρυπνία ἀφίστημι νυσταγμός καί ἀρρώστημα βαρύς ἐκνήφω ὕπνος
L10 Syr_31_2 troska bezsenności oddali drzemkę i choroba ciężka otrzeźwi sen
L11 Syr_31_2 troska, zmartwienie niespanie, bezsenność, warta odsunąć senność i, również choroba ciężki, masywny; brutalny; uciążliwy oprzytomnieć, wytrzeźwieć sen
L12 Syr_31_2 (G3308) (G70) (G868) (L6811) (G2532) (L1275) (G926) (G1594) (G5258)
L13 Syr_31_2 worry (nom|voc); be-you(sg)-BE ANXIOUS-ing! sleeplessness (gen), sleeplessnesss (acc) he/she/it-will-DISENGAGE, you(sg)-will-be-DISENGAGE-ed (classical) drowsiness (acc) and illness (nom|acc|voc) heavy ([Adj] nom|acc|voc, voc) he/she/it-will-sober up, you(sg)-will-be-sober up-ed (classical) sleep (acc)
L14 Syr_31_2 anxiety slumberlessness distance drowsiness and illness weighty sober up slumber
L15 Syr_31_2 mérimna agrypnías apostḗsei nystagmón kaì arrṓstēma barỳ eknḗpsei hýpnon
L16 Syr_31_2 merimna agrypnias apostēsei nystagmon kai arrōstēma bary eknēpsei hypnon
L17 Syr_31_2 N1A_NSF N1A_GSF VF_FAI3S N2_ASM C N3M_NSN A3U_NSN VF_FAI3S N2_ASM
L18 Syr_31_2 me/rimna a)grupni/as a)postE/sei nustagmo/n, kai\ a)rrO/stEma baru\ e)knE/PSei u(/pnon.
L19 Syr_31_2 merimna agrypnias apostEsei nystagmon, kai arrOstEma bary eknEPSei hypnon.
L20 Syr_31_2 Syr_31_2_1 Syr_31_2_2 Syr_31_2_3 Syr_31_2_4 Syr_31_2_5 Syr_31_2_6 Syr_31_2_7 Syr_31_2_8 Syr_31_2_9
L01 Syr_31_3 ἐκοπίασεν πλούσιος ἐν συναγωγῇ χρημάτων καὶ ἐν τῇ ἀναπαύσει ἐμπίμπλαται τῶν τρυφημάτων αὐτοῦ.
L02 Syr_31_3 ἐκοπίασεν (G2872) πλούσιος (G4145) ἐν (G1722) συναγωγῇ (G4864) χρημάτων (G5536) καὶ (G2532) ἐν (G1722) τῇ (G3588) ἀναπαύσει (G373) ἐμπίμπλαται (G1705) τῶν (G3588) τρυφημάτων (L9285) αὐτοῦ. (G846)
L03 Syr_31_3 The rich hath great labour in gathering riches together; and when he resteth, he is filled with his delicates. (Sirach 31:3 Brenton)
L04 Syr_31_3 Bogacz się trudzi, aby zbierać pieniądze, a gdy przestaje, syci się rozkoszami. (Syr 31:3 BT_4)
L05 Syr_31_3 Bogaty trudził się przy gromadzeniu pieniędzy, a podczas odpoczynku napełnia się swoimi rozkoszami. (Syr_31_3 tłum. AI)
L06 Syr_31_3 Bogaty (G4145) trudził się (G2872) przy gromadzeniu (G4864) pieniędzy (G5536), a (G2532) podczas odpoczynku (G373) napełnia się (G1705) swoimi (G846) rozkoszami (L9285). (Syr_31_3 tłum. AI)
L07 Syr_31_3 e-ko-(pi)-a-sen (plu)-si-os en sy-na-gO-(gE) CHrE-(ma)-tOn kai en tE a-na-(pau)-sei emp-(im)-pla-tai tOn try-fE-(ma)-tOn au-(tu).
L08 Syr_31_3 ἐκοπίασεν πλούσιος ἐν συναγωγῇ χρημάτων καὶ ἐν τῇ ἀναπαύσει ἐμπίμπλαται τῶν τρυφημάτων αὐτοῦ.
L09 Syr_31_3 κοπιάω πλούσιος ἐν συναγωγή χρῆμα καί ἐν ὁ ἀνάπαυσις ἐμπίπλημι ὁ τρύφημα αὐτός
L10 Syr_31_3 utrudził się bogaty w gromadzeniu pieniędzy i w — odpoczynku napełnia się — rozkoszami swoimi
L11 Syr_31_3 trudzić się, mozolić bogaty, zamożny w, wewnątrz zgromadzenie; synagoga rzecz, pieniądz; majątek, bogactwo i, również w, wewnątrz — dawać odpoczynek napełnić — to, z czego można być dumnym on, ona, ono
L12 Syr_31_3 (G2872) (G4145) (G1722) (G4864) (G5536) (G2532) (G1722) (G3588) (G373) (G1705) (G3588) (L9285) (G846)
L13 Syr_31_3 he/she/it-TOIL-ed abundant ([Adj] nom) in/among/by (+dat) gathering (dat) meanses (gen) and in/among/by (+dat) the (dat) rest (dat); he/she/it-will-REFRESH, you(sg)-will-be-REFRESH-ed (classical) he/she/it-is-being-SATISFY-ed, he/she/it-should-be-being-SATISFY-ed the (gen) that in which one takes prides (gen) him/it/same (gen)
L14 Syr_31_3 exhausted rich in gathering proceeds and in the respite fill in the that in which one takes pride he
L15 Syr_31_3 ekopíasen ploúsios en synagōgêᵢ chrēmátōn kaì en têᵢ anapaúsei empímplatai tôn tryphēmátōn autoû
L16 Syr_31_3 ekopiasen plousios en synagōgē chrēmatōn kai en tē anapausei empimplatai tōn tryphēmatōn autou
L17 Syr_31_3 VAI_AAI3S A1A_NSM P N1_DSF N3M_GPN C P RA_DSF N3I_DSF V6_PMI3S RA_GPN N3M_GPN RD_GSM
L18 Syr_31_3 e)kopi/asen plou/sios e)n sunagOgE=| CHrEma/tOn kai\ e)n tE=| a)napau/sei e)mpi/mplatai tO=n trufEma/tOn au)tou=.
L19 Syr_31_3 ekopiasen plusios en synagOgE CHrEmatOn kai en tE anapausei empimplatai tOn tryfEmatOn autu.
L20 Syr_31_3 Syr_31_3_1 Syr_31_3_2 Syr_31_3_3 Syr_31_3_4 Syr_31_3_5 Syr_31_3_6 Syr_31_3_7 Syr_31_3_8 Syr_31_3_9 Syr_31_3_10 Syr_31_3_11 Syr_31_3_12 Syr_31_3_13
L01 Syr_31_4 ἐκοπίασεν πτωχὸς ἐν ἐλαττώσει βίου καὶ ἐν τῇ ἀναπαύσει ἐπιδεὴς γίνεται.
L02 Syr_31_4 ἐκοπίασεν (G2872) πτωχὸς (G4434) ἐν (G1722) ἐλαττώσει (G1642) βίου (G979) καὶ (G2532) ἐν (G1722) τῇ (G3588) ἀναπαύσει (G373) ἐπιδεὴς (L3683) γίνεται. (G1096)
L03 Syr_31_4 The poor laboureth in his poor estate; and when he leaveth off, he is still needy. (Sirach 31:4 Brenton)
L04 Syr_31_4 Biedak się trudzi, nie mając środków do życia, a gdy przestaje, popada w nędzę. (Syr 31:4 BT_4)
L05 Syr_31_4 Ubogi trudził się przy niedostatku środków do życia, a podczas odpoczynku staje się jeszcze bardziej potrzebujący. (Syr_31_4 tłum. AI)
L06 Syr_31_4 Ubogi (G4434) trudził się (G2872) przy niedostatku środków do życia (G979), a (G2532) podczas odpoczynku (G373) staje się (G1096) jeszcze bardziej potrzebujący (L3683). (Syr_31_4 tłum. AI)
L07 Syr_31_4 e-ko-(pi)-a-sen ptO-(CHos) en e-lat-(tO)-sei (bi)-u kai en tE a-na-(pau)-sei e-pi-de-(Es) (gi)-ne-tai.
L08 Syr_31_4 ἐκοπίασεν πτωχὸς ἐν ἐλαττώσει βίου καὶ ἐν τῇ ἀναπαύσει ἐπιδεὴς γίνεται.
L09 Syr_31_4 κοπιάω πτωχός ἐν ἐλάττωσις βίος καί ἐν ὁ ἀνάπαυσις ἐπιδεής γίνομαι
L10 Syr_31_4 utrudził się ubogi w braku życia i w — odpoczynku potrzebujący staje się
L11 Syr_31_4 trudzić się, mozolić ubogi, żebrzący w, wewnątrz uczynić mniejszym, zdegradować życie doczesne i, również w, wewnątrz — dawać odpoczynek chcąc stać się, zaistnieć, powstać
L12 Syr_31_4 (G2872) (G4434) (G1722) (G1642) (G979) (G2532) (G1722) (G3588) (G373) (L3683) (G1096)
L13 Syr_31_4 he/she/it-TOIL-ed poor ([Adj] nom) in/among/by (+dat) he/she/it-will-MAKE-INFERIOR, you(sg)-will-be-MAKE-ed-INFERIOR (classical) life (gen); be-you(sg)-LIVE-ing!, be-you(sg)-being-LIVE-ed! and in/among/by (+dat) the (dat) rest (dat); he/she/it-will-REFRESH, you(sg)-will-be-REFRESH-ed (classical) in want of ([Adj] nom) he/she/it-is-being-BECOME-ed
L14 Syr_31_4 exhausted bankrupt in defect livelihood and in the respite in want of happen
L15 Syr_31_4 ekopíasen ptōchòs en elattṓsei bíou kaì en têᵢ anapaúsei epideḕs gínetai
L16 Syr_31_4 ekopiasen ptōchos en elattōsei biou kai en tē anapausei epideēs ginetai
L17 Syr_31_4 VAI_AAI3S N2_NSM P N3I_DSF N2_GSM C P RA_DSF N3I_DSF A3H_NSM V1_PMI3S
L18 Syr_31_4 e)kopi/asen ptOCHo\s e)n e)lattO/sei bi/ou kai\ e)n tE=| a)napau/sei e)pideE\s gi/netai.
L19 Syr_31_4 ekopiasen ptOCHos en elattOsei biu kai en tE anapausei epideEs ginetai.
L20 Syr_31_4 Syr_31_4_1 Syr_31_4_2 Syr_31_4_3 Syr_31_4_4 Syr_31_4_5 Syr_31_4_6 Syr_31_4_7 Syr_31_4_8 Syr_31_4_9 Syr_31_4_10 Syr_31_4_11
L01 Syr_31_5 Ὁ ἀγαπῶν χρυσίον οὐ δικαιωθήσεται, καὶ ὁ διώκων διάφορα ἐν αὐτοῖς πλανηθήσεται.
L02 Syr_31_5 Ὁ (G3588) ἀγαπῶν (G25) χρυσίον (G5553) οὐ (G3756) δικαιωθήσεται, (G1344) καὶ (G2532) ὁ (G3588) διώκων (G1377) διάφορα (G1313) ἐν (G1722) αὐτοῖς (G846) πλανηθήσεται. (G4105)
L03 Syr_31_5 He that loveth gold shall not be justified, and he that followeth corruption shall have enough thereof. (Sirach 31:5 Brenton)
L04 Syr_31_5 Ten, kto złoto miłuje, nie ustrzeże się winy, a ten, kto goni za zyskami, przez nie zostanie oszukany. (Syr 31:5 BT_4)
L05 Syr_31_5 Kto miłuje złoto, nie zostanie usprawiedliwiony, a kto ściga zyski, przez nie zbłądzi. (Syr_31_5 tłum. AI)
L06 Syr_31_5 Kto miłuje złoto (G5553), nie (G3756) zostanie usprawiedliwiony (G1344), a (G2532) kto ściga (G1377) zyski, przez nie zbłądzi. (Syr_31_5 tłum. AI)
L07 Syr_31_5 ho a-ga-(pOn) CHry-(si)-on u di-kai-O-(TE)-se-tai, kai ho di-(O)-kOn di-(a)-fo-ra en au-(tois) pla-nE-(TE)-se-tai.
L08 Syr_31_5 Ὁ ἀγαπῶν χρυσίον οὐ δικαιωθήσεται, καὶ ὁ διώκων διάφορα ἐν αὐτοῖς πλανηθήσεται.
L09 Syr_31_5 ὁ ἀγαπάω χρυσίον οὐ δικαιόω καί ὁ διώκω διάφορος ἐν αὐτός πλανάω
L10 Syr_31_5 — miłujący złoto nie zostanie usprawiedliwiony i — podążający za zyskami w nich zostanie zwiedziony
L11 Syr_31_5 — kochać bezinteresownie złoto nie, czyż nie usprawiedliwić i, również — gonić, ścigać; dręczyć różny, odmienny' wybitny w, wewnątrz on, ona, ono zwodzić; błądzić, błąkać się
L12 Syr_31_5 (G3588) (G25) (G5553) (G3756) (G1344) (G2532) (G3588) (G1377) (G1313) (G1722) (G846) (G4105)
L13 Syr_31_5 the (nom) loves (gen); while LOVE-ing (nom, nom|acc|voc, voc) piece of gold (nom|acc|voc) not he/she/it-will-be-MAKE RIGHTEOUS-ed and the (nom) while PROSECUTE/PURSUE-ing (nom) difference ([Adj] nom|acc|voc) in/among/by (+dat) them/same (dat) he/she/it-will-be-WandER/CAUSE-ed-TO-STRAY
L14 Syr_31_5 the love gold piece not justify and the go after transcendent in he mislead
L15 Syr_31_5 ho agapôn chrysíon ou dikaiōthḗsetai kaì ho diṓkōn diáphora en autoîs planēthḗsetai
L16 Syr_31_5 ho agapōn chrysion ou dikaiōthēsetai kai ho diōkōn diaphora en autois planēthēsetai
L17 Syr_31_5 RA_NSM V3_PAPNSM N2N_ASN D VC_FPI3S C RA_NSM V1_PAPNSM A1B_APN P RD_DPN VC_FPI3S
L18 Syr_31_5 *(o a)gapO=n CHrusi/on ou) dikaiOTE/setai, kai\ o( diO/kOn dia/fora e)n au)toi=s planETE/setai.
L19 Syr_31_5 o agapOn CHrysion u dikaiOTEsetai, kai ho diOkOn diafora en autois planETEsetai.
L20 Syr_31_5 Syr_31_5_1 Syr_31_5_2 Syr_31_5_3 Syr_31_5_4 Syr_31_5_5 Syr_31_5_6 Syr_31_5_7 Syr_31_5_8 Syr_31_5_9 Syr_31_5_10 Syr_31_5_11 Syr_31_5_12
L01 Syr_31_6 πολλοὶ ἐδόθησαν εἰς πτῶμα χάριν χρυσίου, καὶ ἐγενήθη ἡ ἀπώλεια αὐτῶν κατὰ πρόσωπον αὐτῶν.
L02 Syr_31_6 πολλοὶ (G4183) ἐδόθησαν (G1325) εἰς (G1519) πτῶμα (G4430) χάριν (G5485) χρυσίου, (G5553) καὶ (G2532) ἐγενήθη (G1096) ἡ (G3588) ἀπώλεια (G684) αὐτῶν (G846) κατὰ (G2596) πρόσωπον (G4383) αὐτῶν. (G846)
L03 Syr_31_6 Gold hath been the ruin of many, and their destruction was present. (Sirach 31:6 Brenton)
L04 Syr_31_6 Wielu złoto doprowadziło do upadku, a zguba ich stała się jawna. (Syr 31:6 BT_4)
L05 Syr_31_6 Wielu zostało wydanych na upadek z powodu złota, a ich zagłada stanęła przed ich obliczem. (Syr_31_6 tłum. AI)
L06 Syr_31_6 Wielu (G4183) zostało wydanych (G1325) na (G1519) upadek (G4430) z powodu (G5485) złota (G5553), a (G2532) ich (G846) zagłada (G684) stanęła przed (G2596) ich (G846) obliczem (G4383). (Syr_31_6 tłum. AI)
L07 Syr_31_6 pol-(loi) e-(do)-TE-san eis (ptO)-ma (CHa)-rin CHry-(si)-u, kai e-ge-(nE)-TE hE a-(pO)-lei-a au-(tOn) ka-(ta) (pro)-sO-pon au-(tOn).
L08 Syr_31_6 πολλοὶ ἐδόθησαν εἰς πτῶμα χάριν χρυσίου, καὶ ἐγενήθη ἡ ἀπώλεια αὐτῶν κατὰ πρόσωπον αὐτῶν.
L09 Syr_31_6 πολύς δίδωμι εἰς πτῶμα χάρις χρυσίον καί γίνομαι ὁ ἀπώλεια αὐτός κατά πρόσωπον αὐτός
L10 Syr_31_6 wielu zostało wydanych na upadek z powodu złota i stała się — zguba ich przed obliczem ich
L11 Syr_31_6 wiele, liczny dać, dawać, przekazać do, ku; w, na zwłoki, padlina; upadek łaska; łaskawość, dobroć złoto i, również stać się, zaistnieć, powstać — zniszczenie, zagłada; wieczne potępienie on, ona, ono wiele znaczeń: w dół, wzdłuż, według twarz, oblicze; osoba, postać on, ona, ono
L12 Syr_31_6 (G4183) (G1325) (G1519) (G4430) (G5485) (G5553) (G2532) (G1096) (G3588) (G684) (G846) (G2596) (G4383) (G846)
L13 Syr_31_6 many (nom) they-were-GIVE-ed into (+acc) corpse (nom|acc|voc) for; grace (acc) piece of gold (gen) and he/she/it-was-BECOME-ed the (nom) annihilation, destruction (nom|voc) them/same (gen) down/according to/as per (+acc), against (+gen) face (nom|acc|voc) them/same (gen)
L14 Syr_31_6 much give into corpse grace gold piece and happen the destruction he down face he
L15 Syr_31_6 polloì edóthēsan eis ptôma chárin chrysíou kaì egenḗthē hē apṓleia autôn katà prósōpon autôn
L16 Syr_31_6 polloi edothēsan eis ptōma charin chrysiou kai egenēthē hē apōleia autōn kata prosōpon autōn
L17 Syr_31_6 A1_NPM VCI_API3P P N3M_ASN N3_ASF N2N_GSN C VCI_API3S RA_NSF N1A_NSF RD_GPM P N2N_ASN RD_GPM
L18 Syr_31_6 polloi\ e)do/TEsan ei)s ptO=ma CHa/rin CHrusi/ou, kai\ e)genE/TE E( a)pO/leia au)tO=n kata\ pro/sOpon au)tO=n.
L19 Syr_31_6 polloi edoTEsan eis ptOma CHarin CHrysiu, kai egenETE hE apOleia autOn kata prosOpon autOn.
L20 Syr_31_6 Syr_31_6_1 Syr_31_6_2 Syr_31_6_3 Syr_31_6_4 Syr_31_6_5 Syr_31_6_6 Syr_31_6_7 Syr_31_6_8 Syr_31_6_9 Syr_31_6_10 Syr_31_6_11 Syr_31_6_12 Syr_31_6_13 Syr_31_6_14
L01 Syr_31_7 ξύλον προσκόμματός ἐστιν τοῖς ἐνθουσιάζουσιν αὐτῷ, καὶ πᾶς ἄφρων ἁλώσεται ἐν αὐτῷ.
L02 Syr_31_7 ξύλον (G3586) προσκόμματός (G4348) ἐστιν (G1510) τοῖς (G3588) ἐνθουσιάζουσιν (L3434) αὐτῷ, (G846) καὶ (G2532) πᾶς (G3956) ἄφρων (G878) ἁλώσεται (L500) ἐν (G1722) αὐτῷ. (G846)
L03 Syr_31_7 It is a stumblingblock unto them that sacrifice unto it, and every fool shall be taken therewith. (Sirach 31:7 Brenton)
L04 Syr_31_7 Jest ono zasiekami z drzewa na drodze tych, co za nim szaleją, a kto jest głupi, w nich uwięźnie. (Syr 31:7 BT_4)
L05 Syr_31_7 Jest ono drzewem potknięcia dla tych, którzy się nim zachwycają, i każdy głupiec zostanie przez nie schwytany. (Syr_31_7 tłum. AI)
L06 Syr_31_7 Jest (G1510) ono drzewem (G3586) potknięcia (G4348) dla tych, którzy się nim (G846) zachwycają, i (G2532) każdy (G3956) głupiec zostanie przez nie schwytany (L500). (Syr_31_7 tłum. AI)
L07 Syr_31_7 (Ksy)-lon pro-skom-ma-(tos) (e)-stin tois enT-u-si-(aDZ)-u-sin au-(tO), kai pas (a)-frOn ha-(lO)-se-tai en au-(tO).
L08 Syr_31_7 ξύλον προσκόμματός ἐστιν τοῖς ἐνθουσιάζουσιν αὐτῷ, καὶ πᾶς ἄφρων ἁλώσεται ἐν αὐτῷ.
L09 Syr_31_7 ξύλον πρόσκομμα εἰμί ὁ ἐνθουσιάζω αὐτός καί πᾶς ἄφρων ἁλίσκω ἐν αὐτός
L10 Syr_31_7 drzewo potknięcia jest — zachwycającym się nim i każdy nierozumny zostanie schwytany w nim
L11 Syr_31_7 drewno, kij, belka; drzewo przeszkoda, kamień potknięcia być, istnieć; żyć, trwać — natchniony on, ona, ono i, również każdy, wszelki, dowolny; cały bez rozumu, nierozumny wzięty / pojmany w, wewnątrz on, ona, ono
L12 Syr_31_7 (G3586) (G4348) (G1510) (G3588) (L3434) (G846) (G2532) (G3956) (G878) (L500) (G1722) (G846)
L13 Syr_31_7 tree/wooden thing (nom|acc|voc) stumbling (gen) he/she/it-is the (dat) they-are-inspired-ing, while inspired-ing (dat) him/it/same (dat) and every (nom|voc) foams (gen); unthinking ([Adj] nom) he/she/it-will-be-CATCH-ed in/among/by (+dat) him/it/same (dat)
L14 Syr_31_7 wood stumbling be the inspired he and all senseless taken in he
L15 Syr_31_7 xýlon proskómmatós estin toîs enthousiádzousin autôᵢ kaì pâs áphrōn halṓsetai en autôᵢ
L16 Syr_31_7 xylon proskommatos estin tois enthousiadzousin autō kai pas aphrōn halōsetai en autō
L17 Syr_31_7 N2N_ASN N3M_GSN V9_PAI3S RA_DPM V1_PAPDPM RD_DSN C A3_NSM A3N_NSM VF_FMI3S P RD_DSN
L18 Syr_31_7 Xu/lon prosko/mmato/s e)stin toi=s e)nTousia/DZousin au)tO=|, kai\ pa=s a)/frOn a(lO/setai e)n au)tO=|.
L19 Syr_31_7 Xylon proskommatos estin tois enTusiaDZusin autO, kai pas afrOn halOsetai en autO.
L20 Syr_31_7 Syr_31_7_1 Syr_31_7_2 Syr_31_7_3 Syr_31_7_4 Syr_31_7_5 Syr_31_7_6 Syr_31_7_7 Syr_31_7_8 Syr_31_7_9 Syr_31_7_10 Syr_31_7_11 Syr_31_7_12
L01 Syr_31_8 μακάριος πλούσιος, ὃς εὑρέθη ἄμωμος καὶ ὃς ὀπίσω χρυσίου οὐκ ἐπορεύθη·
L02 Syr_31_8 μακάριος (G3107) πλούσιος, (G4145) ὃς (G3739) εὑρέθη (G2147) ἄμωμος (G299) καὶ (G2532) ὃς (G3739) ὀπίσω (G3694) χρυσίου (G5553) οὐκ (G3756) ἐπορεύθη· (G4198)
L03 Syr_31_8 Blessed is the rich that is found without blemish, and hath not gone after gold. (Sirach 31:8 Brenton)
L04 Syr_31_8 Błogosławiony bogacz, którego znaleziono bez winy, który nie gonił za złotem. (Syr 31:8 BT_4)
L05 Syr_31_8 Szczęśliwy bogaty, który został znaleziony bez skazy i który nie chodził za złotem; (Syr_31_8 tłum. AI)
L06 Syr_31_8 Szczęśliwy (G3107) bogaty (G4145), który (G3739) został znaleziony (G2147) bez skazy (G299) i (G2532) który (G3739) nie (G3756) chodził za (G3694) złotem (G5553); (Syr_31_8 tłum. AI)
L07 Syr_31_8 ma-(ka)-ri-os (plu)-si-os, hos heu-(re)-TE (a)-mO-mos kai hos o-(pi)-sO CHry-(si)-u uk e-po-(reu)-TE·
L08 Syr_31_8 μακάριος πλούσιος, ὃς εὑρέθη ἄμωμος καὶ ὃς ὀπίσω χρυσίου οὐκ ἐπορεύθη·
L09 Syr_31_8 μακάριος πλούσιος ὅς εὑρίσκω ἄμωμος καί ὅς ὀπίσω χρυσίον οὐ πορεύομαι
L10 Syr_31_8 szczęśliwy bogaty który został znaleziony nienaganny i który za złotem nie poszedł
L11 Syr_31_8 błogosławiony, szczęśliwy bogaty, zamożny który, która, które znaleźć bez skazy, bez zarzutu i, również który, która, które z tyłu, do tyłu złoto nie, czyż nie iść, podążać; odejść
L12 Syr_31_8 (G3107) (G4145) (G3739) (G2147) (G299) (G2532) (G3739) (G3694) (G5553) (G3756) (G4198)
L13 Syr_31_8 fortunate ([Adj] nom) abundant ([Adj] nom) who/whom/which (nom) he/she/it-was-FIND-ed unblemished ([Adj] nom) and who/whom/which (nom) behind piece of gold (gen) not he/she/it-was-GO-ed
L14 Syr_31_8 blessed rich who find flawless and who in back gold piece not travel
L15 Syr_31_8 makários ploúsios hòs heuréthē ámōmos kaì hòs opísō chrysíou ouk eporeúthē
L16 Syr_31_8 makarios plousios hos heurethē amōmos kai hos opisō chrysiou ouk eporeuthē
L17 Syr_31_8 A1A_NSM A1A_NSM RR_NSM VC_API3S A1B_NSM C RR_NSM D N2N_GSN D VCI_API3S
L18 Syr_31_8 maka/rios plou/sios, o(\s eu(re/TE a)/mOmos kai\ o(\s o)pi/sO CHrusi/ou ou)k e)poreu/TE·
L19 Syr_31_8 makarios plusios, hos heureTE amOmos kai hos opisO CHrysiu uk eporeuTE·
L20 Syr_31_8 Syr_31_8_1 Syr_31_8_2 Syr_31_8_3 Syr_31_8_4 Syr_31_8_5 Syr_31_8_6 Syr_31_8_7 Syr_31_8_8 Syr_31_8_9 Syr_31_8_10 Syr_31_8_11
L01 Syr_31_9 τίς ἐστιν; καὶ μακαριοῦμεν αὐτόν· ἐποίησεν γὰρ θαυμάσια ἐν λαῷ αὐτοῦ.
L02 Syr_31_9 τίς (G5101) ἐστιν; (G1510) καὶ (G2532) μακαριοῦμεν (G3106) αὐτόν· (G846) ἐποίησεν (G4160) γὰρ (G1063) θαυμάσια (G2297) ἐν (G1722) λαῷ (G2992) αὐτοῦ. (G846)
L03 Syr_31_9 Who is he? and we will call him blessed: for wonderful things hath he done among his people. (Sirach 31:9 Brenton)
L04 Syr_31_9 Któż to jest? Wychwalać go będziemy, uczynił bowiem rzeczy podziw wzbudzające między swoim ludem. (Syr 31:9 BT_4)
L05 Syr_31_9 któż nim jest? Będziemy nazywać go szczęśliwym, bo dokonał rzeczy przedziwnych pośród swojego ludu. (Syr_31_9 tłum. AI)
L06 Syr_31_9 któż nim jest (G1510)? Będziemy nazywać go (G846) szczęśliwym, bo dokonał rzeczy przedziwnych (G2297) pośród swojego ludu. (Syr_31_9 tłum. AI)
L07 Syr_31_9 tis (e)-stin; kai ma-ka-ri-(u)-men au-(ton)· e-(poi)-E-sen gar Tau-(ma)-si-a en la-(O) au-(tu).
L08 Syr_31_9 τίς ἐστιν; καὶ μακαριοῦμεν αὐτόν· ἐποίησεν γὰρ θαυμάσια ἐν λαῷ αὐτοῦ.
L09 Syr_31_9 τίς εἰμί καί μακαρίζω αὐτός ποιέω γάρ θαυμάσιος ἐν λαός αὐτός
L10 Syr_31_9 kto jest i uznamy za szczęśliwego go uczynił bowiem cuda w ludzie swoim
L11 Syr_31_9 kto? Co?; który?, jaki?; dlaczego? być, istnieć; żyć, trwać i, również nazwać kogoś szczęśliwym on, ona, ono czynić, robić, wytwarzać gdyż, bowiem przedziwny, cudowny w, wewnątrz lud, naród on, ona, ono
L12 Syr_31_9 (G5101) (G1510) (G2532) (G3106) (G846) (G4160) (G1063) (G2297) (G1722) (G2992) (G846)
L13 Syr_31_9 who/what/why (nom) he/she/it-is and we-will-count blessed/prosperous him/it/same (acc) he/she/it-DO/MAKE-ed for wonderful ([Adj] nom|acc|voc, nom|voc) in/among/by (+dat) people (dat) him/it/same (gen)
L14 Syr_31_9 who? be and count blessed/prosperous he do for wonderful in populace he
L15 Syr_31_9 tís estin kaì makarioûmen autón epoíēsen gàr thaumásia en laôᵢ autoû
L16 Syr_31_9 tis estin kai makarioumen auton epoiēsen gar thaumasia en laō autou
L17 Syr_31_9 RI_NSM V9_PAI3S C VF2_FAI1P RD_ASM VAI_AAI3S x A1A_APN P N2_DSM RD_GSM
L18 Syr_31_9 ti/s e)stin; kai\ makariou=men au)to/n· e)poi/Esen ga\r Tauma/sia e)n laO=| au)tou=.
L19 Syr_31_9 tis estin; kai makariumen auton· epoiEsen gar Taumasia en laO autu.
L20 Syr_31_9 Syr_31_9_1 Syr_31_9_2 Syr_31_9_3 Syr_31_9_4 Syr_31_9_5 Syr_31_9_6 Syr_31_9_7 Syr_31_9_8 Syr_31_9_9 Syr_31_9_10 Syr_31_9_11
L01 Syr_31_10 τίς ἐδοκιμάσθη ἐν αὐτῷ καὶ ἐτελειώθη; καὶ ἔσται αὐτῷ εἰς καύχησιν. τίς ἐδύνατο παραβῆναι καὶ οὐ παρέβη, καὶ ποιῆσαι κακὰ καὶ οὐκ ἐποίησεν;
L02 Syr_31_10 τίς (G5101) ἐδοκιμάσθη (G1381) ἐν (G1722) αὐτῷ (G846) καὶ (G2532) ἐτελειώθη; (G5048) καὶ (G2532) ἔσται (G1510) αὐτῷ (G846) εἰς (G1519) καύχησιν. (G2746) τίς (G5101) ἐδύνατο (G1410) παραβῆναι (G3845) καὶ (G2532) οὐ (G3756) παρέβη, (G3845) καὶ (G2532) ποιῆσαι (G4160) κακὰ (G2556) καὶ (G2532) οὐκ (G3756) ἐποίησεν; (G4160)
L03 Syr_31_10 Who hath been tried thereby, and found perfect? then let him glory. Who might offend, and hath not offended? or done evil, and hath not done it? (Sirach 31:10 Brenton)
L04 Syr_31_10 Któż poddany pod tym względem próbie został doskonały? Poczytane mu to będzie za chlubę. Kto mógł zgrzeszyć, a nie zgrzeszył, uczynić źle, a nie uczynił? (Syr 31:10 BT_4)
L05 Syr_31_10 Któż został przez nie wypróbowany i osiągnął doskonałość? Będzie mu to chlubą. Któż mógł przekroczyć, a nie przekroczył, i uczynić zło, a go nie uczynił? (Syr_31_10 tłum. AI)
L06 Syr_31_10 Któż został przez nie wypróbowany (G1381) i (G2532) osiągnął doskonałość? Będzie (G1510) mu (G846) to chlubą (G2746). Któż mógł (G1410) przekroczyć (G3845), a nie (G3756) przekroczył (G3845), i (G2532) uczynić (G4160) zło (G2556), a go nie (G3756) uczynił (G4160)? (Syr_31_10 tłum. AI)
L07 Syr_31_10 tis e-do-ki-(ma)-sTE en au-(tO) kai e-te-lei-(O)-TE; kai (e)-stai au-(tO) eis (kau)-CHE-sin. tis e-(dy)-na-to pa-ra-(bE)-nai kai u pa-(re)-bE, kai poi-(E)-sai ka-(ka) kai uk e-(poi)-E-sen;
L08 Syr_31_10 τίς ἐδοκιμάσθη ἐν αὐτῷ καὶ ἐτελειώθη; καὶ ἔσται αὐτῷ εἰς καύχησιν. τίς ἐδύνατο παραβῆναι καὶ οὐ παρέβη, καὶ ποιῆσαι κακὰ καὶ οὐκ ἐποίησεν;
L09 Syr_31_10 τίς δοκιμάζω ἐν αὐτός καί τελειόω καί εἰμί αὐτός εἰς καύχησις τίς δύναμαι παραβαίνω καί οὐ παραβαίνω καί ποιέω κακός καί οὐ ποιέω
L10 Syr_31_10 kto został wypróbowany w nim i został wydoskonalony i będzie mu ku chlubie kto mógł przekroczyć i nie przekroczył i uczynić zło i nie uczynił
L11 Syr_31_10 kto? Co?; który?, jaki?; dlaczego? badać, testować w, wewnątrz on, ona, ono i, również dokończyć; udoskonalić i, również być, istnieć; żyć, trwać on, ona, ono do, ku; w, na akt chlubienia się, chełpienia; duma kto? Co?; który?, jaki?; dlaczego? być w stanie coś zrobić przekraczać; naruszać (prawo, zasady) i, również nie, czyż nie przekraczać; naruszać (prawo, zasady) i, również czynić, robić, wytwarzać zły, nieprawy, niegodziwy i, również nie, czyż nie czynić, robić, wytwarzać
L12 Syr_31_10 (G5101) (G1381) (G1722) (G846) (G2532) (G5048) (G2532) (G1510) (G846) (G1519) (G2746) (G5101) (G1410) (G3845) (G2532) (G3756) (G3845) (G2532) (G4160) (G2556) (G2532) (G3756) (G4160)
L13 Syr_31_10 who/what/why (nom) he/she/it-was-EXAMINE-ed in/among/by (+dat) him/it/same (dat) and he/she/it-was-REACH-ed-COMPLETION and he/she/it-will-be him/it/same (dat) into (+acc) gloating (acc) who/what/why (nom) he/she/it-was-being-ABLE-ed to-TRANSGRESS and not he/she/it-TRANSGRESS-ed and to-DO/MAKE, be-you(sg)-DO/MAKE-ed!, he/she/it-happens-to-DO/MAKE (opt) wickedly ([Adj] nom|acc|voc) and not he/she/it-DO/MAKE-ed
L14 Syr_31_10 who? assay in he and complete and be he into boasting who? able transgress and not transgress and do bad and not do
L15 Syr_31_10 tís edokimásthē en autôᵢ kaì eteleiṓthē kaì éstai autôᵢ eis kaúchēsin tís edýnato parabênai kaì ou parébē kaì poiêsai kakà kaì ouk epoíēsen
L16 Syr_31_10 tis edokimasthē en autō kai eteleiōthē kai estai autō eis kauchēsin tis edynato parabēnai kai ou parebē kai poiēsai kaka kai ouk epoiēsen
L17 Syr_31_10 RI_NSM VSI_API3S P RD_DSN C VCI_API3S C VF_FMI3S RD_DSM P N3I_ASF RI_NSM V6I_IMI3S VZ_AAN C D VZI_AAI3S C VA_AAN A1_APN C D VAI_AAI3S
L18 Syr_31_10 ti/s e)dokima/sTE e)n au)tO=| kai\ e)teleiO/TE; kai\ e)/stai au)tO=| ei)s kau/CHEsin. ti/s e)du/nato parabE=nai kai\ ou) pare/bE, kai\ poiE=sai kaka\ kai\ ou)k e)poi/Esen;
L19 Syr_31_10 tis edokimasTE en autO kai eteleiOTE; kai estai autO eis kauCHEsin. tis edynato parabEnai kai u parebE, kai poiEsai kaka kai uk epoiEsen;
L20 Syr_31_10 Syr_31_10_1 Syr_31_10_2 Syr_31_10_3 Syr_31_10_4 Syr_31_10_5 Syr_31_10_6 Syr_31_10_7 Syr_31_10_8 Syr_31_10_9 Syr_31_10_10 Syr_31_10_11 Syr_31_10_12 Syr_31_10_13 Syr_31_10_14 Syr_31_10_15 Syr_31_10_16 Syr_31_10_17 Syr_31_10_18 Syr_31_10_19 Syr_31_10_20 Syr_31_10_21 Syr_31_10_22 Syr_31_10_23
L01 Syr_31_11 στερεωθήσεται τὰ ἀγαθὰ αὐτοῦ, καὶ τὰς ἐλεημοσύνας αὐτοῦ ἐκδιηγήσεται ἐκκλησία.
L02 Syr_31_11 στερεωθήσεται (G4732) τὰ (G3588) ἀγαθὰ (G18) αὐτοῦ, (G846) καὶ (G2532) τὰς (G3588) ἐλεημοσύνας (G1654) αὐτοῦ (G846) ἐκδιηγήσεται (G1555) ἐκκλησία. (G1577)
L03 Syr_31_11 His goods shall be established, and the congregation shall declare his alms. (Sirach 31:11 Brenton)
L04 Syr_31_11 Dobra jego zostaną utwierdzone, a zgromadzenie opowiadać będzie jego dobrodziejstwa. (Syr 31:11 BT_4)
L05 Syr_31_11 Jego dobra zostaną umocnione, a zgromadzenie będzie opowiadać o jego jałmużnach. (Syr_31_11 tłum. AI)
L06 Syr_31_11 Jego (G846) dobra (G18) zostaną umocnione (G4732), a (G2532) zgromadzenie (G1577) będzie opowiadać o jego (G846) jałmużnach (G1654). (Syr_31_11 tłum. AI)
L07 Syr_31_11 ste-re-O-(TE)-se-tai ta a-ga-(Ta) au-(tu), kai tas e-le-E-mo-(sy)-nas au-(tu) ekd-i-E-(gE)-se-tai ek-klE-(si)-a.
L08 Syr_31_11 στερεωθήσεται τὰ ἀγαθὰ αὐτοῦ, καὶ τὰς ἐλεημοσύνας αὐτοῦ ἐκδιηγήσεται ἐκκλησία.
L09 Syr_31_11 στερεόω ὁ ἀγαθός αὐτός καί ὁ ἐλεημοσύνη αὐτός ἐκδιηγέομαι ἐκκλησία
L10 Syr_31_11 zostaną umocnione — dobra jego i — jałmużny jego opowie zgromadzenie
L11 Syr_31_11 umacniać, wzmacniać — dobry, szlachetny, prawy on, ona, ono i, również — miłosierdzie, jałmużna on, ona, ono opowiedzieć zgromadzenie
L12 Syr_31_11 (G4732) (G3588) (G18) (G846) (G2532) (G3588) (G1654) (G846) (G1555) (G1577)
L13 Syr_31_11 he/she/it-will-be-SOLIDIFY-ed the (nom|acc) good ([Adj] nom|acc|voc) him/it/same (gen) and the (acc) alms/mercifulnesses (acc) him/it/same (gen) he/she/it-will-be-DESCRIBE-ed-IN-DETAIL assembly (nom|voc)
L14 Syr_31_11 make solid the good he and the mercy he narrate out assembly
L15 Syr_31_11 stereōthḗsetai tà agathà autoû kaì tàs eleēmosýnas autoû ekdiēgḗsetai ekklēsía
L16 Syr_31_11 stereōthēsetai ta agatha autou kai tas eleēmosynas autou ekdiēgēsetai ekklēsia
L17 Syr_31_11 VC_FPI3S RA_APN A1_APN RD_GSM C RA_APF N1_APF RD_GSM VF_FMI3S N1A_NSF
L18 Syr_31_11 stereOTE/setai ta\ a)gaTa\ au)tou=, kai\ ta\s e)leEmosu/nas au)tou= e)kdiEgE/setai e)kklEsi/a.
L19 Syr_31_11 stereOTEsetai ta agaTa autu, kai tas eleEmosynas autu ekdiEgEsetai ekklEsia.
L20 Syr_31_11 Syr_31_11_1 Syr_31_11_2 Syr_31_11_3 Syr_31_11_4 Syr_31_11_5 Syr_31_11_6 Syr_31_11_7 Syr_31_11_8 Syr_31_11_9 Syr_31_11_10
L01 Syr_31_12 Ἐπὶ τραπέζης μεγάλης ἐκάθισας; μὴ ἀνοίξῃς ἐπ’ αὐτῆς φάρυγγά σου καὶ μὴ εἴπῃς Πολλά γε τὰ ἐπ’ αὐτῆς·
L02 Syr_31_12 Ἐπὶ (G1909) τραπέζης (G5132) μεγάλης (G3173) ἐκάθισας; (G2523) μὴ (G3361) ἀνοίξῃς (G455) ἐπ’ (G1909) αὐτῆς (G846) φάρυγγά (L9531) σου (G4675) καὶ (G2532) μὴ (G3361) εἴπῃς (G2036) Πολλά (G4183) γε (G1065) τὰ (G3588) ἐπ’ (G1909) αὐτῆς· (G846)
L03 Syr_31_12 If thou sit at a bountiful table, be not greedy upon it, and say not, There is much meat on it. (Sirach 31:12 Brenton)
L04 Syr_31_12 Zająłeś miejsce przy stole suto zastawionym? Nie otwieraj nad nim gardzieli i nie wołaj: «Jakże wiele na nim!» (Syr 31:12 BT_4)
L05 Syr_31_12 Zasiadłeś przy wielkim stole? Nie otwieraj nad nim gardła i nie mów: „Jak wiele na nim!”; (Syr_31_12 tłum. AI)
L06 Syr_31_12 Zasiadłeś (G2523) przy (G1909) wielkim (G3173) stole (G5132)? Nie (G3361) otwieraj (G455) nad nim (G846) gardła (L9531) i (G2532) nie (G3361) mów (G2036): „Jak wiele (G4183) na (G1909) nim (G846)!”; (Syr_31_12 tłum. AI)
L07 Syr_31_12 e-(pi) tra-(peDZ)-Es me-(ga)-lEs e-(ka)-Ti-sas; mE a-(noi)-KsEs ep’ au-(tEs) fa-ryng-(a) su kai mE (ei)-pEs pol-(la) ge ta ep’ au-(tEs)·
L08 Syr_31_12 Ἐπὶ τραπέζης μεγάλης ἐκάθισας; μὴ ἀνοίξῃς ἐπ’ αὐτῆς φάρυγγά σου καὶ μὴ εἴπῃς Πολλά γε τὰ ἐπ’ αὐτῆς·
L09 Syr_31_12 ἐπί τράπεζα μέγας καθίζω μή ἀνοίγω ἐπί αὐτός φάρυγξ σοῦ καί μή ἔπω πολύς γέ ὁ ἐπί αὐτός
L10 Syr_31_12 przy stole wielkim zasiadłeś nie otwieraj na nim gardła twego i nie mów wiele doprawdy — na nim
L11 Syr_31_12 na, nad, w czasie, za stół; ołtarz; bank wielki, ogromny sprawić, by ktoś usiadł; usiąść nie; aby nie otworzyć; udostępnić przejście na, nad, w czasie, za on, ona, ono gardło ciebie, twojego i, również nie; aby nie powiedzieć, zapytać wiele, liczny zaprawdę, naprawdę — na, nad, w czasie, za on, ona, ono
L12 Syr_31_12 (G1909) (G5132) (G3173) (G2523) (G3361) (G455) (G1909) (G846) (L9531) (G4675) (G2532) (G3361) (G2036) (G4183) (G1065) (G3588) (G1909) (G846)
L13 Syr_31_12 upon/over (+acc,+gen,+dat) table (gen) great ([Adj] gen) you(sg)-SIT DOWN-ed not you(sg)-should-OPEN-UP upon/over (+acc,+gen,+dat) her/it/same (gen) throat (acc) you(sg) (gen); your/yours(sg) (gen) and not you(sg)-should-SAY/TELL many (nom|acc) in fact the (nom|acc) upon/over (+acc,+gen,+dat) her/it/same (gen)
L14 Syr_31_12 in table great sit down not open up in he throat of you and not say much in fact the in he
L15 Syr_31_12 epì trapédzēs megálēs ekáthisas mḕ anoíxēᵢs ep᾿ autês pháryggá sou kaì mḕ eípēᵢs pollá ge tà ep᾿ autês
L16 Syr_31_12 epi trapedzēs megalēs ekathisas mē anoixēs ep᾿ autēs pharygga sou kai mē eipēs polla ge ta ep᾿ autēs
L17 Syr_31_12 P N1S_GSF A1_GSF VAI_AAI2S D VA_AAS2S P RD_GSF N3G_ASF RP_GS C D VB_AAS2S A1_NPN x RA_NPN P RD_GSF
L18 Syr_31_12 *)epi\ trape/DZEs mega/lEs e)ka/Tisas; mE\ a)noi/XE|s e)p’ au)tE=s fa/rugga/ sou kai\ mE\ ei)/pE|s *polla/ ge ta\ e)p’ au)tE=s·
L19 Syr_31_12 epi trapeDZEs megalEs ekaTisas; mE anoiXEs ep’ autEs farynga su kai mE eipEs polla ge ta ep’ autEs·
L20 Syr_31_12 Syr_31_12_1 Syr_31_12_2 Syr_31_12_3 Syr_31_12_4 Syr_31_12_5 Syr_31_12_6 Syr_31_12_7 Syr_31_12_8 Syr_31_12_9 Syr_31_12_10 Syr_31_12_11 Syr_31_12_12 Syr_31_12_13 Syr_31_12_14 Syr_31_12_15 Syr_31_12_16 Syr_31_12_17 Syr_31_12_18
L01 Syr_31_13 μνήσθητι ὅτι κακὸν ὀφθαλμὸς πονηρός. πονηρότερον ὀφθαλμοῦ τί ἔκτισται; διὰ τοῦτο ἀπὸ παντὸς προσώπου δακρύει.
L02 Syr_31_13 μνήσθητι (G3415) ὅτι (G3754) κακὸν (G2556) ὀφθαλμὸς (G3788) πονηρός. (G4190) πονηρότερον (G4190) ὀφθαλμοῦ (G3788) τί (G5101) ἔκτισται; (G2936) διὰ (G1223) τοῦτο (G3778) ἀπὸ (G575) παντὸς (G3956) προσώπου (G4383) δακρύει. (G1145)
L03 Syr_31_13 Remember that a wicked eye is an evil thing: and what is created more wicked than an eye? therefore it weepeth upon every occasion. (Sirach 31:13 Brenton)
L04 Syr_31_13 Pamiętaj, że źle jest mieć oko chciwe. Cóż między rzeczami stworzonymi gorszego nad takie oko, które z powodu każdej rzeczy napełnia się łzami. (Syr 31:13 BT_4)
L05 Syr_31_13 pamiętaj, że złe jest zawistne oko. Cóż stworzono bardziej złego niż oko? Dlatego łzy płyną z każdej twarzy. (Syr_31_13 tłum. AI)
L06 Syr_31_13 pamiętaj (G3415), że (G3754) złe (G2556) (G4190) jest zawistne oko (G3788). Cóż stworzono bardziej złego niż oko (G3788)? Dlatego łzy płyną z (G575) każdej (G3956) twarzy (G4383). (Syr_31_13 tłum. AI)
L07 Syr_31_13 (mnE)-sTE-ti (ho)-ti ka-(kon) ofT-alm-(os) po-nE-(ros). po-nE-(ro)-te-ron ofT-alm-(u) ti (e)-kti-stai; di-(a) (tu)-to a-(po) pant-(os) pro-(sO)-pu da-(kry)-ei.
L08 Syr_31_13 μνήσθητι ὅτι κακὸν ὀφθαλμὸς πονηρός. πονηρότερον ὀφθαλμοῦ τί ἔκτισται; διὰ τοῦτο ἀπὸ παντὸς προσώπου δακρύει.
L09 Syr_31_13 μνάομαι ὅτι κακός ὀφθαλμός πονηρός πονηρός ὀφθαλμός τίς κτίζω διά οὗτος ἀπό πᾶς πρόσωπον δακρύω
L10 Syr_31_13 pamiętaj że złe oko złe gorsze od oka co zostało stworzone przez to od każdego oblicza wylewa łzy
L11 Syr_31_13 pamiętać, wspominać; przypominać sobie że; ponieważ zły, nieprawy, niegodziwy oko zły, niegodziwy; wrogi zły, niegodziwy; wrogi oko kto? Co?; który?, jaki?; dlaczego? tworzyć, budować; stwarzać przez; z powodu, ponieważ ten, ta, to; oto, ów z, od, przez każdy, wszelki, dowolny; cały twarz, oblicze; osoba, postać płakać
L12 Syr_31_13 (G3415) (G3754) (G2556) (G3788) (G4190) (G4190) (G3788) (G5101) (G2936) (G1223) (G3778) (G575) (G3956) (G4383) (G1145)
L13 Syr_31_13 be-you(sg)-REMEMBER/BECOME-ed-MINDFUL-OF! because/that wickedly ([Adj] acc, nom|acc|voc) eye (nom) wicked ([Adj] nom) more artful ([Adj] acc, nom|acc|voc) eye (gen) who/what/why (nom|acc) he/she/it-has-been-CREATE-ed because of (+acc), through (+gen) this (nom|acc) away from (+gen) every (gen) face (gen) he/she/it-is-CRY-ing, you(sg)-are-being-CRY-ed (classical)
L14 Syr_31_13 remember since bad eye harmful harmful eye who? create through this from all face shed tears
L15 Syr_31_13 mnḗsthēti hóti kakòn ophthalmòs ponērós ponēróteron ophthalmoû tí éktistai dià toûto apò pantòs prosṓpou dakrýei
L16 Syr_31_13 mnēsthēti hoti kakon ophthalmos ponēros ponēroteron ophthalmou ti ektistai dia touto apo pantos prosōpou dakryei
L17 Syr_31_13 VS_APD2S C A1_NSN N2_NSM A1A_NSM A1A_NSNC N2_GSM RI_NSN VT_XMI3S P RD_ASN P A3_GSN N2N_GSN V1_PAI3S
L18 Syr_31_13 mnE/sTEti o(/ti kako\n o)fTalmo\s ponEro/s. ponEro/teron o)fTalmou= ti/ e)/ktistai; dia\ tou=to a)po\ panto\s prosO/pou dakru/ei.
L19 Syr_31_13 mnEsTEti hoti kakon ofTalmos ponEros. ponEroteron ofTalmu ti ektistai; dia tuto apo pantos prosOpu dakryei.
L20 Syr_31_13 Syr_31_13_1 Syr_31_13_2 Syr_31_13_3 Syr_31_13_4 Syr_31_13_5 Syr_31_13_6 Syr_31_13_7 Syr_31_13_8 Syr_31_13_9 Syr_31_13_10 Syr_31_13_11 Syr_31_13_12 Syr_31_13_13 Syr_31_13_14 Syr_31_13_15
L01 Syr_31_14 οὗ ἐὰν ἐπιβλέψῃ, μὴ ἐκτείνῃς χεῖρα καὶ μὴ συνθλίβου αὐτῷ ἐν τρυβλίῳ.
L02 Syr_31_14 οὗ (G3757) ἐὰν (G1437) ἐπιβλέψῃ, (G1914) μὴ (G3361) ἐκτείνῃς (G1614) χεῖρα (G5495) καὶ (G2532) μὴ (G3361) συνθλίβου (G4918) αὐτῷ (G846) ἐν (G1722) τρυβλίῳ. (G5165)
L03 Syr_31_14 Stretch not thine hand whithersoever it looketh, and thrust it not with him into the dish. (Sirach 31:14 Brenton)
L04 Syr_31_14 Po to, co ktoś sobie upatrzył, nie wyciągaj ręki i nie pchaj się wraz z nim do półmiska! (Syr 31:14 BT_4)
L05 Syr_31_14 Ku czemu ono spogląda, nie wyciągaj ręki i nie ściskaj się z nim przy półmisku. (Syr_31_14 tłum. AI)
L06 Syr_31_14 Ku czemu ono spogląda, nie (G3361) wyciągaj (G1614) ręki (G5495) i (G2532) nie (G3361) ściskaj (G4918) się z nim (G846) przy półmisku (G5165). (Syr_31_14 tłum. AI)
L07 Syr_31_14 hu e-(an) e-pi-(ble)-PSE, mE e-(ktei)-nEs (CHei)-ra kai mE syn-(Tli)-bu au-(tO) en try-(bli)-O.
L08 Syr_31_14 οὗ ἐὰν ἐπιβλέψῃ, μὴ ἐκτείνῃς χεῖρα καὶ μὴ συνθλίβου αὐτῷ ἐν τρυβλίῳ.
L09 Syr_31_14 ὅς ἐάν ἐπιβλέπω μή ἐκτείνω χείρ καί μή συνθλίβω αὐτός ἐν τρύβλιον
L10 Syr_31_14 na które jeśli spojrzysz nie wyciągaj ręki i nie tłocz się z nim w misie
L11 Syr_31_14 gdzie; miejsce, w którym coś się dzieje jeśli spojrzeć nie; aby nie wyciągnąć (np. rękę) ręka; (przen.) moc, działanie i, również nie; aby nie ściskać, gnieść wspólnie on, ona, ono w, wewnątrz misa, półmisek
L12 Syr_31_14 (G3757) (G1437) (G1914) (G3361) (G1614) (G5495) (G2532) (G3361) (G4918) (G846) (G1722) (G5165)
L13 Syr_31_14 where; who/whom/which (gen) if-ever you(sg)-will-be-LOOK UPON-ed, he/she/it-should-LOOK UPON, you(sg)-should-be-LOOK UPON-ed not you(sg)-should-be-EXTEND-ing, you(sg)-should-EXTEND hand (acc) and not be-you(sg)-being-PRESS-ed-UPON! him/it/same (dat) in/among/by (+dat) dish (dat)
L14 Syr_31_14 who and if look on not extend hand and not press in on he in dish
L15 Syr_31_14 hoû eàn epiblépsēᵢ mḕ ekteínēᵢs cheîra kaì mḕ synthlíbou autôᵢ en tryblíōᵢ
L16 Syr_31_14 hou ean epiblepsē mē ekteinēs cheira kai mē synthlibou autō en trybliō
L17 Syr_31_14 RR_GSN C VA_AMS2S D VA_AAS2S N3_ASF C D V1_PMD2S RD_DSN P N2N_DSN
L18 Syr_31_14 ou(= e)a\n e)pible/PSE|, mE\ e)ktei/nE|s CHei=ra kai\ mE\ sunTli/bou au)tO=| e)n trubli/O|.
L19 Syr_31_14 hu ean epiblePSE, mE ekteinEs CHeira kai mE synTlibu autO en trybliO.
L20 Syr_31_14 Syr_31_14_1 Syr_31_14_2 Syr_31_14_3 Syr_31_14_4 Syr_31_14_5 Syr_31_14_6 Syr_31_14_7 Syr_31_14_8 Syr_31_14_9 Syr_31_14_10 Syr_31_14_11 Syr_31_14_12
L01 Syr_31_15 νόει τὰ τοῦ πλησίον ἐκ σεαυτοῦ καὶ ἐπὶ παντὶ πράγματι διανοοῦ.
L02 Syr_31_15 νόει (G3539) τὰ (G3588) τοῦ (G3588) πλησίον (G4139) ἐκ (G1537) σεαυτοῦ (G4572) καὶ (G2532) ἐπὶ (G1909) παντὶ (G3956) πράγματι (G4229) διανοοῦ. (L2602)
L03 Syr_31_15 Judge not thy neighbour by thyself: and be discreet in every point. (Sirach 31:15 Brenton)
L04 Syr_31_15 Osądzaj sprawy bliźniego według swoich własnych i nad każdą sprawą się namyśl! (Syr 31:15 BT_4)
L05 Syr_31_15 Rozumiej potrzeby bliźniego na podstawie siebie samego i w każdej sprawie rozważaj. (Syr_31_15 tłum. AI)
L06 Syr_31_15 Rozumiej (G3539) potrzeby bliźniego (G4139) na podstawie siebie samego (G4572) i (G2532) w (G1909) każdej (G3956) sprawie (G4229) rozważaj (L2602). (Syr_31_15 tłum. AI)
L07 Syr_31_15 (no)-ei ta tu plE-(si)-on ek se-au-(tu) kai e-(pi) pant-(i) (pragm)-a-ti di-a-(nou).
L08 Syr_31_15 νόει τὰ τοῦ πλησίον ἐκ σεαυτοῦ καὶ ἐπὶ παντὶ πράγματι διανοοῦ.
L09 Syr_31_15 νοέω ὁ ὁ πλησίον ἐκ σεαυτοῦ καί ἐπί πᾶς πρᾶγμα διανοέομαι
L10 Syr_31_15 rozumiej — — bliźniego z siebie samego i w każdej sprawie rozważaj
L11 Syr_31_15 rozumieć, pojmować; myśleć — — bliźni, sąsiad z, spośród, od siebie samego i, również na, nad, w czasie, za każdy, wszelki, dowolny; cały sprawa, rzecz, kwestia zamierzać
L12 Syr_31_15 (G3539) (G3588) (G3588) (G4139) (G1537) (G4572) (G2532) (G1909) (G3956) (G4229) (L2602)
L13 Syr_31_15 he/she/it-is-DISCERN-ing, you(sg)-are-being-DISCERN-ed (classical), be-you(sg)-DISCERN-ing! the (nom|acc) the (gen) neighbor; near ([Adj] acc, nom|acc|voc) out of (+gen) yourself (gen) and upon/over (+acc,+gen,+dat) every (dat) matter (dat) be-you(sg)-being-PURPOSE-ed!
L14 Syr_31_15 perceive the the near from of yourself and in all act intend
L15 Syr_31_15 nóei tà toû plēsíon ek seautoû kaì epì pantì prágmati dianooû
L16 Syr_31_15 noei ta tou plēsion ek seautou kai epi panti pragmati dianoou
L17 Syr_31_15 V2_PAD2S RA_APN RA_GSM D P RD_GSM C P A3_DSN N3M_DSN V2_PMD2S
L18 Syr_31_15 no/ei ta\ tou= plEsi/on e)k seautou= kai\ e)pi\ panti\ pra/gmati dianoou=.
L19 Syr_31_15 noei ta tu plEsion ek seautu kai epi panti pragmati dianou.
L20 Syr_31_15 Syr_31_15_1 Syr_31_15_2 Syr_31_15_3 Syr_31_15_4 Syr_31_15_5 Syr_31_15_6 Syr_31_15_7 Syr_31_15_8 Syr_31_15_9 Syr_31_15_10 Syr_31_15_11
L01 Syr_31_16 φάγε ὡς ἄνθρωπος τὰ παρακείμενά σοι καὶ μὴ διαμασῶ, μὴ μισηθῇς.
L02 Syr_31_16 φάγε (G2068) ὡς (G5613) ἄνθρωπος (G444) τὰ (G3588) παρακείμενά (G3873) σοι (G4671) καὶ (G2532) μὴ (G3361) διαμασῶ, (L2594) μὴ (G3361) μισηθῇς. (G3404)
L03 Syr_31_16 Eat as it becometh a man, those things which are set before thee; and devour note, lest thou be hated. (Sirach 31:16 Brenton)
L04 Syr_31_16 Jedz, co leży przed tobą, jak człowiek, nie bądź żarłoczny, abyś nie wzbudził odrazy. (Syr 31:16 BT_4)
L05 Syr_31_16 Jedz jak człowiek to, co położono przed tobą, i nie żuj łapczywie, abyś nie został znienawidzony. (Syr_31_16 tłum. AI)
L06 Syr_31_16 Jedz (G2068) jak (G5613) człowiek (G444) to, co położono przed tobą (G4671), i (G2532) nie (G3361) żuj łapczywie, abyś nie (G3361) został znienawidzony (G3404). (Syr_31_16 tłum. AI)
L07 Syr_31_16 (fa)-ge hOs (an)-TrO-pos ta pa-ra-kei-me-(na) soi kai mE di-a-ma-(sO), mE mi-sE-(TEs).
L08 Syr_31_16 φάγε ὡς ἄνθρωπος τὰ παρακείμενά σοι καὶ μὴ διαμασῶ, μὴ μισηθῇς.
L09 Syr_31_16 φάγω ὥς ἄνθρωπος ὁ παράκειμαι σοί καί μή διαμασάομαι μή μισέω
L10 Syr_31_16 jedz jak człowiek — to, co leży przed tobą i nie obżeraj się aby nie został znienawidzony
L11 Syr_31_16 jeść, spożywać jak, jakby, niby; ponieważ, aby; około, mniej więcej człowiek w ogólności, osoba, mężczyzna — leżeć obok; być w pobliżu tobie i, również nie; aby nie pożerać nie; aby nie nienawidzić; brzydzić się kimś, czymś
L12 Syr_31_16 (G2068) (G5613) (G444) (G3588) (G3873) (G4671) (G2532) (G3361) (L2594) (G3361) (G3404)
L13 Syr_31_16 glutton (voc); do-EAT-you(sg)! as/like human (nom) the (nom|acc) accessible (nom|acc|voc) you(sg) (dat); your/yours(sg) (nom|voc); (fut opt) and not be-you(sg)-being-DEVOUR-ed! not you(sg)-should-be-DESTEST-ed
L14 Syr_31_16 swallow as person the accessible you and not devour not hate
L15 Syr_31_16 pháge hōs ánthrōpos tà parakeímená soi kaì mḕ diamasô mḕ misēthêᵢs
L16 Syr_31_16 phage hōs anthrōpos ta parakeimena soi kai mē diamasō mē misēthēs
L17 Syr_31_16 VB_AAD2S C N2_NSM RA_APN V5_PMPAPN RP_DS C D V3_PMD2S D VC_APS2S
L18 Syr_31_16 fa/ge O(s a)/nTrOpos ta\ parakei/mena/ soi kai\ mE\ diamasO=, mE\ misETE=|s.
L19 Syr_31_16 fage hOs anTrOpos ta parakeimena soi kai mE diamasO, mE misETEs.
L20 Syr_31_16 Syr_31_16_1 Syr_31_16_2 Syr_31_16_3 Syr_31_16_4 Syr_31_16_5 Syr_31_16_6 Syr_31_16_7 Syr_31_16_8 Syr_31_16_9 Syr_31_16_10 Syr_31_16_11
L01 Syr_31_17 παῦσαι πρῶτος χάριν παιδείας καὶ μὴ ἀπληστεύου, μήποτε προσκόψῃς·
L02 Syr_31_17 παῦσαι (G3973) πρῶτος (G4413) χάριν (G5485) παιδείας (G3809) καὶ (G2532) μὴ (G3361) ἀπληστεύου, (L997) μήποτε (G3379) προσκόψῃς· (G4350)
L03 Syr_31_17 Leave off first for manners' sake; and be not unsatiable, lest thou offend. (Sirach 31:17 Brenton)
L04 Syr_31_17 Przez dobre wychowanie pierwszy zaprzestań jedzenia, nie bądź nienasycony, byś kogo nie zraził. (Syr 31:17 BT_4)
L05 Syr_31_17 Ze względu na dobre wychowanie przestań pierwszy i nie bądź żarłoczny, abyś się nie potknął; (Syr_31_17 tłum. AI)
L06 Syr_31_17 Ze względu na (G5485) dobre wychowanie (G3809) przestań (G3973) pierwszy (G4413) i (G2532) nie (G3361) bądź żarłoczny, abyś się nie potknął; (Syr_31_17 tłum. AI)
L07 Syr_31_17 (pau)-sai (prO)-tos (CHa)-rin pai-(dei)-as kai mE a-plE-(steu)-u, (mE)-po-te pro-(sko)-PSEs·
L08 Syr_31_17 παῦσαι πρῶτος χάριν παιδείας καὶ μὴ ἀπληστεύου, μήποτε προσκόψῃς·
L09 Syr_31_17 παύω πρῶτος χάρις παιδεία καί μή ἀπληστεύομαι μήποτε προσκόπτω
L10 Syr_31_17 przestań pierwszy ze względu na wychowanie i nie bądź nienasycony aby przypadkiem nie potknął się
L11 Syr_31_17 zatrzymać, przerwać; zaprzestać pierwszy; główny łaska; łaskawość, dobroć wychowanie, edukacja i, również nie; aby nie nienasycony aby nie; być może potknąć się, uderzyć o coś
L12 Syr_31_17 (G3973) (G4413) (G5485) (G3809) (G2532) (G3361) (L997) (G3379) (G4350)
L13 Syr_31_17 to-CEASE, be-you(sg)-CEASE-ed!, he/she/it-happens-to-CEASE (opt) first (nom) for; grace (acc) chastisement (gen) and not be-you(sg)-being-INSATIABLE-ed! never you(sg)-should-STUMBLE
L14 Syr_31_17 stop first grace discipline and not insatiable lest stumble
L15 Syr_31_17 paûsai prôtos chárin paideías kaì mḕ aplēsteúou mḗpote proskópsēᵢs
L16 Syr_31_17 pausai prōtos charin paideias kai mē aplēsteuou mēpote proskopsēs
L17 Syr_31_17 VA_AMD2S A1_NSMS N3_ASF N1A_GSF C D V1_PMD2S D VA_AAS2S
L18 Syr_31_17 pau=sai prO=tos CHa/rin paidei/as kai\ mE\ a)plEsteu/ou, mE/pote prosko/PSE|s·
L19 Syr_31_17 pausai prOtos CHarin paideias kai mE aplEsteuu, mEpote proskoPSEs·
L20 Syr_31_17 Syr_31_17_1 Syr_31_17_2 Syr_31_17_3 Syr_31_17_4 Syr_31_17_5 Syr_31_17_6 Syr_31_17_7 Syr_31_17_8 Syr_31_17_9
L01 Syr_31_18 καὶ εἰ ἀνὰ μέσον πλειόνων ἐκάθισας, πρότερος αὐτῶν μὴ ἐκτείνῃς τὴν χεῖρά σου.
L02 Syr_31_18 καὶ (G2532) εἰ (G1487) ἀνὰ (G303) μέσον (G3319) πλειόνων (G4119) ἐκάθισας, (G2523) πρότερος (G4387) αὐτῶν (G846) μὴ (G3361) ἐκτείνῃς (G1614) τὴν (G3588) χεῖρά (G5495) σου. (G4675)
L03 Syr_31_18 When thou sittest among many, reach not thine hand out first of all. (Sirach 31:18 Brenton)
L04 Syr_31_18 Jeśli zajmiesz miejsce między wieloma, nie wyciągaj ręki jako pierwszy spomiędzy nich. (Syr 31:18 BT_4)
L05 Syr_31_18 a jeżeli zasiadłeś wśród wielu, nie wyciągaj ręki przed nimi. (Syr_31_18 tłum. AI)
L06 Syr_31_18 a (G2532) jeżeli (G1487) zasiadłeś (G2523) wśród wielu, nie (G3361) wyciągaj (G1614) ręki (G5495) przed nimi. (Syr_31_18 tłum. AI)
L07 Syr_31_18 kai ei a-(na) (me)-son plei-(o)-nOn e-(ka)-Ti-sas, (pro)-te-ros au-(tOn) mE e-(ktei)-nEs tEn CHei-(ra) su.
L08 Syr_31_18 καὶ εἰ ἀνὰ μέσον πλειόνων ἐκάθισας, πρότερος αὐτῶν μὴ ἐκτείνῃς τὴν χεῖρά σου.
L09 Syr_31_18 καί εἰ ἀνά μέσος πλείων καθίζω πρότερος αὐτός μή ἐκτείνω ὁ χείρ σοῦ
L10 Syr_31_18 i jeśli pośród środka liczniejszych zasiadłeś pierwszy od nich nie wyciągaj — ręki twojej
L11 Syr_31_18 i, również jeśli, jeżeli; czy? w środek, pomiędzy środkowy, pośrodku większy, więcej; liczniejszy sprawić, by ktoś usiadł; usiąść wcześniejszy, poprzedni on, ona, ono nie; aby nie wyciągnąć (np. rękę) — ręka; (przen.) moc, działanie ciebie, twojego
L12 Syr_31_18 (G2532) (G1487) (G303) (G3319) (G4119) (G2523) (G4387) (G846) (G3361) (G1614) (G3588) (G5495) (G4675)
L13 Syr_31_18 and if up (+acc) middle ([Adj] acc, nom|acc|voc) more (gen) you(sg)-SIT DOWN-ed earlier ([Adj] nom) them/same (gen) not you(sg)-should-be-EXTEND-ing, you(sg)-should-EXTEND the (acc) hand (acc) you(sg) (gen); your/yours(sg) (gen)
L14 Syr_31_18 and if up in the midst more sit down earlier he not extend the hand of you
L15 Syr_31_18 kaì ei anà méson pleiónōn ekáthisas próteros autôn mḕ ekteínēᵢs tḕn cheîrá sou
L16 Syr_31_18 kai ei ana meson pleionōn ekathisas proteros autōn mē ekteinēs tēn cheira sou
L17 Syr_31_18 C C P A1_ASM A3C_GPM VAI_AAI2S A1A_NSMC RD_GPM D VA_AAS2S RA_ASF N3_ASF RP_GS
L18 Syr_31_18 kai\ ei) a)na\ me/son pleio/nOn e)ka/Tisas, pro/teros au)tO=n mE\ e)ktei/nE|s tE\n CHei=ra/ sou.
L19 Syr_31_18 kai ei ana meson pleionOn ekaTisas, proteros autOn mE ekteinEs tEn CHeira su.
L20 Syr_31_18 Syr_31_18_1 Syr_31_18_2 Syr_31_18_3 Syr_31_18_4 Syr_31_18_5 Syr_31_18_6 Syr_31_18_7 Syr_31_18_8 Syr_31_18_9 Syr_31_18_10 Syr_31_18_11 Syr_31_18_12 Syr_31_18_13
L01 Syr_31_19 Ὡς ἱκανὸν ἀνθρώπῳ πεπαιδευμένῳ τὸ ὀλίγον, καὶ ἐπὶ τῆς κοίτης αὐτοῦ οὐκ ἀσθμαίνει.
L02 Syr_31_19 Ὡς (G5613) ἱκανὸν (G2425) ἀνθρώπῳ (G444) πεπαιδευμένῳ (G3811) τὸ (G3588) ὀλίγον, (G3641) καὶ (G2532) ἐπὶ (G1909) τῆς (G3588) κοίτης (G2845) αὐτοῦ (G846) οὐκ (G3756) ἀσθμαίνει. (L1381)
L03 Syr_31_19 A very little is sufficient for a man well nurtured, and he fetcheth not his wind short upon his bed. (Sirach 31:19 Brenton)
L04 Syr_31_19 Jakże mało wystarcza człowiekowi dobrze wychowanemu, na łóżku swym nie będzie ciężko oddychał. (Syr 31:19 BT_4)
L05 Syr_31_19 Jakże niewiele wystarcza człowiekowi dobrze wychowanemu, a na swoim łożu nie będzie ciężko oddychał. (Syr_31_19 tłum. AI)
L06 Syr_31_19 Jakże niewiele (G3641) wystarcza (G2425) człowiekowi (G444) dobrze wychowanemu (G3811), a (G2532) na (G1909) swoim (G846) łożu (G2845) nie (G3756) będzie ciężko oddychał (L1381). (Syr_31_19 tłum. AI)
L07 Syr_31_19 hOs hi-ka-(non) an-(TrO)-pO pe-pai-deu-(me)-nO to o-(li)-gon, kai e-(pi) tEs (koi)-tEs au-(tu) uk as-(Tmai)-nei.
L08 Syr_31_19 Ὡς ἱκανὸν ἀνθρώπῳ πεπαιδευμένῳ τὸ ὀλίγον, καὶ ἐπὶ τῆς κοίτης αὐτοῦ οὐκ ἀσθμαίνει.
L09 Syr_31_19 ὥς ἱκανός ἄνθρωπος παιδεύω ὁ ὀλίγος καί ἐπί ὁ κοίτη αὐτός οὐ ἀσθμαίνω
L10 Syr_31_19 jak wystarczające człowiekowi wychowanemu — niewiele i na — łożu jego nie dyszy
L11 Syr_31_19 jak, jakby, niby; ponieważ, aby; około, mniej więcej wystarczający, dostateczny; liczny; zdolny człowiek w ogólności, osoba, mężczyzna wychowywać, uczyć, trenować; karcić — mały, niewielki i, również na, nad, w czasie, za — łóżko, leżanka; stosunek płciowy on, ona, ono nie, czyż nie ciężko oddychać / sapać
L12 Syr_31_19 (G5613) (G2425) (G444) (G3811) (G3588) (G3641) (G2532) (G1909) (G3588) (G2845) (G846) (G3756) (L1381)
L13 Syr_31_19 as/like ample ([Adj] acc, nom|acc|voc) human (dat) having-been-CHASTENED-ed (dat) the (nom|acc) little (acc, nom|acc|voc) and upon/over (+acc,+gen,+dat) the (gen) bed (gen) him/it/same (gen) not he/she/it-is-BREATHE-HARD-ing
L14 Syr_31_19 as adequate person discipline the few and in the lying down he not breathe hard
L15 Syr_31_19 hōs hikanòn anthrṓpōᵢ pepaideuménōᵢ tò olígon kaì epì tês koítēs autoû ouk asthmaínei
L16 Syr_31_19 hōs hikanon anthrōpō pepaideumenō to oligon kai epi tēs koitēs autou ouk asthmainei
L17 Syr_31_19 C A1_NSN N2_DSM VM_XMPDSM RA_NSN A1_NSN C P RA_GSF N1_GSF RD_GSM D V1_PAI3S
L18 Syr_31_19 *(Os i(kano\n a)nTrO/pO| pepaideume/nO| to\ o)li/gon, kai\ e)pi\ tE=s koi/tEs au)tou= ou)k a)sTmai/nei.
L19 Syr_31_19 Os hikanon anTrOpO pepaideumenO to oligon, kai epi tEs koitEs autu uk asTmainei.
L20 Syr_31_19 Syr_31_19_1 Syr_31_19_2 Syr_31_19_3 Syr_31_19_4 Syr_31_19_5 Syr_31_19_6 Syr_31_19_7 Syr_31_19_8 Syr_31_19_9 Syr_31_19_10 Syr_31_19_11 Syr_31_19_12 Syr_31_19_13
L01 Syr_31_20 ὕπνος ὑγιείας ἐπὶ ἐντέρῳ μετρίῳ· ἀνέστη πρωί, καὶ ἡ ψυχὴ αὐτοῦ μετ’ αὐτοῦ. πόνος ἀγρυπνίας καὶ χολέρας καὶ στρόφος μετὰ ἀνδρὸς ἀπλήστου·
L02 Syr_31_20 ὕπνος (G5258) ὑγιείας (L9319) ἐπὶ (G1909) ἐντέρῳ (L3473) μετρίῳ· (L6416) ἀνέστη (G450) πρωί, (G4404) καὶ (G2532) ἡ (G3588) ψυχὴ (G5590) αὐτοῦ (G846) μετ’ (G3326) αὐτοῦ. (G846) πόνος (G4192) ἀγρυπνίας (G70) καὶ (G2532) χολέρας (L9922) καὶ (G2532) στρόφος (L8716) μετὰ (G3326) ἀνδρὸς (G435) ἀπλήστου· (L999)
L03 Syr_31_20 Sound sleep cometh of moderate eating: he riseth early, and his wits are with him: but the pain of watching, and choler, and pangs of the belly, are with an unsatiable man. (Sirach 31:20 Brenton)
L04 Syr_31_20 Zdrowy jest sen człowieka, gdy ma umiarkowanie syty żołądek, wstaje on wcześnie, jest panem samego siebie. Udręka bezsenności, bóle żołądka i kolki w brzuchu - u łakomego człowieka. (Syr 31:20 BT_4)
L05 Syr_31_20 Zdrowy sen jest przy umiarkowanym żołądku; wstał rano, a jego dusza jest z nim. Trud bezsenności, cholera i kolka są z człowiekiem żarłocznym; (Syr_31_20 tłum. AI)
L06 Syr_31_20 Zdrowy (L9319) sen (G5258) jest przy (G1909) umiarkowanym (L6416) żołądku; wstał (G450) rano (G4404), a jego (G846) dusza (G5590) jest z (G3326) nim (G846). Trud (G4192) bezsenności (G70), cholera (L9922) i (G2532) kolka (L8716) są z (G3326) człowiekiem żarłocznym; (Syr_31_20 tłum. AI)
L07 Syr_31_20 (hypn)-os hy-gi-(ei)-as e-(pi) ent-(e)-rO me-(tri)-O· a-(ne)-stE prOi, kai hE PSy-(CHE) au-(tu) met’ au-(tu). (po)-nos a-grypn-(i)-as kai CHo-(le)-ras kai (stro)-fos me-(ta) an-(dros) a-(plE)-stu·
L08 Syr_31_20 ὕπνος ὑγιείας ἐπὶ ἐντέρῳ μετρίῳ· ἀνέστη πρωί, καὶ ἡ ψυχὴ αὐτοῦ μετ’ αὐτοῦ. πόνος ἀγρυπνίας καὶ χολέρας καὶ στρόφος μετὰ ἀνδρὸς ἀπλήστου·
L09 Syr_31_20 ὕπνος ὑγίεια ἐπί ἔντερον μέτριος ἀνίστημι πρωΐ καί ὁ ψυχή αὐτός μετά αὐτός πόνος ἀγρυπνία καί χολέρα καί στρόφος μετά ἀνήρ ἄπληστος
L10 Syr_31_20 sen zdrowia przy wnętrzu umiarkowanym wstał wcześnie i — dusza jego z nim ból bezsenności i cholery i kolka z mężem nienasyconym
L11 Syr_31_20 sen zdrowie / pomyślność na, nad, w czasie, za wnętrzności / wnętrze w miare sprawić, by ktoś wstał lub wzbudzić z martwych; powstać rano i, również — dusza, życie; (przen.) istota żyjąca, nieśmiertelna cząstka człowieka) on, ona, ono z, razem z; po, następnie on, ona, ono trud; ciężka praca niespanie, bezsenność, warta i, również cholera / zaraza i, również skręcona opaska z, razem z; po, następnie mężczyzna, mąż lub narzeczony nie do napełnienia / nienasycalny
L12 Syr_31_20 (G5258) (L9319) (G1909) (L3473) (L6416) (G450) (G4404) (G2532) (G3588) (G5590) (G846) (G3326) (G846) (G4192) (G70) (G2532) (L9922) (G2532) (L8716) (G3326) (G435) (L999)
L13 Syr_31_20 sleep (nom) health (gen) upon/over (+acc,+gen,+dat) intestine (dat) within measure ([Adj] dat) he/she/it-STand-ed-UP early and the (nom) cold weathers (nom|acc|voc); life (nom|voc) him/it/same (gen) after (+acc), with (+gen) him/it/same (gen) labor (nom) sleeplessness (gen), sleeplessnesss (acc) and cholera (gen) and twisted band (nom) after (+acc), with (+gen) man, husband (gen) not to be filled ([Adj] gen)
L14 Syr_31_20 slumber health in insides within measure stand up early and the soul he with he pain slumberlessness and cholera and twisted band with man not to be filled
L15 Syr_31_20 hýpnos hygieías epì entérōᵢ metríōᵢ anéstē prōí kaì hē psychḕ autoû met᾿ autoû pónos agrypnías kaì choléras kaì stróphos metà andròs aplḗstou
L16 Syr_31_20 hypnos hygieias epi enterō metriō anestē prōi kai hē psychē autou met᾿ autou ponos agrypnias kai choleras kai strophos meta andros aplēstou
L17 Syr_31_20 N2_NSM N1A_GSF P N2N_DSN A1A_DSN VHI_AAI3S D C RA_NSF N1_NSF RD_GSM P RD_GSM N2_NSM N1A_GSF C N1A_GSF C N2_NSM P N3_GSM A1B_GSM
L18 Syr_31_20 u(/pnos u(giei/as e)pi\ e)nte/rO| metri/O|· a)ne/stE prOi/, kai\ E( PSuCHE\ au)tou= met’ au)tou=. po/nos a)grupni/as kai\ CHole/ras kai\ stro/fos meta\ a)ndro\s a)plE/stou·
L19 Syr_31_20 hypnos hygieias epi enterO metriO· anestE prOi, kai hE PSyCHE autu met’ autu. ponos agrypnias kai CHoleras kai strofos meta andros aplEstu·
L20 Syr_31_20 Syr_31_20_1 Syr_31_20_2 Syr_31_20_3 Syr_31_20_4 Syr_31_20_5 Syr_31_20_6 Syr_31_20_7 Syr_31_20_8 Syr_31_20_9 Syr_31_20_10 Syr_31_20_11 Syr_31_20_12 Syr_31_20_13 Syr_31_20_14 Syr_31_20_15 Syr_31_20_16 Syr_31_20_17 Syr_31_20_18 Syr_31_20_19 Syr_31_20_20 Syr_31_20_21 Syr_31_20_22
L01 Syr_31_21 καὶ εἰ ἐβιάσθης ἐν ἐδέσμασιν, ἀνάστα ἔμεσον πόρρω, καὶ ἀναπαύσῃ.
L02 Syr_31_21 καὶ (G2532) εἰ (G1487) ἐβιάσθης (G971) ἐν (G1722) ἐδέσμασιν, (L2948) ἀνάστα (G450) ἔμεσον (G1692) πόρρω, (G4206) καὶ (G2532) ἀναπαύσῃ. (G373)
L03 Syr_31_21 And if thou hast been forced to eat, arise, go forth, vomit, and thou shalt have rest. (Sirach 31:21 Brenton)
L04 Syr_31_21 A jeśli byłbyś zmuszony do jedzenia, wstań, zrzuć to na uboczu, a ulżysz sobie. (Syr 31:21 BT_4)
L05 Syr_31_21 a jeżeli zmuszono cię do nadmiaru potraw, wstań, zwymiotuj z dala i odpoczniesz. (Syr_31_21 tłum. AI)
L06 Syr_31_21 a jeżeli (G1487) zmuszono cię do nadmiaru potraw, wstań (G450), zwymiotuj (G1692) z dala i (G2532) odpoczniesz (G373). (Syr_31_21 tłum. AI)
L07 Syr_31_21 kai ei e-bi-(a)-sTEs en e-(de)-sma-sin, a-(na)-sta (e)-me-son (por)-rO, kai a-na-(pau)-sE.
L08 Syr_31_21 καὶ εἰ ἐβιάσθης ἐν ἐδέσμασιν, ἀνάστα ἔμεσον πόρρω, καὶ ἀναπαύσῃ.
L09 Syr_31_21 καί εἰ βιάζω ἐν ἔδεσμα ἀνίστημι ἐμέω πόρρω καί ἀναπαύω
L10 Syr_31_21 i jeśli zostałeś przymuszony w pokarmach wstań zwymiotuj daleko i odpoczniesz
L11 Syr_31_21 i, również jeśli, jeżeli; czy? używać przemocy w, wewnątrz pokarm / żywność sprawić, by ktoś wstał lub wzbudzić z martwych; powstać wymiotować, zwracać daleko; w oddali i, również dawać odpoczynek
L12 Syr_31_21 (G2532) (G1487) (G971) (G1722) (L2948) (G450) (G1692) (G4206) (G2532) (G373)
L13 Syr_31_21 and if you(sg)-were-SUFFER VOILENCE-ed in/among/by (+dat) foods (dat) do-STand-you(sg)-UP! do-VOMIT-you(sg)! forward and you(sg)-will-be-REFRESH-ed, he/she/it-should-REFRESH, you(sg)-should-be-REFRESH-ed
L14 Syr_31_21 and if violate in food stand up vomit forward and have respite
L15 Syr_31_21 kaì ei ebiásthēs en edésmasin anásta émeson pórrō kaì anapaúsēᵢ
L16 Syr_31_21 kai ei ebiasthēs en edesmasin anasta emeson porrō kai anapausē
L17 Syr_31_21 C C VSI_API2S P N3M_DPN VH_AAD2S VA_AAD2S D C VA_AAS3S
L18 Syr_31_21 kai\ ei) e)bia/sTEs e)n e)de/smasin, a)na/sta e)/meson po/rrO, kai\ a)napau/sE|.
L19 Syr_31_21 kai ei ebiasTEs en edesmasin, anasta emeson porrO, kai anapausE.
L20 Syr_31_21 Syr_31_21_1 Syr_31_21_2 Syr_31_21_3 Syr_31_21_4 Syr_31_21_5 Syr_31_21_6 Syr_31_21_7 Syr_31_21_8 Syr_31_21_9 Syr_31_21_10
L01 Syr_31_22 ἄκουσόν μου, τέκνον, καὶ μὴ ἐξουδενήσῃς με, καὶ ἐπ’ ἐσχάτων εὑρήσεις τοὺς λόγους μου· ἐν πᾶσι τοῖς ἔργοις σου γίνου ἐντρεχής, καὶ πᾶν ἀρρώστημα οὐ μή σοι ἀπαντήσῃ.
L02 Syr_31_22 ἄκουσόν (G191) μου, (G3450) τέκνον, (G5043) καὶ (G2532) μὴ (G3361) ἐξουδενήσῃς (G1847) με, (G3165) καὶ (G2532) ἐπ’ (G1909) ἐσχάτων (G2078) εὑρήσεις (G2147) τοὺς (G3588) λόγους (G3056) μου· (G3450) ἐν (G1722) πᾶσι (G3956) τοῖς (G3588) ἔργοις (G2041) σου (G4675) γίνου (G1096) ἐντρεχής, (L3481) καὶ (G2532) πᾶν (G3956) ἀρρώστημα (L1275) οὐ (G3756) μή (G3361) σοι (G4671) ἀπαντήσῃ. (G528)
L03 Syr_31_22 My son, hear me, and despise me not, and at the last thou shalt find as I told thee: in all thy works be quick, so shall there no sickness come unto thee. (Sirach 31:22 Brenton)
L04 Syr_31_22 Słuchaj mnie, synu, i nie gardź mną, w końcu uznasz słowa moje za słuszne. We wszystkich czynach swych bądź uważny, a żadna choroba nie zbliży się do ciebie. (Syr 31:22 BT_4)
L05 Syr_31_22 Posłuchaj mnie, dziecko, i nie lekceważ mnie, a na końcu odnajdziesz moje słowa; we wszystkich swoich czynach bądź sprawny, a żadna choroba cię nie spotka. (Syr_31_22 tłum. AI)
L06 Syr_31_22 Posłuchaj (G191) mnie (G3450), dziecko (G5043), i (G2532) nie (G3361) lekceważ (G1847) mnie (G3165), a na (G1909) końcu (G2078) odnajdziesz (G2147) moje (G3450) słowa (G3056); we (G1722) wszystkich (G3956) swoich (G4675) czynach (G2041) bądź (G1096) sprawny, a żadna (G3956) choroba (L1275) cię (G4671) nie (G3756) (G3361) spotka (G528). (Syr_31_22 tłum. AI)
L07 Syr_31_22 a-ku-(son) mu, (tekn)-on, kai mE e-Ksu-de-(nE)-sEs me, kai ep’ e-(sCHa)-tOn heu-(rE)-seis tus (lo)-gus mu· en (pa)-si tois (erg)-ois su (gi)-nu en-tre-(CHEs), kai pan ar-(rO)-stE-ma u mE soi a-pant-(E)-sE.
L08 Syr_31_22 ἄκουσόν μου, τέκνον, καὶ μὴ ἐξουδενήσῃς με, καὶ ἐπ’ ἐσχάτων εὑρήσεις τοὺς λόγους μου· ἐν πᾶσι τοῖς ἔργοις σου γίνου ἐντρεχής, καὶ πᾶν ἀρρώστημα οὐ μή σοι ἀπαντήσῃ.
L09 Syr_31_22 ἀκούω μου τέκνον καί μή ἐξουδενόω μέ καί ἐπί ἔσχατος εὑρίσκω ὁ λόγος μου ἐν πᾶς ὁ ἔργον σοῦ γίνομαι ἐντρεχής καί πᾶς ἀρρώστημα οὐ μή σοί ἀπαντάω
L10 Syr_31_22 posłuchaj mnie dziecko i nie lekceważ mnie i przy końcu znajdziesz — słowa moje we wszystkich — dziełach twoich bądź zręczny i żadna choroba na pewno nie cię spotka
L11 Syr_31_22 słyszeć, usłyszeć mnie, mojego dziecko, potomek i, również nie; aby nie uważać za nic, gardzić mnie (biernik od "ja") i, również na, nad, w czasie, za ostatni znaleźć — słowo, wypowiedź, mowa mnie, mojego w, wewnątrz każdy, wszelki, dowolny; cały — uczynek, czyn, dzieło ciebie, twojego stać się, zaistnieć, powstać umiejętny i, również każdy, wszelki, dowolny; cały choroba nie, czyż nie nie; aby nie tobie spotkać się; stawić czoło
L12 Syr_31_22 (G191) (G3450) (G5043) (G2532) (G3361) (G1847) (G3165) (G2532) (G1909) (G2078) (G2147) (G3588) (G3056) (G3450) (G1722) (G3956) (G3588) (G2041) (G4675) (G1096) (L3481) (G2532) (G3956) (L1275) (G3756) (G3361) (G4671) (G528)
L13 Syr_31_22 do-HEAR-you(sg)!, going-to-HEAR (fut ptcp) (nom|acc|voc, voc) me (gen) child (nom|acc|voc) and not you(sg)-should-SET [APART] FROM NOBODY me (acc) and upon/over (+acc,+gen,+dat) last (gen) you(sg)-will-FIND the (acc) words (acc) me (gen) in/among/by (+dat) all (dat) the (dat) works (dat) you(sg) (gen); your/yours(sg) (gen) be-you(sg)-being-BECOME-ed! skilful ([Adj] nom) and every (nom|acc|voc) illness (nom|acc|voc) not not you(sg) (dat); your/yours(sg) (nom|voc); (fut opt) you(sg)-will-be-ENCOUNTER-ed, he/she/it-should-ENCOUNTER, you(sg)-should-be-ENCOUNTER-ed
L14 Syr_31_22 hear of me child and not set at naught me and in last find the word of me in all the work of you happen skilful and all illness not not you meet
L15 Syr_31_22 ákousón mou téknon kaì mḕ exoudenḗsēᵢs me kaì ep᾿ eschátōn heurḗseis toùs lógous mou en pâsi toîs érgois sou gínou entrechḗs kaì pân arrṓstēma ou mḗ soi apantḗsēᵢ
L16 Syr_31_22 akouson mou teknon kai mē exoudenēsēs me kai ep᾿ eschatōn heurēseis tous logous mou en pasi tois ergois sou ginou entrechēs kai pan arrōstēma ou mē soi apantēsē
L17 Syr_31_22 VA_AAD2S RP_GS N2N_VSN C D VA_AAS2S RP_AS C P A1_GPN VF_FAI2S RA_APM N2_APM RP_GS P A3_DPN RA_DPN N2N_DPN RP_GS V1_PMD2S A3H_NSM C A3_NSN N3M_NSN D D RP_DS VF_FMI2S
L18 Syr_31_22 a)/kouso/n mou, te/knon, kai\ mE\ e)XoudenE/sE|s me, kai\ e)p’ e)sCHa/tOn eu(rE/seis tou\s lo/gous mou· e)n pa=si toi=s e)/rgois sou gi/nou e)ntreCHE/s, kai\ pa=n a)rrO/stEma ou) mE/ soi a)pantE/sE|.
L19 Syr_31_22 akuson mu, teknon, kai mE eXudenEsEs me, kai ep’ esCHatOn heurEseis tus logus mu· en pasi tois ergois su ginu entreCHEs, kai pan arrOstEma u mE soi apantEsE.
L20 Syr_31_22 Syr_31_22_1 Syr_31_22_2 Syr_31_22_3 Syr_31_22_4 Syr_31_22_5 Syr_31_22_6 Syr_31_22_7 Syr_31_22_8 Syr_31_22_9 Syr_31_22_10 Syr_31_22_11 Syr_31_22_12 Syr_31_22_13 Syr_31_22_14 Syr_31_22_15 Syr_31_22_16 Syr_31_22_17 Syr_31_22_18 Syr_31_22_19 Syr_31_22_20 Syr_31_22_21 Syr_31_22_22 Syr_31_22_23 Syr_31_22_24 Syr_31_22_25 Syr_31_22_26 Syr_31_22_27 Syr_31_22_28
L01 Syr_31_23 λαμπρὸν ἐπ’ ἄρτοις εὐλογήσει χείλη, καὶ ἡ μαρτυρία τῆς καλλονῆς αὐτοῦ πιστή.
L02 Syr_31_23 λαμπρὸν (G2986) ἐπ’ (G1909) ἄρτοις (G740) εὐλογήσει (G2127) χείλη, (G5491) καὶ (G2532) ἡ (G3588) μαρτυρία (G3141) τῆς (G3588) καλλονῆς (L5183) αὐτοῦ (G846) πιστή. (G4103)
L03 Syr_31_23 Whoso is liberal of his meat, men shall speak well of him; and the report of his good housekeeping will be believed. (Sirach 31:23 Brenton)
L04 Syr_31_23 Wargi wychwalać będą tego, kto hojny jest na ucztach, i prawdziwe jest świadectwo o jego szlachetności. (Syr 31:23 BT_4)
L05 Syr_31_23 Usta będą błogosławić człowieka hojnego przy chlebach, a świadectwo jego dobroci jest wiarygodne. (Syr_31_23 tłum. AI)
L06 Syr_31_23 Usta (G5491) będą błogosławić (G2127) człowieka hojnego (G2986) przy (G1909) chlebach (G740), a (G2532) świadectwo (G3141) jego (G846) dobroci (L5183) jest wiarygodne. (Syr_31_23 tłum. AI)
L07 Syr_31_23 lam-(pron) ep’ (art)-ois eu-lo-(gE)-sei (CHei)-lE, kai hE mart-y-(ri)-a tEs kal-lo-(nEs) au-(tu) pi-(stE).
L08 Syr_31_23 λαμπρὸν ἐπ’ ἄρτοις εὐλογήσει χείλη, καὶ ἡ μαρτυρία τῆς καλλονῆς αὐτοῦ πιστή.
L09 Syr_31_23 λαμπρός ἐπί ἄρτος εὐλογέω χεῖλος καί ὁ μαρτυρία ὁ καλλονή αὐτός πιστός
L10 Syr_31_23 hojnego przy chlebach będą błogosławić wargi i — świadectwo — dobroci jego wierne
L11 Syr_31_23 jasny, lśniący na, nad, w czasie, za chleb, bochenki lp. błogosławić; chwalić, sławić warga, usta; brzeg (np. morza) i, również — świadectwo, zeznanie — piękno on, ona, ono wierny; ufny; wierzący
L12 Syr_31_23 (G2986) (G1909) (G740) (G2127) (G5491) (G2532) (G3588) (G3141) (G3588) (L5183) (G846) (G4103)
L13 Syr_31_23 bright ([Adj] acc, nom|acc|voc) upon/over (+acc,+gen,+dat) [loaves of] bread (dat) he/she/it-will-BLESS, you(sg)-will-be-BLESS-ed (classical), (fut perf) (classical) lips (nom|acc|voc) and the (nom) testimonies (nom|acc|voc); witness (nom|voc) the (gen) beauty (gen) him/it/same (gen) faithful ([Adj] nom|voc)
L14 Syr_31_23 radiant in bread commend lip and the testimony the beauty he faithful
L15 Syr_31_23 lampròn ep᾿ ártois eulogḗsei cheílē kaì hē martyría tês kallonês autoû pistḗ
L16 Syr_31_23 lampron ep᾿ artois eulogēsei cheilē kai hē martyria tēs kallonēs autou pistē
L17 Syr_31_23 A1A_ASM P N2_DPM VF_FAI3S N3E_NPN C RA_NSF N1A_NSF RA_GSF N1_GSF RD_GSM A1_NSF
L18 Syr_31_23 lampro\n e)p’ a)/rtois eu)logE/sei CHei/lE, kai\ E( marturi/a tE=s kallonE=s au)tou= pistE/.
L19 Syr_31_23 lampron ep’ artois eulogEsei CHeilE, kai hE martyria tEs kallonEs autu pistE.
L20 Syr_31_23 Syr_31_23_1 Syr_31_23_2 Syr_31_23_3 Syr_31_23_4 Syr_31_23_5 Syr_31_23_6 Syr_31_23_7 Syr_31_23_8 Syr_31_23_9 Syr_31_23_10 Syr_31_23_11 Syr_31_23_12
L01 Syr_31_24 πονηρῷ ἐπ’ ἄρτῳ διαγογγύσει πόλις, καὶ ἡ μαρτυρία τῆς πονηρίας αὐτοῦ ἀκριβής.
L02 Syr_31_24 πονηρῷ (G4190) ἐπ’ (G1909) ἄρτῳ (G740) διαγογγύσει (G1234) πόλις, (G4172) καὶ (G2532) ἡ (G3588) μαρτυρία (G3141) τῆς (G3588) πονηρίας (G4189) αὐτοῦ (G846) ἀκριβής. (L452)
L03 Syr_31_24 But against him that is a niggard of his meat the whole city shall murmur; and the testimonies of his niggardness shall not be doubted of. (Sirach 31:24 Brenton)
L04 Syr_31_24 Miasto będzie szemrać przeciw skąpemu na ucztach i świadectwo o jego sknerstwie jest prawdziwe. (Syr 31:24 BT_4)
L05 Syr_31_24 Miasto będzie szemrać przeciw skąpcowi przy chlebie, a świadectwo jego niegodziwości jest dokładne. (Syr_31_24 tłum. AI)
L06 Syr_31_24 Miasto (G4172) będzie szemrać (G1234) przeciw skąpcowi przy (G1909) chlebie (G740), a (G2532) świadectwo (G3141) jego (G846) niegodziwości (G4189) jest dokładne (L452). (Syr_31_24 tłum. AI)
L07 Syr_31_24 po-nE-(rO) ep’ (art)-O di-a-gong-(y)-sei (po)-lis, kai hE mart-y-(ri)-a tEs po-nE-(ri)-as au-(tu) a-kri-(bEs).
L08 Syr_31_24 πονηρῷ ἐπ’ ἄρτῳ διαγογγύσει πόλις, καὶ ἡ μαρτυρία τῆς πονηρίας αὐτοῦ ἀκριβής.
L09 Syr_31_24 πονηρός ἐπί ἄρτος διαγογγύζω πόλις καί ὁ μαρτυρία ὁ πονηρία αὐτός ἀκριβής
L10 Syr_31_24 na złego przy chlebie będzie szemrać miasto i — świadectwo — złości jego dokładne
L11 Syr_31_24 zły, niegodziwy; wrogi na, nad, w czasie, za chleb, bochenki lp. szemrać w tłumie miasto; mieszkańcy i, również — świadectwo, zeznanie — zło, niegodziwość; złośliwość on, ona, ono dokładny / ścisły
L12 Syr_31_24 (G4190) (G1909) (G740) (G1234) (G4172) (G2532) (G3588) (G3141) (G3588) (G4189) (G846) (L452)
L13 Syr_31_24 wicked ([Adj] dat) upon/over (+acc,+gen,+dat) bread (dat) he/she/it-will-THRU-GRUMBLE, you(sg)-will-be-THRU-GRUMBLE-ed (classical) city (nom) and the (nom) testimonies (nom|acc|voc); witness (nom|voc) the (gen) wickedness (gen), wickednesss (acc) him/it/same (gen) exact ([Adj] nom)
L14 Syr_31_24 harmful in bread keep muttering city and the testimony the harm he exact
L15 Syr_31_24 ponērôᵢ ep᾿ ártōᵢ diagoggýsei pólis kaì hē martyría tês ponērías autoû akribḗs
L16 Syr_31_24 ponērō ep᾿ artō diagoggysei polis kai hē martyria tēs ponērias autou akribēs
L17 Syr_31_24 A1A_DSM P N2_DSM VF_FAI3S N3I_NSF C RA_NSF N1A_NSF RA_GSF N1A_GSF RD_GSM A3H_NSF
L18 Syr_31_24 ponErO=| e)p’ a)/rtO| diagoggu/sei po/lis, kai\ E( marturi/a tE=s ponEri/as au)tou= a)kribE/s.
L19 Syr_31_24 ponErO ep’ artO diagongysei polis, kai hE martyria tEs ponErias autu akribEs.
L20 Syr_31_24 Syr_31_24_1 Syr_31_24_2 Syr_31_24_3 Syr_31_24_4 Syr_31_24_5 Syr_31_24_6 Syr_31_24_7 Syr_31_24_8 Syr_31_24_9 Syr_31_24_10 Syr_31_24_11 Syr_31_24_12
L01 Syr_31_25 Ἐν οἴνῳ μὴ ἀνδρίζου· πολλοὺς γὰρ ἀπώλεσεν ὁ οἶνος.
L02 Syr_31_25 Ἐν (G1722) οἴνῳ (G3631) μὴ (G3361) ἀνδρίζου· (G407) πολλοὺς (G4183) γὰρ (G1063) ἀπώλεσεν (G622) ὁ (G3588) οἶνος. (G3631)
L03 Syr_31_25 Shew not thy valiantness in wine; for wine hath destroyed many. (Sirach 31:25 Brenton)
L04 Syr_31_25 Przy piciu wina nie bądź zbyt odważny, albowiem ono zgubiło wielu. (Syr 31:25 BT_4)
L05 Syr_31_25 Nie okazuj męstwa w winie, bo wino zgubiło wielu. (Syr_31_25 tłum. AI)
L06 Syr_31_25 Nie (G3361) okazuj męstwa (G407) w (G1722) winie (G3631), bo wino (G3631) zgubiło (G622) wielu (G4183). (Syr_31_25 tłum. AI)
L07 Syr_31_25 en (oi)-nO mE an-(driDZ)-u· pol-(lus) gar a-(pO)-le-sen ho (oi)-nos.
L08 Syr_31_25 Ἐν οἴνῳ μὴ ἀνδρίζου· πολλοὺς γὰρ ἀπώλεσεν ὁ οἶνος.
L09 Syr_31_25 ἐν οἶνος μή ἀνδρίζομαι πολύς γάρ ἀπόλλυμι ὁ οἶνος
L10 Syr_31_25 w winie nie okazuj męstwa wielu bowiem zgubiło — wino
L11 Syr_31_25 w, wewnątrz wino nie; aby nie stać się, być mężczyzną wiele, liczny gdyż, bowiem niszczyć, zabijać, tracić — wino
L12 Syr_31_25 (G1722) (G3631) (G3361) (G407) (G4183) (G1063) (G622) (G3588) (G3631)
L13 Syr_31_25 in/among/by (+dat) wine (dat) not be-you(sg)-being-MAN-ed-UP! many (acc) for he/she/it-LOSE/DESTROY-ed the (nom) wine (nom)
L14 Syr_31_25 in wine not man much for destroy the wine
L15 Syr_31_25 en oínōᵢ mḕ andrídzou polloùs gàr apṓlesen ho oînos
L16 Syr_31_25 en oinō mē andridzou pollous gar apōlesen ho oinos
L17 Syr_31_25 P N2_DSM D V1_PMD2S A1_APM x VAI_AAI3S RA_NSM N2_NSM
L18 Syr_31_25 *)en oi)/nO| mE\ a)ndri/DZou· pollou\s ga\r a)pO/lesen o( oi)=nos.
L19 Syr_31_25 en oinO mE andriDZu· pollus gar apOlesen ho oinos.
L20 Syr_31_25 Syr_31_25_1 Syr_31_25_2 Syr_31_25_3 Syr_31_25_4 Syr_31_25_5 Syr_31_25_6 Syr_31_25_7 Syr_31_25_8 Syr_31_25_9
L01 Syr_31_26 κάμινος δοκιμάζει στόμωμα ἐν βαφῇ, οὕτως οἶνος καρδίας ἐν μάχῃ ὑπερηφάνων.
L02 Syr_31_26 κάμινος (G2575) δοκιμάζει (G1381) στόμωμα (L8682) ἐν (G1722) βαφῇ, (L1924) οὕτως (G3779) οἶνος (G3631) καρδίας (G2588) ἐν (G1722) μάχῃ (G3163) ὑπερηφάνων. (G5244)
L03 Syr_31_26 The furnace proveth the edge by dipping: so doth wine the hearts of the proud by drunkenness. (Sirach 31:26 Brenton)
L04 Syr_31_26 Jak w kuźni próbuje się twardość stali zanurzając ją w wodzie, tak wino doświadcza przez bójkę serca zuchwalców. (Syr 31:26 BT_4)
L05 Syr_31_26 Piec próbuje ostrze w hartowaniu, tak wino serca w sporze ludzi pysznych. (Syr_31_26 tłum. AI)
L06 Syr_31_26 Piec (G2575) próbuje ostrze w (G1722) hartowaniu (L8682), tak (G3779) wino (G3631) serca (G2588) w (G1722) sporze (G3163) ludzi pysznych (G5244). (Syr_31_26 tłum. AI)
L07 Syr_31_26 (ka)-mi-nos do-ki-(maDZ)-ei (sto)-mO-ma en ba-(fE), (hu)-tOs (oi)-nos kard-(i)-as en (ma)-CHE hy-pe-rE-(fa)-nOn.
L08 Syr_31_26 κάμινος δοκιμάζει στόμωμα ἐν βαφῇ, οὕτως οἶνος καρδίας ἐν μάχῃ ὑπερηφάνων.
L09 Syr_31_26 κάμινος δοκιμάζω στόμωμα ἐν βαφή οὕτως οἶνος καρδία ἐν μάχη ὑπερήφανος
L10 Syr_31_26 piec wypróbowuje hartowanie w zanurzeniu tak wino serca w kłótni pysznych
L11 Syr_31_26 piec do wypalania badać, testować usta w, wewnątrz zanurzanie tak, w ten sposób wino serce w, wewnątrz walka, bój; spór, kłótnia dumny, wyniosły
L12 Syr_31_26 (G2575) (G1381) (L8682) (G1722) (L1924) (G3779) (G3631) (G2588) (G1722) (G3163) (G5244)
L13 Syr_31_26 furnace (nom) he/she/it-is-EXAMINE-ing, you(sg)-are-being-EXAMINE-ed (classical) mouth/maw (nom|acc|voc) in/among/by (+dat) he/she/it-should-be-DIP-ed thusly/like this wine (nom) heart (gen), hearts (acc) in/among/by (+dat) quarrel (dat); you(sg)-are-being-QUARREL-ed, you(sg)-should-be-being-QUARREL-ed proud ([Adj] gen)
L14 Syr_31_26 furnace assay mouth in dipping so wine heart in fight proud
L15 Syr_31_26 káminos dokimádzei stómōma en baphêᵢ hoútōs oînos kardías en máchēᵢ hyperēphánōn
L16 Syr_31_26 kaminos dokimadzei stomōma en baphē houtōs oinos kardias en machē hyperēphanōn
L17 Syr_31_26 N2_NSF V1_PAI3S N3M_ASN P N1_DSF D N2_NSM N1A_APF P N1_DSF A1B_GPM
L18 Syr_31_26 ka/minos dokima/DZei sto/mOma e)n bafE=|, ou(/tOs oi)=nos kardi/as e)n ma/CHE| u(perEfa/nOn.
L19 Syr_31_26 kaminos dokimaDZei stomOma en bafE, hutOs oinos kardias en maCHE hyperEfanOn.
L20 Syr_31_26 Syr_31_26_1 Syr_31_26_2 Syr_31_26_3 Syr_31_26_4 Syr_31_26_5 Syr_31_26_6 Syr_31_26_7 Syr_31_26_8 Syr_31_26_9 Syr_31_26_10 Syr_31_26_11
L01 Syr_31_27 ἔφισον ζωῆς οἶνος ἀνθρώποις, ἐὰν πίνῃς αὐτὸν ἐν μέτρῳ αὐτοῦ. τίς ζωὴ ἐλασσουμένῳ οἴνῳ; καὶ αὐτὸς ἔκτισται εἰς εὐφροσύνην ἀνθρώποις.
L02 Syr_31_27 ἔφισον (L3784) ζωῆς (G2222) οἶνος (G3631) ἀνθρώποις, (G444) ἐὰν (G1437) πίνῃς (G4095) αὐτὸν (G846) ἐν (G1722) μέτρῳ (G3358) αὐτοῦ. (G846) τίς (G5101) ζωὴ (G2222) ἐλασσουμένῳ (G1642) οἴνῳ; (G3631) καὶ (G2532) αὐτὸς (G846) ἔκτισται (G2936) εἰς (G1519) εὐφροσύνην (G2167) ἀνθρώποις. (G444)
L03 Syr_31_27 Wine is as good as life to a man, if it be drunk moderately: what life is then to a man that is without wine? for it was made to make men glad. (Sirach 31:27 Brenton)
L04 Syr_31_27 Wino dla ludzi jest życiem, jeżeli pić je będziesz w miarę. Jakież ma życie ten, który jest pozbawiony wina? Stworzone jest ono bowiem dla rozweselenia ludzi. (Syr 31:27 BT_4)
L05 Syr_31_27 Wino jest dla ludzi równe życiu, jeżeli pijesz je w jego mierze. Jakież jest życie człowieka pozbawionego wina? Ono także zostało stworzone ku radości ludzi. (Syr_31_27 tłum. AI)
L06 Syr_31_27 Wino (G3631) jest dla ludzi (G444) równe (L3784) życiu (G2222), jeżeli pijesz (G4095) je (G846) w (G1722) jego (G846) mierze (G3358). Jakież (G5101) jest życie (G2222) człowieka pozbawionego (G1642) wina (G3631)? Ono (G846) także zostało stworzone (G2936) ku (G1519) radości (G2167) ludzi (G444). (Syr_31_27 tłum. AI)
L07 Syr_31_27 (e)-fi-son DZO-(Es) (oi)-nos an-(TrO)-pois, e-(an) (pi)-nEs au-(ton) en (me)-trO au-(tu). tis DZO-(E) e-las-su-(me)-nO (oi)-nO; kai au-(tos) (e)-kti-stai eis eu-fro-(sy)-nEn an-(TrO)-pois.
L08 Syr_31_27 ἔφισον ζωῆς οἶνος ἀνθρώποις, ἐὰν πίνῃς αὐτὸν ἐν μέτρῳ αὐτοῦ. τίς ζωὴ ἐλασσουμένῳ οἴνῳ; καὶ αὐτὸς ἔκτισται εἰς εὐφροσύνην ἀνθρώποις.
L09 Syr_31_27 ἔπισος ζωή οἶνος ἄνθρωπος ἐάν πίνω αὐτός ἐν μέτρον αὐτός τίς ζωή ἐλαττόω οἶνος καί αὐτός κτίζω εἰς εὐφροσύνη ἄνθρωπος
L10 Syr_31_27 równe życiu wino ludziom jeśli pijesz je w miarze jego jakie życie pozbawionemu wina i ono zostało stworzone ku radości ludziom
L11 Syr_31_27 równy życie wino człowiek w ogólności, osoba, mężczyzna jeśli pić on, ona, ono w, wewnątrz miara, narzędzie miernicze on, ona, ono kto? Co?; który?, jaki?; dlaczego? życie uczynić mniejszym, zdegradować wino i, również on, ona, ono tworzyć, budować; stwarzać do, ku; w, na otucha, radość, wesele człowiek w ogólności, osoba, mężczyzna
L12 Syr_31_27 (L3784) (G2222) (G3631) (G444) (G1437) (G4095) (G846) (G1722) (G3358) (G846) (G5101) (G2222) (G1642) (G3631) (G2532) (G846) (G2936) (G1519) (G2167) (G444)
L13 Syr_31_27 equal ([Adj] nom) life (gen); alive ([Adj] gen) wine (nom) humans (dat) if-ever you(sg)-should-be-DRINK-ing him/it/same (acc) in/among/by (+dat) measure (dat) him/it/same (gen) who/what/why (nom) life (nom|voc); alive ([Adj] nom|voc) while being-MAKE-ed-INFERIOR (dat) wine (dat) and he/it/same (nom) he/she/it-has-been-CREATE-ed into (+acc) cheerfulness (acc) humans (dat)
L14 Syr_31_27 equal life wine person and if drink he in measure he who? life diminish wine and he create into celebration person
L15 Syr_31_27 éphison dzōês oînos anthrṓpois eàn pínēᵢs autòn en métrōᵢ autoû tís dzōḕ elassouménōᵢ oínōᵢ kaì autòs éktistai eis euphrosýnēn anthrṓpois
L16 Syr_31_27 ephison dzōēs oinos anthrōpois ean pinēs auton en metrō autou tis dzōē elassoumenō oinō kai autos ektistai eis euphrosynēn anthrōpois
L17 Syr_31_27 A1_NSM N1_GSF N2_NSM N2_DPM C V1_PAS2S RD_ASM P N2N_DSN RD_GSM RI_NSF N1_NSF V4_PMPDSM N2_DSM C RD_NSM VM_XMI3S P N1_ASF N2_DPM
L18 Syr_31_27 e)/fison DZOE=s oi)=nos a)nTrO/pois, e)a\n pi/nE|s au)to\n e)n me/trO| au)tou=. ti/s DZOE\ e)lassoume/nO| oi)/nO|; kai\ au)to\s e)/ktistai ei)s eu)frosu/nEn a)nTrO/pois.
L19 Syr_31_27 efison DZOEs oinos anTrOpois, ean pinEs auton en metrO autu. tis DZOE elassumenO oinO; kai autos ektistai eis eufrosynEn anTrOpois.
L20 Syr_31_27 Syr_31_27_1 Syr_31_27_2 Syr_31_27_3 Syr_31_27_4 Syr_31_27_5 Syr_31_27_6 Syr_31_27_7 Syr_31_27_8 Syr_31_27_9 Syr_31_27_10 Syr_31_27_11 Syr_31_27_12 Syr_31_27_13 Syr_31_27_14 Syr_31_27_15 Syr_31_27_16 Syr_31_27_17 Syr_31_27_18 Syr_31_27_19 Syr_31_27_20
L01 Syr_31_28 ἀγαλλίαμα καρδίας καὶ εὐφροσύνη ψυχῆς οἶνος πινόμενος ἐν καιρῷ αὐτάρκης·
L02 Syr_31_28 ἀγαλλίαμα (L99) καρδίας (G2588) καὶ (G2532) εὐφροσύνη (G2167) ψυχῆς (G5590) οἶνος (G3631) πινόμενος (G4095) ἐν (G1722) καιρῷ (G2540) αὐτάρκης· (G842)
L03 Syr_31_28 Wine measurably drunk and in season bringeth gladness of the heart, and cheerfulness of the mind: (Sirach 31:28 Brenton)
L04 Syr_31_28 Zadowolenie serca i radość duszy daje wino pite w swoim czasie i z umiarkowaniem. (Syr 31:28 BT_4)
L05 Syr_31_28 Radością serca i weselem duszy jest wino pite we właściwym czasie i w wystarczającej ilości; (Syr_31_28 tłum. AI)
L06 Syr_31_28 Radością (G2167) serca (G2588) i (G2532) weselem (L99) duszy (G5590) jest wino (G3631) pite we właściwym czasie (G2540) i w (G1722) wystarczającej (G842) ilości; (Syr_31_28 tłum. AI)
L07 Syr_31_28 a-gal-(li)-a-ma kard-(i)-as kai eu-fro-(sy)-nE PSy-(CHEs) (oi)-nos pi-(no)-me-nos en kai-(rO) au-(tark)-Es·
L08 Syr_31_28 ἀγαλλίαμα καρδίας καὶ εὐφροσύνη ψυχῆς οἶνος πινόμενος ἐν καιρῷ αὐτάρκης·
L09 Syr_31_28 ἀγαλλίαμα καρδία καί εὐφροσύνη ψυχή οἶνος πίνω ἐν καιρός αὐτάρκης
L10 Syr_31_28 wesele serca i radość duszy wino pijane w czasie wystarczająco
L11 Syr_31_28 radość serce i, również otucha, radość, wesele dusza, życie; (przen.) istota żyjąca, nieśmiertelna cząstka człowieka) wino pić w, wewnątrz czas właściwy; okazja niezależny
L12 Syr_31_28 (L99) (G2588) (G2532) (G2167) (G5590) (G3631) (G4095) (G1722) (G2540) (G842)
L13 Syr_31_28 exhultation (nom|acc|voc) heart (gen), hearts (acc) and cheerfulness (nom|voc) life (gen) wine (nom) while being-DRINK-ed (nom) in/among/by (+dat) period of time (dat) content ([Adj] nom)
L14 Syr_31_28 joy heart and celebration soul wine drink in season self-sufficient
L15 Syr_31_28 agallíama kardías kaì euphrosýnē psychês oînos pinómenos en kairôᵢ autárkēs
L16 Syr_31_28 agalliama kardias kai euphrosynē psychēs oinos pinomenos en kairō autarkēs
L17 Syr_31_28 N3M_NSN N1A_GSF C N1_NSF N1_GSF N2_NSM V1_PMPNSM P N2_DSM A3H_NSM
L18 Syr_31_28 a)galli/ama kardi/as kai\ eu)frosu/nE PSuCHE=s oi)=nos pino/menos e)n kairO=| au)ta/rkEs·
L19 Syr_31_28 agalliama kardias kai eufrosynE PSyCHEs oinos pinomenos en kairO autarkEs·
L20 Syr_31_28 Syr_31_28_1 Syr_31_28_2 Syr_31_28_3 Syr_31_28_4 Syr_31_28_5 Syr_31_28_6 Syr_31_28_7 Syr_31_28_8 Syr_31_28_9 Syr_31_28_10
L01 Syr_31_29 πικρία ψυχῆς οἶνος πινόμενος πολὺς ἐν ἐρεθισμῷ καὶ ἀντιπτώματι.
L02 Syr_31_29 πικρία (G4088) ψυχῆς (G5590) οἶνος (G3631) πινόμενος (G4095) πολὺς (G4183) ἐν (G1722) ἐρεθισμῷ (L3883) καὶ (G2532) ἀντιπτώματι. (L904)
L03 Syr_31_29 But wine drunken with excess maketh bitterness of the mind, with brawling and quarrelling. (Sirach 31:29 Brenton)
L04 Syr_31_29 Udręczeniem dla duszy jest zaś wino pite w nadmiernej ilości, wśród podniecenia i zwady. (Syr 31:29 BT_4)
L05 Syr_31_29 goryczą duszy jest wino pite w nadmiarze, z rozdrażnieniem i sprzeczką. (Syr_31_29 tłum. AI)
L06 Syr_31_29 goryczą (G4088) duszy (G5590) jest wino (G3631) pite w (G1722) nadmiarze, z rozdrażnieniem i (G2532) sprzeczką. (Syr_31_29 tłum. AI)
L07 Syr_31_29 pi-(kri)-a PSy-(CHEs) (oi)-nos pi-(no)-me-nos po-(lys) en e-re-Ti-(smO) kai ant-i-(ptO)-ma-ti.
L08 Syr_31_29 πικρία ψυχῆς οἶνος πινόμενος πολὺς ἐν ἐρεθισμῷ καὶ ἀντιπτώματι.
L09 Syr_31_29 πικρία ψυχή οἶνος πίνω πολύς ἐν ἐρεθισμός καί ἀντίπτωμα
L10 Syr_31_29 gorycz duszy wino pijane obficie w podrażnieniu i upadku
L11 Syr_31_29 rozgoryczenie, uraza; złośliwość dusza, życie; (przen.) istota żyjąca, nieśmiertelna cząstka człowieka) wino pić wiele, liczny w, wewnątrz mieszając i, również przypadek / nieszczęśliwy wypadek
L12 Syr_31_29 (G4088) (G5590) (G3631) (G4095) (G4183) (G1722) (L3883) (G2532) (L904)
L13 Syr_31_29 bitterness (nom|voc) life (gen) wine (nom) while being-DRINK-ed (nom) much (nom) in/among/by (+dat) irritation (dat) and accident (dat)
L14 Syr_31_29 bitterness soul wine drink much in irritation and accident
L15 Syr_31_29 pikría psychês oînos pinómenos polỳs en erethismôᵢ kaì antiptṓmati
L16 Syr_31_29 pikria psychēs oinos pinomenos polys en erethismō kai antiptōmati
L17 Syr_31_29 N1A_NSF N1_GSF N2_NSM V1_PMPNSM A1P_NSM P N2_DSM C N3M_DSN
L18 Syr_31_29 pikri/a PSuCHE=s oi)=nos pino/menos polu\s e)n e)reTismO=| kai\ a)ntiptO/mati.
L19 Syr_31_29 pikria PSyCHEs oinos pinomenos polys en ereTismO kai antiptOmati.
L20 Syr_31_29 Syr_31_29_1 Syr_31_29_2 Syr_31_29_3 Syr_31_29_4 Syr_31_29_5 Syr_31_29_6 Syr_31_29_7 Syr_31_29_8 Syr_31_29_9
L01 Syr_31_30 πληθύνει μέθη θυμὸν ἄφρονος εἰς πρόσκομμα ἐλαττῶν ἰσχὺν καὶ προσποιῶν τραύματα.
L02 Syr_31_30 πληθύνει (G4129) μέθη (G3178) θυμὸν (G2372) ἄφρονος (G878) εἰς (G1519) πρόσκομμα (G4348) ἐλαττῶν (G1642) ἰσχὺν (G2479) καὶ (G2532) προσποιῶν (G4364) τραύματα. (G5134)
L03 Syr_31_30 Drunkenness increaseth the rage of a fool till he offend: it diminisheth strength, and maketh wounds. (Sirach 31:30 Brenton)
L04 Syr_31_30 Pijaństwo powiększa szał głupiego na jego zgubę, osłabia siły i sprowadza rany. (Syr 31:30 BT_4)
L05 Syr_31_30 Pijaństwo pomnaża gniew głupca ku potknięciu, osłabiając siłę i sprowadzając rany. (Syr_31_30 tłum. AI)
L06 Syr_31_30 Pijaństwo (G3178) pomnaża (G4129) gniew (G2372) głupca ku (G1519) potknięciu (G4348), osłabiając siłę (G2479) i (G2532) sprowadzając rany (G5134). (Syr_31_30 tłum. AI)
L07 Syr_31_30 plE-(Ty)-nei (me)-TE Ty-(mon) (a)-fro-nos eis (pro)-skom-ma e-lat-(tOn) i-(sCHyn) kai pro-spoi-(On) (trau)-ma-ta.
L08 Syr_31_30 πληθύνει μέθη θυμὸν ἄφρονος εἰς πρόσκομμα ἐλαττῶν ἰσχὺν καὶ προσποιῶν τραύματα.
L09 Syr_31_30 πληθύνω μέθη θυμός ἄφρων εἰς πρόσκομμα ἐλαττόω ἰσχύς καί προσποιέομαι τραῦμα
L10 Syr_31_30 pomnaża pijaństwo gniew nierozumnego ku potknięciu umniejszając siłę i czyniąc rany
L11 Syr_31_30 mnożyć, pomnażać; wzrastać pijaństwo, odurzenie gniew zapalczywy; zapał bez rozumu, nierozumny do, ku; w, na przeszkoda, kamień potknięcia uczynić mniejszym, zdegradować moc, siła, zdolność i, również udawać, symulować; rościć sobie do czegoś prawo rana, uraz
L12 Syr_31_30 (G4129) (G3178) (G2372) (G878) (G1519) (G4348) (G1642) (G2479) (G2532) (G4364) (G5134)
L13 Syr_31_30 he/she/it-is-INCREASE/MULTIPLY-ing, you(sg)-are-being-INCREASE/MULTIPLY-ed (classical), he/she/it-will-INCREASE/MULTIPLY, you(sg)-will-be-INCREASE/MULTIPLY-ed (classical) intoxication (nom|voc) wrath (acc) unthinking ([Adj] gen) into (+acc) stumbling (nom|acc|voc) lesser ([Adj] nom); while MAKE-ing-INFERIOR (nom) strength (acc) and while PRETEND-ing (nom) traumas (nom|acc|voc)
L14 Syr_31_30 multiply drunkenness provocation senseless into stumbling diminish force and make as if wound
L15 Syr_31_30 plēthýnei méthē thymòn áphronos eis próskomma elattôn ischỳn kaì prospoiôn traúmata
L16 Syr_31_30 plēthynei methē thymon aphronos eis proskomma elattōn ischyn kai prospoiōn traumata
L17 Syr_31_30 V1_PAI3S A1_NSM N2_ASM A3N_GSM P N3M_ASN V4_PAPNSM N3_ASF C V2_PAPNSM N3M_APN
L18 Syr_31_30 plETu/nei me/TE Tumo\n a)/fronos ei)s pro/skomma e)lattO=n i)sCHu\n kai\ prospoiO=n trau/mata.
L19 Syr_31_30 plETynei meTE Tymon afronos eis proskomma elattOn isCHyn kai prospoiOn traumata.
L20 Syr_31_30 Syr_31_30_1 Syr_31_30_2 Syr_31_30_3 Syr_31_30_4 Syr_31_30_5 Syr_31_30_6 Syr_31_30_7 Syr_31_30_8 Syr_31_30_9 Syr_31_30_10 Syr_31_30_11
L01 Syr_31_31 ἐν συμποσίῳ οἴνου μὴ ἐλέγξῃς τὸν πλησίον καὶ μὴ ἐξουθενήσῃς αὐτὸν ἐν εὐφροσύνῃ αὐτοῦ· λόγον ὀνειδισμοῦ μὴ εἴπῃς αὐτῷ καὶ μὴ αὐτὸν θλίψῃς ἐν ἀπαιτήσει.
L02 Syr_31_31 ἐν (G1722) συμποσίῳ (G4849) οἴνου (G3631) μὴ (G3361) ἐλέγξῃς (G1651) τὸν (G3588) πλησίον (G4139) καὶ (G2532) μὴ (G3361) ἐξουθενήσῃς (G1847) αὐτὸν (G846) ἐν (G1722) εὐφροσύνῃ (G2167) αὐτοῦ· (G846) λόγον (G3056) ὀνειδισμοῦ (G3680) μὴ (G3361) εἴπῃς (G2036) αὐτῷ (G846) καὶ (G2532) μὴ (G3361) αὐτὸν (G846) θλίψῃς (G2346) ἐν (G1722) ἀπαιτήσει. (L944)
L03 Syr_31_31 Rebuke not thy neighbour at the wine, and despise him not in his mirth: give him no despiteful words, and press not upon him with urging him to drink. (Sirach 31:31 Brenton)
L04 Syr_31_31 Na uczcie przy piciu nie rób wymówek bliźniemu ani nie lekceważ go z powodu jego wesołości; nie mów mu słów obelżywych ani nie drażnij go żądaniem zwrotu długu! (Syr 31:31 BT_4)
L05 Syr_31_31 Na uczcie przy winie nie upominaj bliźniego i nie lekceważ go w jego radości; nie wypowiadaj przeciw niemu słowa zniewagi i nie dręcz go żądaniem. (Syr_31_31 tłum. AI)
L06 Syr_31_31 Na (G1722) uczcie (G4849) przy (G1722) winie nie (G3361) upominaj (G1651) bliźniego (G4139) i (G2532) nie (G3361) lekceważ (G1847) go (G846) w (G1722) jego (G846) radości (G2167); nie (G3361) wypowiadaj przeciw niemu słowa (G3056) zniewagi (G3680) i (G2532) nie (G3361) dręcz (G2346) go (G846) żądaniem. (Syr_31_31 tłum. AI)
L07 Syr_31_31 en symp-o-(si)-O (oi)-nu mE e-(len)-KsEs ton plE-(si)-on kai mE e-Ksu-Te-(nE)-sEs au-(ton) en eu-fro-(sy)-nE au-(tu)· (lo)-gon o-nei-di-(smu) mE (ei)-pEs au-(tO) kai mE au-(ton) (Tli)-PSEs en a-pai-(tE)-sei.
L08 Syr_31_31 ἐν συμποσίῳ οἴνου μὴ ἐλέγξῃς τὸν πλησίον καὶ μὴ ἐξουθενήσῃς αὐτὸν ἐν εὐφροσύνῃ αὐτοῦ· λόγον ὀνειδισμοῦ μὴ εἴπῃς αὐτῷ καὶ μὴ αὐτὸν θλίψῃς ἐν ἀπαιτήσει.
L09 Syr_31_31 ἐν συμπόσιον οἶνος μή ἐλέγχω ὁ πλησίον καί μή ἐξουδενόω αὐτός ἐν εὐφροσύνη αὐτός λόγος ὀνειδισμός μή ἔπω αὐτός καί μή αὐτός θλίβω ἐν ἀπαίτησις
L10 Syr_31_31 na uczcie wina nie upominaj — bliźniego i nie lekceważ go w radości jego słowa zniewagi nie mów mu i nie go uciskaj przy żądaniu zwrotu
L11 Syr_31_31 w, wewnątrz uczta, biesiada, grupa biesiadników wino nie; aby nie wykazać czyjąś winę; skarcić — bliźni, sąsiad i, również nie; aby nie uważać za nic, gardzić on, ona, ono w, wewnątrz otucha, radość, wesele on, ona, ono słowo, wypowiedź, mowa zniewaga, obelga nie; aby nie powiedzieć, zapytać on, ona, ono i, również nie; aby nie on, ona, ono ściskać, tłoczyć; uciskać, dręczyć w, wewnątrz domaganie się zwrotu
L12 Syr_31_31 (G1722) (G4849) (G3631) (G3361) (G1651) (G3588) (G4139) (G2532) (G3361) (G1847) (G846) (G1722) (G2167) (G846) (G3056) (G3680) (G3361) (G2036) (G846) (G2532) (G3361) (G846) (G2346) (G1722) (L944)
L13 Syr_31_31 in/among/by (+dat) feast (dat) wine (gen) not you(sg)-should-REPROVE the (acc) neighbor; near ([Adj] acc, nom|acc|voc) and not you(sg)-should-SCORN him/it/same (acc) in/among/by (+dat) cheerfulness (dat) him/it/same (gen) word (acc) insult (gen) not you(sg)-should-SAY/TELL him/it/same (dat) and not him/it/same (acc) you(sg)-should-DISTRESS in/among/by (+dat) he/she/it-will-ASK [IT] BACK, you(sg)-will-be-ASK [IT] BACK-ed (classical)
L14 Syr_31_31 in party wine not convict the near and not set at naught he in celebration he word disparaging not say he and not he pressure in demanding back
L15 Syr_31_31 en symposíōᵢ oínou mḕ elégxēᵢs tòn plēsíon kaì mḕ exouthenḗsēᵢs autòn en euphrosýnēᵢ autoû lógon oneidismoû mḕ eípēᵢs autôᵢ kaì mḕ autòn thlípsēᵢs en apaitḗsei
L16 Syr_31_31 en symposiō oinou mē elegxēs ton plēsion kai mē exouthenēsēs auton en euphrosynē autou logon oneidismou mē eipēs autō kai mē auton thlipsēs en apaitēsei
L17 Syr_31_31 P N2N_DSN N2_GSM D VA_AAS2S RA_ASM D C D VA_AAS2S RD_ASM P N1_DSF RD_GSM N2_ASM N2_GSM D VB_AAS2S RD_DSM C D RD_ASM VA_AAS2S P N3I_DSF
L18 Syr_31_31 e)n sumposi/O| oi)/nou mE\ e)le/gXE|s to\n plEsi/on kai\ mE\ e)XouTenE/sE|s au)to\n e)n eu)frosu/nE| au)tou=· lo/gon o)neidismou= mE\ ei)/pE|s au)tO=| kai\ mE\ au)to\n Tli/PSE|s e)n a)paitE/sei.
L19 Syr_31_31 en symposiO oinu mE elenXEs ton plEsion kai mE eXuTenEsEs auton en eufrosynE autu· logon oneidismu mE eipEs autO kai mE auton TliPSEs en apaitEsei.
L20 Syr_31_31 Syr_31_31_1 Syr_31_31_2 Syr_31_31_3 Syr_31_31_4 Syr_31_31_5 Syr_31_31_6 Syr_31_31_7 Syr_31_31_8 Syr_31_31_9 Syr_31_31_10 Syr_31_31_11 Syr_31_31_12 Syr_31_31_13 Syr_31_31_14 Syr_31_31_15 Syr_31_31_16 Syr_31_31_17 Syr_31_31_18 Syr_31_31_19 Syr_31_31_20 Syr_31_31_21 Syr_31_31_22 Syr_31_31_23 Syr_31_31_24 Syr_31_31_25