Informacja
1.0×
🔊 Wysłuchaj całego rozdziału po grecku 🔊
Bible Left

Syr_30

Bible Right
Pobierz dane Strona główna Więcej informacji
Syr_29 Syr_31

Filtruj wiersze:

L01 Syr_30_1 Ὁ ἀγαπῶν τὸν υἱὸν αὐτοῦ ἐνδελεχήσει μάστιγας αὐτῷ, ἵνα εὐφρανθῇ ἐπ’ ἐσχάτων αὐτοῦ·
L02 Syr_30_1 Ὁ (G3588) ἀγαπῶν (G25) τὸν (G3588) υἱὸν (G5207) αὐτοῦ (G846) ἐνδελεχήσει (L3394) μάστιγας (G3148) αὐτῷ, (G846) ἵνα (G2443) εὐφρανθῇ (G2165) ἐπ’ (G1909) ἐσχάτων (G2078) αὐτοῦ· (G846)
L03 Syr_30_1 He that loveth his son causeth him oft to feel the rod, that he may have joy of him in the end. (Sirach 30:1 Brenton)
L04 Syr_30_1 Kto miłuje swego syna, często używa na niego rózgi, aby na końcu mógł się nim cieszyć. (Syr 30:1 BT_4)
L05 Syr_30_1 Kto miłuje swojego syna, będzie często używał wobec niego rózgi, aby cieszył się nim u jego kresu; (Syr_30_1 tłum. AI)
L06 Syr_30_1 Kto miłuje swojego syna (G5207), będzie często używał wobec niego (G846) rózgi, aby (G2443) cieszył się nim u jego (G846) kresu; (Syr_30_1 tłum. AI)
L07 Syr_30_1 ho a-ga-(pOn) ton hyi-(on) au-(tu) end-e-le-(CHE)-sei (ma)-sti-gas au-(tO), (hi)-na eu-franT-(E) ep’ e-(sCHa)-tOn au-(tu)·
L08 Syr_30_1 Ὁ ἀγαπῶν τὸν υἱὸν αὐτοῦ ἐνδελεχήσει μάστιγας αὐτῷ, ἵνα εὐφρανθῇ ἐπ’ ἐσχάτων αὐτοῦ·
L09 Syr_30_1 ὁ ἀγαπάω ὁ υἱός αὐτός ἐνδελεχέω μάστιξ αὐτός ἵνα εὐφραίνω ἐπί ἔσχατος αὐτός
L10 Syr_30_1 — kochający — syna swego będzie wytrwale stosował bicze wobec niego aby rozradował się przy końcu jego
L11 Syr_30_1 — kochać bezinteresownie — syn, potomek; w sensie szerokim: uczeń, członek społeczności on, ona, ono trwać / kontynuować bicz, bat; plaga on, ona, ono aby cieszyć się, świętować na, nad, w czasie, za ostatni on, ona, ono
L12 Syr_30_1 (G3588) (G25) (G3588) (G5207) (G846) (L3394) (G3148) (G846) (G2443) (G2165) (G1909) (G2078) (G846)
L13 Syr_30_1 the (nom) loves (gen); while LOVE-ing (nom, nom|acc|voc, voc) the (acc) son (acc) him/it/same (gen) he/she/it-will-CONTINUE scourgings/afflictions/maladies (acc) him/it/same (dat) so that / in order to /because he/she/it-should-be-CELEBRATE/BE-ed-MERRY upon/over (+acc,+gen,+dat) last (gen) him/it/same (gen)
L14 Syr_30_1 the love the son he continue scourge he so celebrate in last he
L15 Syr_30_1 ho agapôn tòn hyiòn autoû endelechḗsei mástigas autôᵢ hína euphranthêᵢ ep᾿ eschátōn autoû
L16 Syr_30_1 ho agapōn ton hyion autou endelechēsei mastigas autō hina euphranthē ep᾿ eschatōn autou
L17 Syr_30_1 RA_NSM V3_PAPNSM RA_ASM N2_ASM RD_GSM VF_FAI3S N3G_APF RD_DSM C VC_APS3S P A1_GPN RD_GSM
L18 Syr_30_1 *(o a)gapO=n to\n ui(o\n au)tou= e)ndeleCHE/sei ma/stigas au)tO=|, i(/na eu)franTE=| e)p’ e)sCHa/tOn au)tou=·
L19 Syr_30_1 o agapOn ton hyion autu endeleCHEsei mastigas autO, hina eufranTE ep’ esCHatOn autu·
L20 Syr_30_1 Syr_30_1_1 Syr_30_1_2 Syr_30_1_3 Syr_30_1_4 Syr_30_1_5 Syr_30_1_6 Syr_30_1_7 Syr_30_1_8 Syr_30_1_9 Syr_30_1_10 Syr_30_1_11 Syr_30_1_12 Syr_30_1_13
L01 Syr_30_2 ὁ παιδεύων τὸν υἱὸν αὐτοῦ ὀνήσεται ἐπ’ αὐτῷ καὶ ἀνὰ μέσον γνωρίμων ἐπ’ αὐτῷ καυχήσεται·
L02 Syr_30_2 ὁ (G3588) παιδεύων (G3811) τὸν (G3588) υἱὸν (G5207) αὐτοῦ (G846) ὀνήσεται (G3685) ἐπ’ (G1909) αὐτῷ (G846) καὶ (G2532) ἀνὰ (G303) μέσον (G3319) γνωρίμων (L2334) ἐπ’ (G1909) αὐτῷ (G846) καυχήσεται· (G2744)
L03 Syr_30_2 He that chastiseth his son shall have joy in him, and shall rejoice of him among his acquaintance. (Sirach 30:2 Brenton)
L04 Syr_30_2 Kto wychowuje swego syna, będzie miał z niego pociechę i dumny będzie z niego między znajomymi. (Syr 30:2 BT_4)
L05 Syr_30_2 kto wychowuje swojego syna, będzie miał z niego pożytek i będzie się nim chlubił pośród znajomych; (Syr_30_2 tłum. AI)
L06 Syr_30_2 kto wychowuje (G3811) swojego syna (G5207), będzie miał z (G1909) niego (G846) pożytek (G3685) i (G2532) będzie się nim chlubił (G2744) pośród (G303) (G3319) znajomych (L2334); (Syr_30_2 tłum. AI)
L07 Syr_30_2 ho pai-(deu)-On ton hyi-(on) au-(tu) o-(nE)-se-tai ep’ au-(tO) kai a-(na) (me)-son gnO-(ri)-mOn ep’ au-(tO) kau-(CHE)-se-tai·
L08 Syr_30_2 ὁ παιδεύων τὸν υἱὸν αὐτοῦ ὀνήσεται ἐπ’ αὐτῷ καὶ ἀνὰ μέσον γνωρίμων ἐπ’ αὐτῷ καυχήσεται·
L09 Syr_30_2 ὁ παιδεύω ὁ υἱός αὐτός ὀνίνημι ἐπί αὐτός καί ἀνά μέσος γνώριμος ἐπί αὐτός καυχάομαι
L10 Syr_30_2 — wychowujący — syna swego będzie miał pożytek z niego i pośród środka znajomych z niego będzie się chlubił
L11 Syr_30_2 — wychowywać, uczyć, trenować; karcić — syn, potomek; w sensie szerokim: uczeń, członek społeczności on, ona, ono przynosić korzyść, pomagać na, nad, w czasie, za on, ona, ono i, również w środek, pomiędzy środkowy, pośrodku dobrze znany na, nad, w czasie, za on, ona, ono chlubić się, szczycić
L12 Syr_30_2 (G3588) (G3811) (G3588) (G5207) (G846) (G3685) (G1909) (G846) (G2532) (G303) (G3319) (L2334) (G1909) (G846) (G2744)
L13 Syr_30_2 the (nom) while CHASTENED-ing (nom) the (acc) son (acc) him/it/same (gen) he/she/it-will-be-HAVE BENEFIT OF-ed upon/over (+acc,+gen,+dat) him/it/same (dat) and up (+acc) middle ([Adj] acc, nom|acc|voc) well-knowns ([Adj] gen) upon/over (+acc,+gen,+dat) him/it/same (dat) he/she/it-will-be-GLOAT-ed
L14 Syr_30_2 the discipline the son he assist in he and up in the midst well-known in he boast
L15 Syr_30_2 ho paideúōn tòn hyiòn autoû onḗsetai ep᾿ autôᵢ kaì anà méson gnōrímōn ep᾿ autôᵢ kauchḗsetai
L16 Syr_30_2 ho paideuōn ton hyion autou onēsetai ep᾿ autō kai ana meson gnōrimōn ep᾿ autō kauchēsetai
L17 Syr_30_2 RA_NSM V1_PAPNSM RA_ASM N2_ASM RD_GSM VF_FMI3S P RD_DSM C P A1_ASM A1B_GPM P RD_DSM VF_FMI3S
L18 Syr_30_2 o( paideu/On to\n ui(o\n au)tou= o)nE/setai e)p’ au)tO=| kai\ a)na\ me/son gnOri/mOn e)p’ au)tO=| kauCHE/setai·
L19 Syr_30_2 ho paideuOn ton hyion autu onEsetai ep’ autO kai ana meson gnOrimOn ep’ autO kauCHEsetai·
L20 Syr_30_2 Syr_30_2_1 Syr_30_2_2 Syr_30_2_3 Syr_30_2_4 Syr_30_2_5 Syr_30_2_6 Syr_30_2_7 Syr_30_2_8 Syr_30_2_9 Syr_30_2_10 Syr_30_2_11 Syr_30_2_12 Syr_30_2_13 Syr_30_2_14 Syr_30_2_15
L01 Syr_30_3 ὁ διδάσκων τὸν υἱὸν αὐτοῦ παραζηλώσει τὸν ἐχθρὸν καὶ ἔναντι φίλων ἐπ’ αὐτῷ ἀγαλλιάσεται.
L02 Syr_30_3 ὁ (G3588) διδάσκων (G1321) τὸν (G3588) υἱὸν (G5207) αὐτοῦ (G846) παραζηλώσει (G3863) τὸν (G3588) ἐχθρὸν (G2190) καὶ (G2532) ἔναντι (G1725) φίλων (G5384) ἐπ’ (G1909) αὐτῷ (G846) ἀγαλλιάσεται. (G21)
L03 Syr_30_3 He that teacheth his son grieveth the enemy: and before his friends he shall rejoice of him. (Sirach 30:3 Brenton)
L04 Syr_30_3 Kto kształci swego syna, budzi zazdrość u wroga, a wobec przyjaciół będzie nim się cieszył. (Syr 30:3 BT_4)
L05 Syr_30_3 kto naucza swojego syna, wzbudzi zazdrość wroga, a przed przyjaciółmi będzie się nim radował. (Syr_30_3 tłum. AI)
L06 Syr_30_3 kto naucza swojego syna (G5207), wzbudzi zazdrość (G3863) wroga (G2190), a (G2532) przed (G1725) przyjaciółmi (G5384) będzie się nim radował. (Syr_30_3 tłum. AI)
L07 Syr_30_3 ho di-(da)-skOn ton hyi-(on) au-(tu) pa-raDZ-E-(lO)-sei ton eCH-(Tron) kai (e)-nant-i (fi)-lOn ep’ au-(tO) a-gal-li-(a)-se-tai.
L08 Syr_30_3 ὁ διδάσκων τὸν υἱὸν αὐτοῦ παραζηλώσει τὸν ἐχθρὸν καὶ ἔναντι φίλων ἐπ’ αὐτῷ ἀγαλλιάσεται.
L09 Syr_30_3 ὁ διδάσκω ὁ υἱός αὐτός παραζηλόω ὁ ἐχθρός καί ἔναντι φίλος ἐπί αὐτός ἀγαλλιάω
L10 Syr_30_3 — uczący — syna swego wzbudzi zazdrość — wroga i wobec przyjaciół z niego będzie się weselił
L11 Syr_30_3 — uczyć; wyjaśniać — syn, potomek; w sensie szerokim: uczeń, członek społeczności on, ona, ono wzbudzać zazdrość — nienawistny, wrogi i, również przed, wcześniej przyjaciel; ukochany, życzliwy na, nad, w czasie, za on, ona, ono radować się intensywnie, skakać z radości
L12 Syr_30_3 (G3588) (G1321) (G3588) (G5207) (G846) (G3863) (G3588) (G2190) (G2532) (G1725) (G5384) (G1909) (G846) (G21)
L13 Syr_30_3 the (nom) while TEACH-ing (nom) the (acc) son (acc) him/it/same (gen) he/she/it-will-MAKE-JEALOUS, you(sg)-will-be-MAKE-ed-JEALOUS (classical) the (acc) hostile ([Adj] acc, nom|acc|voc) and before (+gen) friend ([Adj] gen); while KISS-ing (nom) upon/over (+acc,+gen,+dat) him/it/same (dat) he/she/it-will-be-EXULT-ed
L14 Syr_30_3 the teach the son he incite the hostile and next to friend in he jump for joy
L15 Syr_30_3 ho didáskōn tòn hyiòn autoû paradzēlṓsei tòn echthròn kaì énanti phílōn ep᾿ autôᵢ agalliásetai
L16 Syr_30_3 ho didaskōn ton hyion autou paradzēlōsei ton echthron kai enanti philōn ep᾿ autō agalliasetai
L17 Syr_30_3 RA_NSM V1_PAPNSM RA_ASM N2_ASM RD_GSM VF_FAI3S RA_ASM A1A_ASM C P A1_GPM P RD_DSM VF_FMI3S
L18 Syr_30_3 o( dida/skOn to\n ui(o\n au)tou= paraDZElO/sei to\n e)CHTro\n kai\ e)/nanti fi/lOn e)p’ au)tO=| a)gallia/setai.
L19 Syr_30_3 ho didaskOn ton hyion autu paraDZElOsei ton eCHTron kai enanti filOn ep’ autO agalliasetai.
L20 Syr_30_3 Syr_30_3_1 Syr_30_3_2 Syr_30_3_3 Syr_30_3_4 Syr_30_3_5 Syr_30_3_6 Syr_30_3_7 Syr_30_3_8 Syr_30_3_9 Syr_30_3_10 Syr_30_3_11 Syr_30_3_12 Syr_30_3_13 Syr_30_3_14
L01 Syr_30_4 ἐτελεύτησεν αὐτοῦ ὁ πατήρ, καὶ ὧς οὐκ ἀπέθανεν· ὅμοιον γὰρ αὐτῷ κατέλιπεν μετ’ αὐτόν.
L02 Syr_30_4 ἐτελεύτησεν (G5053) αὐτοῦ (G846) ὁ (G3588) πατήρ, (G3962) καὶ (G2532) ὧς (G5613) οὐκ (G3756) ἀπέθανεν· (G599) ὅμοιον (G3664) γὰρ (G1063) αὐτῷ (G846) κατέλιπεν (G2641) μετ’ (G3326) αὐτόν. (G846)
L03 Syr_30_4 Though his father die, yet he is as though he were not dead: for he hath left one behind him that is like himself. (Sirach 30:4 Brenton)
L04 Syr_30_4 Skończył życie jego ojciec, ale jakby nie umarł, gdyż podobnego sobie zostawił. (Syr 30:4 BT_4)
L05 Syr_30_4 Jego ojciec umarł, a jakby nie umarł, pozostawił bowiem po sobie podobnego do siebie. (Syr_30_4 tłum. AI)
L06 Syr_30_4 Jego (G846) ojciec (G3962) umarł (G5053), a (G2532) jakby (G5613) nie (G3756) umarł (G599), pozostawił (G2641) bowiem (G1063) po (G3326) sobie (G846) podobnego (G3664) do siebie. (Syr_30_4 tłum. AI)
L07 Syr_30_4 e-te-(leu)-tE-sen au-(tu) ho pa-(tEr), kai hOs uk a-(pe)-Ta-nen· (ho)-moi-on gar au-(tO) ka-(te)-li-pen met’ au-(ton).
L08 Syr_30_4 ἐτελεύτησεν αὐτοῦ ὁ πατήρ, καὶ ὧς οὐκ ἀπέθανεν· ὅμοιον γὰρ αὐτῷ κατέλιπεν μετ’ αὐτόν.
L09 Syr_30_4 τελευτάω αὐτός ὁ πατήρ καί ὥς οὐ ἀποθνήσκω ὅμοιος γάρ αὐτός καταλείπω μετά αὐτός
L10 Syr_30_4 umarł jego — ojciec i jakby nie umarł podobnego bowiem sobie pozostawił po sobie
L11 Syr_30_4 umierać on, ona, ono — ojciec, protoplasta; przodek; Bóg jako Ojciec i, również jak, jakby, niby; ponieważ, aby; około, mniej więcej nie, czyż nie umrzeć podobny, taki sam gdyż, bowiem on, ona, ono opuścić, porzucić z, razem z; po, następnie on, ona, ono
L12 Syr_30_4 (G5053) (G846) (G3588) (G3962) (G2532) (G5613) (G3756) (G599) (G3664) (G1063) (G846) (G2641) (G3326) (G846)
L13 Syr_30_4 he/she/it-END-ed him/it/same (gen) the (nom) father (nom) and as/like not he/she/it-DIE-ed similar ([Adj] acc, nom|acc|voc) for him/it/same (dat) he/she/it-LEAVE-ed-BEHIND after (+acc), with (+gen) him/it/same (acc)
L14 Syr_30_4 meet an end he the father and as not die like for he leave behind with he
L15 Syr_30_4 eteleútēsen autoû ho patḗr kaì hôs ouk apéthanen hómoion gàr autôᵢ katélipen met᾿ autón
L16 Syr_30_4 eteleutēsen autou ho patēr kai hōs ouk apethanen homoion gar autō katelipen met᾿ auton
L17 Syr_30_4 VAI_AAI3S RD_GSM RA_NSM N3_NSM C C D VBI_AAI3S A1A_ASM x RD_DSM VBI_AAI3S P RD_ASM
L18 Syr_30_4 e)teleu/tEsen au)tou= o( patE/r, kai\ O(=s ou)k a)pe/Tanen· o(/moion ga\r au)tO=| kate/lipen met’ au)to/n.
L19 Syr_30_4 eteleutEsen autu ho patEr, kai hOs uk apeTanen· homoion gar autO katelipen met’ auton.
L20 Syr_30_4 Syr_30_4_1 Syr_30_4_2 Syr_30_4_3 Syr_30_4_4 Syr_30_4_5 Syr_30_4_6 Syr_30_4_7 Syr_30_4_8 Syr_30_4_9 Syr_30_4_10 Syr_30_4_11 Syr_30_4_12 Syr_30_4_13 Syr_30_4_14
L01 Syr_30_5 ἐν τῇ ζωῇ αὐτοῦ εἶδεν καὶ εὐφράνθη καὶ ἐν τῇ τελευτῇ αὐτοῦ οὐκ ἐλυπήθη·
L02 Syr_30_5 ἐν (G1722) τῇ (G3588) ζωῇ (G2222) αὐτοῦ (G846) εἶδεν (G3708) καὶ (G2532) εὐφράνθη (G2165) καὶ (G2532) ἐν (G1722) τῇ (G3588) τελευτῇ (G5054) αὐτοῦ (G846) οὐκ (G3756) ἐλυπήθη· (G3076)
L03 Syr_30_5 While he lived, he saw and rejoiced in him: and when he died, he was not sorrowful. (Sirach 30:5 Brenton)
L04 Syr_30_5 W czasie życia swego widział go i doznał radości, a i przy śmierci swej nie został zasmucony. (Syr 30:5 BT_4)
L05 Syr_30_5 Za swojego życia ujrzał go i ucieszył się, a przy swojej śmierci nie zasmucił się; (Syr_30_5 tłum. AI)
L06 Syr_30_5 Za swojego (G846) życia (G2222) ujrzał go i (G2532) ucieszył się, a przy swojej śmierci (G5054) nie (G3756) zasmucił się (G3076); (Syr_30_5 tłum. AI)
L07 Syr_30_5 en tE DZO-(E) au-(tu) (ei)-den kai eu-(franT)-E kai en tE te-leu-(tE) au-(tu) uk e-ly-(pE)-TE·
L08 Syr_30_5 ἐν τῇ ζωῇ αὐτοῦ εἶδεν καὶ εὐφράνθη καὶ ἐν τῇ τελευτῇ αὐτοῦ οὐκ ἐλυπήθη·
L09 Syr_30_5 ἐν ὁ ζωή αὐτός ὁράω καί εὐφραίνω καί ἐν ὁ τελευτή αὐτός οὐ λυπέω
L10 Syr_30_5 w — życiu jego zobaczył i rozradował się i w — końcu jego nie zasmucił się
L11 Syr_30_5 w, wewnątrz — życie on, ona, ono widzieć, ujrzeć; rozumieć i, również cieszyć się, świętować i, również w, wewnątrz — koniec, śmierć on, ona, ono nie, czyż nie zasmucać, martwić
L12 Syr_30_5 (G1722) (G3588) (G2222) (G846) (G3708) (G2532) (G2165) (G2532) (G1722) (G3588) (G5054) (G846) (G3756) (G3076)
L13 Syr_30_5 in/among/by (+dat) the (dat) life (dat); alive ([Adj] dat) him/it/same (gen) he/she/it-SEE-ed and he/she/it-was-CELEBRATE/BE-ed-MERRY and in/among/by (+dat) the (dat) end (dat) him/it/same (gen) not he/she/it-was-SORROW-ed
L14 Syr_30_5 in the life he view and celebrate and in the end he not grieve
L15 Syr_30_5 en têᵢ dzōêᵢ autoû eîden kaì euphránthē kaì en têᵢ teleutêᵢ autoû ouk elypḗthē
L16 Syr_30_5 en tē dzōē autou eiden kai euphranthē kai en tē teleutē autou ouk elypēthē
L17 Syr_30_5 P RA_DSF N1_DSF RD_GSM VBI_AAI3S C VC_API3S C P RA_DSF N1_DSF RD_GSM D VCI_API3S
L18 Syr_30_5 e)n tE=| DZOE=| au)tou= ei)=den kai\ eu)fra/nTE kai\ e)n tE=| teleutE=| au)tou= ou)k e)lupE/TE·
L19 Syr_30_5 en tE DZOE autu eiden kai eufranTE kai en tE teleutE autu uk elypETE·
L20 Syr_30_5 Syr_30_5_1 Syr_30_5_2 Syr_30_5_3 Syr_30_5_4 Syr_30_5_5 Syr_30_5_6 Syr_30_5_7 Syr_30_5_8 Syr_30_5_9 Syr_30_5_10 Syr_30_5_11 Syr_30_5_12 Syr_30_5_13 Syr_30_5_14
L01 Syr_30_6 ἐναντίον ἐχθρῶν κατέλιπεν ἔκδικον καὶ τοῖς φίλοις ἀνταποδιδόντα χάριν.
L02 Syr_30_6 ἐναντίον (G1726) ἐχθρῶν (G2190) κατέλιπεν (G2641) ἔκδικον (G1558) καὶ (G2532) τοῖς (G3588) φίλοις (G5384) ἀνταποδιδόντα (G467) χάριν. (G5485)
L03 Syr_30_6 He left behind him an avenger against his enemies, and one that shall requite kindness to his friends. (Sirach 30:6 Brenton)
L04 Syr_30_6 Przeciwnikom zostawił mściciela, a przyjaciołom tego, który im okaże wdzięczność. (Syr 30:6 BT_4)
L05 Syr_30_6 pozostawił przeciw wrogom mściciela, a przyjaciołom — odpłacającego dobrocią. (Syr_30_6 tłum. AI)
L06 Syr_30_6 pozostawił (G2641) przeciw (G1726) wrogom (G2190) mściciela (G1558), a (G2532) przyjaciołom (G5384) — odpłacającego (G467) dobrocią (G5485). (Syr_30_6 tłum. AI)
L07 Syr_30_6 e-nant-(i)-on eCH-(TrOn) ka-(te)-li-pen (ekd)-i-kon kai tois (fi)-lois ant-a-po-di-(dont)-a (CHa)-rin.
L08 Syr_30_6 ἐναντίον ἐχθρῶν κατέλιπεν ἔκδικον καὶ τοῖς φίλοις ἀνταποδιδόντα χάριν.
L09 Syr_30_6 ἐναντίον ἐχθρός καταλείπω ἔκδικος καί ὁ φίλος ἀνταποδίδωμι χάρις
L10 Syr_30_6 wobec wrogów pozostawił mściciela i — przyjaciołom odpłacającego łaskę
L11 Syr_30_6 naprzeciw, przeciw nienawistny, wrogi opuścić, porzucić bezprawny, niesprawiedliwy i, również — przyjaciel; ukochany, życzliwy odpłacić, wynagrodzić; pomścić łaska; łaskawość, dobroć
L12 Syr_30_6 (G1726) (G2190) (G2641) (G1558) (G2532) (G3588) (G5384) (G467) (G5485)
L13 Syr_30_6 in front of (+gen); contrary ([Adj] acc, nom|acc|voc) enmities (gen); hostile ([Adj] gen) he/she/it-LEAVE-ed-BEHIND punishing ([Adj] acc, nom|acc|voc) and the (dat) friend ([Adj] dat); you(sg)-happen-to-be-KISS-ing (opt) while PAY BACK-ing--REWARD (acc, nom|acc|voc) for; grace (acc)
L14 Syr_30_6 next to hostile leave behind vindicator and the friend repay grace
L15 Syr_30_6 enantíon echthrôn katélipen ékdikon kaì toîs phílois antapodidónta chárin
L16 Syr_30_6 enantion echthrōn katelipen ekdikon kai tois philois antapodidonta charin
L17 Syr_30_6 P A1A_GPM VBI_AAI3S A1_ASM C RA_DPM A1_DPM V8_PAPASM N3_ASF
L18 Syr_30_6 e)nanti/on e)CHTrO=n kate/lipen e)/kdikon kai\ toi=s fi/lois a)ntapodido/nta CHa/rin.
L19 Syr_30_6 enantion eCHTrOn katelipen ekdikon kai tois filois antapodidonta CHarin.
L20 Syr_30_6 Syr_30_6_1 Syr_30_6_2 Syr_30_6_3 Syr_30_6_4 Syr_30_6_5 Syr_30_6_6 Syr_30_6_7 Syr_30_6_8 Syr_30_6_9
L01 Syr_30_7 περιψύχων υἱὸν καταδεσμεύσει τραύματα αὐτοῦ, καὶ ἐπὶ πάσῃ βοῇ ταραχθήσεται σπλάγχνα αὐτοῦ.
L02 Syr_30_7 περιψύχων (L7468) υἱὸν (G5207) καταδεσμεύσει (L5293) τραύματα (G5134) αὐτοῦ, (G846) καὶ (G2532) ἐπὶ (G1909) πάσῃ (G3956) βοῇ (G995) ταραχθήσεται (G5015) σπλάγχνα (G4698) αὐτοῦ. (G846)
L03 Syr_30_7 He that maketh too much of his son shall bind up his wounds; and his bowels will be troubled at every cry. (Sirach 30:7 Brenton)
L04 Syr_30_7 Rozpieszcza syna swego ten, kto opatruje każdą jego ranę i komu na każdy jego głos wzruszają się wnętrzności. (Syr 30:7 BT_4)
L05 Syr_30_7 Kto rozpieszcza syna, będzie obwiązywał jego rany, a przy każdym krzyku wzburzą się jego wnętrzności. (Syr_30_7 tłum. AI)
L06 Syr_30_7 Kto rozpieszcza syna, będzie obwiązywał jego (G846) rany (G5134), a (G2532) przy (G1909) każdym (G3956) krzyku (G995) wzburzą się (G5015) jego (G846) wnętrzności. (Syr_30_7 tłum. AI)
L07 Syr_30_7 pe-ri-(PSy)-CHOn hyi-(on) ka-ta-de-(smeu)-sei (trau)-ma-ta au-(tu), kai e-(pi) (pa)-sE bo-(E) ta-raCHT-(E)-se-tai (splan)-CHna au-(tu).
L08 Syr_30_7 περιψύχων υἱὸν καταδεσμεύσει τραύματα αὐτοῦ, καὶ ἐπὶ πάσῃ βοῇ ταραχθήσεται σπλάγχνα αὐτοῦ.
L09 Syr_30_7 περιψύχω υἱός καταδεσμεύω τραῦμα αὐτός καί ἐπί πᾶς βοή ταράσσω σπλάγχνον αὐτός
L10 Syr_30_7 dogadzający synowi opatrzy rany jego i przy każdym krzyku wzburzy się wnętrze jego
L11 Syr_30_7 orzeźwić / pokrzepić syn, potomek; w sensie szerokim: uczeń, członek społeczności opatrzyć / obwiązać rana, uraz on, ona, ono i, również na, nad, w czasie, za każdy, wszelki, dowolny; cały krzyk, okrzyk wzburzać, niepokoić; dręczyć wnętrzności (serce, jelita) on, ona, ono
L12 Syr_30_7 (L7468) (G5207) (L5293) (G5134) (G846) (G2532) (G1909) (G3956) (G995) (G5015) (G4698) (G846)
L13 Syr_30_7 while REFRESH-ing (nom|voc) son (acc) he/she/it-will-TIE DOWN traumas (nom|acc|voc) him/it/same (gen) and upon/over (+acc,+gen,+dat) every (dat); he/she/it-should-SPRINKLE, you(sg)-should-be-SPRINKLE-ed outcry (dat) he/she/it-will-be-UNSETTLE-ed viscera (nom|acc|voc) him/it/same (gen)
L14 Syr_30_7 refresh son bind up wound he and in all scream stir up sensitivity he
L15 Syr_30_7 peripsýchōn hyiòn katadesmeúsei traúmata autoû kaì epì pásēᵢ boêᵢ tarachthḗsetai splágchna autoû
L16 Syr_30_7 peripsychōn hyion katadesmeusei traumata autou kai epi pasē boē tarachthēsetai splagchna autou
L17 Syr_30_7 V1_PAPNSM N2_ASM VF_FAI3S N3M_APN RD_GSM C P A1S_DSF N1_DSF VQ_FPI3S N2N_NPN RD_GSM
L18 Syr_30_7 periPSu/CHOn ui(o\n katadesmeu/sei trau/mata au)tou=, kai\ e)pi\ pa/sE| boE=| taraCHTE/setai spla/gCHna au)tou=.
L19 Syr_30_7 periPSyCHOn hyion katadesmeusei traumata autu, kai epi pasE boE taraCHTEsetai splanCHna autu.
L20 Syr_30_7 Syr_30_7_1 Syr_30_7_2 Syr_30_7_3 Syr_30_7_4 Syr_30_7_5 Syr_30_7_6 Syr_30_7_7 Syr_30_7_8 Syr_30_7_9 Syr_30_7_10 Syr_30_7_11 Syr_30_7_12
L01 Syr_30_8 ἵππος ἀδάμαστος ἐκβαίνει σκληρός, καὶ υἱὸς ἀνειμένος ἐκβαίνει προαλής.
L02 Syr_30_8 ἵππος (G2462) ἀδάμαστος (L172) ἐκβαίνει (L3017) σκληρός, (G4642) καὶ (G2532) υἱὸς (G5207) ἀνειμένος (G447) ἐκβαίνει (L3017) προαλής. (L7655)
L03 Syr_30_8 An horse not broken becometh headstrong: and a child left to himself will be wilful. (Sirach 30:8 Brenton)
L04 Syr_30_8 Koń nieujeżdżony jest narowisty, a syn zostawiony samemu sobie staje się zuchwały. (Syr 30:8 BT_4)
L05 Syr_30_8 Nieujarzmiony koń staje się narowisty, a syn pozostawiony samowoli staje się zuchwały. (Syr_30_8 tłum. AI)
L06 Syr_30_8 Nieujarzmiony (L172) koń (G2462) staje się (L3017) narowisty, a (G2532) syn (G5207) pozostawiony samowoli staje się (L3017) zuchwały (L7655). (Syr_30_8 tłum. AI)
L07 Syr_30_8 (hip)-pos a-(da)-ma-stos ekb-(ai)-nei sklE-(ros), kai hyi-(os) a-nei-(me)-nos ekb-(ai)-nei pro-a-(lEs).
L08 Syr_30_8 ἵππος ἀδάμαστος ἐκβαίνει σκληρός, καὶ υἱὸς ἀνειμένος ἐκβαίνει προαλής.
L09 Syr_30_8 ἵππος ἀδάμαστος ἐκβαίνω σκληρός καί υἱός ἀνίημι ἐκβαίνω προαλής
L10 Syr_30_8 koń nieujarzmiony staje się twardy i syn rozpuszczony staje się zuchwały
L11 Syr_30_8 koń (symbol siły) nieugięty / nieelastyczny wyjść z twardy, szorstki; surowy; (przen.) trudny i, również syn, potomek; w sensie szerokim: uczeń, członek społeczności odesłać; zrezygnować wyjść z wyskakując do przodu
L12 Syr_30_8 (G2462) (L172) (L3017) (G4642) (G2532) (G5207) (G447) (L3017) (L7655)
L13 Syr_30_8 horse (nom) inflexible ([Adj] nom) he/she/it-is-GO OUT-ing, you(sg)-are-being-GO OUT-ed (classical) hard ([Adj] nom) and son (nom) having-been-LET-ed-GO-OF (nom) he/she/it-is-GO OUT-ing, you(sg)-are-being-GO OUT-ed (classical) springing forward ([Adj] nom)
L14 Syr_30_8 horse inflexible step out of hard and son remiss step out of springing forward
L15 Syr_30_8 híppos adámastos ekbaínei sklērós kaì hyiòs aneiménos ekbaínei proalḗs
L16 Syr_30_8 hippos adamastos ekbainei sklēros kai hyios aneimenos ekbainei proalēs
L17 Syr_30_8 N2_NSM A1B_NSM V1_PAI3S A1A_NSM C N2_NSM VM_XMPNSM V1_PAI3S A3H_NSM
L18 Syr_30_8 i(/ppos a)da/mastos e)kbai/nei sklEro/s, kai\ ui(o\s a)neime/nos e)kbai/nei proalE/s.
L19 Syr_30_8 hippos adamastos ekbainei sklEros, kai hyios aneimenos ekbainei proalEs.
L20 Syr_30_8 Syr_30_8_1 Syr_30_8_2 Syr_30_8_3 Syr_30_8_4 Syr_30_8_5 Syr_30_8_6 Syr_30_8_7 Syr_30_8_8 Syr_30_8_9
L01 Syr_30_9 τιθήνησον τέκνον, καὶ ἐκθαμβήσει σε· σύμπαιξον αὐτῷ, καὶ λυπήσει σε.
L02 Syr_30_9 τιθήνησον (L9186) τέκνον, (G5043) καὶ (G2532) ἐκθαμβήσει (G1568) σε· (G4571) σύμπαιξον (L8821) αὐτῷ, (G846) καὶ (G2532) λυπήσει (G3076) σε. (G4571)
L03 Syr_30_9 Cocker thy child, and he shall make thee afraid: play with him, and he will bring thee to heaviness. (Sirach 30:9 Brenton)
L04 Syr_30_9 Pieść dziecko, a wprawi cię w osłupienie, baw się nim, a sprawi ci smutek. (Syr 30:9 BT_4)
L05 Syr_30_9 Pieść dziecko, a wprawi cię w przerażenie; baw się z nim, a cię zasmuci. (Syr_30_9 tłum. AI)
L06 Syr_30_9 Pieść (L9186) dziecko (G5043), a (G2532) wprawi cię (G4571) w przerażenie; baw się (L8821) z nim (G846), a (G2532) cię (G4571) zasmuci (G3076). (Syr_30_9 tłum. AI)
L07 Syr_30_9 ti-(TE)-nE-son (tekn)-on, kai e-kTamb-(E)-sei se· (symp)-ai-Kson au-(tO), kai ly-(pE)-sei se.
L08 Syr_30_9 τιθήνησον τέκνον, καὶ ἐκθαμβήσει σε· σύμπαιξον αὐτῷ, καὶ λυπήσει σε.
L09 Syr_30_9 τιθηνέω τέκνον καί ἐκθαμβέω σέ συμπαίζω αὐτός καί λυπέω σέ
L10 Syr_30_9 pieść dziecko i przerazi cię baw się z nim i zasmuci cię
L11 Syr_30_9 mamka / karmić dziecko, potomek i, również zdumiewać, przerażać ciebie bawić się / zabawa on, ona, ono i, również zasmucać, martwić ciebie
L12 Syr_30_9 (L9186) (G5043) (G2532) (G1568) (G4571) (L8821) (G846) (G2532) (G3076) (G4571)
L13 Syr_30_9 do-NURSE-you(sg)! child (nom|acc|voc) and he/she/it-will-ASTOUND, you(sg)-will-be-ASTOUND-ed (classical) you(sg) (acc); your/yours(sg) (voc) do-PLAY-you(sg)! him/it/same (dat) and he/she/it-will-SORROW, you(sg)-will-be-SORROW-ed (classical) you(sg) (acc); your/yours(sg) (voc)
L14 Syr_30_9 nurse child and full of amazement you play he and grieve you
L15 Syr_30_9 tithḗnēson téknon kaì ekthambḗsei se sýmpaixon autôᵢ kaì lypḗsei se
L16 Syr_30_9 tithēnēson teknon kai ekthambēsei se sympaixon autō kai lypēsei se
L17 Syr_30_9 VA_AAD2S N2N_ASN C VF_FAI3S RP_AS VA_AAD2S RD_DSM C VF_FAI3S RP_AS
L18 Syr_30_9 tiTE/nEson te/knon, kai\ e)kTambE/sei se· su/mpaiXon au)tO=|, kai\ lupE/sei se.
L19 Syr_30_9 tiTEnEson teknon, kai ekTambEsei se· sympaiXon autO, kai lypEsei se.
L20 Syr_30_9 Syr_30_9_1 Syr_30_9_2 Syr_30_9_3 Syr_30_9_4 Syr_30_9_5 Syr_30_9_6 Syr_30_9_7 Syr_30_9_8 Syr_30_9_9 Syr_30_9_10
L01 Syr_30_10 μὴ συγγελάσῃς αὐτῷ, ἵνα μὴ συνοδυνηθῇς, καὶ ἐπ’ ἐσχάτων γομφιάσεις τοὺς ὀδόντας σου.
L02 Syr_30_10 μὴ (G3361) συγγελάσῃς (L8724) αὐτῷ, (G846) ἵνα (G2443) μὴ (G3361) συνοδυνηθῇς, (L8934) καὶ (G2532) ἐπ’ (G1909) ἐσχάτων (G2078) γομφιάσεις (L2357) τοὺς (G3588) ὀδόντας (G3599) σου. (G4675)
L03 Syr_30_10 Laugh not with him, lest thou have sorrow with him, and lest thou gnash thy teeth in the end. (Sirach 30:10 Brenton)
L04 Syr_30_10 Nie śmiej się razem z nim, abyś nie został wraz z nim zasmucony i abyś na koniec nie zgrzytał zębami. (Syr 30:10 BT_4)
L05 Syr_30_10 Nie śmiej się razem z nim, abyś razem z nim nie cierpiał, a u kresu nie zgrzytał zębami. (Syr_30_10 tłum. AI)
L06 Syr_30_10 Nie (G3361) śmiej się (L8724) razem z nim (G846), abyś razem z nim nie (G3361) cierpiał, a (G2532) u kresu nie zgrzytał zębami (G3599). (Syr_30_10 tłum. AI)
L07 Syr_30_10 mE syng-e-(la)-sEs au-(tO), (hi)-na mE sy-no-dy-nE-(TEs), kai ep’ e-(sCHa)-tOn gomf-i-(a)-seis tus o-(dont)-as su.
L08 Syr_30_10 μὴ συγγελάσῃς αὐτῷ, ἵνα μὴ συνοδυνηθῇς, καὶ ἐπ’ ἐσχάτων γομφιάσεις τοὺς ὀδόντας σου.
L09 Syr_30_10 μή συγγελάω αὐτός ἵνα μή συνοδυνάομαι καί ἐπί ἔσχατος γομφιάζω ὁ ὀδούς σοῦ
L10 Syr_30_10 nie śmiej się z nim aby nie cierpiał razem i przy końcu zgrzytniesz — zębami twoimi
L11 Syr_30_10 nie; aby nie śmiać się z kimś on, ona, ono aby nie; aby nie cierpieć razem i, również na, nad, w czasie, za ostatni zgrzytać zębami — ząb; zgrzytanie zębów (przen.) ciebie, twojego
L12 Syr_30_10 (G3361) (L8724) (G846) (G2443) (G3361) (L8934) (G2532) (G1909) (G2078) (L2357) (G3588) (G3599) (G4675)
L13 Syr_30_10 not you(sg)-should-LAUGH-WITH-SB him/it/same (dat) so that / in order to /because not you(sg)-should-SUFFER-TOGETHER and upon/over (+acc,+gen,+dat) last (gen) you(sg)-will-GRIND-ONE’S-TEETH the (acc) teeth (acc) you(sg) (gen); your/yours(sg) (gen)
L14 Syr_30_10 not laugh with sb he so not suffer together and in last grind one’s teeth the tooth of you
L15 Syr_30_10 mḕ syggelásēᵢs autôᵢ hína mḕ synodynēthêᵢs kaì ep᾿ eschátōn gomphiáseis toùs odóntas sou
L16 Syr_30_10 mē syggelasēs autō hina mē synodynēthēs kai ep᾿ eschatōn gomphiaseis tous odontas sou
L17 Syr_30_10 D VA_AAS2S RD_DSM C D VA_AAS2S C P A1_GPN VF_FAI2S RA_APM N3_APM RP_GS
L18 Syr_30_10 mE\ suggela/sE|s au)tO=|, i(/na mE\ sunodunETE=|s, kai\ e)p’ e)sCHa/tOn gomfia/seis tou\s o)do/ntas sou.
L19 Syr_30_10 mE syngelasEs autO, hina mE synodynETEs, kai ep’ esCHatOn gomfiaseis tus odontas su.
L20 Syr_30_10 Syr_30_10_1 Syr_30_10_2 Syr_30_10_3 Syr_30_10_4 Syr_30_10_5 Syr_30_10_6 Syr_30_10_7 Syr_30_10_8 Syr_30_10_9 Syr_30_10_10 Syr_30_10_11 Syr_30_10_12 Syr_30_10_13
L01 Syr_30_11 μὴ δῷς αὐτῷ ἐξουσίαν ἐν νεότητι·
L02 Syr_30_11 μὴ (G3361) δῷς (G1325) αὐτῷ (G846) ἐξουσίαν (G1849) ἐν (G1722) νεότητι· (G3503)
L03 Syr_30_11 Give him no liberty in his youth, and wink not at his follies. (Sirach 30:11 Brenton)
L04 Syr_30_11 W młodości nie dawaj mu zbytniej swobody, (Syr 30:11 BT_4)
L05 Syr_30_11 Nie dawaj mu władzy w młodości; (Syr_30_11 tłum. AI)
L06 Syr_30_11 Nie (G3361) dawaj (G1325) mu (G846) władzy (G1849) w (G1722) młodości (G3503); (Syr_30_11 tłum. AI)
L07 Syr_30_11 mE dOs au-(tO) e-Ksu-(si)-an en ne-(o)-tE-ti·
L08 Syr_30_11 μὴ δῷς αὐτῷ ἐξουσίαν ἐν νεότητι·
L09 Syr_30_11 μή δίδωμι αὐτός ἐξουσία ἐν νεότης
L10 Syr_30_11 nie dawaj mu władzy w młodości
L11 Syr_30_11 nie; aby nie dać, dawać, przekazać on, ona, ono władza wyboru, swoboda; upoważnienie, autorytet w, wewnątrz młodość
L12 Syr_30_11 (G3361) (G1325) (G846) (G1849) (G1722) (G3503)
L13 Syr_30_11 not you(sg)-should-GIVE him/it/same (dat) authority (acc) in/among/by (+dat) youth (dat)
L14 Syr_30_11 not give he authority in youth
L15 Syr_30_11 mḕ dôᵢs autôᵢ exousían en neótēti
L16 Syr_30_11 mē dōs autō exousian en neotēti
L17 Syr_30_11 D VO_AAS2S RD_DSM N1A_ASF P N3T_DSF
L18 Syr_30_11 mE\ dO=|s au)tO=| e)Xousi/an e)n neo/tEti·
L19 Syr_30_11 mE dOs autO eXusian en neotEti·
L20 Syr_30_11 Syr_30_11_1 Syr_30_11_2 Syr_30_11_3 Syr_30_11_4 Syr_30_11_5 Syr_30_11_6
L01 Syr_30_12 θλάσον τὰς πλευρὰς αὐτοῦ, ὡς ἔστιν νήπιος, μήποτε σκληρυνθεὶς ἀπειθήσῃ σοι.
L02 Syr_30_12 θλάσον (L4535) τὰς (G3588) πλευρὰς (G4125) αὐτοῦ, (G846) ὡς (G5613) ἔστιν (G1510) νήπιος, (G3516) μήποτε (G3379) σκληρυνθεὶς (G4645) ἀπειθήσῃ (G544) σοι. (G4671)
L03 Syr_30_12 Bow down his neck while he is young, and beat him on the sides while he is a child, lest he wax stubborn, and be disobedient unto thee, and so bring sorrow to thine heart. (Sirach 30:12 Brenton)
L04 Syr_30_12 okładaj razami boki jego, gdy jest jeszcze młody, aby, gdy zmężnieje, nie odmówił ci posłuchu. (Syr 30:12 BT_4)
L05 Syr_30_12 uginaj jego boki, dopóki jest dzieckiem, aby zatwardziawszy się, nie był ci nieposłuszny. (Syr_30_12 tłum. AI)
L06 Syr_30_12 uginaj jego (G846) boki (G4125), dopóki jest (G1510) dzieckiem (G3516), aby (G5613) zatwardziawszy (G4645) się, nie (G3379) był ci (G4671) nieposłuszny. (Syr_30_12 tłum. AI)
L07 Syr_30_12 (Tla)-son tas pleu-(ras) au-(tu), hOs (e)-stin (nE)-pi-os, (mE)-po-te sklE-rynT-(eis) a-pei-(TE)-sE soi.
L08 Syr_30_12 θλάσον τὰς πλευρὰς αὐτοῦ, ὡς ἔστιν νήπιος, μήποτε σκληρυνθεὶς ἀπειθήσῃ σοι.
L09 Syr_30_12 θλάω ὁ πλευρά αὐτός ὥς εἰμί νήπιος μήποτε σκληρύνω ἀπειθέω σοί
L10 Syr_30_12 skrusz — boki jego gdy jest mały aby nigdy zatwardziawszy nie sprzeciwił się tobie
L11 Syr_30_12 zgnieść / skruszyć — bok (ciała); żebro on, ona, ono jak, jakby, niby; ponieważ, aby; około, mniej więcej być, istnieć; żyć, trwać dziecko, niemowlę; ktoś niedojrzały aby nie; być może zatwardzać, czynić surowym być nieposłusznym, być upartym, odmówić tobie
L12 Syr_30_12 (L4535) (G3588) (G4125) (G846) (G5613) (G1510) (G3516) (G3379) (G4645) (G544) (G4671)
L13 Syr_30_12 do-CRUSH-you(sg)!, going-to-CRUSH (fut ptcp) (nom|acc|voc, voc) the (acc) rib (gen), ribs (acc) him/it/same (gen) as/like he/she/it-is infant ([Adj] nom) never upon being-HARDEN-ed (nom|voc) you(sg)-will-be-DISOBEY-ed, he/she/it-should-DISOBEY, you(sg)-should-be-DISOBEY-ed you(sg) (dat); your/yours(sg) (nom|voc); (fut opt)
L14 Syr_30_12 crush the side he as be minor lest harden obstinate you
L15 Syr_30_12 thláson tàs pleuràs autoû hōs éstin nḗpios mḗpote sklēryntheìs apeithḗsēᵢ soi
L16 Syr_30_12 thlason tas pleuras autou hōs estin nēpios mēpote sklēryntheis apeithēsē soi
L17 Syr_30_12 VA_AAD2S RA_APF N1A_APF RD_GSM C V9_PAI3S A1A_NSM D VC_APPNSM VA_AAS3S RP_DS
L18 Syr_30_12 Tla/son ta\s pleura\s au)tou=, O(s e)/stin nE/pios, mE/pote sklErunTei\s a)peiTE/sE| soi.
L19 Syr_30_12 Tlason tas pleuras autu, hOs estin nEpios, mEpote sklErynTeis apeiTEsE soi.
L20 Syr_30_12 Syr_30_12_1 Syr_30_12_2 Syr_30_12_3 Syr_30_12_4 Syr_30_12_5 Syr_30_12_6 Syr_30_12_7 Syr_30_12_8 Syr_30_12_9 Syr_30_12_10 Syr_30_12_11
L01 Syr_30_13 παίδευσον τὸν υἱόν σου καὶ ἔργασαι ἐν αὐτῷ, ἵνα μὴ ἐν τῇ ἀσχημοσύνῃ αὐτοῦ προσκόψῃς.
L02 Syr_30_13 παίδευσον (G3811) τὸν (G3588) υἱόν (G5207) σου (G4675) καὶ (G2532) ἔργασαι (G2038) ἐν (G1722) αὐτῷ, (G846) ἵνα (G2443) μὴ (G3361) ἐν (G1722) τῇ (G3588) ἀσχημοσύνῃ (G808) αὐτοῦ (G846) προσκόψῃς. (G4350)
L03 Syr_30_13 Chastise thy son, and hold him to labour, lest his lewd behaviour be an offence unto thee. (Sirach 30:13 Brenton)
L04 Syr_30_13 Wychowuj syna swego i używaj do pracy, abyś nie został zaskoczony jego bezczelnością. (Syr 30:13 BT_4)
L05 Syr_30_13 Wychowuj swojego syna i pracuj nad nim, abyś nie potknął się przez jego bezwstyd. (Syr_30_13 tłum. AI)
L06 Syr_30_13 Wychowuj (G3811) swojego (G4675) syna (G5207) i (G2532) pracuj (G2038) nad (G1722) nim (G846), abyś nie (G3361) potknął się (G4350) przez jego (G846) bezwstyd (G808). (Syr_30_13 tłum. AI)
L07 Syr_30_13 (pai)-deu-son ton hyi-(on) su kai (erg)-a-sai en au-(tO), (hi)-na mE en tE a-sCHE-mo-(sy)-nE au-(tu) pro-(sko)-PSEs.
L08 Syr_30_13 παίδευσον τὸν υἱόν σου καὶ ἔργασαι ἐν αὐτῷ, ἵνα μὴ ἐν τῇ ἀσχημοσύνῃ αὐτοῦ προσκόψῃς.
L09 Syr_30_13 παιδεύω ὁ υἱός σοῦ καί ἐργάζομαι ἐν αὐτός ἵνα μή ἐν ὁ ἀσχημοσύνη αὐτός προσκόπτω
L10 Syr_30_13 wychowuj — syna twego i pracuj nad nim aby nie w — bezwstydzie jego potknął się
L11 Syr_30_13 wychowywać, uczyć, trenować; karcić — syn, potomek; w sensie szerokim: uczeń, członek społeczności ciebie, twojego i, również pracować, trudzić się w, wewnątrz on, ona, ono aby nie; aby nie w, wewnątrz — nieprzyzwoitość on, ona, ono potknąć się, uderzyć o coś
L12 Syr_30_13 (G3811) (G3588) (G5207) (G4675) (G2532) (G2038) (G1722) (G846) (G2443) (G3361) (G1722) (G3588) (G808) (G846) (G4350)
L13 Syr_30_13 do-CHASTENED-you(sg)!, going-to-CHASTENED (fut ptcp) (nom|acc|voc, voc) the (acc) son (acc) you(sg) (gen); your/yours(sg) (gen) and you(sg)-will-be-WORK/STRIVE-ed, be-you(sg)-WORK/STRIVE-ed! in/among/by (+dat) him/it/same (dat) so that / in order to /because not in/among/by (+dat) the (dat) un-schema-ness (dat) him/it/same (gen) you(sg)-should-STUMBLE
L14 Syr_30_13 discipline the son of you and work in he so not in the indecency he stumble
L15 Syr_30_13 paídeuson tòn hyión sou kaì érgasai en autôᵢ hína mḕ en têᵢ aschēmosýnēᵢ autoû proskópsēᵢs
L16 Syr_30_13 paideuson ton hyion sou kai ergasai en autō hina mē en tē aschēmosynē autou proskopsēs
L17 Syr_30_13 VA_AAD2S RA_ASM N2_ASM RP_GS C VA_AMD2S P RD_DSM C D P RA_DSF N1_DSF RD_GSM VA_AAS2S
L18 Syr_30_13 pai/deuson to\n ui(o/n sou kai\ e)/rgasai e)n au)tO=|, i(/na mE\ e)n tE=| a)sCHEmosu/nE| au)tou= prosko/PSE|s.
L19 Syr_30_13 paideuson ton hyion su kai ergasai en autO, hina mE en tE asCHEmosynE autu proskoPSEs.
L20 Syr_30_13 Syr_30_13_1 Syr_30_13_2 Syr_30_13_3 Syr_30_13_4 Syr_30_13_5 Syr_30_13_6 Syr_30_13_7 Syr_30_13_8 Syr_30_13_9 Syr_30_13_10 Syr_30_13_11 Syr_30_13_12 Syr_30_13_13 Syr_30_13_14 Syr_30_13_15
L01 Syr_30_14 Κρείσσων πτωχὸς ὑγιὴς καὶ ἰσχύων τῇ ἕξει ἢ πλούσιος μεμαστιγωμένος εἰς σῶμα αὐτοῦ.
L02 Syr_30_14 Κρείσσων (G2909) πτωχὸς (G4434) ὑγιὴς (G5199) καὶ (G2532) ἰσχύων (G2479) τῇ (G3588) ἕξει (G2192) ἢ (G2228) πλούσιος (G4145) μεμαστιγωμένος (G3146) εἰς (G1519) σῶμα (G4983) αὐτοῦ. (G846)
L03 Syr_30_14 Better is the poor, being sound and strong of constitution, than a rich man that is afflicted in his body. (Sirach 30:14 Brenton)
L04 Syr_30_14 Więcej wart biedny a zdrowy o silnej postawie, niż bogaty a ukarany na swym ciele chorobą. (Syr 30:14 BT_4)
L05 Syr_30_14 Lepszy jest ubogi zdrowy i silny w swoim stanie niż bogaty dotknięty chorobą ciała. (Syr_30_14 tłum. AI)
L06 Syr_30_14 Lepszy (G2909) jest ubogi (G4434) zdrowy (G5199) i (G2532) silny (G2479) w (G1519) swoim stanie niż (G2228) bogaty (G4145) dotknięty chorobą ciała (G4983). (Syr_30_14 tłum. AI)
L07 Syr_30_14 (kreis)-sOn ptO-(CHos) hy-gi-(Es) kai i-(sCHy)-On tE (he)-Ksei E (plu)-si-os me-ma-sti-gO-(me)-nos eis (sO)-ma au-(tu).
L08 Syr_30_14 Κρείσσων πτωχὸς ὑγιὴς καὶ ἰσχύων τῇ ἕξει ἢ πλούσιος μεμαστιγωμένος εἰς σῶμα αὐτοῦ.
L09 Syr_30_14 κρείσσων πτωχός ὑγιής καί ἰσχύω ὁ ἕξις ἤ πλούσιος μαστιγόω εἰς σῶμα αὐτός
L10 Syr_30_14 lepszy ubogi zdrowy i silny — kondycją niż bogaty ubiczowany co do ciała swego
L11 Syr_30_14 użyteczniejszy; doskonalszy ubogi, żebrzący zdrowy; wolny od błędu i, również moc, siła, zdolność — mieć, posiadać, dzierżyć albo, lub, czy; ani ...ani bogaty, zamożny biczować, chłostać do, ku; w, na ciało (ludzkie, zwierzęce); wspólnota on, ona, ono
L12 Syr_30_14 (G2909) (G4434) (G5199) (G2532) (G2479) (G3588) (G2192) (G2228) (G4145) (G3146) (G1519) (G4983) (G846)
L13 Syr_30_14 better ([Adj] nom) poor ([Adj] nom) healthy ([Adj] nom) and strengths (gen); while HAVE-ing-STRENGTH (nom) the (dat) maturity (dat); he/she/it-will-HAVE, you(sg)-will-be-HAVE-ed (classical); you(sg)-are-BE-ing-PERMITTED; you(sg)-are-DEPART-ing or abundant ([Adj] nom) having-been-CASTIGATE-ed (nom) into (+acc) body (nom|acc|voc) him/it/same (gen)
L14 Syr_30_14 superior bankrupt healthy and have means the habit or rich scourge into body he
L15 Syr_30_14 kreíssōn ptōchòs hygiḕs kaì ischýōn têᵢ héxei ḕ ploúsios memastigōménos eis sôma autoû
L16 Syr_30_14 kreissōn ptōchos hygiēs kai ischyōn tē hexei ē plousios memastigōmenos eis sōma autou
L17 Syr_30_14 A3C_NSM N2_NSM A3H_NSM C V1_PAPNSM RA_DSF N3I_DSF C A1A_NSM VM_XMPNSM P N3M_ASN RD_GSM
L18 Syr_30_14 *krei/ssOn ptOCHo\s u(giE\s kai\ i)sCHu/On tE=| e(/Xei E)\ plou/sios memastigOme/nos ei)s sO=ma au)tou=.
L19 Syr_30_14 kreissOn ptOCHos hygiEs kai isCHyOn tE heXei E plusios memastigOmenos eis sOma autu.
L20 Syr_30_14 Syr_30_14_1 Syr_30_14_2 Syr_30_14_3 Syr_30_14_4 Syr_30_14_5 Syr_30_14_6 Syr_30_14_7 Syr_30_14_8 Syr_30_14_9 Syr_30_14_10 Syr_30_14_11 Syr_30_14_12 Syr_30_14_13
L01 Syr_30_15 ὑγίεια καὶ εὐεξία βελτίων παντὸς χρυσίου, καὶ σῶμα εὔρωστον ἢ ὄλβος ἀμέτρητος.
L02 Syr_30_15 ὑγίεια (L9319) καὶ (G2532) εὐεξία (L4007) βελτίων (L1960) παντὸς (G3956) χρυσίου, (G5553) καὶ (G2532) σῶμα (G4983) εὔρωστον (L4088) ἢ (G2228) ὄλβος (L6928) ἀμέτρητος. (L611)
L03 Syr_30_15 Health and good estate of body are above all gold, and a strong body above infinite wealth. (Sirach 30:15 Brenton)
L04 Syr_30_15 Zdrowie i siła lepsze są niż wszystko złoto, a mocne ciało niż niezmierny majątek. (Syr 30:15 BT_4)
L05 Syr_30_15 Zdrowie i dobra kondycja są lepsze od wszelkiego złota, a silne ciało — od niezmiernego bogactwa. (Syr_30_15 tłum. AI)
L06 Syr_30_15 Zdrowie (L9319) i (G2532) dobra kondycja (L4007) są lepsze (L1960) od wszelkiego (G3956) złota (G5553), a silne ciało (G4983) — od niezmiernego (L611) bogactwa. (Syr_30_15 tłum. AI)
L07 Syr_30_15 hy-(gi)-ei-a kai eu-e-(Ksi)-a belt-(i)-On pant-(os) CHry-(si)-u, kai (sO)-ma (eu)-rO-ston E (olb)-os a-(me)-trE-tos.
L08 Syr_30_15 ὑγίεια καὶ εὐεξία βελτίων παντὸς χρυσίου, καὶ σῶμα εὔρωστον ἢ ὄλβος ἀμέτρητος.
L09 Syr_30_15 ὑγίεια καί εὐεξία βελτίων πᾶς χρυσίον καί σῶμα εὔρωστος ἤ ὄλβος ἀμέτρητος
L10 Syr_30_15 zdrowie i dobra kondycja lepsza od wszelkiego złota i ciało mocne niż szczęście niezmierzone
L11 Syr_30_15 zdrowie / pomyślność i, również dobry nawyk ciała lepszy każdy, wszelki, dowolny; cały złoto i, również ciało (ludzkie, zwierzęce); wspólnota gruby albo, lub, czy; ani ...ani szczęście niemierzony / bez miary
L12 Syr_30_15 (L9319) (G2532) (L4007) (L1960) (G3956) (G5553) (G2532) (G4983) (L4088) (G2228) (L6928) (L611)
L13 Syr_30_15 health (nom|voc) and good habit of body (nom|voc) better ([Adj] nom) every (gen) piece of gold (gen) and body (nom|acc|voc) stout ([Adj] acc, nom|acc|voc) or happiness (nom) unmeasured ([Adj] nom)
L14 Syr_30_15 health and good habit of body better all gold piece and body stout or happiness unmeasured
L15 Syr_30_15 hygíeia kaì euexía beltíōn pantòs chrysíou kaì sôma eúrōston ḕ ólbos amétrētos
L16 Syr_30_15 hygieia kai euexia beltiōn pantos chrysiou kai sōma eurōston ē olbos ametrētos
L17 Syr_30_15 N1A_NSF C N1A_NSF A3C_NSF A3_GSN N2N_GSN C N3M_NSN A1B_NSN C N2_NSM A1B_NSM
L18 Syr_30_15 u(gi/eia kai\ eu)eXi/a belti/On panto\s CHrusi/ou, kai\ sO=ma eu)/rOston E)\ o)/lbos a)me/trEtos.
L19 Syr_30_15 hygieia kai eueXia beltiOn pantos CHrysiu, kai sOma eurOston E olbos ametrEtos.
L20 Syr_30_15 Syr_30_15_1 Syr_30_15_2 Syr_30_15_3 Syr_30_15_4 Syr_30_15_5 Syr_30_15_6 Syr_30_15_7 Syr_30_15_8 Syr_30_15_9 Syr_30_15_10 Syr_30_15_11 Syr_30_15_12
L01 Syr_30_16 οὐκ ἔστιν πλοῦτος βελτίων ὑγιείας σώματος, καὶ οὐκ ἔστιν εὐφροσύνη ὑπὲρ χαρὰν καρδίας.
L02 Syr_30_16 οὐκ (G3756) ἔστιν (G1510) πλοῦτος (G4149) βελτίων (L1960) ὑγιείας (L9319) σώματος, (G4983) καὶ (G2532) οὐκ (G3756) ἔστιν (G1510) εὐφροσύνη (G2167) ὑπὲρ (G5228) χαρὰν (G5479) καρδίας. (G2588)
L03 Syr_30_16 There is no riches above a sound body, and no joy above the joy of the heart. (Sirach 30:16 Brenton)
L04 Syr_30_16 Nie ma większego bogactwa nad zdrowie ciała i nie ma zadowolenia nad radość serca. (Syr 30:16 BT_4)
L05 Syr_30_16 Nie ma bogactwa lepszego niż zdrowie ciała i nie ma radości większej niż radość serca. (Syr_30_16 tłum. AI)
L06 Syr_30_16 Nie (G3756) ma bogactwa (G4149) lepszego (L1960) niż zdrowie (L9319) ciała (G4983) i (G2532) nie (G3756) ma radości większej niż radość (G2167) (G5479) serca (G2588). (Syr_30_16 tłum. AI)
L07 Syr_30_16 uk (e)-stin (plu)-tos belt-(i)-On hy-gi-(ei)-as (sO)-ma-tos, kai uk (e)-stin eu-fro-(sy)-nE hy-(per) CHa-(ran) kard-(i)-as.
L08 Syr_30_16 οὐκ ἔστιν πλοῦτος βελτίων ὑγιείας σώματος, καὶ οὐκ ἔστιν εὐφροσύνη ὑπὲρ χαρὰν καρδίας.
L09 Syr_30_16 οὐ εἰμί πλοῦτος βελτίων ὑγίεια σῶμα καί οὐ εἰμί εὐφροσύνη ὑπέρ χαρά καρδία
L10 Syr_30_16 nie jest bogactwo lepsze od zdrowia ciała i nie jest radość ponad radość serca
L11 Syr_30_16 nie, czyż nie być, istnieć; żyć, trwać bogactwo, majątek; obfitość lepszy zdrowie / pomyślność ciało (ludzkie, zwierzęce); wspólnota i, również nie, czyż nie być, istnieć; żyć, trwać otucha, radość, wesele nad, ponad; z powodu radość, zadowolenie serce
L12 Syr_30_16 (G3756) (G1510) (G4149) (L1960) (L9319) (G4983) (G2532) (G3756) (G1510) (G2167) (G5228) (G5479) (G2588)
L13 Syr_30_16 not he/she/it-is wealth/abundance (nom, nom|acc|voc) better ([Adj] nom) health (gen) body (gen) and not he/she/it-is cheerfulness (nom|voc) above (+acc), on behalf of (+gen) joy (acc) heart (gen), hearts (acc)
L14 Syr_30_16 not be wealth better health body and not be celebration over joy heart
L15 Syr_30_16 ouk éstin ploûtos beltíōn hygieías sṓmatos kaì ouk éstin euphrosýnē hypèr charàn kardías
L16 Syr_30_16 ouk estin ploutos beltiōn hygieias sōmatos kai ouk estin euphrosynē hyper charan kardias
L17 Syr_30_16 D V9_PAI3S N2_NSM A3C_NSM N1A_GSF N3M_GSN C D V9_PAI3S N1_NSF P N1A_ASF N1A_GSF
L18 Syr_30_16 ou)k e)/stin plou=tos belti/On u(giei/as sO/matos, kai\ ou)k e)/stin eu)frosu/nE u(pe\r CHara\n kardi/as.
L19 Syr_30_16 uk estin plutos beltiOn hygieias sOmatos, kai uk estin eufrosynE hyper CHaran kardias.
L20 Syr_30_16 Syr_30_16_1 Syr_30_16_2 Syr_30_16_3 Syr_30_16_4 Syr_30_16_5 Syr_30_16_6 Syr_30_16_7 Syr_30_16_8 Syr_30_16_9 Syr_30_16_10 Syr_30_16_11 Syr_30_16_12 Syr_30_16_13
L01 Syr_30_17 κρείσσων θάνατος ὑπὲρ ζωὴν πικρὰν καὶ ἀνάπαυσις αἰῶνος ἢ ἀρρώστημα ἔμμονον.
L02 Syr_30_17 κρείσσων (G2909) θάνατος (G2288) ὑπὲρ (G5228) ζωὴν (G2222) πικρὰν (G4089) καὶ (G2532) ἀνάπαυσις (G372) αἰῶνος (G165) ἢ (G2228) ἀρρώστημα (L1275) ἔμμονον. (L3325)
L03 Syr_30_17 Death is better than a bitter life or continual sickness. (Sirach 30:17 Brenton)
L04 Syr_30_17 Lepsza jest śmierć niż przykre życie i lepszy wieczny odpoczynek niż stała choroba. (Syr 30:17 BT_4)
L05 Syr_30_17 Lepsza jest śmierć niż gorzkie życie i wieczny odpoczynek niż trwała choroba. (Syr_30_17 tłum. AI)
L06 Syr_30_17 Lepsza (G2909) jest śmierć (G2288) niż (G5228) gorzkie (G4089) życie (G2222) i (G2532) wieczny odpoczynek (G372) niż (G2228) trwała (L3325) choroba (L1275). (Syr_30_17 tłum. AI)
L07 Syr_30_17 (kreis)-sOn (Ta)-na-tos hy-(per) DZO-(En) pi-(kran) kai a-(na)-pau-sis ai-(O)-nos E ar-(rO)-stE-ma (em)-mo-non.
L08 Syr_30_17 κρείσσων θάνατος ὑπὲρ ζωὴν πικρὰν καὶ ἀνάπαυσις αἰῶνος ἢ ἀρρώστημα ἔμμονον.
L09 Syr_30_17 κρείσσων θάνατος ὑπέρ ζωή πικρός καί ἀνάπαυσις αἰών ἤ ἀρρώστημα ἔμμονος
L10 Syr_30_17 lepsza śmierć niż życie gorzkie i odpoczynek wieku niż choroba trwała
L11 Syr_30_17 użyteczniejszy; doskonalszy śmierć fizyczna nad, ponad; z powodu życie gorzki w smaku; zgorzkniały i, również odpoczynek, wytchnienie, ulga wiek, epoka, eon albo, lub, czy; ani ...ani choroba trwający przy / przestrzegający
L12 Syr_30_17 (G2909) (G2288) (G5228) (G2222) (G4089) (G2532) (G372) (G165) (G2228) (L1275) (L3325)
L13 Syr_30_17 better ([Adj] nom) death (nom) above (+acc), on behalf of (+gen) life (acc); alive ([Adj] acc) bitter ([Adj] acc) and rest (nom) eon (gen) or illness (nom|acc|voc) abiding by ([Adj] acc, nom|acc|voc)
L14 Syr_30_17 superior death over life bitter and respite age or illness abiding by
L15 Syr_30_17 kreíssōn thánatos hypèr dzōḕn pikràn kaì anápausis aiônos ḕ arrṓstēma émmonon
L16 Syr_30_17 kreissōn thanatos hyper dzōēn pikran kai anapausis aiōnos ē arrōstēma emmonon
L17 Syr_30_17 A3C_NSM N2_NSM P N1_ASF A1A_ASF C N3I_NSF N3W_GSM C N3M_NSN A1B_NSN
L18 Syr_30_17 krei/ssOn Ta/natos u(pe\r DZOE\n pikra\n kai\ a)na/pausis ai)O=nos E)\ a)rrO/stEma e)/mmonon.
L19 Syr_30_17 kreissOn Tanatos hyper DZOEn pikran kai anapausis aiOnos E arrOstEma emmonon.
L20 Syr_30_17 Syr_30_17_1 Syr_30_17_2 Syr_30_17_3 Syr_30_17_4 Syr_30_17_5 Syr_30_17_6 Syr_30_17_7 Syr_30_17_8 Syr_30_17_9 Syr_30_17_10 Syr_30_17_11
L01 Syr_30_18 ἀγαθὰ ἐκκεχυμένα ἐπὶ στόματι κεκλεισμένῳ θέματα βρωμάτων παρακείμενα ἐπὶ τάφῳ.
L02 Syr_30_18 ἀγαθὰ (G18) ἐκκεχυμένα (G1632) ἐπὶ (G1909) στόματι (G4750) κεκλεισμένῳ (G2808) θέματα (L4465) βρωμάτων (G1033) παρακείμενα (G3873) ἐπὶ (G1909) τάφῳ. (G5028)
L03 Syr_30_18 Delicates poured upon a mouth shut up are as messes of meat set upon a grave. (Sirach 30:18 Brenton)
L04 Syr_30_18 Łakocie położone przed zamkniętymi ustami to stosy żywności leżące na grobie. (Syr 30:18 BT_4)
L05 Syr_30_18 Dobra wylane przed zamkniętymi ustami są jak potrawy położone przy grobie. (Syr_30_18 tłum. AI)
L06 Syr_30_18 Dobra (G18) wylane (G1632) przed zamkniętymi (G2808) ustami (G4750) są jak potrawy położone (G3873) przy grobie (G5028). (Syr_30_18 tłum. AI)
L07 Syr_30_18 a-ga-(Ta) ek-ke-CHy-(me)-na e-(pi) (sto)-ma-ti ke-klei-(sme)-nO (Te)-ma-ta brO-(ma)-tOn pa-ra-(kei)-me-na e-(pi) (ta)-fO.
L08 Syr_30_18 ἀγαθὰ ἐκκεχυμένα ἐπὶ στόματι κεκλεισμένῳ θέματα βρωμάτων παρακείμενα ἐπὶ τάφῳ.
L09 Syr_30_18 ἀγαθός ἐκχέω ἐπί στόμα κλείω θέμα βρῶμα παράκειμαι ἐπί τάφος
L10 Syr_30_18 dobra wylane na usta zamknięte zapasy pokarmów położone na grobie
L11 Syr_30_18 dobry, szlachetny, prawy wylać, rozlać; rozsiewać na, nad, w czasie, za usta, otwór; ostrze (miecza) zamykać, blokować dostęp skarb pokarm leżeć obok; być w pobliżu na, nad, w czasie, za grób
L12 Syr_30_18 (G18) (G1632) (G1909) (G4750) (G2808) (L4465) (G1033) (G3873) (G1909) (G5028)
L13 Syr_30_18 good ([Adj] nom|acc|voc) having-been-POUR-ed-OUT (nom|acc|voc) upon/over (+acc,+gen,+dat) mouth/maw (dat) having-been-SHUT-ed (dat) treasures (nom|acc|voc) foods (gen) accessible (nom|acc|voc) upon/over (+acc,+gen,+dat) grave (dat)
L14 Syr_30_18 good pour out in mouth shut treasure food accessible in grave
L15 Syr_30_18 agathà ekkechyména epì stómati kekleisménōᵢ thémata brōmátōn parakeímena epì táphōᵢ
L16 Syr_30_18 agatha ekkechymena epi stomati kekleismenō themata brōmatōn parakeimena epi taphō
L17 Syr_30_18 A1_NPN VM_XMPNPN P N3M_DSN VT_XMPDSN N3M_NPN N3M_GPN V5_PMPNPN P N2_DSM
L18 Syr_30_18 a)gaTa\ e)kkeCHume/na e)pi\ sto/mati kekleisme/nO| Te/mata brOma/tOn parakei/mena e)pi\ ta/fO|.
L19 Syr_30_18 agaTa ekkeCHymena epi stomati kekleismenO Temata brOmatOn parakeimena epi tafO.
L20 Syr_30_18 Syr_30_18_1 Syr_30_18_2 Syr_30_18_3 Syr_30_18_4 Syr_30_18_5 Syr_30_18_6 Syr_30_18_7 Syr_30_18_8 Syr_30_18_9 Syr_30_18_10
L01 Syr_30_19 τί συμφέρει κάρπωσις εἰδώλῳ; οὔτε γὰρ ἔδεται οὔτε μὴ ὀσφρανθῇ· οὕτως ὁ ἐκδιωκόμενος ὑπὸ κυρίου.
L02 Syr_30_19 τί (G5101) συμφέρει (G4851) κάρπωσις (L5248) εἰδώλῳ; (G1497) οὔτε (G3777) γὰρ (G1063) ἔδεται (G2068) οὔτε (G3777) μὴ (G3361) ὀσφρανθῇ· (L7079) οὕτως (G3779) ὁ (G3588) ἐκδιωκόμενος (G1559) ὑπὸ (G5259) κυρίου. (G2962)
L03 Syr_30_19 What good doeth the offering unto an idol? for neither can it eat nor smell: so is he that is persecuted of the Lord. (Sirach 30:19 Brenton)
L04 Syr_30_19 Na cóż się przyda ofiara z owoców bożkowi? Nie będzie przecież jadł ani czuł zapachu - tak jest z tym, kogo Pan doświadcza. (Syr 30:19 BT_4)
L05 Syr_30_19 Jaki pożytek z ofiary dla bożka? Ani nie je, ani nie wącha; taki jest ten, którego Pan odrzucił. (Syr_30_19 tłum. AI)
L06 Syr_30_19 Jaki (G5101) pożytek z ofiary (L5248) dla bożka? Ani (G3777) nie je, ani (G3777) nie (G3361) wącha (L7079); taki jest ten, którego Pan (G2962) odrzucił. (Syr_30_19 tłum. AI)
L07 Syr_30_19 ti symf-(e)-rei (karp)-O-sis ei-(dO)-lO; (u)-te gar (e)-de-tai (u)-te mE os-franT-(E)· (hu)-tOs ho ekd-i-O-(ko)-me-nos hy-(po) ky-(ri)-u.
L08 Syr_30_19 τί συμφέρει κάρπωσις εἰδώλῳ; οὔτε γὰρ ἔδεται οὔτε μὴ ὀσφρανθῇ· οὕτως ὁ ἐκδιωκόμενος ὑπὸ κυρίου.
L09 Syr_30_19 τίς συμφέρω κάρπωσις εἴδωλον οὔτε γάρ ἐσθίω οὔτε μή ὀσφραίνομαι οὕτως ὁ ἐκδιώκω ὑπό κύριος
L10 Syr_30_19 co przynosi korzyść ofiara bożkowi ani bowiem będzie jadł ani nie powącha tak — ścigany przez Pana
L11 Syr_30_19 kto? Co?; który?, jaki?; dlaczego? przynosić pożytek, pomagać; gromadzić ofiara całopalna posąg bóstwa, idol , i nie; ani … ani gdyż, bowiem jeść, spożywać , i nie; ani … ani nie; aby nie zapach / wąchać tak, w ten sposób — prześladować, wypędzać; ścigać pod; w pobliżu pan, władca, właściciel; Pan (o Bogu, Chrystusie)
L12 Syr_30_19 (G5101) (G4851) (L5248) (G1497) (G3777) (G1063) (G2068) (G3777) (G3361) (L7079) (G3779) (G3588) (G1559) (G5259) (G2962)
L13 Syr_30_19 who/what/why (nom|acc) he/she/it-is-ADVANTAGEOUS-ing, you(sg)-are-being-ADVANTAGEOUS-ed (classical) burnt offering (nom) idol (dat) nor for he/she/it-will-be-EAT-ed nor not he/she/it-should-be-SMELL-ed thusly/like this the (nom) while being-CHASE-ed-OUT/AWAY (nom) under (+acc), by (+gen) lord (gen); a lord ([Adj] gen)
L14 Syr_30_19 who? advantageous burnt offering idol not for eat not not smell so the chase out under lord
L15 Syr_30_19 tí symphérei kárpōsis eidṓlōᵢ oúte gàr édetai oúte mḕ osphranthêᵢ hoútōs ho ekdiōkómenos hypò kyríou
L16 Syr_30_19 ti sympherei karpōsis eidōlō oute gar edetai oute mē osphranthē houtōs ho ekdiōkomenos hypo kyriou
L17 Syr_30_19 RI_ASN V1_PAI3S N3I_NSF N2N_DSN C x VF_FMI3S C D VC_APS3S D RA_NSM V1_PMPNSM P N2_GSM
L18 Syr_30_19 ti/ sumfe/rei ka/rpOsis ei)dO/lO|; ou)/te ga\r e)/detai ou)/te mE\ o)sfranTE=|· ou(/tOs o( e)kdiOko/menos u(po\ kuri/ou.
L19 Syr_30_19 ti symferei karpOsis eidOlO; ute gar edetai ute mE osfranTE· hutOs ho ekdiOkomenos hypo kyriu.
L20 Syr_30_19 Syr_30_19_1 Syr_30_19_2 Syr_30_19_3 Syr_30_19_4 Syr_30_19_5 Syr_30_19_6 Syr_30_19_7 Syr_30_19_8 Syr_30_19_9 Syr_30_19_10 Syr_30_19_11 Syr_30_19_12 Syr_30_19_13 Syr_30_19_14 Syr_30_19_15
L01 Syr_30_20 βλέπων ἐν ὀφθαλμοῖς καὶ στενάζων ὥσπερ εὐνοῦχος περιλαμβάνων παρθένον καὶ στενάζων.
L02 Syr_30_20 βλέπων (G991) ἐν (G1722) ὀφθαλμοῖς (G3788) καὶ (G2532) στενάζων (G4727) ὥσπερ (G5618) εὐνοῦχος (G2135) περιλαμβάνων (L7412) παρθένον (G3933) καὶ (G2532) στενάζων. (G4727)
L03 Syr_30_20 He seeth with his eyes and groaneth, as an eunuch that embraceth a virgin and sigheth. (Sirach 30:20 Brenton)
L04 Syr_30_20 Patrzy oczami i wzdycha, jak wzdycha eunuch obejmujący dziewicę. (Syr 30:20 BT_4)
L05 Syr_30_20 Patrzy oczami i wzdycha jak eunuch obejmujący dziewicę i wzdychający. (Syr_30_20 tłum. AI)
L06 Syr_30_20 Patrzy (G991) oczami (G3788) i (G2532) wzdycha jak (G5618) eunuch (G2135) obejmujący (L7412) dziewicę (G3933) i (G2532) wzdychający (G4727). (Syr_30_20 tłum. AI)
L07 Syr_30_20 (ble)-pOn en ofT-alm-(ois) kai ste-(naDZ)-On (hO)-sper eu-(nu)-CHos pe-ri-lamb-(a)-nOn parT-(e)-non kai ste-(naDZ)-On.
L08 Syr_30_20 βλέπων ἐν ὀφθαλμοῖς καὶ στενάζων ὥσπερ εὐνοῦχος περιλαμβάνων παρθένον καὶ στενάζων.
L09 Syr_30_20 βλέπω ἐν ὀφθαλμός καί στενάζω ὥσπερ εὐνοῦχος περιλαμβάνω παρθένος καί στενάζω
L10 Syr_30_20 patrzący — oczami i wzdychający jak eunuch obejmujący dziewicę i wzdychający
L11 Syr_30_20 widzieć, patrzeć; rozumieć w, wewnątrz oko i, również wzdychać, jęczeć (podobnie) jak, tak jak eunuch objąć / uściskać dziewica, panna; młoda kobieta i, również wzdychać, jęczeć
L12 Syr_30_20 (G991) (G1722) (G3788) (G2532) (G4727) (G5618) (G2135) (L7412) (G3933) (G2532) (G4727)
L13 Syr_30_20 while SEE-ing (nom) in/among/by (+dat) eyes (dat) and while SIGH/GROAN-ing (nom) just as eunuch (nom) while EMBRACE-ing (nom|voc) virgin (acc) and while SIGH/GROAN-ing (nom)
L14 Syr_30_20 look in eye and groan just as eunuch embrace virginal and groan
L15 Syr_30_20 blépōn en ophthalmoîs kaì stenádzōn hṓsper eunoûchos perilambánōn parthénon kaì stenádzōn
L16 Syr_30_20 blepōn en ophthalmois kai stenadzōn hōsper eunouchos perilambanōn parthenon kai stenadzōn
L17 Syr_30_20 V1_PAPNSM P N2_DPM C V1_PAPNSM D N2_NSM V1_PAPNSM N2_ASF C V1_PAPNSM
L18 Syr_30_20 ble/pOn e)n o)fTalmoi=s kai\ stena/DZOn O(/sper eu)nou=CHos perilamba/nOn parTe/non kai\ stena/DZOn.
L19 Syr_30_20 blepOn en ofTalmois kai stenaDZOn hOsper eunuCHos perilambanOn parTenon kai stenaDZOn.
L20 Syr_30_20 Syr_30_20_1 Syr_30_20_2 Syr_30_20_3 Syr_30_20_4 Syr_30_20_5 Syr_30_20_6 Syr_30_20_7 Syr_30_20_8 Syr_30_20_9 Syr_30_20_10 Syr_30_20_11
L01 Syr_30_21 Μὴ δῷς εἰς λύπην τὴν ψυχήν σου καὶ μὴ θλίψῃς σεαυτὸν ἐν βουλῇ σου.
L02 Syr_30_21 Μὴ (G3361) δῷς (G1325) εἰς (G1519) λύπην (G3077) τὴν (G3588) ψυχήν (G5590) σου (G4675) καὶ (G2532) μὴ (G3361) θλίψῃς (G2346) σεαυτὸν (G4572) ἐν (G1722) βουλῇ (G1012) σου. (G4675)
L03 Syr_30_21 Give not over thy mind to heaviness, and afflict not thyself in thine own counsel. (Sirach 30:21 Brenton)
L04 Syr_30_21 Nie wydawaj duszy swej smutkowi ani nie dręcz siebie myślami. (Syr 30:21 BT_4)
L05 Syr_30_21 Nie wydawaj swojej duszy smutkowi i nie dręcz siebie własnym zamysłem. (Syr_30_21 tłum. AI)
L06 Syr_30_21 Nie (G3361) wydawaj swojej (G4675) duszy (G5590) smutkowi i (G2532) nie (G3361) dręcz (G2346) siebie (G4675) własnym zamysłem (G1012). (Syr_30_21 tłum. AI)
L07 Syr_30_21 mE dOs eis (ly)-pEn tEn PSy-(CHEn) su kai mE (Tli)-PSEs se-au-(ton) en bu-(lE) su.
L08 Syr_30_21 Μὴ δῷς εἰς λύπην τὴν ψυχήν σου καὶ μὴ θλίψῃς σεαυτὸν ἐν βουλῇ σου.
L09 Syr_30_21 μή δίδωμι εἰς λύπη ὁ ψυχή σοῦ καί μή θλίβω σεαυτοῦ ἐν βουλή σοῦ
L10 Syr_30_21 nie dawaj w smutek — duszy twojej i nie uciskaj siebie samego w zamyśle twoim
L11 Syr_30_21 nie; aby nie dać, dawać, przekazać do, ku; w, na smutek, żal — dusza, życie; (przen.) istota żyjąca, nieśmiertelna cząstka człowieka) ciebie, twojego i, również nie; aby nie ściskać, tłoczyć; uciskać, dręczyć siebie samego w, wewnątrz rada, zamysł; wola, plan ciebie, twojego
L12 Syr_30_21 (G3361) (G1325) (G1519) (G3077) (G3588) (G5590) (G4675) (G2532) (G3361) (G2346) (G4572) (G1722) (G1012) (G4675)
L13 Syr_30_21 not you(sg)-should-GIVE into (+acc) sorrow (acc) the (acc) life (acc) you(sg) (gen); your/yours(sg) (gen) and not you(sg)-should-DISTRESS yourself (acc) in/among/by (+dat) plan/intention (dat); you(sg)-are-being-PLAN/DETERMINE/INTEND-ed, you(sg)-should-be-being-PLAN/DETERMINE/INTEND-ed you(sg) (gen); your/yours(sg) (gen)
L14 Syr_30_21 not give into grief the soul of you and not pressure of yourself in intent of you
L15 Syr_30_21 mḕ dôᵢs eis lýpēn tḕn psychḗn sou kaì mḕ thlípsēᵢs seautòn en boulêᵢ sou
L16 Syr_30_21 mē dōs eis lypēn tēn psychēn sou kai mē thlipsēs seauton en boulē sou
L17 Syr_30_21 D VO_AAS2S P N1_ASF RA_ASF N1_ASF RP_GS C D VA_AAS2S RD_ASM P N1_DSF RP_GS
L18 Syr_30_21 *mE\ dO=|s ei)s lu/pEn tE\n PSuCHE/n sou kai\ mE\ Tli/PSE|s seauto\n e)n boulE=| sou.
L19 Syr_30_21 mE dOs eis lypEn tEn PSyCHEn su kai mE TliPSEs seauton en bulE su.
L20 Syr_30_21 Syr_30_21_1 Syr_30_21_2 Syr_30_21_3 Syr_30_21_4 Syr_30_21_5 Syr_30_21_6 Syr_30_21_7 Syr_30_21_8 Syr_30_21_9 Syr_30_21_10 Syr_30_21_11 Syr_30_21_12 Syr_30_21_13 Syr_30_21_14
L01 Syr_30_22 εὐφροσύνη καρδίας ζωὴ ἀνθρώπου, καὶ ἀγαλλίαμα ἀνδρὸς μακροημέρευσις.
L02 Syr_30_22 εὐφροσύνη (G2167) καρδίας (G2588) ζωὴ (G2222) ἀνθρώπου, (G444) καὶ (G2532) ἀγαλλίαμα (L99) ἀνδρὸς (G435) μακροημέρευσις. (L6099)
L03 Syr_30_22 The gladness of the heart is the life of man, and the joyfulness of a man prolongeth his days. (Sirach 30:22 Brenton)
L04 Syr_30_22 Radość serca jest życiem człowieka, a wesołość męża przedłuża dni jego. (Syr 30:22 BT_4)
L05 Syr_30_22 Radość serca jest życiem człowieka, a wesele męża — długim życiem. (Syr_30_22 tłum. AI)
L06 Syr_30_22 Radość (G2167) serca (G2588) jest życiem (G2222) człowieka (G444), a (G2532) wesele (L99) męża (G435) — długim życiem. (Syr_30_22 tłum. AI)
L07 Syr_30_22 eu-fro-(sy)-nE kard-(i)-as DZO-(E) an-(TrO)-pu, kai a-gal-(li)-a-ma an-(dros) ma-kro-E-(me)-reu-sis.
L08 Syr_30_22 εὐφροσύνη καρδίας ζωὴ ἀνθρώπου, καὶ ἀγαλλίαμα ἀνδρὸς μακροημέρευσις.
L09 Syr_30_22 εὐφροσύνη καρδία ζωή ἄνθρωπος καί ἀγαλλίαμα ἀνήρ μακροημέρευσις
L10 Syr_30_22 radość serca życie człowieka i wesele męża długowieczność
L11 Syr_30_22 otucha, radość, wesele serce życie człowiek w ogólności, osoba, mężczyzna i, również radość mężczyzna, mąż lub narzeczony długość dni
L12 Syr_30_22 (G2167) (G2588) (G2222) (G444) (G2532) (L99) (G435) (L6099)
L13 Syr_30_22 cheerfulness (nom|voc) heart (gen), hearts (acc) life (nom|voc); alive ([Adj] nom|voc) human (gen) and exhultation (nom|acc|voc) man, husband (gen) length of days (nom)
L14 Syr_30_22 celebration heart life person and joy man length of days
L15 Syr_30_22 euphrosýnē kardías dzōḕ anthrṓpou kaì agallíama andròs makroēméreusis
L16 Syr_30_22 euphrosynē kardias dzōē anthrōpou kai agalliama andros makroēmereusis
L17 Syr_30_22 N1_NSF N1A_GSF N1_NSF N2_GSM C N3M_NSN N3_GSM N3I_NSF
L18 Syr_30_22 eu)frosu/nE kardi/as DZOE\ a)nTrO/pou, kai\ a)galli/ama a)ndro\s makroEme/reusis.
L19 Syr_30_22 eufrosynE kardias DZOE anTrOpu, kai agalliama andros makroEmereusis.
L20 Syr_30_22 Syr_30_22_1 Syr_30_22_2 Syr_30_22_3 Syr_30_22_4 Syr_30_22_5 Syr_30_22_6 Syr_30_22_7 Syr_30_22_8
L01 Syr_30_23 ἀπάτα τὴν ψυχήν σου καὶ παρακάλει τὴν καρδίαν σου καὶ λύπην μακρὰν ἀπόστησον ἀπὸ σοῦ· πολλοὺς γὰρ ἀπώλεσεν ἡ λύπη, καὶ οὐκ ἔστιν ὠφέλεια ἐν αὐτῇ.
L02 Syr_30_23 ἀπάτα (G538) τὴν (G3588) ψυχήν (G5590) σου (G4675) καὶ (G2532) παρακάλει (G3870) τὴν (G3588) καρδίαν (G2588) σου (G4675) καὶ (G2532) λύπην (G3077) μακρὰν (G3112) ἀπόστησον (G868) ἀπὸ (G575) σοῦ· (G4675) πολλοὺς (G4183) γὰρ (G1063) ἀπώλεσεν (G622) ἡ (G3588) λύπη, (G3077) καὶ (G2532) οὐκ (G3756) ἔστιν (G1510) ὠφέλεια (G5622) ἐν (G1722) αὐτῇ. (G846)
L03 Syr_30_23 Love thine own soul, and comfort thy heart, remove sorrow far from thee: for sorrow hath killed many, and there is no profit therein. (Sirach 30:23 Brenton)
L04 Syr_30_23 Wytłumacz sobie samemu, pociesz swoje serce, i oddal długotrwały smutek od siebie; bo smutek zgubił wielu i nie ma z niego żadnego pożytku. (Syr 30:23 BT_4)
L05 Syr_30_23 Spraw przyjemność swojej duszy, pociesz swoje serce i oddal od siebie smutek; smutek bowiem zgubił wielu i nie ma z niego pożytku. (Syr_30_23 tłum. AI)
L06 Syr_30_23 Spraw przyjemność swojej duszy (G5590), pociesz (G3870) swoje serce (G2588) i (G2532) oddal (G868) od (G575) siebie (G4675) smutek (G3077); smutek (G3077) bowiem (G1063) zgubił (G622) wielu (G4183) i (G2532) nie (G3756) ma z niego pożytku (G5622). (Syr_30_23 tłum. AI)
L07 Syr_30_23 a-(pa)-ta tEn PSy-(CHEn) su kai pa-ra-(ka)-lei tEn kard-(i)-an su kai (ly)-pEn ma-(kran) a-(po)-stE-son a-(po) su· pol-(lus) gar a-(pO)-le-sen hE (ly)-pE, kai uk (e)-stin O-(fe)-lei-a en au-(tE).
L08 Syr_30_23 ἀπάτα τὴν ψυχήν σου καὶ παρακάλει τὴν καρδίαν σου καὶ λύπην μακρὰν ἀπόστησον ἀπὸ σοῦ· πολλοὺς γὰρ ἀπώλεσεν ἡ λύπη, καὶ οὐκ ἔστιν ὠφέλεια ἐν αὐτῇ.
L09 Syr_30_23 ἀπατάω ὁ ψυχή σοῦ καί παρακαλέω ὁ καρδία σοῦ καί λύπη μακράν ἀφίστημι ἀπό σοῦ πολύς γάρ ἀπόλλυμι ὁ λύπη καί οὐ εἰμί ὠφέλεια ἐν αὐτός
L10 Syr_30_23 rozweselaj — duszę twoją i pocieszaj — serce twoje i smutek daleko oddal od ciebie wielu bowiem zgubił — smutek i nie jest pożytek w nim
L11 Syr_30_23 zwodzić, oszukiwać — dusza, życie; (przen.) istota żyjąca, nieśmiertelna cząstka człowieka) ciebie, twojego i, również wzywać do siebie, prosić, zachęcać; pocieszać — serce ciebie, twojego i, również smutek, żal daleko odsunąć z, od, przez ciebie, twojego wiele, liczny gdyż, bowiem niszczyć, zabijać, tracić — smutek, żal i, również nie, czyż nie być, istnieć; żyć, trwać pożytek, korzyść w, wewnątrz on, ona, ono
L12 Syr_30_23 (G538) (G3588) (G5590) (G4675) (G2532) (G3870) (G3588) (G2588) (G4675) (G2532) (G3077) (G3112) (G868) (G575) (G4675) (G4183) (G1063) (G622) (G3588) (G3077) (G2532) (G3756) (G1510) (G5622) (G1722) (G846)
L13 Syr_30_23 be-you(sg)-DECEIVE-ing! the (acc) life (acc) you(sg) (gen); your/yours(sg) (gen) and he/she/it-is-PETITION-ing, you(sg)-are-being-PETITION-ed (classical), be-you(sg)-PETITION-ing! the (acc) heart (acc) you(sg) (gen); your/yours(sg) (gen) and sorrow (acc) far; far ([Adj] acc) do-DISENGAGE-you(sg)!, going-to-DISENGAGE (fut ptcp) (nom|acc|voc, voc) away from (+gen) you(sg) (gen); your/yours(sg) (gen) many (acc) for he/she/it-LOSE/DESTROY-ed the (nom) sorrow (nom|voc) and not he/she/it-is benefit (nom|voc) in/among/by (+dat) her/it/same (dat)
L14 Syr_30_23 delude the soul of you and counsel the heart of you and grief far away distance from of you much for destroy the grief and not be use in he
L15 Syr_30_23 apáta tḕn psychḗn sou kaì parakálei tḕn kardían sou kaì lýpēn makràn apóstēson apò soû polloùs gàr apṓlesen hē lýpē kaì ouk éstin ōphéleia en autêᵢ
L16 Syr_30_23 apata tēn psychēn sou kai parakalei tēn kardian sou kai lypēn makran apostēson apo sou pollous gar apōlesen hē lypē kai ouk estin ōpheleia en autē
L17 Syr_30_23 V3_PAD2S RA_ASF N1_ASF RP_GS C V2_PAD2S RA_ASF N1A_ASF RP_GS C N1_ASF D VA_AAD2S P RP_GS A1_APM x VAI_AAI3S RA_NSF N1_NSF C D V9_PAI3S N1A_NSF P RD_DSF
L18 Syr_30_23 a)pa/ta tE\n PSuCHE/n sou kai\ paraka/lei tE\n kardi/an sou kai\ lu/pEn makra\n a)po/stEson a)po\ sou=· pollou\s ga\r a)pO/lesen E( lu/pE, kai\ ou)k e)/stin O)fe/leia e)n au)tE=|.
L19 Syr_30_23 apata tEn PSyCHEn su kai parakalei tEn kardian su kai lypEn makran apostEson apo su· pollus gar apOlesen hE lypE, kai uk estin Ofeleia en autE.
L20 Syr_30_23 Syr_30_23_1 Syr_30_23_2 Syr_30_23_3 Syr_30_23_4 Syr_30_23_5 Syr_30_23_6 Syr_30_23_7 Syr_30_23_8 Syr_30_23_9 Syr_30_23_10 Syr_30_23_11 Syr_30_23_12 Syr_30_23_13 Syr_30_23_14 Syr_30_23_15 Syr_30_23_16 Syr_30_23_17 Syr_30_23_18 Syr_30_23_19 Syr_30_23_20 Syr_30_23_21 Syr_30_23_22 Syr_30_23_23 Syr_30_23_24 Syr_30_23_25 Syr_30_23_26
L01 Syr_30_24 ζῆλος καὶ θυμὸς ἐλαττοῦσιν ἡμέρας, καὶ πρὸ καιροῦ γῆρας ἄγει μέριμνα.
L02 Syr_30_24 ζῆλος (G2205) καὶ (G2532) θυμὸς (G2372) ἐλαττοῦσιν (G1642) ἡμέρας, (G2250) καὶ (G2532) πρὸ (G4253) καιροῦ (G2540) γῆρας (G1094) ἄγει (G71) μέριμνα. (G3308)
L03 Syr_30_24 Envy and wrath shorten the life, and carefulness bringeth age before the time. (Sirach 30:24 Brenton)
L04 Syr_30_24 Zazdrość i gniew skracają dni, a zmartwienie sprowadza przedwczesną starość. (Syr 30:24 BT_4)
L05 Syr_30_24 Zazdrość i gniew skracają dni, a troska sprowadza starość przed czasem. (Syr_30_24 tłum. AI)
L06 Syr_30_24 Zazdrość (G2205) i (G2532) gniew (G2372) skracają dni (G2250), a troska (G3308) sprowadza (G71) starość (G1094) przed (G4253) czasem (G2540). (Syr_30_24 tłum. AI)
L07 Syr_30_24 (DZE)-los kai Ty-(mos) e-lat-(tu)-sin hE-(me)-ras, kai pro kai-(ru) (gE)-ras (a)-gei (me)-ri-mna.
L08 Syr_30_24 ζῆλος καὶ θυμὸς ἐλαττοῦσιν ἡμέρας, καὶ πρὸ καιροῦ γῆρας ἄγει μέριμνα.
L09 Syr_30_24 ζῆλος καί θυμός ἐλαττόω ἡμέρα καί πρό καιρός γῆρας ἄγω μέριμνα
L10 Syr_30_24 zazdrość i gniew umniejszają dni i przed czasem starość sprowadza troska
L11 Syr_30_24 gorliwość, żarliwość, entuzjazm i, również gniew zapalczywy; zapał uczynić mniejszym, zdegradować dzień; pełna doba i, również przed; wcześniej czas właściwy; okazja starość prowadzić, zaprowadzać; świętować troska, zmartwienie
L12 Syr_30_24 (G2205) (G2532) (G2372) (G1642) (G2250) (G2532) (G4253) (G2540) (G1094) (G71) (G3308)
L13 Syr_30_24 zeal/fervor (nom, nom|acc|voc) and wrath (nom) they-are-MAKE-ing-INFERIOR, while MAKE-ing-INFERIOR (dat) day (gen), days (acc) and before (+gen) period of time (gen) old age (nom|acc|voc) he/she/it-is-LEAD-ing, you(sg)-are-being-LEAD-ed (classical) worry (nom|voc); be-you(sg)-BE ANXIOUS-ing!
L14 Syr_30_24 zeal and provocation diminish day and before season old age lead anxiety
L15 Syr_30_24 dzêlos kaì thymòs elattoûsin hēméras kaì prò kairoû gêras ágei mérimna
L16 Syr_30_24 dzēlos kai thymos elattousin hēmeras kai pro kairou gēras agei merimna
L17 Syr_30_24 N2_NSM C N2_NSM V4_PAI3P N1A_APF C P N2_GSM N3_ASN V1_PAI3S N1A_NSF
L18 Syr_30_24 DZE=los kai\ Tumo\s e)lattou=sin E(me/ras, kai\ pro\ kairou= gE=ras a)/gei me/rimna.
L19 Syr_30_24 DZElos kai Tymos elattusin hEmeras, kai pro kairu gEras agei merimna.
L20 Syr_30_24 Syr_30_24_1 Syr_30_24_2 Syr_30_24_3 Syr_30_24_4 Syr_30_24_5 Syr_30_24_6 Syr_30_24_7 Syr_30_24_8 Syr_30_24_9 Syr_30_24_10 Syr_30_24_11
L01 Syr_30_25 λαμπρὰ καρδία καὶ ἀγαθὴ ἐπὶ ἐδέσμασιν τῶν βρωμάτων αὐτῆς ἐπιμελήσεται.
L02 Syr_30_25 λαμπρὰ (G2986) καρδία (G2588) καὶ (G2532) ἀγαθὴ (G18) ἐπὶ (G1909) ἐδέσμασιν (L2948) τῶν (G3588) βρωμάτων (G1033) αὐτῆς (G846) ἐπιμελήσεται. (G1959)
L03 Syr_30_25 A cheerful and good heart will have a care of his meat and diet. (Sirach 30:25 Brenton)
L04 Syr_30_25 Gdy serce pogodne - dobry apetyt, zatroszczy się ono o pokarmy. (Syr 30:25 BT_4)
L05 Syr_30_25 Jasne i dobre serce zatroszczy się o potrawy przy swoim posiłku. (Syr_30_25 tłum. AI)
L06 Syr_30_25 Jasne (G2986) i (G2532) dobre (G18) serce (G2588) zatroszczy się (G1959) o potrawy (L2948) przy (G1909) swoim (G846) posiłku. (Syr_30_25 tłum. AI)
L07 Syr_30_25 lam-(pra) kard-(i)-a kai a-ga-(TE) e-(pi) e-(de)-sma-sin tOn brO-(ma)-tOn au-(tEs) e-pi-me-(lE)-se-tai.
L08 Syr_30_25 λαμπρὰ καρδία καὶ ἀγαθὴ ἐπὶ ἐδέσμασιν τῶν βρωμάτων αὐτῆς ἐπιμελήσεται.
L09 Syr_30_25 λαμπρός καρδία καί ἀγαθός ἐπί ἔδεσμα ὁ βρῶμα αὐτός ἐπιμελέομαι
L10 Syr_30_25 jasne serce i dobre przy potrawach — pokarmów jego zatroszczy się
L11 Syr_30_25 jasny, lśniący serce i, również dobry, szlachetny, prawy na, nad, w czasie, za pokarm / żywność — pokarm on, ona, ono opiekować się kimś
L12 Syr_30_25 (G2986) (G2588) (G2532) (G18) (G1909) (L2948) (G3588) (G1033) (G846) (G1959)
L13 Syr_30_25 bright ([Adj] nom|acc|voc, nom|voc) heart (nom|voc) and good ([Adj] nom|voc) upon/over (+acc,+gen,+dat) foods (dat) the (gen) foods (gen) her/it/same (gen) he/she/it-will-be-CARE-ed-FOR
L14 Syr_30_25 radiant heart and good in food the food he care for
L15 Syr_30_25 lamprà kardía kaì agathḕ epì edésmasin tôn brōmátōn autês epimelḗsetai
L16 Syr_30_25 lampra kardia kai agathē epi edesmasin tōn brōmatōn autēs epimelēsetai
L17 Syr_30_25 A1A_NSF N1A_NSF C A1_NSF P N3M_DPN RA_GPN N3M_GPN RD_GSF VF_FMI3S
L18 Syr_30_25 lampra\ kardi/a kai\ a)gaTE\ e)pi\ e)de/smasin tO=n brOma/tOn au)tE=s e)pimelE/setai.
L19 Syr_30_25 lampra kardia kai agaTE epi edesmasin tOn brOmatOn autEs epimelEsetai.
L20 Syr_30_25 Syr_30_25_1 Syr_30_25_2 Syr_30_25_3 Syr_30_25_4 Syr_30_25_5 Syr_30_25_6 Syr_30_25_7 Syr_30_25_8 Syr_30_25_9 Syr_30_25_10