Informacja
1.0×
🔊 Wysłuchaj całego rozdziału po grecku 🔊
Bible Left

Syr_33

Bible Right
Pobierz dane Strona główna Więcej informacji
Syr_32 Syr_34

Filtruj wiersze:

L01 Syr_33_1 Τῷ φοβουμένῳ κύριον οὐκ ἀπαντήσει κακόν, ἀλλ’ ἐν πειρασμῷ καὶ πάλιν ἐξελεῖται.
L02 Syr_33_1 Τῷ (G3588) φοβουμένῳ (G5399) κύριον (G2962) οὐκ (G3756) ἀπαντήσει (G528) κακόν, (G2556) ἀλλ’ (G235) ἐν (G1722) πειρασμῷ (G3986) καὶ (G2532) πάλιν (G3825) ἐξελεῖται. (G1807)
L03 Syr_33_1 There shall no evil happen unto him that feareth the Lord; but in temptation even again he will deliver him. (Sirach 33:1 Brenton)
L04 Syr_33_1 Nie spadnie zło na bojącego się Pana, a jeśli będzie doświadczany, dozna wybawienia. (Syr 33:1 BT_4)
L05 Syr_33_1 Tego, kto boi się Pana, nie spotka zło, lecz w próbie znowu zostanie wyrwany. (Syr_33_1 tłum. AI)
L06 Syr_33_1 Tego, kto boi się Pana (G2962), nie (G3756) spotka (G528) zło (G2556), lecz w (G1722) próbie (G3986) znowu (G3825) zostanie wyrwany. (Syr_33_1 tłum. AI)
L07 Syr_33_1 tO fo-bu-(me)-nO (ky)-ri-on uk a-pant-(E)-sei ka-(kon), all’ en pei-ra-(smO) kai (pa)-lin e-Kse-(lei)-tai.
L08 Syr_33_1 Τῷ φοβουμένῳ κύριον οὐκ ἀπαντήσει κακόν, ἀλλ’ ἐν πειρασμῷ καὶ πάλιν ἐξελεῖται.
L09 Syr_33_1 ὁ φοβέω κύριος οὐ ἀπαντάω κακός ἀλλά ἐν πειρασμός καί πάλιν ἐξαιρέω
L10 Syr_33_1 — bojącemu się Pana nie spotka zło ale w próbie i znowu wybawi się
L11 Syr_33_1 — bać się, lękać pan, władca, właściciel; Pan (o Bogu, Chrystusie) nie, czyż nie spotkać się; stawić czoło zły, nieprawy, niegodziwy ale, jednak; niemniej, pomimo w, wewnątrz próba, doświadczenie; pokusa i, również znowu, ponownie wyrywać z korzeniami
L12 Syr_33_1 (G3588) (G5399) (G2962) (G3756) (G528) (G2556) (G235) (G1722) (G3986) (G2532) (G3825) (G1807)
L13 Syr_33_1 the (dat) while being-FEAR-ed (dat) lord (acc); a lord ([Adj] acc, nom|acc|voc) not meeting (dat); he/she/it-will-ENCOUNTER, you(sg)-will-be-ENCOUNTER-ed (classical) wickedly ([Adj] acc, nom|acc|voc) but in/among/by (+dat) tempting (dat) and again he/she/it-will-be-TAKE OUT-ed
L14 Syr_33_1 the afraid lord not meet bad but in trial and again extract
L15 Syr_33_1 tôᵢ phobouménōᵢ kýrion ouk apantḗsei kakón all᾿ en peirasmôᵢ kaì pálin exeleîtai
L16 Syr_33_1 tō phoboumenō kyrion ouk apantēsei kakon all᾿ en peirasmō kai palin exeleitai
L17 Syr_33_1 RA_DSM V2_PMPDSM N2_ASM D VF_FAI3S A1_ASN C P N2_DSM C D VF2_FMI3S
L18 Syr_33_1 *tO=| foboume/nO| ku/rion ou)k a)pantE/sei kako/n, a)ll’ e)n peirasmO=| kai\ pa/lin e)Xelei=tai.
L19 Syr_33_1 tO fobumenO kyrion uk apantEsei kakon, all’ en peirasmO kai palin eXeleitai.
L20 Syr_33_1 Syr_33_1_1 Syr_33_1_2 Syr_33_1_3 Syr_33_1_4 Syr_33_1_5 Syr_33_1_6 Syr_33_1_7 Syr_33_1_8 Syr_33_1_9 Syr_33_1_10 Syr_33_1_11 Syr_33_1_12
L01 Syr_33_2 ἀνὴρ σοφὸς οὐ μισήσει νόμον, ὁ δὲ ὑποκρινόμενος ἐν αὐτῷ ὡς ἐν καταιγίδι πλοῖον.
L02 Syr_33_2 ἀνὴρ (G435) σοφὸς (G4680) οὐ (G3756) μισήσει (G3404) νόμον, (G3551) ὁ (G3588) δὲ (G1161) ὑποκρινόμενος (G5271) ἐν (G1722) αὐτῷ (G846) ὡς (G5613) ἐν (G1722) καταιγίδι (L5305) πλοῖον. (G4143)
L03 Syr_33_2 A wise man hateth not the law; but he that is an hypocrite therein is as a ship in a storm. (Sirach 33:2 Brenton)
L04 Syr_33_2 Człowiek mądry nie będzie nienawidził Prawa, ale kto obłudnie wobec niego postępuje, jest jak okręt w czasie burzy. (Syr 33:2 BT_4)
L05 Syr_33_2 Mądry mąż nie znienawidzi Prawa, lecz obłudnik wobec niego jest jak okręt w burzy. (Syr_33_2 tłum. AI)
L06 Syr_33_2 Mądry (G4680) mąż (G435) nie (G3756) znienawidzi (G3404) Prawa (G3551), lecz (G1161) obłudnik (G5271) wobec niego jest jak (G5613) okręt w (G1722) burzy. (Syr_33_2 tłum. AI)
L07 Syr_33_2 a-(nEr) so-(fos) u mi-(sE)-sei (no)-mon, ho de hy-po-kri-(no)-me-nos en au-(tO) hOs en ka-tai-(gi)-di (ploi)-on.
L08 Syr_33_2 ἀνὴρ σοφὸς οὐ μισήσει νόμον, ὁ δὲ ὑποκρινόμενος ἐν αὐτῷ ὡς ἐν καταιγίδι πλοῖον.
L09 Syr_33_2 ἀνήρ σοφός οὐ μισέω νόμος ὁ δέ ὑποκρίνομαι ἐν αὐτός ὥς ἐν καταιγίς πλοῖον
L10 Syr_33_2 mąż mądry nie znienawidzi prawa — zaś obłudny w nim jak w nawałnicy statek
L11 Syr_33_2 mężczyzna, mąż lub narzeczony mądry, uczony; roztropny nie, czyż nie nienawidzić; brzydzić się kimś, czymś prawo (Tora); utrwalony zwyczaj — lecz; zaś, natomiast udawać, obłudnie mówić w, wewnątrz on, ona, ono jak, jakby, niby; ponieważ, aby; około, mniej więcej w, wewnątrz szkwał schodzący z góry statek, łódź
L12 Syr_33_2 (G435) (G4680) (G3756) (G3404) (G3551) (G3588) (G1161) (G5271) (G1722) (G846) (G5613) (G1722) (L5305) (G4143)
L13 Syr_33_2 man, husband (nom) wise ([Adj] nom) not he/she/it-will-DESTEST, you(sg)-will-be-DESTEST-ed (classical) law (acc) the (nom) Yet while being-HYPOCRITE-ed (nom) in/among/by (+dat) him/it/same (dat) as/like in/among/by (+dat) squall descending from above (dat) ship (nom|acc|voc)
L14 Syr_33_2 man wise not hate law the though play-act in he as in squall descending from above boat
L15 Syr_33_2 anḕr sophòs ou misḗsei nómon ho dè hypokrinómenos en autôᵢ hōs en kataigídi ploîon
L16 Syr_33_2 anēr sophos ou misēsei nomon ho de hypokrinomenos en autō hōs en kataigidi ploion
L17 Syr_33_2 N3_NSM A1_NSM D VF_FAI3S N2_ASM RA_NSM x V1_PMPNSM P RD_DSM C P N3D_DSF N2N_NSN
L18 Syr_33_2 a)nE\r sofo\s ou) misE/sei no/mon, o( de\ u(pokrino/menos e)n au)tO=| O(s e)n kataigi/di ploi=on.
L19 Syr_33_2 anEr sofos u misEsei nomon, ho de hypokrinomenos en autO hOs en kataigidi ploion.
L20 Syr_33_2 Syr_33_2_1 Syr_33_2_2 Syr_33_2_3 Syr_33_2_4 Syr_33_2_5 Syr_33_2_6 Syr_33_2_7 Syr_33_2_8 Syr_33_2_9 Syr_33_2_10 Syr_33_2_11 Syr_33_2_12 Syr_33_2_13 Syr_33_2_14
L01 Syr_33_3 ἄνθρωπος συνετὸς ἐμπιστεύσει νόμῳ, καὶ ὁ νόμος αὐτῷ πιστὸς ὡς ἐρώτημα δήλων.
L02 Syr_33_3 ἄνθρωπος (G444) συνετὸς (G4908) ἐμπιστεύσει (L3336) νόμῳ, (G3551) καὶ (G2532) ὁ (G3588) νόμος (G3551) αὐτῷ (G846) πιστὸς (G4103) ὡς (G5613) ἐρώτημα (L3923) δήλων. (G1212)
L03 Syr_33_3 A man of understanding trusteth in the law; and the law is faithful unto him, as an oracle. (Sirach 33:3 Brenton)
L04 Syr_33_3 Człowiek mądry zawierzy Prawu, ono będzie dlań niezawodne jak wyrocznia urim i tummim. (Syr 33:3 BT_4)
L05 Syr_33_3 Człowiek rozumny zaufa Prawu, a Prawo będzie dla niego wiarygodne jak jasna wyrocznia. (Syr_33_3 tłum. AI)
L06 Syr_33_3 Człowiek (G444) rozumny (G4908) zaufa (L3336) Prawu (G3551), a (G2532) Prawo (G3551) będzie dla niego wiarygodne jak (G5613) jasna (G1212) wyrocznia. (Syr_33_3 tłum. AI)
L07 Syr_33_3 (an)-TrO-pos sy-ne-(tos) emp-i-(steu)-sei (no)-mO, kai ho (no)-mos au-(tO) pi-(stos) hOs e-(rO)-tE-ma (dE)-lOn.
L08 Syr_33_3 ἄνθρωπος συνετὸς ἐμπιστεύσει νόμῳ, καὶ ὁ νόμος αὐτῷ πιστὸς ὡς ἐρώτημα δήλων.
L09 Syr_33_3 ἄνθρωπος συνετός ἐμπιστεύω νόμος καί ὁ νόμος αὐτός πιστός ὥς ἐρώτημα δῆλος
L10 Syr_33_3 człowiek roztropny zaufa prawu i — prawo mu wierne jak odpowiedź jasnych
L11 Syr_33_3 człowiek w ogólności, osoba, mężczyzna roztropny, rozumny wierzyć w prawo (Tora); utrwalony zwyczaj i, również — prawo (Tora); utrwalony zwyczaj on, ona, ono wierny; ufny; wierzący jak, jakby, niby; ponieważ, aby; około, mniej więcej to, o co się pyta jasny, oczywisty, widoczny
L12 Syr_33_3 (G444) (G4908) (L3336) (G3551) (G2532) (G3588) (G3551) (G846) (G4103) (G5613) (L3923) (G1212)
L13 Syr_33_3 human (nom) insightful/discerning ([Adj] nom) he/she/it-will-BELIEVE-IN law (dat) and the (nom) law (nom) him/it/same (dat) faithful ([Adj] nom) as/like that which is asked (nom|acc|voc) evident ([Adj] gen); while DISCLOSE-ing (nom)
L14 Syr_33_3 person comprehending believe in law and the law he faithful as that which is asked clear
L15 Syr_33_3 ánthrōpos synetòs empisteúsei nómōᵢ kaì ho nómos autôᵢ pistòs hōs erṓtēma dḗlōn
L16 Syr_33_3 anthrōpos synetos empisteusei nomō kai ho nomos autō pistos hōs erōtēma dēlōn
L17 Syr_33_3 N2_NSM A1_NSM VF_FAI3S N2_DSM C RA_NSM N2_NSM RD_DSM A1_NSM C N3M_ASN A1_GPN
L18 Syr_33_3 a)/nTrOpos suneto\s e)mpisteu/sei no/mO|, kai\ o( no/mos au)tO=| pisto\s O(s e)rO/tEma dE/lOn.
L19 Syr_33_3 anTrOpos synetos empisteusei nomO, kai ho nomos autO pistos hOs erOtEma dElOn.
L20 Syr_33_3 Syr_33_3_1 Syr_33_3_2 Syr_33_3_3 Syr_33_3_4 Syr_33_3_5 Syr_33_3_6 Syr_33_3_7 Syr_33_3_8 Syr_33_3_9 Syr_33_3_10 Syr_33_3_11 Syr_33_3_12
L01 Syr_33_4 ἑτοίμασον λόγον καὶ οὕτως ἀκουσθήσῃ, σύνδησον παιδείαν καὶ ἀποκρίθητι.
L02 Syr_33_4 ἑτοίμασον (G2090) λόγον (G3056) καὶ (G2532) οὕτως (G3779) ἀκουσθήσῃ, (G191) σύνδησον (G4887) παιδείαν (G3809) καὶ (G2532) ἀποκρίθητι. (G611)
L03 Syr_33_4 Prepare what to say, and so thou shalt be heard: and bind up instruction, and then make answer. (Sirach 33:4 Brenton)
L04 Syr_33_4 Przygotuj mowę, a słuchać cię będą, zbierz swą wiedzę i odpowiadaj! (Syr 33:4 BT_4)
L05 Syr_33_4 Przygotuj słowo, a wtedy zostaniesz wysłuchany; zbierz naukę i odpowiedz. (Syr_33_4 tłum. AI)
L06 Syr_33_4 Przygotuj (G2090) słowo (G3056), a wtedy zostaniesz wysłuchany (G191); zbierz naukę (G3809) i (G2532) odpowiedz (G611). (Syr_33_4 tłum. AI)
L07 Syr_33_4 he-(toi)-ma-son (lo)-gon kai (hu)-tOs a-ku-(sTE)-sE, (synd)-E-son pai-(dei)-an kai a-po-(kri)-TE-ti.
L08 Syr_33_4 ἑτοίμασον λόγον καὶ οὕτως ἀκουσθήσῃ, σύνδησον παιδείαν καὶ ἀποκρίθητι.
L09 Syr_33_4 ἑτοιμάζω λόγος καί οὕτως ἀκούω συνδέω παιδεία καί ἀποκρίνομαι
L10 Syr_33_4 przygotuj słowo i tak zostaniesz wysłuchany połącz naukę i odpowiedz
L11 Syr_33_4 przygotować słowo, wypowiedź, mowa i, również tak, w ten sposób słyszeć, usłyszeć wiązać razem wychowanie, edukacja i, również odpowiedzieć
L12 Syr_33_4 (G2090) (G3056) (G2532) (G3779) (G191) (G4887) (G3809) (G2532) (G611)
L13 Syr_33_4 do-READY-you(sg)!, going-to-READY (fut ptcp) (nom|acc|voc, voc) word (acc) and thusly/like this you(sg)-will-be-HEAR-ed do-BOUND WITH-you(sg)!, going-to-BOUND WITH (fut ptcp) (nom|acc|voc, voc) chastisement (acc) and be-you(sg)-ANSWER-ed!
L14 Syr_33_4 prepare word and so hear connect discipline and respond
L15 Syr_33_4 hetoímason lógon kaì hoútōs akousthḗsēᵢ sýndēson paideían kaì apokríthēti
L16 Syr_33_4 hetoimason logon kai houtōs akousthēsē syndēson paideian kai apokrithēti
L17 Syr_33_4 VA_AAD2S N2_ASM C D VS_APS3S VA_AAD2S N1A_ASF C VC_APD2S
L18 Syr_33_4 e(toi/mason lo/gon kai\ ou(/tOs a)kousTE/sE|, su/ndEson paidei/an kai\ a)pokri/TEti.
L19 Syr_33_4 hetoimason logon kai hutOs akusTEsE, syndEson paideian kai apokriTEti.
L20 Syr_33_4 Syr_33_4_1 Syr_33_4_2 Syr_33_4_3 Syr_33_4_4 Syr_33_4_5 Syr_33_4_6 Syr_33_4_7 Syr_33_4_8 Syr_33_4_9
L01 Syr_33_5 τροχὸς ἁμάξης σπλάγχνα μωροῦ, καὶ ὡς ἄξων στρεφόμενος ὁ διαλογισμὸς αὐτοῦ.
L02 Syr_33_5 τροχὸς (G5164) ἁμάξης (L573) σπλάγχνα (G4698) μωροῦ, (G3474) καὶ (G2532) ὡς (G5613) ἄξων (L932) στρεφόμενος (G4762) ὁ (G3588) διαλογισμὸς (G1261) αὐτοῦ. (G846)
L03 Syr_33_5 The heart of the foolish is like a cartwheel; and his thoughts are like a rolling axletree. (Sirach 33:5 Brenton)
L04 Syr_33_5 Wnętrze głupiego jest jak koło u ciężkiego wozu i jak oś obracająca się - jego myślenie. (Syr 33:5 BT_4)
L05 Syr_33_5 Wnętrze głupca jest jak koło wozu, a jego rozumowanie jak obracająca się oś. (Syr_33_5 tłum. AI)
L06 Syr_33_5 Wnętrze głupca (G3474) jest jak (G5613) koło (G5164) wozu (L573), a (G2532) jego (G846) rozumowanie (G1261) jak obracająca się (G4762) oś (L932). (Syr_33_5 tłum. AI)
L07 Syr_33_5 tro-(CHos) ha-(ma)-KsEs (splan)-CHna mO-(ru), kai hOs (a)-KsOn stre-(fo)-me-nos ho di-a-lo-gi-(smos) au-(tu).
L08 Syr_33_5 τροχὸς ἁμάξης σπλάγχνα μωροῦ, καὶ ὡς ἄξων στρεφόμενος ὁ διαλογισμὸς αὐτοῦ.
L09 Syr_33_5 τροχός ἅμαξα σπλάγχνον μωρός καί ὥς ἄξων στρέφω ὁ διαλογισμός αὐτός
L10 Syr_33_5 koło wozu wnętrzności głupiego i jak oś obracająca się — rozumowanie jego
L11 Syr_33_5 koło powóz / przewóz wnętrzności (serce, jelita) głupi, nierozumny; niepobożny, bezbożny i, również jak, jakby, niby; ponieważ, aby; około, mniej więcej oś obracać, odwracać, skręcać — myślenie wewnętrzne, rozumowanie; wahanie on, ona, ono
L12 Syr_33_5 (G5164) (L573) (G4698) (G3474) (G2532) (G5613) (L932) (G4762) (G3588) (G1261) (G846)
L13 Syr_33_5 wheel (nom) carriage (gen) viscera (nom|acc|voc) moronic ([Adj] gen) and as/like going-to-LEAD (fut ptcp) (nom) while being-TURN-ed (nom) the (nom) contemplation (nom) him/it/same (gen)
L14 Syr_33_5 wheel carriage sensitivity stupid and as axle turn the reasoning he
L15 Syr_33_5 trochòs hamáxēs splágchna mōroû kaì hōs áxōn strephómenos ho dialogismòs autoû
L16 Syr_33_5 trochos hamaxēs splagchna mōrou kai hōs axōn strephomenos ho dialogismos autou
L17 Syr_33_5 N2_NSM N1S_GSF N2N_NPN A1A_GSM C C N3N_NSM V1_PMPNSM RA_NSM N2_NSM RD_GSM
L18 Syr_33_5 troCHo\s a(ma/XEs spla/gCHna mOrou=, kai\ O(s a)/XOn strefo/menos o( dialogismo\s au)tou=.
L19 Syr_33_5 troCHos hamaXEs splanCHna mOru, kai hOs aXOn strefomenos ho dialogismos autu.
L20 Syr_33_5 Syr_33_5_1 Syr_33_5_2 Syr_33_5_3 Syr_33_5_4 Syr_33_5_5 Syr_33_5_6 Syr_33_5_7 Syr_33_5_8 Syr_33_5_9 Syr_33_5_10 Syr_33_5_11
L01 Syr_33_6 ἵππος εἰς ὀχείαν ὡς φίλος μωκός, ὑποκάτω παντὸς ἐπικαθημένου χρεμετίζει.
L02 Syr_33_6 ἵππος (G2462) εἰς (G1519) ὀχείαν (L7128) ὡς (G5613) φίλος (G5384) μωκός, (L6591) ὑποκάτω (G5270) παντὸς (G3956) ἐπικαθημένου (L3709) χρεμετίζει. (L9952)
L03 Syr_33_6 A stallion horse is as a mocking friend, he neigheth under every one that sitteth upon him. (Sirach 33:6 Brenton)
L04 Syr_33_6 Przyjaciel niestały podobny jest do ogiera, który rży pod każdym jeźdźcem. (Syr 33:6 BT_4)
L05 Syr_33_6 Szyderczy przyjaciel jest jak koń przeznaczony do krycia: pod każdym jeźdźcem rży. (Syr_33_6 tłum. AI)
L06 Syr_33_6 Szyderczy (L6591) przyjaciel (G5384) jest jak (G5613) koń (G2462) przeznaczony do (G1519) krycia (L7128): pod (G5270) każdym (G3956) jeźdźcem rży (L9952). (Syr_33_6 tłum. AI)
L07 Syr_33_6 (hip)-pos eis o-(CHei)-an hOs (fi)-los mO-(kos), hy-po-(ka)-tO pant-(os) e-pi-ka-TE-(me)-nu CHre-me-(tiDZ)-ei.
L08 Syr_33_6 ἵππος εἰς ὀχείαν ὡς φίλος μωκός, ὑποκάτω παντὸς ἐπικαθημένου χρεμετίζει.
L09 Syr_33_6 ἵππος εἰς ὀχεία ὥς φίλος μωκός ὑποκάτω πᾶς ἐπικάθημαι χρεμετίζω
L10 Syr_33_6 koń do krycia jak przyjaciel szyderczy pod każdym siedzącym na nim rży
L11 Syr_33_6 koń (symbol siły) do, ku; w, na okrycie / zasłona jak, jakby, niby; ponieważ, aby; około, mniej więcej przyjaciel; ukochany, życzliwy drwiąc pod, poniżej każdy, wszelki, dowolny; cały usiąść na / zasiąść nad rżeć
L12 Syr_33_6 (G2462) (G1519) (L7128) (G5613) (G5384) (L6591) (G5270) (G3956) (L3709) (L9952)
L13 Syr_33_6 horse (nom) into (+acc) covering (acc) as/like friend ([Adj] nom) mocking (nom) below every (gen) while being-SIT UPON-ed (gen) he/she/it-is-WHINNY-ing, you(sg)-are-being-WHINNY-ed (classical)
L14 Syr_33_6 horse into covering as friend mocking underneath all sit upon neigh
L15 Syr_33_6 híppos eis ocheían hōs phílos mōkós hypokátō pantòs epikathēménou chremetídzei
L16 Syr_33_6 hippos eis ocheian hōs philos mōkos hypokatō pantos epikathēmenou chremetidzei
L17 Syr_33_6 N2_NSM P N1A_ASF C A1_NSM N2_NSM D A3_GSM V5_PMPGSM V1_PAI3S
L18 Syr_33_6 i(/ppos ei)s o)CHei/an O(s fi/los mOko/s, u(poka/tO panto\s e)pikaTEme/nou CHremeti/DZei.
L19 Syr_33_6 hippos eis oCHeian hOs filos mOkos, hypokatO pantos epikaTEmenu CHremetiDZei.
L20 Syr_33_6 Syr_33_6_1 Syr_33_6_2 Syr_33_6_3 Syr_33_6_4 Syr_33_6_5 Syr_33_6_6 Syr_33_6_7 Syr_33_6_8 Syr_33_6_9 Syr_33_6_10
L01 Syr_33_7 Διὰ τί ἡμέρα ἡμέρας ὑπερέχει, καὶ πᾶν φῶς ἡμέρας ἐνιαυτοῦ ἀφ’ ἡλίου;
L02 Syr_33_7 Διὰ (G1223) τί (G5101) ἡμέρα (G2250) ἡμέρας (G2250) ὑπερέχει, (G5242) καὶ (G2532) πᾶν (G3956) φῶς (G5457) ἡμέρας (G2250) ἐνιαυτοῦ (G1763) ἀφ’ (G575) ἡλίου; (G2246)
L03 Syr_33_7 Why doth one day excel another, when as all the light of every day in the year is of the sun? (Sirach 33:7 Brenton)
L04 Syr_33_7 Dlaczego jeden dzień góruje nad drugim, chociaż światło wszystkich dni roku pochodzi od słońca? (Syr 33:7 BT_4)
L05 Syr_33_7 Dlaczego jeden dzień przewyższa drugi, skoro całe światło dni roku pochodzi od słońca? (Syr_33_7 tłum. AI)
L06 Syr_33_7 Dlaczego (G1223) (G5101) jeden dzień (G2250) przewyższa (G5242) drugi, skoro całe światło (G5457) dni roku (G1763) pochodzi od (G575) słońca (G2246)? (Syr_33_7 tłum. AI)
L07 Syr_33_7 di-(a) ti hE-(me)-ra hE-(me)-ras hy-pe-(re)-CHei, kai pan fOs hE-(me)-ras e-ni-au-(tu) af’ hE-(li)-u;
L08 Syr_33_7 Διὰ τί ἡμέρα ἡμέρας ὑπερέχει, καὶ πᾶν φῶς ἡμέρας ἐνιαυτοῦ ἀφ’ ἡλίου;
L09 Syr_33_7 διά τίς ἡμέρα ἡμέρα ὑπερέχω καί πᾶς φῶς ἡμέρα ἐνιαυτός ἀπό ἥλιος
L10 Syr_33_7 dlaczego co dzień od dnia przewyższa i wszelkie światło dnia roku od słońca
L11 Syr_33_7 przez; z powodu, ponieważ kto? Co?; który?, jaki?; dlaczego? dzień; pełna doba dzień; pełna doba górować; mieć władzę nad kimś i, również każdy, wszelki, dowolny; cały światło, jasność; (przen.) Bóg, prawda dzień; pełna doba rok z, od, przez słońce
L12 Syr_33_7 (G1223) (G5101) (G2250) (G2250) (G5242) (G2532) (G3956) (G5457) (G2250) (G1763) (G575) (G2246)
L13 Syr_33_7 because of (+acc), through (+gen) who/what/why (nom|acc) day (nom|voc) day (gen), days (acc) he/she/it-is-excel-ing, you(sg)-are-being-excel-ed (classical) and every (nom|acc|voc) light (nom|acc|voc) day (gen), days (acc) year (gen) away from (+gen) Elijah (gen); sun (gen)
L14 Syr_33_7 through who? day day excel and all light day cycle from sun
L15 Syr_33_7 dià tí hēméra hēméras hyperéchei kaì pân phôs hēméras eniautoû aph᾿ hēlíou
L16 Syr_33_7 dia ti hēmera hēmeras hyperechei kai pan phōs hēmeras eniautou aph᾿ hēliou
L17 Syr_33_7 P RI_ASN N1A_NSF N1A_GSF V1_PAI3S C A3_NSN N3T_NSN N1A_GSF N2_GSM P N2_GSM
L18 Syr_33_7 *dia\ ti/ E(me/ra E(me/ras u(pere/CHei, kai\ pa=n fO=s E(me/ras e)niautou= a)f’ E(li/ou;
L19 Syr_33_7 dia ti hEmera hEmeras hypereCHei, kai pan fOs hEmeras eniautu af’ hEliu;
L20 Syr_33_7 Syr_33_7_1 Syr_33_7_2 Syr_33_7_3 Syr_33_7_4 Syr_33_7_5 Syr_33_7_6 Syr_33_7_7 Syr_33_7_8 Syr_33_7_9 Syr_33_7_10 Syr_33_7_11 Syr_33_7_12
L01 Syr_33_8 ἐν γνώσει κυρίου διεχωρίσθησαν, καὶ ἠλλοίωσεν καιροὺς καὶ ἑορτάς·
L02 Syr_33_8 ἐν (G1722) γνώσει (G1097) κυρίου (G2962) διεχωρίσθησαν, (G1316) καὶ (G2532) ἠλλοίωσεν (L515) καιροὺς (G2540) καὶ (G2532) ἑορτάς· (G1859)
L03 Syr_33_8 By the knowledge of the Lord they were distinguished: and he altered seasons and feasts. (Sirach 33:8 Brenton)
L04 Syr_33_8 W myśli swej Pan je wyodrębnił i On rozróżnił czasy i święta. (Syr 33:8 BT_4)
L05 Syr_33_8 Zostały rozdzielone przez wiedzę Pana, a On odmienił pory i święta; (Syr_33_8 tłum. AI)
L06 Syr_33_8 Zostały rozdzielone (G1316) przez wiedzę Pana (G2962), a On odmienił (L515) pory i (G2532) święta (G1859); (Syr_33_8 tłum. AI)
L07 Syr_33_8 en (gnO)-sei ky-(ri)-u di-e-CHO-(ri)-sTE-san, kai El-(loi)-O-sen kai-(rus) kai he-ort-(as)·
L08 Syr_33_8 ἐν γνώσει κυρίου διεχωρίσθησαν, καὶ ἠλλοίωσεν καιροὺς καὶ ἑορτάς·
L09 Syr_33_8 ἐν γνῶσις κύριος διαχωρίζω καί ἀλλοιόω καιρός καί ἑορτή
L10 Syr_33_8 w poznaniu Pana zostały rozdzielone i odmienił czasy i święta
L11 Syr_33_8 w, wewnątrz poznawać, rozumieć pan, władca, właściciel; Pan (o Bogu, Chrystusie) rozdzielać się, oddzielać i, również uczynić odmiennym / zmienić czas właściwy; okazja i, również święto
L12 Syr_33_8 (G1722) (G1097) (G2962) (G1316) (G2532) (L515) (G2540) (G2532) (G1859)
L13 Syr_33_8 in/among/by (+dat) knowledge (dat); you(sg)-will-be-KNOW-ed (classical) lord (gen); a lord ([Adj] gen) they-were-SEPARATE-ed and he/she/it-make different-ed periods of time (acc) and festivals (acc)
L14 Syr_33_8 in knowledge lord divide and make different season and festival
L15 Syr_33_8 en gnṓsei kyríou diechōrísthēsan kaì ēlloíōsen kairoùs kaì heortás
L16 Syr_33_8 en gnōsei kyriou diechōristhēsan kai ēlloiōsen kairous kai heortas
L17 Syr_33_8 P N3I_DSF N2_GSM VSI_API3P C VAI_AAI3S N2_APM C N1_APF
L18 Syr_33_8 e)n gnO/sei kuri/ou dieCHOri/sTEsan, kai\ E)lloi/Osen kairou\s kai\ e(orta/s·
L19 Syr_33_8 en gnOsei kyriu dieCHOrisTEsan, kai ElloiOsen kairus kai heortas·
L20 Syr_33_8 Syr_33_8_1 Syr_33_8_2 Syr_33_8_3 Syr_33_8_4 Syr_33_8_5 Syr_33_8_6 Syr_33_8_7 Syr_33_8_8 Syr_33_8_9
L01 Syr_33_9 ἀπ’ αὐτῶν ἀνύψωσεν καὶ ἡγίασεν καὶ ἐξ αὐτῶν ἔθηκεν εἰς ἀριθμὸν ἡμερῶν.
L02 Syr_33_9 ἀπ’ (G575) αὐτῶν (G846) ἀνύψωσεν (L921) καὶ (G2532) ἡγίασεν (G37) καὶ (G2532) ἐξ (G1537) αὐτῶν (G846) ἔθηκεν (G5087) εἰς (G1519) ἀριθμὸν (G706) ἡμερῶν. (G2250)
L03 Syr_33_9 Some of them hath he made high days, and hallowed them, and some of them hath he made ordinary days. (Sirach 33:9 Brenton)
L04 Syr_33_9 Jedne z nich wywyższył i uświęcił, a inne zaliczył do dni zwyczajnych. (Syr 33:9 BT_4)
L05 Syr_33_9 niektóre z nich wywyższył i uświęcił, a inne zaliczył do zwykłych dni. (Syr_33_9 tłum. AI)
L06 Syr_33_9 niektóre z (G575) (G1537) nich (G846) wywyższył (L921) i (G2532) uświęcił (G37), a inne zaliczył do (G1519) zwykłych dni (G2250). (Syr_33_9 tłum. AI)
L07 Syr_33_9 ap’ au-(tOn) a-(ny)-PSO-sen kai hE-(gi)-a-sen kai eKs au-(tOn) (e)-TE-ken eis a-ri-(Tmon) hE-me-(rOn).
L08 Syr_33_9 ἀπ’ αὐτῶν ἀνύψωσεν καὶ ἡγίασεν καὶ ἐξ αὐτῶν ἔθηκεν εἰς ἀριθμὸν ἡμερῶν.
L09 Syr_33_9 ἀπό αὐτός ἀνυψόω καί ἁγιάζω καί ἐκ αὐτός τίθημι εἰς ἀριθμός ἡμέρα
L10 Syr_33_9 z nich wywyższył i uświęcił i z nich ustanowił w liczbie dni
L11 Syr_33_9 z, od, przez on, ona, ono wznieść / podnieść i, również uświęcić, poświęcić i, również z, spośród, od on, ona, ono kłaść, umieszczać do, ku; w, na konkretna liczba, suma dzień; pełna doba
L12 Syr_33_9 (G575) (G846) (L921) (G2532) (G37) (G2532) (G1537) (G846) (G5087) (G1519) (G706) (G2250)
L13 Syr_33_9 away from (+gen) them/same (gen) he/she/it-RAISE-UP-ed and he/she/it-CONSECRATE-ed and out of (+gen) them/same (gen) he/she/it-PLACE-ed into (+acc) number (acc) days (gen)
L14 Syr_33_9 from he raise up and hallow and from he put into number day
L15 Syr_33_9 ap᾿ autôn anýpsōsen kaì hēgíasen kaì ex autôn éthēken eis arithmòn hēmerôn
L16 Syr_33_9 ap᾿ autōn anypsōsen kai hēgiasen kai ex autōn ethēken eis arithmon hēmerōn
L17 Syr_33_9 P RD_GPM VAI_AAI3S C VAI_AAI3S C P RD_GPM VAI_AAI3S P N2_ASM N1A_GPF
L18 Syr_33_9 a)p’ au)tO=n a)nu/PSOsen kai\ E(gi/asen kai\ e)X au)tO=n e)/TEken ei)s a)riTmo\n E(merO=n.
L19 Syr_33_9 ap’ autOn anyPSOsen kai hEgiasen kai eX autOn eTEken eis ariTmon hEmerOn.
L20 Syr_33_9 Syr_33_9_1 Syr_33_9_2 Syr_33_9_3 Syr_33_9_4 Syr_33_9_5 Syr_33_9_6 Syr_33_9_7 Syr_33_9_8 Syr_33_9_9 Syr_33_9_10 Syr_33_9_11 Syr_33_9_12
L01 Syr_33_10 καὶ ἄνθρωποι πάντες ἀπὸ ἐδάφους, καὶ ἐκ γῆς ἐκτίσθη Αδαμ·
L02 Syr_33_10 καὶ (G2532) ἄνθρωποι (G444) πάντες (G3956) ἀπὸ (G575) ἐδάφους, (G1475) καὶ (G2532) ἐκ (G1537) γῆς (G1093) ἐκτίσθη (G2936) Αδαμ· (G76)
L03 Syr_33_10 And all men are from the ground, and Adam was created of earth: (Sirach 33:10 Brenton)
L04 Syr_33_10 Wszyscy ludzie są z mułu, i z ziemi Adam został stworzony. (Syr 33:10 BT_4)
L05 Syr_33_10 Wszyscy ludzie są z gleby, a Adam został stworzony z ziemi; (Syr_33_10 tłum. AI)
L06 Syr_33_10 Wszyscy (G3956) ludzie (G444) są z (G575) gleby, a (G2532) Adam (G76) został stworzony (G2936) z (G1537) ziemi (G1475) (G1093); (Syr_33_10 tłum. AI)
L07 Syr_33_10 kai (an)-TrO-poi (pant)-es a-(po) e-(da)-fus, kai ek gEs e-(kti)-sTE a-(dam)·
L08 Syr_33_10 καὶ ἄνθρωποι πάντες ἀπὸ ἐδάφους, καὶ ἐκ γῆς ἐκτίσθη Αδαμ·
L09 Syr_33_10 καί ἄνθρωπος πᾶς ἀπό ἔδαφος καί ἐκ γῆ κτίζω Ἀδάμ
L10 Syr_33_10 i ludzie wszyscy z gruntu i z ziemi został stworzony Adam
L11 Syr_33_10 i, również człowiek w ogólności, osoba, mężczyzna każdy, wszelki, dowolny; cały z, od, przez ziemia, grunt, podstawa i, również z, spośród, od ziemia orna, grunt; ląd tworzyć, budować; stwarzać Adam, pierwszy człowiek
L12 Syr_33_10 (G2532) (G444) (G3956) (G575) (G1475) (G2532) (G1537) (G1093) (G2936) (G76)
L13 Syr_33_10 and humans (nom|voc) all (nom|voc) away from (+gen) foundation (gen) and out of (+gen) earth/land (gen) he/she/it-was-CREATE-ed Adam (indecl)
L14 Syr_33_10 and person all from ground and from earth create Adam
L15 Syr_33_10 kaì ánthrōpoi pántes apò edáphous kaì ek gês ektísthē Adam
L16 Syr_33_10 kai anthrōpoi pantes apo edaphous kai ek gēs ektisthē Adam
L17 Syr_33_10 C N2_NPM A3_NPM P N3E_GSN C P N1_GSF VSI_API3S N_NSM
L18 Syr_33_10 kai\ a)/nTrOpoi pa/ntes a)po\ e)da/fous, kai\ e)k gE=s e)kti/sTE *adam·
L19 Syr_33_10 kai anTrOpoi pantes apo edafus, kai ek gEs ektisTE adam·
L20 Syr_33_10 Syr_33_10_1 Syr_33_10_2 Syr_33_10_3 Syr_33_10_4 Syr_33_10_5 Syr_33_10_6 Syr_33_10_7 Syr_33_10_8 Syr_33_10_9 Syr_33_10_10
L01 Syr_33_11 ἐν πλήθει ἐπιστήμης κύριος διεχώρισεν αὐτοὺς καὶ ἠλλοίωσεν τὰς ὁδοὺς αὐτῶν·
L02 Syr_33_11 ἐν (G1722) πλήθει (G4128) ἐπιστήμης (L3791) κύριος (G2962) διεχώρισεν (G1316) αὐτοὺς (G846) καὶ (G2532) ἠλλοίωσεν (L515) τὰς (G3588) ὁδοὺς (G3598) αὐτῶν· (G846)
L03 Syr_33_11 In much knowledge the Lord hath divided them, and made their ways diverse. (Sirach 33:11 Brenton)
L04 Syr_33_11 Pan rozdzielił ich w pełni swej mądrości i różne wyznaczył im drogi. (Syr 33:11 BT_4)
L05 Syr_33_11 w mnogości swojej wiedzy Pan ich rozdzielił i odmienił ich drogi; (Syr_33_11 tłum. AI)
L06 Syr_33_11 w (G1722) mnogości swojej wiedzy (L3791) Pan (G2962) ich (G846) rozdzielił (G1316) i (G2532) odmienił (L515) ich (G846) drogi (G3598); (Syr_33_11 tłum. AI)
L07 Syr_33_11 en (plE)-Tei e-pi-(stE)-mEs (ky)-ri-os di-e-(CHO)-ri-sen au-(tus) kai El-(loi)-O-sen tas ho-(dus) au-(tOn)·
L08 Syr_33_11 ἐν πλήθει ἐπιστήμης κύριος διεχώρισεν αὐτοὺς καὶ ἠλλοίωσεν τὰς ὁδοὺς αὐτῶν·
L09 Syr_33_11 ἐν πλῆθος ἐπιστήμη κύριος διαχωρίζω αὐτός καί ἀλλοιόω ὁ ὁδός αὐτός
L10 Syr_33_11 w mnóstwie wiedzy Pan rozdzielił ich i odmienił — drogi ich
L11 Syr_33_11 w, wewnątrz mnóstwo, wielka liczba znajomość / obeznanie z pan, władca, właściciel; Pan (o Bogu, Chrystusie) rozdzielać się, oddzielać on, ona, ono i, również uczynić odmiennym / zmienić — droga, ścieżka, trasa on, ona, ono
L12 Syr_33_11 (G1722) (G4128) (L3791) (G2962) (G1316) (G846) (G2532) (L515) (G3588) (G3598) (G846)
L13 Syr_33_11 in/among/by (+dat) lot (dat) acquaintance with (gen) lord (nom); a lord ([Adj] nom) he/she/it-SEPARATE-ed them/same (acc) and he/she/it-make different-ed the (acc) ways/roads (acc) them/same (gen)
L14 Syr_33_11 in multitude acquaintance with lord divide he and make different the way he
L15 Syr_33_11 en plḗthei epistḗmēs kýrios diechṓrisen autoùs kaì ēlloíōsen tàs hodoùs autôn
L16 Syr_33_11 en plēthei epistēmēs kyrios diechōrisen autous kai ēlloiōsen tas hodous autōn
L17 Syr_33_11 P N3E_DSN N1_GSF N2_NSM VAI_AAI3S RD_APM C VAI_AAI3S RA_APF N2_APF RD_GPM
L18 Syr_33_11 e)n plE/Tei e)pistE/mEs ku/rios dieCHO/risen au)tou\s kai\ E)lloi/Osen ta\s o(dou\s au)tO=n·
L19 Syr_33_11 en plETei epistEmEs kyrios dieCHOrisen autus kai ElloiOsen tas hodus autOn·
L20 Syr_33_11 Syr_33_11_1 Syr_33_11_2 Syr_33_11_3 Syr_33_11_4 Syr_33_11_5 Syr_33_11_6 Syr_33_11_7 Syr_33_11_8 Syr_33_11_9 Syr_33_11_10 Syr_33_11_11
L01 Syr_33_12 ἐξ αὐτῶν εὐλόγησεν καὶ ἀνύψωσεν καὶ ἐξ αὐτῶν ἡγίασεν καὶ πρὸς αὐτὸν ἤγγισεν· ἀπ’ αὐτῶν κατηράσατο καὶ ἐταπείνωσεν καὶ ἀνέστρεψεν αὐτοὺς ἀπὸ στάσεως αὐτῶν.
L02 Syr_33_12 ἐξ (G1537) αὐτῶν (G846) εὐλόγησεν (G2127) καὶ (G2532) ἀνύψωσεν (L921) καὶ (G2532) ἐξ (G1537) αὐτῶν (G846) ἡγίασεν (G37) καὶ (G2532) πρὸς (G4314) αὐτὸν (G846) ἤγγισεν· (G1448) ἀπ’ (G575) αὐτῶν (G846) κατηράσατο (G2672) καὶ (G2532) ἐταπείνωσεν (G5013) καὶ (G2532) ἀνέστρεψεν (G390) αὐτοὺς (G846) ἀπὸ (G575) στάσεως (G4714) αὐτῶν. (G846)
L03 Syr_33_12 Some of them hath he blessed and exalted and some of them he sanctified, and set near himself: but some of them hath he cursed and brought low, and turned out of their places. (Sirach 33:12 Brenton)
L04 Syr_33_12 Jednych pobłogosławił i wywyższył, uświęcił i do siebie zbliżył, innych przeklął, poniżył i wygnał ich z miejsc pobytu. (Syr 33:12 BT_4)
L05 Syr_33_12 niektórych pobłogosławił i wywyższył, niektórych uświęcił i zbliżył do siebie; niektórych przeklął i poniżył, i odwrócił ich z ich stanowiska. (Syr_33_12 tłum. AI)
L06 Syr_33_12 niektórych pobłogosławił (G2127) i (G2532) wywyższył (L921), niektórych uświęcił (G37) i (G2532) zbliżył (G1448) do (G4314) siebie (G846); niektórych przeklął (G2672) i (G2532) poniżył, i (G2532) odwrócił (G390) ich (G846) z (G1537) (G575) ich (G846) stanowiska (G4714). (Syr_33_12 tłum. AI)
L07 Syr_33_12 eKs au-(tOn) eu-(lo)-gE-sen kai a-(ny)-PSO-sen kai eKs au-(tOn) hE-(gi)-a-sen kai pros au-(ton) (Eng)-i-sen· ap’ au-(tOn) ka-tE-(ra)-sa-to kai e-ta-(pei)-nO-sen kai a-(ne)-stre-PSen au-(tus) a-(po) (sta)-se-Os au-(tOn).
L08 Syr_33_12 ἐξ αὐτῶν εὐλόγησεν καὶ ἀνύψωσεν καὶ ἐξ αὐτῶν ἡγίασεν καὶ πρὸς αὐτὸν ἤγγισεν· ἀπ’ αὐτῶν κατηράσατο καὶ ἐταπείνωσεν καὶ ἀνέστρεψεν αὐτοὺς ἀπὸ στάσεως αὐτῶν.
L09 Syr_33_12 ἐκ αὐτός εὐλογέω καί ἀνυψόω καί ἐκ αὐτός ἁγιάζω καί πρός αὐτός ἐγγίζω ἀπό αὐτός καταράομαι καί ταπεινόω καί ἀναστρέφω αὐτός ἀπό στάσις αὐτός
L10 Syr_33_12 z nich błogosławił i wywyższył i z nich uświęcił i do siebie przybliżył z nich przeklął i uniżył i odwrócił ich od stanowiska ich
L11 Syr_33_12 z, spośród, od on, ona, ono błogosławić; chwalić, sławić i, również wznieść / podnieść i, również z, spośród, od on, ona, ono uświęcić, poświęcić i, również do, ku' dla; przy, obok on, ona, ono zbliżać się, podejść z, od, przez on, ona, ono złorzeczyć, przeklinać i, również poniżać, upokarzać; (przen.) uniżyć się i, również odwracać, obracać on, ona, ono z, od, przez bunt, zamieszanie, powstanie on, ona, ono
L12 Syr_33_12 (G1537) (G846) (G2127) (G2532) (L921) (G2532) (G1537) (G846) (G37) (G2532) (G4314) (G846) (G1448) (G575) (G846) (G2672) (G2532) (G5013) (G2532) (G390) (G846) (G575) (G4714) (G846)
L13 Syr_33_12 out of (+gen) them/same (gen) he/she/it-BLESS-ed and he/she/it-RAISE-UP-ed and out of (+gen) them/same (gen) he/she/it-CONSECRATE-ed and toward (+acc,+gen,+dat) him/it/same (acc) he/she/it-NEAR-ed away from (+gen) them/same (gen) he/she/it-was-CURSE (CURSE DOWN)-ed and he/she/it-LOWER-ed and he/she/it-UPSET-ed them/same (acc) away from (+gen) station/place (gen) them/same (gen)
L14 Syr_33_12 from he commend and raise up and from he hallow and to he get close from he curse and humble and overturn he from stance he
L15 Syr_33_12 ex autôn eulógēsen kaì anýpsōsen kaì ex autôn hēgíasen kaì pròs autòn ḗggisen ap᾿ autôn katērásato kaì etapeínōsen kaì anéstrepsen autoùs apò stáseōs autôn
L16 Syr_33_12 ex autōn eulogēsen kai anypsōsen kai ex autōn hēgiasen kai pros auton ēggisen ap᾿ autōn katērasato kai etapeinōsen kai anestrepsen autous apo staseōs autōn
L17 Syr_33_12 P RD_GPM VA_AAI3S C VAI_AAI3S C P RD_GPM VAI_AAI3S C P RD_ASM VAI_AAI3S P RD_GPM VAI_AMI3S C VAI_AAI3S C VAI_AAI3S RD_APM P N3I_GSF RD_GPM
L18 Syr_33_12 e)X au)tO=n eu)lo/gEsen kai\ a)nu/PSOsen kai\ e)X au)tO=n E(gi/asen kai\ pro\s au)to\n E)/ggisen· a)p’ au)tO=n katEra/sato kai\ e)tapei/nOsen kai\ a)ne/strePSen au)tou\s a)po\ sta/seOs au)tO=n.
L19 Syr_33_12 eX autOn eulogEsen kai anyPSOsen kai eX autOn hEgiasen kai pros auton Engisen· ap’ autOn katErasato kai etapeinOsen kai anestrePSen autus apo staseOs autOn.
L20 Syr_33_12 Syr_33_12_1 Syr_33_12_2 Syr_33_12_3 Syr_33_12_4 Syr_33_12_5 Syr_33_12_6 Syr_33_12_7 Syr_33_12_8 Syr_33_12_9 Syr_33_12_10 Syr_33_12_11 Syr_33_12_12 Syr_33_12_13 Syr_33_12_14 Syr_33_12_15 Syr_33_12_16 Syr_33_12_17 Syr_33_12_18 Syr_33_12_19 Syr_33_12_20 Syr_33_12_21 Syr_33_12_22 Syr_33_12_23 Syr_33_12_24
L01 Syr_33_13 ὡς πηλὸς κεραμέως ἐν χειρὶ αὐτοῦ – πᾶσαι αἱ ὁδοὶ αὐτοῦ κατὰ τὴν εὐδοκίαν αὐτοῦ – , οὕτως ἄνθρωποι ἐν χειρὶ τοῦ ποιήσαντος αὐτοὺς ἀποδοῦναι αὐτοῖς κατὰ τὴν κρίσιν αὐτοῦ.
L02 Syr_33_13 ὡς (G5613) πηλὸς (G4081) κεραμέως (G2763) ἐν (G1722) χειρὶ (G5495) αὐτοῦ (G846) – (L0) πᾶσαι (G3956) αἱ (G3588) ὁδοὶ (G3598) αὐτοῦ (G846) κατὰ (G2596) τὴν (G3588) εὐδοκίαν (G2107) αὐτοῦ (G846) – (L0) , (L0) οὕτως (G3779) ἄνθρωποι (G444) ἐν (G1722) χειρὶ (G5495) τοῦ (G3588) ποιήσαντος (G4160) αὐτοὺς (G846) ἀποδοῦναι (G591) αὐτοῖς (G846) κατὰ (G2596) τὴν (G3588) κρίσιν (G2920) αὐτοῦ. (G846)
L03 Syr_33_13 As the clay is in the potter's hand, to fashion it at his pleasure: so man is in the hand of him that made him, to render to them as liketh him best. (Sirach 33:13 Brenton)
L04 Syr_33_13 Jak glina w ręce garncarza, który ją kształtuje według swego upodobania, tak ludzie są w ręku Tego, który ich stworzył, i odda im według swego sądu. (Syr 33:13 BT_4)
L05 Syr_33_13 Jak glina garncarza w jego ręku — wszystkie jej drogi według jego upodobania — tak ludzie są w ręku Tego, który ich stworzył, aby oddać im według swojego sądu. (Syr_33_13 tłum. AI)
L06 Syr_33_13 Jak (G5613) glina (G4081) garncarza (G2763) w (G1722) jego (G846) ręku — wszystkie (G3956) jej drogi (G3598) według (G2596) jego (G846) upodobania (G2107) — tak (G3779) ludzie (G444) są w (G1722) ręku Tego, który ich (G846) stworzył, aby oddać (G591) im (G846) według (G2596) swojego sądu (G2920). (Syr_33_13 tłum. AI)
L07 Syr_33_13 hOs pE-(los) ke-ra-(me)-Os en CHei-(ri) au-(tu) – (pa)-sai hai ho-(doi) au-(tu) ka-(ta) tEn eu-do-(ki)-an au-(tu) – , (hu)-tOs (an)-TrO-poi en CHei-(ri) tu poi-(E)-sant-os au-(tus) a-po-(du)-nai au-(tois) ka-(ta) tEn (kri)-sin au-(tu).
L08 Syr_33_13 ὡς πηλὸς κεραμέως ἐν χειρὶ αὐτοῦ – πᾶσαι αἱ ὁδοὶ αὐτοῦ κατὰ τὴν εὐδοκίαν αὐτοῦ – , οὕτως ἄνθρωποι ἐν χειρὶ τοῦ ποιήσαντος αὐτοὺς ἀποδοῦναι αὐτοῖς κατὰ τὴν κρίσιν αὐτοῦ.
L09 Syr_33_13 ὥς πηλός κεραμεύς ἐν χείρ αὐτός – πᾶς ὁ ὁδός αὐτός κατά ὁ εὐδοκία αὐτός – , οὕτως ἄνθρωπος ἐν χείρ ὁ ποιέω αὐτός ἀποδίδωμι αὐτός κατά ὁ κρίσις αὐτός
L10 Syr_33_13 jak glina garncarza w ręce jego — wszystkie — drogi jego według — upodobania jego — , tak ludzie w ręce — Tego, który uczynił ich oddać im według — sądu jego
L11 Syr_33_13 jak, jakby, niby; ponieważ, aby; około, mniej więcej glina, błoto garncarz w, wewnątrz ręka; (przen.) moc, działanie on, ona, ono – każdy, wszelki, dowolny; cały — droga, ścieżka, trasa on, ona, ono wiele znaczeń: w dół, wzdłuż, według — dobra wola, życzliwość, przychylność on, ona, ono – – tak, w ten sposób człowiek w ogólności, osoba, mężczyzna w, wewnątrz ręka; (przen.) moc, działanie — czynić, robić, wytwarzać on, ona, ono oddać, sprzedać, wydać on, ona, ono wiele znaczeń: w dół, wzdłuż, według — sąd, wyrok on, ona, ono
L12 Syr_33_13 (G5613) (G4081) (G2763) (G1722) (G5495) (G846) (L0) (G3956) (G3588) (G3598) (G846) (G2596) (G3588) (G2107) (G846) (L0) (L0) (G3779) (G444) (G1722) (G5495) (G3588) (G4160) (G846) (G591) (G846) (G2596) (G3588) (G2920) (G846)
L13 Syr_33_13 as/like clay (nom) potter (gen) in/among/by (+dat) hand (dat) him/it/same (gen) – all (nom|voc); to-SPRINKLE, be-you(sg)-SPRINKLE-ed!, he/she/it-happens-to-SPRINKLE (opt) the (nom) ways/roads (nom|voc) him/it/same (gen) down/according to/as per (+acc), against (+gen) the (acc) good will (acc) him/it/same (gen) – , thusly/like this humans (nom|voc) in/among/by (+dat) hand (dat) the (gen) upon DO/MAKE-ing (gen) them/same (acc) to-GIVE BACK them/same (dat) down/according to/as per (+acc), against (+gen) the (acc) judgment (acc) him/it/same (gen)
L14 Syr_33_13 as mud potter in hand he – all the way he down the benevolence he – , so person in hand the do he render he down the decision he
L15 Syr_33_13 hōs pēlòs keraméōs en cheirì autoû – pâsai hai hodoì autoû katà tḕn eudokían autoû – , hoútōs ánthrōpoi en cheirì toû poiḗsantos autoùs apodoûnai autoîs katà tḕn krísin autoû
L16 Syr_33_13 hōs pēlos kerameōs en cheiri autou – pasai hai hodoi autou kata tēn eudokian autou – , houtōs anthrōpoi en cheiri tou poiēsantos autous apodounai autois kata tēn krisin autou
L17 Syr_33_13 C N2_NSM N3V_GSM P N3_DSF RD_GSM – A1S_NPF RA_NPF N2_NPF RD_GSM P RA_ASF N1A_ASF RD_GSM – , D N2_NPM P N3_DSF RA_GSM VA_AAPGSM RD_APM VO_AAN RD_DPM P RA_ASF N3I_ASF RD_GSM
L18 Syr_33_13 O(s pElo\s kerame/Os e)n CHeiri\ au)tou= – pa=sai ai( o(doi\ au)tou= kata\ tE\n eu)doki/an au)tou= – , ou(/tOs a)/nTrOpoi e)n CHeiri\ tou= poiE/santos au)tou\s a)podou=nai au)toi=s kata\ tE\n kri/sin au)tou=.
L19 Syr_33_13 hOs pElos kerameOs en CHeiri autu – pasai hai hodoi autu kata tEn eudokian autu – , hutOs anTrOpoi en CHeiri tu poiEsantos autus apodunai autois kata tEn krisin autu.
L20 Syr_33_13 Syr_33_13_1 Syr_33_13_2 Syr_33_13_3 Syr_33_13_4 Syr_33_13_5 Syr_33_13_6 Syr_33_13_7 Syr_33_13_8 Syr_33_13_9 Syr_33_13_10 Syr_33_13_11 Syr_33_13_12 Syr_33_13_13 Syr_33_13_14 Syr_33_13_15 Syr_33_13_16 Syr_33_13_17 Syr_33_13_18 Syr_33_13_19 Syr_33_13_20 Syr_33_13_21 Syr_33_13_22 Syr_33_13_23 Syr_33_13_24 Syr_33_13_25 Syr_33_13_26 Syr_33_13_27 Syr_33_13_28 Syr_33_13_29 Syr_33_13_30
L01 Syr_33_14 ἀπέναντι τοῦ κακοῦ τὸ ἀγαθόν, καὶ ἀπέναντι τοῦ θανάτου ἡ ζωή, οὕτως ἀπέναντι εὐσεβοῦς ἁμαρτωλός·
L02 Syr_33_14 ἀπέναντι (G561) τοῦ (G3588) κακοῦ (G2556) τὸ (G3588) ἀγαθόν, (G18) καὶ (G2532) ἀπέναντι (G561) τοῦ (G3588) θανάτου (G2288) ἡ (G3588) ζωή, (G2222) οὕτως (G3779) ἀπέναντι (G561) εὐσεβοῦς (G2152) ἁμαρτωλός· (G268)
L03 Syr_33_14 Good is set against evil, and life against death: so is the godly against the sinner, and the sinner against the godly. (Sirach 33:14 Brenton)
L04 Syr_33_14 Jak obok zła - dobro, a obok śmierci - życie, tak obok bogobojnego - grzesznik. (Syr 33:14 BT_4)
L05 Syr_33_14 Naprzeciw zła jest dobro, naprzeciw śmierci życie, tak naprzeciw pobożnego grzesznik; (Syr_33_14 tłum. AI)
L06 Syr_33_14 Naprzeciw (G561) zła (G2556) jest dobro (G18), naprzeciw (G561) śmierci (G2288) życie (G2222), tak (G3779) naprzeciw (G561) pobożnego (G2152) grzesznik (G268); (Syr_33_14 tłum. AI)
L07 Syr_33_14 a-(pe)-nant-i tu ka-(ku) to a-ga-(Ton), kai a-(pe)-nant-i tu Ta-(na)-tu hE DZO-(E), (hu)-tOs a-(pe)-nant-i eu-se-(bus) ha-mart-O-(los)·
L08 Syr_33_14 ἀπέναντι τοῦ κακοῦ τὸ ἀγαθόν, καὶ ἀπέναντι τοῦ θανάτου ἡ ζωή, οὕτως ἀπέναντι εὐσεβοῦς ἁμαρτωλός·
L09 Syr_33_14 ἀπέναντι ὁ κακός ὁ ἀγαθός καί ἀπέναντι ὁ θάνατος ὁ ζωή οὕτως ἀπέναντι εὐσεβής ἁμαρτωλός
L10 Syr_33_14 naprzeciw — zła — dobro i naprzeciw — śmierci — życie tak naprzeciw pobożnego grzesznik
L11 Syr_33_14 na wprost, naprzeciwko — zły, nieprawy, niegodziwy — dobry, szlachetny, prawy i, również na wprost, naprzeciwko — śmierć fizyczna — życie tak, w ten sposób na wprost, naprzeciwko oddany, sumienny, pobożny grzeszny; grzesznik
L12 Syr_33_14 (G561) (G3588) (G2556) (G3588) (G18) (G2532) (G561) (G3588) (G2288) (G3588) (G2222) (G3779) (G561) (G2152) (G268)
L13 Syr_33_14 opposite/in the presence of (+gen) the (gen) wickedly ([Adj] gen); be-you(sg)-MAKE-ing-THINGS-DIFFICULT-FOR!, be-you(sg)-being-MAKE-ed-THINGS-DIFFICULT-FOR! the (nom|acc) good ([Adj] acc, nom|acc|voc) and opposite/in the presence of (+gen) the (gen) death (gen); be-you(sg)-PUT-ing-TO-DEATH!, be-you(sg)-being-PUT-ed-TO-DEATH! the (nom) life (nom|voc); alive ([Adj] nom|voc) thusly/like this opposite/in the presence of (+gen) devout ([Adj] gen) sinful ([Adj] nom)
L14 Syr_33_14 before the bad the good and before the death the life so before reverent sinful
L15 Syr_33_14 apénanti toû kakoû tò agathón kaì apénanti toû thanátou hē dzōḗ hoútōs apénanti euseboûs hamartōlós
L16 Syr_33_14 apenanti tou kakou to agathon kai apenanti tou thanatou hē dzōē houtōs apenanti eusebous hamartōlos
L17 Syr_33_14 D RA_GSN A1_GSN RA_NSN A1_NSN C D RA_GSM N2_GSM RA_NSF N1_NSF D D A3H_GSM A1B_NSM
L18 Syr_33_14 a)pe/nanti tou= kakou= to\ a)gaTo/n, kai\ a)pe/nanti tou= Tana/tou E( DZOE/, ou(/tOs a)pe/nanti eu)sebou=s a(martOlo/s·
L19 Syr_33_14 apenanti tu kaku to agaTon, kai apenanti tu Tanatu hE DZOE, hutOs apenanti eusebus hamartOlos·
L20 Syr_33_14 Syr_33_14_1 Syr_33_14_2 Syr_33_14_3 Syr_33_14_4 Syr_33_14_5 Syr_33_14_6 Syr_33_14_7 Syr_33_14_8 Syr_33_14_9 Syr_33_14_10 Syr_33_14_11 Syr_33_14_12 Syr_33_14_13 Syr_33_14_14 Syr_33_14_15
L01 Syr_33_15 καὶ οὕτως ἔμβλεψον εἰς πάντα τὰ ἔργα τοῦ ὑψίστου, δύο δύο, ἓν κατέναντι τοῦ ἑνός.
L02 Syr_33_15 καὶ (G2532) οὕτως (G3779) ἔμβλεψον (G1689) εἰς (G1519) πάντα (G3956) τὰ (G3588) ἔργα (G2041) τοῦ (G3588) ὑψίστου, (G5310) δύο (G1417) δύο, (G1417) ἓν (G1520) κατέναντι (G2713) τοῦ (G3588) ἑνός. (G1520)
L03 Syr_33_15 So look upon all the works of the most High; and there are two and two, one against another. (Sirach 33:15 Brenton)
L04 Syr_33_15 Patrz na wszystkie dzieła Najwyższego, jak występują parami, jedno obok drugiego. (Syr 33:15 BT_4)
L05 Syr_33_15 i tak patrz na wszystkie dzieła Najwyższego: po dwa, jedno naprzeciw drugiego. (Syr_33_15 tłum. AI)
L06 Syr_33_15 i (G2532) tak (G3779) patrz na (G1519) wszystkie (G3956) dzieła (G2041) Najwyższego (G5310): po dwa (G1417), jedno (G1520) naprzeciw (G2713) drugiego. (Syr_33_15 tłum. AI)
L07 Syr_33_15 kai (hu)-tOs (em)-ble-PSon eis (pant)-a ta (erg)-a tu hy-(PSi)-stu, (dy)-o (dy)-o, hen ka-(te)-nant-i tu he-(nos).
L08 Syr_33_15 καὶ οὕτως ἔμβλεψον εἰς πάντα τὰ ἔργα τοῦ ὑψίστου, δύο δύο, ἓν κατέναντι τοῦ ἑνός.
L09 Syr_33_15 καί οὕτως ἐμβλέπω εἰς πᾶς ὁ ἔργον ὁ ὕψιστος δύο δύο εἷς κατέναντι ὁ εἷς
L10 Syr_33_15 i tak spójrz na wszystkie — dzieła — Najwyższego dwa dwa jedno naprzeciw — jednego
L11 Syr_33_15 i, również tak, w ten sposób Spojrzeć na, zwrócić wzrok; rozważyć (przen.) do, ku; w, na każdy, wszelki, dowolny; cały — uczynek, czyn, dzieło — Najwyższy (o Bogu) dwa dwa jeden naprzeciw, naprzeciwko — jeden
L12 Syr_33_15 (G2532) (G3779) (G1689) (G1519) (G3956) (G3588) (G2041) (G3588) (G5310) (G1417) (G1417) (G1520) (G2713) (G3588) (G1520)
L13 Syr_33_15 and thusly/like this do-LOOK UPON-you(sg)!, going-to-LOOK UPON (fut ptcp) (nom|acc|voc, voc) into (+acc) all (nom|acc|voc), every (acc) the (nom|acc) works (nom|acc|voc) the (gen) highest ([Adj] gen) two (nom, acc, gen) two (nom, acc, gen) one (nom|acc) opposite/in the presence of (+gen) the (gen) one (gen)
L14 Syr_33_15 and so look at into all the work the highest two two one opposite the one
L15 Syr_33_15 kaì hoútōs émblepson eis pánta tà érga toû hypsístou dýo dýo hèn katénanti toû henós
L16 Syr_33_15 kai houtōs emblepson eis panta ta erga tou hypsistou dyo dyo hen katenanti tou henos
L17 Syr_33_15 C D VA_AAD2S P A3_APN RA_APN N2N_APN RA_GSM A1_GSM M M A3_NSN D RA_GSN A3_GSN
L18 Syr_33_15 kai\ ou(/tOs e)/mblePSon ei)s pa/nta ta\ e)/rga tou= u(PSi/stou, du/o du/o, e(\n kate/nanti tou= e(no/s.
L19 Syr_33_15 kai hutOs emblePSon eis panta ta erga tu hyPSistu, dyo dyo, hen katenanti tu henos.
L20 Syr_33_15 Syr_33_15_1 Syr_33_15_2 Syr_33_15_3 Syr_33_15_4 Syr_33_15_5 Syr_33_15_6 Syr_33_15_7 Syr_33_15_8 Syr_33_15_9 Syr_33_15_10 Syr_33_15_11 Syr_33_15_12 Syr_33_15_13 Syr_33_15_14 Syr_33_15_15
L01 Syr_33_16 Κἀγὼ ἔσχατος ἠγρύπνησα ὡς καλαμώμενος ὀπίσω τρυγητῶν·
L02 Syr_33_16 Κἀγὼ (G2504) ἔσχατος (G2078) ἠγρύπνησα (G69) ὡς (G5613) καλαμώμενος (L5173) ὀπίσω (G3694) τρυγητῶν· (L9278)
L03 Syr_33_16 I awaked up last of all, as one that gathereth after the grapegatherers: by the blessing of the Lord I profited, and filled my winepress like a gatherer of grapes. (Sirach 33:16 Brenton)
L04 Syr_33_16 I ja, ostatni, dołożyłem starania jak ten, kto zbiera resztki po dokonujących winobrania. (Syr 33:16 BT_4)
L05 Syr_33_16 Ja zaś jako ostatni czuwałem, jak zbierający kłosy za winobercami; (Syr_33_16 tłum. AI)
L06 Syr_33_16 Ja zaś jako ostatni (G2078) czuwałem (G69), jak (G5613) zbierający (L5173) kłosy za winobercami (L9278); (Syr_33_16 tłum. AI)
L07 Syr_33_16 ka-(gO) (e)-sCHa-tos E-(grypn)-E-sa hOs ka-la-(mO)-me-nos o-(pi)-sO try-gE-(tOn)·
L08 Syr_33_16 Κἀγὼ ἔσχατος ἠγρύπνησα ὡς καλαμώμενος ὀπίσω τρυγητῶν·
L09 Syr_33_16 κἀγώ ἔσχατος ἀγρυπνέω ὥς καλαμάομαι ὀπίσω τρύγητος
L10 Syr_33_16 i ja ostatni czuwałem jak zbierający po winobraniu
L11 Syr_33_16 i ja, ja również ostatni nie spać, być bezsennym, czuwać w nocy jak, jakby, niby; ponieważ, aby; około, mniej więcej Geter / Gather (imię własne) z tyłu, do tyłu winobranie
L12 Syr_33_16 (G2504) (G2078) (G69) (G5613) (L5173) (G3694) (L9278)
L13 Syr_33_16 and/also I (nom) last (nom) I-WANT-ed-FOR-SLEEP as/like while being-GATHER-ed (nom|voc) behind vintages (gen)
L14 Syr_33_16 and I last slumberless as gather in back vintage
L15 Syr_33_16 kagṑ éschatos ēgrýpnēsa hōs kalamṓmenos opísō trygētôn
L16 Syr_33_16 kagō eschatos ēgrypnēsa hōs kalamōmenos opisō trygētōn
L17 Syr_33_16 C+RPNS A1_NSM VAI_AAI1S C V3_PMPNSM D N2_GPM
L18 Syr_33_16 *ka)gO\ e)/sCHatos E)gru/pnEsa O(s kalamO/menos o)pi/sO trugEtO=n·
L19 Syr_33_16 kagO esCHatos EgrypnEsa hOs kalamOmenos opisO trygEtOn·
L20 Syr_33_16 Syr_33_16_1 Syr_33_16_2 Syr_33_16_3 Syr_33_16_4 Syr_33_16_5 Syr_33_16_6 Syr_33_16_7
L01 Syr_33_17 ἐν εὐλογίᾳ κυρίου ἔφθασα καὶ ὡς τρυγῶν ἐπλήρωσα ληνόν.
L02 Syr_33_17 ἐν (G1722) εὐλογίᾳ (G2129) κυρίου (G2962) ἔφθασα (G5348) καὶ (G2532) ὡς (G5613) τρυγῶν (G5167) ἐπλήρωσα (G4137) ληνόν. (G3025)
L03 Syr_33_17
L04 Syr_33_17 Dzięki błogosławieństwu Pana postąpiłem, i jak ten, co zbiera winogrona, napełniłem tłocznię. (Syr 33:17 BT_4)
L05 Syr_33_17 dzięki błogosławieństwu Pana wyszedłem naprzód i jak zbierający winogrona napełniłem tłocznię. (Syr_33_17 tłum. AI)
L06 Syr_33_17 dzięki błogosławieństwu (G2129) Pana (G2962) wyszedłem naprzód i (G2532) jak (G5613) zbierający winogrona (G5167) napełniłem (G4137) tłocznię (G3025). (Syr_33_17 tłum. AI)
L07 Syr_33_17 en eu-lo-(gi)-a ky-(ri)-u (efT)-a-sa kai hOs try-(gOn) e-(plE)-rO-sa lE-(non).
L08 Syr_33_17 ἐν εὐλογίᾳ κυρίου ἔφθασα καὶ ὡς τρυγῶν ἐπλήρωσα ληνόν.
L09 Syr_33_17 ἐν εὐλογία κύριος φθάνω καί ὥς τρυγών πληρόω ληνός
L10 Syr_33_17 w błogosławieństwie Pana wyprzedziłem i jak zbierający winogrona napełniłem tłocznię
L11 Syr_33_17 w, wewnątrz pochwała, dziękczynienie; błogosławieństwo pan, władca, właściciel; Pan (o Bogu, Chrystusie) przyjść pierwszym, wyprzedzać i, również jak, jakby, niby; ponieważ, aby; około, mniej więcej turkawka, synogarlica napełniać, wypełniać; spełniać tłocznia winna
L12 Syr_33_17 (G1722) (G2129) (G2962) (G5348) (G2532) (G5613) (G5167) (G4137) (G3025)
L13 Syr_33_17 in/among/by (+dat) commendation (dat) lord (gen); a lord ([Adj] gen) I-PRECEDE-ed and as/like turtledove (nom|voc); while HARVEST-ing (nom, nom|acc|voc, voc) I-FILL-ed winepress (acc)
L14 Syr_33_17 in commendation lord spring and as turtledove fulfill trough
L15 Syr_33_17 en eulogíaᵢ kyríou éphthasa kaì hōs trygôn eplḗrōsa lēnón
L16 Syr_33_17 en eulogia kyriou ephthasa kai hōs trygōn eplērōsa lēnon
L17 Syr_33_17 P N1A_DSF N2_GSM VAI_AAI1S C C N3N_NSF VAI_AAI1S N2_ASF
L18 Syr_33_17 e)n eu)logi/a| kuri/ou e)/fTasa kai\ O(s trugO=n e)plE/rOsa lEno/n.
L19 Syr_33_17 en eulogia kyriu efTasa kai hOs trygOn eplErOsa lEnon.
L20 Syr_33_17 Syr_33_17_1 Syr_33_17_2 Syr_33_17_3 Syr_33_17_4 Syr_33_17_5 Syr_33_17_6 Syr_33_17_7 Syr_33_17_8 Syr_33_17_9
L01 Syr_33_18 κατανοήσατε ὅτι οὐκ ἐμοὶ μόνῳ ἐκοπίασα, ἀλλὰ πᾶσιν τοῖς ζητοῦσιν παιδείαν.
L02 Syr_33_18 κατανοήσατε (G2657) ὅτι (G3754) οὐκ (G3756) ἐμοὶ (G1698) μόνῳ (G3441) ἐκοπίασα, (G2872) ἀλλὰ (G235) πᾶσιν (G3956) τοῖς (G3588) ζητοῦσιν (G2212) παιδείαν. (G3809)
L03 Syr_33_18 Consider that I laboured not for myself only, but for all them that seek learning. (Sirach 33:17 Brenton)
L04 Syr_33_18 Zważcie, że nie dla siebie samego się trudziłem, ale dla tych wszystkich, którzy szukają umiejętności w działaniu. (Syr 33:18 BT_4)
L05 Syr_33_18 Rozważcie, że nie trudziłem się wyłącznie dla siebie, lecz dla wszystkich, którzy szukają wychowania. (Syr_33_18 tłum. AI)
L06 Syr_33_18 Rozważcie (G2657), że (G3754) nie (G3756) trudziłem się (G2872) wyłącznie dla siebie, lecz dla wszystkich (G3956), którzy szukają (G2212) wychowania (G3809). (Syr_33_18 tłum. AI)
L07 Syr_33_18 ka-ta-no-(E)-sa-te (ho)-ti uk e-(moi) (mo)-nO e-ko-(pi)-a-sa, al-(la) (pa)-sin tois DZE-(tu)-sin pai-(dei)-an.
L08 Syr_33_18 κατανοήσατε ὅτι οὐκ ἐμοὶ μόνῳ ἐκοπίασα, ἀλλὰ πᾶσιν τοῖς ζητοῦσιν παιδείαν.
L09 Syr_33_18 κατανοέω ὅτι οὐ ἐμοί μόνος κοπιάω ἀλλά πᾶς ὁ ζητέω παιδεία
L10 Syr_33_18 zauważcie że nie dla mnie samego trudziłem się ale dla wszystkich — szukających nauki
L11 Syr_33_18 zauważyć; rozważyć że; ponieważ nie, czyż nie mnie, mię sam, jedyny; opuszczony, samotny trudzić się, mozolić ale, jednak; niemniej, pomimo każdy, wszelki, dowolny; cały — szukać, poszukiwać wychowanie, edukacja
L12 Syr_33_18 (G2657) (G3754) (G3756) (G1698) (G3441) (G2872) (G235) (G3956) (G3588) (G2212) (G3809)
L13 Syr_33_18 do-UNDERSTand-you(pl)! because/that not me (dat); my/mine (nom|voc) sole ([Adj] dat) I-TOIL-ed but all (dat) the (dat) they-are-SEEK-ing, while SEEK-ing (dat) chastisement (acc)
L14 Syr_33_18 take note of since not me only exhausted but all the seek discipline
L15 Syr_33_18 katanoḗsate hóti ouk emoì mónōᵢ ekopíasa allà pâsin toîs dzētoûsin paideían
L16 Syr_33_18 katanoēsate hoti ouk emoi monō ekopiasa alla pasin tois dzētousin paideian
L17 Syr_33_18 VA_AAD2P C D RP_DS A1_DSM VAI_AAI1S C A3_DPM RA_DPM V2_PAPDPM N1A_ASF
L18 Syr_33_18 katanoE/sate o(/ti ou)k e)moi\ mo/nO| e)kopi/asa, a)lla\ pa=sin toi=s DZEtou=sin paidei/an.
L19 Syr_33_18 katanoEsate hoti uk emoi monO ekopiasa, alla pasin tois DZEtusin paideian.
L20 Syr_33_18 Syr_33_18_1 Syr_33_18_2 Syr_33_18_3 Syr_33_18_4 Syr_33_18_5 Syr_33_18_6 Syr_33_18_7 Syr_33_18_8 Syr_33_18_9 Syr_33_18_10 Syr_33_18_11
L01 Syr_33_19 ἀκούσατέ μου, μεγιστᾶνες λαοῦ, καὶ οἱ ἡγούμενοι ἐκκλησίας, ἐνωτίσασθε.
L02 Syr_33_19 ἀκούσατέ (G191) μου, (G3450) μεγιστᾶνες (G3175) λαοῦ, (G2992) καὶ (G2532) οἱ (G3588) ἡγούμενοι (G2233) ἐκκλησίας, (G1577) ἐνωτίσασθε. (G1801)
L03 Syr_33_19 Hear me, O ye great men of the people, and hearken with your ears, ye rulers of the congregation. (Sirach 33:18 Brenton)
L04 Syr_33_19 Słuchajcie mnie, naczelnicy ludu, i nadstawcie uszu, przewodniczący zgromadzeniu! (Syr 33:19 BT_4)
L05 Syr_33_19 Posłuchajcie mnie, możni ludu, a wy, przywódcy zgromadzenia, nadstawcie uszu. (Syr_33_19 tłum. AI)
L06 Syr_33_19 Posłuchajcie (G191) mnie (G3450), możni (G3175) ludu (G2992), a (G2532) wy, przywódcy (G2233) zgromadzenia (G1577), nadstawcie uszu. (Syr_33_19 tłum. AI)
L07 Syr_33_19 a-ku-sa-(te) mu, me-gi-(sta)-nes lau, kai hoi hE-(gu)-me-noi ek-klE-(si)-as, e-nO-(ti)-sa-sTe.
L08 Syr_33_19 ἀκούσατέ μου, μεγιστᾶνες λαοῦ, καὶ οἱ ἡγούμενοι ἐκκλησίας, ἐνωτίσασθε.
L09 Syr_33_19 ἀκούω μου μεγιστᾶνες λαός καί ὁ ἡγέομαι ἐκκλησία ἐνωτίζομαι
L10 Syr_33_19 posłuchajcie mnie możni ludu i — przywódcy zgromadzenia nadstawcie ucha
L11 Syr_33_19 słyszeć, usłyszeć mnie, mojego dostojnicy, wielmoże lud, naród i, również — kierować, stać na czele; uważać, sądzić zgromadzenie wysłuchać uważnie
L12 Syr_33_19 (G191) (G3450) (G3175) (G2992) (G2532) (G3588) (G2233) (G1577) (G1801)
L13 Syr_33_19 do-HEAR-you(pl)! me (gen) magistrates (nom|voc) people (gen) and the (nom) while being-DEEM-ed (nom|voc) assembly (gen), assemblies (acc) you(pl)-were-LISTEN-ed, be-you(pl)-LISTEN-ed!
L14 Syr_33_19 hear of me magnate populace and the lead assembly give ear
L15 Syr_33_19 akoúsaté mou megistânes laoû kaì hoi hēgoúmenoi ekklēsías enōtísasthe
L16 Syr_33_19 akousate mou megistanes laou kai hoi hēgoumenoi ekklēsias enōtisasthe
L17 Syr_33_19 VA_AAD2P RP_GS N3_VPM N2_GSM C RA_NPM V2_PMPNPM N1A_GSF VA_AMD2P
L18 Syr_33_19 a)kou/sate/ mou, megista=nes laou=, kai\ oi( E(gou/menoi e)kklEsi/as, e)nOti/sasTe.
L19 Syr_33_19 akusate mu, megistanes lau, kai hoi hEgumenoi ekklEsias, enOtisasTe.
L20 Syr_33_19 Syr_33_19_1 Syr_33_19_2 Syr_33_19_3 Syr_33_19_4 Syr_33_19_5 Syr_33_19_6 Syr_33_19_7 Syr_33_19_8 Syr_33_19_9
L01 Syr_33_20 Υἱῷ καὶ γυναικί, ἀδελφῷ καὶ φίλῳ μὴ δῷς ἐξουσίαν ἐπὶ σὲ ἐν ζωῇ σου· καὶ μὴ δῷς ἑτέρῳ τὰ χρήματά σου, ἵνα μὴ μεταμεληθεὶς δέῃ περὶ αὐτῶν.
L02 Syr_33_20 Υἱῷ (G5207) καὶ (G2532) γυναικί, (G1135) ἀδελφῷ (G80) καὶ (G2532) φίλῳ (G5384) μὴ (G3361) δῷς (G1325) ἐξουσίαν (G1849) ἐπὶ (G1909) σὲ (G4571) ἐν (G1722) ζωῇ (G2222) σου· (G4675) καὶ (G2532) μὴ (G3361) δῷς (G1325) ἑτέρῳ (G2087) τὰ (G3588) χρήματά (G5536) σου, (G4675) ἵνα (G2443) μὴ (G3361) μεταμεληθεὶς (G3338) δέῃ (G1163) περὶ (G4012) αὐτῶν. (G846)
L03 Syr_33_20 Give not thy son and wife, thy brother and friend, power over thee while thou livest, and give not thy goods to another: lest it repent thee, and thou intreat for the same again. (Sirach 33:19 Brenton)
L04 Syr_33_20 Ani synowi, ani żonie, ani bratu, ani przyjacielowi nie dawaj władzy nad sobą za życia, nie oddawaj też twoich dostatków komu innemu, abyś pożałowawszy tego, nie musiał o nie prosić. (Syr 33:20 BT_4)
L05 Syr_33_20 Synowi i żonie, bratu i przyjacielowi nie dawaj władzy nad sobą za swojego życia; i nie dawaj innemu swoich pieniędzy, abyś pożałowawszy, nie musiał o nie prosić. (Syr_33_20 tłum. AI)
L06 Syr_33_20 Synowi (G5207) i (G2532) żonie (G1135), bratu (G80) i (G2532) przyjacielowi (G5384) nie (G3361) dawaj (G1325) władzy (G1849) nad (G1909) sobą (G4571) za swojego (G4675) życia (G2222); i (G2532) nie (G3361) dawaj (G1325) innemu (G2087) swoich (G4675) pieniędzy (G5536), abyś pożałowawszy, nie (G3361) musiał o (G4012) nie (G846) prosić. (Syr_33_20 tłum. AI)
L07 Syr_33_20 hyi-(O) kai gy-nai-(ki), a-delf-(O) kai (fi)-lO mE dOs e-Ksu-(si)-an e-(pi) se en DZO-(E) su· kai mE dOs he-(te)-rO ta CHrE-ma-(ta) su, (hi)-na mE me-ta-me-lE-(Teis) (de)-E pe-(ri) au-(tOn).
L08 Syr_33_20 Υἱῷ καὶ γυναικί, ἀδελφῷ καὶ φίλῳ μὴ δῷς ἐξουσίαν ἐπὶ σὲ ἐν ζωῇ σου· καὶ μὴ δῷς ἑτέρῳ τὰ χρήματά σου, ἵνα μὴ μεταμεληθεὶς δέῃ περὶ αὐτῶν.
L09 Syr_33_20 υἱός καί γυνή ἀδελφός καί φίλος μή δίδωμι ἐξουσία ἐπί σέ ἐν ζωή σοῦ καί μή δίδωμι ἕτερος ὁ χρῆμα σοῦ ἵνα μή μεταμέλομαι δεῖ περί αὐτός
L10 Syr_33_20 synowi i kobiecie bratu i przyjacielowi nie dawaj władzy nad sobą w życiu twoim i nie dawaj innemu — pieniędzy twoich aby nie żałując trzeba było o nie
L11 Syr_33_20 syn, potomek; w sensie szerokim: uczeń, członek społeczności i, również kobieta w różnym wieku; żona brat rodzony lub przyrodni i, również przyjaciel; ukochany, życzliwy nie; aby nie dać, dawać, przekazać władza wyboru, swoboda; upoważnienie, autorytet na, nad, w czasie, za ciebie w, wewnątrz życie ciebie, twojego i, również nie; aby nie dać, dawać, przekazać drugi, inny — rzecz, pieniądz; majątek, bogactwo ciebie, twojego aby nie; aby nie żałować trzeba, należy, potrzeba o, o czymś; wokół, dookoła; około (w przybliżeniu) on, ona, ono
L12 Syr_33_20 (G5207) (G2532) (G1135) (G80) (G2532) (G5384) (G3361) (G1325) (G1849) (G1909) (G4571) (G1722) (G2222) (G4675) (G2532) (G3361) (G1325) (G2087) (G3588) (G5536) (G4675) (G2443) (G3361) (G3338) (G1163) (G4012) (G846)
L13 Syr_33_20 son (dat) and woman/wife (dat) brother (dat) and friend ([Adj] dat) not you(sg)-should-GIVE authority (acc) upon/over (+acc,+gen,+dat) you(sg) (acc); your/yours(sg) (voc) in/among/by (+dat) life (dat); alive ([Adj] dat) you(sg) (gen); your/yours(sg) (gen) and not you(sg)-should-GIVE other (dat) the (nom|acc) meanses (nom|acc|voc) you(sg) (gen); your/yours(sg) (gen) so that / in order to /because not upon being-REPENT-ed (nom|voc) he/she/it-should-be-BIND-ing; you(sg)-are-being-NEED/REQUIRE-ed, you(sg)-should-be-being-NEED/REQUIRE-ed about (+acc,+gen) them/same (gen)
L14 Syr_33_20 son and woman brother and friend not give authority in you in life of you and not give different the proceeds of you so not regret is necessary about he
L15 Syr_33_20 hyiôᵢ kaì gynaikí adelphôᵢ kaì phílōᵢ mḕ dôᵢs exousían epì sè en dzōêᵢ sou kaì mḕ dôᵢs hetérōᵢ tà chrḗmatá sou hína mḕ metamelētheìs déēᵢ perì autôn
L16 Syr_33_20 hyiō kai gynaiki adelphō kai philō mē dōs exousian epi se en dzōē sou kai mē dōs heterō ta chrēmata sou hina mē metamelētheis deē peri autōn
L17 Syr_33_20 N2_DSM C N3K_DSF N2_DSM C A1_DSM D VO_AAS2S N1A_ASF P RP_AS P N1_DSF RP_GS C D VO_AAS2S A1A_DSM RA_APN N3M_APN RP_GS C D VC_APPNSM V2_PAS3S P RD_GPN
L18 Syr_33_20 *ui(O=| kai\ gunaiki/, a)delfO=| kai\ fi/lO| mE\ dO=|s e)Xousi/an e)pi\ se\ e)n DZOE=| sou· kai\ mE\ dO=|s e(te/rO| ta\ CHrE/mata/ sou, i(/na mE\ metamelETei\s de/E| peri\ au)tO=n.
L19 Syr_33_20 yiO kai gynaiki, adelfO kai filO mE dOs eXusian epi se en DZOE su· kai mE dOs heterO ta CHrEmata su, hina mE metamelETeis deE peri autOn.
L20 Syr_33_20 Syr_33_20_1 Syr_33_20_2 Syr_33_20_3 Syr_33_20_4 Syr_33_20_5 Syr_33_20_6 Syr_33_20_7 Syr_33_20_8 Syr_33_20_9 Syr_33_20_10 Syr_33_20_11 Syr_33_20_12 Syr_33_20_13 Syr_33_20_14 Syr_33_20_15 Syr_33_20_16 Syr_33_20_17 Syr_33_20_18 Syr_33_20_19 Syr_33_20_20 Syr_33_20_21 Syr_33_20_22 Syr_33_20_23 Syr_33_20_24 Syr_33_20_25 Syr_33_20_26 Syr_33_20_27
L01 Syr_33_21 ἕως ἔτι ζῇς καὶ πνοὴ ἐν σοί, μὴ ἀλλάξῃς σεαυτὸν ἐν πάσῃ σαρκί·
L02 Syr_33_21 ἕως (G2193) ἔτι (G2089) ζῇς (G2198) καὶ (G2532) πνοὴ (G4157) ἐν (G1722) σοί, (G4671) μὴ (G3361) ἀλλάξῃς (G236) σεαυτὸν (G4572) ἐν (G1722) πάσῃ (G3956) σαρκί· (G4561)
L03 Syr_33_21 As long as thou livest and hast breath in thee, give not thyself over to any. (Sirach 33:20 Brenton)
L04 Syr_33_21 Póki żyjesz i tchnienie jest w tobie, nikomu nie dawaj nad sobą władzy. (Syr 33:21 BT_4)
L05 Syr_33_21 Dopóki jeszcze żyjesz i jest w tobie oddech, nie zamieniaj siebie na żadne ciało; (Syr_33_21 tłum. AI)
L06 Syr_33_21 Dopóki (G2193) jeszcze (G2089) żyjesz (G2198) i (G2532) jest w (G1722) tobie (G4671) oddech (G4157), nie (G3361) zamieniaj (G236) siebie na żadne ciało (G4561); (Syr_33_21 tłum. AI)
L07 Syr_33_21 (he)-Os (e)-ti DZEs kai pno-(E) en soi, mE al-(la)-KsEs se-au-(ton) en (pa)-sE sark-(i)·
L08 Syr_33_21 ἕως ἔτι ζῇς καὶ πνοὴ ἐν σοί, μὴ ἀλλάξῃς σεαυτὸν ἐν πάσῃ σαρκί·
L09 Syr_33_21 ἕως ἔτι ζάω καί πνοή ἐν σοί μή ἀλλάσσω σεαυτοῦ ἐν πᾶς σάρξ
L10 Syr_33_21 dopóki jeszcze żyjesz i oddech w tobie nie zamieniaj siebie samego z żadnym ciałem
L11 Syr_33_21 dopóki; aż do; tak długo, jak jeszcze, ciągle żyć i, również oddech, tchnienie; wiatr w, wewnątrz tobie nie; aby nie zmieniać, przemieniać siebie samego w, wewnątrz każdy, wszelki, dowolny; cały ciało; istota ludzka
L12 Syr_33_21 (G2193) (G2089) (G2198) (G2532) (G4157) (G1722) (G4671) (G3361) (G236) (G4572) (G1722) (G3956) (G4561)
L13 Syr_33_21 until; dawn (nom|voc), dawns (acc) yet/still you(sg)-are-EXISTS-ing, you(sg)-should-be-EXISTS-ing and gust/breath (nom|voc) in/among/by (+dat) you(sg) (dat); your/yours(sg) (nom|voc); (fut opt) not you(sg)-should-CHANGE/ALTER yourself (acc) in/among/by (+dat) every (dat); he/she/it-should-SPRINKLE, you(sg)-should-be-SPRINKLE-ed flesh (dat)
L14 Syr_33_21 till yet live and breath in you not change of yourself in all flesh
L15 Syr_33_21 héōs éti dzêᵢs kaì pnoḕ en soí mḕ alláxēᵢs seautòn en pásēᵢ sarkí
L16 Syr_33_21 heōs eti dzēs kai pnoē en soi mē allaxēs seauton en pasē sarki
L17 Syr_33_21 C D V3_PAI2S C N1_NSF P RP_DS D VA_AAS2S RD_ASM P A1S_DSF N3K_DSF
L18 Syr_33_21 e(/Os e)/ti DZE=|s kai\ pnoE\ e)n soi/, mE\ a)lla/XE|s seauto\n e)n pa/sE| sarki/·
L19 Syr_33_21 heOs eti DZEs kai pnoE en soi, mE allaXEs seauton en pasE sarki·
L20 Syr_33_21 Syr_33_21_1 Syr_33_21_2 Syr_33_21_3 Syr_33_21_4 Syr_33_21_5 Syr_33_21_6 Syr_33_21_7 Syr_33_21_8 Syr_33_21_9 Syr_33_21_10 Syr_33_21_11 Syr_33_21_12 Syr_33_21_13
L01 Syr_33_22 κρεῖσσον γάρ ἐστιν τὰ τέκνα δεηθῆναί σου ἢ σὲ ἐμβλέπειν εἰς χεῖρας υἱῶν σου.
L02 Syr_33_22 κρεῖσσον (G2908) γάρ (G1063) ἐστιν (G1510) τὰ (G3588) τέκνα (G5043) δεηθῆναί (G1210) σου (G4675) ἢ (G2228) σὲ (G4571) ἐμβλέπειν (G1689) εἰς (G1519) χεῖρας (G5495) υἱῶν (G5207) σου. (G4675)
L03 Syr_33_22 For better it is that thy children should seek to thee, than that thou shouldest stand to their courtesy. (Sirach 33:21 Brenton)
L04 Syr_33_22 Lepszą jest bowiem rzeczą, żeby dzieci ciebie prosiły, niż żebyś ty patrzył na ręce swych synów. (Syr 33:22 BT_4)
L05 Syr_33_22 lepiej bowiem, aby dzieci prosiły ciebie, niż żebyś ty spoglądał na ręce swoich synów. (Syr_33_22 tłum. AI)
L06 Syr_33_22 lepiej bowiem (G1063), aby dzieci (G5043) prosiły ciebie (G4675) (G4571), niż (G2228) żebyś ty spoglądał na (G1519) ręce (G5495) swoich synów (G5207). (Syr_33_22 tłum. AI)
L07 Syr_33_22 (kreis)-son gar (e)-stin ta (tekn)-a de-E-TE-(nai) su E se em-(ble)-pein eis (CHei)-ras hyi-(On) su.
L08 Syr_33_22 κρεῖσσον γάρ ἐστιν τὰ τέκνα δεηθῆναί σου ἢ σὲ ἐμβλέπειν εἰς χεῖρας υἱῶν σου.
L09 Syr_33_22 κρεῖσσον γάρ εἰμί ὁ τέκνον δέω σοῦ ἤ σέ ἐμβλέπω εἰς χείρ υἱός σοῦ
L10 Syr_33_22 lepsze bowiem jest — dzieciom prosić ciebie niż tobie patrzeć na ręce synów twoich
L11 Syr_33_22 lepsze, korzystniejsze gdyż, bowiem być, istnieć; żyć, trwać — dziecko, potomek przywiązać, przymocować ciebie, twojego albo, lub, czy; ani ...ani ciebie Spojrzeć na, zwrócić wzrok; rozważyć (przen.) do, ku; w, na ręka; (przen.) moc, działanie syn, potomek; w sensie szerokim: uczeń, członek społeczności ciebie, twojego
L12 Syr_33_22 (G2908) (G1063) (G1510) (G3588) (G5043) (G1210) (G4675) (G2228) (G4571) (G1689) (G1519) (G5495) (G5207) (G4675)
L13 Syr_33_22 better ([Adj] nom|acc|voc, voc) for he/she/it-is the (nom|acc) children (nom|acc|voc) to-be-NEED/REQUIRE-ed you(sg) (gen); your/yours(sg) (gen) or you(sg) (acc); your/yours(sg) (voc) to-be-LOOK UPON-ing into (+acc) hands (acc) sons (gen) you(sg) (gen); your/yours(sg) (gen)
L14 Syr_33_22 more dominant for be the child bind of you or you look at into hand son of you
L15 Syr_33_22 kreîsson gár estin tà tékna deēthênaí sou ḕ sè emblépein eis cheîras hyiôn sou
L16 Syr_33_22 kreisson gar estin ta tekna deēthēnai sou ē se emblepein eis cheiras hyiōn sou
L17 Syr_33_22 A3C_NSN x V9_PAI3S RA_APN N2N_APN VC_APN RP_GS C RP_AS V1_PAN P N3_APF N2_GPM RP_GS
L18 Syr_33_22 krei=sson ga/r e)stin ta\ te/kna deETE=nai/ sou E)\ se\ e)mble/pein ei)s CHei=ras ui(O=n sou.
L19 Syr_33_22 kreisson gar estin ta tekna deETEnai su E se emblepein eis CHeiras hyiOn su.
L20 Syr_33_22 Syr_33_22_1 Syr_33_22_2 Syr_33_22_3 Syr_33_22_4 Syr_33_22_5 Syr_33_22_6 Syr_33_22_7 Syr_33_22_8 Syr_33_22_9 Syr_33_22_10 Syr_33_22_11 Syr_33_22_12 Syr_33_22_13 Syr_33_22_14
L01 Syr_33_23 ἐν πᾶσι τοῖς ἔργοις σου γίνου ὑπεράγων, μὴ δῷς μῶμον ἐν τῇ δόξῃ σου.
L02 Syr_33_23 ἐν (G1722) πᾶσι (G3956) τοῖς (G3588) ἔργοις (G2041) σου (G4675) γίνου (G1096) ὑπεράγων, (L9348) μὴ (G3361) δῷς (G1325) μῶμον (G3470) ἐν (G1722) τῇ (G3588) δόξῃ (G1380) σου. (G4675)
L03 Syr_33_23 In all thy works keep to thyself the preeminence; leave not a stain in thine honour. (Sirach 33:22 Brenton)
L04 Syr_33_23 W każdym czynie bądź tym, który góruje, i nie przynoś ujmy swej sławie! (Syr 33:23 BT_4)
L05 Syr_33_23 We wszystkich swoich czynach zachowuj pierwszeństwo i nie dawaj skazy swojej chwale. (Syr_33_23 tłum. AI)
L06 Syr_33_23 We (G1722) wszystkich (G3956) swoich (G4675) czynach (G2041) zachowuj pierwszeństwo i nie (G3361) dawaj (G1325) skazy (G3470) swojej (G4675) chwale (G1380). (Syr_33_23 tłum. AI)
L07 Syr_33_23 en (pa)-si tois (erg)-ois su (gi)-nu hy-pe-(ra)-gOn, mE dOs (mO)-mon en tE (do)-KsE su.
L08 Syr_33_23 ἐν πᾶσι τοῖς ἔργοις σου γίνου ὑπεράγων, μὴ δῷς μῶμον ἐν τῇ δόξῃ σου.
L09 Syr_33_23 ἐν πᾶς ὁ ἔργον σοῦ γίνομαι ὑπεράγω μή δίδωμι μῶμος ἐν ὁ δόξα σοῦ
L10 Syr_33_23 we wszystkich — dziełach twoich bądź przewyższający nie dawaj skazy w — chwale twojej
L11 Syr_33_23 w, wewnątrz każdy, wszelki, dowolny; cały — uczynek, czyn, dzieło ciebie, twojego stać się, zaistnieć, powstać wybitny nie; aby nie dać, dawać, przekazać wada, skaza; zarzut, nagana w, wewnątrz — myśleć, sądzić, przypuszczać ciebie, twojego
L12 Syr_33_23 (G1722) (G3956) (G3588) (G2041) (G4675) (G1096) (L9348) (G3361) (G1325) (G3470) (G1722) (G3588) (G1380) (G4675)
L13 Syr_33_23 in/among/by (+dat) all (dat) the (dat) works (dat) you(sg) (gen); your/yours(sg) (gen) be-you(sg)-being-BECOME-ed! while PRE-EMINENT-ing (nom|voc) not you(sg)-should-GIVE blemish (acc) in/among/by (+dat) the (dat) glory/awesomeness (dat); you(sg)-will-be-GLORY-ed, he/she/it-should-GLORY, you(sg)-should-be-GLORY-ed you(sg) (gen); your/yours(sg) (gen)
L14 Syr_33_23 in all the work of you happen pre-eminent not give flaw in the glory of you
L15 Syr_33_23 en pâsi toîs érgois sou gínou hyperágōn mḕ dôᵢs mômon en têᵢ dóxēᵢ sou
L16 Syr_33_23 en pasi tois ergois sou ginou hyperagōn mē dōs mōmon en tē doxē sou
L17 Syr_33_23 P A3_DPN RA_DPN N2N_DPN RP_GS V1_PMD2S V1_PAPNSM D VO_AAS2S N2_ASM P RA_DSF N1S_DSF RP_GS
L18 Syr_33_23 e)n pa=si toi=s e)/rgois sou gi/nou u(pera/gOn, mE\ dO=|s mO=mon e)n tE=| do/XE| sou.
L19 Syr_33_23 en pasi tois ergois su ginu hyperagOn, mE dOs mOmon en tE doXE su.
L20 Syr_33_23 Syr_33_23_1 Syr_33_23_2 Syr_33_23_3 Syr_33_23_4 Syr_33_23_5 Syr_33_23_6 Syr_33_23_7 Syr_33_23_8 Syr_33_23_9 Syr_33_23_10 Syr_33_23_11 Syr_33_23_12 Syr_33_23_13 Syr_33_23_14
L01 Syr_33_24 ἐν ἡμέρᾳ συντελείας ἡμερῶν ζωῆς σου καὶ ἐν καιρῷ τελευτῆς διάδος κληρονομίαν.
L02 Syr_33_24 ἐν (G1722) ἡμέρᾳ (G2250) συντελείας (G4930) ἡμερῶν (G2250) ζωῆς (G2222) σου (G4675) καὶ (G2532) ἐν (G1722) καιρῷ (G2540) τελευτῆς (G5054) διάδος (G1239) κληρονομίαν. (G2817)
L03 Syr_33_24 At the time when thou shalt end thy days, and finish thy life, distribute thine inheritance. (Sirach 33:23 Brenton)
L04 Syr_33_24 W dniu kończącym dni twego życia i w chwili śmierci rozdaj swoje dziedzictwo! (Syr 33:24 BT_4)
L05 Syr_33_24 W dniu dopełnienia dni twojego życia i w czasie śmierci rozdziel dziedzictwo. (Syr_33_24 tłum. AI)
L06 Syr_33_24 W (G1722) dniu (G2250) dopełnienia (G4930) dni (G2250) twojego (G4675) życia (G2222) i (G2532) w (G1722) czasie (G2540) śmierci (G5054) rozdziel (G1239) dziedzictwo (G2817). (Syr_33_24 tłum. AI)
L07 Syr_33_24 en hE-(me)-ra synt-e-(lei)-as hE-me-(rOn) DZO-(Es) su kai en kai-(rO) te-leu-(tEs) di-(a)-dos klE-ro-no-(mi)-an.
L08 Syr_33_24 ἐν ἡμέρᾳ συντελείας ἡμερῶν ζωῆς σου καὶ ἐν καιρῷ τελευτῆς διάδος κληρονομίαν.
L09 Syr_33_24 ἐν ἡμέρα συντέλεια ἡμέρα ζωή σοῦ καί ἐν καιρός τελευτή διαδίδωμι κληρονομία
L10 Syr_33_24 w dniu dopełnienia dni życia twojego i w czasie końca rozdaj dziedzictwo
L11 Syr_33_24 w, wewnątrz dzień; pełna doba zakończenie, kres dzień; pełna doba życie ciebie, twojego i, również w, wewnątrz czas właściwy; okazja koniec, śmierć rozdzielać dziedzictwo
L12 Syr_33_24 (G1722) (G2250) (G4930) (G2250) (G2222) (G4675) (G2532) (G1722) (G2540) (G5054) (G1239) (G2817)
L13 Syr_33_24 in/among/by (+dat) day (dat) completion (gen), completions (acc) days (gen) life (gen); alive ([Adj] gen) you(sg) (gen); your/yours(sg) (gen) and in/among/by (+dat) period of time (dat) end (gen) do-DISTRIBUTE-you(sg)! inheritance (acc)
L14 Syr_33_24 in day consummation day life of you and in season end give out inheritance
L15 Syr_33_24 en hēméraᵢ synteleías hēmerôn dzōês sou kaì en kairôᵢ teleutês diádos klēronomían
L16 Syr_33_24 en hēmera synteleias hēmerōn dzōēs sou kai en kairō teleutēs diados klēronomian
L17 Syr_33_24 P N1A_DSF N1A_GSF N1A_GPF N1_GSF RP_GS C P N2_DSM N1_GSF VO_AAD2S N1A_ASF
L18 Syr_33_24 e)n E(me/ra| suntelei/as E(merO=n DZOE=s sou kai\ e)n kairO=| teleutE=s dia/dos klEronomi/an.
L19 Syr_33_24 en hEmera synteleias hEmerOn DZOEs su kai en kairO teleutEs diados klEronomian.
L20 Syr_33_24 Syr_33_24_1 Syr_33_24_2 Syr_33_24_3 Syr_33_24_4 Syr_33_24_5 Syr_33_24_6 Syr_33_24_7 Syr_33_24_8 Syr_33_24_9 Syr_33_24_10 Syr_33_24_11 Syr_33_24_12
L01 Syr_33_25 Χορτάσματα καὶ ῥάβδος καὶ φορτία ὄνῳ, ἄρτος καὶ παιδεία καὶ ἔργον οἰκέτῃ.
L02 Syr_33_25 Χορτάσματα (G5527) καὶ (G2532) ῥάβδος (G4464) καὶ (G2532) φορτία (G5413) ὄνῳ, (G3688) ἄρτος (G740) καὶ (G2532) παιδεία (G3809) καὶ (G2532) ἔργον (G2041) οἰκέτῃ. (G3610)
L03 Syr_33_25 Fodder, a wand, and burdens, are for the ass; and bread, correction, and work, for a servant. (Sirach 33:24 Brenton)
L04 Syr_33_25 Dla osła - pasza, kij i ciężary; chleb, ćwiczenie i praca - dla niewolnika. (Syr 33:25 BT_4)
L05 Syr_33_25 Pasza, rózga i ciężary dla osła; chleb, wychowanie i praca dla sługi. (Syr_33_25 tłum. AI)
L06 Syr_33_25 Pasza (G5527), rózga (G4464) i (G2532) ciężary (G5413) dla osła; chleb (G740), wychowanie (G3809) i (G2532) praca (G2041) dla sługi (G3610). (Syr_33_25 tłum. AI)
L07 Syr_33_25 CHort-(a)-sma-ta kai (rabd)-os kai fort-(i)-a (o)-nO, (art)-os kai pai-(dei)-a kai (erg)-on oi-(ke)-tE.
L08 Syr_33_25 Χορτάσματα καὶ ῥάβδος καὶ φορτία ὄνῳ, ἄρτος καὶ παιδεία καὶ ἔργον οἰκέτῃ.
L09 Syr_33_25 χόρτασμα καί ῥάβδος καί φορτίον ὄνος ἄρτος καί παιδεία καί ἔργον οἰκέτης
L10 Syr_33_25 pasza i rózga i ciężary osłu chleb i nauka i praca słudze
L11 Syr_33_25 pokarm, pożywienie; pasza, karma i, również laska, kij i, również ciężar, ładunek osioł, oślica chleb, bochenki lp. i, również wychowanie, edukacja i, również uczynek, czyn, dzieło sługa, domownik
L12 Syr_33_25 (G5527) (G2532) (G4464) (G2532) (G5413) (G3688) (G740) (G2532) (G3809) (G2532) (G2041) (G3610)
L13 Syr_33_25 foods (nom|acc|voc) and hooked staff (nom) and burdens (nom|acc|voc) ass/donkey (dat); he/she/it-happens-to-HAVE BENEFIT OF (opt) bread (nom) and chastisement (nom|voc) and work (nom|acc|voc) household slave (dat)
L14 Syr_33_25 sustenance and rod and cargo donkey bread and discipline and work domestic
L15 Syr_33_25 chortásmata kaì rhábdos kaì phortía ónōᵢ ártos kaì paideía kaì érgon oikétēᵢ
L16 Syr_33_25 chortasmata kai rhabdos kai phortia onō artos kai paideia kai ergon oiketē
L17 Syr_33_25 N3M_NPN C N2_NSF C N2N_NPN N2_DSM N2_NSM C N1A_NSF C N2N_NSN N1M_DSM
L18 Syr_33_25 *CHorta/smata kai\ r(a/bdos kai\ forti/a o)/nO|, a)/rtos kai\ paidei/a kai\ e)/rgon oi)ke/tE|.
L19 Syr_33_25 CHortasmata kai rabdos kai fortia onO, artos kai paideia kai ergon oiketE.
L20 Syr_33_25 Syr_33_25_1 Syr_33_25_2 Syr_33_25_3 Syr_33_25_4 Syr_33_25_5 Syr_33_25_6 Syr_33_25_7 Syr_33_25_8 Syr_33_25_9 Syr_33_25_10 Syr_33_25_11 Syr_33_25_12
L01 Syr_33_26 ἔργασαι ἐν παιδί, καὶ εὑρήσεις ἀνάπαυσιν· ἄνες χεῖρας αὐτῷ, καὶ ζητήσει ἐλευθερίαν.
L02 Syr_33_26 ἔργασαι (G2038) ἐν (G1722) παιδί, (G3816) καὶ (G2532) εὑρήσεις (G2147) ἀνάπαυσιν· (G372) ἄνες (G447) χεῖρας (G5495) αὐτῷ, (G846) καὶ (G2532) ζητήσει (G2212) ἐλευθερίαν. (G1657)
L03 Syr_33_26 If thou set thy servant to labour, thou shalt find rest: but if thou let him go idle, he shall seek liberty. (Sirach 33:25 Brenton)
L04 Syr_33_26 Spraw, by sługa pracował, a znajdziesz odpoczynek, zostaw mu ręce bez zajęcia, a szukać będzie wolności. (Syr 33:26 BT_4)
L05 Syr_33_26 Zatrudnij sługę, a znajdziesz odpoczynek; rozluźnij mu ręce, a będzie szukał wolności. (Syr_33_26 tłum. AI)
L06 Syr_33_26 Zatrudnij sługę (G3816), a (G2532) znajdziesz (G2147) odpoczynek (G372); rozluźnij (G447) mu (G846) ręce (G5495), a (G2532) będzie szukał wolności (G1657). (Syr_33_26 tłum. AI)
L07 Syr_33_26 (erg)-a-sai en pai-(di), kai heu-(rE)-seis a-(na)-pau-sin· (a)-nes (CHei)-ras au-(tO), kai DZE-(tE)-sei e-leu-Te-(ri)-an.
L08 Syr_33_26 ἔργασαι ἐν παιδί, καὶ εὑρήσεις ἀνάπαυσιν· ἄνες χεῖρας αὐτῷ, καὶ ζητήσει ἐλευθερίαν.
L09 Syr_33_26 ἐργάζομαι ἐν παῖς καί εὑρίσκω ἀνάπαυσις ἀνίημι χείρ αὐτός καί ζήτησις ἐλευθερία
L10 Syr_33_26 pracuj nad sługą i znajdziesz odpoczynek rozluźnij ręce mu i zażąda wolności
L11 Syr_33_26 pracować, trudzić się w, wewnątrz dziecko; sługa, młody niewolnik i, również znaleźć odpoczynek, wytchnienie, ulga odesłać; zrezygnować ręka; (przen.) moc, działanie on, ona, ono i, również szukać, poszukiwać wolność; niezależność
L12 Syr_33_26 (G2038) (G1722) (G3816) (G2532) (G2147) (G372) (G447) (G5495) (G846) (G2532) (G2212) (G1657)
L13 Syr_33_26 you(sg)-will-be-WORK/STRIVE-ed, be-you(sg)-WORK/STRIVE-ed! in/among/by (+dat) child/servant (dat) and you(sg)-will-FIND rest (acc) do-LET-you(sg)-GO-OF! hands (acc) him/it/same (dat) and investigation (dat); he/she/it-will-SEEK, you(sg)-will-be-SEEK-ed (classical) liberty (acc)
L14 Syr_33_26 work in child and find respite remiss hand he and inquiry freedom
L15 Syr_33_26 érgasai en paidí kaì heurḗseis anápausin ánes cheîras autôᵢ kaì dzētḗsei eleutherían
L16 Syr_33_26 ergasai en paidi kai heurēseis anapausin anes cheiras autō kai dzētēsei eleutherian
L17 Syr_33_26 VA_AMD2S P N3D_DSM C VF_FAI2S N3I_ASF VH_AAD2S N3_APF RD_DSM C N3I_DSF N1A_ASF
L18 Syr_33_26 e)/rgasai e)n paidi/, kai\ eu(rE/seis a)na/pausin· a)/nes CHei=ras au)tO=|, kai\ DZEtE/sei e)leuTeri/an.
L19 Syr_33_26 ergasai en paidi, kai heurEseis anapausin· anes CHeiras autO, kai DZEtEsei eleuTerian.
L20 Syr_33_26 Syr_33_26_1 Syr_33_26_2 Syr_33_26_3 Syr_33_26_4 Syr_33_26_5 Syr_33_26_6 Syr_33_26_7 Syr_33_26_8 Syr_33_26_9 Syr_33_26_10 Syr_33_26_11 Syr_33_26_12
L01 Syr_33_27 ζυγὸς καὶ ἱμὰς τράχηλον κάμψουσιν, καὶ οἰκέτῃ κακούργῳ στρέβλαι καὶ βάσανοι·
L02 Syr_33_27 ζυγὸς (G2218) καὶ (G2532) ἱμὰς (G2438) τράχηλον (G5137) κάμψουσιν, (G2578) καὶ (G2532) οἰκέτῃ (G3610) κακούργῳ (G2557) στρέβλαι (L8702) καὶ (G2532) βάσανοι· (G931)
L03 Syr_33_27 A yoke and a collar do bow the neck: so are tortures and torments for an evil servant. (Sirach 33:26 Brenton)
L04 Syr_33_27 Jarzmo i rzemień zginają kark, a słudze krnąbrnemu wałek i dochodzenia. (Syr 33:27 BT_4)
L05 Syr_33_27 Jarzmo i rzemień zegną kark, a dla złego sługi są tortury i męki; (Syr_33_27 tłum. AI)
L06 Syr_33_27 Jarzmo (G2218) i (G2532) rzemień (G2438) zegną (G2578) kark (G5137), a dla złego sługi (G3610) są tortury (L8702) i (G2532) męki (G931); (Syr_33_27 tłum. AI)
L07 Syr_33_27 DZy-(gos) kai hi-(mas) (tra)-CHE-lon (kam)-PSu-sin, kai oi-(ke)-tE ka-(kurg)-O (stre)-blai kai (ba)-sa-noi·
L08 Syr_33_27 ζυγὸς καὶ ἱμὰς τράχηλον κάμψουσιν, καὶ οἰκέτῃ κακούργῳ στρέβλαι καὶ βάσανοι·
L09 Syr_33_27 ζυγός καί ἱμάς τράχηλος κάμπτω καί οἰκέτης κακοῦργος στρέβλη καί βάσανος
L10 Syr_33_27 jarzmo i rzemień szyję zegną i słudze złoczyńcy tortury i męki
L11 Syr_33_27 jarzmo; niewola i, również rzemień szyja, kark zginać się, kłaniać się i, również sługa, domownik złoczyńca; przestępca, łotr stojak i, również kamień probierczy; przyrząd tortur
L12 Syr_33_27 (G2218) (G2532) (G2438) (G5137) (G2578) (G2532) (G3610) (G2557) (L8702) (G2532) (G931)
L13 Syr_33_27 yoke/scale (nom) and strap (nom) throat (acc) they-will-BEND, going-to-BEND (fut ptcp) (dat) and household slave (dat) criminal ([Adj] dat) while TWIST-ing (nom|voc) and torments (nom|voc)
L14 Syr_33_27 yoke and lace neck bend and domestic malefactor rack and torment
L15 Syr_33_27 dzygòs kaì himàs tráchēlon kámpsousin kaì oikétēᵢ kakoúrgōᵢ stréblai kaì básanoi
L16 Syr_33_27 dzygos kai himas trachēlon kampsousin kai oiketē kakourgō streblai kai basanoi
L17 Syr_33_27 N2_NSM C N3_NSM N2_ASM VF_FAI3S C N1M_DSM A1B_DSM N1_NPF C N2_NPF
L18 Syr_33_27 DZugo\s kai\ i(ma\s tra/CHElon ka/mPSousin, kai\ oi)ke/tE| kakou/rgO| stre/blai kai\ ba/sanoi·
L19 Syr_33_27 DZygos kai himas traCHElon kamPSusin, kai oiketE kakurgO streblai kai basanoi·
L20 Syr_33_27 Syr_33_27_1 Syr_33_27_2 Syr_33_27_3 Syr_33_27_4 Syr_33_27_5 Syr_33_27_6 Syr_33_27_7 Syr_33_27_8 Syr_33_27_9 Syr_33_27_10 Syr_33_27_11
L01 Syr_33_28 ἔμβαλε αὐτὸν εἰς ἐργασίαν, ἵνα μὴ ἀργῇ, πολλὴν γὰρ κακίαν ἐδίδαξεν ἡ ἀργία·
L02 Syr_33_28 ἔμβαλε (G1685) αὐτὸν (G846) εἰς (G1519) ἐργασίαν, (G2039) ἵνα (G2443) μὴ (G3361) ἀργῇ, (G691) πολλὴν (G4183) γὰρ (G1063) κακίαν (G2549) ἐδίδαξεν (G1321) ἡ (G3588) ἀργία· (L1197)
L03 Syr_33_28 Send him to labour, that he be not idle; for idleness teacheth much evil. (Sirach 33:27 Brenton)
L04 Syr_33_28 Wyślij go do pracy, by nie był bez zajęcia, lenistwo bowiem nauczyło wiele złego. (Syr 33:28 BT_4)
L05 Syr_33_28 wprowadź go do pracy, aby nie był bezczynny, wiele bowiem zła nauczyło próżnowanie; (Syr_33_28 tłum. AI)
L06 Syr_33_28 wprowadź go (G846) do (G1519) pracy (G2039), aby (G2443) nie (G3361) był bezczynny, wiele (G4183) bowiem (G1063) zła (G2549) nauczyło (G1321) próżnowanie (G691); (Syr_33_28 tłum. AI)
L07 Syr_33_28 (emb)-a-le au-(ton) eis erg-a-(si)-an, (hi)-na mE arg-(E), pol-(lEn) gar ka-(ki)-an e-(di)-da-Ksen hE arg-(i)-a·
L08 Syr_33_28 ἔμβαλε αὐτὸν εἰς ἐργασίαν, ἵνα μὴ ἀργῇ, πολλὴν γὰρ κακίαν ἐδίδαξεν ἡ ἀργία·
L09 Syr_33_28 ἐμβάλλω αὐτός εἰς ἐργασία ἵνα μή ἀργέω πολύς γάρ κακία διδάσκω ὁ ἀργία
L10 Syr_33_28 wrzuć go do pracy aby nie próżnował wiele bowiem zła nauczyło — lenistwo
L11 Syr_33_28 wrzucić on, ona, ono do, ku; w, na praca, wysiłek aby nie; aby nie próżnować, być nieaktywnym wiele, liczny gdyż, bowiem zło, złośliwość, podłość uczyć; wyjaśniać — bezczynność
L12 Syr_33_28 (G1685) (G846) (G1519) (G2039) (G2443) (G3361) (G691) (G4183) (G1063) (G2549) (G1321) (G3588) (L1197)
L13 Syr_33_28 do-INJECT-you(sg)! him/it/same (acc) into (+acc) business/pursuits (acc) so that / in order to /because not idle ([Adj] dat); you(sg)-are-being-SLACK OFF-ed, he/she/it-should-be-SLACK OFF-ing, you(sg)-should-be-being-SLACK OFF-ed much (acc) for evil (acc) he/she/it-TEACH-ed the (nom) idleness (nom|voc)
L14 Syr_33_28 inject he into occupation so not inactive much for badness teach the idleness
L15 Syr_33_28 émbale autòn eis ergasían hína mḕ argêᵢ pollḕn gàr kakían edídaxen hē argía
L16 Syr_33_28 embale auton eis ergasian hina mē argē pollēn gar kakian edidaxen hē argia
L17 Syr_33_28 VB_AAD2S RD_ASM P N1A_ASF C D V2_PAS3S A1_ASF x N1A_ASF VAI_AAI3S RA_NSF N1A_NSF
L18 Syr_33_28 e)/mbale au)to\n ei)s e)rgasi/an, i(/na mE\ a)rgE=|, pollE\n ga\r kaki/an e)di/daXen E( a)rgi/a·
L19 Syr_33_28 embale auton eis ergasian, hina mE argE, pollEn gar kakian edidaXen hE argia·
L20 Syr_33_28 Syr_33_28_1 Syr_33_28_2 Syr_33_28_3 Syr_33_28_4 Syr_33_28_5 Syr_33_28_6 Syr_33_28_7 Syr_33_28_8 Syr_33_28_9 Syr_33_28_10 Syr_33_28_11 Syr_33_28_12 Syr_33_28_13
L01 Syr_33_29 εἰς ἔργα κατάστησον, καθὼς πρέπει αὐτῷ, κἂν μὴ πειθαρχῇ, βάρυνον τὰς πέδας αὐτοῦ.
L02 Syr_33_29 εἰς (G1519) ἔργα (G2041) κατάστησον, (G2525) καθὼς (G2531) πρέπει (G4241) αὐτῷ, (G846) κἂν (G2579) μὴ (G3361) πειθαρχῇ, (G3980) βάρυνον (G925) τὰς (G3588) πέδας (G3976) αὐτοῦ. (G846)
L03 Syr_33_29 Set him to work, as is fit for him: if he be not obedient, put on more heavy fetters. (Sirach 33:28 Brenton)
L04 Syr_33_29 Daj go do pracy jemu odpowiedniej, a jeśliby cię nie słuchał, zakuj go w cięższe kajdany, (Syr 33:29 BT_4)
L05 Syr_33_29 postaw go przy pracy odpowiedniej dla niego, a jeżeli nie będzie posłuszny, obciąż jego pęta. (Syr_33_29 tłum. AI)
L06 Syr_33_29 postaw go przy (G4241) pracy (G2041) odpowiedniej dla niego, a jeżeli nie (G3361) będzie posłuszny (G3980), obciąż (G925) jego (G846) pęta. (Syr_33_29 tłum. AI)
L07 Syr_33_29 eis (erg)-a ka-(ta)-stE-son, ka-(TOs) (pre)-pei au-(tO), kan mE pei-Tar-(CHE), (ba)-ry-non tas (pe)-das au-(tu).
L08 Syr_33_29 εἰς ἔργα κατάστησον, καθὼς πρέπει αὐτῷ, κἂν μὴ πειθαρχῇ, βάρυνον τὰς πέδας αὐτοῦ.
L09 Syr_33_29 εἰς ἔργον καθίστημι καθώς πρέπω αὐτός κἄν μή πειθαρχέω βαρύνω ὁ πέδη αὐτός
L10 Syr_33_29 do prac ustanów jak przystoi mu a jeśli nie będzie posłuszny obciąż — kajdany jego
L11 Syr_33_29 do, ku; w, na uczynek, czyn, dzieło ustanowić, wyznaczyć tak jak, zgodnie z tym być stosownym, przystawać on, ona, ono nawet jeśli, choćby nie; aby nie być posłusznym (władzy) przygniatać, obarczać ciężarem — dyby, kajdany; więzy on, ona, ono
L12 Syr_33_29 (G1519) (G2041) (G2525) (G2531) (G4241) (G846) (G2579) (G3361) (G3980) (G925) (G3588) (G3976) (G846)
L13 Syr_33_29 into (+acc) works (nom|acc|voc) do-ENABLE-you(sg)!, going-to-ENABLE (fut ptcp) (nom|acc|voc, voc) as accordingly he/she/it-is-FITTING-ing, you(sg)-are-being-FITTING-ed (classical) him/it/same (dat) and/also (if) ever not you(sg)-are-being-OBEY AUTHORITY-ed, he/she/it-should-be-OBEY AUTHORITY-ing, you(sg)-should-be-being-OBEY AUTHORITY-ed do-WEIGH-you(sg)-DOWN!, while WEIGH-ing-DOWN (nom|acc|voc, voc) the (acc) shackles (acc) him/it/same (gen)
L14 Syr_33_29 into work establish just as/like proper he and if not obey weighty the leg iron he
L15 Syr_33_29 eis érga katástēson kathṑs prépei autôᵢ kàn mḕ peitharchêᵢ bárynon tàs pédas autoû
L16 Syr_33_29 eis erga katastēson kathōs prepei autō kan mē peitharchē barynon tas pedas autou
L17 Syr_33_29 P N2N_APN VA_AAD2S C V1_PAI3S RD_DSM C+X D V2_PAS3S VA_AAD2S RA_APF N1_APF RD_GSM
L18 Syr_33_29 ei)s e)/rga kata/stEson, kaTO\s pre/pei au)tO=|, ka)/n mE\ peiTarCHE=|, ba/runon ta\s pe/das au)tou=.
L19 Syr_33_29 eis erga katastEson, kaTOs prepei autO, kan mE peiTarCHE, barynon tas pedas autu.
L20 Syr_33_29 Syr_33_29_1 Syr_33_29_2 Syr_33_29_3 Syr_33_29_4 Syr_33_29_5 Syr_33_29_6 Syr_33_29_7 Syr_33_29_8 Syr_33_29_9 Syr_33_29_10 Syr_33_29_11 Syr_33_29_12 Syr_33_29_13
L01 Syr_33_30 καὶ μὴ περισσεύσῃς ἐπὶ πάσῃ σαρκὶ καὶ ἄνευ κρίσεως μὴ ποιήσῃς μηδέν.
L02 Syr_33_30 καὶ (G2532) μὴ (G3361) περισσεύσῃς (G4052) ἐπὶ (G1909) πάσῃ (G3956) σαρκὶ (G4561) καὶ (G2532) ἄνευ (G427) κρίσεως (G2920) μὴ (G3361) ποιήσῃς (G4160) μηδέν. (G3367)
L03 Syr_33_30 But be not excessive toward any; and without discretion do nothing. (Sirach 33:29 Brenton)
L04 Syr_33_30 ale nie przebieraj miary względem żadnego człowieka i nie czyń nic bez zastanowienia! (Syr 33:30 BT_4)
L05 Syr_33_30 Nie przesadzaj jednak wobec żadnego ciała i bez sądu niczego nie czyń. (Syr_33_30 tłum. AI)
L06 Syr_33_30 Nie (G3361) przesadzaj (G4052) jednak wobec (G1909) żadnego ciała (G4561) i (G2532) bez (G427) sądu (G2920) niczego (G3367) nie (G3361) czyń (G4160). (Syr_33_30 tłum. AI)
L07 Syr_33_30 kai mE pe-ris-(seu)-sEs e-(pi) (pa)-sE sark-(i) kai (a)-neu (kri)-se-Os mE poi-(E)-sEs mE-(den).
L08 Syr_33_30 καὶ μὴ περισσεύσῃς ἐπὶ πάσῃ σαρκὶ καὶ ἄνευ κρίσεως μὴ ποιήσῃς μηδέν.
L09 Syr_33_30 καί μή περισσεύω ἐπί πᾶς σάρξ καί ἄνευ κρίσις μή ποιέω μηδείς
L10 Syr_33_30 i nie przesadzaj wobec każdego ciała i bez sądu nie czyń niczego
L11 Syr_33_30 i, również nie; aby nie obfitować; przewyższać miarę na, nad, w czasie, za każdy, wszelki, dowolny; cały ciało; istota ludzka i, również bez czyjegoś udziału sąd, wyrok nie; aby nie czynić, robić, wytwarzać nikt, żaden
L12 Syr_33_30 (G2532) (G3361) (G4052) (G1909) (G3956) (G4561) (G2532) (G427) (G2920) (G3361) (G4160) (G3367)
L13 Syr_33_30 and not you(sg)-should-MAKE TO ABOUND upon/over (+acc,+gen,+dat) every (dat); he/she/it-should-SPRINKLE, you(sg)-should-be-SPRINKLE-ed flesh (dat) and without (+gen) judgment (gen) not you(sg)-should-DO/MAKE not one (nom|acc)
L14 Syr_33_30 and not overflow in all flesh and without decision not do not even one
L15 Syr_33_30 kaì mḕ perisseúsēᵢs epì pásēᵢ sarkì kaì áneu kríseōs mḕ poiḗsēᵢs mēdén
L16 Syr_33_30 kai mē perisseusēs epi pasē sarki kai aneu kriseōs mē poiēsēs mēden
L17 Syr_33_30 C D VA_AAS2S P A1S_DSF N3K_DSF C P N3I_GSF D VA_AAS2S A3P_ASN
L18 Syr_33_30 kai\ mE\ perisseu/sE|s e)pi\ pa/sE| sarki\ kai\ a)/neu kri/seOs mE\ poiE/sE|s mEde/n.
L19 Syr_33_30 kai mE perisseusEs epi pasE sarki kai aneu kriseOs mE poiEsEs mEden.
L20 Syr_33_30 Syr_33_30_1 Syr_33_30_2 Syr_33_30_3 Syr_33_30_4 Syr_33_30_5 Syr_33_30_6 Syr_33_30_7 Syr_33_30_8 Syr_33_30_9 Syr_33_30_10 Syr_33_30_11 Syr_33_30_12
L01 Syr_33_31 Εἰ ἔστιν σοι οἰκέτης, ἔστω ὡς σύ, ὅτι ἐν αἵματι ἐκτήσω αὐτόν·
L02 Syr_33_31 Εἰ (G1487) ἔστιν (G1510) σοι (G4671) οἰκέτης, (G3610) ἔστω (G1510) ὡς (G5613) σύ, (G4771) ὅτι (G3754) ἐν (G1722) αἵματι (G129) ἐκτήσω (G2932) αὐτόν· (G846)
L03 Syr_33_31 If thou have a servant, let him be unto thee as thyself, because thou hast bought him with a price. (Sirach 33:30 Brenton)
L04 Syr_33_31 Jeśli masz sługę, niech ci będzie jak ty sam sobie, ponieważ za krew go nabyłeś. (Syr 33:31 BT_4)
L05 Syr_33_31 Jeżeli masz sługę, niech będzie jak ty, ponieważ nabyłeś go krwią; (Syr_33_31 tłum. AI)
L06 Syr_33_31 Jeżeli (G1487) masz sługę (G3610), niech będzie (G1510) jak (G5613) ty (G4771), ponieważ (G3754) nabyłeś (G2932) go (G846) krwią (G129); (Syr_33_31 tłum. AI)
L07 Syr_33_31 ei (e)-stin soi oi-(ke)-tEs, (e)-stO hOs sy, (ho)-ti en (hai)-ma-ti e-(ktE)-sO au-(ton)·
L08 Syr_33_31 Εἰ ἔστιν σοι οἰκέτης, ἔστω ὡς σύ, ὅτι ἐν αἵματι ἐκτήσω αὐτόν·
L09 Syr_33_31 εἰ εἰμί σοί οἰκέτης εἰμί ὥς σύ ὅτι ἐν αἷμα κτάομαι αὐτός
L10 Syr_33_31 jeśli jest tobie sługa niech będzie jak ty ponieważ we krwi nabyłeś go
L11 Syr_33_31 jeśli, jeżeli; czy? być, istnieć; żyć, trwać tobie sługa, domownik być, istnieć; żyć, trwać jak, jakby, niby; ponieważ, aby; około, mniej więcej ty że; ponieważ w, wewnątrz krew nabywać, zdobywać; poślubić (archaizm) on, ona, ono
L12 Syr_33_31 (G1487) (G1510) (G4671) (G3610) (G1510) (G5613) (G4771) (G3754) (G1722) (G129) (G2932) (G846)
L13 Syr_33_31 if he/she/it-is you(sg) (dat); your/yours(sg) (nom|voc); (fut opt) household slave (nom) I-should-have-CAUSE-ed-TO-STand; let-him/her/it-be! as/like you(sg) (nom) because/that in/among/by (+dat) blood (dat) you(sg)-were-POSSESS-ed him/it/same (acc)
L14 Syr_33_31 if be you domestic be as you since in blood acquire he
L15 Syr_33_31 ei éstin soi oikétēs éstō hōs sý hóti en haímati ektḗsō autón
L16 Syr_33_31 ei estin soi oiketēs estō hōs sy hoti en haimati ektēsō auton
L17 Syr_33_31 C V9_PAI3S RP_DS N1M_NSM V9_PAD3S C RP_NS C P N3M_DSN VAI_AMI2S RD_ASM
L18 Syr_33_31 *ei) e)/stin soi oi)ke/tEs, e)/stO O(s su/, o(/ti e)n ai(/mati e)ktE/sO au)to/n·
L19 Syr_33_31 ei estin soi oiketEs, estO hOs sy, hoti en haimati ektEsO auton·
L20 Syr_33_31 Syr_33_31_1 Syr_33_31_2 Syr_33_31_3 Syr_33_31_4 Syr_33_31_5 Syr_33_31_6 Syr_33_31_7 Syr_33_31_8 Syr_33_31_9 Syr_33_31_10 Syr_33_31_11 Syr_33_31_12
L01 Syr_33_32 εἰ ἔστιν σοι οἰκέτης, ἄγε αὐτὸν ὡς ἀδελφόν, ὅτι ὡς ἡ ψυχή σου ἐπιδεήσεις αὐτῷ·
L02 Syr_33_32 εἰ (G1487) ἔστιν (G1510) σοι (G4671) οἰκέτης, (G3610) ἄγε (G71) αὐτὸν (G846) ὡς (G5613) ἀδελφόν, (G80) ὅτι (G3754) ὡς (G5613) ἡ (G3588) ψυχή (G5590) σου (G4675) ἐπιδεήσεις (L3688) αὐτῷ· (G846)
L03 Syr_33_32 If thou have a servant, entreat him as a brother: for thou hast need of him, as of thine own soul: (Sirach 33:31a Brenton)
L04 Syr_33_32 Jeśli masz sługę, postępuj z nim jak z bratem, ponieważ potrzebować go będziesz jak siebie samego. (Syr 33:32 BT_4)
L05 Syr_33_32 jeżeli masz sługę, traktuj go jak brata, ponieważ będziesz go potrzebował jak własnej duszy; (Syr_33_32 tłum. AI)
L06 Syr_33_32 jeżeli (G1487) masz sługę (G3610), traktuj go (G846) jak (G5613) brata (G80), ponieważ (G3754) będziesz go (G846) potrzebował (L3688) jak (G5613) własnej duszy (G5590); (Syr_33_32 tłum. AI)
L07 Syr_33_32 ei (e)-stin soi oi-(ke)-tEs, (a)-ge au-(ton) hOs a-delf-(on), (ho)-ti hOs hE PSy-(CHE) su e-pi-de-(E)-seis au-(tO)·
L08 Syr_33_32 εἰ ἔστιν σοι οἰκέτης, ἄγε αὐτὸν ὡς ἀδελφόν, ὅτι ὡς ἡ ψυχή σου ἐπιδεήσεις αὐτῷ·
L09 Syr_33_32 εἰ εἰμί σοί οἰκέτης ἄγω αὐτός ὥς ἀδελφός ὅτι ὥς ὁ ψυχή σοῦ ἐπιδέω αὐτός
L10 Syr_33_32 jeśli jest tobie sługa prowadź go jak brata ponieważ jak — duszy twojej będziesz potrzebował go
L11 Syr_33_32 jeśli, jeżeli; czy? być, istnieć; żyć, trwać tobie sługa, domownik prowadzić, zaprowadzać; świętować on, ona, ono jak, jakby, niby; ponieważ, aby; około, mniej więcej brat rodzony lub przyrodni że; ponieważ jak, jakby, niby; ponieważ, aby; około, mniej więcej — dusza, życie; (przen.) istota żyjąca, nieśmiertelna cząstka człowieka) ciebie, twojego w potrzebie on, ona, ono
L12 Syr_33_32 (G1487) (G1510) (G4671) (G3610) (G71) (G846) (G5613) (G80) (G3754) (G5613) (G3588) (G5590) (G4675) (L3688) (G846)
L13 Syr_33_32 if he/she/it-is you(sg) (dat); your/yours(sg) (nom|voc); (fut opt) household slave (nom) be-you(sg)-LEAD-ing! him/it/same (acc) as/like brother (acc) because/that as/like the (nom) cold weathers (nom|acc|voc); life (nom|voc) you(sg) (gen); your/yours(sg) (gen) you(sg)-will-in need of him/it/same (dat)
L14 Syr_33_32 if be you domestic lead he as brother since as the soul of you in need of he
L15 Syr_33_32 ei éstin soi oikétēs áge autòn hōs adelphón hóti hōs hē psychḗ sou epideḗseis autôᵢ
L16 Syr_33_32 ei estin soi oiketēs age auton hōs adelphon hoti hōs hē psychē sou epideēseis autō
L17 Syr_33_32 C V9_PAI3S RP_DS N1M_NSM V1_PAD2S RD_ASM C N2_ASM C C RA_NSF N1_NSF RP_GS VF_FAI2S RD_DSM
L18 Syr_33_32 ei) e)/stin soi oi)ke/tEs, a)/ge au)to\n O(s a)delfo/n, o(/ti O(s E( PSuCHE/ sou e)pideE/seis au)tO=|·
L19 Syr_33_32 ei estin soi oiketEs, age auton hOs adelfon, hoti hOs hE PSyCHE su epideEseis autO·
L20 Syr_33_32 Syr_33_32_1 Syr_33_32_2 Syr_33_32_3 Syr_33_32_4 Syr_33_32_5 Syr_33_32_6 Syr_33_32_7 Syr_33_32_8 Syr_33_32_9 Syr_33_32_10 Syr_33_32_11 Syr_33_32_12 Syr_33_32_13 Syr_33_32_14 Syr_33_32_15
L01 Syr_33_33 ἐὰν κακώσῃς αὐτὸν καὶ ἀπάρας ἀποδρᾷ, ἐν ποίᾳ ὁδῷ ζητήσεις αὐτόν;
L02 Syr_33_33 ἐὰν (G1437) κακώσῃς (G2559) αὐτὸν (G846) καὶ (G2532) ἀπάρας (G522) ἀποδρᾷ, (L1016) ἐν (G1722) ποίᾳ (G4169) ὁδῷ (G3598) ζητήσεις (G2212) αὐτόν; (G846)
L03 Syr_33_33 if thou entreat him evil, and he run from thee, which way wilt thou go to seek him? (Sirach 33:31b Brenton)
L04 Syr_33_33 Jeśli go skrzywdzisz, a on ucieknie, na jakiej drodze szukać go będziesz? (Syr 33:33 BT_4)
L05 Syr_33_33 jeżeli go skrzywdzisz, a on podniósłszy się ucieknie, na jakiej drodze będziesz go szukał? (Syr_33_33 tłum. AI)
L06 Syr_33_33 jeżeli go (G846) skrzywdzisz (G2559), a (G2532) on podniósłszy się ucieknie (L1016), na (G1722) jakiej (G4169) drodze (G3598) będziesz go (G846) szukał (G2212)? (Syr_33_33 tłum. AI)
L07 Syr_33_33 e-(an) ka-(kO)-sEs au-(ton) kai a-(pa)-ras a-po-(dra), en (poi)-a ho-(dO) DZE-(tE)-seis au-(ton);
L08 Syr_33_33 ἐὰν κακώσῃς αὐτὸν καὶ ἀπάρας ἀποδρᾷ, ἐν ποίᾳ ὁδῷ ζητήσεις αὐτόν;
L09 Syr_33_33 ἐάν κακόω αὐτός καί ἀπαίρω ἀποδιδράσκω ἐν ποῖος ὁδός ζητέω αὐτός
L10 Syr_33_33 jeśli skrzywdzisz go i oddaliwszy się ucieknie na jakiej drodze będziesz szukał go
L11 Syr_33_33 jeśli krzywdzić, uciskać, dręczyć on, ona, ono i, również oderwać od ziemi, unieść uciec / zbiec w, wewnątrz jaki; który droga, ścieżka, trasa szukać, poszukiwać on, ona, ono
L12 Syr_33_33 (G1437) (G2559) (G846) (G2532) (G522) (L1016) (G1722) (G4169) (G3598) (G2212) (G846)
L13 Syr_33_33 if-ever you(sg)-should-MAKE-THINGS-DIFFICULT-FOR him/it/same (acc) and upon TAKE-ing-AWAY (nom|voc) he/she/it-should-RUN-AWAY in/among/by (+dat) of what kind ([Adj] dat) way/road (dat) investigations (acc, nom|voc); you(sg)-will-SEEK him/it/same (acc)
L14 Syr_33_33 and if do bad he and remove run away in of what kind way seek he
L15 Syr_33_33 eàn kakṓsēᵢs autòn kaì apáras apodrâᵢ en poíaᵢ hodôᵢ dzētḗseis autón
L16 Syr_33_33 ean kakōsēs auton kai aparas apodra en poia hodō dzētēseis auton
L17 Syr_33_33 C VA_AAS2S RD_ASM C VA_AAPNSM VB_AAS3S P A1A_DSF N2_DSF VF_FAI2S RD_ASM
L18 Syr_33_33 e)a\n kakO/sE|s au)to\n kai\ a)pa/ras a)podra=|, e)n poi/a| o(dO=| DZEtE/seis au)to/n;
L19 Syr_33_33 ean kakOsEs auton kai aparas apodra, en poia hodO DZEtEseis auton;
L20 Syr_33_33 Syr_33_33_1 Syr_33_33_2 Syr_33_33_3 Syr_33_33_4 Syr_33_33_5 Syr_33_33_6 Syr_33_33_7 Syr_33_33_8 Syr_33_33_9 Syr_33_33_10 Syr_33_33_11