Informacja
1.0×
🔊 Wysłuchaj całego rozdziału po grecku 🔊
Bible Left

Syr_34

Bible Right
Pobierz dane Strona główna Więcej informacji
Syr_33 Syr_35

Filtruj wiersze:

L01 Syr_34_1 Κεναὶ ἐλπίδες καὶ ψευδεῖς ἀσυνέτῳ ἀνδρί, καὶ ἐνύπνια ἀναπτεροῦσιν ἄφρονας.
L02 Syr_34_1 Κεναὶ (G2756) ἐλπίδες (G1680) καὶ (G2532) ψευδεῖς (G5571) ἀσυνέτῳ (G801) ἀνδρί, (G435) καὶ (G2532) ἐνύπνια (G1798) ἀναπτεροῦσιν (L757) ἄφρονας. (G878)
L03 Syr_34_1 The hopes of a man void of understanding are vain and false: and dreams lift up fools. (Sirach 34:1 Brenton)
L04 Syr_34_1 Mąż głupi miewa czcze i zwodnicze nadzieje, a marzenia senne uskrzydlają bezrozumnych. (Syr 34:1 BT_4)
L05 Syr_34_1 Próżne i fałszywe są nadzieje człowieka nierozumnego, a sny dodają skrzydeł głupcom. (Syr_34_1 tłum. AI)
L06 Syr_34_1 Próżne (G2756) i (G2532) fałszywe (G5571) są nadzieje (G1680) człowieka nierozumnego (G801) (G878), a sny (G1798) dodają skrzydeł (L757) głupcom. (Syr_34_1 tłum. AI)
L07 Syr_34_1 ke-(nai) elp-(i)-des kai PSeu-(deis) a-sy-(ne)-tO an-(dri), kai e-(nypn)-i-a a-na-pte-(ru)-sin (a)-fro-nas.
L08 Syr_34_1 Κεναὶ ἐλπίδες καὶ ψευδεῖς ἀσυνέτῳ ἀνδρί, καὶ ἐνύπνια ἀναπτεροῦσιν ἄφρονας.
L09 Syr_34_1 κενός ἐλπίς καί ψευδής ἀσύνετος ἀνήρ καί ἐνύπνιον ἀναπτερόω ἄφρων
L10 Syr_34_1 puste nadzieje i fałszywe nierozumnemu mężowi i sny dodają skrzydeł nierozumnym
L11 Syr_34_1 pusty, próżny; bezowocny nadzieja i, również fałszywy, kłamliwy nierozumny, nierozsądny mężczyzna, mąż lub narzeczony i, również sen; wizja nocna nastroszyć pióra bez rozumu, nierozumny
L12 Syr_34_1 (G2756) (G1680) (G2532) (G5571) (G801) (G435) (G2532) (G1798) (L757) (G878)
L13 Syr_34_1 empty/devoid ([Adj] nom|voc) hope/expectations (nom|voc) and liar ([Adj] acc, nom|voc) clueless ([Adj] dat) man, husband (dat) and dreams (nom|acc|voc) they-are-RAISE-ITS-FEATHERS-ing unthinking ([Adj] acc)
L14 Syr_34_1 hollow hope and false uncomprehending man and dream raise its feathers senseless
L15 Syr_34_1 kenaì elpídes kaì pseudeîs asynétōᵢ andrí kaì enýpnia anapteroûsin áphronas
L16 Syr_34_1 kenai elpides kai pseudeis asynetō andri kai enypnia anapterousin aphronas
L17 Syr_34_1 A1_NPF N3D_NPF C A3H_NPF A1B_DSM N3_DSM C N2N_NPN V4_PAI3P A3N_APM
L18 Syr_34_1 *kenai\ e)lpi/des kai\ PSeudei=s a)sune/tO| a)ndri/, kai\ e)nu/pnia a)napterou=sin a)/fronas.
L19 Syr_34_1 kenai elpides kai PSeudeis asynetO andri, kai enypnia anapterusin afronas.
L20 Syr_34_1 Syr_34_1_1 Syr_34_1_2 Syr_34_1_3 Syr_34_1_4 Syr_34_1_5 Syr_34_1_6 Syr_34_1_7 Syr_34_1_8 Syr_34_1_9 Syr_34_1_10
L01 Syr_34_2 ὡς δρασσόμενος σκιᾶς καὶ διώκων ἄνεμον οὕτως ὁ ἐπέχων ἐνυπνίοις·
L02 Syr_34_2 ὡς (G5613) δρασσόμενος (G1405) σκιᾶς (G4639) καὶ (G2532) διώκων (G1377) ἄνεμον (G417) οὕτως (G3779) ὁ (G3588) ἐπέχων (G1907) ἐνυπνίοις· (G1798)
L03 Syr_34_2 Whoso regardeth dreams is like him that catcheth at a shadow, and followeth after the wind. (Sirach 34:2 Brenton)
L04 Syr_34_2 Podobny do chwytającego cień i goniącego wiatr jest ten, kto się opiera na marzeniach sennych. (Syr 34:2 BT_4)
L05 Syr_34_2 Jak chwytający cień i ścigający wiatr, taki jest ten, kto opiera się na snach; (Syr_34_2 tłum. AI)
L06 Syr_34_2 Jak (G5613) chwytający (G1405) cień (G4639) i (G2532) ścigający wiatr (G417), taki jest ten, kto opiera się na snach; (Syr_34_2 tłum. AI)
L07 Syr_34_2 hOs dras-(so)-me-nos ski-(as) kai di-(O)-kOn (a)-ne-mon (hu)-tOs ho e-(pe)-CHOn e-nypn-(i)-ois·
L08 Syr_34_2 ὡς δρασσόμενος σκιᾶς καὶ διώκων ἄνεμον οὕτως ὁ ἐπέχων ἐνυπνίοις·
L09 Syr_34_2 ὥς δράσσομαι σκιά καί διώκω ἄνεμος οὕτως ὁ ἐπέχω ἐνύπνιον
L10 Syr_34_2 jak chwytający cień i goniący wiatr tak — trzymający się snów
L11 Syr_34_2 jak, jakby, niby; ponieważ, aby; około, mniej więcej chwycić dłonią; wziąć cień; osłona, sylwetka i, również gonić, ścigać; dręczyć wiatr, wichura tak, w ten sposób — przytrzymać się czegoś; skupić uwagę sen; wizja nocna
L12 Syr_34_2 (G5613) (G1405) (G4639) (G2532) (G1377) (G417) (G3779) (G3588) (G1907) (G1798)
L13 Syr_34_2 as/like while being-catch-ed (nom) shadow (gen), shadows (acc) and while PROSECUTE/PURSUE-ing (nom) wind (acc) thusly/like this the (nom) while PROFFER-ing (nom) dreams (dat)
L14 Syr_34_2 as catch shadow and go after gale so the fix on dream
L15 Syr_34_2 hōs drassómenos skiâs kaì diṓkōn ánemon hoútōs ho epéchōn enypníois
L16 Syr_34_2 hōs drassomenos skias kai diōkōn anemon houtōs ho epechōn enypniois
L17 Syr_34_2 C V1_PMPNSM N1A_GSF C V1_PAPNSM N2_ASM D RA_NSM V1_PAPNSM N2N_DPN
L18 Syr_34_2 O(s drasso/menos skia=s kai\ diO/kOn a)/nemon ou(/tOs o( e)pe/CHOn e)nupni/ois·
L19 Syr_34_2 hOs drassomenos skias kai diOkOn anemon hutOs ho epeCHOn enypniois·
L20 Syr_34_2 Syr_34_2_1 Syr_34_2_2 Syr_34_2_3 Syr_34_2_4 Syr_34_2_5 Syr_34_2_6 Syr_34_2_7 Syr_34_2_8 Syr_34_2_9 Syr_34_2_10
L01 Syr_34_3 τοῦτο κατὰ τούτου ὅρασις ἐνυπνίων, κατέναντι προσώπου ὁμοίωμα προσώπου.
L02 Syr_34_3 τοῦτο (G3778) κατὰ (G2596) τούτου (G3778) ὅρασις (G3706) ἐνυπνίων, (G1798) κατέναντι (G2713) προσώπου (G4383) ὁμοίωμα (G3667) προσώπου. (G4383)
L03 Syr_34_3 The vision of dreams is the resemblance of one thing to another, even as the likeness of a face to a face. (Sirach 34:3 Brenton)
L04 Syr_34_3 Marzenia senne podobne są do obrazów w zwierciadle, naprzeciw oblicza - odbicie oblicza. (Syr 34:3 BT_4)
L05 Syr_34_3 widzenie senne jest tym wobec tamtego: podobieństwem twarzy naprzeciw twarzy. (Syr_34_3 tłum. AI)
L06 Syr_34_3 widzenie (G3706) senne jest tym wobec tamtego: podobieństwem (G3667) twarzy (G4383) naprzeciw (G2713) twarzy (G4383). (Syr_34_3 tłum. AI)
L07 Syr_34_3 (tu)-to ka-(ta) (tu)-tu (ho)-ra-sis e-nypn-(i)-On, ka-(te)-nant-i pro-(sO)-pu ho-(moi)-O-ma pro-(sO)-pu.
L08 Syr_34_3 τοῦτο κατὰ τούτου ὅρασις ἐνυπνίων, κατέναντι προσώπου ὁμοίωμα προσώπου.
L09 Syr_34_3 οὗτος κατά οὗτος ὅρασις ἐνύπνιον κατέναντι πρόσωπον ὁμοίωμα πρόσωπον
L10 Syr_34_3 to według tego widzenie snów naprzeciw oblicza podobieństwo oblicza
L11 Syr_34_3 ten, ta, to; oto, ów wiele znaczeń: w dół, wzdłuż, według ten, ta, to; oto, ów widzenie, wzrok sen; wizja nocna naprzeciw, naprzeciwko twarz, oblicze; osoba, postać podobieństwo, obraz twarz, oblicze; osoba, postać
L12 Syr_34_3 (G3778) (G2596) (G3778) (G3706) (G1798) (G2713) (G4383) (G3667) (G4383)
L13 Syr_34_3 this (nom|acc) down/according to/as per (+acc), against (+gen) this (gen) vision (nom) dreams (gen) opposite/in the presence of (+gen) face (gen) resemblance (nom|acc|voc) face (gen)
L14 Syr_34_3 this down this appearance dream opposite face likeness face
L15 Syr_34_3 toûto katà toútou hórasis enypníōn katénanti prosṓpou homoíōma prosṓpou
L16 Syr_34_3 touto kata toutou horasis enypniōn katenanti prosōpou homoiōma prosōpou
L17 Syr_34_3 RD_NSN P RD_GSN N3I_NSF N2N_GPN D N2N_GSN N3M_NSN N2N_GSN
L18 Syr_34_3 tou=to kata\ tou/tou o(/rasis e)nupni/On, kate/nanti prosO/pou o(moi/Oma prosO/pou.
L19 Syr_34_3 tuto kata tutu horasis enypniOn, katenanti prosOpu homoiOma prosOpu.
L20 Syr_34_3 Syr_34_3_1 Syr_34_3_2 Syr_34_3_3 Syr_34_3_4 Syr_34_3_5 Syr_34_3_6 Syr_34_3_7 Syr_34_3_8 Syr_34_3_9
L01 Syr_34_4 ἀπὸ ἀκαθάρτου τί καθαρισθήσεται; καὶ ἀπὸ ψευδοῦς τί ἀληθεύσει;
L02 Syr_34_4 ἀπὸ (G575) ἀκαθάρτου (G169) τί (G5101) καθαρισθήσεται; (G2511) καὶ (G2532) ἀπὸ (G575) ψευδοῦς (G5571) τί (G5101) ἀληθεύσει; (G226)
L03 Syr_34_4 Of an unclean thing what can be cleansed? and from that thing which is false what truth can come? (Sirach 34:4 Brenton)
L04 Syr_34_4 Co można oczyścić rzeczą nieczystą? Z kłamstwa jakaż może wyjść prawda? (Syr 34:4 BT_4)
L05 Syr_34_4 Co może zostać oczyszczone z nieczystego? I jaka prawda może pochodzić z kłamstwa? (Syr_34_4 tłum. AI)
L06 Syr_34_4 Co (G5101) może zostać oczyszczone (G2511) z (G575) nieczystego (G169)? I (G2532) jaka prawda może pochodzić z (G575) kłamstwa? (Syr_34_4 tłum. AI)
L07 Syr_34_4 a-(po) a-ka-(Tart)-u ti ka-Ta-ri-(sTE)-se-tai; kai a-(po) PSeu-(dus) ti a-lE-(Teu)-sei;
L08 Syr_34_4 ἀπὸ ἀκαθάρτου τί καθαρισθήσεται; καὶ ἀπὸ ψευδοῦς τί ἀληθεύσει;
L09 Syr_34_4 ἀπό ἀκάθαρτος τίς καθαρίζω καί ἀπό ψευδής τίς ἀληθεύω
L10 Syr_34_4 z nieczystego co zostanie oczyszczone i z fałszu co będzie prawdziwe
L11 Syr_34_4 z, od, przez nieczysty kto? Co?; który?, jaki?; dlaczego? oczyszczenie; obmycie i, również z, od, przez fałszywy, kłamliwy kto? Co?; który?, jaki?; dlaczego? mówić prawdę
L12 Syr_34_4 (G575) (G169) (G5101) (G2511) (G2532) (G575) (G5571) (G5101) (G226)
L13 Syr_34_4 away from (+gen) unclean ([Adj] gen) who/what/why (nom|acc) he/she/it-will-be-PURIFIED-ed and away from (+gen) lie (gen); liar ([Adj] gen) who/what/why (nom|acc) he/she/it-will-TELL-THE-TRUTH, you(sg)-will-be-TELL-ed-THE-TRUTH (classical)
L14 Syr_34_4 from unclean who? cleanse and from false who? true
L15 Syr_34_4 apò akathártou tí katharisthḗsetai kaì apò pseudoûs tí alētheúsei
L16 Syr_34_4 apo akathartou ti katharisthēsetai kai apo pseudous ti alētheusei
L17 Syr_34_4 P A1B_GSN RI_NSN VS_FPI3S C P A3H_GSN RI_NSN VF_FAI3S
L18 Syr_34_4 a)po\ a)kaTa/rtou ti/ kaTarisTE/setai; kai\ a)po\ PSeudou=s ti/ a)lETeu/sei;
L19 Syr_34_4 apo akaTartu ti kaTarisTEsetai; kai apo PSeudus ti alETeusei;
L20 Syr_34_4 Syr_34_4_1 Syr_34_4_2 Syr_34_4_3 Syr_34_4_4 Syr_34_4_5 Syr_34_4_6 Syr_34_4_7 Syr_34_4_8 Syr_34_4_9
L01 Syr_34_5 μαντεῖαι καὶ οἰωνισμοὶ καὶ ἐνύπνια μάταιά ἐστιν, καὶ ὡς ὠδινούσης φαντάζεται καρδία·
L02 Syr_34_5 μαντεῖαι (L6156) καὶ (G2532) οἰωνισμοὶ (L6916) καὶ (G2532) ἐνύπνια (G1798) μάταιά (G3152) ἐστιν, (G1510) καὶ (G2532) ὡς (G5613) ὠδινούσης (G5605) φαντάζεται (L9508) καρδία· (G2588)
L03 Syr_34_5 Divinations, and soothsayings, and dreams, are vain: and the heart fancieth, as a woman's heart in travail. (Sirach 34:5 Brenton)
L04 Syr_34_5 Wróżbiarstwo, przepowiednie z lotu ptaków i marzenia senne są bez wartości, jak urojenia, które tworzy serce rodzącej. (Syr 34:5 BT_4)
L05 Syr_34_5 Wróżby, znaki i sny są marnością, a serce ma widzenia jak rodząca w bólach; (Syr_34_5 tłum. AI)
L06 Syr_34_5 Wróżby (L6156), znaki (L6916) i (G2532) sny (G1798) są (G1510) marnością, a serce (G2588) ma widzenia jak (G5613) rodząca (G5605) w bólach; (Syr_34_5 tłum. AI)
L07 Syr_34_5 mant-(ei)-ai kai oi-O-ni-(smoi) kai e-(nypn)-i-a ma-tai-(a) (e)-stin, kai hOs O-di-(nu)-sEs fant-(aDZ)-e-tai kard-(i)-a·
L08 Syr_34_5 μαντεῖαι καὶ οἰωνισμοὶ καὶ ἐνύπνια μάταιά ἐστιν, καὶ ὡς ὠδινούσης φαντάζεται καρδία·
L09 Syr_34_5 μαντεία καί οἰωνισμός καί ἐνύπνιον μάταιος εἰμί καί ὥς ὠδίνω φαντάζομαι καρδία
L10 Syr_34_5 wróżby i przepowiednie i sny marne są i jak rodzącej ukazuje się serce
L11 Syr_34_5 prorokowanie i, również znak / omen i, również sen; wizja nocna próżny, bezużyteczny być, istnieć; żyć, trwać i, również jak, jakby, niby; ponieważ, aby; około, mniej więcej cierpieć bóle porodowe; mozolić się, trudzić stać się widocznym serce
L12 Syr_34_5 (L6156) (G2532) (L6916) (G2532) (G1798) (G3152) (G1510) (G2532) (G5613) (G5605) (L9508) (G2588)
L13 Syr_34_5 prophesyings (nom|voc) and portents (nom|voc) and dreams (nom|acc|voc) foolish, vain ([Adj] nom|acc|voc, nom|voc) he/she/it-is and as/like while TRAVAIL-ing (gen) he/she/it-is-being-become visible-ed heart (nom|voc)
L14 Syr_34_5 prophesying and portent and dream superficial be and as have contractions become visible heart
L15 Syr_34_5 manteîai kaì oiōnismoì kaì enýpnia mátaiá estin kaì hōs ōdinoúsēs phantádzetai kardía
L16 Syr_34_5 manteiai kai oiōnismoi kai enypnia mataia estin kai hōs ōdinousēs phantadzetai kardia
L17 Syr_34_5 N1A_NPF C N2_NPM C N2N_NPN A1A_NPN V9_PAI3S C C V1_PAPNSF V1_PMI3S N1A_NSF
L18 Syr_34_5 mantei=ai kai\ oi)Onismoi\ kai\ e)nu/pnia ma/taia/ e)stin, kai\ O(s O)dinou/sEs fanta/DZetai kardi/a·
L19 Syr_34_5 manteiai kai oiOnismoi kai enypnia mataia estin, kai hOs OdinusEs fantaDZetai kardia·
L20 Syr_34_5 Syr_34_5_1 Syr_34_5_2 Syr_34_5_3 Syr_34_5_4 Syr_34_5_5 Syr_34_5_6 Syr_34_5_7 Syr_34_5_8 Syr_34_5_9 Syr_34_5_10 Syr_34_5_11 Syr_34_5_12
L01 Syr_34_6 ἐὰν μὴ παρὰ ὑψίστου ἀποσταλῇ ἐν ἐπισκοπῇ, μὴ δῷς εἰς αὐτὰ τὴν καρδίαν σου·
L02 Syr_34_6 ἐὰν (G1437) μὴ (G3361) παρὰ (G3844) ὑψίστου (G5310) ἀποσταλῇ (G649) ἐν (G1722) ἐπισκοπῇ, (G1984) μὴ (G3361) δῷς (G1325) εἰς (G1519) αὐτὰ (G846) τὴν (G3588) καρδίαν (G2588) σου· (G4675)
L03 Syr_34_6 If they be not sent from the most High in thy visitation, set not thy heart upon them. (Sirach 34:6 Brenton)
L04 Syr_34_6 Poza wypadkiem, gdy Najwyższy przysyła je jako nawiedzenie, nie przykładaj do nich serca! (Syr 34:6 BT_4)
L05 Syr_34_6 jeżeli nie zostały posłane od Najwyższego w nawiedzeniu, nie oddawaj im swojego serca; (Syr_34_6 tłum. AI)
L06 Syr_34_6 jeżeli nie (G3361) zostały posłane od (G3844) Najwyższego (G5310) w (G1722) (G1519) nawiedzeniu (G1984), nie (G3361) oddawaj im swojego (G4675) serca (G2588); (Syr_34_6 tłum. AI)
L07 Syr_34_6 e-(an) mE pa-(ra) hy-(PSi)-stu a-po-sta-(lE) en e-pi-sko-(pE), mE dOs eis au-(ta) tEn kard-(i)-an su·
L08 Syr_34_6 ἐὰν μὴ παρὰ ὑψίστου ἀποσταλῇ ἐν ἐπισκοπῇ, μὴ δῷς εἰς αὐτὰ τὴν καρδίαν σου·
L09 Syr_34_6 ἐάν μή παρά ὕψιστος ἀποστέλλω ἐν ἐπισκοπή μή δίδωμι εἰς αὐτός ὁ καρδία σοῦ
L10 Syr_34_6 jeśli nie od Najwyższego zostanie posłane w nawiedzeniu nie dawaj do nich — serca twojego
L11 Syr_34_6 jeśli nie; aby nie przy, obok, wśród Najwyższy (o Bogu) posłać, wysłać/odesłać w, wewnątrz badanie, dochodzenie, nadzór nie; aby nie dać, dawać, przekazać do, ku; w, na on, ona, ono — serce ciebie, twojego
L12 Syr_34_6 (G1437) (G3361) (G3844) (G5310) (G649) (G1722) (G1984) (G3361) (G1325) (G1519) (G846) (G3588) (G2588) (G4675)
L13 Syr_34_6 if-ever not frοm beside (+acc,+gen,+dat) highest ([Adj] gen) he/she/it-should-be-ORDER FORTH-ed in/among/by (+dat) oversight (dat); you(sg)-are-being-OVERSEE-ed, he/she/it-should-be-OVERSEE-ing, you(sg)-should-be-being-OVERSEE-ed not you(sg)-should-GIVE into (+acc) they/them/same (nom|acc) the (acc) heart (acc) you(sg) (gen); your/yours(sg) (gen)
L14 Syr_34_6 and if not from highest send off/away in supervision not give into he the heart of you
L15 Syr_34_6 eàn mḕ parà hypsístou apostalêᵢ en episkopêᵢ mḕ dôᵢs eis autà tḕn kardían sou
L16 Syr_34_6 ean mē para hypsistou apostalē en episkopē mē dōs eis auta tēn kardian sou
L17 Syr_34_6 C D P A1_GSM VD_APS3S P N1_DSF D VO_AAS2S P RD_APN RA_ASF N1A_ASF RP_GS
L18 Syr_34_6 e)a\n mE\ para\ u(PSi/stou a)postalE=| e)n e)piskopE=|, mE\ dO=|s ei)s au)ta\ tE\n kardi/an sou·
L19 Syr_34_6 ean mE para hyPSistu apostalE en episkopE, mE dOs eis auta tEn kardian su·
L20 Syr_34_6 Syr_34_6_1 Syr_34_6_2 Syr_34_6_3 Syr_34_6_4 Syr_34_6_5 Syr_34_6_6 Syr_34_6_7 Syr_34_6_8 Syr_34_6_9 Syr_34_6_10 Syr_34_6_11 Syr_34_6_12 Syr_34_6_13 Syr_34_6_14
L01 Syr_34_7 πολλοὺς γὰρ ἐπλάνησεν τὰ ἐνύπνια, καὶ ἐξέπεσον ἐλπίζοντες ἐπ’ αὐτοῖς.
L02 Syr_34_7 πολλοὺς (G4183) γὰρ (G1063) ἐπλάνησεν (G4105) τὰ (G3588) ἐνύπνια, (G1798) καὶ (G2532) ἐξέπεσον (G1601) ἐλπίζοντες (G1679) ἐπ’ (G1909) αὐτοῖς. (G846)
L03 Syr_34_7 For dreams have deceived many, and they have failed that put their trust in them. (Sirach 34:7 Brenton)
L04 Syr_34_7 Marzenia senne bardzo wielu w błąd wprowadziły, którzy zawierzywszy im upadli. (Syr 34:7 BT_4)
L05 Syr_34_7 sny bowiem zwiodły wielu, a ci, którzy im zaufali, upadli. (Syr_34_7 tłum. AI)
L06 Syr_34_7 sny (G1798) bowiem (G1063) zwiodły (G4105) wielu (G4183), a (G2532) ci, którzy im zaufali, upadli (G1601). (Syr_34_7 tłum. AI)
L07 Syr_34_7 pol-(lus) gar e-(pla)-nE-sen ta e-(nypn)-i-a, kai e-(Kse)-pe-son elp-(iDZ)-ont-es ep’ au-(tois).
L08 Syr_34_7 πολλοὺς γὰρ ἐπλάνησεν τὰ ἐνύπνια, καὶ ἐξέπεσον ἐλπίζοντες ἐπ’ αὐτοῖς.
L09 Syr_34_7 πολύς γάρ πλανάω ὁ ἐνύπνιον καί ἐκπίπτω ἐλπίζω ἐπί αὐτός
L10 Syr_34_7 wielu bowiem zwiodły — sny i upadli pokładający nadzieję w nich
L11 Syr_34_7 wiele, liczny gdyż, bowiem zwodzić; błądzić, błąkać się — sen; wizja nocna i, również wypaść, spaść, odpaść mieć nadzieję na, nad, w czasie, za on, ona, ono
L12 Syr_34_7 (G4183) (G1063) (G4105) (G3588) (G1798) (G2532) (G1601) (G1679) (G1909) (G846)
L13 Syr_34_7 many (acc) for he/she/it-WandER/CAUSE-ed-TO-STRAY the (nom|acc) dreams (nom|acc|voc) and I-FALL OFF-ed, they-FALL OFF-ed while HOPE-ing (nom|voc) upon/over (+acc,+gen,+dat) them/same (dat)
L14 Syr_34_7 much for mislead the dream and fall out hope in he
L15 Syr_34_7 polloùs gàr eplánēsen tà enýpnia kaì exépeson elpídzontes ep᾿ autoîs
L16 Syr_34_7 pollous gar eplanēsen ta enypnia kai exepeson elpidzontes ep᾿ autois
L17 Syr_34_7 A1_APM x VAI_AAI3S RA_NPN N2N_NPN C VBI_AAI3P V1_PAPNPM P RD_DPN
L18 Syr_34_7 pollou\s ga\r e)pla/nEsen ta\ e)nu/pnia, kai\ e)Xe/peson e)lpi/DZontes e)p’ au)toi=s.
L19 Syr_34_7 pollus gar eplanEsen ta enypnia, kai eXepeson elpiDZontes ep’ autois.
L20 Syr_34_7 Syr_34_7_1 Syr_34_7_2 Syr_34_7_3 Syr_34_7_4 Syr_34_7_5 Syr_34_7_6 Syr_34_7_7 Syr_34_7_8 Syr_34_7_9 Syr_34_7_10
L01 Syr_34_8 ἄνευ ψεύδους συντελεσθήσεται νόμος, καὶ σοφία στόματι πιστῷ τελείωσις.
L02 Syr_34_8 ἄνευ (G427) ψεύδους (G5571) συντελεσθήσεται (G4931) νόμος, (G3551) καὶ (G2532) σοφία (G4678) στόματι (G4750) πιστῷ (G4103) τελείωσις. (G5050)
L03 Syr_34_8 The law shall be found perfect without lies: and wisdom is perfection to a faithful mouth. (Sirach 34:8 Brenton)
L04 Syr_34_8 Prawo wypełni się bez kłamstwa, a mądrość jest wypełnieniem tego, co mówią usta godne zaufania. (Syr 34:8 BT_4)
L05 Syr_34_8 Prawo wypełni się bez kłamstwa, a mądrość w ustach wiernych jest doskonałością. (Syr_34_8 tłum. AI)
L06 Syr_34_8 Prawo (G3551) wypełni się bez (G427) kłamstwa, a (G2532) mądrość (G4678) w ustach (G4750) wiernych (G4103) jest doskonałością (G5050). (Syr_34_8 tłum. AI)
L07 Syr_34_8 (a)-neu (PSeu)-dus synt-e-le-(sTE)-se-tai (no)-mos, kai so-(fi)-a (sto)-ma-ti pi-(stO) te-(lei)-O-sis.
L08 Syr_34_8 ἄνευ ψεύδους συντελεσθήσεται νόμος, καὶ σοφία στόματι πιστῷ τελείωσις.
L09 Syr_34_8 ἄνευ ψευδής συντελέω νόμος καί σοφία στόμα πιστός τελείωσις
L10 Syr_34_8 bez fałszu zostanie wypełnione prawo i mądrość w ustach wiernych doskonałość
L11 Syr_34_8 bez czyjegoś udziału fałszywy, kłamliwy dokończyć; realizować w pełni prawo (Tora); utrwalony zwyczaj i, również mądrość (ludzka, Boża) usta, otwór; ostrze (miecza) wierny; ufny; wierzący wypełnienie, dokonanie
L12 Syr_34_8 (G427) (G5571) (G4931) (G3551) (G2532) (G4678) (G4750) (G4103) (G5050)
L13 Syr_34_8 without (+gen) lie (gen); liar ([Adj] gen) he/she/it-will-be-COMPLETE-ed law (nom) and sapience (nom|voc) mouth/maw (dat) faithful ([Adj] dat) completion (nom)
L14 Syr_34_8 without false consummate law and wisdom mouth faithful completion
L15 Syr_34_8 áneu pseúdous syntelesthḗsetai nómos kaì sophía stómati pistôᵢ teleíōsis
L16 Syr_34_8 aneu pseudous syntelesthēsetai nomos kai sophia stomati pistō teleiōsis
L17 Syr_34_8 P A3H_GSN VS_FPI3S N2_NSM C N1A_NSF N3M_DSN A1_DSN N3I_NSF
L18 Syr_34_8 a)/neu PSeu/dous suntelesTE/setai no/mos, kai\ sofi/a sto/mati pistO=| telei/Osis.
L19 Syr_34_8 aneu PSeudus syntelesTEsetai nomos, kai sofia stomati pistO teleiOsis.
L20 Syr_34_8 Syr_34_8_1 Syr_34_8_2 Syr_34_8_3 Syr_34_8_4 Syr_34_8_5 Syr_34_8_6 Syr_34_8_7 Syr_34_8_8 Syr_34_8_9
L01 Syr_34_9 Ἀνὴρ πεπλανημένος ἔγνω πολλά, καὶ ὁ πολύπειρος ἐκδιηγήσεται σύνεσιν·
L02 Syr_34_9 Ἀνὴρ (G435) πεπλανημένος (G4105) ἔγνω (G1097) πολλά, (G4183) καὶ (G2532) ὁ (G3588) πολύπειρος (L7592) ἐκδιηγήσεται (G1555) σύνεσιν· (G4907)
L03 Syr_34_9 A man that hath travelled knoweth many things; and he that hath much experience will declare wisdom. (Sirach 34:9 Brenton)
L04 Syr_34_9 Mąż, który podróżował, zna wiele rzeczy i mądrze przemawiać będzie, kto ma wielkie doświadczenie. (Syr 34:9 BT_4)
L05 Syr_34_9 Człowiek, który wędrował, poznał wiele, a bardzo doświadczony będzie opowiadał rozumnie; (Syr_34_9 tłum. AI)
L06 Syr_34_9 Człowiek, który wędrował, poznał (G1097) wiele (G4183), a (G2532) bardzo doświadczony (L7592) będzie opowiadał rozumnie (G4907); (Syr_34_9 tłum. AI)
L07 Syr_34_9 a-(nEr) pe-pla-nE-(me)-nos (e)-gnO pol-(la), kai ho po-(ly)-pei-ros ekd-i-E-(gE)-se-tai (sy)-ne-sin·
L08 Syr_34_9 Ἀνὴρ πεπλανημένος ἔγνω πολλά, καὶ ὁ πολύπειρος ἐκδιηγήσεται σύνεσιν·
L09 Syr_34_9 ἀνήρ πλανάω γινώσκω πολύς καί ὁ πολύπειρος ἐκδιηγέομαι σύνεσις
L10 Syr_34_9 mąż zwiedziony poznał wiele i — bardzo doświadczony opowie roztropność
L11 Syr_34_9 mężczyzna, mąż lub narzeczony zwodzić; błądzić, błąkać się poznawać, rozumieć wiele, liczny i, również — bardzo doświadczony opowiedzieć zrozumienie, inteligencja; wiedza i rozeznanie
L12 Syr_34_9 (G435) (G4105) (G1097) (G4183) (G2532) (G3588) (L7592) (G1555) (G4907)
L13 Syr_34_9 man, husband (nom) having-been-WandER/CAUSE-ed-TO-STRAY (nom) he/she/it-KNOW-ed many (nom|acc) and the (nom) very experienced ([Adj] nom) he/she/it-will-be-DESCRIBE-ed-IN-DETAIL insight/discernment (acc)
L14 Syr_34_9 man mislead know much and the very experienced narrate out comprehension
L15 Syr_34_9 anḕr peplanēménos égnō pollá kaì ho polýpeiros ekdiēgḗsetai sýnesin
L16 Syr_34_9 anēr peplanēmenos egnō polla kai ho polypeiros ekdiēgēsetai synesin
L17 Syr_34_9 N3_NSM VM_XMPNSM VZI_AAI3S A1_APN C RA_NSM A1B_NSM VF_FMI3S N3I_ASF
L18 Syr_34_9 *)anE\r peplanEme/nos e)/gnO polla/, kai\ o( polu/peiros e)kdiEgE/setai su/nesin·
L19 Syr_34_9 anEr peplanEmenos egnO polla, kai ho polypeiros ekdiEgEsetai synesin·
L20 Syr_34_9 Syr_34_9_1 Syr_34_9_2 Syr_34_9_3 Syr_34_9_4 Syr_34_9_5 Syr_34_9_6 Syr_34_9_7 Syr_34_9_8 Syr_34_9_9
L01 Syr_34_10 ὃς οὐκ ἐπειράθη, ὀλίγα οἶδεν, ὁ δὲ πεπλανημένος πληθυνεῖ πανουργίαν.
L02 Syr_34_10 ὃς (G3739) οὐκ (G3756) ἐπειράθη, (G3985) ὀλίγα (G3641) οἶδεν, (L6885) ὁ (G3588) δὲ (G1161) πεπλανημένος (G4105) πληθυνεῖ (G4129) πανουργίαν. (G3834)
L03 Syr_34_10 He that hath no experience knoweth little: but he that hath travelled is full of prudence. (Sirach 34:10 Brenton)
L04 Syr_34_10 Kto nie ma doświadczenia, wie mało, a ten, kto podróżował, wzbogacił swą roztropność. (Syr 34:10 BT_4)
L05 Syr_34_10 kto nie został wypróbowany, zna mało, lecz wędrowiec pomnaża roztropność. (Syr_34_10 tłum. AI)
L06 Syr_34_10 kto nie (G3756) został wypróbowany (G3985), zna mało, lecz (G1161) wędrowiec pomnaża (G4129) roztropność. (Syr_34_10 tłum. AI)
L07 Syr_34_10 hos uk e-pei-(ra)-TE, o-(li)-ga (oi)-den, ho de pe-pla-nE-(me)-nos plE-Ty-(nei) pa-nurg-(i)-an.
L08 Syr_34_10 ὃς οὐκ ἐπειράθη, ὀλίγα οἶδεν, ὁ δὲ πεπλανημένος πληθυνεῖ πανουργίαν.
L09 Syr_34_10 ὅς οὐ πειράζω ὀλίγος οἶδα ὁ δέ πλανάω πληθύνω πανουργία
L10 Syr_34_10 który nie został wypróbowany niewiele wie — zaś zwiedziony pomnoży przebiegłość
L11 Syr_34_10 który, która, które nie, czyż nie wystawiać na próbę; kusić mały, niewielki świadomy — lecz; zaś, natomiast zwodzić; błądzić, błąkać się mnożyć, pomnażać; wzrastać przebiegłość, chytrość; podstępność
L12 Syr_34_10 (G3739) (G3756) (G3985) (G3641) (L6885) (G3588) (G1161) (G4105) (G4129) (G3834)
L13 Syr_34_10 who/whom/which (nom) not he/she/it-was-TRY/ATTEMPT-ed few (nom|acc|voc) he/she/it-has-PERCEIVE-ed the (nom) Yet having-been-WandER/CAUSE-ed-TO-STRAY (nom) he/she/it-is-INCREASE/MULTIPLY-ing, you(sg)-are-being-INCREASE/MULTIPLY-ed (classical), he/she/it-will-INCREASE/MULTIPLY, you(sg)-will-be-INCREASE/MULTIPLY-ed (classical) sneakiness (acc)
L14 Syr_34_10 who not try few aware the though mislead multiply craftiness
L15 Syr_34_10 hòs ouk epeiráthē olíga oîden ho dè peplanēménos plēthyneî panourgían
L16 Syr_34_10 hos ouk epeirathē oliga oiden ho de peplanēmenos plēthynei panourgian
L17 Syr_34_10 RR_NSM D VCI_API3S A1_APN VX_XAI3S RA_NSM x VM_XMPNSM VF2_FAI3S N1A_ASF
L18 Syr_34_10 o(\s ou)k e)peira/TE, o)li/ga oi)=den, o( de\ peplanEme/nos plETunei= panourgi/an.
L19 Syr_34_10 hos uk epeiraTE, oliga oiden, ho de peplanEmenos plETynei panurgian.
L20 Syr_34_10 Syr_34_10_1 Syr_34_10_2 Syr_34_10_3 Syr_34_10_4 Syr_34_10_5 Syr_34_10_6 Syr_34_10_7 Syr_34_10_8 Syr_34_10_9 Syr_34_10_10
L01 Syr_34_11 πολλὰ ἑώρακα ἐν τῇ ἀποπλανήσει μου, καὶ πλείονα τῶν λόγων μου σύνεσίς μου·
L02 Syr_34_11 πολλὰ (G4183) ἑώρακα (G3708) ἐν (G1722) τῇ (G3588) ἀποπλανήσει (L1082) μου, (G3450) καὶ (G2532) πλείονα (G4119) τῶν (G3588) λόγων (G3056) μου (G3450) σύνεσίς (G4907) μου· (G3450)
L03 Syr_34_11 When I travelled, I saw many things; and I understand more than I can express. (Sirach 34:11 Brenton)
L04 Syr_34_11 Wiele widziałem w moich podróżach i więcej wiem, niż wypowiedzieć potrafię. (Syr 34:11 BT_4)
L05 Syr_34_11 Wiele widziałem podczas swoich wędrówek, a mój rozum obejmuje więcej niż moje słowa; (Syr_34_11 tłum. AI)
L06 Syr_34_11 Wiele (G4183) widziałem (G3708) podczas swoich wędrówek (L1082), a (G2532) mój (G3450) rozum obejmuje więcej (G4119) niż moje (G3450) słowa (G3056); (Syr_34_11 tłum. AI)
L07 Syr_34_11 pol-(la) he-(O)-ra-ka en tE a-po-pla-(nE)-sei mu, kai (plei)-o-na tOn (lo)-gOn mu sy-ne-(sis) mu·
L08 Syr_34_11 πολλὰ ἑώρακα ἐν τῇ ἀποπλανήσει μου, καὶ πλείονα τῶν λόγων μου σύνεσίς μου·
L09 Syr_34_11 πολύς ὁράω ἐν ὁ ἀποπλάνησις μου καί πλείων ὁ λόγος μου σύνεσις μου
L10 Syr_34_11 wiele widziałem w — wędrówce mojej i więcej — słów moich roztropność moja
L11 Syr_34_11 wiele, liczny widzieć, ujrzeć; rozumieć w, wewnątrz — błądzenie / wędrowny mnie, mojego i, również większy, więcej; liczniejszy — słowo, wypowiedź, mowa mnie, mojego zrozumienie, inteligencja; wiedza i rozeznanie mnie, mojego
L12 Syr_34_11 (G4183) (G3708) (G1722) (G3588) (L1082) (G3450) (G2532) (G4119) (G3588) (G3056) (G3450) (G4907) (G3450)
L13 Syr_34_11 many (nom|acc) I-have-SEE-ed in/among/by (+dat) the (dat) he/she/it-will-MISLEAD, you(sg)-will-be-MISLEAD-ed (classical) me (gen) and more (nom|acc|voc), more (acc) the (gen) words (gen) me (gen) insight/discernment (nom) me (gen)
L14 Syr_34_11 much view in the wandering of me and more the word of me comprehension of me
L15 Syr_34_11 pollà heṓraka en têᵢ apoplanḗsei mou kaì pleíona tôn lógōn mou sýnesís mou
L16 Syr_34_11 polla heōraka en tē apoplanēsei mou kai pleiona tōn logōn mou synesis mou
L17 Syr_34_11 A1_APN VX_XAI1S P RA_DSF N3I_DSF RP_GS C A3C_APN RA_GPM N2_GPM RP_GS N3I_NSF RP_GS
L18 Syr_34_11 polla\ e(O/raka e)n tE=| a)poplanE/sei mou, kai\ plei/ona tO=n lo/gOn mou su/nesi/s mou·
L19 Syr_34_11 polla heOraka en tE apoplanEsei mu, kai pleiona tOn logOn mu synesis mu·
L20 Syr_34_11 Syr_34_11_1 Syr_34_11_2 Syr_34_11_3 Syr_34_11_4 Syr_34_11_5 Syr_34_11_6 Syr_34_11_7 Syr_34_11_8 Syr_34_11_9 Syr_34_11_10 Syr_34_11_11 Syr_34_11_12 Syr_34_11_13
L01 Syr_34_12 πλεονάκις ἕως θανάτου ἐκινδύνευσα καὶ διεσώθην τούτων χάριν.
L02 Syr_34_12 πλεονάκις (L7520) ἕως (G2193) θανάτου (G2288) ἐκινδύνευσα (G2793) καὶ (G2532) διεσώθην (G1295) τούτων (G3778) χάριν. (G5485)
L03 Syr_34_12 I was ofttimes in danger of death: yet I was delivered because of these things. (Sirach 34:12 Brenton)
L04 Syr_34_12 Często byłem w niebezpieczeństwie śmierci i dzięki temu doświadczeniu zostałem ocalony. (Syr 34:12 BT_4)
L05 Syr_34_12 wiele razy znalazłem się w niebezpieczeństwie aż do śmierci, lecz dzięki tym doświadczeniom zostałem ocalony. (Syr_34_12 tłum. AI)
L06 Syr_34_12 wiele razy znalazłem się w niebezpieczeństwie aż (G2193) do śmierci (G2288), lecz dzięki (G5485) tym doświadczeniom zostałem ocalony (G1295). (Syr_34_12 tłum. AI)
L07 Syr_34_12 ple-o-(na)-kis (he)-Os Ta-(na)-tu e-kind-(y)-neu-sa kai di-e-(sO)-TEn (tu)-tOn (CHa)-rin.
L08 Syr_34_12 πλεονάκις ἕως θανάτου ἐκινδύνευσα καὶ διεσώθην τούτων χάριν.
L09 Syr_34_12 πλεονάκις ἕως θάνατος κινδυνεύω καί διασώζω οὗτος χάρις
L10 Syr_34_12 częściej aż do śmierci byłem w niebezpieczeństwie i zostałem ocalony tych dzięki
L11 Syr_34_12 częściej dopóki; aż do; tak długo, jak śmierć fizyczna być w niebezpieczeństwie; grozić komuś i, również ocalić; wyleczyć ten, ta, to; oto, ów łaska; łaskawość, dobroć
L12 Syr_34_12 (L7520) (G2193) (G2288) (G2793) (G2532) (G1295) (G3778) (G5485)
L13 Syr_34_12 more frequently until; dawn (nom|voc), dawns (acc) death (gen); be-you(sg)-PUT-ing-TO-DEATH!, be-you(sg)-being-PUT-ed-TO-DEATH! I-ENDANGER-ed and I-was-PRESERVED-ed these (gen) for; grace (acc)
L14 Syr_34_12 more frequently till death in danger and thoroughly save this grace
L15 Syr_34_12 pleonákis héōs thanátou ekindýneusa kaì diesṓthēn toútōn chárin
L16 Syr_34_12 pleonakis heōs thanatou ekindyneusa kai diesōthēn toutōn charin
L17 Syr_34_12 D P N2_GSM VAI_AAI1S C VCI_API1S RD_GPN N3_ASF
L18 Syr_34_12 pleona/kis e(/Os Tana/tou e)kindu/neusa kai\ diesO/TEn tou/tOn CHa/rin.
L19 Syr_34_12 pleonakis heOs Tanatu ekindyneusa kai diesOTEn tutOn CHarin.
L20 Syr_34_12 Syr_34_12_1 Syr_34_12_2 Syr_34_12_3 Syr_34_12_4 Syr_34_12_5 Syr_34_12_6 Syr_34_12_7 Syr_34_12_8
L01 Syr_34_13 πνεῦμα φοβουμένων κύριον ζήσεται· ἡ γὰρ ἐλπὶς αὐτῶν ἐπὶ τὸν σῴζοντα αὐτούς.
L02 Syr_34_13 πνεῦμα (G4151) φοβουμένων (G5399) κύριον (G2962) ζήσεται· (G2198) ἡ (G3588) γὰρ (G1063) ἐλπὶς (G1680) αὐτῶν (G846) ἐπὶ (G1909) τὸν (G3588) σῴζοντα (G4982) αὐτούς. (G846)
L03 Syr_34_13 The spirit of those that fear the Lord shall live; for their hope is in him that saveth them. (Sirach 34:13 Brenton)
L04 Syr_34_13 Duch bojących się Pana żyć będzie, albowiem ich nadzieja jest w Tym, który ich zbawia. (Syr 34:13 BT_4)
L05 Syr_34_13 Duch tych, którzy boją się Pana, będzie żył, bo ich nadzieja jest w Tym, który ich ratuje. (Syr_34_13 tłum. AI)
L06 Syr_34_13 Duch (G4151) tych, którzy boją się (G5399) Pana (G2962), będzie żył (G2198), bo ich (G846) nadzieja (G1680) jest w Tym, który ich (G846) ratuje. (Syr_34_13 tłum. AI)
L07 Syr_34_13 (pneu)-ma fo-bu-(me)-nOn (ky)-ri-on (DZE)-se-tai· hE gar elp-(is) au-(tOn) e-(pi) ton (sODZ)-ont-a au-(tus).
L08 Syr_34_13 πνεῦμα φοβουμένων κύριον ζήσεται· ἡ γὰρ ἐλπὶς αὐτῶν ἐπὶ τὸν σῴζοντα αὐτούς.
L09 Syr_34_13 πνεῦμα φοβέω κύριος ζάω ὁ γάρ ἐλπίς αὐτός ἐπί ὁ σώζω αὐτός
L10 Syr_34_13 duch bojących się Pana będzie żył — bowiem nadzieja ich na — zbawiającego ich
L11 Syr_34_13 duch, tchnienie; istota duchowa; w NT: Duch Święty bać się, lękać pan, władca, właściciel; Pan (o Bogu, Chrystusie) żyć — gdyż, bowiem nadzieja on, ona, ono na, nad, w czasie, za — ratować, zbawiać; uleczyć, uzdrowić on, ona, ono
L12 Syr_34_13 (G4151) (G5399) (G2962) (G2198) (G3588) (G1063) (G1680) (G846) (G1909) (G3588) (G4982) (G846)
L13 Syr_34_13 spirit (nom|acc|voc) while being-FEAR-ed (gen) lord (acc); a lord ([Adj] acc, nom|acc|voc) he/she/it-will-be-EXISTS-ed the (nom) for hope/expectation (nom) them/same (gen) upon/over (+acc,+gen,+dat) the (acc) while SAVE-ing (acc, nom|acc|voc) them/same (acc)
L14 Syr_34_13 spirit afraid lord live the for hope he in the save he
L15 Syr_34_13 pneûma phobouménōn kýrion dzḗsetai hē gàr elpìs autôn epì tòn sṓᵢdzonta autoús
L16 Syr_34_13 pneuma phoboumenōn kyrion dzēsetai hē gar elpis autōn epi ton sōdzonta autous
L17 Syr_34_13 N3M_NSN V2_PMPGPM N2_ASM VF_FMI3S RA_NSF x N3D_NSF RD_GPM P RA_ASM V1_PAPASM RD_APM
L18 Syr_34_13 pneu=ma foboume/nOn ku/rion DZE/setai· E( ga\r e)lpi\s au)tO=n e)pi\ to\n sO/|DZonta au)tou/s.
L19 Syr_34_13 pneuma fobumenOn kyrion DZEsetai· hE gar elpis autOn epi ton sODZonta autus.
L20 Syr_34_13 Syr_34_13_1 Syr_34_13_2 Syr_34_13_3 Syr_34_13_4 Syr_34_13_5 Syr_34_13_6 Syr_34_13_7 Syr_34_13_8 Syr_34_13_9 Syr_34_13_10 Syr_34_13_11 Syr_34_13_12
L01 Syr_34_14 ὁ φοβούμενος κύριον οὐδὲν εὐλαβηθήσεται καὶ οὐ μὴ δειλιάσῃ, ὅτι αὐτὸς ἐλπὶς αὐτοῦ.
L02 Syr_34_14 ὁ (G3588) φοβούμενος (G5399) κύριον (G2962) οὐδὲν (G3762) εὐλαβηθήσεται (G2125) καὶ (G2532) οὐ (G3756) μὴ (G3361) δειλιάσῃ, (G1168) ὅτι (G3754) αὐτὸς (G846) ἐλπὶς (G1680) αὐτοῦ. (G846)
L03 Syr_34_14 Whoso feareth the Lord shall not fear nor be afraid; for he is his hope. (Sirach 34:14 Brenton)
L04 Syr_34_14 Ten, kto boi się Pana, niczego lękać się nie będzie ani obawiać, albowiem On sam jest jego nadzieją. (Syr 34:14 BT_4)
L05 Syr_34_14 Kto boi się Pana, niczego się nie ulęknie i z pewnością nie stchórzy, ponieważ On jest jego nadzieją. (Syr_34_14 tłum. AI)
L06 Syr_34_14 Kto boi się Pana (G2962), niczego (G3762) się nie (G3756) ulęknie i (G2532) z pewnością nie (G3361) stchórzy (G1168), ponieważ (G3754) On (G846) jest jego (G846) nadzieją (G1680). (Syr_34_14 tłum. AI)
L07 Syr_34_14 ho fo-(bu)-me-nos (ky)-ri-on u-(den) eu-la-bE-(TE)-se-tai kai u mE dei-li-(a)-sE, (ho)-ti au-(tos) elp-(is) au-(tu).
L08 Syr_34_14 ὁ φοβούμενος κύριον οὐδὲν εὐλαβηθήσεται καὶ οὐ μὴ δειλιάσῃ, ὅτι αὐτὸς ἐλπὶς αὐτοῦ.
L09 Syr_34_14 ὁ φοβέω κύριος οὐδείς εὐλαβέομαι καί οὐ μή δειλιάω ὅτι αὐτός ἐλπίς αὐτός
L10 Syr_34_14 — bojący się Pana niczego nie będzie się obawiał i na pewno nie stchórzy ponieważ on nadzieja jego
L11 Syr_34_14 — bać się, lękać pan, władca, właściciel; Pan (o Bogu, Chrystusie) nikt, nic; żaden postępować ostrożnie, przezornie; bać się; okazywać cześć i, również nie, czyż nie nie; aby nie być bojaźliwym, przestraszonym że; ponieważ on, ona, ono nadzieja on, ona, ono
L12 Syr_34_14 (G3588) (G5399) (G2962) (G3762) (G2125) (G2532) (G3756) (G3361) (G1168) (G3754) (G846) (G1680) (G846)
L13 Syr_34_14 the (nom) while being-FEAR-ed (nom) lord (acc); a lord ([Adj] acc, nom|acc|voc) not one (nom|acc) he/she/it-will-be-BEWARE-ed and not not you(sg)-will-be-FEAR-ed, he/she/it-should-FEAR, you(sg)-should-be-FEAR-ed because/that he/it/same (nom) hope/expectation (nom) him/it/same (gen)
L14 Syr_34_14 the afraid lord no one conscientious and not not intimidated since he hope he
L15 Syr_34_14 ho phoboúmenos kýrion oudèn eulabēthḗsetai kaì ou mḕ deiliásēᵢ hóti autòs elpìs autoû
L16 Syr_34_14 ho phoboumenos kyrion ouden eulabēthēsetai kai ou mē deiliasē hoti autos elpis autou
L17 Syr_34_14 RA_NSM V2_PMPNSM N2_ASM A3_ASN VC_FPI3S C D D VA_AAS3S C RD_NSM N3D_NSF RD_GSM
L18 Syr_34_14 o( fobou/menos ku/rion ou)de\n eu)labETE/setai kai\ ou) mE\ deilia/sE|, o(/ti au)to\s e)lpi\s au)tou=.
L19 Syr_34_14 ho fobumenos kyrion uden eulabETEsetai kai u mE deiliasE, hoti autos elpis autu.
L20 Syr_34_14 Syr_34_14_1 Syr_34_14_2 Syr_34_14_3 Syr_34_14_4 Syr_34_14_5 Syr_34_14_6 Syr_34_14_7 Syr_34_14_8 Syr_34_14_9 Syr_34_14_10 Syr_34_14_11 Syr_34_14_12 Syr_34_14_13
L01 Syr_34_15 φοβουμένου τὸν κύριον μακαρία ἡ ψυχή· τίνι ἐπέχει; καὶ τίς αὐτοῦ στήριγμα;
L02 Syr_34_15 φοβουμένου (G5399) τὸν (G3588) κύριον (G2962) μακαρία (G3107) ἡ (G3588) ψυχή· (G5590) τίνι (G5101) ἐπέχει; (G1907) καὶ (G2532) τίς (G5101) αὐτοῦ (G846) στήριγμα; (L8662)
L03 Syr_34_15 Blessed is the soul of him that feareth the Lord: to whom doth he look? and who is his strength? (Sirach 34:15 Brenton)
L04 Syr_34_15 Szczęśliwa dusza tego, który się boi Pana. Kogóż się on trzyma i któż jest jego podporą? (Syr 34:15 BT_4)
L05 Syr_34_15 Szczęśliwa jest dusza tego, kto boi się Pana. Na kim się opiera i kto jest jego podporą? (Syr_34_15 tłum. AI)
L06 Syr_34_15 Szczęśliwa (G3107) jest dusza (G5590) tego, kto boi się Pana (G2962). Na kim się opiera i (G2532) kto (G5101) jest jego (G846) podporą (L8662)? (Syr_34_15 tłum. AI)
L07 Syr_34_15 fo-bu-(me)-nu ton (ky)-ri-on ma-ka-(ri)-a hE PSy-(CHE)· (ti)-ni e-(pe)-CHei; kai tis au-(tu) (stE)-rigm-a;
L08 Syr_34_15 φοβουμένου τὸν κύριον μακαρία ἡ ψυχή· τίνι ἐπέχει; καὶ τίς αὐτοῦ στήριγμα;
L09 Syr_34_15 φοβέω ὁ κύριος μακάριος ὁ ψυχή τίς ἐπέχω καί τίς αὐτός στήριγμα
L10 Syr_34_15 bojącego się — Pana szczęśliwa — dusza komu ufa i kto jego podpora
L11 Syr_34_15 bać się, lękać — pan, władca, właściciel; Pan (o Bogu, Chrystusie) błogosławiony, szczęśliwy — dusza, życie; (przen.) istota żyjąca, nieśmiertelna cząstka człowieka) kto? Co?; który?, jaki?; dlaczego? przytrzymać się czegoś; skupić uwagę i, również kto? Co?; który?, jaki?; dlaczego? on, ona, ono podpora / wsparcie
L12 Syr_34_15 (G5399) (G3588) (G2962) (G3107) (G3588) (G5590) (G5101) (G1907) (G2532) (G5101) (G846) (L8662)
L13 Syr_34_15 while being-FEAR-ed (gen) the (acc) lord (acc); a lord ([Adj] acc, nom|acc|voc) fortunate ([Adj] nom|acc|voc, nom|voc) the (nom) cold weathers (nom|acc|voc); life (nom|voc) who/what/why (dat) he/she/it-is-PROFFER-ing, you(sg)-are-being-PROFFER-ed (classical) and who/what/why (nom) him/it/same (gen) support (nom|acc|voc)
L14 Syr_34_15 afraid the lord blessed the soul who? fix on and who? he support
L15 Syr_34_15 phobouménou tòn kýrion makaría hē psychḗ tíni epéchei kaì tís autoû stḗrigma
L16 Syr_34_15 phoboumenou ton kyrion makaria hē psychē tini epechei kai tis autou stērigma
L17 Syr_34_15 V2_PMPGSM RA_ASM N2_ASM A1A_NSF RA_NSF N1_NSF RI_DSM V1_PAI3S C RI_NSM RD_GSM N3M_NSN
L18 Syr_34_15 foboume/nou to\n ku/rion makari/a E( PSuCHE/· ti/ni e)pe/CHei; kai\ ti/s au)tou= stE/rigma;
L19 Syr_34_15 fobumenu ton kyrion makaria hE PSyCHE· tini epeCHei; kai tis autu stErigma;
L20 Syr_34_15 Syr_34_15_1 Syr_34_15_2 Syr_34_15_3 Syr_34_15_4 Syr_34_15_5 Syr_34_15_6 Syr_34_15_7 Syr_34_15_8 Syr_34_15_9 Syr_34_15_10 Syr_34_15_11 Syr_34_15_12
L01 Syr_34_16 οἱ ὀφθαλμοὶ κυρίου ἐπὶ τοὺς ἀγαπῶντας αὐτόν, ὑπερασπισμὸς δυναστείας καὶ στήριγμα ἰσχύος, σκέπη ἀπὸ καύσωνος καὶ σκέπη ἀπὸ μεσημβρίας, φυλακὴ ἀπὸ προσκόμματος καὶ βοήθεια ἀπὸ πτώσεως,
L02 Syr_34_16 οἱ (G3588) ὀφθαλμοὶ (G3788) κυρίου (G2962) ἐπὶ (G1909) τοὺς (G3588) ἀγαπῶντας (G25) αὐτόν, (G846) ὑπερασπισμὸς (L9354) δυναστείας (L2805) καὶ (G2532) στήριγμα (L8662) ἰσχύος, (G2479) σκέπη (L8488) ἀπὸ (G575) καύσωνος (G2742) καὶ (G2532) σκέπη (L8488) ἀπὸ (G575) μεσημβρίας, (G3314) φυλακὴ (G5438) ἀπὸ (G575) προσκόμματος (G4348) καὶ (G2532) βοήθεια (G996) ἀπὸ (G575) πτώσεως, (G4431)
L03 Syr_34_16 For the eyes of the Lord are upon them that love him, he is their mighty protection and strong stay, a defence from heat, and a cover from the sun at noon, a preservation from stumbling, and an help from falling. (Sirach 34:16 Brenton)
L04 Syr_34_16 Oczy Pana są nad tymi, którzy Go miłują - tarcza potężna i podpora silna, ochrona przed gorącym wichrem i osłona przed żarem południa, zabezpieczenie przed potknięciem się i pomoc w upadku. (Syr 34:16 BT_4)
L05 Syr_34_16 Oczy Pana są zwrócone ku tym, którzy Go miłują: są potężną obroną, mocnym oparciem, osłoną od skwaru i cieniem od południowego słońca, ochroną od potknięcia i pomocą w upadku, (Syr_34_16 tłum. AI)
L06 Syr_34_16 Oczy (G3788) Pana (G2962) są zwrócone ku tym, którzy Go (G846) miłują: są potężną obroną, mocnym oparciem, osłoną (L8488) od (G575) skwaru (G2742) i (G2532) cieniem od (G575) południowego (G3314) słońca, ochroną od (G575) potknięcia (G4348) i (G2532) pomocą (G996) w upadku (G4431), (Syr_34_16 tłum. AI)
L07 Syr_34_16 hoi ofT-alm-(oi) ky-(ri)-u e-(pi) tus a-ga-(pOnt)-as au-(ton), hy-pe-ra-spi-(smos) dy-na-(stei)-as kai (stE)-rigm-a i-(sCHy)-os, (ske)-pE a-(po) (kau)-sO-nos kai (ske)-pE a-(po) me-sEm-(bri)-as, fy-la-(kE) a-(po) pro-(skom)-ma-tos kai bo-(E)-Tei-a a-(po) (ptO)-se-Os,
L08 Syr_34_16 οἱ ὀφθαλμοὶ κυρίου ἐπὶ τοὺς ἀγαπῶντας αὐτόν, ὑπερασπισμὸς δυναστείας καὶ στήριγμα ἰσχύος, σκέπη ἀπὸ καύσωνος καὶ σκέπη ἀπὸ μεσημβρίας, φυλακὴ ἀπὸ προσκόμματος καὶ βοήθεια ἀπὸ πτώσεως,
L09 Syr_34_16 ὁ ὀφθαλμός κύριος ἐπί ὁ ἀγαπάω αὐτός ὑπερασπισμός δυναστεία καί στήριγμα ἰσχύς σκέπη ἀπό καύσων καί σκέπη ἀπό μεσημβρία φυλακή ἀπό πρόσκομμα καί βοήθεια ἀπό πτῶσις
L10 Syr_34_16 — oczy Pana na — kochających go osłona tarczą mocy i podpora siły osłona od skwaru i osłona od południa straż od potknięcia i pomoc od upadku
L11 Syr_34_16 — oko pan, władca, właściciel; Pan (o Bogu, Chrystusie) na, nad, w czasie, za — kochać bezinteresownie on, ona, ono osłonięcie tarczą moc / siła i, również podpora / wsparcie moc, siła, zdolność schronienie / osłonić z, od, przez upał i, również schronienie / osłonić z, od, przez południe (pora dnia) straż, warta; więzienie z, od, przez przeszkoda, kamień potknięcia i, również pomoc, wsparcie z, od, przez upadek; porażka, runięcie
L12 Syr_34_16 (G3588) (G3788) (G2962) (G1909) (G3588) (G25) (G846) (L9354) (L2805) (G2532) (L8662) (G2479) (L8488) (G575) (G2742) (G2532) (L8488) (G575) (G3314) (G5438) (G575) (G4348) (G2532) (G996) (G575) (G4431)
L13 Syr_34_16 the (nom) eyes (nom|voc) lord (gen); a lord ([Adj] gen) upon/over (+acc,+gen,+dat) the (acc) while LOVE-ing (acc) him/it/same (acc) covering with a shield (nom) ability (gen) and support (nom|acc|voc) strength (gen) shelter (nom|voc) away from (+gen) burning heat (gen) and shelter (nom|voc) away from (+gen) noon (gen), noons (acc) prison (nom|voc) away from (+gen) stumbling (gen) and help (nom|voc) away from (+gen) fall (gen)
L14 Syr_34_16 the eye lord in the love he covering with a shield power and support force shelter from scorching heat and shelter from midday prison from stumbling and help from fall
L15 Syr_34_16 hoi ophthalmoì kyríou epì toùs agapôntas autón hyperaspismòs dynasteías kaì stḗrigma ischýos sképē apò kaúsōnos kaì sképē apò mesēmbrías phylakḕ apò proskómmatos kaì boḗtheia apò ptṓseōs
L16 Syr_34_16 hoi ophthalmoi kyriou epi tous agapōntas auton hyperaspismos dynasteias kai stērigma ischyos skepē apo kausōnos kai skepē apo mesēmbrias phylakē apo proskommatos kai boētheia apo ptōseōs
L17 Syr_34_16 RA_NPM N2_NPM N2_GSM P RA_APM V3_PAPAPM RD_ASM N2_NSM N1A_GSF C N3M_NSN N3U_GSF N1_NSF P N3W_GSM C N1_NSF P N1A_GSF N1_NSF P N3M_GSN C N1A_NSF P N3I_GSF
L18 Syr_34_16 oi( o)fTalmoi\ kuri/ou e)pi\ tou\s a)gapO=ntas au)to/n, u(peraspismo\s dunastei/as kai\ stE/rigma i)sCHu/os, ske/pE a)po\ kau/sOnos kai\ ske/pE a)po\ mesEmbri/as, fulakE\ a)po\ prosko/mmatos kai\ boE/Teia a)po\ ptO/seOs,
L19 Syr_34_16 hoi ofTalmoi kyriu epi tus agapOntas auton, hyperaspismos dynasteias kai stErigma isCHyos, skepE apo kausOnos kai skepE apo mesEmbrias, fylakE apo proskommatos kai boETeia apo ptOseOs,
L20 Syr_34_16 Syr_34_16_1 Syr_34_16_2 Syr_34_16_3 Syr_34_16_4 Syr_34_16_5 Syr_34_16_6 Syr_34_16_7 Syr_34_16_8 Syr_34_16_9 Syr_34_16_10 Syr_34_16_11 Syr_34_16_12 Syr_34_16_13 Syr_34_16_14 Syr_34_16_15 Syr_34_16_16 Syr_34_16_17 Syr_34_16_18 Syr_34_16_19 Syr_34_16_20 Syr_34_16_21 Syr_34_16_22 Syr_34_16_23 Syr_34_16_24 Syr_34_16_25 Syr_34_16_26
L01 Syr_34_17 ἀνυψῶν ψυχὴν καὶ φωτίζων ὀφθαλμούς, ἴασιν διδούς, ζωὴν καὶ εὐλογίαν.
L02 Syr_34_17 ἀνυψῶν (L921) ψυχὴν (G5590) καὶ (G2532) φωτίζων (G5461) ὀφθαλμούς, (G3788) ἴασιν (G2392) διδούς, (G1325) ζωὴν (G2222) καὶ (G2532) εὐλογίαν. (G2129)
L03 Syr_34_17 He raiseth up the soul, and lighteneth the eyes: he giveth health, life, and blessing. (Sirach 34:17 Brenton)
L04 Syr_34_17 Podnosi On duszę i oświeca oczy, daje zdrowie, życie i błogosławieństwo. (Syr 34:17 BT_4)
L05 Syr_34_17 podnoszą duszę i oświecają oczy, dają uzdrowienie, życie i błogosławieństwo. (Syr_34_17 tłum. AI)
L06 Syr_34_17 podnoszą (L921) duszę (G5590) i (G2532) oświecają (G5461) oczy (G3788), dają (G1325) uzdrowienie (G2392), życie (G2222) i (G2532) błogosławieństwo (G2129). (Syr_34_17 tłum. AI)
L07 Syr_34_17 a-ny-(PSOn) PSy-(CHEn) kai fO-(tiDZ)-On ofT-alm-(us), (i)-a-sin di-(dus), DZO-(En) kai eu-lo-(gi)-an.
L08 Syr_34_17 ἀνυψῶν ψυχὴν καὶ φωτίζων ὀφθαλμούς, ἴασιν διδούς, ζωὴν καὶ εὐλογίαν.
L09 Syr_34_17 ἀνυψόω ψυχή καί φωτίζω ὀφθαλμός ἴασις δίδωμι ζωή καί εὐλογία
L10 Syr_34_17 podnoszący duszę i oświecający oczy uzdrowienie dający życie i błogosławieństwo
L11 Syr_34_17 wznieść / podnieść dusza, życie; (przen.) istota żyjąca, nieśmiertelna cząstka człowieka) i, również oświetlać, rozjaśniać oko uzdrowienie, wyleczenie dać, dawać, przekazać życie i, również pochwała, dziękczynienie; błogosławieństwo
L12 Syr_34_17 (L921) (G5590) (G2532) (G5461) (G3788) (G2392) (G1325) (G2222) (G2532) (G2129)
L13 Syr_34_17 while RAISE-UP-ing (nom|voc) life (acc) and while LIGHT-ing (nom) eyes (acc) healing (acc); they-are-GO-ing while GIVE-ing (nom|voc) life (acc); alive ([Adj] acc) and commendation (acc)
L14 Syr_34_17 raise up soul and illuminate eye healing give life and commendation
L15 Syr_34_17 anypsôn psychḕn kaì phōtídzōn ophthalmoús íasin didoús dzōḕn kaì eulogían
L16 Syr_34_17 anypsōn psychēn kai phōtidzōn ophthalmous iasin didous dzōēn kai eulogian
L17 Syr_34_17 V4_PAPNSM N1_ASF C V1_PAPNSM N2_APM N3I_ASF V8_PAPNSM N1_ASF C N1A_ASF
L18 Syr_34_17 a)nuPSO=n PSuCHE\n kai\ fOti/DZOn o)fTalmou/s, i)/asin didou/s, DZOE\n kai\ eu)logi/an.
L19 Syr_34_17 anyPSOn PSyCHEn kai fOtiDZOn ofTalmus, iasin didus, DZOEn kai eulogian.
L20 Syr_34_17 Syr_34_17_1 Syr_34_17_2 Syr_34_17_3 Syr_34_17_4 Syr_34_17_5 Syr_34_17_6 Syr_34_17_7 Syr_34_17_8 Syr_34_17_9 Syr_34_17_10
L01 Syr_34_18 Θυσιάζων ἐξ ἀδίκου προσφορὰ μεμωμημένη, καὶ οὐκ εἰς εὐδοκίαν δωρήματα ἀνόμων.
L02 Syr_34_18 Θυσιάζων (L4583) ἐξ (G1537) ἀδίκου (G94) προσφορὰ (G4376) μεμωμημένη, (G3469) καὶ (G2532) οὐκ (G3756) εἰς (G1519) εὐδοκίαν (G2107) δωρήματα (G1434) ἀνόμων. (G459)
L03 Syr_34_18 He that sacrificeth of a thing wrongfully gotten, his offering is ridiculous; and the gifts of unjust men are not accepted. (Sirach 34:18 Brenton)
L04 Syr_34_18 Kto przynosi na ofiarę rzecz niesprawiedliwie nabytą, ofiaruje szyderstwo: dary bezbożnych nie są bowiem przyjemne Panu. (Syr 34:18 BT_4)
L05 Syr_34_18 Kto składa ofiarę z niesprawiedliwego zysku, przynosi dar ze skazą, a dary ludzi nieprawych nie prowadzą do upodobania. (Syr_34_18 tłum. AI)
L06 Syr_34_18 Kto składa ofiarę (L4583) z (G1537) niesprawiedliwego (G94) zysku, przynosi dar (G4376) ze skazą, a (G2532) dary (G1434) ludzi nieprawych nie (G3756) prowadzą do (G1519) upodobania (G2107). (Syr_34_18 tłum. AI)
L07 Syr_34_18 Ty-si-(aDZ)-On eKs a-(di)-ku pro-sfo-(ra) me-mO-mE-(me)-nE, kai uk eis eu-do-(ki)-an dO-(rE)-ma-ta a-(no)-mOn.
L08 Syr_34_18 Θυσιάζων ἐξ ἀδίκου προσφορὰ μεμωμημένη, καὶ οὐκ εἰς εὐδοκίαν δωρήματα ἀνόμων.
L09 Syr_34_18 θυσιάζω ἐκ ἄδικος προσφορά μωμάομαι καί οὐ εἰς εὐδοκία δώρημα ἄνομος
L10 Syr_34_18 ofiarujący z niesprawiedliwego dar skalany i nie ku upodobaniu dary bezbożnych
L11 Syr_34_18 ofiara / złożyć w ofierze z, spośród, od niesprawiedliwy, nieprawy, szkodliwy; grzeszny ofiara, dar ganić, czynić zarzuty; drwić z kogoś i, również nie, czyż nie do, ku; w, na dobra wola, życzliwość, przychylność dar, szczodrość bezprawny; działający nikczemnie
L12 Syr_34_18 (L4583) (G1537) (G94) (G4376) (G3469) (G2532) (G3756) (G1519) (G2107) (G1434) (G459)
L13 Syr_34_18 while SACRIFICE-ing (nom|voc) out of (+gen) unjust ([Adj] gen); be-you(sg)-being-WRONG-ed! offering (nom|voc) having-been-FAULT-ed (nom|voc) and not into (+acc) good will (acc) gifts (nom|acc|voc) outside the law ([Adj] gen)
L14 Syr_34_18 sacrifice from injurious offering find flaw/fault and not into benevolence present lawless
L15 Syr_34_18 thysiádzōn ex adíkou prosphorà memōmēménē kaì ouk eis eudokían dōrḗmata anómōn
L16 Syr_34_18 thysiadzōn ex adikou prosphora memōmēmenē kai ouk eis eudokian dōrēmata anomōn
L17 Syr_34_18 V1_PAPNSM P A1B_GSN N1A_NSF VM_XMPNSF C D P N1A_ASF N3M_NPN A1B_GPN
L18 Syr_34_18 *Tusia/DZOn e)X a)di/kou prosfora\ memOmEme/nE, kai\ ou)k ei)s eu)doki/an dOrE/mata a)no/mOn.
L19 Syr_34_18 TysiaDZOn eX adiku prosfora memOmEmenE, kai uk eis eudokian dOrEmata anomOn.
L20 Syr_34_18 Syr_34_18_1 Syr_34_18_2 Syr_34_18_3 Syr_34_18_4 Syr_34_18_5 Syr_34_18_6 Syr_34_18_7 Syr_34_18_8 Syr_34_18_9 Syr_34_18_10 Syr_34_18_11
L01 Syr_34_19 οὐκ εὐδοκεῖ ὁ ὕψιστος ἐν προσφοραῖς ἀσεβῶν οὐδὲ ἐν πλήθει θυσιῶν ἐξιλάσκεται ἁμαρτίας.
L02 Syr_34_19 οὐκ (G3756) εὐδοκεῖ (G2106) ὁ (G3588) ὕψιστος (G5310) ἐν (G1722) προσφοραῖς (G4376) ἀσεβῶν (G765) οὐδὲ (G3761) ἐν (G1722) πλήθει (G4128) θυσιῶν (G2378) ἐξιλάσκεται (L3567) ἁμαρτίας. (G266)
L03 Syr_34_19 The most High is not pleased with the offerings of the wicked; neither is he pacified for sin by the multitude of sacrifices. (Sirach 34:19 Brenton)
L04 Syr_34_19 Nie ma upodobania Najwyższy w ofiarach ludzi bezbożnych, a grzechy przebacza nie przez wzgląd na mnóstwo ofiar. (Syr 34:19 BT_4)
L05 Syr_34_19 Najwyższy nie ma upodobania w ofiarach bezbożnych i nie dokonuje przebłagania za grzechy z powodu mnóstwa ofiar. (Syr_34_19 tłum. AI)
L06 Syr_34_19 Najwyższy (G5310) nie (G3756) ma upodobania (G2106) w (G1722) ofiarach (G4376) bezbożnych (G765) i nie dokonuje przebłagania (L3567) za grzechy (G266) z powodu mnóstwa (G4128) ofiar (G2378). (Syr_34_19 tłum. AI)
L07 Syr_34_19 uk eu-do-(kei) ho (hy)-PSi-stos en pro-sfo-(rais) a-se-(bOn) u-(de) en (plE)-Tei Ty-si-(On) e-Ksi-(la)-ske-tai ha-mart-(i)-as.
L08 Syr_34_19 οὐκ εὐδοκεῖ ὁ ὕψιστος ἐν προσφοραῖς ἀσεβῶν οὐδὲ ἐν πλήθει θυσιῶν ἐξιλάσκεται ἁμαρτίας.
L09 Syr_34_19 οὐ εὐδοκέω ὁ ὕψιστος ἐν προσφορά ἀσεβής οὐδέ ἐν πλῆθος θυσία ἐξιλάσκομαι ἁμαρτία
L10 Syr_34_19 nie ma upodobania — Najwyższy w darach bezbożnych ani w mnóstwie ofiar przebłaga grzechy
L11 Syr_34_19 nie, czyż nie uważać coś za dobre, wybierać; być chętnym — Najwyższy (o Bogu) w, wewnątrz ofiara, dar bezbożny, zuchwały ani, również nie w, wewnątrz mnóstwo, wielka liczba ofiara, dar składany Bogu zadośćuczynić za / odkupić grzech, wina
L12 Syr_34_19 (G3756) (G2106) (G3588) (G5310) (G1722) (G4376) (G765) (G3761) (G1722) (G4128) (G2378) (L3567) (G266)
L13 Syr_34_19 not he/she/it-is-THINK-ing-WELL, you(sg)-are-being-THINK-ed-WELL (classical), be-you(sg)-THINK-ing-WELL!, he/she/it-was-THINK-ing-WELL the (nom) highest ([Adj] nom) in/among/by (+dat) offerings (dat) ungodly ([Adj] gen); while BE IMPIOUS-ing--COMMIT-SACRILEGE (nom) neither/nor in/among/by (+dat) lot (dat) sacrificial (gen) he/she/it-is-being-ATONE-ed sin (gen), sins (acc)
L14 Syr_34_19 not satisfied the highest in offering irreverent not even in multitude immolation atone for sin
L15 Syr_34_19 ouk eudokeî ho hýpsistos en prosphoraîs asebôn oudè en plḗthei thysiôn exilásketai hamartías
L16 Syr_34_19 ouk eudokei ho hypsistos en prosphorais asebōn oude en plēthei thysiōn exilasketai hamartias
L17 Syr_34_19 D V2_PAI3S RA_NSM A1_NSM P N1A_DPF A3H_GPM C P N3E_DSN N1A_GPF V1_PMI3S N1A_APF
L18 Syr_34_19 ou)k eu)dokei= o( u(/PSistos e)n prosforai=s a)sebO=n ou)de\ e)n plE/Tei TusiO=n e)Xila/sketai a(marti/as.
L19 Syr_34_19 uk eudokei ho hyPSistos en prosforais asebOn ude en plETei TysiOn eXilasketai hamartias.
L20 Syr_34_19 Syr_34_19_1 Syr_34_19_2 Syr_34_19_3 Syr_34_19_4 Syr_34_19_5 Syr_34_19_6 Syr_34_19_7 Syr_34_19_8 Syr_34_19_9 Syr_34_19_10 Syr_34_19_11 Syr_34_19_12 Syr_34_19_13
L01 Syr_34_20 θύων υἱὸν ἔναντι τοῦ πατρὸς αὐτοῦ ὁ προσάγων θυσίαν ἐκ χρημάτων πενήτων.
L02 Syr_34_20 θύων (G2380) υἱὸν (G5207) ἔναντι (G1725) τοῦ (G3588) πατρὸς (G3962) αὐτοῦ (G846) ὁ (G3588) προσάγων (G4317) θυσίαν (G2378) ἐκ (G1537) χρημάτων (G5536) πενήτων. (G3993)
L03 Syr_34_20 Whoso bringeth an offering of the goods of the poor doeth as one that killeth the son before his father's eyes. (Sirach 34:20 Brenton)
L04 Syr_34_20 Jakby na ofiarę zabijał syna w obecności jego ojca, tak czyni ten, co składa w ofierze rzecz wziętą z własności ubogich. (Syr 34:20 BT_4)
L05 Syr_34_20 Kto przynosi ofiarę z majątku ubogich, jest jak ten, kto zabija syna przed jego ojcem. (Syr_34_20 tłum. AI)
L06 Syr_34_20 Kto przynosi ofiarę (G2378) z (G1537) majątku (G5536) ubogich (G3993), jest jak ten, kto zabija syna (G5207) przed (G1725) jego (G846) ojcem. (Syr_34_20 tłum. AI)
L07 Syr_34_20 (Ty)-On hyi-(on) (e)-nant-i tu pa-(tros) au-(tu) ho pro-(sa)-gOn Ty-(si)-an ek CHrE-(ma)-tOn pe-(nE)-tOn.
L08 Syr_34_20 θύων υἱὸν ἔναντι τοῦ πατρὸς αὐτοῦ ὁ προσάγων θυσίαν ἐκ χρημάτων πενήτων.
L09 Syr_34_20 θύω υἱός ἔναντι ὁ πατήρ αὐτός ὁ προσάγω θυσία ἐκ χρῆμα πένης
L10 Syr_34_20 ofiarujący syna wobec — ojca jego — przynoszący ofiarę z pieniędzy ubogich
L11 Syr_34_20 składać w ofierze syn, potomek; w sensie szerokim: uczeń, członek społeczności przed, wcześniej — ojciec, protoplasta; przodek; Bóg jako Ojciec on, ona, ono — przyprowadzać; prowadzić na rozprawę lub karę ofiara, dar składany Bogu z, spośród, od rzecz, pieniądz; majątek, bogactwo biedak, ubogi
L12 Syr_34_20 (G2380) (G5207) (G1725) (G3588) (G3962) (G846) (G3588) (G4317) (G2378) (G1537) (G5536) (G3993)
L13 Syr_34_20 while SACRIFICE-ing (nom) son (acc) before (+gen) the (gen) father (gen) him/it/same (gen) the (nom) while LEAD-ing-TOWARD (nom) sacrifice (acc) out of (+gen) meanses (gen) poor (gen)
L14 Syr_34_20 immolate son next to the father he the lead toward immolation from proceeds poor
L15 Syr_34_20 thýōn hyiòn énanti toû patròs autoû ho proságōn thysían ek chrēmátōn penḗtōn
L16 Syr_34_20 thyōn hyion enanti tou patros autou ho prosagōn thysian ek chrēmatōn penētōn
L17 Syr_34_20 V1_PAPNSM N2_ASM P RA_GSM N3_GSM RD_GSM RA_NSM V1_PAPNSM N1A_ASF P N3M_GPN N3T_GPM
L18 Syr_34_20 Tu/On ui(o\n e)/nanti tou= patro\s au)tou= o( prosa/gOn Tusi/an e)k CHrEma/tOn penE/tOn.
L19 Syr_34_20 TyOn hyion enanti tu patros autu ho prosagOn Tysian ek CHrEmatOn penEtOn.
L20 Syr_34_20 Syr_34_20_1 Syr_34_20_2 Syr_34_20_3 Syr_34_20_4 Syr_34_20_5 Syr_34_20_6 Syr_34_20_7 Syr_34_20_8 Syr_34_20_9 Syr_34_20_10 Syr_34_20_11 Syr_34_20_12
L01 Syr_34_21 ἄρτος ἐπιδεομένων ζωὴ πτωχῶν, ὁ ἀποστερῶν αὐτὴν ἄνθρωπος αἱμάτων.
L02 Syr_34_21 ἄρτος (G740) ἐπιδεομένων (L3688) ζωὴ (G2222) πτωχῶν, (G4434) ὁ (G3588) ἀποστερῶν (G650) αὐτὴν (G846) ἄνθρωπος (G444) αἱμάτων. (G129)
L03 Syr_34_21 The bread of the needy is their life: he that defraudeth him thereof is a man of blood. (Sirach 34:21 Brenton)
L04 Syr_34_21 Nędzny chleb jest życiem biednych, a kto go zabiera, jest zabójcą. (Syr 34:21 BT_4)
L05 Syr_34_21 Chleb potrzebujących jest życiem ubogich; kto go odbiera, jest człowiekiem krwi. (Syr_34_21 tłum. AI)
L06 Syr_34_21 Chleb (G740) potrzebujących (L3688) jest życiem (G2222) ubogich (G4434); kto go (G846) odbiera, jest człowiekiem (G444) krwi (G129). (Syr_34_21 tłum. AI)
L07 Syr_34_21 (art)-os e-pi-de-o-(me)-nOn DZO-(E) ptO-(CHOn), ho a-po-ste-(rOn) au-(tEn) (an)-TrO-pos hai-(ma)-tOn.
L08 Syr_34_21 ἄρτος ἐπιδεομένων ζωὴ πτωχῶν, ὁ ἀποστερῶν αὐτὴν ἄνθρωπος αἱμάτων.
L09 Syr_34_21 ἄρτος ἐπιδέω ζωή πτωχός ὁ ἀποστερέω αὐτός ἄνθρωπος αἷμα
L10 Syr_34_21 chleb potrzebujących życie ubogich — pozbawiający go człowiek krwi
L11 Syr_34_21 chleb, bochenki lp. w potrzebie życie ubogi, żebrzący — okradać, rabować on, ona, ono człowiek w ogólności, osoba, mężczyzna krew
L12 Syr_34_21 (G740) (L3688) (G2222) (G4434) (G3588) (G650) (G846) (G444) (G129)
L13 Syr_34_21 bread (nom) while being-in need of-ed (gen) life (nom|voc); alive ([Adj] nom|voc) poor ([Adj] gen) the (nom) while DEFRAUD-ing (nom) her/it/same (acc) human (nom) bloods (gen)
L14 Syr_34_21 bread in need of life bankrupt the deprive he person blood
L15 Syr_34_21 ártos epideoménōn dzōḕ ptōchôn ho aposterôn autḕn ánthrōpos haimátōn
L16 Syr_34_21 artos epideomenōn dzōē ptōchōn ho aposterōn autēn anthrōpos haimatōn
L17 Syr_34_21 N2_NSM V2_PMPGPM N1_NSF N2_GPM RA_NSM V2_PAPNSM RD_ASF N2_NSM N3M_GPN
L18 Syr_34_21 a)/rtos e)pideome/nOn DZOE\ ptOCHO=n, o( a)posterO=n au)tE\n a)/nTrOpos ai(ma/tOn.
L19 Syr_34_21 artos epideomenOn DZOE ptOCHOn, ho aposterOn autEn anTrOpos haimatOn.
L20 Syr_34_21 Syr_34_21_1 Syr_34_21_2 Syr_34_21_3 Syr_34_21_4 Syr_34_21_5 Syr_34_21_6 Syr_34_21_7 Syr_34_21_8 Syr_34_21_9
L01 Syr_34_22 φονεύων τὸν πλησίον ὁ ἀφαιρούμενος ἐμβίωσιν, καὶ ἐκχέων αἷμα ὁ ἀποστερῶν μισθὸν μισθίου.
L02 Syr_34_22 φονεύων (G5407) τὸν (G3588) πλησίον (G4139) ὁ (G3588) ἀφαιρούμενος (G851) ἐμβίωσιν, (L3307) καὶ (G2532) ἐκχέων (G1632) αἷμα (G129) ὁ (G3588) ἀποστερῶν (G650) μισθὸν (G3408) μισθίου. (G3407)
L03 Syr_34_22 He that taketh away his neighbour's living slayeth him; and he that defraudeth the labourer of his hire is a bloodshedder. (Sirach 34:22 Brenton)
L04 Syr_34_22 Zabija bliźniego, kto mu zabiera środki do życia, i krew wylewa, kto pozbawia zapłaty robotnika. (Syr 34:22 BT_4)
L05 Syr_34_22 Kto odbiera środki do życia, zabija bliźniego, a kto pozbawia najemnika zapłaty, wylewa krew. (Syr_34_22 tłum. AI)
L06 Syr_34_22 Kto odbiera (G851) środki do życia, zabija (G5407) bliźniego (G4139), a (G2532) kto pozbawia (G650) najemnika (G3407) zapłaty (G3408), wylewa (G1632) krew (G129). (Syr_34_22 tłum. AI)
L07 Syr_34_22 fo-(neu)-On ton plE-(si)-on ho a-fai-(ru)-me-nos emb-(i)-O-sin, kai e-(kCHe)-On (hai)-ma ho a-po-ste-(rOn) mi-(sTon) mi-(sTi)-u.
L08 Syr_34_22 φονεύων τὸν πλησίον ὁ ἀφαιρούμενος ἐμβίωσιν, καὶ ἐκχέων αἷμα ὁ ἀποστερῶν μισθὸν μισθίου.
L09 Syr_34_22 φονεύω ὁ πλησίον ὁ ἀφαιρέω ἐμβίωσις καί ἐκχέω αἷμα ὁ ἀποστερέω μισθός μίσθιος
L10 Syr_34_22 mordujący — bliźniego — odbierający utrzymanie i wylewający krew — pozbawiający zapłaty najemnika
L11 Syr_34_22 zabijać, mordować — bliźni, sąsiad — odebrać, usunąć zachowanie życia i, również wylać, rozlać; rozsiewać krew — okradać, rabować zapłata, wynagrodzenie; nagroda najemnik; pracownik najemny
L12 Syr_34_22 (G5407) (G3588) (G4139) (G3588) (G851) (L3307) (G2532) (G1632) (G129) (G3588) (G650) (G3408) (G3407)
L13 Syr_34_22 while MURDER-ing (nom) the (acc) neighbor; near ([Adj] acc, nom|acc|voc) the (nom) while being-DEPRIVE-ed (nom) preservation of life (acc) and while POUR-ing-OUT (nom), going-to-POUR (fut ptcp) (nom) blood (nom|acc|voc) the (nom) while DEFRAUD-ing (nom) just recompense (acc) hired (gen)
L14 Syr_34_22 murder the near the take away preservation of life and pour out blood the deprive wages hired
L15 Syr_34_22 phoneúōn tòn plēsíon ho aphairoúmenos embíōsin kaì ekchéōn haîma ho aposterôn misthòn misthíou
L16 Syr_34_22 phoneuōn ton plēsion ho aphairoumenos embiōsin kai ekcheōn haima ho aposterōn misthon misthiou
L17 Syr_34_22 V1_PAPNSM RA_ASM D RA_NSM V2_PMPNSM N3I_ASF C V2_PAPNSM N3M_ASN RA_NSM V2_PAPNSM N2_ASM N2_GSM
L18 Syr_34_22 foneu/On to\n plEsi/on o( a)fairou/menos e)mbi/Osin, kai\ e)kCHe/On ai(=ma o( a)posterO=n misTo\n misTi/ou.
L19 Syr_34_22 foneuOn ton plEsion ho afairumenos embiOsin, kai ekCHeOn haima ho aposterOn misTon misTiu.
L20 Syr_34_22 Syr_34_22_1 Syr_34_22_2 Syr_34_22_3 Syr_34_22_4 Syr_34_22_5 Syr_34_22_6 Syr_34_22_7 Syr_34_22_8 Syr_34_22_9 Syr_34_22_10 Syr_34_22_11 Syr_34_22_12 Syr_34_22_13
L01 Syr_34_23 εἷς οἰκοδομῶν, καὶ εἷς καθαιρῶν· τί ὠφέλησαν πλεῖον ἢ κόπους;
L02 Syr_34_23 εἷς (G1520) οἰκοδομῶν, (G3618) καὶ (G2532) εἷς (G1520) καθαιρῶν· (G2507) τί (G5101) ὠφέλησαν (G5623) πλεῖον (G4119) ἢ (G2228) κόπους; (G2873)
L03 Syr_34_23 When one buildeth, and another pulleth down, what profit have they then but labour? (Sirach 34:23 Brenton)
L04 Syr_34_23 Jeśli jeden buduje, a drugi rozwala, jakiż pożytek im zostaje, poza trudem? (Syr 34:23 BT_4)
L05 Syr_34_23 Jeden buduje, a drugi burzy — jaki pożytek oprócz trudów? (Syr_34_23 tłum. AI)
L06 Syr_34_23 Jeden (G1520) buduje, a (G2532) drugi burzy (G2507) — jaki (G5101) pożytek oprócz trudów (G2873)? (Syr_34_23 tłum. AI)
L07 Syr_34_23 heis oi-ko-do-(mOn), kai heis ka-Tai-(rOn)· ti O-(fe)-lE-san (plei)-on E (ko)-pus;
L08 Syr_34_23 εἷς οἰκοδομῶν, καὶ εἷς καθαιρῶν· τί ὠφέλησαν πλεῖον ἢ κόπους;
L09 Syr_34_23 εἷς οἰκοδομέω καί εἷς καθαιρέω τίς ὠφελέω πλείων ἤ κόπος
L10 Syr_34_23 jeden budujący i jeden burzący co pomogli więcej niż trudy
L11 Syr_34_23 jeden budować, wznosić i, również jeden zniszczyć, ściągnąć, obalić kto? Co?; który?, jaki?; dlaczego? przynosić korzyść, pomagać większy, więcej; liczniejszy albo, lub, czy; ani ...ani trud; ucisk, zmęczenie
L12 Syr_34_23 (G1520) (G3618) (G2532) (G1520) (G2507) (G5101) (G5623) (G4119) (G2228) (G2873)
L13 Syr_34_23 one (nom) builds (gen); edifications (gen); while BUILD/EDIFY-ing (nom) and one (nom) while CLEAR-ing (nom); while TAKE-ing-DOWN (nom) who/what/why (nom|acc) they-ΚΡΑΤΈΩ-ed, upon ΚΡΑΤΈΩ-ing (nom|acc|voc) more (nom|acc|voc, voc) or labors (acc)
L14 Syr_34_23 one build and one take down who? useful more or labor
L15 Syr_34_23 heîs oikodomôn kaì heîs kathairôn tí ōphélēsan pleîon ḕ kópous
L16 Syr_34_23 heis oikodomōn kai heis kathairōn ti ōphelēsan pleion ē kopous
L17 Syr_34_23 M V2_PAPNSM C M V1_PAPNSM RI_ASN VA_AAI3P A3C_ASN C N2_APM
L18 Syr_34_23 ei(=s oi)kodomO=n, kai\ ei(=s kaTairO=n· ti/ O)fe/lEsan plei=on E)\ ko/pous;
L19 Syr_34_23 heis oikodomOn, kai heis kaTairOn· ti OfelEsan pleion E kopus;
L20 Syr_34_23 Syr_34_23_1 Syr_34_23_2 Syr_34_23_3 Syr_34_23_4 Syr_34_23_5 Syr_34_23_6 Syr_34_23_7 Syr_34_23_8 Syr_34_23_9 Syr_34_23_10
L01 Syr_34_24 εἷς εὐχόμενος, καὶ εἷς καταρώμενος· τίνος φωνῆς εἰσακούσεται ὁ δεσπότης;
L02 Syr_34_24 εἷς (G1520) εὐχόμενος, (G2172) καὶ (G2532) εἷς (G1520) καταρώμενος· (G2672) τίνος (G5101) φωνῆς (G5456) εἰσακούσεται (G1522) ὁ (G3588) δεσπότης; (G1203)
L03 Syr_34_24 When one prayeth, and another curseth, whose voice will the Lord hear? (Sirach 34:24 Brenton)
L04 Syr_34_24 Jeden się modli, a drugi przeklina: czyjego wołania Pan wysłucha? (Syr 34:24 BT_4)
L05 Syr_34_24 Jeden się modli, a drugi przeklina — czyjego głosu wysłucha Władca? (Syr_34_24 tłum. AI)
L06 Syr_34_24 Jeden (G1520) się modli, a (G2532) drugi przeklina (G2672) — czyjego głosu (G5456) wysłucha (G1522) Władca (G1203)? (Syr_34_24 tłum. AI)
L07 Syr_34_24 heis eu-(CHo)-me-nos, kai heis ka-ta-(rO)-me-nos· (ti)-nos fO-(nEs) ei-sa-(ku)-se-tai ho de-(spo)-tEs;
L08 Syr_34_24 εἷς εὐχόμενος, καὶ εἷς καταρώμενος· τίνος φωνῆς εἰσακούσεται ὁ δεσπότης;
L09 Syr_34_24 εἷς εὔχομαι καί εἷς καταράομαι τίς φωνή εἰσακούω ὁ δεσπότης
L10 Syr_34_24 jeden modlący się i jeden przeklinający którego głosu wysłucha — Pan
L11 Syr_34_24 jeden modlić się do Boga, prosić i, również jeden złorzeczyć, przeklinać kto? Co?; który?, jaki?; dlaczego? głos, dźwięk; mowa wysłuchać — władca, pan, mistrz; NT: o Chrystusie - Pan
L12 Syr_34_24 (G1520) (G2172) (G2532) (G1520) (G2672) (G5101) (G5456) (G1522) (G3588) (G1203)
L13 Syr_34_24 one (nom) while being-PRAY-ed (nom) and one (nom) while being-CURSE (CURSE DOWN)-ed (nom) who/what/why (gen) sound/voice (gen) he/she/it-will-be-HEARD-ed the (nom) despot (nom)
L14 Syr_34_24 one wish and one curse who? voice heed the master
L15 Syr_34_24 heîs euchómenos kaì heîs katarṓmenos tínos phōnês eisakoúsetai ho despótēs
L16 Syr_34_24 heis euchomenos kai heis katarōmenos tinos phōnēs eisakousetai ho despotēs
L17 Syr_34_24 M V1_PMPNSM C M_NSM V3_PMPNSM RI_GSF N1_GSF VF_FMI3S RA_NSM N1M_NSM
L18 Syr_34_24 ei(=s eu)CHo/menos, kai\ ei(=s katarO/menos· ti/nos fOnE=s ei)sakou/setai o( despo/tEs;
L19 Syr_34_24 heis euCHomenos, kai heis katarOmenos· tinos fOnEs eisakusetai ho despotEs;
L20 Syr_34_24 Syr_34_24_1 Syr_34_24_2 Syr_34_24_3 Syr_34_24_4 Syr_34_24_5 Syr_34_24_6 Syr_34_24_7 Syr_34_24_8 Syr_34_24_9 Syr_34_24_10
L01 Syr_34_25 βαπτιζόμενος ἀπὸ νεκροῦ καὶ πάλιν ἁπτόμενος αὐτοῦ, τί ὠφέλησεν ἐν τῷ λουτρῷ αὐτοῦ;
L02 Syr_34_25 βαπτιζόμενος (G907) ἀπὸ (G575) νεκροῦ (G3498) καὶ (G2532) πάλιν (G3825) ἁπτόμενος (G680) αὐτοῦ, (G846) τί (G5101) ὠφέλησεν (G5623) ἐν (G1722) τῷ (G3588) λουτρῷ (G3067) αὐτοῦ; (G846)
L03 Syr_34_25 He that washeth himself after the touching of a dead body, if he touch it again, what availeth his washing? (Sirach 34:25 Brenton)
L04 Syr_34_25 Ten, kto się umył po dotknięciu trupa i znów się go dotknął, jakiż pożytek odniósł ze swego obmycia? (Syr 34:25 BT_4)
L05 Syr_34_25 Kto obmywa się po dotknięciu zmarłego, a potem znowu go dotyka — jaki pożytek z jego kąpieli? (Syr_34_25 tłum. AI)
L06 Syr_34_25 Kto obmywa się (G907) po dotknięciu zmarłego (G3498), a (G2532) potem znowu (G3825) go (G846) dotyka (G680) — jaki (G5101) pożytek z (G575) jego (G846) kąpieli (G3067)? (Syr_34_25 tłum. AI)
L07 Syr_34_25 ba-ptiDZ-(o)-me-nos a-(po) ne-(kru) kai (pa)-lin ha-(pto)-me-nos au-(tu), ti O-(fe)-lE-sen en tO lu-(trO) au-(tu);
L08 Syr_34_25 βαπτιζόμενος ἀπὸ νεκροῦ καὶ πάλιν ἁπτόμενος αὐτοῦ, τί ὠφέλησεν ἐν τῷ λουτρῷ αὐτοῦ;
L09 Syr_34_25 βαπτίζω ἀπό νεκρός καί πάλιν ἅπτομαι αὐτός τίς ὠφελέω ἐν ὁ λουτρόν αὐτός
L10 Syr_34_25 obmywający się od zmarłego i znowu dotykający go co pomogło w — obmyciu jego
L11 Syr_34_25 zanurzać, chrzcić; obmywać z, od, przez martwy, nieżywy i, również znowu, ponownie dotknąć on, ona, ono kto? Co?; który?, jaki?; dlaczego? przynosić korzyść, pomagać w, wewnątrz — kąpiel on, ona, ono
L12 Syr_34_25 (G907) (G575) (G3498) (G2532) (G3825) (G680) (G846) (G5101) (G5623) (G1722) (G3588) (G3067) (G846)
L13 Syr_34_25 while being-BAPTIZE-ed (nom) away from (+gen) dead ([Adj] gen) and again while being-LAY HandS ON-ed (nom) him/it/same (gen) who/what/why (nom|acc) he/she/it-ΚΡΑΤΈΩ-ed in/among/by (+dat) the (dat) bath (dat) him/it/same (gen)
L14 Syr_34_25 immerse from dead and again grasp he who? useful in the basin he
L15 Syr_34_25 baptidzómenos apò nekroû kaì pálin haptómenos autoû tí ōphélēsen en tôᵢ loutrôᵢ autoû
L16 Syr_34_25 baptidzomenos apo nekrou kai palin haptomenos autou ti ōphelēsen en tō loutrō autou
L17 Syr_34_25 V1_PMPNSM P N2_GSM C D V1_PMPNSM RD_GSM RI_ASN VA_AAI3S P RA_DSN N2N_DSN RD_GSM
L18 Syr_34_25 baptiDZo/menos a)po\ nekrou= kai\ pa/lin a(pto/menos au)tou=, ti/ O)fe/lEsen e)n tO=| loutrO=| au)tou=;
L19 Syr_34_25 baptiDZomenos apo nekru kai palin haptomenos autu, ti OfelEsen en tO lutrO autu;
L20 Syr_34_25 Syr_34_25_1 Syr_34_25_2 Syr_34_25_3 Syr_34_25_4 Syr_34_25_5 Syr_34_25_6 Syr_34_25_7 Syr_34_25_8 Syr_34_25_9 Syr_34_25_10 Syr_34_25_11 Syr_34_25_12 Syr_34_25_13
L01 Syr_34_26 οὕτως ἄνθρωπος νηστεύων ἐπὶ τῶν ἁμαρτιῶν αὐτοῦ καὶ πάλιν πορευόμενος καὶ τὰ αὐτὰ ποιῶν· τῆς προσευχῆς αὐτοῦ τίς εἰσακούσεται; καὶ τί ὠφέλησεν ἐν τῷ ταπεινωθῆναι αὐτόν;
L02 Syr_34_26 οὕτως (G3779) ἄνθρωπος (G444) νηστεύων (G3522) ἐπὶ (G1909) τῶν (G3588) ἁμαρτιῶν (G266) αὐτοῦ (G846) καὶ (G2532) πάλιν (G3825) πορευόμενος (G4198) καὶ (G2532) τὰ (G3588) αὐτὰ (G846) ποιῶν· (G4160) τῆς (G3588) προσευχῆς (G4335) αὐτοῦ (G846) τίς (G5101) εἰσακούσεται; (G1522) καὶ (G2532) τί (G5101) ὠφέλησεν (G5623) ἐν (G1722) τῷ (G3588) ταπεινωθῆναι (G5013) αὐτόν; (G846)
L03 Syr_34_26 So is it with a man that fasteth for his sins, and goeth again, and doeth the same: who will hear his prayer? or what doth his humbling profit him? (Sirach 34:26 Brenton)
L04 Syr_34_26 Taki jest człowiek, który pości za swoje grzechy, a wraca i czyni znów to samo. Któż wysłucha jego modlitwy i jakiż pożytek z jego uniżenia? (Syr 34:26 BT_4)
L05 Syr_34_26 Tak samo człowiek, który pości z powodu swoich grzechów, a potem idzie i czyni to samo — kto wysłucha jego modlitwy i jaki pożytek z tego, że się uniżył? (Syr_34_26 tłum. AI)
L06 Syr_34_26 Tak (G3779) samo człowiek (G444), który (G5101) pości (G3522) z powodu swoich grzechów (G266), a potem idzie i (G2532) czyni (G4160) to samo — kto (G5101) wysłucha (G1522) jego (G846) modlitwy (G4335) i (G2532) jaki pożytek z tego, że się uniżył? (Syr_34_26 tłum. AI)
L07 Syr_34_26 (hu)-tOs (an)-TrO-pos nE-(steu)-On e-(pi) tOn ha-mart-i-(On) au-(tu) kai (pa)-lin po-reu-(o)-me-nos kai ta au-(ta) poi-(On)· tEs pro-seu-(CHEs) au-(tu) tis ei-sa-(ku)-se-tai; kai ti O-(fe)-lE-sen en tO ta-pei-nO-(TE)-nai au-(ton);
L08 Syr_34_26 οὕτως ἄνθρωπος νηστεύων ἐπὶ τῶν ἁμαρτιῶν αὐτοῦ καὶ πάλιν πορευόμενος καὶ τὰ αὐτὰ ποιῶν· τῆς προσευχῆς αὐτοῦ τίς εἰσακούσεται; καὶ τί ὠφέλησεν ἐν τῷ ταπεινωθῆναι αὐτόν;
L09 Syr_34_26 οὕτως ἄνθρωπος νηστεύω ἐπί ὁ ἁμαρτία αὐτός καί πάλιν πορεύομαι καί ὁ αὐτός ποιέω ὁ προσευχή αὐτός τίς εἰσακούω καί τίς ὠφελέω ἐν ὁ ταπεινόω αὐτός
L10 Syr_34_26 tak człowiek poszczący za — grzechy swoje i znowu idący i — je czyniący — modlitwy jego kto wysłucha i co pomogło w — uniżeniu jego
L11 Syr_34_26 tak, w ten sposób człowiek w ogólności, osoba, mężczyzna pościć na, nad, w czasie, za — grzech, wina on, ona, ono i, również znowu, ponownie iść, podążać; odejść i, również — on, ona, ono czynić, robić, wytwarzać — modlitwa' modlitwa, prośba do Boga on, ona, ono kto? Co?; który?, jaki?; dlaczego? wysłuchać i, również kto? Co?; który?, jaki?; dlaczego? przynosić korzyść, pomagać w, wewnątrz — poniżać, upokarzać; (przen.) uniżyć się on, ona, ono
L12 Syr_34_26 (G3779) (G444) (G3522) (G1909) (G3588) (G266) (G846) (G2532) (G3825) (G4198) (G2532) (G3588) (G846) (G4160) (G3588) (G4335) (G846) (G5101) (G1522) (G2532) (G5101) (G5623) (G1722) (G3588) (G5013) (G846)
L13 Syr_34_26 thusly/like this human (nom) while FAST-ing (nom) upon/over (+acc,+gen,+dat) the (gen) sins (gen) him/it/same (gen) and again while being-GO-ed (nom) and the (nom|acc) they/them/same (nom|acc) what kind (gen); while DO/MAKE-ing (nom) the (gen) prayer (gen) him/it/same (gen) who/what/why (nom) he/she/it-will-be-HEARD-ed and who/what/why (nom|acc) he/she/it-ΚΡΑΤΈΩ-ed in/among/by (+dat) the (dat) to-be-LOWER-ed him/it/same (acc)
L14 Syr_34_26 so person fast in the sin he and again travel and the he do the prayer he who? heed and who? useful in the humble he
L15 Syr_34_26 hoútōs ánthrōpos nēsteúōn epì tôn hamartiôn autoû kaì pálin poreuómenos kaì tà autà poiôn tês proseuchês autoû tís eisakoúsetai kaì tí ōphélēsen en tôᵢ tapeinōthênai autón
L16 Syr_34_26 houtōs anthrōpos nēsteuōn epi tōn hamartiōn autou kai palin poreuomenos kai ta auta poiōn tēs proseuchēs autou tis eisakousetai kai ti ōphelēsen en tō tapeinōthēnai auton
L17 Syr_34_26 D N2_NSM V1_PAPNSM P RA_GPF N1A_GPF RD_GSM C D V1_PMPNSM C RA_APN RD_APN V2_PAPNSM RA_GSF N1_GSF RD_GSM RI_NSM VF_FMI3S C RI_ASN VA_AAI3S P RA_DSN VC_APN RD_ASM
L18 Syr_34_26 ou(/tOs a)/nTrOpos nEsteu/On e)pi\ tO=n a(martiO=n au)tou= kai\ pa/lin poreuo/menos kai\ ta\ au)ta\ poiO=n· tE=s proseuCHE=s au)tou= ti/s ei)sakou/setai; kai\ ti/ O)fe/lEsen e)n tO=| tapeinOTE=nai au)to/n;
L19 Syr_34_26 hutOs anTrOpos nEsteuOn epi tOn hamartiOn autu kai palin poreuomenos kai ta auta poiOn· tEs proseuCHEs autu tis eisakusetai; kai ti OfelEsen en tO tapeinOTEnai auton;
L20 Syr_34_26 Syr_34_26_1 Syr_34_26_2 Syr_34_26_3 Syr_34_26_4 Syr_34_26_5 Syr_34_26_6 Syr_34_26_7 Syr_34_26_8 Syr_34_26_9 Syr_34_26_10 Syr_34_26_11 Syr_34_26_12 Syr_34_26_13 Syr_34_26_14 Syr_34_26_15 Syr_34_26_16 Syr_34_26_17 Syr_34_26_18 Syr_34_26_19 Syr_34_26_20 Syr_34_26_21 Syr_34_26_22 Syr_34_26_23 Syr_34_26_24 Syr_34_26_25 Syr_34_26_26