Tb(S)_1

  L01
  Tb(S)_1_1
  Βίβλος λόγων Τωβιθ τοῦ Τωβιηλ τοῦ Ανανιηλ τοῦ Αδουηλ τοῦ Γαβαηλ τοῦ Ραφαηλ τοῦ Ραγουηλ ἐκ τοῦ σπέρματος Ασιηλ ἐκ φυλῆς Νεφθαλιμ,

  L02
  Tb(S)_1_1
  The book of the words of Tobit, son of Tobiel, the son of Ananiel, the son of Aduel, the son of Gabael, of the seed of Asael, of the tribe of Nephthali; (Tobit 1:1 Brenton)

  L03
  Tb(S)_1_1
  Księga historii Tobiasza, syna Tobiela, syna Ananiela, syna Aduela, syna Gabaela z rodu Asjela, z pokolenia Neftalego, (Tb 1:1 BT_4)

  L04
  Tb(S)_1_1
  Βίβλος
  λόγων
  Τωβιθ
  τοῦ
  Τωβιηλ
  τοῦ
  Ανανιηλ
  τοῦ
  Αδουηλ
  τοῦ
  Γαβαηλ
  τοῦ
  Ραφαηλ
  τοῦ
  Ραγουηλ
  ἐκ
  τοῦ
  σπέρματος
  Ασιηλ
  ἐκ
  φυλῆς
  Νεφθαλιμ,
  
  L05
  Tb(S)_1_1
  βίβλος/βύβλος, -ου, ἡ
  λόγος, -ου, ὁ
  
  ὁ ἡ τό
  
  ὁ ἡ τό
  
  ὁ ἡ τό
  
  ὁ ἡ τό
  
  ὁ ἡ τό
  
  ὁ ἡ τό
  
  ἐκ
  ὁ ἡ τό
  σπέρμα[τ], -ατος, τό
  
  ἐκ
  φυλή, -ῆς, ἡ
  Νεφθαλίμ v.l. -λείμ, ὁ
  
  L06
  Tb(S)_1_1
  Książka
  Słowa Logo jest rozmawianie, powiedzenie, słowo jak wyrażenie myśli; odróżniany od czynu rozmawiania. Podczas gdy to jest wyrażenie, to jest ognisko jest na myśli , od których wyrażenie emanuje.
  —
  —
  —
  —
  —
  —
  —
  —
  —
  —
  —
  —
  —
  Z (+informacja) ?? Przed samogłoskami
  —
  Nasienia sperma, nasienie, zarodek (kiełek, pąk)
  —
  Z (+informacja) ?? Przed samogłoskami
  Szczep
  Naftali
  
  L07
  Tb(S)_1_1
  *bi/blos
  lo/gOn
  *tObiT
  tou=
  *tObiEl
  tou=
  *ananiEl
  tou=
  *adouEl
  tou=
  *gabaEl
  tou=
  *rafaEl
  tou=
  *ragouEl
  e)k
  tou=
  spe/rmatos
  *asiEl
  e)k
  fulE=s
  *nefTalim,
  
  L08
  Tb(S)_1_1
  biblos
  logOn
  tObiT
  tu
  tObiEl
  tu
  ananiEl
  tu
  aduEl
  tu
  gabaEl
  tu
  rafaEl
  tu
  raguEl
  ek
  tu
  spermatos
  asiEl
  ek
  fylEs
  nefTalim,
  
  L09
  Tb(S)_1_1
  N2_NSF
  N2_GPM
  N_GSM
  RA_GSM
  N_GSM
  RA_GSM
  N_GSM
  RA_GSM
  N_GSM
  RA_GSM
  N_GSM
  RA_GSM
  N_GSM
  RA_GSM
  N_GSM
  P
  RA_GSN
  N3M_GSN
  N_GSM
  P
  N1_GSF
  N_GSF
  
  L10
  Tb(S)_1_1
  book
  word Logos is a speaking, a saying, a word as the expression of thought; differentiated from the act of speaking. While it is the expression, it's focus is on the thoughts from which the expression emanates.
  ć
  the
  ć
  the
  ć
  the
  ć
  the
  ć
  the
  ć
  the
  ć
  out of (+gen) ἐξ beforevowels
  the
  seed sperm, seed, germ (sprout, bud)
  ć
  out of (+gen) ἐξ beforevowels
  tribe
  Naphtali
  
  L11
  Tb(S)_1_1
  book (nom)
  words (gen)
  
  the (gen)
  
  the (gen)
  
  the (gen)
  
  the (gen)
  
  the (gen)
  
  the (gen)
  
  out of (+gen)
  the (gen)
  seed (gen)
  
  out of (+gen)
  tribe (gen)
  Naphtali (indecl)
  
  L12
  Tb(S)_1_1
  Tb(S)_1_1_1
  Tb(S)_1_1_2
  Tb(S)_1_1_3
  Tb(S)_1_1_4
  Tb(S)_1_1_5
  Tb(S)_1_1_6
  Tb(S)_1_1_7
  Tb(S)_1_1_8
  Tb(S)_1_1_9
  Tb(S)_1_1_10
  Tb(S)_1_1_11
  Tb(S)_1_1_12
  Tb(S)_1_1_13
  Tb(S)_1_1_14
  Tb(S)_1_1_15
  Tb(S)_1_1_16
  Tb(S)_1_1_17
  Tb(S)_1_1_18
  Tb(S)_1_1_19
  Tb(S)_1_1_20
  Tb(S)_1_1_21
  Tb(S)_1_1_22
  
  L13
  
  L01
  Tb(S)_1_2
  ὃς ᾐχμαλωτεύθη ἐν ταῖς ἡμέραις Ενεμεσσαρου τοῦ βασιλέως τῶν Ἀσσυρίων ἐκ Θισβης, ἥ ἐστιν ἐκ δεξιῶν Κυδιως τῆς Νεφθαλιμ ἐν τῇ ἄνω Γαλιλαίᾳ ὑπεράνω Ασσηρ ὀπίσω [ὁδοῦ] δυσμῶν ἡλίου ἐξ ἀριστερῶν Φογωρ.

  L02
  Tb(S)_1_2
  Who in the time of Enemessar king of the Assyrians was led captive out of Thisbe, which is at the right hand of that city, which is called properly Nephthali in Galilee above Aser. (Tobit 1:2 Brenton)

  L03
  Tb(S)_1_2
  którego uprowadził do niewoli Salmanassar, król asyryjski, z Tisbe, z miasta leżącego na prawo od Kadesz-Neftali, w Górnej Galilei, poniżej Chasor poza drogą na zachód z lewej strony Fogor. (Tb 1:2 BT_4)

  L04
  Tb(S)_1_2
  ὃς
  ᾐχμαλωτεύθη
  ἐν
  ταῖς
  ἡμέραις
  Ενεμεσσαρου
  τοῦ
  βασιλέως
  τῶν
  Ἀσσυρίων
  ἐκ
  Θισβης,
  ἥ
  ἐστιν
  ἐκ
  δεξιῶν
  Κυδιως
  τῆς
  Νεφθαλιμ
  ἐν
  τῇ
  ἄνω
  Γαλιλαίᾳ
  ὑπεράνω
  Ασσηρ
  ὀπίσω
  [ὁδοῦ]
  δυσμῶν
  ἡλίου
  ἐξ
  ἀριστερῶν
  Φογωρ.
  
  L05
  Tb(S)_1_2
  ὅς ἥ ὅ
  αἰχμ·αλωτεύω (αιχμαλωτευ-, αιχμαλωτευ·σ-, αιχμαλωτευ·σ-, -, ῃχμαλωτευ-, αιχμαλωτευ·θ-)
  ἐν
  ὁ ἡ τό
  ἡμέρα, -ας -ἡ
  
  ὁ ἡ τό
  βασιλεύς, -έως, ὁ
  ὁ ἡ τό
  
  ἐκ
  
  ὅς ἥ ὅ
  εἰμί[1] (ath. (εσ)-/(εσ)-, εσ·[σ]-, -, -, -, -)
  ἐκ
  δεξιός -ά -όν
  
  ὁ ἡ τό
  Νεφθαλίμ v.l. -λείμ, ὁ
  ἐν
  ὁ ἡ τό
  ἄνω
  Γαλιλαία, -ας, ἡ; Γαλιλαῖος -α -ον
  ὑπερ·άνω
  
  ὀπίσω
  ὁδός, -οῦ, ἡ
  δυσμή, -ῆς, ἡ
  Ἠλίας, -ου, ὁ; ἥλιος, -ου, ὁ
  ἐκ
  ἀριστερός -ά -όν
  
  L06
  Tb(S)_1_2
  Kto/, który/, który
  By zdobywać
  w, przy, przez, za pomocą; ἐν – przyimek oznaczający miejsce, sposób lub środek działania; σέ – „ciebie (cię)”; także: w, do, pośród / między
  —
  Dzień
  —
  —
  Król
  —
  —
  Z (+informacja) ?? Przed samogłoskami
  —
  Kto/, który/, który
  By być
  Z (+informacja) ?? Przed samogłoskami
  W prawo
  —
  —
  Naftali
  w, przy, przez, za pomocą; ἐν – przyimek oznaczający miejsce, sposób lub środek działania; σέ – „ciebie (cię)”; także: w, do, pośród / między
  —
  Powyżej
  Galilea [okręg z]; galilejski
  ???
  —
  Z tyłu w tył, z tyłu, potem
  Drogi {Sposobu}/droga
  Na zachód
  Eliasz; słońce W Apollo mitologii , GREKI STAROŻYTNEJ bóg światła, gojąc się i poezja
  Z (+informacja) ?? Przed samogłoskami
  Opuszczał {Lewy}
  —
  
  L07
  Tb(S)_1_2
  o(\s
  E)|CHmalOteu/TE
  e)n
  tai=s
  E(me/rais
  *enemessarou
  tou=
  basile/Os
  tO=n
  *)assuri/On
  e)k
  *TisbEs,
  E(/
  e)stin
  e)k
  deXiO=n
  *kudiOs
  tE=s
  *nefTalim
  e)n
  tE=|
  a)/nO
  *galilai/a|
  u(pera/nO
  *assEr
  o)pi/sO
  [o(dou=]
  dusmO=n
  E(li/ou
  e)X
  a)risterO=n
  *fogOr.
  
  L08
  Tb(S)_1_2
  hos
  ECHmalOteuTE
  en
  tais
  hEmerais
  enemessaru
  tu
  basileOs
  tOn
  assyriOn
  ek
  TisbEs,
  hE
  estin
  ek
  deXiOn
  kydiOs
  tEs
  nefTalim
  en
  tE
  anO
  galilaia
  hyperanO
  assEr
  opisO
  [hodu]
  dysmOn
  hEliu
  eX
  aristerOn
  fogOr.
  
  L09
  Tb(S)_1_2
  RR_NSM
  VCI_API3S
  P
  RA_DPF
  N1A_DPF
  N2_GSM
  RA_GSM
  N3V_GSM
  RA_GPM
  N2_GPM
  P
  N1_GSF
  RR_NSF
  V9_PAI3S
  P
  A1A_GPM
  N_GS
  RA_GSF
  N_GSF
  P
  RA_DSF
  D
  N1A_DSF
  P
  N_GSM
  P
  N2_GSF
  N1_GPF
  N2_GSM
  P
  A1A_GPM
  N_GSM
  
  L10
  Tb(S)_1_2
  who/whom/which
  to capture
  in/with/by (+dat) - εν to see with; prep. at, in; adv. wherein, by; σε pron. thee and prep. in, into, among
  the
  day
  ć
  the
  king
  the
  ć
  out of (+gen) ἐξ beforevowels
  ć
  who/whom/which
  to be
  out of (+gen) ἐξ beforevowels
  right
  ć
  the
  Naphtali
  in/with/by (+dat) - εν to see with; prep. at, in; adv. wherein, by; σε pron. thee and prep. in, into, among
  the
  above
  Galilee [district of]; Galilean
  ???
  ć
  behind back, behind, after
  way/road
  west
  Elijah; sun In mythology Apollo, ancient Greek god of light, healing and poetry
  out of (+gen) ἐξ beforevowels
  left
  ć
  
  L11
  Tb(S)_1_2
  who/whom/which (nom)
  he/she/it-was-CAPTURE-ed
  in/among/by (+dat)
  the (dat)
  days (dat)
  
  the (gen)
  king (gen)
  the (gen)
  
  out of (+gen)
  
  who/whom/which (nom)
  he/she/it-is
  out of (+gen)
  right ([Adj] gen)
  
  the (gen)
  Naphtali (indecl)
  in/among/by (+dat)
  the (dat)
  above
  Galilee(dat); Galilean ([Adj] dat)
  ???
  
  behind
  way/road (gen)
  wests (gen)
  Elijah (gen); sun (gen)
  out of (+gen)
  left ([Adj] gen)
  
  L12
  Tb(S)_1_2
  Tb(S)_1_2_1
  Tb(S)_1_2_2
  Tb(S)_1_2_3
  Tb(S)_1_2_4
  Tb(S)_1_2_5
  Tb(S)_1_2_6
  Tb(S)_1_2_7
  Tb(S)_1_2_8
  Tb(S)_1_2_9
  Tb(S)_1_2_10
  Tb(S)_1_2_11
  Tb(S)_1_2_12
  Tb(S)_1_2_13
  Tb(S)_1_2_14
  Tb(S)_1_2_15
  Tb(S)_1_2_16
  Tb(S)_1_2_17
  Tb(S)_1_2_18
  Tb(S)_1_2_19
  Tb(S)_1_2_20
  Tb(S)_1_2_21
  Tb(S)_1_2_22
  Tb(S)_1_2_23
  Tb(S)_1_2_24
  Tb(S)_1_2_25
  Tb(S)_1_2_26
  Tb(S)_1_2_27
  Tb(S)_1_2_28
  Tb(S)_1_2_29
  Tb(S)_1_2_30
  Tb(S)_1_2_31
  Tb(S)_1_2_32
  
  L13
  
  L01
  Tb(S)_1_3
  Ἐγὼ Τωβιθ ὁδοῖς ἀληθείας ἐπορευόμην καὶ ἐν δικαιοσύναις πάσας τὰς ἡμέρας τῆς ζωῆς μου καὶ ἐλεημοσύνας πολλὰς ἐποίησα τοῖς ἀδελφοῖς μου καὶ τῷ ἔθνει μου τοῖς πορευθεῖσιν μετ’ ἐμοῦ ἐν τῇ αἰχμαλωσίᾳ εἰς τὴν χώραν τῶν Ἀσσυρίων εἰς Νινευη.

  L02
  Tb(S)_1_3
  I Tobit have walked all the days of my life in the ways of truth and justice, and I did many almsdeeds to my brethren, and my nation, who came with me to Nineve, into the land of the Assyrians. (Tobit 1:3 Brenton)

  L03
  Tb(S)_1_3
  Ja, Tobiasz, chodziłem drogami prawdy i dobrych uczynków przez wszystkie dni mojego życia. Dawałem wiele jałmużny moim braciom i moim rodakom, uprowadzonym razem ze mną do kraju Asyrii do Niniwy. (Tb 1:3 BT_4)

  L04
  Tb(S)_1_3
  Ἐγὼ
  Τωβιθ
  ὁδοῖς
  ἀληθείας
  ἐπορευόμην
  καὶ
  ἐν
  δικαιοσύναις
  πάσας
  τὰς
  ἡμέρας
  τῆς
  ζωῆς
  μου
  καὶ
  ἐλεημοσύνας
  πολλὰς
  ἐποίησα
  τοῖς
  ἀδελφοῖς
  μου
  καὶ
  τῷ
  ἔθνει
  μου
  τοῖς
  πορευθεῖσιν
  μετ’
  ἐμοῦ
  ἐν
  τῇ
  αἰχμαλωσίᾳ
  εἰς
  τὴν
  χώραν
  τῶν
  Ἀσσυρίων
  εἰς
  Νινευη.
  
  L05
  Tb(S)_1_3
  ἐγώ, ἐμοῦ (μου), ἐμοί (μοι), ἐμέ (με), pl. ἡμεῖς, ἡμῶν, ἡμῖν, ἡμᾶς
  
  ὁδός, -οῦ, ἡ
  ἀ·λήθεια, -ας, ἡ
  πορεύω (πορευ-, πορευ·σ-, πορευ·σ-, -, πεπορευ-, πορευ·θ-)
  καί
  ἐν
  δικαιο·σύνη, -ης, ἡ
  πᾶ[ντ]ς πᾶσα πᾶν[τ], gen. sg. παντός πάσης παντός; πάσσω [LXX] (πασσ-, -, πα·σ-, -, πεπασ-, -)
  ὁ ἡ τό
  ἡμέρα, -ας -ἡ
  ὁ ἡ τό
  ζωή, -ῆς, ἡ; ζωός -ή -όν [EXTRA]
  ἐγώ, ἐμοῦ (μου), ἐμοί (μοι), ἐμέ (με), pl. ἡμεῖς, ἡμῶν, ἡμῖν, ἡμᾶς
  καί
  ἐλεημο·σύνη, -ης, ἡ
  πολ[λ]ύς πολλή πολ[λ]ύ
  ποιέω (ποι(ε)-, ποιη·σ-, ποιη·σ-, πεποιη·κ-, πεποιη-, ποιη·θ-)
  ὁ ἡ τό
  ἀδελφός, -οῦ, ὁ, voc. pl. ἀδελφοί
  ἐγώ, ἐμοῦ (μου), ἐμοί (μοι), ἐμέ (με), pl. ἡμεῖς, ἡμῶν, ἡμῖν, ἡμᾶς
  καί
  ὁ ἡ τό
  ἔθνο·ς, -ους, τό, voc. pl. ἔθνη
  ἐγώ, ἐμοῦ (μου), ἐμοί (μοι), ἐμέ (με), pl. ἡμεῖς, ἡμῶν, ἡμῖν, ἡμᾶς
  ὁ ἡ τό
  πορεύω (πορευ-, πορευ·σ-, πορευ·σ-, -, πεπορευ-, πορευ·θ-)
  μετά
  ἐγώ, ἐμοῦ (μου), ἐμοί (μοι), ἐμέ (με), pl. ἡμεῖς, ἡμῶν, ἡμῖν, ἡμᾶς; ἐμός -ή -όν
  ἐν
  ὁ ἡ τό
  αἰχμ·αλωσία, -ας, ἡ
  εἰς[1]
  ὁ ἡ τό
  χώρα, -ας, ἡ
  ὁ ἡ τό
  
  εἰς[1]
  Νινευΐ and -νευή [LXX], ἡ
  
  L06
  Tb(S)_1_3
  Ja
  —
  Drogi {Sposobu}/droga
  PRAWDA
  By iść
  I też, nawet, mianowicie
  w, przy, przez, za pomocą; ἐν – przyimek oznaczający miejsce, sposób lub środek działania; σέ – „ciebie (cię)”; także: w, do, pośród / między
  Prawości prawość, sprawiedliwość, spełnianie prawa
  Każdy wszystko, każdy, każdy, cały z; by kropić
  —
  Dzień
  —
  Życie będące, żyjąc, duch {spirytus}; żywy
  Ja
  I też, nawet, mianowicie
  Jałmużny/miłosierność
  Dużo
  By czynić/rób
  —
  Brat
  Ja
  I też, nawet, mianowicie
  —
  Naród [zobacz etniczny]
  Ja
  —
  By iść
  Potem (+przyspieszenie), z (+informacja) µ??' Przed przydechem słabym, µ??' Przed przydechem mocnym
  Ja; mój/mój
  w, przy, przez, za pomocą; ἐν – przyimek oznaczający miejsce, sposób lub środek działania; σέ – „ciebie (cię)”; także: w, do, pośród / między
  —
  Jeńcy
  Do (+przyspieszenie)
  —
  Okolicy królestwo (cl?Mnie); ziemia, kraj, terytorium, obszar {traktat}
  —
  —
  Do (+przyspieszenie)
  Naftali
  
  L07
  Tb(S)_1_3
  *)egO\
  *tObiT
  o(doi=s
  a)lETei/as
  e)poreuo/mEn
  kai\
  e)n
  dikaiosu/nais
  pa/sas
  ta\s
  E(me/ras
  tE=s
  DZOE=s
  mou
  kai\
  e)leEmosu/nas
  polla\s
  e)poi/Esa
  toi=s
  a)delfoi=s
  mou
  kai\
  tO=|
  e)/Tnei
  mou
  toi=s
  poreuTei=sin
  met’
  e)mou=
  e)n
  tE=|
  ai)CHmalOsi/a|
  ei)s
  tE\n
  CHO/ran
  tO=n
  *)assuri/On
  ei)s
  *nineuE.
  
  L08
  Tb(S)_1_3
  egO
  tObiT
  hodois
  alETeias
  eporeuomEn
  kai
  en
  dikaiosynais
  pasas
  tas
  hEmeras
  tEs
  DZOEs
  mu
  kai
  eleEmosynas
  pollas
  epoiEsa
  tois
  adelfois
  mu
  kai
  tO
  eTnei
  mu
  tois
  poreuTeisin
  met’
  emu
  en
  tE
  aiCHmalOsia
  eis
  tEn
  CHOran
  tOn
  assyriOn
  eis
  nineuE.
  
  L09
  Tb(S)_1_3
  RP_NS
  N_NSM
  N2_DPF
  N1A_GSF
  V1I_IMI1S
  C
  P
  N1_DPF
  A1S_APF
  RA_APF
  N1A_APF
  RA_GSF
  N1_GSF
  RP_GS
  C
  N1_APF
  A1_APF
  VAI_AAI1S
  RA_DPM
  N2_DPM
  RP_GS
  C
  RA_DSN
  N3E_DSN
  RP_GS
  RA_DPM
  VC_API2P
  P
  RP_GS
  P
  RA_DSF
  N1A_DSF
  P
  RA_ASF
  N1A_ASF
  RA_GPM
  N2_GPM
  P
  N_ASF
  
  L10
  Tb(S)_1_3
  I
  ć
  way/road
  truth
  to go
  and also, even, namely
  in/with/by (+dat) - εν to see with; prep. at, in; adv. wherein, by; σε pron. thee and prep. in, into, among
  righteousness righteousness, justice, fulfillment of the law
  every all, each, every, the whole of; to sprinkle
  the
  day
  the
  life being, living, spirit;alive
  I
  and also, even, namely
  alms/mercifulness
  much
  to do/make
  the
  brother
  I
  and also, even, namely
  the
  nation [see ethnic]
  I
  the
  to go
  after (+acc), with (+gen) μετ’ before smooth breathing, μεθ’ before rough breathing
  I; my/mine
  in/with/by (+dat) - εν to see with; prep. at, in; adv. wherein, by; σε pron. thee and prep. in, into, among
  the
  captives
  into (+acc)
  the
  region realm (clίme); land, country, territory, tract
  the
  ć
  into (+acc)
  Naphtali
  
  L11
  Tb(S)_1_3
  I (nom)
  
  ways/roads (dat)
  truth (gen), truths (acc)
  I-was-being-GO-ed
  and
  in/among/by (+dat)
  righteousnesss (dat)
  all (acc); upon SPRINKLE-ing (nom|voc)
  the (acc)
  day (gen), days (acc)
  the (gen)
  life (gen); alive ([Adj] gen)
  me (gen)
  and
  alms/mercifulnesses (acc)
  many (acc)
  I-DO/MAKE-ed
  the (dat)
  brothers (dat)
  me (gen)
  and
  the (dat)
  nation (dat)
  me (gen)
  the (dat)
  upon being-GO-ed (dat)
  after (+acc), with (+gen)
  me (gen); my/mine (gen)
  in/among/by (+dat)
  the (dat)
  captives (dat)
  into (+acc)
  the (acc)
  region (acc)
  the (gen)
  
  into (+acc)
  Nineveh (indecl)
  
  L12
  Tb(S)_1_3
  Tb(S)_1_3_1
  Tb(S)_1_3_2
  Tb(S)_1_3_3
  Tb(S)_1_3_4
  Tb(S)_1_3_5
  Tb(S)_1_3_6
  Tb(S)_1_3_7
  Tb(S)_1_3_8
  Tb(S)_1_3_9
  Tb(S)_1_3_10
  Tb(S)_1_3_11
  Tb(S)_1_3_12
  Tb(S)_1_3_13
  Tb(S)_1_3_14
  Tb(S)_1_3_15
  Tb(S)_1_3_16
  Tb(S)_1_3_17
  Tb(S)_1_3_18
  Tb(S)_1_3_19
  Tb(S)_1_3_20
  Tb(S)_1_3_21
  Tb(S)_1_3_22
  Tb(S)_1_3_23
  Tb(S)_1_3_24
  Tb(S)_1_3_25
  Tb(S)_1_3_26
  Tb(S)_1_3_27
  Tb(S)_1_3_28
  Tb(S)_1_3_29
  Tb(S)_1_3_30
  Tb(S)_1_3_31
  Tb(S)_1_3_32
  Tb(S)_1_3_33
  Tb(S)_1_3_34
  Tb(S)_1_3_35
  Tb(S)_1_3_36
  Tb(S)_1_3_37
  Tb(S)_1_3_38
  Tb(S)_1_3_39
  
  L13
  
  L01
  Tb(S)_1_4
  καὶ ὅτε ἤμην ἐν τῇ χώρᾳ μου ἐν γῇ Ισραηλ καὶ ὅτε ἤμην νέος, πᾶσα ἡ φυλὴ Νεφθαλιμ τοῦ πατρός μου ἀπέστησαν ἀπὸ τοῦ οἴκου Δαυιδ τοῦ πατρός μου καὶ ἀπὸ Ιερουσαλημ πόλεως τῆς [ἐκλεγείσης] ἐκ πασῶν φυλῶν Ισραηλ εἰς τὸ θυσιάζειν πάσαις φυλαῖς Ισραηλ· καὶ ἡγιάσθη ὁ ναὸς τῆς κατασκηνώσεως τοῦ θεοῦ καὶ ᾠκοδομήθη ἐν αὐτῇ εἰς πάσας τὰς γενεὰς τοῦ αἰῶνος.

  L02
  Tb(S)_1_4
  And when I was in mine own country, in the land of Israel being but young, all the tribe of Nephthali my father fell from the house of Jerusalem, which was chosen out of all the tribes of Israel, that all the tribes should sacrifice there, where the temple of the habitation of the most High was consecrated and built for all ages. (Tobit 1:4 Brenton)

  L03
  Tb(S)_1_4
  Kiedy byłem jeszcze w mojej ojczyźnie, w ziemi Izraela - byłem wtedy jeszcze młodzieńcem - całe pokolenie Neftalego, mego przodka, odstąpiło od domu Dawida, mego praojca, i od miasta Jerozolimy, które wybrane było ze wszystkich pokoleń Izraela jako miasto dla wszystkich pokoleń izraelskich do składania ofiar. Tam była poświęcona świątynia, w której mieszka Bóg, i zbudowana dla wszystkich pokoleń na wieki. (Tb 1:4 BT_4)

  L04
  Tb(S)_1_4
  καὶ
  ὅτε
  ἤμην
  ἐν
  τῇ
  χώρᾳ
  μου
  ἐν
  γῇ
  Ισραηλ
  καὶ
  ὅτε
  ἤμην
  νέος,
  πᾶσα
  ἡ
  φυλὴ
  Νεφθαλιμ
  τοῦ
  πατρός
  μου
  ἀπέστησαν
  ἀπὸ
  τοῦ
  οἴκου
  Δαυιδ
  τοῦ
  πατρός
  μου
  καὶ
  ἀπὸ
  Ιερουσαλημ
  πόλεως
  τῆς
  [ἐκλεγείσης]
  ἐκ
  πασῶν
  φυλῶν
  Ισραηλ
  εἰς
  τὸ
  θυσιάζειν
  πάσαις
  φυλαῖς
  Ισραηλ·
  καὶ
  ἡγιάσθη
  ὁ
  ναὸς
  τῆς
  κατασκηνώσεως
  τοῦ
  θεοῦ
  καὶ
  ᾠκοδομήθη
  ἐν
  αὐτῇ
  εἰς
  πάσας
  τὰς
  γενεὰς
  τοῦ
  αἰῶνος.

  L05
  Tb(S)_1_4
  καί
  ὅτε
  εἰμί[1] (ath. (εσ)-/(εσ)-, εσ·[σ]-, -, -, -, -)
  ἐν
  ὁ ἡ τό
  χώρα, -ας, ἡ
  ἐγώ, ἐμοῦ (μου), ἐμοί (μοι), ἐμέ (με), pl. ἡμεῖς, ἡμῶν, ἡμῖν, ἡμᾶς
  ἐν
  γῆ, -ῆς, ἡ, voc. sg. γῆ
  Ἰσραήλ, ὁ
  καί
  ὅτε
  εἰμί[1] (ath. (εσ)-/(εσ)-, εσ·[σ]-, -, -, -, -)
  νέος -α -ον
  πᾶ[ντ]ς πᾶσα πᾶν[τ], gen. sg. παντός πάσης παντός
  ὁ ἡ τό
  φυλή, -ῆς, ἡ
  Νεφθαλίμ v.l. -λείμ, ὁ
  ὁ ἡ τό
  πατήρ, -τ[ε]ρός, ὁ, voc. pl. πατέρες
  ἐγώ, ἐμοῦ (μου), ἐμοί (μοι), ἐμέ (με), pl. ἡμεῖς, ἡμῶν, ἡμῖν, ἡμᾶς
  ἀφ·ίστημι (ath. αφ+ιστ(α)-/ath. αφ+ιστ(η)-, απο+στη·σ-, απο+στη·σ- or 2nd ath. απο+στ(η)-/ath. απο+στ(α)-, αφ+εστη·κ-/αφ+εστα·κ-, -, απο+στα·θ-)
  ἀπό
  ὁ ἡ τό
  οἶκος, -ου, ὁ (cf. οἰκία); οἰκέω (οικ(ε)-, οικη·σ-, οικη·σ-, -, -, οικη·θ-)
  Δαυίδ v.l. Δαβίδ, ὁ
  ὁ ἡ τό
  πατήρ, -τ[ε]ρός, ὁ, voc. pl. πατέρες
  ἐγώ, ἐμοῦ (μου), ἐμοί (μοι), ἐμέ (με), pl. ἡμεῖς, ἡμῶν, ἡμῖν, ἡμᾶς
  καί
  ἀπό
  Ἱεροσόλυμα, -ων, τά and -ας, ἡ and Ἰερουσαλήμ v.l. Ἱ-, ἡ indecl.
  πόλις, -εως, ἡ
  ὁ ἡ τό
  ἐκ·λέγομαι (εκ+λεγ-, εκ+λεξ-, εκ+λεξ-, -, εκ+λελεγ-, εκ+λεγ·[θ]-)
  ἐκ
  πᾶ[ντ]ς πᾶσα πᾶν[τ], gen. sg. παντός πάσης παντός
  φυλή, -ῆς, ἡ
  Ἰσραήλ, ὁ
  εἰς[1]
  ὁ ἡ τό
  
  πᾶ[ντ]ς πᾶσα πᾶν[τ], gen. sg. παντός πάσης παντός; πάσσω [LXX] (πασσ-, -, πα·σ-, -, πεπασ-, -)
  φυλή, -ῆς, ἡ
  Ἰσραήλ, ὁ
  καί
  ἁγιάζω (αγιαζ-, αγια·σ-, αγια·σ-, ηγια·κ-, ηγιασ-, αγιασ·θ-)
  ὁ ἡ τό
  ναός, -οῦ, ὁ (cf. ἱερόν)
  ὁ ἡ τό
  κατα·σκήνωσις, -εως, ἡ
  ὁ ἡ τό
  θεός, -οῦ, ὁ
  καί
  οἰκο·δομέω (οικοδομ(ε)-, οικοδομη·σ-, οικοδομη·σ-, ῳκοδομη·κ-, ῳκοδομη-, οικοδομη·θ-)
  ἐν
  αὐτός αὐτή αὐτό
  εἰς[1]
  πᾶ[ντ]ς πᾶσα πᾶν[τ], gen. sg. παντός πάσης παντός; πάσσω [LXX] (πασσ-, -, πα·σ-, -, πεπασ-, -)
  ὁ ἡ τό
  γενεά, -ᾶς, ἡ
  ὁ ἡ τό
  αἰών, -ῶνος, ὁ

  L06
  Tb(S)_1_4
  I też, nawet, mianowicie
  Kiedy
  By być
  w, przy, przez, za pomocą; ἐν – przyimek oznaczający miejsce, sposób lub środek działania; σέ – „ciebie (cię)”; także: w, do, pośród / między
  —
  Okolicy królestwo (cl?Mnie); ziemia, kraj, terytorium, obszar {traktat}
  Ja
  w, przy, przez, za pomocą; ἐν – przyimek oznaczający miejsce, sposób lub środek działania; σέ – „ciebie (cię)”; także: w, do, pośród / między
  Ziemi/ziemia
  Izrael
  I też, nawet, mianowicie
  Kiedy
  By być
  Nowe/młode
  Każdy wszystko, każdy, każdy, cały z
  —
  Szczep
  Naftali
  —
  Ojciec
  Ja
  By uwalniać
  od, z, od strony; ἀπ’ / ἀφ’ – przyimek oznaczający początek („od”, „z”), pochodzenie („z, od kogoś”), oddzielenie lub odsunięcie („z dala od”), a także przyczynę („z powodu”); forma ἀπ’ występuje przed samogłoską z przydechem słabym, a ἀφ’ przed samogłoską z przydechem mocnym
  —
  Dom; by mieszkać
  David
  —
  Ojciec
  Ja
  I też, nawet, mianowicie
  od, z, od strony; ἀπ’ / ἀφ’ – przyimek oznaczający początek („od”, „z”), pochodzenie („z, od kogoś”), oddzielenie lub odsunięcie („z dala od”), a także przyczynę („z powodu”); forma ἀπ’ występuje przed samogłoską z przydechem słabym, a ἀφ’ przed samogłoską z przydechem mocnym
  Jerozolima [miasto z]
  Miasto
  —
  By wybierać
  Z (+informacja) ?? Przed samogłoskami
  Każdy wszystko, każdy, każdy, cały z
  Szczep
  Izrael
  Do (+przyspieszenie)
  —
  —
  Każdy wszystko, każdy, każdy, cały z; by kropić
  Szczep
  Izrael
  I też, nawet, mianowicie
  By poświęcać uświęcaj, święć, stawaj się świętym
  —
  Świątynia {Skroń}
  —
  Osiedlanie się {Decydowanie się}
  —
  Bóg
  I też, nawet, mianowicie
  By budować/buduj moralnie
  w, przy, przez, za pomocą; ἐν – przyimek oznaczający miejsce, sposób lub środek działania; σέ – „ciebie (cię)”; także: w, do, pośród / między
  On/ona/to/to samo
  Do (+przyspieszenie)
  Każdy wszystko, każdy, każdy, cały z; by kropić
  —
  Pokolenia Rasa {Wyścig}, Naród; czasami "pokolenie"
  —
  Eon w pl., ??? ???? ?????? Na zawsze

  L07
  Tb(S)_1_4
  kai\
  o(/te
  E)/mEn
  e)n
  tE=|
  CHO/ra|
  mou
  e)n
  gE=|
  *israEl
  kai\
  o(/te
  E)/mEn
  ne/os,
  pa=sa
  E(
  fulE\
  *nefTalim
  tou=
  patro/s
  mou
  a)pe/stEsan
  a)po\
  tou=
  oi)/kou
  *dauid
  tou=
  patro/s
  mou
  kai\
  a)po\
  *ierousalEm
  po/leOs
  tE=s
  [e)klegei/sEs]
  e)k
  pasO=n
  fulO=n
  *israEl
  ei)s
  to\
  Tusia/DZein
  pa/sais
  fulai=s
  *israEl·
  kai\
  E(gia/sTE
  o(
  nao\s
  tE=s
  kataskEnO/seOs
  tou=
  Teou=
  kai\
  O)|kodomE/TE
  e)n
  au)tE=|
  ei)s
  pa/sas
  ta\s
  genea\s
  tou=
  ai)O=nos.

  L08
  Tb(S)_1_4
  kai
  hote
  EmEn
  en
  tE
  CHOra
  mu
  en
  gE
  israEl
  kai
  hote
  EmEn
  neos,
  pasa
  hE
  fylE
  nefTalim
  tu
  patros
  mu
  apestEsan
  apo
  tu
  oiku
  dauid
  tu
  patros
  mu
  kai
  apo
  ierusalEm
  poleOs
  tEs
  [eklegeisEs]
  ek
  pasOn
  fylOn
  israEl
  eis
  to
  TysiaDZein
  pasais
  fylais
  israEl·
  kai
  hEgiasTE
  ho
  naos
  tEs
  kataskEnOseOs
  tu
  Teu
  kai
  OkodomETE
  en
  autE
  eis
  pasas
  tas
  geneas
  tu
  aiOnos.

  L09
  Tb(S)_1_4
  C
  D
  V9_IMI1S
  P
  RA_DSF
  N1A_DSF
  RP_GS
  P
  N1_DSF
  N_GSM
  C
  D
  V9_IMI1S
  A1A_NSM
  A1S_NSF
  RA_NSF
  N1_NSF
  N_GSF
  RA_GSM
  N3_GSM
  RP_GS
  VHI_AAI3P
  P
  RA_GSM
  N2_GSM
  N_GSM
  RA_GSM
  N3_GSM
  RP_GS
  C
  P
  N_GSF
  N3I_GSF
  RA_GSF
  VS_APPGSF
  P
  A1S_GPF
  N1_GPF
  N_GSM
  P
  RA_ASN
  V1_PAN
  A1S_DPF
  N1_DPF
  N_GSM
  C
  VSI_API3S
  RA_NSM
  N2_NSM
  RA_GSF
  N3I_GSF
  RA_GSM
  N2_GSM
  C
  VCI_API3S
  P
  RD_DSF
  P
  A1S_APF
  RA_APF
  N1A_APF
  RA_GSM
  N3W_GSM

  L10
  Tb(S)_1_4
  and also, even, namely
  when
  to be
  in/with/by (+dat) - εν to see with; prep. at, in; adv. wherein, by; σε pron. thee and prep. in, into, among
  the
  region realm (clίme); land, country, territory, tract
  I
  in/with/by (+dat) - εν to see with; prep. at, in; adv. wherein, by; σε pron. thee and prep. in, into, among
  earth/land
  Israel
  and also, even, namely
  when
  to be
  new/young
  every all, each, every, the whole of
  the
  tribe
  Naphtali
  the
  father
  I
  to disengage
  from (G575) – starting from (coming from, since [the start of], in order from), away/out from (from among), sent by, removingly from, receptively from, resulting/produced from, or because of (due to). ἀπ’ before smooth breathing, ἀφ’ before rough breathing
  the
  house; to dwell
  David
  the
  father
  I
  and also, even, namely
  from (G575) – starting from (coming from, since [the start of], in order from), away/out from (from among), sent by, removingly from, receptively from, resulting/produced from, or because of (due to). ἀπ’ before smooth breathing, ἀφ’ before rough breathing
  Jerusalem [city of]
  city
  the
  to select
  out of (+gen) ἐξ beforevowels
  every all, each, every, the whole of
  tribe
  Israel
  into (+acc)
  the
  ć
  every all, each, every, the whole of; to sprinkle
  tribe
  Israel
  and also, even, namely
  to consecrate sanctify,hallow, become holy
  the
  temple
  the
  settling
  the
  god [see theology]
  and also, even, namely
  to build/edify
  in/with/by (+dat) - εν to see with; prep. at, in; adv. wherein, by; σε pron. thee and prep. in, into, among
  he/she/it/same
  into (+acc)
  every all, each, every, the whole of; to sprinkle
  the
  generation Race, Nation; sometimes "generation"
  the
  eon in pl., εἰς τοὺς αἰῶνας for ever

  L11
  Tb(S)_1_4
  and
  when
  I-was-being
  in/among/by (+dat)
  the (dat)
  region (dat)
  me (gen)
  in/among/by (+dat)
  earth/land (dat)
  Israel (indecl)
  and
  when
  I-was-being
  new/young ([Adj] nom)
  every (nom|voc)
  the (nom)
  tribe (nom|voc)
  Naphtali (indecl)
  the (gen)
  father (gen)
  me (gen)
  they-DISENGAGE-ed
  away from (+gen)
  the (gen)
  house (gen); be-you(sg)-being-DWELL-ed!
  David (indecl)
  the (gen)
  father (gen)
  me (gen)
  and
  away from (+gen)
  Jerusalem (indecl)
  city (gen)
  the (gen)
  upon being-SELECT-ed (gen)
  out of (+gen)
  all (gen)
  tribes (gen)
  Israel (indecl)
  into (+acc)
  the (nom|acc)
  
  all (dat); you(sg)-happen-to-SPRINKLE (opt)
  tribes (dat)
  Israel (indecl)
  and
  he/she/it-was-CONSECRATE-ed
  the (nom)
  temple (nom)
  the (gen)
  settling (gen)
  the (gen)
  god (gen)
  and
  he/she/it-was-BUILD/EDIFY-ed
  in/among/by (+dat)
  her/it/same (dat)
  into (+acc)
  all (acc); upon SPRINKLE-ing (nom|voc)
  the (acc)
  generation (gen), generations (acc)
  the (gen)
  eon (gen)

  L12
  Tb(S)_1_4
  Tb(S)_1_4_1
  Tb(S)_1_4_2
  Tb(S)_1_4_3
  Tb(S)_1_4_4
  Tb(S)_1_4_5
  Tb(S)_1_4_6
  Tb(S)_1_4_7
  Tb(S)_1_4_8
  Tb(S)_1_4_9
  Tb(S)_1_4_10
  Tb(S)_1_4_11
  Tb(S)_1_4_12
  Tb(S)_1_4_13
  Tb(S)_1_4_14
  Tb(S)_1_4_15
  Tb(S)_1_4_16
  Tb(S)_1_4_17
  Tb(S)_1_4_18
  Tb(S)_1_4_19
  Tb(S)_1_4_20
  Tb(S)_1_4_21
  Tb(S)_1_4_22
  Tb(S)_1_4_23
  Tb(S)_1_4_24
  Tb(S)_1_4_25
  Tb(S)_1_4_26
  Tb(S)_1_4_27
  Tb(S)_1_4_28
  Tb(S)_1_4_29
  Tb(S)_1_4_30
  Tb(S)_1_4_31
  Tb(S)_1_4_32
  Tb(S)_1_4_33
  Tb(S)_1_4_34
  Tb(S)_1_4_35
  Tb(S)_1_4_36
  Tb(S)_1_4_37
  Tb(S)_1_4_38
  Tb(S)_1_4_39
  Tb(S)_1_4_40
  Tb(S)_1_4_41
  Tb(S)_1_4_42
  Tb(S)_1_4_43
  Tb(S)_1_4_44
  Tb(S)_1_4_45
  Tb(S)_1_4_46
  Tb(S)_1_4_47
  Tb(S)_1_4_48
  Tb(S)_1_4_49
  Tb(S)_1_4_50
  Tb(S)_1_4_51
  Tb(S)_1_4_52
  Tb(S)_1_4_53
  Tb(S)_1_4_54
  Tb(S)_1_4_55
  Tb(S)_1_4_56
  Tb(S)_1_4_57
  Tb(S)_1_4_58
  Tb(S)_1_4_59
  Tb(S)_1_4_60
  Tb(S)_1_4_61
  Tb(S)_1_4_62
  Tb(S)_1_4_63

  L13
  
  L01
  Tb(S)_1_5
  πάντες οἱ ἀδελφοί μου καὶ ὁ οἶκος Νεφθαλιμ τοῦ πατρός μου, ἐθυσίαζον ἐκεῖνοι τῷ μόσχῳ, ὃν ἐποίησεν Ιεροβεαμ ὁ βασιλεὺς Ισραηλ ἐν Δαν, ἐπὶ πάντων ὀρέων τῆς Γαλιλαίας.

  L02
  Tb(S)_1_5
  Now all the tribes which together revolted, and the house of my father Nephthali, sacrificed unto the heifer Baal. (Tobit 1:5 Brenton)

  L03
  Tb(S)_1_5
  Wszyscy moi bracia i dom Neftalego, mego przodka, składali ofiary cielcowi, którego uczynił Jeroboam, król izraelski, w Dan i na wszystkich górach Galilei. (Tb 1:5 BT_4)

  L04
  Tb(S)_1_5
  πάντες
  οἱ
  ἀδελφοί
  μου
  καὶ
  ὁ
  οἶκος
  Νεφθαλιμ
  τοῦ
  πατρός
  μου,
  ἐθυσίαζον
  ἐκεῖνοι
  τῷ
  μόσχῳ,
  ὃν
  ἐποίησεν
  Ιεροβεαμ
  ὁ
  βασιλεὺς
  Ισραηλ
  ἐν
  Δαν,
  ἐπὶ
  πάντων
  ὀρέων
  τῆς
  Γαλιλαίας.
  
  L05
  Tb(S)_1_5
  πᾶ[ντ]ς πᾶσα πᾶν[τ], gen. sg. παντός πάσης παντός
  ὁ ἡ τό
  ἀδελφός, -οῦ, ὁ, voc. pl. ἀδελφοί
  ἐγώ, ἐμοῦ (μου), ἐμοί (μοι), ἐμέ (με), pl. ἡμεῖς, ἡμῶν, ἡμῖν, ἡμᾶς
  καί
  ὁ ἡ τό
  οἶκος, -ου, ὁ (cf. οἰκία)
  Νεφθαλίμ v.l. -λείμ, ὁ
  ὁ ἡ τό
  πατήρ, -τ[ε]ρός, ὁ, voc. pl. πατέρες
  ἐγώ, ἐμοῦ (μου), ἐμοί (μοι), ἐμέ (με), pl. ἡμεῖς, ἡμῶν, ἡμῖν, ἡμᾶς
  
  ἐκεῖνος -η -ο
  ὁ ἡ τό
  μόσχος, -ου, ὁ
  ὅς ἥ ὅ; εἰμί[1] (ath. (εσ)-/(εσ)-, εσ·[σ]-, -, -, -, -)
  ποιέω (ποι(ε)-, ποιη·σ-, ποιη·σ-, πεποιη·κ-, πεποιη-, ποιη·θ-)
  
  ὁ ἡ τό
  βασιλεύς, -έως, ὁ
  Ἰσραήλ, ὁ
  ἐν
  
  ἐπί
  πᾶ[ντ]ς πᾶσα πᾶν[τ], gen. sg. παντός πάσης παντός
  ὄρο·ς, -ους, τό, gen. pl. ὀρέων (cf. βουνός)
  ὁ ἡ τό
  Γαλιλαία, -ας, ἡ; Γαλιλαῖος -α -ον
  
  L06
  Tb(S)_1_5
  Każdy wszystko, każdy, każdy, cały z
  —
  Brat
  Ja
  I też, nawet, mianowicie
  —
  Dom
  Naftali
  —
  Ojciec
  Ja
  —
  Tamto
  —
  Cielęcia/wół
  Kto/, który/, który; by być
  By czynić/rób
  —
  —
  Król
  Izrael
  w, przy, przez, za pomocą; ἐν – przyimek oznaczający miejsce, sposób lub środek działania; σέ – „ciebie (cię)”; także: w, do, pośród / między
  —
  Na/wszędzie {skończony} (+przyspieszenie,+informacja,+dat) ??' Przed przydechem słabym, ??' Przed przydechem mocnym
  Każdy wszystko, każdy, każdy, cały z
  Wchodź
  —
  Galilea [okręg z]; galilejski
  
  L07
  Tb(S)_1_5
  pa/ntes
  oi(
  a)delfoi/
  mou
  kai\
  o(
  oi)=kos
  *nefTalim
  tou=
  patro/s
  mou,
  e)Tusi/aDZon
  e)kei=noi
  tO=|
  mo/sCHO|,
  o(\n
  e)poi/Esen
  *ierobeam
  o(
  basileu\s
  *israEl
  e)n
  *dan,
  e)pi\
  pa/ntOn
  o)re/On
  tE=s
  *galilai/as.
  
  L08
  Tb(S)_1_5
  pantes
  hoi
  adelfoi
  mu
  kai
  ho
  oikos
  nefTalim
  tu
  patros
  mu,
  eTysiaDZon
  ekeinoi
  tO
  mosCHO,
  hon
  epoiEsen
  ierobeam
  ho
  basileus
  israEl
  en
  dan,
  epi
  pantOn
  oreOn
  tEs
  galilaias.
  
  L09
  Tb(S)_1_5
  A3_NPM
  RA_NPM
  N2_NPM
  RP_GS
  C
  RA_NSM
  N2_NSM
  N_GSF
  RA_GSM
  N3_GSM
  RP_GS
  V1I_IAI3P
  RD_NPM
  RA_DSM
  N2_DSM
  RR_ASM
  VAI_AAI3S
  N_NSM
  RA_NSM
  N3V_NSM
  N_GSM
  P
  N_DSM
  P
  A3_GPN
  N3E_GPN
  RA_GSF
  N1A_GSF
  
  L10
  Tb(S)_1_5
  every all, each, every, the whole of
  the
  brother
  I
  and also, even, namely
  the
  house
  Naphtali
  the
  father
  I
  ć
  that
  the
  calf/ox
  who/whom/which; tobe
  to do/make
  ć
  the
  king
  Israel
  in/with/by (+dat) - εν to see with; prep. at, in; adv. wherein, by; σε pron. thee and prep. in, into, among
  ć
  upon/over (+acc,+gen,+dat) ἐπ’ before smooth breathing, ἐφ’ before rough breathing
  every all, each, every, the whole of
  mount
  the
  Galilee [district of]; Galilean
  
  L11
  Tb(S)_1_5
  all (nom|voc)
  the (nom)
  brothers (nom|voc)
  me (gen)
  and
  the (nom)
  house (nom)
  Naphtali (indecl)
  the (gen)
  father (gen)
  me (gen)
  
  those (nom)
  the (dat)
  calf/ox (dat)
  who/whom/which (acc); while being (nom|acc|voc, voc)
  he/she/it-DO/MAKE-ed
  
  the (nom)
  king (nom)
  Israel (indecl)
  in/among/by (+dat)
  
  upon/over (+acc,+gen,+dat)
  all (gen)
  mounts (gen)
  the (gen)
  Galilee(gen); Galilean ([Adj] acc, gen)
  
  L12
  Tb(S)_1_5
  Tb(S)_1_5_1
  Tb(S)_1_5_2
  Tb(S)_1_5_3
  Tb(S)_1_5_4
  Tb(S)_1_5_5
  Tb(S)_1_5_6
  Tb(S)_1_5_7
  Tb(S)_1_5_8
  Tb(S)_1_5_9
  Tb(S)_1_5_10
  Tb(S)_1_5_11
  Tb(S)_1_5_12
  Tb(S)_1_5_13
  Tb(S)_1_5_14
  Tb(S)_1_5_15
  Tb(S)_1_5_16
  Tb(S)_1_5_17
  Tb(S)_1_5_18
  Tb(S)_1_5_19
  Tb(S)_1_5_20
  Tb(S)_1_5_21
  Tb(S)_1_5_22
  Tb(S)_1_5_23
  Tb(S)_1_5_24
  Tb(S)_1_5_25
  Tb(S)_1_5_26
  Tb(S)_1_5_27
  Tb(S)_1_5_28
  
  L13
  
  L01
  Tb(S)_1_6
  κἀγὼ μονώτατος ἐπορευόμην πολλάκις εἰς Ιεροσόλυμα ἐν ταῖς ἑορταῖς, καθὼς γέγραπται ἐν παντὶ Ισραηλ ἐν προστάγματι αἰωνίῳ· τὰς ἀπαρχὰς καὶ τὰ πρωτογενήματα καὶ τὰς δεκάτας τῶν κτηνῶν καὶ τὰς πρωτοκουρίας τῶν προβάτων ἔχων ἀπέτρεχον εἰς Ιεροσόλυμα

  L02
  Tb(S)_1_6
  But I alone went often to Jerusalem at the feasts, as it was ordained unto all the people of Israel by an everlasting decree, having the firstfruits and tenths of increase, with that which was first shorn; and them gave I at the altar to the priests the children of Aaron. (Tobit 1:6 Brenton)

  L03
  Tb(S)_1_6
  Ale ja pielgrzymowałem często zupełnie sam na święta do Jerozolimy, jak jest przepisane w nakazie wiekuistym dla całego Izraela. Spieszyłem do Jerozolimy z pierwocinami owoców i zwierząt, z dziesięciną bydła i z pierwszą wełną owiec. (Tb 1:6 BT_4)

  L04
  Tb(S)_1_6
  κἀγὼ
  μονώτατος
  ἐπορευόμην
  πολλάκις
  εἰς
  Ιεροσόλυμα
  ἐν
  ταῖς
  ἑορταῖς,
  καθὼς
  γέγραπται
  ἐν
  παντὶ
  Ισραηλ
  ἐν
  προστάγματι
  αἰωνίῳ·
  τὰς
  ἀπαρχὰς
  καὶ
  τὰ
  πρωτογενήματα
  καὶ
  τὰς
  δεκάτας
  τῶν
  κτηνῶν
  καὶ
  τὰς
  πρωτοκουρίας
  τῶν
  προβάτων
  ἔχων
  ἀπέτρεχον
  εἰς
  Ιεροσόλυμα
  
  L05
  Tb(S)_1_6
  κἀγώ (καὶ ἐγώ)
  μονώ·τατος -η -ον [LXX] (Superl. of μόνος)
  πορεύω (πορευ-, πορευ·σ-, πορευ·σ-, -, πεπορευ-, πορευ·θ-)
  πολλά·κις
  εἰς[1]
  Ἱεροσόλυμα, -ων, τά and -ας, ἡ and Ἰερουσαλήμ v.l. Ἱ-, ἡ indecl.
  ἐν
  ὁ ἡ τό
  ἑορτή, -ῆς, ἡ
  καθ·ώς
  γράφω (γραφ-, γραψ-, γραψ-, γεγραφ·[κ]-, γεγραφ-, γραφ·[θ]-)
  ἐν
  πᾶ[ντ]ς πᾶσα πᾶν[τ], gen. sg. παντός πάσης παντός
  Ἰσραήλ, ὁ
  ἐν
  
  αἰώνιος -ία -ον
  ὁ ἡ τό
  ἀπ·αρχή, -ῆς, ἡ
  καί
  ὁ ἡ τό
  
  καί
  ὁ ἡ τό
  δέκατος -η -ον
  ὁ ἡ τό
  κτῆνο·ς, -ους, τό
  καί
  ὁ ἡ τό
  
  ὁ ἡ τό
  πρόβατον, -ου, τό (cf. ἀρήν, ἀρνίον, and ἀμνός)
  ἔχω (εχ-, εξ-, 2nd σχ-, εσχη·κ-, -, εχ·θ-)
  
  εἰς[1]
  Ἱεροσόλυμα, -ων, τά and -ας, ἡ and Ἰερουσαλήμ v.l. Ἱ-, ἡ indecl.
  
  L06
  Tb(S)_1_6
  I/też ja
  Pojedynczy najwięcej
  By iść
  Wiele razy
  Do (+przyspieszenie)
  Jerozolima [miasto z]
  w, przy, przez, za pomocą; ἐν – przyimek oznaczający miejsce, sposób lub środek działania; σέ – „ciebie (cię)”; także: w, do, pośród / między
  —
  Świąteczny
  Jak odpowiednio [stosownie do jak/w zgodności z jak]
  By pisać
  w, przy, przez, za pomocą; ἐν – przyimek oznaczający miejsce, sposób lub środek działania; σέ – „ciebie (cię)”; także: w, do, pośród / między
  Każdy wszystko, każdy, każdy, cały z
  Izrael
  w, przy, przez, za pomocą; ἐν – przyimek oznaczający miejsce, sposób lub środek działania; σέ – „ciebie (cię)”; także: w, do, pośród / między
  —
  aeonian aeonian; nie sprecyzowany albo wieczny; nie koniecznie wieczny albo trwały
  —
  Po pierwsze owoc
  I też, nawet, mianowicie
  —
  —
  I też, nawet, mianowicie
  —
  Dziesiąty
  —
  Zwierzęcy (zwierzę)
  I też, nawet, mianowicie
  —
  —
  —
  Owca (sheepfold)
  By mieć
  —
  Do (+przyspieszenie)
  Jerozolima [miasto z]
  
  L07
  Tb(S)_1_6
  ka)gO\
  monO/tatos
  e)poreuo/mEn
  polla/kis
  ei)s
  *ieroso/luma
  e)n
  tai=s
  e(ortai=s,
  kaTO\s
  ge/graptai
  e)n
  panti\
  *israEl
  e)n
  prosta/gmati
  ai)Oni/O|·
  ta\s
  a)parCHa\s
  kai\
  ta\
  prOtogenE/mata
  kai\
  ta\s
  deka/tas
  tO=n
  ktEnO=n
  kai\
  ta\s
  prOtokouri/as
  tO=n
  proba/tOn
  e)/CHOn
  a)pe/treCHon
  ei)s
  *ieroso/luma
  
  L08
  Tb(S)_1_6
  kagO
  monOtatos
  eporeuomEn
  pollakis
  eis
  ierosolyma
  en
  tais
  heortais,
  kaTOs
  gegraptai
  en
  panti
  israEl
  en
  prostagmati
  aiOniO·
  tas
  aparCHas
  kai
  ta
  prOtogenEmata
  kai
  tas
  dekatas
  tOn
  ktEnOn
  kai
  tas
  prOtokurias
  tOn
  probatOn
  eCHOn
  apetreCHon
  eis
  ierosolyma
  
  L09
  Tb(S)_1_6
  C+RPNS
  A1_NSMS
  V1I_IMI1S
  D
  P
  N_ASF
  P
  RA_DPF
  N1_DPF
  D
  VP_XMI3S
  P
  A3_DSM
  N_GSM
  P
  N3M_DSN
  A1B_DSM
  RA_APF
  N1_APF
  C
  RA_APN
  N3M_APN
  C
  RA_APF
  A1_APF
  RA_GPN
  N3E_GPN
  C
  RA_APF
  N1A_APF
  RA_GPN
  N2N_GPN
  V1_PAPNSM
  V1I_IAI3P
  P
  N_ASF
  
  L10
  Tb(S)_1_6
  and/also I
  single most
  to go
  many times
  into (+acc)
  Jerusalem [city of]
  in/with/by (+dat) - εν to see with; prep. at, in; adv. wherein, by; σε pron. thee and prep. in, into, among
  the
  festival
  as accordingly [according to how/in accordance with how]
  to write
  in/with/by (+dat) - εν to see with; prep. at, in; adv. wherein, by; σε pron. thee and prep. in, into, among
  every all, each, every, the whole of
  Israel
  in/with/by (+dat) - εν to see with; prep. at, in; adv. wherein, by; σε pron. thee and prep. in, into, among
  ć
  aeonian aeonian; indefinite or perpetual; not necessarily eternal or permanent
  the
  first-fruit
  and also, even, namely
  the
  ć
  and also, even, namely
  the
  tenth
  the
  Animal (beast)
  and also, even, namely
  the
  ć
  the
  sheep (sheepfold)
  to have
  ć
  into (+acc)
  Jerusalem [city of]
  
  L11
  Tb(S)_1_6
  and/also I (nom)
  single most ([Adj] nom)
  I-was-being-GO-ed
  many times
  into (+acc)
  Jerusalem (nom|acc|voc), Jerusalem (nom|voc)
  in/among/by (+dat)
  the (dat)
  festivals (dat)
  as accordingly
  he/she/it-has-been-WRITE-ed
  in/among/by (+dat)
  every (dat)
  Israel (indecl)
  in/among/by (+dat)
  
  aeonian ([Adj] dat)
  the (acc)
  first-fruits (acc)
  and
  the (nom|acc)
  
  and
  the (acc)
  tenth (acc)
  the (gen)
  Animals (gen)
  and
  the (acc)
  
  the (gen)
  sheep (gen)
  while HAVE-ing (nom)
  
  into (+acc)
  Jerusalem (nom|acc|voc), Jerusalem (nom|voc)
  
  L12
  Tb(S)_1_6
  Tb(S)_1_6_1
  Tb(S)_1_6_2
  Tb(S)_1_6_3
  Tb(S)_1_6_4
  Tb(S)_1_6_5
  Tb(S)_1_6_6
  Tb(S)_1_6_7
  Tb(S)_1_6_8
  Tb(S)_1_6_9
  Tb(S)_1_6_10
  Tb(S)_1_6_11
  Tb(S)_1_6_12
  Tb(S)_1_6_13
  Tb(S)_1_6_14
  Tb(S)_1_6_15
  Tb(S)_1_6_16
  Tb(S)_1_6_17
  Tb(S)_1_6_18
  Tb(S)_1_6_19
  Tb(S)_1_6_20
  Tb(S)_1_6_21
  Tb(S)_1_6_22
  Tb(S)_1_6_23
  Tb(S)_1_6_24
  Tb(S)_1_6_25
  Tb(S)_1_6_26
  Tb(S)_1_6_27
  Tb(S)_1_6_28
  Tb(S)_1_6_29
  Tb(S)_1_6_30
  Tb(S)_1_6_31
  Tb(S)_1_6_32
  Tb(S)_1_6_33
  Tb(S)_1_6_34
  Tb(S)_1_6_35
  Tb(S)_1_6_36
  
  L13
  
  L01
  Tb(S)_1_7
  καὶ ἐδίδουν αὐτὰ τοῖς ἱερεῦσιν τοῖς υἱοῖς Ααρων πρὸς τὸ θυσιαστήριον καὶ τὴν δεκάτην τοῦ σίτου καὶ τοῦ οἴνου καὶ ἐλαίου καὶ ῥοῶν καὶ τῶν σύκων καὶ τῶν λοιπῶν ἀκροδρύων τοῖς υἱοῖς Λευι τοῖς θεραπεύουσιν ἐν Ιερουσαλημ. καὶ τὴν δεκάτην τὴν δευτέραν ἀπεδεκάτιζον ἀργυρίῳ τῶν ἓξ ἐτῶν καὶ ἐπορευόμην καὶ ἐδαπάνων αὐτὰ ἐν Ιερουσαλημ καθ’ ἕκαστον ἐνιαυτόν.

  L02
  Tb(S)_1_7
  The first tenth part of all increase I gave to the sons of Aaron, who ministered at Jerusalem: another tenth part I sold away, and went, and spent it every year at Jerusalem: (Tobit 1:7 Brenton)

  L03
  Tb(S)_1_7
  Dawałem to kapłanom, synom Aarona, na ołtarz. Synom zaś Lewiego, pełniącym swą służbę w Jerozolimie, dawałem dziesięciny ze zboża, wina, oliwy, jak również z drzewa granatu, z figowego i z innych drzew owocowych. Tę drugą dziesięcinę płaciłem w pieniądzach przez sześć lat. Szedłem tam i składałem ją co roku w Jerozolimie. (Tb 1:7 BT_4)

  L04
  Tb(S)_1_7
  καὶ
  ἐδίδουν
  αὐτὰ
  τοῖς
  ἱερεῦσιν
  τοῖς
  υἱοῖς
  Ααρων
  πρὸς
  τὸ
  θυσιαστήριον
  καὶ
  τὴν
  δεκάτην
  τοῦ
  σίτου
  καὶ
  τοῦ
  οἴνου
  καὶ
  ἐλαίου
  καὶ
  ῥοῶν
  καὶ
  τῶν
  σύκων
  καὶ
  τῶν
  λοιπῶν
  ἀκροδρύων
  τοῖς
  υἱοῖς
  Λευι
  τοῖς
  θεραπεύουσιν
  ἐν
  Ιερουσαλημ.
  καὶ
  τὴν
  δεκάτην
  τὴν
  δευτέραν
  ἀπεδεκάτιζον
  ἀργυρίῳ
  τῶν
  ἓξ
  ἐτῶν
  καὶ
  ἐπορευόμην
  καὶ
  ἐδαπάνων
  αὐτὰ
  ἐν
  Ιερουσαλημ
  καθ’
  ἕκαστον
  ἐνιαυτόν.
  
  L05
  Tb(S)_1_7
  καί
  δίδωμι (ath. διδ(ο)-/ath. διδ(ω)-, δω·σ-, δω·κ- or 2nd ath. δ(ο)-/ath. δ(ω)-, δεδω·κ-, δεδο-, δο·θ-)
  αὐτός αὐτή αὐτό
  ὁ ἡ τό
  ἱερεύς, -έως, ὁ
  ὁ ἡ τό
  υἱός, -ου, ὁ, voc. pl. υἱοί
  Ἀαρών, ὁ
  πρός
  ὁ ἡ τό
  θυσιαστήριον, -ου, τό
  καί
  ὁ ἡ τό
  δέκατος -η -ον
  ὁ ἡ τό
  σῖτος, -ου, ὁ and σῖτα, -ων, τά
  καί
  ὁ ἡ τό
  οἶνος, -ου, ὁ
  καί
  ἔλαιον, -ου, τό
  καί
  
  καί
  ὁ ἡ τό
  σῦκον, -ου, τό; συκῆ, -ῆς, ἡ
  καί
  ὁ ἡ τό
  λοιπός -ή -όν
  
  ὁ ἡ τό
  υἱός, -ου, ὁ, voc. pl. υἱοί
  Λευί v.l. Λευΐ, ὁ indecl. and Λευίς v.l. Λευΐς, gen. Λευί, acc. -ίν, ὁ
  ὁ ἡ τό
  θεραπεύω (θεραπευ-, θεραπευ·σ-, θεραπευ·σ-, -, τεθεραπευ-, θεραπευ·θ-)
  ἐν
  Ἱεροσόλυμα, -ων, τά and -ας, ἡ and Ἰερουσαλήμ v.l. Ἱ-, ἡ indecl.
  καί
  ὁ ἡ τό
  δέκατος -η -ον
  ὁ ἡ τό
  δεύτερος -α -ον
  
  ἀργύριον, -ου, τό (Dimin. of ἄργυρος)
  ὁ ἡ τό
  ἕξ
  ἔτο·ς, -ους, τό
  καί
  πορεύω (πορευ-, πορευ·σ-, πορευ·σ-, -, πεπορευ-, πορευ·θ-)
  καί
  δαπανάω (δαπαν(α)-, δαπανη·σ-, δαπανη·σ-, -, δεδαπανη-, δαπανη·θ-)
  αὐτός αὐτή αὐτό
  ἐν
  Ἱεροσόλυμα, -ων, τά and -ας, ἡ and Ἰερουσαλήμ v.l. Ἱ-, ἡ indecl.
  κατά
  ἕκαστος -η -ον
  ἐνιαυτός, -οῦ, ὁ
  
  L06
  Tb(S)_1_7
  I też, nawet, mianowicie
  By dawać
  On/ona/to/to samo
  —
  Duchowny
  —
  Syn
  Aaron
  Bliski (+przyspieszenie,+informacja,+dat)
  —
  Sanktuarium nie ołtarz ale 'MNIE (orig. 'święte miejsce): Od OFr. sanctuaire, od L. sanctuarium, od sanctus 'świętego'.
  I też, nawet, mianowicie
  —
  Dziesiąty
  —
  Pszenicy/ziarna nasienie; zboże
  I też, nawet, mianowicie
  —
  Wino
  I też, nawet, mianowicie
  Oliwa z oliwek
  I też, nawet, mianowicie
  —
  I też, nawet, mianowicie
  —
  Figa {Strój}; drzewo figi {stroju}
  I też, nawet, mianowicie
  —
  Pozostawanie dobrze wtedy, s?, Teraz, odpoczynek {reszta}
  —
  —
  Syn
  Lewi
  —
  By opiekować się/wielka przyjemność/służą {zajmują się} nacierać maścią; archaiczny okres {termin} dla ocalenia; oszczędzaj od zniszczenia?Pertraktuj medycznie by ocalać, goić się, leczyć, pertraktować
  w, przy, przez, za pomocą; ἐν – przyimek oznaczający miejsce, sposób lub środek działania; σέ – „ciebie (cię)”; także: w, do, pośród / między
  Jerozolima [miasto z]
  I też, nawet, mianowicie
  —
  Dziesiąty
  —
  Drugi
  —
  Kawałek srebra
  —
  Sześć
  Rok
  I też, nawet, mianowicie
  By iść
  I też, nawet, mianowicie
  By opróżniać
  On/ona/to/to samo
  w, przy, przez, za pomocą; ἐν – przyimek oznaczający miejsce, sposób lub środek działania; σέ – „ciebie (cię)”; także: w, do, pośród / między
  Jerozolima [miasto z]
  w dół, według, zgodnie z, na miarę (z biernikiem), przeciw, przeciwko (z dopełniaczem); κατ’ / καθ’ – przyimek oznaczający kierunek lub normę („według, zgodnie z”), a także sprzeciw („przeciw”); forma κατ’ występuje przed samogłoską z przydechem słabym, a καθ’ przed samogłoską z przydechem mocnym
  Każdy
  Rok
  
  L07
  Tb(S)_1_7
  kai\
  e)di/doun
  au)ta\
  toi=s
  i(ereu=sin
  toi=s
  ui(oi=s
  *aarOn
  pro\s
  to\
  TusiastE/rion
  kai\
  tE\n
  deka/tEn
  tou=
  si/tou
  kai\
  tou=
  oi)/nou
  kai\
  e)lai/ou
  kai\
  r(oO=n
  kai\
  tO=n
  su/kOn
  kai\
  tO=n
  loipO=n
  a)krodru/On
  toi=s
  ui(oi=s
  *leui
  toi=s
  Terapeu/ousin
  e)n
  *ierousalEm.
  kai\
  tE\n
  deka/tEn
  tE\n
  deute/ran
  a)pedeka/tiDZon
  a)rguri/O|
  tO=n
  e(\X
  e)tO=n
  kai\
  e)poreuo/mEn
  kai\
  e)dapa/nOn
  au)ta\
  e)n
  *ierousalEm
  kaT’
  e(/kaston
  e)niauto/n.
  
  L08
  Tb(S)_1_7
  kai
  edidun
  auta
  tois
  hiereusin
  tois
  hyiois
  aarOn
  pros
  to
  TysiastErion
  kai
  tEn
  dekatEn
  tu
  situ
  kai
  tu
  oinu
  kai
  elaiu
  kai
  roOn
  kai
  tOn
  sykOn
  kai
  tOn
  loipOn
  akrodryOn
  tois
  hyiois
  leui
  tois
  Terapeuusin
  en
  ierusalEm.
  kai
  tEn
  dekatEn
  tEn
  deuteran
  apedekatiDZon
  argyriO
  tOn
  heX
  etOn
  kai
  eporeuomEn
  kai
  edapanOn
  auta
  en
  ierusalEm
  kaT’
  hekaston
  eniauton.
  
  L09
  Tb(S)_1_7
  C
  V8I_IMI1S
  RD_APN
  RA_DPM
  N3V_DPM
  RA_DPM
  N2_DPM
  N_GSM
  P
  RA_ASN
  N2N_ASN
  C
  RA_ASF
  A1_ASF
  RA_GSM
  N2_GSM
  C
  RA_GSM
  N2_GSM
  C
  N2N_GSN
  C
  N1_GPF
  C
  RA_GPF
  N1_GPF
  C
  RA_GPM
  A1_GPF
  N3U_GPN
  RA_DPM
  N2_DPM
  N_GSM
  RA_DPM
  V1_PAI3P
  P
  N_DSF
  C
  RA_ASF
  A1_ASF
  RA_ASF
  A1A_ASF
  V1I_IAI1S
  N2N_DSN
  RA_GPN
  M
  N3E_GPN
  C
  V1I_IMI1S
  D
  V3I_IAI1S
  RD_APN
  P
  N_DSF
  P
  A1_ASM
  N2_ASM
  
  L10
  Tb(S)_1_7
  and also, even, namely
  to give
  he/she/it/same
  the
  priest
  the
  son
  Aaron
  toward (+acc,+gen,+dat)
  the
  sanctuary not altar but 'ME (orig. 'a sacred place): from OFr. sanctuaire, from L. sanctuarium, from sanctus 'holy'.
  and also, even, namely
  the
  tenth
  the
  wheat/grain seed; cereal
  and also, even, namely
  the
  wine
  and also, even, namely
  olive oil
  and also, even, namely
  ć
  and also, even, namely
  the
  fig; fig tree
  and also, even, namely
  the
  remaining well then, sο, now, the rest
  ć
  the
  son
  Levi
  the
  to tend/treat/attend tosalve; archaic term for salvage; save from destruction΄treat medically to salvage, heal, doctor, treat
  in/with/by (+dat) - εν to see with; prep. at, in; adv. wherein, by; σε pron. thee and prep. in, into, among
  Jerusalem [city of]
  and also, even, namely
  the
  tenth
  the
  second
  ć
  piece of silver
  the
  six
  year
  and also, even, namely
  to go
  and also, even, namely
  to deplete
  he/she/it/same
  in/with/by (+dat) - εν to see with; prep. at, in; adv. wherein, by; σε pron. thee and prep. in, into, among
  Jerusalem [city of]
  down/according to/asper (+acc), against (+gen) κατ’ before smooth breathing, καθ’ before rough breathing
  each
  year
  
  L11
  Tb(S)_1_7
  and
  I-was-GIVE-ing, they-were-GIVE-ing
  they/them/same (nom|acc)
  the (dat)
  priests (dat)
  the (dat)
  sons (dat)
  Aaron (indecl)
  toward (+acc,+gen,+dat)
  the (nom|acc)
  sanctuary (nom|acc|voc)
  and
  the (acc)
  tenth (acc)
  the (gen)
  wheat/grain (gen)
  and
  the (gen)
  wine (gen)
  and
  olive oil (gen)
  and
  
  and
  the (gen)
  figs (gen); fig trees (gen)
  and
  the (gen)
  remaining ([Adj] gen)
  
  the (dat)
  sons (dat)
  Levi (indecl), Levi (voc)
  the (dat)
  they-are-TEND/TREAT/ATTEND-ing-TO, while TEND/TREAT/ATTEND-ing-TO (dat)
  in/among/by (+dat)
  Jerusalem (indecl)
  and
  the (acc)
  tenth (acc)
  the (acc)
  second (acc)
  
  piece of silver (dat)
  the (gen)
  six
  years (gen)
  and
  I-was-being-GO-ed
  and
  I-was-DEPLETE-ing, they-were-DEPLETE-ing
  they/them/same (nom|acc)
  in/among/by (+dat)
  Jerusalem (indecl)
  down/according to/as per (+acc), against (+gen)
  each (of two) (acc, nom|acc|voc)
  year (acc)
  
  L12
  Tb(S)_1_7
  Tb(S)_1_7_1
  Tb(S)_1_7_2
  Tb(S)_1_7_3
  Tb(S)_1_7_4
  Tb(S)_1_7_5
  Tb(S)_1_7_6
  Tb(S)_1_7_7
  Tb(S)_1_7_8
  Tb(S)_1_7_9
  Tb(S)_1_7_10
  Tb(S)_1_7_11
  Tb(S)_1_7_12
  Tb(S)_1_7_13
  Tb(S)_1_7_14
  Tb(S)_1_7_15
  Tb(S)_1_7_16
  Tb(S)_1_7_17
  Tb(S)_1_7_18
  Tb(S)_1_7_19
  Tb(S)_1_7_20
  Tb(S)_1_7_21
  Tb(S)_1_7_22
  Tb(S)_1_7_23
  Tb(S)_1_7_24
  Tb(S)_1_7_25
  Tb(S)_1_7_26
  Tb(S)_1_7_27
  Tb(S)_1_7_28
  Tb(S)_1_7_29
  Tb(S)_1_7_30
  Tb(S)_1_7_31
  Tb(S)_1_7_32
  Tb(S)_1_7_33
  Tb(S)_1_7_34
  Tb(S)_1_7_35
  Tb(S)_1_7_36
  Tb(S)_1_7_37
  Tb(S)_1_7_38
  Tb(S)_1_7_39
  Tb(S)_1_7_40
  Tb(S)_1_7_41
  Tb(S)_1_7_42
  Tb(S)_1_7_43
  Tb(S)_1_7_44
  Tb(S)_1_7_45
  Tb(S)_1_7_46
  Tb(S)_1_7_47
  Tb(S)_1_7_48
  Tb(S)_1_7_49
  Tb(S)_1_7_50
  Tb(S)_1_7_51
  Tb(S)_1_7_52
  Tb(S)_1_7_53
  Tb(S)_1_7_54
  Tb(S)_1_7_55
  Tb(S)_1_7_56
  Tb(S)_1_7_57
  
  L13
  
  L01
  Tb(S)_1_8
  καὶ ἐδίδουν αὐτὰ τοῖς ὀρφανοῖς καὶ ταῖς χήραις καὶ προσηλύτοις τοῖς προσκειμένοις τοῖς υἱοῖς Ισραηλ εἰσέφερον καὶ ἐδίδουν αὐτοῖς ἐν τῷ τρίτῳ ἔτει καὶ ἠσθίομεν αὐτὰ κατὰ τὸ πρόσταγμα τὸ προστεταγμένον περὶ αὐτῶν ἐν τῷ νόμῳ Μωσῆ καὶ κατὰ τὰς ἐντολάς, ἃς ἐνετείλατο Δεββωρα ἡ μήτηρ Ανανιηλ τοῦ πατρὸς ἡμῶν, ὅτι ὀρφανὸν κατέλιπέν με ὁ πατὴρ καὶ ἀπέθανεν.

  L02
  Tb(S)_1_8
  And the third I gave unto them to whom it was meet, as Debora my father's mother had commanded me, because I was left an orphan by my father. (Tobit 1:8 Brenton)

  L03
  Tb(S)_1_8
  Trzecią dziesięcinę dawałem sierotom, wdowom i prozelitom, którzy należeli do synów Izraela. Przynosiłem im ją i dawałem co trzeci rok. Myśmy ją jedli stosownie do podanego w Prawie Mojżeszowym przepisu i stosownie do zaleceń Debory, matki Ananiela, mojego ojca, ponieważ ojciec mój umarł pozostawiając mnie sierotą. (Tb 1:8 BT_4)

  L04
  Tb(S)_1_8
  καὶ
  ἐδίδουν
  αὐτὰ
  τοῖς
  ὀρφανοῖς
  καὶ
  ταῖς
  χήραις
  καὶ
  προσηλύτοις
  τοῖς
  προσκειμένοις
  τοῖς
  υἱοῖς
  Ισραηλ
  εἰσέφερον
  καὶ
  ἐδίδουν
  αὐτοῖς
  ἐν
  τῷ
  τρίτῳ
  ἔτει
  καὶ
  ἠσθίομεν
  αὐτὰ
  κατὰ
  τὸ
  πρόσταγμα
  τὸ
  προστεταγμένον
  περὶ
  αὐτῶν
  ἐν
  τῷ
  νόμῳ
  Μωσῆ
  καὶ
  κατὰ
  τὰς
  ἐντολάς,
  ἃς
  ἐνετείλατο
  Δεββωρα
  ἡ
  μήτηρ
  Ανανιηλ
  τοῦ
  πατρὸς
  ἡμῶν,
  ὅτι
  ὀρφανὸν
  κατέλιπέν
  με
  ὁ
  πατὴρ
  καὶ
  ἀπέθανεν.
  
  L05
  Tb(S)_1_8
  καί
  δίδωμι (ath. διδ(ο)-/ath. διδ(ω)-, δω·σ-, δω·κ- or 2nd ath. δ(ο)-/ath. δ(ω)-, δεδω·κ-, δεδο-, δο·θ-)
  αὐτός αὐτή αὐτό
  ὁ ἡ τό
  ὀρφανός -ή -όν
  καί
  ὁ ἡ τό
  χήρα, -ας, ἡ
  καί
  προσ·ήλυτος, -ου, ὁ
  ὁ ἡ τό
  
  ὁ ἡ τό
  υἱός, -ου, ὁ, voc. pl. υἱοί
  Ἰσραήλ, ὁ
  εἰσ·φέρω (εισ+φερ-, εισ+οι·σ-, εισ+ενεγκ·[σ]- or 2nd εισ+ενεγκ-, -, εισ+ενηνεγκ-, εισ+ενεχ·θ-)
  καί
  δίδωμι (ath. διδ(ο)-/ath. διδ(ω)-, δω·σ-, δω·κ- or 2nd ath. δ(ο)-/ath. δ(ω)-, δεδω·κ-, δεδο-, δο·θ-)
  αὐτός αὐτή αὐτό
  ἐν
  ὁ ἡ τό
  τρίτος -η -ον
  ἔτο·ς, -ους, τό
  καί
  ἐσθίω, ἔσθω (εσθι-/εσθ-, -, -, -, -, -)
  αὐτός αὐτή αὐτό
  κατά
  ὁ ἡ τό
  
  ὁ ἡ τό
  προσ·τάσσω/-τάττω (προσ+τασσ-/προσ+ταττ-, προσ+ταξ-, προσ+ταξ-, προσ+τεταχ·[κ]-, προσ+τετασσ-, προσ+ταγ·[θ]-/προσ+ταχ·θ-)
  περί
  αὐτός αὐτή αὐτό
  ἐν
  ὁ ἡ τό
  νόμος, -ου, ὁ
  Μωϋσῆς v.l. Μωσῆς, -ῆ, ὁ and Μωϋσεύς v.l. Μωσεύς, -έως, ὁ
  καί
  κατά
  ὁ ἡ τό
  ἐντολή, -ῆς, ἡ
  ὅς ἥ ὅ
  ἐν·τέλλω (εν+τελλ-, εν+τελ(ε)·[σ]-, εν+τειλ·[σ]-, -, εν+τεταλ-, -)
  
  ὁ ἡ τό
  μήτηρ, -τ[ε]ρός, ἡ
  
  ὁ ἡ τό
  πατήρ, -τ[ε]ρός, ὁ, voc. pl. πατέρες
  ἐγώ, ἐμοῦ (μου), ἐμοί (μοι), ἐμέ (με), pl. ἡμεῖς, ἡμῶν, ἡμῖν, ἡμᾶς
  ὅτι
  ὀρφανός -ή -όν
  κατα·λείπω (κατα+λειπ-, κατα+λειψ-, κατα+λειψ- or 2nd κατα+λιπ-, κατα+λελοιπ·[κ]-, κατα+λελειπ-, κατα+λειφ·θ-)
  ἐγώ, ἐμοῦ (μου), ἐμοί (μοι), ἐμέ (με), pl. ἡμεῖς, ἡμῶν, ἡμῖν, ἡμᾶς
  ὁ ἡ τό
  πατήρ, -τ[ε]ρός, ὁ, voc. pl. πατέρες
  καί
  ἀπο·θνῄσκω (απο+θνῃσκ-, απο+θαν(ε)·[σ]-, 2nd απο+θαν-, -, -, -)
  
  L06
  Tb(S)_1_8
  I też, nawet, mianowicie
  By dawać
  On/ona/to/to samo
  —
  Osierocony
  I też, nawet, mianowicie
  —
  Wdowa
  I też, nawet, mianowicie
  Prozelita [neofita do judaizmu]
  —
  —
  —
  Syn
  Izrael
  By przynosić w {By wnosić} przynoś w {wnoś}, ??µ?? Archil.l.c.
  I też, nawet, mianowicie
  By dawać
  On/ona/to/to samo
  w, przy, przez, za pomocą; ἐν – przyimek oznaczający miejsce, sposób lub środek działania; σέ – „ciebie (cię)”; także: w, do, pośród / między
  —
  Trzeci
  Rok
  I też, nawet, mianowicie
  By jeść
  On/ona/to/to samo
  w dół, według, zgodnie z, na miarę (z biernikiem), przeciw, przeciwko (z dopełniaczem); κατ’ / καθ’ – przyimek oznaczający kierunek lub normę („według, zgodnie z”), a także sprzeciw („przeciw”); forma κατ’ występuje przed samogłoską z przydechem słabym, a καθ’ przed samogłoską z przydechem mocnym
  —
  —
  —
  By dawać dyrektywę
  Dookoła (+przyspieszenie,+informacja)
  On/ona/to/to samo
  w, przy, przez, za pomocą; ἐν – przyimek oznaczający miejsce, sposób lub środek działania; σέ – „ciebie (cię)”; także: w, do, pośród / między
  —
  Prawo
  Mojżesz
  I też, nawet, mianowicie
  w dół, według, zgodnie z, na miarę (z biernikiem), przeciw, przeciwko (z dopełniaczem); κατ’ / καθ’ – przyimek oznaczający kierunek lub normę („według, zgodnie z”), a także sprzeciw („przeciw”); forma κατ’ występuje przed samogłoską z przydechem słabym, a καθ’ przed samogłoską z przydechem mocnym
  —
  Nakaz Psują 10:5; Dan 9:5 instrukcja, wyznaczenie, wyznaczenie, rozkaz, rozkazują, przykazanie, mandat, zamówienie {rozkaz}, nakaz, nakaz, żądanie
  Kto/, który/, który
  By zalecać rozkaz
  —
  —
  Matka
  —
  —
  Ojciec
  Ja
  Ponieważ/tamto
  Osierocony
  By pozostawiać za sobą pozwolenie z tyłu, by być opuszczany {lewy}, pozostawaj z tyłu, porzucaj, porzucaj, zaniechaj
  Ja
  —
  Ojciec
  I też, nawet, mianowicie
  By umierać
  
  L07
  Tb(S)_1_8
  kai\
  e)di/doun
  au)ta\
  toi=s
  o)rfanoi=s
  kai\
  tai=s
  CHE/rais
  kai\
  prosElu/tois
  toi=s
  proskeime/nois
  toi=s
  ui(oi=s
  *israEl
  ei)se/feron
  kai\
  e)di/doun
  au)toi=s
  e)n
  tO=|
  tri/tO|
  e)/tei
  kai\
  E)sTi/omen
  au)ta\
  kata\
  to\
  pro/stagma
  to\
  prostetagme/non
  peri\
  au)tO=n
  e)n
  tO=|
  no/mO|
  *mOsE=
  kai\
  kata\
  ta\s
  e)ntola/s,
  a(/s
  e)netei/lato
  *debbOra
  E(
  mE/tEr
  *ananiEl
  tou=
  patro\s
  E(mO=n,
  o(/ti
  o)rfano\n
  kate/lipe/n
  me
  o(
  patE\r
  kai\
  a)pe/Tanen.
  
  L08
  Tb(S)_1_8
  kai
  edidun
  auta
  tois
  orfanois
  kai
  tais
  CHErais
  kai
  prosElytois
  tois
  proskeimenois
  tois
  hyiois
  israEl
  eiseferon
  kai
  edidun
  autois
  en
  tO
  tritO
  etei
  kai
  EsTiomen
  auta
  kata
  to
  prostagma
  to
  prostetagmenon
  peri
  autOn
  en
  tO
  nomO
  mOsE
  kai
  kata
  tas
  entolas,
  has
  eneteilato
  debbOra
  hE
  mEtEr
  ananiEl
  tu
  patros
  hEmOn,
  hoti
  orfanon
  katelipen
  me
  ho
  patEr
  kai
  apeTanen.
  
  L09
  Tb(S)_1_8
  C
  V8I_IMI1S
  RD_APN
  RA_DPM
  A1_DPM
  C
  RA_DPF
  N1A_DPF
  C
  N2_DPM
  RA_DPM
  V5_PMPDPM
  RA_DPM
  N2_DPM
  N_GSM
  V1I_IAI1S
  C
  V8I_IMI1S
  RD_DPM
  P
  RA_DSN
  A1_DSN
  N3E_DSN
  C
  V1I_IAI1P
  RD_APN
  P
  RA_ASN
  N3M_ASN
  RA_ASN
  VK_XMPASN
  P
  RD_GPM
  P
  RA_DSM
  N2_DSM
  N1M_GSM
  C
  P
  RA_APF
  N1_APF
  RR_APF
  VAI_AMI3S
  N_NSF
  RA_NSF
  N3_NSF
  N_GSM
  RA_GSM
  N3_GSM
  RP_GP
  C
  A1_ASM
  VBI_AAI3S
  RP_AS
  RA_NSM
  N3_NSM
  C
  VBI_AAI3S
  
  L10
  Tb(S)_1_8
  and also, even, namely
  to give
  he/she/it/same
  the
  orphaned
  and also, even, namely
  the
  widow
  and also, even, namely
  proselyte [a convert toJudaism]
  the
  ć
  the
  son
  Israel
  to bring in bring in, τῖμον Archil.l.c.
  and also, even, namely
  to give
  he/she/it/same
  in/with/by (+dat) - εν to see with; prep. at, in; adv. wherein, by; σε pron. thee and prep. in, into, among
  the
  third
  year
  and also, even, namely
  to eat
  he/she/it/same
  down/according to/asper (+acc), against (+gen) κατ’ before smooth breathing, καθ’ before rough breathing
  the
  ć
  the
  to give a directive
  about (+acc,+gen)
  he/she/it/same
  in/with/by (+dat) - εν to see with; prep. at, in; adv. wherein, by; σε pron. thee and prep. in, into, among
  the
  law
  Moses
  and also, even, namely
  down/according to/asper (+acc), against (+gen) κατ’ before smooth breathing, καθ’ before rough breathing
  the
  precept Mar 10:5; Dan 9:5 instruction, assignation, assignment, behest, command, commandment, mandate, order, prescript, prescription, requisition
  who/whom/which
  to enjoin command
  ć
  the
  mother
  ć
  the
  father
  I
  because/that
  orphaned
  to leave behind leave behind, to be left, remain behind, forsake, abandon, give up
  I
  the
  father
  and also, even, namely
  to die
  
  L11
  Tb(S)_1_8
  and
  I-was-GIVE-ing, they-were-GIVE-ing
  they/them/same (nom|acc)
  the (dat)
  orphaned ([Adj] dat)
  and
  the (dat)
  widows (dat)
  and
  proselytes (dat)
  the (dat)
  
  the (dat)
  sons (dat)
  Israel (indecl)
  I-was-BRING IN-ing, they-were-BRING IN-ing
  and
  I-was-GIVE-ing, they-were-GIVE-ing
  them/same (dat)
  in/among/by (+dat)
  the (dat)
  third (dat)
  year (dat)
  and
  we-were-EAT-ing
  they/them/same (nom|acc)
  down/according to/as per (+acc), against (+gen)
  the (nom|acc)
  
  the (nom|acc)
  having-been-GIVE-ed-A-DIRECTIVE (acc, nom|acc|voc)
  about (+acc,+gen)
  them/same (gen)
  in/among/by (+dat)
  the (dat)
  law (dat)
  Moses (gen, voc)
  and
  down/according to/as per (+acc), against (+gen)
  the (acc)
  precepts (acc)
  who/whom/which (acc)
  he/she/it-was-ENJOIN-ed
  
  the (nom)
  mother (nom)
  
  the (gen)
  father (gen)
  us (gen)
  because/that
  orphaned ([Adj] acc, nom|acc|voc)
  he/she/it-LEAVE-ed-BEHIND
  me (acc)
  the (nom)
  father (nom)
  and
  he/she/it-DIE-ed
  
  L12
  Tb(S)_1_8
  Tb(S)_1_8_1
  Tb(S)_1_8_2
  Tb(S)_1_8_3
  Tb(S)_1_8_4
  Tb(S)_1_8_5
  Tb(S)_1_8_6
  Tb(S)_1_8_7
  Tb(S)_1_8_8
  Tb(S)_1_8_9
  Tb(S)_1_8_10
  Tb(S)_1_8_11
  Tb(S)_1_8_12
  Tb(S)_1_8_13
  Tb(S)_1_8_14
  Tb(S)_1_8_15
  Tb(S)_1_8_16
  Tb(S)_1_8_17
  Tb(S)_1_8_18
  Tb(S)_1_8_19
  Tb(S)_1_8_20
  Tb(S)_1_8_21
  Tb(S)_1_8_22
  Tb(S)_1_8_23
  Tb(S)_1_8_24
  Tb(S)_1_8_25
  Tb(S)_1_8_26
  Tb(S)_1_8_27
  Tb(S)_1_8_28
  Tb(S)_1_8_29
  Tb(S)_1_8_30
  Tb(S)_1_8_31
  Tb(S)_1_8_32
  Tb(S)_1_8_33
  Tb(S)_1_8_34
  Tb(S)_1_8_35
  Tb(S)_1_8_36
  Tb(S)_1_8_37
  Tb(S)_1_8_38
  Tb(S)_1_8_39
  Tb(S)_1_8_40
  Tb(S)_1_8_41
  Tb(S)_1_8_42
  Tb(S)_1_8_43
  Tb(S)_1_8_44
  Tb(S)_1_8_45
  Tb(S)_1_8_46
  Tb(S)_1_8_47
  Tb(S)_1_8_48
  Tb(S)_1_8_49
  Tb(S)_1_8_50
  Tb(S)_1_8_51
  Tb(S)_1_8_52
  Tb(S)_1_8_53
  Tb(S)_1_8_54
  Tb(S)_1_8_55
  Tb(S)_1_8_56
  Tb(S)_1_8_57
  Tb(S)_1_8_58
  
  L13
  
  L01
  Tb(S)_1_9
  καὶ ὅτε ἐγενήθην ἀνήρ, ἔλαβον γυναῖκα ἐκ τοῦ σπέρματος τῆς πατριᾶς ἡμῶν καὶ ἐγέννησα ἐξ αὐτῆς υἱὸν καὶ ἐκάλεσα τὸ ὄνομα αὐτοῦ Τωβιαν.

  L02
  Tb(S)_1_9
  Furthermore, when I was come to the age of a man, I married Anna of mine own kindred, and of her I begat Tobias. (Tobit 1:9 Brenton)

  L03
  Tb(S)_1_9
  A gdy stałem się mężem, wziąłem za żonę Annę, pochodzącą z naszego rodu. Ona urodziła mi syna, któremu nadałem imię Tobiasz. (Tb 1:9 BT_4)

  L04
  Tb(S)_1_9
  καὶ
  ὅτε
  ἐγενήθην
  ἀνήρ,
  ἔλαβον
  γυναῖκα
  ἐκ
  τοῦ
  σπέρματος
  τῆς
  πατριᾶς
  ἡμῶν
  καὶ
  ἐγέννησα
  ἐξ
  αὐτῆς
  υἱὸν
  καὶ
  ἐκάλεσα
  τὸ
  ὄνομα
  αὐτοῦ
  Τωβιαν.
  
  L05
  Tb(S)_1_9
  καί
  ὅτε
  γίνομαι/γίγν- (γιν-/γιγν-, γενη·σ-, 2nd γεν-, γεγον·[κ]-, γεγενη-, γενη·θ-)
  ἀνήρ, ἀνδρός, ὁ, voc. sg. ἄνερ
  λαμβάνω (λαμβαν-, λημψ-/ληψ-, λαβ·[σ]- or 2nd λαβ-, ειληφ·[κ]-, ειληβ-, λημφ·θ-/ληφ·θ-)
  γυνή, -αικος, ἡ, voc. sg. γύναι
  ἐκ
  ὁ ἡ τό
  σπέρμα[τ], -ατος, τό
  ὁ ἡ τό
  πατριά, -ᾶς, ἡ
  ἐγώ, ἐμοῦ (μου), ἐμοί (μοι), ἐμέ (με), pl. ἡμεῖς, ἡμῶν, ἡμῖν, ἡμᾶς
  καί
  γεννάω (γενν(α)-, γεννη·σ-, γεννη·σ-, γεγεννη·κ-, γεγεννη-, γεννη·θ-)
  ἐκ
  αὐτός αὐτή αὐτό
  υἱός, -ου, ὁ, voc. pl. υἱοί
  καί
  καλέω (καλ(ε)-, καλε·σ-, καλε·σ-, κεκλη·κ-, κεκλη-, κλη·θ-)
  ὁ ἡ τό
  ὄνομα[τ], -ατος, τό
  αὐτός αὐτή αὐτό
  
  L06
  Tb(S)_1_9
  I też, nawet, mianowicie
  Kiedy
  By stawać się stawaj się, zdarzaj się
  Człowiek, mąż Zwykle "człowiek", jak odmienny od kobiety, zwierzę, bóg, itd.; czasami, "mąż".
  By brać uchwyt chwytu, trzymać kurczowo, przylegać do, chwytać, przyjmować, kłaść ręce na, brać przez gwałtowność, zabierać, bóstwa, chwytać, posiadać, chwytać, dowiadywać się, dostrzegać, doganiać, rozumieć
  Kobiety/żona
  Z (+informacja) ?? Przed samogłoskami
  —
  Nasienia sperma, nasienie, zarodek (kiełek, pąk)
  —
  patrilineage
  Ja
  I też, nawet, mianowicie
  By spłodzić dawać potomka do; by rodzić do (Informacja. 6:4 LXX): Dosłownie by generować, albo by powodować genezę z
  Z (+informacja) ?? Przed samogłoskami
  On/ona/to/to samo
  Syn
  I też, nawet, mianowicie
  By nazywać rozmowę
  —
  Nazwisko {Imię} co do
  On/ona/to/to samo
  —
  
  L07
  Tb(S)_1_9
  kai\
  o(/te
  e)genE/TEn
  a)nE/r,
  e)/labon
  gunai=ka
  e)k
  tou=
  spe/rmatos
  tE=s
  patria=s
  E(mO=n
  kai\
  e)ge/nnEsa
  e)X
  au)tE=s
  ui(o\n
  kai\
  e)ka/lesa
  to\
  o)/noma
  au)tou=
  *tObian.
  
  L08
  Tb(S)_1_9
  kai
  hote
  egenETEn
  anEr,
  elabon
  gynaika
  ek
  tu
  spermatos
  tEs
  patrias
  hEmOn
  kai
  egennEsa
  eX
  autEs
  hyion
  kai
  ekalesa
  to
  onoma
  autu
  tObian.
  
  L09
  Tb(S)_1_9
  C
  D
  VCI_API1S
  N3_NSM
  VBI_AAI3P
  N3K_ASF
  P
  RA_GSN
  N3M_GSN
  RA_GSF
  N1A_GSF
  RP_GP
  C
  VAI_AAI1S
  P
  RD_GSF
  N2_ASM
  C
  VAI_AAI1S
  RA_ASN
  N3M_ASN
  RD_GSM
  N1T_ASM
  
  L10
  Tb(S)_1_9
  and also, even, namely
  when
  to become become, happen
  man, husband Usually "man", as distinct from woman, beast, god, etc.; sometimes, "husband".
  to take hold of grasp, clutch, cling to, seize, receive, lay hands upon, take by violence, carry off, of a deity, seize, possess, catch, find out, detect, overtake, understand
  woman/wife
  out of (+gen) ἐξ beforevowels
  the
  seed sperm, seed, germ (sprout, bud)
  the
  patrilineage
  I
  and also, even, namely
  to Father to give offspring to; to give birth to (Gen. 6:4 LXX): literally to generate, or to cause the genesis of
  out of (+gen) ἐξ beforevowels
  he/she/it/same
  son
  and also, even, namely
  to call call
  the
  name with regard to
  he/she/it/same
  ć
  
  L11
  Tb(S)_1_9
  and
  when
  I-was-BECOME-ed
  man, husband (nom)
  I-TAKE HOLD OF-ed, they-TAKE HOLD OF-ed
  woman/wife (acc)
  out of (+gen)
  the (gen)
  seed (gen)
  the (gen)
  patrilineage (gen), patrilineages (acc)
  us (gen)
  and
  I-FATHER-ed
  out of (+gen)
  her/it/same (gen)
  son (acc)
  and
  I-CALL-ed
  the (nom|acc)
  name (nom|acc|voc)
  him/it/same (gen)
  
  L12
  Tb(S)_1_9
  Tb(S)_1_9_1
  Tb(S)_1_9_2
  Tb(S)_1_9_3
  Tb(S)_1_9_4
  Tb(S)_1_9_5
  Tb(S)_1_9_6
  Tb(S)_1_9_7
  Tb(S)_1_9_8
  Tb(S)_1_9_9
  Tb(S)_1_9_10
  Tb(S)_1_9_11
  Tb(S)_1_9_12
  Tb(S)_1_9_13
  Tb(S)_1_9_14
  Tb(S)_1_9_15
  Tb(S)_1_9_16
  Tb(S)_1_9_17
  Tb(S)_1_9_18
  Tb(S)_1_9_19
  Tb(S)_1_9_20
  Tb(S)_1_9_21
  Tb(S)_1_9_22
  Tb(S)_1_9_23
  
  L13
  
  L01
  Tb(S)_1_10
  μετὰ τὸ αἰχμαλωτισθῆναί με εἰς Ἀσσυρίους καὶ ὅτε ᾐχμαλωτίσθην, εἰς Νινευη ἐπορευόμην· καὶ πάντες οἱ ἀδελφοί μου καὶ οἱ ἐκ τοῦ γένους μου ἤσθιον ἐκ τῶν ἄρτων τῶν ἐθνῶν,

  L02
  Tb(S)_1_10
  And when we were carried away captives to Nineve, all my brethren and those that were of my kindred did eat of the bread of the Gentiles. (Tobit 1:10 Brenton)

  L03
  Tb(S)_1_10
  Po uprowadzeniu do Asyrii, dokąd mnie zabrano, przybyłem do Niniwy. Wszyscy moi bracia i współrodacy jedli tam potrawy pogan. (Tb 1:10 BT_4)

  L04
  Tb(S)_1_10
  μετὰ
  τὸ
  αἰχμαλωτισθῆναί
  με
  εἰς
  Ἀσσυρίους
  καὶ
  ὅτε
  ᾐχμαλωτίσθην,
  εἰς
  Νινευη
  ἐπορευόμην·
  καὶ
  πάντες
  οἱ
  ἀδελφοί
  μου
  καὶ
  οἱ
  ἐκ
  τοῦ
  γένους
  μου
  ἤσθιον
  ἐκ
  τῶν
  ἄρτων
  τῶν
  ἐθνῶν,
  
  L05
  Tb(S)_1_10
  μετά
  ὁ ἡ τό
  αἰχμ·αλωτίζω (αιχμαλωτιζ-, αιχμαλωτι(ε)·[σ]-, αιχμαλωτι·σ-, ῃχμαλωτι·κ-, -, αιχμαλωτισ·θ-)
  ἐγώ, ἐμοῦ (μου), ἐμοί (μοι), ἐμέ (με), pl. ἡμεῖς, ἡμῶν, ἡμῖν, ἡμᾶς
  εἰς[1]
  
  καί
  ὅτε
  αἰχμ·αλωτίζω (αιχμαλωτιζ-, αιχμαλωτι(ε)·[σ]-, αιχμαλωτι·σ-, ῃχμαλωτι·κ-, -, αιχμαλωτισ·θ-)
  εἰς[1]
  Νινευΐ and -νευή [LXX], ἡ
  πορεύω (πορευ-, πορευ·σ-, πορευ·σ-, -, πεπορευ-, πορευ·θ-)
  καί
  πᾶ[ντ]ς πᾶσα πᾶν[τ], gen. sg. παντός πάσης παντός
  ὁ ἡ τό
  ἀδελφός, -οῦ, ὁ, voc. pl. ἀδελφοί
  ἐγώ, ἐμοῦ (μου), ἐμοί (μοι), ἐμέ (με), pl. ἡμεῖς, ἡμῶν, ἡμῖν, ἡμᾶς
  καί
  ὁ ἡ τό
  ἐκ
  ὁ ἡ τό
  γένο·ς, -ους, τό
  ἐγώ, ἐμοῦ (μου), ἐμοί (μοι), ἐμέ (με), pl. ἡμεῖς, ἡμῶν, ἡμῖν, ἡμᾶς
  ἐσθίω, ἔσθω (εσθι-/εσθ-, -, -, -, -, -)
  ἐκ
  ὁ ἡ τό
  ἄρτος, -ου, ὁ
  ὁ ἡ τό
  ἔθνο·ς, -ους, τό, voc. pl. ἔθνη
  
  L06
  Tb(S)_1_10
  Potem (+przyspieszenie), z (+informacja) µ??' Przed przydechem słabym, µ??' Przed przydechem mocnym
  —
  By robić pojmany (bierz jako więźnia)
  Ja
  Do (+przyspieszenie)
  —
  I też, nawet, mianowicie
  Kiedy
  By robić pojmany (bierz jako więźnia)
  Do (+przyspieszenie)
  Naftali
  By iść
  I też, nawet, mianowicie
  Każdy wszystko, każdy, każdy, cały z
  —
  Brat
  Ja
  I też, nawet, mianowicie
  —
  Z (+informacja) ?? Przed samogłoskami
  —
  Rasy {Wyścigu} rasa {wyścig}, klasa, uprzejmy
  Ja
  By jeść
  Z (+informacja) ?? Przed samogłoskami
  —
  Chleb To słowo jest trudne by oddawać w liczbie mnogiej, jak najbardziej zamknięty {najbardziej bliski} ekwiwalent jest "bochenki chleba", ale technicznie "bochenek" pochodzi z pojęcia zakwaszanie, które nie jest wymagane i czasami sprzeczne.
  —
  Naród [zobacz etniczny]
  
  L07
  Tb(S)_1_10
  meta\
  to\
  ai)CHmalOtisTE=nai/
  me
  ei)s
  *)assuri/ous
  kai\
  o(/te
  E)|CHmalOti/sTEn,
  ei)s
  *nineuE
  e)poreuo/mEn·
  kai\
  pa/ntes
  oi(
  a)delfoi/
  mou
  kai\
  oi(
  e)k
  tou=
  ge/nous
  mou
  E)/sTion
  e)k
  tO=n
  a)/rtOn
  tO=n
  e)TnO=n,
  
  L08
  Tb(S)_1_10
  meta
  to
  aiCHmalOtisTEnai
  me
  eis
  assyrius
  kai
  hote
  ECHmalOtisTEn,
  eis
  nineuE
  eporeuomEn·
  kai
  pantes
  hoi
  adelfoi
  mu
  kai
  hoi
  ek
  tu
  genus
  mu
  EsTion
  ek
  tOn
  artOn
  tOn
  eTnOn,
  
  L09
  Tb(S)_1_10
  P
  RA_ASN
  VC_APN
  RP_AS
  P
  N2_APM
  C
  D
  VCI_API1S
  P
  N_ASF
  V1I_IMI1S
  C
  A3_NPM
  RA_NPM
  N2_NPM
  RP_GS
  C
  RA_NPM
  P
  RA_GSN
  N3E_GSN
  RP_GS
  V1I_IAI1S
  P
  RA_GPM
  N2_GPM
  RA_GPN
  N3E_GPN
  
  L10
  Tb(S)_1_10
  after (+acc), with (+gen) μετ’ before smooth breathing, μεθ’ before rough breathing
  the
  to make captive (take prisoner)
  I
  into (+acc)
  ć
  and also, even, namely
  when
  to make captive (take prisoner)
  into (+acc)
  Naphtali
  to go
  and also, even, namely
  every all, each, every, the whole of
  the
  brother
  I
  and also, even, namely
  the
  out of (+gen) ἐξ beforevowels
  the
  race race, class, kind
  I
  to eat
  out of (+gen) ἐξ beforevowels
  the
  bread This word is difficult to render in plural, as the closest equivalent is "loaves of bread", but technically "loaf" comes from the notion of leavening, which is not required and sometimes contradictory.
  the
  nation [see ethnic]
  
  L11
  Tb(S)_1_10
  after (+acc), with (+gen)
  the (nom|acc)
  to-be-MAKE-ed-CAPTIVE
  me (acc)
  into (+acc)
  
  and
  when
  I-was-MAKE-ed-CAPTIVE
  into (+acc)
  Nineveh (indecl)
  I-was-being-GO-ed
  and
  all (nom|voc)
  the (nom)
  brothers (nom|voc)
  me (gen)
  and
  the (nom)
  out of (+gen)
  the (gen)
  race (gen)
  me (gen)
  I-was-EAT-ing, they-were-EAT-ing
  out of (+gen)
  the (gen)
  [loaves of] bread (gen)
  the (gen)
  nations (gen)
  
  L12
  Tb(S)_1_10
  Tb(S)_1_10_1
  Tb(S)_1_10_2
  Tb(S)_1_10_3
  Tb(S)_1_10_4
  Tb(S)_1_10_5
  Tb(S)_1_10_6
  Tb(S)_1_10_7
  Tb(S)_1_10_8
  Tb(S)_1_10_9
  Tb(S)_1_10_10
  Tb(S)_1_10_11
  Tb(S)_1_10_12
  Tb(S)_1_10_13
  Tb(S)_1_10_14
  Tb(S)_1_10_15
  Tb(S)_1_10_16
  Tb(S)_1_10_17
  Tb(S)_1_10_18
  Tb(S)_1_10_19
  Tb(S)_1_10_20
  Tb(S)_1_10_21
  Tb(S)_1_10_22
  Tb(S)_1_10_23
  Tb(S)_1_10_24
  Tb(S)_1_10_25
  Tb(S)_1_10_26
  Tb(S)_1_10_27
  Tb(S)_1_10_28
  Tb(S)_1_10_29
  
  L13
  
  L01
  Tb(S)_1_11
  ἐγὼ δὲ συνετήρησα τὴν ψυχήν μου μὴ φαγεῖν ἐκ τῶν ἄρτων τῶν ἐθνῶν.

  L02
  Tb(S)_1_11
  But I kept myself from eating; (Tobit 1:11 Brenton)

  L03
  Tb(S)_1_11
  Co do mnie strzegłem się, aby nie jeść niczego z pogańskich potraw. (Tb 1:11 BT_4)

  L04
  Tb(S)_1_11
  ἐγὼ
  δὲ
  συνετήρησα
  τὴν
  ψυχήν
  μου
  μὴ
  φαγεῖν
  ἐκ
  τῶν
  ἄρτων
  τῶν
  ἐθνῶν.
  
  L05
  Tb(S)_1_11
  ἐγώ, ἐμοῦ (μου), ἐμοί (μοι), ἐμέ (με), pl. ἡμεῖς, ἡμῶν, ἡμῖν, ἡμᾶς
  δέ
  συν·τηρέω (συν+τηρ(ε)-, συν+τηρη·σ-, συν+τηρη·σ-, -, -, συν+τηρη·θ-)
  ὁ ἡ τό
  ψυχή, -ῆς, ἡ, voc. sg. ψυχή
  ἐγώ, ἐμοῦ (μου), ἐμοί (μοι), ἐμέ (με), pl. ἡμεῖς, ἡμῶν, ἡμῖν, ἡμᾶς
  μή
  ἐσθίω, ἔσθω (εσθι-/εσθ-, -, -, -, -, -)
  ἐκ
  ὁ ἡ τό
  ἄρτος, -ου, ὁ
  ὁ ἡ τό
  ἔθνο·ς, -ους, τό, voc. pl. ἔθνη
  
  L06
  Tb(S)_1_11
  Ja
  zaś
  By oszczędzać od ochraniacz zniszczenia , oszczędza albo broni od zniszczenia, szkody albo chyl się ku upadkowi; istniej istniej, żyj; pobyt żywy
  —
  Życia samo. życie, “???? ?. ?? µ???? ??” Il.5.296, itd.;umysł= psyche osoby
  Ja
  Nie
  By jeść
  Z (+informacja) ?? Przed samogłoskami
  —
  Chleb To słowo jest trudne by oddawać w liczbie mnogiej, jak najbardziej zamknięty {najbardziej bliski} ekwiwalent jest "bochenki chleba", ale technicznie "bochenek" pochodzi z pojęcia zakwaszanie, które nie jest wymagane i czasami sprzeczne.
  —
  Naród [zobacz etniczny]
  
  L07
  Tb(S)_1_11
  e)gO\
  de\
  sunetE/rEsa
  tE\n
  PSuCHE/n
  mou
  mE\
  fagei=n
  e)k
  tO=n
  a)/rtOn
  tO=n
  e)TnO=n.
  
  L08
  Tb(S)_1_11
  egO
  de
  synetErEsa
  tEn
  PSyCHEn
  mu
  mE
  fagein
  ek
  tOn
  artOn
  tOn
  eTnOn.
  
  L09
  Tb(S)_1_11
  RP_NS
  x
  VAI_AAI1S
  RA_ASF
  N1_ASF
  RP_GS
  D
  VB_AAN
  P
  RA_GPM
  N2_GPM
  RA_GPN
  N3E_GPN
  
  L10
  Tb(S)_1_11
  I
  δὲ [{lexicon}][{inflect}][{close}]$ δ’ before ἄν [plus two occurrences before αὐτό: Mt 27:44; Phil 2:18]
  to save from destruction preserver, saves or defends from destruction, injury or decay; subsist exist, live; stay alive
  the
  life self A. life, “λύθηψ. τε μένος τε” Il.5.296, etc.;psyche=mind of a person
  I
  not
  to eat
  out of (+gen) ἐξ beforevowels
  the
  bread This word is difficult to render in plural, as the closest equivalent is "loaves of bread", but technically "loaf" comes from the notion of leavening, which is not required and sometimes contradictory.
  the
  nation [see ethnic]
  
  L11
  Tb(S)_1_11
  I (nom)
  Yet
  I-SAVE FROM DESTRUCTION-ed
  the (acc)
  life (acc)
  me (gen)
  not
  to-will-EAT, to-EAT
  out of (+gen)
  the (gen)
  [loaves of] bread (gen)
  the (gen)
  nations (gen)
  
  L12
  Tb(S)_1_11
  Tb(S)_1_11_1
  Tb(S)_1_11_2
  Tb(S)_1_11_3
  Tb(S)_1_11_4
  Tb(S)_1_11_5
  Tb(S)_1_11_6
  Tb(S)_1_11_7
  Tb(S)_1_11_8
  Tb(S)_1_11_9
  Tb(S)_1_11_10
  Tb(S)_1_11_11
  Tb(S)_1_11_12
  Tb(S)_1_11_13
  
  L13
  
  L01
  Tb(S)_1_12
  καὶ ὅτε ἐμεμνήμην τοῦ θεοῦ μου ἐν ὅλῃ ψυχῇ μου,

  L02
  Tb(S)_1_12
  Because I remembered God with all my heart. (Tobit 1:12 Brenton)

  L03
  Tb(S)_1_12
  I wierny byłem mojemu Bogu z całej duszy. (Tb 1:12 BT_4)

  L04
  Tb(S)_1_12
  καὶ
  ὅτε
  ἐμεμνήμην
  τοῦ
  θεοῦ
  μου
  ἐν
  ὅλῃ
  ψυχῇ
  μου,
  
  L05
  Tb(S)_1_12
  καί
  ὅτε
  μιμνῄσκομαι v.l. μιμνή- (μιμνησκ-/μιμνῃσκ-, -, -, -, μεμνη-, μνησ·θ-)
  ὁ ἡ τό
  θεός, -οῦ, ὁ
  ἐγώ, ἐμοῦ (μου), ἐμοί (μοι), ἐμέ (με), pl. ἡμεῖς, ἡμῶν, ἡμῖν, ἡμᾶς
  ἐν
  ὅλος -η -ον
  ψυχή, -ῆς, ἡ, voc. sg. ψυχή; ψύχω (ψυχ-, ψυξ-, ψυξ-, -, -, ψυγ·[θ]-)
  ἐγώ, ἐμοῦ (μου), ἐμοί (μοι), ἐμέ (με), pl. ἡμεῖς, ἡμῶν, ἡμῖν, ἡμᾶς
  
  L06
  Tb(S)_1_12
  I też, nawet, mianowicie
  Kiedy
  By pamiętać/stawaj się uważającym z
  —
  Bóg
  Ja
  w, przy, przez, za pomocą; ἐν – przyimek oznaczający miejsce, sposób lub środek działania; σέ – „ciebie (cię)”; także: w, do, pośród / między
  Cały
  Życia samo. życie, “???? ?. ?? µ???? ??” Il.5.296, itd.;umysł= psyche osoby; by ochładzać się
  Ja
  
  L07
  Tb(S)_1_12
  kai\
  o(/te
  e)memnE/mEn
  tou=
  Teou=
  mou
  e)n
  o(/lE|
  PSuCHE=|
  mou,
  
  L08
  Tb(S)_1_12
  kai
  hote
  ememnEmEn
  tu
  Teu
  mu
  en
  holE
  PSyCHE
  mu,
  
  L09
  Tb(S)_1_12
  C
  D
  VMI_YMI1S
  RA_GSM
  N2_GSM
  RP_GS
  P
  A1_DSF
  N1_DSF
  RP_GS
  
  L10
  Tb(S)_1_12
  and also, even, namely
  when
  to remember/becomemindful of
  the
  god [see theology]
  I
  in/with/by (+dat) - εν to see with; prep. at, in; adv. wherein, by; σε pron. thee and prep. in, into, among
  whole
  life self A. life, “λύθηψ. τε μένος τε” Il.5.296, etc.;psyche=mind of a person; to cool
  I
  
  L11
  Tb(S)_1_12
  and
  when
  I-had-been-REMEMBER/BECOME-ed-MINDFUL-OF!
  the (gen)
  god (gen)
  me (gen)
  in/among/by (+dat)
  whole (dat)
  life (dat); you(sg)-are-being-COOL-ed, he/she/it-should-be-COOL-ing, you(sg)-should-be-being-COOL-ed
  me (gen)
  
  L12
  Tb(S)_1_12
  Tb(S)_1_12_1
  Tb(S)_1_12_2
  Tb(S)_1_12_3
  Tb(S)_1_12_4
  Tb(S)_1_12_5
  Tb(S)_1_12_6
  Tb(S)_1_12_7
  Tb(S)_1_12_8
  Tb(S)_1_12_9
  Tb(S)_1_12_10
  
  L13
  
  L01
  Tb(S)_1_13
  καὶ ἔδωκέν μοι ὁ ὕψιστος χάριν καὶ μορφὴν ἐνώπιον Ενεμεσσαρου, καὶ ἠγόραζον αὐτῷ πάντα τὰ πρὸς τὴν χρῆσιν·

  L02
  Tb(S)_1_13
  And the most High gave me grace and favour before Enemessar, so that I was his purveyor. (Tobit 1:13 Brenton)

  L03
  Tb(S)_1_13
  Najwyższy dał mi łaskę i względy u Salmanassara i dokonywałem wszelkich potrzebnych mu zakupów. (Tb 1:13 BT_4)

  L04
  Tb(S)_1_13
  καὶ
  ἔδωκέν
  μοι
  ὁ
  ὕψιστος
  χάριν
  καὶ
  μορφὴν
  ἐνώπιον
  Ενεμεσσαρου,
  καὶ
  ἠγόραζον
  αὐτῷ
  πάντα
  τὰ
  πρὸς
  τὴν
  χρῆσιν·
  
  L05
  Tb(S)_1_13
  καί
  δίδωμι (ath. διδ(ο)-/ath. διδ(ω)-, δω·σ-, δω·κ- or 2nd ath. δ(ο)-/ath. δ(ω)-, δεδω·κ-, δεδο-, δο·θ-)
  ἐγώ, ἐμοῦ (μου), ἐμοί (μοι), ἐμέ (με), pl. ἡμεῖς, ἡμῶν, ἡμῖν, ἡμᾶς
  ὁ ἡ τό
  ὕψιστος -η -ον (Superl. of ὕψι)
  χάριν; χάρι[τ]ς, -ιτος, ἡ, acc. χάρι[τ]ν and χάριτα
  καί
  μορφή, -ῆς, ἡ
  ἐν·ώπιον; ἐν·ώπιος -ον [LXX]
  
  καί
  ἀγοράζω (αγοραζ-, αγορ(α)·[σ]-/αγορα·σ-, αγορα·σ-, -, ηγορασ-, αγορασ·θ-)
  αὐτός αὐτή αὐτό
  πᾶ[ντ]ς πᾶσα πᾶν[τ], gen. sg. παντός πάσης παντός
  ὁ ἡ τό
  πρός
  ὁ ἡ τό
  χρῆσις, -εως, ἡ
  
  L06
  Tb(S)_1_13
  I też, nawet, mianowicie
  By dawać
  Ja
  —
  Najwyższy
  Dla [przyspieszenie. z ????? Używany przysłówkowo] praca domowa. dla; względów {przysług}/wdzięk {łaskawość} [zobacz miłosierdzie]
  I też, nawet, mianowicie
  Forma
  W obecności z (+informacja); ???
  —
  I też, nawet, mianowicie
  By kupować
  On/ona/to/to samo
  Każdy wszystko, każdy, każdy, cały z
  —
  Bliski (+przyspieszenie,+informacja,+dat)
  —
  ???
  
  L07
  Tb(S)_1_13
  kai\
  e)/dOke/n
  moi
  o(
  u(/PSistos
  CHa/rin
  kai\
  morfE\n
  e)nO/pion
  *enemessarou,
  kai\
  E)go/raDZon
  au)tO=|
  pa/nta
  ta\
  pro\s
  tE\n
  CHrE=sin·
  
  L08
  Tb(S)_1_13
  kai
  edOken
  moi
  ho
  hyPSistos
  CHarin
  kai
  morfEn
  enOpion
  enemessaru,
  kai
  EgoraDZon
  autO
  panta
  ta
  pros
  tEn
  CHrEsin·
  
  L09
  Tb(S)_1_13
  C
  VAI_AAI3S
  RP_DS
  RA_NSM
  A1_NSM
  N3_ASF
  C
  N1_ASF
  P
  N_GSM
  C
  V1I_IAI1S
  RD_DSM
  A3_APN
  RA_APN
  P
  RA_ASF
  N3I_ASF
  
  L10
  Tb(S)_1_13
  and also, even, namely
  to give
  I
  the
  highest
  for the sake of [acc. ofχάρις used adverbially] prep. for; favor/grace [see charity]
  and also, even, namely
  form
  in the presence of (+gen); ???
  ć
  and also, even, namely
  to buy
  he/she/it/same
  every all, each, every, the whole of
  the
  toward (+acc,+gen,+dat)
  the
  ???
  
  L11
  Tb(S)_1_13
  and
  he/she/it-GIVE-ed
  me (dat)
  the (nom)
  highest ([Adj] nom)
  for; grace (acc)
  and
  form (acc)
  in the presence of (+gen); ??? ([Adj] acc, nom|acc|voc)
  
  and
  I-was-BUY-ing, they-were-BUY-ing
  him/it/same (dat)
  all (nom|acc|voc), every (acc)
  the (nom|acc)
  toward (+acc,+gen,+dat)
  the (acc)
  ??? (acc)
  
  L12
  Tb(S)_1_13
  Tb(S)_1_13_1
  Tb(S)_1_13_2
  Tb(S)_1_13_3
  Tb(S)_1_13_4
  Tb(S)_1_13_5
  Tb(S)_1_13_6
  Tb(S)_1_13_7
  Tb(S)_1_13_8
  Tb(S)_1_13_9
  Tb(S)_1_13_10
  Tb(S)_1_13_11
  Tb(S)_1_13_12
  Tb(S)_1_13_13
  Tb(S)_1_13_14
  Tb(S)_1_13_15
  Tb(S)_1_13_16
  Tb(S)_1_13_17
  Tb(S)_1_13_18
  
  L13
  
  L01
  Tb(S)_1_14
  καὶ ἐπορευόμην εἰς Μηδίαν καὶ ἠγόραζον αὐτῷ ἐκεῖθεν ἕως αὐτὸν ἀποθανεῖν. καὶ παρεθέμην Γαβαήλῳ βαλλάντια τῷ ἀδελφῷ τῷ Γαβρι ἐν τῇ χώρᾳ τῆς Μηδίας, ἀργυρίου τάλαντα δέκα.

  L02
  Tb(S)_1_14
  And I went into Media, and left in trust with Gabael, the brother of Gabrias, at Rages a city of Media ten talents of silver. (Tobit 1:14 Brenton)

  L03
  Tb(S)_1_14
  Podróżowałem do Medii, gdzie dokonywałem zakupów aż do jego śmierci. Przy tej sposobności złożyłem u Gabaela, brata Gabriego, w kraju Medów sakwę z dziesięcioma talentami srebra. (Tb 1:14 BT_4)

  L04
  Tb(S)_1_14
  καὶ
  ἐπορευόμην
  εἰς
  Μηδίαν
  καὶ
  ἠγόραζον
  αὐτῷ
  ἐκεῖθεν
  ἕως
  αὐτὸν
  ἀποθανεῖν.
  καὶ
  παρεθέμην
  Γαβαήλῳ
  βαλλάντια
  τῷ
  ἀδελφῷ
  τῷ
  Γαβρι
  ἐν
  τῇ
  χώρᾳ
  τῆς
  Μηδίας,
  ἀργυρίου
  τάλαντα
  δέκα.
  
  L05
  Tb(S)_1_14
  καί
  πορεύω (πορευ-, πορευ·σ-, πορευ·σ-, -, πεπορευ-, πορευ·θ-)
  εἰς[1]
  
  καί
  ἀγοράζω (αγοραζ-, αγορ(α)·[σ]-/αγορα·σ-, αγορα·σ-, -, ηγορασ-, αγορασ·θ-)
  αὐτός αὐτή αὐτό
  ἐκεῖ·θεν
  ἕως[1]; ἕως[2], -ω, ἡ [LXX], acc. -ω
  αὐτός αὐτή αὐτό
  ἀπο·θνῄσκω (απο+θνῃσκ-, απο+θαν(ε)·[σ]-, 2nd απο+θαν-, -, -, -)
  καί
  παρα·τίθημι (ath. παρα+τιθ(ε)-, παρα+θη·σ-, παρα+θη·κ- or 2nd ath. παρα+θ(ε)-, -, -, παρα+τε·θ-)
  
  βαλλάντιον v.l. βαλά-, -ου, τό
  ὁ ἡ τό
  ἀδελφός, -οῦ, ὁ, voc. pl. ἀδελφοί
  ὁ ἡ τό
  
  ἐν
  ὁ ἡ τό
  χώρα, -ας, ἡ
  ὁ ἡ τό
  
  ἀργύριον, -ου, τό (Dimin. of ἄργυρος)
  τάλαντον, -ου, τό
  δέκα
  
  L06
  Tb(S)_1_14
  I też, nawet, mianowicie
  By iść
  Do (+przyspieszenie)
  —
  I też, nawet, mianowicie
  By kupować
  On/ona/to/to samo
  Stamtąd
  Aż; świtaj
  On/ona/to/to samo
  By umierać
  I też, nawet, mianowicie
  By ulegać {By przedkładać} dla rozważanie
  —
  Sakiewka (pieniędzy torba)
  —
  Brat
  —
  —
  w, przy, przez, za pomocą; ἐν – przyimek oznaczający miejsce, sposób lub środek działania; σέ – „ciebie (cię)”; także: w, do, pośród / między
  —
  Okolicy królestwo (cl?Mnie); ziemia, kraj, terytorium, obszar {traktat}
  —
  —
  Kawałek srebra
  Talent [Grecka jednostka pieniężna wagi]
  Dziesięć
  
  L07
  Tb(S)_1_14
  kai\
  e)poreuo/mEn
  ei)s
  *mEdi/an
  kai\
  E)go/raDZon
  au)tO=|
  e)kei=Ten
  e(/Os
  au)to\n
  a)poTanei=n.
  kai\
  pareTe/mEn
  *gabaE/lO|
  balla/ntia
  tO=|
  a)delfO=|
  tO=|
  *gabri
  e)n
  tE=|
  CHO/ra|
  tE=s
  *mEdi/as,
  a)rguri/ou
  ta/lanta
  de/ka.
  
  L08
  Tb(S)_1_14
  kai
  eporeuomEn
  eis
  mEdian
  kai
  EgoraDZon
  autO
  ekeiTen
  heOs
  auton
  apoTanein.
  kai
  pareTemEn
  gabaElO
  ballantia
  tO
  adelfO
  tO
  gabri
  en
  tE
  CHOra
  tEs
  mEdias,
  argyriu
  talanta
  deka.
  
  L09
  Tb(S)_1_14
  C
  V1I_IMI1S
  P
  N1A_ASF
  C
  V1I_IAI1S
  RD_DSM
  D
  P
  RD_ASM
  VB_AAN
  C
  VEI_AMI1S
  N2_DSM
  N2N_APN
  RA_DSM
  N2_DSM
  RA_DSM
  N_DSM
  P
  RA_DSF
  N1A_DSF
  RA_GSF
  N1A_GSF
  N2N_GSN
  N2N_APN
  M
  
  L10
  Tb(S)_1_14
  and also, even, namely
  to go
  into (+acc)
  ć
  and also, even, namely
  to buy
  he/she/it/same
  from there
  until; dawn
  he/she/it/same
  to die
  and also, even, namely
  to submit for-consideration
  ć
  purse (money bag)
  the
  brother
  the
  ć
  in/with/by (+dat) - εν to see with; prep. at, in; adv. wherein, by; σε pron. thee and prep. in, into, among
  the
  region realm (clίme); land, country, territory, tract
  the
  ć
  piece of silver
  talent [Greek monetary unit of weight]
  ten
  
  L11
  Tb(S)_1_14
  and
  I-was-being-GO-ed
  into (+acc)
  
  and
  I-was-BUY-ing, they-were-BUY-ing
  him/it/same (dat)
  from there
  until; dawn (nom|voc), dawns (acc)
  him/it/same (acc)
  to-will-DIE, to-DIE
  and
  I-was-SUBMIT-ed-FOR-CONSIDERATION
  
  purses (nom|acc|voc)
  the (dat)
  brother (dat)
  the (dat)
  
  in/among/by (+dat)
  the (dat)
  region (dat)
  the (gen)
  
  piece of silver (gen)
  talents (nom|acc|voc)
  ten
  
  L12
  Tb(S)_1_14
  Tb(S)_1_14_1
  Tb(S)_1_14_2
  Tb(S)_1_14_3
  Tb(S)_1_14_4
  Tb(S)_1_14_5
  Tb(S)_1_14_6
  Tb(S)_1_14_7
  Tb(S)_1_14_8
  Tb(S)_1_14_9
  Tb(S)_1_14_10
  Tb(S)_1_14_11
  Tb(S)_1_14_12
  Tb(S)_1_14_13
  Tb(S)_1_14_14
  Tb(S)_1_14_15
  Tb(S)_1_14_16
  Tb(S)_1_14_17
  Tb(S)_1_14_18
  Tb(S)_1_14_19
  Tb(S)_1_14_20
  Tb(S)_1_14_21
  Tb(S)_1_14_22
  Tb(S)_1_14_23
  Tb(S)_1_14_24
  Tb(S)_1_14_25
  Tb(S)_1_14_26
  Tb(S)_1_14_27
  
  L13
  
  L01
  Tb(S)_1_15
  καὶ ὅτε ἀπέθανεν Ενεμασσαρ καὶ ἐβασίλευσεν Σενναχηριμ υἱὸς αὐτοῦ ἀντ αὐτοῦ, καὶ αἱ ὁδοὶ τῆς Μηδίας ἀπέστησαν, καὶ οὐκέτι ἠδυνάσθην πορευθῆναι εἰς τὴν Μηδίαν.

  L02
  Tb(S)_1_15
  Now when Enemessar was dead, Sennacherib his son reigned in his stead; whose estate was troubled, that I could not go into Media. (Tobit 1:15 Brenton)

  L03
  Tb(S)_1_15
  A gdy Salmanassar umarł, a królem został jego syn Sennacheryb, wtedy drogi Medii stały się niebezpieczne, tak że już nie mogłem podróżować do Medii. (Tb 1:15 BT_4)

  L04
  Tb(S)_1_15
  Καὶ
  ὅτε
  ἀπέθανεν
  Ενεμασσαρ
  καὶ
  ἐβασίλευσεν
  Σενναχηριμ
  υἱὸς
  αὐτοῦ
  ἀντ
  αὐτοῦ,
  καὶ
  αἱ
  ὁδοὶ
  τῆς
  Μηδίας
  ἀπέστησαν,
  καὶ
  οὐκέτι
  ἠδυνάσθην
  πορευθῆναι
  εἰς
  τὴν
  Μηδίαν.
  
  L05
  Tb(S)_1_15
  καί
  ὅτε
  ἀπο·θνῄσκω (απο+θνῃσκ-, απο+θαν(ε)·[σ]-, 2nd απο+θαν-, -, -, -)
  
  καί
  βασιλεύω (βασιλευ-, βασιλευ·σ-, βασιλευ·σ-, βεβασιλευ·κ-, βεβασιλευ-, -)
  
  υἱός, -ου, ὁ, voc. pl. υἱοί
  αὐτός αὐτή αὐτό
  ἀντί
  αὐτός αὐτή αὐτό
  καί
  ὁ ἡ τό
  ὁδός, -οῦ, ἡ
  ὁ ἡ τό
  
  ἀφ·ίστημι (ath. αφ+ιστ(α)-/ath. αφ+ιστ(η)-, απο+στη·σ-, απο+στη·σ- or 2nd ath. απο+στ(η)-/ath. απο+στ(α)-, αφ+εστη·κ-/αφ+εστα·κ-, -, απο+στα·θ-)
  καί
  οὐκέτι (οὐκ ἔτι)
  δύνα·μαι (ath. δυν(α)-/ath. δυν(η)-, δυνη·σ-, -, -, -, δυνη·θ-/δυνασ·θ-)
  πορεύω (πορευ-, πορευ·σ-, πορευ·σ-, -, πεπορευ-, πορευ·θ-)
  εἰς[1]
  ὁ ἡ τό
  
  L06
  Tb(S)_1_15
  I też, nawet, mianowicie
  Kiedy
  By umierać
  —
  I też, nawet, mianowicie
  By panować
  —
  Syn
  On/ona/to/to samo
  Przeciw (+informacja)
  On/ona/to/to samo
  I też, nawet, mianowicie
  —
  Drogi {Sposobu}/droga
  —
  —
  By uwalniać
  I też, nawet, mianowicie
  Już nie
  Do zdolnego
  By iść
  Do (+przyspieszenie)
  —
  —
  
  L07
  Tb(S)_1_15
  *kai\
  o(/te
  a)pe/Tanen
  *enemassar
  kai\
  e)basi/leusen
  *sennaCHErim
  ui(o\s
  au)tou=
  a)nt
  au)tou=,
  kai\
  ai(
  o(doi\
  tE=s
  *mEdi/as
  a)pe/stEsan,
  kai\
  ou)ke/ti
  E)duna/sTEn
  poreuTE=nai
  ei)s
  tE\n
  *mEdi/an.
  
  L08
  Tb(S)_1_15
  kai
  hote
  apeTanen
  enemassar
  kai
  ebasileusen
  sennaCHErim
  hyios
  autu
  ant
  autu,
  kai
  hai
  hodoi
  tEs
  mEdias
  apestEsan,
  kai
  uketi
  EdynasTEn
  poreuTEnai
  eis
  tEn
  mEdian.
  
  L09
  Tb(S)_1_15
  C
  D
  VBI_AAI3S
  N_NSM
  C
  VAI_AAI3S
  N_NSM
  N2_NSM
  RD_GSM
  P
  RD_GSM
  C
  RA_NPF
  N2_NPF
  RA_GSF
  N1A_GSF
  VHI_AAI3P
  C
  D
  VSI_API1S
  VC_APN
  P
  RA_ASF
  N1A_ASF
  
  L10
  Tb(S)_1_15
  and also, even, namely
  when
  to die
  ć
  and also, even, namely
  to reign
  ć
  son
  he/she/it/same
  against (+gen)
  he/she/it/same
  and also, even, namely
  the
  way/road
  the
  ć
  to disengage
  and also, even, namely
  no longer
  to able
  to go
  into (+acc)
  the
  ć
  
  L11
  Tb(S)_1_15
  and
  when
  he/she/it-DIE-ed
  
  and
  he/she/it-REIGN-ed
  
  son (nom)
  him/it/same (gen)
  against (+gen)
  him/it/same (gen)
  and
  the (nom)
  ways/roads (nom|voc)
  the (gen)
  
  they-DISENGAGE-ed
  and
  no longer
  I-was-ABLE-ed
  to-be-GO-ed
  into (+acc)
  the (acc)
  
  L12
  Tb(S)_1_15
  Tb(S)_1_15_1
  Tb(S)_1_15_2
  Tb(S)_1_15_3
  Tb(S)_1_15_4
  Tb(S)_1_15_5
  Tb(S)_1_15_6
  Tb(S)_1_15_7
  Tb(S)_1_15_8
  Tb(S)_1_15_9
  Tb(S)_1_15_10
  Tb(S)_1_15_11
  Tb(S)_1_15_12
  Tb(S)_1_15_13
  Tb(S)_1_15_14
  Tb(S)_1_15_15
  Tb(S)_1_15_16
  Tb(S)_1_15_17
  Tb(S)_1_15_18
  Tb(S)_1_15_19
  Tb(S)_1_15_20
  Tb(S)_1_15_21
  Tb(S)_1_15_22
  Tb(S)_1_15_23
  Tb(S)_1_15_24
  
  L13
  
  L01
  Tb(S)_1_16
  ἐν ταῖς ἡμέραις Ενεμεσσαρου ἐλεημοσύνας πολλὰς ἐποίησα τοῖς ἀδελφοῖς μου τοῖς ἐκ τοῦ γένους μου·

  L02
  Tb(S)_1_16
  And in the time of Enemessar I gave many alms to my brethren, and gave my bread to the hungry, (Tobit 1:16 Brenton)

  L03
  Tb(S)_1_16
  W dniach panowania Salmanassara dawałem często jałmużnę braciom z mojego narodu. (Tb 1:16 BT_4)

  L04
  Tb(S)_1_16
  ἐν
  ταῖς
  ἡμέραις
  Ενεμεσσαρου
  ἐλεημοσύνας
  πολλὰς
  ἐποίησα
  τοῖς
  ἀδελφοῖς
  μου
  τοῖς
  ἐκ
  τοῦ
  γένους
  μου·
  
  L05
  Tb(S)_1_16
  ἐν
  ὁ ἡ τό
  ἡμέρα, -ας -ἡ
  
  ἐλεημο·σύνη, -ης, ἡ
  πολ[λ]ύς πολλή πολ[λ]ύ
  ποιέω (ποι(ε)-, ποιη·σ-, ποιη·σ-, πεποιη·κ-, πεποιη-, ποιη·θ-)
  ὁ ἡ τό
  ἀδελφός, -οῦ, ὁ, voc. pl. ἀδελφοί
  ἐγώ, ἐμοῦ (μου), ἐμοί (μοι), ἐμέ (με), pl. ἡμεῖς, ἡμῶν, ἡμῖν, ἡμᾶς
  ὁ ἡ τό
  ἐκ
  ὁ ἡ τό
  γένο·ς, -ους, τό
  ἐγώ, ἐμοῦ (μου), ἐμοί (μοι), ἐμέ (με), pl. ἡμεῖς, ἡμῶν, ἡμῖν, ἡμᾶς
  
  L06
  Tb(S)_1_16
  w, przy, przez, za pomocą; ἐν – przyimek oznaczający miejsce, sposób lub środek działania; σέ – „ciebie (cię)”; także: w, do, pośród / między
  —
  Dzień
  —
  Jałmużny/miłosierność
  Dużo
  By czynić/rób
  —
  Brat
  Ja
  —
  Z (+informacja) ?? Przed samogłoskami
  —
  Rasy {Wyścigu} rasa {wyścig}, klasa, uprzejmy
  Ja
  
  L07
  Tb(S)_1_16
  e)n
  tai=s
  E(me/rais
  *enemessarou
  e)leEmosu/nas
  polla\s
  e)poi/Esa
  toi=s
  a)delfoi=s
  mou
  toi=s
  e)k
  tou=
  ge/nous
  mou·
  
  L08
  Tb(S)_1_16
  en
  tais
  hEmerais
  enemessaru
  eleEmosynas
  pollas
  epoiEsa
  tois
  adelfois
  mu
  tois
  ek
  tu
  genus
  mu·
  
  L09
  Tb(S)_1_16
  P
  RA_DPF
  N1A_DPF
  N_GSM
  N1_APF
  A1_APF
  VAI_AAI1S
  RA_DPM
  N2_DPM
  RP_GS
  RA_DPM
  P
  RA_GSN
  N3E_GSN
  RP_GS
  
  L10
  Tb(S)_1_16
  in/with/by (+dat) - εν to see with; prep. at, in; adv. wherein, by; σε pron. thee and prep. in, into, among
  the
  day
  ć
  alms/mercifulness
  much
  to do/make
  the
  brother
  I
  the
  out of (+gen) ἐξ beforevowels
  the
  race race, class, kind
  I
  
  L11
  Tb(S)_1_16
  in/among/by (+dat)
  the (dat)
  days (dat)
  
  alms/mercifulnesses (acc)
  many (acc)
  I-DO/MAKE-ed
  the (dat)
  brothers (dat)
  me (gen)
  the (dat)
  out of (+gen)
  the (gen)
  race (gen)
  me (gen)
  
  L12
  Tb(S)_1_16
  Tb(S)_1_16_1
  Tb(S)_1_16_2
  Tb(S)_1_16_3
  Tb(S)_1_16_4
  Tb(S)_1_16_5
  Tb(S)_1_16_6
  Tb(S)_1_16_7
  Tb(S)_1_16_8
  Tb(S)_1_16_9
  Tb(S)_1_16_10
  Tb(S)_1_16_11
  Tb(S)_1_16_12
  Tb(S)_1_16_13
  Tb(S)_1_16_14
  Tb(S)_1_16_15
  
  L13
  
  L01
  Tb(S)_1_17
  τοὺς ἄρτους μου ἐδίδουν τοῖς πεινῶσιν καὶ ἱμάτια τοῖς γυμνοῖς, καὶ εἴ τινα τῶν ἐκ τοῦ ἔθνους μου ἐθεώρουν τεθνηκότα καὶ ἐρριμμένον ὀπίσω τοῦ τείχους Νινευη, ἔθαπτον αὐτόν.

  L02
  Tb(S)_1_17
  And my clothes to the naked: and if I saw any of my nation dead, or cast about the walls of Nineve, I buried him. (Tobit 1:17 Brenton)

  L03
  Tb(S)_1_17
  Dawałem mój chleb głodnym i ubranie nagim. A jeśli widziałem zwłoki któregoś z moich rodaków wyrzucone poza mury Niniwy, grzebałem je. (Tb 1:17 BT_4)

  L04
  Tb(S)_1_17
  τοὺς
  ἄρτους
  μου
  ἐδίδουν
  τοῖς
  πεινῶσιν
  καὶ
  ἱμάτια
  τοῖς
  γυμνοῖς,
  καὶ
  εἴ
  τινα
  τῶν
  ἐκ
  τοῦ
  ἔθνους
  μου
  ἐθεώρουν
  τεθνηκότα
  καὶ
  ἐρριμμένον
  ὀπίσω
  τοῦ
  τείχους
  Νινευη,
  ἔθαπτον
  αὐτόν.
  
  L05
  Tb(S)_1_17
  ὁ ἡ τό
  ἄρτος, -ου, ὁ
  ἐγώ, ἐμοῦ (μου), ἐμοί (μοι), ἐμέ (με), pl. ἡμεῖς, ἡμῶν, ἡμῖν, ἡμᾶς
  δίδωμι (ath. διδ(ο)-/ath. διδ(ω)-, δω·σ-, δω·κ- or 2nd ath. δ(ο)-/ath. δ(ω)-, δεδω·κ-, δεδο-, δο·θ-)
  ὁ ἡ τό
  πεινάω (πειν(α)-, πεινα·σ-, πεινα·σ-, -, -, -)
  καί
  ἱμάτιον, -ου, τό
  ὁ ἡ τό
  γυμνός -ή -όν
  καί
  εἰ
  τὶ[ν]ς[2] τὶ[ν], gen. τινός, dat. τινί, acc. τινά τὶ
  ὁ ἡ τό
  ἐκ
  ὁ ἡ τό
  ἔθνο·ς, -ους, τό, voc. pl. ἔθνη
  ἐγώ, ἐμοῦ (μου), ἐμοί (μοι), ἐμέ (με), pl. ἡμεῖς, ἡμῶν, ἡμῖν, ἡμᾶς
  θεωρέω (θεωρ(ε)-, θεωρη·σ-, θεωρη·σ-, -, -, θεωρη·θ-)
  θνῄσκω (-, -, -, τεθνη·κ-, τεθνα-, -)
  καί
  ῥίπτω, ῥιπτέω (ριπτ(ε)-/ριπτ-, ριψ-, ριψ-, -, ερριπτ-/ρεριπτ-, ριφ·[θ]-)
  ὀπίσω
  ὁ ἡ τό
  τεῖχο·ς, -ους, τό, gen. pl. -ῶν and -έων
  Νινευΐ and -νευή [LXX], ἡ
  θάπτω (θαπτ-, θαψ-, θαψ-, -, τεθαπτ-, ταφ·[θ]-)
  αὐτός αὐτή αὐτό
  
  L06
  Tb(S)_1_17
  —
  Chleb To słowo jest trudne by oddawać w liczbie mnogiej, jak najbardziej zamknięty {najbardziej bliski} ekwiwalent jest "bochenki chleba", ale technicznie "bochenek" pochodzi z pojęcia zakwaszanie, które nie jest wymagane i czasami sprzeczne.
  Ja
  By dawać
  —
  By głodować być głodzony, metaph., głód, tęsknij potem, by potrzebować, brak, głodzony, głodny, żarłoczny, żądny: Datowany {Przestarzały}: Bardzo głodny
  I też, nawet, mianowicie
  Ubierająca część garderoby, płaszcz
  —
  Nagi
  I też, nawet, mianowicie
  Jeżeli
  Jakiś/jakikolwiek
  —
  Z (+informacja) ?? Przed samogłoskami
  —
  Naród [zobacz etniczny]
  Ja
  Do patrzanego na spostrzegaj, przyglądaj się, ziewaj, medytuj, rozważaj, sądź, przestrzegaj {obserwuj}, rozmyślaj, spostrzegaj
  By być martwa kostka do gry, być śmiertelny [????????]
  I też, nawet, mianowicie
  By podrzucać/rzut/spadają z łomotem
  Z tyłu w tył, z tyłu, potem
  —
  Ściana
  Naftali
  By grzebać
  On/ona/to/to samo
  
  L07
  Tb(S)_1_17
  tou\s
  a)/rtous
  mou
  e)di/doun
  toi=s
  peinO=sin
  kai\
  i(ma/tia
  toi=s
  gumnoi=s,
  kai\
  ei)/
  tina
  tO=n
  e)k
  tou=
  e)/Tnous
  mou
  e)TeO/roun
  teTnEko/ta
  kai\
  e)rrimme/non
  o)pi/sO
  tou=
  tei/CHous
  *nineuE,
  e)/Tapton
  au)to/n.
  
  L08
  Tb(S)_1_17
  tus
  artus
  mu
  edidun
  tois
  peinOsin
  kai
  himatia
  tois
  gymnois,
  kai
  ei
  tina
  tOn
  ek
  tu
  eTnus
  mu
  eTeOrun
  teTnEkota
  kai
  errimmenon
  opisO
  tu
  teiCHus
  nineuE,
  eTapton
  auton.
  
  L09
  Tb(S)_1_17
  RA_APM
  N2_APM
  RP_GS
  V8I_IMI1S
  RA_DPM
  V3_PAI3P
  C
  N2N_APN
  RA_DPM
  A1_DPM
  C
  C
  RI_ASM
  RA_GPM
  P
  RA_GSN
  N3E_GSN
  RP_GS
  V2I_IAI1S
  VX_XAPASM
  C
  VXI_XPPASM
  P
  RA_GSN
  N3E_GSN
  N_GSF
  V1I_IAI1S
  RD_ASM
  
  L10
  Tb(S)_1_17
  the
  bread This word is difficult to render in plural, as the closest equivalent is "loaves of bread", but technically "loaf" comes from the notion of leavening, which is not required and sometimes contradictory.
  I
  to give
  the
  to hunger to be starved, metaph., hunger, crave after, to be in want of, lack, famished, peckish, ravenous, sharp-set: dated: very hungry
  and also, even, namely
  clothing garment, cloak
  the
  naked
  and also, even, namely
  if
  some/any
  the
  out of (+gen) ἐξ beforevowels
  the
  nation [see ethnic]
  I
  to looked at behold, gaze, gape, contemplate, consider, judge, observe, speculate, perceive
  to be dead die, be mortal [τεθνηκεν]
  and also, even, namely
  to toss/fling/dump
  behind back, behind, after
  the
  wall
  Naphtali
  to bury
  he/she/it/same
  
  L11
  Tb(S)_1_17
  the (acc)
  [loaves of] bread (acc)
  me (gen)
  I-was-GIVE-ing, they-were-GIVE-ing
  the (dat)
  they-are-HUNGER-ing, they-should-be-HUNGER-ing, while HUNGER-ing (dat)
  and
  clothings (nom|acc|voc)
  the (dat)
  naked ([Adj] dat)
  and
  if
  some/any (nom|acc), some/any (acc)
  the (gen)
  out of (+gen)
  the (gen)
  nation (gen)
  me (gen)
  I-was-LOOKED AT-ing, they-were-LOOKED AT-ing
  having BE DEAD-ed (acc, nom|acc|voc)
  and
  having-been-TOSS/FLING/DUMP-ed (acc, nom|acc|voc)
  behind
  the (gen)
  wall (gen)
  Nineveh (indecl)
  I-was-BURY-ing, they-were-BURY-ing
  him/it/same (acc)
  
  L12
  Tb(S)_1_17
  Tb(S)_1_17_1
  Tb(S)_1_17_2
  Tb(S)_1_17_3
  Tb(S)_1_17_4
  Tb(S)_1_17_5
  Tb(S)_1_17_6
  Tb(S)_1_17_7
  Tb(S)_1_17_8
  Tb(S)_1_17_9
  Tb(S)_1_17_10
  Tb(S)_1_17_11
  Tb(S)_1_17_12
  Tb(S)_1_17_13
  Tb(S)_1_17_14
  Tb(S)_1_17_15
  Tb(S)_1_17_16
  Tb(S)_1_17_17
  Tb(S)_1_17_18
  Tb(S)_1_17_19
  Tb(S)_1_17_20
  Tb(S)_1_17_21
  Tb(S)_1_17_22
  Tb(S)_1_17_23
  Tb(S)_1_17_24
  Tb(S)_1_17_25
  Tb(S)_1_17_26
  Tb(S)_1_17_27
  Tb(S)_1_17_28
  
  L13
  
  L01
  Tb(S)_1_18
  καὶ εἴ τινα ἀπέκτεινεν Σενναχηριμ, ὅτε ἀπῆλθεν φεύγων ἐκ τῆς Ιουδαίας ἐν ἡμέραις τῆς κρίσεως, ἧς ἐποίησεν ἐξ αὐτοῦ ὁ βασιλεὺς τοῦ οὐρανοῦ περὶ τῶν βλασφημιῶν, ὧν ἐβλασφήμησεν, ἔθαψα· πολλοὺς γὰρ ἀπέκτεινεν ἐν τῷ θυμῷ αὐτοῦ ἐκ τῶν υἱῶν Ισραηλ, καὶ ἔκλεπτον τὰ σώματα αὐτῶν καὶ ἔθαπτον· καὶ ἐζήτησεν αὐτὰ Σενναχηριμ καὶ οὐχ εὗρεν αὐτά.

  L02
  Tb(S)_1_18
  And if the king Sennacherib had slain any, when he was come, and fled from Judea, I buried them privily; for in his wrath he killed many; but the bodies were not found, when they were sought for of the king. (Tobit 1:18 Brenton)

  L03
  Tb(S)_1_18
  I grzebałem także, jeśli kiedy zabił kogoś Sennacheryb, gdy po swej ucieczce powrócił z Judei w dzień sądu, który wykonał na nim Król Nieba za jego bluźnierstwa. W swoim gniewie pomordował on wielu synów Izraela. Ja zaś potajemnie zabierałem ich ciała i grzebałem je. Sennacheryb zaś szukał ich, ale ich nie znalazł. (Tb 1:18 BT_4)

  L04
  Tb(S)_1_18
  καὶ
  εἴ
  τινα
  ἀπέκτεινεν
  Σενναχηριμ,
  ὅτε
  ἀπῆλθεν
  φεύγων
  ἐκ
  τῆς
  Ιουδαίας
  ἐν
  ἡμέραις
  τῆς
  κρίσεως,
  ἧς
  ἐποίησεν
  ἐξ
  αὐτοῦ
  ὁ
  βασιλεὺς
  τοῦ
  οὐρανοῦ
  περὶ
  τῶν
  βλασφημιῶν,
  ὧν
  ἐβλασφήμησεν,
  ἔθαψα·
  πολλοὺς
  γὰρ
  ἀπέκτεινεν
  ἐν
  τῷ
  θυμῷ
  αὐτοῦ
  ἐκ
  τῶν
  υἱῶν
  Ισραηλ,
  καὶ
  ἔκλεπτον
  τὰ
  σώματα
  αὐτῶν
  καὶ
  ἔθαπτον·
  καὶ
  ἐζήτησεν
  αὐτὰ
  Σενναχηριμ
  καὶ
  οὐχ
  εὗρεν
  αὐτά.
  
  L05
  Tb(S)_1_18
  καί
  εἰ
  τὶ[ν]ς[2] τὶ[ν], gen. τινός, dat. τινί, acc. τινά τὶ
  ἀπο·κτείνω, απο·κτέννω/απο·κτένω (απο+κτειν-/απο+κτενν-/απο+κτεν-, απο+κτεν(ε)·[σ]-, απο+κτειν·[σ]-, απ+εκταγ·κ-/απ+εκτονη·κ-, απ+εκταν-/απ+εκτονη-, απο+κταν·θ-)
  
  ὅτε
  ἀπ·έρχομαι (απ+ερχ-, απ+ελευ·σ-, απ+ελθ·[σ]- or 2nd απ+ελθ-, απ+εληλυθ·[κ]-, -, -)
  φεύγω (φευγ-, φευξ-, φυγ·[σ]- or 2nd φυγ-, πεφευγ·[κ]-, -, -)
  ἐκ
  ὁ ἡ τό
  Ἰουδαία, -ας, ἡ; Ἰουδαῖος -αία -ον
  ἐν
  ἡμέρα, -ας -ἡ
  ὁ ἡ τό
  κρίσις, -εως, ἡ
  ὅς ἥ ὅ
  ποιέω (ποι(ε)-, ποιη·σ-, ποιη·σ-, πεποιη·κ-, πεποιη-, ποιη·θ-)
  ἐκ
  αὐτός αὐτή αὐτό
  ὁ ἡ τό
  βασιλεύς, -έως, ὁ
  ὁ ἡ τό
  οὐρανός, -οῦ, ὁ, voc. pl. οὐρανοί
  περί
  ὁ ἡ τό
  βλασ·φημία, -ας, ἡ
  ὅς ἥ ὅ
  βλασ·φημέω (βλασφημ(ε)-, -, βλασφημη·σ-, -, -, βλασφημη·θ-)
  θάπτω (θαπτ-, θαψ-, θαψ-, -, τεθαπτ-, ταφ·[θ]-)
  πολ[λ]ύς πολλή πολ[λ]ύ
  γάρ
  ἀπο·κτείνω, απο·κτέννω/απο·κτένω (απο+κτειν-/απο+κτενν-/απο+κτεν-, απο+κτεν(ε)·[σ]-, απο+κτειν·[σ]-, απ+εκταγ·κ-/απ+εκτονη·κ-, απ+εκταν-/απ+εκτονη-, απο+κταν·θ-)
  ἐν
  ὁ ἡ τό
  θυμός, -οῦ, ὁ (cf. ὀργή)
  αὐτός αὐτή αὐτό
  ἐκ
  ὁ ἡ τό
  υἱός, -ου, ὁ, voc. pl. υἱοί
  Ἰσραήλ, ὁ
  καί
  κλέπτω (κλεπτ-, κλεψ-, κλεψ-, -, κεκλεπτ-, κλαπ·[θ]-)
  ὁ ἡ τό
  σῶμα[τ], -ατος, τό
  αὐτός αὐτή αὐτό
  καί
  θάπτω (θαπτ-, θαψ-, θαψ-, -, τεθαπτ-, ταφ·[θ]-)
  καί
  ζητέω (ζητ(ε)-, ζητη·σ-, ζητη·σ-, -, -, ζητη·θ-)
  αὐτός αὐτή αὐτό
  
  καί
  οὐ[2]/οὐκ/οὐχ
  εὑρίσκω (ευρισκ-, ευρη·σ-, ευρ·[σ]- or 2nd ευρ-, ευρη·κ-, ευρη-, ευρε·θ-)
  αὐτός αὐτή αὐτό
  
  L06
  Tb(S)_1_18
  I też, nawet, mianowicie
  Jeżeli
  Jakiś/jakikolwiek
  By zabijać
  —
  Kiedy
  By odchodzić
  By uciekać
  Z (+informacja) ?? Przed samogłoskami
  —
  Judea [okolica z]; żydowski
  w, przy, przez, za pomocą; ἐν – przyimek oznaczający miejsce, sposób lub środek działania; σέ – „ciebie (cię)”; także: w, do, pośród / między
  Dzień
  —
  Sądzenia decyzja, punkt zwrotny, nagła zmiana, kryzys, obliczenie, zarozumiałość
  Kto/, który/, który
  By czynić/rób
  Z (+informacja) ?? Przed samogłoskami
  On/ona/to/to samo
  —
  Król
  —
  Nieba/niebo
  Dookoła (+przyspieszenie,+informacja)
  —
  Bluźnierstwa Podmuch wiatru pełny mówiące, to jest mówiące przeciw komuś by kaleczyć albo zaszkodzić ich.
  Kto/, który/, który
  By bluźnić/mów lekceważąco/mów zły {chory} z
  By grzebać
  Dużo
  Dla odtąd, jak
  By zabijać
  w, przy, przez, za pomocą; ἐν – przyimek oznaczający miejsce, sposób lub środek działania; σέ – „ciebie (cię)”; także: w, do, pośród / między
  —
  Gniewu wściekłość, gryzący dym, gniew; pęd uczucia, jakakolwiek silna emocja albo namiętność, specjalnie ten który jest niepowstrzymany albo nie zwilżany obok ? ????.
  On/ona/to/to samo
  Z (+informacja) ?? Przed samogłoskami
  —
  Syn
  Izrael
  I też, nawet, mianowicie
  By kraść żłób, sprzeniewierzać, kraść, rabować, kraść, zwędzić
  —
  Ciało
  On/ona/to/to samo
  I też, nawet, mianowicie
  By grzebać
  I też, nawet, mianowicie
  By szukać
  On/ona/to/to samo
  —
  I też, nawet, mianowicie
  ??? Przed przydechem mocnym
  By znajdować
  On/ona/to/to samo
  
  L07
  Tb(S)_1_18
  kai\
  ei)/
  tina
  a)pe/kteinen
  *sennaCHErim,
  o(/te
  a)pE=lTen
  feu/gOn
  e)k
  tE=s
  *ioudai/as
  e)n
  E(me/rais
  tE=s
  kri/seOs,
  E(=s
  e)poi/Esen
  e)X
  au)tou=
  o(
  basileu\s
  tou=
  ou)ranou=
  peri\
  tO=n
  blasfEmiO=n,
  O(=n
  e)blasfE/mEsen,
  e)/TaPSa·
  pollou\s
  ga\r
  a)pe/kteinen
  e)n
  tO=|
  TumO=|
  au)tou=
  e)k
  tO=n
  ui(O=n
  *israEl,
  kai\
  e)/klepton
  ta\
  sO/mata
  au)tO=n
  kai\
  e)/Tapton·
  kai\
  e)DZE/tEsen
  au)ta\
  *sennaCHErim
  kai\
  ou)CH
  eu(=ren
  au)ta/.
  
  L08
  Tb(S)_1_18
  kai
  ei
  tina
  apekteinen
  sennaCHErim,
  hote
  apElTen
  feugOn
  ek
  tEs
  iudaias
  en
  hEmerais
  tEs
  kriseOs,
  hEs
  epoiEsen
  eX
  autu
  ho
  basileus
  tu
  uranu
  peri
  tOn
  blasfEmiOn,
  hOn
  eblasfEmEsen,
  eTaPSa·
  pollus
  gar
  apekteinen
  en
  tO
  TymO
  autu
  ek
  tOn
  hyiOn
  israEl,
  kai
  eklepton
  ta
  sOmata
  autOn
  kai
  eTapton·
  kai
  eDZEtEsen
  auta
  sennaCHErim
  kai
  uCH
  heuren
  auta.
  
  L09
  Tb(S)_1_18
  C
  C
  RI_ASM
  VAI_AAI3S
  N_NSM
  D
  VBI_AAI3S
  V1_PAPNSM
  P
  RA_GSF
  N1A_GSF
  P
  N1A_DPF
  RA_GSF
  N3I_GSF
  RR_GSF
  VAI_AAI3S
  P
  RD_GSM
  RA_NSM
  N3V_NSM
  RA_GSM
  N2_GSM
  P
  RA_GPM
  N1A_GPF
  RR_GPM
  VAI_AAI3S
  VAI_AAI1S
  A1_APM
  x
  VAI_AAI3S
  P
  RA_DSM
  N2_DSM
  RD_GSM
  P
  RA_GPM
  N2_GPM
  N_GSM
  C
  V1I_IAI1S
  RA_APN
  N3M_APN
  RD_GPM
  C
  V1I_IAI1S
  C
  VAI_AAI3S
  RD_APN
  N_NSM
  C
  D
  VB_AAI3S
  RD_APN
  
  L10
  Tb(S)_1_18
  and also, even, namely
  if
  some/any
  to kill
  ć
  when
  to depart
  to flee
  out of (+gen) ἐξ beforevowels
  the
  Judea [region of]; Jewish
  in/with/by (+dat) - εν to see with; prep. at, in; adv. wherein, by; σε pron. thee and prep. in, into, among
  day
  the
  judgment decision, turning point, sudden change, crisis, estimation, conceit
  who/whom/which
  to do/make
  out of (+gen) ἐξ beforevowels
  he/she/it/same
  the
  king
  the
  sky/heaven
  about (+acc,+gen)
  the
  blasphemy Blast-full speaking, i.e. speaking against someone to hurt or harm them.
  who/whom/which
  to blaspheme/disparage/speak ill of
  to bury
  much
  for since, as
  to kill
  in/with/by (+dat) - εν to see with; prep. at, in; adv. wherein, by; σε pron. thee and prep. in, into, among
  the
  wrath rage, fume, anger; A rush of feeling, any strong emotion or passion, especially that which is unchecked or not dampened by ἠ φρήν.
  he/she/it/same
  out of (+gen) ἐξ beforevowels
  the
  son
  Israel
  and also, even, namely
  to steal crib, embezzle,thieve, rob, pilfer, snitch
  the
  body
  he/she/it/same
  and also, even, namely
  to bury
  and also, even, namely
  to seek
  he/she/it/same
  ć
  and also, even, namely
  οὐχ before rough breathing
  to find
  he/she/it/same
  
  L11
  Tb(S)_1_18
  and
  if
  some/any (nom|acc), some/any (acc)
  he/she/it-was-KILL-ing, he/she/it-KILL-ed
  
  when
  he/she/it-DEPART-ed
  while FLEE-ing (nom)
  out of (+gen)
  the (gen)
  Judea (gen); Jewish ([Adj] acc, gen)
  in/among/by (+dat)
  days (dat)
  the (gen)
  judgment (gen)
  who/whom/which (gen)
  he/she/it-DO/MAKE-ed
  out of (+gen)
  him/it/same (gen)
  the (nom)
  king (nom)
  the (gen)
  sky/heaven (gen)
  about (+acc,+gen)
  the (gen)
  blasphemies (gen)
  who/whom/which (gen)
  he/she/it-BLASPHEME/DISPARAGE/SPEAK-ed-ILL-OF
  I-BURY-ed
  many (acc)
  for
  he/she/it-was-KILL-ing, he/she/it-KILL-ed
  in/among/by (+dat)
  the (dat)
  wrath (dat)
  him/it/same (gen)
  out of (+gen)
  the (gen)
  sons (gen)
  Israel (indecl)
  and
  I-was-STEAL-ing, they-were-STEAL-ing
  the (nom|acc)
  bodies (nom|acc|voc)
  them/same (gen)
  and
  I-was-BURY-ing, they-were-BURY-ing
  and
  he/she/it-SEEK-ed
  they/them/same (nom|acc)
  
  and
  not
  he/she/it-FIND-ed
  they/them/same (nom|acc)
  
  L12
  Tb(S)_1_18
  Tb(S)_1_18_1
  Tb(S)_1_18_2
  Tb(S)_1_18_3
  Tb(S)_1_18_4
  Tb(S)_1_18_5
  Tb(S)_1_18_6
  Tb(S)_1_18_7
  Tb(S)_1_18_8
  Tb(S)_1_18_9
  Tb(S)_1_18_10
  Tb(S)_1_18_11
  Tb(S)_1_18_12
  Tb(S)_1_18_13
  Tb(S)_1_18_14
  Tb(S)_1_18_15
  Tb(S)_1_18_16
  Tb(S)_1_18_17
  Tb(S)_1_18_18
  Tb(S)_1_18_19
  Tb(S)_1_18_20
  Tb(S)_1_18_21
  Tb(S)_1_18_22
  Tb(S)_1_18_23
  Tb(S)_1_18_24
  Tb(S)_1_18_25
  Tb(S)_1_18_26
  Tb(S)_1_18_27
  Tb(S)_1_18_28
  Tb(S)_1_18_29
  Tb(S)_1_18_30
  Tb(S)_1_18_31
  Tb(S)_1_18_32
  Tb(S)_1_18_33
  Tb(S)_1_18_34
  Tb(S)_1_18_35
  Tb(S)_1_18_36
  Tb(S)_1_18_37
  Tb(S)_1_18_38
  Tb(S)_1_18_39
  Tb(S)_1_18_40
  Tb(S)_1_18_41
  Tb(S)_1_18_42
  Tb(S)_1_18_43
  Tb(S)_1_18_44
  Tb(S)_1_18_45
  Tb(S)_1_18_46
  Tb(S)_1_18_47
  Tb(S)_1_18_48
  Tb(S)_1_18_49
  Tb(S)_1_18_50
  Tb(S)_1_18_51
  Tb(S)_1_18_52
  Tb(S)_1_18_53
  Tb(S)_1_18_54
  Tb(S)_1_18_55
  
  L13
  
  L01
  Tb(S)_1_19
  καὶ ἐπορεύθη εἷς τις τῶν ἐκ τῆς Νινευη καὶ ὑπέδειξεν τῷ βασιλεῖ περὶ ἐμοῦ ὅτι ἐγὼ θάπτω αὐτούς, καὶ ἐκρύβην· καὶ ὅτε ἐπέγνων ὅτι ἔγνω περὶ ἐμοῦ ὁ βασιλεὺς καὶ ὅτι ζητοῦμαι τοῦ ἀποθανεῖν, ἐφοβήθην καὶ ἀπέδρασα.

  L02
  Tb(S)_1_19
  And when one of the Ninevites went and complained of me to the king, that I buried them, and hid myself; understanding that I was sought for to be put to death, I withdrew myself for fear. (Tobit 1:19 Brenton)

  L03
  Tb(S)_1_19
  A jeden z mieszkańców Niniwy poszedł i doniósł królowi, że to ja jestem tym, który grzebie potajemnie. Wtedy musiałem się ukrywać, a kiedy dowiedziałem się, że król mnie szuka, aby mnie zabić, bałem się i uciekłem. (Tb 1:19 BT_4)

  L04
  Tb(S)_1_19
  καὶ
  ἐπορεύθη
  εἷς
  τις
  τῶν
  ἐκ
  τῆς
  Νινευη
  καὶ
  ὑπέδειξεν
  τῷ
  βασιλεῖ
  περὶ
  ἐμοῦ
  ὅτι
  ἐγὼ
  θάπτω
  αὐτούς,
  καὶ
  ἐκρύβην·
  καὶ
  ὅτε
  ἐπέγνων
  ὅτι
  ἔγνω
  περὶ
  ἐμοῦ
  ὁ
  βασιλεὺς
  καὶ
  ὅτι
  ζητοῦμαι
  τοῦ
  ἀποθανεῖν,
  ἐφοβήθην
  καὶ
  ἀπέδρασα.
  
  L05
  Tb(S)_1_19
  καί
  πορεύω (πορευ-, πορευ·σ-, πορευ·σ-, -, πεπορευ-, πορευ·θ-)
  εἷς[2] μία ἕν, gen. sg. ἑνός μιᾶς ἑνός
  τὶ[ν]ς[2] τὶ[ν], gen. τινός, dat. τινί, acc. τινά τὶ
  ὁ ἡ τό
  ἐκ
  ὁ ἡ τό
  Νινευΐ and -νευή [LXX], ἡ
  καί
  ὑπο·δείκνυμι (-, υπο+δειξ-, υπο+δειξ-, -, -, -)
  ὁ ἡ τό
  βασιλεύς, -έως, ὁ
  περί
  ἐγώ, ἐμοῦ (μου), ἐμοί (μοι), ἐμέ (με), pl. ἡμεῖς, ἡμῶν, ἡμῖν, ἡμᾶς; ἐμός -ή -όν
  ὅτι
  ἐγώ, ἐμοῦ (μου), ἐμοί (μοι), ἐμέ (με), pl. ἡμεῖς, ἡμῶν, ἡμῖν, ἡμᾶς
  θάπτω (θαπτ-, θαψ-, θαψ-, -, τεθαπτ-, ταφ·[θ]-)
  αὐτός αὐτή αὐτό
  καί
  κρύπτω/κρύβω (κρυπτ-/κρυβ-, κρυψ-, κρυψ-, -, κεκρυπτ-, κρυβ·[θ]-)
  καί
  ὅτε
  ἐπι·γινώσκω (επι+γινωσκ-, επι+γνω·σ-, 2nd ath. επι+γν(ω)-/ath. επι+γν(ο)-, επ+εγνω·κ-, -, επι+γνωσ·θ-)
  ὅτι
  γινώσκω/γιγν- (γινωσκ-/γιγνωσκ-, γνω·σ-, 2nd ath. γν(ω)-/ath. γν(ο)-, εγνω·κ-, εγνωσ-, γνωσ·θ-)
  περί
  ἐγώ, ἐμοῦ (μου), ἐμοί (μοι), ἐμέ (με), pl. ἡμεῖς, ἡμῶν, ἡμῖν, ἡμᾶς; ἐμός -ή -όν
  ὁ ἡ τό
  βασιλεύς, -έως, ὁ
  καί
  ὅτι
  ζητέω (ζητ(ε)-, ζητη·σ-, ζητη·σ-, -, -, ζητη·θ-)
  ὁ ἡ τό
  ἀπο·θνῄσκω (απο+θνῃσκ-, απο+θαν(ε)·[σ]-, 2nd απο+θαν-, -, -, -)
  φοβέω (φοβ(ε)-, -, φοβη·σ-, -, πεφοβη-, φοβη·θ-)
  καί
  
  L06
  Tb(S)_1_19
  I też, nawet, mianowicie
  By iść
  Jeden
  Jakiś/jakikolwiek
  —
  Z (+informacja) ?? Przed samogłoskami
  —
  Naftali
  I też, nawet, mianowicie
  By robić znany wskazywać, oznajmiać, sugerować, być widocznym, okazywać się
  —
  Król
  Dookoła (+przyspieszenie,+informacja)
  Ja; mój/mój
  Ponieważ/tamto
  Ja
  By grzebać
  On/ona/to/to samo
  I też, nawet, mianowicie
  By ukrywać się ukrywaj, kryj się
  I też, nawet, mianowicie
  Kiedy
  By rozpoznawać wgląd, consciousnes
  Ponieważ/tamto
  By wiedzieć to jest rozpoznaj.
  Dookoła (+przyspieszenie,+informacja)
  Ja; mój/mój
  —
  Król
  I też, nawet, mianowicie
  Ponieważ/tamto
  By szukać
  —
  By umierać
  By bać się
  I też, nawet, mianowicie
  —
  
  L07
  Tb(S)_1_19
  kai\
  e)poreu/TE
  ei(=s
  tis
  tO=n
  e)k
  tE=s
  *nineuE
  kai\
  u(pe/deiXen
  tO=|
  basilei=
  peri\
  e)mou=
  o(/ti
  e)gO\
  Ta/ptO
  au)tou/s,
  kai\
  e)kru/bEn·
  kai\
  o(/te
  e)pe/gnOn
  o(/ti
  e)/gnO
  peri\
  e)mou=
  o(
  basileu\s
  kai\
  o(/ti
  DZEtou=mai
  tou=
  a)poTanei=n,
  e)fobE/TEn
  kai\
  a)pe/drasa.
  
  L08
  Tb(S)_1_19
  kai
  eporeuTE
  heis
  tis
  tOn
  ek
  tEs
  nineuE
  kai
  hypedeiXen
  tO
  basilei
  peri
  emu
  hoti
  egO
  TaptO
  autus,
  kai
  ekrybEn·
  kai
  hote
  epegnOn
  hoti
  egnO
  peri
  emu
  ho
  basileus
  kai
  hoti
  DZEtumai
  tu
  apoTanein,
  efobETEn
  kai
  apedrasa.
  
  L09
  Tb(S)_1_19
  C
  VCI_API3S
  A3_NSM
  RI_NSM
  RA_GPM
  P
  RA_GSF
  N_GSF
  C
  VAI_AAI3S
  RA_DSM
  N3V_DSM
  P
  RP_GS
  C
  RP_NS
  V1_PAI1S
  RD_APM
  C
  VDI_API1S
  C
  D
  VZI_AAI1S
  C
  VZI_AAI3S
  P
  RP_GS
  RA_NSM
  N3V_NSM
  C
  C
  V2_PMI1S
  RA_GSN
  VB_AAN
  VCI_API1S
  C
  VBI_AAI1S
  
  L10
  Tb(S)_1_19
  and also, even, namely
  to go
  one
  some/any
  the
  out of (+gen) ἐξ beforevowels
  the
  Naphtali
  and also, even, namely
  to make known to indicate, intimate, suggest, show, prove
  the
  king
  about (+acc,+gen)
  I; my/mine
  because/that
  I
  to bury
  he/she/it/same
  and also, even, namely
  to hide conceal, skulk
  and also, even, namely
  when
  to recognize insight, consciousnes
  because/that
  to know i.e. recognize.
  about (+acc,+gen)
  I; my/mine
  the
  king
  and also, even, namely
  because/that
  to seek
  the
  to die
  to fear
  and also, even, namely
  ć
  
  L11
  Tb(S)_1_19
  and
  he/she/it-was-GO-ed
  one (nom)
  some/any (nom)
  the (gen)
  out of (+gen)
  the (gen)
  Nineveh (indecl)
  and
  he/she/it-MAKE KNOWN-ed
  the (dat)
  king (dat)
  about (+acc,+gen)
  me (gen); my/mine (gen)
  because/that
  I (nom)
  I-am-BURY-ing, I-should-be-BURY-ing
  them/same (acc)
  and
  I-was-HIDE-ed
  and
  when
  I-RECOGNIZE-ed
  because/that
  he/she/it-KNOW-ed
  about (+acc,+gen)
  me (gen); my/mine (gen)
  the (nom)
  king (nom)
  and
  because/that
  I-am-being-SEEK-ed
  the (gen)
  to-will-DIE, to-DIE
  I-was-FEAR-ed
  and
  
  L12
  Tb(S)_1_19
  Tb(S)_1_19_1
  Tb(S)_1_19_2
  Tb(S)_1_19_3
  Tb(S)_1_19_4
  Tb(S)_1_19_5
  Tb(S)_1_19_6
  Tb(S)_1_19_7
  Tb(S)_1_19_8
  Tb(S)_1_19_9
  Tb(S)_1_19_10
  Tb(S)_1_19_11
  Tb(S)_1_19_12
  Tb(S)_1_19_13
  Tb(S)_1_19_14
  Tb(S)_1_19_15
  Tb(S)_1_19_16
  Tb(S)_1_19_17
  Tb(S)_1_19_18
  Tb(S)_1_19_19
  Tb(S)_1_19_20
  Tb(S)_1_19_21
  Tb(S)_1_19_22
  Tb(S)_1_19_23
  Tb(S)_1_19_24
  Tb(S)_1_19_25
  Tb(S)_1_19_26
  Tb(S)_1_19_27
  Tb(S)_1_19_28
  Tb(S)_1_19_29
  Tb(S)_1_19_30
  Tb(S)_1_19_31
  Tb(S)_1_19_32
  Tb(S)_1_19_33
  Tb(S)_1_19_34
  Tb(S)_1_19_35
  Tb(S)_1_19_36
  Tb(S)_1_19_37
  
  L13
  
  L01
  Tb(S)_1_20
  καὶ ἡρπάγη πάντα, ὅσα ὑπῆρχέν μοι, καὶ οὐ κατελείφθη μοι οὐδέν, ὃ οὐκ ἀνελήμφθη εἰς τὸ βασιλικόν, πλὴν Αννας τῆς γυναικός μου καὶ Τωβια τοῦ υἱοῦ μου.

  L02
  Tb(S)_1_20
  Then all my goods were forcibly taken away, neither was there any thing left me, beside my wife Anna and my son Tobias. (Tobit 1:20 Brenton)

  L03
  Tb(S)_1_20
  Wtedy cały mój majątek zagrabiono i nie zostało mi nic, co by nie poszło do skarbu królewskiego, oprócz mojej żony Anny i mojego syna Tobiasza. (Tb 1:20 BT_4)

  L04
  Tb(S)_1_20
  καὶ
  ἡρπάγη
  πάντα,
  ὅσα
  ὑπῆρχέν
  μοι,
  καὶ
  οὐ
  κατελείφθη
  μοι
  οὐδέν,
  ὃ
  οὐκ
  ἀνελήμφθη
  εἰς
  τὸ
  βασιλικόν,
  πλὴν
  Αννας
  τῆς
  γυναικός
  μου
  καὶ
  Τωβια
  τοῦ
  υἱοῦ
  μου.
  
  L05
  Tb(S)_1_20
  καί
  ἁρπάζω (αρπαζ-, αρπ(α)·[σ]-/αρπα·σ-, αρπα·σ-, ηρπα·κ-, ηρπασ-, αρπασ·θ-/αρπαγ·[θ]-)
  πᾶ[ντ]ς πᾶσα πᾶν[τ], gen. sg. παντός πάσης παντός
  ὅσος -η -ον
  ὑπ·άρχω (υπ+αρχ-, υπ+αρξ-, υπ+αρξ-, -, -, -)
  ἐγώ, ἐμοῦ (μου), ἐμοί (μοι), ἐμέ (με), pl. ἡμεῖς, ἡμῶν, ἡμῖν, ἡμᾶς
  καί
  οὐ[2]/οὐκ/οὐχ
  κατα·λείπω (κατα+λειπ-, κατα+λειψ-, κατα+λειψ- or 2nd κατα+λιπ-, κατα+λελοιπ·[κ]-, κατα+λελειπ-, κατα+λειφ·θ-)
  ἐγώ, ἐμοῦ (μου), ἐμοί (μοι), ἐμέ (με), pl. ἡμεῖς, ἡμῶν, ἡμῖν, ἡμᾶς
  οὐδ·είς οὐδε·μία οὐδ·έν and οὐθ·είς (οὐθε·μία) οὐθ·έν
  ὅς ἥ ὅ
  οὐ[2]/οὐκ/οὐχ
  ἀνα·λαμβάνω (ανα+λαμβαν-, ανα+λημψ-, 2nd ανα+λαβ-, -, -, ανα+λημφ·θ-/ανα+ληφ·θ-)
  εἰς[1]
  ὁ ἡ τό
  βασιλικός -ή -όν
  πλήν
  Ἅννας v.l. Ἄ-, -α, ὁ; Ἅννα, -ας, ἡ
  ὁ ἡ τό
  γυνή, -αικος, ἡ, voc. sg. γύναι
  ἐγώ, ἐμοῦ (μου), ἐμοί (μοι), ἐμέ (με), pl. ἡμεῖς, ἡμῶν, ἡμῖν, ἡμᾶς
  καί
  
  ὁ ἡ τό
  υἱός, -ου, ὁ, voc. pl. υἱοί
  ἐγώ, ἐμοῦ (μου), ἐμοί (μοι), ἐμέ (με), pl. ἡμεῖς, ἡμῶν, ἡμῖν, ἡμᾶς
  
  L06
  Tb(S)_1_20
  I też, nawet, mianowicie
  By chwytać donośność precz, odciągać, chwytać, wskazując gwałtowne zagarnianie własności, rzucaj się, zniewalaj, porywaj, porywaj, chwytaj, zobacz też złup, uprawiaj grabież, plądruj, rabuj; niszcz, rujnuj
  Każdy wszystko, każdy, każdy, cały z
  Tyleż/wiele jak
  By być pod siłą z [by być] pod siłą [z], taki jak kiedy posiadanie jest w twojej kontroli
  Ja
  I też, nawet, mianowicie
  ??? Przed przydechem mocnym
  By pozostawiać za sobą pozwolenie z tyłu, by być opuszczany {lewy}, pozostawaj z tyłu, porzucaj, porzucaj, zaniechaj
  Ja
  Nie jeden (nic, nikt)
  Kto/, który/, który
  ??? Przed przydechem mocnym
  By zaprzyjaźniać się zaprzyjaźniaj się, podnoś, zabieraj, bierz do swój samo, adoptuj, zagarniaj, bierz w robocie
  Do (+przyspieszenie)
  —
  Królewski (króla, pan wielkiego rodu)
  Z wyjątkiem
  Hannas/Anna; Hannah/Anna
  —
  Kobiety/żona
  Ja
  I też, nawet, mianowicie
  —
  —
  Syn
  Ja
  
  L07
  Tb(S)_1_20
  kai\
  E(rpa/gE
  pa/nta,
  o(/sa
  u(pE=rCHe/n
  moi,
  kai\
  ou)
  katelei/fTE
  moi
  ou)de/n,
  o(\
  ou)k
  a)nelE/mfTE
  ei)s
  to\
  basiliko/n,
  plE\n
  *annas
  tE=s
  gunaiko/s
  mou
  kai\
  *tObia
  tou=
  ui(ou=
  mou.
  
  L08
  Tb(S)_1_20
  kai
  hErpagE
  panta,
  hosa
  hypErCHen
  moi,
  kai
  u
  kateleifTE
  moi
  uden,
  ho
  uk
  anelEmfTE
  eis
  to
  basilikon,
  plEn
  annas
  tEs
  gynaikos
  mu
  kai
  tObia
  tu
  hyiu
  mu.
  
  L09
  Tb(S)_1_20
  C
  VDI_API3S
  A3_APN
  A1_APN
  V1I_IAI3S
  RP_DS
  C
  D
  VVI_API3S
  RP_DS
  A3_ASN
  RR_ASN
  D
  VVI_API3S
  P
  RA_ASN
  A1_ASN
  D
  N1A_GSF
  RA_GSF
  N3K_GSF
  RP_GS
  C
  N_GSM
  RA_GSM
  N2_GSM
  RP_GS
  
  L10
  Tb(S)_1_20
  and also, even, namely
  to snatch carry off, dragaway, seize, denoting violent seizure of property, grab, captivate, ravish, rape, grasp, see also spoliate, plunder, pillage, rob; destroy, ruin
  every all, each, every, the whole of
  as much/many as
  to be under the powerof [to be] under the power [of], such as when a possession is in your control
  I
  and also, even, namely
  οὐχ before rough breathing
  to leave behind leave behind, to be left, remain behind, forsake, abandon, give up
  I
  not one (nothing, no one)
  who/whom/which
  οὐχ before rough breathing
  to take up take up, liftup, carry away, take to one's self, adopt, take along, take in hand
  into (+acc)
  the
  the royal (king's, nobleman)
  except
  Hannas/Annas; Hannah/Anna
  the
  woman/wife
  I
  and also, even, namely
  ć
  the
  son
  I
  
  L11
  Tb(S)_1_20
  and
  he/she/it-was-SNATCH-ed
  all (nom|acc|voc), every (acc)
  as much/many as (nom|acc)
  he/she/it-was-BE-ing-UNDER-THE-POWER-OF
  me (dat)
  and
  not
  he/she/it-was-LEAVE-ed-BEHIND
  me (dat)
  not one (nom|acc)
  who/whom/which (nom|acc)
  not
  he/she/it-was-TAKE UP-ed
  into (+acc)
  the (nom|acc)
  the royal ([Adj] acc, nom|acc|voc)
  except
  Hannas/Annas (nom); Hannah/Anna (gen)
  the (gen)
  woman/wife (gen)
  me (gen)
  and
  
  the (gen)
  son (gen)
  me (gen)
  
  L12
  Tb(S)_1_20
  Tb(S)_1_20_1
  Tb(S)_1_20_2
  Tb(S)_1_20_3
  Tb(S)_1_20_4
  Tb(S)_1_20_5
  Tb(S)_1_20_6
  Tb(S)_1_20_7
  Tb(S)_1_20_8
  Tb(S)_1_20_9
  Tb(S)_1_20_10
  Tb(S)_1_20_11
  Tb(S)_1_20_12
  Tb(S)_1_20_13
  Tb(S)_1_20_14
  Tb(S)_1_20_15
  Tb(S)_1_20_16
  Tb(S)_1_20_17
  Tb(S)_1_20_18
  Tb(S)_1_20_19
  Tb(S)_1_20_20
  Tb(S)_1_20_21
  Tb(S)_1_20_22
  Tb(S)_1_20_23
  Tb(S)_1_20_24
  Tb(S)_1_20_25
  Tb(S)_1_20_26
  Tb(S)_1_20_27
  
  L13
  
  L01
  Tb(S)_1_21
  καὶ οὐ διῆλθον ἡμέραι τεσσαράκοντα ἕως οὗ ἀπέκτειναν αὐτὸν οἱ δύο υἱοὶ αὐτοῦ· καὶ ἔφυγον εἰς τὰ ὄρη Αραρατ, καὶ ἐβασίλευσεν Σαχερδονος υἱὸς αὐτοῦ μετ’ αὐτόν. καὶ ἔταξεν Αχιχαρον τὸν Αναηλ τὸν τοῦ ἀδελφοῦ μου υἱὸν ἐπὶ πᾶσαν τὴν ἐκλογιστίαν τῆς βασιλείας αὐτοῦ, καὶ αὐτὸς εἶχεν τὴν ἐξουσίαν ἐπὶ πᾶσαν τὴν διοίκησιν.

  L02
  Tb(S)_1_21
  And there passed not five and fifty days, before two of his sons killed him, and they fled into the mountains of Ararath; and Sarchedonus his son reigned in his stead; who appointed over his father's accounts, and over all his affairs, Achiacharus my brother Anael's son. (Tobit 1:21 Brenton)

  L03
  Tb(S)_1_21
  A po upływie niecałych czterdziestu dni zabili króla dwaj jego synowie i uciekli w góry Ararat. Po nim został królem jego syn Asarhaddon. Ten ustanowił Achikara, syna mego brata Anaela, zwierzchnikiem nad podatkami w swoim królestwie. Także nad całym krajem otrzymał on władzę. (Tb 1:21 BT_4)

  L04
  Tb(S)_1_21
  καὶ
  οὐ
  διῆλθον
  ἡμέραι
  τεσσαράκοντα
  ἕως
  οὗ
  ἀπέκτειναν
  αὐτὸν
  οἱ
  δύο
  υἱοὶ
  αὐτοῦ·
  καὶ
  ἔφυγον
  εἰς
  τὰ
  ὄρη
  Αραρατ,
  καὶ
  ἐβασίλευσεν
  Σαχερδονος
  υἱὸς
  αὐτοῦ
  μετ’
  αὐτόν.
  καὶ
  ἔταξεν
  Αχιχαρον
  τὸν
  Αναηλ
  τὸν
  τοῦ
  ἀδελφοῦ
  μου
  υἱὸν
  ἐπὶ
  πᾶσαν
  τὴν
  ἐκλογιστίαν
  τῆς
  βασιλείας
  αὐτοῦ,
  καὶ
  αὐτὸς
  εἶχεν
  τὴν
  ἐξουσίαν
  ἐπὶ
  πᾶσαν
  τὴν
  διοίκησιν.
  
  L05
  Tb(S)_1_21
  καί
  οὐ[2]/οὐκ/οὐχ
  δι·έρχομαι (δι+ερχ-, δι+ελευ·σ-, διελθ·[σ]- or 2nd δι+ελθ-, δι+εληλυθ·[κ]-, -, -)
  ἡμέρα, -ας -ἡ
  τεσσερά·κοντα v.l. τεσσαρ-
  ἕως[1]; ἕως[2], -ω, ἡ [LXX], acc. -ω
  οὗ[1]; ὅς ἥ ὅ
  ἀπο·κτείνω, απο·κτέννω/απο·κτένω (απο+κτειν-/απο+κτενν-/απο+κτεν-, απο+κτεν(ε)·[σ]-, απο+κτειν·[σ]-, απ+εκταγ·κ-/απ+εκτονη·κ-, απ+εκταν-/απ+εκτονη-, απο+κταν·θ-)
  αὐτός αὐτή αὐτό
  ὁ ἡ τό
  δύο, gen. δύο, dat. δυσί(ν), acc. δύο
  υἱός, -ου, ὁ, voc. pl. υἱοί
  αὐτός αὐτή αὐτό
  καί
  φεύγω (φευγ-, φευξ-, φυγ·[σ]- or 2nd φυγ-, πεφευγ·[κ]-, -, -)
  εἰς[1]
  ὁ ἡ τό
  ὄρο·ς, -ους, τό, gen. pl. ὀρέων (cf. βουνός)
  
  καί
  βασιλεύω (βασιλευ-, βασιλευ·σ-, βασιλευ·σ-, βεβασιλευ·κ-, βεβασιλευ-, -)
  
  υἱός, -ου, ὁ, voc. pl. υἱοί
  αὐτός αὐτή αὐτό
  μετά
  αὐτός αὐτή αὐτό
  καί
  τάσσω/τάττω (τασσ-/ταττ-, ταξ-, ταξ-, τεταχ·[κ]-, τετασσ-, ταχ·θ-)
  
  ὁ ἡ τό
  
  ὁ ἡ τό
  ὁ ἡ τό
  ἀδελφός, -οῦ, ὁ, voc. pl. ἀδελφοί
  ἐγώ, ἐμοῦ (μου), ἐμοί (μοι), ἐμέ (με), pl. ἡμεῖς, ἡμῶν, ἡμῖν, ἡμᾶς
  υἱός, -ου, ὁ, voc. pl. υἱοί
  ἐπί
  πᾶ[ντ]ς πᾶσα πᾶν[τ], gen. sg. παντός πάσης παντός; πάσσω [LXX] (πασσ-, -, πα·σ-, -, πεπασ-, -)
  ὁ ἡ τό
  
  ὁ ἡ τό
  βασιλεία, -ας, ἡ
  αὐτός αὐτή αὐτό
  καί
  αὐτός αὐτή αὐτό
  ἔχω (εχ-, εξ-, 2nd σχ-, εσχη·κ-, -, εχ·θ-)
  ὁ ἡ τό
  ἐξ·ουσία, -ας, ἡ
  ἐπί
  πᾶ[ντ]ς πᾶσα πᾶν[τ], gen. sg. παντός πάσης παντός; πάσσω [LXX] (πασσ-, -, πα·σ-, -, πεπασ-, -)
  ὁ ἡ τό
  
  L06
  Tb(S)_1_21
  I też, nawet, mianowicie
  ??? Przed przydechem mocnym
  By przechodzić zdanie egzaminu {przepustkę, przełęcz} na wskroś
  Dzień
  Czterdzieści
  Aż; świtaj
  Gdzie ??? ?? Znaczy {Ma na myśli} "aż gdzie (na czas {w czasie})", tamto jest, "aż kiedy", "aż do takiego czasu jak", albo "aż do punktu tamto"; kto/, który/, który
  By zabijać
  On/ona/to/to samo
  —
  Dwa
  Syn
  On/ona/to/to samo
  I też, nawet, mianowicie
  By uciekać
  Do (+przyspieszenie)
  —
  Wchodź
  —
  I też, nawet, mianowicie
  By panować
  —
  Syn
  On/ona/to/to samo
  Potem (+przyspieszenie), z (+informacja) µ??' Przed przydechem słabym, µ??' Przed przydechem mocnym
  On/ona/to/to samo
  I też, nawet, mianowicie
  By rozkazywać {By zamawiać} kategorię, stopień, klasę, uporządkowywać, ład
  —
  —
  —
  —
  —
  Brat
  Ja
  Syn
  Na/wszędzie {skończony} (+przyspieszenie,+informacja,+dat) ??' Przed przydechem słabym, ??' Przed przydechem mocnym
  Każdy wszystko, każdy, każdy, cały z; by kropić
  —
  —
  —
  Królestwo
  On/ona/to/to samo
  I też, nawet, mianowicie
  On/ona/to/to samo
  By mieć
  —
  Władzy kontrola, władca, siła, poruszają się, wolność pozwalana przez pokój, pozwolenie {licencję}
  Na/wszędzie {skończony} (+przyspieszenie,+informacja,+dat) ??' Przed przydechem słabym, ??' Przed przydechem mocnym
  Każdy wszystko, każdy, każdy, cały z; by kropić
  —
  —
  
  L07
  Tb(S)_1_21
  kai\
  ou)
  diE=lTon
  E(me/rai
  tessara/konta
  e(/Os
  ou(=
  a)pe/kteinan
  au)to\n
  oi(
  du/o
  ui(oi\
  au)tou=·
  kai\
  e)/fugon
  ei)s
  ta\
  o)/rE
  *ararat,
  kai\
  e)basi/leusen
  *saCHerdonos
  ui(o\s
  au)tou=
  met’
  au)to/n.
  kai\
  e)/taXen
  *aCHiCHaron
  to\n
  *anaEl
  to\n
  tou=
  a)delfou=
  mou
  ui(o\n
  e)pi\
  pa=san
  tE\n
  e)klogisti/an
  tE=s
  basilei/as
  au)tou=,
  kai\
  au)to\s
  ei)=CHen
  tE\n
  e)Xousi/an
  e)pi\
  pa=san
  tE\n
  dioi/kEsin.
  
  L08
  Tb(S)_1_21
  kai
  u
  diElTon
  hEmerai
  tessarakonta
  heOs
  hu
  apekteinan
  auton
  hoi
  dyo
  hyioi
  autu·
  kai
  efygon
  eis
  ta
  orE
  ararat,
  kai
  ebasileusen
  saCHerdonos
  hyios
  autu
  met’
  auton.
  kai
  etaXen
  aCHiCHaron
  ton
  anaEl
  ton
  tu
  adelfu
  mu
  hyion
  epi
  pasan
  tEn
  eklogistian
  tEs
  basileias
  autu,
  kai
  autos
  eiCHen
  tEn
  eXusian
  epi
  pasan
  tEn
  dioikEsin.
  
  L09
  Tb(S)_1_21
  C
  D
  VBI_AAI3P
  N1A_NPF
  A3
  P
  RR_GSM
  VAI_AAI3P
  RD_ASM
  RA_NPM
  M
  N2_NPM
  RD_GSM
  C
  VBI_AAI3P
  P
  RA_APN
  N3E_APN
  N_GS
  C
  VAI_AAI3S
  N_NSM
  N2_NSM
  RD_GSM
  P
  RD_ASM
  C
  VAI_AAI3S
  N2_ASM
  RA_ASM
  N_ASM
  RA_ASM
  RA_GSM
  N2_GSM
  RP_GS
  N2_ASM
  P
  A1S_ASF
  RA_ASF
  N1A_ASF
  RA_GSF
  N1A_GSF
  RD_GSM
  C
  RD_NSM
  V1I_IAI3S
  RA_ASF
  N1A_ASF
  P
  A1S_ASF
  RA_ASF
  N3I_ASF
  
  L10
  Tb(S)_1_21
  and also, even, namely
  οὐχ before rough breathing
  to go through pass through
  day
  forty
  until; dawn
  where ἕως οὗ means "until where (in time)", that is, "until when", "until such time as", or "until the point that"; who/whom/which
  to kill
  he/she/it/same
  the
  two
  son
  he/she/it/same
  and also, even, namely
  to flee
  into (+acc)
  the
  mount
  ć
  and also, even, namely
  to reign
  ć
  son
  he/she/it/same
  after (+acc), with (+gen) μετ’ before smooth breathing, μεθ’ before rough breathing
  he/she/it/same
  and also, even, namely
  to order category, grade, class, trim, orderliness
  ć
  the
  ć
  the
  the
  brother
  I
  son
  upon/over (+acc,+gen,+dat) ἐπ’ before smooth breathing, ἐφ’ before rough breathing
  every all, each, every, the whole of; to sprinkle
  the
  ć
  the
  kingdom
  he/she/it/same
  and also, even, namely
  he/she/it/same
  to have
  the
  authority control, ruler, power, sway, freedom permitted by peace, licence
  upon/over (+acc,+gen,+dat) ἐπ’ before smooth breathing, ἐφ’ before rough breathing
  every all, each, every, the whole of; to sprinkle
  the
  ć
  
  L11
  Tb(S)_1_21
  and
  not
  I-GO THROUGH-ed, they-GO THROUGH-ed
  days (nom|voc)
  forty
  until; dawn (nom|voc), dawns (acc)
  where; who/whom/which (gen)
  they-KILL-ed
  him/it/same (acc)
  the (nom)
  two (nom, acc, gen)
  sons (nom|voc)
  him/it/same (gen)
  and
  I-FLEE-ed, they-FLEE-ed
  into (+acc)
  the (nom|acc)
  mounts (nom|acc|voc)
  
  and
  he/she/it-REIGN-ed
  
  son (nom)
  him/it/same (gen)
  after (+acc), with (+gen)
  him/it/same (acc)
  and
  he/she/it-ORDER-ed
  
  the (acc)
  
  the (acc)
  the (gen)
  brother (gen)
  me (gen)
  son (acc)
  upon/over (+acc,+gen,+dat)
  every (acc); upon SPRINKLE-ing (nom|acc|voc)
  the (acc)
  
  the (gen)
  kingdom (gen), kingdoms (acc)
  him/it/same (gen)
  and
  he/it/same (nom)
  he/she/it-was-HAVE-ing
  the (acc)
  authority (acc)
  upon/over (+acc,+gen,+dat)
  every (acc); upon SPRINKLE-ing (nom|acc|voc)
  the (acc)
  
  L12
  Tb(S)_1_21
  Tb(S)_1_21_1
  Tb(S)_1_21_2
  Tb(S)_1_21_3
  Tb(S)_1_21_4
  Tb(S)_1_21_5
  Tb(S)_1_21_6
  Tb(S)_1_21_7
  Tb(S)_1_21_8
  Tb(S)_1_21_9
  Tb(S)_1_21_10
  Tb(S)_1_21_11
  Tb(S)_1_21_12
  Tb(S)_1_21_13
  Tb(S)_1_21_14
  Tb(S)_1_21_15
  Tb(S)_1_21_16
  Tb(S)_1_21_17
  Tb(S)_1_21_18
  Tb(S)_1_21_19
  Tb(S)_1_21_20
  Tb(S)_1_21_21
  Tb(S)_1_21_22
  Tb(S)_1_21_23
  Tb(S)_1_21_24
  Tb(S)_1_21_25
  Tb(S)_1_21_26
  Tb(S)_1_21_27
  Tb(S)_1_21_28
  Tb(S)_1_21_29
  Tb(S)_1_21_30
  Tb(S)_1_21_31
  Tb(S)_1_21_32
  Tb(S)_1_21_33
  Tb(S)_1_21_34
  Tb(S)_1_21_35
  Tb(S)_1_21_36
  Tb(S)_1_21_37
  Tb(S)_1_21_38
  Tb(S)_1_21_39
  Tb(S)_1_21_40
  Tb(S)_1_21_41
  Tb(S)_1_21_42
  Tb(S)_1_21_43
  Tb(S)_1_21_44
  Tb(S)_1_21_45
  Tb(S)_1_21_46
  Tb(S)_1_21_47
  Tb(S)_1_21_48
  Tb(S)_1_21_49
  Tb(S)_1_21_50
  Tb(S)_1_21_51
  Tb(S)_1_21_52
  
  L13
  
  L01
  Tb(S)_1_22
  τότε ἠξίωσεν Αχιχαρος περὶ ἐμοῦ, καὶ κατῆλθον εἰς τὴν Νινευη. Αχιχαρος γὰρ ἦν ὁ ἀρχιοινοχόος καὶ ἐπὶ τοῦ δακτυλίου καὶ διοικητὴς καὶ ἐκλογιστῆς ἐπὶ Σενναχηριμ βασιλέως Ἀσσυρίων, καὶ κατέστησεν αὐτὸν Σαχερδονος ἐκ δευτέρας· ἦν δὲ ἐξάδελφός μου καὶ ἐκ τῆς συγγενείας μου.

  L02
  Tb(S)_1_22
  And Achiacharus intreating for me, I returned to Nineve. Now Achiacharus was cupbearer, and keeper of the signet, and steward, and overseer of the accounts: and Sarchedonus appointed him next unto him: and he was my brother's son. (Tobit 1:22 Brenton)

  L03
  Tb(S)_1_22
  Wtedy Achikar wstawił się za mną i powróciłem do Niniwy. Achikar był za Sennacheryba, króla asyryjskiego, wielkim podczaszym, stróżem pieczęci, zarządcą i głównym rachmistrzem. Asarhaddon podniósł go w jego godnościach jeszcze wyżej. Był on z mojego rodu, był moim siostrzeńcem. (Tb 1:22 BT_4)

  L04
  Tb(S)_1_22
  τότε
  ἠξίωσεν
  Αχιχαρος
  περὶ
  ἐμοῦ,
  καὶ
  κατῆλθον
  εἰς
  τὴν
  Νινευη.
  Αχιχαρος
  γὰρ
  ἦν
  ὁ
  ἀρχιοινοχόος
  καὶ
  ἐπὶ
  τοῦ
  δακτυλίου
  καὶ
  διοικητὴς
  καὶ
  ἐκλογιστῆς
  ἐπὶ
  Σενναχηριμ
  βασιλέως
  Ἀσσυρίων,
  καὶ
  κατέστησεν
  αὐτὸν
  Σαχερδονος
  ἐκ
  δευτέρας·
  ἦν
  δὲ
  ἐξάδελφός
  μου
  καὶ
  ἐκ
  τῆς
  συγγενείας
  μου.
  
  L05
  Tb(S)_1_22
  τότε
  ἀξιόω (αξι(ο)-, αξιω·σ-, αξιω·σ-, -, ηξιω-, αξιω·θ-)
  
  περί
  ἐγώ, ἐμοῦ (μου), ἐμοί (μοι), ἐμέ (με), pl. ἡμεῖς, ἡμῶν, ἡμῖν, ἡμᾶς; ἐμός -ή -όν
  καί
  κατ·έρχομαι (κατ+ερχ-, -, 2nd κατ+ελθ-, -, -, -)
  εἰς[1]
  ὁ ἡ τό
  Νινευΐ and -νευή [LXX], ἡ
  
  γάρ
  εἰμί[1] (ath. (εσ)-/(εσ)-, εσ·[σ]-, -, -, -, -)
  ὁ ἡ τό
  
  καί
  ἐπί
  ὁ ἡ τό
  δακτύλιος, -ου, ὁ
  καί
  
  καί
  
  ἐπί
  
  βασιλεύς, -έως, ὁ
  
  καί
  καθ·ίστημι (ath. καθ+ιστ(α)-/ath. καθ+ιστ(η)-, κατα+στη·σ-, κατα+στη·σ- or 2nd ath. κατα+στ(η)-/ath. κατα+στ(α)-, καθ+εστη·κ-/καθ+εστα·κ-/καθ+εστ(α)·[κ]-, καθ+εστα-, κατα+στα·θ-)
  αὐτός αὐτή αὐτό
  
  ἐκ
  δεύτερος -α -ον
  εἰμί[1] (ath. (εσ)-/(εσ)-, εσ·[σ]-, -, -, -, -)
  δέ
  
  ἐγώ, ἐμοῦ (μου), ἐμοί (μοι), ἐμέ (με), pl. ἡμεῖς, ἡμῶν, ἡμῖν, ἡμᾶς
  καί
  ἐκ
  ὁ ἡ τό
  συγ·γένεια, -ας, ἡ
  ἐγώ, ἐμοῦ (μου), ἐμοί (μοι), ἐμέ (με), pl. ἡμεῖς, ἡμῶν, ἡμῖν, ἡμᾶς
  
  L06
  Tb(S)_1_22
  Wtedy
  By uważać godny
  —
  Dookoła (+przyspieszenie,+informacja)
  Ja; mój/mój
  I też, nawet, mianowicie
  By obniżać się
  Do (+przyspieszenie)
  —
  Naftali
  —
  Dla odtąd, jak
  By być
  —
  —
  I też, nawet, mianowicie
  Na/wszędzie {skończony} (+przyspieszenie,+informacja,+dat) ??' Przed przydechem słabym, ??' Przed przydechem mocnym
  —
  Pierścień
  I też, nawet, mianowicie
  —
  I też, nawet, mianowicie
  —
  Na/wszędzie {skończony} (+przyspieszenie,+informacja,+dat) ??' Przed przydechem słabym, ??' Przed przydechem mocnym
  —
  Król
  —
  I też, nawet, mianowicie
  By umożliwiać leżał, oddawaj owdowiały
  On/ona/to/to samo
  —
  Z (+informacja) ?? Przed samogłoskami
  Drugi
  By być
  zaś
  —
  Ja
  I też, nawet, mianowicie
  Z (+informacja) ?? Przed samogłoskami
  —
  Względny
  Ja
  
  L07
  Tb(S)_1_22
  to/te
  E)Xi/Osen
  *aCHiCHaros
  peri\
  e)mou=,
  kai\
  katE=lTon
  ei)s
  tE\n
  *nineuE.
  *aCHiCHaros
  ga\r
  E)=n
  o(
  a)rCHioinoCHo/os
  kai\
  e)pi\
  tou=
  daktuli/ou
  kai\
  dioikEtE\s
  kai\
  e)klogistE=s
  e)pi\
  *sennaCHErim
  basile/Os
  *)assuri/On,
  kai\
  kate/stEsen
  au)to\n
  *saCHerdonos
  e)k
  deute/ras·
  E)=n
  de\
  e)Xa/delfo/s
  mou
  kai\
  e)k
  tE=s
  suggenei/as
  mou.
  
  L08
  Tb(S)_1_22
  tote
  EXiOsen
  aCHiCHaros
  peri
  emu,
  kai
  katElTon
  eis
  tEn
  nineuE.
  aCHiCHaros
  gar
  En
  ho
  arCHioinoCHoos
  kai
  epi
  tu
  daktyliu
  kai
  dioikEtEs
  kai
  eklogistEs
  epi
  sennaCHErim
  basileOs
  assyriOn,
  kai
  katestEsen
  auton
  saCHerdonos
  ek
  deuteras·
  En
  de
  eXadelfos
  mu
  kai
  ek
  tEs
  syngeneias
  mu.
  
  L09
  Tb(S)_1_22
  D
  VAI_AAI3S
  N2_NSM
  P
  RP_GS
  C
  VBI_AAI3P
  P
  RA_ASF
  N_ASF
  N2_NSM
  x
  V9_IAI3S
  RA_NSM
  N2_NSM
  C
  P
  RA_GSM
  N2_GSM
  C
  N1M_NSM
  C
  N1_GSF
  P
  N_GSM
  N3V_GSM
  N2_GPM
  C
  VHI_AAI3S
  RD_ASM
  N_NSM
  P
  A1A_GSF
  V9_IAI3S
  x
  N2_NSM
  RP_GS
  C
  P
  RA_GSF
  N1A_GSF
  RP_GS
  
  L10
  Tb(S)_1_22
  then
  to deem worthy
  ć
  about (+acc,+gen)
  I; my/mine
  and also, even, namely
  to come down
  into (+acc)
  the
  Naphtali
  ć
  for since, as
  to be
  the
  ć
  and also, even, namely
  upon/over (+acc,+gen,+dat) ἐπ’ before smooth breathing, ἐφ’ before rough breathing
  the
  ring
  and also, even, namely
  ć
  and also, even, namely
  ć
  upon/over (+acc,+gen,+dat) ἐπ’ before smooth breathing, ἐφ’ before rough breathing
  ć
  king
  ć
  and also, even, namely
  to enable lay, render widowed
  he/she/it/same
  ć
  out of (+gen) ἐξ beforevowels
  second
  to be
  δὲ [{lexicon}][{inflect}][{close}]$ δ’ before ἄν [plus two occurrences before αὐτό: Mt 27:44; Phil 2:18]
  ć
  I
  and also, even, namely
  out of (+gen) ἐξ beforevowels
  the
  relative
  I
  
  L11
  Tb(S)_1_22
  then
  he/she/it-DEEM-ed-WORTHY
  
  about (+acc,+gen)
  me (gen); my/mine (gen)
  and
  I-COME-ed-DOWN, they-COME-ed-DOWN
  into (+acc)
  the (acc)
  Nineveh (indecl)
  
  for
  he/she/it-was
  the (nom)
  
  and
  upon/over (+acc,+gen,+dat)
  the (gen)
  ring (gen)
  and
  
  and
  
  upon/over (+acc,+gen,+dat)
  
  king (gen)
  
  and
  he/she/it-ENABLE-ed
  him/it/same (acc)
  
  out of (+gen)
  second (gen), second (acc)
  he/she/it-was
  Yet
  
  me (gen)
  and
  out of (+gen)
  the (gen)
  relative (gen), relatives (acc)
  me (gen)
  
  L12
  Tb(S)_1_22
  Tb(S)_1_22_1
  Tb(S)_1_22_2
  Tb(S)_1_22_3
  Tb(S)_1_22_4
  Tb(S)_1_22_5
  Tb(S)_1_22_6
  Tb(S)_1_22_7
  Tb(S)_1_22_8
  Tb(S)_1_22_9
  Tb(S)_1_22_10
  Tb(S)_1_22_11
  Tb(S)_1_22_12
  Tb(S)_1_22_13
  Tb(S)_1_22_14
  Tb(S)_1_22_15
  Tb(S)_1_22_16
  Tb(S)_1_22_17
  Tb(S)_1_22_18
  Tb(S)_1_22_19
  Tb(S)_1_22_20
  Tb(S)_1_22_21
  Tb(S)_1_22_22
  Tb(S)_1_22_23
  Tb(S)_1_22_24
  Tb(S)_1_22_25
  Tb(S)_1_22_26
  Tb(S)_1_22_27
  Tb(S)_1_22_28
  Tb(S)_1_22_29
  Tb(S)_1_22_30
  Tb(S)_1_22_31
  Tb(S)_1_22_32
  Tb(S)_1_22_33
  Tb(S)_1_22_34
  Tb(S)_1_22_35
  Tb(S)_1_22_36
  Tb(S)_1_22_37
  Tb(S)_1_22_38
  Tb(S)_1_22_39
  Tb(S)_1_22_40
  Tb(S)_1_22_41
  Tb(S)_1_22_42
  
  L13