Informacja
1.0×
🔊 Wysłuchaj całego rozdziału po grecku 🔊
Bible Left

Tb(BA)_14

Bible Right
Pobierz dane Strona główna Więcej informacji
Tb(BA)_13 Tb(S)_1

Filtruj wiersze:

L01 Tb(BA)_14_1 καὶ ἐπαύσατο ἐξομολογούμενος Τωβιτ.
L02 Tb(BA)_14_1 καὶ (G2532) ἐπαύσατο (G3973) ἐξομολογούμενος (G1843) Τωβιτ. (L9312)
L03 Tb(BA)_14_1 So Tobit made an end of praising God. (Tobit 14:1 Brenton)
L04 Tb(BA)_14_1 Koniec słów hymnu pochwalnego Tobiasza. (Tb 14:1 BT_4)
L05 Tb(BA)_14_1 I Tobit przestał wysławiać. (Tb(BA)_14_1 tłum. AI)
L06 Tb(BA)_14_1 I (G2532) Tobit (L9312) przestał (G3973) wysławiać. (Tb(BA)_14_1 tłum. AI)
L07 Tb(BA)_14_1 kai e-(pau)-sa-to e-Kso-mo-lo-(gu)-me-nos (tO)-bit.
L08 Tb(BA)_14_1 καὶ ἐπαύσατο ἐξομολογούμενος Τωβιτ.
L09 Tb(BA)_14_1 καί παύω ἐξομολογέω Τωβιτ
L10 Tb(BA)_14_1 i przestał wyznawać Tobit
L11 Tb(BA)_14_1 i, również zatrzymać, przerwać; zaprzestać zgadzać się, wyznawać Tobit
L12 Tb(BA)_14_1 (G2532) (G3973) (G1843) (L9312)
L13 Tb(BA)_14_1 and he/she/it-was-CEASE-ed while being-CONFESS-ed (nom) Tōbit (indecl)
L14 Tb(BA)_14_1 and stop concede Tōbit
L15 Tb(BA)_14_1 kaì epaúsato exomologoúmenos Tōbit
L16 Tb(BA)_14_1 kai epausato exomologoumenos Tōbit
L17 Tb(BA)_14_1 C VAI_AMI3S V2_PMPNSM N_NSM
L18 Tb(BA)_14_1 kai\ e)pau/sato e)Xomologou/menos *tObit.
L19 Tb(BA)_14_1 kai epausato eXomologumenos tObit.
L20 Tb(BA)_14_1 Tb(BA)_14_1_1 Tb(BA)_14_1_2 Tb(BA)_14_1_3 Tb(BA)_14_1_4
L01 Tb(BA)_14_2 καὶ ἦν ἐτῶν πεντήκοντα ὀκτώ, ὅτε ἀπώλεσεν τὰς ὄψεις, καὶ μετὰ ἔτη ὀκτὼ ἀνέβλεψεν· καὶ ἐποίει ἐλεημοσύνας καὶ προσέθετο φοβεῖσθαι κύριον τὸν θεὸν καὶ ἐξομολογεῖσθαι αὐτῷ.
L02 Tb(BA)_14_2 καὶ (G2532) ἦν (G1510) ἐτῶν (G2094) πεντήκοντα (G4004) ὀκτώ, (G3638) ὅτε (G3753) ἀπώλεσεν (G622) τὰς (G3588) ὄψεις, (G3799) καὶ (G2532) μετὰ (G3326) ἔτη (G2094) ὀκτὼ (G3638) ἀνέβλεψεν· (G308) καὶ (G2532) ἐποίει (G4160) ἐλεημοσύνας (G1654) καὶ (G2532) προσέθετο (G4369) φοβεῖσθαι (G5399) κύριον (G2962) τὸν (G3588) θεὸν (G2316) καὶ (G2532) ἐξομολογεῖσθαι (G1843) αὐτῷ. (G846)
L03 Tb(BA)_14_2 And he was eight and fifty years old when he lost his sight, which was restored to him after eight years: and he gave alms, and he increased in the fear of the Lord God, and praised him. (Tobit 14:2 Brenton)
L04 Tb(BA)_14_2 Umarł on w pokoju mając sto dwanaście lat i pogrzebano go uroczyście w Niniwie. A miał sześćdziesiąt dwa lata, kiedy zasłabł na oczy. A po przejrzeniu żył w dobrobycie i dawał jałmużny. W dalszym ciągu uwielbiał Boga i oddawał hołd majestatowi Bożemu. (Tb 14:2 BT_4)
L05 Tb(BA)_14_2 Miał pięćdziesiąt osiem lat, gdy utracił wzrok, a po ośmiu latach przejrzał; i czynił jałmużny, i jeszcze bardziej bał się Pana Boga oraz wysławiał Go. (Tb(BA)_14_2 tłum. AI)
L06 Tb(BA)_14_2 Miał (G1510) pięćdziesiąt (G4004) osiem (G3638) lat (G2094), gdy (G3753) utracił (G622) wzrok (G3799), a po (G3326) ośmiu (G3638) latach (G2094) przejrzał (G308); i (G2532) czynił (G4160) jałmużny (G1654), i (G2532) jeszcze bardziej bał się Pana (G2962) Boga (G2316) oraz wysławiał Go. (Tb(BA)_14_2 tłum. AI)
L07 Tb(BA)_14_2 kai En e-(tOn) pent-(E)-kont-a o-(ktO), (ho)-te a-(pO)-le-sen tas (o)-PSeis, kai me-(ta) (e)-tE o-(ktO) a-(ne)-ble-PSen· kai e-(poi)-ei e-le-E-mo-(sy)-nas kai pro-(se)-Te-to fo-(bei)-sTai (ky)-ri-on ton Te-(on) kai e-Kso-mo-lo-(gei)-sTai au-(tO).
L08 Tb(BA)_14_2 Καὶ ἦν ἐτῶν πεντήκοντα ὀκτώ, ὅτε ἀπώλεσεν τὰς ὄψεις, καὶ μετὰ ἔτη ὀκτὼ ἀνέβλεψεν· καὶ ἐποίει ἐλεημοσύνας καὶ προσέθετο φοβεῖσθαι κύριον τὸν θεὸν καὶ ἐξομολογεῖσθαι αὐτῷ.
L09 Tb(BA)_14_2 καί εἰμί ἔτος πεντήκοντα ὀκτώ ὅτε ἀπόλλυμι ὁ ὄψις καί μετά ἔτος ὀκτώ ἀναβλέπω καί ποιέω ἐλεημοσύνη καί προστίθημι φοβέω κύριος ὁ θεός καί ἐξομολογέω αὐτός
L10 Tb(BA)_14_2 i miał lat pięćdziesiąt osiem kiedy utracił — wzrok i po latach ośmiu przejrzał i czynił jałmużny i dodał bać się Pana — Boga i wyznawać Jemu
L11 Tb(BA)_14_2 i, również być, istnieć; żyć, trwać rok, 12 miesięcy pięćdziesiąt osiem kiedy, gdy, podczas, gdy ilekroć niszczyć, zabijać, tracić — wygląd; wzrok, widzenie i, również z, razem z; po, następnie rok, 12 miesięcy osiem spojrzeć w górę; odzyskać wzrok i, również czynić, robić, wytwarzać miłosierdzie, jałmużna i, również dodawać, dołączać bać się, lękać pan, władca, właściciel; Pan (o Bogu, Chrystusie) — Bóg, bóg; bóstwo i, również zgadzać się, wyznawać on, ona, ono
L12 Tb(BA)_14_2 (G2532) (G1510) (G2094) (G4004) (G3638) (G3753) (G622) (G3588) (G3799) (G2532) (G3326) (G2094) (G3638) (G308) (G2532) (G4160) (G1654) (G2532) (G4369) (G5399) (G2962) (G3588) (G2316) (G2532) (G1843) (G846)
L13 Tb(BA)_14_2 and he/she/it-was years (gen) fifty eight when he/she/it-LOSE/DESTROY-ed the (acc) sights (acc, nom|voc); you(sg)-will-SEE and after (+acc), with (+gen) years (nom|acc|voc) eight he/she/it-SEE-ed and he/she/it-was-DO/MAKE-ing alms/mercifulnesses (acc) and he/she/it-was-ADD-ed-TO to-be-being-FEAR-ed lord (acc); a lord ([Adj] acc, nom|acc|voc) the (acc) god (acc) and to-be-being-CONFESS-ed him/it/same (dat)
L14 Tb(BA)_14_2 and be year fifty eight when destroy the sight and with year eight look up and do mercy and add afraid lord the God and concede he
L15 Tb(BA)_14_2 kaì ên etôn pentḗkonta oktṓ hóte apṓlesen tàs ópseis kaì metà étē oktṑ anéblepsen kaì epoíei eleēmosýnas kaì prosétheto phobeîsthai kýrion tòn theòn kaì exomologeîsthai autôᵢ
L16 Tb(BA)_14_2 kai ēn etōn pentēkonta oktō hote apōlesen tas opseis kai meta etē oktō aneblepsen kai epoiei eleēmosynas kai prosetheto phobeisthai kyrion ton theon kai exomologeisthai autō
L17 Tb(BA)_14_2 C V9_IAI3S N3E_GPN M M D VAI_AAI3S RA_APF N3I_APF C P N3E_APN M VAI_AAI3S C V2I_IAI3S N1_APF C VEI_AMI3S V2_PMN N2_ASM RA_ASM N2_ASM C V2_PMN RD_DSM
L18 Tb(BA)_14_2 *kai\ E)=n e)tO=n pentE/konta o)ktO/, o(/te a)pO/lesen ta\s o)/PSeis, kai\ meta\ e)/tE o)ktO\ a)ne/blePSen· kai\ e)poi/ei e)leEmosu/nas kai\ prose/Teto fobei=sTai ku/rion to\n Teo\n kai\ e)Xomologei=sTai au)tO=|.
L19 Tb(BA)_14_2 kai En etOn pentEkonta oktO, hote apOlesen tas oPSeis, kai meta etE oktO aneblePSen· kai epoiei eleEmosynas kai proseTeto fobeisTai kyrion ton Teon kai eXomologeisTai autO.
L20 Tb(BA)_14_2 Tb(BA)_14_2_1 Tb(BA)_14_2_2 Tb(BA)_14_2_3 Tb(BA)_14_2_4 Tb(BA)_14_2_5 Tb(BA)_14_2_6 Tb(BA)_14_2_7 Tb(BA)_14_2_8 Tb(BA)_14_2_9 Tb(BA)_14_2_10 Tb(BA)_14_2_11 Tb(BA)_14_2_12 Tb(BA)_14_2_13 Tb(BA)_14_2_14 Tb(BA)_14_2_15 Tb(BA)_14_2_16 Tb(BA)_14_2_17 Tb(BA)_14_2_18 Tb(BA)_14_2_19 Tb(BA)_14_2_20 Tb(BA)_14_2_21 Tb(BA)_14_2_22 Tb(BA)_14_2_23 Tb(BA)_14_2_24 Tb(BA)_14_2_25 Tb(BA)_14_2_26
L01 Tb(BA)_14_3 μεγάλως δὲ ἐγήρασεν· καὶ ἐκάλεσεν τὸν υἱὸν αὐτοῦ καὶ τοὺς υἱοὺς αὐτοῦ καὶ εἶπεν αὐτῷ Τέκνον, λαβὲ τοὺς υἱούς σου· ἰδοὺ γεγήρακα καὶ πρὸς τὸ ἀποτρέχειν ἐκ τοῦ ζῆν εἰμι.
L02 Tb(BA)_14_3 μεγάλως (G3171) δὲ (G1161) ἐγήρασεν· (G1095) καὶ (G2532) ἐκάλεσεν (G2564) τὸν (G3588) υἱὸν (G5207) αὐτοῦ (G846) καὶ (G2532) τοὺς (G3588) υἱοὺς (G5207) αὐτοῦ (G846) καὶ (G2532) εἶπεν (G2036) αὐτῷ (G846) Τέκνον, (G5043) λαβὲ (G2983) τοὺς (G3588) υἱούς (G5207) σου· (G4675) ἰδοὺ (G2400) γεγήρακα (G1095) καὶ (G2532) πρὸς (G4314) τὸ (G3588) ἀποτρέχειν (L1137) ἐκ (G1537) τοῦ (G3588) ζῆν (G2198) εἰμι. (G1510)
L03 Tb(BA)_14_3 And when he was very aged he called his son, and the sons of his son, and said to him, My son, take thy children; for, behold, I am aged, and am ready to depart out of this life. (Tobit 14:3 Brenton)
L04 Tb(BA)_14_3 A kiedy miał umierać, przywołał syna swego Tobiasza i upomniał go mówiąc: «Synu, wyprowadź stąd twoje dzieci (Tb 14:3 BT_4)
L05 Tb(BA)_14_3 Bardzo się zestarzał; i zawołał swego syna oraz jego synów, i powiedział mu: „Dziecko, weź swoich synów; oto zestarzałem się i jestem bliski odejścia z życia. (Tb(BA)_14_3 tłum. AI)
L06 Tb(BA)_14_3 Bardzo (G3171) się zestarzał; i (G2532) zawołał (G2564) swego syna (G5207) oraz jego (G846) synów (G5207), i (G2532) powiedział (G2036) mu (G846): „Dziecko (G5043), weź (G2983) swoich (G4675) synów (G5207); oto (G2400) zestarzałem się (G1095) i (G2532) jestem (G1510) bliski odejścia (L1137) z (G1537) życia (G2198). (Tb(BA)_14_3 tłum. AI)
L07 Tb(BA)_14_3 me-(ga)-lOs de e-(gE)-ra-sen· kai e-(ka)-le-sen ton hyi-(on) au-(tu) kai tus hyi-(us) au-(tu) kai (ei)-pen au-(tO) (tekn)-on, la-(be) tus hyi-(us) su· i-(du) ge-(gE)-ra-ka kai pros to a-po-(tre)-CHein ek tu DZEn ei-(mi).
L08 Tb(BA)_14_3 μεγάλως δὲ ἐγήρασεν· καὶ ἐκάλεσεν τὸν υἱὸν αὐτοῦ καὶ τοὺς υἱοὺς αὐτοῦ καὶ εἶπεν αὐτῷ Τέκνον, λαβὲ τοὺς υἱούς σου· ἰδοὺ γεγήρακα καὶ πρὸς τὸ ἀποτρέχειν ἐκ τοῦ ζῆν εἰμι.
L09 Tb(BA)_14_3 μεγάλως δέ γηράσκω καί καλέω ὁ υἱός αὐτός καί ὁ υἱός αὐτός καί ἔπω αὐτός τέκνον λαμβάνω ὁ υἱός σοῦ ὁράω γηράσκω καί πρός ὁ ἀποτρέχω ἐκ ὁ ζάω εἰμί
L10 Tb(BA)_14_3 wielce zaś zestarzał się i zawołał — syna jego i — synów jego i powiedział mu dziecko weź — synów twoich oto zestarzałem się i ku — odejściu z — życia jestem
L11 Tb(BA)_14_3 wielce, wspaniale lecz; zaś, natomiast zestarzeć się i, również wołać; nazywać po imieniu — syn, potomek; w sensie szerokim: uczeń, członek społeczności on, ona, ono i, również — syn, potomek; w sensie szerokim: uczeń, członek społeczności on, ona, ono i, również powiedzieć, zapytać on, ona, ono dziecko, potomek brać, przyjmować — syn, potomek; w sensie szerokim: uczeń, członek społeczności ciebie, twojego oto, spójrz zestarzeć się i, również do, ku' dla; przy, obok — uciec / odbiec z, spośród, od — żyć być, istnieć; żyć, trwać
L12 Tb(BA)_14_3 (G3171) (G1161) (G1095) (G2532) (G2564) (G3588) (G5207) (G846) (G2532) (G3588) (G5207) (G846) (G2532) (G2036) (G846) (G5043) (G2983) (G3588) (G5207) (G4675) (G2400) (G1095) (G2532) (G4314) (G3588) (L1137) (G1537) (G3588) (G2198) (G1510)
L13 Tb(BA)_14_3 greatly Yet he/she/it-GROW-ed-OLD and he/she/it-CALL-ed the (acc) son (acc) him/it/same (gen) and the (acc) sons (acc) him/it/same (gen) and he/she/it-SAY/TELL-ed him/it/same (dat) child (nom|acc|voc) do-TAKE HOLD OF-you(sg)! the (acc) sons (acc) you(sg) (gen); your/yours(sg) (gen) be-you(sg)-SEE-ed! I-have-GROW-ed-OLD and toward (+acc,+gen,+dat) the (nom|acc) to-be-RUN-OFF-ing out of (+gen) the (gen) to-be-EXISTS-ing I-am-GO-ing; I-am
L14 Tb(BA)_14_3 greatly though get old and call the son he and the son he and say he child take the son of you view get old and to the run off from the live be
L15 Tb(BA)_14_3 megálōs dè egḗrasen kaì ekálesen tòn hyiòn autoû kaì toùs hyioùs autoû kaì eîpen autôᵢ téknon labè toùs hyioús sou idoù gegḗraka kaì pròs tò apotréchein ek toû dzên eimi
L16 Tb(BA)_14_3 megalōs de egērasen kai ekalesen ton hyion autou kai tous hyious autou kai eipen autō teknon labe tous hyious sou idou gegēraka kai pros to apotrechein ek tou dzēn eimi
L17 Tb(BA)_14_3 D x VAI_AAI3S C VAI_AAI3S RA_ASM N2_ASM RD_GSM C RA_APM N2_APM RD_GSM C VBI_AAI3S RD_DSM N2N_VSN VB_AAD2S RA_APM N2_APM RP_GS VB_AMD2S VX_XAI1S C P RA_ASN V1_PAN P RA_GSN V3_PAN V9_PAI1S
L18 Tb(BA)_14_3 mega/lOs de\ e)gE/rasen· kai\ e)ka/lesen to\n ui(o\n au)tou= kai\ tou\s ui(ou\s au)tou= kai\ ei)=pen au)tO=| *te/knon, labe\ tou\s ui(ou/s sou· i)dou\ gegE/raka kai\ pro\s to\ a)potre/CHein e)k tou= DZE=n ei)mi.
L19 Tb(BA)_14_3 megalOs de egErasen· kai ekalesen ton hyion autu kai tus hyius autu kai eipen autO teknon, labe tus hyius su· idu gegEraka kai pros to apotreCHein ek tu DZEn eimi.
L20 Tb(BA)_14_3 Tb(BA)_14_3_1 Tb(BA)_14_3_2 Tb(BA)_14_3_3 Tb(BA)_14_3_4 Tb(BA)_14_3_5 Tb(BA)_14_3_6 Tb(BA)_14_3_7 Tb(BA)_14_3_8 Tb(BA)_14_3_9 Tb(BA)_14_3_10 Tb(BA)_14_3_11 Tb(BA)_14_3_12 Tb(BA)_14_3_13 Tb(BA)_14_3_14 Tb(BA)_14_3_15 Tb(BA)_14_3_16 Tb(BA)_14_3_17 Tb(BA)_14_3_18 Tb(BA)_14_3_19 Tb(BA)_14_3_20 Tb(BA)_14_3_21 Tb(BA)_14_3_22 Tb(BA)_14_3_23 Tb(BA)_14_3_24 Tb(BA)_14_3_25 Tb(BA)_14_3_26 Tb(BA)_14_3_27 Tb(BA)_14_3_28 Tb(BA)_14_3_29 Tb(BA)_14_3_30
L01 Tb(BA)_14_4 ἄπελθε εἰς τὴν Μηδίαν, τέκνον, ὅτι πέπεισμαι ὅσα ἐλάλησεν Ιωνας ὁ προφήτης περὶ Νινευη ὅτι καταστραφήσεται, ἐν δὲ τῇ Μηδίᾳ ἔσται εἰρήνη μᾶλλον ἕως καιροῦ, καὶ ὅτι οἱ ἀδελφοὶ ἡμῶν ἐν τῇ γῇ σκορπισθήσονται ἀπὸ τῆς ἀγαθῆς γῆς, καὶ Ιεροσόλυμα ἔσται ἔρημος, καὶ ὁ οἶκος τοῦ θεοῦ ἐν αὐτῇ κατακαήσεται καὶ ἔρημος ἔσται μέχρι χρόνου.
L02 Tb(BA)_14_4 ἄπελθε (G565) εἰς (G1519) τὴν (G3588) Μηδίαν, (L6421) τέκνον, (G5043) ὅτι (G3754) πέπεισμαι (G3982) ὅσα (G3745) ἐλάλησεν (G2980) Ιωνας (G2495) ὁ (G3588) προφήτης (G4396) περὶ (G4012) Νινευη (G3535) ὅτι (G3754) καταστραφήσεται, (G2690) ἐν (G1722) δὲ (G1161) τῇ (G3588) Μηδίᾳ (L6421) ἔσται (G1510) εἰρήνη (G1515) μᾶλλον (G3123) ἕως (G2193) καιροῦ, (G2540) καὶ (G2532) ὅτι (G3754) οἱ (G3588) ἀδελφοὶ (G80) ἡμῶν (G2257) ἐν (G1722) τῇ (G3588) γῇ (G1093) σκορπισθήσονται (G4650) ἀπὸ (G575) τῆς (G3588) ἀγαθῆς (G18) γῆς, (G1093) καὶ (G2532) Ιεροσόλυμα (G2419) ἔσται (G1510) ἔρημος, (G2048) καὶ (G2532) ὁ (G3588) οἶκος (G3624) τοῦ (G3588) θεοῦ (G2316) ἐν (G1722) αὐτῇ (G846) κατακαήσεται (G2618) καὶ (G2532) ἔρημος (G2048) ἔσται (G1510) μέχρι (G3360) χρόνου. (G5550)
L03 Tb(BA)_14_4 Go into Media my son, for I surely believe those things which Jonas the prophet spake of Nineve, that it shall be overthrown; and that for a time peace shall rather be in Media; and that our brethren shall lie scattered in the earth from that good land: and Jerusalem shall be desolate, and the house of God in it shall be burned, and shall be desolate for a time; (Tobit 14:4 Brenton)
L04 Tb(BA)_14_4 i idź szybko do Medii, ponieważ ja wierzę słowom Boga, które wypowiedział Na o Niniwie, że wszystko spełni się i spotka Asyrię i Niniwę to, co przepowiedzieli prorocy Izraela, których Bóg wysłał, i nic nie umniejszy się ze wszystkich przepowiedni, wszystko wypełni się w swoim czasie. Ocalenie będzie raczej w Medii aniżeli w Asyrii i Babilonii. Jestem przekonany i mam nadzieję, że wszystko, co Bóg powiedział, spełni się, nastąpi i żadne słowo z tych przepowiedni nie zginie. A bracia nasi, którzy mieszkają w ziemi izraelskiej, wszyscy będą rozproszeni i uprowadzeni do niewoli z ich pięknej ziemi. Cały zaś kraj izraelski zamieni się w pustynię, i Samaria, i Jerozolima staną się pustynią. Dom zaś Boży aż do czasu zostanie spustoszony i spalony. (Tb 14:4 BT_4)
L05 Tb(BA)_14_4 Odejdź do Medii, dziecko, ponieważ jestem przekonany o tym, co powiedział prorok Jonasz o Niniwie, że zostanie zburzona; w Medii zaś będzie raczej pokój aż do [pewnego] czasu, i [o tym], że nasi bracia zostaną rozproszeni po ziemi z dobrej ziemi, a Jerozolima będzie pustkowiem, dom Boga w niej zostanie spalony i będzie pustkowiem aż do [wyznaczonego] czasu. (Tb(BA)_14_4 tłum. AI)
L06 Tb(BA)_14_4 Odejdź (G565) do (G1519) Medii (L6421), dziecko (G5043), ponieważ jestem przekonany (G3982) o tym, co (G3745) powiedział (G2980) prorok (G4396) Jonasz (G2495) o (G4012) Niniwie (G3535), że (G3754) zostanie zburzona (G2690); w (G1722) Medii (L6421) zaś (G1161) będzie (G1510) raczej (G3123) pokój (G1515) aż (G2193) do [pewnego] czasu (G2540), i (G2532) [o tym], że (G3754) nasi (G2257) bracia (G80) zostaną rozproszeni (G4650) po ziemi (G1093) z (G575) dobrej (G18) ziemi (G1093), a Jerozolima (G2419) będzie (G1510) pustkowiem (G2048), dom (G3624) Boga (G2316) w (G1722) niej (G846) zostanie spalony (G2618) i (G2532) będzie (G1510) pustkowiem aż do (G3360) [wyznaczonego] czasu (G5550). (Tb(BA)_14_4 tłum. AI)
L07 Tb(BA)_14_4 (a)-pelT-e eis tEn mE-(di)-an, (tekn)-on, (ho)-ti (pe)-pei-smai (ho)-sa e-(la)-lE-sen i-O-(nas) ho pro-(fE)-tEs pe-(ri) (ni)-neu-E (ho)-ti ka-ta-stra-(fE)-se-tai, en de tE mE-(di)-a (e)-stai ei-(rE)-nE (mal)-lon (he)-Os kai-(ru), kai (ho)-ti hoi a-delf-(oi) hE-(mOn) en tE gE skorp-i-(sTE)-sont-ai a-(po) tEs a-ga-(TEs) gEs, kai i-e-ro-(so)-ly-ma (e)-stai (e)-rE-mos, kai ho (oi)-kos tu Teu en au-(tE) ka-ta-ka-(E)-se-tai kai (e)-rE-mos (e)-stai (me)-CHri (CHro)-nu.
L08 Tb(BA)_14_4 ἄπελθε εἰς τὴν Μηδίαν, τέκνον, ὅτι πέπεισμαι ὅσα ἐλάλησεν Ιωνας ὁ προφήτης περὶ Νινευη ὅτι καταστραφήσεται, ἐν δὲ τῇ Μηδίᾳ ἔσται εἰρήνη μᾶλλον ἕως καιροῦ, καὶ ὅτι οἱ ἀδελφοὶ ἡμῶν ἐν τῇ γῇ σκορπισθήσονται ἀπὸ τῆς ἀγαθῆς γῆς, καὶ Ιεροσόλυμα ἔσται ἔρημος, καὶ ὁ οἶκος τοῦ θεοῦ ἐν αὐτῇ κατακαήσεται καὶ ἔρημος ἔσται μέχρι χρόνου.
L09 Tb(BA)_14_4 ἀπέρχομαι εἰς ὁ Μηδεία τέκνον ὅτι πείθω ὅσος λαλέω Ἰωνᾶς ὁ προφήτης περί Νινευΐ ὅτι καταστρέφω ἐν δέ ὁ Μηδεία εἰμί εἰρήνη μᾶλλον ἕως καιρός καί ὅτι ὁ ἀδελφός ἡμῶν ἐν ὁ γῆ σκορπίζω ἀπό ὁ ἀγαθός γῆ καί Ἱερουσαλήμ εἰμί ἔρημος καί ὁ οἶκος ὁ θεός ἐν αὐτός κατακαίω καί ἔρημος εἰμί μέχρι χρόνος
L10 Tb(BA)_14_4 odejdź do — Medii dziecko bo jestem przekonany o tym, co powiedział Jonasz — prorok o Niniwie że zostanie zburzona w zaś — Medii będzie pokój raczej aż do czasu i że — bracia nasi w — ziemi zostaną rozproszeni z — dobrej ziemi i Jerozolima będzie pustkowiem i — dom — Boga w niej zostanie spalony i pusta będzie aż do czasu
L11 Tb(BA)_14_4 odejść do, ku; w, na — Medeia dziecko, potomek że; ponieważ przekonywać, namawiać' zachęcać; ufać tak wielki, jak…; tak liczny, jak… mówić, rozmawiać Jonasz — prorok o, o czymś; wokół, dookoła; około (w przybliżeniu) Niniwa że; ponieważ wywrócić, obalić w, wewnątrz lecz; zaś, natomiast — Medeia być, istnieć; żyć, trwać pokój; harmonia bardziej dopóki; aż do; tak długo, jak czas właściwy; okazja i, również że; ponieważ — brat rodzony lub przyrodni Nas, nasz (dopełniacz 1 os. l.mn.) w, wewnątrz — ziemia orna, grunt; ląd rozpraszać, rozsypywać z, od, przez — dobry, szlachetny, prawy ziemia orna, grunt; ląd i, również Jeruzalem być, istnieć; żyć, trwać odludny; pustynny i, również — dom, rodzina; ród, potomstwo — Bóg, bóg; bóstwo w, wewnątrz on, ona, ono spalać i, również odludny; pustynny być, istnieć; żyć, trwać aż do; tak daleko; dopóki czas
L12 Tb(BA)_14_4 (G565) (G1519) (G3588) (L6421) (G5043) (G3754) (G3982) (G3745) (G2980) (G2495) (G3588) (G4396) (G4012) (G3535) (G3754) (G2690) (G1722) (G1161) (G3588) (L6421) (G1510) (G1515) (G3123) (G2193) (G2540) (G2532) (G3754) (G3588) (G80) (G2257) (G1722) (G3588) (G1093) (G4650) (G575) (G3588) (G18) (G1093) (G2532) (G2419) (G1510) (G2048) (G2532) (G3588) (G3624) (G3588) (G2316) (G1722) (G846) (G2618) (G2532) (G2048) (G1510) (G3360) (G5550)
L13 Tb(BA)_14_4 do-DEPART-you(sg)! into (+acc) the (acc) Mēdeia (indecl) child (nom|acc|voc) because/that I-have-been-PERSUADE/CONVINCE-ed as much/many as (nom|acc) he/she/it-SPEAK-ed Jonah (nom) the (nom) prophet (nom) about (+acc,+gen) Nineveh (indecl) because/that he/she/it-will-be-overturn-ed in/among/by (+dat) Yet the (dat) Mēdeia (indecl) he/she/it-will-be peace (nom|voc) more/rather until; dawn (nom|voc), dawns (acc) period of time (gen) and because/that the (nom) brothers (nom|voc) us (gen) in/among/by (+dat) the (dat) earth/land (dat) they-will-be-SCATTER-ed away from (+gen) the (gen) good ([Adj] gen) earth/land (gen) and Jerusalem (nom|acc|voc), Jerusalem (nom|voc) he/she/it-will-be wilderness ([Adj] nom) and the (nom) house (nom) the (gen) god (gen) in/among/by (+dat) her/it/same (dat) he/she/it-will-be-BURNED UP-ed and wilderness ([Adj] nom) he/she/it-will-be until time (gen)
L14 Tb(BA)_14_4 go off into the Mēdeia child since persuade as much as talk Iōnas the prophet about Nineuΐ since overturn in though the Mēdeia be peace rather till season and since the brother our in the earth scatter from the good earth and Jerusalem be lonesome and the home the God in he burn up and lonesome be up to time
L15 Tb(BA)_14_4 ápelthe eis tḕn Mēdían téknon hóti pépeismai hósa elálēsen Iōnas ho prophḗtēs perì Nineuē hóti katastraphḗsetai en dè têᵢ Mēdíaᵢ éstai eirḗnē mâllon héōs kairoû kaì hóti hoi adelphoì hēmôn en têᵢ gêᵢ skorpisthḗsontai apò tês agathês gês kaì Ierosólyma éstai érēmos kaì ho oîkos toû theoû en autêᵢ katakaḗsetai kaì érēmos éstai méchri chrónou
L16 Tb(BA)_14_4 apelthe eis tēn Mēdian teknon hoti pepeismai hosa elalēsen Iōnas ho prophētēs peri Nineuē hoti katastraphēsetai en de tē Mēdia estai eirēnē mallon heōs kairou kai hoti hoi adelphoi hēmōn en tē gē skorpisthēsontai apo tēs agathēs gēs kai Ierosolyma estai erēmos kai ho oikos tou theou en autē katakaēsetai kai erēmos estai mechri chronou
L17 Tb(BA)_14_4 VB_AAD2S P RA_ASF N_ASF N2N_VSN C VT_XMI1S A1_APN VAI_AAI3S N_NSM RA_NSM N1M_NSM P N_GSF C VD_FPI3S P x RA_DSF N_DSF VF_FMI3S N1_NSF D C N2_GSM C C RA_NPM N2_NPM RP_GP P RA_DSF N1_DSF VC_FPI3P P RA_GSF A1_GSF N1_GSF C N_AS VF_FMI3S N2_NSF C RA_NSM N2_NSM RA_GSM N2_GSM P RD_DSF VF_FAI3S C N2_NSF VF_FMI3S P N2_GSM
L18 Tb(BA)_14_4 a)/pelTe ei)s tE\n *mEdi/an, te/knon, o(/ti pe/peismai o(/sa e)la/lEsen *iOnas o( profE/tEs peri\ *nineuE o(/ti katastrafE/setai, e)n de\ tE=| *mEdi/a| e)/stai ei)rE/nE ma=llon e(/Os kairou=, kai\ o(/ti oi( a)delfoi\ E(mO=n e)n tE=| gE=| skorpisTE/sontai a)po\ tE=s a)gaTE=s gE=s, kai\ *ieroso/luma e)/stai e)/rEmos, kai\ o( oi)=kos tou= Teou= e)n au)tE=| katakaE/setai kai\ e)/rEmos e)/stai me/CHri CHro/nou.
L19 Tb(BA)_14_4 apelTe eis tEn mEdian, teknon, hoti pepeismai hosa elalEsen iOnas ho profEtEs peri nineuE hoti katastrafEsetai, en de tE mEdia estai eirEnE mallon heOs kairu, kai hoti hoi adelfoi hEmOn en tE gE skorpisTEsontai apo tEs agaTEs gEs, kai ierosolyma estai erEmos, kai ho oikos tu Teu en autE katakaEsetai kai erEmos estai meCHri CHronu.
L20 Tb(BA)_14_4 Tb(BA)_14_4_1 Tb(BA)_14_4_2 Tb(BA)_14_4_3 Tb(BA)_14_4_4 Tb(BA)_14_4_5 Tb(BA)_14_4_6 Tb(BA)_14_4_7 Tb(BA)_14_4_8 Tb(BA)_14_4_9 Tb(BA)_14_4_10 Tb(BA)_14_4_11 Tb(BA)_14_4_12 Tb(BA)_14_4_13 Tb(BA)_14_4_14 Tb(BA)_14_4_15 Tb(BA)_14_4_16 Tb(BA)_14_4_17 Tb(BA)_14_4_18 Tb(BA)_14_4_19 Tb(BA)_14_4_20 Tb(BA)_14_4_21 Tb(BA)_14_4_22 Tb(BA)_14_4_23 Tb(BA)_14_4_24 Tb(BA)_14_4_25 Tb(BA)_14_4_26 Tb(BA)_14_4_27 Tb(BA)_14_4_28 Tb(BA)_14_4_29 Tb(BA)_14_4_30 Tb(BA)_14_4_31 Tb(BA)_14_4_32 Tb(BA)_14_4_33 Tb(BA)_14_4_34 Tb(BA)_14_4_35 Tb(BA)_14_4_36 Tb(BA)_14_4_37 Tb(BA)_14_4_38 Tb(BA)_14_4_39 Tb(BA)_14_4_40 Tb(BA)_14_4_41 Tb(BA)_14_4_42 Tb(BA)_14_4_43 Tb(BA)_14_4_44 Tb(BA)_14_4_45 Tb(BA)_14_4_46 Tb(BA)_14_4_47 Tb(BA)_14_4_48 Tb(BA)_14_4_49 Tb(BA)_14_4_50 Tb(BA)_14_4_51 Tb(BA)_14_4_52 Tb(BA)_14_4_53 Tb(BA)_14_4_54 Tb(BA)_14_4_55
L01 Tb(BA)_14_5 καὶ πάλιν ἐλεήσει αὐτοὺς ὁ θεὸς καὶ ἐπιστρέψει αὐτοὺς εἰς τὴν γῆν, καὶ οἰκοδομήσουσιν τὸν οἶκον, οὐχ οἷος ὁ πρότερος, ἕως πληρωθῶσιν καιροὶ τοῦ αἰῶνος. καὶ μετὰ ταῦτα ἐπιστρέψουσιν ἐκ τῶν αἰχμαλωσιῶν καὶ οἰκοδομήσουσιν Ιερουσαλημ ἐντίμως, καὶ ὁ οἶκος τοῦ θεοῦ ἐν αὐτῇ οἰκοδομηθήσεται εἰς πάσας τὰς γενεὰς τοῦ αἰῶνος οἰκοδομῇ ἐνδόξῳ, καθὼς ἐλάλησαν περὶ αὐτῆς οἱ προφῆται.
L02 Tb(BA)_14_5 καὶ (G2532) πάλιν (G3825) ἐλεήσει (G1653) αὐτοὺς (G846) ὁ (G3588) θεὸς (G2316) καὶ (G2532) ἐπιστρέψει (G1994) αὐτοὺς (G846) εἰς (G1519) τὴν (G3588) γῆν, (G1093) καὶ (G2532) οἰκοδομήσουσιν (G3618) τὸν (G3588) οἶκον, (G3624) οὐχ (G3756) οἷος (G3634) ὁ (G3588) πρότερος, (G4387) ἕως (G2193) πληρωθῶσιν (G4137) καιροὶ (G2540) τοῦ (G3588) αἰῶνος. (G165) καὶ (G2532) μετὰ (G3326) ταῦτα (G3778) ἐπιστρέψουσιν (G1994) ἐκ (G1537) τῶν (G3588) αἰχμαλωσιῶν (G161) καὶ (G2532) οἰκοδομήσουσιν (G3618) Ιερουσαλημ (G2419) ἐντίμως, (L3477) καὶ (G2532) ὁ (G3588) οἶκος (G3624) τοῦ (G3588) θεοῦ (G2316) ἐν (G1722) αὐτῇ (G846) οἰκοδομηθήσεται (G3618) εἰς (G1519) πάσας (G3956) τὰς (G3588) γενεὰς (G1074) τοῦ (G3588) αἰῶνος (G165) οἰκοδομῇ (G3619) ἐνδόξῳ, (G1741) καθὼς (G2531) ἐλάλησαν (G2980) περὶ (G4012) αὐτῆς (G846) οἱ (G3588) προφῆται. (G4396)
L03 Tb(BA)_14_5 And that again God will have mercy on them, and bring them again into the land, where they shall build a temple, but not like to the first, until the time of that age be fulfilled; and afterward they shall return from all places of their captivity, and build up Jerusalem gloriously, and the house of God shall be built in it for ever with a glorious building, as the prophets have spoken thereof. (Tobit 14:5 Brenton)
L04 Tb(BA)_14_5 Wtedy znowu Bóg zlituje się nad nimi. I pośle ich Bóg do ziemi izraelskiej, i odbudują znowu dom, wprawdzie nie taki jak pierwszy, aż do chwili, w której dokona się czas świata. A potem powrócą z niewoli wszyscy i odbudują w chwale Jerozolimę, a w niej odbudują dom Boży, tak jak to przepowiedzieli o nim prorocy Izraela. (Tb 14:5 BT_4)
L05 Tb(BA)_14_5 I znowu Bóg okaże im miłosierdzie i przywróci ich do ziemi, i zbudują dom, nie taki jak poprzedni, aż wypełnią się czasy wieku. A po tym powrócą z niewoli i zbudują Jerozolimę wspaniale, a dom Boga zostanie w niej zbudowany na wszystkie pokolenia wieku jako budowla chwalebna, jak mówili o niej prorocy. (Tb(BA)_14_5 tłum. AI)
L06 Tb(BA)_14_5 I (G2532) znowu (G3825) Bóg (G2316) okaże im miłosierdzie i (G2532) przywróci (G1994) ich (G846) do (G1519) ziemi (G1093), i (G2532) zbudują (G3618) dom (G3624), nie (G3756) taki jak (G3634) poprzedni (G4387), aż (G2193) wypełnią się (G4137) czasy (G2540) wieku (G165). A po (G3326) tym (G3778) powrócą (G1994) z (G1537) niewoli (G161) i (G2532) zbudują (G3618) Jerozolimę (G2419) wspaniale (L3477), a dom (G3624) Boga (G2316) zostanie w (G1722) niej (G846) zbudowany (G3618) na (G1519) wszystkie (G3956) pokolenia (G1074) wieku (G165) jako budowla (G3619) chwalebna (G1741), jak (G2531) mówili (G2980) o (G4012) niej (G846) prorocy (G4396). (Tb(BA)_14_5 tłum. AI)
L07 Tb(BA)_14_5 kai (pa)-lin e-le-(E)-sei au-(tus) ho Te-(os) kai e-pi-(stre)-PSei au-(tus) eis tEn gEn, kai oi-ko-do-(mE)-su-sin ton (oi)-kon, uCH (hoi)-os ho (pro)-te-ros, (he)-Os plE-rO-(TO)-sin kai-(roi) tu ai-(O)-nos. kai me-(ta) (tau)-ta e-pi-(stre)-PSu-sin ek tOn ai-CHma-lO-si-(On) kai oi-ko-do-(mE)-su-sin i-e-ru-sa-(lEm) ent-(i)-mOs, kai ho (oi)-kos tu Teu en au-(tE) oi-ko-do-mE-(TE)-se-tai eis (pa)-sas tas ge-ne-(as) tu ai-(O)-nos oi-ko-do-(mE) end-(o)-KsO, ka-(TOs) e-(la)-lE-san pe-(ri) au-(tEs) hoi pro-(fE)-tai.
L08 Tb(BA)_14_5 καὶ πάλιν ἐλεήσει αὐτοὺς ὁ θεὸς καὶ ἐπιστρέψει αὐτοὺς εἰς τὴν γῆν, καὶ οἰκοδομήσουσιν τὸν οἶκον, οὐχ οἷος ὁ πρότερος, ἕως πληρωθῶσιν καιροὶ τοῦ αἰῶνος. καὶ μετὰ ταῦτα ἐπιστρέψουσιν ἐκ τῶν αἰχμαλωσιῶν καὶ οἰκοδομήσουσιν Ιερουσαλημ ἐντίμως, καὶ ὁ οἶκος τοῦ θεοῦ ἐν αὐτῇ οἰκοδομηθήσεται εἰς πάσας τὰς γενεὰς τοῦ αἰῶνος οἰκοδομῇ ἐνδόξῳ, καθὼς ἐλάλησαν περὶ αὐτῆς οἱ προφῆται.
L09 Tb(BA)_14_5 καί πάλιν ἐλεέω αὐτός ὁ θεός καί ἐπιστρέφω αὐτός εἰς ὁ γῆ καί οἰκοδομέω ὁ οἶκος οὐ οἷος ὁ πρότερος ἕως πληρόω καιρός ὁ αἰών καί μετά οὗτος ἐπιστρέφω ἐκ ὁ αἰχμαλωσία καί οἰκοδομέω Ἱερουσαλήμ ἐντίμως καί ὁ οἶκος ὁ θεός ἐν αὐτός οἰκοδομέω εἰς πᾶς ὁ γενεά ὁ αἰών οἰκοδομή ἔνδοξος καθώς λαλέω περί αὐτός ὁ προφήτης
L10 Tb(BA)_14_5 i ponownie zmiłuje się nad nimi — Bóg i przywróci ich do — ziemi i zbudują — dom nie taki jak — poprzedni aż wypełnią się czasy — wieku i po tym powrócą z — niewoli i zbudują Jerozolimę wspaniale i — dom — Boga w niej zostanie zbudowany na wszystkie — pokolenia — wieku budowlą chwalebną jak mówili o niej — prorocy
L11 Tb(BA)_14_5 i, również znowu, ponownie litować się on, ona, ono — Bóg, bóg; bóstwo i, również zwrócić się (ku Bogu), nawrócić się on, ona, ono do, ku; w, na — ziemia orna, grunt; ląd i, również budować, wznosić — dom, rodzina; ród, potomstwo nie, czyż nie jaki, jakiego rodzaju; taki jak — wcześniejszy, poprzedni dopóki; aż do; tak długo, jak napełniać, wypełniać; spełniać czas właściwy; okazja — wiek, epoka, eon i, również z, razem z; po, następnie ten, ta, to; oto, ów zwrócić się (ku Bogu), nawrócić się z, spośród, od — niewola i, również budować, wznosić Jeruzalem godnie / zaszczytnie i, również — dom, rodzina; ród, potomstwo — Bóg, bóg; bóstwo w, wewnątrz on, ona, ono budować, wznosić do, ku; w, na każdy, wszelki, dowolny; cały — pokolenie, ród ludzi — wiek, epoka, eon budowla; budynek, gmach wspaniały, szacowny, wybitny tak jak, zgodnie z tym mówić, rozmawiać o, o czymś; wokół, dookoła; około (w przybliżeniu) on, ona, ono — prorok
L12 Tb(BA)_14_5 (G2532) (G3825) (G1653) (G846) (G3588) (G2316) (G2532) (G1994) (G846) (G1519) (G3588) (G1093) (G2532) (G3618) (G3588) (G3624) (G3756) (G3634) (G3588) (G4387) (G2193) (G4137) (G2540) (G3588) (G165) (G2532) (G3326) (G3778) (G1994) (G1537) (G3588) (G161) (G2532) (G3618) (G2419) (L3477) (G2532) (G3588) (G3624) (G3588) (G2316) (G1722) (G846) (G3618) (G1519) (G3956) (G3588) (G1074) (G3588) (G165) (G3619) (G1741) (G2531) (G2980) (G4012) (G846) (G3588) (G4396)
L13 Tb(BA)_14_5 and again he/she/it-will-SHOW-MERCY, you(sg)-will-be-SHOW-ed-MERCY (classical) them/same (acc) the (nom) god (nom) and he/she/it-will-TURN-AROUND, you(sg)-will-be-TURN-ed-AROUND (classical) them/same (acc) into (+acc) the (acc) earth/land (acc) and they-will-BUILD/EDIFY, going-to-BUILD/EDIFY (fut ptcp) (dat) the (acc) house (acc) not such/of what kind (nom) the (nom) earlier ([Adj] nom) until; dawn (nom|voc), dawns (acc) they-should-be-FILL-ed periods of time (nom|voc) the (gen) eon (gen) and after (+acc), with (+gen) these (nom|acc) they-will-TURN-AROUND, going-to-TURN (fut ptcp) (dat) out of (+gen) the (gen) captivess (gen) and they-will-BUILD/EDIFY, going-to-BUILD/EDIFY (fut ptcp) (dat) Jerusalem (indecl) honourably and the (nom) house (nom) the (gen) god (gen) in/among/by (+dat) her/it/same (dat) he/she/it-will-be-BUILD/EDIFY-ed into (+acc) all (acc); upon SPRINKLE-ing (nom|voc) the (acc) generation (gen), generations (acc) the (gen) eon (gen) edification (dat); you(sg)-are-being-BUILD/EDIFY-ed, he/she/it-should-be-BUILD/EDIFY-ing, you(sg)-should-be-being-BUILD/EDIFY-ed glorious ([Adj] dat) as accordingly they-SPEAK-ed about (+acc,+gen) her/it/same (gen) the (nom) prophets (nom|voc)
L14 Tb(BA)_14_5 and again show mercy he the God and turn around he into the earth and build the home not kind that the earlier till fulfill season the age and with this turn around from the captivity and build Jerusalem honourably and the home the God in he build into all the generation the age building glorious just as/like talk about he the prophet
L15 Tb(BA)_14_5 kaì pálin eleḗsei autoùs ho theòs kaì epistrépsei autoùs eis tḕn gên kaì oikodomḗsousin tòn oîkon ouch hoîos ho próteros héōs plērōthôsin kairoì toû aiônos kaì metà taûta epistrépsousin ek tôn aichmalōsiôn kaì oikodomḗsousin Ierousalēm entímōs kaì ho oîkos toû theoû en autêᵢ oikodomēthḗsetai eis pásas tàs geneàs toû aiônos oikodomêᵢ endóxōᵢ kathṑs elálēsan perì autês hoi prophêtai
L16 Tb(BA)_14_5 kai palin eleēsei autous ho theos kai epistrepsei autous eis tēn gēn kai oikodomēsousin ton oikon ouch hoios ho proteros heōs plērōthōsin kairoi tou aiōnos kai meta tauta epistrepsousin ek tōn aichmalōsiōn kai oikodomēsousin Ierousalēm entimōs kai ho oikos tou theou en autē oikodomēthēsetai eis pasas tas geneas tou aiōnos oikodomē endoxō kathōs elalēsan peri autēs hoi prophētai
L17 Tb(BA)_14_5 C D VF_FAI3S RD_APM RA_NSM N2_NSM C VF_FAI3S RD_APM P RA_ASF N1_ASF C VF_FAI3P RA_ASM N2_ASM D A1A_NSM RA_NSM A1A_NSM C VC_APS3P N2_NPM RA_GSM N3W_GSM C P RD_APN VF_FAI3P P RA_GPF N1A_GPF C VF_FAI3P N_NS D C RA_NSM N2_NSM RA_GSM N2_GSM P RD_DSF VC_FPI3S P A1S_APF RA_APF N1A_APF RA_GSM N3W_GSM N1_DSF A1B_DSF D VAI_AAI3P P RD_GSF RA_NPM N1M_NPM
L18 Tb(BA)_14_5 kai\ pa/lin e)leE/sei au)tou\s o( Teo\s kai\ e)pistre/PSei au)tou\s ei)s tE\n gE=n, kai\ oi)kodomE/sousin to\n oi)=kon, ou)CH oi(=os o( pro/teros, e(/Os plErOTO=sin kairoi\ tou= ai)O=nos. kai\ meta\ tau=ta e)pistre/PSousin e)k tO=n ai)CHmalOsiO=n kai\ oi)kodomE/sousin *ierousalEm e)nti/mOs, kai\ o( oi)=kos tou= Teou= e)n au)tE=| oi)kodomETE/setai ei)s pa/sas ta\s genea\s tou= ai)O=nos oi)kodomE=| e)ndo/XO|, kaTO\s e)la/lEsan peri\ au)tE=s oi( profE=tai.
L19 Tb(BA)_14_5 kai palin eleEsei autus ho Teos kai epistrePSei autus eis tEn gEn, kai oikodomEsusin ton oikon, uCH hoios ho proteros, heOs plErOTOsin kairoi tu aiOnos. kai meta tauta epistrePSusin ek tOn aiCHmalOsiOn kai oikodomEsusin ierusalEm entimOs, kai ho oikos tu Teu en autE oikodomETEsetai eis pasas tas geneas tu aiOnos oikodomE endoXO, kaTOs elalEsan peri autEs hoi profEtai.
L20 Tb(BA)_14_5 Tb(BA)_14_5_1 Tb(BA)_14_5_2 Tb(BA)_14_5_3 Tb(BA)_14_5_4 Tb(BA)_14_5_5 Tb(BA)_14_5_6 Tb(BA)_14_5_7 Tb(BA)_14_5_8 Tb(BA)_14_5_9 Tb(BA)_14_5_10 Tb(BA)_14_5_11 Tb(BA)_14_5_12 Tb(BA)_14_5_13 Tb(BA)_14_5_14 Tb(BA)_14_5_15 Tb(BA)_14_5_16 Tb(BA)_14_5_17 Tb(BA)_14_5_18 Tb(BA)_14_5_19 Tb(BA)_14_5_20 Tb(BA)_14_5_21 Tb(BA)_14_5_22 Tb(BA)_14_5_23 Tb(BA)_14_5_24 Tb(BA)_14_5_25 Tb(BA)_14_5_26 Tb(BA)_14_5_27 Tb(BA)_14_5_28 Tb(BA)_14_5_29 Tb(BA)_14_5_30 Tb(BA)_14_5_31 Tb(BA)_14_5_32 Tb(BA)_14_5_33 Tb(BA)_14_5_34 Tb(BA)_14_5_35 Tb(BA)_14_5_36 Tb(BA)_14_5_37 Tb(BA)_14_5_38 Tb(BA)_14_5_39 Tb(BA)_14_5_40 Tb(BA)_14_5_41 Tb(BA)_14_5_42 Tb(BA)_14_5_43 Tb(BA)_14_5_44 Tb(BA)_14_5_45 Tb(BA)_14_5_46 Tb(BA)_14_5_47 Tb(BA)_14_5_48 Tb(BA)_14_5_49 Tb(BA)_14_5_50 Tb(BA)_14_5_51 Tb(BA)_14_5_52 Tb(BA)_14_5_53 Tb(BA)_14_5_54 Tb(BA)_14_5_55 Tb(BA)_14_5_56 Tb(BA)_14_5_57 Tb(BA)_14_5_58
L01 Tb(BA)_14_6 καὶ πάντα τὰ ἔθνη ἐπιστρέψουσιν ἀληθινῶς φοβεῖσθαι κύριον τὸν θεὸν καὶ κατορύξουσιν τὰ εἴδωλα αὐτῶν, καὶ εὐλογήσουσιν πάντα τὰ ἔθνη τὸν κύριον.
L02 Tb(BA)_14_6 καὶ (G2532) πάντα (G3956) τὰ (G3588) ἔθνη (G1484) ἐπιστρέψουσιν (G1994) ἀληθινῶς (L492) φοβεῖσθαι (G5399) κύριον (G2962) τὸν (G3588) θεὸν (G2316) καὶ (G2532) κατορύξουσιν (L5507) τὰ (G3588) εἴδωλα (G1497) αὐτῶν, (G846) καὶ (G2532) εὐλογήσουσιν (G2127) πάντα (G3956) τὰ (G3588) ἔθνη (G1484) τὸν (G3588) κύριον. (G2962)
L03 Tb(BA)_14_6 And all nations shall turn, and fear the Lord God truly, and shall bury their idols. (Tobit 14:6 Brenton)
L04 Tb(BA)_14_6 I wszystkie narody na całym świecie nawrócą się i prawdziwie czcić będą Boga. I odrzucą wszystkie swoje bożki i tych, którzy ich wiedli na manowce, i uwielbiać będą Boga na wieki w sprawiedliwości. (Tb 14:6 BT_4)
L05 Tb(BA)_14_6 I wszystkie narody prawdziwie nawrócą się, aby bać się Pana Boga, i zakopią swoje bożki, i wszystkie narody będą błogosławić Pana. (Tb(BA)_14_6 tłum. AI)
L06 Tb(BA)_14_6 I (G2532) wszystkie (G3956) narody (G1484) prawdziwie (L492) nawrócą się (G1994), aby bać się (G5399) Pana (G2962) Boga (G2316), i (G2532) zakopią (L5507) swoje (G846) bożki (G1497), i (G2532) wszystkie (G3956) narody (G1484) będą błogosławić (G2127) Pana (G2962). (Tb(BA)_14_6 tłum. AI)
L07 Tb(BA)_14_6 kai (pant)-a ta (e)-TnE e-pi-(stre)-PSu-sin a-lE-Ti-(nOs) fo-(bei)-sTai (ky)-ri-on ton Te-(on) kai ka-to-(ry)-Ksu-sin ta (ei)-dO-la au-(tOn), kai eu-lo-(gE)-su-sin (pant)-a ta (e)-TnE ton (ky)-ri-on.
L08 Tb(BA)_14_6 καὶ πάντα τὰ ἔθνη ἐπιστρέψουσιν ἀληθινῶς φοβεῖσθαι κύριον τὸν θεὸν καὶ κατορύξουσιν τὰ εἴδωλα αὐτῶν, καὶ εὐλογήσουσιν πάντα τὰ ἔθνη τὸν κύριον.
L09 Tb(BA)_14_6 καί πᾶς ὁ ἔθνος ἐπιστρέφω ἀληθινῶς φοβέω κύριος ὁ θεός καί κατορύσσω ὁ εἴδωλον αὐτός καί εὐλογέω πᾶς ὁ ἔθνος ὁ κύριος
L10 Tb(BA)_14_6 i wszystkie — narody nawrócą się prawdziwie bać się Pana — Boga i zakopią — bożki swoje i będą błogosławić wszystkie — narody — Pana
L11 Tb(BA)_14_6 i, również każdy, wszelki, dowolny; cały — naród, lud; poganie (nie-Żydzi) zwrócić się (ku Bogu), nawrócić się prawdziwie / zaprawdę bać się, lękać pan, władca, właściciel; Pan (o Bogu, Chrystusie) — Bóg, bóg; bóstwo i, również pogrzebać w ziemi — posąg bóstwa, idol on, ona, ono i, również błogosławić; chwalić, sławić każdy, wszelki, dowolny; cały — naród, lud; poganie (nie-Żydzi) — pan, władca, właściciel; Pan (o Bogu, Chrystusie)
L12 Tb(BA)_14_6 (G2532) (G3956) (G3588) (G1484) (G1994) (L492) (G5399) (G2962) (G3588) (G2316) (G2532) (L5507) (G3588) (G1497) (G846) (G2532) (G2127) (G3956) (G3588) (G1484) (G3588) (G2962)
L13 Tb(BA)_14_6 and all (nom|acc|voc), every (acc) the (nom|acc) nations (nom|acc|voc) they-will-TURN-AROUND, going-to-TURN (fut ptcp) (dat) truly to-be-being-FEAR-ed lord (acc); a lord ([Adj] acc, nom|acc|voc) the (acc) god (acc) and they-will-BURY-IN-THE-GROUND the (nom|acc) idols (nom|acc|voc) them/same (gen) and they-will-BLESS, going-to-BLESS (fut ptcp) (dat) all (nom|acc|voc), every (acc) the (nom|acc) nations (nom|acc|voc) the (acc) lord (acc); a lord ([Adj] acc, nom|acc|voc)
L14 Tb(BA)_14_6 and all the nation turn around truly afraid lord the God and bury in the ground the idol he and commend all the nation the lord
L15 Tb(BA)_14_6 kaì pánta tà éthnē epistrépsousin alēthinôs phobeîsthai kýrion tòn theòn kaì katorýxousin tà eídōla autôn kaì eulogḗsousin pánta tà éthnē tòn kýrion
L16 Tb(BA)_14_6 kai panta ta ethnē epistrepsousin alēthinōs phobeisthai kyrion ton theon kai katoryxousin ta eidōla autōn kai eulogēsousin panta ta ethnē ton kyrion
L17 Tb(BA)_14_6 C A3_APN RA_APN N3E_APN VF_FAI3P D V2_PMN N2_ASM RA_ASM N2_ASM C VF_FAI3P RA_APN N2N_APN RD_GPM C VF_FAI3P A3_APN RA_APN N3E_APN RA_ASM N2_ASM
L18 Tb(BA)_14_6 kai\ pa/nta ta\ e)/TnE e)pistre/PSousin a)lETinO=s fobei=sTai ku/rion to\n Teo\n kai\ katoru/Xousin ta\ ei)/dOla au)tO=n, kai\ eu)logE/sousin pa/nta ta\ e)/TnE to\n ku/rion.
L19 Tb(BA)_14_6 kai panta ta eTnE epistrePSusin alETinOs fobeisTai kyrion ton Teon kai katoryXusin ta eidOla autOn, kai eulogEsusin panta ta eTnE ton kyrion.
L20 Tb(BA)_14_6 Tb(BA)_14_6_1 Tb(BA)_14_6_2 Tb(BA)_14_6_3 Tb(BA)_14_6_4 Tb(BA)_14_6_5 Tb(BA)_14_6_6 Tb(BA)_14_6_7 Tb(BA)_14_6_8 Tb(BA)_14_6_9 Tb(BA)_14_6_10 Tb(BA)_14_6_11 Tb(BA)_14_6_12 Tb(BA)_14_6_13 Tb(BA)_14_6_14 Tb(BA)_14_6_15 Tb(BA)_14_6_16 Tb(BA)_14_6_17 Tb(BA)_14_6_18 Tb(BA)_14_6_19 Tb(BA)_14_6_20 Tb(BA)_14_6_21 Tb(BA)_14_6_22
L01 Tb(BA)_14_7 καὶ ὁ λαὸς αὐτοῦ ἐξομολογήσεται τῷ θεῷ, καὶ ὑψώσει κύριος τὸν λαὸν αὐτοῦ, καὶ χαρήσονται πάντες οἱ ἀγαπῶντες κύριον τὸν θεὸν ἐν ἀληθείᾳ καὶ δικαιοσύνῃ, ποιοῦντες ἔλεος τοῖς ἀδελφοῖς ἡμῶν.
L02 Tb(BA)_14_7 καὶ (G2532) ὁ (G3588) λαὸς (G2992) αὐτοῦ (G846) ἐξομολογήσεται (G1843) τῷ (G3588) θεῷ, (G2316) καὶ (G2532) ὑψώσει (G5312) κύριος (G2962) τὸν (G3588) λαὸν (G2992) αὐτοῦ, (G846) καὶ (G2532) χαρήσονται (G5463) πάντες (G3956) οἱ (G3588) ἀγαπῶντες (G25) κύριον (G2962) τὸν (G3588) θεὸν (G2316) ἐν (G1722) ἀληθείᾳ (G225) καὶ (G2532) δικαιοσύνῃ, (G1343) ποιοῦντες (G4160) ἔλεος (G1656) τοῖς (G3588) ἀδελφοῖς (G80) ἡμῶν. (G2257)
L03 Tb(BA)_14_7 So shall all nations praise the Lord, and his people shall confess God, and the Lord shall exalt his people; and all those which love the Lord God in truth and justice shall rejoice, shewing mercy to our brethren. (Tobit 14:7 Brenton)
L04 Tb(BA)_14_7 Wszyscy synowie Izraela, którzy ocaleją w tych dniach, wspominać będą Boga w prawdzie i zgromadzeni będą razem. I przyjdą do Jerozolimy, i zamieszkają bezpiecznie na wieki w ziemi Abrahama, która zostanie im dana na nowo. I cieszyć się będą ci, którzy miłują Boga w prawdzie, a popełniający grzech i nieprawość znikną z całej ziemi. (Tb 14:7 BT_4)
L05 Tb(BA)_14_7 A Jego lud będzie wysławiał Boga, Pan zaś wywyższy swój lud, i będą się radować wszyscy, którzy miłują Pana Boga w prawdzie i sprawiedliwości, czyniąc miłosierdzie naszym braciom. (Tb(BA)_14_7 tłum. AI)
L06 Tb(BA)_14_7 A Jego (G846) lud (G2992) będzie wysławiał Boga, Pan (G2962) zaś wywyższy (G5312) swój (G846) lud (G2992), i (G2532) będą się radować (G5463) wszyscy (G3956), którzy miłują (G25) Pana (G2962) Boga (G2316) w (G1722) prawdzie (G225) i (G2532) sprawiedliwości (G1343), czyniąc (G4160) miłosierdzie (G1656) naszym (G2257) braciom (G80). (Tb(BA)_14_7 tłum. AI)
L07 Tb(BA)_14_7 kai ho la-(os) au-(tu) e-Kso-mo-lo-(gE)-se-tai tO Te-(O), kai hy-(PSO)-sei (ky)-ri-os ton la-(on) au-(tu), kai CHa-(rE)-sont-ai (pant)-es hoi a-ga-(pOnt)-es (ky)-ri-on ton Te-(on) en a-lE-(Tei)-a kai di-kai-o-(sy)-nE, poi-(unt)-es (e)-le-os tois a-delf-(ois) hE-(mOn).
L08 Tb(BA)_14_7 καὶ ὁ λαὸς αὐτοῦ ἐξομολογήσεται τῷ θεῷ, καὶ ὑψώσει κύριος τὸν λαὸν αὐτοῦ, καὶ χαρήσονται πάντες οἱ ἀγαπῶντες κύριον τὸν θεὸν ἐν ἀληθείᾳ καὶ δικαιοσύνῃ, ποιοῦντες ἔλεος τοῖς ἀδελφοῖς ἡμῶν.
L09 Tb(BA)_14_7 καί ὁ λαός αὐτός ἐξομολογέω ὁ θεός καί ὑψόω κύριος ὁ λαός αὐτός καί χαίρω πᾶς ὁ ἀγαπάω κύριος ὁ θεός ἐν ἀλήθεια καί δικαιοσύνη ποιέω ἔλεος ὁ ἀδελφός ἡμῶν
L10 Tb(BA)_14_7 i — lud Jego będzie wyznawał — Bogu i wywyższy Pan — lud swój i będą się radować wszyscy — miłujący Pana — Boga w prawdzie i sprawiedliwości czyniący miłosierdzie — braciom naszym
L11 Tb(BA)_14_7 i, również — lud, naród on, ona, ono zgadzać się, wyznawać — Bóg, bóg; bóstwo i, również podnieść, wywyższyć pan, władca, właściciel; Pan (o Bogu, Chrystusie) — lud, naród on, ona, ono i, również radować się; "witaj" każdy, wszelki, dowolny; cały — kochać bezinteresownie pan, władca, właściciel; Pan (o Bogu, Chrystusie) — Bóg, bóg; bóstwo w, wewnątrz prawda obiektywna i, również sprawiedliwość jako stan prawości czynić, robić, wytwarzać miłosierdzie — brat rodzony lub przyrodni Nas, nasz (dopełniacz 1 os. l.mn.)
L12 Tb(BA)_14_7 (G2532) (G3588) (G2992) (G846) (G1843) (G3588) (G2316) (G2532) (G5312) (G2962) (G3588) (G2992) (G846) (G2532) (G5463) (G3956) (G3588) (G25) (G2962) (G3588) (G2316) (G1722) (G225) (G2532) (G1343) (G4160) (G1656) (G3588) (G80) (G2257)
L13 Tb(BA)_14_7 and the (nom) people (nom) him/it/same (gen) he/she/it-will-be-CONFESS-ed the (dat) god (dat) and he/she/it-will-ELEVATE/SET-HIGH, you(sg)-will-be-ELEVATE/SET-ed-HIGH (classical), (fut perf) (classical) lord (nom); a lord ([Adj] nom) the (acc) people (acc) him/it/same (gen) and they-will-be-REJOICE-ed all (nom|voc) the (nom) while LOVE-ing (nom|voc) lord (acc); a lord ([Adj] acc, nom|acc|voc) the (acc) god (acc) in/among/by (+dat) truth (dat) and righteousness (dat) while DO/MAKE-ing (nom|voc) mercy (nom, nom|acc|voc) the (dat) brothers (dat) us (gen)
L14 Tb(BA)_14_7 and the populace he concede the God and elevate lord the populace he and rejoice all the love lord the God in truth and rightness do mercy the brother our
L15 Tb(BA)_14_7 kaì ho laòs autoû exomologḗsetai tôᵢ theôᵢ kaì hypsṓsei kýrios tòn laòn autoû kaì charḗsontai pántes hoi agapôntes kýrion tòn theòn en alētheíaᵢ kaì dikaiosýnēᵢ poioûntes éleos toîs adelphoîs hēmôn
L16 Tb(BA)_14_7 kai ho laos autou exomologēsetai tō theō kai hypsōsei kyrios ton laon autou kai charēsontai pantes hoi agapōntes kyrion ton theon en alētheia kai dikaiosynē poiountes eleos tois adelphois hēmōn
L17 Tb(BA)_14_7 C RA_NSM N2_NSM RD_GSM VF_FMI3S RA_DSM N2_DSM C VF_FAI3S N2_NSM RA_ASM N2_ASM RD_GSM C VD_FPI3P A3_NPM RA_NPM V3_PAPNPM N2_ASM RA_ASM N2_ASM P N1A_DSF C N1_DSF V2_PAPNPM N3E_ASN RA_DPM N2_DPM RP_GP
L18 Tb(BA)_14_7 kai\ o( lao\s au)tou= e)XomologE/setai tO=| TeO=|, kai\ u(PSO/sei ku/rios to\n lao\n au)tou=, kai\ CHarE/sontai pa/ntes oi( a)gapO=ntes ku/rion to\n Teo\n e)n a)lETei/a| kai\ dikaiosu/nE|, poiou=ntes e)/leos toi=s a)delfoi=s E(mO=n.
L19 Tb(BA)_14_7 kai ho laos autu eXomologEsetai tO TeO, kai hyPSOsei kyrios ton laon autu, kai CHarEsontai pantes hoi agapOntes kyrion ton Teon en alETeia kai dikaiosynE, poiuntes eleos tois adelfois hEmOn.
L20 Tb(BA)_14_7 Tb(BA)_14_7_1 Tb(BA)_14_7_2 Tb(BA)_14_7_3 Tb(BA)_14_7_4 Tb(BA)_14_7_5 Tb(BA)_14_7_6 Tb(BA)_14_7_7 Tb(BA)_14_7_8 Tb(BA)_14_7_9 Tb(BA)_14_7_10 Tb(BA)_14_7_11 Tb(BA)_14_7_12 Tb(BA)_14_7_13 Tb(BA)_14_7_14 Tb(BA)_14_7_15 Tb(BA)_14_7_16 Tb(BA)_14_7_17 Tb(BA)_14_7_18 Tb(BA)_14_7_19 Tb(BA)_14_7_20 Tb(BA)_14_7_21 Tb(BA)_14_7_22 Tb(BA)_14_7_23 Tb(BA)_14_7_24 Tb(BA)_14_7_25 Tb(BA)_14_7_26 Tb(BA)_14_7_27 Tb(BA)_14_7_28 Tb(BA)_14_7_29 Tb(BA)_14_7_30
L01 Tb(BA)_14_8 καὶ νῦν, τέκνον, ἄπελθε ἀπὸ Νινευη, ὅτι πάντως ἔσται ἃ ἐλάλησεν ὁ προφήτης Ιωνας.
L02 Tb(BA)_14_8 καὶ (G2532) νῦν, (G3568) τέκνον, (G5043) ἄπελθε (G565) ἀπὸ (G575) Νινευη, (G3535) ὅτι (G3754) πάντως (G3843) ἔσται (G1510) ἃ (G3739) ἐλάλησεν (G2980) ὁ (G3588) προφήτης (G4396) Ιωνας. (G2495)
L03 Tb(BA)_14_8 And now, my son, depart out of Nineve, because that those things which the prophet Jonas spake shall surely come to pass. (Tobit 14:8 Brenton)
L04 Tb(BA)_14_8 (Tb 14:8 BT_4)
L05 Tb(BA)_14_8 A teraz, dziecko, odejdź z Niniwy, ponieważ z pewnością stanie się to, co powiedział prorok Jonasz. (Tb(BA)_14_8 tłum. AI)
L06 Tb(BA)_14_8 A (G2532) teraz (G3568), dziecko (G5043), odejdź (G565) z (G575) Niniwy (G3535), ponieważ (G3754) z pewnością (G3843) stanie się to, co (G3739) powiedział (G2980) prorok (G4396) Jonasz (G2495). (Tb(BA)_14_8 tłum. AI)
L07 Tb(BA)_14_8 kai nyn, (tekn)-on, (a)-pelT-e a-(po) (ni)-neu-E, (ho)-ti (pant)-Os (e)-stai ha e-(la)-lE-sen ho pro-(fE)-tEs i-O-(nas).
L08 Tb(BA)_14_8 καὶ νῦν, τέκνον, ἄπελθε ἀπὸ Νινευη, ὅτι πάντως ἔσται ἃ ἐλάλησεν ὁ προφήτης Ιωνας.
L09 Tb(BA)_14_8 καί νῦν τέκνον ἀπέρχομαι ἀπό Νινευΐ ὅτι πάντως εἰμί ὅς λαλέω ὁ προφήτης Ἰωνᾶς
L10 Tb(BA)_14_8 i teraz dziecko odejdź z Niniwy bo na pewno będzie to, co powiedział — prorok Jonasz
L11 Tb(BA)_14_8 i, również teraz, obecnie; niezwłocznie dziecko, potomek odejść z, od, przez Niniwa że; ponieważ całkowicie, koniecznie; z pewnością, absolutnie być, istnieć; żyć, trwać który, która, które mówić, rozmawiać — prorok Jonasz
L12 Tb(BA)_14_8 (G2532) (G3568) (G5043) (G565) (G575) (G3535) (G3754) (G3843) (G1510) (G3739) (G2980) (G3588) (G4396) (G2495)
L13 Tb(BA)_14_8 and now child (nom|acc|voc) do-DEPART-you(sg)! away from (+gen) Nineveh (indecl) because/that no doubt he/she/it-will-be who/whom/which (nom|acc) he/she/it-SPEAK-ed the (nom) prophet (nom) Jonah (nom)
L14 Tb(BA)_14_8 and now child go off from Nineuΐ since at all be who talk the prophet Iōnas
L15 Tb(BA)_14_8 kaì nŷn téknon ápelthe apò Nineuē hóti pántōs éstai hà elálēsen ho prophḗtēs Iōnas
L16 Tb(BA)_14_8 kai nyn teknon apelthe apo Nineuē hoti pantōs estai ha elalēsen ho prophētēs Iōnas
L17 Tb(BA)_14_8 C D N2N_VSN VB_AAD2S P N_GSF C D VF_FMI3S RR_APN VAI_AAI3S RA_NSM N1M_NSM N_NSM
L18 Tb(BA)_14_8 kai\ nu=n, te/knon, a)/pelTe a)po\ *nineuE, o(/ti pa/ntOs e)/stai a(/ e)la/lEsen o( profE/tEs *iOnas.
L19 Tb(BA)_14_8 kai nyn, teknon, apelTe apo nineuE, hoti pantOs estai ha elalEsen ho profEtEs iOnas.
L20 Tb(BA)_14_8 Tb(BA)_14_8_1 Tb(BA)_14_8_2 Tb(BA)_14_8_3 Tb(BA)_14_8_4 Tb(BA)_14_8_5 Tb(BA)_14_8_6 Tb(BA)_14_8_7 Tb(BA)_14_8_8 Tb(BA)_14_8_9 Tb(BA)_14_8_10 Tb(BA)_14_8_11 Tb(BA)_14_8_12 Tb(BA)_14_8_13 Tb(BA)_14_8_14
L01 Tb(BA)_14_9 σὺ δὲ τήρησον τὸν νόμον καὶ τὰ προστάγματα καὶ γίνου φιλελεήμων καὶ δίκαιος, ἵνα σοι καλῶς ᾖ, καὶ θάψον με καλῶς καὶ τὴν μητέρα σου μετ’ ἐμοῦ· καὶ μηκέτι αὐλισθῆτε εἰς Νινευη.
L02 Tb(BA)_14_9 σὺ (G4771) δὲ (G1161) τήρησον (G5083) τὸν (G3588) νόμον (G3551) καὶ (G2532) τὰ (G3588) προστάγματα (L7790) καὶ (G2532) γίνου (G1096) φιλελεήμων (L9598) καὶ (G2532) δίκαιος, (G1342) ἵνα (G2443) σοι (G4671) καλῶς (G2573) ᾖ, (G1510) καὶ (G2532) θάψον (G2290) με (G3165) καλῶς (G2573) καὶ (G2532) τὴν (G3588) μητέρα (G3384) σου (G4675) μετ’ (G3326) ἐμοῦ· (G1700) καὶ (G2532) μηκέτι (G3371) αὐλισθῆτε (G835) εἰς (G1519) Νινευη. (G3535)
L03 Tb(BA)_14_9 But keep thou the law and the commandments, and shew thyself merciful and just, that it may go well with thee. (Tobit 14:9 Brenton)
L04 Tb(BA)_14_9 A teraz, dzieci, rozkazuję wam: Służcie Bogu w prawdzie i czyńcie, co podoba się Jemu. Dzieciom waszym polećcie wykonywać sprawiedliwość i dawać jałmużnę i niech pamiętają o Bogu, i wielbią Imię Jego w każdej chwili, w prawdzie i z całej siły. A teraz, dziecko moje, wyjdź z Niniwy i nie zostawaj tu! Od tego dnia, w którym pochowasz matkę swoją obok mnie, od tego samego dnia nie pozostawaj dłużej w tych okolicach. Widzę bowiem, że jest tu wiele niesprawiedliwości i dokonuje się wiele podstępu, a ludzie się nie wstydzą. (Tb 14:9 BT_4)
L05 Tb(BA)_14_9 Ty zaś przestrzegaj Prawa i nakazów i bądź miłujący miłosierdzie i sprawiedliwy, aby dobrze ci się wiodło; pogrzeb mnie należycie, a twoją matkę ze mną; i nie nocujcie już w Niniwie. (Tb(BA)_14_9 tłum. AI)
L06 Tb(BA)_14_9 Ty (G4771) zaś (G1161) przestrzegaj Prawa (G3551) i (G2532) nakazów i (G2532) bądź (G1096) miłujący miłosierdzie i (G2532) sprawiedliwy (G1342), aby (G2443) dobrze (G2573) ci (G4671) się wiodło; pogrzeb (G2290) mnie (G3165) należycie, a twoją (G4675) matkę (G3384) ze (G3326) mną (G1700); i (G2532) nie nocujcie (G835) już w (G1519) Niniwie (G3535). (Tb(BA)_14_9 tłum. AI)
L07 Tb(BA)_14_9 sy de (tE)-rE-son ton (no)-mon kai ta pro-(stagm)-a-ta kai (gi)-nu fi-le-le-(E)-mOn kai (di)-kai-os, (hi)-na soi ka-(lOs) E, kai (Ta)-PSon me ka-(lOs) kai tEn mE-(te)-ra su met’ e-(mu)· kai mE-(ke)-ti au-li-(sTE)-te eis (ni)-neu-E.
L08 Tb(BA)_14_9 σὺ δὲ τήρησον τὸν νόμον καὶ τὰ προστάγματα καὶ γίνου φιλελεήμων καὶ δίκαιος, ἵνα σοι καλῶς ᾖ, καὶ θάψον με καλῶς καὶ τὴν μητέρα σου μετ’ ἐμοῦ· καὶ μηκέτι αὐλισθῆτε εἰς Νινευη.
L09 Tb(BA)_14_9 σύ δέ τηρέω ὁ νόμος καί ὁ πρόσταγμα καί γίνομαι φιλελεήμων καί δίκαιος ἵνα σοί καλῶς εἰμί καί θάπτω μέ καλῶς καί ὁ μήτηρ σοῦ μετά ἐμοῦ καί μηκέτι αὐλίζομαι εἰς Νινευΐ
L10 Tb(BA)_14_9 ty zaś zachowaj — Prawo i — przykazania i bądź miłosierny i sprawiedliwy aby tobie dobrze było i pochowaj mnie dobrze i — matkę twoją ze mną i już nie nocujcie w Niniwie
L11 Tb(BA)_14_9 ty lecz; zaś, natomiast strzec, zachowywać — prawo (Tora); utrwalony zwyczaj i, również — ustanowienie / rozporządzenie i, również stać się, zaistnieć, powstać miłosierny i, również sprawiedliwy, prawy aby tobie dobrze, pięknie, należycie być, istnieć; żyć, trwać i, również pogrzebać mnie (biernik od "ja") dobrze, pięknie, należycie i, również — matka; (przen.) ojczyzna ciebie, twojego z, razem z; po, następnie mnie, mojego i, również już nie Nocować na dziedzińcu lub pod gołym niebem do, ku; w, na Niniwa
L12 Tb(BA)_14_9 (G4771) (G1161) (G5083) (G3588) (G3551) (G2532) (G3588) (L7790) (G2532) (G1096) (L9598) (G2532) (G1342) (G2443) (G4671) (G2573) (G1510) (G2532) (G2290) (G3165) (G2573) (G2532) (G3588) (G3384) (G4675) (G3326) (G1700) (G2532) (G3371) (G835) (G1519) (G3535)
L13 Tb(BA)_14_9 you(sg) (nom) Yet do-KEEP-you(sg)!, going-to-KEEP (fut ptcp) (nom|acc|voc, voc) the (acc) law (acc) and the (nom|acc) ordinances (nom|acc|voc) and be-you(sg)-being-BECOME-ed! merciful ([Adj] nom) and just ([Adj] nom) so that / in order to /because you(sg) (dat); your/yours(sg) (nom|voc); (fut opt) well/rightly he/she/it-should-be and do-BURY-you(sg)!, going-to-BURY (fut ptcp) (nom|acc|voc, voc) me (acc) well/rightly and the (acc) mother (acc) you(sg) (gen); your/yours(sg) (gen) after (+acc), with (+gen) me (gen); my/mine (gen) and no longer be-you(pl)-SPEND-ed-THE-NIGHT!, you(pl)-should-be-SPEND-ed-THE-NIGHT into (+acc) Nineveh (indecl)
L14 Tb(BA)_14_9 you though keep the law and the ordinance and happen merciful and right so you finely be and bury me finely and the mother of you with my and no more spend the night into Nineuΐ
L15 Tb(BA)_14_9 sỳ dè tḗrēson tòn nómon kaì tà prostágmata kaì gínou phileleḗmōn kaì díkaios hína soi kalôs êᵢ kaì thápson me kalôs kaì tḕn mētéra sou met᾿ emoû kaì mēkéti aulisthête eis Nineuē
L16 Tb(BA)_14_9 sy de tērēson ton nomon kai ta prostagmata kai ginou phileleēmōn kai dikaios hina soi kalōs ē kai thapson me kalōs kai tēn mētera sou met᾿ emou kai mēketi aulisthēte eis Nineuē
L17 Tb(BA)_14_9 RP_NS x VA_AAD2S RA_ASM N2_ASM C RA_APN N3M_APN C V1_PMD2S A3_NSM C A1A_NSM C RP_DS D V9_PAS3S C VA_AAD2S RP_AS D C RA_ASF N3_ASF RP_GS P RP_GS C D VS_APS2P P N_ASF
L18 Tb(BA)_14_9 su\ de\ tE/rEson to\n no/mon kai\ ta\ prosta/gmata kai\ gi/nou fileleE/mOn kai\ di/kaios, i(/na soi kalO=s E)=|, kai\ Ta/PSon me kalO=s kai\ tE\n mEte/ra sou met’ e)mou=· kai\ mEke/ti au)lisTE=te ei)s *nineuE.
L19 Tb(BA)_14_9 sy de tErEson ton nomon kai ta prostagmata kai ginu fileleEmOn kai dikaios, hina soi kalOs E, kai TaPSon me kalOs kai tEn mEtera su met’ emu· kai mEketi aulisTEte eis nineuE.
L20 Tb(BA)_14_9 Tb(BA)_14_9_1 Tb(BA)_14_9_2 Tb(BA)_14_9_3 Tb(BA)_14_9_4 Tb(BA)_14_9_5 Tb(BA)_14_9_6 Tb(BA)_14_9_7 Tb(BA)_14_9_8 Tb(BA)_14_9_9 Tb(BA)_14_9_10 Tb(BA)_14_9_11 Tb(BA)_14_9_12 Tb(BA)_14_9_13 Tb(BA)_14_9_14 Tb(BA)_14_9_15 Tb(BA)_14_9_16 Tb(BA)_14_9_17 Tb(BA)_14_9_18 Tb(BA)_14_9_19 Tb(BA)_14_9_20 Tb(BA)_14_9_21 Tb(BA)_14_9_22 Tb(BA)_14_9_23 Tb(BA)_14_9_24 Tb(BA)_14_9_25 Tb(BA)_14_9_26 Tb(BA)_14_9_27 Tb(BA)_14_9_28 Tb(BA)_14_9_29 Tb(BA)_14_9_30 Tb(BA)_14_9_31 Tb(BA)_14_9_32
L01 Tb(BA)_14_10 τέκνον, ἰδὲ τί ἐποίησεν Αμαν Αχιαχάρῳ τῷ θρέψαντι αὐτόν, ὡς ἐκ τοῦ φωτὸς ἤγαγεν αὐτὸν εἰς τὸ σκότος, καὶ ὅσα ἀνταπέδωκεν αὐτῷ· καὶ Αχιαχαρος μὲν ἐσώθη, ἐκείνῳ δὲ τὸ ἀνταπόδομα ἀπεδόθη, καὶ αὐτὸς κατέβη εἰς τὸ σκότος. Μανασσης ἐποίησεν ἐλεημοσύνην καὶ ἐσώθη ἐκ παγίδος θανάτου, ἧς ἔπηξεν αὐτῷ, Αμαν δὲ ἐνέπεσεν εἰς τὴν παγίδα καὶ ἀπώλετο.
L02 Tb(BA)_14_10 τέκνον, (G5043) ἰδὲ (G3708) τί (G5101) ἐποίησεν (G4160) Αμαν (L571) Αχιαχάρῳ (L1633) τῷ (G3588) θρέψαντι (G5142) αὐτόν, (G846) ὡς (G5613) ἐκ (G1537) τοῦ (G3588) φωτὸς (G5457) ἤγαγεν (G71) αὐτὸν (G846) εἰς (G1519) τὸ (G3588) σκότος, (G4655) καὶ (G2532) ὅσα (G3745) ἀνταπέδωκεν (G467) αὐτῷ· (G846) καὶ (G2532) Αχιαχαρος (L1633) μὲν (G3303) ἐσώθη, (G4982) ἐκείνῳ (G1565) δὲ (G1161) τὸ (G3588) ἀνταπόδομα (G468) ἀπεδόθη, (G591) καὶ (G2532) αὐτὸς (G846) κατέβη (G2597) εἰς (G1519) τὸ (G3588) σκότος. (G4655) Μανασσης (G3128) ἐποίησεν (G4160) ἐλεημοσύνην (G1654) καὶ (G2532) ἐσώθη (G4982) ἐκ (G1537) παγίδος (G3803) θανάτου, (G2288) ἧς (G3739) ἔπηξεν (G4078) αὐτῷ, (G846) Αμαν (L571) δὲ (G1161) ἐνέπεσεν (G1706) εἰς (G1519) τὴν (G3588) παγίδα (G3803) καὶ (G2532) ἀπώλετο. (G622)
L03 Tb(BA)_14_10 And bury me decently, and thy mother with me; but tarry no longer at Nineve. Remember, my son, how Aman handled Achiacharus that brought him up, how out of light he brought him into darkness, and how he rewarded him again: yet Achiacharus was saved, but the other had his reward: for he went down into darkness. Manasses gave alms, and escaped the snares of death which they had set for him: but Aman fell into the snare, and perished. (Tobit 14:10 Brenton)
L04 Tb(BA)_14_10 Popatrz, dziecko, co uczynił Nadab swemu żywicielowi Achikarowi. Czyż żywego nie zakopał do ziemi? Ale Bóg wynagrodził mu tę krzywdę przed obliczem swoim. Achikar wyszedł na światło, a Nadab poszedł do wiecznych ciemności, ponieważ czyhał na życie Achikara. A ponieważ Achikar dawał jałmużnę, uniknął zasadzki śmierci, którą zastawił na niego Nadab. A Nadab wpadł w zasadzkę śmierci i zgubił samego siebie. (Tb 14:10 BT_4)
L05 Tb(BA)_14_10 Dziecko, zobacz, co Aman uczynił Achikarowi, który go wychował, jak wyprowadził go ze światła do ciemności i jak wiele zostało mu odpłacone. Achikar bowiem został ocalony, tamtemu zaś została oddana odpłata i on sam zstąpił w ciemność. Manasses uczynił jałmużnę i został ocalony z pułapki śmierci, którą [Aman] zastawił na niego; Aman zaś wpadł w pułapkę i zginął. (Tb(BA)_14_10 tłum. AI)
L06 Tb(BA)_14_10 Dziecko (G5043), zobacz (G3708), co (G5101) Aman (L571) uczynił (G4160) Achikarowi, który go (G846) wychował, jak (G5613) wyprowadził go (G846) ze światła (G5457) do (G1519) ciemności (G4655) i (G2532) jak (G3745) wiele zostało mu (G846) odpłacone. Achikar bowiem został ocalony (G4982), tamtemu (G1565) zaś (G1161) została oddana (G591) odpłata (G468) i (G2532) on (G846) sam zstąpił w ciemność. Manasses (G3128) uczynił (G4160) jałmużnę (G1654) i (G2532) został ocalony (G4982) z (G1537) pułapki (G3803) śmierci (G2288), którą (G3739) [Aman] zastawił (G4078) na niego; Aman (L571) zaś (G1161) wpadł (G1706) w (G1519) pułapkę (G3803) i (G2532) zginął (G622). (Tb(BA)_14_10 tłum. AI)
L07 Tb(BA)_14_10 (tekn)-on, i-(de) ti e-(poi)-E-sen a-(man) a-CHi-a-(CHa)-rO tO (Tre)-PSant-i au-(ton), hOs ek tu fO-(tos) (E)-ga-gen au-(ton) eis to (sko)-tos, kai (ho)-sa ant-a-(pe)-dO-ken au-(tO)· kai a-CHi-(a)-CHa-ros men e-(sO)-TE, e-(kei)-nO de to ant-a-(po)-do-ma a-pe-(do)-TE, kai au-(tos) ka-(te)-bE eis to (sko)-tos. ma-nas-(sEs) e-(poi)-E-sen e-le-E-mo-(sy)-nEn kai e-(sO)-TE ek pa-(gi)-dos Ta-(na)-tu, hEs (e)-pE-Ksen au-(tO), a-(man) de e-(ne)-pe-sen eis tEn pa-(gi)-da kai a-(pO)-le-to.
L08 Tb(BA)_14_10 τέκνον, ἰδὲ τί ἐποίησεν Αμαν Αχιαχάρῳ τῷ θρέψαντι αὐτόν, ὡς ἐκ τοῦ φωτὸς ἤγαγεν αὐτὸν εἰς τὸ σκότος, καὶ ὅσα ἀνταπέδωκεν αὐτῷ· καὶ Αχιαχαρος μὲν ἐσώθη, ἐκείνῳ δὲ τὸ ἀνταπόδομα ἀπεδόθη, καὶ αὐτὸς κατέβη εἰς τὸ σκότος. Μανασσης ἐποίησεν ἐλεημοσύνην καὶ ἐσώθη ἐκ παγίδος θανάτου, ἧς ἔπηξεν αὐτῷ, Αμαν δὲ ἐνέπεσεν εἰς τὴν παγίδα καὶ ἀπώλετο.
L09 Tb(BA)_14_10 τέκνον ὁράω τίς ποιέω Ἁμάν Ἀχιάχαρος ὁ τρέφω αὐτός ὥς ἐκ ὁ φῶς ἄγω αὐτός εἰς ὁ σκότος καί ὅσος ἀνταποδίδωμι αὐτός καί Ἀχιάχαρος μέν σώζω ἐκεῖνος δέ ὁ ἀνταπόδομα ἀποδίδωμι καί αὐτός καταβαίνω εἰς ὁ σκότος Μανασσῆς ποιέω ἐλεημοσύνη καί σώζω ἐκ παγίς θάνατος ὅς πήγνυμι αὐτός Ἁμάν δέ ἐμπίπτω εἰς ὁ παγίς καί ἀπόλλυμι
L10 Tb(BA)_14_10 dziecko zobacz co uczynił Aman Achiacharowi — wychowującemu go jak z — światła poprowadził go do — ciemności i ile odpłacił mu i Achiachar wprawdzie został ocalony tamtemu zaś — odpłata została oddana i on zszedł do — ciemności Manasses uczynił jałmużnę i został ocalony z pułapki śmierci którą zastawił mu Aman zaś wpadł w — pułapkę i zginął
L11 Tb(BA)_14_10 dziecko, potomek widzieć, ujrzeć; rozumieć kto? Co?; który?, jaki?; dlaczego? czynić, robić, wytwarzać Haman (imię własne) Achiacharos — żywić, karmić on, ona, ono jak, jakby, niby; ponieważ, aby; około, mniej więcej z, spośród, od — światło, jasność; (przen.) Bóg, prawda prowadzić, zaprowadzać; świętować on, ona, ono do, ku; w, na — ciemność, mrok i, również tak wielki, jak…; tak liczny, jak… odpłacić, wynagrodzić; pomścić on, ona, ono i, również Achiacharos wprawdzie; tak więc, z kolei; prawdziwie ratować, zbawiać; uleczyć, uzdrowić tamten, ów lecz; zaś, natomiast — wynagrodzenie, zapłata oddać, sprzedać, wydać i, również on, ona, ono schodzić, zstępować; spaść w dół do, ku; w, na — ciemność, mrok Manasses czynić, robić, wytwarzać miłosierdzie, jałmużna i, również ratować, zbawiać; uleczyć, uzdrowić z, spośród, od sidła, pułapka; zasadzka śmierć fizyczna który, która, które wbijać, umieszczać; umacniać on, ona, ono Haman (imię własne) lecz; zaś, natomiast wpaść (np. w złe towarzystwo) do, ku; w, na — sidła, pułapka; zasadzka i, również niszczyć, zabijać, tracić
L12 Tb(BA)_14_10 (G5043) (G3708) (G5101) (G4160) (L571) (L1633) (G3588) (G5142) (G846) (G5613) (G1537) (G3588) (G5457) (G71) (G846) (G1519) (G3588) (G4655) (G2532) (G3745) (G467) (G846) (G2532) (L1633) (G3303) (G4982) (G1565) (G1161) (G3588) (G468) (G591) (G2532) (G846) (G2597) (G1519) (G3588) (G4655) (G3128) (G4160) (G1654) (G2532) (G4982) (G1537) (G3803) (G2288) (G3739) (G4078) (G846) (L571) (G1161) (G1706) (G1519) (G3588) (G3803) (G2532) (G622)
L13 Tb(BA)_14_10 child (nom|acc|voc) do-SEE-you(sg)! who/what/why (nom|acc) he/she/it-DO/MAKE-ed Haman (indecl) Achiacharos (dat) the (dat) upon FEED-ing (dat) him/it/same (acc) as/like out of (+gen) the (gen) light (gen) he/she/it-LEAD-ed him/it/same (acc) into (+acc) the (nom|acc) darkness (nom|acc|voc) and as much/many as (nom|acc) he/she/it-PAY BACK-ed--REWARD him/it/same (dat) and Achiacharos (nom) indeed he/she/it-was-SAVE-ed that (dat) Yet the (nom|acc) recompense, repayment (nom|acc|voc) he/she/it-was-GIVE BACK-ed and he/it/same (nom) he/she/it-GO DOWN-ed into (+acc) the (nom|acc) darkness (nom|acc|voc) Manasses(nom) he/she/it-DO/MAKE-ed alms/mercifulness (acc) and he/she/it-was-SAVE-ed out of (+gen) trap (gen) death (gen); be-you(sg)-PUT-ing-TO-DEATH!, be-you(sg)-being-PUT-ed-TO-DEATH! who/whom/which (gen) he/she/it-UPON-LEAD-ed; he/she/it-PITCH-ed him/it/same (dat) Haman (indecl) Yet he/she/it-FALL-ed into (+acc) the (acc) trap (acc) and he/she/it-was-LOSE/DESTROY-ed
L14 Tb(BA)_14_10 child view who? do Haman Achiacharos the nurture he as from the light lead he into the dark and as much as repay he and Achiacharos first of all save that though the repayment render and he step down into the dark Manassēs do mercy and save from trap death who pitch he Haman though fall in into the trap and destroy
L15 Tb(BA)_14_10 téknon idè tí epoíēsen Aman Achiachárōᵢ tôᵢ thrépsanti autón hōs ek toû phōtòs ḗgagen autòn eis tò skótos kaì hósa antapédōken autôᵢ kaì Achiacharos mèn esṓthē ekeínōᵢ dè tò antapódoma apedóthē kaì autòs katébē eis tò skótos Manassēs epoíēsen eleēmosýnēn kaì esṓthē ek pagídos thanátou hês épēxen autôᵢ Aman dè enépesen eis tḕn pagída kaì apṓleto
L16 Tb(BA)_14_10 teknon ide ti epoiēsen Aman Achiacharō tō threpsanti auton hōs ek tou phōtos ēgagen auton eis to skotos kai hosa antapedōken autō kai Achiacharos men esōthē ekeinō de to antapodoma apedothē kai autos katebē eis to skotos Manassēs epoiēsen eleēmosynēn kai esōthē ek pagidos thanatou hēs epēxen autō Aman de enepesen eis tēn pagida kai apōleto
L17 Tb(BA)_14_10 N2N_VSN VB_AAD2S RI_ASN VAI_AAI3S N_NSM N2_DSM RA_DSM VA_AAPDSM RD_ASM C P RA_GSN N3T_GSN VBI_AAI3S RD_ASM P RA_ASN N3E_ASN C A1_APN VAI_AAI3S RD_DSM C N2_NSM x VCI_API3S RD_DSM x RA_ASN N3M_ASN VCI_API3S C RD_NSM VZI_AAI3S P RA_ASN N3E_ASN N1M_NSM VAI_AAI3S N1_ASF C VCI_API3S P N3D_GSF N2_GSM RR_GSF VAI_AAI3S RD_DSM N_NSM x VAI_AAI3S P RA_ASF N3D_ASF C VBI_AMI3S
L18 Tb(BA)_14_10 te/knon, i)de\ ti/ e)poi/Esen *aman *aCHiaCHa/rO| tO=| Tre/PSanti au)to/n, O(s e)k tou= fOto\s E)/gagen au)to\n ei)s to\ sko/tos, kai\ o(/sa a)ntape/dOken au)tO=|· kai\ *aCHiaCHaros me\n e)sO/TE, e)kei/nO| de\ to\ a)ntapo/doma a)pedo/TE, kai\ au)to\s kate/bE ei)s to\ sko/tos. *manassEs e)poi/Esen e)leEmosu/nEn kai\ e)sO/TE e)k pagi/dos Tana/tou, E(=s e)/pEXen au)tO=|, *aman de\ e)ne/pesen ei)s tE\n pagi/da kai\ a)pO/leto.
L19 Tb(BA)_14_10 teknon, ide ti epoiEsen aman aCHiaCHarO tO TrePSanti auton, hOs ek tu fOtos Egagen auton eis to skotos, kai hosa antapedOken autO· kai aCHiaCHaros men esOTE, ekeinO de to antapodoma apedoTE, kai autos katebE eis to skotos. manassEs epoiEsen eleEmosynEn kai esOTE ek pagidos Tanatu, hEs epEXen autO, aman de enepesen eis tEn pagida kai apOleto.
L20 Tb(BA)_14_10 Tb(BA)_14_10_1 Tb(BA)_14_10_2 Tb(BA)_14_10_3 Tb(BA)_14_10_4 Tb(BA)_14_10_5 Tb(BA)_14_10_6 Tb(BA)_14_10_7 Tb(BA)_14_10_8 Tb(BA)_14_10_9 Tb(BA)_14_10_10 Tb(BA)_14_10_11 Tb(BA)_14_10_12 Tb(BA)_14_10_13 Tb(BA)_14_10_14 Tb(BA)_14_10_15 Tb(BA)_14_10_16 Tb(BA)_14_10_17 Tb(BA)_14_10_18 Tb(BA)_14_10_19 Tb(BA)_14_10_20 Tb(BA)_14_10_21 Tb(BA)_14_10_22 Tb(BA)_14_10_23 Tb(BA)_14_10_24 Tb(BA)_14_10_25 Tb(BA)_14_10_26 Tb(BA)_14_10_27 Tb(BA)_14_10_28 Tb(BA)_14_10_29 Tb(BA)_14_10_30 Tb(BA)_14_10_31 Tb(BA)_14_10_32 Tb(BA)_14_10_33 Tb(BA)_14_10_34 Tb(BA)_14_10_35 Tb(BA)_14_10_36 Tb(BA)_14_10_37 Tb(BA)_14_10_38 Tb(BA)_14_10_39 Tb(BA)_14_10_40 Tb(BA)_14_10_41 Tb(BA)_14_10_42 Tb(BA)_14_10_43 Tb(BA)_14_10_44 Tb(BA)_14_10_45 Tb(BA)_14_10_46 Tb(BA)_14_10_47 Tb(BA)_14_10_48 Tb(BA)_14_10_49 Tb(BA)_14_10_50 Tb(BA)_14_10_51 Tb(BA)_14_10_52 Tb(BA)_14_10_53 Tb(BA)_14_10_54 Tb(BA)_14_10_55 Tb(BA)_14_10_56
L01 Tb(BA)_14_11 καὶ νῦν, παιδία, ἴδετε τί ἐλεημοσύνη ποιεῖ, καὶ τί δικαιοσύνη ῥύεται. – καὶ ταῦτα αὐτοῦ λέγοντος ἐξέλιπεν αὐτοῦ ἡ ψυχὴ ἐπὶ τῆς κλίνης· ἦν δὲ ἐτῶν ἑκατὸν πεντήκοντα ὀκτώ· καὶ ἔθαψεν αὐτὸν ἐνδόξως.
L02 Tb(BA)_14_11 καὶ (G2532) νῦν, (G3568) παιδία, (G3813) ἴδετε (G3708) τί (G5101) ἐλεημοσύνη (G1654) ποιεῖ, (G4160) καὶ (G2532) τί (G5101) δικαιοσύνη (G1343) ῥύεται. (G4506) – (L0) καὶ (G2532) ταῦτα (G3778) αὐτοῦ (G846) λέγοντος (G3004) ἐξέλιπεν (G1587) αὐτοῦ (G846) ἡ (G3588) ψυχὴ (G5590) ἐπὶ (G1909) τῆς (G3588) κλίνης· (G2825) ἦν (G1510) δὲ (G1161) ἐτῶν (G2094) ἑκατὸν (G1540) πεντήκοντα (G4004) ὀκτώ· (G3638) καὶ (G2532) ἔθαψεν (G2290) αὐτὸν (G846) ἐνδόξως. (L3408)
L03 Tb(BA)_14_11 Wherefore now, my son, consider what alms doeth, and how righteousness doth deliver. When he had said these things, he gave up the ghost in the bed, being an hundred and eight and fifty years old; and he buried him honourably. (Tobit 14:11 Brenton)
L04 Tb(BA)_14_11 Tak teraz, dzieci, patrzcie, jakie skutki sprawia dawanie jałmużny, a jakie - popełnianie nieprawości, że mianowicie ona zabija. A oto i dusza moja opuszcza mnie». I położono go na łóżku, i umarł. Pochowano go uroczyście. (Tb 14:11 BT_4)
L05 Tb(BA)_14_11 A teraz, dzieci, zobaczcie, co czyni jałmużna i jak sprawiedliwość wybawia”. – A gdy to mówił, jego dusza opuściła [go] na łożu; miał sto pięćdziesiąt osiem lat, i pogrzebał go wspaniale. (Tb(BA)_14_11 tłum. AI)
L06 Tb(BA)_14_11 A teraz (G3568), dzieci (G3813), zobaczcie (G3708), co (G5101) czyni (G4160) jałmużna (G1654) i (G2532) jak sprawiedliwość (G1343) wybawia (G4506)”. – A (G1161) gdy to (G3778) mówił, jego (G846) dusza (G5590) opuściła (G1587) [go] na (G1909) łożu (G2825); miał sto (G1540) pięćdziesiąt (G4004) osiem (G3638) lat (G2094), i (G2532) pogrzebał (G2290) go (G846) wspaniale. (Tb(BA)_14_11 tłum. AI)
L07 Tb(BA)_14_11 kai nyn, pai-(di)-a, (i)-de-te ti e-le-E-mo-(sy)-nE poi-(ei), kai ti di-kai-o-(sy)-nE (ry)-e-tai. – kai (tau)-ta au-(tu) (le)-gont-os e-(Kse)-li-pen au-(tu) hE PSy-(CHE) e-(pi) tEs (kli)-nEs· En de e-(tOn) he-ka-(ton) pent-(E)-kont-a o-(ktO)· kai (e)-Ta-PSen au-(ton) end-(o)-KsOs.
L08 Tb(BA)_14_11 καὶ νῦν, παιδία, ἴδετε τί ἐλεημοσύνη ποιεῖ, καὶ τί δικαιοσύνη ῥύεται. – καὶ ταῦτα αὐτοῦ λέγοντος ἐξέλιπεν αὐτοῦ ἡ ψυχὴ ἐπὶ τῆς κλίνης· ἦν δὲ ἐτῶν ἑκατὸν πεντήκοντα ὀκτώ· καὶ ἔθαψεν αὐτὸν ἐνδόξως.
L09 Tb(BA)_14_11 καί νῦν παιδίον ὁράω τίς ἐλεημοσύνη ποιέω καί τίς δικαιοσύνη ῥύομαι – καί οὗτος αὐτός λέγω ἐκλείπω αὐτός ὁ ψυχή ἐπί ὁ κλίνη εἰμί δέ ἔτος ἑκατόν πεντήκοντα ὀκτώ καί θάπτω αὐτός ἐνδόξως
L10 Tb(BA)_14_11 i teraz dzieci zobaczcie co jałmużna czyni i co sprawiedliwość wybawia — i to jego mówiącego opuściła jego — dusza na — łożu był zaś lat sto pięćdziesiąt osiem i pochował go chwalebnie
L11 Tb(BA)_14_11 i, również teraz, obecnie; niezwłocznie dziecko, niemowlę widzieć, ujrzeć; rozumieć kto? Co?; który?, jaki?; dlaczego? miłosierdzie, jałmużna czynić, robić, wytwarzać i, również kto? Co?; który?, jaki?; dlaczego? sprawiedliwość jako stan prawości ratować, wybawiać; wyzwalać – i, również ten, ta, to; oto, ów on, ona, ono mówić, powiedzieć pominąć, zaniechać on, ona, ono — dusza, życie; (przen.) istota żyjąca, nieśmiertelna cząstka człowieka) na, nad, w czasie, za — małe łóżko, leżanka; sofa być, istnieć; żyć, trwać lecz; zaś, natomiast rok, 12 miesięcy sto pięćdziesiąt osiem i, również pogrzebać on, ona, ono godnie / zaszczytnie
L12 Tb(BA)_14_11 (G2532) (G3568) (G3813) (G3708) (G5101) (G1654) (G4160) (G2532) (G5101) (G1343) (G4506) (L0) (G2532) (G3778) (G846) (G3004) (G1587) (G846) (G3588) (G5590) (G1909) (G3588) (G2825) (G1510) (G1161) (G2094) (G1540) (G4004) (G3638) (G2532) (G2290) (G846) (L3408)
L13 Tb(BA)_14_11 and now children (nom|acc|voc) do-SEE-you(pl)! who/what/why (nom|acc) alms/mercifulness (nom|voc) he/she/it-is-DO/MAKE-ing, you(sg)-are-being-DO/MAKE-ed (classical), be-you(sg)-DO/MAKE-ing! and who/what/why (nom|acc) righteousness (nom|voc) he/she/it-is-being-DELIVER-ed – and these (nom|acc) him/it/same (gen) while SAY/TELL-ing (gen) he/she/it-FAIL-ed him/it/same (gen) the (nom) cold weathers (nom|acc|voc); life (nom|voc) upon/over (+acc,+gen,+dat) the (gen) bed (gen) he/she/it-was Yet years (gen) hundred fifty eight and he/she/it-BURY-ed him/it/same (acc) honourably
L14 Tb(BA)_14_11 and now toddler view who? mercy do and who? rightness rescue – and this he tell leave off he the soul in the bed be though year hundred fifty eight and bury he honourably
L15 Tb(BA)_14_11 kaì nŷn paidía ídete tí eleēmosýnē poieî kaì tí dikaiosýnē rhýetai – kaì taûta autoû légontos exélipen autoû hē psychḕ epì tês klínēs ên dè etôn hekatòn pentḗkonta oktṓ kaì éthapsen autòn endóxōs
L16 Tb(BA)_14_11 kai nyn paidia idete ti eleēmosynē poiei kai ti dikaiosynē rhyetai – kai tauta autou legontos exelipen autou hē psychē epi tēs klinēs ēn de etōn hekaton pentēkonta oktō kai ethapsen auton endoxōs
L17 Tb(BA)_14_11 C D N2N_VPN VB_AAD2P RI_ASN N1_NSF V2_PAI3S C RI_ASN N1_NSF V1_PMI3S – C RD_APN RD_GSM V1_PAPGSM VBI_AAI3S RD_GSM RA_NSF N1_NSF P RA_GSF N1_GSF V9_IAI3S x N3E_GPN M M M C VAI_AAI3S RD_ASM D
L18 Tb(BA)_14_11 kai\ nu=n, paidi/a, i)/dete ti/ e)leEmosu/nE poiei=, kai\ ti/ dikaiosu/nE r(u/etai. – kai\ tau=ta au)tou= le/gontos e)Xe/lipen au)tou= E( PSuCHE\ e)pi\ tE=s kli/nEs· E)=n de\ e)tO=n e(kato\n pentE/konta o)ktO/· kai\ e)/TaPSen au)to\n e)ndo/XOs.
L19 Tb(BA)_14_11 kai nyn, paidia, idete ti eleEmosynE poiei, kai ti dikaiosynE ryetai. – kai tauta autu legontos eXelipen autu hE PSyCHE epi tEs klinEs· En de etOn hekaton pentEkonta oktO· kai eTaPSen auton endoXOs.
L20 Tb(BA)_14_11 Tb(BA)_14_11_1 Tb(BA)_14_11_2 Tb(BA)_14_11_3 Tb(BA)_14_11_4 Tb(BA)_14_11_5 Tb(BA)_14_11_6 Tb(BA)_14_11_7 Tb(BA)_14_11_8 Tb(BA)_14_11_9 Tb(BA)_14_11_10 Tb(BA)_14_11_11 Tb(BA)_14_11_12 Tb(BA)_14_11_13 Tb(BA)_14_11_14 Tb(BA)_14_11_15 Tb(BA)_14_11_16 Tb(BA)_14_11_17 Tb(BA)_14_11_18 Tb(BA)_14_11_19 Tb(BA)_14_11_20 Tb(BA)_14_11_21 Tb(BA)_14_11_22 Tb(BA)_14_11_23 Tb(BA)_14_11_24 Tb(BA)_14_11_25 Tb(BA)_14_11_26 Tb(BA)_14_11_27 Tb(BA)_14_11_28 Tb(BA)_14_11_29 Tb(BA)_14_11_30 Tb(BA)_14_11_31 Tb(BA)_14_11_32 Tb(BA)_14_11_33
L01 Tb(BA)_14_12 καὶ ὅτε ἀπέθανεν Αννα, ἔθαψεν αὐτὴν μετὰ τοῦ πατρὸς αὐτοῦ. ἀπῆλθεν δὲ Τωβιας μετὰ τῆς γυναικὸς αὐτοῦ καὶ τῶν υἱῶν αὐτοῦ εἰς Ἐκβάτανα πρὸς Ραγουηλ τὸν πενθερὸν αὐτοῦ.
L02 Tb(BA)_14_12 καὶ (G2532) ὅτε (G3753) ἀπέθανεν (G599) Αννα, (G451) ἔθαψεν (G2290) αὐτὴν (G846) μετὰ (G3326) τοῦ (G3588) πατρὸς (G3962) αὐτοῦ. (G846) ἀπῆλθεν (G565) δὲ (G1161) Τωβιας (L9308) μετὰ (G3326) τῆς (G3588) γυναικὸς (G1135) αὐτοῦ (G846) καὶ (G2532) τῶν (G3588) υἱῶν (G5207) αὐτοῦ (G846) εἰς (G1519) Ἐκβάτανα (L3018) πρὸς (G4314) Ραγουηλ (L7903) τὸν (G3588) πενθερὸν (G3995) αὐτοῦ. (G846)
L03 Tb(BA)_14_12 And when Anna his mother was dead, he buried her with his father. But Tobias departed with his wife and children to Ecbatane to Raguel his father in law, (Tobit 14:12 Brenton)
L04 Tb(BA)_14_12 A kiedy umarła jego matka, pochował ją Tobiasz obok swego ojca. Potem wywędrował on sam i jego żona do Medii i zamieszkali w Ekbatanie u swojego teścia Raguela. (Tb 14:12 BT_4)
L05 Tb(BA)_14_12 A gdy umarła Anna, pogrzebał ją z jego ojcem. Tobiasz zaś odszedł ze swoją żoną i swoimi synami do Ekbatany, do Raguela, swego teścia. (Tb(BA)_14_12 tłum. AI)
L06 Tb(BA)_14_12 A gdy (G3753) umarła (G599) Anna (G451), pogrzebał (G2290) ją (G846) z (G3326) jego (G846) ojcem (G3962). Tobiasz (L9308) zaś (G1161) odszedł (G565) ze swoją żoną (G1135) i (G2532) swoimi synami (G5207) do (G1519) Ekbatany (L3018), do (G4314) Raguela (L7903), swego teścia (G3995). (Tb(BA)_14_12 tłum. AI)
L07 Tb(BA)_14_12 kai (ho)-te a-(pe)-Ta-nen (an)-na, (e)-Ta-PSen au-(tEn) me-(ta) tu pa-(tros) au-(tu). a-(pElT)-en de (tO)-bi-as me-(ta) tEs gy-nai-(kos) au-(tu) kai tOn hyi-(On) au-(tu) eis ekb-(a)-ta-na pros ra-gu-(El) ton penT-e-(ron) au-(tu).
L08 Tb(BA)_14_12 Καὶ ὅτε ἀπέθανεν Αννα, ἔθαψεν αὐτὴν μετὰ τοῦ πατρὸς αὐτοῦ. ἀπῆλθεν δὲ Τωβιας μετὰ τῆς γυναικὸς αὐτοῦ καὶ τῶν υἱῶν αὐτοῦ εἰς Ἐκβάτανα πρὸς Ραγουηλ τὸν πενθερὸν αὐτοῦ.
L09 Tb(BA)_14_12 καί ὅτε ἀποθνήσκω Ἄννα θάπτω αὐτός μετά ὁ πατήρ αὐτός ἀπέρχομαι δέ Τωβείας μετά ὁ γυνή αὐτός καί ὁ υἱός αὐτός εἰς Ἐκβάτανα πρός Ῥαγουήλ ὁ πενθερός αὐτός
L10 Tb(BA)_14_12 i gdy umarła Anna pochował ją z — ojcem jego odszedł zaś Tobiasz z — żoną jego i — synami jego do Ekbatany do Raguela — teścia jego
L11 Tb(BA)_14_12 i, również kiedy, gdy, podczas, gdy ilekroć umrzeć Anna, prorokini z plemienia Asera pogrzebać on, ona, ono z, razem z; po, następnie — ojciec, protoplasta; przodek; Bóg jako Ojciec on, ona, ono odejść lecz; zaś, natomiast Tobias z, razem z; po, następnie — kobieta w różnym wieku; żona on, ona, ono i, również — syn, potomek; w sensie szerokim: uczeń, członek społeczności on, ona, ono do, ku; w, na Ekbatana do, ku' dla; przy, obok Reuel (imię własne; "przyjaciel Boga") — teść on, ona, ono
L12 Tb(BA)_14_12 (G2532) (G3753) (G599) (G451) (G2290) (G846) (G3326) (G3588) (G3962) (G846) (G565) (G1161) (L9308) (G3326) (G3588) (G1135) (G846) (G2532) (G3588) (G5207) (G846) (G1519) (L3018) (G4314) (L7903) (G3588) (G3995) (G846)
L13 Tb(BA)_14_12 and when he/she/it-DIE-ed Hannas/Annas (gen, voc); Hannah/Anna (nom|voc) he/she/it-BURY-ed her/it/same (acc) after (+acc), with (+gen) the (gen) father (gen) him/it/same (gen) he/she/it-DEPART-ed Yet Tōbeias (nom) after (+acc), with (+gen) the (gen) woman/wife (gen) him/it/same (gen) and the (gen) sons (gen) him/it/same (gen) into (+acc) Ekbatana (indecl) toward (+acc,+gen,+dat) Reuel (indecl) the (acc) father-in-law (acc) him/it/same (gen)
L14 Tb(BA)_14_12 and when die Anna bury he with the father he go off though Tōbeias with the woman he and the son he into Ekbatana to Reuel the father-in-law he
L15 Tb(BA)_14_12 kaì hóte apéthanen Anna éthapsen autḕn metà toû patròs autoû apêlthen dè Tōbias metà tês gynaikòs autoû kaì tôn hyiôn autoû eis Ekbátana pròs Ragouēl tòn pentheròn autoû
L16 Tb(BA)_14_12 kai hote apethanen Anna ethapsen autēn meta tou patros autou apēlthen de Tōbias meta tēs gynaikos autou kai tōn hyiōn autou eis Ekbatana pros Ragouēl ton pentheron autou
L17 Tb(BA)_14_12 C D VBI_AAI3S N_NSF VAI_AAI3S RD_ASF P RA_GSM N3_GSM RD_GSM VBI_AAI3S x N1T_NSM P RA_GSF N3K_GSF RD_GSM C RA_GPM N2_GPM RD_GSM P N_AS P N_ASM RA_ASM N2_ASM RD_GSM
L18 Tb(BA)_14_12 *kai\ o(/te a)pe/Tanen *anna, e)/TaPSen au)tE\n meta\ tou= patro\s au)tou=. a)pE=lTen de\ *tObias meta\ tE=s gunaiko\s au)tou= kai\ tO=n ui(O=n au)tou= ei)s *)ekba/tana pro\s *ragouEl to\n penTero\n au)tou=.
L19 Tb(BA)_14_12 kai hote apeTanen anna, eTaPSen autEn meta tu patros autu. apElTen de tObias meta tEs gynaikos autu kai tOn hyiOn autu eis ekbatana pros raguEl ton penTeron autu.
L20 Tb(BA)_14_12 Tb(BA)_14_12_1 Tb(BA)_14_12_2 Tb(BA)_14_12_3 Tb(BA)_14_12_4 Tb(BA)_14_12_5 Tb(BA)_14_12_6 Tb(BA)_14_12_7 Tb(BA)_14_12_8 Tb(BA)_14_12_9 Tb(BA)_14_12_10 Tb(BA)_14_12_11 Tb(BA)_14_12_12 Tb(BA)_14_12_13 Tb(BA)_14_12_14 Tb(BA)_14_12_15 Tb(BA)_14_12_16 Tb(BA)_14_12_17 Tb(BA)_14_12_18 Tb(BA)_14_12_19 Tb(BA)_14_12_20 Tb(BA)_14_12_21 Tb(BA)_14_12_22 Tb(BA)_14_12_23 Tb(BA)_14_12_24 Tb(BA)_14_12_25 Tb(BA)_14_12_26 Tb(BA)_14_12_27 Tb(BA)_14_12_28
L01 Tb(BA)_14_13 καὶ ἐγήρασεν ἐντίμως καὶ ἔθαψεν τοὺς πενθεροὺς αὐτοῦ ἐνδόξως καὶ ἐκληρονόμησεν τὴν οὐσίαν αὐτῶν καὶ Τωβιτ τοῦ πατρὸς αὐτοῦ.
L02 Tb(BA)_14_13 καὶ (G2532) ἐγήρασεν (G1095) ἐντίμως (L3477) καὶ (G2532) ἔθαψεν (G2290) τοὺς (G3588) πενθεροὺς (G3995) αὐτοῦ (G846) ἐνδόξως (L3408) καὶ (G2532) ἐκληρονόμησεν (G2816) τὴν (G3588) οὐσίαν (G3776) αὐτῶν (G846) καὶ (G2532) Τωβιτ (L9312) τοῦ (G3588) πατρὸς (G3962) αὐτοῦ. (G846)
L03 Tb(BA)_14_13 Where he became old with honour, and he buried his father and mother in law honourably, and he inherited their substance, and his father Tobit's. (Tobit 14:13 Brenton)
L04 Tb(BA)_14_13 A Tobiasz opiekował się nimi ze czcią i pochował ich w Ekbatanie w Medii. I odziedziczył majątek po Raguelu i po ojcu swoim Tobiaszu. (Tb 14:13 BT_4)
L05 Tb(BA)_14_13 I zestarzał się otoczony czcią, i pogrzebał swoich teściów wspaniale, i odziedziczył ich mienie oraz [mienie] Tobita, swego ojca. (Tb(BA)_14_13 tłum. AI)
L06 Tb(BA)_14_13 I (G2532) zestarzał się (G1095) otoczony czcią, i (G2532) pogrzebał (G2290) swoich (G846) teściów (G3995) wspaniale, i (G2532) odziedziczył (G2816) ich (G846) mienie oraz [mienie] Tobita (L9312), swego ojca (G3962). (Tb(BA)_14_13 tłum. AI)
L07 Tb(BA)_14_13 kai e-(gE)-ra-sen ent-(i)-mOs kai (e)-Ta-PSen tus penT-e-(rus) au-(tu) end-(o)-KsOs kai e-klE-ro-(no)-mE-sen tEn u-(si)-an au-(tOn) kai (tO)-bit tu pa-(tros) au-(tu).
L08 Tb(BA)_14_13 καὶ ἐγήρασεν ἐντίμως καὶ ἔθαψεν τοὺς πενθεροὺς αὐτοῦ ἐνδόξως καὶ ἐκληρονόμησεν τὴν οὐσίαν αὐτῶν καὶ Τωβιτ τοῦ πατρὸς αὐτοῦ.
L09 Tb(BA)_14_13 καί γηράσκω ἐντίμως καί θάπτω ὁ πενθερός αὐτός ἐνδόξως καί κληρονομέω ὁ οὐσία αὐτός καί Τωβιτ ὁ πατήρ αὐτός
L10 Tb(BA)_14_13 i zestarzał się godnie i pochował — teściów jego chwalebnie i odziedziczył — majątek ich i Tobita — ojca jego
L11 Tb(BA)_14_13 i, również zestarzeć się godnie / zaszczytnie i, również pogrzebać — teść on, ona, ono godnie / zaszczytnie i, również dziedziczyć — istota, esencja; majątek on, ona, ono i, również Tobit — ojciec, protoplasta; przodek; Bóg jako Ojciec on, ona, ono
L12 Tb(BA)_14_13 (G2532) (G1095) (L3477) (G2532) (G2290) (G3588) (G3995) (G846) (L3408) (G2532) (G2816) (G3588) (G3776) (G846) (G2532) (L9312) (G3588) (G3962) (G846)
L13 Tb(BA)_14_13 and he/she/it-GROW-ed-OLD honourably and he/she/it-BURY-ed the (acc) father-in-laws (acc) him/it/same (gen) honourably and he/she/it-INHERIT-ed the (acc) property (acc) them/same (gen) and Tōbit (indecl) the (gen) father (gen) him/it/same (gen)
L14 Tb(BA)_14_13 and get old honourably and bury the father-in-law he honourably and inherit the subsistence he and Tōbit the father he
L15 Tb(BA)_14_13 kaì egḗrasen entímōs kaì éthapsen toùs pentheroùs autoû endóxōs kaì eklēronómēsen tḕn ousían autôn kaì Tōbit toû patròs autoû
L16 Tb(BA)_14_13 kai egērasen entimōs kai ethapsen tous pentherous autou endoxōs kai eklēronomēsen tēn ousian autōn kai Tōbit tou patros autou
L17 Tb(BA)_14_13 C VAI_AAI3S D C VAI_AAI3S RA_APM N2_APM RD_GSM D C VAI_AAI3S RA_ASF N1A_ASF RD_GPM C N_GSM RA_GSM N3_GSM RD_GSM
L18 Tb(BA)_14_13 kai\ e)gE/rasen e)nti/mOs kai\ e)/TaPSen tou\s penTerou\s au)tou= e)ndo/XOs kai\ e)klErono/mEsen tE\n ou)si/an au)tO=n kai\ *tObit tou= patro\s au)tou=.
L19 Tb(BA)_14_13 kai egErasen entimOs kai eTaPSen tus penTerus autu endoXOs kai eklEronomEsen tEn usian autOn kai tObit tu patros autu.
L20 Tb(BA)_14_13 Tb(BA)_14_13_1 Tb(BA)_14_13_2 Tb(BA)_14_13_3 Tb(BA)_14_13_4 Tb(BA)_14_13_5 Tb(BA)_14_13_6 Tb(BA)_14_13_7 Tb(BA)_14_13_8 Tb(BA)_14_13_9 Tb(BA)_14_13_10 Tb(BA)_14_13_11 Tb(BA)_14_13_12 Tb(BA)_14_13_13 Tb(BA)_14_13_14 Tb(BA)_14_13_15 Tb(BA)_14_13_16 Tb(BA)_14_13_17 Tb(BA)_14_13_18 Tb(BA)_14_13_19
L01 Tb(BA)_14_14 καὶ ἀπέθανεν ἐτῶν ἑκατὸν εἴκοσι ἑπτὰ ἐν Ἐκβατάνοις τῆς Μηδίας.
L02 Tb(BA)_14_14 καὶ (G2532) ἀπέθανεν (G599) ἐτῶν (G2094) ἑκατὸν (G1540) εἴκοσι (G1501) ἑπτὰ (G2033) ἐν (G1722) Ἐκβατάνοις (L3018) τῆς (G3588) Μηδίας. (L6421)
L03 Tb(BA)_14_14 And he died at Ecbatane in Media, being an hundred and seven and twenty years old. (Tobit 14:14 Brenton)
L04 Tb(BA)_14_14 I umarł otoczony czcią w sto siedemnastym roku życia. (Tb 14:14 BT_4)
L05 Tb(BA)_14_14 I umarł, mając sto dwadzieścia siedem lat, w Ekbatanie w Medii. (Tb(BA)_14_14 tłum. AI)
L06 Tb(BA)_14_14 I (G2532) umarł (G599), mając sto (G1540) dwadzieścia (G1501) siedem (G2033) lat (G2094), w (G1722) Ekbatanie (L3018) w Medii (L6421). (Tb(BA)_14_14 tłum. AI)
L07 Tb(BA)_14_14 kai a-(pe)-Ta-nen e-(tOn) he-ka-(ton) (ei)-ko-si he-(pta) en ekb-a-(ta)-nois tEs mE-(di)-as.
L08 Tb(BA)_14_14 καὶ ἀπέθανεν ἐτῶν ἑκατὸν εἴκοσι ἑπτὰ ἐν Ἐκβατάνοις τῆς Μηδίας.
L09 Tb(BA)_14_14 καί ἀποθνήσκω ἔτος ἑκατόν εἴκοσι ἑπτά ἐν Ἐκβάτανα ὁ Μηδεία
L10 Tb(BA)_14_14 i umarł lat sto dwadzieścia siedem w Ekbatanach — Medii
L11 Tb(BA)_14_14 i, również umrzeć rok, 12 miesięcy sto dwadzieścia siedem w, wewnątrz Ekbatana — Medeia
L12 Tb(BA)_14_14 (G2532) (G599) (G2094) (G1540) (G1501) (G2033) (G1722) (L3018) (G3588) (L6421)
L13 Tb(BA)_14_14 and he/she/it-DIE-ed years (gen) hundred icons (dat); twenty seven in/among/by (+dat) Ekbatana (indecl) the (gen) Mēdeia (indecl)
L14 Tb(BA)_14_14 and die year hundred twenty seven in Ekbatana the Mēdeia
L15 Tb(BA)_14_14 kaì apéthanen etôn hekatòn eíkosi heptà en Ekbatánois tês Mēdías
L16 Tb(BA)_14_14 kai apethanen etōn hekaton eikosi hepta en Ekbatanois tēs Mēdias
L17 Tb(BA)_14_14 C VBI_AAI3S N3E_GPN M M M P N_DS RA_GSF N_GSF
L18 Tb(BA)_14_14 kai\ a)pe/Tanen e)tO=n e(kato\n ei)/kosi e(pta\ e)n *)ekbata/nois tE=s *mEdi/as.
L19 Tb(BA)_14_14 kai apeTanen etOn hekaton eikosi hepta en ekbatanois tEs mEdias.
L20 Tb(BA)_14_14 Tb(BA)_14_14_1 Tb(BA)_14_14_2 Tb(BA)_14_14_3 Tb(BA)_14_14_4 Tb(BA)_14_14_5 Tb(BA)_14_14_6 Tb(BA)_14_14_7 Tb(BA)_14_14_8 Tb(BA)_14_14_9 Tb(BA)_14_14_10
L01 Tb(BA)_14_15 καὶ ἤκουσεν πρὶν ἢ ἀποθανεῖν αὐτὸν τὴν ἀπώλειαν Νινευη, ἣν ᾐχμαλώτισεν Ναβουχοδονοσορ καὶ Ασυηρος· ἐχάρη πρὸ τοῦ ἀποθανεῖν ἐπὶ Νινευη.
L02 Tb(BA)_14_15 καὶ (G2532) ἤκουσεν (G191) πρὶν (G4250) ἢ (G2228) ἀποθανεῖν (G599) αὐτὸν (G846) τὴν (G3588) ἀπώλειαν (G684) Νινευη, (G3535) ἣν (G3739) ᾐχμαλώτισεν (G163) Ναβουχοδονοσορ (L6637) καὶ (G2532) Ασυηρος· (L1455) ἐχάρη (G5463) πρὸ (G4253) τοῦ (G3588) ἀποθανεῖν (G599) ἐπὶ (G1909) Νινευη. (G3535)
L03 Tb(BA)_14_15 But before he died he heard of the destruction of Nineve, which was taken by Nabuchodonosor and Assuerus: and before his death he rejoiced over Nineve. (Tobit 14:15 Brenton)
L04 Tb(BA)_14_15 A przed swoją śmiercią przekonał się na własne oczy o upadku Niniwy i widział jej jeńców prowadzonych przez Achiacharosa, króla Medii. I błogosławił Boga za wszystko, co On uczynił synom Niniwy i Asyrii. I cieszył się przed swoją śmiercią z powodu Niniwy, i uwielbiał Pana Boga na wieki wieków. (Tb 14:15 BT_4)
L05 Tb(BA)_14_15 A zanim umarł, usłyszał o zagładzie Niniwy, którą uprowadzili do niewoli Nabuchodonozor i Aswerus; przed śmiercią uradował się z powodu Niniwy. (Tb(BA)_14_15 tłum. AI)
L06 Tb(BA)_14_15 A zanim (G4250) umarł, usłyszał (G191) o zagładzie (G684) Niniwy (G3535), którą (G3739) uprowadzili (G163) do niewoli Nabuchodonozor (L6637) i (G2532) Aswerus (L1455); przed (G4253) śmiercią (G599) uradował się (G5463) z powodu Niniwy (G3535). (Tb(BA)_14_15 tłum. AI)
L07 Tb(BA)_14_15 kai (E)-ku-sen prin E a-po-Ta-(nein) au-(ton) tEn a-(pO)-lei-an (ni)-neu-E, hEn E-CHma-(lO)-ti-sen na-bu-CHo-do-no-(sor) kai (a)-sy-E-ros· e-(CHa)-rE pro tu a-po-Ta-(nein) e-(pi) (ni)-neu-E.
L08 Tb(BA)_14_15 καὶ ἤκουσεν πρὶν ἢ ἀποθανεῖν αὐτὸν τὴν ἀπώλειαν Νινευη, ἣν ᾐχμαλώτισεν Ναβουχοδονοσορ καὶ Ασυηρος· ἐχάρη πρὸ τοῦ ἀποθανεῖν ἐπὶ Νινευη.
L09 Tb(BA)_14_15 καί ἀκούω πρίν ἤ ἀποθνήσκω αὐτός ὁ ἀπώλεια Νινευΐ ὅς αἰχμαλωτίζω Ναβουχοδονοσόρ καί Ἀσύερος χαίρω πρό ὁ ἀποθνήσκω ἐπί Νινευΐ
L10 Tb(BA)_14_15 i usłyszał zanim niż umrzeć on — zagładę Niniwy którą uprowadził Nabuchodonozor i Asweros uradował się przed — śmiercią nad Niniwą
L11 Tb(BA)_14_15 i, również słyszeć, usłyszeć zanim; wcześniej albo, lub, czy; ani ...ani umrzeć on, ona, ono — zniszczenie, zagłada; wieczne potępienie Niniwa który, która, które pojmać w niewolę, wziąć do niewoli Nabouchodonosor i, również Azyeros radować się; "witaj" przed; wcześniej — umrzeć na, nad, w czasie, za Niniwa
L12 Tb(BA)_14_15 (G2532) (G191) (G4250) (G2228) (G599) (G846) (G3588) (G684) (G3535) (G3739) (G163) (L6637) (G2532) (L1455) (G5463) (G4253) (G3588) (G599) (G1909) (G3535)
L13 Tb(BA)_14_15 and he/she/it-HEAR-ed prior or to-will-DIE, to-DIE him/it/same (acc) the (acc) annihilation, destruction (acc) Nineveh (indecl) who/whom/which (acc) he/she/it-MAKE-ed-CAPTIVE Nabuchodonosor and Asyeros (indecl) he/she/it-was-REJOICE-ed before (+gen) the (gen) to-will-DIE, to-DIE upon/over (+acc,+gen,+dat) Nineveh (indecl)
L14 Tb(BA)_14_15 and hear before or die he the destruction Nineuΐ who take captive Nabouchodonosor and Asyeros rejoice before the die in Nineuΐ
L15 Tb(BA)_14_15 kaì ḗkousen prìn ḕ apothaneîn autòn tḕn apṓleian Nineuē hḕn ēᵢchmalṓtisen Nabouchodonosor kaì Asyēros echárē prò toû apothaneîn epì Nineuē
L16 Tb(BA)_14_15 kai ēkousen prin ē apothanein auton tēn apōleian Nineuē hēn ēchmalōtisen Nabouchodonosor kai Asyēros echarē pro tou apothanein epi Nineuē
L17 Tb(BA)_14_15 C VAI_AAI3S D C VB_AAN RD_ASM RA_ASF N1A_ASF N_GSF RR_ASF VAI_AAI3S N_NSM C N_NSM VDI_API3S P RA_GSN VB_AAN P N_DSF
L18 Tb(BA)_14_15 kai\ E)/kousen pri\n E)\ a)poTanei=n au)to\n tE\n a)pO/leian *nineuE, E(\n E)|CHmalO/tisen *nabouCHodonosor kai\ *asuEros· e)CHa/rE pro\ tou= a)poTanei=n e)pi\ *nineuE.
L19 Tb(BA)_14_15 kai Ekusen prin E apoTanein auton tEn apOleian nineuE, hEn ECHmalOtisen nabuCHodonosor kai asyEros· eCHarE pro tu apoTanein epi nineuE.
L20 Tb(BA)_14_15 Tb(BA)_14_15_1 Tb(BA)_14_15_2 Tb(BA)_14_15_3 Tb(BA)_14_15_4 Tb(BA)_14_15_5 Tb(BA)_14_15_6 Tb(BA)_14_15_7 Tb(BA)_14_15_8 Tb(BA)_14_15_9 Tb(BA)_14_15_10 Tb(BA)_14_15_11 Tb(BA)_14_15_12 Tb(BA)_14_15_13 Tb(BA)_14_15_14 Tb(BA)_14_15_15 Tb(BA)_14_15_16 Tb(BA)_14_15_17 Tb(BA)_14_15_18 Tb(BA)_14_15_19 Tb(BA)_14_15_20