| L01 | Tb(S)_2_1 | καὶ ἐπὶ Σαχερδονος βασιλέως κατῆλθον εἰς τὸν οἶκόν μου, καὶ ἀπεδόθη μοι ἡ γυνή μου Αννα καὶ Τωβιας ὁ υἱός μου. καὶ ἐν τῇ πεντηκοστῇ τῇ ἑορτῇ ἡμῶν, ἥ ἐστιν ἁγία [ἑπτὰ] ἑβδομάδων, ἐγενήθη μοι ἄριστον καλόν, καὶ ἀνέπεσα τοῦ ἀριστῆσαι. | ||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||
| L02 | Tb(S)_2_1 | καὶ (G2532) ἐπὶ (G1909) Σαχερδονος (L8285) βασιλέως (G935) κατῆλθον (G2718) εἰς (G1519) τὸν (G3588) οἶκόν (G3624) μου, (G3450) καὶ (G2532) ἀπεδόθη (G591) μοι (G3427) ἡ (G3588) γυνή (G1135) μου (G3450) Αννα (G451) καὶ (G2532) Τωβιας (L9308) ὁ (G3588) υἱός (G5207) μου. (G3450) καὶ (G2532) ἐν (G1722) τῇ (G3588) πεντηκοστῇ (L7364) τῇ (G3588) ἑορτῇ (G1859) ἡμῶν, (G2257) ἥ (G3739) ἐστιν (G1510) ἁγία (G40) [ἑπτὰ] (G2033) ἑβδομάδων, (L2865) ἐγενήθη (G1096) μοι (G3427) ἄριστον (G712) καλόν, (G2570) καὶ (G2532) ἀνέπεσα (G377) τοῦ (G3588) ἀριστῆσαι. (G709) | ||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||
| L03 | Tb(S)_2_1 | Under King Esarhaddon I returned to my home, and my wife Anna and my son Tobias were restored to me. At our festival of Pentecost, the holy Feast of Weeks, a fine meal was prepared for me, and I reclined to eat. (Tb(S) 2:1 AI) | ||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||
| L04 | Tb(S)_2_1 | Tak więc za panowania Asarhaddona wróciłem do swego domu i żona moja Anna, i syn mój Tobiasz zostali mi przywróceni. Na naszą Pięćdziesiątnicę, to jest na Święto Tygodni, przygotowano mi wspaniałą ucztę, a ja zająłem miejsce przy stole. (Tb(S) 2:1 AI) | ||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||
| L05 | Tb(S)_2_1 | Za panowania króla Sacherdonosa wróciłem do mojego domu i oddano mi Annę, moją żonę, oraz Tobiasza, mojego syna. W dniu Pięćdziesiątnicy, naszego święta, które jest świętem [siedmiu] tygodni, przygotowano mi dobry obiad i położyłem się, aby jeść. (Tb(S)_2_1 tłum. AI) | ||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||
| L06 | Tb(S)_2_1 | Za (G1909) panowania króla (G935) Sacherdonosa (L8285) wróciłem do (G1519) mojego domu (G3624) i (G2532) oddano mi (G3427) Annę, moją (G3450) żonę (G1135), oraz Tobiasza (L9308), mojego syna. W (G1722) dniu Pięćdziesiątnicy (L7364), naszego (G2257) święta (G40), które (G3739) jest (G1510) świętem (G1859) [siedmiu (G2033)] tygodni (L2865), przygotowano mi (G3427) dobry (G2570) obiad i (G2532) położyłem się, aby jeść. (Tb(S)_2_1 tłum. AI) | ||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||
| L07 | Tb(S)_2_1 | kai | e-(pi) | (sa)-CHerd-o-nos | ba-si-(le)-Os | ka-(tElT)-on | eis | ton | oi-(kon) | mu, | kai | a-pe-(do)-TE | moi | hE | gy-(nE) | mu | (an)-na | kai | (tO)-bi-as | ho | hyi-(os) | mu. | kai | en | tE | pent-E-ko-(stE) | tE | he-ort-(E) | hE-(mOn), | hE | (e)-stin | ha-(gi)-a | [he-(pta)] | hebd-o-(ma)-dOn, | e-ge-(nE)-TE | moi | (a)-ri-ston | ka-(lon), | kai | a-(ne)-pe-sa | tu | a-ri-(stE)-sai. |
| L08 | Tb(S)_2_1 | Καὶ | ἐπὶ | Σαχερδονος | βασιλέως | κατῆλθον | εἰς | τὸν | οἶκόν | μου, | καὶ | ἀπεδόθη | μοι | ἡ | γυνή | μου | Αννα | καὶ | Τωβιας | ὁ | υἱός | μου. | καὶ | ἐν | τῇ | πεντηκοστῇ | τῇ | ἑορτῇ | ἡμῶν, | ἥ | ἐστιν | ἁγία | [ἑπτὰ] | ἑβδομάδων, | ἐγενήθη | μοι | ἄριστον | καλόν, | καὶ | ἀνέπεσα | τοῦ | ἀριστῆσαι. |
| L09 | Tb(S)_2_1 | καί | ἐπί | Σαχερδονος | βασιλεύς | κατέρχομαι | εἰς | ὁ | οἶκος | μου | καί | ἀποδίδωμι | μοι | ὁ | γυνή | μου | Ἄννα | καί | Τωβιας | ὁ | υἱός | μου | καί | ἐν | ὁ | πεντηκοστός | ὁ | ἑορτή | ἡμῶν | ὅς | εἰμί | ἅγιος | ἑπτά | ἑβδομάς | γίνομαι | μοι | ἄριστον | καλός | καί | ἀναπίπτω | ὁ | ἀριστάω |
| L10 | Tb(S)_2_1 | i | za | Sacherdonosa | króla | zszedłem | do | — | domu | mego | i | została zwrócona | mi | — | żona | moja | Anna | i | Tobiasz | — | syn | mój | i | w | — | pięćdziesiąte | — | święto | nasze | które | jest | święte | siedem | tygodni | stało się | mi | posiłek | dobry | i | zasiadłem | — | aby spożyć posiłek |
| L11 | Tb(S)_2_1 | i, również | na, nad, w czasie, za | Sacherdonos | król; przywódca | zstąpić, zejść | do, ku; w, na | — | dom, rodzina; ród, potomstwo | mnie, mojego | i, również | oddać, sprzedać, wydać | mi, mnie | — | kobieta w różnym wieku; żona | mnie, mojego | Anna, prorokini z plemienia Asera | i, również | Tobias | — | syn, potomek; w sensie szerokim: uczeń, członek społeczności | mnie, mojego | i, również | w, wewnątrz | — | pięćdziesiąty | — | święto | Nas, nasz (dopełniacz 1 os. l.mn.) | który, która, które | być, istnieć; żyć, trwać | święty, prawy | siedem | liczba siedem | stać się, zaistnieć, powstać | mi, mnie | pierwszy posiłek, śniadanie; obiad | piękny, dobry, szlachetny; wartościowy | i, również | położyć się na plecach, spocząć | — | jeść śniadanie |
| L12 | Tb(S)_2_1 | (G2532) | (G1909) | (L8285) | (G935) | (G2718) | (G1519) | (G3588) | (G3624) | (G3450) | (G2532) | (G591) | (G3427) | (G3588) | (G1135) | (G3450) | (G451) | (G2532) | (L9308) | (G3588) | (G5207) | (G3450) | (G2532) | (G1722) | (G3588) | (L7364) | (G3588) | (G1859) | (G2257) | (G3739) | (G1510) | (G40) | (G2033) | (L2865) | (G1096) | (G3427) | (G712) | (G2570) | (G2532) | (G377) | (G3588) | (G709) |
| L13 | Tb(S)_2_1 | and | upon/over (+acc,+gen,+dat) | Sacherdonos (indecl) | king (gen) | I-COME-ed-DOWN, they-COME-ed-DOWN | into (+acc) | the (acc) | house (acc) | me (gen) | and | he/she/it-was-GIVE BACK-ed | me (dat) | the (nom) | woman/wife (nom) | me (gen) | Hannas/Annas (gen, voc); Hannah/Anna (nom|voc) | and | Tōbias (nom) | the (nom) | son (nom) | me (gen) | and | in/among/by (+dat) | the (dat) | Pentecost (dat); fiftieth (dat) | the (dat) | festival (dat) | us (gen) | who/whom/which (nom) | he/she/it-is | holy ([Adj] nom|acc|voc, nom|voc) | seven | seventh (gen) | he/she/it-was-BECOME-ed | me (dat) | breakfast/noon meal (nom|acc|voc); best ([Adj] acc, nom|acc|voc) | right ([Adj] acc, nom|acc|voc) | and | I-LIE DOWN-ed | the (gen) | to-DINE, be-you(sg)-DINE-ed!, he/she/it-happens-to-DINE (opt) |
| L14 | Tb(S)_2_1 | and | in | Sacherdonos | monarch | go down | into | the | home | of me | and | render | me | the | woman | of me | Anna | and | Tōbias | the | son | of me | and | in | the | fiftieth | the | festival | our | who | be | holy | seven | number seven | happen | me | breakfast | fine | and | lie down | the | have breakfast |
| L15 | Tb(S)_2_1 | kaì | epì | Sacherdonos | basiléōs | katêlthon | eis | tòn | oîkón | mou | kaì | apedóthē | moi | hē | gynḗ | mou | Anna | kaì | Tōbias | ho | hyiós | mou | kaì | en | têᵢ | pentēkostêᵢ | têᵢ | heortêᵢ | hēmôn | hḗ | estin | hagía | heptà | hebdomádōn | egenḗthē | moi | áriston | kalón | kaì | anépesa | toû | aristêsai |
| L16 | Tb(S)_2_1 | kai | epi | Sacherdonos | basileōs | katēlthon | eis | ton | oikon | mou | kai | apedothē | moi | hē | gynē | mou | Anna | kai | Tōbias | ho | hyios | mou | kai | en | tē | pentēkostē | tē | heortē | hēmōn | hē | estin | hagia | hepta | hebdomadōn | egenēthē | moi | ariston | kalon | kai | anepesa | tou | aristēsai |
| L17 | Tb(S)_2_1 | C | P | N_GSM | N3V_GSM | VBI_AAI3P | P | RA_ASM | N2_ASM | RP_GS | C | VCI_API3S | RP_DS | RA_NSF | N3K_NSF | RP_GS | N1A_NSF | C | N1T_NSM | RA_NSM | N2_NSM | RP_GS | C | P | RA_DSF | A1_DSF | RA_DSF | N1_DSF | RP_GP | RR_NSF | V9_PAI3S | A1A_APN | M | N3D_GPF | VCI_API3S | RP_DS | N2N_ASN | A1_ASN | C | VAI_AAI1S | RA_GSN | VA_AAN |
| L18 | Tb(S)_2_1 | *kai\ | e)pi\ | *saCHerdonos | basile/Os | katE=lTon | ei)s | to\n | oi)=ko/n | mou, | kai\ | a)pedo/TE | moi | E( | gunE/ | mou | *anna | kai\ | *tObias | o( | ui(o/s | mou. | kai\ | e)n | tE=| | pentEkostE=| | tE=| | e(ortE=| | E(mO=n, | E(/ | e)stin | a(gi/a | [e(pta\] | e(bdoma/dOn, | e)genE/TE | moi | a)/riston | kalo/n, | kai\ | a)ne/pesa | tou= | a)ristE=sai. |
| L19 | Tb(S)_2_1 | kai | epi | saCHerdonos | basileOs | katElTon | eis | ton | oikon | mu, | kai | apedoTE | moi | hE | gynE | mu | anna | kai | tObias | ho | hyios | mu. | kai | en | tE | pentEkostE | tE | heortE | hEmOn, | hE | estin | hagia | [hepta] | hebdomadOn, | egenETE | moi | ariston | kalon, | kai | anepesa | tu | aristEsai. |
| L20 | Tb(S)_2_1 | Tb(S)_2_1_1 | Tb(S)_2_1_2 | Tb(S)_2_1_3 | Tb(S)_2_1_4 | Tb(S)_2_1_5 | Tb(S)_2_1_6 | Tb(S)_2_1_7 | Tb(S)_2_1_8 | Tb(S)_2_1_9 | Tb(S)_2_1_10 | Tb(S)_2_1_11 | Tb(S)_2_1_12 | Tb(S)_2_1_13 | Tb(S)_2_1_14 | Tb(S)_2_1_15 | Tb(S)_2_1_16 | Tb(S)_2_1_17 | Tb(S)_2_1_18 | Tb(S)_2_1_19 | Tb(S)_2_1_20 | Tb(S)_2_1_21 | Tb(S)_2_1_22 | Tb(S)_2_1_23 | Tb(S)_2_1_24 | Tb(S)_2_1_25 | Tb(S)_2_1_26 | Tb(S)_2_1_27 | Tb(S)_2_1_28 | Tb(S)_2_1_29 | Tb(S)_2_1_30 | Tb(S)_2_1_31 | Tb(S)_2_1_32 | Tb(S)_2_1_33 | Tb(S)_2_1_34 | Tb(S)_2_1_35 | Tb(S)_2_1_36 | Tb(S)_2_1_37 | Tb(S)_2_1_38 | Tb(S)_2_1_39 | Tb(S)_2_1_40 | Tb(S)_2_1_41 |
| L01 | Tb(S)_2_2 | καὶ παρετέθη μοι ἡ τράπεζα, καὶ παρετέθη μοι ὀψάρια πλείονα, καὶ εἶπα τῷ Τωβια τῷ υἱῷ μου Παιδίον, βάδιζε καὶ ὃν ἂν εὕρῃς πτωχὸν τῶν ἀδελφῶν ἡμῶν ἐκ Νινευητῶν αἰχμαλώτων, ὃς μέμνηται ἐν ὅλῃ καρδίᾳ αὐτοῦ, καὶ ἄγαγε αὐτὸν καὶ φάγεται κοινῶς μετ’ ἐμοῦ· καὶ ἰδὲ προσμενῶ σε, παιδίον, μέχρι τοῦ σε ἐλθεῖν. | ||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||
| L02 | Tb(S)_2_2 | καὶ (G2532) παρετέθη (G3908) μοι (G3427) ἡ (G3588) τράπεζα, (G5132) καὶ (G2532) παρετέθη (G3908) μοι (G3427) ὀψάρια (G3795) πλείονα, (G4119) καὶ (G2532) εἶπα (G2036) τῷ (G3588) Τωβια (L9306) τῷ (G3588) υἱῷ (G5207) μου (G3450) Παιδίον, (G3813) βάδιζε (L1725) καὶ (G2532) ὃν (G3739) ἂν (G302) εὕρῃς (G2147) πτωχὸν (G4434) τῶν (G3588) ἀδελφῶν (G80) ἡμῶν (G2257) ἐκ (G1537) Νινευητῶν (G3536) αἰχμαλώτων, (G164) ὃς (G3739) μέμνηται (G3403) ἐν (G1722) ὅλῃ (G3650) καρδίᾳ (G2588) αὐτοῦ, (G846) καὶ (G2532) ἄγαγε (G71) αὐτὸν (G846) καὶ (G2532) φάγεται (G2068) κοινῶς (L5653) μετ’ (G3326) ἐμοῦ· (G1700) καὶ (G2532) ἰδὲ (G3708) προσμενῶ (G4357) σε, (G4571) παιδίον, (G3813) μέχρι (G3360) τοῦ (G3588) σε (G4571) ἐλθεῖν. (G2064) | ||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||
| L03 | Tb(S)_2_2 | The table was set before me and many dishes were served. Then I said to my son Tobias, ‘My child, go and find some poor person among our kindred, the captives from Nineveh, who remembers the Lord with his whole heart. Bring him here to share my meal. Look, my child, I will wait for you until you return.’ (Tb(S) 2:2 AI) | ||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||
| L04 | Tb(S)_2_2 | Zastawiono mi stół i przyniesiono liczne potrawy. Wtedy powiedziałem do mojego syna Tobiasza: «Dziecko, idź, a gdy znajdziesz kogo biednego z braci moich uprowadzonych do Niniwy, który zachowuje wierność całym sercem, przyprowadź go tu, aby jadł razem ze mną. Ja czekam, dziecko, na twój powrót». (Tb(S) 2:2 AI) | ||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||
| L05 | Tb(S)_2_2 | Zastawiono mi stół i podano mi wiele potraw. Powiedziałem do mojego syna Tobiasza: „Dziecko, idź, a którego tylko znajdziesz ubogiego spośród naszych braci, uprowadzonych z Ninewy, który pamięta [o Bogu] całym swoim sercem, przyprowadź go, a będzie jadł razem ze mną. I zobacz, dziecko, będę czekał na ciebie, aż przyjdziesz”. (Tb(S)_2_2 tłum. AI) | ||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||
| L06 | Tb(S)_2_2 | Zastawiono mi (G3427) stół (G5132) i (G2532) podano mi (G3427) wiele potraw (G3795). Powiedziałem (G2036) do mojego syna Tobiasza (L9306): „Dziecko (G3813), idź (L1725), a którego tylko znajdziesz ubogiego (G4434) spośród (G1537) naszych (G2257) braci (G80), uprowadzonych z Ninewy, który (G3739) pamięta (G3403) [o Bogu] całym (G3650) swoim (G846) sercem (G2588), przyprowadź (G71) go (G846), a będzie jadł (G2068) razem ze (G3326) mną (G1700). I (G2532) zobacz, dziecko (G3813), będę czekał na ciebie (G4571), aż przyjdziesz”. (Tb(S)_2_2 tłum. AI) | ||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||
| L07 | Tb(S)_2_2 | kai | pa-re-(te)-TE | moi | hE | (tra)-peDZ-a, | kai | pa-re-(te)-TE | moi | o-(PSa)-ri-a | (plei)-o-na, | kai | (ei)-pa | tO | (tO)-bi-a | tO | hyi-(O) | mu | pai-(di)-on, | (ba)-diDZ-e | kai | hon | an | (heu)-rEs | ptO-(CHon) | tOn | a-delf-(On) | hE-(mOn) | ek | ni-neu-E-(tOn) | ai-CHma-(lO)-tOn, | hos | (me)-mnE-tai | en | (ho)-lE | kard-(i)-a | au-(tu), | kai | (a)-ga-ge | au-(ton) | kai | (fa)-ge-tai | koi-(nOs) | met’ | e-(mu)· | kai | i-(de) | pro-sme-(nO) | se, | pai-(di)-on, | (me)-CHri | tu | se | elT-(ein). |
| L08 | Tb(S)_2_2 | καὶ | παρετέθη | μοι | ἡ | τράπεζα, | καὶ | παρετέθη | μοι | ὀψάρια | πλείονα, | καὶ | εἶπα | τῷ | Τωβια | τῷ | υἱῷ | μου | Παιδίον, | βάδιζε | καὶ | ὃν | ἂν | εὕρῃς | πτωχὸν | τῶν | ἀδελφῶν | ἡμῶν | ἐκ | Νινευητῶν | αἰχμαλώτων, | ὃς | μέμνηται | ἐν | ὅλῃ | καρδίᾳ | αὐτοῦ, | καὶ | ἄγαγε | αὐτὸν | καὶ | φάγεται | κοινῶς | μετ’ | ἐμοῦ· | καὶ | ἰδὲ | προσμενῶ | σε, | παιδίον, | μέχρι | τοῦ | σε | ἐλθεῖν. |
| L09 | Tb(S)_2_2 | καί | παρατίθημι | μοι | ὁ | τράπεζα | καί | παρατίθημι | μοι | ὀψάριον | πλείων | καί | ἔπω | ὁ | Τωβια | ὁ | υἱός | μου | παιδίον | βαδίζω | καί | ὅς | ἄν | εὑρίσκω | πτωχός | ὁ | ἀδελφός | ἡμῶν | ἐκ | Νινευίτης | αἰχμάλωτος | ὅς | μιμνήσκω | ἐν | ὅλος | καρδία | αὐτός | καί | ἄγω | αὐτός | καί | φάγω | κοινῶς | μετά | ἐμοῦ | καί | εἴδω | προσμένω | σέ | παιδίον | μέχρι | ὁ | σέ | ἔρχομαι |
| L10 | Tb(S)_2_2 | i | został zastawiony | mi | — | stół | i | zostały podane | mi | potrawy | liczne | i | powiedziałem | — | Tobiaszowi | — | synowi | memu | dziecko | idź | i | kogo | byś | znalazł | ubogiego | — | braci | naszych | spośród | Niniwitów | jeńców | który | pamięta | w | całym | sercu | swoim | i | przyprowadź | go | i | będzie jadł | wspólnie | ze | mną | i | oto | poczekam | na ciebie | dziecko | aż do | — | ciebie | przyjścia |
| L11 | Tb(S)_2_2 | i, również | położyć; podać (np. jedzenie) | mi, mnie | — | stół; ołtarz; bank | i, również | położyć; podać (np. jedzenie) | mi, mnie | ryba | większy, więcej; liczniejszy | i, również | powiedzieć, zapytać | — | Tobia | — | syn, potomek; w sensie szerokim: uczeń, członek społeczności | mnie, mojego | dziecko, niemowlę | postąpić / ruszyć dalej | i, również | który, która, które | partykuła warunkowa, być może, kiedykolwiek | znaleźć | ubogi, żebrzący | — | brat rodzony lub przyrodni | Nas, nasz (dopełniacz 1 os. l.mn.) | z, spośród, od | mieszkaniec Niniwy | jeniec wojenny | który, która, które | przypominać (sobie lub innym), pamiętać; wspominać | w, wewnątrz | cały, zupełny; kompletny | serce | on, ona, ono | i, również | prowadzić, zaprowadzać; świętować | on, ona, ono | i, również | jeść, spożywać | razem | z, razem z; po, następnie | mnie, mojego | i, również | widzieć, ujrzeć; rozumieć | pozostawać, trwać przy czymś | ciebie | dziecko, niemowlę | aż do; tak daleko; dopóki | — | ciebie | przyjść, przybyć |
| L12 | Tb(S)_2_2 | (G2532) | (G3908) | (G3427) | (G3588) | (G5132) | (G2532) | (G3908) | (G3427) | (G3795) | (G4119) | (G2532) | (G2036) | (G3588) | (L9306) | (G3588) | (G5207) | (G3450) | (G3813) | (L1725) | (G2532) | (G3739) | (G302) | (G2147) | (G4434) | (G3588) | (G80) | (G2257) | (G1537) | (G3536) | (G164) | (G3739) | (G3403) | (G1722) | (G3650) | (G2588) | (G846) | (G2532) | (G71) | (G846) | (G2532) | (G2068) | (L5653) | (G3326) | (G1700) | (G2532) | (G3708) | (G4357) | (G4571) | (G3813) | (G3360) | (G3588) | (G4571) | (G2064) |
| L13 | Tb(S)_2_2 | and | he/she/it-was-SUBMIT-ed-FOR-CONSIDERATION | me (dat) | the (nom) | table (nom|voc) | and | he/she/it-was-SUBMIT-ed-FOR-CONSIDERATION | me (dat) | fishs (nom|acc|voc) | more (nom|acc|voc), more (acc) | and | I-SAY/TELL-ed | the (dat) | Tōbia (indecl) | the (dat) | son (dat) | me (gen) | child (nom|acc|voc) | be-you(sg)-PROCEED-ing! | and | who/whom/which (acc); while being (nom|acc|voc, voc) | ever | you(sg)-should-FIND | poor ([Adj] acc, nom|acc|voc) | the (gen) | brothers (gen); sisters (gen) | us (gen) | out of (+gen) | Nineuitēs (gen) | captives (gen); captive ([Adj] gen) | who/whom/which (nom) | he/she/it-has-been-REMEMBER/BECOME-ed-MINDFUL-OF | in/among/by (+dat) | whole (dat) | heart (dat) | him/it/same (gen) | and | do-LEAD-you(sg)! | him/it/same (acc) | and | he/she/it-will-be-EAT-ed | together | after (+acc), with (+gen) | me (gen); my/mine (gen) | and | do-SEE-you(sg)! | I-am-CONTINUE-ing, I-should-be-CONTINUE-ing | you(sg) (acc); your/yours(sg) (voc) | child (nom|acc|voc) | until | the (gen) | you(sg) (acc); your/yours(sg) (voc) | to-COME |
| L14 | Tb(S)_2_2 | and | pose | me | the | table | and | pose | me | fishy | more | and | say | the | Tōbia | the | son | of me | toddler | proceed | and | who | perhaps | find | bankrupt | the | brother | our | from | Nineuitēs | captive | who | remind | in | whole | heart | he | and | lead | he | and | swallow | together | with | my | and | realize | continue on | you | toddler | up to | the | you | come |
| L15 | Tb(S)_2_2 | kaì | paretéthē | moi | hē | trápedza | kaì | paretéthē | moi | opsária | pleíona | kaì | eîpa | tôᵢ | Tōbia | tôᵢ | hyiôᵢ | mou | paidíon | bádidze | kaì | hòn | àn | heúrēᵢs | ptōchòn | tôn | adelphôn | hēmôn | ek | Nineuētôn | aichmalṓtōn | hòs | mémnētai | en | hólēᵢ | kardíaᵢ | autoû | kaì | ágage | autòn | kaì | phágetai | koinôs | met᾿ | emoû | kaì | idè | prosmenô | se | paidíon | méchri | toû | se | eltheîn |
| L16 | Tb(S)_2_2 | kai | paretethē | moi | hē | trapedza | kai | paretethē | moi | opsaria | pleiona | kai | eipa | tō | Tōbia | tō | hyiō | mou | paidion | badidze | kai | hon | an | heurēs | ptōchon | tōn | adelphōn | hēmōn | ek | Nineuētōn | aichmalōtōn | hos | memnētai | en | holē | kardia | autou | kai | agage | auton | kai | phagetai | koinōs | met᾿ | emou | kai | ide | prosmenō | se | paidion | mechri | tou | se | elthein |
| L17 | Tb(S)_2_2 | C | VCI_API3S | RP_DS | RA_NSF | N1S_NSF | C | VCI_API3S | RP_DS | N2N_APN | A3_APNC | C | VAI_AAI1S | RA_DSM | N_DSM | RA_DSM | N2_DSM | RP_GS | N2N_VSN | V1_PAD2S | C | RR_ASM | x | VB_AAS2S | N2_ASM | RA_GPM | N2_GPM | RP_GP | P | N1M_GPM | A1B_GPM | RR_NSM | VM_XMI3S | P | A1_DSF | N1A_DSF | RD_GSM | C | VB_AAD2S | RD_ASM | C | VF_FMI3S | D | P | RP_GS | C | VB_AAD2S | VF2_FAI1S | RP_AS | N2N_VSN | P | RA_GSN | RP_AS | VB_AAN |
| L18 | Tb(S)_2_2 | kai\ | parete/TE | moi | E( | tra/peDZa, | kai\ | parete/TE | moi | o)PSa/ria | plei/ona, | kai\ | ei)=pa | tO=| | *tObia | tO=| | ui(O=| | mou | *paidi/on, | ba/diDZe | kai\ | o(\n | a)/n | eu(/rE|s | ptOCHo\n | tO=n | a)delfO=n | E(mO=n | e)k | *nineuEtO=n | ai)CHmalO/tOn, | o(\s | me/mnEtai | e)n | o(/lE| | kardi/a| | au)tou=, | kai\ | a)/gage | au)to\n | kai\ | fa/getai | koinO=s | met’ | e)mou=· | kai\ | i)de\ | prosmenO= | se, | paidi/on, | me/CHri | tou= | se | e)lTei=n. |
| L19 | Tb(S)_2_2 | kai | pareteTE | moi | hE | trapeDZa, | kai | pareteTE | moi | oPSaria | pleiona, | kai | eipa | tO | tObia | tO | hyiO | mu | paidion, | badiDZe | kai | hon | an | heurEs | ptOCHon | tOn | adelfOn | hEmOn | ek | nineuEtOn | aiCHmalOtOn, | hos | memnEtai | en | holE | kardia | autu, | kai | agage | auton | kai | fagetai | koinOs | met’ | emu· | kai | ide | prosmenO | se, | paidion, | meCHri | tu | se | elTein. |
| L20 | Tb(S)_2_2 | Tb(S)_2_2_1 | Tb(S)_2_2_2 | Tb(S)_2_2_3 | Tb(S)_2_2_4 | Tb(S)_2_2_5 | Tb(S)_2_2_6 | Tb(S)_2_2_7 | Tb(S)_2_2_8 | Tb(S)_2_2_9 | Tb(S)_2_2_10 | Tb(S)_2_2_11 | Tb(S)_2_2_12 | Tb(S)_2_2_13 | Tb(S)_2_2_14 | Tb(S)_2_2_15 | Tb(S)_2_2_16 | Tb(S)_2_2_17 | Tb(S)_2_2_18 | Tb(S)_2_2_19 | Tb(S)_2_2_20 | Tb(S)_2_2_21 | Tb(S)_2_2_22 | Tb(S)_2_2_23 | Tb(S)_2_2_24 | Tb(S)_2_2_25 | Tb(S)_2_2_26 | Tb(S)_2_2_27 | Tb(S)_2_2_28 | Tb(S)_2_2_29 | Tb(S)_2_2_30 | Tb(S)_2_2_31 | Tb(S)_2_2_32 | Tb(S)_2_2_33 | Tb(S)_2_2_34 | Tb(S)_2_2_35 | Tb(S)_2_2_36 | Tb(S)_2_2_37 | Tb(S)_2_2_38 | Tb(S)_2_2_39 | Tb(S)_2_2_40 | Tb(S)_2_2_41 | Tb(S)_2_2_42 | Tb(S)_2_2_43 | Tb(S)_2_2_44 | Tb(S)_2_2_45 | Tb(S)_2_2_46 | Tb(S)_2_2_47 | Tb(S)_2_2_48 | Tb(S)_2_2_49 | Tb(S)_2_2_50 | Tb(S)_2_2_51 | Tb(S)_2_2_52 | Tb(S)_2_2_53 |
| L01 | Tb(S)_2_3 | καὶ ἐπορεύθη Τωβιας ζητῆσαί τινα πτωχὸν τῶν ἀδελφῶν ἡμῶν. καὶ ἐπιστρέψας λέγει Πάτερ. καὶ εἶπα αὐτῷ Ἰδοὺ ἐγώ, παιδίον. καὶ ἀποκριθεὶς εἶπεν Πάτερ, ἰδοὺ εἷς ἐκ τοῦ ἔθνους ἡμῶν πεφόνευται καὶ ἔρριπται ἐν τῇ ἀγορᾷ καὶ αὐτόθι νῦν ἐστραγγάληται. | ||||||||||||||||||||||||||||||||||||||
| L02 | Tb(S)_2_3 | καὶ (G2532) ἐπορεύθη (G4198) Τωβιας (L9308) ζητῆσαί (G2212) τινα (G5100) πτωχὸν (G4434) τῶν (G3588) ἀδελφῶν (G80) ἡμῶν. (G2257) καὶ (G2532) ἐπιστρέψας (G1994) λέγει (G3004) Πάτερ. (G3962) καὶ (G2532) εἶπα (G2036) αὐτῷ (G846) Ἰδοὺ (G2400) ἐγώ, (G1473) παιδίον. (G3813) καὶ (G2532) ἀποκριθεὶς (G611) εἶπεν (G2036) Πάτερ, (G3962) ἰδοὺ (G2400) εἷς (G1520) ἐκ (G1537) τοῦ (G3588) ἔθνους (G1484) ἡμῶν (G2257) πεφόνευται (G5407) καὶ (G2532) ἔρριπται (G4496) ἐν (G1722) τῇ (G3588) ἀγορᾷ (G58) καὶ (G2532) αὐτόθι (L1554) νῦν (G3568) ἐστραγγάληται. (L8688) | ||||||||||||||||||||||||||||||||||||||
| L03 | Tb(S)_2_3 | Tobias went to look for a poor person among our kindred. When he returned, he said, ‘Father!’ I answered, ‘Here I am, my child.’ He replied, ‘Father, one of our people has been murdered and thrown into the marketplace. He has only just been strangled.’ (Tb(S) 2:3 AI) | ||||||||||||||||||||||||||||||||||||||
| L04 | Tb(S)_2_3 | Wyszedł więc Tobiasz, aby poszukać jakiegoś biednego między naszymi braćmi, ale wrócił i rzekł: «Ojcze!», a ja odpowiedziałem: «Oto jestem dziecko». A on odezwał się: «Ojcze, oto jeden nasz rodak został zamordowany i porzucony na rynku. I dopiero co go uduszono». (Tb(S) 2:3 AI) | ||||||||||||||||||||||||||||||||||||||
| L05 | Tb(S)_2_3 | Tobiasz poszedł szukać kogoś ubogiego spośród naszych braci. Gdy wrócił, powiedział: „Ojcze!”. Odpowiedziałem mu: „Oto jestem, dziecko”. On zaś odpowiedział: „Ojcze, oto jeden z naszego narodu został zamordowany i porzucony na rynku; leży tam teraz uduszony”. (Tb(S)_2_3 tłum. AI) | ||||||||||||||||||||||||||||||||||||||
| L06 | Tb(S)_2_3 | Tobiasz (L9308) poszedł (G4198) szukać (G2212) kogoś (G5100) ubogiego (G4434) spośród naszych (G2257) braci (G80). Gdy wrócił, powiedział (G2036): „Ojcze (G3962)!”. Odpowiedziałem mu (G846): „Oto (G2400) jestem, dziecko (G3813)”. On zaś odpowiedział: „Ojcze (G3962), oto (G2400) jeden (G1520) z (G1537) naszego (G2257) narodu (G1484) został zamordowany (G5407) i (G2532) porzucony (G4496) na (G1722) rynku (G58); leży tam teraz (G3568) uduszony”. (Tb(S)_2_3 tłum. AI) | ||||||||||||||||||||||||||||||||||||||
| L07 | Tb(S)_2_3 | kai | e-po-(reu)-TE | (tO)-bi-as | DZE-tE-(sai) | (ti)-na | ptO-(CHon) | tOn | a-delf-(On) | hE-(mOn). | kai | e-pi-(stre)-PSas | (le)-gei | (pa)-ter. | kai | (ei)-pa | au-(tO) | i-(du) | e-(gO), | pai-(di)-on. | kai | a-po-kri-(Teis) | (ei)-pen | (pa)-ter, | i-(du) | heis | ek | tu | (e)-Tnus | hE-(mOn) | pe-(fo)-neu-tai | kai | (er)-ri-ptai | en | tE | a-go-(ra) | kai | au-(to)-Ti | nyn | e-strang-(a)-lE-tai. |
| L08 | Tb(S)_2_3 | καὶ | ἐπορεύθη | Τωβιας | ζητῆσαί | τινα | πτωχὸν | τῶν | ἀδελφῶν | ἡμῶν. | καὶ | ἐπιστρέψας | λέγει | Πάτερ. | καὶ | εἶπα | αὐτῷ | Ἰδοὺ | ἐγώ, | παιδίον. | καὶ | ἀποκριθεὶς | εἶπεν | Πάτερ, | ἰδοὺ | εἷς | ἐκ | τοῦ | ἔθνους | ἡμῶν | πεφόνευται | καὶ | ἔρριπται | ἐν | τῇ | ἀγορᾷ | καὶ | αὐτόθι | νῦν | ἐστραγγάληται. |
| L09 | Tb(S)_2_3 | καί | πορεύομαι | Τωβιας | ζητέω | τις | πτωχός | ὁ | ἀδελφός | ἡμῶν | καί | ἐπιστρέφω | λέγω | πατήρ | καί | ἔπω | αὐτός | ἰδού | ἐγώ | παιδίον | καί | ἀποκρίνομαι | ἔπω | πατήρ | ἰδού | εἷς | ἐκ | ὁ | ἔθνος | ἡμῶν | φονεύω | καί | ῥίπτω | ἐν | ὁ | ἀγορά | καί | αὐτόθι | νῦν | στραγγαλάομαι |
| L10 | Tb(S)_2_3 | i | poszedł | Tobiasz | szukać | kogoś | ubogiego | — | braci | naszych | i | powróciwszy | mówi | ojcze | i | powiedziałem | mu | oto | ja | dziecko | i | odpowiadając | powiedział | ojcze | oto | jeden | z | — | narodu | naszego | został zamordowany | i | został porzucony | na | — | rynku | i | tamże | teraz | został uduszony |
| L11 | Tb(S)_2_3 | i, również | iść, podążać; odejść | Tobias | szukać, poszukiwać | ktoś, coś; niektórzy | ubogi, żebrzący | — | brat rodzony lub przyrodni | Nas, nasz (dopełniacz 1 os. l.mn.) | i, również | zwrócić się (ku Bogu), nawrócić się | mówić, powiedzieć | ojciec, protoplasta; przodek; Bóg jako Ojciec | i, również | powiedzieć, zapytać | on, ona, ono | oto, spójrz | ja; mnie, mną, mój | dziecko, niemowlę | i, również | odpowiedzieć | powiedzieć, zapytać | ojciec, protoplasta; przodek; Bóg jako Ojciec | oto, spójrz | jeden | z, spośród, od | — | naród, lud; poganie (nie-Żydzi) | Nas, nasz (dopełniacz 1 os. l.mn.) | zabijać, mordować | i, również | wyrzucać, rozrzucać; strącać w dół | w, wewnątrz | — | rynek, miejsce zgromadzeń | i, również | na miejscu / natychmiast | teraz, obecnie; niezwłocznie | uduszony |
| L12 | Tb(S)_2_3 | (G2532) | (G4198) | (L9308) | (G2212) | (G5100) | (G4434) | (G3588) | (G80) | (G2257) | (G2532) | (G1994) | (G3004) | (G3962) | (G2532) | (G2036) | (G846) | (G2400) | (G1473) | (G3813) | (G2532) | (G611) | (G2036) | (G3962) | (G2400) | (G1520) | (G1537) | (G3588) | (G1484) | (G2257) | (G5407) | (G2532) | (G4496) | (G1722) | (G3588) | (G58) | (G2532) | (L1554) | (G3568) | (L8688) |
| L13 | Tb(S)_2_3 | and | he/she/it-was-GO-ed | Tōbias (nom) | to-SEEK, be-you(sg)-SEEK-ed!, he/she/it-happens-to-SEEK (opt) | some/any (nom|acc), some/any (acc) | poor ([Adj] acc, nom|acc|voc) | the (gen) | brothers (gen); sisters (gen) | us (gen) | and | upon TURN-ing-AROUND (nom|voc) | he/she/it-is-SAY/TELL-ing, you(sg)-are-being-SAY/TELL-ed (classical) | father (voc) | and | I-SAY/TELL-ed | him/it/same (dat) | be-you(sg)-SEE-ed! | I (nom) | child (nom|acc|voc) | and | upon being-ANSWER-ed (nom|voc) | he/she/it-SAY/TELL-ed | father (voc) | be-you(sg)-SEE-ed! | one (nom) | out of (+gen) | the (gen) | nation (gen) | us (gen) | he/she/it-has-been-MURDER-ed | and | he/she/it-has-been-TOSS/FLING/DUMP-ed | in/among/by (+dat) | the (dat) | market (dat); he/she/it-will-BUY, you(sg)-will-be-BUY-ed, you(sg)-will-be-BUY-ed (classical) | and | on the spot | now | he/she/it-has-been-STRANGLED-ed |
| L14 | Tb(S)_2_3 | and | travel | Tōbias | seek | anyone | bankrupt | the | brother | our | and | turn around | tell | father | and | say | he | see! | I | toddler | and | respond | say | father | see! | one | from | the | nation | our | murder | and | fling | in | the | marketplace | and | on the spot | now | strangled |
| L15 | Tb(S)_2_3 | kaì | eporeúthē | Tōbias | dzētêsaí | tina | ptōchòn | tôn | adelphôn | hēmôn | kaì | epistrépsas | légei | páter | kaì | eîpa | autôᵢ | idoù | egṓ | paidíon | kaì | apokritheìs | eîpen | páter | idoù | heîs | ek | toû | éthnous | hēmôn | pephóneutai | kaì | érriptai | en | têᵢ | agorâᵢ | kaì | autóthi | nŷn | estraggálētai |
| L16 | Tb(S)_2_3 | kai | eporeuthē | Tōbias | dzētēsai | tina | ptōchon | tōn | adelphōn | hēmōn | kai | epistrepsas | legei | pater | kai | eipa | autō | idou | egō | paidion | kai | apokritheis | eipen | pater | idou | heis | ek | tou | ethnous | hēmōn | pephoneutai | kai | erriptai | en | tē | agora | kai | autothi | nyn | estraggalētai |
| L17 | Tb(S)_2_3 | C | VCI_API3S | N1T_NSM | VA_AAN | RI_ASM | N2_ASM | RA_GPM | N2_GPM | RP_GP | C | VA_AAPNSM | V1_PAI3S | N3_VSM | C | VAI_AAI1S | RD_DSM | I | RP_NS | N2N_VSN | C | VC_APPNSM | VBI_AAI3S | N3_VSM | I | A3_NSM | P | RA_GSN | N3E_GSN | RP_GP | VX_XMI3S | C | VX_XMI3S | P | RA_DSF | N1A_DSF | C | D | D | VXI_XMI3S |
| L18 | Tb(S)_2_3 | kai\ | e)poreu/TE | *tObias | DZEtE=sai/ | tina | ptOCHo\n | tO=n | a)delfO=n | E(mO=n. | kai\ | e)pistre/PSas | le/gei | *pa/ter. | kai\ | ei)=pa | au)tO=| | *)idou\ | e)gO/, | paidi/on. | kai\ | a)pokriTei\s | ei)=pen | *pa/ter, | i)dou\ | ei(=s | e)k | tou= | e)/Tnous | E(mO=n | pefo/neutai | kai\ | e)/rriptai | e)n | tE=| | a)gora=| | kai\ | au)to/Ti | nu=n | e)stragga/lEtai. |
| L19 | Tb(S)_2_3 | kai | eporeuTE | tObias | DZEtEsai | tina | ptOCHon | tOn | adelfOn | hEmOn. | kai | epistrePSas | legei | pater. | kai | eipa | autO | idu | egO, | paidion. | kai | apokriTeis | eipen | pater, | idu | heis | ek | tu | eTnus | hEmOn | pefoneutai | kai | erriptai | en | tE | agora | kai | autoTi | nyn | estrangalEtai. |
| L20 | Tb(S)_2_3 | Tb(S)_2_3_1 | Tb(S)_2_3_2 | Tb(S)_2_3_3 | Tb(S)_2_3_4 | Tb(S)_2_3_5 | Tb(S)_2_3_6 | Tb(S)_2_3_7 | Tb(S)_2_3_8 | Tb(S)_2_3_9 | Tb(S)_2_3_10 | Tb(S)_2_3_11 | Tb(S)_2_3_12 | Tb(S)_2_3_13 | Tb(S)_2_3_14 | Tb(S)_2_3_15 | Tb(S)_2_3_16 | Tb(S)_2_3_17 | Tb(S)_2_3_18 | Tb(S)_2_3_19 | Tb(S)_2_3_20 | Tb(S)_2_3_21 | Tb(S)_2_3_22 | Tb(S)_2_3_23 | Tb(S)_2_3_24 | Tb(S)_2_3_25 | Tb(S)_2_3_26 | Tb(S)_2_3_27 | Tb(S)_2_3_28 | Tb(S)_2_3_29 | Tb(S)_2_3_30 | Tb(S)_2_3_31 | Tb(S)_2_3_32 | Tb(S)_2_3_33 | Tb(S)_2_3_34 | Tb(S)_2_3_35 | Tb(S)_2_3_36 | Tb(S)_2_3_37 | Tb(S)_2_3_38 | Tb(S)_2_3_39 |
| L01 | Tb(S)_2_4 | καὶ ἀναπηδήσας ἀφῆκα τὸ ἄριστον πρὶν ἢ γεύσασθαί με αὐτοῦ καὶ ἀναιροῦμαι αὐτὸν ἐκ τῆς πλατείας καὶ εἰς ἓν τῶν οἰκιδίων ἔθηκα μέχρι τοῦ τὸν ἥλιον δύειν καὶ θάψω αὐτόν. | |||||||||||||||||||||||||||||
| L02 | Tb(S)_2_4 | καὶ (G2532) ἀναπηδήσας (L750) ἀφῆκα (G863) τὸ (G3588) ἄριστον (G712) πρὶν (G4250) ἢ (G2228) γεύσασθαί (G1089) με (G3165) αὐτοῦ (G846) καὶ (G2532) ἀναιροῦμαι (G337) αὐτὸν (G846) ἐκ (G1537) τῆς (G3588) πλατείας (G4113) καὶ (G2532) εἰς (G1519) ἓν (G1520) τῶν (G3588) οἰκιδίων (L6893) ἔθηκα (G5087) μέχρι (G3360) τοῦ (G3588) τὸν (G3588) ἥλιον (G2246) δύειν (G1416) καὶ (G2532) θάψω (G2290) αὐτόν. (G846) | |||||||||||||||||||||||||||||
| L03 | Tb(S)_2_4 | I sprang up and left the meal before tasting it. I removed the man from the square and placed him in one of the outbuildings until sunset, when I could bury him. (Tb(S) 2:4 AI) | |||||||||||||||||||||||||||||
| L04 | Tb(S)_2_4 | Wtedy wyskoczyłem, pozostawiłem ucztę nietkniętą, ściągnąłem człowieka z placu i złożyłem go w jednym z moich pomieszczeń, czekając aż do zachodu, aby go pogrzebać. (Tb(S) 2:4 AI) | |||||||||||||||||||||||||||||
| L05 | Tb(S)_2_4 | Zerwałem się, pozostawiłem obiad, zanim go skosztowałem, zabrałem go z placu i złożyłem w jednym z małych pomieszczeń, aż zajdzie słońce i go pogrzebię. (Tb(S)_2_4 tłum. AI) | |||||||||||||||||||||||||||||
| L06 | Tb(S)_2_4 | Zerwałem się (L750), pozostawiłem (G863) obiad, zanim (G4250) go (G846) skosztowałem (G1089), zabrałem (G337) go (G846) z (G1537) placu (G4113) i (G2532) złożyłem (G5087) w jednym z małych pomieszczeń (L6893), aż zajdzie słońce (G2246) i (G2532) go (G846) pogrzebię (G2290). (Tb(S)_2_4 tłum. AI) | |||||||||||||||||||||||||||||
| L07 | Tb(S)_2_4 | kai | a-na-pE-(dE)-sas | a-(fE)-ka | to | (a)-ri-ston | prin | E | geu-sa-(sTai) | me | au-(tu) | kai | a-nai-(ru)-mai | au-(ton) | ek | tEs | pla-(tei)-as | kai | eis | hen | tOn | oi-ki-(di)-On | (e)-TE-ka | (me)-CHri | tu | ton | (hE)-li-on | (dy)-ein | kai | (Ta)-PSO | au-(ton). |
| L08 | Tb(S)_2_4 | καὶ | ἀναπηδήσας | ἀφῆκα | τὸ | ἄριστον | πρὶν | ἢ | γεύσασθαί | με | αὐτοῦ | καὶ | ἀναιροῦμαι | αὐτὸν | ἐκ | τῆς | πλατείας | καὶ | εἰς | ἓν | τῶν | οἰκιδίων | ἔθηκα | μέχρι | τοῦ | τὸν | ἥλιον | δύειν | καὶ | θάψω | αὐτόν. |
| L09 | Tb(S)_2_4 | καί | ἀναπηδάω | ἀφίημι | ὁ | ἄριστον | πρίν | ἤ | γεύω | μέ | αὐτός | καί | ἀναιρέω | αὐτός | ἐκ | ὁ | πλατύς | καί | εἰς | εἷς | ὁ | οἰκίδιον | τίθημι | μέχρι | ὁ | ὁ | ἥλιος | δύνω | καί | θάπτω | αὐτός |
| L10 | Tb(S)_2_4 | i | zerwawszy się | zostawiłem | — | posiłek | zanim | lub | skosztować | mnie | go | i | zabrałem | go | z | — | placu | i | do | jednego | — | pomieszczeń | położyłem | aż do | — | — | słońca | zachodu | i | pogrzebię | go |
| L11 | Tb(S)_2_4 | i, również | wyskoczyć / zerwać się | odesłać, darować winę | — | pierwszy posiłek, śniadanie; obiad | zanim; wcześniej | albo, lub, czy; ani ...ani | skosztować, posmakować | mnie (biernik od "ja") | on, ona, ono | i, również | usuwać, odbierać, eliminować | on, ona, ono | z, spośród, od | — | ulica, plac | i, również | do, ku; w, na | jeden | — | komnata / izba | kłaść, umieszczać | aż do; tak daleko; dopóki | — | — | słońce | zanurzać się; zachodzić (o słońcu) | i, również | pogrzebać | on, ona, ono |
| L12 | Tb(S)_2_4 | (G2532) | (L750) | (G863) | (G3588) | (G712) | (G4250) | (G2228) | (G1089) | (G3165) | (G846) | (G2532) | (G337) | (G846) | (G1537) | (G3588) | (G4113) | (G2532) | (G1519) | (G1520) | (G3588) | (L6893) | (G5087) | (G3360) | (G3588) | (G3588) | (G2246) | (G1416) | (G2532) | (G2290) | (G846) |
| L13 | Tb(S)_2_4 | and | upon STand-ing-UP (nom|voc) | I-LET-ed-GO-OF | the (nom|acc) | breakfast/noon meal (nom|acc|voc); best ([Adj] acc, nom|acc|voc) | prior | or | to-be-TASTE-ed | me (acc) | him/it/same (gen) | and | I-am-being-KILL-ed | him/it/same (acc) | out of (+gen) | the (gen) | broad (gen), broads (acc); wide ([Adj] acc, gen) | and | into (+acc) | one (nom|acc) | the (gen) | chambers (gen) | I-PLACE-ed | until | the (gen) | the (acc) | sun (acc) | two (dat, gen); to-be-SET-ing | and | I-will-BURY, I-should-BURY | him/it/same (acc) |
| L14 | Tb(S)_2_4 | and | leap up | dismiss | the | breakfast | before | or | taste | me | he | and | eliminate | he | from | the | broad | and | into | one | the | chamber | put | up to | the | the | sun | set | and | bury | he |
| L15 | Tb(S)_2_4 | kaì | anapēdḗsas | aphêka | tò | áriston | prìn | ḕ | geúsasthaí | me | autoû | kaì | anairoûmai | autòn | ek | tês | plateías | kaì | eis | hèn | tôn | oikidíōn | éthēka | méchri | toû | tòn | hḗlion | dýein | kaì | thápsō | autón |
| L16 | Tb(S)_2_4 | kai | anapēdēsas | aphēka | to | ariston | prin | ē | geusasthai | me | autou | kai | anairoumai | auton | ek | tēs | plateias | kai | eis | hen | tōn | oikidiōn | ethēka | mechri | tou | ton | hēlion | dyein | kai | thapsō | auton |
| L17 | Tb(S)_2_4 | C | VA_AAPNSM | VAI_AAI1S | RA_ASN | N2N_ASN | D | C | VA_AMN | RP_AS | RD_GSM | C | V2_PMI1S | RD_ASM | P | RA_GSF | A1A_GSF | C | P | A3_ASN | RA_GPN | N2N_GPN | VAI_AAI1S | P | RA_GSM | RA_ASM | N2_ASM | V1_PAN | C | VA_AAS1S | RD_ASM |
| L18 | Tb(S)_2_4 | kai\ | a)napEdE/sas | a)fE=ka | to\ | a)/riston | pri\n | E)\ | geu/sasTai/ | me | au)tou= | kai\ | a)nairou=mai | au)to\n | e)k | tE=s | platei/as | kai\ | ei)s | e(\n | tO=n | oi)kidi/On | e)/TEka | me/CHri | tou= | to\n | E(/lion | du/ein | kai\ | Ta/PSO | au)to/n. |
| L19 | Tb(S)_2_4 | kai | anapEdEsas | afEka | to | ariston | prin | E | geusasTai | me | autu | kai | anairumai | auton | ek | tEs | plateias | kai | eis | hen | tOn | oikidiOn | eTEka | meCHri | tu | ton | hElion | dyein | kai | TaPSO | auton. |
| L20 | Tb(S)_2_4 | Tb(S)_2_4_1 | Tb(S)_2_4_2 | Tb(S)_2_4_3 | Tb(S)_2_4_4 | Tb(S)_2_4_5 | Tb(S)_2_4_6 | Tb(S)_2_4_7 | Tb(S)_2_4_8 | Tb(S)_2_4_9 | Tb(S)_2_4_10 | Tb(S)_2_4_11 | Tb(S)_2_4_12 | Tb(S)_2_4_13 | Tb(S)_2_4_14 | Tb(S)_2_4_15 | Tb(S)_2_4_16 | Tb(S)_2_4_17 | Tb(S)_2_4_18 | Tb(S)_2_4_19 | Tb(S)_2_4_20 | Tb(S)_2_4_21 | Tb(S)_2_4_22 | Tb(S)_2_4_23 | Tb(S)_2_4_24 | Tb(S)_2_4_25 | Tb(S)_2_4_26 | Tb(S)_2_4_27 | Tb(S)_2_4_28 | Tb(S)_2_4_29 | Tb(S)_2_4_30 |
| L01 | Tb(S)_2_5 | ἐπιστρέψας οὖν ἐλουσάμην καὶ ἤσθιον τὸν ἄρτον μετὰ πένθους· | ||||||||
| L02 | Tb(S)_2_5 | ἐπιστρέψας (G1994) οὖν (G3767) ἐλουσάμην (G3068) καὶ (G2532) ἤσθιον (G2068) τὸν (G3588) ἄρτον (G740) μετὰ (G3326) πένθους· (G3997) | ||||||||
| L03 | Tb(S)_2_5 | When I returned, I washed myself and ate my bread in sorrow. (Tb(S) 2:5 AI) | ||||||||
| L04 | Tb(S)_2_5 | Powróciłem, umyłem się i jadłem chleb w smutku. (Tb(S) 2:5 AI) | ||||||||
| L05 | Tb(S)_2_5 | Po powrocie obmyłem się i jadłem chleb w żałobie; (Tb(S)_2_5 tłum. AI) | ||||||||
| L06 | Tb(S)_2_5 | Po powrocie obmyłem się (G3068) i (G2532) jadłem (G2068) chleb (G740) w (G3326) żałobie (G3997); (Tb(S)_2_5 tłum. AI) | ||||||||
| L07 | Tb(S)_2_5 | e-pi-(stre)-PSas | un | e-lu-(sa)-mEn | kai | (E)-sTi-on | ton | (art)-on | me-(ta) | (penT)-us· |
| L08 | Tb(S)_2_5 | ἐπιστρέψας | οὖν | ἐλουσάμην | καὶ | ἤσθιον | τὸν | ἄρτον | μετὰ | πένθους· |
| L09 | Tb(S)_2_5 | ἐπιστρέφω | οὖν | λούω | καί | ἐσθίω | ὁ | ἄρτος | μετά | πένθος |
| L10 | Tb(S)_2_5 | powróciwszy | więc | obmyłem się | i | jadłem | — | chleb | w | żałobie |
| L11 | Tb(S)_2_5 | zwrócić się (ku Bogu), nawrócić się | więc, zatem; dlatego też, stąd | myć, obmywać | i, również | jeść, spożywać | — | chleb, bochenki lp. | z, razem z; po, następnie | smutek, żałoba |
| L12 | Tb(S)_2_5 | (G1994) | (G3767) | (G3068) | (G2532) | (G2068) | (G3588) | (G740) | (G3326) | (G3997) |
| L13 | Tb(S)_2_5 | upon TURN-ing-AROUND (nom|voc) | therefore/then | I-was-BATHE-ed | and | I-was-EAT-ing, they-were-EAT-ing | the (acc) | bread (acc) | after (+acc), with (+gen) | grief (gen) |
| L14 | Tb(S)_2_5 | turn around | then | bathe | and | eat | the | bread | with | sadness |
| L15 | Tb(S)_2_5 | epistrépsas | oûn | elousámēn | kaì | ḗsthion | tòn | árton | metà | pénthous |
| L16 | Tb(S)_2_5 | epistrepsas | oun | elousamēn | kai | ēsthion | ton | arton | meta | penthous |
| L17 | Tb(S)_2_5 | VA_AAPNSM | x | VAI_AMI1S | C | V1I_IAI1S | RA_ASM | N2_ASM | P | N3E_GSN |
| L18 | Tb(S)_2_5 | e)pistre/PSas | ou)=n | e)lousa/mEn | kai\ | E)/sTion | to\n | a)/rton | meta\ | pe/nTous· |
| L19 | Tb(S)_2_5 | epistrePSas | un | elusamEn | kai | EsTion | ton | arton | meta | penTus· |
| L20 | Tb(S)_2_5 | Tb(S)_2_5_1 | Tb(S)_2_5_2 | Tb(S)_2_5_3 | Tb(S)_2_5_4 | Tb(S)_2_5_5 | Tb(S)_2_5_6 | Tb(S)_2_5_7 | Tb(S)_2_5_8 | Tb(S)_2_5_9 |
| L01 | Tb(S)_2_6 | καὶ ἐμνήσθην τοῦ ῥήματος τοῦ προφήτου, ὅσα ἐλάλησεν Αμως ἐπὶ Βαιθηλ λέγων Στραφήσονται ὑμῶν αἱ ἑορταὶ εἰς πένθος καὶ πᾶσαι αἱ ᾠδαὶ ὑμῶν εἰς θρῆνος καὶ ἔκλαυσα. | ||||||||||||||||||||||||||
| L02 | Tb(S)_2_6 | καὶ (G2532) ἐμνήσθην (G3415) τοῦ (G3588) ῥήματος (G4487) τοῦ (G3588) προφήτου, (G4396) ὅσα (G3745) ἐλάλησεν (G2980) Αμως (G301) ἐπὶ (G1909) Βαιθηλ (L1766) λέγων (G3004) Στραφήσονται (G4762) ὑμῶν (G5216) αἱ (G3588) ἑορταὶ (G1859) εἰς (G1519) πένθος (G3997) καὶ (G2532) πᾶσαι (G3956) αἱ (G3588) ᾠδαὶ (G5603) ὑμῶν (G5216) εἰς (G1519) θρῆνος (G2355) καὶ (G2532) ἔκλαυσα. (G2799) | ||||||||||||||||||||||||||
| L03 | Tb(S)_2_6 | I remembered the words that the prophet Amos had spoken concerning Bethel: ‘Your festivals will be turned into mourning, and all your songs into lamentation.’ And I wept. (Tb(S) 2:6 AI) | ||||||||||||||||||||||||||
| L04 | Tb(S)_2_6 | Wspominałem sobie przy tym na słowa proroka Amosa, które wypowiedział o Betel: Wasze święta zamienią się na smutki, a wasze pieśni na żałobne lamentacje. (Tb(S) 2:6 AI) | ||||||||||||||||||||||||||
| L05 | Tb(S)_2_6 | wspomniałem też słowo proroka, które wypowiedział Amos przeciw Betel, mówiąc: „Wasze święta obrócą się w żałobę, a wszystkie wasze pieśni — w lament”. I zapłakałem. (Tb(S)_2_6 tłum. AI) | ||||||||||||||||||||||||||
| L06 | Tb(S)_2_6 | wspomniałem (G3415) też słowo (G4487) proroka (G4396), które (G3745) wypowiedział (G2980) Amos (G301) przeciw Betel (L1766), mówiąc (G3004): „Wasze (G5216) święta (G1859) obrócą się (G4762) w (G1909) żałobę (G3997), a wszystkie (G3956) wasze (G5216) pieśni (G5603) — w (G1519) lament (G2355)”. I (G2532) zapłakałem (G2799). (Tb(S)_2_6 tłum. AI) | ||||||||||||||||||||||||||
| L07 | Tb(S)_2_6 | kai | e-(mnE)-sTEn | tu | (rE)-ma-tos | tu | pro-(fE)-tu, | (ho)-sa | e-(la)-lE-sen | a-(mOs) | e-(pi) | (bai)-TEl | (le)-gOn | stra-(fE)-sont-ai | hy-(mOn) | hai | he-ort-(ai) | eis | (penT)-os | kai | (pa)-sai | hai | O-(dai) | hy-(mOn) | eis | (TrE)-nos | kai | (e)-klau-sa. |
| L08 | Tb(S)_2_6 | καὶ | ἐμνήσθην | τοῦ | ῥήματος | τοῦ | προφήτου, | ὅσα | ἐλάλησεν | Αμως | ἐπὶ | Βαιθηλ | λέγων | Στραφήσονται | ὑμῶν | αἱ | ἑορταὶ | εἰς | πένθος | καὶ | πᾶσαι | αἱ | ᾠδαὶ | ὑμῶν | εἰς | θρῆνος | καὶ | ἔκλαυσα. |
| L09 | Tb(S)_2_6 | καί | μνάομαι | ὁ | ῥῆμα | ὁ | προφήτης | ὅσος | λαλέω | Ἀμώς | ἐπί | Βαιθηλ | λέγω | στρέφω | ὑμῶν | ὁ | ἑορτή | εἰς | πένθος | καί | πᾶς | ὁ | ᾠδή | ὑμῶν | εἰς | θρῆνος | καί | κλαίω |
| L10 | Tb(S)_2_6 | i | wspomniałem | — | słowo | — | proroka | które | wypowiedział | Amos | w | Betel | mówiąc | obrócą się | wasze | — | święta | w | żałobę | i | wszystkie | — | pieśni | wasze | w | lament | i | płakałem |
| L11 | Tb(S)_2_6 | i, również | pamiętać, wspominać; przypominać sobie | — | słowo, wypowiedź | — | prorok | tak wielki, jak…; tak liczny, jak… | mówić, rozmawiać | Amos | na, nad, w czasie, za | Betel (miejsce; "dom Boga") | mówić, powiedzieć | obracać, odwracać, skręcać | was (dopełniacz) | — | święto | do, ku; w, na | smutek, żałoba | i, również | każdy, wszelki, dowolny; cały | — | pieśń; hymn | was (dopełniacz) | do, ku; w, na | lament; uroczysta pieśń żałobna | i, również | płakać, lamentować |
| L12 | Tb(S)_2_6 | (G2532) | (G3415) | (G3588) | (G4487) | (G3588) | (G4396) | (G3745) | (G2980) | (G301) | (G1909) | (L1766) | (G3004) | (G4762) | (G5216) | (G3588) | (G1859) | (G1519) | (G3997) | (G2532) | (G3956) | (G3588) | (G5603) | (G5216) | (G1519) | (G2355) | (G2532) | (G2799) |
| L13 | Tb(S)_2_6 | and | I-was-REMEMBER/BECOME-ed-MINDFUL-OF | the (gen) | declaration (gen) | the (gen) | prophet (gen) | as much/many as (nom|acc) | he/she/it-SPEAK-ed | Amos (indecl) | upon/over (+acc,+gen,+dat) | Baithēl (indecl) | while SAY/TELL-ing (nom) | they-will-be-TURN-ed | you(pl) (gen) | the (nom) | festivals (nom|voc) | into (+acc) | grief (nom|acc|voc) | and | all (nom|voc); to-SPRINKLE, be-you(sg)-SPRINKLE-ed!, he/she/it-happens-to-SPRINKLE (opt) | the (nom) | odes (nom|voc) | you(pl) (gen) | into (+acc) | lamentation (nom) | and | I-WEEP-ed |
| L14 | Tb(S)_2_6 | and | remember | the | statement | the | prophet | as much as | talk | Amōs | in | Baithēl | tell | turn | your | the | festival | into | sadness | and | all | the | song | your | into | lament | and | weep |
| L15 | Tb(S)_2_6 | kaì | emnḗsthēn | toû | rhḗmatos | toû | prophḗtou | hósa | elálēsen | Amōs | epì | Baithēl | légōn | straphḗsontai | hymôn | hai | heortaì | eis | pénthos | kaì | pâsai | hai | ōᵢdaì | hymôn | eis | thrênos | kaì | éklausa |
| L16 | Tb(S)_2_6 | kai | emnēsthēn | tou | rhēmatos | tou | prophētou | hosa | elalēsen | Amōs | epi | Baithēl | legōn | straphēsontai | hymōn | hai | heortai | eis | penthos | kai | pasai | hai | ōdai | hymōn | eis | thrēnos | kai | eklausa |
| L17 | Tb(S)_2_6 | C | VSI_API1S | RA_GSN | N3M_GSN | RA_GSM | N1M_GSM | A1_APN | VAI_AAI3S | N_NSM | P | N_AS | V1_PAPNSM | VD_FPI3P | RP_GP | RA_NPF | N1_NPF | P | N3E_ASN | C | A1S_NPF | RA_NPF | N1_NPF | RP_GP | P | N2_NSM | C | VAI_AAI1S |
| L18 | Tb(S)_2_6 | kai\ | e)mnE/sTEn | tou= | r(E/matos | tou= | profE/tou, | o(/sa | e)la/lEsen | *amOs | e)pi\ | *baiTEl | le/gOn | *strafE/sontai | u(mO=n | ai( | e(ortai\ | ei)s | pe/nTos | kai\ | pa=sai | ai( | O)|dai\ | u(mO=n | ei)s | TrE=nos | kai\ | e)/klausa. |
| L19 | Tb(S)_2_6 | kai | emnEsTEn | tu | rEmatos | tu | profEtu, | hosa | elalEsen | amOs | epi | baiTEl | legOn | strafEsontai | hymOn | hai | heortai | eis | penTos | kai | pasai | hai | Odai | hymOn | eis | TrEnos | kai | eklausa. |
| L20 | Tb(S)_2_6 | Tb(S)_2_6_1 | Tb(S)_2_6_2 | Tb(S)_2_6_3 | Tb(S)_2_6_4 | Tb(S)_2_6_5 | Tb(S)_2_6_6 | Tb(S)_2_6_7 | Tb(S)_2_6_8 | Tb(S)_2_6_9 | Tb(S)_2_6_10 | Tb(S)_2_6_11 | Tb(S)_2_6_12 | Tb(S)_2_6_13 | Tb(S)_2_6_14 | Tb(S)_2_6_15 | Tb(S)_2_6_16 | Tb(S)_2_6_17 | Tb(S)_2_6_18 | Tb(S)_2_6_19 | Tb(S)_2_6_20 | Tb(S)_2_6_21 | Tb(S)_2_6_22 | Tb(S)_2_6_23 | Tb(S)_2_6_24 | Tb(S)_2_6_25 | Tb(S)_2_6_26 | Tb(S)_2_6_27 |
| L01 | Tb(S)_2_7 | καὶ ὅτε ἔδυ ὁ ἥλιος, ᾠχόμην καὶ ὀρύξας ἔθαψα αὐτόν. | |||||||||
| L02 | Tb(S)_2_7 | καὶ (G2532) ὅτε (G3753) ἔδυ (G1416) ὁ (G3588) ἥλιος, (G2246) ᾠχόμην (L6912) καὶ (G2532) ὀρύξας (G3736) ἔθαψα (G2290) αὐτόν. (G846) | |||||||||
| L03 | Tb(S)_2_7 | When the sun had set, I went out, dug a grave, and buried him. (Tb(S) 2:7 AI) | |||||||||
| L04 | Tb(S)_2_7 | Gdy słońce zaszło, poszedłem, wykopałem grób i pogrzebałem go. (Tb(S) 2:7 AI) | |||||||||
| L05 | Tb(S)_2_7 | Gdy słońce zaszło, poszedłem, wykopałem [grób] i pogrzebałem go. (Tb(S)_2_7 tłum. AI) | |||||||||
| L06 | Tb(S)_2_7 | Gdy (G3753) słońce (G2246) zaszło (G1416), poszedłem (L6912), wykopałem [grób] i (G2532) pogrzebałem (G2290) go (G846). (Tb(S)_2_7 tłum. AI) | |||||||||
| L07 | Tb(S)_2_7 | kai | (ho)-te | (e)-dy | ho | (hE)-li-os, | O-(CHo)-mEn | kai | o-(ry)-Ksas | (e)-Ta-PSa | au-(ton). |
| L08 | Tb(S)_2_7 | καὶ | ὅτε | ἔδυ | ὁ | ἥλιος, | ᾠχόμην | καὶ | ὀρύξας | ἔθαψα | αὐτόν. |
| L09 | Tb(S)_2_7 | καί | ὅτε | δύνω | ὁ | ἥλιος | οἴχομαι | καί | ὀρύσσω | θάπτω | αὐτός |
| L10 | Tb(S)_2_7 | i | gdy | zaszło | — | słońce | poszedłem | i | wykopawszy | pogrzebałem | go |
| L11 | Tb(S)_2_7 | i, również | kiedy, gdy, podczas, gdy ilekroć | zanurzać się; zachodzić (o słońcu) | — | słońce | odejść / wyruszyć | i, również | kopać, wykopywać | pogrzebać | on, ona, ono |
| L12 | Tb(S)_2_7 | (G2532) | (G3753) | (G1416) | (G3588) | (G2246) | (L6912) | (G2532) | (G3736) | (G2290) | (G846) |
| L13 | Tb(S)_2_7 | and | when | he/she/it-SET-ed | the (nom) | sun (nom) | I-was-DEPART-ed | and | upon DIG/GOUGE-ing (nom|voc) | I-BURY-ed | him/it/same (acc) |
| L14 | Tb(S)_2_7 | and | when | set | the | sun | depart | and | dig | bury | he |
| L15 | Tb(S)_2_7 | kaì | hóte | édy | ho | hḗlios | ōᵢchómēn | kaì | orýxas | éthapsa | autón |
| L16 | Tb(S)_2_7 | kai | hote | edy | ho | hēlios | ōchomēn | kai | oryxas | ethapsa | auton |
| L17 | Tb(S)_2_7 | C | D | VAI_AAI3S | RA_NSM | N2_NSM | V1I_IMI1S | C | VA_AAPNSM | VAI_AAI1S | RD_ASM |
| L18 | Tb(S)_2_7 | kai\ | o(/te | e)/du | o( | E(/lios, | O)|CHo/mEn | kai\ | o)ru/Xas | e)/TaPSa | au)to/n. |
| L19 | Tb(S)_2_7 | kai | hote | edy | ho | hElios, | OCHomEn | kai | oryXas | eTaPSa | auton. |
| L20 | Tb(S)_2_7 | Tb(S)_2_7_1 | Tb(S)_2_7_2 | Tb(S)_2_7_3 | Tb(S)_2_7_4 | Tb(S)_2_7_5 | Tb(S)_2_7_6 | Tb(S)_2_7_7 | Tb(S)_2_7_8 | Tb(S)_2_7_9 | Tb(S)_2_7_10 |
| L01 | Tb(S)_2_8 | καὶ οἱ πλησίον μου κατεγέλων λέγοντες Οὐ φοβεῖται οὐκέτι· ἤδη γὰρ ἐπεζητήθη τοῦ φονευθῆναι περὶ τοῦ πράγματος τούτου καὶ ἀπέδρα, καὶ πάλιν ἰδοὺ θάπτει τοὺς νεκρούς. | |||||||||||||||||||||||||
| L02 | Tb(S)_2_8 | καὶ (G2532) οἱ (G3588) πλησίον (G4139) μου (G3450) κατεγέλων (G2606) λέγοντες (G3004) Οὐ (G3756) φοβεῖται (G5399) οὐκέτι· (G3765) ἤδη (G2235) γὰρ (G1063) ἐπεζητήθη (G1934) τοῦ (G3588) φονευθῆναι (G5407) περὶ (G4012) τοῦ (G3588) πράγματος (G4229) τούτου (G3778) καὶ (G2532) ἀπέδρα, (L1016) καὶ (G2532) πάλιν (G3825) ἰδοὺ (G2400) θάπτει (G2290) τοὺς (G3588) νεκρούς. (G3498) | |||||||||||||||||||||||||
| L03 | Tb(S)_2_8 | My neighbors mocked me, saying, ‘Is he still not afraid? He was already sought for execution because of this very deed and had to flee, yet here he is burying the dead again.’ (Tb(S) 2:8 AI) | |||||||||||||||||||||||||
| L04 | Tb(S)_2_8 | Moi sąsiedzi mówili drwiąc ze mnie: «Jeszcze się nie boi. Już bowiem z powodu takiego samego czynu poszukiwano go, aby go zabić, tak że musiał uciekać, i oto znowu grzebie umarłych». (Tb(S) 2:8 AI) | |||||||||||||||||||||||||
| L05 | Tb(S)_2_8 | Moi sąsiedzi wyśmiewali się, mówiąc: „Już się nie boi! Przecież z powodu tej sprawy szukano go, aby go zabić, i uciekł, a oto znowu grzebie umarłych”. (Tb(S)_2_8 tłum. AI) | |||||||||||||||||||||||||
| L06 | Tb(S)_2_8 | Moi (G3450) sąsiedzi (G4139) wyśmiewali (G2606) się, mówiąc (G3004): „Już (G3765) się nie (G3756) boi (G1063)! Przecież z powodu (G4012) tej (G3778) sprawy (G4229) szukano go, aby go zabić, i (G2532) uciekł (L1016), a oto (G2400) znowu (G3825) grzebie (G2290) umarłych (G3498)”. (Tb(S)_2_8 tłum. AI) | |||||||||||||||||||||||||
| L07 | Tb(S)_2_8 | kai | hoi | plE-(si)-on | mu | ka-te-(ge)-lOn | (le)-gont-es | u | fo-(bei)-tai | u-(ke)-ti· | (E)-dE | gar | e-peDZ-E-(tE)-TE | tu | fo-neu-(TE)-nai | pe-(ri) | tu | (pragm)-a-tos | (tu)-tu | kai | a-(pe)-dra, | kai | (pa)-lin | i-(du) | (Ta)-ptei | tus | ne-(krus). |
| L08 | Tb(S)_2_8 | καὶ | οἱ | πλησίον | μου | κατεγέλων | λέγοντες | Οὐ | φοβεῖται | οὐκέτι· | ἤδη | γὰρ | ἐπεζητήθη | τοῦ | φονευθῆναι | περὶ | τοῦ | πράγματος | τούτου | καὶ | ἀπέδρα, | καὶ | πάλιν | ἰδοὺ | θάπτει | τοὺς | νεκρούς. |
| L09 | Tb(S)_2_8 | καί | ὁ | πλησίον | μου | καταγελάω | λέγω | οὐ | φοβέω | οὐκέτι | ἤδη | γάρ | ἐπιζητέω | ὁ | φονεύω | περί | ὁ | πρᾶγμα | οὗτος | καί | ἀποδιδράσκω | καί | πάλιν | ἰδού | θάπτω | ὁ | νεκρός |
| L10 | Tb(S)_2_8 | i | — | sąsiedzi | moi | wyśmiewali | mówiąc | nie | boi się | już | teraz | bowiem | był poszukiwany | — | aby zostać zabitym | z powodu | — | sprawy | tej | i | uciekł | i | znowu | oto | grzebie | — | umarłych |
| L11 | Tb(S)_2_8 | i, również | — | bliźni, sąsiad | mnie, mojego | drwić, szydzić | mówić, powiedzieć | nie, czyż nie | bać się, lękać | już nie; więcej nie | teraz, już | gdyż, bowiem | szukać, badać, dociekać | — | zabijać, mordować | o, o czymś; wokół, dookoła; około (w przybliżeniu) | — | sprawa, rzecz, kwestia | ten, ta, to; oto, ów | i, również | uciec / zbiec | i, również | znowu, ponownie | oto, spójrz | pogrzebać | — | martwy, nieżywy |
| L12 | Tb(S)_2_8 | (G2532) | (G3588) | (G4139) | (G3450) | (G2606) | (G3004) | (G3756) | (G5399) | (G3765) | (G2235) | (G1063) | (G1934) | (G3588) | (G5407) | (G4012) | (G3588) | (G4229) | (G3778) | (G2532) | (L1016) | (G2532) | (G3825) | (G2400) | (G2290) | (G3588) | (G3498) |
| L13 | Tb(S)_2_8 | and | the (nom) | neighbor; near ([Adj] acc, nom|acc|voc) | me (gen) | I-was-LAUGH-ing-AT, they-were-LAUGH-ing-AT | while SAY/TELL-ing (nom|voc) | not | he/she/it-is-being-FEAR-ed | no longer | already | for | he/she/it-was-EARNESTLY SEEK-ed | the (gen) | to-be-MURDER-ed | about (+acc,+gen) | the (gen) | matter (gen) | this (gen) | and | to run away, escape | and | again | be-you(sg)-SEE-ed! | he/she/it-is-BURY-ing, you(sg)-are-being-BURY-ed (classical) | the (acc) | dead ([Adj] acc) |
| L14 | Tb(S)_2_8 | and | the | near | of me | ridicule | tell | not | afraid | no longer | already | for | strive for | the | murder | about | the | act | this | and | run away | and | again | see! | bury | the | dead |
| L15 | Tb(S)_2_8 | kaì | hoi | plēsíon | mou | kategélōn | légontes | ou | phobeîtai | oukéti | ḗdē | gàr | epedzētḗthē | toû | phoneuthênai | perì | toû | prágmatos | toútou | kaì | apédra | kaì | pálin | idoù | tháptei | toùs | nekroús |
| L16 | Tb(S)_2_8 | kai | hoi | plēsion | mou | kategelōn | legontes | ou | phobeitai | ouketi | ēdē | gar | epedzētēthē | tou | phoneuthēnai | peri | tou | pragmatos | toutou | kai | apedra | kai | palin | idou | thaptei | tous | nekrous |
| L17 | Tb(S)_2_8 | C | RA_NPM | D | RP_GS | V3I_IAI3P | V1_PAPNPM | D | V2_PMI3S | D | D | x | VCI_API3S | RA_GSN | VC_APN | P | RA_GSN | N3M_GSN | RD_GSM | C | VBI_AAI3S | C | D | I | V1_PAI3S | RA_APM | N2_APM |
| L18 | Tb(S)_2_8 | kai\ | oi( | plEsi/on | mou | katege/lOn | le/gontes | *ou) | fobei=tai | ou)ke/ti· | E)/dE | ga\r | e)peDZEtE/TE | tou= | foneuTE=nai | peri\ | tou= | pra/gmatos | tou/tou | kai\ | a)pe/dra, | kai\ | pa/lin | i)dou\ | Ta/ptei | tou\s | nekrou/s. |
| L19 | Tb(S)_2_8 | kai | hoi | plEsion | mu | kategelOn | legontes | u | fobeitai | uketi· | EdE | gar | epeDZEtETE | tu | foneuTEnai | peri | tu | pragmatos | tutu | kai | apedra, | kai | palin | idu | Taptei | tus | nekrus. |
| L20 | Tb(S)_2_8 | Tb(S)_2_8_1 | Tb(S)_2_8_2 | Tb(S)_2_8_3 | Tb(S)_2_8_4 | Tb(S)_2_8_5 | Tb(S)_2_8_6 | Tb(S)_2_8_7 | Tb(S)_2_8_8 | Tb(S)_2_8_9 | Tb(S)_2_8_10 | Tb(S)_2_8_11 | Tb(S)_2_8_12 | Tb(S)_2_8_13 | Tb(S)_2_8_14 | Tb(S)_2_8_15 | Tb(S)_2_8_16 | Tb(S)_2_8_17 | Tb(S)_2_8_18 | Tb(S)_2_8_19 | Tb(S)_2_8_20 | Tb(S)_2_8_21 | Tb(S)_2_8_22 | Tb(S)_2_8_23 | Tb(S)_2_8_24 | Tb(S)_2_8_25 | Tb(S)_2_8_26 |
| L01 | Tb(S)_2_9 | καὶ αὐτῇ τῇ νυκτὶ ἐλουσάμην καὶ εἰσῆλθον εἰς τὴν αὐλήν μου καὶ ἐκοιμήθην παρὰ τὸν τοῖχον τῆς αὐλῆς, καὶ τὸ πρόσωπόν μου ἀνακεκαλυμμένον διὰ τὸ καῦμα· | |||||||||||||||||||||||||
| L02 | Tb(S)_2_9 | καὶ (G2532) αὐτῇ (G846) τῇ (G3588) νυκτὶ (G3571) ἐλουσάμην (G3068) καὶ (G2532) εἰσῆλθον (G1525) εἰς (G1519) τὴν (G3588) αὐλήν (G833) μου (G3450) καὶ (G2532) ἐκοιμήθην (G2837) παρὰ (G3844) τὸν (G3588) τοῖχον (G5109) τῆς (G3588) αὐλῆς, (G833) καὶ (G2532) τὸ (G3588) πρόσωπόν (G4383) μου (G3450) ἀνακεκαλυμμένον (G343) διὰ (G1223) τὸ (G3588) καῦμα· (G2738) | |||||||||||||||||||||||||
| L03 | Tb(S)_2_9 | That same night I bathed, went into my courtyard, and lay down beside the courtyard wall with my face uncovered because of the heat. (Tb(S) 2:9 AI) | |||||||||||||||||||||||||
| L04 | Tb(S)_2_9 | Tej nocy wykąpałem się i poszedłem na podwórze, i położyłem się pod murem dziedzińca. Z powodu upału miałem twarz odkrytą. (Tb(S) 2:9 AI) | |||||||||||||||||||||||||
| L05 | Tb(S)_2_9 | Tej samej nocy obmyłem się, wszedłem na moje podwórze i położyłem się przy ścianie podwórza; z powodu upału moja twarz była odsłonięta. (Tb(S)_2_9 tłum. AI) | |||||||||||||||||||||||||
| L06 | Tb(S)_2_9 | Tej (G846) samej nocy (G3571) obmyłem się (G3068), wszedłem (G1525) na (G1519) moje podwórze i (G2532) położyłem się przy (G3844) ścianie podwórza; z powodu (G1223) upału (G2738) moja (G3450) twarz (G4383) była odsłonięta (G343). (Tb(S)_2_9 tłum. AI) | |||||||||||||||||||||||||
| L07 | Tb(S)_2_9 | kai | au-(tE) | tE | ny-(kti) | e-lu-(sa)-mEn | kai | ei-(sElT)-on | eis | tEn | au-(lEn) | mu | kai | e-koi-(mE)-TEn | pa-(ra) | ton | (toi)-CHon | tEs | au-(lEs), | kai | to | pro-sO-(pon) | mu | a-na-ke-ka-lym-(me)-non | di-(a) | to | (kau)-ma· |
| L08 | Tb(S)_2_9 | καὶ | αὐτῇ | τῇ | νυκτὶ | ἐλουσάμην | καὶ | εἰσῆλθον | εἰς | τὴν | αὐλήν | μου | καὶ | ἐκοιμήθην | παρὰ | τὸν | τοῖχον | τῆς | αὐλῆς, | καὶ | τὸ | πρόσωπόν | μου | ἀνακεκαλυμμένον | διὰ | τὸ | καῦμα· |
| L09 | Tb(S)_2_9 | καί | αὐτός | ὁ | νύξ | λούω | καί | εἰσέρχομαι | εἰς | ὁ | αὐλή | μου | καί | κοιμάω | παρά | ὁ | τοῖχος | ὁ | αὐλή | καί | ὁ | πρόσωπον | μου | ἀνακαλύπτω | διά | ὁ | καῦμα |
| L10 | Tb(S)_2_9 | i | tej | — | nocy | obmyłem się | i | wszedłem | na | — | dziedziniec | mój | i | zasnąłem | przy | — | murze | — | dziedzińca | i | — | twarz | moja | odsłonięta | z powodu | — | upału |
| L11 | Tb(S)_2_9 | i, również | on, ona, ono | — | noc; czas grzechu (przen.) | myć, obmywać | i, również | wejść, przybyć | do, ku; w, na | — | dziedziniec, zagroda owcza | mnie, mojego | i, również | położyć kogoś spać, uśpić; (eufemizm) umrzeć | przy, obok, wśród | — | mur, ściana | — | dziedziniec, zagroda owcza | i, również | — | twarz, oblicze; osoba, postać | mnie, mojego | odsłonić, odkryć | przez; z powodu, ponieważ | — | żar, gorąco |
| L12 | Tb(S)_2_9 | (G2532) | (G846) | (G3588) | (G3571) | (G3068) | (G2532) | (G1525) | (G1519) | (G3588) | (G833) | (G3450) | (G2532) | (G2837) | (G3844) | (G3588) | (G5109) | (G3588) | (G833) | (G2532) | (G3588) | (G4383) | (G3450) | (G343) | (G1223) | (G3588) | (G2738) |
| L13 | Tb(S)_2_9 | and | her/it/same (dat) | the (dat) | night (dat) | I-was-BATHE-ed | and | I-ENTER-ed, they-ENTER-ed | into (+acc) | the (acc) | courtyard (acc) | me (gen) | and | I-was-REPOSE/SLEEP-ed | frοm beside (+acc,+gen,+dat) | the (acc) | wall (acc) | the (gen) | courtyard (gen) | and | the (nom|acc) | face (nom|acc|voc) | me (gen) | having-been-TO DISCOVER-ed (acc, nom|acc|voc) | because of (+acc), through (+gen) | the (nom|acc) | heat (nom|acc|voc) |
| L14 | Tb(S)_2_9 | and | he | the | night | bathe | and | enter | into | the | courtyard | of me | and | doze | from | the | wall | the | courtyard | and | the | face | of me | uncover | through | the | heat |
| L15 | Tb(S)_2_9 | kaì | autêᵢ | têᵢ | nyktì | elousámēn | kaì | eisêlthon | eis | tḕn | aulḗn | mou | kaì | ekoimḗthēn | parà | tòn | toîchon | tês | aulês | kaì | tò | prósōpón | mou | anakekalymménon | dià | tò | kaûma |
| L16 | Tb(S)_2_9 | kai | autē | tē | nykti | elousamēn | kai | eisēlthon | eis | tēn | aulēn | mou | kai | ekoimēthēn | para | ton | toichon | tēs | aulēs | kai | to | prosōpon | mou | anakekalymmenon | dia | to | kauma |
| L17 | Tb(S)_2_9 | C | RD_DSF | RA_DSF | N3_DSF | VAI_AMI1S | C | VBI_AAI1S | P | RA_ASF | N1_ASF | RP_GS | C | VCI_API1S | P | RA_ASM | N2_ASM | RA_GSF | N1_GSF | C | RA_ASN | N2N_ASN | RP_GS | VM_XMPASM | P | RA_ASN | N3M_ASN |
| L18 | Tb(S)_2_9 | kai\ | au)tE=| | tE=| | nukti\ | e)lousa/mEn | kai\ | ei)sE=lTon | ei)s | tE\n | au)lE/n | mou | kai\ | e)koimE/TEn | para\ | to\n | toi=CHon | tE=s | au)lE=s, | kai\ | to\ | pro/sOpo/n | mou | a)nakekalumme/non | dia\ | to\ | kau=ma· |
| L19 | Tb(S)_2_9 | kai | autE | tE | nykti | elusamEn | kai | eisElTon | eis | tEn | aulEn | mu | kai | ekoimETEn | para | ton | toiCHon | tEs | aulEs, | kai | to | prosOpon | mu | anakekalymmenon | dia | to | kauma· |
| L20 | Tb(S)_2_9 | Tb(S)_2_9_1 | Tb(S)_2_9_2 | Tb(S)_2_9_3 | Tb(S)_2_9_4 | Tb(S)_2_9_5 | Tb(S)_2_9_6 | Tb(S)_2_9_7 | Tb(S)_2_9_8 | Tb(S)_2_9_9 | Tb(S)_2_9_10 | Tb(S)_2_9_11 | Tb(S)_2_9_12 | Tb(S)_2_9_13 | Tb(S)_2_9_14 | Tb(S)_2_9_15 | Tb(S)_2_9_16 | Tb(S)_2_9_17 | Tb(S)_2_9_18 | Tb(S)_2_9_19 | Tb(S)_2_9_20 | Tb(S)_2_9_21 | Tb(S)_2_9_22 | Tb(S)_2_9_23 | Tb(S)_2_9_24 | Tb(S)_2_9_25 | Tb(S)_2_9_26 |
| L01 | Tb(S)_2_10 | καὶ οὐκ ᾔδειν ὅτι στρουθία ἐν τῷ τοίχῳ ἐπάνω μού εἰσιν, καὶ ἐκάθισεν τὸ ἀφόδευμα αὐτῶν εἰς τοὺς ὀφθαλμούς μου θερμὸν καὶ ἐπήγαγεν λευκώματα. καὶ ἐπορευόμην πρὸς τοὺς ἰατροὺς θεραπευθῆναι, καὶ ὅσῳ ἐνεχρίοσάν με τὰ φάρμακα, τοσούτῳ μᾶλλον ἐξετυφλοῦντο οἱ ὀφθαλμοί μου τοῖς λευκώμασιν μέχρι τοῦ ἀποτυφλωθῆναι· καὶ ἤμην ἀδύνατος τοῖς ὀφθαλμοῖς ἔτη τέσσαρα. καὶ πάντες οἱ ἀδελφοί μου ἐλυποῦντο περὶ ἐμοῦ, καὶ Αχιαχαρος ἔτρεφέν με ἔτη δύο πρὸ τοῦ αὐτὸν βαδίσαι εἰς τὴν Ἐλυμαίδα. | ||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||
| L02 | Tb(S)_2_10 | καὶ (G2532) οὐκ (G3756) ᾔδειν (G1492) ὅτι (G3754) στρουθία (G4765) ἐν (G1722) τῷ (G3588) τοίχῳ (G5109) ἐπάνω (G1883) μού (G3450) εἰσιν, (G1510) καὶ (G2532) ἐκάθισεν (G2523) τὸ (G3588) ἀφόδευμα (L1595) αὐτῶν (G846) εἰς (G1519) τοὺς (G3588) ὀφθαλμούς (G3788) μου (G3450) θερμὸν (L4491) καὶ (G2532) ἐπήγαγεν (G1863) λευκώματα. (L5916) καὶ (G2532) ἐπορευόμην (G4198) πρὸς (G4314) τοὺς (G3588) ἰατροὺς (G2395) θεραπευθῆναι, (G2323) καὶ (G2532) ὅσῳ (G3745) ἐνεχρίοσάν (G1472) με (G3165) τὰ (G3588) φάρμακα, (L9526) τοσούτῳ (G5118) μᾶλλον (G3123) ἐξετυφλοῦντο (L3157) οἱ (G3588) ὀφθαλμοί (G3788) μου (G3450) τοῖς (G3588) λευκώμασιν (L5917) μέχρι (G3360) τοῦ (G3588) ἀποτυφλωθῆναι· (L1143) καὶ (G2532) ἤμην (G1510) ἀδύνατος (G102) τοῖς (G3588) ὀφθαλμοῖς (G3788) ἔτη (G2094) τέσσαρα. (G5064) καὶ (G2532) πάντες (G3956) οἱ (G3588) ἀδελφοί (G80) μου (G3450) ἐλυποῦντο (G3076) περὶ (G4012) ἐμοῦ, (G1700) καὶ (G2532) Αχιαχαρος (L1633) ἔτρεφέν (G5142) με (G3165) ἔτη (G2094) δύο (G1417) πρὸ (G4253) τοῦ (G3588) αὐτὸν (G846) βαδίσαι (L1725) εἰς (G1519) τὴν (G3588) Ἐλυμαίδα. (L3297) | ||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||
| L03 | Tb(S)_2_10 | I did not know that sparrows were on the wall above me. Their warm droppings fell into my eyes and caused white films to form. I went to physicians to be healed, but the more ointment they applied, the more my eyes were blinded by the white films, until I became completely blind. I was unable to see for four years. All my kindred grieved for me, and Ahikar supported me for two years before he went to Elymais. (Tb(S) 2:10 AI) | ||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||
| L04 | Tb(S)_2_10 | Nie zauważyłem, że ptaki siedziały nade mną na murze. Wtedy spadły ciepłe odchody ich na moje oczy i spowodowały bielmo. Poszedłem do lekarzy, aby się wyleczyć. Ale tym bardziej oczy moje wygasały z powodu bielma, im bardziej smarowano mi je maścią, aż w końcu całkiem oślepłem. Przez cztery lata byłem niewidomy. Wszyscy moi bracia smucili się z mojego powodu. Achikar utrzymywał mnie przez dwa lata, zanim wyjechał do Elimaidy. (Tb(S) 2:10 AI) | ||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||
| L05 | Tb(S)_2_10 | Nie wiedziałem, że nade mną, w ścianie, są wróble; ich ciepłe odchody spadły mi do oczu i wywołały bielma. Chodziłem do lekarzy, aby się leczyć, lecz im więcej smarowali mnie lekarstwami, tym bardziej moje oczy ślepły od bielma, aż zupełnie oślepłem. Przez cztery lata byłem bezwładny na oczy. Wszyscy moi bracia smucili się z mojego powodu, a Achikar utrzymywał mnie przez dwa lata, zanim udał się do Elimaidy. (Tb(S)_2_10 tłum. AI) | ||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||
| L06 | Tb(S)_2_10 | Nie (G3756) wiedziałem (G1492), że (G3754) nade mną (G3450), w ścianie, są (G1510) wróble (G4765); ich (G846) ciepłe (L4491) odchody (L1595) spadły (G2523) mi do (G1519) oczu (G3788) i (G2532) wywołały bielma (L5916). Chodziłem (G4198) do (G4314) lekarzy (G2395), aby się leczyć, lecz im więcej smarowali mnie (G3165) lekarstwami, tym bardziej (G5118) moje (G3450) oczy (G3788) ślepły (L3157) od bielma (L5917), aż zupełnie oślepłem. Przez cztery (G5064) lata byłem (G1510) bezwładny na (G1722) oczy (G3788). Wszyscy (G3956) moi (G3450) bracia (G80) smucili się (G3076) z mojego powodu (G4012), a Achikar utrzymywał mnie (G1700) (G3165) przez dwa (G1417) lata (G2094), zanim udał się do (G1519) Elimaidy (L3297). (Tb(S)_2_10 tłum. AI) | ||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||
| L07 | Tb(S)_2_10 | kai | uk | (E)-dein | (ho)-ti | stru-(Ti)-a | en | tO | (toi)-CHO | e-(pa)-nO | mu | (ei)-sin, | kai | e-(ka)-Ti-sen | to | a-(fo)-deu-ma | au-(tOn) | eis | tus | ofT-alm-(us) | mu | Term-(on) | kai | e-(pE)-ga-gen | leu-(kO)-ma-ta. | kai | e-po-reu-(o)-mEn | pros | tus | i-a-(trus) | Te-ra-peu-(TE)-nai, | kai | (ho)-sO | e-ne-CHri-o-(san) | me | ta | (farm)-a-ka, | to-(su)-tO | (mal)-lon | e-Kse-ty-(flunt)-o | hoi | ofT-alm-(oi) | mu | tois | leu-(kO)-ma-sin | (me)-CHri | tu | a-po-ty-flO-(TE)-nai· | kai | (E)-mEn | a-(dy)-na-tos | tois | ofT-alm-(ois) | (e)-tE | (tes)-sa-ra. | kai | (pant)-es | hoi | a-delf-(oi) | mu | e-ly-(punt)-o | pe-(ri) | e-(mu), | kai | a-CHi-(a)-CHa-ros | e-tre-(fen) | me | (e)-tE | (dy)-o | pro | tu | au-(ton) | ba-(di)-sai | eis | tEn | e-ly-(mai)-da. |
| L08 | Tb(S)_2_10 | καὶ | οὐκ | ᾔδειν | ὅτι | στρουθία | ἐν | τῷ | τοίχῳ | ἐπάνω | μού | εἰσιν, | καὶ | ἐκάθισεν | τὸ | ἀφόδευμα | αὐτῶν | εἰς | τοὺς | ὀφθαλμούς | μου | θερμὸν | καὶ | ἐπήγαγεν | λευκώματα. | καὶ | ἐπορευόμην | πρὸς | τοὺς | ἰατροὺς | θεραπευθῆναι, | καὶ | ὅσῳ | ἐνεχρίοσάν | με | τὰ | φάρμακα, | τοσούτῳ | μᾶλλον | ἐξετυφλοῦντο | οἱ | ὀφθαλμοί | μου | τοῖς | λευκώμασιν | μέχρι | τοῦ | ἀποτυφλωθῆναι· | καὶ | ἤμην | ἀδύνατος | τοῖς | ὀφθαλμοῖς | ἔτη | τέσσαρα. | καὶ | πάντες | οἱ | ἀδελφοί | μου | ἐλυποῦντο | περὶ | ἐμοῦ, | καὶ | Αχιαχαρος | ἔτρεφέν | με | ἔτη | δύο | πρὸ | τοῦ | αὐτὸν | βαδίσαι | εἰς | τὴν | Ἐλυμαίδα. |
| L09 | Tb(S)_2_10 | καί | οὐ | οἶδα | ὅτι | στρουθίον | ἐν | ὁ | τοῖχος | ἐπάνω | μου | εἰμί | καί | καθίζω | ὁ | ἀφόδευμα | αὐτός | εἰς | ὁ | ὀφθαλμός | μου | θερμός | καί | ἐπάγω | λεύκωμα | καί | πορεύομαι | πρός | ὁ | ἰατρός | θεραπεύω | καί | ὅσος | ἐγχρίω | μέ | ὁ | φάρμακον | τοσοῦτος | μᾶλλον | ἐκτυφλόω | ὁ | ὀφθαλμός | μου | ὁ | λευκώμασις | μέχρι | ὁ | ἀποτυφλόω | καί | εἰμί | ἀδύνατος | ὁ | ὀφθαλμός | ἔτος | τέσσαρες | καί | πᾶς | ὁ | ἀδελφός | μου | λυπέω | περί | ἐμοῦ | καί | Ἀχιάχαρος | τρέφω | μέ | ἔτος | δύο | πρό | ὁ | αὐτός | βαδίζω | εἰς | ὁ | Ἐλυμαΐδα |
| L10 | Tb(S)_2_10 | i | nie | wiedziałem | że | wróble | na | — | murze | ponad | mną | są | i | spadły | — | odchody | ich | do | — | oczu | moich | ciepłe | i | sprowadziły | bielma | i | chodziłem | do | — | lekarzy | aby zostać uleczonym | i | im bardziej | namaszczali | mnie | — | lekami | tym bardziej | raczej | ślepły | — | oczy | moje | — | bielmami | aż do | — | oślepnięcia | i | byłem | niezdolny | — | oczami | lat | cztery | i | wszyscy | — | bracia | moi | smucili się | z powodu | mnie | i | Achiachar | żywił | mnie | lata | dwa | przed | — | jego | pójściem | do | — | Elimaidy |
| L11 | Tb(S)_2_10 | i, również | nie, czyż nie | widzieć, dostrzec, zauważyć; wiedzieć, zrozumieć | że; ponieważ | wróbel | w, wewnątrz | — | mur, ściana | ponad, nad | mnie, mojego | być, istnieć; żyć, trwać | i, również | sprawić, by ktoś usiadł; usiąść | — | odchody / kał | on, ona, ono | do, ku; w, na | — | oko | mnie, mojego | gorący | i, również | sprowadzić coś na kogoś | tablica pokryta gipsem | i, również | iść, podążać; odejść | do, ku' dla; przy, obok | — | lekarz; uzdrowiciel | uzdrawiać, leczyć | i, również | tak wielki, jak…; tak liczny, jak… | pomazać, namaścić | mnie (biernik od "ja") | — | lek | tak wielki; tak długi (o czasie) | bardziej | ślepy | — | oko | mnie, mojego | — | biała plama | aż do; tak daleko; dopóki | — | ślepy | i, również | być, istnieć; żyć, trwać | bezsilny, niesprawny, niedołężny | — | oko | rok, 12 miesięcy | cztery | i, również | każdy, wszelki, dowolny; cały | — | brat rodzony lub przyrodni | mnie, mojego | zasmucać, martwić | o, o czymś; wokół, dookoła; około (w przybliżeniu) | mnie, mojego | i, również | Achiacharos | żywić, karmić | mnie (biernik od "ja") | rok, 12 miesięcy | dwa | przed; wcześniej | — | on, ona, ono | postąpić / ruszyć dalej | do, ku; w, na | — | Elymais |
| L12 | Tb(S)_2_10 | (G2532) | (G3756) | (G1492) | (G3754) | (G4765) | (G1722) | (G3588) | (G5109) | (G1883) | (G3450) | (G1510) | (G2532) | (G2523) | (G3588) | (L1595) | (G846) | (G1519) | (G3588) | (G3788) | (G3450) | (L4491) | (G2532) | (G1863) | (L5916) | (G2532) | (G4198) | (G4314) | (G3588) | (G2395) | (G2323) | (G2532) | (G3745) | (G1472) | (G3165) | (G3588) | (L9526) | (G5118) | (G3123) | (L3157) | (G3588) | (G3788) | (G3450) | (G3588) | (L5917) | (G3360) | (G3588) | (L1143) | (G2532) | (G1510) | (G102) | (G3588) | (G3788) | (G2094) | (G5064) | (G2532) | (G3956) | (G3588) | (G80) | (G3450) | (G3076) | (G4012) | (G1700) | (G2532) | (L1633) | (G5142) | (G3165) | (G2094) | (G1417) | (G4253) | (G3588) | (G846) | (L1725) | (G1519) | (G3588) | (L3297) |
| L13 | Tb(S)_2_10 | and | not | I-had-PERCEIVE-ed | because/that | sparrows (nom|acc|voc) | in/among/by (+dat) | the (dat) | wall (dat) | upper | me (gen) | he/she/it-is-GO-ing; they-are | and | he/she/it-SIT DOWN-ed | the (nom|acc) | excrement (nom|acc|voc) | them/same (gen) | into (+acc) | the (acc) | eyes (acc) | me (gen) | hot ([Adj] acc, nom|acc|voc) | and | he/she/it-UPON-LEAD-ed | tablet covered with gypsums (nom|acc|voc) | and | I-was-being-GO-ed | toward (+acc,+gen,+dat) | the (acc) | healers (acc) | to-be-TEND/TREAT/ATTEND-ed-TO | and | as much/many as (dat) | they-were-RUB-ing-ON | me (acc) | the (nom|acc) | potions (nom|acc|voc) | such as (dat) | more/rather | they-were-BLIND-ed | the (nom) | eyes (nom|voc) | me (gen) | the (dat) | white spot (acc) | until | the (gen) | to-be-BLIND-ed | and | I-was-being | impossible ([Adj] nom) | the (dat) | eyes (dat) | years (nom|acc|voc) | four (nom|acc) | and | all (nom|voc) | the (nom) | brothers (nom|voc) | me (gen) | they-were-being-SORROW-ed | about (+acc,+gen) | me (gen); my/mine (gen) | and | Achiacharos (nom) | he/she/it-was-FEED-ing | me (acc) | years (nom|acc|voc) | two (nom, acc, gen) | before (+gen) | the (gen) | him/it/same (acc) | to-PROCEED | into (+acc) | the (acc) | Elymaΐda (acc) |
| L14 | Tb(S)_2_10 | and | not | aware | since | little sparrow | in | the | wall | upon | of me | be | and | sit down | the | excrement | he | into | the | eye | of me | hot | and | instigate | tablet covered with gypsum | and | travel | to | the | healer | cure | and | as much as | spread on | me | the | drug | as much | rather | blind | the | eye | of me | the | white spot | up to | the | blind | and | be | impossible | the | eye | year | four | and | all | the | brother | of me | grieve | about | my | and | Achiacharos | nurture | me | year | two | before | the | he | proceed | into | the | Elymaΐda |
| L15 | Tb(S)_2_10 | kaì | ouk | ḗᵢdein | hóti | strouthía | en | tôᵢ | toíchōᵢ | epánō | moú | eisin | kaì | ekáthisen | tò | aphódeuma | autôn | eis | toùs | ophthalmoús | mou | thermòn | kaì | epḗgagen | leukṓmata | kaì | eporeuómēn | pròs | toùs | iatroùs | therapeuthênai | kaì | hósōᵢ | enechríosán | me | tà | phármaka | tosoútōᵢ | mâllon | exetyphloûnto | hoi | ophthalmoí | mou | toîs | leukṓmasin | méchri | toû | apotyphlōthênai | kaì | ḗmēn | adýnatos | toîs | ophthalmoîs | étē | téssara | kaì | pántes | hoi | adelphoí | mou | elypoûnto | perì | emoû | kaì | Achiacharos | étrephén | me | étē | dýo | prò | toû | autòn | badísai | eis | tḕn | Elymaḯda |
| L16 | Tb(S)_2_10 | kai | ouk | ēdein | hoti | strouthia | en | tō | toichō | epanō | mou | eisin | kai | ekathisen | to | aphodeuma | autōn | eis | tous | ophthalmous | mou | thermon | kai | epēgagen | leukōmata | kai | eporeuomēn | pros | tous | iatrous | therapeuthēnai | kai | hosō | enechriosan | me | ta | pharmaka | tosoutō | mallon | exetyphlounto | hoi | ophthalmoi | mou | tois | leukōmasin | mechri | tou | apotyphlōthēnai | kai | ēmēn | adynatos | tois | ophthalmois | etē | tessara | kai | pantes | hoi | adelphoi | mou | elypounto | peri | emou | kai | Achiacharos | etrephen | me | etē | dyo | pro | tou | auton | badisai | eis | tēn | Elymaïda |
| L17 | Tb(S)_2_10 | C | D | VXI_YAI3S | C | N2N_NPN | P | RA_DSM | N2_DSM | D | RP_GS | V9_PAI3P | C | VAI_AAI3S | RA_ASN | N3M_ASN | RD_GPM | P | RA_APM | N2_APM | RP_GS | A1_ASM | C | VBI_AAI3S | N3M_APN | C | V1I_IMI1S | P | RA_APM | N2_APM | VC_APN | C | A1_DSM | VAI_AAI3P | RP_AS | RA_APN | N2N_APN | A1_DSM | D | V4I_IMI3P | RA_NPM | N2_NPM | RP_GS | RA_DPM | N3I_ASF | P | RA_GSN | VC_APN | C | V9_IMI1S | A1B_NSM | RA_DPM | N2_DPM | N3E_APN | A3_APN | C | A3_NPM | RA_NPM | N2_NPM | RP_GS | V2I_IMI3P | P | RP_GS | C | N2_NSM | V1I_IAI3S | RP_AS | N3E_APN | M | P | RA_GSM | RD_ASM | VA_AAN | P | RA_ASF | N3D_ASF |
| L18 | Tb(S)_2_10 | kai\ | ou)k | E)/|dein | o(/ti | strouTi/a | e)n | tO=| | toi/CHO| | e)pa/nO | mou/ | ei)sin, | kai\ | e)ka/Tisen | to\ | a)fo/deuma | au)tO=n | ei)s | tou\s | o)fTalmou/s | mou | Termo\n | kai\ | e)pE/gagen | leukO/mata. | kai\ | e)poreuo/mEn | pro\s | tou\s | i)atrou\s | TerapeuTE=nai, | kai\ | o(/sO| | e)neCHri/osa/n | me | ta\ | fa/rmaka, | tosou/tO| | ma=llon | e)Xetuflou=nto | oi( | o)fTalmoi/ | mou | toi=s | leukO/masin | me/CHri | tou= | a)potuflOTE=nai· | kai\ | E)/mEn | a)du/natos | toi=s | o)fTalmoi=s | e)/tE | te/ssara. | kai\ | pa/ntes | oi( | a)delfoi/ | mou | e)lupou=nto | peri\ | e)mou=, | kai\ | *aCHiaCHaros | e)/trefe/n | me | e)/tE | du/o | pro\ | tou= | au)to\n | badi/sai | ei)s | tE\n | *)elumai/da. |
| L19 | Tb(S)_2_10 | kai | uk | Edein | hoti | struTia | en | tO | toiCHO | epanO | mu | eisin, | kai | ekaTisen | to | afodeuma | autOn | eis | tus | ofTalmus | mu | Termon | kai | epEgagen | leukOmata. | kai | eporeuomEn | pros | tus | iatrus | TerapeuTEnai, | kai | hosO | eneCHriosan | me | ta | farmaka, | tosutO | mallon | eXetyflunto | hoi | ofTalmoi | mu | tois | leukOmasin | meCHri | tu | apotyflOTEnai· | kai | EmEn | adynatos | tois | ofTalmois | etE | tessara. | kai | pantes | hoi | adelfoi | mu | elypunto | peri | emu, | kai | aCHiaCHaros | etrefen | me | etE | dyo | pro | tu | auton | badisai | eis | tEn | elymaida. |
| L20 | Tb(S)_2_10 | Tb(S)_2_10_1 | Tb(S)_2_10_2 | Tb(S)_2_10_3 | Tb(S)_2_10_4 | Tb(S)_2_10_5 | Tb(S)_2_10_6 | Tb(S)_2_10_7 | Tb(S)_2_10_8 | Tb(S)_2_10_9 | Tb(S)_2_10_10 | Tb(S)_2_10_11 | Tb(S)_2_10_12 | Tb(S)_2_10_13 | Tb(S)_2_10_14 | Tb(S)_2_10_15 | Tb(S)_2_10_16 | Tb(S)_2_10_17 | Tb(S)_2_10_18 | Tb(S)_2_10_19 | Tb(S)_2_10_20 | Tb(S)_2_10_21 | Tb(S)_2_10_22 | Tb(S)_2_10_23 | Tb(S)_2_10_24 | Tb(S)_2_10_25 | Tb(S)_2_10_26 | Tb(S)_2_10_27 | Tb(S)_2_10_28 | Tb(S)_2_10_29 | Tb(S)_2_10_30 | Tb(S)_2_10_31 | Tb(S)_2_10_32 | Tb(S)_2_10_33 | Tb(S)_2_10_34 | Tb(S)_2_10_35 | Tb(S)_2_10_36 | Tb(S)_2_10_37 | Tb(S)_2_10_38 | Tb(S)_2_10_39 | Tb(S)_2_10_40 | Tb(S)_2_10_41 | Tb(S)_2_10_42 | Tb(S)_2_10_43 | Tb(S)_2_10_44 | Tb(S)_2_10_45 | Tb(S)_2_10_46 | Tb(S)_2_10_47 | Tb(S)_2_10_48 | Tb(S)_2_10_49 | Tb(S)_2_10_50 | Tb(S)_2_10_51 | Tb(S)_2_10_52 | Tb(S)_2_10_53 | Tb(S)_2_10_54 | Tb(S)_2_10_55 | Tb(S)_2_10_56 | Tb(S)_2_10_57 | Tb(S)_2_10_58 | Tb(S)_2_10_59 | Tb(S)_2_10_60 | Tb(S)_2_10_61 | Tb(S)_2_10_62 | Tb(S)_2_10_63 | Tb(S)_2_10_64 | Tb(S)_2_10_65 | Tb(S)_2_10_66 | Tb(S)_2_10_67 | Tb(S)_2_10_68 | Tb(S)_2_10_69 | Tb(S)_2_10_70 | Tb(S)_2_10_71 | Tb(S)_2_10_72 | Tb(S)_2_10_73 | Tb(S)_2_10_74 | Tb(S)_2_10_75 |
| L01 | Tb(S)_2_11 | καὶ ἐν τῷ χρόνῳ ἐκείνῳ Αννα ἡ γυνή μου ἠριθεύετο ἐν τοῖς ἔργοις τοῖς γυναικείοις· | ||||||||||||||
| L02 | Tb(S)_2_11 | καὶ (G2532) ἐν (G1722) τῷ (G3588) χρόνῳ (G5550) ἐκείνῳ (G1565) Αννα (G451) ἡ (G3588) γυνή (G1135) μου (G3450) ἠριθεύετο (L3897) ἐν (G1722) τοῖς (G3588) ἔργοις (G2041) τοῖς (G3588) γυναικείοις· (G1134) | ||||||||||||||
| L03 | Tb(S)_2_11 | At that time my wife Anna worked for wages at women's tasks, spinning thread. (Tb(S) 2:11 AI) | ||||||||||||||
| L04 | Tb(S)_2_11 | W tym właśnie czasie żona moja Anna przędła, wykonując kobiece roboty. (Tb(S) 2:11 AI) | ||||||||||||||
| L05 | Tb(S)_2_11 | W owym czasie Anna, moja żona, pracowała zarobkowo przy pracach kobiecych; (Tb(S)_2_11 tłum. AI) | ||||||||||||||
| L06 | Tb(S)_2_11 | W (G1722) owym czasie (G5550) Anna (G451), moja (G3450) żona (G1135), pracowała (L3897) zarobkowo przy (G1722) pracach (G2041) kobiecych (G1134); (Tb(S)_2_11 tłum. AI) | ||||||||||||||
| L07 | Tb(S)_2_11 | kai | en | tO | (CHro)-nO | e-(kei)-nO | (an)-na | hE | gy-(nE) | mu | E-ri-(Teu)-e-to | en | tois | (erg)-ois | tois | gy-nai-(kei)-ois· |
| L08 | Tb(S)_2_11 | Καὶ | ἐν | τῷ | χρόνῳ | ἐκείνῳ | Αννα | ἡ | γυνή | μου | ἠριθεύετο | ἐν | τοῖς | ἔργοις | τοῖς | γυναικείοις· |
| L09 | Tb(S)_2_11 | καί | ἐν | ὁ | χρόνος | ἐκεῖνος | Ἄννα | ὁ | γυνή | μου | ἐριθεύομαι | ἐν | ὁ | ἔργον | ὁ | γυναικεῖος |
| L10 | Tb(S)_2_11 | i | w | — | czasie | tamtym | Anna | — | żona | moja | pracowała | przy | — | pracach | — | kobiecych |
| L11 | Tb(S)_2_11 | i, również | w, wewnątrz | — | czas | tamten, ów | Anna, prorokini z plemienia Asera | — | kobieta w różnym wieku; żona | mnie, mojego | podawać | w, wewnątrz | — | uczynek, czyn, dzieło | — | kobiecy, żeński |
| L12 | Tb(S)_2_11 | (G2532) | (G1722) | (G3588) | (G5550) | (G1565) | (G451) | (G3588) | (G1135) | (G3450) | (L3897) | (G1722) | (G3588) | (G2041) | (G3588) | (G1134) |
| L13 | Tb(S)_2_11 | and | in/among/by (+dat) | the (dat) | time (dat) | that (dat) | Hannas/Annas (gen, voc); Hannah/Anna (nom|voc) | the (nom) | woman/wife (nom) | me (gen) | he/she/it-was-SERVE-ed | in/among/by (+dat) | the (dat) | works (dat) | the (dat) | feminine ([Adj] dat) |
| L14 | Tb(S)_2_11 | and | in | the | time | that | Anna | the | woman | of me | serve | in | the | work | the | womanly |
| L15 | Tb(S)_2_11 | kaì | en | tôᵢ | chrónōᵢ | ekeínōᵢ | Anna | hē | gynḗ | mou | ēritheúeto | en | toîs | érgois | toîs | gynaikeíois |
| L16 | Tb(S)_2_11 | kai | en | tō | chronō | ekeinō | Anna | hē | gynē | mou | ēritheueto | en | tois | ergois | tois | gynaikeiois |
| L17 | Tb(S)_2_11 | C | P | RA_DSM | N2_DSM | RD_DSM | N1A_NSF | RA_NSF | N3K_NSF | RP_GS | V1I_IMI3S | P | RA_DPN | N2N_DPN | RA_DPM | A1A_DPM |
| L18 | Tb(S)_2_11 | *kai\ | e)n | tO=| | CHro/nO| | e)kei/nO| | *anna | E( | gunE/ | mou | E)riTeu/eto | e)n | toi=s | e)/rgois | toi=s | gunaikei/ois· |
| L19 | Tb(S)_2_11 | kai | en | tO | CHronO | ekeinO | anna | hE | gynE | mu | EriTeueto | en | tois | ergois | tois | gynaikeiois· |
| L20 | Tb(S)_2_11 | Tb(S)_2_11_1 | Tb(S)_2_11_2 | Tb(S)_2_11_3 | Tb(S)_2_11_4 | Tb(S)_2_11_5 | Tb(S)_2_11_6 | Tb(S)_2_11_7 | Tb(S)_2_11_8 | Tb(S)_2_11_9 | Tb(S)_2_11_10 | Tb(S)_2_11_11 | Tb(S)_2_11_12 | Tb(S)_2_11_13 | Tb(S)_2_11_14 | Tb(S)_2_11_15 |
| L01 | Tb(S)_2_12 | καὶ ἀπέστελλε τοῖς κυρίοις αὐτῶν, καὶ ἀπεδίδουν αὐτῇ τὸν μισθόν. καὶ ἐν τῇ ἑβδόμῃ τοῦ Δύστρου ἐξέτεμε τὸν ἱστὸν καὶ ἀπέστειλεν αὐτὸν τοῖς κυρίοις, καὶ ἔδωκαν αὐτῇ τὸν μισθὸν πάντα καὶ ἔδωκαν αὐτῇ ἐφ’ ἑστίᾳ ἔριφον ἐξ αἰγῶν. | |||||||||||||||||||||||||||||||||||||
| L02 | Tb(S)_2_12 | καὶ (G2532) ἀπέστελλε (G649) τοῖς (G3588) κυρίοις (G2962) αὐτῶν, (G846) καὶ (G2532) ἀπεδίδουν (G591) αὐτῇ (G846) τὸν (G3588) μισθόν. (G3408) καὶ (G2532) ἐν (G1722) τῇ (G3588) ἑβδόμῃ (G1442) τοῦ (G3588) Δύστρου (L2832) ἐξέτεμε (L3139) τὸν (G3588) ἱστὸν (L5010) καὶ (G2532) ἀπέστειλεν (G649) αὐτὸν (G846) τοῖς (G3588) κυρίοις, (G2962) καὶ (G2532) ἔδωκαν (G1325) αὐτῇ (G846) τὸν (G3588) μισθὸν (G3408) πάντα (G3956) καὶ (G2532) ἔδωκαν (G1325) αὐτῇ (G846) ἐφ’ (G1909) ἑστίᾳ (L3968) ἔριφον (G2056) ἐξ (G1537) αἰγῶν. (L363) | |||||||||||||||||||||||||||||||||||||
| L03 | Tb(S)_2_12 | She sent the finished work to her employers, and they paid her. On the seventh day of the month of Dystros she cut the woven piece from the loom and sent it to them. They paid her in full and also gave her a young goat for the household. (Tb(S) 2:12 AI) | |||||||||||||||||||||||||||||||||||||
| L04 | Tb(S)_2_12 | Odsyłała to wszystko pracodawcom, a oni dawali jej za to zapłatę. Siódmego dnia miesiąca Dystros odcięła przędzę i odesłała ją pracodawcom. Oni dali jej pełną zapłatę i dodali do tego koziołka. (Tb(S) 2:12 AI) | |||||||||||||||||||||||||||||||||||||
| L05 | Tb(S)_2_12 | odsyłała [wyroby] ich właścicielom, a oni wypłacali jej zapłatę. Siódmego dnia miesiąca Dystros odcięła tkaninę i odesłała ją właścicielom, a oni wypłacili jej całą zapłatę i dali jej do domu koźlę. (Tb(S)_2_12 tłum. AI) | |||||||||||||||||||||||||||||||||||||
| L06 | Tb(S)_2_12 | odsyłała (G649) [wyroby] ich (G846) właścicielom, a oni wypłacali jej (G846) zapłatę (G3408). Siódmego dnia miesiąca Dystros (L2832) odcięła (L3139) tkaninę (L5010) i (G2532) odesłała (G649) ją (G846) właścicielom, a oni wypłacili jej (G846) całą (G3956) zapłatę (G3408) i (G2532) dali (G1325) jej (G846) do domu koźlę (G2056). (Tb(S)_2_12 tłum. AI) | |||||||||||||||||||||||||||||||||||||
| L07 | Tb(S)_2_12 | kai | a-(pe)-stel-le | tois | ky-(ri)-ois | au-(tOn), | kai | a-pe-(di)-dun | au-(tE) | ton | mi-(sTon). | kai | en | tE | hebd-(o)-mE | tu | (dy)-stru | e-(Kse)-te-me | ton | hi-(ston) | kai | a-(pe)-stei-len | au-(ton) | tois | ky-(ri)-ois, | kai | (e)-dO-kan | au-(tE) | ton | mi-(sTon) | (pant)-a | kai | (e)-dO-kan | au-(tE) | ef’ | he-(sti)-a | (e)-ri-fon | eKs | ai-(gOn). |
| L08 | Tb(S)_2_12 | καὶ | ἀπέστελλε | τοῖς | κυρίοις | αὐτῶν, | καὶ | ἀπεδίδουν | αὐτῇ | τὸν | μισθόν. | καὶ | ἐν | τῇ | ἑβδόμῃ | τοῦ | Δύστρου | ἐξέτεμε | τὸν | ἱστὸν | καὶ | ἀπέστειλεν | αὐτὸν | τοῖς | κυρίοις, | καὶ | ἔδωκαν | αὐτῇ | τὸν | μισθὸν | πάντα | καὶ | ἔδωκαν | αὐτῇ | ἐφ’ | ἑστίᾳ | ἔριφον | ἐξ | αἰγῶν. |
| L09 | Tb(S)_2_12 | καί | ἀποστέλλω | ὁ | κύριος | αὐτός | καί | ἀποδίδωμι | αὐτός | ὁ | μισθός | καί | ἐν | ὁ | ἕβδομος | ὁ | Δύστρος | ἐκτέμνω | ὁ | ἱστός | καί | ἀποστέλλω | αὐτός | ὁ | κύριος | καί | δίδωμι | αὐτός | ὁ | μισθός | πᾶς | καί | δίδωμι | αὐτός | ἐπί | ἑστία | ἔριφος | ἐκ | αἴξ |
| L10 | Tb(S)_2_12 | i | odsyłała | — | panom | ich | i | oddawali | jej | — | zapłatę | i | w | — | siódmym | — | Dystros | odcięła | — | tkaninę | i | odesłała | ją | — | panom | i | dali | jej | — | zapłatę | całą | i | dali | jej | przy | domowym ognisku | koźlę | z | kóz |
| L11 | Tb(S)_2_12 | i, również | posłać, wysłać/odesłać | — | pan, władca, właściciel; Pan (o Bogu, Chrystusie) | on, ona, ono | i, również | oddać, sprzedać, wydać | on, ona, ono | — | zapłata, wynagrodzenie; nagroda | i, również | w, wewnątrz | — | siódmy | — | Dystros | wyciąć / usunąć | — | cokolwiek ustawionego pionowo | i, również | posłać, wysłać/odesłać | on, ona, ono | — | pan, władca, właściciel; Pan (o Bogu, Chrystusie) | i, również | dać, dawać, przekazać | on, ona, ono | — | zapłata, wynagrodzenie; nagroda | każdy, wszelki, dowolny; cały | i, również | dać, dawać, przekazać | on, ona, ono | na, nad, w czasie, za | palenisko domu | koziołek, koźlę | z, spośród, od | koza / kozioł |
| L12 | Tb(S)_2_12 | (G2532) | (G649) | (G3588) | (G2962) | (G846) | (G2532) | (G591) | (G846) | (G3588) | (G3408) | (G2532) | (G1722) | (G3588) | (G1442) | (G3588) | (L2832) | (L3139) | (G3588) | (L5010) | (G2532) | (G649) | (G846) | (G3588) | (G2962) | (G2532) | (G1325) | (G846) | (G3588) | (G3408) | (G3956) | (G2532) | (G1325) | (G846) | (G1909) | (L3968) | (G2056) | (G1537) | (L363) |
| L13 | Tb(S)_2_12 | and | he/she/it-was-ORDER FORTH-ing | the (dat) | lords (dat); a lord ([Adj] dat) | them/same (gen) | and | I-was-GIVE BACK-ing, they-were-GIVE BACK-ing | her/it/same (dat) | the (acc) | just recompense (acc) | and | in/among/by (+dat) | the (dat) | seventh (dat) | the (gen) | Dystros (gen) | he/she/it-CUT-OUT-ed | the (acc) | anything set upright (acc) | and | he/she/it-ORDER FORTH-ed | him/it/same (acc) | the (dat) | lords (dat); a lord ([Adj] dat) | and | they-GIVE-ed | her/it/same (dat) | the (acc) | just recompense (acc) | all (nom|acc|voc), every (acc) | and | they-GIVE-ed | her/it/same (dat) | upon/over (+acc,+gen,+dat) | hearth of a house (dat) | goat (acc) | out of (+gen) | goats (gen) |
| L14 | Tb(S)_2_12 | and | send off/away | the | lord | he | and | render | he | the | wages | and | in | the | seventh | the | Dystros | cut out | the | anything set upright | and | send off/away | he | the | lord | and | give | he | the | wages | all | and | give | he | in | hearth of a house | kid | from | goat |
| L15 | Tb(S)_2_12 | kaì | apéstelle | toîs | kyríois | autôn | kaì | apedídoun | autêᵢ | tòn | misthón | kaì | en | têᵢ | hebdómēᵢ | toû | Dýstrou | exéteme | tòn | històn | kaì | apésteilen | autòn | toîs | kyríois | kaì | édōkan | autêᵢ | tòn | misthòn | pánta | kaì | édōkan | autêᵢ | eph᾿ | hestíaᵢ | ériphon | ex | aigôn |
| L16 | Tb(S)_2_12 | kai | apestelle | tois | kyriois | autōn | kai | apedidoun | autē | ton | misthon | kai | en | tē | hebdomē | tou | Dystrou | exeteme | ton | histon | kai | apesteilen | auton | tois | kyriois | kai | edōkan | autē | ton | misthon | panta | kai | edōkan | autē | eph᾿ | hestia | eriphon | ex | aigōn |
| L17 | Tb(S)_2_12 | C | V1I_IAI3S | RA_DPM | N2_DPM | RD_GPM | C | V8I_IAI1S | RD_DSF | RA_ASM | N2_ASM | C | P | RA_DSF | A1_DSF | RA_GSN | N2_GSN | VBI_AAI3S | RA_ASM | N2_ASM | C | VAI_AAI3S | RD_ASM | RA_DPM | N2_DPM | C | VAI_AAI3P | RD_DSF | RA_ASM | N2_ASM | A3_ASM | C | VAI_AAI3P | RD_DSF | P | N1A_DSF | N2_ASM | P | N3G_GPM |
| L18 | Tb(S)_2_12 | kai\ | a)pe/stelle | toi=s | kuri/ois | au)tO=n, | kai\ | a)pedi/doun | au)tE=| | to\n | misTo/n. | kai\ | e)n | tE=| | e(bdo/mE| | tou= | *du/strou | e)Xe/teme | to\n | i(sto\n | kai\ | a)pe/steilen | au)to\n | toi=s | kuri/ois, | kai\ | e)/dOkan | au)tE=| | to\n | misTo\n | pa/nta | kai\ | e)/dOkan | au)tE=| | e)f’ | e(sti/a| | e)/rifon | e)X | ai)gO=n. |
| L19 | Tb(S)_2_12 | kai | apestelle | tois | kyriois | autOn, | kai | apedidun | autE | ton | misTon. | kai | en | tE | hebdomE | tu | dystru | eXeteme | ton | histon | kai | apesteilen | auton | tois | kyriois, | kai | edOkan | autE | ton | misTon | panta | kai | edOkan | autE | ef’ | hestia | erifon | eX | aigOn. |
| L20 | Tb(S)_2_12 | Tb(S)_2_12_1 | Tb(S)_2_12_2 | Tb(S)_2_12_3 | Tb(S)_2_12_4 | Tb(S)_2_12_5 | Tb(S)_2_12_6 | Tb(S)_2_12_7 | Tb(S)_2_12_8 | Tb(S)_2_12_9 | Tb(S)_2_12_10 | Tb(S)_2_12_11 | Tb(S)_2_12_12 | Tb(S)_2_12_13 | Tb(S)_2_12_14 | Tb(S)_2_12_15 | Tb(S)_2_12_16 | Tb(S)_2_12_17 | Tb(S)_2_12_18 | Tb(S)_2_12_19 | Tb(S)_2_12_20 | Tb(S)_2_12_21 | Tb(S)_2_12_22 | Tb(S)_2_12_23 | Tb(S)_2_12_24 | Tb(S)_2_12_25 | Tb(S)_2_12_26 | Tb(S)_2_12_27 | Tb(S)_2_12_28 | Tb(S)_2_12_29 | Tb(S)_2_12_30 | Tb(S)_2_12_31 | Tb(S)_2_12_32 | Tb(S)_2_12_33 | Tb(S)_2_12_34 | Tb(S)_2_12_35 | Tb(S)_2_12_36 | Tb(S)_2_12_37 | Tb(S)_2_12_38 |
| L01 | Tb(S)_2_13 | καὶ ὅτε εἰσῆλθεν πρός με, ὁ ἔριφος ἤρξατο κράζειν· καὶ ἐκάλεσα αὐτὴν καὶ εἶπα Πόθεν τὸ ἐρίφιον τοῦτο; μήποτε κλεψιμαῖόν ἐστιν; ἀπόδος αὐτὸ τοῖς κυρίοις αὐτοῦ· οὐ γὰρ ἐξουσίαν ἔχομεν ἡμεῖς φαγεῖν οὐδὲν κλεψιμαῖον. | |||||||||||||||||||||||||||||||||
| L02 | Tb(S)_2_13 | καὶ (G2532) ὅτε (G3753) εἰσῆλθεν (G1525) πρός (G4314) με, (G3165) ὁ (G3588) ἔριφος (G2056) ἤρξατο (G757) κράζειν· (G2896) καὶ (G2532) ἐκάλεσα (G2564) αὐτὴν (G846) καὶ (G2532) εἶπα (G2036) Πόθεν (G4159) τὸ (G3588) ἐρίφιον (G2055) τοῦτο; (G3778) μήποτε (G3379) κλεψιμαῖόν (L5616) ἐστιν; (G1510) ἀπόδος (G591) αὐτὸ (G846) τοῖς (G3588) κυρίοις (G2962) αὐτοῦ· (G846) οὐ (G3756) γὰρ (G1063) ἐξουσίαν (G1849) ἔχομεν (G2192) ἡμεῖς (G2249) φαγεῖν (G2068) οὐδὲν (G3762) κλεψιμαῖον. (L5616) | |||||||||||||||||||||||||||||||||
| L03 | Tb(S)_2_13 | When she came in to me, the young goat began to bleat. I called her and said, ‘Where did this goat come from? It has not been stolen, has it? Return it to its owners, for we have no right to eat anything stolen.’ (Tb(S) 2:13 AI) | |||||||||||||||||||||||||||||||||
| L04 | Tb(S)_2_13 | Kiedy koziołek szedł do mnie, zaczął beczeć. Zawołałem wtedy żonę i powiedziałem: «Skąd ten koziołek? Czy nie pochodzi on z kradzieży? Oddaj go właścicielom! Nie wolno nam bowiem jeść niczego, co pochodzi z kradzieży». (Tb(S) 2:13 AI) | |||||||||||||||||||||||||||||||||
| L05 | Tb(S)_2_13 | Gdy weszła do mnie, koźlę zaczęło beczeć. Zawołałem ją i powiedziałem: „Skąd to koźlę? Czy nie jest przypadkiem skradzione? Oddaj je jego właścicielom, nie wolno nam bowiem jeść niczego skradzionego”. (Tb(S)_2_13 tłum. AI) | |||||||||||||||||||||||||||||||||
| L06 | Tb(S)_2_13 | Gdy (G3753) weszła (G1525) do (G4314) mnie (G3165), koźlę (G2056) zaczęło (G757) beczeć (G2896). Zawołałem (G2564) ją (G846) i (G2532) powiedziałem (G2036): „Skąd (G4159) to (G3778) koźlę? Czy nie jest (G1510) przypadkiem (G3379) skradzione (L5616)? Oddaj (G591) je (G846) jego (G846) właścicielom, nie (G3756) wolno nam bowiem (G1063) jeść (G2068) niczego (G3762) skradzionego (L5616)”. (Tb(S)_2_13 tłum. AI) | |||||||||||||||||||||||||||||||||
| L07 | Tb(S)_2_13 | kai | (ho)-te | ei-(sElT)-en | pros | me, | ho | (e)-ri-fos | (Er)-Ksa-to | (kraDZ)-ein· | kai | e-(ka)-le-sa | au-(tEn) | kai | (ei)-pa | (po)-Ten | to | e-(ri)-fi-on | (tu)-to; | (mE)-po-te | kle-PSi-mai-(on) | (e)-stin; | a-(po)-dos | au-(to) | tois | ky-(ri)-ois | au-(tu)· | u | gar | e-Ksu-(si)-an | (e)-CHo-men | hE-(meis) | fa-(gein) | u-(den) | kle-PSi-(mai)-on. |
| L08 | Tb(S)_2_13 | καὶ | ὅτε | εἰσῆλθεν | πρός | με, | ὁ | ἔριφος | ἤρξατο | κράζειν· | καὶ | ἐκάλεσα | αὐτὴν | καὶ | εἶπα | Πόθεν | τὸ | ἐρίφιον | τοῦτο; | μήποτε | κλεψιμαῖόν | ἐστιν; | ἀπόδος | αὐτὸ | τοῖς | κυρίοις | αὐτοῦ· | οὐ | γὰρ | ἐξουσίαν | ἔχομεν | ἡμεῖς | φαγεῖν | οὐδὲν | κλεψιμαῖον. |
| L09 | Tb(S)_2_13 | καί | ὅτε | εἰσέρχομαι | πρός | μέ | ὁ | ἔριφος | ἄρχω | κράζω | καί | καλέω | αὐτός | καί | ἔπω | πόθεν | ὁ | ἐρίφιον | οὗτος | μήποτε | κλεψιμαῖος | εἰμί | ἀποδίδωμι | αὐτός | ὁ | κύριος | αὐτός | οὐ | γάρ | ἐξουσία | ἔχω | ἡμεῖς | φάγω | οὐδείς | κλεψιμαῖος |
| L10 | Tb(S)_2_13 | i | gdy | weszło | do | mnie | — | koźlę | zaczęło | beczeć | i | zawołałem | ją | i | powiedziałem | skąd | — | koźlątko | to | czy przypadkiem | kradzione | jest | oddaj | je | — | panom | jego | nie | bowiem | prawa | mamy | my | jeść | niczego | kradzionego |
| L11 | Tb(S)_2_13 | i, również | kiedy, gdy, podczas, gdy ilekroć | wejść, przybyć | do, ku' dla; przy, obok | mnie (biernik od "ja") | — | koziołek, koźlę | sprawować władzę, rządzić | krzyczeć, wołać, wykrzykiwać | i, również | wołać; nazywać po imieniu | on, ona, ono | i, również | powiedzieć, zapytać | skąd?; z jakiej przyczyny? | — | koźlę | ten, ta, to; oto, ów | aby nie; być może | skradziony | być, istnieć; żyć, trwać | oddać, sprzedać, wydać | on, ona, ono | — | pan, władca, właściciel; Pan (o Bogu, Chrystusie) | on, ona, ono | nie, czyż nie | gdyż, bowiem | władza wyboru, swoboda; upoważnienie, autorytet | mieć, posiadać, dzierżyć | my | jeść, spożywać | nikt, nic; żaden | skradziony |
| L12 | Tb(S)_2_13 | (G2532) | (G3753) | (G1525) | (G4314) | (G3165) | (G3588) | (G2056) | (G757) | (G2896) | (G2532) | (G2564) | (G846) | (G2532) | (G2036) | (G4159) | (G3588) | (G2055) | (G3778) | (G3379) | (L5616) | (G1510) | (G591) | (G846) | (G3588) | (G2962) | (G846) | (G3756) | (G1063) | (G1849) | (G2192) | (G2249) | (G2068) | (G3762) | (L5616) |
| L13 | Tb(S)_2_13 | and | when | he/she/it-ENTER-ed | toward (+acc,+gen,+dat) | me (acc) | the (nom) | goat (nom) | he/she/it-was-BEGIN-ed | to-be-CRY-ing-OUT | and | I-CALL-ed | her/it/same (acc) | and | I-SAY/TELL-ed | from where; upon being-DRINK-ed (nom|acc|voc) | the (nom|acc) | goat (nom|acc|voc) | this (nom|acc) | never | stolen ([Adj] acc, nom|acc|voc) | he/she/it-is | do-GIVE BACK-you(sg)! | it/same (nom|acc) | the (dat) | lords (dat); a lord ([Adj] dat) | him/it/same (gen) | not | for | authority (acc) | we-are-HAVE-ing | we (nom) | to-will-EAT, to-EAT | not one (nom|acc) | stolen (nom|acc|voc) |
| L14 | Tb(S)_2_13 | and | when | enter | to | me | the | kid | rule | cry | and | call | he | and | say | from where | the | little kid | this | lest | stolen | be | render | he | the | lord | he | not | for | authority | have | we | swallow | no one | stolen |
| L15 | Tb(S)_2_13 | kaì | hóte | eisêlthen | prós | me | ho | ériphos | ḗrxato | krádzein | kaì | ekálesa | autḕn | kaì | eîpa | póthen | tò | eríphion | toûto | mḗpote | klepsimaîón | estin | apódos | autò | toîs | kyríois | autoû | ou | gàr | exousían | échomen | hēmeîs | phageîn | oudèn | klepsimaîon |
| L16 | Tb(S)_2_13 | kai | hote | eisēlthen | pros | me | ho | eriphos | ērxato | kradzein | kai | ekalesa | autēn | kai | eipa | pothen | to | eriphion | touto | mēpote | klepsimaion | estin | apodos | auto | tois | kyriois | autou | ou | gar | exousian | echomen | hēmeis | phagein | ouden | klepsimaion |
| L17 | Tb(S)_2_13 | C | D | VBI_AAI3S | P | RP_AS | RA_NSM | N2_NSM | VAI_AMI3S | V1_PAN | C | VAI_AAI1S | RD_ASF | C | VAI_AAI1S | D | RA_NSN | N2N_NSN | RD_NSN | x | A1A_NSN | V9_PAI3S | VO_AAD2S | RD_ASN | RA_DPM | N2_DPM | RD_GSM | D | x | N1A_ASF | V1_PAI1P | RP_NP | VB_AAN | A3_ASN | N2_ASN |
| L18 | Tb(S)_2_13 | kai\ | o(/te | ei)sE=lTen | pro/s | me, | o( | e)/rifos | E)/rXato | kra/DZein· | kai\ | e)ka/lesa | au)tE\n | kai\ | ei)=pa | *po/Ten | to\ | e)ri/fion | tou=to; | mE/pote | klePSimai=o/n | e)stin; | a)po/dos | au)to\ | toi=s | kuri/ois | au)tou=· | ou) | ga\r | e)Xousi/an | e)/CHomen | E(mei=s | fagei=n | ou)de\n | klePSimai=on. |
| L19 | Tb(S)_2_13 | kai | hote | eisElTen | pros | me, | ho | erifos | ErXato | kraDZein· | kai | ekalesa | autEn | kai | eipa | poTen | to | erifion | tuto; | mEpote | klePSimaion | estin; | apodos | auto | tois | kyriois | autu· | u | gar | eXusian | eCHomen | hEmeis | fagein | uden | klePSimaion. |
| L20 | Tb(S)_2_13 | Tb(S)_2_13_1 | Tb(S)_2_13_2 | Tb(S)_2_13_3 | Tb(S)_2_13_4 | Tb(S)_2_13_5 | Tb(S)_2_13_6 | Tb(S)_2_13_7 | Tb(S)_2_13_8 | Tb(S)_2_13_9 | Tb(S)_2_13_10 | Tb(S)_2_13_11 | Tb(S)_2_13_12 | Tb(S)_2_13_13 | Tb(S)_2_13_14 | Tb(S)_2_13_15 | Tb(S)_2_13_16 | Tb(S)_2_13_17 | Tb(S)_2_13_18 | Tb(S)_2_13_19 | Tb(S)_2_13_20 | Tb(S)_2_13_21 | Tb(S)_2_13_22 | Tb(S)_2_13_23 | Tb(S)_2_13_24 | Tb(S)_2_13_25 | Tb(S)_2_13_26 | Tb(S)_2_13_27 | Tb(S)_2_13_28 | Tb(S)_2_13_29 | Tb(S)_2_13_30 | Tb(S)_2_13_31 | Tb(S)_2_13_32 | Tb(S)_2_13_33 | Tb(S)_2_13_34 |
| L01 | Tb(S)_2_14 | καὶ λέγει μοι αὐτή Δόσει δέδοταί μοι ἐπὶ τῷ μισθῷ. καὶ οὐκ ἐπίστευον αὐτῇ καὶ ἔλεγον ἀποδοῦναι τοῖς κυρίοις καὶ προσηρυθρίων χάριν τούτου πρὸς αὐτήν· εἶτα ἀποκριθεῖσα λέγει μοι καὶ ποῦ εἰσιν αἱ ἐλεημοσύναι σου; ποῦ εἰσιν αἱ δικαιοσύναι σου; ἰδὲ ταῦτα μετὰ σοῦ γνωστά ἐστιν. – | ||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||
| L02 | Tb(S)_2_14 | καὶ (G2532) λέγει (G3004) μοι (G3427) αὐτή (G846) Δόσει (G1394) δέδοταί (G1325) μοι (G3427) ἐπὶ (G1909) τῷ (G3588) μισθῷ. (G3408) καὶ (G2532) οὐκ (G3756) ἐπίστευον (G4100) αὐτῇ (G846) καὶ (G2532) ἔλεγον (G3004) ἀποδοῦναι (G591) τοῖς (G3588) κυρίοις (G2962) καὶ (G2532) προσηρυθρίων (L7741) χάριν (G5485) τούτου (G3778) πρὸς (G4314) αὐτήν· (G846) εἶτα (G1534) ἀποκριθεῖσα (G611) λέγει (G3004) μοι (G3427) καὶ (G2532) ποῦ (G4226) εἰσιν (G1510) αἱ (G3588) ἐλεημοσύναι (G1654) σου; (G4675) ποῦ (G4226) εἰσιν (G1510) αἱ (G3588) δικαιοσύναι (G1343) σου; (G4675) ἰδὲ (G3708) ταῦτα (G3778) μετὰ (G3326) σοῦ (G4675) γνωστά (G1110) ἐστιν. (G1510) – (L0) | ||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||
| L03 | Tb(S)_2_14 | She said to me, ‘It was given to me as a gift in addition to my wages.’ I did not believe her and told her to return it to its owners, and I blushed with shame because of her. Then she answered me, ‘Where are your acts of charity now? Where are your righteous deeds? Look, everyone knows what they have brought you.’ (Tb(S) 2:14 AI) | ||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||
| L04 | Tb(S)_2_14 | A ona mi rzekła: «Jest to podarunek dodany mi do zarobku». Ja nie wierzyłem jej i powiedziałem, żeby oddała go właścicielom, i wstydziłem się z tego powodu za nią. A ona odpowiedziała: «Gdzie są teraz twoje ofiary, gdzie są twoje dobre uczynki? Teraz jest już wszystko o tobie wiadome». (Tb(S) 2:14 AI) | ||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||
| L05 | Tb(S)_2_14 | Ona odpowiedziała mi: „Dano mi je jako dar ponad zapłatę”. Nie wierzyłem jej i mówiłem, aby oddała je właścicielom; z jej powodu zarumieniłem się ze wstydu. Wtedy odpowiedziała mi: „A gdzie są twoje jałmużny? Gdzie są twoje czyny sprawiedliwości? Oto wiadomo, jak się z tobą mają te rzeczy”. (Tb(S)_2_14 tłum. AI) | ||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||
| L06 | Tb(S)_2_14 | Ona (G846) odpowiedziała mi (G3427): „Dano mi (G3427) je jako dar (G1394) ponad zapłatę (G3408)”. Nie (G3756) wierzyłem (G4100) jej (G846) i (G2532) mówiłem (G3004), aby oddała je właścicielom; z jej powodu (G5485) zarumieniłem się (L7741) ze wstydu. Wtedy (G1534) odpowiedziała mi (G3427): „A gdzie (G4226) są (G1510) twoje (G4675) jałmużny (G1654)? Gdzie (G4226) są (G1510) twoje (G4675) czyny sprawiedliwości (G1343)? Oto (G3708) wiadomo, jak się z (G3326) tobą (G4675) mają te rzeczy”. (Tb(S)_2_14 tłum. AI) | ||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||
| L07 | Tb(S)_2_14 | kai | (le)-gei | moi | au-(tE) | (do)-sei | de-do-(tai) | moi | e-(pi) | tO | mi-(sTO). | kai | uk | e-(pi)-steu-on | au-(tE) | kai | (e)-le-gon | a-po-(du)-nai | tois | ky-(ri)-ois | kai | pro-sE-ry-(Tri)-On | (CHa)-rin | (tu)-tu | pros | au-(tEn)· | (ei)-ta | a-po-kri-(Tei)-sa | (le)-gei | moi | kai | pu | (ei)-sin | hai | e-le-E-mo-(sy)-nai | su; | pu | (ei)-sin | hai | di-kai-o-(sy)-nai | su; | i-(de) | (tau)-ta | me-(ta) | su | gnO-(sta) | (e)-stin. | – |
| L08 | Tb(S)_2_14 | καὶ | λέγει | μοι | αὐτή | Δόσει | δέδοταί | μοι | ἐπὶ | τῷ | μισθῷ. | καὶ | οὐκ | ἐπίστευον | αὐτῇ | καὶ | ἔλεγον | ἀποδοῦναι | τοῖς | κυρίοις | καὶ | προσηρυθρίων | χάριν | τούτου | πρὸς | αὐτήν· | εἶτα | ἀποκριθεῖσα | λέγει | μοι | Καὶ | ποῦ | εἰσιν | αἱ | ἐλεημοσύναι | σου; | ποῦ | εἰσιν | αἱ | δικαιοσύναι | σου; | ἰδὲ | ταῦτα | μετὰ | σοῦ | γνωστά | ἐστιν. | – |
| L09 | Tb(S)_2_14 | καί | λέγω | μοι | αὐτός | δόσις | δίδωμι | μοι | ἐπί | ὁ | μισθός | καί | οὐ | πιστεύω | αὐτός | καί | λέγω | ἀποδίδωμι | ὁ | κύριος | καί | προσερυθριάω | χάρις | οὗτος | πρός | αὐτός | εἶτα | ἀποκρίνομαι | λέγω | μοι | καί | ποῦ | εἰμί | ὁ | ἐλεημοσύνη | σοῦ | ποῦ | εἰμί | ὁ | δικαιοσύνη | σοῦ | εἴδω | οὗτος | μετά | σοῦ | γνωστός | εἰμί | – |
| L10 | Tb(S)_2_14 | i | mówi | mi | ona | darem | zostało dane | mi | oprócz | — | zapłaty | i | nie | wierzyłem | jej | i | mówiłem | oddać | — | panom | i | rumieniłem się | z powodu | tego | wobec | niej | wtedy | odpowiadając | mówi | mi | i | gdzie | są | — | jałmużny | twoje | gdzie | są | — | sprawiedliwości | twoje | oto | to | z | tobą | znane | jest | — |
| L11 | Tb(S)_2_14 | i, również | mówić, powiedzieć | mi, mnie | on, ona, ono | akt dawania; dar, ofiara | dać, dawać, przekazać | mi, mnie | na, nad, w czasie, za | — | zapłata, wynagrodzenie; nagroda | i, również | nie, czyż nie | wierzyć; ufać | on, ona, ono | i, również | mówić, powiedzieć | oddać, sprzedać, wydać | — | pan, władca, właściciel; Pan (o Bogu, Chrystusie) | i, również | pokoloruj | łaska; łaskawość, dobroć | ten, ta, to; oto, ów | do, ku' dla; przy, obok | on, ona, ono | potem, następnie | odpowiedzieć | mówić, powiedzieć | mi, mnie | i, również | gdzie?, dokąd? | być, istnieć; żyć, trwać | — | miłosierdzie, jałmużna | ciebie, twojego | gdzie?, dokąd? | być, istnieć; żyć, trwać | — | sprawiedliwość jako stan prawości | ciebie, twojego | widzieć, ujrzeć; rozumieć | ten, ta, to; oto, ów | z, razem z; po, następnie | ciebie, twojego | znany, rozpoznawalny; słynny | być, istnieć; żyć, trwać | – |
| L12 | Tb(S)_2_14 | (G2532) | (G3004) | (G3427) | (G846) | (G1394) | (G1325) | (G3427) | (G1909) | (G3588) | (G3408) | (G2532) | (G3756) | (G4100) | (G846) | (G2532) | (G3004) | (G591) | (G3588) | (G2962) | (G2532) | (L7741) | (G5485) | (G3778) | (G4314) | (G846) | (G1534) | (G611) | (G3004) | (G3427) | (G2532) | (G4226) | (G1510) | (G3588) | (G1654) | (G4675) | (G4226) | (G1510) | (G3588) | (G1343) | (G4675) | (G3708) | (G3778) | (G3326) | (G4675) | (G1110) | (G1510) | (L0) |
| L13 | Tb(S)_2_14 | and | he/she/it-is-SAY/TELL-ing, you(sg)-are-being-SAY/TELL-ed (classical) | me (dat) | she/it/same (nom) | giving (dat) | he/she/it-has-been-GIVE-ed | me (dat) | upon/over (+acc,+gen,+dat) | the (dat) | just recompense (dat) | and | not | I-was-BELIEVE/ENTRUST-ing-WITH, they-were-BELIEVE/ENTRUST-ing-WITH | her/it/same (dat) | and | I-was-SAY/TELL-ing, they-were-SAY/TELL-ing | to-GIVE BACK | the (dat) | lords (dat); a lord ([Adj] dat) | and | I-was-COLOUR-UP-ing | for; grace (acc) | this (gen) | toward (+acc,+gen,+dat) | her/it/same (acc) | then | upon being-ANSWER-ed (nom|voc) | he/she/it-is-SAY/TELL-ing, you(sg)-are-being-SAY/TELL-ed (classical) | me (dat) | and | where | he/she/it-is-GO-ing; they-are | the (nom) | alms/mercifulnesses (nom|voc) | you(sg) (gen); your/yours(sg) (gen) | where | he/she/it-is-GO-ing; they-are | the (nom) | righteousnesss (nom|voc) | you(sg) (gen); your/yours(sg) (gen) | do-SEE-you(sg)! | these (nom|acc) | after (+acc), with (+gen) | you(sg) (gen); your/yours(sg) (gen) | knower (voc); known ([Adj] nom|acc|voc) | he/she/it-is | – |
| L14 | Tb(S)_2_14 | and | tell | me | he | donation | give | me | in | the | wages | and | not | believe | he | and | tell | render | the | lord | and | colour up | grace | this | to | he | then | respond | tell | me | and | where? | be | the | mercy | of you | where? | be | the | rightness | of you | realize | this | with | of you | known | be | – |
| L15 | Tb(S)_2_14 | kaì | légei | moi | autḗ | dósei | dédotaí | moi | epì | tôᵢ | misthôᵢ | kaì | ouk | epísteuon | autêᵢ | kaì | élegon | apodoûnai | toîs | kyríois | kaì | prosērythríōn | chárin | toútou | pròs | autḗn | eîta | apokritheîsa | légei | moi | kaì | poû | eisin | hai | eleēmosýnai | sou | poû | eisin | hai | dikaiosýnai | sou | idè | taûta | metà | soû | gnōstá | estin | – |
| L16 | Tb(S)_2_14 | kai | legei | moi | autē | dosei | dedotai | moi | epi | tō | misthō | kai | ouk | episteuon | autē | kai | elegon | apodounai | tois | kyriois | kai | prosērythriōn | charin | toutou | pros | autēn | eita | apokritheisa | legei | moi | kai | pou | eisin | hai | eleēmosynai | sou | pou | eisin | hai | dikaiosynai | sou | ide | tauta | meta | sou | gnōsta | estin | – |
| L17 | Tb(S)_2_14 | C | V1_PAI3S | RP_DS | RD_NSF | N3I_DSF | VM_XMI3S | RP_DS | P | RA_DSM | N2_DSM | C | D | V1I_IAI1S | RD_DSF | C | V1I_IAI1S | VO_AAN | RA_DPM | N2_DPM | C | V3I_IAI1S | N3_ASF | RD_GSM | P | RD_ASF | D | VC_APPNSF | V1_PAI3S | RP_DS | D | D | V9_PAI3P | RA_NPF | N1_NPF | RP_GS | D | V9_PAI3P | RA_NPF | N1_NPF | RP_GS | VB_AAD2S | RD_APN | P | RP_GS | A1_APN | V9_PAI3S | – |
| L18 | Tb(S)_2_14 | kai\ | le/gei | moi | au)tE/ | *do/sei | de/dotai/ | moi | e)pi\ | tO=| | misTO=|. | kai\ | ou)k | e)pi/steuon | au)tE=| | kai\ | e)/legon | a)podou=nai | toi=s | kuri/ois | kai\ | prosEruTri/On | CHa/rin | tou/tou | pro\s | au)tE/n· | ei)=ta | a)pokriTei=sa | le/gei | moi | *kai\ | pou= | ei)sin | ai( | e)leEmosu/nai | sou; | pou= | ei)sin | ai( | dikaiosu/nai | sou; | i)de\ | tau=ta | meta\ | sou= | gnOsta/ | e)stin. | – |
| L19 | Tb(S)_2_14 | kai | legei | moi | autE | dosei | dedotai | moi | epi | tO | misTO. | kai | uk | episteuon | autE | kai | elegon | apodunai | tois | kyriois | kai | prosEryTriOn | CHarin | tutu | pros | autEn· | eita | apokriTeisa | legei | moi | kai | pu | eisin | hai | eleEmosynai | su; | pu | eisin | hai | dikaiosynai | su; | ide | tauta | meta | su | gnOsta | estin. | – |
| L20 | Tb(S)_2_14 | Tb(S)_2_14_1 | Tb(S)_2_14_2 | Tb(S)_2_14_3 | Tb(S)_2_14_4 | Tb(S)_2_14_5 | Tb(S)_2_14_6 | Tb(S)_2_14_7 | Tb(S)_2_14_8 | Tb(S)_2_14_9 | Tb(S)_2_14_10 | Tb(S)_2_14_11 | Tb(S)_2_14_12 | Tb(S)_2_14_13 | Tb(S)_2_14_14 | Tb(S)_2_14_15 | Tb(S)_2_14_16 | Tb(S)_2_14_17 | Tb(S)_2_14_18 | Tb(S)_2_14_19 | Tb(S)_2_14_20 | Tb(S)_2_14_21 | Tb(S)_2_14_22 | Tb(S)_2_14_23 | Tb(S)_2_14_24 | Tb(S)_2_14_25 | Tb(S)_2_14_26 | Tb(S)_2_14_27 | Tb(S)_2_14_28 | Tb(S)_2_14_29 | Tb(S)_2_14_30 | Tb(S)_2_14_31 | Tb(S)_2_14_32 | Tb(S)_2_14_33 | Tb(S)_2_14_34 | Tb(S)_2_14_35 | Tb(S)_2_14_36 | Tb(S)_2_14_37 | Tb(S)_2_14_38 | Tb(S)_2_14_39 | Tb(S)_2_14_40 | Tb(S)_2_14_41 | Tb(S)_2_14_42 | Tb(S)_2_14_43 | Tb(S)_2_14_44 | Tb(S)_2_14_45 | Tb(S)_2_14_46 | Tb(S)_2_14_47 |