Informacja
1.0×
🔊 Wysłuchaj całego rozdziału po grecku 🔊
Bible Left

Tb(S)_14

Bible Right
Pobierz dane Strona główna Więcej informacji
Tb(S)_13 1Mch_1

Filtruj wiersze:

L01 Tb(S)_14_1 καὶ συνετελέσθησαν οἱ λόγοι τῆς ἐξομολογήσεως Τωβιθ.
L02 Tb(S)_14_1 καὶ (G2532) συνετελέσθησαν (G4931) οἱ (G3588) λόγοι (G3056) τῆς (G3588) ἐξομολογήσεως (L3591) Τωβιθ. (L9310)
L03 Tb(S)_14_1 Thus ended the words of Tobit's hymn of thanksgiving. (Tb(S) 14:1 AI)
L04 Tb(S)_14_1 Koniec słów hymnu pochwalnego Tobiasza. (Tb(S) 14:1 AI)
L05 Tb(S)_14_1 I dobiegły końca słowa wysławiania Tobita. (Tb(S)_14_1 tłum. AI)
L06 Tb(S)_14_1 I (G2532) dobiegły końca słowa (G3056) wysławiania Tobita (L9310). (Tb(S)_14_1 tłum. AI)
L07 Tb(S)_14_1 kai sy-ne-te-(le)-sTE-san hoi (lo)-goi tEs e-Kso-mo-lo-(gE)-se-Os (tO)-biT.
L08 Tb(S)_14_1 καὶ συνετελέσθησαν οἱ λόγοι τῆς ἐξομολογήσεως Τωβιθ.
L09 Tb(S)_14_1 καί συντελέω ὁ λόγος ὁ ἐξομολόγησις Τωβιθ
L10 Tb(S)_14_1 i zostały zakończone — słowa — wyznania Tobita
L11 Tb(S)_14_1 i, również dokończyć; realizować w pełni — słowo, wypowiedź, mowa — wyznanie Tobith
L12 Tb(S)_14_1 (G2532) (G4931) (G3588) (G3056) (G3588) (L3591) (L9310)
L13 Tb(S)_14_1 and they-were-COMPLETE-ed the (nom) words (nom|voc) the (gen) confession (gen) Tōbith (indecl)
L14 Tb(S)_14_1 and consummate the word the confession Tōbith
L15 Tb(S)_14_1 kaì synetelésthēsan hoi lógoi tês exomologḗseōs Tōbith
L16 Tb(S)_14_1 kai synetelesthēsan hoi logoi tēs exomologēseōs Tōbith
L17 Tb(S)_14_1 C VSI_API3P RA_NPM N2_NPM RA_GSF N3I_GSF N_GSM
L18 Tb(S)_14_1 kai\ sunetele/sTEsan oi( lo/goi tE=s e)XomologE/seOs *tObiT.
L19 Tb(S)_14_1 kai synetelesTEsan hoi logoi tEs eXomologEseOs tObiT.
L20 Tb(S)_14_1 Tb(S)_14_1_1 Tb(S)_14_1_2 Tb(S)_14_1_3 Tb(S)_14_1_4 Tb(S)_14_1_5 Tb(S)_14_1_6 Tb(S)_14_1_7
L01 Tb(S)_14_2 καὶ ἀπέθανεν ἐν εἰρήνῃ ἐτῶν ἑκατὸν δώδεκα καὶ ἐτάφη ἐνδόξως ἐν Νινευη. καὶ ἑξήκοντα δύο ἐτῶν ἦν, ὅτε ἐγένετο ἀνάπειρος τοῖς ὀφθαλμοῖς, καὶ μετὰ τὸ ἀναβλέψαι αὐτὸν ἔζησεν ἐν ἀγαθοῖς καὶ ἐλεημοσύνας ἐποίησεν· καὶ ἔτι προσέθετο εὐλογεῖν τὸν θεὸν καὶ ἐξομολογεῖσθαι τὴν μεγαλωσύνην τοῦ θεοῦ.
L02 Tb(S)_14_2 καὶ (G2532) ἀπέθανεν (G599) ἐν (G1722) εἰρήνῃ (G1515) ἐτῶν (G2094) ἑκατὸν (G1540) δώδεκα (G1427) καὶ (G2532) ἐτάφη (G2290) ἐνδόξως (L3408) ἐν (G1722) Νινευη. (G3535) καὶ (G2532) ἑξήκοντα (G1835) δύο (G1417) ἐτῶν (G2094) ἦν, (G1510) ὅτε (G3753) ἐγένετο (G1096) ἀνάπειρος (G376) τοῖς (G3588) ὀφθαλμοῖς, (G3788) καὶ (G2532) μετὰ (G3326) τὸ (G3588) ἀναβλέψαι (G308) αὐτὸν (G846) ἔζησεν (G2198) ἐν (G1722) ἀγαθοῖς (G18) καὶ (G2532) ἐλεημοσύνας (G1654) ἐποίησεν· (G4160) καὶ (G2532) ἔτι (G2089) προσέθετο (G4369) εὐλογεῖν (G2127) τὸν (G3588) θεὸν (G2316) καὶ (G2532) ἐξομολογεῖσθαι (G1843) τὴν (G3588) μεγαλωσύνην (G3172) τοῦ (G3588) θεοῦ. (G2316)
L03 Tb(S)_14_2 Tobit died in peace at the age of one hundred twelve and was buried with honor in Nineveh. He was sixty-two years old when his eyesight failed. After he regained his sight, he lived in prosperity and performed acts of charity, and he continued to bless God and acknowledge God's greatness. (Tb(S) 14:2 AI)
L04 Tb(S)_14_2 Umarł on w pokoju mając sto dwanaście lat i pogrzebano go uroczyście w Niniwie. A miał sześćdziesiąt dwa lata, kiedy zasłabł na oczy. A po przejrzeniu żył w dobrobycie i dawał jałmużny. W dalszym ciągu uwielbiał Boga i oddawał hołd majestatowi Bożemu. (Tb(S) 14:2 AI)
L05 Tb(S)_14_2 Umarł w pokoju, mając sto dwanaście lat, i został chwalebnie pogrzebany w Ninewie. Miał sześćdziesiąt dwa lata, gdy stał się bezwładny na oczy, a po odzyskaniu wzroku żył w pomyślności i dawał jałmużny; nadal też błogosławił Boga i wysławiał wielkość Boga. (Tb(S)_14_2 tłum. AI)
L06 Tb(S)_14_2 Umarł (G599) w (G1722) pokoju (G1515), mając sto dwanaście lat (G2094), i (G2532) został chwalebnie (L3408) pogrzebany w (G1722) Ninewie (G3535). Miał (G1510) sześćdziesiąt (G1835) dwa (G1417) lata (G2094), gdy stał się (G1096) bezwładny na oczy (G3788), a po (G3326) odzyskaniu wzroku żył (G2198) w (G1722) pomyślności i (G2532) dawał (G4369) jałmużny (G1654); nadal też błogosławił (G2127) Boga (G2316) i (G2532) wysławiał wielkość (G3172) Boga (G2316). (Tb(S)_14_2 tłum. AI)
L07 Tb(S)_14_2 kai a-(pe)-Ta-nen en ei-(rE)-nE e-(tOn) he-ka-(ton) (dO)-de-ka kai e-(ta)-fE end-(o)-KsOs en (ni)-neu-E. kai he-(KsE)-kont-a (dy)-o e-(tOn) En, (ho)-te e-(ge)-ne-to a-(na)-pei-ros tois ofT-alm-(ois), kai me-(ta) to a-na-(ble)-PSai au-(ton) (eDZ)-E-sen en a-ga-(Tois) kai e-le-E-mo-(sy)-nas e-(poi)-E-sen· kai (e)-ti pro-(se)-Te-to eu-lo-(gein) ton Te-(on) kai e-Kso-mo-lo-(gei)-sTai tEn me-ga-lO-(sy)-nEn tu Teu.
L08 Tb(S)_14_2 Καὶ ἀπέθανεν ἐν εἰρήνῃ ἐτῶν ἑκατὸν δώδεκα καὶ ἐτάφη ἐνδόξως ἐν Νινευη. καὶ ἑξήκοντα δύο ἐτῶν ἦν, ὅτε ἐγένετο ἀνάπειρος τοῖς ὀφθαλμοῖς, καὶ μετὰ τὸ ἀναβλέψαι αὐτὸν ἔζησεν ἐν ἀγαθοῖς καὶ ἐλεημοσύνας ἐποίησεν· καὶ ἔτι προσέθετο εὐλογεῖν τὸν θεὸν καὶ ἐξομολογεῖσθαι τὴν μεγαλωσύνην τοῦ θεοῦ.
L09 Tb(S)_14_2 καί ἀποθνήσκω ἐν εἰρήνη ἔτος ἑκατόν δώδεκα καί θάπτω ἐνδόξως ἐν Νινευΐ καί ἑξήκοντα δύο ἔτος εἰμί ὅτε γίνομαι ἀνάπηρος ὁ ὀφθαλμός καί μετά ὁ ἀναβλέπω αὐτός ζάω ἐν ἀγαθός καί ἐλεημοσύνη ποιέω καί ἔτι προστίθημι εὐλογέω ὁ θεός καί ἐξομολογέω ὁ μεγαλωσύνη ὁ θεός
L10 Tb(S)_14_2 i umarł w pokoju lat stu dwunastu i został pochowany chwalebnie w Niniwie i sześćdziesiąt dwa lata miał kiedy stał się niewidomy — oczami i po — przejrzeniu jego żył w dobroci i jałmużny czynił i jeszcze dodawał błogosławić — Boga i wyznawać — wielkość — Boga
L11 Tb(S)_14_2 i, również umrzeć w, wewnątrz pokój; harmonia rok, 12 miesięcy sto dwanaście i, również pogrzebać godnie / zaszczytnie w, wewnątrz Niniwa i, również sześćdziesiąt dwa rok, 12 miesięcy być, istnieć; żyć, trwać kiedy, gdy, podczas, gdy ilekroć stać się, zaistnieć, powstać chromy, kaleki, kaleka — oko i, również z, razem z; po, następnie — spojrzeć w górę; odzyskać wzrok on, ona, ono żyć w, wewnątrz dobry, szlachetny, prawy i, również miłosierdzie, jałmużna czynić, robić, wytwarzać i, również jeszcze, ciągle dodawać, dołączać błogosławić; chwalić, sławić — Bóg, bóg; bóstwo i, również zgadzać się, wyznawać — majestat, wielkość — Bóg, bóg; bóstwo
L12 Tb(S)_14_2 (G2532) (G599) (G1722) (G1515) (G2094) (G1540) (G1427) (G2532) (G2290) (L3408) (G1722) (G3535) (G2532) (G1835) (G1417) (G2094) (G1510) (G3753) (G1096) (G376) (G3588) (G3788) (G2532) (G3326) (G3588) (G308) (G846) (G2198) (G1722) (G18) (G2532) (G1654) (G4160) (G2532) (G2089) (G4369) (G2127) (G3588) (G2316) (G2532) (G1843) (G3588) (G3172) (G3588) (G2316)
L13 Tb(S)_14_2 and he/she/it-DIE-ed in/among/by (+dat) peace (dat) years (gen) hundred twelve and he/she/it-was-BURY-ed honourably in/among/by (+dat) Nineveh (indecl) and sixty two (nom, acc, gen) years (gen) he/she/it-was when he/she/it-was-BECOME-ed crippled ([Adj] nom) the (dat) eyes (dat) and after (+acc), with (+gen) the (nom|acc) to-SEE, be-you(sg)-SEE-ed!, he/she/it-happens-to-SEE (opt) him/it/same (acc) he/she/it-EXISTS-ed in/among/by (+dat) good ([Adj] dat) and alms/mercifulnesses (acc) he/she/it-DO/MAKE-ed and yet/still he/she/it-was-ADD-ed-TO to-be-BLESS-ing the (acc) god (acc) and to-be-being-CONFESS-ed the (acc) greatness (acc) the (gen) god (gen)
L14 Tb(S)_14_2 and die in peace year hundred twelve and bury honourably in Nineuΐ and sixty two year be when happen crippled the eye and with the look up he live in good and mercy do and yet add commend the God and concede the greatness the God
L15 Tb(S)_14_2 kaì apéthanen en eirḗnēᵢ etôn hekatòn dṓdeka kaì etáphē endóxōs en Nineuē kaì hexḗkonta dýo etôn ên hóte egéneto anápeiros toîs ophthalmoîs kaì metà tò anablépsai autòn édzēsen en agathoîs kaì eleēmosýnas epoíēsen kaì éti prosétheto eulogeîn tòn theòn kaì exomologeîsthai tḕn megalōsýnēn toû theoû
L16 Tb(S)_14_2 kai apethanen en eirēnē etōn hekaton dōdeka kai etaphē endoxōs en Nineuē kai hexēkonta dyo etōn ēn hote egeneto anapeiros tois ophthalmois kai meta to anablepsai auton edzēsen en agathois kai eleēmosynas epoiēsen kai eti prosetheto eulogein ton theon kai exomologeisthai tēn megalōsynēn tou theou
L17 Tb(S)_14_2 C VBI_AAI3S P N1_DSF N3E_GPN M M C VDI_API3S D P N_DSF C M M N3E_GPN V9_IAI3S D VBI_AMI3S N2_NSM RA_DPM N2_DPM C P RA_ASN VA_AAN RD_ASM VAI_AAI3S P A1_DPM C N1_APF VAI_AAI3S C D VEI_AMI3S V2_PAN RA_ASM N2_ASM C V2_PMN RA_ASF N1_ASF RA_GSM N2_GSM
L18 Tb(S)_14_2 *kai\ a)pe/Tanen e)n ei)rE/nE| e)tO=n e(kato\n dO/deka kai\ e)ta/fE e)ndo/XOs e)n *nineuE. kai\ e(XE/konta du/o e)tO=n E)=n, o(/te e)ge/neto a)na/peiros toi=s o)fTalmoi=s, kai\ meta\ to\ a)nable/PSai au)to\n e)/DZEsen e)n a)gaToi=s kai\ e)leEmosu/nas e)poi/Esen· kai\ e)/ti prose/Teto eu)logei=n to\n Teo\n kai\ e)Xomologei=sTai tE\n megalOsu/nEn tou= Teou=.
L19 Tb(S)_14_2 kai apeTanen en eirEnE etOn hekaton dOdeka kai etafE endoXOs en nineuE. kai heXEkonta dyo etOn En, hote egeneto anapeiros tois ofTalmois, kai meta to anablePSai auton eDZEsen en agaTois kai eleEmosynas epoiEsen· kai eti proseTeto eulogein ton Teon kai eXomologeisTai tEn megalOsynEn tu Teu.
L20 Tb(S)_14_2 Tb(S)_14_2_1 Tb(S)_14_2_2 Tb(S)_14_2_3 Tb(S)_14_2_4 Tb(S)_14_2_5 Tb(S)_14_2_6 Tb(S)_14_2_7 Tb(S)_14_2_8 Tb(S)_14_2_9 Tb(S)_14_2_10 Tb(S)_14_2_11 Tb(S)_14_2_12 Tb(S)_14_2_13 Tb(S)_14_2_14 Tb(S)_14_2_15 Tb(S)_14_2_16 Tb(S)_14_2_17 Tb(S)_14_2_18 Tb(S)_14_2_19 Tb(S)_14_2_20 Tb(S)_14_2_21 Tb(S)_14_2_22 Tb(S)_14_2_23 Tb(S)_14_2_24 Tb(S)_14_2_25 Tb(S)_14_2_26 Tb(S)_14_2_27 Tb(S)_14_2_28 Tb(S)_14_2_29 Tb(S)_14_2_30 Tb(S)_14_2_31 Tb(S)_14_2_32 Tb(S)_14_2_33 Tb(S)_14_2_34 Tb(S)_14_2_35 Tb(S)_14_2_36 Tb(S)_14_2_37 Tb(S)_14_2_38 Tb(S)_14_2_39 Tb(S)_14_2_40 Tb(S)_14_2_41 Tb(S)_14_2_42 Tb(S)_14_2_43 Tb(S)_14_2_44 Tb(S)_14_2_45
L01 Tb(S)_14_3 καὶ ὅτε ἀπέθνῃσκεν, ἐκάλεσεν Τωβιαν τὸν υἱὸν αὐτοῦ καὶ ἐνετείλατο αὐτῷ λέγων Παιδίον, ἀπάγαγε τὰ παιδία σου
L02 Tb(S)_14_3 καὶ (G2532) ὅτε (G3753) ἀπέθνῃσκεν, (G599) ἐκάλεσεν (G2564) Τωβιαν (L9305) τὸν (G3588) υἱὸν (G5207) αὐτοῦ (G846) καὶ (G2532) ἐνετείλατο (G1781) αὐτῷ (G846) λέγων (G3004) Παιδίον, (G3813) ἀπάγαγε (G520) τὰ (G3588) παιδία (G3813) σου (G4675)
L03 Tb(S)_14_3 When he was about to die, he called his son Tobias and instructed him, saying, ‘My child, take your children away from here (Tb(S) 14:3 AI)
L04 Tb(S)_14_3 A kiedy miał umierać, przywołał syna swego Tobiasza i upomniał go mówiąc: «Synu, wyprowadź stąd twoje dzieci (Tb(S) 14:3 AI)
L05 Tb(S)_14_3 Gdy umierał, zawołał swojego syna Tobiasza i przykazał mu, mówiąc: „Dziecko, zabierz swoje dzieci (Tb(S)_14_3 tłum. AI)
L06 Tb(S)_14_3 Gdy umierał (G599), zawołał swojego syna (G5207) Tobiasza (L9305) i (G2532) przykazał (G1781) mu (G846), mówiąc (G3004): „Dziecko (G3813), zabierz swoje dzieci (G3813) (Tb(S)_14_3 tłum. AI)
L07 Tb(S)_14_3 kai (ho)-te a-(pe)-TnE-sken, e-(ka)-le-sen (tO)-bi-an ton hyi-(on) au-(tu) kai e-ne-(tei)-la-to au-(tO) (le)-gOn pai-(di)-on, a-(pa)-ga-ge ta pai-(di)-a su
L08 Tb(S)_14_3 καὶ ὅτε ἀπέθνῃσκεν, ἐκάλεσεν Τωβιαν τὸν υἱὸν αὐτοῦ καὶ ἐνετείλατο αὐτῷ λέγων Παιδίον, ἀπάγαγε τὰ παιδία σου
L09 Tb(S)_14_3 καί ὅτε ἀποθνήσκω καλέω Τωβιας ὁ υἱός αὐτός καί ἐντέλλομαι αὐτός λέγω παιδίον ἀπάγω ὁ παιδίον σοῦ
L10 Tb(S)_14_3 i kiedy umierał wezwał Tobiasza — syna swego i przykazał mu mówiąc dziecko wyprowadź — dzieci twoje
L11 Tb(S)_14_3 i, również kiedy, gdy, podczas, gdy ilekroć umrzeć wołać; nazywać po imieniu Tobeias — syn, potomek; w sensie szerokim: uczeń, członek społeczności on, ona, ono i, również rozkazać; wydać polecenie on, ona, ono mówić, powiedzieć dziecko, niemowlę odprowadzić, wyprowadzić, porwać — dziecko, niemowlę ciebie, twojego
L12 Tb(S)_14_3 (G2532) (G3753) (G599) (G2564) (L9305) (G3588) (G5207) (G846) (G2532) (G1781) (G846) (G3004) (G3813) (G520) (G3588) (G3813) (G4675)
L13 Tb(S)_14_3 and when he/she/it-was-DIE-ing he/she/it-CALL-ed Tōbias (acc) the (acc) son (acc) him/it/same (gen) and he/she/it-was-ENJOIN-ed him/it/same (dat) while SAY/TELL-ing (nom) child (nom|acc|voc) do-LEAD-you(sg)-AWAY! the (nom|acc) children (nom|acc|voc) you(sg) (gen); your/yours(sg) (gen)
L14 Tb(S)_14_3 and when die call Tōbias the son he and direct he tell toddler lead off the toddler of you
L15 Tb(S)_14_3 kaì hóte apéthnēᵢsken ekálesen Tōbian tòn hyiòn autoû kaì eneteílato autôᵢ légōn paidíon apágage tà paidía sou
L16 Tb(S)_14_3 kai hote apethnēsken ekalesen Tōbian ton hyion autou kai eneteilato autō legōn paidion apagage ta paidia sou
L17 Tb(S)_14_3 C D V1I_IAI3S VAI_AAI3S N1T_ASM RA_ASM N2_ASM RD_GSM C VAI_AMI3S RD_DSM V1_PAPNSM N2N_VSN VB_AAD2S RA_APN N2N_APN RP_GS
L18 Tb(S)_14_3 kai\ o(/te a)pe/TnE|sken, e)ka/lesen *tObian to\n ui(o\n au)tou= kai\ e)netei/lato au)tO=| le/gOn *paidi/on, a)pa/gage ta\ paidi/a sou
L19 Tb(S)_14_3 kai hote apeTnEsken, ekalesen tObian ton hyion autu kai eneteilato autO legOn paidion, apagage ta paidia su
L20 Tb(S)_14_3 Tb(S)_14_3_1 Tb(S)_14_3_2 Tb(S)_14_3_3 Tb(S)_14_3_4 Tb(S)_14_3_5 Tb(S)_14_3_6 Tb(S)_14_3_7 Tb(S)_14_3_8 Tb(S)_14_3_9 Tb(S)_14_3_10 Tb(S)_14_3_11 Tb(S)_14_3_12 Tb(S)_14_3_13 Tb(S)_14_3_14 Tb(S)_14_3_15 Tb(S)_14_3_16 Tb(S)_14_3_17
L01 Tb(S)_14_4 καὶ ἀπότρεχε εἰς Μηδίαν ὅτι πιστεύω ἐγὼ τῷ ῥήματι τοῦ θεοῦ ἐπὶ Νινευη ἃ ἐλάλησεν Ναουμ ὅτι πάντα ἔσται καὶ ἀπαντήσει ἐπὶ Αθουρ καὶ Νινευη καὶ ὅσα ἐλάλησαν οἱ προφῆται τοῦ Ισραηλ οὓς ἀπέστειλεν ὁ θεός πάντα ἀπαντήσει καὶ οὐ μηθὲν ἐλαττονωθῇ ἐκ πάντων τῶν ῥημάτων καὶ πάντα συμβήσεται τοῖς καιροῖς αὐτῶν καὶ ἐν τῇ Μηδίᾳ ἔσται σωτηρία μᾶλλον ἤπερ ἐν Ἀσσυρίοις καὶ ἐν Βαβυλῶνι διὸ γινώσκω ἐγὼ καὶ πιστεύω ὅτι πάντα ἃ εἶπεν ὁ θεός συντελεσθήσεται καὶ ἔσται καὶ οὐ μὴ διαπέσῃ ῥῆμα ἐκ τῶν λόγων καὶ οἱ ἀδελφοὶ ἡμῶν οἱ κατοικοῦντες ἐν τῇ γῇ Ισραηλ πάντες διασκορπισθήσονται καὶ αἰχμαλωτισθήσονται ἐκ τῆς γῆς τῆς ἀγαθῆς καὶ ἔσται πᾶσα ἡ γῆ τοῦ Ισραηλ ἔρημος καὶ Σαμάρεια καὶ Ιερουσαλημ ἔσται ἔρημος καὶ ὁ οἶκος τοῦ θεοῦ ἐν λύπῃ καὶ καυθήσεται μέχρι χρόνου
L02 Tb(S)_14_4 καὶ (G2532) ἀπότρεχε (L1137) εἰς (G1519) Μηδίαν (L6421) ὅτι (G3754) πιστεύω (G4100) ἐγὼ (G1473) τῷ (G3588) ῥήματι (G4487) τοῦ (G3588) θεοῦ (G2316) ἐπὶ (G1909) Νινευη (G3535) ἃ (G3739) ἐλάλησεν (G2980) Ναουμ (G3486) ὅτι (G3754) πάντα (G3956) ἔσται (G1510) καὶ (G2532) ἀπαντήσει (G528) ἐπὶ (G1909) Αθουρ (L299) καὶ (G2532) Νινευη (G3535) καὶ (G2532) ὅσα (G3745) ἐλάλησαν (G2980) οἱ (G3588) προφῆται (G4396) τοῦ (G3588) Ισραηλ (G2474) οὓς (G3739) ἀπέστειλεν (G649) ὁ (G3588) θεός (G2316) πάντα (G3956) ἀπαντήσει (G528) καὶ (G2532) οὐ (G3756) μηθὲν (G3367) ἐλαττονωθῇ (L3185) ἐκ (G1537) πάντων (G3956) τῶν (G3588) ῥημάτων (G4487) καὶ (G2532) πάντα (G3956) συμβήσεται (G4819) τοῖς (G3588) καιροῖς (G2540) αὐτῶν (G846) καὶ (G2532) ἐν (G1722) τῇ (G3588) Μηδίᾳ (L6421) ἔσται (G1510) σωτηρία (G4991) μᾶλλον (G3123) ἤπερ (G2260) ἐν (G1722) Ἀσσυρίοις (L1436) καὶ (G2532) ἐν (G1722) Βαβυλῶνι (G897) διὸ (G1352) γινώσκω (G1097) ἐγὼ (G1473) καὶ (G2532) πιστεύω (G4100) ὅτι (G3754) πάντα (G3956) ἃ (G3739) εἶπεν (G2036) ὁ (G3588) θεός (G2316) συντελεσθήσεται (G4931) καὶ (G2532) ἔσται (G1510) καὶ (G2532) οὐ (G3756) μὴ (G3361) διαπέσῃ (L2614) ῥῆμα (G4487) ἐκ (G1537) τῶν (G3588) λόγων (G3056) καὶ (G2532) οἱ (G3588) ἀδελφοὶ (G80) ἡμῶν (G2257) οἱ (G3588) κατοικοῦντες (G2730) ἐν (G1722) τῇ (G3588) γῇ (G1093) Ισραηλ (G2474) πάντες (G3956) διασκορπισθήσονται (G1287) καὶ (G2532) αἰχμαλωτισθήσονται (G163) ἐκ (G1537) τῆς (G3588) γῆς (G1093) τῆς (G3588) ἀγαθῆς (G18) καὶ (G2532) ἔσται (G1510) πᾶσα (G3956) ἡ (G3588) γῆ (G1093) τοῦ (G3588) Ισραηλ (G2474) ἔρημος (G2048) καὶ (G2532) Σαμάρεια (G4540) καὶ (G2532) Ιερουσαλημ (G2419) ἔσται (G1510) ἔρημος (G2048) καὶ (G2532) ὁ (G3588) οἶκος (G3624) τοῦ (G3588) θεοῦ (G2316) ἐν (G1722) λύπῃ (G3077) καὶ (G2532) καυθήσεται (G2545) μέχρι (G3360) χρόνου (G5550)
L03 Tb(S)_14_4 and hurry to Media, for I believe the word of God concerning Nineveh that Nahum spoke. Everything will happen and will come upon Assyria and Nineveh. Everything spoken by the prophets of Israel whom God sent will be fulfilled; not one of all their words will be diminished, and everything will occur at its appointed time. There will be safety in Media rather than in Assyria and Babylon. Therefore I know and believe that everything God has said will be fulfilled and will happen, and not one word of these prophecies will fail. All our kindred who live in the land of Israel will be scattered and taken captive from the good land. The whole land of Israel will become desolate; Samaria and Jerusalem will become desolate, and the house of God will be laid waste and burned for a time. (Tb(S) 14:4 AI)
L04 Tb(S)_14_4 i uciekaj do Medii, ponieważ wierzę słowu Boga o Niniwie, które wypowiedział Nahum: wszystko się stanie i spadnie na Asyrię i Niniwę; wszystko, co powiedzieli prorocy Izraela posłani przez Boga, wypełni się. Nic z ich słów nie zostanie umniejszone, lecz wszystko stanie się w swoim czasie. Ocalenie będzie raczej w Medii niż w Asyrii i Babilonii. Dlatego wiem i wierzę, że wszystko, co powiedział Bóg, wypełni się i nastąpi; żadne z tych słów nie zawiedzie. Wszyscy nasi bracia mieszkający w ziemi Izraela zostaną rozproszeni i uprowadzeni z dobrej ziemi. Cała ziemia Izraela stanie się pustkowiem; Samaria i Jerozolima będą spustoszone, a dom Boży zostanie zniszczony i spalony aż do wyznaczonego czasu. (Tb(S) 14:4 AI)
L05 Tb(S)_14_4 i uciekaj do Medii, ponieważ wierzę słowu Boga o Ninewie, które wypowiedział Nahum: wszystko nastąpi i spadnie na Asyrię i Ninewę. Wszystko, co wypowiedzieli prorocy Izraela, których posłał Bóg, nastąpi; żadne z ich słów nie zostanie umniejszone, lecz wszystko wydarzy się w swoim czasie. Ocalenie będzie raczej w Medii niż w Asyrii i Babilonie. Wiem bowiem i wierzę, że wszystko, co powiedział Bóg, dokona się i nastąpi, i nie upadnie żadne słowo spośród [Jego] słów. Wszyscy nasi bracia mieszkający w ziemi Izraela zostaną rozproszeni i uprowadzeni z dobrej ziemi; cała ziemia Izraela stanie się pustkowiem, a Samaria i Jerozolima zostaną spustoszone. Dom Boga będzie pogrążony w smutku i zostanie spalony aż do [wyznaczonego] czasu. (Tb(S)_14_4 tłum. AI)
L06 Tb(S)_14_4 i (G2532) uciekaj (L1137) do (G1519) Medii (L6421), ponieważ (G3754) wierzę (G4100) słowu (G4487) Boga (G2316) o (G1909) Ninewie (G3535), które (G3739) wypowiedział (G2980) Nahum (G3486): wszystko (G3956) nastąpi i (G2532) spadnie na (G1909) Asyrię (L299) i (G2532) Ninewę (G3535). Wszystko (G3956), co wypowiedzieli (G2980) prorocy (G4396) Izraela (G2474), których (G3739) posłał (G649) Bóg (G2316), nastąpi; żadne z (G1537) ich (G846) słów (G4487) nie (G3756) zostanie umniejszone (L3185), lecz wszystko (G3956) wydarzy się w (G3588) swoim czasie (G2540). Ocalenie (G4991) będzie (G1510) raczej w (G1722) Medii (L6421) niż (G2260) w (G1722) Asyrii (L1436) i (G2532) Babilonie (G897). Wiem (G1097) bowiem i (G2532) wierzę (G4100), że (G3754) wszystko (G3956), co (G3739) powiedział (G2036) Bóg (G2316), dokona się i (G2532) nastąpi, i (G2532) nie (G3756) (G3361) upadnie (L2614) żadne słowo (G4487) spośród [Jego] słów (G3056). Wszyscy (G3956) nasi (G2257) bracia (G80) mieszkający (G2730) w (G1722) ziemi (G1093) Izraela (G2474) zostaną rozproszeni (G1287) i (G2532) uprowadzeni z (G1537) dobrej (G18) ziemi (G1093); cała (G3956) ziemia (G1093) Izraela (G2474) stanie się pustkowiem (G2048), a Samaria (G4540) i (G2532) Jerozolima (G2419) zostaną spustoszone. Dom (G3624) Boga (G2316) będzie (G1510) pogrążony w (G1722) smutku (G3077) i (G2532) zostanie spalony (G2545) aż do (G3360) [wyznaczonego] czasu (G5550). (Tb(S)_14_4 tłum. AI)
L07 Tb(S)_14_4 kai a-(po)-tre-CHe eis mE-(di)-an, (ho)-ti pi-(steu)-O e-(gO) tO (rE)-ma-ti tu Teu e-(pi) (ni)-neu-E, ha e-(la)-lE-sen na-(um), (ho)-ti (pant)-a (e)-stai kai a-pant-(E)-sei e-(pi) (a)-Tur kai (ni)-neu-E, kai (ho)-sa e-(la)-lE-san hoi pro-(fE)-tai tu isr-a-(El), hus a-(pe)-stei-len ho Te-(os), (pant)-a a-pant-(E)-sei, kai u mE-(Ten) e-lat-to-nO-(TE) ek (pant)-On tOn rE-(ma)-tOn, kai (pant)-a symb-(E)-se-tai tois kai-(rois) au-(tOn), kai en tE mE-(di)-a (e)-stai sO-tE-(ri)-a (mal)-lon (E)-per en as-sy-(ri)-ois kai en ba-by-(lO)-ni· di-(o) gi-(nO)-skO e-(gO) kai pi-(steu)-O (ho)-ti (pant)-a, ha (ei)-pen ho Te-(os), synt-e-le-(sTE)-se-tai kai (e)-stai, kai u mE di-a-(pe)-sE (rE)-ma ek tOn (lo)-gOn· kai hoi a-delf-(oi) hE-(mOn) hoi ka-toi-(kunt)-es en tE gE isr-a-(El) (pant)-es di-a-skorp-i-(sTE)-sont-ai kai ai-CHma-lO-ti-(sTE)-sont-ai ek tEs gEs tEs a-ga-(TEs), kai (e)-stai (pa)-sa hE gE tu isr-a-(El) (e)-rE-mos, kai sa-(ma)-rei-a kai i-e-ru-sa-(lEm) (e)-stai (e)-rE-mos kai ho (oi)-kos tu Teu en (ly)-pE kai kau-(TE)-se-tai (me)-CHri (CHro)-nu.
L08 Tb(S)_14_4 καὶ ἀπότρεχε εἰς Μηδίαν, ὅτι πιστεύω ἐγὼ τῷ ῥήματι τοῦ θεοῦ ἐπὶ Νινευη, ἃ ἐλάλησεν Ναουμ, ὅτι πάντα ἔσται καὶ ἀπαντήσει ἐπὶ Αθουρ καὶ Νινευη, καὶ ὅσα ἐλάλησαν οἱ προφῆται τοῦ Ισραηλ, οὓς ἀπέστειλεν ὁ θεός, πάντα ἀπαντήσει, καὶ οὐ μηθὲν ἐλαττονωθῇ ἐκ πάντων τῶν ῥημάτων, καὶ πάντα συμβήσεται τοῖς καιροῖς αὐτῶν, καὶ ἐν τῇ Μηδίᾳ ἔσται σωτηρία μᾶλλον ἤπερ ἐν Ἀσσυρίοις καὶ ἐν Βαβυλῶνι· διὸ γινώσκω ἐγὼ καὶ πιστεύω ὅτι πάντα, ἃ εἶπεν ὁ θεός, συντελεσθήσεται καὶ ἔσται, καὶ οὐ μὴ διαπέσῃ ῥῆμα ἐκ τῶν λόγων· καὶ οἱ ἀδελφοὶ ἡμῶν οἱ κατοικοῦντες ἐν τῇ γῇ Ισραηλ πάντες διασκορπισθήσονται καὶ αἰχμαλωτισθήσονται ἐκ τῆς γῆς τῆς ἀγαθῆς, καὶ ἔσται πᾶσα ἡ γῆ τοῦ Ισραηλ ἔρημος, καὶ Σαμάρεια καὶ Ιερουσαλημ ἔσται ἔρημος καὶ ὁ οἶκος τοῦ θεοῦ ἐν λύπῃ καὶ καυθήσεται μέχρι χρόνου.
L09 Tb(S)_14_4 καί ἀποτρέχω εἰς Μηδία ὅτι πιστεύω ἐγώ ὁ ῥῆμα ὁ θεός ἐπί Νινευΐ ὅς λαλέω Ναούμ ὅτι πᾶς εἰμί καί ἀπαντάω ἐπί Αθουρ καί Νινευΐ καί ὅσος λαλέω ὁ προφήτης ὁ Ἰσραήλ ὅς ἀποστέλλω ὁ θεός πᾶς ἀπαντάω καί οὐ μηδείς ἐλαττονόω ἐκ πᾶς ὁ ῥῆμα καί πᾶς συμβαίνω ὁ καιρός αὐτός καί ἐν ὁ Μηδία εἰμί σωτηρία μᾶλλον ἤπερ ἐν Ἀσσύριος καί ἐν Βαβυλών διό γινώσκω ἐγώ καί πιστεύω ὅτι πᾶς ὅς ἔπω ὁ θεός συντελέω καί εἰμί καί οὐ μή διαπίπτω ῥῆμα ἐκ ὁ λόγος καί ὁ ἀδελφός ἡμῶν ὁ κατοικέω ἐν ὁ γῆ Ἰσραήλ πᾶς διασκορπίζω καί αἰχμαλωτίζω ἐκ ὁ γῆ ὁ ἀγαθός καί εἰμί πᾶς ὁ γῆ ὁ Ἰσραήλ ἔρημος καί Σαμάρεια καί Ἱερουσαλήμ εἰμί ἔρημος καί ὁ οἶκος ὁ θεός ἐν λύπη καί καίω μέχρι χρόνος
L10 Tb(S)_14_4 i uciekaj do Medii ponieważ wierzę ja — słowu — Boga o Niniwie które wypowiedział Nahum że wszystko będzie i spotka na Asyrię i Niniwę i ile wypowiedzieli — prorocy — Izraela których posłał — Bóg wszystko spotka i nie nic zostanie umniejszone z wszystkich — słów i wszystko spełni się w czasach ich i w — Medii będzie ocalenie bardziej niż w Asyrii i w Babilonie dlatego wiem ja i wierzę że wszystko co powiedział — Bóg zostanie dokonane i będzie i nie nie upadnie słowo z — słów i — bracia nasi — mieszkający w — ziemi Izraela wszyscy zostaną rozproszeni i zostaną uprowadzeni w niewolę z — ziemi — dobrej i będzie cała — ziemia — Izraela pustkowiem i Samaria i Jerozolima będzie pustkowiem i — dom — Boga w smutku i zostanie spalony aż do czasu
L11 Tb(S)_14_4 i, również uciec / odbiec do, ku; w, na Medeia że; ponieważ wierzyć; ufać ja; mnie, mną, mój — słowo, wypowiedź — Bóg, bóg; bóstwo na, nad, w czasie, za Niniwa który, która, które mówić, rozmawiać Nahum że; ponieważ każdy, wszelki, dowolny; cały być, istnieć; żyć, trwać i, również spotkać się; stawić czoło na, nad, w czasie, za Atur / Athour (imię własne) i, również Niniwa i, również tak wielki, jak…; tak liczny, jak… mówić, rozmawiać — prorok — Izrael który, która, które posłać, wysłać/odesłać — Bóg, bóg; bóstwo każdy, wszelki, dowolny; cały spotkać się; stawić czoło i, również nie, czyż nie nikt, żaden umniejszyć / zmniejszyć z, spośród, od każdy, wszelki, dowolny; cały — słowo, wypowiedź i, również każdy, wszelki, dowolny; cały zdarzać się, wydarzać; spotykać się — czas właściwy; okazja on, ona, ono i, również w, wewnątrz — Medeia być, istnieć; żyć, trwać zbawienie, ocalenie; wyzwolenie od grzechu bardziej niż (porównanie) w, wewnątrz Asyryjczyk / asyryjski i, również w, wewnątrz Babilon dlatego; więc poznawać, rozumieć ja; mnie, mną, mój i, również wierzyć; ufać że; ponieważ każdy, wszelki, dowolny; cały który, która, które powiedzieć, zapytać — Bóg, bóg; bóstwo dokończyć; realizować w pełni i, również być, istnieć; żyć, trwać i, również nie, czyż nie nie; aby nie odpaść / odwrócić się słowo, wypowiedź z, spośród, od — słowo, wypowiedź, mowa i, również — brat rodzony lub przyrodni Nas, nasz (dopełniacz 1 os. l.mn.) — mieszkać w, wewnątrz — ziemia orna, grunt; ląd Izrael każdy, wszelki, dowolny; cały rozrzucić, rozproszyć; oddzielić plewy i, również pojmać w niewolę, wziąć do niewoli z, spośród, od — ziemia orna, grunt; ląd — dobry, szlachetny, prawy i, również być, istnieć; żyć, trwać każdy, wszelki, dowolny; cały — ziemia orna, grunt; ląd — Izrael odludny; pustynny i, również Samaria i, również Jeruzalem być, istnieć; żyć, trwać odludny; pustynny i, również — dom, rodzina; ród, potomstwo — Bóg, bóg; bóstwo w, wewnątrz smutek, żal i, również zapalić, rozpalić aż do; tak daleko; dopóki czas
L12 Tb(S)_14_4 (G2532) (L1137) (G1519) (L6421) (G3754) (G4100) (G1473) (G3588) (G4487) (G3588) (G2316) (G1909) (G3535) (G3739) (G2980) (G3486) (G3754) (G3956) (G1510) (G2532) (G528) (G1909) (L299) (G2532) (G3535) (G2532) (G3745) (G2980) (G3588) (G4396) (G3588) (G2474) (G3739) (G649) (G3588) (G2316) (G3956) (G528) (G2532) (G3756) (G3367) (L3185) (G1537) (G3956) (G3588) (G4487) (G2532) (G3956) (G4819) (G3588) (G2540) (G846) (G2532) (G1722) (G3588) (L6421) (G1510) (G4991) (G3123) (G2260) (G1722) (L1436) (G2532) (G1722) (G897) (G1352) (G1097) (G1473) (G2532) (G4100) (G3754) (G3956) (G3739) (G2036) (G3588) (G2316) (G4931) (G2532) (G1510) (G2532) (G3756) (G3361) (L2614) (G4487) (G1537) (G3588) (G3056) (G2532) (G3588) (G80) (G2257) (G3588) (G2730) (G1722) (G3588) (G1093) (G2474) (G3956) (G1287) (G2532) (G163) (G1537) (G3588) (G1093) (G3588) (G18) (G2532) (G1510) (G3956) (G3588) (G1093) (G3588) (G2474) (G2048) (G2532) (G4540) (G2532) (G2419) (G1510) (G2048) (G2532) (G3588) (G3624) (G3588) (G2316) (G1722) (G3077) (G2532) (G2545) (G3360) (G5550)
L13 Tb(S)_14_4 and be-you(sg)-RUN-OFF-ing! into (+acc) Mēdia (acc) because/that I-am-BELIEVE/ENTRUST-ing-WITH, I-should-be-BELIEVE/ENTRUST-ing-WITH I (nom) the (dat) declaration (dat) the (gen) god (gen) upon/over (+acc,+gen,+dat) Nineveh (indecl) who/whom/which (nom|acc) he/she/it-SPEAK-ed Nahum (indecl) because/that all (nom|acc|voc), every (acc) he/she/it-will-be and meeting (dat); he/she/it-will-ENCOUNTER, you(sg)-will-be-ENCOUNTER-ed (classical) upon/over (+acc,+gen,+dat) Athour (indecl) and Nineveh (indecl) and as much/many as (nom|acc) they-SPEAK-ed the (nom) prophets (nom|voc) the (gen) Israel (indecl) who/whom/which (acc) he/she/it-ORDER FORTH-ed the (nom) god (nom) all (nom|acc|voc), every (acc) meeting (dat); he/she/it-will-ENCOUNTER, you(sg)-will-be-ENCOUNTER-ed (classical) and not not one (nom|acc) he/she/it-should-be-DIMINISH-ed out of (+gen) all (gen) the (gen) declarations (gen) and all (nom|acc|voc), every (acc) he/she/it-will-be-HAPPEN-ed the (dat) periods of time (dat) them/same (gen) and in/among/by (+dat) the (dat) Mēdia (dat) he/she/it-will-be salvation/deliverance (nom|voc); saving ([Adj] nom|acc|voc) more/rather then; who-/whom-/whichever (nom) in/among/by (+dat) Assyrios (dat) and in/among/by (+dat) Babylon (dat) because of which I-am-KNOW-ing, I-should-be-KNOW-ing I (nom) and I-am-BELIEVE/ENTRUST-ing-WITH, I-should-be-BELIEVE/ENTRUST-ing-WITH because/that all (nom|acc|voc), every (acc) who/whom/which (nom|acc) he/she/it-SAY/TELL-ed the (nom) god (nom) he/she/it-will-be-COMPLETE-ed and he/she/it-will-be and not not you(sg)-will-be-FALL-AWAY-ed declaration (nom|acc|voc) out of (+gen) the (gen) words (gen) and the (nom) brothers (nom|voc) us (gen) the (nom) while RESIDE/SETTLE-ing-DOWN (nom|voc) in/among/by (+dat) the (dat) earth/land (dat) Israel (indecl) all they-will-be-SCATTER-ed and they-will-be-TAKE-CAPTIVE-ed out of (+gen) the (gen) earth/land (gen) the (gen) good ([Adj] gen) and he/she/it-will-be every (nom|voc) the (nom) earth/land (nom|voc) the (gen) Israel (indecl) wilderness ([Adj] nom) and Samaria (nom|voc) and Jerusalem (indecl) he/she/it-will-be wilderness ([Adj] nom) and the (nom) house (nom) the (gen) god (gen) in/among/by (+dat) sorrow (dat); you(sg)-are-being-SORROW-ed, he/she/it-should-be-SORROW-ing, you(sg)-should-be-being-SORROW-ed and he/she/it-will-be-CALCINATED-ed until time (gen)
L14 Tb(S)_14_4 and run off into Mēdia since believe I the statement the God in Nineuΐ who talk Naoum since all be and meet in Athour and Nineuΐ and as much as talk the prophet the Israel who send off/away the God all meet and not not even one diminish from all the statement and all converge the season he and in the Mēdia be safety rather than in Assyrios and in Babylōn therefore know I and believe since all who say the God consummate and be and not not fall away statement from the word and the brother our the settle in the earth Israel all disperse and take captive from the earth the good and be all the earth the Israel lonesome and Samareia and Jerusalem be lonesome and the home the God in grief and burn up to time
L15 Tb(S)_14_4 kaì apótreche eis Mēdían hóti pisteúō egṑ tôᵢ rhḗmati toû theoû epì Nineuē hà elálēsen Naoum hóti pánta éstai kaì apantḗsei epì Athour kaì Nineuē kaì hósa elálēsan hoi prophêtai toû Israēl hoùs apésteilen ho theós pánta apantḗsei kaì ou mēthèn elattonōthêᵢ ek pántōn tôn rhēmátōn kaì pánta symbḗsetai toîs kairoîs autôn kaì en têᵢ Mēdíaᵢ éstai sōtēría mâllon ḗper en Assyríois kaì en Babylôni diò ginṓskō egṑ kaì pisteúō hóti pánta hà eîpen ho theós syntelesthḗsetai kaì éstai kaì ou mḕ diapésēᵢ rhêma ek tôn lógōn kaì hoi adelphoì hēmôn hoi katoikoûntes en têᵢ gêᵢ Israēl pántes diaskorpisthḗsontai kaì aichmalōtisthḗsontai ek tês gês tês agathês kaì éstai pâsa hē gê toû Israēl érēmos kaì Samáreia kaì Ierousalēm éstai érēmos kaì ho oîkos toû theoû en lýpēᵢ kaì kauthḗsetai méchri chrónou
L16 Tb(S)_14_4 kai apotreche eis Mēdian hoti pisteuō egō tō rhēmati tou theou epi Nineuē ha elalēsen Naoum hoti panta estai kai apantēsei epi Athour kai Nineuē kai hosa elalēsan hoi prophētai tou Israēl hous apesteilen ho theos panta apantēsei kai ou mēthen elattonōthē ek pantōn tōn rhēmatōn kai panta symbēsetai tois kairois autōn kai en tē Mēdia estai sōtēria mallon ēper en Assyriois kai en Babylōni dio ginōskō egō kai pisteuō hoti panta ha eipen ho theos syntelesthēsetai kai estai kai ou mē diapesē rhēma ek tōn logōn kai hoi adelphoi hēmōn hoi katoikountes en tē gē Israēl pantes diaskorpisthēsontai kai aichmalōtisthēsontai ek tēs gēs tēs agathēs kai estai pasa hē gē tou Israēl erēmos kai Samareia kai Ierousalēm estai erēmos kai ho oikos tou theou en lypē kai kauthēsetai mechri chronou
L17 Tb(S)_14_4 C V1_PAD2S P N1A_ASF C V1_PAI1S RP_NS RA_DSN N3M_DSN RA_GSM N2_GSM P N_ASF RR_APN VAI_AAI3S N_NSM C A3_NPN VF_FMI3S C VF_FAI3S P N_ASF C N_ASF C A1_APN VAI_AAI3P RA_NPM N1M_NPM RA_GSM N_GSM RR_APM VAI_AAI3S RA_NSM N2_NSM A3_NPN VF_FAI3S C D A3_NSN VC_APS3S P A3_GPN RA_GPN N3M_GPN C A3_NPN VF_FMI3S RA_DPM N2_DPM RD_GPM C P RA_DSF N1A_DSF VF_FMI3S N1A_NSF D D P N2_DPM C P N3W_DSM C V1_PAI1S RP_NS C V1_PAI1S C A3_NPN RR_APN VBI_AAI3S RA_NSM N2_NSM VS_FPI3S C VF_FMI3S C D D VF_FMI2S N3M_NSN P RA_GPM N2_GPM C RA_NPM N2_NPM RP_GP RA_NPM V2_PAPNPM P RA_DSF N1_DSF N_GSM C VC_FPI3P C VC_FPI3P P RA_GSF N1_GSF RA_GSF A1_GSF C VF_FMI3S A1S_NSF RA_NSF N1_NSF RA_GSM N_GSM A1B_NSF C N1A_NSF C N_NSF VF_FMI3S A1B_NSF C RA_NSM N2_NSM RA_GSM N2_GSM P N1_DSF C VC_FPI3S P N2_GSM
L18 Tb(S)_14_4 kai\ a)po/treCHe ei)s *mEdi/an, o(/ti pisteu/O e)gO\ tO=| r(E/mati tou= Teou= e)pi\ *nineuE, a(/ e)la/lEsen *naoum, o(/ti pa/nta e)/stai kai\ a)pantE/sei e)pi\ *aTour kai\ *nineuE, kai\ o(/sa e)la/lEsan oi( profE=tai tou= *israEl, ou(\s a)pe/steilen o( Teo/s, pa/nta a)pantE/sei, kai\ ou) mETe\n e)lattonOTE=| e)k pa/ntOn tO=n r(Ema/tOn, kai\ pa/nta sumbE/setai toi=s kairoi=s au)tO=n, kai\ e)n tE=| *mEdi/a| e)/stai sOtEri/a ma=llon E)/per e)n *)assuri/ois kai\ e)n *babulO=ni· dio\ ginO/skO e)gO\ kai\ pisteu/O o(/ti pa/nta, a(/ ei)=pen o( Teo/s, suntelesTE/setai kai\ e)/stai, kai\ ou) mE\ diape/sE| r(E=ma e)k tO=n lo/gOn· kai\ oi( a)delfoi\ E(mO=n oi( katoikou=ntes e)n tE=| gE=| *israEl pa/ntes diaskorpisTE/sontai kai\ ai)CHmalOtisTE/sontai e)k tE=s gE=s tE=s a)gaTE=s, kai\ e)/stai pa=sa E( gE= tou= *israEl e)/rEmos, kai\ *sama/reia kai\ *ierousalEm e)/stai e)/rEmos kai\ o( oi)=kos tou= Teou= e)n lu/pE| kai\ kauTE/setai me/CHri CHro/nou.
L19 Tb(S)_14_4 kai apotreCHe eis mEdian, hoti pisteuO egO tO rEmati tu Teu epi nineuE, ha elalEsen naum, hoti panta estai kai apantEsei epi aTur kai nineuE, kai hosa elalEsan hoi profEtai tu israEl, hus apesteilen ho Teos, panta apantEsei, kai u mETen elattonOTE ek pantOn tOn rEmatOn, kai panta symbEsetai tois kairois autOn, kai en tE mEdia estai sOtEria mallon Eper en assyriois kai en babylOni· dio ginOskO egO kai pisteuO hoti panta, ha eipen ho Teos, syntelesTEsetai kai estai, kai u mE diapesE rEma ek tOn logOn· kai hoi adelfoi hEmOn hoi katoikuntes en tE gE israEl pantes diaskorpisTEsontai kai aiCHmalOtisTEsontai ek tEs gEs tEs agaTEs, kai estai pasa hE gE tu israEl erEmos, kai samareia kai ierusalEm estai erEmos kai ho oikos tu Teu en lypE kai kauTEsetai meCHri CHronu.
L20 Tb(S)_14_4 Tb(S)_14_4_1 Tb(S)_14_4_2 Tb(S)_14_4_3 Tb(S)_14_4_4 Tb(S)_14_4_5 Tb(S)_14_4_6 Tb(S)_14_4_7 Tb(S)_14_4_8 Tb(S)_14_4_9 Tb(S)_14_4_10 Tb(S)_14_4_11 Tb(S)_14_4_12 Tb(S)_14_4_13 Tb(S)_14_4_14 Tb(S)_14_4_15 Tb(S)_14_4_16 Tb(S)_14_4_17 Tb(S)_14_4_18 Tb(S)_14_4_19 Tb(S)_14_4_20 Tb(S)_14_4_21 Tb(S)_14_4_22 Tb(S)_14_4_23 Tb(S)_14_4_24 Tb(S)_14_4_25 Tb(S)_14_4_26 Tb(S)_14_4_27 Tb(S)_14_4_28 Tb(S)_14_4_29 Tb(S)_14_4_30 Tb(S)_14_4_31 Tb(S)_14_4_32 Tb(S)_14_4_33 Tb(S)_14_4_34 Tb(S)_14_4_35 Tb(S)_14_4_36 Tb(S)_14_4_37 Tb(S)_14_4_38 Tb(S)_14_4_39 Tb(S)_14_4_40 Tb(S)_14_4_41 Tb(S)_14_4_42 Tb(S)_14_4_43 Tb(S)_14_4_44 Tb(S)_14_4_45 Tb(S)_14_4_46 Tb(S)_14_4_47 Tb(S)_14_4_48 Tb(S)_14_4_49 Tb(S)_14_4_50 Tb(S)_14_4_51 Tb(S)_14_4_52 Tb(S)_14_4_53 Tb(S)_14_4_54 Tb(S)_14_4_55 Tb(S)_14_4_56 Tb(S)_14_4_57 Tb(S)_14_4_58 Tb(S)_14_4_59 Tb(S)_14_4_60 Tb(S)_14_4_61 Tb(S)_14_4_62 Tb(S)_14_4_63 Tb(S)_14_4_64 Tb(S)_14_4_65 Tb(S)_14_4_66 Tb(S)_14_4_67 Tb(S)_14_4_68 Tb(S)_14_4_69 Tb(S)_14_4_70 Tb(S)_14_4_71 Tb(S)_14_4_72 Tb(S)_14_4_73 Tb(S)_14_4_74 Tb(S)_14_4_75 Tb(S)_14_4_76 Tb(S)_14_4_77 Tb(S)_14_4_78 Tb(S)_14_4_79 Tb(S)_14_4_80 Tb(S)_14_4_81 Tb(S)_14_4_82 Tb(S)_14_4_83 Tb(S)_14_4_84 Tb(S)_14_4_85 Tb(S)_14_4_86 Tb(S)_14_4_87 Tb(S)_14_4_88 Tb(S)_14_4_89 Tb(S)_14_4_90 Tb(S)_14_4_91 Tb(S)_14_4_92 Tb(S)_14_4_93 Tb(S)_14_4_94 Tb(S)_14_4_95 Tb(S)_14_4_96 Tb(S)_14_4_97 Tb(S)_14_4_98 Tb(S)_14_4_99 Tb(S)_14_4_100 Tb(S)_14_4_101 Tb(S)_14_4_102 Tb(S)_14_4_103 Tb(S)_14_4_104 Tb(S)_14_4_105 Tb(S)_14_4_106 Tb(S)_14_4_107 Tb(S)_14_4_108 Tb(S)_14_4_109 Tb(S)_14_4_110 Tb(S)_14_4_111 Tb(S)_14_4_112 Tb(S)_14_4_113 Tb(S)_14_4_114 Tb(S)_14_4_115 Tb(S)_14_4_116 Tb(S)_14_4_117 Tb(S)_14_4_118 Tb(S)_14_4_119 Tb(S)_14_4_120 Tb(S)_14_4_121 Tb(S)_14_4_122 Tb(S)_14_4_123 Tb(S)_14_4_124 Tb(S)_14_4_125 Tb(S)_14_4_126 Tb(S)_14_4_127 Tb(S)_14_4_128 Tb(S)_14_4_129 Tb(S)_14_4_130 Tb(S)_14_4_131
L01 Tb(S)_14_5 καὶ πάλιν ἐλεήσει αὐτοὺς ὁ θεός, καὶ ἐπιστρέψει αὐτοὺς ὁ θεὸς εἰς τὴν γῆν τοῦ Ισραηλ, καὶ πάλιν οἰκοδομήσουσιν τὸν οἶκον, καὶ οὐχ ὡς τὸν πρῶτον, ἕως τοῦ χρόνου, οὗ ἂν πληρωθῇ ὁ χρόνος τῶν καιρῶν. καὶ μετὰ ταῦτα ἐπιστρέψουσιν ἐκ τῆς αἰχμαλωσίας αὐτῶν πάντες καὶ οἰκοδομήσουσιν Ιερουσαλημ ἐντίμως, καὶ ὁ οἶκος τοῦ θεοῦ ἐν αὐτῇ οἰκοδομηθήσεται, καθὼς ἐλάλησαν περὶ αὐτῆς οἱ προφῆται τοῦ Ισραηλ.
L02 Tb(S)_14_5 καὶ (G2532) πάλιν (G3825) ἐλεήσει (G1653) αὐτοὺς (G846) ὁ (G3588) θεός, (G2316) καὶ (G2532) ἐπιστρέψει (G1994) αὐτοὺς (G846) ὁ (G3588) θεὸς (G2316) εἰς (G1519) τὴν (G3588) γῆν (G1093) τοῦ (G3588) Ισραηλ, (G2474) καὶ (G2532) πάλιν (G3825) οἰκοδομήσουσιν (G3618) τὸν (G3588) οἶκον, (G3624) καὶ (G2532) οὐχ (G3756) ὡς (G5613) τὸν (G3588) πρῶτον, (G4413) ἕως (G2193) τοῦ (G3588) χρόνου, (G5550) οὗ (G3757) ἂν (G302) πληρωθῇ (G4137) ὁ (G3588) χρόνος (G5550) τῶν (G3588) καιρῶν. (G2540) καὶ (G2532) μετὰ (G3326) ταῦτα (G3778) ἐπιστρέψουσιν (G1994) ἐκ (G1537) τῆς (G3588) αἰχμαλωσίας (G161) αὐτῶν (G846) πάντες (G3956) καὶ (G2532) οἰκοδομήσουσιν (G3618) Ιερουσαλημ (G2419) ἐντίμως, (L3477) καὶ (G2532) ὁ (G3588) οἶκος (G3624) τοῦ (G3588) θεοῦ (G2316) ἐν (G1722) αὐτῇ (G846) οἰκοδομηθήσεται, (G3618) καθὼς (G2531) ἐλάλησαν (G2980) περὶ (G4012) αὐτῆς (G846) οἱ (G3588) προφῆται (G4396) τοῦ (G3588) Ισραηλ. (G2474)
L03 Tb(S)_14_5 Then God will again show them mercy and bring them back to the land of Israel. They will rebuild the house, though not like the first one, until the appointed time has been fulfilled. Afterward they will all return from their captivity and rebuild Jerusalem with honor, and the house of God will be rebuilt in it, just as the prophets of Israel said concerning it. (Tb(S) 14:5 AI)
L04 Tb(S)_14_5 Wtedy znowu Bóg zlituje się nad nimi. I pośle ich Bóg do ziemi izraelskiej, i odbudują znowu dom, wprawdzie nie taki jak pierwszy, aż do chwili, w której dokona się czas świata. A potem powrócą z niewoli wszyscy i odbudują w chwale Jerozolimę, a w niej odbudują dom Boży, tak jak to przepowiedzieli o nim prorocy Izraela. (Tb(S) 14:5 AI)
L05 Tb(S)_14_5 Potem Bóg ponownie okaże im miłosierdzie i sprowadzi ich do ziemi Izraela. Ponownie zbudują Dom, lecz nie taki jak pierwszy, aż do czasu, gdy dopełni się czas okresów. Następnie wszyscy powrócą ze swojej niewoli i chwalebnie odbudują Jerozolimę, a w niej zostanie zbudowany Dom Boga, jak mówili o niej prorocy Izraela. (Tb(S)_14_5 tłum. AI)
L06 Tb(S)_14_5 Potem Bóg (G2316) ponownie okaże im miłosierdzie i (G2532) sprowadzi ich (G846) do (G1519) ziemi (G1093) Izraela (G2474). Ponownie zbudują (G3618) Dom (G3624), lecz nie (G3756) taki jak (G5613) pierwszy (G4413), aż do (G2193) czasu (G5550), gdy dopełni się czas (G5550) (G2540) okresów. Następnie wszyscy (G3956) powrócą (G1994) ze swojej (G846) niewoli (G161) i (G2532) chwalebnie odbudują Jerozolimę (G2419), a w (G1722) niej (G846) zostanie zbudowany (G3618) Dom (G3624) Boga (G2316), jak (G2531) mówili (G2980) o (G4012) niej (G846) prorocy (G4396) Izraela (G2474). (Tb(S)_14_5 tłum. AI)
L07 Tb(S)_14_5 kai (pa)-lin e-le-(E)-sei au-(tus) ho Te-(os), kai e-pi-(stre)-PSei au-(tus) ho Te-(os) eis tEn gEn tu isr-a-(El), kai (pa)-lin oi-ko-do-(mE)-su-sin ton (oi)-kon, kai uCH hOs ton (prO)-ton, (he)-Os tu (CHro)-nu, hu an plE-rO-(TE) ho (CHro)-nos tOn kai-(rOn). kai me-(ta) (tau)-ta e-pi-(stre)-PSu-sin ek tEs ai-CHma-lO-(si)-as au-(tOn) (pant)-es kai oi-ko-do-(mE)-su-sin i-e-ru-sa-(lEm) ent-(i)-mOs, kai ho (oi)-kos tu Teu en au-(tE) oi-ko-do-mE-(TE)-se-tai, ka-(TOs) e-(la)-lE-san pe-(ri) au-(tEs) hoi pro-(fE)-tai tu isr-a-(El).
L08 Tb(S)_14_5 καὶ πάλιν ἐλεήσει αὐτοὺς ὁ θεός, καὶ ἐπιστρέψει αὐτοὺς ὁ θεὸς εἰς τὴν γῆν τοῦ Ισραηλ, καὶ πάλιν οἰκοδομήσουσιν τὸν οἶκον, καὶ οὐχ ὡς τὸν πρῶτον, ἕως τοῦ χρόνου, οὗ ἂν πληρωθῇ ὁ χρόνος τῶν καιρῶν. καὶ μετὰ ταῦτα ἐπιστρέψουσιν ἐκ τῆς αἰχμαλωσίας αὐτῶν πάντες καὶ οἰκοδομήσουσιν Ιερουσαλημ ἐντίμως, καὶ ὁ οἶκος τοῦ θεοῦ ἐν αὐτῇ οἰκοδομηθήσεται, καθὼς ἐλάλησαν περὶ αὐτῆς οἱ προφῆται τοῦ Ισραηλ.
L09 Tb(S)_14_5 καί πάλιν ἐλεέω αὐτός ὁ θεός καί ἐπιστρέφω αὐτός ὁ θεός εἰς ὁ γῆ ὁ Ἰσραήλ καί πάλιν οἰκοδομέω ὁ οἶκος καί οὐ ὥς ὁ πρῶτος ἕως ὁ χρόνος ὅς ἄν πληρόω ὁ χρόνος ὁ καιρός καί μετά οὗτος ἐπιστρέφω ἐκ ὁ αἰχμαλωσία αὐτός πᾶς καί οἰκοδομέω Ἱερουσαλήμ ἐντίμως καί ὁ οἶκος ὁ θεός ἐν αὐτός οἰκοδομέω καθώς λαλέω περί αὐτός ὁ προφήτης ὁ Ἰσραήλ
L10 Tb(S)_14_5 i znowu zmiłuje się nad nimi — Bóg i przywróci ich — Bóg do — ziemi — Izraela i znowu zbudują — dom i nie jak — pierwszy aż do — czasu którego by został wypełniony — czas — czasów i po tym powrócą z — niewoli swojej wszyscy i zbudują Jerozolimę godnie i — dom — Boga w niej zostanie zbudowany jak mówili o niej — prorocy — Izraela
L11 Tb(S)_14_5 i, również znowu, ponownie litować się on, ona, ono — Bóg, bóg; bóstwo i, również zwrócić się (ku Bogu), nawrócić się on, ona, ono — Bóg, bóg; bóstwo do, ku; w, na — ziemia orna, grunt; ląd — Izrael i, również znowu, ponownie budować, wznosić — dom, rodzina; ród, potomstwo i, również nie, czyż nie jak, jakby, niby; ponieważ, aby; około, mniej więcej — pierwszy; główny dopóki; aż do; tak długo, jak — czas gdzie; miejsce, w którym coś się dzieje partykuła warunkowa, być może, kiedykolwiek napełniać, wypełniać; spełniać — czas — czas właściwy; okazja i, również z, razem z; po, następnie ten, ta, to; oto, ów zwrócić się (ku Bogu), nawrócić się z, spośród, od — niewola on, ona, ono każdy, wszelki, dowolny; cały i, również budować, wznosić Jeruzalem godnie / zaszczytnie i, również — dom, rodzina; ród, potomstwo — Bóg, bóg; bóstwo w, wewnątrz on, ona, ono budować, wznosić tak jak, zgodnie z tym mówić, rozmawiać o, o czymś; wokół, dookoła; około (w przybliżeniu) on, ona, ono — prorok — Izrael
L12 Tb(S)_14_5 (G2532) (G3825) (G1653) (G846) (G3588) (G2316) (G2532) (G1994) (G846) (G3588) (G2316) (G1519) (G3588) (G1093) (G3588) (G2474) (G2532) (G3825) (G3618) (G3588) (G3624) (G2532) (G3756) (G5613) (G3588) (G4413) (G2193) (G3588) (G5550) (G3757) (G302) (G4137) (G3588) (G5550) (G3588) (G2540) (G2532) (G3326) (G3778) (G1994) (G1537) (G3588) (G161) (G846) (G3956) (G2532) (G3618) (G2419) (L3477) (G2532) (G3588) (G3624) (G3588) (G2316) (G1722) (G846) (G3618) (G2531) (G2980) (G4012) (G846) (G3588) (G4396) (G3588) (G2474)
L13 Tb(S)_14_5 and again he/she/it-will-SHOW-MERCY, you(sg)-will-be-SHOW-ed-MERCY (classical) them/same (acc) the (nom) god (nom) and he/she/it-will-TURN-AROUND, you(sg)-will-be-TURN-ed-AROUND (classical) them/same (acc) the (nom) god (nom) into (+acc) the (acc) earth/land (acc) the (gen) Israel (indecl) and again they-will-BUILD/EDIFY, going-to-BUILD/EDIFY (fut ptcp) (dat) the (acc) house (acc) and not as/like the (acc) foremost; first (acc, nom|acc|voc) until; dawn (nom|voc), dawns (acc) the (gen) time (gen) where; who/whom/which (gen) ever he/she/it-should-be-FILL-ed the (nom) time (nom) the (gen) periods of time (gen) and after (+acc), with (+gen) these (nom|acc) they-will-TURN-AROUND, going-to-TURN (fut ptcp) (dat) out of (+gen) the (gen) captives (gen), captivess (acc) them/same (gen) all (nom|voc) and they-will-BUILD/EDIFY, going-to-BUILD/EDIFY (fut ptcp) (dat) Jerusalem (indecl) honourably and the (nom) house (nom) the (gen) god (gen) in/among/by (+dat) her/it/same (dat) he/she/it-will-be-BUILD/EDIFY-ed as accordingly they-SPEAK-ed about (+acc,+gen) her/it/same (gen) the (nom) prophets (nom|voc) the (gen) Israel (indecl)
L14 Tb(S)_14_5 and again show mercy he the God and turn around he the God into the earth the Israel and again build the home and not as the first till the time who perhaps fulfill the time the season and with this turn around from the captivity he all and build Jerusalem honourably and the home the God in he build just as/like talk about he the prophet the Israel
L15 Tb(S)_14_5 kaì pálin eleḗsei autoùs ho theós kaì epistrépsei autoùs ho theòs eis tḕn gên toû Israēl kaì pálin oikodomḗsousin tòn oîkon kaì ouch hōs tòn prôton héōs toû chrónou hoû àn plērōthêᵢ ho chrónos tôn kairôn kaì metà taûta epistrépsousin ek tês aichmalōsías autôn pántes kaì oikodomḗsousin Ierousalēm entímōs kaì ho oîkos toû theoû en autêᵢ oikodomēthḗsetai kathṑs elálēsan perì autês hoi prophêtai toû Israēl
L16 Tb(S)_14_5 kai palin eleēsei autous ho theos kai epistrepsei autous ho theos eis tēn gēn tou Israēl kai palin oikodomēsousin ton oikon kai ouch hōs ton prōton heōs tou chronou hou an plērōthē ho chronos tōn kairōn kai meta tauta epistrepsousin ek tēs aichmalōsias autōn pantes kai oikodomēsousin Ierousalēm entimōs kai ho oikos tou theou en autē oikodomēthēsetai kathōs elalēsan peri autēs hoi prophētai tou Israēl
L17 Tb(S)_14_5 C D VF_FAI3S RD_APM RA_NSM N2_NSM C VF_FAI3S RD_APM RA_NSM N2_NSM P RA_ASF N1_ASF RA_GSM N_GSM C D VF_FAI3P RA_ASM N2_ASM C D C RA_ASM A1_ASMS P RA_GSM N2_GSM RR_GSM x VC_APS3S RA_NSM N2_NSM RA_GPM N2_GPM C P RD_NPN VF_FAI3P P RA_GSF N1A_GSF RD_GPM A3_NPM C VF_FAI3P N_ASF D C RA_NSM N2_NSM RA_GSM N2_GSM P RD_DSF VC_FPI3S D VAI_AAI3P P RD_GSF RA_NPM N1M_NPM RA_GSM N_GSM
L18 Tb(S)_14_5 kai\ pa/lin e)leE/sei au)tou\s o( Teo/s, kai\ e)pistre/PSei au)tou\s o( Teo\s ei)s tE\n gE=n tou= *israEl, kai\ pa/lin oi)kodomE/sousin to\n oi)=kon, kai\ ou)CH O(s to\n prO=ton, e(/Os tou= CHro/nou, ou(= a)/n plErOTE=| o( CHro/nos tO=n kairO=n. kai\ meta\ tau=ta e)pistre/PSousin e)k tE=s ai)CHmalOsi/as au)tO=n pa/ntes kai\ oi)kodomE/sousin *ierousalEm e)nti/mOs, kai\ o( oi)=kos tou= Teou= e)n au)tE=| oi)kodomETE/setai, kaTO\s e)la/lEsan peri\ au)tE=s oi( profE=tai tou= *israEl.
L19 Tb(S)_14_5 kai palin eleEsei autus ho Teos, kai epistrePSei autus ho Teos eis tEn gEn tu israEl, kai palin oikodomEsusin ton oikon, kai uCH hOs ton prOton, heOs tu CHronu, hu an plErOTE ho CHronos tOn kairOn. kai meta tauta epistrePSusin ek tEs aiCHmalOsias autOn pantes kai oikodomEsusin ierusalEm entimOs, kai ho oikos tu Teu en autE oikodomETEsetai, kaTOs elalEsan peri autEs hoi profEtai tu israEl.
L20 Tb(S)_14_5 Tb(S)_14_5_1 Tb(S)_14_5_2 Tb(S)_14_5_3 Tb(S)_14_5_4 Tb(S)_14_5_5 Tb(S)_14_5_6 Tb(S)_14_5_7 Tb(S)_14_5_8 Tb(S)_14_5_9 Tb(S)_14_5_10 Tb(S)_14_5_11 Tb(S)_14_5_12 Tb(S)_14_5_13 Tb(S)_14_5_14 Tb(S)_14_5_15 Tb(S)_14_5_16 Tb(S)_14_5_17 Tb(S)_14_5_18 Tb(S)_14_5_19 Tb(S)_14_5_20 Tb(S)_14_5_21 Tb(S)_14_5_22 Tb(S)_14_5_23 Tb(S)_14_5_24 Tb(S)_14_5_25 Tb(S)_14_5_26 Tb(S)_14_5_27 Tb(S)_14_5_28 Tb(S)_14_5_29 Tb(S)_14_5_30 Tb(S)_14_5_31 Tb(S)_14_5_32 Tb(S)_14_5_33 Tb(S)_14_5_34 Tb(S)_14_5_35 Tb(S)_14_5_36 Tb(S)_14_5_37 Tb(S)_14_5_38 Tb(S)_14_5_39 Tb(S)_14_5_40 Tb(S)_14_5_41 Tb(S)_14_5_42 Tb(S)_14_5_43 Tb(S)_14_5_44 Tb(S)_14_5_45 Tb(S)_14_5_46 Tb(S)_14_5_47 Tb(S)_14_5_48 Tb(S)_14_5_49 Tb(S)_14_5_50 Tb(S)_14_5_51 Tb(S)_14_5_52 Tb(S)_14_5_53 Tb(S)_14_5_54 Tb(S)_14_5_55 Tb(S)_14_5_56 Tb(S)_14_5_57 Tb(S)_14_5_58 Tb(S)_14_5_59 Tb(S)_14_5_60 Tb(S)_14_5_61 Tb(S)_14_5_62 Tb(S)_14_5_63 Tb(S)_14_5_64 Tb(S)_14_5_65
L01 Tb(S)_14_6 καὶ πάντα τὰ ἔθνη τὰ ἐν ὅλῃ τῇ γῇ, πάντες ἐπιστρέψουσιν καὶ φοβηθήσονται τὸν θεὸν ἀληθινῶς, καὶ ἀφήσουσιν πάντες τὰ εἴδωλα αὐτῶν, τοὺς πλανῶντας ψευδῆ τὴν πλάνησιν αὐτῶν, καὶ εὐλογήσουσιν τὸν θεὸν τοῦ αἰῶνος ἐν δικαιοσύνῃ.
L02 Tb(S)_14_6 καὶ (G2532) πάντα (G3956) τὰ (G3588) ἔθνη (G1484) τὰ (G3588) ἐν (G1722) ὅλῃ (G3650) τῇ (G3588) γῇ, (G1093) πάντες (G3956) ἐπιστρέψουσιν (G1994) καὶ (G2532) φοβηθήσονται (G5399) τὸν (G3588) θεὸν (G2316) ἀληθινῶς, (L492) καὶ (G2532) ἀφήσουσιν (G863) πάντες (G3956) τὰ (G3588) εἴδωλα (G1497) αὐτῶν, (G846) τοὺς (G3588) πλανῶντας (G4105) ψευδῆ (G5571) τὴν (G3588) πλάνησιν (L7513) αὐτῶν, (G846) καὶ (G2532) εὐλογήσουσιν (G2127) τὸν (G3588) θεὸν (G2316) τοῦ (G3588) αἰῶνος (G165) ἐν (G1722) δικαιοσύνῃ. (G1343)
L03 Tb(S)_14_6 All the nations throughout the whole earth will turn and truly fear God. They will abandon all their idols and the false deceivers that led them astray, and they will bless the eternal God in righteousness. (Tb(S) 14:6 AI)
L04 Tb(S)_14_6 I wszystkie narody na całym świecie nawrócą się i prawdziwie czcić będą Boga. I odrzucą wszystkie swoje bożki i tych, którzy ich wiedli na manowce, i uwielbiać będą Boga na wieki w sprawiedliwości. (Tb(S) 14:6 AI)
L05 Tb(S)_14_6 Wszystkie narody na całej ziemi, wszystkie się nawrócą i będą prawdziwie bać się Boga. Wszyscy porzucą swoje bożki — fałszywych zwodzicieli w ich zwiedzeniu — i będą błogosławić Boga wieczności w sprawiedliwości. (Tb(S)_14_6 tłum. AI)
L06 Tb(S)_14_6 Wszystkie (G3956) narody (G1484) na (G1722) całej (G3650) ziemi (G1093), wszystkie (G3956) się nawrócą i (G2532) będą prawdziwie (L492) bać się (G1994) Boga (G2316). Wszyscy (G3956) porzucą (G863) swoje (G846) bożki (G1497) — fałszywych (G5571) zwodzicieli w ich (G846) zwiedzeniu — i (G2532) będą błogosławić (G2127) Boga (G2316) wieczności w (G1722) sprawiedliwości (G1343). (Tb(S)_14_6 tłum. AI)
L07 Tb(S)_14_6 kai (pant)-a ta (e)-TnE ta en (ho)-lE tE gE, (pant)-es e-pi-(stre)-PSu-sin kai fo-bE-(TE)-sont-ai ton Te-(on) a-lE-Ti-(nOs), kai a-(fE)-su-sin (pant)-es ta (ei)-dO-la au-(tOn), tus pla-(nOnt)-as PSeu-(dE) tEn (pla)-nE-sin au-(tOn), kai eu-lo-(gE)-su-sin ton Te-(on) tu ai-(O)-nos en di-kai-o-(sy)-nE.
L08 Tb(S)_14_6 καὶ πάντα τὰ ἔθνη τὰ ἐν ὅλῃ τῇ γῇ, πάντες ἐπιστρέψουσιν καὶ φοβηθήσονται τὸν θεὸν ἀληθινῶς, καὶ ἀφήσουσιν πάντες τὰ εἴδωλα αὐτῶν, τοὺς πλανῶντας ψευδῆ τὴν πλάνησιν αὐτῶν, καὶ εὐλογήσουσιν τὸν θεὸν τοῦ αἰῶνος ἐν δικαιοσύνῃ.
L09 Tb(S)_14_6 καί πᾶς ὁ ἔθνος ὁ ἐν ὅλος ὁ γῆ πᾶς ἐπιστρέφω καί φοβέω ὁ θεός ἀληθινῶς καί ἀφίημι πᾶς ὁ εἴδωλον αὐτός ὁ πλανάω ψευδής ὁ πλάνησις αὐτός καί εὐλογέω ὁ θεός ὁ αἰών ἐν δικαιοσύνη
L10 Tb(S)_14_6 i wszystkie — narody — na całej — ziemi wszyscy nawrócą się i będą się bać — Boga prawdziwie i porzucą wszystkie — bożki swoje — zwodzące fałszywie — błądzenie ich i będą błogosławić — Boga — wieku w sprawiedliwości
L11 Tb(S)_14_6 i, również każdy, wszelki, dowolny; cały — naród, lud; poganie (nie-Żydzi) — w, wewnątrz cały, zupełny; kompletny — ziemia orna, grunt; ląd każdy, wszelki, dowolny; cały zwrócić się (ku Bogu), nawrócić się i, również bać się, lękać — Bóg, bóg; bóstwo prawdziwie / zaprawdę i, również odesłać, darować winę każdy, wszelki, dowolny; cały — posąg bóstwa, idol on, ona, ono — zwodzić; błądzić, błąkać się fałszywy, kłamliwy — zmuszać do wędrowania on, ona, ono i, również błogosławić; chwalić, sławić — Bóg, bóg; bóstwo — wiek, epoka, eon w, wewnątrz sprawiedliwość jako stan prawości
L12 Tb(S)_14_6 (G2532) (G3956) (G3588) (G1484) (G3588) (G1722) (G3650) (G3588) (G1093) (G3956) (G1994) (G2532) (G5399) (G3588) (G2316) (L492) (G2532) (G863) (G3956) (G3588) (G1497) (G846) (G3588) (G4105) (G5571) (G3588) (L7513) (G846) (G2532) (G2127) (G3588) (G2316) (G3588) (G165) (G1722) (G1343)
L13 Tb(S)_14_6 and all (nom|acc|voc), every (acc) the (nom|acc) nations (nom|acc|voc) the (nom|acc) in/among/by (+dat) whole (dat) the (dat) earth/land (dat) all (nom|voc) they-will-TURN-AROUND, going-to-TURN (fut ptcp) (dat) and they-will-be-FEAR-ed the (acc) god (acc) truly and they-will-LET-GO-OF, going-to-LET (fut ptcp) (dat) all (nom|voc) the (nom|acc) idols (nom|acc|voc) them/same (gen) the (acc) while WandER/CAUSE-ing-TO-STRAY (acc) lies (nom|acc|voc); liar ([Adj] acc, nom|acc|voc) the (acc) making to wander (acc) them/same (gen) and they-will-BLESS, going-to-BLESS (fut ptcp) (dat) the (acc) god (acc) the (gen) eon (gen) in/among/by (+dat) righteousness (dat)
L14 Tb(S)_14_6 and all the nation the in whole the earth all turn around and afraid the God truly and dismiss all the idol he the mislead false the making to wander he and commend the God the age in rightness
L15 Tb(S)_14_6 kaì pánta tà éthnē tà en hólēᵢ têᵢ gêᵢ pántes epistrépsousin kaì phobēthḗsontai tòn theòn alēthinôs kaì aphḗsousin pántes tà eídōla autôn toùs planôntas pseudê tḕn plánēsin autôn kaì eulogḗsousin tòn theòn toû aiônos en dikaiosýnēᵢ
L16 Tb(S)_14_6 kai panta ta ethnē ta en holē tē gē pantes epistrepsousin kai phobēthēsontai ton theon alēthinōs kai aphēsousin pantes ta eidōla autōn tous planōntas pseudē tēn planēsin autōn kai eulogēsousin ton theon tou aiōnos en dikaiosynē
L17 Tb(S)_14_6 C A3_NPN RA_NPN N3E_NPN RA_NPN P A1_DSF RA_DSF N1_DSF A3_NPM VF_FAI3P C VC_FPI3P RA_ASM N2_ASM D C VF_FAI3P A3_APN RA_APN N2N_APN RD_GPM RA_APM V3_PAPAPM A3H_APN RA_ASF N3I_ASF RD_GPM C VF_FAI3P RA_ASM N2_ASM RA_GSM N3W_GSM P N1_DSF
L18 Tb(S)_14_6 kai\ pa/nta ta\ e)/TnE ta\ e)n o(/lE| tE=| gE=|, pa/ntes e)pistre/PSousin kai\ fobETE/sontai to\n Teo\n a)lETinO=s, kai\ a)fE/sousin pa/ntes ta\ ei)/dOla au)tO=n, tou\s planO=ntas PSeudE= tE\n pla/nEsin au)tO=n, kai\ eu)logE/sousin to\n Teo\n tou= ai)O=nos e)n dikaiosu/nE|.
L19 Tb(S)_14_6 kai panta ta eTnE ta en holE tE gE, pantes epistrePSusin kai fobETEsontai ton Teon alETinOs, kai afEsusin pantes ta eidOla autOn, tus planOntas PSeudE tEn planEsin autOn, kai eulogEsusin ton Teon tu aiOnos en dikaiosynE.
L20 Tb(S)_14_6 Tb(S)_14_6_1 Tb(S)_14_6_2 Tb(S)_14_6_3 Tb(S)_14_6_4 Tb(S)_14_6_5 Tb(S)_14_6_6 Tb(S)_14_6_7 Tb(S)_14_6_8 Tb(S)_14_6_9 Tb(S)_14_6_10 Tb(S)_14_6_11 Tb(S)_14_6_12 Tb(S)_14_6_13 Tb(S)_14_6_14 Tb(S)_14_6_15 Tb(S)_14_6_16 Tb(S)_14_6_17 Tb(S)_14_6_18 Tb(S)_14_6_19 Tb(S)_14_6_20 Tb(S)_14_6_21 Tb(S)_14_6_22 Tb(S)_14_6_23 Tb(S)_14_6_24 Tb(S)_14_6_25 Tb(S)_14_6_26 Tb(S)_14_6_27 Tb(S)_14_6_28 Tb(S)_14_6_29 Tb(S)_14_6_30 Tb(S)_14_6_31 Tb(S)_14_6_32 Tb(S)_14_6_33 Tb(S)_14_6_34 Tb(S)_14_6_35 Tb(S)_14_6_36
L01 Tb(S)_14_7 πάντες οἱ υἱοὶ τοῦ Ισραηλ οἱ σῳζόμενοι ἐν ταῖς ἡμέραις ἐκείναις μνημονεύοντες τοῦ θεοῦ ἐν ἀληθείᾳ ἐπισυναχθήσονται καὶ ἥξουσιν εἰς Ιερουσαλημ καὶ οἰκήσουσιν τὸν αἰῶνα ἐν τῇ γῇ Αβρααμ μετὰ ἀσφαλείας, καὶ παραδοθήσεται αὐτοῖς· καὶ χαρήσονται οἱ ἀγαπῶντες τὸν θεὸν ἐπ’ ἀληθείας, καὶ οἱ ποιοῦντες τὴν ἁμαρτίαν καὶ τὴν ἀδικίαν ἐκλείψουσιν ἀπὸ πάσης τῆς γῆς.
L02 Tb(S)_14_7 πάντες (G3956) οἱ (G3588) υἱοὶ (G5207) τοῦ (G3588) Ισραηλ (G2474) οἱ (G3588) σῳζόμενοι (G4982) ἐν (G1722) ταῖς (G3588) ἡμέραις (G2250) ἐκείναις (G1565) μνημονεύοντες (G3421) τοῦ (G3588) θεοῦ (G2316) ἐν (G1722) ἀληθείᾳ (G225) ἐπισυναχθήσονται (G1996) καὶ (G2532) ἥξουσιν (G2240) εἰς (G1519) Ιερουσαλημ (G2419) καὶ (G2532) οἰκήσουσιν (G3611) τὸν (G3588) αἰῶνα (G165) ἐν (G1722) τῇ (G3588) γῇ (G1093) Αβρααμ (G11) μετὰ (G3326) ἀσφαλείας, (G803) καὶ (G2532) παραδοθήσεται (G3860) αὐτοῖς· (G846) καὶ (G2532) χαρήσονται (G5463) οἱ (G3588) ἀγαπῶντες (G25) τὸν (G3588) θεὸν (G2316) ἐπ’ (G1909) ἀληθείας, (G225) καὶ (G2532) οἱ (G3588) ποιοῦντες (G4160) τὴν (G3588) ἁμαρτίαν (G266) καὶ (G2532) τὴν (G3588) ἀδικίαν (G93) ἐκλείψουσιν (G1587) ἀπὸ (G575) πάσης (G3956) τῆς (G3588) γῆς. (G1093)
L03 Tb(S)_14_7 All the Israelites who are saved in those days and remember God in truth will be gathered together and come to Jerusalem. They will live forever in safety in the land of Abraham, and it will be handed over to them. Those who truly love God will rejoice, while those who commit sin and injustice will disappear from the whole earth. (Tb(S) 14:7 AI)
L04 Tb(S)_14_7 Wszyscy synowie Izraela, którzy ocaleją w tych dniach, wspominać będą Boga w prawdzie i zgromadzeni będą razem. I przyjdą do Jerozolimy, i zamieszkają bezpiecznie na wieki w ziemi Abrahama, która zostanie im dana na nowo. I cieszyć się będą ci, którzy miłują Boga w prawdzie, a popełniający grzech i nieprawość znikną z całej ziemi. (Tb(S) 14:7 AI)
L05 Tb(S)_14_7 Wszyscy synowie Izraela, którzy zostaną ocaleni w owych dniach i będą pamiętać o Bogu w prawdzie, zgromadzą się razem i przyjdą do Jerozolimy. Będą na wieki bezpiecznie mieszkać w ziemi Abrahama, która zostanie im przekazana. Ci, którzy prawdziwie miłują Boga, będą się radować, a ci, którzy popełniają grzech i niesprawiedliwość, znikną z całej ziemi. (Tb(S)_14_7 tłum. AI)
L06 Tb(S)_14_7 Wszyscy (G3956) synowie (G5207) Izraela (G2474), którzy zostaną ocaleni (G4982) w (G1722) owych dniach (G2250) i (G2532) będą pamiętać (G3421) o Bogu w (G1722) prawdzie (G225), zgromadzą się razem i (G2532) przyjdą (G2240) do (G1519) Jerozolimy (G2419). Będą na wieki (G165) bezpiecznie mieszkać (G3611) w (G1722) (G1909) ziemi (G1093) Abrahama (G11), która zostanie im (G846) przekazana (G3860). Ci, którzy prawdziwie miłują (G25) Boga (G2316), będą się radować (G5463), a ci, którzy popełniają grzech (G266) i (G2532) niesprawiedliwość, znikną (G1587) z (G3326) (G575) całej (G3956) ziemi (G1093). (Tb(S)_14_7 tłum. AI)
L07 Tb(S)_14_7 (pant)-es hoi hyi-(oi) tu isr-a-(El) hoi sODZ-(o)-me-noi en tais hE-(me)-rais e-(kei)-nais mnE-mo-(neu)-ont-es tu Teu en a-lE-(Tei)-a e-pi-sy-naCHT-(E)-sont-ai kai (hE)-Ksu-sin eis i-e-ru-sa-(lEm) kai oi-(kE)-su-sin ton ai-(O)-na en tE gE a-bra-(am) me-(ta) a-sfa-(lei)-as, kai pa-ra-do-(TE)-se-tai au-(tois)· kai CHa-(rE)-sont-ai hoi a-ga-(pOnt)-es ton Te-(on) ep’ a-lE-(Tei)-as, kai hoi poi-(unt)-es tEn ha-mart-(i)-an kai tEn a-di-(ki)-an e-(klei)-PSu-sin a-(po) (pa)-sEs tEs gEs.
L08 Tb(S)_14_7 πάντες οἱ υἱοὶ τοῦ Ισραηλ οἱ σῳζόμενοι ἐν ταῖς ἡμέραις ἐκείναις μνημονεύοντες τοῦ θεοῦ ἐν ἀληθείᾳ ἐπισυναχθήσονται καὶ ἥξουσιν εἰς Ιερουσαλημ καὶ οἰκήσουσιν τὸν αἰῶνα ἐν τῇ γῇ Αβρααμ μετὰ ἀσφαλείας, καὶ παραδοθήσεται αὐτοῖς· καὶ χαρήσονται οἱ ἀγαπῶντες τὸν θεὸν ἐπ’ ἀληθείας, καὶ οἱ ποιοῦντες τὴν ἁμαρτίαν καὶ τὴν ἀδικίαν ἐκλείψουσιν ἀπὸ πάσης τῆς γῆς.
L09 Tb(S)_14_7 πᾶς ὁ υἱός ὁ Ἰσραήλ ὁ σώζω ἐν ὁ ἡμέρα ἐκεῖνος μνημονεύω ὁ θεός ἐν ἀλήθεια ἐπισυνάγω καί ἥκω εἰς Ἱερουσαλήμ καί οἰκέω ὁ αἰών ἐν ὁ γῆ Ἀβραάμ μετά ἀσφάλεια καί παραδίδωμι αὐτός καί χαίρω ὁ ἀγαπάω ὁ θεός ἐπί ἀλήθεια καί ὁ ποιέω ὁ ἁμαρτία καί ὁ ἀδικία ἐκλείπω ἀπό πᾶς ὁ γῆ
L10 Tb(S)_14_7 wszyscy — synowie — Izraela — ocaleni w — dniach tamtych pamiętający — Boga w prawdzie zostaną zgromadzeni i przyjdą do Jerozolimy i będą mieszkać — wiek w — ziemi Abrahama z bezpieczeństwem i zostanie przekazana im i będą się radować — miłujący — Boga w prawdzie i — czyniący — grzech i — nieprawość znikną z całej — ziemi
L11 Tb(S)_14_7 każdy, wszelki, dowolny; cały — syn, potomek; w sensie szerokim: uczeń, członek społeczności — Izrael — ratować, zbawiać; uleczyć, uzdrowić w, wewnątrz — dzień; pełna doba tamten, ów pamiętać, wspominać — Bóg, bóg; bóstwo w, wewnątrz prawda obiektywna zgromadzić razem i, również przyjść, przybyć, nadejść do, ku; w, na Jeruzalem i, również mieszkać, zamieszkiwać — wiek, epoka, eon w, wewnątrz — ziemia orna, grunt; ląd Abraham, patriarcha Izraela z, razem z; po, następnie niewzruszoność, stabilność i, również wydać, oddać; przekazać tradycję on, ona, ono i, również radować się; "witaj" — kochać bezinteresownie — Bóg, bóg; bóstwo na, nad, w czasie, za prawda obiektywna i, również — czynić, robić, wytwarzać — grzech, wina i, również — niesprawiedliwość, nieprawość pominąć, zaniechać z, od, przez każdy, wszelki, dowolny; cały — ziemia orna, grunt; ląd
L12 Tb(S)_14_7 (G3956) (G3588) (G5207) (G3588) (G2474) (G3588) (G4982) (G1722) (G3588) (G2250) (G1565) (G3421) (G3588) (G2316) (G1722) (G225) (G1996) (G2532) (G2240) (G1519) (G2419) (G2532) (G3611) (G3588) (G165) (G1722) (G3588) (G1093) (G11) (G3326) (G803) (G2532) (G3860) (G846) (G2532) (G5463) (G3588) (G25) (G3588) (G2316) (G1909) (G225) (G2532) (G3588) (G4160) (G3588) (G266) (G2532) (G3588) (G93) (G1587) (G575) (G3956) (G3588) (G1093)
L13 Tb(S)_14_7 all (nom|voc) the (nom) sons (nom|voc) the (gen) Israel (indecl) the (nom) while being-SAVE-ed (nom|voc) in/among/by (+dat) the (dat) days (dat) those (dat) while REMEMBER-ing (nom|voc) the (gen) god (gen) in/among/by (+dat) truth (dat) they-will-be-gather together-ed and they-will-HAVE COME, going-to-HAVE COME (fut ptcp) (dat) into (+acc) Jerusalem (indecl) and they-will-DWELL, going-to-DWELL (fut ptcp) (dat) the (acc) eon (acc) in/among/by (+dat) the (dat) earth/land (dat) Abraham (indecl) after (+acc), with (+gen) security (gen), securities (acc) and he/she/it-will-be-Hand OVER-ed them/same (dat) and they-will-be-REJOICE-ed the (nom) while LOVE-ing (nom|voc) the (acc) god (acc) upon/over (+acc,+gen,+dat) truth (gen), truths (acc) and the (nom) while DO/MAKE-ing (nom|voc) the (acc) sin (acc) and the (acc) wrongdoing (acc) they-will-FAIL, going-to-FAIL (fut ptcp) (dat) away from (+gen) every (gen) the (gen) earth/land (gen)
L14 Tb(S)_14_7 all the son the Israel the save in the day that remember the God in truth gather together and here into Jerusalem and dwell the age in the earth Abraam with security and betray he and rejoice the love the God in truth and the do the sin and the injury leave off from all the earth
L15 Tb(S)_14_7 pántes hoi hyioì toû Israēl hoi sōᵢdzómenoi en taîs hēmérais ekeínais mnēmoneúontes toû theoû en alētheíaᵢ episynachthḗsontai kaì hḗxousin eis Ierousalēm kaì oikḗsousin tòn aiôna en têᵢ gêᵢ Abraam metà asphaleías kaì paradothḗsetai autoîs kaì charḗsontai hoi agapôntes tòn theòn ep᾿ alētheías kaì hoi poioûntes tḕn hamartían kaì tḕn adikían ekleípsousin apò pásēs tês gês
L16 Tb(S)_14_7 pantes hoi hyioi tou Israēl hoi sōdzomenoi en tais hēmerais ekeinais mnēmoneuontes tou theou en alētheia episynachthēsontai kai hēxousin eis Ierousalēm kai oikēsousin ton aiōna en tē gē Abraam meta asphaleias kai paradothēsetai autois kai charēsontai hoi agapōntes ton theon ep᾿ alētheias kai hoi poiountes tēn hamartian kai tēn adikian ekleipsousin apo pasēs tēs gēs
L17 Tb(S)_14_7 A3_NPM RA_NPM N2_NPM RA_GSM N_GSM RA_NPM V1_PMPNPM P RA_DPF N1A_DPF RD_DPF V1_PAPNPM RA_GSM N2_GSM P N1A_DSF VQ_FPI3P C VF_FAI3P P N_ASF C VF_FAI3P RA_ASM N3W_ASM P RA_DSF N1_DSF N_GSM P N1A_GSF C VC_FPI3S RD_DPM C VD_FPI3P RA_NPM V3_PAPNPM RA_ASM N2_ASM P N1A_GSF C RA_NPM V2_PAPNPM RA_ASF N1A_ASF C RA_ASF N1A_ASF VF_FAI3P P A1S_GSF RA_GSF N1_GSF
L18 Tb(S)_14_7 pa/ntes oi( ui(oi\ tou= *israEl oi( sO|DZo/menoi e)n tai=s E(me/rais e)kei/nais mnEmoneu/ontes tou= Teou= e)n a)lETei/a| e)pisunaCHTE/sontai kai\ E(/Xousin ei)s *ierousalEm kai\ oi)kE/sousin to\n ai)O=na e)n tE=| gE=| *abraam meta\ a)sfalei/as, kai\ paradoTE/setai au)toi=s· kai\ CHarE/sontai oi( a)gapO=ntes to\n Teo\n e)p’ a)lETei/as, kai\ oi( poiou=ntes tE\n a(marti/an kai\ tE\n a)diki/an e)klei/PSousin a)po\ pa/sEs tE=s gE=s.
L19 Tb(S)_14_7 pantes hoi hyioi tu israEl hoi sODZomenoi en tais hEmerais ekeinais mnEmoneuontes tu Teu en alETeia episynaCHTEsontai kai hEXusin eis ierusalEm kai oikEsusin ton aiOna en tE gE abraam meta asfaleias, kai paradoTEsetai autois· kai CHarEsontai hoi agapOntes ton Teon ep’ alETeias, kai hoi poiuntes tEn hamartian kai tEn adikian ekleiPSusin apo pasEs tEs gEs.
L20 Tb(S)_14_7 Tb(S)_14_7_1 Tb(S)_14_7_2 Tb(S)_14_7_3 Tb(S)_14_7_4 Tb(S)_14_7_5 Tb(S)_14_7_6 Tb(S)_14_7_7 Tb(S)_14_7_8 Tb(S)_14_7_9 Tb(S)_14_7_10 Tb(S)_14_7_11 Tb(S)_14_7_12 Tb(S)_14_7_13 Tb(S)_14_7_14 Tb(S)_14_7_15 Tb(S)_14_7_16 Tb(S)_14_7_17 Tb(S)_14_7_18 Tb(S)_14_7_19 Tb(S)_14_7_20 Tb(S)_14_7_21 Tb(S)_14_7_22 Tb(S)_14_7_23 Tb(S)_14_7_24 Tb(S)_14_7_25 Tb(S)_14_7_26 Tb(S)_14_7_27 Tb(S)_14_7_28 Tb(S)_14_7_29 Tb(S)_14_7_30 Tb(S)_14_7_31 Tb(S)_14_7_32 Tb(S)_14_7_33 Tb(S)_14_7_34 Tb(S)_14_7_35 Tb(S)_14_7_36 Tb(S)_14_7_37 Tb(S)_14_7_38 Tb(S)_14_7_39 Tb(S)_14_7_40 Tb(S)_14_7_41 Tb(S)_14_7_42 Tb(S)_14_7_43 Tb(S)_14_7_44 Tb(S)_14_7_45 Tb(S)_14_7_46 Tb(S)_14_7_47 Tb(S)_14_7_48 Tb(S)_14_7_49 Tb(S)_14_7_50 Tb(S)_14_7_51 Tb(S)_14_7_52 Tb(S)_14_7_53 Tb(S)_14_7_54 Tb(S)_14_7_55
L01 Tb(S)_14_10 ἰδέ, παιδίον, ὅσα Ναδαβ ἐποίησεν Αχικάρῳ τῷ ἐκθρέψαντι αὐτόν· οὐχὶ ζῶν κατηνέχθη εἰς τὴν γῆν; καὶ ἀπέδωκεν ὁ θεὸς τὴν ἀτιμίαν κατὰ πρόσωπον αὐτοῦ, καὶ ἐξῆλθεν εἰς τὸ φῶς Αχικαρος, καὶ Ναδαβ εἰσῆλθεν εἰς τὸ σκότος τοῦ αἰῶνος, ὅτι ἐζήτησεν ἀποκτεῖναι Αχικαρον· ἐν τῷ ποιῆσαι ἐλεημοσύνην ἐξῆλθεν ἐκ τῆς παγίδος τοῦ θανάτου, ἣν ἔπηξεν αὐτῷ Ναδαβ, καὶ Ναδαβ ἔπεσεν εἰς τὴν παγίδα τοῦ θανάτου, καὶ ἀπώλεσεν αὐτόν.
L02 Tb(S)_14_10 ἰδέ, (G1492) παιδίον, (G3813) ὅσα (G3745) Ναδαβ (L6644) ἐποίησεν (G4160) Αχικάρῳ (L1641) τῷ (G3588) ἐκθρέψαντι (G1625) αὐτόν· (G846) οὐχὶ (G3780) ζῶν (G2198) κατηνέχθη (G2702) εἰς (G1519) τὴν (G3588) γῆν; (G1093) καὶ (G2532) ἀπέδωκεν (G591) ὁ (G3588) θεὸς (G2316) τὴν (G3588) ἀτιμίαν (G819) κατὰ (G2596) πρόσωπον (G4383) αὐτοῦ, (G846) καὶ (G2532) ἐξῆλθεν (G1831) εἰς (G1519) τὸ (G3588) φῶς (G5457) Αχικαρος, (L1641) καὶ (G2532) Ναδαβ (L6644) εἰσῆλθεν (G1525) εἰς (G1519) τὸ (G3588) σκότος (G4655) τοῦ (G3588) αἰῶνος, (G165) ὅτι (G3754) ἐζήτησεν (G2212) ἀποκτεῖναι (G615) Αχικαρον· (L1641) ἐν (G1722) τῷ (G3588) ποιῆσαι (G4160) ἐλεημοσύνην (G1654) ἐξῆλθεν (G1831) ἐκ (G1537) τῆς (G3588) παγίδος (G3803) τοῦ (G3588) θανάτου, (G2288) ἣν (G3739) ἔπηξεν (G4078) αὐτῷ (G846) Ναδαβ, (L6644) καὶ (G2532) Ναδαβ (L6644) ἔπεσεν (G4098) εἰς (G1519) τὴν (G3588) παγίδα (G3803) τοῦ (G3588) θανάτου, (G2288) καὶ (G2532) ἀπώλεσεν (G622) αὐτόν. (G846)
L03 Tb(S)_14_10 Look, my child, at what Nadab did to Ahikar, who had raised him. Was Ahikar not brought down alive into the earth? But God repaid the disgrace before Nadab's own face. Ahikar came out into the light, while Nadab entered the eternal darkness because he had tried to kill Ahikar. By performing acts of charity Ahikar escaped the snare of death that Nadab had set for him, but Nadab fell into that snare of death, and it destroyed him. (Tb(S) 14:10 AI)
L04 Tb(S)_14_10 Popatrz, dziecko, co uczynił Nadab swemu żywicielowi Achikarowi. Czyż żywego nie zakopał do ziemi? Ale Bóg wynagrodził mu tę krzywdę przed obliczem swoim. Achikar wyszedł na światło, a Nadab poszedł do wiecznych ciemności, ponieważ czyhał na życie Achikara. A ponieważ Achikar dawał jałmużnę, uniknął zasadzki śmierci, którą zastawił na niego Nadab. A Nadab wpadł w zasadzkę śmierci i zgubił samego siebie. (Tb(S) 14:10 AI)
L05 Tb(S)_14_10 Zobacz, dziecko, co Nadab uczynił Achikarowi, który go wychował. Czyż żywcem nie został sprowadzony do ziemi? Bóg jednak zwrócił hańbę przed jego oblicze: Achikar wyszedł ku światłu, a Nadab wszedł w ciemność wieczności, ponieważ usiłował zabić Achikara. Dzięki czynieniu jałmużny [Achikar] wyszedł z pułapki śmierci, którą zastawił na niego Nadab, a Nadab wpadł w pułapkę śmierci i ona go zgubiła. (Tb(S)_14_10 tłum. AI)
L06 Tb(S)_14_10 Zobacz (G1492), dziecko (G3813), co (G3745) Nadab (L6644) uczynił (G4160) Achikarowi (L1641), który go wychował. Czyż żywcem (G2198) nie (G3780) został sprowadzony (G2702) do (G1519) ziemi (G1093)? Bóg (G2316) jednak zwrócił hańbę (G819) przed jego (G846) oblicze (G4383): Achikar (L1641) wyszedł (G1831) ku światłu (G5457), a Nadab (L6644) wszedł (G1525) w ciemność (G4655) wieczności, ponieważ (G3754) usiłował zabić (G615) Achikara (L1641). Dzięki czynieniu (G4160) jałmużny [Achikar] wyszedł (G1831) z (G1537) pułapki (G3803) śmierci (G2288), którą (G3739) zastawił (G4078) na (G2596) (G1519) niego Nadab (L6644), a Nadab (L6644) wpadł (G4098) w (G1519) pułapkę (G3803) śmierci (G2288) i (G2532) ona go (G846) zgubiła (G622). (Tb(S)_14_10 tłum. AI)
L07 Tb(S)_14_10 i-(de), pai-(di)-on, (ho)-sa (na)-dab e-(poi)-E-sen a-CHi-(ka)-rO tO ek-(Tre)-PSant-i au-(ton)· u-(CHi) DZOn ka-tE-(neCHT)-E eis tEn gEn; kai a-(pe)-dO-ken ho Te-(os) tEn a-ti-(mi)-an ka-(ta) (pro)-sO-pon au-(tu), kai e-(KsElT)-en eis to fOs (a)-CHi-ka-ros, kai (na)-dab ei-(sElT)-en eis to (sko)-tos tu ai-(O)-nos, (ho)-ti eDZ-(E)-tE-sen a-po-(ktei)-nai (a)-CHi-ka-ron· en tO poi-(E)-sai e-le-E-mo-(sy)-nEn e-(KsElT)-en ek tEs pa-(gi)-dos tu Ta-(na)-tu, hEn (e)-pE-Ksen au-(tO) (na)-dab, kai (na)-dab (e)-pe-sen eis tEn pa-(gi)-da tu Ta-(na)-tu, kai a-(pO)-le-sen au-(ton).
L08 Tb(S)_14_10 ἰδέ, παιδίον, ὅσα Ναδαβ ἐποίησεν Αχικάρῳ τῷ ἐκθρέψαντι αὐτόν· οὐχὶ ζῶν κατηνέχθη εἰς τὴν γῆν; καὶ ἀπέδωκεν ὁ θεὸς τὴν ἀτιμίαν κατὰ πρόσωπον αὐτοῦ, καὶ ἐξῆλθεν εἰς τὸ φῶς Αχικαρος, καὶ Ναδαβ εἰσῆλθεν εἰς τὸ σκότος τοῦ αἰῶνος, ὅτι ἐζήτησεν ἀποκτεῖναι Αχικαρον· ἐν τῷ ποιῆσαι ἐλεημοσύνην ἐξῆλθεν ἐκ τῆς παγίδος τοῦ θανάτου, ἣν ἔπηξεν αὐτῷ Ναδαβ, καὶ Ναδαβ ἔπεσεν εἰς τὴν παγίδα τοῦ θανάτου, καὶ ἀπώλεσεν αὐτόν.
L09 Tb(S)_14_10 εἴδω παιδίον ὅσος Ναδαβ ποιέω Αχικαρος ὁ ἐκτρέφω αὐτός οὐχί ζάω καταφέρω εἰς ὁ γῆ καί ἀποδίδωμι ὁ θεός ὁ ἀτιμία κατά πρόσωπον αὐτός καί ἐξέρχομαι εἰς ὁ φῶς Αχικαρος καί Ναδαβ εἰσέρχομαι εἰς ὁ σκότος ὁ αἰών ὅτι ζητέω ἀποκτείνω Αχικαρος ἐν ὁ ποιέω ἐλεημοσύνη ἐξέρχομαι ἐκ ὁ παγίς ὁ θάνατος ὅς πήγνυμι αὐτός Ναδαβ καί Ναδαβ πίπτω εἰς ὁ παγίς ὁ θάνατος καί ἀπόλλυμι αὐτός
L10 Tb(S)_14_10 zobacz dziecko co Nadab uczynił Achikarowi — wychowawcy jego czyż nie żywy został sprowadzony do — ziemi i oddał — Bóg — hańbę na oblicze jego i wyszedł na — światło Achikar i Nadab wszedł do — ciemności — wieku ponieważ szukał zabić Achikara przez — czynienie miłosierdzia wyszedł z — pułapki — śmierci którą zastawił mu Nadab i Nadab wpadł w — pułapkę — śmierci i zgubiła go
L11 Tb(S)_14_10 widzieć, dostrzec, zauważyć; wiedzieć, zrozumieć dziecko, niemowlę tak wielki, jak…; tak liczny, jak… Nadab (imię własne) czynić, robić, wytwarzać Achikaros — wykarmić do dojrzałości; wychować on, ona, ono czyż nie, zdecydowane "nie" żyć zrzucić; spaść do, ku; w, na — ziemia orna, grunt; ląd i, również oddać, sprzedać, wydać — Bóg, bóg; bóstwo — zniewaga, hańba, wstyd wiele znaczeń: w dół, wzdłuż, według twarz, oblicze; osoba, postać on, ona, ono i, również iść, wychodzić, opuścić do, ku; w, na — światło, jasność; (przen.) Bóg, prawda Achikaros i, również Nadab (imię własne) wejść, przybyć do, ku; w, na — ciemność, mrok — wiek, epoka, eon że; ponieważ szukać, poszukiwać zabić; niszczyć Achikaros w, wewnątrz — czynić, robić, wytwarzać miłosierdzie, jałmużna iść, wychodzić, opuścić z, spośród, od — sidła, pułapka; zasadzka — śmierć fizyczna który, która, które wbijać, umieszczać; umacniać on, ona, ono Nadab (imię własne) i, również Nadab (imię własne) upadać, spaść; ginąć, niszczeć do, ku; w, na — sidła, pułapka; zasadzka — śmierć fizyczna i, również niszczyć, zabijać, tracić on, ona, ono
L12 Tb(S)_14_10 (G1492) (G3813) (G3745) (L6644) (G4160) (L1641) (G3588) (G1625) (G846) (G3780) (G2198) (G2702) (G1519) (G3588) (G1093) (G2532) (G591) (G3588) (G2316) (G3588) (G819) (G2596) (G4383) (G846) (G2532) (G1831) (G1519) (G3588) (G5457) (L1641) (G2532) (L6644) (G1525) (G1519) (G3588) (G4655) (G3588) (G165) (G3754) (G2212) (G615) (L1641) (G1722) (G3588) (G4160) (G1654) (G1831) (G1537) (G3588) (G3803) (G3588) (G2288) (G3739) (G4078) (G846) (L6644) (G2532) (L6644) (G4098) (G1519) (G3588) (G3803) (G3588) (G2288) (G2532) (G622) (G846)
L13 Tb(S)_14_10 do-SEE-you(sg)! child (nom|acc|voc) as much/many as (nom|acc) Nadab (indecl) he/she/it-DO/MAKE-ed Achikaros (dat) the (dat) upon NURTURE-ing (dat) him/it/same (acc) not while EXISTS-ing (nom, nom|acc|voc, voc) he/she/it-was-CAST A VOTE AGAINST-ed into (+acc) the (acc) earth/land (acc) and he/she/it-GIVE BACK-ed the (nom) god (nom) the (acc) dishonor (acc) down/according to/as per (+acc), against (+gen) face (nom|acc|voc) him/it/same (gen) and he/she/it-COME-ed-OUT into (+acc) the (nom|acc) light (nom|acc|voc) Achikaros (nom) and Nadab (indecl) he/she/it-ENTER-ed into (+acc) the (nom|acc) darkness (nom|acc|voc) the (gen) eon (gen) because/that he/she/it-SEEK-ed to-KILL, be-you(sg)-KILL-ed!, he/she/it-happens-to-KILL (opt) Achikaros (acc) in/among/by (+dat) the (dat) to-DO/MAKE, be-you(sg)-DO/MAKE-ed!, he/she/it-happens-to-DO/MAKE (opt) alms/mercifulness (acc) he/she/it-COME-ed-OUT out of (+gen) the (gen) trap (gen) the (gen) death (gen); be-you(sg)-PUT-ing-TO-DEATH!, be-you(sg)-being-PUT-ed-TO-DEATH! who/whom/which (acc) he/she/it-UPON-LEAD-ed; he/she/it-PITCH-ed him/it/same (dat) Nadab (indecl) and Nadab (indecl) he/she/it-FALL-ed into (+acc) the (acc) trap (acc) the (gen) death (gen); be-you(sg)-PUT-ing-TO-DEATH!, be-you(sg)-being-PUT-ed-TO-DEATH! and he/she/it-LOSE/DESTROY-ed him/it/same (acc)
L14 Tb(S)_14_10 realize toddler as much as Nadab do Achikaros the cherish he not live bring down/against into the earth and render the God the dishonor down face he and come out into the light Achikaros and Nadab enter into the dark the age since seek kill Achikaros in the do mercy come out from the trap the death who pitch he Nadab and Nadab fall into the trap the death and destroy he
L15 Tb(S)_14_10 idé paidíon hósa Nadab epoíēsen Achikárōᵢ tôᵢ ekthrépsanti autón ouchì dzôn katēnéchthē eis tḕn gên kaì apédōken ho theòs tḕn atimían katà prósōpon autoû kaì exêlthen eis tò phôs Achikaros kaì Nadab eisêlthen eis tò skótos toû aiônos hóti edzḗtēsen apokteînai Achikaron en tôᵢ poiêsai eleēmosýnēn exêlthen ek tês pagídos toû thanátou hḕn épēxen autôᵢ Nadab kaì Nadab épesen eis tḕn pagída toû thanátou kaì apṓlesen autón
L16 Tb(S)_14_10 ide paidion hosa Nadab epoiēsen Achikarō tō ekthrepsanti auton ouchi dzōn katēnechthē eis tēn gēn kai apedōken ho theos tēn atimian kata prosōpon autou kai exēlthen eis to phōs Achikaros kai Nadab eisēlthen eis to skotos tou aiōnos hoti edzētēsen apokteinai Achikaron en tō poiēsai eleēmosynēn exēlthen ek tēs pagidos tou thanatou hēn epēxen autō Nadab kai Nadab epesen eis tēn pagida tou thanatou kai apōlesen auton
L17 Tb(S)_14_10 VB_AAD2S N2N_VSN A1_APN N_NSM VAI_AAI3S N2_DSM RA_DSM VA_AAPDSM RD_ASM D V3_PAPNSM VQI_API3S P RA_ASF N1_ASF C VAI_AAI3S RA_NSM N2_NSM RA_ASF N1A_ASF P N2N_ASN RD_GSM C VBI_AAI3S P RA_ASN N3T_ASN N2_NSM C N_NSM VBI_AAI3S P RA_ASN N3E_ASN RA_GSM N3W_GSM C VAI_AAI3S VA_AAN N2_ASM P RA_DSN VA_AAN N1_ASF VBI_AAI3S P RA_GSF N3D_GSF RA_GSM N2_GSM RR_ASF VAI_AAI3S RD_DSM N_NSM C N_NSM VAI_AAI3S P RA_ASF N3D_ASF RA_GSM N2_GSM C VAI_AAI3S RD_ASM
L18 Tb(S)_14_10 i)de/, paidi/on, o(/sa *nadab e)poi/Esen *aCHika/rO| tO=| e)kTre/PSanti au)to/n· ou)CHi\ DZO=n katEne/CHTE ei)s tE\n gE=n; kai\ a)pe/dOken o( Teo\s tE\n a)timi/an kata\ pro/sOpon au)tou=, kai\ e)XE=lTen ei)s to\ fO=s *aCHikaros, kai\ *nadab ei)sE=lTen ei)s to\ sko/tos tou= ai)O=nos, o(/ti e)DZE/tEsen a)poktei=nai *aCHikaron· e)n tO=| poiE=sai e)leEmosu/nEn e)XE=lTen e)k tE=s pagi/dos tou= Tana/tou, E(\n e)/pEXen au)tO=| *nadab, kai\ *nadab e)/pesen ei)s tE\n pagi/da tou= Tana/tou, kai\ a)pO/lesen au)to/n.
L19 Tb(S)_14_10 ide, paidion, hosa nadab epoiEsen aCHikarO tO ekTrePSanti auton· uCHi DZOn katEneCHTE eis tEn gEn; kai apedOken ho Teos tEn atimian kata prosOpon autu, kai eXElTen eis to fOs aCHikaros, kai nadab eisElTen eis to skotos tu aiOnos, hoti eDZEtEsen apokteinai aCHikaron· en tO poiEsai eleEmosynEn eXElTen ek tEs pagidos tu Tanatu, hEn epEXen autO nadab, kai nadab epesen eis tEn pagida tu Tanatu, kai apOlesen auton.
L20 Tb(S)_14_10 Tb(S)_14_10_1 Tb(S)_14_10_2 Tb(S)_14_10_3 Tb(S)_14_10_4 Tb(S)_14_10_5 Tb(S)_14_10_6 Tb(S)_14_10_7 Tb(S)_14_10_8 Tb(S)_14_10_9 Tb(S)_14_10_10 Tb(S)_14_10_11 Tb(S)_14_10_12 Tb(S)_14_10_13 Tb(S)_14_10_14 Tb(S)_14_10_15 Tb(S)_14_10_16 Tb(S)_14_10_17 Tb(S)_14_10_18 Tb(S)_14_10_19 Tb(S)_14_10_20 Tb(S)_14_10_21 Tb(S)_14_10_22 Tb(S)_14_10_23 Tb(S)_14_10_24 Tb(S)_14_10_25 Tb(S)_14_10_26 Tb(S)_14_10_27 Tb(S)_14_10_28 Tb(S)_14_10_29 Tb(S)_14_10_30 Tb(S)_14_10_31 Tb(S)_14_10_32 Tb(S)_14_10_33 Tb(S)_14_10_34 Tb(S)_14_10_35 Tb(S)_14_10_36 Tb(S)_14_10_37 Tb(S)_14_10_38 Tb(S)_14_10_39 Tb(S)_14_10_40 Tb(S)_14_10_41 Tb(S)_14_10_42 Tb(S)_14_10_43 Tb(S)_14_10_44 Tb(S)_14_10_45 Tb(S)_14_10_46 Tb(S)_14_10_47 Tb(S)_14_10_48 Tb(S)_14_10_49 Tb(S)_14_10_50 Tb(S)_14_10_51 Tb(S)_14_10_52 Tb(S)_14_10_53 Tb(S)_14_10_54 Tb(S)_14_10_55 Tb(S)_14_10_56 Tb(S)_14_10_57 Tb(S)_14_10_58 Tb(S)_14_10_59 Tb(S)_14_10_60 Tb(S)_14_10_61 Tb(S)_14_10_62 Tb(S)_14_10_63 Tb(S)_14_10_64 Tb(S)_14_10_65 Tb(S)_14_10_66 Tb(S)_14_10_67
L01 Tb(S)_14_11 καὶ νῦν, παιδία, ἴδετε τί ποιεῖ ἐλεημοσύνη, καὶ τί ποιεῖ ἀδικία, ὅτι ἀποκτέννει· καὶ ἰδοὺ ἡ ψυχή μου ἐκλείπει. – καὶ ἔθηκαν αὐτὸν ἐπὶ τὴν κλίνην, καὶ ἀπέθανεν· καὶ ἐτάφη ἐνδόξως.
L02 Tb(S)_14_11 καὶ (G2532) νῦν, (G3568) παιδία, (G3813) ἴδετε (G3708) τί (G5101) ποιεῖ (G4160) ἐλεημοσύνη, (G1654) καὶ (G2532) τί (G5101) ποιεῖ (G4160) ἀδικία, (G93) ὅτι (G3754) ἀποκτέννει· (G615) καὶ (G2532) ἰδοὺ (G2400) ἡ (G3588) ψυχή (G5590) μου (G3450) ἐκλείπει. (G1587) – (L0) καὶ (G2532) ἔθηκαν (G5087) αὐτὸν (G846) ἐπὶ (G1909) τὴν (G3588) κλίνην, (G2825) καὶ (G2532) ἀπέθανεν· (G599) καὶ (G2532) ἐτάφη (G2290) ἐνδόξως. (L3408)
L03 Tb(S)_14_11 Now, children, see what charity accomplishes and what injustice accomplishes: it kills. Look, my soul is leaving me.’ They laid him on the bed, and he died and was buried with honor. (Tb(S) 14:11 AI)
L04 Tb(S)_14_11 Tak teraz, dzieci, patrzcie, jakie skutki sprawia dawanie jałmużny, a jakie - popełnianie nieprawości, że mianowicie ona zabija. A oto i dusza moja opuszcza mnie». I położono go na łóżku, i umarł. Pochowano go uroczyście. (Tb(S) 14:11 AI)
L05 Tb(S)_14_11 Teraz więc, dzieci, zobaczcie, czego dokonuje jałmużna i czego dokonuje niesprawiedliwość — zabija. A oto moja dusza ustaje”. Położyli go na łożu i umarł; został też chwalebnie pogrzebany. (Tb(S)_14_11 tłum. AI)
L06 Tb(S)_14_11 Teraz (G3568) więc, dzieci (G3813), zobaczcie (G3708), czego dokonuje jałmużna (G1654) i (G2532) czego dokonuje niesprawiedliwość — zabija (G615). A oto (G2400) moja (G3450) dusza (G5590) ustaje (G1587)”. Położyli (G5087) go (G846) na (G1909) łożu (G2825) i (G2532) umarł (G599); został też chwalebnie (L3408) pogrzebany. (Tb(S)_14_11 tłum. AI)
L07 Tb(S)_14_11 kai nyn, pai-(di)-a, (i)-de-te ti poi-(ei) e-le-E-mo-(sy)-nE, kai ti poi-(ei) a-di-(ki)-a, (ho)-ti a-po-(kten)-nei· kai i-(du) hE PSy-(CHE) mu e-(klei)-pei. – kai (e)-TE-kan au-(ton) e-(pi) tEn (kli)-nEn, kai a-(pe)-Ta-nen· kai e-(ta)-fE end-(o)-KsOs.
L08 Tb(S)_14_11 καὶ νῦν, παιδία, ἴδετε τί ποιεῖ ἐλεημοσύνη, καὶ τί ποιεῖ ἀδικία, ὅτι ἀποκτέννει· καὶ ἰδοὺ ἡ ψυχή μου ἐκλείπει. – καὶ ἔθηκαν αὐτὸν ἐπὶ τὴν κλίνην, καὶ ἀπέθανεν· καὶ ἐτάφη ἐνδόξως.
L09 Tb(S)_14_11 καί νῦν παιδίον εἴδω τίς ποιέω ἐλεημοσύνη καί τίς ποιέω ἀδικία ὅτι ἀποκτείνω καί ἰδού ὁ ψυχή μου ἐκλείπω – καί τίθημι αὐτός ἐπί ὁ κλίνη καί ἀποθνήσκω καί θάπτω ἐνδόξως
L10 Tb(S)_14_11 i teraz dzieci zobaczcie co czyni miłosierdzie i co czyni nieprawość ponieważ zabija i oto — dusza moja ustaje — i położyli go na — łożu i umarł i został pochowany chwalebnie
L11 Tb(S)_14_11 i, również teraz, obecnie; niezwłocznie dziecko, niemowlę widzieć, ujrzeć; rozumieć kto? Co?; który?, jaki?; dlaczego? czynić, robić, wytwarzać miłosierdzie, jałmużna i, również kto? Co?; który?, jaki?; dlaczego? czynić, robić, wytwarzać niesprawiedliwość, nieprawość że; ponieważ zabić; niszczyć i, również oto, spójrz — dusza, życie; (przen.) istota żyjąca, nieśmiertelna cząstka człowieka) mnie, mojego pominąć, zaniechać – i, również kłaść, umieszczać on, ona, ono na, nad, w czasie, za — małe łóżko, leżanka; sofa i, również umrzeć i, również pogrzebać godnie / zaszczytnie
L12 Tb(S)_14_11 (G2532) (G3568) (G3813) (G3708) (G5101) (G4160) (G1654) (G2532) (G5101) (G4160) (G93) (G3754) (G615) (G2532) (G2400) (G3588) (G5590) (G3450) (G1587) (L0) (G2532) (G5087) (G846) (G1909) (G3588) (G2825) (G2532) (G599) (G2532) (G2290) (L3408)
L13 Tb(S)_14_11 and now children (nom|acc|voc) do-SEE-you(pl)! who/what/why (nom|acc) he/she/it-is-DO/MAKE-ing, you(sg)-are-being-DO/MAKE-ed (classical), be-you(sg)-DO/MAKE-ing! alms/mercifulness (nom|voc) and who/what/why (nom|acc) he/she/it-is-DO/MAKE-ing, you(sg)-are-being-DO/MAKE-ed (classical), be-you(sg)-DO/MAKE-ing! wrongdoing (nom|voc) because/that he/she/it-is-KILL-ing, you(sg)-are-being-KILL-ed (classical) and be-you(sg)-SEE-ed! the (nom) cold weathers (nom|acc|voc); life (nom|voc) me (gen) he/she/it-is-FAIL-ing, you(sg)-are-being-FAIL-ed (classical) – and they-PLACE-ed him/it/same (acc) upon/over (+acc,+gen,+dat) the (acc) bed (acc) and he/she/it-DIE-ed and he/she/it-was-BURY-ed honourably
L14 Tb(S)_14_11 and now toddler realize who? do mercy and who? do injury since kill and see! the soul of me leave off – and put he in the bed and die and bury honourably
L15 Tb(S)_14_11 kaì nŷn paidía ídete tí poieî eleēmosýnē kaì tí poieî adikía hóti apokténnei kaì idoù hē psychḗ mou ekleípei – kaì éthēkan autòn epì tḕn klínēn kaì apéthanen kaì etáphē endóxōs
L16 Tb(S)_14_11 kai nyn paidia idete ti poiei eleēmosynē kai ti poiei adikia hoti apoktennei kai idou hē psychē mou ekleipei – kai ethēkan auton epi tēn klinēn kai apethanen kai etaphē endoxōs
L17 Tb(S)_14_11 C D N2N_VSN VB_AAD2P RI_ASN V2_PAI3S N1_NSF C RI_ASN V2_PAI3S N1A_NSF C V1_PAI3S C I RA_NSF N1_NSF RP_GS V1_PAI3S – C VAI_AAI3P RD_ASM P RA_ASF N1_ASF C VBI_AAI3S C VDI_API3S D
L18 Tb(S)_14_11 kai\ nu=n, paidi/a, i)/dete ti/ poiei= e)leEmosu/nE, kai\ ti/ poiei= a)diki/a, o(/ti a)pokte/nnei· kai\ i)dou\ E( PSuCHE/ mou e)klei/pei. – kai\ e)/TEkan au)to\n e)pi\ tE\n kli/nEn, kai\ a)pe/Tanen· kai\ e)ta/fE e)ndo/XOs.
L19 Tb(S)_14_11 kai nyn, paidia, idete ti poiei eleEmosynE, kai ti poiei adikia, hoti apoktennei· kai idu hE PSyCHE mu ekleipei. – kai eTEkan auton epi tEn klinEn, kai apeTanen· kai etafE endoXOs.
L20 Tb(S)_14_11 Tb(S)_14_11_1 Tb(S)_14_11_2 Tb(S)_14_11_3 Tb(S)_14_11_4 Tb(S)_14_11_5 Tb(S)_14_11_6 Tb(S)_14_11_7 Tb(S)_14_11_8 Tb(S)_14_11_9 Tb(S)_14_11_10 Tb(S)_14_11_11 Tb(S)_14_11_12 Tb(S)_14_11_13 Tb(S)_14_11_14 Tb(S)_14_11_15 Tb(S)_14_11_16 Tb(S)_14_11_17 Tb(S)_14_11_18 Tb(S)_14_11_19 Tb(S)_14_11_20 Tb(S)_14_11_21 Tb(S)_14_11_22 Tb(S)_14_11_23 Tb(S)_14_11_24 Tb(S)_14_11_25 Tb(S)_14_11_26 Tb(S)_14_11_27 Tb(S)_14_11_28 Tb(S)_14_11_29 Tb(S)_14_11_30 Tb(S)_14_11_31
L01 Tb(S)_14_12 καὶ ὅτε ἀπέθανεν ἡ μήτηρ αὐτοῦ, ἔθαψεν αὐτὴν Τωβιας μετὰ τοῦ πατρὸς αὐτοῦ. καὶ ἀπῆλθεν αὐτὸς καὶ ἡ γυνὴ αὐτοῦ εἰς Μηδίαν καὶ ᾤκησεν ἐν Ἐκβατάνοις μετὰ Ραγουήλου τοῦ πενθεροῦ αὐτοῦ.
L02 Tb(S)_14_12 καὶ (G2532) ὅτε (G3753) ἀπέθανεν (G599) ἡ (G3588) μήτηρ (G3384) αὐτοῦ, (G846) ἔθαψεν (G2290) αὐτὴν (G846) Τωβιας (L9308) μετὰ (G3326) τοῦ (G3588) πατρὸς (G3962) αὐτοῦ. (G846) καὶ (G2532) ἀπῆλθεν (G565) αὐτὸς (G846) καὶ (G2532) ἡ (G3588) γυνὴ (G1135) αὐτοῦ (G846) εἰς (G1519) Μηδίαν (L6421) καὶ (G2532) ᾤκησεν (G3611) ἐν (G1722) Ἐκβατάνοις (L3018) μετὰ (G3326) Ραγουήλου (L7904) τοῦ (G3588) πενθεροῦ (G3995) αὐτοῦ. (G846)
L03 Tb(S)_14_12 When his mother died, Tobias buried her beside his father. Then he and his wife departed for Media and lived in Ecbatana with his father-in-law Raguel. (Tb(S) 14:12 AI)
L04 Tb(S)_14_12 A kiedy umarła jego matka, pochował ją Tobiasz obok swego ojca. Potem wywędrował on sam i jego żona do Medii i zamieszkali w Ekbatanie u swojego teścia Raguela. (Tb(S) 14:12 AI)
L05 Tb(S)_14_12 Gdy umarła jego matka, Tobiasz pochował ją razem ze swoim ojcem. Następnie on i jego żona odeszli do Medii i zamieszkali w Ekbatanie u swojego teścia Raguela. (Tb(S)_14_12 tłum. AI)
L06 Tb(S)_14_12 Gdy umarła (G599) jego (G846) matka (G3384), Tobiasz (L9308) pochował (G2290) ją (G846) razem ze swoim ojcem (G3962). Następnie on (G846) i (G2532) jego (G846) żona (G1135) odeszli do (G1519) Medii (L6421) i (G2532) zamieszkali (G3611) w (G1722) Ekbatanie (L3018) u (G3326) swojego teścia (G3995) Raguela (L7904). (Tb(S)_14_12 tłum. AI)
L07 Tb(S)_14_12 kai (ho)-te a-(pe)-Ta-nen hE (mE)-tEr au-(tu), (e)-Ta-PSen au-(tEn) (tO)-bi-as me-(ta) tu pa-(tros) au-(tu). kai a-(pElT)-en au-(tos) kai hE gy-(nE) au-(tu) eis mE-(di)-an kai (O)-kE-sen en ekb-a-(ta)-nois me-(ta) ra-gu-(E)-lu tu penT-e-(ru) au-(tu).
L08 Tb(S)_14_12 Καὶ ὅτε ἀπέθανεν ἡ μήτηρ αὐτοῦ, ἔθαψεν αὐτὴν Τωβιας μετὰ τοῦ πατρὸς αὐτοῦ. καὶ ἀπῆλθεν αὐτὸς καὶ ἡ γυνὴ αὐτοῦ εἰς Μηδίαν καὶ ᾤκησεν ἐν Ἐκβατάνοις μετὰ Ραγουήλου τοῦ πενθεροῦ αὐτοῦ.
L09 Tb(S)_14_12 καί ὅτε ἀποθνήσκω ὁ μήτηρ αὐτός θάπτω αὐτός Τωβιας μετά ὁ πατήρ αὐτός καί ἀπέρχομαι αὐτός καί ὁ γυνή αὐτός εἰς Μηδία καί οἰκέω ἐν Ἐκβάτανα μετά Ῥαγουήλ ὁ πενθερός αὐτός
L10 Tb(S)_14_12 i kiedy umarła — matka jego pochował ją Tobiasz z — ojcem jego i odszedł on i — żona jego do Medii i zamieszkał w Ekbatany u Raguela — teścia jego
L11 Tb(S)_14_12 i, również kiedy, gdy, podczas, gdy ilekroć umrzeć — matka; (przen.) ojczyzna on, ona, ono pogrzebać on, ona, ono Tobias z, razem z; po, następnie — ojciec, protoplasta; przodek; Bóg jako Ojciec on, ona, ono i, również odejść on, ona, ono i, również — kobieta w różnym wieku; żona on, ona, ono do, ku; w, na Medeia i, również mieszkać, zamieszkiwać w, wewnątrz Ekbatana z, razem z; po, następnie Ragouelos — teść on, ona, ono
L12 Tb(S)_14_12 (G2532) (G3753) (G599) (G3588) (G3384) (G846) (G2290) (G846) (L9308) (G3326) (G3588) (G3962) (G846) (G2532) (G565) (G846) (G2532) (G3588) (G1135) (G846) (G1519) (L6421) (G2532) (G3611) (G1722) (L3018) (G3326) (L7904) (G3588) (G3995) (G846)
L13 Tb(S)_14_12 and when he/she/it-DIE-ed the (nom) mother (nom) him/it/same (gen) he/she/it-BURY-ed her/it/same (acc) Tōbias (nom) after (+acc), with (+gen) the (gen) father (gen) him/it/same (gen) and he/she/it-DEPART-ed he/it/same (nom) and the (nom) woman/wife (nom) him/it/same (gen) into (+acc) Mēdia (acc) and he/she/it-DWELL-ed in/among/by (+dat) Ekbatana (indecl) after (+acc), with (+gen) Reuel (indecl) the (gen) father-in-law (gen) him/it/same (gen)
L14 Tb(S)_14_12 and when die the mother he bury he Tōbias with the father he and go off he and the woman he into Mēdia and dwell in Ekbatana with Reuel the father-in-law he
L15 Tb(S)_14_12 kaì hóte apéthanen hē mḗtēr autoû éthapsen autḕn Tōbias metà toû patròs autoû kaì apêlthen autòs kaì hē gynḕ autoû eis Mēdían kaì ṓᵢkēsen en Ekbatánois metà Ragouḗlou toû pentheroû autoû
L16 Tb(S)_14_12 kai hote apethanen hē mētēr autou ethapsen autēn Tōbias meta tou patros autou kai apēlthen autos kai hē gynē autou eis Mēdian kai ōkēsen en Ekbatanois meta Ragouēlou tou pentherou autou
L17 Tb(S)_14_12 C D VBI_AAI3S RA_NSF N3_NSF RD_GSM VAI_AAI3S RD_ASF N1T_NSM P RA_GSM N3_GSM RD_GSM C VBI_AAI3S RD_NSM C RA_NSF N3K_NSF RD_GSM P N1A_ASF C VAI_AAI3S P N_DP P N_GSM RA_GSM N2_GSM RD_GSM
L18 Tb(S)_14_12 *kai\ o(/te a)pe/Tanen E( mE/tEr au)tou=, e)/TaPSen au)tE\n *tObias meta\ tou= patro\s au)tou=. kai\ a)pE=lTen au)to\s kai\ E( gunE\ au)tou= ei)s *mEdi/an kai\ O)/|kEsen e)n *)ekbata/nois meta\ *ragouE/lou tou= penTerou= au)tou=.
L19 Tb(S)_14_12 kai hote apeTanen hE mEtEr autu, eTaPSen autEn tObias meta tu patros autu. kai apElTen autos kai hE gynE autu eis mEdian kai OkEsen en ekbatanois meta raguElu tu penTeru autu.
L20 Tb(S)_14_12 Tb(S)_14_12_1 Tb(S)_14_12_2 Tb(S)_14_12_3 Tb(S)_14_12_4 Tb(S)_14_12_5 Tb(S)_14_12_6 Tb(S)_14_12_7 Tb(S)_14_12_8 Tb(S)_14_12_9 Tb(S)_14_12_10 Tb(S)_14_12_11 Tb(S)_14_12_12 Tb(S)_14_12_13 Tb(S)_14_12_14 Tb(S)_14_12_15 Tb(S)_14_12_16 Tb(S)_14_12_17 Tb(S)_14_12_18 Tb(S)_14_12_19 Tb(S)_14_12_20 Tb(S)_14_12_21 Tb(S)_14_12_22 Tb(S)_14_12_23 Tb(S)_14_12_24 Tb(S)_14_12_25 Tb(S)_14_12_26 Tb(S)_14_12_27 Tb(S)_14_12_28 Tb(S)_14_12_29 Tb(S)_14_12_30 Tb(S)_14_12_31
L01 Tb(S)_14_13 καὶ ἐγηροβόσκησεν αὐτοὺς ἐντίμως καὶ ἔθαψεν αὐτοὺς ἐν Ἐκβατάνοις τῆς Μηδίας καὶ ἐκληρονόμησεν τὴν οἰκίαν Ραγουήλου καὶ Τωβιθ τοῦ πατρὸς αὐτοῦ.
L02 Tb(S)_14_13 καὶ (G2532) ἐγηροβόσκησεν (L2301) αὐτοὺς (G846) ἐντίμως (L3477) καὶ (G2532) ἔθαψεν (G2290) αὐτοὺς (G846) ἐν (G1722) Ἐκβατάνοις (L3018) τῆς (G3588) Μηδίας (L6421) καὶ (G2532) ἐκληρονόμησεν (G2816) τὴν (G3588) οἰκίαν (G3614) Ραγουήλου (L7904) καὶ (G2532) Τωβιθ (L9310) τοῦ (G3588) πατρὸς (G3962) αὐτοῦ. (G846)
L03 Tb(S)_14_13 Tobias cared for them honorably in their old age and buried them at Ecbatana in Media. He inherited the estate of Raguel as well as that of his father Tobit. (Tb(S) 14:13 AI)
L04 Tb(S)_14_13 A Tobiasz opiekował się nimi ze czcią i pochował ich w Ekbatanie w Medii. I odziedziczył majątek po Raguelu i po ojcu swoim Tobiaszu. (Tb(S) 14:13 AI)
L05 Tb(S)_14_13 Z czcią opiekował się nimi w starości i pogrzebał ich w Ekbatanie w Medii. Odziedziczył też dom Raguela oraz [majątek] swojego ojca Tobita. (Tb(S)_14_13 tłum. AI)
L06 Tb(S)_14_13 Z czcią opiekował się nimi (G846) w starości (L2301) i (G2532) pogrzebał ich (G846) w (G1722) Ekbatanie (L3018) w Medii (L6421). Odziedziczył (G2816) też dom (G3614) Raguela (L7904) oraz [majątek] swojego (G846) ojca (G3962) Tobita (L9310). (Tb(S)_14_13 tłum. AI)
L07 Tb(S)_14_13 kai e-gE-ro-(bo)-skE-sen au-(tus) ent-(i)-mOs kai (e)-Ta-PSen au-(tus) en ekb-a-(ta)-nois tEs mE-(di)-as kai e-klE-ro-(no)-mE-sen tEn oi-(ki)-an ra-gu-(E)-lu kai (tO)-biT tu pa-(tros) au-(tu).
L08 Tb(S)_14_13 καὶ ἐγηροβόσκησεν αὐτοὺς ἐντίμως καὶ ἔθαψεν αὐτοὺς ἐν Ἐκβατάνοις τῆς Μηδίας καὶ ἐκληρονόμησεν τὴν οἰκίαν Ραγουήλου καὶ Τωβιθ τοῦ πατρὸς αὐτοῦ.
L09 Tb(S)_14_13 καί γηροβόσκω αὐτός ἐντίμως καί θάπτω αὐτός ἐν Ἐκβάτανα ὁ Μηδία καί κληρονομέω ὁ οἰκία Ῥαγουήλ καί Τωβιθ ὁ πατήρ αὐτός
L10 Tb(S)_14_13 i opiekował się w starości nimi godnie i pochował ich w Ekbatany — Medii i odziedziczył — dom Raguela i Tobita — ojca jego
L11 Tb(S)_14_13 i, również karmić na starość on, ona, ono godnie / zaszczytnie i, również pogrzebać on, ona, ono w, wewnątrz Ekbatana — Medeia i, również dziedziczyć — dom, gospodarstwo; majątek Ragouelos i, również Tobith — ojciec, protoplasta; przodek; Bóg jako Ojciec on, ona, ono
L12 Tb(S)_14_13 (G2532) (L2301) (G846) (L3477) (G2532) (G2290) (G846) (G1722) (L3018) (G3588) (L6421) (G2532) (G2816) (G3588) (G3614) (L7904) (G2532) (L9310) (G3588) (G3962) (G846)
L13 Tb(S)_14_13 and he/she/it-FEED-IN-OLD-AGE-ed them/same (acc) honourably and he/she/it-BURY-ed them/same (acc) in/among/by (+dat) Ekbatana (indecl) the (gen) Mēdia (gen) and he/she/it-INHERIT-ed the (acc) house (acc) Reuel (indecl) and Tōbith (indecl) the (gen) father (gen) him/it/same (gen)
L14 Tb(S)_14_13 and feed in old age he honourably and bury he in Ekbatana the Mēdia and inherit the house Reuel and Tōbith the father he
L15 Tb(S)_14_13 kaì egērobóskēsen autoùs entímōs kaì éthapsen autoùs en Ekbatánois tês Mēdías kaì eklēronómēsen tḕn oikían Ragouḗlou kaì Tōbith toû patròs autoû
L16 Tb(S)_14_13 kai egēroboskēsen autous entimōs kai ethapsen autous en Ekbatanois tēs Mēdias kai eklēronomēsen tēn oikian Ragouēlou kai Tōbith tou patros autou
L17 Tb(S)_14_13 C VAI_AAI3S RD_APM D C VAI_AAI3S RD_APM P N_DP RA_GSF N1A_GSF C VAI_AAI3S RA_ASF N1A_ASF N_GSM C N_GSM RA_GSM N3_GSM RD_GSM
L18 Tb(S)_14_13 kai\ e)gErobo/skEsen au)tou\s e)nti/mOs kai\ e)/TaPSen au)tou\s e)n *)ekbata/nois tE=s *mEdi/as kai\ e)klErono/mEsen tE\n oi)ki/an *ragouE/lou kai\ *tObiT tou= patro\s au)tou=.
L19 Tb(S)_14_13 kai egEroboskEsen autus entimOs kai eTaPSen autus en ekbatanois tEs mEdias kai eklEronomEsen tEn oikian raguElu kai tObiT tu patros autu.
L20 Tb(S)_14_13 Tb(S)_14_13_1 Tb(S)_14_13_2 Tb(S)_14_13_3 Tb(S)_14_13_4 Tb(S)_14_13_5 Tb(S)_14_13_6 Tb(S)_14_13_7 Tb(S)_14_13_8 Tb(S)_14_13_9 Tb(S)_14_13_10 Tb(S)_14_13_11 Tb(S)_14_13_12 Tb(S)_14_13_13 Tb(S)_14_13_14 Tb(S)_14_13_15 Tb(S)_14_13_16 Tb(S)_14_13_17 Tb(S)_14_13_18 Tb(S)_14_13_19 Tb(S)_14_13_20 Tb(S)_14_13_21
L01 Tb(S)_14_14 καὶ ἀπέθανεν ἐτῶν ἑκατὸν δέκα ἑπτὰ ἐνδόξως.
L02 Tb(S)_14_14 καὶ (G2532) ἀπέθανεν (G599) ἐτῶν (G2094) ἑκατὸν (G1540) δέκα (G1176) ἑπτὰ (G2033) ἐνδόξως. (L3408)
L03 Tb(S)_14_14 He died with honor at the age of one hundred seventeen. (Tb(S) 14:14 AI)
L04 Tb(S)_14_14 I umarł otoczony czcią w sto siedemnastym roku życia. (Tb(S) 14:14 AI)
L05 Tb(S)_14_14 Umarł chwalebnie, mając sto siedemnaście lat. (Tb(S)_14_14 tłum. AI)
L06 Tb(S)_14_14 Umarł (G599) chwalebnie (L3408), mając sto siedemnaście lat (G2094). (Tb(S)_14_14 tłum. AI)
L07 Tb(S)_14_14 kai a-(pe)-Ta-nen e-(tOn) he-ka-(ton) (de)-ka he-(pta) end-(o)-KsOs.
L08 Tb(S)_14_14 καὶ ἀπέθανεν ἐτῶν ἑκατὸν δέκα ἑπτὰ ἐνδόξως.
L09 Tb(S)_14_14 καί ἀποθνήσκω ἔτος ἑκατόν δέκα ἑπτά ἐνδόξως
L10 Tb(S)_14_14 i umarł lat stu dziesięciu siedmiu chwalebnie
L11 Tb(S)_14_14 i, również umrzeć rok, 12 miesięcy sto dziesięć siedem godnie / zaszczytnie
L12 Tb(S)_14_14 (G2532) (G599) (G2094) (G1540) (G1176) (G2033) (L3408)
L13 Tb(S)_14_14 and he/she/it-DIE-ed years (gen) hundred ten seven honourably
L14 Tb(S)_14_14 and die year hundred ten seven honourably
L15 Tb(S)_14_14 kaì apéthanen etôn hekatòn déka heptà endóxōs
L16 Tb(S)_14_14 kai apethanen etōn hekaton deka hepta endoxōs
L17 Tb(S)_14_14 C VBI_AAI3S N3E_GPN M M M D
L18 Tb(S)_14_14 kai\ a)pe/Tanen e)tO=n e(kato\n de/ka e(pta\ e)ndo/XOs.
L19 Tb(S)_14_14 kai apeTanen etOn hekaton deka hepta endoXOs.
L20 Tb(S)_14_14 Tb(S)_14_14_1 Tb(S)_14_14_2 Tb(S)_14_14_3 Tb(S)_14_14_4 Tb(S)_14_14_5 Tb(S)_14_14_6 Tb(S)_14_14_7
L01 Tb(S)_14_15 καὶ εἶδεν καὶ ἤκουσεν πρὸ τοῦ ἀποθανεῖν αὐτὸν τὴν ἀπώλειαν Νινευη καὶ εἶδεν τὴν αἰχμαλωσίαν αὐτῆς ἀγομένην εἰς Μηδίαν, ἣν ᾐχμαλώτισεν Αχιαχαρος ὁ βασιλεὺς τῆς Μηδίας, καὶ εὐλόγησεν τὸν θεὸν ἐν πᾶσιν, οἷς ἐποίησεν ἐπὶ τοὺς υἱοὺς Νινευη καὶ Αθουριας· ἐχάρη πρὶν τοῦ ἀποθανεῖν ἐπὶ Νινευη καὶ εὐλόγησεν κύριον τὸν θεὸν εἰς τοὺς αἰῶνας τῶν αἰώνων.
L02 Tb(S)_14_15 καὶ (G2532) εἶδεν (G3708) καὶ (G2532) ἤκουσεν (G191) πρὸ (G4253) τοῦ (G3588) ἀποθανεῖν (G599) αὐτὸν (G846) τὴν (G3588) ἀπώλειαν (G684) Νινευη (G3535) καὶ (G2532) εἶδεν (G3708) τὴν (G3588) αἰχμαλωσίαν (G161) αὐτῆς (G846) ἀγομένην (G71) εἰς (G1519) Μηδίαν, (L6421) ἣν (G3739) ᾐχμαλώτισεν (G163) Αχιαχαρος (L1633) ὁ (G3588) βασιλεὺς (G935) τῆς (G3588) Μηδίας, (L6423) καὶ (G2532) εὐλόγησεν (G2127) τὸν (G3588) θεὸν (G2316) ἐν (G1722) πᾶσιν, (G3956) οἷς (G3739) ἐποίησεν (G4160) ἐπὶ (G1909) τοὺς (G3588) υἱοὺς (G5207) Νινευη (G3535) καὶ (G2532) Αθουριας· (L300) ἐχάρη (G5463) πρὶν (G4250) τοῦ (G3588) ἀποθανεῖν (G599) ἐπὶ (G1909) Νινευη (G3535) καὶ (G2532) εὐλόγησεν (G2127) κύριον (G2962) τὸν (G3588) θεὸν (G2316) εἰς (G1519) τοὺς (G3588) αἰῶνας (G165) τῶν (G3588) αἰώνων. (G165)
L03 Tb(S)_14_15 Before he died, he saw and heard of Nineveh's destruction. He saw its captives being led into Media by Ahiacharus, king of Media, and he blessed God for everything God had done to the people of Nineveh and Assyria. Before his death he rejoiced over what had happened to Nineveh and blessed the Lord God forever and ever. (Tb(S) 14:15 AI)
L04 Tb(S)_14_15 Jeszcze przed śmiercią zobaczył i usłyszał o zagładzie Niniwy; zobaczył też jej jeńców prowadzonych do Medii przez Achiachara, króla Medii. Błogosławił Boga za wszystko, co uczynił mieszkańcom Niniwy i Asyrii. Przed śmiercią radował się z powodu Niniwy i błogosławił Pana Boga na wieki wieków. (Tb(S) 14:15 AI)
L05 Tb(S)_14_15 Przed swoją śmiercią zobaczył i usłyszał o zagładzie Ninewy oraz ujrzał jej lud prowadzony w niewolę do Medii, dokąd uprowadził go Achiachar, król Medii. Błogosławił Boga za wszystko, co uczynił synom Ninewy i Asyrii; przed śmiercią radował się z [losu] Ninewy i błogosławił Pana Boga na wieki wieków. (Tb(S)_14_15 tłum. AI)
L06 Tb(S)_14_15 Przed (G4253) swoją (G846) śmiercią (G599) zobaczył (G3708) i (G2532) usłyszał (G191) o zagładzie (G684) Ninewy (G3535) oraz ujrzał jej (G846) lud prowadzony (G71) w niewolę (G161) do (G1519) Medii (L6421), dokąd uprowadził (G163) go Achiachar (L1633), król (G935) Medii (L6423). Błogosławił (G2127) Boga (G2316) za (G1722) wszystko (G3956), co (G3739) uczynił (G4160) synom (G5207) Ninewy (G3535) i (G2532) Asyrii (L300); przed (G4250) śmiercią radował się (G5463) z [losu] Ninewy i (G2532) błogosławił (G2127) Pana (G2962) Boga (G2316) na (G1519) wieki (G165) wieków (G165). (Tb(S)_14_15 tłum. AI)
L07 Tb(S)_14_15 kai (ei)-den kai (E)-ku-sen pro tu a-po-Ta-(nein) au-(ton) tEn a-(pO)-lei-an (ni)-neu-E kai (ei)-den tEn ai-CHma-lO-(si)-an au-(tEs) a-go-(me)-nEn eis mE-(di)-an, hEn E-CHma-(lO)-ti-sen a-CHi-(a)-CHa-ros ho ba-si-(leus) tEs mE-(di)-as, kai eu-(lo)-gE-sen ton Te-(on) en (pa)-sin, hois e-(poi)-E-sen e-(pi) tus hyi-(us) (ni)-neu-E kai (a)-Tu-ri-as· e-(CHa)-rE prin tu a-po-Ta-(nein) e-(pi) (ni)-neu-E kai eu-(lo)-gE-sen (ky)-ri-on ton Te-(on) eis tus ai-(O)-nas tOn ai-(O)-nOn.
L08 Tb(S)_14_15 καὶ εἶδεν καὶ ἤκουσεν πρὸ τοῦ ἀποθανεῖν αὐτὸν τὴν ἀπώλειαν Νινευη καὶ εἶδεν τὴν αἰχμαλωσίαν αὐτῆς ἀγομένην εἰς Μηδίαν, ἣν ᾐχμαλώτισεν Αχιαχαρος ὁ βασιλεὺς τῆς Μηδίας, καὶ εὐλόγησεν τὸν θεὸν ἐν πᾶσιν, οἷς ἐποίησεν ἐπὶ τοὺς υἱοὺς Νινευη καὶ Αθουριας· ἐχάρη πρὶν τοῦ ἀποθανεῖν ἐπὶ Νινευη καὶ εὐλόγησεν κύριον τὸν θεὸν εἰς τοὺς αἰῶνας τῶν αἰώνων.
L09 Tb(S)_14_15 καί εἴδω καί ἀκούω πρό ὁ ἀποθνήσκω αὐτός ὁ ἀπώλεια Νινευΐ καί εἴδω ὁ αἰχμαλωσία αὐτός ἄγω εἰς Μηδία ὅς αἰχμαλωτίζω Ἀχιάχαρος ὁ βασιλεύς ὁ Μηδία καί εὐλογέω ὁ θεός ἐν πᾶς ὅς ποιέω ἐπί ὁ υἱός Νινευΐ καί Αθουριας χαίρω πρίν ὁ ἀποθνήσκω ἐπί Νινευΐ καί εὐλογέω κύριος ὁ θεός εἰς ὁ αἰών ὁ αἰών
L10 Tb(S)_14_15 i zobaczył i usłyszał przed — śmiercią jego — zagładę Niniwy i zobaczył — niewolę jej prowadzoną do Medii którą uprowadził Achiacharos — król — Medii i błogosławił — Boga za wszystko co uczynił nad — synami Niniwy i Asyrii uradował się zanim — umarł nad Niniwą i błogosławił Pana — Boga na — wieki — wieków
L11 Tb(S)_14_15 i, również widzieć, ujrzeć; rozumieć i, również słyszeć, usłyszeć przed; wcześniej — umrzeć on, ona, ono — zniszczenie, zagłada; wieczne potępienie Niniwa i, również widzieć, ujrzeć; rozumieć — niewola on, ona, ono prowadzić, zaprowadzać; świętować do, ku; w, na Medeia który, która, które pojmać w niewolę, wziąć do niewoli Achiacharos — król; przywódca — Media i, również błogosławić; chwalić, sławić — Bóg, bóg; bóstwo w, wewnątrz każdy, wszelki, dowolny; cały który, która, które czynić, robić, wytwarzać na, nad, w czasie, za — syn, potomek; w sensie szerokim: uczeń, członek społeczności Niniwa i, również Athourias (imię własne) radować się; "witaj" zanim; wcześniej — umrzeć na, nad, w czasie, za Niniwa i, również błogosławić; chwalić, sławić pan, władca, właściciel; Pan (o Bogu, Chrystusie) — Bóg, bóg; bóstwo do, ku; w, na — wiek, epoka, eon — wiek, epoka, eon
L12 Tb(S)_14_15 (G2532) (G3708) (G2532) (G191) (G4253) (G3588) (G599) (G846) (G3588) (G684) (G3535) (G2532) (G3708) (G3588) (G161) (G846) (G71) (G1519) (L6421) (G3739) (G163) (L1633) (G3588) (G935) (G3588) (L6423) (G2532) (G2127) (G3588) (G2316) (G1722) (G3956) (G3739) (G4160) (G1909) (G3588) (G5207) (G3535) (G2532) (L300) (G5463) (G4250) (G3588) (G599) (G1909) (G3535) (G2532) (G2127) (G2962) (G3588) (G2316) (G1519) (G3588) (G165) (G3588) (G165)
L13 Tb(S)_14_15 and he/she/it-SEE-ed and he/she/it-HEAR-ed before (+gen) the (gen) to-will-DIE, to-DIE him/it/same (acc) the (acc) annihilation, destruction (acc) Nineveh (indecl) and he/she/it-SEE-ed the (acc) captives (acc) her/it/same (gen) while being-LEAD-ed (acc) into (+acc) Mēdia (acc) who/whom/which (acc) he/she/it-MAKE-ed-CAPTIVE Achiacharos (nom) the (nom) king (nom) the (gen) Mēdia (gen) and he/she/it-BLESS-ed the (acc) god (acc) in/among/by (+dat) all (dat) who/whom/which (dat) he/she/it-DO/MAKE-ed upon/over (+acc,+gen,+dat) the (acc) sons (acc) Nineveh (indecl) and Athourias (nom) he/she/it-was-REJOICE-ed prior the (gen) to-will-DIE, to-DIE upon/over (+acc,+gen,+dat) Nineveh (indecl) and he/she/it-BLESS-ed lord (acc); a lord ([Adj] acc, nom|acc|voc) the (acc) god (acc) into (+acc) the (acc) eons (acc) the (gen) eons (gen)
L14 Tb(S)_14_15 and realize and hear before the die he the destruction Nineuΐ and realize the captivity he lead into Mēdia who take captive Achiacharos the monarch the Mēdia and commend the God in all who do in the son Nineuΐ and Athourias rejoice before the die in Nineuΐ and commend lord the God into the age the age
L15 Tb(S)_14_15 kaì eîden kaì ḗkousen prò toû apothaneîn autòn tḕn apṓleian Nineuē kaì eîden tḕn aichmalōsían autês agoménēn eis Mēdían hḕn ēᵢchmalṓtisen Achiacharos ho basileùs tês Mēdías kaì eulógēsen tòn theòn en pâsin hoîs epoíēsen epì toùs hyioùs Nineuē kaì Athourias echárē prìn toû apothaneîn epì Nineuē kaì eulógēsen kýrion tòn theòn eis toùs aiônas tôn aiṓnōn
L16 Tb(S)_14_15 kai eiden kai ēkousen pro tou apothanein auton tēn apōleian Nineuē kai eiden tēn aichmalōsian autēs agomenēn eis Mēdian hēn ēchmalōtisen Achiacharos ho basileus tēs Mēdias kai eulogēsen ton theon en pasin hois epoiēsen epi tous hyious Nineuē kai Athourias echarē prin tou apothanein epi Nineuē kai eulogēsen kyrion ton theon eis tous aiōnas tōn aiōnōn
L17 Tb(S)_14_15 C VBI_AAI3S C VAI_AAI3S P RA_GSN VB_AAN RD_ASM RA_ASF N1A_ASF N_GSF C VBI_AAI3S RA_ASF N1A_ASF RD_GSF V1_PMPASF P N1A_ASF RR_ASF VAI_AAI3S N2_NSM RA_NSM N3V_NSM RA_GSF N1A_GSF C VA_AAI3S RA_ASM N2_ASM P A3_DPM RR_DPM VAI_AAI3S P RA_APM N2_APM N_GSF C N1T_NSM VDI_API3S D RA_GSN VB_AAN P N_ASF D VA_AAI3S N2_ASM RA_ASN N2_ASN P RA_APM N3W_APM RA_GPM N3W_GPM
L18 Tb(S)_14_15 kai\ ei)=den kai\ E)/kousen pro\ tou= a)poTanei=n au)to\n tE\n a)pO/leian *nineuE kai\ ei)=den tE\n ai)CHmalOsi/an au)tE=s a)gome/nEn ei)s *mEdi/an, E(\n E)|CHmalO/tisen *aCHiaCHaros o( basileu\s tE=s *mEdi/as, kai\ eu)lo/gEsen to\n Teo\n e)n pa=sin, oi(=s e)poi/Esen e)pi\ tou\s ui(ou\s *nineuE kai\ *aTourias· e)CHa/rE pri\n tou= a)poTanei=n e)pi\ *nineuE kai\ eu)lo/gEsen ku/rion to\n Teo\n ei)s tou\s ai)O=nas tO=n ai)O/nOn.
L19 Tb(S)_14_15 kai eiden kai Ekusen pro tu apoTanein auton tEn apOleian nineuE kai eiden tEn aiCHmalOsian autEs agomenEn eis mEdian, hEn ECHmalOtisen aCHiaCHaros ho basileus tEs mEdias, kai eulogEsen ton Teon en pasin, hois epoiEsen epi tus hyius nineuE kai aTurias· eCHarE prin tu apoTanein epi nineuE kai eulogEsen kyrion ton Teon eis tus aiOnas tOn aiOnOn.
L20 Tb(S)_14_15 Tb(S)_14_15_1 Tb(S)_14_15_2 Tb(S)_14_15_3 Tb(S)_14_15_4 Tb(S)_14_15_5 Tb(S)_14_15_6 Tb(S)_14_15_7 Tb(S)_14_15_8 Tb(S)_14_15_9 Tb(S)_14_15_10 Tb(S)_14_15_11 Tb(S)_14_15_12 Tb(S)_14_15_13 Tb(S)_14_15_14 Tb(S)_14_15_15 Tb(S)_14_15_16 Tb(S)_14_15_17 Tb(S)_14_15_18 Tb(S)_14_15_19 Tb(S)_14_15_20 Tb(S)_14_15_21 Tb(S)_14_15_22 Tb(S)_14_15_23 Tb(S)_14_15_24 Tb(S)_14_15_25 Tb(S)_14_15_26 Tb(S)_14_15_27 Tb(S)_14_15_28 Tb(S)_14_15_29 Tb(S)_14_15_30 Tb(S)_14_15_31 Tb(S)_14_15_32 Tb(S)_14_15_33 Tb(S)_14_15_34 Tb(S)_14_15_35 Tb(S)_14_15_36 Tb(S)_14_15_37 Tb(S)_14_15_38 Tb(S)_14_15_39 Tb(S)_14_15_40 Tb(S)_14_15_41 Tb(S)_14_15_42 Tb(S)_14_15_43 Tb(S)_14_15_44 Tb(S)_14_15_45 Tb(S)_14_15_46 Tb(S)_14_15_47 Tb(S)_14_15_48 Tb(S)_14_15_49 Tb(S)_14_15_50 Tb(S)_14_15_51 Tb(S)_14_15_52 Tb(S)_14_15_53 Tb(S)_14_15_54 Tb(S)_14_15_55 Tb(S)_14_15_56
L01 Tb(S)_14_89 καὶ νῦν, παιδία, ἐγὼ ὑμῖν ἐντέλλομαι· δουλεύσατε τῷ θεῷ ἐν ἀληθείᾳ καὶ ποιήσατε τὸ ἀρεστὸν ἐνώπιον αὐτοῦ, καὶ τοῖς παιδίοις ὑμῶν ἐνυποταγήσεται ποιεῖν δικαιοσύνην καὶ ἐλεημοσύνην καὶ ἵνα ὦσιν μεμνημένοι τοῦ θεοῦ καὶ εὐλογῶσιν τὸ ὄνομα αὐτοῦ ἐν παντὶ καιρῷ ἐν ἀληθείᾳ καὶ ὅλῃ τῇ ἰσχύι αὐτῶν. καὶ νῦν σύ, παιδίον, ἔξελθε ἐκ Νινευη καὶ μὴ μείνῃς ὧδε· ἐν ᾗ ἂν ἡμέρᾳ θάψῃς τὴν μητέρα σου μετ’ ἐμοῦ, αὐτῇ τῇ ἡμέρᾳ μὴ αὐλισθῇς ἐν τοῖς ὁρίοις αὐτῆς· ὁρῶ γὰρ ὅτι πολλὴ ἀδικία ἐν αὐτῇ, καὶ δόλος πολὺς συντελεῖται ἐν αὐτῇ, καὶ οὐκ αἰσχύνονται.
L02 Tb(S)_14_89 καὶ (G2532) νῦν, (G3568) παιδία, (G3813) ἐγὼ (G1473) ὑμῖν (G5213) ἐντέλλομαι· (G1781) δουλεύσατε (G1398) τῷ (G3588) θεῷ (G2316) ἐν (G1722) ἀληθείᾳ (G225) καὶ (G2532) ποιήσατε (G4160) τὸ (G3588) ἀρεστὸν (G701) ἐνώπιον (G1799) αὐτοῦ, (G846) καὶ (G2532) τοῖς (G3588) παιδίοις (G3813) ὑμῶν (G5216) ἐνυποταγήσεται (L3488) ποιεῖν (G4160) δικαιοσύνην (G1343) καὶ (G2532) ἐλεημοσύνην (G1654) καὶ (G2532) ἵνα (G2443) ὦσιν (G1510) μεμνημένοι (G3403) τοῦ (G3588) θεοῦ (G2316) καὶ (G2532) εὐλογῶσιν (G2127) τὸ (G3588) ὄνομα (G3686) αὐτοῦ (G846) ἐν (G1722) παντὶ (G3956) καιρῷ (G2540) ἐν (G1722) ἀληθείᾳ (G225) καὶ (G2532) ὅλῃ (G3650) τῇ (G3588) ἰσχύι (G2479) αὐτῶν. (G846) καὶ (G2532) νῦν (G3568) σύ, (G4771) παιδίον, (G3813) ἔξελθε (G1831) ἐκ (G1537) Νινευη (G3535) καὶ (G2532) μὴ (G3361) μείνῃς (G3306) ὧδε· (G5602) ἐν (G1722) ᾗ (G3739) ἂν (G302) ἡμέρᾳ (G2250) θάψῃς (G2290) τὴν (G3588) μητέρα (G3384) σου (G4675) μετ’ (G3326) ἐμοῦ, (G1700) αὐτῇ (G846) τῇ (G3588) ἡμέρᾳ (G2250) μὴ (G3361) αὐλισθῇς (G835) ἐν (G1722) τοῖς (G3588) ὁρίοις (G3725) αὐτῆς· (G846) ὁρῶ (G3708) γὰρ (G1063) ὅτι (G3754) πολλὴ (G4183) ἀδικία (G93) ἐν (G1722) αὐτῇ, (G846) καὶ (G2532) δόλος (G1388) πολὺς (G4183) συντελεῖται (G4931) ἐν (G1722) αὐτῇ, (G846) καὶ (G2532) οὐκ (G3756) αἰσχύνονται. (G153)
L03 Tb(S)_14_89 Now, children, I command you: serve God in truth and do what is pleasing before him. Teach your children to practice righteousness, to give to the poor, to remember God, and to bless his name at all times in truth and with all their strength. And now you, my child, leave Nineveh and do not remain here. On the very day when you bury your mother beside me, do not spend another night within its borders, for I see that there is much injustice here, and much deceit is practiced here without shame. (Tb(S) 14:89 AI)
L04 Tb(S)_14_89 A teraz, dzieci, rozkazuję wam: Służcie Bogu w prawdzie i czyńcie, co podoba się Jemu. Dzieciom waszym polećcie wykonywać sprawiedliwość i dawać jałmużnę i niech pamiętają o Bogu, i wielbią Imię Jego w każdej chwili, w prawdzie i z całej siły. A teraz, dziecko moje, wyjdź z Niniwy i nie zostawaj tu! Od tego dnia, w którym pochowasz matkę swoją obok mnie, od tego samego dnia nie pozostawaj dłużej w tych okolicach. Widzę bowiem, że jest tu wiele niesprawiedliwości i dokonuje się wiele podstępu, a ludzie się nie wstydzą. (Tb(S) 14:89 AI)
L05 Tb(S)_14_89 Teraz zaś, dzieci, nakazuję wam: służcie Bogu w prawdzie i czyńcie to, co podoba się przed Nim; waszym dzieciom nakazujcie czynić sprawiedliwość i jałmużnę, pamiętać o Bogu i błogosławić Jego imię w każdym czasie, w prawdzie i całą swoją siłą. Ty zaś teraz, dziecko, wyjdź z Ninewy i nie pozostawaj tutaj. Tego samego dnia, w którym pochowasz swoją matkę obok mnie, nie nocuj już w jej granicach. Widzę bowiem, że jest w niej wiele niesprawiedliwości i dokonuje się w niej wiele podstępu, a [ludzie] się nie wstydzą. (Tb(S)_14_89 tłum. AI)
L06 Tb(S)_14_89 Teraz (G3568) zaś, dzieci (G3813), nakazuję (G1781) wam (G5213): służcie (G1398) Bogu (G2316) w (G1722) prawdzie (G225) i (G2532) czyńcie (G4160) to, co podoba się (G701) przed (G1799) Nim (G846); waszym (G5216) dzieciom (G3813) nakazujcie (L3488) czynić (G4160) sprawiedliwość (G1343) i (G2532) jałmużnę (G1654), pamiętać (G3403) o Bogu (G2316) i (G2532) błogosławić (G2127) Jego (G846) imię (G3686) w (G1722) każdym (G3956) czasie (G2540), w (G1722) prawdzie (G225) i (G2532) całą (G3650) swoją siłą (G2479). Ty (G4771) zaś teraz (G3568), dziecko (G3813), wyjdź (G1831) z (G1537) Ninewy (G3535) i (G2532) nie (G3361) pozostawaj tutaj (G5602). Tego samego dnia, w (G1722) którym (G3739) pochowasz (G2290) swoją matkę (G3384) obok (G3326) mnie, nie (G3361) nocuj (G835) już w (G1722) jej (G846) granicach (G3725). Widzę (G3708) bowiem (G1063), że (G3754) jest w (G1722) niej (G846) wiele (G4183) niesprawiedliwości i (G2532) dokonuje się (G4931) w (G1722) niej (G846) wiele (G4183) podstępu (G1388), a [ludzie] się nie (G3756) wstydzą (G153). (Tb(S)_14_89 tłum. AI)
L07 Tb(S)_14_89 kai nyn, pai-(di)-a, e-(gO) hy-(min) ent-(el)-lo-mai· du-(leu)-sa-te tO Te-(O) en a-lE-(Tei)-a kai poi-(E)-sa-te to a-re-(ston) e-(nO)-pi-on au-(tu), kai tois pai-(di)-ois hy-(mOn) e-ny-po-ta-(gE)-se-tai poi-(ein) di-kai-o-(sy)-nEn kai e-le-E-mo-(sy)-nEn kai (hi)-na (O)-sin me-mnE-(me)-noi tu Teu kai eu-lo-(gO)-sin to (o)-no-ma au-(tu) en pant-(i) kai-(rO) en a-lE-(Tei)-a kai (ho)-lE tE i-(sCHyi) au-(tOn). kai nyn sy, pai-(di)-on, (e)-KselT-e ek (ni)-neu-E kai mE (mei)-nEs (hO)-de· en hE an hE-(me)-ra (Ta)-PSEs tEn mE-(te)-ra su met’ e-(mu), au-(tE) tE hE-(me)-ra mE au-li-(sTEs) en tois ho-(ri)-ois au-(tEs)· ho-(rO) gar (ho)-ti pol-(lE) a-di-(ki)-a en au-(tE), kai (do)-los po-(lys) synt-e-(lei)-tai en au-(tE), kai uk ai-(sCHy)-nont-ai.
L08 Tb(S)_14_89 καὶ νῦν, παιδία, ἐγὼ ὑμῖν ἐντέλλομαι· δουλεύσατε τῷ θεῷ ἐν ἀληθείᾳ καὶ ποιήσατε τὸ ἀρεστὸν ἐνώπιον αὐτοῦ, καὶ τοῖς παιδίοις ὑμῶν ἐνυποταγήσεται ποιεῖν δικαιοσύνην καὶ ἐλεημοσύνην καὶ ἵνα ὦσιν μεμνημένοι τοῦ θεοῦ καὶ εὐλογῶσιν τὸ ὄνομα αὐτοῦ ἐν παντὶ καιρῷ ἐν ἀληθείᾳ καὶ ὅλῃ τῇ ἰσχύι αὐτῶν. καὶ νῦν σύ, παιδίον, ἔξελθε ἐκ Νινευη καὶ μὴ μείνῃς ὧδε· ἐν ᾗ ἂν ἡμέρᾳ θάψῃς τὴν μητέρα σου μετ’ ἐμοῦ, αὐτῇ τῇ ἡμέρᾳ μὴ αὐλισθῇς ἐν τοῖς ὁρίοις αὐτῆς· ὁρῶ γὰρ ὅτι πολλὴ ἀδικία ἐν αὐτῇ, καὶ δόλος πολὺς συντελεῖται ἐν αὐτῇ, καὶ οὐκ αἰσχύνονται.
L09 Tb(S)_14_89 καί νῦν παιδίον ἐγώ ὑμῖν ἐντέλλομαι δουλεύω ὁ θεός ἐν ἀλήθεια καί ποιέω ὁ ἀρεστός ἐνώπιος αὐτός καί ὁ παιδίον ὑμῶν ἐνυποτάσσω ποιέω δικαιοσύνη καί ἐλεημοσύνη καί ἵνα εἰμί μιμνήσκω ὁ θεός καί εὐλογέω ὁ ὄνομα αὐτός ἐν πᾶς καιρός ἐν ἀλήθεια καί ὅλος ὁ ἰσχύς αὐτός καί νῦν σύ παιδίον ἐξέρχομαι ἐκ Νινευΐ καί μή μένω ὧδε ἐν ὅς ἄν ἡμέρα θάπτω ὁ μήτηρ σοῦ μετά ἐμοῦ αὐτός ὁ ἡμέρα μή αὐλίζομαι ἐν ὁ ὅριον αὐτός ὁράω γάρ ὅτι πολύς ἀδικία ἐν αὐτός καί δόλος πολύς συντελέω ἐν αὐτός καί οὐ αἰσχύνω
L10 Tb(S)_14_89 i teraz dzieci ja wam nakazuję służcie — Bogu w prawdzie i czyńcie — to, co miłe przed nim i — dzieciom waszym zostanie poddane czynić sprawiedliwość i miłosierdzie i aby byli pamiętający — Boga i błogosławili — imię jego w każdym czasie w prawdzie i całą — mocą ich i teraz ty dziecko wyjdź z Niniwy i nie pozostań tutaj w którym by dniu pochowasz — matkę twoją ze mną tym — dniu nie nocuj w — granicach jej widzę bowiem że wielka nieprawość w niej i podstęp wielki dokonuje się w niej i nie wstydzą się
L11 Tb(S)_14_89 i, również teraz, obecnie; niezwłocznie dziecko, niemowlę ja; mnie, mną, mój wam (celownik) rozkazać; wydać polecenie być niewolnikiem, służyć — Bóg, bóg; bóstwo w, wewnątrz prawda obiektywna i, również czynić, robić, wytwarzać — przyjemny, miły przed kimś; w obecności on, ona, ono i, również — dziecko, niemowlę was (dopełniacz) wykonany temat czynić, robić, wytwarzać sprawiedliwość jako stan prawości i, również miłosierdzie, jałmużna i, również aby być, istnieć; żyć, trwać przypominać (sobie lub innym), pamiętać; wspominać — Bóg, bóg; bóstwo i, również błogosławić; chwalić, sławić — imię, nazwa on, ona, ono w, wewnątrz każdy, wszelki, dowolny; cały czas właściwy; okazja w, wewnątrz prawda obiektywna i, również cały, zupełny; kompletny — moc, siła, zdolność on, ona, ono i, również teraz, obecnie; niezwłocznie ty dziecko, niemowlę iść, wychodzić, opuścić z, spośród, od Niniwa i, również nie; aby nie pozostawać (w danym miejscu), trwać; oczekiwać tutaj; dotąd w, wewnątrz który, która, które partykuła warunkowa, być może, kiedykolwiek dzień; pełna doba pogrzebać — matka; (przen.) ojczyzna ciebie, twojego z, razem z; po, następnie mnie, mojego on, ona, ono — dzień; pełna doba nie; aby nie Nocować na dziedzińcu lub pod gołym niebem w, wewnątrz — granica on, ona, ono widzieć, ujrzeć; rozumieć gdyż, bowiem że; ponieważ wiele, liczny niesprawiedliwość, nieprawość w, wewnątrz on, ona, ono i, również podstęp, oszustwo, zdrada wiele, liczny dokończyć; realizować w pełni w, wewnątrz on, ona, ono i, również nie, czyż nie wstydzić się; unikać czegoś
L12 Tb(S)_14_89 (G2532) (G3568) (G3813) (G1473) (G5213) (G1781) (G1398) (G3588) (G2316) (G1722) (G225) (G2532) (G4160) (G3588) (G701) (G1799) (G846) (G2532) (G3588) (G3813) (G5216) (L3488) (G4160) (G1343) (G2532) (G1654) (G2532) (G2443) (G1510) (G3403) (G3588) (G2316) (G2532) (G2127) (G3588) (G3686) (G846) (G1722) (G3956) (G2540) (G1722) (G225) (G2532) (G3650) (G3588) (G2479) (G846) (G2532) (G3568) (G4771) (G3813) (G1831) (G1537) (G3535) (G2532) (G3361) (G3306) (G5602) (G1722) (G3739) (G302) (G2250) (G2290) (G3588) (G3384) (G4675) (G3326) (G1700) (G846) (G3588) (G2250) (G3361) (G835) (G1722) (G3588) (G3725) (G846) (G3708) (G1063) (G3754) (G4183) (G93) (G1722) (G846) (G2532) (G1388) (G4183) (G4931) (G1722) (G846) (G2532) (G3756) (G153)
L13 Tb(S)_14_89 and now children (nom|acc|voc) I (nom) you(pl) (dat) I-am-being-ENJOIN-ed do-OBEY-you(pl)! the (dat) god (dat) in/among/by (+dat) truth (dat) and do-DO/MAKE-you(pl)! the (nom|acc) pleasing ([Adj] acc, nom|acc|voc) in the presence of (+gen); in the face ([Adj] acc, nom|acc|voc) him/it/same (gen) and the (dat) child you(pl) (gen) he/she/it-will-be-MADE-SUBJECT-ed to-be-DO/MAKE-ing righteousness (acc) and alms/mercifulness (acc) and so that / in order to /because they-should-be having-been-REMIND-ed (nom|voc) the (gen) god (gen) and they-should-be-BLESS-ing the (nom|acc) name (nom|acc|voc) him/it/same (gen) in/among/by (+dat) every (dat) period of time (dat) in/among/by (+dat) truth (dat) and whole (dat) the (dat) strength (dat) them/same (gen) and now you(sg) (nom) child (nom|acc|voc) do-COME-you(sg)-OUT! out of (+gen) Nineveh (indecl) and not you(sg)-should-REMAIN here in/among/by (+dat) who/whom/which (dat) ever day (dat) you(sg)-should-BURY the (acc) mother (acc) you(sg) (gen); your/yours(sg) (gen) after (+acc), with (+gen) me (gen); my/mine (gen) her/it/same (dat) the (dat) day (dat) not you(sg)-should-be-SPEND-ed-THE-NIGHT in/among/by (+dat) the (dat) boundaries (dat); (fut opt) her/it/same (gen) I-am-SEE-ing, be-you(sg)-being-SEE-ed!, I-should-be-SEE-ing for because/that much (nom) wrongdoing (nom|voc) in/among/by (+dat) her/it/same (dat) and guile (nom) much (nom) he/she/it-is-being-COMPLETE-ed in/among/by (+dat) her/it/same (dat) and not they-are-being-SHAME-ed
L14 Tb(S)_14_89 and now toddler I you direct give allegiance the God in truth and do the accommodating in the face he and the toddler your made subject do rightness and mercy and so be remind the God and commend the name he in all season in truth and whole the force he and now you toddler come out from Nineuΐ and not stay here in who perhaps day bury the mother of you with my he the day not spend the night in the frontier he view for since much injury in he and cunning much consummate in he and not shame
L15 Tb(S)_14_89 kaì nŷn paidía egṑ hymîn entéllomai douleúsate tôᵢ theôᵢ en alētheíaᵢ kaì poiḗsate tò arestòn enṓpion autoû kaì toîs paidíois hymôn enypotagḗsetai poieîn dikaiosýnēn kaì eleēmosýnēn kaì hína ôsin memnēménoi toû theoû kaì eulogôsin tò ónoma autoû en pantì kairôᵢ en alētheíaᵢ kaì hólēᵢ têᵢ ischyí autôn kaì nŷn sý paidíon éxelthe ek Nineuē kaì mḕ meínēᵢs hôde en hêᵢ àn hēméraᵢ thápsēᵢs tḕn mētéra sou met᾿ emoû autêᵢ têᵢ hēméraᵢ mḕ aulisthêᵢs en toîs horíois autês horô gàr hóti pollḕ adikía en autêᵢ kaì dólos polỳs synteleîtai en autêᵢ kaì ouk aischýnontai
L16 Tb(S)_14_89 kai nyn paidia egō hymin entellomai douleusate tō theō en alētheia kai poiēsate to areston enōpion autou kai tois paidiois hymōn enypotagēsetai poiein dikaiosynēn kai eleēmosynēn kai hina ōsin memnēmenoi tou theou kai eulogōsin to onoma autou en panti kairō en alētheia kai holē tē ischyi autōn kai nyn sy paidion exelthe ek Nineuē kai mē meinēs hōde en hē an hēmera thapsēs tēn mētera sou met᾿ emou autē tē hēmera mē aulisthēs en tois horiois autēs horō gar hoti pollē adikia en autē kai dolos polys synteleitai en autē kai ouk aischynontai
L17 Tb(S)_14_89 C D N1A_VPN RP_NS RP_DP V1_PMI1S VA_AAD2P RA_DSM N2_DSM P N1A_DSF C VA_AAD2P RA_ASN A1_ASN P RD_GSM C RA_DPN N2N_DPN RP_GP VF_FMI3S V2_PAN N1_ASF C N1_ASF C C V9_PAS3P VM_XMPNPM RA_GSM N2_GSM C V2_PAS3P RA_ASN N3M_ASN RD_GSM P A3_DSM N2_DSM P N1A_DSF C A1_DSF RA_DSF N3U_DSF RD_GPM C D RP_NS N2N_VSN VB_AAD2S P N_GSF C D VA_AAS2S D P RR_DSF x N1A_DSF VA_AAS2S RA_ASF N3_ASF RP_GS P RP_GS RD_DSF RA_DSF N1A_DSF D VC_APS2S P RA_DPN N2N_DPN RD_GSF V3_PAI1S x C A1_NSF N1A_NSF P RD_DSF C N2_NSM A1P_NSM V2_PMI3S P RD_DSF C D V1_PMI3P
L18 Tb(S)_14_89 kai\ nu=n, paidi/a, e)gO\ u(mi=n e)nte/llomai· douleu/sate tO=| TeO=| e)n a)lETei/a| kai\ poiE/sate to\ a)resto\n e)nO/pion au)tou=, kai\ toi=s paidi/ois u(mO=n e)nupotagE/setai poiei=n dikaiosu/nEn kai\ e)leEmosu/nEn kai\ i(/na O)=sin memnEme/noi tou= Teou= kai\ eu)logO=sin to\ o)/noma au)tou= e)n panti\ kairO=| e)n a)lETei/a| kai\ o(/lE| tE=| i)sCHu/i au)tO=n. kai\ nu=n su/, paidi/on, e)/XelTe e)k *nineuE kai\ mE\ mei/nE|s O(=de· e)n E(=| a)/n E(me/ra| Ta/PSE|s tE\n mEte/ra sou met’ e)mou=, au)tE=| tE=| E(me/ra| mE\ au)lisTE=|s e)n toi=s o(ri/ois au)tE=s· o(rO= ga\r o(/ti pollE\ a)diki/a e)n au)tE=|, kai\ do/los polu\s suntelei=tai e)n au)tE=|, kai\ ou)k ai)sCHu/nontai.
L19 Tb(S)_14_89 kai nyn, paidia, egO hymin entellomai· duleusate tO TeO en alETeia kai poiEsate to areston enOpion autu, kai tois paidiois hymOn enypotagEsetai poiein dikaiosynEn kai eleEmosynEn kai hina Osin memnEmenoi tu Teu kai eulogOsin to onoma autu en panti kairO en alETeia kai holE tE isCHyi autOn. kai nyn sy, paidion, eXelTe ek nineuE kai mE meinEs hOde· en hE an hEmera TaPSEs tEn mEtera su met’ emu, autE tE hEmera mE aulisTEs en tois horiois autEs· horO gar hoti pollE adikia en autE, kai dolos polys synteleitai en autE, kai uk aisCHynontai.
L20 Tb(S)_14_89 Tb(S)_14_89_1 Tb(S)_14_89_2 Tb(S)_14_89_3 Tb(S)_14_89_4 Tb(S)_14_89_5 Tb(S)_14_89_6 Tb(S)_14_89_7 Tb(S)_14_89_8 Tb(S)_14_89_9 Tb(S)_14_89_10 Tb(S)_14_89_11 Tb(S)_14_89_12 Tb(S)_14_89_13 Tb(S)_14_89_14 Tb(S)_14_89_15 Tb(S)_14_89_16 Tb(S)_14_89_17 Tb(S)_14_89_18 Tb(S)_14_89_19 Tb(S)_14_89_20 Tb(S)_14_89_21 Tb(S)_14_89_22 Tb(S)_14_89_23 Tb(S)_14_89_24 Tb(S)_14_89_25 Tb(S)_14_89_26 Tb(S)_14_89_27 Tb(S)_14_89_28 Tb(S)_14_89_29 Tb(S)_14_89_30 Tb(S)_14_89_31 Tb(S)_14_89_32 Tb(S)_14_89_33 Tb(S)_14_89_34 Tb(S)_14_89_35 Tb(S)_14_89_36 Tb(S)_14_89_37 Tb(S)_14_89_38 Tb(S)_14_89_39 Tb(S)_14_89_40 Tb(S)_14_89_41 Tb(S)_14_89_42 Tb(S)_14_89_43 Tb(S)_14_89_44 Tb(S)_14_89_45 Tb(S)_14_89_46 Tb(S)_14_89_47 Tb(S)_14_89_48 Tb(S)_14_89_49 Tb(S)_14_89_50 Tb(S)_14_89_51 Tb(S)_14_89_52 Tb(S)_14_89_53 Tb(S)_14_89_54 Tb(S)_14_89_55 Tb(S)_14_89_56 Tb(S)_14_89_57 Tb(S)_14_89_58 Tb(S)_14_89_59 Tb(S)_14_89_60 Tb(S)_14_89_61 Tb(S)_14_89_62 Tb(S)_14_89_63 Tb(S)_14_89_64 Tb(S)_14_89_65 Tb(S)_14_89_66 Tb(S)_14_89_67 Tb(S)_14_89_68 Tb(S)_14_89_69 Tb(S)_14_89_70 Tb(S)_14_89_71 Tb(S)_14_89_72 Tb(S)_14_89_73 Tb(S)_14_89_74 Tb(S)_14_89_75 Tb(S)_14_89_76 Tb(S)_14_89_77 Tb(S)_14_89_78 Tb(S)_14_89_79 Tb(S)_14_89_80 Tb(S)_14_89_81 Tb(S)_14_89_82 Tb(S)_14_89_83 Tb(S)_14_89_84 Tb(S)_14_89_85 Tb(S)_14_89_86 Tb(S)_14_89_87 Tb(S)_14_89_88 Tb(S)_14_89_89 Tb(S)_14_89_90 Tb(S)_14_89_91 Tb(S)_14_89_92 Tb(S)_14_89_93