Informacja
1.0×
🔊 Wysłuchaj całego rozdziału po grecku 🔊
Bible Left

Tb(S)_13

Bible Right
Pobierz dane Strona główna Więcej informacji
Tb(S)_12 Tb(S)_14

Filtruj wiersze:

L01 Tb(S)_13_1 καὶ εἶπεν
L02 Tb(S)_13_1 καὶ (G2532) εἶπεν (G2036)
L03 Tb(S)_13_1 And Tobit said: (Tb(S) 13:1 AI)
L04 Tb(S)_13_1 I powiedział: (Tb(S) 13:1 AI)
L05 Tb(S)_13_1 I powiedział: (Tb(S)_13_1 tłum. AI)
L06 Tb(S)_13_1 I (G2532) powiedział (G2036): (Tb(S)_13_1 tłum. AI)
L07 Tb(S)_13_1 kai (ei)-pen
L08 Tb(S)_13_1 Καὶ εἶπεν
L09 Tb(S)_13_1 καί ἔπω
L10 Tb(S)_13_1 i powiedział
L11 Tb(S)_13_1 i, również powiedzieć, zapytać
L12 Tb(S)_13_1 (G2532) (G2036)
L13 Tb(S)_13_1 and he/she/it-SAY/TELL-ed
L14 Tb(S)_13_1 and say
L15 Tb(S)_13_1 kaì eîpen
L16 Tb(S)_13_1 kai eipen
L17 Tb(S)_13_1 C VBI_AAI3S
L18 Tb(S)_13_1 *kai\ ei)=pen
L19 Tb(S)_13_1 kai eipen
L20 Tb(S)_13_1 Tb(S)_13_1_1 Tb(S)_13_1_2
L01 Tb(S)_13_2 Εὐλογητὸς ὁ θεὸς ὁ ζῶν εἰς τὸν αἰῶνα καὶ ἡ βασιλεία αὐτοῦ, ὅτι αὐτὸς μαστιγοῖ καὶ ἐλεᾷ, κατάγει ἕως ᾅδου κατωτάτω τῆς γῆς, καὶ αὐτὸς ἀνάγει ἐκ τῆς ἀπωλείας τῆς μεγάλης, καὶ οὐκ ἔστιν οὐδέν, ὃ ἐκφεύξεται τὴν χεῖρα αὐτοῦ.
L02 Tb(S)_13_2 Εὐλογητὸς (G2128) ὁ (G3588) θεὸς (G2316) ὁ (G3588) ζῶν (G2198) εἰς (G1519) τὸν (G3588) αἰῶνα (G165) καὶ (G2532) ἡ (G3588) βασιλεία (G932) αὐτοῦ, (G846) ὅτι (G3754) αὐτὸς (G846) μαστιγοῖ (G3146) καὶ (G2532) ἐλεᾷ, (L3199) κατάγει (G2609) ἕως (G2193) ᾅδου (G86) κατωτάτω (L5516) τῆς (G3588) γῆς, (G1093) καὶ (G2532) αὐτὸς (G846) ἀνάγει (G321) ἐκ (G1537) τῆς (G3588) ἀπωλείας (G684) τῆς (G3588) μεγάλης, (G3173) καὶ (G2532) οὐκ (G3756) ἔστιν (G1510) οὐδέν, (G3762) ὃ (G3739) ἐκφεύξεται (G1628) τὴν (G3588) χεῖρα (G5495) αὐτοῦ. (G846)
L03 Tb(S)_13_2 ‘Blessed be the God who lives forever, and blessed be his kingdom. He disciplines and shows mercy; he brings down to the lowest Hades beneath the earth, and he raises up from the great destruction. Nothing can escape his hand. (Tb(S) 13:2 AI)
L04 Tb(S)_13_2 «Niech będzie błogosławiony Bóg, który żyje na wieki, i królestwo Jego. Ponieważ On karze i okazuje miłosierdzie, posyła do Otchłani pod ziemię i wyprowadza z największej zagłady. I nie ma nikogo, kto by uszedł Jego ręki. (Tb(S) 13:2 AI)
L05 Tb(S)_13_2 „Błogosławiony Bóg, który żyje na wieki, i Jego królestwo, ponieważ On chłoszcze i okazuje miłosierdzie; sprowadza aż do Hadesu, poniżej ziemi, i sam wyprowadza z wielkiej zagłady. Nie ma niczego, co mogłoby ujść Jego ręce. (Tb(S)_13_2 tłum. AI)
L06 Tb(S)_13_2 „Błogosławiony (G2128) Bóg (G2316), który żyje na (G1519) wieki (G165), i (G2532) Jego (G846) królestwo (G932), ponieważ On (G846) chłoszcze (G3146) i (G2532) okazuje miłosierdzie; sprowadza (G2609) aż do (G2193) Hadesu (G86), poniżej ziemi (G1093), i (G2532) sam wyprowadza (G321) z (G1537) wielkiej (G3173) zagłady. Nie (G3756) ma niczego, co (G3739) mogłoby ujść Jego (G846) ręce (G5495). (Tb(S)_13_2 tłum. AI)
L07 Tb(S)_13_2 eu-lo-gE-(tos) ho Te-(os) ho DZOn eis ton ai-(O)-na kai hE ba-si-(lei)-a au-(tu), (ho)-ti au-(tos) ma-sti-(goi) kai e-le-(a), ka-(ta)-gei (he)-Os (ha)-du ka-tO-(ta)-tO tEs gEs, kai au-(tos) a-(na)-gei ek tEs a-pO-(lei)-as tEs me-(ga)-lEs, kai uk (e)-stin u-(den), ho ekf-(eu)-Kse-tai tEn (CHei)-ra au-(tu).
L08 Tb(S)_13_2 Εὐλογητὸς ὁ θεὸς ὁ ζῶν εἰς τὸν αἰῶνα καὶ ἡ βασιλεία αὐτοῦ, ὅτι αὐτὸς μαστιγοῖ καὶ ἐλεᾷ, κατάγει ἕως ᾅδου κατωτάτω τῆς γῆς, καὶ αὐτὸς ἀνάγει ἐκ τῆς ἀπωλείας τῆς μεγάλης, καὶ οὐκ ἔστιν οὐδέν, ὃ ἐκφεύξεται τὴν χεῖρα αὐτοῦ.
L09 Tb(S)_13_2 εὐλογητός ὁ θεός ὁ ζάω εἰς ὁ αἰών καί ὁ βασιλεία αὐτός ὅτι αὐτός μαστιγόω καί ἐλεάω κατάγω ἕως ᾅδης κατωτάτω ὁ γῆ καί αὐτός ἀνάγω ἐκ ὁ ἀπώλεια ὁ μέγας καί οὐ εἰμί οὐδείς ὅς ἐκφεύγω ὁ χείρ αὐτός
L10 Tb(S)_13_2 błogosławiony — Bóg — żyjący na — wieki i — królestwo jego bo on chłoszcze i lituje się sprowadza aż do Hadesu najniżej — ziemi i on wyprowadza z — zguby — wielkiej i nie jest nic co ucieknie — ręce jego
L11 Tb(S)_13_2 błogosławiony, pochwalony — Bóg, bóg; bóstwo — żyć do, ku; w, na — wiek, epoka, eon i, również — królestwo; panowanie on, ona, ono że; ponieważ on, ona, ono biczować, chłostać i, również litować się sprowadzać; wciągnąć łódź na brzeg dopóki; aż do; tak długo, jak w mitologii bóg podziemi, hades, świat zmarłych; w NT: świat zmarłych, grób, piekło w najniższej części — ziemia orna, grunt; ląd i, również on, ona, ono poprowadzić w górę, wyprowadzić z, spośród, od — zniszczenie, zagłada; wieczne potępienie — wielki, ogromny i, również nie, czyż nie być, istnieć; żyć, trwać nikt, nic; żaden który, która, które uciec, zbiec — ręka; (przen.) moc, działanie on, ona, ono
L12 Tb(S)_13_2 (G2128) (G3588) (G2316) (G3588) (G2198) (G1519) (G3588) (G165) (G2532) (G3588) (G932) (G846) (G3754) (G846) (G3146) (G2532) (L3199) (G2609) (G2193) (G86) (L5516) (G3588) (G1093) (G2532) (G846) (G321) (G1537) (G3588) (G684) (G3588) (G3173) (G2532) (G3756) (G1510) (G3762) (G3739) (G1628) (G3588) (G5495) (G846)
L13 Tb(S)_13_2 blessed ([Adj] nom) the (nom) god (nom) the (nom) while EXISTS-ing (nom, nom|acc|voc, voc) into (+acc) the (acc) eon (acc) and the (nom) kingdom (nom|voc); royal ([Adj] nom|acc|voc) him/it/same (gen) because/that he/it/same (nom) he/she/it-is-CASTIGATE-ing, you(sg)-are-being-CASTIGATE-ed, you(sg)-are-being-CASTIGATE-ed (classical), he/she/it-should-be-CASTIGATE-ing, you(sg)-should-be-being-CASTIGATE-ed, he/she/it-happens-to-be-CASTIGATE-ing (opt) and he/she/it-is-HAVE MERCY-ing, you(sg)-are-being-HAVE MERCY-ed, you(sg)-are-being-HAVE MERCY-ed (classical), he/she/it-should-be-HAVE MERCY-ing, you(sg)-should-be-being-HAVE MERCY-ed he/she/it-is-BRING DOWN-ing, you(sg)-are-being-BRING DOWN-ed (classical) until; dawn (nom|voc), dawns (acc) Hades (gen); be-you(sg)-being-SING-ed! at the lowest part the (gen) earth/land (gen) and he/it/same (nom) he/she/it-is-LEAD-ing-UP, you(sg)-are-being-LEAD-ed-UP (classical) out of (+gen) the (gen) annihilation, destruction (gen), annihilation, destructions (acc) the (gen) great ([Adj] gen) and not he/she/it-is not one (nom|acc) who/whom/which (nom|acc) he/she/it-will-be-OUT-FLEE-ed the (acc) hand (acc) him/it/same (gen)
L14 Tb(S)_13_2 commended the God the live into the age and the realm he since he scourge and have mercy lead down till Hades at the lowest part the earth and he lead up from the destruction the great and not be no one who escape the hand he
L15 Tb(S)_13_2 eulogētòs ho theòs ho dzôn eis tòn aiôna kaì hē basileía autoû hóti autòs mastigoî kaì eleâᵢ katágei héōs háᵢdou katōtátō tês gês kaì autòs anágei ek tês apōleías tês megálēs kaì ouk éstin oudén hò ekpheúxetai tḕn cheîra autoû
L16 Tb(S)_13_2 eulogētos ho theos ho dzōn eis ton aiōna kai hē basileia autou hoti autos mastigoi kai elea katagei heōs hadou katōtatō tēs gēs kai autos anagei ek tēs apōleias tēs megalēs kai ouk estin ouden ho ekpheuxetai tēn cheira autou
L17 Tb(S)_13_2 A1_NSM RA_NSM N2_NSM RA_NSM V3_PAPNSM P RA_ASM N3W_ASM C RA_NSF N1A_NSF RD_GSM C RD_NSM V4_PAI3S C V3_PAI3S V1_PAI3S P N1M_GSM D RA_GSF N1_GSF C RD_NSM V1_PAI3S P RA_GSF N1A_GSF RA_GSF A1_GSF C D V9_PAI3S A3_ASN RR_ASN VF_FMI3S RA_ASF N3_ASF RD_GSM
L18 Tb(S)_13_2 *eu)logEto\s o( Teo\s o( DZO=n ei)s to\n ai)O=na kai\ E( basilei/a au)tou=, o(/ti au)to\s mastigoi= kai\ e)lea=|, kata/gei e(/Os a(/|dou katOta/tO tE=s gE=s, kai\ au)to\s a)na/gei e)k tE=s a)pOlei/as tE=s mega/lEs, kai\ ou)k e)/stin ou)de/n, o(\ e)kfeu/Xetai tE\n CHei=ra au)tou=.
L19 Tb(S)_13_2 eulogEtos ho Teos ho DZOn eis ton aiOna kai hE basileia autu, hoti autos mastigoi kai elea, katagei heOs hadu katOtatO tEs gEs, kai autos anagei ek tEs apOleias tEs megalEs, kai uk estin uden, ho ekfeuXetai tEn CHeira autu.
L20 Tb(S)_13_2 Tb(S)_13_2_1 Tb(S)_13_2_2 Tb(S)_13_2_3 Tb(S)_13_2_4 Tb(S)_13_2_5 Tb(S)_13_2_6 Tb(S)_13_2_7 Tb(S)_13_2_8 Tb(S)_13_2_9 Tb(S)_13_2_10 Tb(S)_13_2_11 Tb(S)_13_2_12 Tb(S)_13_2_13 Tb(S)_13_2_14 Tb(S)_13_2_15 Tb(S)_13_2_16 Tb(S)_13_2_17 Tb(S)_13_2_18 Tb(S)_13_2_19 Tb(S)_13_2_20 Tb(S)_13_2_21 Tb(S)_13_2_22 Tb(S)_13_2_23 Tb(S)_13_2_24 Tb(S)_13_2_25 Tb(S)_13_2_26 Tb(S)_13_2_27 Tb(S)_13_2_28 Tb(S)_13_2_29 Tb(S)_13_2_30 Tb(S)_13_2_31 Tb(S)_13_2_32 Tb(S)_13_2_33 Tb(S)_13_2_34 Tb(S)_13_2_35 Tb(S)_13_2_36 Tb(S)_13_2_37 Tb(S)_13_2_38 Tb(S)_13_2_39 Tb(S)_13_2_40
L01 Tb(S)_13_3 ἐξομολογεῖσθε αὐτῷ, οἱ υἱοὶ Ισραηλ, ἐνώπιον τῶν ἐθνῶν, ὅτι αὐτὸς διέσπειρεν ὑμᾶς ἐν αὐτοῖς·
L02 Tb(S)_13_3 ἐξομολογεῖσθε (G1843) αὐτῷ, (G846) οἱ (G3588) υἱοὶ (G5207) Ισραηλ, (G2474) ἐνώπιον (G1799) τῶν (G3588) ἐθνῶν, (G1484) ὅτι (G3754) αὐτὸς (G846) διέσπειρεν (G1289) ὑμᾶς (G5209) ἐν (G1722) αὐτοῖς· (G846)
L03 Tb(S)_13_3 Acknowledge him before the nations, children of Israel, for he has scattered you among them. (Tb(S) 13:3 AI)
L04 Tb(S)_13_3 Wysławiajcie Go, synowie Izraela, przed narodami, ponieważ On was rozproszył między nimi. (Tb(S) 13:3 AI)
L05 Tb(S)_13_3 Wysławiajcie Go, synowie Izraela, przed narodami, ponieważ On rozproszył was pośród nich; (Tb(S)_13_3 tłum. AI)
L06 Tb(S)_13_3 Wysławiajcie Go, synowie (G5207) Izraela (G2474), przed narodami (G1484), ponieważ (G3754) On (G846) rozproszył (G1289) was (G5209) pośród nich (G846); (Tb(S)_13_3 tłum. AI)
L07 Tb(S)_13_3 e-Kso-mo-lo-(gei)-sTe au-(tO), hoi hyi-(oi) isr-a-(El), e-(nO)-pi-on tOn e-(TnOn), (ho)-ti au-(tos) di-(e)-spei-ren hy-(mas) en au-(tois)·
L08 Tb(S)_13_3 ἐξομολογεῖσθε αὐτῷ, οἱ υἱοὶ Ισραηλ, ἐνώπιον τῶν ἐθνῶν, ὅτι αὐτὸς διέσπειρεν ὑμᾶς ἐν αὐτοῖς·
L09 Tb(S)_13_3 ἐξομολογέω αὐτός ὁ υἱός Ἰσραήλ ἐνώπιος ὁ ἔθνος ὅτι αὐτός διασπείρω ὑμᾶς ἐν αὐτός
L10 Tb(S)_13_3 dziękujcie mu — synowie Izraela wobec — narodów ponieważ on rozproszył was wśród nich
L11 Tb(S)_13_3 zgadzać się, wyznawać on, ona, ono — syn, potomek; w sensie szerokim: uczeń, członek społeczności Izrael przed kimś; w obecności — naród, lud; poganie (nie-Żydzi) że; ponieważ on, ona, ono rozsiać, rozrzucić; rozproszyć ludzi was (biernik) w, wewnątrz on, ona, ono
L12 Tb(S)_13_3 (G1843) (G846) (G3588) (G5207) (G2474) (G1799) (G3588) (G1484) (G3754) (G846) (G1289) (G5209) (G1722) (G846)
L13 Tb(S)_13_3 you(pl)-are-being-CONFESS-ed, be-you(pl)-being-CONFESS-ed! him/it/same (dat) the (nom) sons (nom|voc) Israel (indecl) in the presence of (+gen); in the face ([Adj] acc, nom|acc|voc) the (gen) nations (gen) because/that he/it/same (nom) he/she/it-was-SCATTER-ing, he/she/it-SCATTER-ed you(pl) (acc) in/among/by (+dat) them/same (dat)
L14 Tb(S)_13_3 concede he the son Israel in the face the nation since he sow abroad you in he
L15 Tb(S)_13_3 exomologeîsthe autôᵢ hoi hyioì Israēl enṓpion tôn ethnôn hóti autòs diéspeiren hymâs en autoîs
L16 Tb(S)_13_3 exomologeisthe autō hoi hyioi Israēl enōpion tōn ethnōn hoti autos diespeiren hymas en autois
L17 Tb(S)_13_3 V2_PMD2P RD_DSM RA_VPM N2_VPM N_GSM P RA_GPN N3E_GPN C RD_NSM VAI_AAI3S RP_AP P RD_DPM
L18 Tb(S)_13_3 e)Xomologei=sTe au)tO=|, oi( ui(oi\ *israEl, e)nO/pion tO=n e)TnO=n, o(/ti au)to\s die/speiren u(ma=s e)n au)toi=s·
L19 Tb(S)_13_3 eXomologeisTe autO, hoi hyioi israEl, enOpion tOn eTnOn, hoti autos diespeiren hymas en autois·
L20 Tb(S)_13_3 Tb(S)_13_3_1 Tb(S)_13_3_2 Tb(S)_13_3_3 Tb(S)_13_3_4 Tb(S)_13_3_5 Tb(S)_13_3_6 Tb(S)_13_3_7 Tb(S)_13_3_8 Tb(S)_13_3_9 Tb(S)_13_3_10 Tb(S)_13_3_11 Tb(S)_13_3_12 Tb(S)_13_3_13 Tb(S)_13_3_14
L01 Tb(S)_13_4 καὶ ἐκεῖ ὑπέδειξεν ὑμῖν τὴν μεγαλωσύνην αὐτοῦ, καὶ ὑψοῦτε αὐτὸν ἐνώπιον παντὸς ζῶντος, καθότι αὐτὸς ἡμῶν κύριός ἐστιν, καὶ αὐτὸς θεὸς ἡμῶν καὶ αὐτὸς πατὴρ ἡμῶν καὶ αὐτὸς θεὸς εἰς πάντας τοὺς αἰῶνας.
L02 Tb(S)_13_4 καὶ (G2532) ἐκεῖ (G1563) ὑπέδειξεν (G5263) ὑμῖν (G5213) τὴν (G3588) μεγαλωσύνην (G3172) αὐτοῦ, (G846) καὶ (G2532) ὑψοῦτε (G5312) αὐτὸν (G846) ἐνώπιον (G1799) παντὸς (G3956) ζῶντος, (G2198) καθότι (G2530) αὐτὸς (G846) ἡμῶν (G2257) κύριός (G2962) ἐστιν, (G1510) καὶ (G2532) αὐτὸς (G846) θεὸς (G2316) ἡμῶν (G2257) καὶ (G2532) αὐτὸς (G846) πατὴρ (G3962) ἡμῶν (G2257) καὶ (G2532) αὐτὸς (G846) θεὸς (G2316) εἰς (G1519) πάντας (G3956) τοὺς (G3588) αἰῶνας. (G165)
L03 Tb(S)_13_4 There he has shown you his greatness. Exalt him before every living thing, for he is our Lord and our God; he is our Father and our God forever. (Tb(S) 13:4 AI)
L04 Tb(S)_13_4 I tam okazywał wam swoją wielkość, wynoście Go pochwałami przed wszystkim, co żyje, ponieważ On sam jest Panem i Bogiem naszym. On sam Ojcem naszym i Bogiem po wszystkie wieki. (Tb(S) 13:4 AI)
L05 Tb(S)_13_4 i tam ukazał wam swoją wielkość. Wywyższajcie Go przed każdym żyjącym, ponieważ On jest naszym Panem, On naszym Bogiem, On naszym Ojcem i On Bogiem przez wszystkie wieki. (Tb(S)_13_4 tłum. AI)
L06 Tb(S)_13_4 i (G2532) tam (G1563) ukazał (G5263) wam (G5213) swoją (G846) wielkość (G3172). Wywyższajcie (G5312) Go (G846) przed każdym żyjącym (G2198), ponieważ (G2530) On (G846) jest (G1510) naszym (G2257) Panem (G2962), On (G846) naszym (G2257) Bogiem (G2316), On (G846) naszym (G2257) Ojcem (G3962) i (G2532) On (G846) Bogiem (G2316) przez wszystkie (G3956) wieki (G165). (Tb(S)_13_4 tłum. AI)
L07 Tb(S)_13_4 kai e-(kei) hy-(pe)-dei-Ksen hy-(min) tEn me-ga-lO-(sy)-nEn au-(tu), kai hy-(PSu)-te au-(ton) e-(nO)-pi-on pant-(os) (DZOnt)-os, ka-(To)-ti au-(tos) hE-(mOn) ky-ri-(os) (e)-stin, kai au-(tos) Te-(os) hE-(mOn) kai au-(tos) pa-(tEr) hE-(mOn) kai au-(tos) Te-(os) eis (pant)-as tus ai-(O)-nas.
L08 Tb(S)_13_4 καὶ ἐκεῖ ὑπέδειξεν ὑμῖν τὴν μεγαλωσύνην αὐτοῦ, καὶ ὑψοῦτε αὐτὸν ἐνώπιον παντὸς ζῶντος, καθότι αὐτὸς ἡμῶν κύριός ἐστιν, καὶ αὐτὸς θεὸς ἡμῶν καὶ αὐτὸς πατὴρ ἡμῶν καὶ αὐτὸς θεὸς εἰς πάντας τοὺς αἰῶνας.
L09 Tb(S)_13_4 καί ἐκεῖ ὑποδείκνυμι ὑμῖν ὁ μεγαλωσύνη αὐτός καί ὑψόω αὐτός ἐνώπιος πᾶς ζάω καθότι αὐτός ἡμῶν κύριος εἰμί καί αὐτός θεός ἡμῶν καί αὐτός πατήρ ἡμῶν καί αὐτός θεός εἰς πᾶς ὁ αἰών
L10 Tb(S)_13_4 i tam ukazał wam — wielkość jego i wywyższajcie go wobec każdego żyjącego ponieważ on naszym Panem jest i on Bogiem naszym i on Ojcem naszym i on Bogiem na wszystkie — wieki
L11 Tb(S)_13_4 i, również tam pokazywać wam (celownik) — majestat, wielkość on, ona, ono i, również podnieść, wywyższyć on, ona, ono przed kimś; w obecności każdy, wszelki, dowolny; cały żyć ponieważ, skoro on, ona, ono Nas, nasz (dopełniacz 1 os. l.mn.) pan, władca, właściciel; Pan (o Bogu, Chrystusie) być, istnieć; żyć, trwać i, również on, ona, ono Bóg, bóg; bóstwo Nas, nasz (dopełniacz 1 os. l.mn.) i, również on, ona, ono ojciec, protoplasta; przodek; Bóg jako Ojciec Nas, nasz (dopełniacz 1 os. l.mn.) i, również on, ona, ono Bóg, bóg; bóstwo do, ku; w, na każdy, wszelki, dowolny; cały — wiek, epoka, eon
L12 Tb(S)_13_4 (G2532) (G1563) (G5263) (G5213) (G3588) (G3172) (G846) (G2532) (G5312) (G846) (G1799) (G3956) (G2198) (G2530) (G846) (G2257) (G2962) (G1510) (G2532) (G846) (G2316) (G2257) (G2532) (G846) (G3962) (G2257) (G2532) (G846) (G2316) (G1519) (G3956) (G3588) (G165)
L13 Tb(S)_13_4 and there he/she/it-MAKE KNOWN-ed you(pl) (dat) the (acc) greatness (acc) him/it/same (gen) and you(pl)-are-ELEVATE/SET-ing-HIGH, be-you(pl)-ELEVATE/SET-ing-HIGH!, you(pl)-were-ELEVATE/SET-ing-HIGH him/it/same (acc) in the presence of (+gen); in the face ([Adj] acc, nom|acc|voc) every (gen) while EXISTS-ing (gen) as he/it/same (nom) us (gen) lord (nom); a lord ([Adj] nom) he/she/it-is and he/it/same (nom) god (nom) us (gen) and he/it/same (nom) father (nom) us (gen) and he/it/same (nom) god (nom) into (+acc) all (acc) the (acc) eons (acc)
L14 Tb(S)_13_4 and there give an example you the greatness he and elevate he in the face all live in that he our lord be and he God our and he father our and he God into all the age
L15 Tb(S)_13_4 kaì ekeî hypédeixen hymîn tḕn megalōsýnēn autoû kaì hypsoûte autòn enṓpion pantòs dzôntos kathóti autòs hēmôn kýriós estin kaì autòs theòs hēmôn kaì autòs patḕr hēmôn kaì autòs theòs eis pántas toùs aiônas
L16 Tb(S)_13_4 kai ekei hypedeixen hymin tēn megalōsynēn autou kai hypsoute auton enōpion pantos dzōntos kathoti autos hēmōn kyrios estin kai autos theos hēmōn kai autos patēr hēmōn kai autos theos eis pantas tous aiōnas
L17 Tb(S)_13_4 C D VAI_AAI3S RP_DP RA_ASF N1_ASF RD_GSM C V4_PAD2P RD_ASM P A3_GSM V3_PAPGSM D RD_NSM RP_GP N2_NSM V9_PAI3S C RD_NSM N2_NSM RP_GP C RD_NSM N3_NSM RP_GP C RD_NSM N2_NSM P A3_APM RA_APM N3W_APM
L18 Tb(S)_13_4 kai\ e)kei= u(pe/deiXen u(mi=n tE\n megalOsu/nEn au)tou=, kai\ u(PSou=te au)to\n e)nO/pion panto\s DZO=ntos, kaTo/ti au)to\s E(mO=n ku/rio/s e)stin, kai\ au)to\s Teo\s E(mO=n kai\ au)to\s patE\r E(mO=n kai\ au)to\s Teo\s ei)s pa/ntas tou\s ai)O=nas.
L19 Tb(S)_13_4 kai ekei hypedeiXen hymin tEn megalOsynEn autu, kai hyPSute auton enOpion pantos DZOntos, kaToti autos hEmOn kyrios estin, kai autos Teos hEmOn kai autos patEr hEmOn kai autos Teos eis pantas tus aiOnas.
L20 Tb(S)_13_4 Tb(S)_13_4_1 Tb(S)_13_4_2 Tb(S)_13_4_3 Tb(S)_13_4_4 Tb(S)_13_4_5 Tb(S)_13_4_6 Tb(S)_13_4_7 Tb(S)_13_4_8 Tb(S)_13_4_9 Tb(S)_13_4_10 Tb(S)_13_4_11 Tb(S)_13_4_12 Tb(S)_13_4_13 Tb(S)_13_4_14 Tb(S)_13_4_15 Tb(S)_13_4_16 Tb(S)_13_4_17 Tb(S)_13_4_18 Tb(S)_13_4_19 Tb(S)_13_4_20 Tb(S)_13_4_21 Tb(S)_13_4_22 Tb(S)_13_4_23 Tb(S)_13_4_24 Tb(S)_13_4_25 Tb(S)_13_4_26 Tb(S)_13_4_27 Tb(S)_13_4_28 Tb(S)_13_4_29 Tb(S)_13_4_30 Tb(S)_13_4_31 Tb(S)_13_4_32 Tb(S)_13_4_33
L01 Tb(S)_13_5 μαστιγώσει ὑμᾶς ἐπὶ ταῖς ἀδικίαις ὑμῶν καὶ πάντας ὑμᾶς ἐλεήσει ἐκ πάντων τῶν ἐθνῶν, ὅπου ἂν διασκορπισθῆτε ἐν αὐτοῖς.
L02 Tb(S)_13_5 μαστιγώσει (G3146) ὑμᾶς (G5209) ἐπὶ (G1909) ταῖς (G3588) ἀδικίαις (G93) ὑμῶν (G5216) καὶ (G2532) πάντας (G3956) ὑμᾶς (G5209) ἐλεήσει (G1653) ἐκ (G1537) πάντων (G3956) τῶν (G3588) ἐθνῶν, (G1484) ὅπου (G3699) ἂν (G302) διασκορπισθῆτε (G1287) ἐν (G1722) αὐτοῖς. (G846)
L03 Tb(S)_13_5 He will discipline you for your injustices, but he will show mercy to all of you and gather you from every nation among which you have been scattered. (Tb(S) 13:5 AI)
L04 Tb(S)_13_5 On karci was za wasze nieprawości, ale zmiłuje się nad wami wszystkimi i zgromadzi was spośród wszystkich narodów, między którym zostaliście rozproszeni. (Tb(S) 13:5 AI)
L05 Tb(S)_13_5 Będzie was chłostał za wasze niesprawiedliwości, lecz nad wami wszystkimi okaże miłosierdzie spośród wszystkich narodów, między które zostaniecie rozproszeni. (Tb(S)_13_5 tłum. AI)
L06 Tb(S)_13_5 Będzie was (G5209) chłostał za (G1909) wasze (G5216) niesprawiedliwości, lecz nad wami wszystkimi okaże miłosierdzie spośród (G1537) wszystkich (G3956) narodów (G1484), między które zostaniecie rozproszeni. (Tb(S)_13_5 tłum. AI)
L07 Tb(S)_13_5 ma-sti-(gO)-sei hy-(mas) e-(pi) tais a-di-(ki)-ais hy-(mOn) kai (pant)-as hy-(mas) e-le-(E)-sei ek (pant)-On tOn e-(TnOn), (ho)-pu an di-a-skorp-i-(sTE)-te en au-(tois).
L08 Tb(S)_13_5 μαστιγώσει ὑμᾶς ἐπὶ ταῖς ἀδικίαις ὑμῶν καὶ πάντας ὑμᾶς ἐλεήσει ἐκ πάντων τῶν ἐθνῶν, ὅπου ἂν διασκορπισθῆτε ἐν αὐτοῖς.
L09 Tb(S)_13_5 μαστιγόω ὑμᾶς ἐπί ὁ ἀδικία ὑμῶν καί πᾶς ὑμᾶς ἐλεέω ἐκ πᾶς ὁ ἔθνος ὅπου ἄν διασκορπίζω ἐν αὐτός
L10 Tb(S)_13_5 wychłoszcze was za — nieprawości wasze i wszystkich was zmiłuje się spośród wszystkich — narodów gdzie by rozproszeni zostaliście wśród nich
L11 Tb(S)_13_5 biczować, chłostać was (biernik) na, nad, w czasie, za — niesprawiedliwość, nieprawość was (dopełniacz) i, również każdy, wszelki, dowolny; cały was (biernik) litować się z, spośród, od każdy, wszelki, dowolny; cały — naród, lud; poganie (nie-Żydzi) gdzie; podczas gdy partykuła warunkowa, być może, kiedykolwiek rozrzucić, rozproszyć; oddzielić plewy w, wewnątrz on, ona, ono
L12 Tb(S)_13_5 (G3146) (G5209) (G1909) (G3588) (G93) (G5216) (G2532) (G3956) (G5209) (G1653) (G1537) (G3956) (G3588) (G1484) (G3699) (G302) (G1287) (G1722) (G846)
L13 Tb(S)_13_5 he/she/it-will-CASTIGATE, you(sg)-will-be-CASTIGATE-ed (classical) you(pl) (acc) upon/over (+acc,+gen,+dat) the (dat) wrongdoings (dat) you(pl) (gen) and all (acc) you(pl) (acc) he/she/it-will-SHOW-MERCY, you(sg)-will-be-SHOW-ed-MERCY (classical) out of (+gen) all (gen) the (gen) nations (gen) where ever be-you(pl)-SCATTER-ed!, you(pl)-should-be-SCATTER-ed in/among/by (+dat) them/same (dat)
L14 Tb(S)_13_5 scourge you in the injury your and all you show mercy from all the nation where perhaps disperse in he
L15 Tb(S)_13_5 mastigṓsei hymâs epì taîs adikíais hymôn kaì pántas hymâs eleḗsei ek pántōn tôn ethnôn hópou àn diaskorpisthête en autoîs
L16 Tb(S)_13_5 mastigōsei hymas epi tais adikiais hymōn kai pantas hymas eleēsei ek pantōn tōn ethnōn hopou an diaskorpisthēte en autois
L17 Tb(S)_13_5 VF_FAI3S RP_AP P RA_DPF N1A_DPF RP_GP C A3_APM RP_AP VF_FAI3S P A3_GPN RA_GPN N3E_GPN x x VC_APS2P P RD_DPM
L18 Tb(S)_13_5 mastigO/sei u(ma=s e)pi\ tai=s a)diki/ais u(mO=n kai\ pa/ntas u(ma=s e)leE/sei e)k pa/ntOn tO=n e)TnO=n, o(/pou a)/n diaskorpisTE=te e)n au)toi=s.
L19 Tb(S)_13_5 mastigOsei hymas epi tais adikiais hymOn kai pantas hymas eleEsei ek pantOn tOn eTnOn, hopu an diaskorpisTEte en autois.
L20 Tb(S)_13_5 Tb(S)_13_5_1 Tb(S)_13_5_2 Tb(S)_13_5_3 Tb(S)_13_5_4 Tb(S)_13_5_5 Tb(S)_13_5_6 Tb(S)_13_5_7 Tb(S)_13_5_8 Tb(S)_13_5_9 Tb(S)_13_5_10 Tb(S)_13_5_11 Tb(S)_13_5_12 Tb(S)_13_5_13 Tb(S)_13_5_14 Tb(S)_13_5_15 Tb(S)_13_5_16 Tb(S)_13_5_17 Tb(S)_13_5_18 Tb(S)_13_5_19
L01 Tb(S)_13_6 ὅταν ἐπιστρέψητε πρὸς αὐτὸν ἐν ὅλῃ τῇ καρδίᾳ ὑμῶν καὶ ἐν ὅλῃ τῇ ψυχῇ ὑμῶν ποιῆσαι ἐνώπιον αὐτοῦ ἀλήθειαν, τότε ἐπιστρέψει πρὸς ὑμᾶς καὶ οὐ μὴ κρύψῃ τὸ πρόσωπον αὐτοῦ ἀφ’ ὑμῶν οὐκέτι.
L02 Tb(S)_13_6 ὅταν (G3752) ἐπιστρέψητε (G1994) πρὸς (G4314) αὐτὸν (G846) ἐν (G1722) ὅλῃ (G3650) τῇ (G3588) καρδίᾳ (G2588) ὑμῶν (G5216) καὶ (G2532) ἐν (G1722) ὅλῃ (G3650) τῇ (G3588) ψυχῇ (G5590) ὑμῶν (G5216) ποιῆσαι (G4160) ἐνώπιον (G1799) αὐτοῦ (G846) ἀλήθειαν, (G225) τότε (G5119) ἐπιστρέψει (G1994) πρὸς (G4314) ὑμᾶς (G5209) καὶ (G2532) οὐ (G3756) μὴ (G3361) κρύψῃ (G2928) τὸ (G3588) πρόσωπον (G4383) αὐτοῦ (G846) ἀφ’ (G575) ὑμῶν (G5216) οὐκέτι. (G3765)
L03 Tb(S)_13_6 When you return to him with your whole heart and your whole soul and act faithfully before him, then he will turn to you and will never again hide his face from you. (Tb(S) 13:6 AI)
L04 Tb(S)_13_6 A kiedy nawrócicie się do Niego całym sercem i z całej duszy, aby postępować przed Nim w prawdzie, wtedy On zwróci się do was i już nigdy nie zakryje oblicza swego przed wami. (Tb(S) 13:6 AI)
L05 Tb(S)_13_6 Gdy nawrócicie się do Niego całym swoim sercem i całą swoją duszą, aby czynić prawdę przed Nim, wtedy On zwróci się do was i nie ukryje już przed wami swojego oblicza. (Tb(S)_13_6 tłum. AI)
L06 Tb(S)_13_6 Gdy (G3752) nawrócicie się (G1994) do (G4314) Niego (G846) całym (G1722) (G3650) swoim sercem (G2588) i (G2532) całą (G1722) (G3650) swoją duszą (G5590), aby czynić (G4160) prawdę (G225) przed (G1799) Nim (G846), wtedy (G5119) On zwróci się (G1994) do (G4314) was (G5209) i (G2532) nie (G3756) (G3361) ukryje (G2928) już przed (G575) wami (G5216) swojego oblicza (G4383). (Tb(S)_13_6 tłum. AI)
L07 Tb(S)_13_6 (ho)-tan e-pi-(stre)-PSE-te pros au-(ton) en (ho)-lE tE kard-(i)-a hy-(mOn) kai en (ho)-lE tE PSy-(CHE) hy-(mOn) poi-(E)-sai e-(nO)-pi-on au-(tu) a-(lE)-Tei-an, (to)-te e-pi-(stre)-PSei pros hy-(mas) kai u mE (kry)-PSE to (pro)-sO-pon au-(tu) af’ hy-(mOn) u-(ke)-ti.
L08 Tb(S)_13_6 ὅταν ἐπιστρέψητε πρὸς αὐτὸν ἐν ὅλῃ τῇ καρδίᾳ ὑμῶν καὶ ἐν ὅλῃ τῇ ψυχῇ ὑμῶν ποιῆσαι ἐνώπιον αὐτοῦ ἀλήθειαν, τότε ἐπιστρέψει πρὸς ὑμᾶς καὶ οὐ μὴ κρύψῃ τὸ πρόσωπον αὐτοῦ ἀφ’ ὑμῶν οὐκέτι.
L09 Tb(S)_13_6 ὅταν ἐπιστρέφω πρός αὐτός ἐν ὅλος ὁ καρδία ὑμῶν καί ἐν ὅλος ὁ ψυχή ὑμῶν ποιέω ἐνώπιος αὐτός ἀλήθεια τότε ἐπιστρέφω πρός ὑμᾶς καί οὐ μή κρύπτω ὁ πρόσωπον αὐτός ἀπό ὑμῶν οὐκέτι
L10 Tb(S)_13_6 gdy nawrócicie się do niego całym całym — sercem waszym i całą całą — duszą waszą aby czynić przed nim prawdę wtedy zwróci się do was i nie nie ukryje — oblicza swego przed wami już więcej
L11 Tb(S)_13_6 kiedy, ilekroć zwrócić się (ku Bogu), nawrócić się do, ku' dla; przy, obok on, ona, ono w, wewnątrz cały, zupełny; kompletny — serce was (dopełniacz) i, również w, wewnątrz cały, zupełny; kompletny — dusza, życie; (przen.) istota żyjąca, nieśmiertelna cząstka człowieka) was (dopełniacz) czynić, robić, wytwarzać przed kimś; w obecności on, ona, ono prawda obiektywna wtedy, wówczas zwrócić się (ku Bogu), nawrócić się do, ku' dla; przy, obok was (biernik) i, również nie, czyż nie nie; aby nie ukryć, schować — twarz, oblicze; osoba, postać on, ona, ono z, od, przez was (dopełniacz) już nie; więcej nie
L12 Tb(S)_13_6 (G3752) (G1994) (G4314) (G846) (G1722) (G3650) (G3588) (G2588) (G5216) (G2532) (G1722) (G3650) (G3588) (G5590) (G5216) (G4160) (G1799) (G846) (G225) (G5119) (G1994) (G4314) (G5209) (G2532) (G3756) (G3361) (G2928) (G3588) (G4383) (G846) (G575) (G5216) (G3765)
L13 Tb(S)_13_6 whenever you(pl)-should-TURN-AROUND toward (+acc,+gen,+dat) him/it/same (acc) in/among/by (+dat) whole (dat) the (dat) heart (dat) you(pl) (gen) and in/among/by (+dat) whole (dat) the (dat) life (dat); you(sg)-are-being-COOL-ed, he/she/it-should-be-COOL-ing, you(sg)-should-be-being-COOL-ed you(pl) (gen) to-DO/MAKE, be-you(sg)-DO/MAKE-ed!, he/she/it-happens-to-DO/MAKE (opt) in the presence of (+gen); in the face ([Adj] acc, nom|acc|voc) him/it/same (gen) truth (acc) then he/she/it-will-TURN-AROUND, you(sg)-will-be-TURN-ed-AROUND (classical) toward (+acc,+gen,+dat) you(pl) (acc) and not not you(sg)-will-be-HIDE-ed, he/she/it-should-HIDE, you(sg)-should-be-HIDE-ed the (nom|acc) face (nom|acc|voc) him/it/same (gen) away from (+gen) you(pl) (gen) no longer
L14 Tb(S)_13_6 when turn around to he in whole the heart your and in whole the soul your do in the face he truth at that turn around to you and not not hide the face he from your no longer
L15 Tb(S)_13_6 hótan epistrépsēte pròs autòn en hólēᵢ têᵢ kardíaᵢ hymôn kaì en hólēᵢ têᵢ psychêᵢ hymôn poiêsai enṓpion autoû alḗtheian tóte epistrépsei pròs hymâs kaì ou mḕ krýpsēᵢ tò prósōpon autoû aph᾿ hymôn oukéti
L16 Tb(S)_13_6 hotan epistrepsēte pros auton en holē tē kardia hymōn kai en holē tē psychē hymōn poiēsai enōpion autou alētheian tote epistrepsei pros hymas kai ou mē krypsē to prosōpon autou aph᾿ hymōn ouketi
L17 Tb(S)_13_6 D VA_AAS2P P RD_ASM P A1_DSF RA_DSF N1A_DSF RP_GP C P A1_DSF RA_DSF N1_DSF RP_GP VA_AAN P RD_GSM N1A_ASF D VF_FAI3S P RP_AP C D D VA_AAS3S RA_ASN N2N_ASN RD_GSM P RP_GP D
L18 Tb(S)_13_6 o(/tan e)pistre/PSEte pro\s au)to\n e)n o(/lE| tE=| kardi/a| u(mO=n kai\ e)n o(/lE| tE=| PSuCHE=| u(mO=n poiE=sai e)nO/pion au)tou= a)lE/Teian, to/te e)pistre/PSei pro\s u(ma=s kai\ ou) mE\ kru/PSE| to\ pro/sOpon au)tou= a)f’ u(mO=n ou)ke/ti.
L19 Tb(S)_13_6 hotan epistrePSEte pros auton en holE tE kardia hymOn kai en holE tE PSyCHE hymOn poiEsai enOpion autu alETeian, tote epistrePSei pros hymas kai u mE kryPSE to prosOpon autu af’ hymOn uketi.
L20 Tb(S)_13_6 Tb(S)_13_6_1 Tb(S)_13_6_2 Tb(S)_13_6_3 Tb(S)_13_6_4 Tb(S)_13_6_5 Tb(S)_13_6_6 Tb(S)_13_6_7 Tb(S)_13_6_8 Tb(S)_13_6_9 Tb(S)_13_6_10 Tb(S)_13_6_11 Tb(S)_13_6_12 Tb(S)_13_6_13 Tb(S)_13_6_14 Tb(S)_13_6_15 Tb(S)_13_6_16 Tb(S)_13_6_17 Tb(S)_13_6_18 Tb(S)_13_6_19 Tb(S)_13_6_20 Tb(S)_13_6_21 Tb(S)_13_6_22 Tb(S)_13_6_23 Tb(S)_13_6_24 Tb(S)_13_6_25 Tb(S)_13_6_26 Tb(S)_13_6_27 Tb(S)_13_6_28 Tb(S)_13_6_29 Tb(S)_13_6_30 Tb(S)_13_6_31 Tb(S)_13_6_32 Tb(S)_13_6_33
L01 Tb(S)_13_7 καὶ νῦν θεάσασθε ἃ ἐποίησεν μεθ’ ὑμῶν, καὶ ἐξομολογήσασθε αὐτῷ ἐν ὅλῳ τῷ στόματι ὑμῶν· καὶ εὐλογήσατε τὸν κύριον τῆς δικαιοσύνης καὶ ὑψώσατε τὸν βασιλέα τῶν αἰώνων. –
L02 Tb(S)_13_7 καὶ (G2532) νῦν (G3568) θεάσασθε (G2300) ἃ (G3739) ἐποίησεν (G4160) μεθ’ (G3326) ὑμῶν, (G5216) καὶ (G2532) ἐξομολογήσασθε (G1843) αὐτῷ (G846) ἐν (G1722) ὅλῳ (G3650) τῷ (G3588) στόματι (G4750) ὑμῶν· (G5216) καὶ (G2532) εὐλογήσατε (G2127) τὸν (G3588) κύριον (G2962) τῆς (G3588) δικαιοσύνης (G1343) καὶ (G2532) ὑψώσατε (G5312) τὸν (G3588) βασιλέα (G935) τῶν (G3588) αἰώνων. (G165) – (L0)
L03 Tb(S)_13_7 Now behold what he has done for you, and thank him with your whole voice. Bless the Lord of righteousness and exalt the King of the ages. (Tb(S) 13:7 AI)
L04 Tb(S)_13_7 A teraz spójrzcie, co On wam wyświadczył, i dziękujcie Mu pełnym głosem, uwielbiajcie Pana sprawiedliwego i wysławiajcie króla wieków! (Tb(S) 13:7 AI)
L05 Tb(S)_13_7 Teraz więc zobaczcie, co uczynił z wami, i wysławiajcie Go całymi swoimi ustami; błogosławcie Pana sprawiedliwości i wywyższajcie Króla wieków. (Tb(S)_13_7 tłum. AI)
L06 Tb(S)_13_7 Teraz (G3568) więc zobaczcie (G2300), co (G3739) uczynił (G4160) z (G3326) wami (G5216), i (G2532) wysławiajcie Go całymi (G1722) (G3650) swoimi ustami (G4750); błogosławcie (G2127) Pana (G2962) sprawiedliwości (G1343) i (G2532) wywyższajcie (G5312) Króla (G935) wieków (G165). (Tb(S)_13_7 tłum. AI)
L07 Tb(S)_13_7 kai nyn Te-(a)-sa-sTe ha e-(poi)-E-sen meT’ hy-(mOn), kai e-Kso-mo-lo-(gE)-sa-sTe au-(tO) en (ho)-lO tO (sto)-ma-ti hy-(mOn)· kai eu-lo-(gE)-sa-te ton (ky)-ri-on tEs di-kai-o-(sy)-nEs kai hy-(PSO)-sa-te ton ba-si-(le)-a tOn ai-(O)-nOn. –
L08 Tb(S)_13_7 καὶ νῦν θεάσασθε ἃ ἐποίησεν μεθ’ ὑμῶν, καὶ ἐξομολογήσασθε αὐτῷ ἐν ὅλῳ τῷ στόματι ὑμῶν· καὶ εὐλογήσατε τὸν κύριον τῆς δικαιοσύνης καὶ ὑψώσατε τὸν βασιλέα τῶν αἰώνων. –
L09 Tb(S)_13_7 καί νῦν θεάομαι ὅς ποιέω μετά ὑμῶν καί ἐξομολογέω αὐτός ἐν ὅλος ὁ στόμα ὑμῶν καί εὐλογέω ὁ κύριος ὁ δικαιοσύνη καί ὑψόω ὁ βασιλεύς ὁ αἰών –
L10 Tb(S)_13_7 i teraz zobaczcie co uczynił z wami i wyznawajcie mu całymi całymi — ustami waszymi i błogosławcie — Pana — sprawiedliwości i wywyższajcie — Króla — wieków —
L11 Tb(S)_13_7 i, również teraz, obecnie; niezwłocznie oglądać; odwiedzić kogoś który, która, które czynić, robić, wytwarzać z, razem z; po, następnie was (dopełniacz) i, również zgadzać się, wyznawać on, ona, ono w, wewnątrz cały, zupełny; kompletny — usta, otwór; ostrze (miecza) was (dopełniacz) i, również błogosławić; chwalić, sławić — pan, władca, właściciel; Pan (o Bogu, Chrystusie) — sprawiedliwość jako stan prawości i, również podnieść, wywyższyć — król; przywódca — wiek, epoka, eon –
L12 Tb(S)_13_7 (G2532) (G3568) (G2300) (G3739) (G4160) (G3326) (G5216) (G2532) (G1843) (G846) (G1722) (G3650) (G3588) (G4750) (G5216) (G2532) (G2127) (G3588) (G2962) (G3588) (G1343) (G2532) (G5312) (G3588) (G935) (G3588) (G165) (L0)
L13 Tb(S)_13_7 and now be-you(pl)-SEE-ed! who/whom/which (nom|acc) he/she/it-DO/MAKE-ed after (+acc), with (+gen) you(pl) (gen) and be-you(pl)-CONFESS-ed! him/it/same (dat) in/among/by (+dat) whole (dat) the (dat) mouth/maw (dat) you(pl) (gen) and you(pl)-BLESS-ed, do-BLESS-you(pl)! the (acc) lord (acc); a lord ([Adj] acc, nom|acc|voc) the (gen) righteousness (gen) and you(pl)-ELEVATE/SET-ed-HIGH, do-ELEVATE/SET-you(pl)-HIGH! the (acc) king (acc) the (gen) eons (gen) –
L14 Tb(S)_13_7 and now watch who do with your and concede he in whole the mouth your and commend the lord the rightness and elevate the monarch the age –
L15 Tb(S)_13_7 kaì nŷn theásasthe hà epoíēsen meth᾿ hymôn kaì exomologḗsasthe autôᵢ en hólōᵢ tôᵢ stómati hymôn kaì eulogḗsate tòn kýrion tês dikaiosýnēs kaì hypsṓsate tòn basiléa tôn aiṓnōn –
L16 Tb(S)_13_7 kai nyn theasasthe ha epoiēsen meth᾿ hymōn kai exomologēsasthe autō en holō tō stomati hymōn kai eulogēsate ton kyrion tēs dikaiosynēs kai hypsōsate ton basilea tōn aiōnōn –
L17 Tb(S)_13_7 C D VA_AMD2P RR_APN VAI_AAI3S P RP_GP C VA_AMD2P RD_DSM P A1_DSN RA_DSN N3M_DSN RP_GP C VA_AAD2P RA_ASM N2_ASM RA_GSF N1_GSF C VA_AAD2P RA_ASM N3V_ASM RA_GPM N3W_GPM –
L18 Tb(S)_13_7 kai\ nu=n Tea/sasTe a(/ e)poi/Esen meT’ u(mO=n, kai\ e)XomologE/sasTe au)tO=| e)n o(/lO| tO=| sto/mati u(mO=n· kai\ eu)logE/sate to\n ku/rion tE=s dikaiosu/nEs kai\ u(PSO/sate to\n basile/a tO=n ai)O/nOn. –
L19 Tb(S)_13_7 kai nyn TeasasTe ha epoiEsen meT’ hymOn, kai eXomologEsasTe autO en holO tO stomati hymOn· kai eulogEsate ton kyrion tEs dikaiosynEs kai hyPSOsate ton basilea tOn aiOnOn. –
L20 Tb(S)_13_7 Tb(S)_13_7_1 Tb(S)_13_7_2 Tb(S)_13_7_3 Tb(S)_13_7_4 Tb(S)_13_7_5 Tb(S)_13_7_6 Tb(S)_13_7_7 Tb(S)_13_7_8 Tb(S)_13_7_9 Tb(S)_13_7_10 Tb(S)_13_7_11 Tb(S)_13_7_12 Tb(S)_13_7_13 Tb(S)_13_7_14 Tb(S)_13_7_15 Tb(S)_13_7_16 Tb(S)_13_7_17 Tb(S)_13_7_18 Tb(S)_13_7_19 Tb(S)_13_7_20 Tb(S)_13_7_21 Tb(S)_13_7_22 Tb(S)_13_7_23 Tb(S)_13_7_24 Tb(S)_13_7_25 Tb(S)_13_7_26 Tb(S)_13_7_27 Tb(S)_13_7_28
L01 Tb(S)_13_11 καὶ πάλιν ἡ σκηνή σου οἰκοδομηθήσεταί σοι μετὰ χαρᾶς.
L02 Tb(S)_13_11 καὶ (G2532) πάλιν (G3825) ἡ (G3588) σκηνή (G4633) σου (G4675) οἰκοδομηθήσεταί (G3618) σοι (G4671) μετὰ (G3326) χαρᾶς. (G5479)
L03 Tb(S)_13_11 Your tent will be rebuilt for you with joy. (Tb(S) 13:11 AI)
L04 Tb(S)_13_11 Wysławiaj Pana godnie i chwal Króla wieków, aby znów odbudował twój namiot z radością. (Tb(S) 13:11 AI)
L05 Tb(S)_13_11 Twój namiot zostanie ci ponownie zbudowany z radością. (Tb(S)_13_11 tłum. AI)
L06 Tb(S)_13_11 Twój (G4675) namiot (G4633) zostanie ci (G4671) ponownie zbudowany (G3618) z (G3326) radością (G5479). (Tb(S)_13_11 tłum. AI)
L07 Tb(S)_13_11 kai (pa)-lin hE skE-(nE) su oi-ko-do-mE-TE-se-(tai) soi me-(ta) CHa-(ras).
L08 Tb(S)_13_11 καὶ πάλιν ἡ σκηνή σου οἰκοδομηθήσεταί σοι μετὰ χαρᾶς.
L09 Tb(S)_13_11 καί πάλιν ὁ σκηνή σοῦ οἰκοδομέω σοί μετά χαρά
L10 Tb(S)_13_11 i znowu — namiot twój zostanie zbudowany tobie z radością
L11 Tb(S)_13_11 i, również znowu, ponownie — namiot, siedziba ciebie, twojego budować, wznosić tobie z, razem z; po, następnie radość, zadowolenie
L12 Tb(S)_13_11 (G2532) (G3825) (G3588) (G4633) (G4675) (G3618) (G4671) (G3326) (G5479)
L13 Tb(S)_13_11 and again the (nom) tents (nom|acc|voc); tent (nom|voc) you(sg) (gen); your/yours(sg) (gen) he/she/it-will-be-BUILD/EDIFY-ed you(sg) (dat); your/yours(sg) (nom|voc); (fut opt) after (+acc), with (+gen) joy (gen)
L14 Tb(S)_13_11 and again the tent of you build you with joy
L15 Tb(S)_13_11 kaì pálin hē skēnḗ sou oikodomēthḗsetaí soi metà charâs
L16 Tb(S)_13_11 kai palin hē skēnē sou oikodomēthēsetai soi meta charas
L17 Tb(S)_13_11 C D RA_NSF N1_NSF RP_GS VC_FPI3S RP_DS P N1A_GSF
L18 Tb(S)_13_11 kai\ pa/lin E( skEnE/ sou oi)kodomETE/setai/ soi meta\ CHara=s.
L19 Tb(S)_13_11 kai palin hE skEnE su oikodomETEsetai soi meta CHaras.
L20 Tb(S)_13_11 Tb(S)_13_11_1 Tb(S)_13_11_2 Tb(S)_13_11_3 Tb(S)_13_11_4 Tb(S)_13_11_5 Tb(S)_13_11_6 Tb(S)_13_11_7 Tb(S)_13_11_8 Tb(S)_13_11_9
L01 Tb(S)_13_12 καὶ εὐφράναι ἐν σοὶ πάντας τοὺς αἰχμαλώτους καὶ ἀγαπήσαι ἐν σοὶ πάντας τοὺς ταλαιπώρους εἰς πάσας τὰς γενεὰς τοῦ αἰῶνος.
L02 Tb(S)_13_12 καὶ (G2532) εὐφράναι (G2165) ἐν (G1722) σοὶ (G4671) πάντας (G3956) τοὺς (G3588) αἰχμαλώτους (G164) καὶ (G2532) ἀγαπήσαι (G25) ἐν (G1722) σοὶ (G4671) πάντας (G3956) τοὺς (G3588) ταλαιπώρους (G5005) εἰς (G1519) πάσας (G3956) τὰς (G3588) γενεὰς (G1074) τοῦ (G3588) αἰῶνος. (G165)
L03 Tb(S)_13_12 May he gladden all the captives within you and love all the afflicted within you throughout all generations forever. (Tb(S) 13:12 AI)
L04 Tb(S)_13_12 Oby rozradował w tobie pojmanych i umiłował w tobie wszystkich nieszczęśliwych we wszystkich pokoleniach na wieki. (Tb(S) 13:12 AI)
L05 Tb(S)_13_12 Niech rozweseli w tobie wszystkich uprowadzonych i niech umiłuje w tobie wszystkich udręczonych przez wszystkie pokolenia wieczności. (Tb(S)_13_12 tłum. AI)
L06 Tb(S)_13_12 Niech rozweseli (G2165) w (G1722) tobie (G4671) wszystkich (G3956) uprowadzonych i (G2532) niech umiłuje w (G1722) tobie (G4671) wszystkich (G3956) udręczonych przez wszystkie (G3956) pokolenia (G1074) wieczności. (Tb(S)_13_12 tłum. AI)
L07 Tb(S)_13_12 kai eu-(fra)-nai en soi (pant)-as tus ai-CHma-(lO)-tus kai a-ga-(pE)-sai en soi (pant)-as tus ta-lai-(pO)-rus eis (pa)-sas tas ge-ne-(as) tu ai-(O)-nos.
L08 Tb(S)_13_12 καὶ εὐφράναι ἐν σοὶ πάντας τοὺς αἰχμαλώτους καὶ ἀγαπήσαι ἐν σοὶ πάντας τοὺς ταλαιπώρους εἰς πάσας τὰς γενεὰς τοῦ αἰῶνος.
L09 Tb(S)_13_12 καί εὐφραίνω ἐν σοί πᾶς ὁ αἰχμάλωτος καί ἀγαπάω ἐν σοί πᾶς ὁ ταλαίπορος εἰς πᾶς ὁ γενεά ὁ αἰών
L10 Tb(S)_13_12 i niech rozweseli w tobie wszystkich — jeńców i umiłować w tobie wszystkich — nieszczęśliwych na wszystkie — pokolenia — wieku
L11 Tb(S)_13_12 i, również cieszyć się, świętować w, wewnątrz tobie każdy, wszelki, dowolny; cały — jeniec wojenny i, również kochać bezinteresownie w, wewnątrz tobie każdy, wszelki, dowolny; cały — nieszczęsny, udręczony; cierpiący znoje do, ku; w, na każdy, wszelki, dowolny; cały — pokolenie, ród ludzi — wiek, epoka, eon
L12 Tb(S)_13_12 (G2532) (G2165) (G1722) (G4671) (G3956) (G3588) (G164) (G2532) (G25) (G1722) (G4671) (G3956) (G3588) (G5005) (G1519) (G3956) (G3588) (G1074) (G3588) (G165)
L13 Tb(S)_13_12 and to-CELEBRATE/BE-MERRY, be-you(sg)-CELEBRATE/BE-ed-MERRY!, he/she/it-happens-to-CELEBRATE/BE-MERRY (opt) in/among/by (+dat) you(sg) (dat); your/yours(sg) (nom|voc); (fut opt) all (acc) the (acc) captives (acc); captive ([Adj] acc) and to-LOVE, be-you(sg)-LOVE-ed!, he/she/it-happens-to-LOVE (opt) in/among/by (+dat) you(sg) (dat); your/yours(sg) (nom|voc); (fut opt) all (acc) the (acc) miserable ([Adj] acc) into (+acc) all (acc); upon SPRINKLE-ing (nom|voc) the (acc) generation (gen), generations (acc) the (gen) eon (gen)
L14 Tb(S)_13_12 and celebrate in you all the captive and love in you all the miserable into all the generation the age
L15 Tb(S)_13_12 kaì euphránai en soì pántas toùs aichmalṓtous kaì agapḗsai en soì pántas toùs talaipṓrous eis pásas tàs geneàs toû aiônos
L16 Tb(S)_13_12 kai euphranai en soi pantas tous aichmalōtous kai agapēsai en soi pantas tous talaipōrous eis pasas tas geneas tou aiōnos
L17 Tb(S)_13_12 C VA_AAO3S P RP_DS A3_APM RA_APM A1B_APM C VA_AAN P RP_DS A3_APM RA_APM A1B_APM P A1S_APF RA_APF N1A_APF RA_GSM N3W_GSM
L18 Tb(S)_13_12 kai\ eu)fra/nai e)n soi\ pa/ntas tou\s ai)CHmalO/tous kai\ a)gapE/sai e)n soi\ pa/ntas tou\s talaipO/rous ei)s pa/sas ta\s genea\s tou= ai)O=nos.
L19 Tb(S)_13_12 kai eufranai en soi pantas tus aiCHmalOtus kai agapEsai en soi pantas tus talaipOrus eis pasas tas geneas tu aiOnos.
L20 Tb(S)_13_12 Tb(S)_13_12_1 Tb(S)_13_12_2 Tb(S)_13_12_3 Tb(S)_13_12_4 Tb(S)_13_12_5 Tb(S)_13_12_6 Tb(S)_13_12_7 Tb(S)_13_12_8 Tb(S)_13_12_9 Tb(S)_13_12_10 Tb(S)_13_12_11 Tb(S)_13_12_12 Tb(S)_13_12_13 Tb(S)_13_12_14 Tb(S)_13_12_15 Tb(S)_13_12_16 Tb(S)_13_12_17 Tb(S)_13_12_18 Tb(S)_13_12_19 Tb(S)_13_12_20
L01 Tb(S)_13_13 φῶς λαμπρὸν λάμψει εἰς πάντα τὰ πέρατα τῆς γῆς· ἔθνη πολλὰ μακρόθεν [ἥξει σοι] καὶ κάτοικοι πάντων τῶν ἐσχάτων τῆς γῆς πρὸς τὸ ὄνομα τὸ ἅγιόν σου καὶ τὰ δῶρα αὐτῶν ἐν ταῖς χερσὶν αὐτῶν ἔχοντες τῷ βασιλεῖ τοῦ οὐρανοῦ· γενεαὶ γενεῶν δώσουσιν ἐν σοὶ ἀγαλλίαμα, καὶ ὄνομα τῆς ἐκλεκτῆς εἰς τὰς γενεὰς τοῦ αἰῶνος.
L02 Tb(S)_13_13 φῶς (G5457) λαμπρὸν (G2986) λάμψει (G2989) εἰς (G1519) πάντα (G3956) τὰ (G3588) πέρατα (G4009) τῆς (G3588) γῆς· (G1093) ἔθνη (G1484) πολλὰ (G4183) μακρόθεν (G3113) [ἥξει (G2240) σοι] (G4671) καὶ (G2532) κάτοικοι (L5497) πάντων (G3956) τῶν (G3588) ἐσχάτων (G2078) τῆς (G3588) γῆς (G1093) πρὸς (G4314) τὸ (G3588) ὄνομα (G3686) τὸ (G3588) ἅγιόν (G40) σου (G4675) καὶ (G2532) τὰ (G3588) δῶρα (G1435) αὐτῶν (G846) ἐν (G1722) ταῖς (G3588) χερσὶν (G5495) αὐτῶν (G846) ἔχοντες (G2192) τῷ (G3588) βασιλεῖ (G935) τοῦ (G3588) οὐρανοῦ· (G3772) γενεαὶ (G1074) γενεῶν (G1074) δώσουσιν (G1325) ἐν (G1722) σοὶ (G4671) ἀγαλλίαμα, (L99) καὶ (G2532) ὄνομα (G3686) τῆς (G3588) ἐκλεκτῆς (G1588) εἰς (G1519) τὰς (G3588) γενεὰς (G1074) τοῦ (G3588) αἰῶνος. (G165)
L03 Tb(S)_13_13 A brilliant light will shine to all the ends of the earth. Many nations will come to you from far away, and inhabitants from every distant part of the earth will come to your holy name, carrying gifts in their hands for the King of heaven. Generation after generation will rejoice in you, and the name of the Chosen City will endure throughout all generations. (Tb(S) 13:13 AI)
L04 Tb(S)_13_13 Wspaniałe światło promieniować będzie na wszystkie krańce ziemi. Liczne narody przyjdą do ciebie z daleka i mieszkańcy wszystkich krańców ziemi do świętego twego imienia. Dary mają w swych rękach dla Króla niebios. Z pokolenia na pokolenie oddawać ci będą chwałę, a imię "Wybranej" przejdzie na przyszłe pokolenia. (Tb(S) 13:13 AI)
L05 Tb(S)_13_13 Jasne światło zajaśnieje aż po wszystkie krańce ziemi. Liczne narody z daleka [przybędą do ciebie], a mieszkańcy wszystkich krańców ziemi — ku twojemu świętemu imieniu, niosąc w swoich rękach dary dla Króla nieba. Pokolenia pokoleń będą dawać w tobie radosne uniesienie, a imię Wybranej [będzie trwało] przez pokolenia wieczności. (Tb(S)_13_13 tłum. AI)
L06 Tb(S)_13_13 Jasne (G2986) światło (G5457) zajaśnieje aż po (G1519) wszystkie (G3956) krańce (G4009) ziemi (G1093). Liczne (G4183) narody (G1484) z daleka (G3113) [przybędą do (G4314) ciebie (G4671)], a (G2532) mieszkańcy (L5497) wszystkich (G3956) krańców (G2078) ziemi (G1093) — ku twojemu świętemu (G40) imieniu, niosąc w (G1722) swoich rękach (G5495) dary (G1435) dla Króla nieba (G3772). Pokolenia (G1074) pokoleń (G1074) będą dawać w (G1722) tobie (G4671) radosne uniesienie, a (G2532) imię (G3686) Wybranej (G1588) [będzie trwało] przez pokolenia (G1074) wieczności. (Tb(S)_13_13 tłum. AI)
L07 Tb(S)_13_13 fOs lam-(pron) (lam)-PSei eis (pant)-a ta (pe)-ra-ta tEs gEs· (e)-TnE pol-(la) ma-(kro)-Ten [(hE)-Ksei soi] kai (ka)-toi-koi (pant)-On tOn e-(sCHa)-tOn tEs gEs pros to (o)-no-ma to ha-gi-(on) su kai ta (dO)-ra au-(tOn) en tais CHers-(in) au-(tOn) (e)-CHont-es tO ba-si-(lei) tu u-ra-(nu)· ge-ne-(ai) ge-ne-(On) (dO)-su-sin en soi a-gal-(li)-a-ma, kai (o)-no-ma tEs e-kle-(ktEs) eis tas ge-ne-(as) tu ai-(O)-nos.
L08 Tb(S)_13_13 φῶς λαμπρὸν λάμψει εἰς πάντα τὰ πέρατα τῆς γῆς· ἔθνη πολλὰ μακρόθεν [ἥξει σοι] καὶ κάτοικοι πάντων τῶν ἐσχάτων τῆς γῆς πρὸς τὸ ὄνομα τὸ ἅγιόν σου καὶ τὰ δῶρα αὐτῶν ἐν ταῖς χερσὶν αὐτῶν ἔχοντες τῷ βασιλεῖ τοῦ οὐρανοῦ· γενεαὶ γενεῶν δώσουσιν ἐν σοὶ ἀγαλλίαμα, καὶ ὄνομα τῆς ἐκλεκτῆς εἰς τὰς γενεὰς τοῦ αἰῶνος.
L09 Tb(S)_13_13 φῶς λαμπρός λάμπω εἰς πᾶς ὁ πέρας ὁ γῆ ἔθνος πολύς μακρόθεν ἥκω σοί καί κάτοικος πᾶς ὁ ἔσχατος ὁ γῆ πρός ὁ ὄνομα ὁ ἅγιος σοῦ καί ὁ δῶρον αὐτός ἐν ὁ χείρ αὐτός ἔχω ὁ βασιλεύς ὁ οὐρανός γενεά γενεά δίδωμι ἐν σοί ἀγαλλίαμα καί ὄνομα ὁ ἐκλεκτός εἰς ὁ γενεά ὁ αἰών
L10 Tb(S)_13_13 światło jasne zabłyśnie aż po wszystkie — krańce — ziemi narody liczne z daleka przyjdą do ciebie i mieszkańcy wszystkich — krańców — ziemi do — imienia — świętego twego i — dary ich w — rękach ich mając — Królowi — nieba pokolenia pokoleń dadzą w tobie radość i imię — wybranej na — pokolenia — wieku
L11 Tb(S)_13_13 światło, jasność; (przen.) Bóg, prawda jasny, lśniący świecić, jaśnieć do, ku; w, na każdy, wszelki, dowolny; cały — kres, granica; koniec czegoś — ziemia orna, grunt; ląd naród, lud; poganie (nie-Żydzi) wiele, liczny z daleka przyjść, przybyć, nadejść tobie i, również osadnik każdy, wszelki, dowolny; cały — ostatni — ziemia orna, grunt; ląd do, ku' dla; przy, obok — imię, nazwa — święty, prawy ciebie, twojego i, również — dar, podarunek; ofiara składana Bogu on, ona, ono w, wewnątrz — ręka; (przen.) moc, działanie on, ona, ono mieć, posiadać, dzierżyć — król; przywódca — niebo, niebiosa pokolenie, ród ludzi pokolenie, ród ludzi dać, dawać, przekazać w, wewnątrz tobie radość i, również imię, nazwa — wybrany do, ku; w, na — pokolenie, ród ludzi — wiek, epoka, eon
L12 Tb(S)_13_13 (G5457) (G2986) (G2989) (G1519) (G3956) (G3588) (G4009) (G3588) (G1093) (G1484) (G4183) (G3113) (G2240) (G4671) (G2532) (L5497) (G3956) (G3588) (G2078) (G3588) (G1093) (G4314) (G3588) (G3686) (G3588) (G40) (G4675) (G2532) (G3588) (G1435) (G846) (G1722) (G3588) (G5495) (G846) (G2192) (G3588) (G935) (G3588) (G3772) (G1074) (G1074) (G1325) (G1722) (G4671) (L99) (G2532) (G3686) (G3588) (G1588) (G1519) (G3588) (G1074) (G3588) (G165)
L13 Tb(S)_13_13 light (nom|acc|voc) bright ([Adj] acc, nom|acc|voc) he/she/it-will-RADIANT, you(sg)-will-be-RADIANT-ed (classical) into (+acc) all (nom|acc|voc), every (acc) the (nom|acc) final decisions (nom|acc|voc) the (gen) earth/land (gen) nations (nom|acc|voc) many (nom|acc) from afar he/she/it-will-HAVE COME, you(sg)-will-be-HAVE COME-ed (classical); (fut perf) (classical) you(sg) (dat); your/yours(sg) (nom|voc); (fut opt) and he/she/it-happens-to-be-RESIDE/SETTLE-ing-DOWN (opt) all (gen) the (gen) last (gen) the (gen) earth/land (gen) toward (+acc,+gen,+dat) the (nom|acc) name (nom|acc|voc) the (nom|acc) holy ([Adj] acc, nom|acc|voc) you(sg) (gen); your/yours(sg) (gen) and the (nom|acc) gifts (nom|acc|voc) them/same (gen) in/among/by (+dat) the (dat) hands (dat) them/same (gen) while HAVE-ing (nom|voc) the (dat) king (dat) the (gen) sky/heaven (gen) generations (nom|voc) generations (gen) they-will-GIVE, going-to-GIVE (fut ptcp) (dat) in/among/by (+dat) you(sg) (dat); your/yours(sg) (nom|voc); (fut opt) exhultation (nom|acc|voc) and name (nom|acc|voc) the (gen) selected ([Adj] gen) into (+acc) the (acc) generation (gen), generations (acc) the (gen) eon (gen)
L14 Tb(S)_13_13 light radiant radiate into all the extremity the earth nation much from far here you and settler all the last the earth to the name the holy of you and the present he in the hand he have the monarch the sky generation generation give in you joy and name the select into the generation the age
L15 Tb(S)_13_13 phôs lampròn lámpsei eis pánta tà pérata tês gês éthnē pollà makróthen hḗxei soi kaì kátoikoi pántōn tôn eschátōn tês gês pròs tò ónoma tò hágión sou kaì tà dôra autôn en taîs chersìn autôn échontes tôᵢ basileî toû ouranoû geneaì geneôn dṓsousin en soì agallíama kaì ónoma tês eklektês eis tàs geneàs toû aiônos
L16 Tb(S)_13_13 phōs lampron lampsei eis panta ta perata tēs gēs ethnē polla makrothen hēxei soi kai katoikoi pantōn tōn eschatōn tēs gēs pros to onoma to hagion sou kai ta dōra autōn en tais chersin autōn echontes tō basilei tou ouranou geneai geneōn dōsousin en soi agalliama kai onoma tēs eklektēs eis tas geneas tou aiōnos
L17 Tb(S)_13_13 N3T_ASN A1A_ASM VF_FAI3S P A3_APN RA_APN N3T_APN RA_GSF N1_GSF N3E_APN A1_APN D VF_FAI3S RP_DS C N2_NPM A3_GPM RA_GPM A1_GPM RA_GSF N1_GSF P RA_ASN N3M_ASN RA_ASN A1A_ASM RP_GS C RA_APN N2N_APN RD_GPM P RA_DPF N3_DPF RD_GPM V1_PAPNPM RA_DSM N3V_DSM RA_GSM N2_GSM N1A_NPF N1A_GPF VF_FAI3P P RP_DS N3M_ASN C N3M_ASN RA_GSF A1_GSF P RA_APF N1A_APF RA_GSM N3W_GSM
L18 Tb(S)_13_13 fO=s lampro\n la/mPSei ei)s pa/nta ta\ pe/rata tE=s gE=s· e)/TnE polla\ makro/Ten [E(/Xei soi] kai\ ka/toikoi pa/ntOn tO=n e)sCHa/tOn tE=s gE=s pro\s to\ o)/noma to\ a(/gio/n sou kai\ ta\ dO=ra au)tO=n e)n tai=s CHersi\n au)tO=n e)/CHontes tO=| basilei= tou= ou)ranou=· geneai\ geneO=n dO/sousin e)n soi\ a)galli/ama, kai\ o)/noma tE=s e)klektE=s ei)s ta\s genea\s tou= ai)O=nos.
L19 Tb(S)_13_13 fOs lampron lamPSei eis panta ta perata tEs gEs· eTnE polla makroTen [hEXei soi] kai katoikoi pantOn tOn esCHatOn tEs gEs pros to onoma to hagion su kai ta dOra autOn en tais CHersin autOn eCHontes tO basilei tu uranu· geneai geneOn dOsusin en soi agalliama, kai onoma tEs eklektEs eis tas geneas tu aiOnos.
L20 Tb(S)_13_13 Tb(S)_13_13_1 Tb(S)_13_13_2 Tb(S)_13_13_3 Tb(S)_13_13_4 Tb(S)_13_13_5 Tb(S)_13_13_6 Tb(S)_13_13_7 Tb(S)_13_13_8 Tb(S)_13_13_9 Tb(S)_13_13_10 Tb(S)_13_13_11 Tb(S)_13_13_12 Tb(S)_13_13_13 Tb(S)_13_13_14 Tb(S)_13_13_15 Tb(S)_13_13_16 Tb(S)_13_13_17 Tb(S)_13_13_18 Tb(S)_13_13_19 Tb(S)_13_13_20 Tb(S)_13_13_21 Tb(S)_13_13_22 Tb(S)_13_13_23 Tb(S)_13_13_24 Tb(S)_13_13_25 Tb(S)_13_13_26 Tb(S)_13_13_27 Tb(S)_13_13_28 Tb(S)_13_13_29 Tb(S)_13_13_30 Tb(S)_13_13_31 Tb(S)_13_13_32 Tb(S)_13_13_33 Tb(S)_13_13_34 Tb(S)_13_13_35 Tb(S)_13_13_36 Tb(S)_13_13_37 Tb(S)_13_13_38 Tb(S)_13_13_39 Tb(S)_13_13_40 Tb(S)_13_13_41 Tb(S)_13_13_42 Tb(S)_13_13_43 Tb(S)_13_13_44 Tb(S)_13_13_45 Tb(S)_13_13_46 Tb(S)_13_13_47 Tb(S)_13_13_48 Tb(S)_13_13_49 Tb(S)_13_13_50 Tb(S)_13_13_51 Tb(S)_13_13_52 Tb(S)_13_13_53 Tb(S)_13_13_54 Tb(S)_13_13_55
L01 Tb(S)_13_14 ἐπικατάρατοι πάντες, οἳ ἐροῦσιν λόγον σκληρόν, ἐπικατάρατοι ἔσονται πάντες οἱ καθαιροῦντές σε καὶ κατασπῶντες τὰ τείχη σου καὶ πάντες οἱ ἀνατρέποντες τοὺς πύργους σου καὶ ἐμπυρίζοντες τὰς οἰκήσεις σου· καὶ εὐλογητοὶ ἔσονται πάντες εἰς τὸν αἰῶνα οἱ φοβούμενοί σε.
L02 Tb(S)_13_14 ἐπικατάρατοι (G1944) πάντες, (G3956) οἳ (G3739) ἐροῦσιν (G2046) λόγον (G3056) σκληρόν, (G4642) ἐπικατάρατοι (G1944) ἔσονται (G1510) πάντες (G3956) οἱ (G3588) καθαιροῦντές (G2507) σε (G4571) καὶ (G2532) κατασπῶντες (L5425) τὰ (G3588) τείχη (G5038) σου (G4675) καὶ (G2532) πάντες (G3956) οἱ (G3588) ἀνατρέποντες (G396) τοὺς (G3588) πύργους (G4444) σου (G4675) καὶ (G2532) ἐμπυρίζοντες (L3355) τὰς (G3588) οἰκήσεις (G3611) σου· (G4675) καὶ (G2532) εὐλογητοὶ (G2128) ἔσονται (G1510) πάντες (G3956) εἰς (G1519) τὸν (G3588) αἰῶνα (G165) οἱ (G3588) φοβούμενοί (G5399) σε. (G4571)
L03 Tb(S)_13_14 Cursed are all who speak harsh words against you. Cursed are all who tear you down and demolish your walls, all who overthrow your towers and burn your homes. But all who revere you will be blessed forever. (Tb(S) 13:14 AI)
L04 Tb(S)_13_14 Przeklęci niech będą wszyscy, którzy mówią przeciw tobie obraźliwie, przeklęci niech będą wszyscy, którzy cię burzą i wywracają mury twoje, i ci wszyscy, którzy wieże twoje obalają i palą twoje mieszkania. A błogosławieni niech będą na wieki ci wszyscy, którzy czczą ciebie. (Tb(S) 13:14 AI)
L05 Tb(S)_13_14 Przeklęci wszyscy, którzy wypowiedzą [przeciw tobie] twarde słowo; przeklęci będą wszyscy, którzy cię burzą i rozwalają twoje mury, wszyscy, którzy przewracają twoje wieże i podpalają twoje domostwa. Błogosławieni zaś będą na wieki wszyscy, którzy się ciebie boją. (Tb(S)_13_14 tłum. AI)
L06 Tb(S)_13_14 Przeklęci (G1944) wszyscy (G3956), którzy (G3739) wypowiedzą (G2046) [przeciw tobie] twarde (G4642) słowo (G3056); przeklęci (G1944) będą (G1510) wszyscy (G3956), którzy cię (G4571) burzą (G2507) i (G2532) rozwalają twoje (G4675) mury (G5038), wszyscy (G3956), którzy przewracają twoje (G4675) wieże (G4444) i (G2532) podpalają (L3355) twoje (G4675) domostwa. Błogosławieni (G2128) zaś będą (G1510) na (G1519) wieki (G165) wszyscy (G3956), którzy się ciebie (G4571) boją. (Tb(S)_13_14 tłum. AI)
L07 Tb(S)_13_14 e-pi-ka-(ta)-ra-toi (pant)-es, hoi e-(ru)-sin (lo)-gon sklE-(ron), e-pi-ka-(ta)-ra-toi (e)-sont-ai (pant)-es hoi ka-Tai-runt-(es) se kai ka-ta-(spOnt)-es ta (tei)-CHE su kai (pant)-es hoi a-na-(tre)-pont-es tus (pyrg)-us su kai emp-y-(riDZ)-ont-es tas oi-(kE)-seis su· kai eu-lo-gE-(toi) (e)-sont-ai (pant)-es eis ton ai-(O)-na hoi fo-bu-me-(noi) se.
L08 Tb(S)_13_14 ἐπικατάρατοι πάντες, οἳ ἐροῦσιν λόγον σκληρόν, ἐπικατάρατοι ἔσονται πάντες οἱ καθαιροῦντές σε καὶ κατασπῶντες τὰ τείχη σου καὶ πάντες οἱ ἀνατρέποντες τοὺς πύργους σου καὶ ἐμπυρίζοντες τὰς οἰκήσεις σου· καὶ εὐλογητοὶ ἔσονται πάντες εἰς τὸν αἰῶνα οἱ φοβούμενοί σε.
L09 Tb(S)_13_14 ἐπικατάρατος πᾶς ὅς ἐρέω λόγος σκληρός ἐπικατάρατος εἰμί πᾶς ὁ καθαιρέω σέ καί κατασπάω ὁ τεῖχος σοῦ καί πᾶς ὁ ἀνατρέπω ὁ πύργος σοῦ καί ἐμπυρίζω ὁ οἴκησις σοῦ καί εὐλογητός εἰμί πᾶς εἰς ὁ αἰών ὁ φοβέω σέ
L10 Tb(S)_13_14 przeklęci wszyscy którzy wypowiedzą słowo twarde przeklęci będą wszyscy — burzący cię i obalający — mury twoje i wszyscy — wywracający — wieże twoje i podpalający — mieszkania twoje i błogosławieni będą wszyscy na — wiek — bojący się ciebie
L11 Tb(S)_13_14 przeklęty; obrzydliwy każdy, wszelki, dowolny; cały który, która, które powiedzieć, wypowiadać słowo, wypowiedź, mowa twardy, szorstki; surowy; (przen.) trudny przeklęty; obrzydliwy być, istnieć; żyć, trwać każdy, wszelki, dowolny; cały — zniszczyć, ściągnąć, obalić ciebie i, również ściągnąć / obalić — mur obronny; fortyfikacja ciebie, twojego i, również każdy, wszelki, dowolny; cały — wywracać, przewracać, obalić — wieża ciebie, twojego i, również podpalić — mieszkać, zamieszkiwać ciebie, twojego i, również błogosławiony, pochwalony być, istnieć; żyć, trwać każdy, wszelki, dowolny; cały do, ku; w, na — wiek, epoka, eon — bać się, lękać ciebie
L12 Tb(S)_13_14 (G1944) (G3956) (G3739) (G2046) (G3056) (G4642) (G1944) (G1510) (G3956) (G3588) (G2507) (G4571) (G2532) (L5425) (G3588) (G5038) (G4675) (G2532) (G3956) (G3588) (G396) (G3588) (G4444) (G4675) (G2532) (L3355) (G3588) (G3611) (G4675) (G2532) (G2128) (G1510) (G3956) (G1519) (G3588) (G165) (G3588) (G5399) (G4571)
L13 Tb(S)_13_14 cursed ([Adj] nom|voc) all (nom|voc) who/whom/which (nom) they-will-SAY/TELL, going-to-SAY/TELL (fut ptcp) (dat) word (acc) hard ([Adj] acc, nom|acc|voc) cursed ([Adj] nom|voc) they-will-be all (nom|voc) the (nom) while TAKE-ing-DOWN (nom|voc) you(sg) (acc); your/yours(sg) (voc) and while pull down-ing (nom|voc) the (nom|acc) walls (nom|acc|voc) you(sg) (gen); your/yours(sg) (gen) and all (nom|voc) the (nom) while UPSET-ing (nom|voc) the (acc) towers (acc) you(sg) (gen); your/yours(sg) (gen) and while set on fire-ing (nom|voc) the (acc) you(sg)-will-DWELL you(sg) (gen); your/yours(sg) (gen) and blessed ([Adj] nom|voc) they-will-be all (nom|voc) into (+acc) the (acc) eon (acc) the (nom) while being-FEAR-ed (nom|voc) you(sg) (acc); your/yours(sg) (voc)
L14 Tb(S)_13_14 cursed all who state word hard cursed be all the take down you and pull down the wall of you and all the subvert the tower of you and set on fire the act of dwelling of you and commended be all into the age the afraid you
L15 Tb(S)_13_14 epikatáratoi pántes hoì eroûsin lógon sklērón epikatáratoi ésontai pántes hoi kathairoûntés se kaì kataspôntes tà teíchē sou kaì pántes hoi anatrépontes toùs pýrgous sou kaì empyrídzontes tàs oikḗseis sou kaì eulogētoì ésontai pántes eis tòn aiôna hoi phoboúmenoí se
L16 Tb(S)_13_14 epikataratoi pantes hoi erousin logon sklēron epikataratoi esontai pantes hoi kathairountes se kai kataspōntes ta teichē sou kai pantes hoi anatrepontes tous pyrgous sou kai empyridzontes tas oikēseis sou kai eulogētoi esontai pantes eis ton aiōna hoi phoboumenoi se
L17 Tb(S)_13_14 A1B_NPM A3_NPM RR_NPM VF2_FAI3P N2_ASM A1A_ASM A1B_NPM VF_FMI3P A3_NPM RA_NPM V2_PAPNPM RP_AS C V3_PAPNPM RA_APN N3E_APN RP_GS C A3_NPM RA_NPM V1_PAPNPM RA_APM N2_APM RP_GS C V1_PAPNPM RA_APF N3I_APF RP_GS C A1_NPM VF_FMI3P A3_NPM P RA_ASM N3W_ASM RA_NPM V2_PMPNPM RP_AS
L18 Tb(S)_13_14 e)pikata/ratoi pa/ntes, oi(\ e)rou=sin lo/gon sklEro/n, e)pikata/ratoi e)/sontai pa/ntes oi( kaTairou=nte/s se kai\ kataspO=ntes ta\ tei/CHE sou kai\ pa/ntes oi( a)natre/pontes tou\s pu/rgous sou kai\ e)mpuri/DZontes ta\s oi)kE/seis sou· kai\ eu)logEtoi\ e)/sontai pa/ntes ei)s to\n ai)O=na oi( fobou/menoi/ se.
L19 Tb(S)_13_14 epikataratoi pantes, hoi erusin logon sklEron, epikataratoi esontai pantes hoi kaTairuntes se kai kataspOntes ta teiCHE su kai pantes hoi anatrepontes tus pyrgus su kai empyriDZontes tas oikEseis su· kai eulogEtoi esontai pantes eis ton aiOna hoi fobumenoi se.
L20 Tb(S)_13_14 Tb(S)_13_14_1 Tb(S)_13_14_2 Tb(S)_13_14_3 Tb(S)_13_14_4 Tb(S)_13_14_5 Tb(S)_13_14_6 Tb(S)_13_14_7 Tb(S)_13_14_8 Tb(S)_13_14_9 Tb(S)_13_14_10 Tb(S)_13_14_11 Tb(S)_13_14_12 Tb(S)_13_14_13 Tb(S)_13_14_14 Tb(S)_13_14_15 Tb(S)_13_14_16 Tb(S)_13_14_17 Tb(S)_13_14_18 Tb(S)_13_14_19 Tb(S)_13_14_20 Tb(S)_13_14_21 Tb(S)_13_14_22 Tb(S)_13_14_23 Tb(S)_13_14_24 Tb(S)_13_14_25 Tb(S)_13_14_26 Tb(S)_13_14_27 Tb(S)_13_14_28 Tb(S)_13_14_29 Tb(S)_13_14_30 Tb(S)_13_14_31 Tb(S)_13_14_32 Tb(S)_13_14_33 Tb(S)_13_14_34 Tb(S)_13_14_35 Tb(S)_13_14_36 Tb(S)_13_14_37 Tb(S)_13_14_38 Tb(S)_13_14_39
L01 Tb(S)_13_15 τότε πορεύθητι καὶ ἀγαλλίασαι πρὸς τοὺς υἱοὺς τῶν δικαίων, ὅτι πάντες ἐπισυναχθήσονται καὶ εὐλογήσουσιν τὸν κύριον τοῦ αἰῶνος. μακάριοι οἱ ἀγαπῶντές σε, καὶ μακάριοι οἳ χαρήσονται ἐπὶ τῇ εἰρήνῃ σου·
L02 Tb(S)_13_15 τότε (G5119) πορεύθητι (G4198) καὶ (G2532) ἀγαλλίασαι (G21) πρὸς (G4314) τοὺς (G3588) υἱοὺς (G5207) τῶν (G3588) δικαίων, (G1342) ὅτι (G3754) πάντες (G3956) ἐπισυναχθήσονται (G1996) καὶ (G2532) εὐλογήσουσιν (G2127) τὸν (G3588) κύριον (G2962) τοῦ (G3588) αἰῶνος. (G165) μακάριοι (G3107) οἱ (G3588) ἀγαπῶντές (G25) σε, (G4571) καὶ (G2532) μακάριοι (G3107) οἳ (G3739) χαρήσονται (G5463) ἐπὶ (G1909) τῇ (G3588) εἰρήνῃ (G1515) σου· (G4675)
L03 Tb(S)_13_15 Go, then, and rejoice over the children of the righteous, for they will all be gathered together and will bless the eternal Lord. Blessed are those who love you, and blessed are those who rejoice in your peace. (Tb(S) 13:15 AI)
L04 Tb(S)_13_15 A więc raduj się, wesel z powodu synów sprawiedliwych, bo wszyscy będą zgromadzeni i uwielbiać będą Pana wieków, szczęśliwi, którzy cię miłują, i szczęśliwi, którzy się cieszą z twego pokoju. (Tb(S) 13:15 AI)
L05 Tb(S)_13_15 Wtedy idź i raduj się z synów sprawiedliwych, ponieważ wszyscy zgromadzą się razem i będą błogosławić Pana wieczności. Szczęśliwi ci, którzy cię miłują, i szczęśliwi ci, którzy będą się cieszyć twoim pokojem; (Tb(S)_13_15 tłum. AI)
L06 Tb(S)_13_15 Wtedy (G5119) idź (G4198) i (G2532) raduj się (G21) z (G1909) synów (G5207) sprawiedliwych (G1342), ponieważ (G3754) wszyscy (G3956) zgromadzą się razem i (G2532) będą błogosławić (G2127) Pana (G2962) wieczności. Szczęśliwi ci, którzy cię (G4571) miłują (G25), i (G2532) szczęśliwi ci, którzy (G3739) będą się cieszyć twoim pokojem (G1515); (Tb(S)_13_15 tłum. AI)
L07 Tb(S)_13_15 (to)-te po-(reu)-TE-ti kai a-gal-(li)-a-sai pros tus hyi-(us) tOn di-(kai)-On, (ho)-ti (pant)-es e-pi-sy-naCHT-(E)-sont-ai kai eu-lo-(gE)-su-sin ton (ky)-ri-on tu ai-(O)-nos. ma-(ka)-ri-oi hoi a-ga-pOnt-(es) se, kai ma-(ka)-ri-oi hoi CHa-(rE)-sont-ai e-(pi) tE ei-(rE)-nE su·
L08 Tb(S)_13_15 τότε πορεύθητι καὶ ἀγαλλίασαι πρὸς τοὺς υἱοὺς τῶν δικαίων, ὅτι πάντες ἐπισυναχθήσονται καὶ εὐλογήσουσιν τὸν κύριον τοῦ αἰῶνος. μακάριοι οἱ ἀγαπῶντές σε, καὶ μακάριοι οἳ χαρήσονται ἐπὶ τῇ εἰρήνῃ σου·
L09 Tb(S)_13_15 τότε πορεύομαι καί ἀγαλλιάω πρός ὁ υἱός ὁ δίκαιος ὅτι πᾶς ἐπισυνάγω καί εὐλογέω ὁ κύριος ὁ αἰών μακάριος ὁ ἀγαπάω σέ καί μακάριος ὅς χαίρω ἐπί ὁ εἰρήνη σοῦ
L10 Tb(S)_13_15 wtedy idź i raduj się do — synów — sprawiedliwych ponieważ wszyscy zostaną zgromadzeni i będą błogosławić — Pana — wieku błogosławieni — miłujący cię i błogosławieni którzy będą się radować z — pokoju twego
L11 Tb(S)_13_15 wtedy, wówczas iść, podążać; odejść i, również radować się intensywnie, skakać z radości do, ku' dla; przy, obok — syn, potomek; w sensie szerokim: uczeń, członek społeczności — sprawiedliwy, prawy że; ponieważ każdy, wszelki, dowolny; cały zgromadzić razem i, również błogosławić; chwalić, sławić — pan, władca, właściciel; Pan (o Bogu, Chrystusie) — wiek, epoka, eon błogosławiony, szczęśliwy — kochać bezinteresownie ciebie i, również błogosławiony, szczęśliwy który, która, które radować się; "witaj" na, nad, w czasie, za — pokój; harmonia ciebie, twojego
L12 Tb(S)_13_15 (G5119) (G4198) (G2532) (G21) (G4314) (G3588) (G5207) (G3588) (G1342) (G3754) (G3956) (G1996) (G2532) (G2127) (G3588) (G2962) (G3588) (G165) (G3107) (G3588) (G25) (G4571) (G2532) (G3107) (G3739) (G5463) (G1909) (G3588) (G1515) (G4675)
L13 Tb(S)_13_15 then be-you(sg)-GO-ed! and you(sg)-are-being-EXULT-ed, to-EXULT, be-you(sg)-EXULT-ed!, he/she/it-happens-to-EXULT (opt) toward (+acc,+gen,+dat) the (acc) sons (acc) the (gen) just ([Adj] gen); while MAKE RIGHTEOUS-ing (nom) because/that all (nom|voc) they-will-be-gather together-ed and they-will-BLESS, going-to-BLESS (fut ptcp) (dat) the (acc) lord (acc); a lord ([Adj] acc, nom|acc|voc) the (gen) eon (gen) fortunate ([Adj] nom|voc); (fut opt) the (nom) while LOVE-ing (nom|voc) you(sg) (acc); your/yours(sg) (voc) and fortunate ([Adj] nom|voc); (fut opt) who/whom/which (nom) they-will-be-REJOICE-ed upon/over (+acc,+gen,+dat) the (dat) peace (dat) you(sg) (gen); your/yours(sg) (gen)
L14 Tb(S)_13_15 at that travel and jump for joy to the son the right since all gather together and commend the lord the age blessed the love you and blessed who rejoice in the peace of you
L15 Tb(S)_13_15 tóte poreúthēti kaì agallíasai pròs toùs hyioùs tôn dikaíōn hóti pántes episynachthḗsontai kaì eulogḗsousin tòn kýrion toû aiônos makárioi hoi agapôntés se kaì makárioi hoì charḗsontai epì têᵢ eirḗnēᵢ sou
L16 Tb(S)_13_15 tote poreuthēti kai agalliasai pros tous hyious tōn dikaiōn hoti pantes episynachthēsontai kai eulogēsousin ton kyrion tou aiōnos makarioi hoi agapōntes se kai makarioi hoi charēsontai epi tē eirēnē sou
L17 Tb(S)_13_15 D VC_APD2S C VA_AMD2S P RA_APM N2_APM RA_GPM A1A_GPM C A3_NPM VQ_FPI3P C VF_FAI3P RA_ASM N2_ASM RA_GSM N3W_GSM A1A_NPM RA_NPM V3_PAPNPM RP_AS C A1A_NPM RR_NPM VD_FPI3P P RA_DSF N1_DSF RP_GS
L18 Tb(S)_13_15 to/te poreu/TEti kai\ a)galli/asai pro\s tou\s ui(ou\s tO=n dikai/On, o(/ti pa/ntes e)pisunaCHTE/sontai kai\ eu)logE/sousin to\n ku/rion tou= ai)O=nos. maka/rioi oi( a)gapO=nte/s se, kai\ maka/rioi oi(\ CHarE/sontai e)pi\ tE=| ei)rE/nE| sou·
L19 Tb(S)_13_15 tote poreuTEti kai agalliasai pros tus hyius tOn dikaiOn, hoti pantes episynaCHTEsontai kai eulogEsusin ton kyrion tu aiOnos. makarioi hoi agapOntes se, kai makarioi hoi CHarEsontai epi tE eirEnE su·
L20 Tb(S)_13_15 Tb(S)_13_15_1 Tb(S)_13_15_2 Tb(S)_13_15_3 Tb(S)_13_15_4 Tb(S)_13_15_5 Tb(S)_13_15_6 Tb(S)_13_15_7 Tb(S)_13_15_8 Tb(S)_13_15_9 Tb(S)_13_15_10 Tb(S)_13_15_11 Tb(S)_13_15_12 Tb(S)_13_15_13 Tb(S)_13_15_14 Tb(S)_13_15_15 Tb(S)_13_15_16 Tb(S)_13_15_17 Tb(S)_13_15_18 Tb(S)_13_15_19 Tb(S)_13_15_20 Tb(S)_13_15_21 Tb(S)_13_15_22 Tb(S)_13_15_23 Tb(S)_13_15_24 Tb(S)_13_15_25 Tb(S)_13_15_26 Tb(S)_13_15_27 Tb(S)_13_15_28 Tb(S)_13_15_29 Tb(S)_13_15_30
L01 Tb(S)_13_16 καὶ μακάριοι πάντες οἱ ἄνθρωποι, οἳ ἐπὶ σοὶ λυπηθήσονται ἐπὶ πάσαις ταῖς μάστιξίν σου, ὅτι ἐν σοὶ χαρήσονται καὶ ὄψονται πᾶσαν τὴν χαράν σου εἰς τὸν αἰῶνα. ἡ ψυχή μου, εὐλόγει τὸν κύριον τὸν βασιλέα τὸν μέγαν.
L02 Tb(S)_13_16 καὶ (G2532) μακάριοι (G3107) πάντες (G3956) οἱ (G3588) ἄνθρωποι, (G444) οἳ (G3739) ἐπὶ (G1909) σοὶ (G4671) λυπηθήσονται (G3076) ἐπὶ (G1909) πάσαις (G3956) ταῖς (G3588) μάστιξίν (G3148) σου, (G4675) ὅτι (G3754) ἐν (G1722) σοὶ (G4671) χαρήσονται (G5463) καὶ (G2532) ὄψονται (G3708) πᾶσαν (G3956) τὴν (G3588) χαράν (G5479) σου (G4675) εἰς (G1519) τὸν (G3588) αἰῶνα. (G165) ἡ (G3588) ψυχή (G5590) μου, (G3450) εὐλόγει (G2127) τὸν (G3588) κύριον (G2962) τὸν (G3588) βασιλέα (G935) τὸν (G3588) μέγαν. (G3173)
L03 Tb(S)_13_16 Blessed are all who grieve over you because of all your afflictions, for they will rejoice in you and see all your joy forever. My soul, bless the Lord, the great King. (Tb(S) 13:16 AI)
L04 Tb(S)_13_16 Szczęśliwi wszyscy ci ludzie, którzy się smucą wszystkimi plagami twymi, ponieważ w tobie cieszyć się będą i oglądać wszelką radość twoją na wieki. Duszo moja, uwielbiaj Pana, wielkiego Króla. (Tb(S) 13:16 AI)
L05 Tb(S)_13_16 i szczęśliwi wszyscy ludzie, którzy będą smucić się nad tobą z powodu wszystkich twoich chłost, ponieważ będą się w tobie radować i ujrzą całą twoją radość na wieki. Duszo moja, błogosław Pana, wielkiego Króla. (Tb(S)_13_16 tłum. AI)
L06 Tb(S)_13_16 i (G2532) szczęśliwi wszyscy (G3956) ludzie (G444), którzy (G3739) będą smucić się nad (G1909) tobą (G4671) z powodu wszystkich (G3956) twoich (G4675) chłost (G3148), ponieważ (G3754) będą się w (G1722) tobie (G4671) radować (G5463) i (G2532) ujrzą całą (G3956) twoją (G4675) radość (G5479) na (G1519) wieki (G165). Duszo (G5590) moja (G3450), błogosław (G3107) (G2127) Pana (G2962), wielkiego (G3173) Króla (G935). (Tb(S)_13_16 tłum. AI)
L07 Tb(S)_13_16 kai ma-(ka)-ri-oi (pant)-es hoi (an)-TrO-poi, hoi e-(pi) soi ly-pE-(TE)-sont-ai e-(pi) (pa)-sais tais ma-sti-(Ksin) su, (ho)-ti en soi CHa-(rE)-sont-ai kai (o)-PSont-ai (pa)-san tEn CHa-(ran) su eis ton ai-(O)-na. hE PSy-(CHE) mu, eu-(lo)-gei ton (ky)-ri-on ton ba-si-(le)-a ton (me)-gan.
L08 Tb(S)_13_16 καὶ μακάριοι πάντες οἱ ἄνθρωποι, οἳ ἐπὶ σοὶ λυπηθήσονται ἐπὶ πάσαις ταῖς μάστιξίν σου, ὅτι ἐν σοὶ χαρήσονται καὶ ὄψονται πᾶσαν τὴν χαράν σου εἰς τὸν αἰῶνα. ἡ ψυχή μου, εὐλόγει τὸν κύριον τὸν βασιλέα τὸν μέγαν.
L09 Tb(S)_13_16 καί μακάριος πᾶς ὁ ἄνθρωπος ὅς ἐπί σοί λυπέω ἐπί πᾶς ὁ μάστιξ σοῦ ὅτι ἐν σοί χαίρω καί ὀπτάνομαι πᾶς ὁ χαρά σοῦ εἰς ὁ αἰών ὁ ψυχή μου εὐλογέω ὁ κύριος ὁ βασιλεύς ὁ μέγας
L10 Tb(S)_13_16 i błogosławieni wszyscy — ludzie którzy nad tobą będą się smucić nad wszystkimi — chłostami twoimi ponieważ w tobie będą się radować i zobaczą całą — radość twoją na — wiek — duszo moja błogosław — Pana — Króla — wielkiego
L11 Tb(S)_13_16 i, również błogosławiony, szczęśliwy każdy, wszelki, dowolny; cały — człowiek w ogólności, osoba, mężczyzna który, która, które na, nad, w czasie, za tobie zasmucać, martwić na, nad, w czasie, za każdy, wszelki, dowolny; cały — bicz, bat; plaga ciebie, twojego że; ponieważ w, wewnątrz tobie radować się; "witaj" i, również widzieć, ujrzeć; rozumieć każdy, wszelki, dowolny; cały — radość, zadowolenie ciebie, twojego do, ku; w, na — wiek, epoka, eon — dusza, życie; (przen.) istota żyjąca, nieśmiertelna cząstka człowieka) mnie, mojego błogosławić; chwalić, sławić — pan, władca, właściciel; Pan (o Bogu, Chrystusie) — król; przywódca — wielki, ogromny
L12 Tb(S)_13_16 (G2532) (G3107) (G3956) (G3588) (G444) (G3739) (G1909) (G4671) (G3076) (G1909) (G3956) (G3588) (G3148) (G4675) (G3754) (G1722) (G4671) (G5463) (G2532) (G3708) (G3956) (G3588) (G5479) (G4675) (G1519) (G3588) (G165) (G3588) (G5590) (G3450) (G2127) (G3588) (G2962) (G3588) (G935) (G3588) (G3173)
L13 Tb(S)_13_16 and fortunate ([Adj] nom|voc); (fut opt) all (nom|voc) the (nom) humans (nom|voc) who/whom/which (nom) upon/over (+acc,+gen,+dat) you(sg) (dat); your/yours(sg) (nom|voc); (fut opt) they-will-be-SORROW-ed upon/over (+acc,+gen,+dat) all (dat); you(sg)-happen-to-SPRINKLE (opt) the (dat) scourgings/afflictions/maladies (dat) you(sg) (gen); your/yours(sg) (gen) because/that in/among/by (+dat) you(sg) (dat); your/yours(sg) (nom|voc); (fut opt) they-will-be-REJOICE-ed and they-will-be-SEE-ed every (acc); upon SPRINKLE-ing (nom|acc|voc) the (acc) joy (acc) you(sg) (gen); your/yours(sg) (gen) into (+acc) the (acc) eon (acc) the (nom) cold weathers (nom|acc|voc); life (nom|voc) me (gen) he/she/it-is-BLESS-ing, you(sg)-are-being-BLESS-ed (classical), be-you(sg)-BLESS-ing!, he/she/it-was-BLESS-ing the (acc) lord (acc); a lord ([Adj] acc, nom|acc|voc) the (acc) king (acc) the (acc) great ([Adj] acc)
L14 Tb(S)_13_16 and blessed all the person who in you grieve in all the scourge of you since in you rejoice and see all the joy of you into the age the soul of me commend the lord the monarch the great
L15 Tb(S)_13_16 kaì makárioi pántes hoi ánthrōpoi hoì epì soì lypēthḗsontai epì pásais taîs mástixín sou hóti en soì charḗsontai kaì ópsontai pâsan tḕn charán sou eis tòn aiôna hē psychḗ mou eulógei tòn kýrion tòn basiléa tòn mégan
L16 Tb(S)_13_16 kai makarioi pantes hoi anthrōpoi hoi epi soi lypēthēsontai epi pasais tais mastixin sou hoti en soi charēsontai kai opsontai pasan tēn charan sou eis ton aiōna hē psychē mou eulogei ton kyrion ton basilea ton megan
L17 Tb(S)_13_16 C A1A_NPM A3_NPM RA_NPM N2_NPM RR_NPM P RP_DS VC_FPI3P P A1S_DPF RA_DPF N3G_DPF RP_GS C P RP_DS VD_FPI3P C VF_FMI3P A1S_ASF RA_ASF N1A_ASF RP_GS P RA_ASM N3W_ASM RA_NSF N1_NSF RP_GS V2_PAD2S RA_ASM N2_ASM RA_ASM N3V_ASM RA_ASM A1P_ASM
L18 Tb(S)_13_16 kai\ maka/rioi pa/ntes oi( a)/nTrOpoi, oi(\ e)pi\ soi\ lupETE/sontai e)pi\ pa/sais tai=s ma/stiXi/n sou, o(/ti e)n soi\ CHarE/sontai kai\ o)/PSontai pa=san tE\n CHara/n sou ei)s to\n ai)O=na. E( PSuCHE/ mou, eu)lo/gei to\n ku/rion to\n basile/a to\n me/gan.
L19 Tb(S)_13_16 kai makarioi pantes hoi anTrOpoi, hoi epi soi lypETEsontai epi pasais tais mastiXin su, hoti en soi CHarEsontai kai oPSontai pasan tEn CHaran su eis ton aiOna. hE PSyCHE mu, eulogei ton kyrion ton basilea ton megan.
L20 Tb(S)_13_16 Tb(S)_13_16_1 Tb(S)_13_16_2 Tb(S)_13_16_3 Tb(S)_13_16_4 Tb(S)_13_16_5 Tb(S)_13_16_6 Tb(S)_13_16_7 Tb(S)_13_16_8 Tb(S)_13_16_9 Tb(S)_13_16_10 Tb(S)_13_16_11 Tb(S)_13_16_12 Tb(S)_13_16_13 Tb(S)_13_16_14 Tb(S)_13_16_15 Tb(S)_13_16_16 Tb(S)_13_16_17 Tb(S)_13_16_18 Tb(S)_13_16_19 Tb(S)_13_16_20 Tb(S)_13_16_21 Tb(S)_13_16_22 Tb(S)_13_16_23 Tb(S)_13_16_24 Tb(S)_13_16_25 Tb(S)_13_16_26 Tb(S)_13_16_27 Tb(S)_13_16_28 Tb(S)_13_16_29 Tb(S)_13_16_30 Tb(S)_13_16_31 Tb(S)_13_16_32 Tb(S)_13_16_33 Tb(S)_13_16_34 Tb(S)_13_16_35 Tb(S)_13_16_36 Tb(S)_13_16_37
L01 Tb(S)_13_17 ὅτι Ιερουσαλημ οἰκοδομηθήσεται, τῇ πόλει οἶκος αὐτοῦ εἰς πάντας τοὺς αἰῶνας. μακάριος ἔσομαι, ἂν γένηται τὸ κατάλειμμα τοῦ σπέρματός μου ἰδεῖν τὴν δόξαν σου καὶ ἐξομολογήσασθαι τῷ βασιλεῖ τοῦ οὐρανοῦ. καὶ αἱ θύραι Ιερουσαλημ σαπφείρῳ καὶ σμαράγδῳ οἰκοδομηθήσονται καὶ λίθῳ τιμίῳ πάντα τὰ τείχη σου· οἱ πύργοι Ιερουσαλημ χρυσίῳ οἰκοδομηθήσονται καὶ οἱ προμαχῶνες αὐτῶν χρυσίῳ καθαρῷ· αἱ πλατεῖαι Ιερουσαλημ ἄνθρακι ψηφολογηθήσονται καὶ λίθῳ Σουφιρ.
L02 Tb(S)_13_17 ὅτι (G3754) Ιερουσαλημ (G2419) οἰκοδομηθήσεται, (G3618) τῇ (G3588) πόλει (G4172) οἶκος (G3624) αὐτοῦ (G846) εἰς (G1519) πάντας (G3956) τοὺς (G3588) αἰῶνας. (G165) μακάριος (G3107) ἔσομαι, (G1510) ἂν (G302) γένηται (G1096) τὸ (G3588) κατάλειμμα (G2640) τοῦ (G3588) σπέρματός (G4690) μου (G3450) ἰδεῖν (G3708) τὴν (G3588) δόξαν (G1391) σου (G4675) καὶ (G2532) ἐξομολογήσασθαι (G1843) τῷ (G3588) βασιλεῖ (G935) τοῦ (G3588) οὐρανοῦ. (G3772) καὶ (G2532) αἱ (G3588) θύραι (G2374) Ιερουσαλημ (G2419) σαπφείρῳ (G4552) καὶ (G2532) σμαράγδῳ (G4665) οἰκοδομηθήσονται (G3618) καὶ (G2532) λίθῳ (G3037) τιμίῳ (G5093) πάντα (G3956) τὰ (G3588) τείχη (G5038) σου· (G4675) οἱ (G3588) πύργοι (G4444) Ιερουσαλημ (G2419) χρυσίῳ (G5553) οἰκοδομηθήσονται (G3618) καὶ (G2532) οἱ (G3588) προμαχῶνες (L7694) αὐτῶν (G846) χρυσίῳ (G5553) καθαρῷ· (G2513) αἱ (G3588) πλατεῖαι (G4113) Ιερουσαλημ (G2419) ἄνθρακι (G440) ψηφολογηθήσονται (L10026) καὶ (G2532) λίθῳ (G3037) Σουφιρ. (L8591)
L03 Tb(S)_13_17 Jerusalem will be rebuilt, and his house will stand in the city forever. Blessed will I be if any remnant of my descendants lives to see your glory and give thanks to the King of heaven. The gates of Jerusalem will be built with sapphire and emerald, and all your walls with precious stones. The towers of Jerusalem will be built with gold, and their defenses with pure gold. The streets of Jerusalem will be paved with ruby and stone from Ophir. (Tb(S) 13:17 AI)
L04 Tb(S)_13_17 Ponieważ Jerozolima będzie odbudowana, w mieście dom Jego - na wszystkie wieki. Szczęśliwy będę, jeśli reszta rodu mego ujrzy twoją chwałę i uwielbiać będzie Króla niebios. Bramy Jerozolimy będą odbudowane z szafiru i ze szmaragdu, a wszystkie mury twoje z drogich kamieni. Wieże Jerozolimy będą zbudowane ze złota, a wały ochronne ze szczerego złota. Ulice Jerozolimy wyłożone będą rubinami i kamieniami z Ofiru. (Tb(S) 13:17 AI)
L05 Tb(S)_13_17 Jerozolima bowiem zostanie odbudowana; w mieście będzie Jego dom przez wszystkie wieki. Szczęśliwy będę, jeżeli pozostanie coś z mojego potomstwa, aby ujrzeć twoją chwałę i wysławiać Króla nieba. Bramy Jerozolimy zostaną zbudowane z szafiru i szmaragdu, a wszystkie twoje mury z kamienia drogocennego; wieże Jerozolimy zostaną zbudowane ze złota, a ich przedmurza z czystego złota; place Jerozolimy zostaną wyłożone karbunkułem i kamieniem Sufir. (Tb(S)_13_17 tłum. AI)
L06 Tb(S)_13_17 Jerozolima (G2419) bowiem zostanie odbudowana; w mieście będzie Jego (G846) dom (G3624) przez wszystkie (G3956) wieki (G165). Szczęśliwy będę (G1510), jeżeli pozostanie coś z mojego (G3450) potomstwa (G4690), aby ujrzeć twoją (G4675) chwałę (G1391) i (G2532) wysławiać Króla nieba (G3772). Bramy (G2374) Jerozolimy (G2419) zostaną zbudowane (G3618) z szafiru (G4552) i (G2532) szmaragdu (G4665), a wszystkie (G3956) twoje (G4675) mury (G5038) z kamienia drogocennego (G5093); wieże (G4444) Jerozolimy (G2419) zostaną zbudowane (G3618) ze złota (G5553), a ich (G846) przedmurza (L7694) z czystego złota (G5553); place Jerozolimy (G2419) zostaną wyłożone karbunkułem i (G2532) kamieniem (G3037) Sufir. (Tb(S)_13_17 tłum. AI)
L07 Tb(S)_13_17 (ho)-ti i-e-ru-sa-(lEm) oi-ko-do-mE-(TE)-se-tai, tE (po)-lei (oi)-kos au-(tu) eis (pant)-as tus ai-(O)-nas. ma-(ka)-ri-os (e)-so-mai, an (ge)-nE-tai to ka-(ta)-leim-ma tu sperm-a-(tos) mu i-(dein) tEn (do)-Ksan su kai e-Kso-mo-lo-(gE)-sa-sTai tO ba-si-(lei) tu u-ra-(nu). kai hai (Ty)-rai i-e-ru-sa-(lEm) sapf-(ei)-rO kai sma-(ragd)-O oi-ko-do-mE-(TE)-sont-ai kai (li)-TO ti-(mi)-O (pant)-a ta (tei)-CHE su· hoi (pyrg)-oi i-e-ru-sa-(lEm) CHry-(si)-O oi-ko-do-mE-(TE)-sont-ai kai hoi pro-ma-(CHO)-nes au-(tOn) CHry-(si)-O ka-Ta-(rO)· hai pla-(tei)-ai i-e-ru-sa-(lEm) (an)-Tra-ki PSE-fo-lo-gE-(TE)-sont-ai kai (li)-TO (su)-fir.
L08 Tb(S)_13_17 ὅτι Ιερουσαλημ οἰκοδομηθήσεται, τῇ πόλει οἶκος αὐτοῦ εἰς πάντας τοὺς αἰῶνας. μακάριος ἔσομαι, ἂν γένηται τὸ κατάλειμμα τοῦ σπέρματός μου ἰδεῖν τὴν δόξαν σου καὶ ἐξομολογήσασθαι τῷ βασιλεῖ τοῦ οὐρανοῦ. καὶ αἱ θύραι Ιερουσαλημ σαπφείρῳ καὶ σμαράγδῳ οἰκοδομηθήσονται καὶ λίθῳ τιμίῳ πάντα τὰ τείχη σου· οἱ πύργοι Ιερουσαλημ χρυσίῳ οἰκοδομηθήσονται καὶ οἱ προμαχῶνες αὐτῶν χρυσίῳ καθαρῷ· αἱ πλατεῖαι Ιερουσαλημ ἄνθρακι ψηφολογηθήσονται καὶ λίθῳ Σουφιρ.
L09 Tb(S)_13_17 ὅτι Ἱερουσαλήμ οἰκοδομέω ὁ πόλις οἶκος αὐτός εἰς πᾶς ὁ αἰών μακάριος εἰμί ἄν γίνομαι ὁ κατάλειμμα ὁ σπέρμα μου εἴδω ὁ δόξα σοῦ καί ἐξομολογέω ὁ βασιλεύς ὁ οὐρανός καί ὁ θύρα Ἱερουσαλήμ σάπφειρος καί σμάραγδος οἰκοδομέω καί λίθος τίμιος πᾶς ὁ τεῖχος σοῦ ὁ πύργος Ἱερουσαλήμ χρυσίον οἰκοδομέω καί ὁ προμαχών αὐτός χρυσίον καθαρός ὁ πλατεῖα Ἱερουσαλήμ ἄνθραξ ψηφολογέω καί λίθος Σουφιρ
L10 Tb(S)_13_17 ponieważ Jerozolima zostanie zbudowana — miastu dom jego na wszystkie — wieki błogosławiony będę jeśli stanie się — resztka — potomstwa mojego zobaczyć — chwałę twoją i wyznawać — Królowi — nieba i — bramy Jerozolimy szafirem i szmaragdem zostaną zbudowane i kamieniem drogocennym wszystkie — mury twoje — wieże Jerozolimy złotem zostaną zbudowane i — przedmurza ich złotem czystym — ulice Jerozolimy węglem zostaną wyłożone mozaiką i kamieniem z Sufiru
L11 Tb(S)_13_17 że; ponieważ Jeruzalem budować, wznosić — miasto; mieszkańcy dom, rodzina; ród, potomstwo on, ona, ono do, ku; w, na każdy, wszelki, dowolny; cały — wiek, epoka, eon błogosławiony, szczęśliwy być, istnieć; żyć, trwać partykuła warunkowa, być może, kiedykolwiek stać się, zaistnieć, powstać — resztka, pozostałość — nasienie' potomstwo, dzieci mnie, mojego widzieć, ujrzeć; rozumieć — chwała, cześć; blask ciebie, twojego i, również zgadzać się, wyznawać — król; przywódca — niebo, niebiosa i, również — drzwi, wrota; wejście Jeruzalem szafir i, również szmaragd budować, wznosić i, również kamień cenny, kosztowny; godny czci każdy, wszelki, dowolny; cały — mur obronny; fortyfikacja ciebie, twojego — wieża Jeruzalem złoto budować, wznosić i, również — fortyfikacja zewnętrzna on, ona, ono złoto czysty; bez zarzutu — ulica, plac Jeruzalem rozżarzony węgiel ułożyć mozaikę i, również kamień Souphir
L12 Tb(S)_13_17 (G3754) (G2419) (G3618) (G3588) (G4172) (G3624) (G846) (G1519) (G3956) (G3588) (G165) (G3107) (G1510) (G302) (G1096) (G3588) (G2640) (G3588) (G4690) (G3450) (G3708) (G3588) (G1391) (G4675) (G2532) (G1843) (G3588) (G935) (G3588) (G3772) (G2532) (G3588) (G2374) (G2419) (G4552) (G2532) (G4665) (G3618) (G2532) (G3037) (G5093) (G3956) (G3588) (G5038) (G4675) (G3588) (G4444) (G2419) (G5553) (G3618) (G2532) (G3588) (L7694) (G846) (G5553) (G2513) (G3588) (G4113) (G2419) (G440) (L10026) (G2532) (G3037) (L8591)
L13 Tb(S)_13_17 because/that Jerusalem (indecl) he/she/it-will-be-BUILD/EDIFY-ed the (dat) city (dat) house (nom) him/it/same (gen) into (+acc) all (acc) the (acc) eons (acc) fortunate ([Adj] nom) I-will-be ever he/she/it-should-be-BECOME-ed the (nom|acc) remnant (nom|acc|voc) the (gen) seed (gen) me (gen) to-SEE the (acc) glory/awesomeness (acc); upon GLORY-ing (nom|acc|voc) you(sg) (gen); your/yours(sg) (gen) and to-be-CONFESS-ed the (dat) king (dat) the (gen) sky/heaven (gen) and the (nom) doors (nom|voc) Jerusalem (indecl) sapphire (dat) and emerald (dat) they-will-be-BUILD/EDIFY-ed and stone (dat) precious ([Adj] dat) all (nom|acc|voc), every (acc) the (nom|acc) walls (nom|acc|voc) you(sg) (gen); your/yours(sg) (gen) the (nom) towers (nom|voc) Jerusalem (indecl) piece of gold (dat) they-will-be-BUILD/EDIFY-ed and the (nom) outer fortifications (nom|voc) them/same (gen) piece of gold (dat) clean ([Adj] dat) the (nom) broads (nom|voc); wide ([Adj] nom|voc) Jerusalem (indecl) charcoal (dat) they-will-be-PAVE-WITH-MOSAIC-ed and stone (dat) Souphir (indecl)
L14 Tb(S)_13_17 since Jerusalem build the city home he into all the age blessed be perhaps happen the leftover the seed of me realize the glory of you and concede the monarch the sky and the door Jerusalem sapphire and emerald build and stone precious all the wall of you the tower Jerusalem gold piece build and the outer fortification he gold piece clean the street Jerusalem live coal pave with mosaic and stone Souphir
L15 Tb(S)_13_17 hóti Ierousalēm oikodomēthḗsetai têᵢ pólei oîkos autoû eis pántas toùs aiônas makários ésomai àn génētai tò katáleimma toû spérmatós mou ideîn tḕn dóxan sou kaì exomologḗsasthai tôᵢ basileî toû ouranoû kaì hai thýrai Ierousalēm sappheírōᵢ kaì smarágdōᵢ oikodomēthḗsontai kaì líthōᵢ timíōᵢ pánta tà teíchē sou hoi pýrgoi Ierousalēm chrysíōᵢ oikodomēthḗsontai kaì hoi promachônes autôn chrysíōᵢ katharôᵢ hai plateîai Ierousalēm ánthraki psēphologēthḗsontai kaì líthōᵢ Souphir
L16 Tb(S)_13_17 hoti Ierousalēm oikodomēthēsetai tē polei oikos autou eis pantas tous aiōnas makarios esomai an genētai to kataleimma tou spermatos mou idein tēn doxan sou kai exomologēsasthai tō basilei tou ouranou kai hai thyrai Ierousalēm sappheirō kai smaragdō oikodomēthēsontai kai lithō timiō panta ta teichē sou hoi pyrgoi Ierousalēm chrysiō oikodomēthēsontai kai hoi promachōnes autōn chrysiō katharō hai plateiai Ierousalēm anthraki psēphologēthēsontai kai lithō Souphir
L17 Tb(S)_13_17 C N_NSF VC_FPI3S RA_DSF N3I_DSF N2_NSM RD_GSM P A3_APM RA_APM N3W_APM A1A_NSM VF_FMI1S x VB_AMS3S RA_ASN N3M_ASN RA_GSN N3M_GSN RP_GS VB_AAN RA_ASF N1S_ASF RP_GS C VA_AMN RA_DSM N3V_DSM RA_GSM N2_GSM C RA_NPF N1A_NPF N_GSF N2_DSF C N2_DSF VC_FPI3P C N2_DSM A1A_DSM A3_NPN RA_NPN N3E_NPN RP_GS RA_NPM N2_NPM N_GSF N2N_DSN VC_FPI3P C RA_NPM N3W_NPM RD_GPM N2N_DSN A1A_DSN RA_NPF N1A_NPF N_GSF N3K_DSM VC_FPI3P D N2_DSM N_GS
L18 Tb(S)_13_17 o(/ti *ierousalEm oi)kodomETE/setai, tE=| po/lei oi)=kos au)tou= ei)s pa/ntas tou\s ai)O=nas. maka/rios e)/somai, a)/n ge/nEtai to\ kata/leimma tou= spe/rmato/s mou i)dei=n tE\n do/Xan sou kai\ e)XomologE/sasTai tO=| basilei= tou= ou)ranou=. kai\ ai( Tu/rai *ierousalEm sapfei/rO| kai\ smara/gdO| oi)kodomETE/sontai kai\ li/TO| timi/O| pa/nta ta\ tei/CHE sou· oi( pu/rgoi *ierousalEm CHrusi/O| oi)kodomETE/sontai kai\ oi( promaCHO=nes au)tO=n CHrusi/O| kaTarO=|· ai( platei=ai *ierousalEm a)/nTraki PSEfologETE/sontai kai\ li/TO| *soufir.
L19 Tb(S)_13_17 hoti ierusalEm oikodomETEsetai, tE polei oikos autu eis pantas tus aiOnas. makarios esomai, an genEtai to kataleimma tu spermatos mu idein tEn doXan su kai eXomologEsasTai tO basilei tu uranu. kai hai Tyrai ierusalEm sapfeirO kai smaragdO oikodomETEsontai kai liTO timiO panta ta teiCHE su· hoi pyrgoi ierusalEm CHrysiO oikodomETEsontai kai hoi promaCHOnes autOn CHrysiO kaTarO· hai plateiai ierusalEm anTraki PSEfologETEsontai kai liTO sufir.
L20 Tb(S)_13_17 Tb(S)_13_17_1 Tb(S)_13_17_2 Tb(S)_13_17_3 Tb(S)_13_17_4 Tb(S)_13_17_5 Tb(S)_13_17_6 Tb(S)_13_17_7 Tb(S)_13_17_8 Tb(S)_13_17_9 Tb(S)_13_17_10 Tb(S)_13_17_11 Tb(S)_13_17_12 Tb(S)_13_17_13 Tb(S)_13_17_14 Tb(S)_13_17_15 Tb(S)_13_17_16 Tb(S)_13_17_17 Tb(S)_13_17_18 Tb(S)_13_17_19 Tb(S)_13_17_20 Tb(S)_13_17_21 Tb(S)_13_17_22 Tb(S)_13_17_23 Tb(S)_13_17_24 Tb(S)_13_17_25 Tb(S)_13_17_26 Tb(S)_13_17_27 Tb(S)_13_17_28 Tb(S)_13_17_29 Tb(S)_13_17_30 Tb(S)_13_17_31 Tb(S)_13_17_32 Tb(S)_13_17_33 Tb(S)_13_17_34 Tb(S)_13_17_35 Tb(S)_13_17_36 Tb(S)_13_17_37 Tb(S)_13_17_38 Tb(S)_13_17_39 Tb(S)_13_17_40 Tb(S)_13_17_41 Tb(S)_13_17_42 Tb(S)_13_17_43 Tb(S)_13_17_44 Tb(S)_13_17_45 Tb(S)_13_17_46 Tb(S)_13_17_47 Tb(S)_13_17_48 Tb(S)_13_17_49 Tb(S)_13_17_50 Tb(S)_13_17_51 Tb(S)_13_17_52 Tb(S)_13_17_53 Tb(S)_13_17_54 Tb(S)_13_17_55 Tb(S)_13_17_56 Tb(S)_13_17_57 Tb(S)_13_17_58 Tb(S)_13_17_59 Tb(S)_13_17_60 Tb(S)_13_17_61 Tb(S)_13_17_62 Tb(S)_13_17_63 Tb(S)_13_17_64
L01 Tb(S)_13_18 καὶ αἱ θύραι Ιερουσαλημ ᾠδὰς ἀγαλλιάματος ἐροῦσιν, καὶ πᾶσαι αἱ οἰκίαι αὐτῆς ἐροῦσιν Αλληλουια, εὐλογητὸς ὁ θεὸς τοῦ Ισραηλ· καὶ εὐλογητοὶ εὐλογήσουσιν τὸ ὄνομα τὸ ἅγιον εἰς τὸν αἰῶνα καὶ ἔτι.
L02 Tb(S)_13_18 καὶ (G2532) αἱ (G3588) θύραι (G2374) Ιερουσαλημ (G2419) ᾠδὰς (G5603) ἀγαλλιάματος (L99) ἐροῦσιν, (G2046) καὶ (G2532) πᾶσαι (G3956) αἱ (G3588) οἰκίαι (G3614) αὐτῆς (G846) ἐροῦσιν (G2046) Αλληλουια, (G239) εὐλογητὸς (G2128) ὁ (G3588) θεὸς (G2316) τοῦ (G3588) Ισραηλ· (G2474) καὶ (G2532) εὐλογητοὶ (G2128) εὐλογήσουσιν (G2127) τὸ (G3588) ὄνομα (G3686) τὸ (G3588) ἅγιον (G40) εἰς (G1519) τὸν (G3588) αἰῶνα (G165) καὶ (G2532) ἔτι. (G2089)
L03 Tb(S)_13_18 The gates of Jerusalem will sing songs of joy, and all her houses will cry, ‘Hallelujah! Blessed be the God of Israel!’ The blessed will bless the holy name forever and ever.’ (Tb(S) 13:18 AI)
L04 Tb(S)_13_18 Bramy Jerozolimy rozbrzmiewać będą pieśniami wesela, a wszystkie jej domy zawołają: "Alleluja, niech będzie uwielbiony Bóg Izraela!" I błogosławieni będą błogosławić Imię święte na wieki i na zawsze». (Tb(S) 13:18 AI)
L05 Tb(S)_13_18 Bramy Jerozolimy będą wypowiadać pieśni radosnego uniesienia, a wszystkie jej domy powiedzą: «Alleluja! Błogosławiony Bóg Izraela!». Błogosławieni będą błogosławić święte imię na wieki i na zawsze”. (Tb(S)_13_18 tłum. AI)
L06 Tb(S)_13_18 Bramy (G2374) Jerozolimy (G2419) będą wypowiadać pieśni (G5603) radosnego uniesienia (L99), a wszystkie (G3956) jej (G846) domy (G3614) powiedzą: «Alleluja (G239)! Błogosławiony (G2128) Bóg (G2316) Izraela (G2474)!». Błogosławieni (G2128) będą błogosławić (G2127) święte (G40) imię (G3686) na (G1519) wieki (G165) i (G2532) na zawsze”. (Tb(S)_13_18 tłum. AI)
L07 Tb(S)_13_18 kai hai (Ty)-rai i-e-ru-sa-(lEm) O-(das) a-gal-li-(a)-ma-tos e-(ru)-sin, kai (pa)-sai hai oi-(ki)-ai au-(tEs) e-(ru)-sin al-lE-(lui)-a, eu-lo-gE-(tos) ho Te-(os) tu isr-a-(El)· kai eu-lo-gE-(toi) eu-lo-(gE)-su-sin to (o)-no-ma to (ha)-gi-on eis ton ai-(O)-na kai (e)-ti.
L08 Tb(S)_13_18 καὶ αἱ θύραι Ιερουσαλημ ᾠδὰς ἀγαλλιάματος ἐροῦσιν, καὶ πᾶσαι αἱ οἰκίαι αὐτῆς ἐροῦσιν Αλληλουια, εὐλογητὸς ὁ θεὸς τοῦ Ισραηλ· καὶ εὐλογητοὶ εὐλογήσουσιν τὸ ὄνομα τὸ ἅγιον εἰς τὸν αἰῶνα καὶ ἔτι.
L09 Tb(S)_13_18 καί ὁ θύρα Ἱερουσαλήμ ᾠδή ἀγαλλίαμα ἐρέω καί πᾶς ὁ οἰκία αὐτός ἐρέω ἀλληλούϊα εὐλογητός ὁ θεός ὁ Ἰσραήλ καί εὐλογητός εὐλογέω ὁ ὄνομα ὁ ἅγιος εἰς ὁ αἰών καί ἔτι
L10 Tb(S)_13_18 i — bramy Jerozolimy pieśni radosnego uniesienia będą mówić i wszystkie — domy jej będą mówić alleluja błogosławiony — Bóg — Izraela i błogosławieni będą błogosławić — imię — święte na — wiek i jeszcze
L11 Tb(S)_13_18 i, również — drzwi, wrota; wejście Jeruzalem pieśń; hymn radość powiedzieć, wypowiadać i, również każdy, wszelki, dowolny; cały — dom, gospodarstwo; majątek on, ona, ono powiedzieć, wypowiadać alleluja!, haleluja błogosławiony, pochwalony — Bóg, bóg; bóstwo — Izrael i, również błogosławiony, pochwalony błogosławić; chwalić, sławić — imię, nazwa — święty, prawy do, ku; w, na — wiek, epoka, eon i, również jeszcze, ciągle
L12 Tb(S)_13_18 (G2532) (G3588) (G2374) (G2419) (G5603) (L99) (G2046) (G2532) (G3956) (G3588) (G3614) (G846) (G2046) (G239) (G2128) (G3588) (G2316) (G3588) (G2474) (G2532) (G2128) (G2127) (G3588) (G3686) (G3588) (G40) (G1519) (G3588) (G165) (G2532) (G2089)
L13 Tb(S)_13_18 and the (nom) doors (nom|voc) Jerusalem (indecl) odes (acc) exhultation (gen) they-will-SAY/TELL, going-to-SAY/TELL (fut ptcp) (dat) and all (nom|voc); to-SPRINKLE, be-you(sg)-SPRINKLE-ed!, he/she/it-happens-to-SPRINKLE (opt) the (nom) houses (nom|voc) her/it/same (gen) they-will-SAY/TELL, going-to-SAY/TELL (fut ptcp) (dat) hallelujah blessed ([Adj] nom) the (nom) god (nom) the (gen) Israel (indecl) and blessed ([Adj] nom|voc) they-will-BLESS, going-to-BLESS (fut ptcp) (dat) the (nom|acc) name (nom|acc|voc) the (nom|acc) holy ([Adj] acc, nom|acc|voc) into (+acc) the (acc) eon (acc) and yet/still
L14 Tb(S)_13_18 and the door Jerusalem song joy state and all the house he state haleluyah commended the God the Israel and commended commend the name the holy into the age and yet
L15 Tb(S)_13_18 kaì hai thýrai Ierousalēm ōᵢdàs agalliámatos eroûsin kaì pâsai hai oikíai autês eroûsin allēlouia eulogētòs ho theòs toû Israēl kaì eulogētoì eulogḗsousin tò ónoma tò hágion eis tòn aiôna kaì éti
L16 Tb(S)_13_18 kai hai thyrai Ierousalēm ōdas agalliamatos erousin kai pasai hai oikiai autēs erousin allēlouia eulogētos ho theos tou Israēl kai eulogētoi eulogēsousin to onoma to hagion eis ton aiōna kai eti
L17 Tb(S)_13_18 C RA_NPF N1A_NPF N_GSF N1_APF N3M_GSN VF2_FAI3P C A1S_NPF RA_NPF N1A_NPF RD_GSF VF2_FAI3P I A1_NSM RA_NSM N2_NSM RA_GSM N_GSM C A1_NPM VF_FAI3P RA_ASN N3M_ASN RA_ASN A1A_ASM P RA_ASM N3W_ASM C D
L18 Tb(S)_13_18 kai\ ai( Tu/rai *ierousalEm O)|da\s a)gallia/matos e)rou=sin, kai\ pa=sai ai( oi)ki/ai au)tE=s e)rou=sin *allElouia, eu)logEto\s o( Teo\s tou= *israEl· kai\ eu)logEtoi\ eu)logE/sousin to\ o)/noma to\ a(/gion ei)s to\n ai)O=na kai\ e)/ti.
L19 Tb(S)_13_18 kai hai Tyrai ierusalEm Odas agalliamatos erusin, kai pasai hai oikiai autEs erusin allEluia, eulogEtos ho Teos tu israEl· kai eulogEtoi eulogEsusin to onoma to hagion eis ton aiOna kai eti.
L20 Tb(S)_13_18 Tb(S)_13_18_1 Tb(S)_13_18_2 Tb(S)_13_18_3 Tb(S)_13_18_4 Tb(S)_13_18_5 Tb(S)_13_18_6 Tb(S)_13_18_7 Tb(S)_13_18_8 Tb(S)_13_18_9 Tb(S)_13_18_10 Tb(S)_13_18_11 Tb(S)_13_18_12 Tb(S)_13_18_13 Tb(S)_13_18_14 Tb(S)_13_18_15 Tb(S)_13_18_16 Tb(S)_13_18_17 Tb(S)_13_18_18 Tb(S)_13_18_19 Tb(S)_13_18_20 Tb(S)_13_18_21 Tb(S)_13_18_22 Tb(S)_13_18_23 Tb(S)_13_18_24 Tb(S)_13_18_25 Tb(S)_13_18_26 Tb(S)_13_18_27 Tb(S)_13_18_28 Tb(S)_13_18_29 Tb(S)_13_18_30 Tb(S)_13_18_31