| L01 |
Tb(S)_9_2 |
Αζαρια ἄδελφε, παράλαβε μετὰ σεαυτοῦ τέσσαρας οἰκέτας καὶ καμήλους δύο καὶ πορεύθητι εἰς Ῥάγας καὶ ἧκε παρὰ Γαβαήλῳ καὶ δὸς αὐτῷ τὸ χειρόγραφον καὶ κόμισαι τὸ ἀργύριον καὶ παράλαβε αὐτὸν μετὰ σοῦ εἰς τοὺς γάμους· |
| L02 |
Tb(S)_9_2 |
Αζαρια (L255) ἄδελφε, (G80) παράλαβε (G3880) μετὰ (G3326) σεαυτοῦ (G4572) τέσσαρας (G5064) οἰκέτας (G3610) καὶ (G2532) καμήλους (G2574) δύο (G1417) καὶ (G2532) πορεύθητι (G4198) εἰς (G1519) Ῥάγας (L7896) καὶ (G2532) ἧκε (L4895) παρὰ (G3844) Γαβαήλῳ (L2104) καὶ (G2532) δὸς (G1325) αὐτῷ (G846) τὸ (G3588) χειρόγραφον (G5498) καὶ (G2532) κόμισαι (G2865) τὸ (G3588) ἀργύριον (G694) καὶ (G2532) παράλαβε (G3880) αὐτὸν (G846) μετὰ (G3326) σοῦ (G4675) εἰς (G1519) τοὺς (G3588) γάμους· (G1062) |
| L03 |
Tb(S)_9_2 |
‘Brother Azariah, take four servants and two camels with you and travel to Rages. Go to Gabael, give him the signed document, collect the money, and bring him back with you to the wedding. (Tb(S) 9:2 AI) |
| L04 |
Tb(S)_9_2 |
«Bracie Azariaszu, weź ze sobą czterech służących i dwa wielbłądy i jedź do Raga. Idź do Gabaela i przekaż mu dokument, odbierz od niego pieniądze i weź go samego ze sobą na wesele. (Tb(S) 9:2 AI) |
| L05 |
Tb(S)_9_2 |
„Bracie Azariaszu, weź ze sobą czterech domowników i dwa wielbłądy, idź do Raga, przybądź do Gabaela, daj mu własnoręczne zobowiązanie, odbierz srebro i zabierz go ze sobą na wesele; (Tb(S)_9_2 tłum. AI) |
| L06 |
Tb(S)_9_2 |
„Bracie (G80) Azariaszu (L255), weź (G3880) ze sobą (G3880) czterech (G5064) domowników i (G2532) dwa (G1417) wielbłądy (G2574), idź (G4198) do (G1519) Raga, przybądź do (G3844) Gabaela (L2104), daj (G1325) mu (G846) własnoręczne zobowiązanie, odbierz (G2865) srebro (G694) i (G2532) zabierz go (G846) ze (G3326) sobą (G4572) (G4675) na (G1519) wesele (G1062); (Tb(S)_9_2 tłum. AI) |
| L07 |
Tb(S)_9_2 |
(aDZ)-a-ri-a |
(a)-delf-e, |
pa-(ra)-la-be |
me-(ta) |
se-au-(tu) |
(tes)-sa-ras |
oi-(ke)-tas |
kai |
ka-(mE)-lus |
(dy)-o |
kai |
po-(reu)-TE-ti |
eis |
(ra)-gas |
kai |
(hE)-ke |
pa-(ra) |
ga-ba-(E)-lO |
kai |
dos |
au-(tO) |
to |
CHei-(ro)-gra-fon |
kai |
(ko)-mi-sai |
to |
arg-(y)-ri-on |
kai |
pa-(ra)-la-be |
au-(ton) |
me-(ta) |
su |
eis |
tus |
(ga)-mus· |
| L08 |
Tb(S)_9_2 |
Αζαρια |
ἄδελφε, |
παράλαβε |
μετὰ |
σεαυτοῦ |
τέσσαρας |
οἰκέτας |
καὶ |
καμήλους |
δύο |
καὶ |
πορεύθητι |
εἰς |
Ῥάγας |
καὶ |
ἧκε |
παρὰ |
Γαβαήλῳ |
καὶ |
δὸς |
αὐτῷ |
τὸ |
χειρόγραφον |
καὶ |
κόμισαι |
τὸ |
ἀργύριον |
καὶ |
παράλαβε |
αὐτὸν |
μετὰ |
σοῦ |
εἰς |
τοὺς |
γάμους· |
| L09 |
Tb(S)_9_2 |
Ἀζαρίας |
ἀδελφός |
παραλαμβάνω |
μετά |
σεαυτοῦ |
τέσσαρες |
οἰκέτης |
καί |
κάμηλος |
δύο |
καί |
πορεύομαι |
εἰς |
Ῥάγαι |
καί |
ἵημι |
παρά |
Γαβαήλος |
καί |
δίδωμι |
αὐτός |
ὁ |
χειρόγραφον |
καί |
κομίζω |
ὁ |
ἀργύριον |
καί |
παραλαμβάνω |
αὐτός |
μετά |
σοῦ |
εἰς |
ὁ |
γάμος |
| L10 |
Tb(S)_9_2 |
Azariaszu |
bracie |
weź ze sobą |
z |
sobą |
czterech |
sług |
i |
wielbłądy |
dwa |
i |
idź |
do |
Rag |
i |
udaj się |
do |
Gabaela |
i |
daj |
mu |
— |
dokument |
i |
odbierz |
— |
srebro |
i |
weź |
go |
ze |
sobą |
na |
— |
wesele |
| L11 |
Tb(S)_9_2 |
Azariasz ("Jahwe wspomógł") |
brat rodzony lub przyrodni |
brać ze sobą, przyjmować; akceptować |
z, razem z; po, następnie |
siebie samego |
cztery |
sługa, domownik |
i, również |
wielbłąd |
dwa |
i, również |
iść, podążać; odejść |
do, ku; w, na |
Ragai |
i, również |
wyruszyć |
przy, obok, wśród |
Gabaelos |
i, również |
dać, dawać, przekazać |
on, ona, ono |
— |
ręcznie napisany dokument |
i, również |
troszczyć się o kogoś; odebrać; otrzymać |
— |
srebro, pieniądze, moneta |
i, również |
brać ze sobą, przyjmować; akceptować |
on, ona, ono |
z, razem z; po, następnie |
ciebie, twojego |
do, ku; w, na |
— |
zaślubiny, wesele |
| L12 |
Tb(S)_9_2 |
(L255) |
(G80) |
(G3880) |
(G3326) |
(G4572) |
(G5064) |
(G3610) |
(G2532) |
(G2574) |
(G1417) |
(G2532) |
(G4198) |
(G1519) |
(L7896) |
(G2532) |
(L4895) |
(G3844) |
(L2104) |
(G2532) |
(G1325) |
(G846) |
(G3588) |
(G5498) |
(G2532) |
(G2865) |
(G3588) |
(G694) |
(G2532) |
(G3880) |
(G846) |
(G3326) |
(G4675) |
(G1519) |
(G3588) |
(G1062) |
| L13 |
Tb(S)_9_2 |
Azarias (voc) |
brother (voc) |
do-TAKE-you(sg)-ALONG! |
after (+acc), with (+gen) |
yourself (gen) |
four (acc) |
household slaves (acc) |
and |
camels (acc) |
two (nom, acc, gen) |
and |
be-you(sg)-GO-ed! |
into (+acc) |
Ragai (acc) |
and |
be-you(sg)-HAVE COME-ing!, he/she/it-has-HAVE COME-ed, be-you(sg)-having-HAVE COME-ed! |
frοm beside (+acc,+gen,+dat) |
Gabaēlos (dat) |
and |
do-GIVE-you(sg)! |
him/it/same (dat) |
the (nom|acc) |
certificate of debt (nom|acc|voc) |
and |
to-PROCURE, be-you(sg)-PROCURE-ed!, he/she/it-happens-to-PROCURE (opt) |
the (nom|acc) |
piece of silver (nom|acc|voc) |
and |
do-TAKE-you(sg)-ALONG! |
him/it/same (acc) |
after (+acc), with (+gen) |
you(sg) (gen); your/yours(sg) (gen) |
into (+acc) |
the (acc) |
wedding celebrations (acc) |
| L14 |
Tb(S)_9_2 |
Azarias |
brother |
take along |
with |
of yourself |
four |
domestic |
and |
camel |
two |
and |
travel |
into |
Ragai |
and |
set a going |
from |
Gabaēlos |
and |
give |
he |
the |
handwriting |
and |
obtain |
the |
silver piece |
and |
take along |
he |
with |
of you |
into |
the |
wedding |
| L15 |
Tb(S)_9_2 |
Adzaria |
ádelphe |
parálabe |
metà |
seautoû |
téssaras |
oikétas |
kaì |
kamḗlous |
dýo |
kaì |
poreúthēti |
eis |
Rhágas |
kaì |
hêke |
parà |
Gabaḗlōᵢ |
kaì |
dòs |
autôᵢ |
tò |
cheirógraphon |
kaì |
kómisai |
tò |
argýrion |
kaì |
parálabe |
autòn |
metà |
soû |
eis |
toùs |
gámous |
| L16 |
Tb(S)_9_2 |
Adzaria |
adelphe |
paralabe |
meta |
seautou |
tessaras |
oiketas |
kai |
kamēlous |
dyo |
kai |
poreuthēti |
eis |
Rhagas |
kai |
hēke |
para |
Gabaēlō |
kai |
dos |
autō |
to |
cheirographon |
kai |
komisai |
to |
argyrion |
kai |
paralabe |
auton |
meta |
sou |
eis |
tous |
gamous |
| L17 |
Tb(S)_9_2 |
N1T_VSM |
N2_VSM |
VB_AAD2S |
P |
RD_GSM |
A3_APM |
N1M_APM |
C |
N2_APM |
M |
C |
VC_APD2S |
P |
N1A_APF |
C |
VHI_AAI3S |
P |
N2_DS |
C |
VO_AAD2S |
RD_DSM |
RA_ASN |
N2N_ASN |
C |
VA_AMD2S |
RA_ASN |
N2N_ASN |
C |
VB_AAD2S |
RD_ASM |
P |
RP_GS |
P |
RA_APM |
N2_APM |
| L18 |
Tb(S)_9_2 |
*aDZaria |
a)/delfe, |
para/labe |
meta\ |
seautou= |
te/ssaras |
oi)ke/tas |
kai\ |
kamE/lous |
du/o |
kai\ |
poreu/TEti |
ei)s |
*(ra/gas |
kai\ |
E(=ke |
para\ |
*gabaE/lO| |
kai\ |
do\s |
au)tO=| |
to\ |
CHeiro/grafon |
kai\ |
ko/misai |
to\ |
a)rgu/rion |
kai\ |
para/labe |
au)to\n |
meta\ |
sou= |
ei)s |
tou\s |
ga/mous· |
| L19 |
Tb(S)_9_2 |
aDZaria |
adelfe, |
paralabe |
meta |
seautu |
tessaras |
oiketas |
kai |
kamElus |
dyo |
kai |
poreuTEti |
eis |
ragas |
kai |
hEke |
para |
gabaElO |
kai |
dos |
autO |
to |
CHeirografon |
kai |
komisai |
to |
argyrion |
kai |
paralabe |
auton |
meta |
su |
eis |
tus |
gamus· |
| L20 |
Tb(S)_9_2 |
Tb(S)_9_2_1 |
Tb(S)_9_2_2 |
Tb(S)_9_2_3 |
Tb(S)_9_2_4 |
Tb(S)_9_2_5 |
Tb(S)_9_2_6 |
Tb(S)_9_2_7 |
Tb(S)_9_2_8 |
Tb(S)_9_2_9 |
Tb(S)_9_2_10 |
Tb(S)_9_2_11 |
Tb(S)_9_2_12 |
Tb(S)_9_2_13 |
Tb(S)_9_2_14 |
Tb(S)_9_2_15 |
Tb(S)_9_2_16 |
Tb(S)_9_2_17 |
Tb(S)_9_2_18 |
Tb(S)_9_2_19 |
Tb(S)_9_2_20 |
Tb(S)_9_2_21 |
Tb(S)_9_2_22 |
Tb(S)_9_2_23 |
Tb(S)_9_2_24 |
Tb(S)_9_2_25 |
Tb(S)_9_2_26 |
Tb(S)_9_2_27 |
Tb(S)_9_2_28 |
Tb(S)_9_2_29 |
Tb(S)_9_2_30 |
Tb(S)_9_2_31 |
Tb(S)_9_2_32 |
Tb(S)_9_2_33 |
Tb(S)_9_2_34 |
Tb(S)_9_2_35 |
|
| L01 |
Tb(S)_9_5 |
καὶ ἐπορεύθη Ραφαηλ καὶ οἱ τέσσαρες οἰκέται καὶ αἱ δύο κάμηλοι εἰς Ῥάγας τῆς Μηδίας καὶ ηὐλίσθησαν παρὰ Γαβαήλῳ· καὶ ἔδωκεν αὐτῷ τὸ χειρόγραφον αὐτοῦ καὶ ὑπέδειξεν αὐτῷ περὶ Τωβιου τοῦ υἱοῦ Τωβιθ ὅτι ἔλαβεν γυναῖκα καὶ ὅτι καλεῖ αὐτὸν εἰς τὸν γάμον. καὶ ἀναστὰς παρηρίθμησεν αὐτῷ τὰ θυλάκια σὺν ταῖς σφραγῖσιν, καὶ συνέθηκαν αὐτά. |
| L02 |
Tb(S)_9_5 |
καὶ (G2532) ἐπορεύθη (G4198) Ραφαηλ (L7946) καὶ (G2532) οἱ (G3588) τέσσαρες (G5064) οἰκέται (G3610) καὶ (G2532) αἱ (G3588) δύο (G1417) κάμηλοι (G2574) εἰς (G1519) Ῥάγας (L7896) τῆς (G3588) Μηδίας (L6421) καὶ (G2532) ηὐλίσθησαν (G835) παρὰ (G3844) Γαβαήλῳ· (L2104) καὶ (G2532) ἔδωκεν (G1325) αὐτῷ (G846) τὸ (G3588) χειρόγραφον (G5498) αὐτοῦ (G846) καὶ (G2532) ὑπέδειξεν (G5263) αὐτῷ (G846) περὶ (G4012) Τωβιου (L9305) τοῦ (G3588) υἱοῦ (G5207) Τωβιθ (L9310) ὅτι (G3754) ἔλαβεν (G2983) γυναῖκα (G1135) καὶ (G2532) ὅτι (G3754) καλεῖ (G2564) αὐτὸν (G846) εἰς (G1519) τὸν (G3588) γάμον. (G1062) καὶ (G2532) ἀναστὰς (G450) παρηρίθμησεν (L7262) αὐτῷ (G846) τὰ (G3588) θυλάκια (L4572) σὺν (G4862) ταῖς (G3588) σφραγῖσιν, (G4973) καὶ (G2532) συνέθηκαν (G4934) αὐτά. (G846) |
| L03 |
Tb(S)_9_5 |
Raphael traveled with the four servants and two camels to Rages in Media, and they stayed with Gabael. Raphael gave him his signed document and told him about Tobias son of Tobit: that he had married a wife and was inviting Gabael to the wedding. Gabael rose and counted out the sealed bags in Raphael's presence, and they loaded them. (Tb(S) 9:5 AI) |
| L04 |
Tb(S)_9_5 |
I wyruszył Rafał z czterema sługami i dwoma wielbłądami do Raga w Medii i zatrzymali się u Gabaela. I dał mu jego dokument, i opowiedział mu o Tobiaszu, synu Tobiasza, że poślubił żonę i że zaprasza go na wesele. Wtedy Gabael wstał i zaczął liczyć w jego obecności pieczętowane worki. I załadowali je. (Tb(S) 9:5 AI) |
| L05 |
Tb(S)_9_5 |
Rafał, czterej domownicy i dwa wielbłądy poszli do Raga w Medii i zatrzymali się u Gabaela. Dał mu jego własnoręczne zobowiązanie i oznajmił mu o Tobiaszu, synu Tobita, że pojął żonę i że zaprasza go na wesele. Gabael wstał, odliczył mu sakiewki razem z pieczęciami i złożyli je razem. (Tb(S)_9_5 tłum. AI) |
| L06 |
Tb(S)_9_5 |
Rafał (L7946), czterej (G5064) domownicy i (G2532) dwa (G1417) wielbłądy (G2574) poszli do (G1519) Raga w Medii (L6421) i (G2532) zatrzymali się u (G3844) Gabaela (L2104). Dał (G1325) mu (G846) jego (G846) własnoręczne zobowiązanie i (G2532) oznajmił mu (G846) o (G4012) Tobiaszu (L9305), synu (G5207) Tobita (L9310), że (G3754) pojął żonę (G1135) i (G2532) że (G3754) zaprasza (G2564) go (G846) na (G1519) wesele (G1062). Gabael wstał, odliczył mu (G846) sakiewki razem z (G4862) pieczęciami (G4973) i (G2532) złożyli (G4934) je (G846) razem. (Tb(S)_9_5 tłum. AI) |
| L07 |
Tb(S)_9_5 |
kai |
e-po-(reu)-TE |
ra-fa-(El) |
kai |
hoi |
(tes)-sa-res |
oi-(ke)-tai |
kai |
hai |
(dy)-o |
(ka)-mE-loi |
eis |
(ra)-gas |
tEs |
mE-(di)-as |
kai |
Eu-(li)-sTE-san |
pa-(ra) |
ga-ba-(E)-lO· |
kai |
(e)-dO-ken |
au-(tO) |
to |
CHei-(ro)-gra-fon |
au-(tu) |
kai |
hy-(pe)-dei-Ksen |
au-(tO) |
pe-(ri) |
(tO)-bi-u |
tu |
hyi-(u) |
(tO)-biT |
(ho)-ti |
(e)-la-ben |
gy-(nai)-ka |
kai |
(ho)-ti |
ka-(lei) |
au-(ton) |
eis |
ton |
(ga)-mon. |
kai |
a-na-(stas) |
pa-rE-(ri)-TmE-sen |
au-(tO) |
ta |
Ty-(la)-ki-a |
syn |
tais |
sfra-(gi)-sin, |
kai |
sy-(ne)-TE-kan |
au-(ta). |
| L08 |
Tb(S)_9_5 |
καὶ |
ἐπορεύθη |
Ραφαηλ |
καὶ |
οἱ |
τέσσαρες |
οἰκέται |
καὶ |
αἱ |
δύο |
κάμηλοι |
εἰς |
Ῥάγας |
τῆς |
Μηδίας |
καὶ |
ηὐλίσθησαν |
παρὰ |
Γαβαήλῳ· |
καὶ |
ἔδωκεν |
αὐτῷ |
τὸ |
χειρόγραφον |
αὐτοῦ |
καὶ |
ὑπέδειξεν |
αὐτῷ |
περὶ |
Τωβιου |
τοῦ |
υἱοῦ |
Τωβιθ |
ὅτι |
ἔλαβεν |
γυναῖκα |
καὶ |
ὅτι |
καλεῖ |
αὐτὸν |
εἰς |
τὸν |
γάμον. |
καὶ |
ἀναστὰς |
παρηρίθμησεν |
αὐτῷ |
τὰ |
θυλάκια |
σὺν |
ταῖς |
σφραγῖσιν, |
καὶ |
συνέθηκαν |
αὐτά. |
| L09 |
Tb(S)_9_5 |
καί |
πορεύομαι |
Ῥαφαήλ |
καί |
ὁ |
τέσσαρες |
οἰκέτης |
καί |
ὁ |
δύο |
κάμηλος |
εἰς |
Ῥάγαι |
ὁ |
Μηδία |
καί |
αὐλίζομαι |
παρά |
Γαβαήλος |
καί |
δίδωμι |
αὐτός |
ὁ |
χειρόγραφον |
αὐτός |
καί |
ὑποδείκνυμι |
αὐτός |
περί |
Τωβιας |
ὁ |
υἱός |
Τωβιθ |
ὅτι |
λαμβάνω |
γυνή |
καί |
ὅτι |
καλέω |
αὐτός |
εἰς |
ὁ |
γάμος |
καί |
ἀνίστημι |
παραριθμέω |
αὐτός |
ὁ |
θυλάκιον |
σύν |
ὁ |
σφραγίς |
καί |
συντίθημι |
αὐτός |
| L10 |
Tb(S)_9_5 |
i |
poszedł |
Rafał |
i |
— |
czterej |
słudzy |
i |
— |
dwa |
wielbłądy |
do |
Rag |
— |
Medii |
i |
przenocowali |
u |
Gabaela |
i |
dał |
mu |
— |
dokument |
jego |
i |
opowiedział |
mu |
o |
Tobiaszu |
— |
synu |
Tobita |
że |
wziął |
żonę |
i |
że |
zaprasza |
go |
na |
— |
wesele |
i |
wstawszy |
przeliczył |
mu |
— |
woreczki |
z |
— |
pieczęciami |
i |
złożyli |
je |
| L11 |
Tb(S)_9_5 |
i, również |
iść, podążać; odejść |
Raphael |
i, również |
— |
cztery |
sługa, domownik |
i, również |
— |
dwa |
wielbłąd |
do, ku; w, na |
Ragai |
— |
Medeia |
i, również |
Nocować na dziedzińcu lub pod gołym niebem |
przy, obok, wśród |
Gabaelos |
i, również |
dać, dawać, przekazać |
on, ona, ono |
— |
ręcznie napisany dokument |
on, ona, ono |
i, również |
pokazywać |
on, ona, ono |
o, o czymś; wokół, dookoła; około (w przybliżeniu) |
Tobeias |
— |
syn, potomek; w sensie szerokim: uczeń, członek społeczności |
Tobith |
że; ponieważ |
brać, przyjmować |
kobieta w różnym wieku; żona |
i, również |
że; ponieważ |
wołać; nazywać po imieniu |
on, ona, ono |
do, ku; w, na |
— |
zaślubiny, wesele |
i, również |
sprawić, by ktoś wstał lub wzbudzić z martwych; powstać |
sprawdzać |
on, ona, ono |
— |
mała torba |
z, razem z |
— |
pieczęć, znak |
i, również |
umawiać się, zawierać umowę |
on, ona, ono |
| L12 |
Tb(S)_9_5 |
(G2532) |
(G4198) |
(L7946) |
(G2532) |
(G3588) |
(G5064) |
(G3610) |
(G2532) |
(G3588) |
(G1417) |
(G2574) |
(G1519) |
(L7896) |
(G3588) |
(L6421) |
(G2532) |
(G835) |
(G3844) |
(L2104) |
(G2532) |
(G1325) |
(G846) |
(G3588) |
(G5498) |
(G846) |
(G2532) |
(G5263) |
(G846) |
(G4012) |
(L9305) |
(G3588) |
(G5207) |
(L9310) |
(G3754) |
(G2983) |
(G1135) |
(G2532) |
(G3754) |
(G2564) |
(G846) |
(G1519) |
(G3588) |
(G1062) |
(G2532) |
(G450) |
(L7262) |
(G846) |
(G3588) |
(L4572) |
(G4862) |
(G3588) |
(G4973) |
(G2532) |
(G4934) |
(G846) |
| L13 |
Tb(S)_9_5 |
and |
he/she/it-was-GO-ed |
Raphael (indecl) |
and |
the (nom) |
four (nom) |
household slaves (nom|voc) |
and |
the (nom) |
two (nom, acc, gen) |
camels (nom|voc) |
into (+acc) |
Ragai (acc) |
the (gen) |
Mēdia (gen) |
and |
they-were-SPEND-ed-THE-NIGHT |
frοm beside (+acc,+gen,+dat) |
Gabaēlos (dat) |
and |
he/she/it-GIVE-ed |
him/it/same (dat) |
the (nom|acc) |
certificate of debt (nom|acc|voc) |
him/it/same (gen) |
and |
he/she/it-MAKE KNOWN-ed |
him/it/same (dat) |
about (+acc,+gen) |
Tōbias (gen) |
the (gen) |
son (gen) |
Tōbith (indecl) |
because/that |
he/she/it-TAKE HOLD OF-ed |
woman/wife (acc) |
and |
because/that |
he/she/it-is-CALL-ing, you(sg)-are-being-CALL-ed (classical), be-you(sg)-CALL-ing! |
him/it/same (acc) |
into (+acc) |
the (acc) |
wedding celebration (acc) |
and |
upon STand-ing-UP (nom|voc) |
he/she/it-CHECK-ed |
him/it/same (dat) |
the (nom|acc) |
little bags (nom|acc|voc) |
together with/including (+dat) |
the (dat) |
hallmarks (dat) |
and |
they-AGREE-ed |
they/them/same (nom|acc) |
| L14 |
Tb(S)_9_5 |
and |
travel |
Raphael |
and |
the |
four |
domestic |
and |
the |
two |
camel |
into |
Ragai |
the |
Mēdia |
and |
spend the night |
from |
Gabaēlos |
and |
give |
he |
the |
handwriting |
he |
and |
give an example |
he |
about |
Tōbias |
the |
son |
Tōbith |
since |
take |
woman |
and |
since |
call |
he |
into |
the |
wedding |
and |
stand up |
check |
he |
the |
little bag |
with |
the |
seal |
and |
conspire |
he |
| L15 |
Tb(S)_9_5 |
kaì |
eporeúthē |
Raphaēl |
kaì |
hoi |
téssares |
oikétai |
kaì |
hai |
dýo |
kámēloi |
eis |
Rhágas |
tês |
Mēdías |
kaì |
ēulísthēsan |
parà |
Gabaḗlōᵢ |
kaì |
édōken |
autôᵢ |
tò |
cheirógraphon |
autoû |
kaì |
hypédeixen |
autôᵢ |
perì |
Tōbiou |
toû |
hyioû |
Tōbith |
hóti |
élaben |
gynaîka |
kaì |
hóti |
kaleî |
autòn |
eis |
tòn |
gámon |
kaì |
anastàs |
parēríthmēsen |
autôᵢ |
tà |
thylákia |
sỳn |
taîs |
sphragîsin |
kaì |
synéthēkan |
autá |
| L16 |
Tb(S)_9_5 |
kai |
eporeuthē |
Raphaēl |
kai |
hoi |
tessares |
oiketai |
kai |
hai |
dyo |
kamēloi |
eis |
Rhagas |
tēs |
Mēdias |
kai |
ēulisthēsan |
para |
Gabaēlō |
kai |
edōken |
autō |
to |
cheirographon |
autou |
kai |
hypedeixen |
autō |
peri |
Tōbiou |
tou |
hyiou |
Tōbith |
hoti |
elaben |
gynaika |
kai |
hoti |
kalei |
auton |
eis |
ton |
gamon |
kai |
anastas |
parērithmēsen |
autō |
ta |
thylakia |
syn |
tais |
sphragisin |
kai |
synethēkan |
auta |
| L17 |
Tb(S)_9_5 |
C |
VCI_API3S |
N_NSM |
C |
RA_NPM |
A3_NPM |
N1M_NPM |
C |
RA_NPF |
M |
N2_NPM |
P |
N1A_APF |
RA_GSF |
N1A_GSF |
C |
VCI_API3P |
P |
N2_DSM |
C |
VAI_AAI3S |
RD_DSM |
RA_ASN |
N2N_ASN |
RD_GSM |
C |
VAI_AAI3S |
RD_DSM |
P |
N1T_GSM |
RA_GSM |
N2_GSM |
N_GSM |
C |
VBI_AAI3S |
N3K_ASF |
C |
C |
V2_PAI3S |
RD_ASM |
P |
RA_ASM |
N2_ASM |
C |
VH_AAPNSM |
VAI_AAI3S |
RD_DSM |
RA_APN |
N2N_APN |
P |
RA_DPF |
N3D_DPF |
C |
VAI_AAI3P |
RD_APN |
| L18 |
Tb(S)_9_5 |
kai\ |
e)poreu/TE |
*rafaEl |
kai\ |
oi( |
te/ssares |
oi)ke/tai |
kai\ |
ai( |
du/o |
ka/mEloi |
ei)s |
*(ra/gas |
tE=s |
*mEdi/as |
kai\ |
Eu)li/sTEsan |
para\ |
*gabaE/lO|· |
kai\ |
e)/dOken |
au)tO=| |
to\ |
CHeiro/grafon |
au)tou= |
kai\ |
u(pe/deiXen |
au)tO=| |
peri\ |
*tObiou |
tou= |
ui(ou= |
*tObiT |
o(/ti |
e)/laben |
gunai=ka |
kai\ |
o(/ti |
kalei= |
au)to\n |
ei)s |
to\n |
ga/mon. |
kai\ |
a)nasta\s |
parEri/TmEsen |
au)tO=| |
ta\ |
Tula/kia |
su\n |
tai=s |
sfragi=sin, |
kai\ |
sune/TEkan |
au)ta/. |
| L19 |
Tb(S)_9_5 |
kai |
eporeuTE |
rafaEl |
kai |
hoi |
tessares |
oiketai |
kai |
hai |
dyo |
kamEloi |
eis |
ragas |
tEs |
mEdias |
kai |
EulisTEsan |
para |
gabaElO· |
kai |
edOken |
autO |
to |
CHeirografon |
autu |
kai |
hypedeiXen |
autO |
peri |
tObiu |
tu |
hyiu |
tObiT |
hoti |
elaben |
gynaika |
kai |
hoti |
kalei |
auton |
eis |
ton |
gamon. |
kai |
anastas |
parEriTmEsen |
autO |
ta |
Tylakia |
syn |
tais |
sfragisin, |
kai |
syneTEkan |
auta. |
| L20 |
Tb(S)_9_5 |
Tb(S)_9_5_1 |
Tb(S)_9_5_2 |
Tb(S)_9_5_3 |
Tb(S)_9_5_4 |
Tb(S)_9_5_5 |
Tb(S)_9_5_6 |
Tb(S)_9_5_7 |
Tb(S)_9_5_8 |
Tb(S)_9_5_9 |
Tb(S)_9_5_10 |
Tb(S)_9_5_11 |
Tb(S)_9_5_12 |
Tb(S)_9_5_13 |
Tb(S)_9_5_14 |
Tb(S)_9_5_15 |
Tb(S)_9_5_16 |
Tb(S)_9_5_17 |
Tb(S)_9_5_18 |
Tb(S)_9_5_19 |
Tb(S)_9_5_20 |
Tb(S)_9_5_21 |
Tb(S)_9_5_22 |
Tb(S)_9_5_23 |
Tb(S)_9_5_24 |
Tb(S)_9_5_25 |
Tb(S)_9_5_26 |
Tb(S)_9_5_27 |
Tb(S)_9_5_28 |
Tb(S)_9_5_29 |
Tb(S)_9_5_30 |
Tb(S)_9_5_31 |
Tb(S)_9_5_32 |
Tb(S)_9_5_33 |
Tb(S)_9_5_34 |
Tb(S)_9_5_35 |
Tb(S)_9_5_36 |
Tb(S)_9_5_37 |
Tb(S)_9_5_38 |
Tb(S)_9_5_39 |
Tb(S)_9_5_40 |
Tb(S)_9_5_41 |
Tb(S)_9_5_42 |
Tb(S)_9_5_43 |
Tb(S)_9_5_44 |
Tb(S)_9_5_45 |
Tb(S)_9_5_46 |
Tb(S)_9_5_47 |
Tb(S)_9_5_48 |
Tb(S)_9_5_49 |
Tb(S)_9_5_50 |
Tb(S)_9_5_51 |
Tb(S)_9_5_52 |
Tb(S)_9_5_53 |
Tb(S)_9_5_54 |
Tb(S)_9_5_55 |
|
| L01 |
Tb(S)_9_6 |
καὶ ὤρθρισαν κοινῶς καὶ εἰσῆλθον εἰς τὸν γάμον. καὶ εἰσῆλθον εἰς τὰ Ραγουηλ καὶ εὗρον Τωβιαν ἀνακείμενον, καὶ ἀνεπήδησεν καὶ ἠσπάσατο αὐτόν, καὶ ἔκλαυσεν καὶ εὐλόγησεν αὐτὸν καὶ εἶπεν αὐτῷ Καλὲ καὶ ἀγαθέ, ἀνδρὸς καλοῦ καὶ ἀγαθοῦ, δικαίου καὶ ἐλεημοποιοῦ, δῴη σοι κύριος εὐλογίαν οὐρανοῦ καὶ τῇ γυναικί σου καὶ τῷ πατρί σου καὶ τῇ μητρὶ τῆς γυναικός σου· εὐλογητὸς ὁ θεός, ὅτι εἶδον Τωβιν τὸν ἀνεψιόν μου ὅμοιον αὐτῷ. |
| L02 |
Tb(S)_9_6 |
καὶ (G2532) ὤρθρισαν (G3719) κοινῶς (L5653) καὶ (G2532) εἰσῆλθον (G1525) εἰς (G1519) τὸν (G3588) γάμον. (G1062) καὶ (G2532) εἰσῆλθον (G1525) εἰς (G1519) τὰ (G3588) Ραγουηλ (L7903) καὶ (G2532) εὗρον (G2147) Τωβιαν (L9305) ἀνακείμενον, (G345) καὶ (G2532) ἀνεπήδησεν (L750) καὶ (G2532) ἠσπάσατο (G782) αὐτόν, (G846) καὶ (G2532) ἔκλαυσεν (G2799) καὶ (G2532) εὐλόγησεν (G2127) αὐτὸν (G846) καὶ (G2532) εἶπεν (G2036) αὐτῷ (G846) Καλὲ (G2570) καὶ (G2532) ἀγαθέ, (G18) ἀνδρὸς (G435) καλοῦ (G2570) καὶ (G2532) ἀγαθοῦ, (G18) δικαίου (G1342) καὶ (G2532) ἐλεημοποιοῦ, (L3202) δῴη (G1325) σοι (G4671) κύριος (G2962) εὐλογίαν (G2129) οὐρανοῦ (G3772) καὶ (G2532) τῇ (G3588) γυναικί (G1135) σου (G4675) καὶ (G2532) τῷ (G3588) πατρί (G3962) σου (G4675) καὶ (G2532) τῇ (G3588) μητρὶ (G3384) τῆς (G3588) γυναικός (G1135) σου· (G4675) εὐλογητὸς (G2128) ὁ (G3588) θεός, (G2316) ὅτι (G3754) εἶδον (G3708) Τωβιν (L9311) τὸν (G3588) ἀνεψιόν (G431) μου (G3450) ὅμοιον (G3664) αὐτῷ. (G846) |
| L03 |
Tb(S)_9_6 |
Early in the morning they set out together and came to the wedding. They entered Raguel's house and found Tobias reclining at the table. Tobias sprang up and greeted Gabael, who wept, blessed him, and said, ‘Noble and good man, son of a noble, good, righteous, and charitable father, may the Lord grant the blessing of heaven to you and your wife, to your father, and to your wife's father and mother. Blessed be God, for I see in Tobias the likeness of my kinsman Tobit.’ (Tb(S) 9:6 AI) |
| L04 |
Tb(S)_9_6 |
I razem rano wstali i przybyli na wesele. I przyszli do Raguela, i zastali Tobiasza siedzącego przy stole. A on zerwał się i przywitał go. A Gabael zaczął płakać i złożył mu życzenia, mówiąc do niego: «O szlachetny i dobry człowieku, synu męża szlachetnego, dobrego, sprawiedliwego i uczynnego. Niech Pan udzieli tobie i żonie twojej błogosławieństwa niebieskiego i twemu ojcu, i matce twojej żony! Błogosławiony niech będzie Bóg, że ja widzieć mogę Tobiasza, który tak jest podobny do mojego krewnego». (Tb(S) 9:6 AI) |
| L05 |
Tb(S)_9_6 |
Wstali wcześnie i razem udali się na wesele. Gdy weszli do domu Raguela, zastali Tobiasza spoczywającego [przy stole]. Zerwał się, ucałował go i zapłakał. [Gabael] pobłogosławił go i powiedział: „Dobry i szlachetny [młodzieńcze], synu dobrego, szlachetnego, sprawiedliwego i dającego jałmużny męża, niech Pan da błogosławieństwo nieba tobie, twojej żonie, twojemu ojcu i matce twojej żony. Błogosławiony Bóg, ponieważ ujrzałem [w tobie] Tobita, mojego krewnego — jesteś do niego podobny”. (Tb(S)_9_6 tłum. AI) |
| L06 |
Tb(S)_9_6 |
Wstali wcześnie i (G2532) razem (L5653) udali się na (G1519) wesele (G1062). Gdy weszli (G1525) do (G1519) domu Raguela (L7903), zastali Tobiasza (L9305) spoczywającego [przy stole]. Zerwał się (L750), ucałował go (G846) i (G2532) zapłakał (G2799). [Gabael] pobłogosławił (G2127) go (G846) i (G2532) powiedział (G2036): „Dobry (G2570) i (G2532) szlachetny (G18) [młodzieńcze], synu dobrego (G2570), szlachetnego (G18), sprawiedliwego (G1342) i (G2532) dającego jałmużny męża (G435), niech Pan (G2962) da (G1325) błogosławieństwo (G2129) nieba (G3772) tobie, twojej (G4675) żonie (G1135), twojemu ojcu (G3962) i (G2532) matce (G3384) twojej (G4675) żony (G1135). Błogosławiony (G2128) Bóg (G2316), ponieważ ujrzałem [w tobie] Tobita (L9311), mojego krewnego — jesteś do niego (G846) podobny (G3664)”. (Tb(S)_9_6 tłum. AI) |
| L07 |
Tb(S)_9_6 |
kai |
(Or)-Tri-san |
koi-(nOs) |
kai |
ei-(sElT)-on |
eis |
ton |
(ga)-mon. |
kai |
ei-(sElT)-on |
eis |
ta |
ra-gu-(El) |
kai |
(heu)-ron |
(tO)-bi-an |
a-na-(kei)-me-non, |
kai |
a-ne-(pE)-dE-sen |
kai |
E-(spa)-sa-to |
au-(ton), |
kai |
(e)-klau-sen |
kai |
eu-(lo)-gE-sen |
au-(ton) |
kai |
(ei)-pen |
au-(tO) |
ka-(le) |
kai |
a-ga-(TE), |
an-(dros) |
ka-(lu) |
kai |
a-ga-(Tu), |
di-(kai)-u |
kai |
e-le-E-mo-poi-(u), |
(dO)-E |
soi |
(ky)-ri-os |
eu-lo-(gi)-an |
u-ra-(nu) |
kai |
tE |
gy-nai-(ki) |
su |
kai |
tO |
pa-(tri) |
su |
kai |
tE |
mE-(tri) |
tEs |
gy-nai-(kos) |
su· |
eu-lo-gE-(tos) |
ho |
Te-(os), |
(ho)-ti |
(ei)-don |
(tO)-bin |
ton |
a-ne-PSi-(on) |
mu |
(ho)-moi-on |
au-(tO). |
| L08 |
Tb(S)_9_6 |
καὶ |
ὤρθρισαν |
κοινῶς |
καὶ |
εἰσῆλθον |
εἰς |
τὸν |
γάμον. |
καὶ |
εἰσῆλθον |
εἰς |
τὰ |
Ραγουηλ |
καὶ |
εὗρον |
Τωβιαν |
ἀνακείμενον, |
καὶ |
ἀνεπήδησεν |
καὶ |
ἠσπάσατο |
αὐτόν, |
καὶ |
ἔκλαυσεν |
καὶ |
εὐλόγησεν |
αὐτὸν |
καὶ |
εἶπεν |
αὐτῷ |
Καλὲ |
καὶ |
ἀγαθέ, |
ἀνδρὸς |
καλοῦ |
καὶ |
ἀγαθοῦ, |
δικαίου |
καὶ |
ἐλεημοποιοῦ, |
δῴη |
σοι |
κύριος |
εὐλογίαν |
οὐρανοῦ |
καὶ |
τῇ |
γυναικί |
σου |
καὶ |
τῷ |
πατρί |
σου |
καὶ |
τῇ |
μητρὶ |
τῆς |
γυναικός |
σου· |
εὐλογητὸς |
ὁ |
θεός, |
ὅτι |
εἶδον |
Τωβιν |
τὸν |
ἀνεψιόν |
μου |
ὅμοιον |
αὐτῷ. |
| L09 |
Tb(S)_9_6 |
καί |
ὀρθρίζω |
κοινῶς |
καί |
εἰσέρχομαι |
εἰς |
ὁ |
γάμος |
καί |
εἰσέρχομαι |
εἰς |
ὁ |
Ῥαγουήλ |
καί |
εὑρίσκω |
Τωβιας |
ἀνάκειμαι |
καί |
ἀναπηδάω |
καί |
ἀσπάζομαι |
αὐτός |
καί |
κλαίω |
καί |
εὐλογέω |
αὐτός |
καί |
ἔπω |
αὐτός |
καλός |
καί |
ἀγαθός |
ἀνήρ |
καλός |
καί |
ἀγαθός |
δίκαιος |
καί |
ἐλεημοποιός |
δίδωμι |
σοί |
κύριος |
εὐλογία |
οὐρανός |
καί |
ὁ |
γυνή |
σοῦ |
καί |
ὁ |
πατήρ |
σοῦ |
καί |
ὁ |
μήτηρ |
ὁ |
γυνή |
σοῦ |
εὐλογητός |
ὁ |
θεός |
ὅτι |
εἴδω |
Τωβιθ |
ὁ |
ἀνεψιός |
μου |
ὅμοιος |
αὐτός |
| L10 |
Tb(S)_9_6 |
i |
wstali o świcie |
razem |
i |
weszli |
na |
— |
wesele |
i |
weszli |
do |
— |
Raguela |
i |
znaleźli |
Tobiasza |
leżącego |
i |
zerwał się |
i |
pozdrowił |
go |
i |
płakał |
i |
błogosławił |
go |
i |
powiedział |
mu |
dobry |
i |
szlachetny |
męża |
dobrego |
i |
szlachetnego |
sprawiedliwego |
i |
czyniącego jałmużny |
niech da |
ci |
Pan |
błogosławieństwo |
nieba |
i |
— |
żonie |
twojej |
i |
— |
ojcu |
twemu |
i |
— |
matce |
— |
żony |
twojej |
błogosławiony |
— |
Bóg |
bo |
zobaczyłem |
Tobita |
— |
kuzyna |
mego |
podobnego |
do niego |
| L11 |
Tb(S)_9_6 |
i, również |
wstawać bardzo wcześnie |
razem |
i, również |
wejść, przybyć |
do, ku; w, na |
— |
zaślubiny, wesele |
i, również |
wejść, przybyć |
do, ku; w, na |
— |
Reuel (imię własne; "przyjaciel Boga") |
i, również |
znaleźć |
Tobeias |
spoczywać przy stole |
i, również |
wyskoczyć / zerwać się |
i, również |
pozdrawiać, powitać |
on, ona, ono |
i, również |
płakać, lamentować |
i, również |
błogosławić; chwalić, sławić |
on, ona, ono |
i, również |
powiedzieć, zapytać |
on, ona, ono |
piękny, dobry, szlachetny; wartościowy |
i, również |
dobry, szlachetny, prawy |
mężczyzna, mąż lub narzeczony |
piękny, dobry, szlachetny; wartościowy |
i, również |
dobry, szlachetny, prawy |
sprawiedliwy, prawy |
i, również |
dawanie jałmużny |
dać, dawać, przekazać |
tobie |
pan, władca, właściciel; Pan (o Bogu, Chrystusie) |
pochwała, dziękczynienie; błogosławieństwo |
niebo, niebiosa |
i, również |
— |
kobieta w różnym wieku; żona |
ciebie, twojego |
i, również |
— |
ojciec, protoplasta; przodek; Bóg jako Ojciec |
ciebie, twojego |
i, również |
— |
matka; (przen.) ojczyzna |
— |
kobieta w różnym wieku; żona |
ciebie, twojego |
błogosławiony, pochwalony |
— |
Bóg, bóg; bóstwo |
że; ponieważ |
widzieć, ujrzeć; rozumieć |
Tobin |
— |
kuzyn; bliski członek rodziny |
mnie, mojego |
podobny, taki sam |
on, ona, ono |
| L12 |
Tb(S)_9_6 |
(G2532) |
(G3719) |
(L5653) |
(G2532) |
(G1525) |
(G1519) |
(G3588) |
(G1062) |
(G2532) |
(G1525) |
(G1519) |
(G3588) |
(L7903) |
(G2532) |
(G2147) |
(L9305) |
(G345) |
(G2532) |
(L750) |
(G2532) |
(G782) |
(G846) |
(G2532) |
(G2799) |
(G2532) |
(G2127) |
(G846) |
(G2532) |
(G2036) |
(G846) |
(G2570) |
(G2532) |
(G18) |
(G435) |
(G2570) |
(G2532) |
(G18) |
(G1342) |
(G2532) |
(L3202) |
(G1325) |
(G4671) |
(G2962) |
(G2129) |
(G3772) |
(G2532) |
(G3588) |
(G1135) |
(G4675) |
(G2532) |
(G3588) |
(G3962) |
(G4675) |
(G2532) |
(G3588) |
(G3384) |
(G3588) |
(G1135) |
(G4675) |
(G2128) |
(G3588) |
(G2316) |
(G3754) |
(G3708) |
(L9311) |
(G3588) |
(G431) |
(G3450) |
(G3664) |
(G846) |
| L13 |
Tb(S)_9_6 |
and |
they-COME EARLY IN THE MORNING-ed |
together |
and |
I-ENTER-ed, they-ENTER-ed |
into (+acc) |
the (acc) |
wedding celebration (acc) |
and |
I-ENTER-ed, they-ENTER-ed |
into (+acc) |
the (nom|acc) |
Reuel (indecl) |
and |
do-FIND-you(sg)!, I-FIND-ed, they-FIND-ed, upon FIND-ing (nom|acc|voc, voc) |
Tōbias (acc) |
while being-recline-ed (acc, nom|acc|voc) |
and |
he/she/it-STand-ed-UP |
and |
he/she/it-was-GREET-ed |
him/it/same (acc) |
and |
he/she/it-WEEP-ed |
and |
he/she/it-BLESS-ed |
him/it/same (acc) |
and |
he/she/it-SAY/TELL-ed |
him/it/same (dat) |
right ([Adj] voc) |
and |
good ([Adj] voc) |
man, husband (gen) |
right ([Adj] gen); be-you(sg)-being-CALL-ed! |
and |
good ([Adj] gen) |
just ([Adj] gen); be-you(sg)-MAKE RIGHTEOUS-ing!, be-you(sg)-being-MAKE RIGHTEOUS-ed! |
and |
giving alms ([Adj] gen) |
he/she/it-happens-to-GIVE (opt) |
you(sg) (dat); your/yours(sg) (nom|voc); (fut opt) |
lord (nom); a lord ([Adj] nom) |
commendation (acc) |
sky/heaven (gen) |
and |
the (dat) |
woman/wife (dat) |
you(sg) (gen); your/yours(sg) (gen) |
and |
the (dat) |
father (dat); fatherland (voc) |
you(sg) (gen); your/yours(sg) (gen) |
and |
the (dat) |
mother (dat) |
the (gen) |
woman/wife (gen) |
you(sg) (gen); your/yours(sg) (gen) |
blessed ([Adj] nom) |
the (nom) |
god (nom) |
because/that |
I-SEE-ed, they-SEE-ed |
Tōbith (indecl) |
the (acc) |
cousin (acc) |
me (gen) |
similar ([Adj] acc, nom|acc|voc) |
him/it/same (dat) |
| L14 |
Tb(S)_9_6 |
and |
get up at dawn |
together |
and |
enter |
into |
the |
wedding |
and |
enter |
into |
the |
Reuel |
and |
find |
Tōbias |
recline |
and |
leap up |
and |
greet |
he |
and |
weep |
and |
commend |
he |
and |
say |
he |
fine |
and |
good |
man |
fine |
and |
good |
right |
and |
giving alms |
give |
you |
lord |
commendation |
sky |
and |
the |
woman |
of you |
and |
the |
father |
of you |
and |
the |
mother |
the |
woman |
of you |
commended |
the |
God |
since |
realize |
Tōbith |
the |
cousin |
of me |
like |
he |
| L15 |
Tb(S)_9_6 |
kaì |
ṓrthrisan |
koinôs |
kaì |
eisêlthon |
eis |
tòn |
gámon |
kaì |
eisêlthon |
eis |
tà |
Ragouēl |
kaì |
heûron |
Tōbian |
anakeímenon |
kaì |
anepḗdēsen |
kaì |
ēspásato |
autón |
kaì |
éklausen |
kaì |
eulógēsen |
autòn |
kaì |
eîpen |
autôᵢ |
kalè |
kaì |
agathé |
andròs |
kaloû |
kaì |
agathoû |
dikaíou |
kaì |
eleēmopoioû |
dṓᵢē |
soi |
kýrios |
eulogían |
ouranoû |
kaì |
têᵢ |
gynaikí |
sou |
kaì |
tôᵢ |
patrí |
sou |
kaì |
têᵢ |
mētrì |
tês |
gynaikós |
sou |
eulogētòs |
ho |
theós |
hóti |
eîdon |
Tōbin |
tòn |
anepsión |
mou |
hómoion |
autôᵢ |
| L16 |
Tb(S)_9_6 |
kai |
ōrthrisan |
koinōs |
kai |
eisēlthon |
eis |
ton |
gamon |
kai |
eisēlthon |
eis |
ta |
Ragouēl |
kai |
heuron |
Tōbian |
anakeimenon |
kai |
anepēdēsen |
kai |
ēspasato |
auton |
kai |
eklausen |
kai |
eulogēsen |
auton |
kai |
eipen |
autō |
kale |
kai |
agathe |
andros |
kalou |
kai |
agathou |
dikaiou |
kai |
eleēmopoiou |
dōē |
soi |
kyrios |
eulogian |
ouranou |
kai |
tē |
gynaiki |
sou |
kai |
tō |
patri |
sou |
kai |
tē |
mētri |
tēs |
gynaikos |
sou |
eulogētos |
ho |
theos |
hoti |
eidon |
Tōbin |
ton |
anepsion |
mou |
homoion |
autō |
| L17 |
Tb(S)_9_6 |
C |
VAI_AAI3P |
D |
C |
VBI_AAI3P |
P |
RA_ASM |
N2_ASM |
C |
VBI_AAI3P |
P |
RA_APN |
N_GSM |
C |
VB_AAI3P |
N1T_ASM |
V5_PMPASM |
C |
VAI_AAI3S |
C |
VAI_AMI3S |
RD_ASM |
C |
VAI_AAI3S |
C |
VA_AAI3S |
RD_ASM |
C |
VBI_AAI3S |
RD_DSM |
A1_VSM |
C |
A1_VSM |
N3_GSM |
A1_GSM |
C |
A1_GSM |
A1A_GSM |
C |
A1A_GSM |
VO_AAO3S |
RP_DS |
N2_NSM |
N1A_ASF |
N2_GSM |
C |
RA_DSF |
N3K_DSF |
RP_GS |
C |
RA_DSM |
N3_DSM |
RP_GS |
C |
RA_DSF |
N3_DSF |
RA_GSF |
N3K_GSF |
RP_GS |
A1_NSM |
RA_NSM |
N2_NSM |
C |
VBI_AAI1S |
N_ASM |
RA_ASM |
N2_ASM |
RP_GS |
A1A_ASM |
RD_DSM |
| L18 |
Tb(S)_9_6 |
kai\ |
O)/rTrisan |
koinO=s |
kai\ |
ei)sE=lTon |
ei)s |
to\n |
ga/mon. |
kai\ |
ei)sE=lTon |
ei)s |
ta\ |
*ragouEl |
kai\ |
eu(=ron |
*tObian |
a)nakei/menon, |
kai\ |
a)nepE/dEsen |
kai\ |
E)spa/sato |
au)to/n, |
kai\ |
e)/klausen |
kai\ |
eu)lo/gEsen |
au)to\n |
kai\ |
ei)=pen |
au)tO=| |
*kale\ |
kai\ |
a)gaTe/, |
a)ndro\s |
kalou= |
kai\ |
a)gaTou=, |
dikai/ou |
kai\ |
e)leEmopoiou=, |
dO/|E |
soi |
ku/rios |
eu)logi/an |
ou)ranou= |
kai\ |
tE=| |
gunaiki/ |
sou |
kai\ |
tO=| |
patri/ |
sou |
kai\ |
tE=| |
mEtri\ |
tE=s |
gunaiko/s |
sou· |
eu)logEto\s |
o( |
Teo/s, |
o(/ti |
ei)=don |
*tObin |
to\n |
a)nePSio/n |
mou |
o(/moion |
au)tO=|. |
| L19 |
Tb(S)_9_6 |
kai |
OrTrisan |
koinOs |
kai |
eisElTon |
eis |
ton |
gamon. |
kai |
eisElTon |
eis |
ta |
raguEl |
kai |
heuron |
tObian |
anakeimenon, |
kai |
anepEdEsen |
kai |
Espasato |
auton, |
kai |
eklausen |
kai |
eulogEsen |
auton |
kai |
eipen |
autO |
kale |
kai |
agaTe, |
andros |
kalu |
kai |
agaTu, |
dikaiu |
kai |
eleEmopoiu, |
dOE |
soi |
kyrios |
eulogian |
uranu |
kai |
tE |
gynaiki |
su |
kai |
tO |
patri |
su |
kai |
tE |
mEtri |
tEs |
gynaikos |
su· |
eulogEtos |
ho |
Teos, |
hoti |
eidon |
tObin |
ton |
anePSion |
mu |
homoion |
autO. |
| L20 |
Tb(S)_9_6 |
Tb(S)_9_6_1 |
Tb(S)_9_6_2 |
Tb(S)_9_6_3 |
Tb(S)_9_6_4 |
Tb(S)_9_6_5 |
Tb(S)_9_6_6 |
Tb(S)_9_6_7 |
Tb(S)_9_6_8 |
Tb(S)_9_6_9 |
Tb(S)_9_6_10 |
Tb(S)_9_6_11 |
Tb(S)_9_6_12 |
Tb(S)_9_6_13 |
Tb(S)_9_6_14 |
Tb(S)_9_6_15 |
Tb(S)_9_6_16 |
Tb(S)_9_6_17 |
Tb(S)_9_6_18 |
Tb(S)_9_6_19 |
Tb(S)_9_6_20 |
Tb(S)_9_6_21 |
Tb(S)_9_6_22 |
Tb(S)_9_6_23 |
Tb(S)_9_6_24 |
Tb(S)_9_6_25 |
Tb(S)_9_6_26 |
Tb(S)_9_6_27 |
Tb(S)_9_6_28 |
Tb(S)_9_6_29 |
Tb(S)_9_6_30 |
Tb(S)_9_6_31 |
Tb(S)_9_6_32 |
Tb(S)_9_6_33 |
Tb(S)_9_6_34 |
Tb(S)_9_6_35 |
Tb(S)_9_6_36 |
Tb(S)_9_6_37 |
Tb(S)_9_6_38 |
Tb(S)_9_6_39 |
Tb(S)_9_6_40 |
Tb(S)_9_6_41 |
Tb(S)_9_6_42 |
Tb(S)_9_6_43 |
Tb(S)_9_6_44 |
Tb(S)_9_6_45 |
Tb(S)_9_6_46 |
Tb(S)_9_6_47 |
Tb(S)_9_6_48 |
Tb(S)_9_6_49 |
Tb(S)_9_6_50 |
Tb(S)_9_6_51 |
Tb(S)_9_6_52 |
Tb(S)_9_6_53 |
Tb(S)_9_6_54 |
Tb(S)_9_6_55 |
Tb(S)_9_6_56 |
Tb(S)_9_6_57 |
Tb(S)_9_6_58 |
Tb(S)_9_6_59 |
Tb(S)_9_6_60 |
Tb(S)_9_6_61 |
Tb(S)_9_6_62 |
Tb(S)_9_6_63 |
Tb(S)_9_6_64 |
Tb(S)_9_6_65 |
Tb(S)_9_6_66 |
Tb(S)_9_6_67 |
Tb(S)_9_6_68 |
Tb(S)_9_6_69 |
Tb(S)_9_6_70 |
|
| L01 |
Tb(S)_9_34 |
σὺ γὰρ γινώσκεις ὅτι ἔσται ἀριθμῶν ὁ πατὴρ τὰς ἡμέρας, καὶ ἐὰν χρονίσω ἡμέραν μίαν, λυπήσω αὐτὸν λίαν· καὶ θεωρεῖς τί ὤμοσεν Ραγουηλ, καὶ οὐ δύναμαι παραβῆναι τὸν ὅρκον αὐτοῦ. |
| L02 |
Tb(S)_9_34 |
σὺ (G4771) γὰρ (G1063) γινώσκεις (G1097) ὅτι (G3754) ἔσται (G1510) ἀριθμῶν (G706) ὁ (G3588) πατὴρ (G3962) τὰς (G3588) ἡμέρας, (G2250) καὶ (G2532) ἐὰν (G1437) χρονίσω (G5549) ἡμέραν (G2250) μίαν, (G1520) λυπήσω (G3076) αὐτὸν (G846) λίαν· (G3029) καὶ (G2532) θεωρεῖς (G2334) τί (G5101) ὤμοσεν (G3660) Ραγουηλ, (L7903) καὶ (G2532) οὐ (G3756) δύναμαι (G1410) παραβῆναι (G3845) τὸν (G3588) ὅρκον (G3727) αὐτοῦ. (G846) |
| L03 |
Tb(S)_9_34 |
You know that my father will be counting the days, and if I delay even one day, I will grieve him deeply. You also know what Raguel swore, and I cannot violate his oath.’ (Tb(S) 9:34 AI) |
| L04 |
Tb(S)_9_34 |
Ty wiesz bowiem, że ojciec liczy dni, i jeśli pozostanę jeden dzień dłużej, bardzo go zasmucę. Ty wiesz, co Raguel przysiągł, i ja nie mogę wykroczyć przeciw jego przysiędze». (Tb(S) 9:34 AI) |
| L05 |
Tb(S)_9_34 |
Ty bowiem wiesz, że mój ojciec będzie liczył dni; jeżeli opóźnię się choćby o jeden dzień, bardzo go zasmucę. Widzisz też, co Raguel przysiągł, a nie mogę złamać jego przysięgi. (Tb(S)_9_34 tłum. AI) |
| L06 |
Tb(S)_9_34 |
Ty (G4771) bowiem (G1063) wiesz (G1097), że (G3754) mój ojciec (G3962) będzie (G1510) liczył (G706) dni (G2250); jeżeli opóźnię się (G5549) choćby o jeden (G1520) dzień (G2250), bardzo (G3029) go (G846) zasmucę (G3076). Widzisz (G2334) też, co (G5101) Raguel (L7903) przysiągł (G3660), a (G2532) nie (G3756) mogę (G1410) złamać jego (G846) przysięgi (G3727). (Tb(S)_9_34 tłum. AI) |
| L07 |
Tb(S)_9_34 |
sy |
gar |
gi-(nO)-skeis |
(ho)-ti |
(e)-stai |
a-ri-(TmOn) |
ho |
pa-(tEr) |
tas |
hE-(me)-ras, |
kai |
e-(an) |
CHro-(ni)-sO |
hE-(me)-ran |
(mi)-an, |
ly-(pE)-sO |
au-(ton) |
(li)-an· |
kai |
Te-O-(reis) |
ti |
(O)-mo-sen |
ra-gu-(El), |
kai |
u |
(dy)-na-mai |
pa-ra-(bE)-nai |
ton |
(hork)-on |
au-(tu). |
| L08 |
Tb(S)_9_34 |
σὺ |
γὰρ |
γινώσκεις |
ὅτι |
ἔσται |
ἀριθμῶν |
ὁ |
πατὴρ |
τὰς |
ἡμέρας, |
καὶ |
ἐὰν |
χρονίσω |
ἡμέραν |
μίαν, |
λυπήσω |
αὐτὸν |
λίαν· |
καὶ |
θεωρεῖς |
τί |
ὤμοσεν |
Ραγουηλ, |
καὶ |
οὐ |
δύναμαι |
παραβῆναι |
τὸν |
ὅρκον |
αὐτοῦ. |
| L09 |
Tb(S)_9_34 |
σύ |
γάρ |
γινώσκω |
ὅτι |
εἰμί |
ἀριθμός |
ὁ |
πατήρ |
ὁ |
ἡμέρα |
καί |
ἐάν |
χρονίζω |
ἡμέρα |
εἷς |
λυπέω |
αὐτός |
λίαν |
καί |
θεωρέω |
τίς |
ὀμνύω |
Ῥαγουήλ |
καί |
οὐ |
δύναμαι |
παραβαίνω |
ὁ |
ὅρκος |
αὐτός |
| L10 |
Tb(S)_9_34 |
ty |
bowiem |
wiesz |
że |
będzie |
liczył |
— |
ojciec |
— |
dni |
i |
jeśli |
opóźnię się |
dzień |
jeden |
zasmucę |
go |
bardzo |
i |
widzisz |
co |
przysiągł |
Raguel |
i |
nie |
mogę |
przekroczyć |
— |
przysięgi |
jego |
| L11 |
Tb(S)_9_34 |
ty |
gdyż, bowiem |
poznawać, rozumieć |
że; ponieważ |
być, istnieć; żyć, trwać |
konkretna liczba, suma |
— |
ojciec, protoplasta; przodek; Bóg jako Ojciec |
— |
dzień; pełna doba |
i, również |
jeśli |
zwlekać, opóźniać się |
dzień; pełna doba |
jeden |
zasmucać, martwić |
on, ona, ono |
bardzo, nadmiernie |
i, również |
patrzeć uważnie, obserwować |
kto? Co?; który?, jaki?; dlaczego? |
przysięgać |
Reuel (imię własne; "przyjaciel Boga") |
i, również |
nie, czyż nie |
być w stanie coś zrobić |
przekraczać; naruszać (prawo, zasady) |
— |
przysięga, ślubowanie |
on, ona, ono |
| L12 |
Tb(S)_9_34 |
(G4771) |
(G1063) |
(G1097) |
(G3754) |
(G1510) |
(G706) |
(G3588) |
(G3962) |
(G3588) |
(G2250) |
(G2532) |
(G1437) |
(G5549) |
(G2250) |
(G1520) |
(G3076) |
(G846) |
(G3029) |
(G2532) |
(G2334) |
(G5101) |
(G3660) |
(L7903) |
(G2532) |
(G3756) |
(G1410) |
(G3845) |
(G3588) |
(G3727) |
(G846) |
| L13 |
Tb(S)_9_34 |
you(sg) (nom) |
for |
you(sg)-are-KNOW-ing |
because/that |
he/she/it-will-be |
numbers (gen); while COUNT-ing (nom) |
the (nom) |
father (nom) |
the (acc) |
day (gen), days (acc) |
and |
if-ever |
I-should-LINGER, I-will-LINGER |
day (acc) |
one (acc) |
I-should-SORROW |
him/it/same (acc) |
very |
and |
you(sg)-are-LOOKED AT-ing |
who/what/why (nom|acc) |
he/she/it-SWEAR-ed |
Reuel (indecl) |
and |
not |
I-am-being-ABLE-ed |
to-TRANSGRESS |
the (acc) |
oath (acc) |
him/it/same (gen) |
| L14 |
Tb(S)_9_34 |
you |
for |
know |
since |
be |
number |
the |
father |
the |
day |
and |
and if |
delay |
day |
one |
grieve |
he |
very |
and |
observe |
who? |
swear |
Reuel |
and |
not |
able |
transgress |
the |
oath |
he |
| L15 |
Tb(S)_9_34 |
sỳ |
gàr |
ginṓskeis |
hóti |
éstai |
arithmôn |
ho |
patḕr |
tàs |
hēméras |
kaì |
eàn |
chronísō |
hēméran |
mían |
lypḗsō |
autòn |
lían |
kaì |
theōreîs |
tí |
ṓmosen |
Ragouēl |
kaì |
ou |
dýnamai |
parabênai |
tòn |
hórkon |
autoû |
| L16 |
Tb(S)_9_34 |
sy |
gar |
ginōskeis |
hoti |
estai |
arithmōn |
ho |
patēr |
tas |
hēmeras |
kai |
ean |
chronisō |
hēmeran |
mian |
lypēsō |
auton |
lian |
kai |
theōreis |
ti |
ōmosen |
Ragouēl |
kai |
ou |
dynamai |
parabēnai |
ton |
horkon |
autou |
| L17 |
Tb(S)_9_34 |
RP_NS |
x |
V1_PAI2S |
C |
VF_FMI3S |
N2_GPM |
RA_NSM |
N3_NSM |
RA_APF |
N1A_APF |
C |
C |
VA_AAS1S |
N1A_ASF |
A1A_ASF |
VA_AAS1S |
RD_ASM |
D |
C |
V2_PAI2S |
RI_ASN |
VAI_AAI3S |
N_NSM |
C |
D |
V6_PMI1S |
VZ_AAN |
RA_ASM |
N2_ASM |
RD_GSM |
| L18 |
Tb(S)_9_34 |
su\ |
ga\r |
ginO/skeis |
o(/ti |
e)/stai |
a)riTmO=n |
o( |
patE\r |
ta\s |
E(me/ras, |
kai\ |
e)a\n |
CHroni/sO |
E(me/ran |
mi/an, |
lupE/sO |
au)to\n |
li/an· |
kai\ |
TeOrei=s |
ti/ |
O)/mosen |
*ragouEl, |
kai\ |
ou) |
du/namai |
parabE=nai |
to\n |
o(/rkon |
au)tou=. |
| L19 |
Tb(S)_9_34 |
sy |
gar |
ginOskeis |
hoti |
estai |
ariTmOn |
ho |
patEr |
tas |
hEmeras, |
kai |
ean |
CHronisO |
hEmeran |
mian, |
lypEsO |
auton |
lian· |
kai |
TeOreis |
ti |
Omosen |
raguEl, |
kai |
u |
dynamai |
parabEnai |
ton |
horkon |
autu. |
| L20 |
Tb(S)_9_34 |
Tb(S)_9_34_1 |
Tb(S)_9_34_2 |
Tb(S)_9_34_3 |
Tb(S)_9_34_4 |
Tb(S)_9_34_5 |
Tb(S)_9_34_6 |
Tb(S)_9_34_7 |
Tb(S)_9_34_8 |
Tb(S)_9_34_9 |
Tb(S)_9_34_10 |
Tb(S)_9_34_11 |
Tb(S)_9_34_12 |
Tb(S)_9_34_13 |
Tb(S)_9_34_14 |
Tb(S)_9_34_15 |
Tb(S)_9_34_16 |
Tb(S)_9_34_17 |
Tb(S)_9_34_18 |
Tb(S)_9_34_19 |
Tb(S)_9_34_20 |
Tb(S)_9_34_21 |
Tb(S)_9_34_22 |
Tb(S)_9_34_23 |
Tb(S)_9_34_24 |
Tb(S)_9_34_25 |
Tb(S)_9_34_26 |
Tb(S)_9_34_27 |
Tb(S)_9_34_28 |
Tb(S)_9_34_29 |
Tb(S)_9_34_30 |
|
