Informacja
1.0×
🔊 Wysłuchaj całego rozdziału po grecku 🔊
Bible Left

Wj_1

Bible Right
Pobierz dane Strona główna Więcej informacji
Rdz_50 Wj_2

Filtruj wiersze:

L01 Wj_1_1 Ταῦτα τὰ ὀνόματα τῶν υἱῶν Ισραηλ τῶν εἰσπεπορευμένων εἰς Αἴγυπτον ἅμα Ιακωβ τῷ πατρὶ αὐτῶν – ἕκαστος πανοικίᾳ αὐτῶν εἰσήλθοσαν –·
L02 Wj_1_1 Ταῦτα (G3778) τὰ (G3588) ὀνόματα (G3686) τῶν (G3588) υἱῶν (G5207) Ισραηλ (G2474) τῶν (G3588) εἰσπεπορευμένων (G1531) εἰς (G1519) Αἴγυπτον (G125) ἅμα (G260) Ιακωβ (G2384) τῷ (G3588) πατρὶ (G3962) αὐτῶν (G846) – (L0) ἕκαστος (G1538) πανοικίᾳ (L7188) αὐτῶν (G846) εἰσήλθοσαν (G1525) –· (L0)
L03 Wj_1_1 These are the names of the sons of Israel that came into Egypt together with Jacob their father; they came in each with their whole family. (Exodus 1:1 Brenton)
L04 Wj_1_1 Oto imiona synów Izraela, którzy razem z Jakubem przybyli do Egiptu. Każdy zaś przyszedł ze swoją rodziną: (Wj 1:1 BT_4)
L05 Wj_1_1 Oto imiona synów Izraela, którzy weszli do Egiptu razem z Jakubem, swoim ojcem – każdy wszedł z całym swoim domem –· (Wj_1_1 tłum. AI)
L06 Wj_1_1 Oto (G3778) imiona (G3686) synów (G5207) Izraela (G2474), którzy weszli (G1531) do (G1519) Egiptu (G125) razem (G260) z Jakubem (G2384), swoim (G846) ojcem (G3962) – każdy (G1538) wszedł (G1525) z całym swoim (G846) domem (L7188) –· (Wj_1_1 tłum. AI)
L07 Wj_1_1 (tau)-ta ta o-(no)-ma-ta tOn hyi-(On) isr-a-(El) tOn ei-spe-po-reu-(me)-nOn eis (ai)-gy-pton (ha)-ma i-a-(kOb) tO pa-(tri) au-(tOn) – (he)-ka-stos pa-noi-(ki)-a au-(tOn) ei-(sElT)-o-san –·
L08 Wj_1_1 Ταῦτα τὰ ὀνόματα τῶν υἱῶν Ισραηλ τῶν εἰσπεπορευμένων εἰς Αἴγυπτον ἅμα Ιακωβ τῷ πατρὶ αὐτῶν – ἕκαστος πανοικίᾳ αὐτῶν εἰσήλθοσαν –·
L09 Wj_1_1 οὗτος ὁ ὄνομα ὁ υἱός Ἰσραήλ ὁ εἰσπορεύομαι εἰς Αἴγυπτος ἅμα Ἰακώβ ὁ πατήρ αὐτός – ἕκαστος πανοικία αὐτός εἰσέρχομαι –·
L10 Wj_1_1 To — imiona — synów Izraela — którzy weszli do Egiptu razem z Jakubem — ojcem ich — każdy z całym domem ich weszli —
L11 Wj_1_1 ten, ta, to; oto, ów — imię, nazwa — syn, potomek; w sensie szerokim: uczeń, członek społeczności Izrael — wchodzić do, ku; w, na Egipt równocześnie, jednocześnie; od razu Jakub — ojciec, protoplasta; przodek; Bóg jako Ojciec on, ona, ono – każdy; wszyscy cały dom / całe domostwo on, ona, ono wejść, przybyć –
L12 Wj_1_1 (G3778) (G3588) (G3686) (G3588) (G5207) (G2474) (G3588) (G1531) (G1519) (G125) (G260) (G2384) (G3588) (G3962) (G846) (L0) (G1538) (L7188) (G846) (G1525) (L0)
L13 Wj_1_1 these (nom|acc) the (nom|acc) names (nom|acc|voc) the (gen) sons (gen) Israel (indecl) the (gen) having-been-ENTER-ed (gen) into (+acc) Egypt (acc) at the same time Jacob (indecl) the (dat) father (dat); fatherland (voc) them/same (gen) – each (of two) (nom) whole household (dat) them/same (gen) they-ENTER-ed –·
L14 Wj_1_1 this the name the son Israel the intrude into Aigyptos at once Iakōb the father he – each whole household he enter –·
L15 Wj_1_1 taûta tà onómata tôn hyiôn Israēl tôn eispeporeuménōn eis Aígypton háma Iakōb tôᵢ patrì autôn – hékastos panoikíaᵢ autôn eisḗlthosan –·
L16 Wj_1_1 tauta ta onomata tōn hyiōn Israēl tōn eispeporeumenōn eis Aigypton hama Iakōb tō patri autōn – hekastos panoikia autōn eisēlthosan –·
L17 Wj_1_1 RD_NPN RA_NPN N3M_NPN RA_GPM N2_GPM N_GSM RA_GPM VX_XPPGPM P N2_ASF D N_DSM RA_DSM N3_DSM RD_GPM – A1_NSM N1A_DSF RD_GPM VBI_AAI3P –·
L18 Wj_1_1 *tau=ta ta\ o)no/mata tO=n ui(O=n *israEl tO=n ei)speporeume/nOn ei)s *ai)/gupton a(/ma *iakOb tO=| patri\ au)tO=n – e(/kastos panoiki/a| au)tO=n ei)sE/lTosan –·
L19 Wj_1_1 tauta ta onomata tOn hyiOn israEl tOn eispeporeumenOn eis aigypton hama iakOb tO patri autOn – hekastos panoikia autOn eisElTosan –·
L20 Wj_1_1 Wj_1_1_1 Wj_1_1_2 Wj_1_1_3 Wj_1_1_4 Wj_1_1_5 Wj_1_1_6 Wj_1_1_7 Wj_1_1_8 Wj_1_1_9 Wj_1_1_10 Wj_1_1_11 Wj_1_1_12 Wj_1_1_13 Wj_1_1_14 Wj_1_1_15 Wj_1_1_16 Wj_1_1_17 Wj_1_1_18 Wj_1_1_19 Wj_1_1_20 Wj_1_1_21
L01 Wj_1_2 Ρουβην, Συμεων, Λευι, Ιουδας,
L02 Wj_1_2 Ρουβην, (G4502) Συμεων, (G4826) Λευι, (G3017) Ιουδας, (G2455)
L03 Wj_1_2 Ruben, Simeon, Levi, Judas, (Exodus 1:2 Brenton)
L04 Wj_1_2 Ruben, Symeon, Lewi, Juda; (Wj 1:2 BT_4)
L05 Wj_1_2 Ruben, Symeon, Lewi, Juda, (Wj_1_2 tłum. AI)
L06 Wj_1_2 Ruben (G4502), Symeon (G4826), Lewi (G3017), Juda (G2455), (Wj_1_2 tłum. AI)
L07 Wj_1_2 ru-(bEn), sy-me-(On), leu-(i), i-(u)-das,
L08 Wj_1_2 Ρουβην, Συμεων, Λευι, Ιουδας,
L09 Wj_1_2 Ῥουβήν Συμεών Λευΐ Ἰούδας
L10 Wj_1_2 Ruben Symeon Lewi Juda
L11 Wj_1_2 Ruben Symeon Lewi Juda lub Judasz
L12 Wj_1_2 (G4502) (G4826) (G3017) (G2455)
L13 Wj_1_2 Reuben (indecl) Symeon/Simeon (indecl) Levi (indecl), Levi (voc) Judas/Judah (nom)
L14 Wj_1_2 Reuben Symeōn Leuΐ Ioudas
L15 Wj_1_2 Roubēn Symeōn Leui Ioudas
L16 Wj_1_2 Roubēn Symeōn Leui Ioudas
L17 Wj_1_2 N_NSM N_NSM N_NSM N_NSM
L18 Wj_1_2 *roubEn, *sumeOn, *leui, *ioudas,
L19 Wj_1_2 rubEn, symeOn, leui, iudas,
L20 Wj_1_2 Wj_1_2_1 Wj_1_2_2 Wj_1_2_3 Wj_1_2_4
L01 Wj_1_3 Ισσαχαρ, Ζαβουλων καὶ Βενιαμιν,
L02 Wj_1_3 Ισσαχαρ, (L5005) Ζαβουλων (G2194) καὶ (G2532) Βενιαμιν, (G958)
L03 Wj_1_3 Issachar, Zabulon, Benjamin, (Exodus 1:3 Brenton)
L04 Wj_1_3 Issachar, Zabulon i Beniamin: (Wj 1:3 BT_4)
L05 Wj_1_3 Issachar, Zabulon i Beniamin, (Wj_1_3 tłum. AI)
L06 Wj_1_3 Issachar (L5005), Zabulon (G2194) i (G2532) Beniamin (G958), (Wj_1_3 tłum. AI)
L07 Wj_1_3 is-sa-(CHar), DZa-bu-(lOn) kai be-ni-a-(min),
L08 Wj_1_3 Ισσαχαρ, Ζαβουλων καὶ Βενιαμιν,
L09 Wj_1_3 Ἰσσαχάρ Ζαβουλών καί Βενιαμίν
L10 Wj_1_3 Issachar Zabulon i Beniamin
L11 Wj_1_3 Issachar / Isachar (imię własne) Zebulon – syn Jakuba i, również Beniamin
L12 Wj_1_3 (L5005) (G2194) (G2532) (G958)
L13 Wj_1_3 Issachar (indecl) Zebulun (indecl) and Benjamin (indecl)
L14 Wj_1_3 Issachar Zaboulōn and Beniamin
L15 Wj_1_3 Issachar Dzaboulōn kaì Beniamin
L16 Wj_1_3 Issachar Dzaboulōn kai Beniamin
L17 Wj_1_3 N_NSM N_NSM C N_NSM
L18 Wj_1_3 *issaCHar, *DZaboulOn kai\ *beniamin,
L19 Wj_1_3 issaCHar, DZabulOn kai beniamin,
L20 Wj_1_3 Wj_1_3_1 Wj_1_3_2 Wj_1_3_3 Wj_1_3_4
L01 Wj_1_4 Δαν καὶ Νεφθαλι, Γαδ καὶ Ασηρ.
L02 Wj_1_4 Δαν (L2438) καὶ (G2532) Νεφθαλι, (G3508) Γαδ (G1045) καὶ (G2532) Ασηρ. (G768)
L03 Wj_1_4 Dan and Nephthalim, Gad and Aser. (Exodus 1:4 Brenton)
L04 Wj_1_4 Dan, Neftali, Gad i Aser. (Wj 1:4 BT_4)
L05 Wj_1_4 Dan i Neftali, Gad i Aser. (Wj_1_4 tłum. AI)
L06 Wj_1_4 Dan (L2438) i (G2532) Neftali (G3508), Gad (G1045) i (G2532) Aser (G768). (Wj_1_4 tłum. AI)
L07 Wj_1_4 dan kai (nefT)-a-li, gad kai a-(sEr).
L08 Wj_1_4 Δαν καὶ Νεφθαλι, Γαδ καὶ Ασηρ.
L09 Wj_1_4 Δαν καί Νεφθαλείμ Γάδ καί Ἀσήρ
L10 Wj_1_4 Dan i Neftali Gad i Aser
L11 Wj_1_4 Dan (imię własne / pokolenie Dana) i, również Neftali Gad i, również Asher, Aser
L12 Wj_1_4 (L2438) (G2532) (G3508) (G1045) (G2532) (G768)
L13 Wj_1_4 Dan (indecl) and Naphtali (indecl) Gad (indecl) and Asher (indecl)
L14 Wj_1_4 Dan and Nephthaleim Gad and Asēr
L15 Wj_1_4 Dan kaì Nephthali Gad kaì Asēr
L16 Wj_1_4 Dan kai Nephthali Gad kai Asēr
L17 Wj_1_4 N_NSM C N_NSM N_NSM C N_NSM
L18 Wj_1_4 *dan kai\ *nefTali, *gad kai\ *asEr.
L19 Wj_1_4 dan kai nefTali, gad kai asEr.
L20 Wj_1_4 Wj_1_4_1 Wj_1_4_2 Wj_1_4_3 Wj_1_4_4 Wj_1_4_5 Wj_1_4_6
L01 Wj_1_5 Ιωσηφ δὲ ἦν ἐν Αἰγύπτῳ. ἦσαν δὲ πᾶσαι ψυχαὶ ἐξ Ιακωβ πέντε καὶ ἑβδομήκοντα.
L02 Wj_1_5 Ιωσηφ (G2501) δὲ (G1161) ἦν (G1510) ἐν (G1722) Αἰγύπτῳ. (G125) ἦσαν (G1510) δὲ (G1161) πᾶσαι (G3956) ψυχαὶ (G5590) ἐξ (G1537) Ιακωβ (G2384) πέντε (G4002) καὶ (G2532) ἑβδομήκοντα. (G1440)
L03 Wj_1_5 But Joseph was in Egypt. And all the souls born of Jacob were seventy-five. (Exodus 1:5 Brenton)
L04 Wj_1_5 Było zaś wszystkich potomków Jakuba siedemdziesiąt osób, Józef zaś już był w Egipcie. (Wj 1:5 BT_4)
L05 Wj_1_5 Józef zaś był w Egipcie. A wszystkich dusz pochodzących od Jakuba było siedemdziesiąt pięć. (Wj_1_5 tłum. AI)
L06 Wj_1_5 Józef (G2501) zaś (G1161) był (G1510) w (G1722) Egipcie (G125). A (G1161) (G2532) wszystkich (G3956) dusz (G5590) pochodzących od (G1537) Jakuba (G2384) było (G1510) siedemdziesiąt (G1440) pięć (G4002). (Wj_1_5 tłum. AI)
L07 Wj_1_5 i-O-(sEf) de En en ai-(gy)-ptO. (E)-san de (pa)-sai PSy-(CHai) eKs i-a-(kOb) (pent)-e kai hebd-o-(mE)-kont-a.
L08 Wj_1_5 Ιωσηφ δὲ ἦν ἐν Αἰγύπτῳ. ἦσαν δὲ πᾶσαι ψυχαὶ ἐξ Ιακωβ πέντε καὶ ἑβδομήκοντα.
L09 Wj_1_5 Ἰωσήφ δέ εἰμί ἐν Αἴγυπτος εἰμί δέ πᾶς ψυχή ἐκ Ἰακώβ πέντε καί ἑβδομήκοντα
L10 Wj_1_5 Józef a był w Egipcie było a wszystkich osób z Jakuba pięć i siedemdziesiąt
L11 Wj_1_5 Józef lecz; zaś, natomiast być, istnieć; żyć, trwać w, wewnątrz Egipt być, istnieć; żyć, trwać lecz; zaś, natomiast każdy, wszelki, dowolny; cały dusza, życie; (przen.) istota żyjąca, nieśmiertelna cząstka człowieka) z, spośród, od Jakub pięć i, również siedemdziesiąt
L12 Wj_1_5 (G2501) (G1161) (G1510) (G1722) (G125) (G1510) (G1161) (G3956) (G5590) (G1537) (G2384) (G4002) (G2532) (G1440)
L13 Wj_1_5 Joseph (indecl) Yet he/she/it-was in/among/by (+dat) Egypt (dat) they-were Yet all (nom|voc); to-SPRINKLE, be-you(sg)-SPRINKLE-ed!, he/she/it-happens-to-SPRINKLE (opt) lifes (nom|voc) out of (+gen) Jacob (indecl) five and seventy
L14 Wj_1_5 Iōsēph though be in Aigyptos be though all soul from Iakōb five and seventy
L15 Wj_1_5 Iōsēph dè ên en Aigýptōᵢ êsan dè pâsai psychaì ex Iakōb pénte kaì hebdomḗkonta
L16 Wj_1_5 Iōsēph de ēn en Aigyptō ēsan de pasai psychai ex Iakōb pente kai hebdomēkonta
L17 Wj_1_5 N_NSM x V9_IAI3S P N2_DSF V9_IAI3P x A1S_NPF N1_NPF P N_GSM M C M
L18 Wj_1_5 *iOsEf de\ E)=n e)n *ai)gu/ptO|. E)=san de\ pa=sai PSuCHai\ e)X *iakOb pe/nte kai\ e(bdomE/konta.
L19 Wj_1_5 iOsEf de En en aigyptO. Esan de pasai PSyCHai eX iakOb pente kai hebdomEkonta.
L20 Wj_1_5 Wj_1_5_1 Wj_1_5_2 Wj_1_5_3 Wj_1_5_4 Wj_1_5_5 Wj_1_5_6 Wj_1_5_7 Wj_1_5_8 Wj_1_5_9 Wj_1_5_10 Wj_1_5_11 Wj_1_5_12 Wj_1_5_13 Wj_1_5_14
L01 Wj_1_6 ἐτελεύτησεν δὲ Ιωσηφ καὶ πάντες οἱ ἀδελφοὶ αὐτοῦ καὶ πᾶσα ἡ γενεὰ ἐκείνη.
L02 Wj_1_6 ἐτελεύτησεν (G5053) δὲ (G1161) Ιωσηφ (G2501) καὶ (G2532) πάντες (G3956) οἱ (G3588) ἀδελφοὶ (G80) αὐτοῦ (G846) καὶ (G2532) πᾶσα (G3956) ἡ (G3588) γενεὰ (G1074) ἐκείνη. (G1565)
L03 Wj_1_6 And Joseph died, and all his brethren, and all that generation. (Exodus 1:6 Brenton)
L04 Wj_1_6 Potem umarł Józef i wszyscy jego bracia, i całe to pokolenie. (Wj 1:6 BT_4)
L05 Wj_1_6 I umarł Józef, i wszyscy jego bracia, i całe tamto pokolenie. (Wj_1_6 tłum. AI)
L06 Wj_1_6 I (G1161) umarł (G5053) Józef (G2501), i (G2532) wszyscy (G3956) jego (G846) bracia (G80), i (G2532) całe (G3956) tamto (G1565) pokolenie (G1074). (Wj_1_6 tłum. AI)
L07 Wj_1_6 e-te-(leu)-tE-sen de i-O-(sEf) kai (pant)-es hoi a-delf-(oi) au-(tu) kai (pa)-sa hE ge-ne-(a) e-(kei)-nE.
L08 Wj_1_6 ἐτελεύτησεν δὲ Ιωσηφ καὶ πάντες οἱ ἀδελφοὶ αὐτοῦ καὶ πᾶσα ἡ γενεὰ ἐκείνη.
L09 Wj_1_6 τελευτάω δέ Ἰωσήφ καί πᾶς ὁ ἀδελφός αὐτός καί πᾶς ὁ γενεά ἐκεῖνος
L10 Wj_1_6 umarł a Józef i wszyscy — bracia jego i całe — pokolenie to
L11 Wj_1_6 umierać lecz; zaś, natomiast Józef i, również każdy, wszelki, dowolny; cały — brat rodzony lub przyrodni on, ona, ono i, również każdy, wszelki, dowolny; cały — pokolenie, ród ludzi tamten, ów
L12 Wj_1_6 (G5053) (G1161) (G2501) (G2532) (G3956) (G3588) (G80) (G846) (G2532) (G3956) (G3588) (G1074) (G1565)
L13 Wj_1_6 he/she/it-END-ed Yet Joseph (indecl) and all (nom|voc) the (nom) brothers (nom|voc) him/it/same (gen) and every (nom|voc) the (nom) generation (nom|voc) that (nom)
L14 Wj_1_6 meet an end though Iōsēph and all the brother he and all the generation that
L15 Wj_1_6 eteleútēsen dè Iōsēph kaì pántes hoi adelphoì autoû kaì pâsa hē geneà ekeínē
L16 Wj_1_6 eteleutēsen de Iōsēph kai pantes hoi adelphoi autou kai pasa hē genea ekeinē
L17 Wj_1_6 VAI_AAI3S x N_NSM C A3_NPM RA_NPM N2_NPM RD_GSM C A1S_NSF RA_NSF N1A_NSF RD_NSF
L18 Wj_1_6 e)teleu/tEsen de\ *iOsEf kai\ pa/ntes oi( a)delfoi\ au)tou= kai\ pa=sa E( genea\ e)kei/nE.
L19 Wj_1_6 eteleutEsen de iOsEf kai pantes hoi adelfoi autu kai pasa hE genea ekeinE.
L20 Wj_1_6 Wj_1_6_1 Wj_1_6_2 Wj_1_6_3 Wj_1_6_4 Wj_1_6_5 Wj_1_6_6 Wj_1_6_7 Wj_1_6_8 Wj_1_6_9 Wj_1_6_10 Wj_1_6_11 Wj_1_6_12 Wj_1_6_13
L01 Wj_1_7 οἱ δὲ υἱοὶ Ισραηλ ηὐξήθησαν καὶ ἐπληθύνθησαν καὶ χυδαῖοι ἐγένοντο καὶ κατίσχυον σφόδρα σφόδρα, ἐπλήθυνεν δὲ ἡ γῆ αὐτούς.
L02 Wj_1_7 οἱ (G3588) δὲ (G1161) υἱοὶ (G5207) Ισραηλ (G2474) ηὐξήθησαν (G837) καὶ (G2532) ἐπληθύνθησαν (G4129) καὶ (G2532) χυδαῖοι (L9975) ἐγένοντο (G1096) καὶ (G2532) κατίσχυον (G2729) σφόδρα (G4970) σφόδρα, (G4970) ἐπλήθυνεν (G4129) δὲ (G1161) ἡ (G3588) γῆ (G1093) αὐτούς. (G846)
L03 Wj_1_7 And the children of Israel increased and multiplied, and became numerous and grew exceedingly strong, and the land multiplied them. (Exodus 1:7 Brenton)
L04 Wj_1_7 A synowie Izraela rozradzali się, pomnażali, potężnieli i umacniali się coraz bardziej, tak że cały kraj się nimi napełnił. (Wj 1:7 BT_4)
L05 Wj_1_7 A synowie Izraela wzrośli i rozmnożyli się, i stali się liczni, i stali się bardzo, bardzo silni; ziemia zaś napełniła się nimi. (Wj_1_7 tłum. AI)
L06 Wj_1_7 A (G1161) synowie (G5207) Izraela (G2474) wzrośli i (G2532) rozmnożyli się (G837) (G4129), i (G2532) stali się (G1096) liczni (L9975), i (G2532) stali się (G2729) bardzo (G4970), bardzo (G4970) (G4129) silni; ziemia (G1093) zaś (G1161) napełniła się nimi (G846). (Wj_1_7 tłum. AI)
L07 Wj_1_7 hoi de hyi-(oi) isr-a-(El) Eu-(KsE)-TE-san kai e-plE-(TynT)-E-san kai CHy-(dai)-oi e-(ge)-nont-o kai ka-(ti)-sCHy-on (sfo)-dra (sfo)-dra, e-(plE)-Ty-nen de hE gE au-(tus).
L08 Wj_1_7 οἱ δὲ υἱοὶ Ισραηλ ηὐξήθησαν καὶ ἐπληθύνθησαν καὶ χυδαῖοι ἐγένοντο καὶ κατίσχυον σφόδρα σφόδρα, ἐπλήθυνεν δὲ ἡ γῆ αὐτούς.
L09 Wj_1_7 ὁ δέ υἱός Ἰσραήλ αὐξάνω καί πληθύνω καί χυδαῖος γίνομαι καί κατισχύω σφόδρα σφόδρα πληθύνω δέ ὁ γῆ αὐτός
L10 Wj_1_7 — zaś synowie Izraela rozrośli się i rozmnożyli się i liczni stali się i wzrastali w siłę bardzo bardzo pomnożyła zaś — ziemia ich
L11 Wj_1_7 — lecz; zaś, natomiast syn, potomek; w sensie szerokim: uczeń, członek społeczności Izrael powodować wzrost i, również mnożyć, pomnażać; wzrastać i, również liczny stać się, zaistnieć, powstać i, również przemóc, pokonać bardzo, niezwykle bardzo, niezwykle mnożyć, pomnażać; wzrastać lecz; zaś, natomiast — ziemia orna, grunt; ląd on, ona, ono
L12 Wj_1_7 (G3588) (G1161) (G5207) (G2474) (G837) (G2532) (G4129) (G2532) (L9975) (G1096) (G2532) (G2729) (G4970) (G4970) (G4129) (G1161) (G3588) (G1093) (G846)
L13 Wj_1_7 the (nom) Yet sons (nom|voc) Israel (indecl) they-were-GROW-ed and they-were-INCREASE/MULTIPLY-ed and numerous ([Adj] nom|voc) they-were-BECOME-ed and I-was-force down-ing, they-were-force down-ing, while force down-ing (nom|acc|voc, voc) vehement, vehement, he/she/it-was-INCREASE/MULTIPLY-ing, he/she/it-INCREASE/MULTIPLY-ed Yet the (nom) earth/land (nom|voc) them/same (acc)
L14 Wj_1_7 the though son Israel grow and multiply and numerous happen and force down vehemently vehemently multiply though the earth he
L15 Wj_1_7 hoi dè hyioì Israēl ēuxḗthēsan kaì eplēthýnthēsan kaì chydaîoi egénonto kaì katíschyon sphódra sphódra eplḗthynen dè hē gê autoús
L16 Wj_1_7 hoi de hyioi Israēl ēuxēthēsan kai eplēthynthēsan kai chydaioi egenonto kai katischyon sphodra sphodra eplēthynen de hē gē autous
L17 Wj_1_7 RA_NPM x N2_NPM N_GSM VCI_API3P C VCI_API3P C A1B_NPM VBI_AMI3P C V1_IAI3P D D VAI_AAI3S x RA_NSF N1_NSF RD_APM
L18 Wj_1_7 oi( de\ ui(oi\ *israEl Eu)XE/TEsan kai\ e)plETu/nTEsan kai\ CHudai=oi e)ge/nonto kai\ kati/sCHuon sfo/dra sfo/dra, e)plE/Tunen de\ E( gE= au)tou/s.
L19 Wj_1_7 hoi de hyioi israEl EuXETEsan kai eplETynTEsan kai CHydaioi egenonto kai katisCHyon sfodra sfodra, eplETynen de hE gE autus.
L20 Wj_1_7 Wj_1_7_1 Wj_1_7_2 Wj_1_7_3 Wj_1_7_4 Wj_1_7_5 Wj_1_7_6 Wj_1_7_7 Wj_1_7_8 Wj_1_7_9 Wj_1_7_10 Wj_1_7_11 Wj_1_7_12 Wj_1_7_13 Wj_1_7_14 Wj_1_7_15 Wj_1_7_16 Wj_1_7_17 Wj_1_7_18 Wj_1_7_19
L01 Wj_1_8 Ἀνέστη δὲ βασιλεὺς ἕτερος ἐπ’ Αἴγυπτον, ὃς οὐκ ᾔδει τὸν Ιωσηφ.
L02 Wj_1_8 Ἀνέστη (G450) δὲ (G1161) βασιλεὺς (G935) ἕτερος (G2087) ἐπ’ (G1909) Αἴγυπτον, (G125) ὃς (G3739) οὐκ (G3756) ᾔδει (G1492) τὸν (G3588) Ιωσηφ. (G2501)
L03 Wj_1_8 And there arose up another king over Egypt, who knew not Joseph. (Exodus 1:8 Brenton)
L04 Wj_1_8 Lecz rządy w Egipcie objął nowy król, który nie znał Józefa. (Wj 1:8 BT_4)
L05 Wj_1_8 I powstał inny król nad Egiptem, który nie znał Józefa. (Wj_1_8 tłum. AI)
L06 Wj_1_8 I (G1161) powstał (G450) inny (G2087) król (G935) nad (G1909) Egiptem (G125), który (G3739) nie (G3756) znał (G1492) Józefa (G2501). (Wj_1_8 tłum. AI)
L07 Wj_1_8 a-(ne)-stE de ba-si-(leus) (he)-te-ros ep’ (ai)-gy-pton, hos uk (E)-dei ton i-O-(sEf).
L08 Wj_1_8 Ἀνέστη δὲ βασιλεὺς ἕτερος ἐπ’ Αἴγυπτον, ὃς οὐκ ᾔδει τὸν Ιωσηφ.
L09 Wj_1_8 ἀνίστημι δέ βασιλεύς ἕτερος ἐπί Αἴγυπτος ὅς οὐ οἶδα ὁ Ἰωσήφ
L10 Wj_1_8 powstał a król inny nad Egiptem który nie znał — Józefa
L11 Wj_1_8 sprawić, by ktoś wstał lub wzbudzić z martwych; powstać lecz; zaś, natomiast król; przywódca drugi, inny na, nad, w czasie, za Egipt który, która, które nie, czyż nie widzieć, dostrzec, zauważyć; wiedzieć, zrozumieć — Józef
L12 Wj_1_8 (G450) (G1161) (G935) (G2087) (G1909) (G125) (G3739) (G3756) (G1492) (G3588) (G2501)
L13 Wj_1_8 he/she/it-STand-ed-UP Yet king (nom) other (nom) upon/over (+acc,+gen,+dat) Egypt (acc) who/whom/which (nom) not he/she/it-had-PERCEIVE-ed the (acc) Joseph (indecl)
L14 Wj_1_8 stand up though monarch different in Aigyptos who not aware the Iōsēph
L15 Wj_1_8 anéstē dè basileùs héteros ep᾿ Aígypton hòs ouk ḗᵢdei tòn Iōsēph
L16 Wj_1_8 anestē de basileus heteros ep᾿ Aigypton hos ouk ēdei ton Iōsēph
L17 Wj_1_8 VHI_AAI3S x N3V_NSM A1A_NSM P N2_ASF RR_NSM D VXI_YAI3S RA_ASM N_ASM
L18 Wj_1_8 *)ane/stE de\ basileu\s e(/teros e)p’ *ai)/gupton, o(\s ou)k E)/|dei to\n *iOsEf.
L19 Wj_1_8 anestE de basileus heteros ep’ aigypton, hos uk Edei ton iOsEf.
L20 Wj_1_8 Wj_1_8_1 Wj_1_8_2 Wj_1_8_3 Wj_1_8_4 Wj_1_8_5 Wj_1_8_6 Wj_1_8_7 Wj_1_8_8 Wj_1_8_9 Wj_1_8_10 Wj_1_8_11
L01 Wj_1_9 εἶπεν δὲ τῷ ἔθνει αὐτοῦ Ἰδοὺ τὸ γένος τῶν υἱῶν Ισραηλ μέγα πλῆθος καὶ ἰσχύει ὑπὲρ ἡμᾶς·
L02 Wj_1_9 εἶπεν (G2036) δὲ (G1161) τῷ (G3588) ἔθνει (G1484) αὐτοῦ (G846) Ἰδοὺ (G2400) τὸ (G3588) γένος (G1085) τῶν (G3588) υἱῶν (G5207) Ισραηλ (G2474) μέγα (G3173) πλῆθος (G4128) καὶ (G2532) ἰσχύει (G2480) ὑπὲρ (G5228) ἡμᾶς· (G2248)
L03 Wj_1_9 And he said to his nation, Behold, the race of the children of Israel is a great multitude, and is stronger than we: (Exodus 1:9 Brenton)
L04 Wj_1_9 I rzekł do swego ludu: «Oto lud synów Izraela jest liczniejszy i potężniejszy od nas. (Wj 1:9 BT_4)
L05 Wj_1_9 I powiedział swojemu narodowi: „Oto ród synów Izraela jest wielkim mnóstwem i jest silniejszy od nas· (Wj_1_9 tłum. AI)
L06 Wj_1_9 I (G1161) powiedział (G2036) swojemu (G846) narodowi (G1484): „Oto (G3588) (G2400) ród (G1085) synów (G5207) Izraela (G2474) jest wielkim (G3173) mnóstwem (G4128) i (G2532) jest silniejszy (G2480) od (G5228) nas (G2248)· (Wj_1_9 tłum. AI)
L07 Wj_1_9 (ei)-pen de tO (e)-Tnei au-(tu) i-(du) to (ge)-nos tOn hyi-(On) isr-a-(El) (me)-ga (plE)-Tos kai i-(sCHy)-ei hy-(per) hE-(mas)·
L08 Wj_1_9 εἶπεν δὲ τῷ ἔθνει αὐτοῦ Ἰδοὺ τὸ γένος τῶν υἱῶν Ισραηλ μέγα πλῆθος καὶ ἰσχύει ὑπὲρ ἡμᾶς·
L09 Wj_1_9 ἔπω δέ ὁ ἔθνος αὐτός ἰδού ὁ γένος ὁ υἱός Ἰσραήλ μέγας πλῆθος καί ἰσχύω ὑπέρ ἡμᾶς
L10 Wj_1_9 powiedział a do narodu jego oto — ród — synów Izraela wielki tłum i jest silniejszy od nas
L11 Wj_1_9 powiedzieć, zapytać lecz; zaś, natomiast — naród, lud; poganie (nie-Żydzi) on, ona, ono oto, spójrz — ród, krewni, plemię; naród, gatunek — syn, potomek; w sensie szerokim: uczeń, członek społeczności Izrael wielki, ogromny mnóstwo, wielka liczba i, również być mocnym, silnym, skutecznym nad, ponad; z powodu nas (biernik od my)
L12 Wj_1_9 (G2036) (G1161) (G3588) (G1484) (G846) (G2400) (G3588) (G1085) (G3588) (G5207) (G2474) (G3173) (G4128) (G2532) (G2480) (G5228) (G2248)
L13 Wj_1_9 he/she/it-SAY/TELL-ed Yet the (dat) nation (dat) him/it/same (gen) be-you(sg)-SEE-ed! the (nom|acc) race (nom|acc|voc) the (gen) sons (gen) Israel (indecl) great ([Adj] nom|acc|voc) lot (nom|acc|voc) and he/she/it-is-HAVE-ing-STRENGTH, you(sg)-are-being-HAVE-ed-STRENGTH (classical) above (+acc), on behalf of (+gen) us (acc)
L14 Wj_1_9 say though the nation he see! the family the son Israel great multitude and have means over us
L15 Wj_1_9 eîpen dè tôᵢ éthnei autoû idoù tò génos tôn hyiôn Israēl méga plêthos kaì ischýei hypèr hēmâs
L16 Wj_1_9 eipen de tō ethnei autou idou to genos tōn hyiōn Israēl mega plēthos kai ischyei hyper hēmas
L17 Wj_1_9 VBI_AAI3S x RA_DSN N3E_DSN RD_GSM I RA_NSN N3E_NSN RA_GPM N2_GPM N_GSM A1P_NSN N3E_NSN C V1_PAI3S P RP_AP
L18 Wj_1_9 ei)=pen de\ tO=| e)/Tnei au)tou= *)idou\ to\ ge/nos tO=n ui(O=n *israEl me/ga plE=Tos kai\ i)sCHu/ei u(pe\r E(ma=s·
L19 Wj_1_9 eipen de tO eTnei autu idu to genos tOn hyiOn israEl mega plETos kai isCHyei hyper hEmas·
L20 Wj_1_9 Wj_1_9_1 Wj_1_9_2 Wj_1_9_3 Wj_1_9_4 Wj_1_9_5 Wj_1_9_6 Wj_1_9_7 Wj_1_9_8 Wj_1_9_9 Wj_1_9_10 Wj_1_9_11 Wj_1_9_12 Wj_1_9_13 Wj_1_9_14 Wj_1_9_15 Wj_1_9_16 Wj_1_9_17
L01 Wj_1_10 δεῦτε οὖν κατασοφισώμεθα αὐτούς, μήποτε πληθυνθῇ καί, ἡνίκα ἂν συμβῇ ἡμῖν πόλεμος, προστεθήσονται καὶ οὗτοι πρὸς τοὺς ὑπεναντίους καὶ ἐκπολεμήσαντες ἡμᾶς ἐξελεύσονται ἐκ τῆς γῆς.
L02 Wj_1_10 δεῦτε (G1205) οὖν (G3767) κατασοφισώμεθα (G2686) αὐτούς, (G846) μήποτε (G3379) πληθυνθῇ (G4129) καί, (G2532) ἡνίκα (G2259) ἂν (G302) συμβῇ (G4819) ἡμῖν (G2254) πόλεμος, (G4171) προστεθήσονται (G4369) καὶ (G2532) οὗτοι (G3778) πρὸς (G4314) τοὺς (G3588) ὑπεναντίους (G5227) καὶ (G2532) ἐκπολεμήσαντες (L3113) ἡμᾶς (G2248) ἐξελεύσονται (G1831) ἐκ (G1537) τῆς (G3588) γῆς. (G1093)
L03 Wj_1_10 come then, let us deal craftily with them, lest at any time they be increased, and whensoever war shall happen to us, these also shall be added to our enemies, and having prevailed against us in war, they will depart out of the land. (Exodus 1:10 Brenton)
L04 Wj_1_10 Roztropnie przeciw niemu wystąpmy, ażeby się przestał rozmnażać. W wypadku bowiem wojny mógłby się połączyć z naszymi wrogami w walce przeciw nam, aby wyjść z tego kraju». (Wj 1:10 BT_4)
L05 Wj_1_10 chodźcie więc, postąpmy z nimi przebiegle, aby przypadkiem nie rozmnożyli się i, gdyby przydarzyła się nam wojna, nie przyłączyli się także oni do przeciwników, i walcząc przeciw nam, nie wyszli z ziemi”. (Wj_1_10 tłum. AI)
L06 Wj_1_10 chodźcie (G1205) więc (G3767), postąpmy z nimi (G846) przebiegle, aby przypadkiem nie (G3379) rozmnożyli się (G4129) (G2259) (G4819) i (G2532), gdyby przydarzyła się nam (G2254) wojna (G4171), nie przyłączyli się (G4369) także oni (G3778) do (G4314) przeciwników (G5227), i (G2532) (G2532) walcząc (L3113) przeciw nam (G2248), nie wyszli (G1831) z (G1537) ziemi (G1093)”. (Wj_1_10 tłum. AI)
L07 Wj_1_10 (deu)-te un ka-ta-so-fi-(sO)-me-Ta au-(tus), (mE)-po-te plE-TynT-(E) kai, hE-(ni)-ka an symb-(E) hE-(min) (po)-le-mos, pro-ste-(TE)-sont-ai kai (hu)-toi pros tus hy-pe-nant-(i)-us kai ekp-o-le-(mE)-sant-es hE-(mas) e-Kse-(leu)-sont-ai ek tEs gEs.
L08 Wj_1_10 δεῦτε οὖν κατασοφισώμεθα αὐτούς, μήποτε πληθυνθῇ καί, ἡνίκα ἂν συμβῇ ἡμῖν πόλεμος, προστεθήσονται καὶ οὗτοι πρὸς τοὺς ὑπεναντίους καὶ ἐκπολεμήσαντες ἡμᾶς ἐξελεύσονται ἐκ τῆς γῆς.
L09 Wj_1_10 δεῦτε οὖν κατασοφίζομαι αὐτός μήποτε πληθύνω καί ἡνίκα ἄν συμβαίνω ἡμῖν πόλεμος προστίθημι καί οὗτος πρός ὁ ὑπεναντίος καί ἐκπολεμέω ἡμᾶς ἐξέρχομαι ἐκ ὁ γῆ
L10 Wj_1_10 chodźcie zatem przechytrzmy ich aby nie rozmnożył się i gdy — przydarzy się nam wojna przyłączą się i oni do — przeciwników naszych i walcząc przeciw nam wyjdą z — ziemi
L11 Wj_1_10 wykrzyknik: „Chodźcie!”, „Chodźże!” więc, zatem; dlatego też, stąd podejść kogoś podstępem, oszukać on, ona, ono aby nie; być może mnożyć, pomnażać; wzrastać i, również wtedy gdy, kiedy to partykuła warunkowa, być może, kiedykolwiek zdarzać się, wydarzać; spotykać się nam (celownik 1 os. l.mn.) wojna; bitwa dodawać, dołączać i, również ten, ta, to; oto, ów do, ku' dla; przy, obok — przeciwny, ustawiony naprzeciw i, również pobudzać do wojny nas (biernik od my) iść, wychodzić, opuścić z, spośród, od — ziemia orna, grunt; ląd
L12 Wj_1_10 (G1205) (G3767) (G2686) (G846) (G3379) (G4129) (G2532) (G2259) (G302) (G4819) (G2254) (G4171) (G4369) (G2532) (G3778) (G4314) (G3588) (G5227) (G2532) (L3113) (G2248) (G1831) (G1537) (G3588) (G1093)
L13 Wj_1_10 come therefore/then we-should-be-outwit-ed them/same (acc) never he/she/it-should-be-INCREASE/MULTIPLY-ed and when ever he/she/it-should-HAPPEN us (dat) war (nom) they-will-be-ADD-ed-TO and these (nom) toward (+acc,+gen,+dat) the (acc) adversarial ([Adj] acc) and upon EXCITE-TO-WAR-ing (nom|voc) us (acc) they-will-be-COME-ed-OUT out of (+gen) the (gen) earth/land (gen)
L14 Wj_1_10 come on then outwit he lest multiply and whenever perhaps converge us battle add and this to the contrary and excite to war us come out from the earth
L15 Wj_1_10 deûte oûn katasophisṓmetha autoús mḗpote plēthynthêᵢ kaí hēníka àn symbêᵢ hēmîn pólemos prostethḗsontai kaì hoûtoi pròs toùs hypenantíous kaì ekpolemḗsantes hēmâs exeleúsontai ek tês gês
L16 Wj_1_10 deute oun katasophisōmetha autous mēpote plēthynthē kai hēnika an symbē hēmin polemos prostethēsontai kai houtoi pros tous hypenantious kai ekpolemēsantes hēmas exeleusontai ek tēs gēs
L17 Wj_1_10 D x VA_AAS1P RD_APM D VC_APS3S C D x VZ_AAS3S RP_DP N2_NSM VC_FPI3P C RD_NPM P RA_APM A1A_APM C VA_AAPNPM RP_AP VF_FMI3P P RA_GSF N1_GSF
L18 Wj_1_10 deu=te ou)=n katasofisO/meTa au)tou/s, mE/pote plETunTE=| kai/, E(ni/ka a)/n sumbE=| E(mi=n po/lemos, prosteTE/sontai kai\ ou(=toi pro\s tou\s u(penanti/ous kai\ e)kpolemE/santes E(ma=s e)Xeleu/sontai e)k tE=s gE=s.
L19 Wj_1_10 deute un katasofisOmeTa autus, mEpote plETynTE kai, hEnika an symbE hEmin polemos, prosteTEsontai kai hutoi pros tus hypenantius kai ekpolemEsantes hEmas eXeleusontai ek tEs gEs.
L20 Wj_1_10 Wj_1_10_1 Wj_1_10_2 Wj_1_10_3 Wj_1_10_4 Wj_1_10_5 Wj_1_10_6 Wj_1_10_7 Wj_1_10_8 Wj_1_10_9 Wj_1_10_10 Wj_1_10_11 Wj_1_10_12 Wj_1_10_13 Wj_1_10_14 Wj_1_10_15 Wj_1_10_16 Wj_1_10_17 Wj_1_10_18 Wj_1_10_19 Wj_1_10_20 Wj_1_10_21 Wj_1_10_22 Wj_1_10_23 Wj_1_10_24 Wj_1_10_25
L01 Wj_1_11 καὶ ἐπέστησεν αὐτοῖς ἐπιστάτας τῶν ἔργων, ἵνα κακώσωσιν αὐτοὺς ἐν τοῖς ἔργοις· καὶ ᾠκοδόμησαν πόλεις ὀχυρὰς τῷ Φαραω, τήν τε Πιθωμ καὶ Ραμεσση καὶ Ων, ἥ ἐστιν Ἡλίου πόλις.
L02 Wj_1_11 καὶ (G2532) ἐπέστησεν (G1987) αὐτοῖς (G846) ἐπιστάτας (G1988) τῶν (G3588) ἔργων, (G2041) ἵνα (G2443) κακώσωσιν (G2559) αὐτοὺς (G846) ἐν (G1722) τοῖς (G3588) ἔργοις· (G2041) καὶ (G2532) ᾠκοδόμησαν (G3618) πόλεις (G4172) ὀχυρὰς (L7135) τῷ (G3588) Φαραω, (G5328) τήν (G3588) τε (G5037) Πιθωμ (L7498) καὶ (G2532) Ραμεσση (L7923) καὶ (G2532) Ων, (L10078) ἥ (G3739) ἐστιν (G1510) Ἡλίου (G2246) πόλις. (G4172)
L03 Wj_1_11 And he set over them task-masters, who should afflict them in their works; and they built strong cities for Pharao, both Pitho, and Ramesses, and On, which is Heliopolis. (Exodus 1:11 Brenton)
L04 Wj_1_11 Ustanowiono nad nim przełożonych robót publicznych, aby go uciskali ciężkimi pracami. Budowano wówczas dla faraona miasta na składy: Pitom i Ramses. (Wj 1:11 BT_4)
L05 Wj_1_11 I ustanowił nad nimi nadzorców robót, aby uciskali ich pracami· i zbudowali dla faraona miasta warowne: Pithom, Ramessē i On, które jest Miastem Słońca. (Wj_1_11 tłum. AI)
L06 Wj_1_11 I (G2532) ustanowił (G1987) nad (G1722) nimi (G846) nadzorców (G1988) robót, aby (G2443) (G3588) uciskali (G2559) ich (G846) pracami (G2041) (G2041)· i (G2532) zbudowali (G3618) dla faraona (G5328) miasta (G4172) warowne (L7135): Pithom (L7498), Ramess (L7923)ē i (G2532) (G2532) On (L10078), które (G3739) jest (G1510) Miastem (G4172) Słońca (G2246). (Wj_1_11 tłum. AI)
L07 Wj_1_11 kai e-(pe)-stE-sen au-(tois) e-pi-(sta)-tas tOn (erg)-On, (hi)-na ka-(kO)-sO-sin au-(tus) en tois (erg)-ois· kai O-ko-(do)-mE-san (po)-leis o-CHy-(ras) tO fa-ra-(O), tEn te (pi)-TOm kai ra-mes-(sE) kai On, hE (e)-stin hE-(li)-u (po)-lis.
L08 Wj_1_11 καὶ ἐπέστησεν αὐτοῖς ἐπιστάτας τῶν ἔργων, ἵνα κακώσωσιν αὐτοὺς ἐν τοῖς ἔργοις· καὶ ᾠκοδόμησαν πόλεις ὀχυρὰς τῷ Φαραω, τήν τε Πιθωμ καὶ Ραμεσση καὶ Ων, ἥ ἐστιν Ἡλίου πόλις.
L09 Wj_1_11 καί ἐπίσταμαι αὐτός ἐπιστάτης ὁ ἔργον ἵνα κακόω αὐτός ἐν ὁ ἔργον καί οἰκοδομέω πόλις ὀχυρός ὁ Φαραώ ὁ τε Πιθωμ καί Ραμεσσή καί Ων ὅς εἰμί ἥλιος πόλις
L10 Wj_1_11 i ustanowił im nadzorców — prac aby uciskali ich w — pracach i zbudowali miasta warowne dla faraona — — Pitom i Rameses i On która jest słońca miastem
L11 Wj_1_11 i, również zwrócić uwagę na coś; rozumieć on, ona, ono mistrz, przełożony, zwierzchnik — uczynek, czyn, dzieło aby krzywdzić, uciskać, dręczyć on, ona, ono w, wewnątrz — uczynek, czyn, dzieło i, również budować, wznosić miasto; mieszkańcy mocny / stały — Faraon — i, także Pitom (miasto) i, również Ramzes / Ramessē i, również On / Heliopolis który, która, które być, istnieć; żyć, trwać słońce miasto; mieszkańcy
L12 Wj_1_11 (G2532) (G1987) (G846) (G1988) (G3588) (G2041) (G2443) (G2559) (G846) (G1722) (G3588) (G2041) (G2532) (G3618) (G4172) (L7135) (G3588) (G5328) (G3588) (G5037) (L7498) (G2532) (L7923) (G2532) (L10078) (G3739) (G1510) (G2246) (G4172)
L13 Wj_1_11 and he/she/it-STand-ed-OVER them/same (dat) masters (acc) the (gen) works (gen) so that / in order to /because they-should-MAKE-THINGS-DIFFICULT-FOR them/same (acc) in/among/by (+dat) the (dat) works (dat) and they-BUILD/EDIFY-ed cities (acc, nom|voc) firms ([Adj] acc, gen) the (dat) Pharaoh (indecl) the (acc) and [postpositive coordinate] Pithōm (indecl) and Ramessē (indecl) and On (indecl); who/whom/which (gen); while being (nom) who/whom/which (nom) he/she/it-is Elijah (gen); sun (gen) city (nom)
L14 Wj_1_11 and well aware he superintendent the work so do bad he in the work and build city firm the Pharaō the both Pithōm and Ramessē and Ōn who be sun city
L15 Wj_1_11 kaì epéstēsen autoîs epistátas tôn érgōn hína kakṓsōsin autoùs en toîs érgois kaì ōᵢkodómēsan póleis ochyràs tôᵢ Pharaō tḗn te Pithōm kaì Ramessē kaì Ōn hḗ estin Hēlíou pólis
L16 Wj_1_11 kai epestēsen autois epistatas tōn ergōn hina kakōsōsin autous en tois ergois kai ōkodomēsan poleis ochyras tō Pharaō tēn te Pithōm kai Ramessē kai Ōn hē estin Hēliou polis
L17 Wj_1_11 C VHI_AAI3S RD_DPM N1M_APM RA_GPN N2N_GPN C VA_AAS3P RD_APM P RA_DPN N2N_DPN C VAI_AAI3P N3I_APF A1A_APF RA_DSM N_DSM RA_ASF x N_ASF C N_ASF C N_ASM RR_NSF V9_PAI3S N2_GSM N3I_NSF
L18 Wj_1_11 kai\ e)pe/stEsen au)toi=s e)pista/tas tO=n e)/rgOn, i(/na kakO/sOsin au)tou\s e)n toi=s e)/rgois· kai\ O)|kodo/mEsan po/leis o)CHura\s tO=| *faraO, tE/n te *piTOm kai\ *ramessE kai\ *On, E(/ e)stin *(Eli/ou po/lis.
L19 Wj_1_11 kai epestEsen autois epistatas tOn ergOn, hina kakOsOsin autus en tois ergois· kai OkodomEsan poleis oCHyras tO faraO, tEn te piTOm kai ramessE kai On, hE estin hEliu polis.
L20 Wj_1_11 Wj_1_11_1 Wj_1_11_2 Wj_1_11_3 Wj_1_11_4 Wj_1_11_5 Wj_1_11_6 Wj_1_11_7 Wj_1_11_8 Wj_1_11_9 Wj_1_11_10 Wj_1_11_11 Wj_1_11_12 Wj_1_11_13 Wj_1_11_14 Wj_1_11_15 Wj_1_11_16 Wj_1_11_17 Wj_1_11_18 Wj_1_11_19 Wj_1_11_20 Wj_1_11_21 Wj_1_11_22 Wj_1_11_23 Wj_1_11_24 Wj_1_11_25 Wj_1_11_26 Wj_1_11_27 Wj_1_11_28 Wj_1_11_29
L01 Wj_1_12 καθότι δὲ αὐτοὺς ἐταπείνουν, τοσούτῳ πλείους ἐγίνοντο καὶ ἴσχυον σφόδρα σφόδρα· καὶ ἐβδελύσσοντο οἱ Αἰγύπτιοι ἀπὸ τῶν υἱῶν Ισραηλ.
L02 Wj_1_12 καθότι (G2530) δὲ (G1161) αὐτοὺς (G846) ἐταπείνουν, (G5013) τοσούτῳ (G5118) πλείους (G4119) ἐγίνοντο (G1096) καὶ (G2532) ἴσχυον (G2480) σφόδρα (G4970) σφόδρα· (G4970) καὶ (G2532) ἐβδελύσσοντο (G948) οἱ (G3588) Αἰγύπτιοι (G124) ἀπὸ (G575) τῶν (G3588) υἱῶν (G5207) Ισραηλ. (G2474)
L03 Wj_1_12 But as they humbled them, by so much they multiplied, and grew exceedingly strong; and the Egyptians greatly abhorred the children of Israel. (Exodus 1:12 Brenton)
L04 Wj_1_12 Ale im bardziej go uciskano, tym bardziej się rozmnażał i rozrastał, co jeszcze potęgowało wstręt do Izraelitów. (Wj 1:12 BT_4)
L05 Wj_1_12 Lecz im bardziej ich poniżali, tym liczniejsi się stawali i stawali się bardzo, bardzo silni· i Egipcjanie odczuwali odrazę wobec synów Izraela. (Wj_1_12 tłum. AI)
L06 Wj_1_12 Lecz (G1161) im bardziej (G5118) ich (G846) poniżali, tym liczniejsi (G4119) się (G5013) (G1096) stawali i (G2532) stawali się bardzo (G4970), bardzo (G4970) silni· i (G2532) Egipcjanie (G124) odczuwali odrazę wobec (G575) synów (G5207) Izraela (G2474). (Wj_1_12 tłum. AI)
L07 Wj_1_12 ka-(To)-ti de au-(tus) e-ta-(pei)-nun, to-(su)-tO (plei)-us e-(gi)-nont-o kai (i)-sCHy-on (sfo)-dra (sfo)-dra· kai ebd-e-(lys)-sont-o hoi ai-(gy)-pti-oi a-(po) tOn hyi-(On) isr-a-(El).
L08 Wj_1_12 καθότι δὲ αὐτοὺς ἐταπείνουν, τοσούτῳ πλείους ἐγίνοντο καὶ ἴσχυον σφόδρα σφόδρα· καὶ ἐβδελύσσοντο οἱ Αἰγύπτιοι ἀπὸ τῶν υἱῶν Ισραηλ.
L09 Wj_1_12 καθότι δέ αὐτός ταπεινόω τοσοῦτος πλείων γίνομαι καί ἰσχύω σφόδρα σφόδρα καί βδελύσσω ὁ Αἰγύπτιος ἀπό ὁ υἱός Ἰσραήλ
L10 Wj_1_12 gdyż a ich uciskali tym bardziej liczniejsi stawali się i umacniali się bardzo bardzo i brzydzili się — Egipcjanie z powodu — synów Izraela
L11 Wj_1_12 ponieważ, skoro lecz; zaś, natomiast on, ona, ono poniżać, upokarzać; (przen.) uniżyć się tak wielki; tak długi (o czasie) większy, więcej; liczniejszy stać się, zaistnieć, powstać i, również być mocnym, silnym, skutecznym bardzo, niezwykle bardzo, niezwykle i, również uczynić obrzydliwym, budzić wstręt — egipski; Egipcjanin z, od, przez — syn, potomek; w sensie szerokim: uczeń, członek społeczności Izrael
L12 Wj_1_12 (G2530) (G1161) (G846) (G5013) (G5118) (G4119) (G1096) (G2532) (G2480) (G4970) (G4970) (G2532) (G948) (G3588) (G124) (G575) (G3588) (G5207) (G2474)
L13 Wj_1_12 as Yet them/same (acc) I-was-LOWER-ing, they-were-LOWER-ing such as (dat) more (acc, nom|voc) they-were-being-BECOME-ed and I-was-HAVE-ing-STRENGTH, they-were-HAVE-ing-STRENGTH, while HAVE-ing-STRENGTH (nom|acc|voc, voc) vehement, vehement, and they-were-being-abominate-ed the (nom) Egyptian ([Adj] nom|voc) away from (+gen) the (gen) sons (gen) Israel (indecl)
L14 Wj_1_12 in that though he humble as much more happen and have means vehemently vehemently and abominate the Egyptian from the son Israel
L15 Wj_1_12 kathóti dè autoùs etapeínoun tosoútōᵢ pleíous egínonto kaì íschyon sphódra sphódra kaì ebdelýssonto hoi Aigýptioi apò tôn hyiôn Israēl
L16 Wj_1_12 kathoti de autous etapeinoun tosoutō pleious eginonto kai ischyon sphodra sphodra kai ebdelyssonto hoi Aigyptioi apo tōn hyiōn Israēl
L17 Wj_1_12 D x RD_APM V4I_IAI3P A1_DSM A3C_NPMC V1I_IMI3P C V1_IAI3P D D C V1I_IMI3P RA_NPM N2_NPM P RA_GPM N2_GPM N_GSM
L18 Wj_1_12 kaTo/ti de\ au)tou\s e)tapei/noun, tosou/tO| plei/ous e)gi/nonto kai\ i)/sCHuon sfo/dra sfo/dra· kai\ e)bdelu/ssonto oi( *ai)gu/ptioi a)po\ tO=n ui(O=n *israEl.
L19 Wj_1_12 kaToti de autus etapeinun, tosutO pleius eginonto kai isCHyon sfodra sfodra· kai ebdelyssonto hoi aigyptioi apo tOn hyiOn israEl.
L20 Wj_1_12 Wj_1_12_1 Wj_1_12_2 Wj_1_12_3 Wj_1_12_4 Wj_1_12_5 Wj_1_12_6 Wj_1_12_7 Wj_1_12_8 Wj_1_12_9 Wj_1_12_10 Wj_1_12_11 Wj_1_12_12 Wj_1_12_13 Wj_1_12_14 Wj_1_12_15 Wj_1_12_16 Wj_1_12_17 Wj_1_12_18 Wj_1_12_19
L01 Wj_1_13 καὶ κατεδυνάστευον οἱ Αἰγύπτιοι τοὺς υἱοὺς Ισραηλ βίᾳ
L02 Wj_1_13 καὶ (G2532) κατεδυνάστευον (G2616) οἱ (G3588) Αἰγύπτιοι (G124) τοὺς (G3588) υἱοὺς (G5207) Ισραηλ (G2474) βίᾳ (G970)
L03 Wj_1_13 And the Egyptians tyrannised over the children of Israel by force. (Exodus 1:13 Brenton)
L04 Wj_1_13 Egipcjanie bezwzględnie zmuszali synów Izraela do ciężkich prac (Wj 1:13 BT_4)
L05 Wj_1_13 I Egipcjanie przemocą ciemiężyli synów Izraela (Wj_1_13 tłum. AI)
L06 Wj_1_13 I (G2532) Egipcjanie (G124) przemocą (G970) ciemiężyli synów (G5207) Izraela (G2474) (Wj_1_13 tłum. AI)
L07 Wj_1_13 kai ka-te-dy-(na)-steu-on hoi ai-(gy)-pti-oi tus hyi-(us) isr-a-(El) (bi)-a
L08 Wj_1_13 καὶ κατεδυνάστευον οἱ Αἰγύπτιοι τοὺς υἱοὺς Ισραηλ βίᾳ
L09 Wj_1_13 καί καταδυναστεύω ὁ Αἰγύπτιος ὁ υἱός Ἰσραήλ βία
L10 Wj_1_13 i uciskali — Egipcjanie — synów Izraela przemocą
L11 Wj_1_13 i, również władać przemocą, uciskać — egipski; Egipcjanin — syn, potomek; w sensie szerokim: uczeń, członek społeczności Izrael siła fizyczna lub psychiczna
L12 Wj_1_13 (G2532) (G2616) (G3588) (G124) (G3588) (G5207) (G2474) (G970)
L13 Wj_1_13 and I-was-EXPLOIT-ing, they-were-EXPLOIT-ing the (nom) Egyptian ([Adj] nom|voc) the (acc) sons (acc) Israel (indecl) force (dat)
L14 Wj_1_13 and tyrannize the Egyptian the son Israel violence
L15 Wj_1_13 kaì katedynásteuon hoi Aigýptioi toùs hyioùs Israēl bíaᵢ
L16 Wj_1_13 kai katedynasteuon hoi Aigyptioi tous hyious Israēl bia
L17 Wj_1_13 C V1I_IAI3P RA_NPM N2_NPM RA_APM N2_APM N_GSM N1A_DSF
L18 Wj_1_13 kai\ kateduna/steuon oi( *ai)gu/ptioi tou\s ui(ou\s *israEl bi/a|
L19 Wj_1_13 kai katedynasteuon hoi aigyptioi tus hyius israEl bia
L20 Wj_1_13 Wj_1_13_1 Wj_1_13_2 Wj_1_13_3 Wj_1_13_4 Wj_1_13_5 Wj_1_13_6 Wj_1_13_7 Wj_1_13_8
L01 Wj_1_14 καὶ κατωδύνων αὐτῶν τὴν ζωὴν ἐν τοῖς ἔργοις τοῖς σκληροῖς, τῷ πηλῷ καὶ τῇ πλινθείᾳ καὶ πᾶσι τοῖς ἔργοις τοῖς ἐν τοῖς πεδίοις, κατὰ πάντα τὰ ἔργα, ὧν κατεδουλοῦντο αὐτοὺς μετὰ βίας.
L02 Wj_1_14 καὶ (G2532) κατωδύνων (L5493) αὐτῶν (G846) τὴν (G3588) ζωὴν (G2222) ἐν (G1722) τοῖς (G3588) ἔργοις (G2041) τοῖς (G3588) σκληροῖς, (G4642) τῷ (G3588) πηλῷ (G4081) καὶ (G2532) τῇ (G3588) πλινθείᾳ (L7536) καὶ (G2532) πᾶσι (G3956) τοῖς (G3588) ἔργοις (G2041) τοῖς (G3588) ἐν (G1722) τοῖς (G3588) πεδίοις, (L7329) κατὰ (G2596) πάντα (G3956) τὰ (G3588) ἔργα, (G2041) ὧν (G3739) κατεδουλοῦντο (G2615) αὐτοὺς (G846) μετὰ (G3326) βίας. (G970)
L03 Wj_1_14 And they embittered their life by hard labours, in the clay and in brick-making, and all the works in the plains, according to all the works, wherein they caused them to serve with violence. (Exodus 1:14 Brenton)
L04 Wj_1_14 i uprzykrzali im życie uciążliwą pracą przy glinie i cegle oraz różnymi pracami na polu. Do tych wszystkich prac przymuszano ich bezwzględnie. (Wj 1:14 BT_4)
L05 Wj_1_14 i sprawiali, że ich życie było pełne bólu w ciężkich pracach: przy glinie i wyrabianiu cegieł, i przy wszystkich pracach na polach, we wszystkich pracach, którymi przemocą czynili ich niewolnikami. (Wj_1_14 tłum. AI)
L06 Wj_1_14 i (G2532) sprawiali, że (G3326) ich (G846) życie (G2222) było pełne bólu w (G1722) ciężkich (G4642) pracach (G2041): przy (G3588) glinie (G4081) i (G2532) wyrabianiu cegieł (L7536), i (G2532) przy (G3588) wszystkich (G3956) pracach (G2041) na polach (L7329), we (G1722) (G2596) wszystkich (G3956) pracach (G2041), którymi (G3739) przemocą (G970) czynili ich (G846) niewolnikami. (Wj_1_14 tłum. AI)
L07 Wj_1_14 kai ka-tO-(dy)-nOn au-(tOn) tEn DZO-(En) en tois (erg)-ois tois sklE-(rois), tO pE-(lO) kai tE plinT-(ei)-a kai (pa)-si tois (erg)-ois tois en tois pe-(di)-ois, ka-(ta) (pant)-a ta (erg)-a, hOn ka-te-du-(lunt)-o au-(tus) me-(ta) (bi)-as.
L08 Wj_1_14 καὶ κατωδύνων αὐτῶν τὴν ζωὴν ἐν τοῖς ἔργοις τοῖς σκληροῖς, τῷ πηλῷ καὶ τῇ πλινθείᾳ καὶ πᾶσι τοῖς ἔργοις τοῖς ἐν τοῖς πεδίοις, κατὰ πάντα τὰ ἔργα, ὧν κατεδουλοῦντο αὐτοὺς μετὰ βίας.
L09 Wj_1_14 καί κατοδυνάω αὐτός ὁ ζωή ἐν ὁ ἔργον ὁ σκληρός ὁ πηλός καί ὁ πλινθεία καί πᾶς ὁ ἔργον ὁ ἐν ὁ πεδίον κατά πᾶς ὁ ἔργον ὅς καταδουλόω αὐτός μετά βία
L10 Wj_1_14 i dręczyli ich — życie w — pracach — ciężkich w glinie i w wyrobie cegieł i we wszystkich — pracach — w — polach we wszystkich — pracach w których poddawali niewoli ich z przemocą
L11 Wj_1_14 i, również uciskać dotkliwie on, ona, ono — życie w, wewnątrz — uczynek, czyn, dzieło — twardy, szorstki; surowy; (przen.) trudny — glina, błoto i, również — wyrób cegieł i, również każdy, wszelki, dowolny; cały — uczynek, czyn, dzieło — w, wewnątrz — równina / prosty wiele znaczeń: w dół, wzdłuż, według każdy, wszelki, dowolny; cały — uczynek, czyn, dzieło który, która, które zniewolić on, ona, ono z, razem z; po, następnie siła fizyczna lub psychiczna
L12 Wj_1_14 (G2532) (L5493) (G846) (G3588) (G2222) (G1722) (G3588) (G2041) (G3588) (G4642) (G3588) (G4081) (G2532) (G3588) (L7536) (G2532) (G3956) (G3588) (G2041) (G3588) (G1722) (G3588) (L7329) (G2596) (G3956) (G3588) (G2041) (G3739) (G2615) (G846) (G3326) (G970)
L13 Wj_1_14 and they-were-AFFLICT-GRIEVOUSLY-ing them/same (gen) the (acc) life (acc); alive ([Adj] acc) in/among/by (+dat) the (dat) works (dat) the (dat) hard ([Adj] dat) the (dat) clay (dat) and the (dat) brick-making (dat) and all (dat) the (dat) works (dat) the (dat) in/among/by (+dat) the (dat) plains (dat) down/according to/as per (+acc), against (+gen) all (nom|acc|voc), every (acc) the (nom|acc) works (nom|acc|voc) who/whom/which (gen) they-were-being-oppress-ed them/same (acc) after (+acc), with (+gen) force (gen)
L14 Wj_1_14 and afflict grievously he the life in the work the hard the mud and the brick-making and all the work the in the plain down all the work who oppress he with violence
L15 Wj_1_14 kaì katōdýnōn autôn tḕn dzōḕn en toîs érgois toîs sklēroîs tôᵢ pēlôᵢ kaì têᵢ plintheíaᵢ kaì pâsi toîs érgois toîs en toîs pedíois katà pánta tà érga hôn katedouloûnto autoùs metà bías
L16 Wj_1_14 kai katōdynōn autōn tēn dzōēn en tois ergois tois sklērois tō pēlō kai tē plintheia kai pasi tois ergois tois en tois pediois kata panta ta erga hōn katedoulounto autous meta bias
L17 Wj_1_14 C V1I_IAI3P RD_GPM RA_ASF N1_ASF P RA_DPN N2N_DPN RA_DPN A1A_DPN RA_DSM N2_DSM C RA_DSF N1A_DSF C A3_DPN RA_DPN N2N_DPN RA_DPN P RA_DPN N2N_DPN P A3_APN RA_APN N2N_APN RR_GPN V4I_IMI3P RD_APM P N1A_GSF
L18 Wj_1_14 kai\ katOdu/nOn au)tO=n tE\n DZOE\n e)n toi=s e)/rgois toi=s sklEroi=s, tO=| pElO=| kai\ tE=| plinTei/a| kai\ pa=si toi=s e)/rgois toi=s e)n toi=s pedi/ois, kata\ pa/nta ta\ e)/rga, O(=n katedoulou=nto au)tou\s meta\ bi/as.
L19 Wj_1_14 kai katOdynOn autOn tEn DZOEn en tois ergois tois sklErois, tO pElO kai tE plinTeia kai pasi tois ergois tois en tois pediois, kata panta ta erga, hOn katedulunto autus meta bias.
L20 Wj_1_14 Wj_1_14_1 Wj_1_14_2 Wj_1_14_3 Wj_1_14_4 Wj_1_14_5 Wj_1_14_6 Wj_1_14_7 Wj_1_14_8 Wj_1_14_9 Wj_1_14_10 Wj_1_14_11 Wj_1_14_12 Wj_1_14_13 Wj_1_14_14 Wj_1_14_15 Wj_1_14_16 Wj_1_14_17 Wj_1_14_18 Wj_1_14_19 Wj_1_14_20 Wj_1_14_21 Wj_1_14_22 Wj_1_14_23 Wj_1_14_24 Wj_1_14_25 Wj_1_14_26 Wj_1_14_27 Wj_1_14_28 Wj_1_14_29 Wj_1_14_30 Wj_1_14_31 Wj_1_14_32
L01 Wj_1_15 καὶ εἶπεν ὁ βασιλεὺς τῶν Αἰγυπτίων ταῖς μαίαις τῶν Εβραίων, τῇ μιᾷ αὐτῶν, ᾗ ὄνομα Σεπφωρα, καὶ τὸ ὄνομα τῆς δευτέρας Φουα,
L02 Wj_1_15 καὶ (G2532) εἶπεν (G2036) ὁ (G3588) βασιλεὺς (G935) τῶν (G3588) Αἰγυπτίων (G124) ταῖς (G3588) μαίαις (L6071) τῶν (G3588) Εβραίων, (G1445) τῇ (G3588) μιᾷ (G1520) αὐτῶν, (G846) ᾗ (G3739) ὄνομα (G3686) Σεπφωρα, (L8378) καὶ (G2532) τὸ (G3588) ὄνομα (G3686) τῆς (G3588) δευτέρας (G1208) Φουα, (L9663)
L03 Wj_1_15 And the king of the Egyptians spoke to the midwives of the Hebrews; the name of the one was, Sepphora; and the name of the second, Phua. (Exodus 1:15 Brenton)
L04 Wj_1_15 Potem do położnych u kobiet hebrajskich, z których jedna nazywała się Szifra, a druga Pua, powiedział król egipski (Wj 1:15 BT_4)
L05 Wj_1_15 I król Egipcjan powiedział do położnych Hebrajek, z których jednej było na imię Sepphora, a drugiej Phua, (Wj_1_15 tłum. AI)
L06 Wj_1_15 I (G2532) król (G935) Egipcjan (G124) powiedział (G2036) do (G3588) położnych (L6071) Hebrajek (G1445), z (G3588) których (G3739) jednej (G1520) było na (G846) imię (G3686) (G3686) Sepphora, a (G2532) drugiej (G1208) Phua (L9663), (Wj_1_15 tłum. AI)
L07 Wj_1_15 kai (ei)-pen ho ba-si-(leus) tOn ai-gy-(pti)-On tais (mai)-ais tOn e-(brai)-On, tE mi-(a) au-(tOn), hE (o)-no-ma (sepf)-O-ra, kai to (o)-no-ma tEs deu-(te)-ras (fu)-a,
L08 Wj_1_15 Καὶ εἶπεν ὁ βασιλεὺς τῶν Αἰγυπτίων ταῖς μαίαις τῶν Εβραίων, τῇ μιᾷ αὐτῶν, ᾗ ὄνομα Σεπφωρα, καὶ τὸ ὄνομα τῆς δευτέρας Φουα,
L09 Wj_1_15 καί ἔπω ὁ βασιλεύς ὁ Αἰγύπτιος ὁ μαῖα ὁ Ἑβραῖος ὁ εἷς αὐτός ὅς ὄνομα Σεπφωρα καί ὁ ὄνομα ὁ δεύτερος Φουα
L10 Wj_1_15 i powiedział — król — Egipcjan do położnych — Hebrajczyków do jednej z nich której imię Szifra i — imię — drugiej Pua
L11 Wj_1_15 i, również powiedzieć, zapytać — król; przywódca — egipski; Egipcjanin — położna — Hebrajczyk, Żyd — jeden on, ona, ono który, która, które imię, nazwa Sefora / Cyppora (imię własne) i, również — imię, nazwa — drugi w kolejności' "po drugie" Pua / Phoua (imię własne)
L12 Wj_1_15 (G2532) (G2036) (G3588) (G935) (G3588) (G124) (G3588) (L6071) (G3588) (G1445) (G3588) (G1520) (G846) (G3739) (G3686) (L8378) (G2532) (G3588) (G3686) (G3588) (G1208) (L9663)
L13 Wj_1_15 and he/she/it-SAY/TELL-ed the (nom) king (nom) the (gen) Egyptian ([Adj] gen) the (dat) midwifes (dat) the (gen) Hebrews (gen) the (dat) one (dat) them/same (gen) who/whom/which (dat) name (nom|acc|voc) Sepphōra (indecl) and the (nom|acc) name (nom|acc|voc) the (gen) second (gen), second (acc) Phoua (indecl)
L14 Wj_1_15 and say the monarch the Egyptian the midwife the Hebrew the one he who name Sepphōra and the name the second Phoua
L15 Wj_1_15 kaì eîpen ho basileùs tôn Aigyptíōn taîs maíais tôn Ebraíōn têᵢ miâᵢ autôn hêᵢ ónoma Sepphōra kaì tò ónoma tês deutéras Phoua
L16 Wj_1_15 kai eipen ho basileus tōn Aigyptiōn tais maiais tōn Ebraiōn tē mia autōn hē onoma Sepphōra kai to onoma tēs deuteras Phoua
L17 Wj_1_15 C VBI_AAI3S RA_NSM N3V_NSM RA_GPM N2_GPM RA_DPF N1A_DPF RA_GPM N2_GPM RA_DSF A1A_DSF RD_GPM RR_DSF N3M_NSN N_NSF C RA_NSN N3M_NSN RA_GSF A1A_GSF N_NSF
L18 Wj_1_15 *kai\ ei)=pen o( basileu\s tO=n *ai)gupti/On tai=s mai/ais tO=n *ebrai/On, tE=| mia=| au)tO=n, E(=| o)/noma *sepfOra, kai\ to\ o)/noma tE=s deute/ras *foua,
L19 Wj_1_15 kai eipen ho basileus tOn aigyptiOn tais maiais tOn ebraiOn, tE mia autOn, hE onoma sepfOra, kai to onoma tEs deuteras fua,
L20 Wj_1_15 Wj_1_15_1 Wj_1_15_2 Wj_1_15_3 Wj_1_15_4 Wj_1_15_5 Wj_1_15_6 Wj_1_15_7 Wj_1_15_8 Wj_1_15_9 Wj_1_15_10 Wj_1_15_11 Wj_1_15_12 Wj_1_15_13 Wj_1_15_14 Wj_1_15_15 Wj_1_15_16 Wj_1_15_17 Wj_1_15_18 Wj_1_15_19 Wj_1_15_20 Wj_1_15_21 Wj_1_15_22
L01 Wj_1_16 καὶ εἶπεν Ὅταν μαιοῦσθε τὰς Εβραίας καὶ ὦσιν πρὸς τῷ τίκτειν, ἐὰν μὲν ἄρσεν ᾖ, ἀποκτείνατε αὐτό, ἐὰν δὲ θῆλυ, περιποιεῖσθε αὐτό.
L02 Wj_1_16 καὶ (G2532) εἶπεν (G2036) Ὅταν (G3752) μαιοῦσθε (L6079) τὰς (G3588) Εβραίας (L2872) καὶ (G2532) ὦσιν (G1510) πρὸς (G4314) τῷ (G3588) τίκτειν, (G5088) ἐὰν (G1437) μὲν (G3303) ἄρσεν (G730) ᾖ, (G1510) ἀποκτείνατε (G615) αὐτό, (G846) ἐὰν (G1437) δὲ (G1161) θῆλυ, (G2338) περιποιεῖσθε (G4046) αὐτό. (G846)
L03 Wj_1_16 And he said, When ye do the office of midwives to the Hebrew women, and they are about to be delivered, if it be a male, kill it; but if a female, save it. (Exodus 1:16 Brenton)
L04 Wj_1_16 te słowa: «Jeśli będziecie przy porodach kobiet hebrajskich, to patrzcie na płeć noworodka. Jeśli będzie chłopiec, to winnyście go zabić, a jeśli dziewczynka, to zostawcie ją przy życiu». (Wj 1:16 BT_4)
L05 Wj_1_16 i powiedział: „Gdy pomagacie Hebrajkom rodzić i są przy porodzie, jeśli będzie to chłopiec, zabijcie go; jeśli zaś dziewczynka, zachowujcie ją przy życiu”. (Wj_1_16 tłum. AI)
L06 Wj_1_16 i (G2532) powiedział (G2036): „Gdy (G3752) pomagacie Hebrajkom (L2872) rodzić (G5088) i (G2532) są (G1510) przy (G4314) porodzie, jeśli (G1437) będzie (G1510) to chłopiec (G730), zabijcie (G615) go; jeśli (G1437) zaś dziewczynka (G2338), zachowujcie ją (G846) (G846) przy życiu (G4046)”. (Wj_1_16 tłum. AI)
L07 Wj_1_16 kai (ei)-pen (ho)-tan mai-(u)-sTe tas e-(brai)-as kai (O)-sin pros tO (ti)-ktein, e-(an) men (ars)-en E, a-po-(ktei)-na-te au-(to), e-(an) de (TE)-ly, pe-ri-poi-(ei)-sTe au-(to).
L08 Wj_1_16 καὶ εἶπεν Ὅταν μαιοῦσθε τὰς Εβραίας καὶ ὦσιν πρὸς τῷ τίκτειν, ἐὰν μὲν ἄρσεν ᾖ, ἀποκτείνατε αὐτό, ἐὰν δὲ θῆλυ, περιποιεῖσθε αὐτό.
L09 Wj_1_16 καί ἔπω ὅταν μαιόομαι ὁ Εβραῖα καί εἰμί πρός ὁ τίκτω ἐάν μέν ἄρσην εἰμί ἀποκτείνω αὐτός ἐάν δέ θῆλυς περιποιέω αὐτός
L10 Wj_1_16 i powiedział gdy odbieracie poród — Hebrajkom i są przy — rodzeniu a jeśli — chłopiec jest zabijcie go a jeśli — dziewczynka zachowajcie przy życiu ją
L11 Wj_1_16 i, również powiedzieć, zapytać kiedy, ilekroć wybawić / dostarczyć — Hebrajka i, również być, istnieć; żyć, trwać do, ku' dla; przy, obok — rodzić jeśli wprawdzie; tak więc, z kolei; prawdziwie mężczyzna, samiec być, istnieć; żyć, trwać zabić; niszczyć on, ona, ono jeśli lecz; zaś, natomiast płci żeńskiej, niewiasta zachowywać, ocalać; nabywać on, ona, ono
L12 Wj_1_16 (G2532) (G2036) (G3752) (L6079) (G3588) (L2872) (G2532) (G1510) (G4314) (G3588) (G5088) (G1437) (G3303) (G730) (G1510) (G615) (G846) (G1437) (G1161) (G2338) (G4046) (G846)
L13 Wj_1_16 and he/she/it-SAY/TELL-ed whenever you(pl)-are-DELIVER-ing the (acc) Ebraia (acc) and they-should-be toward (+acc,+gen,+dat) the (dat) to-be-GIVE-ing-BIRTH if-ever indeed male ([Adj] nom|acc|voc, voc) he/she/it-should-be do-KILL-you(pl)! it/same (nom|acc) if-ever Yet female ([Adj] nom|acc|voc, voc) you(pl)-are-being-PROCURE-ed, be-you(pl)-being-PROCURE-ed! it/same (nom|acc)
L14 Wj_1_16 and say when deliver the Ebraia and be to the give birth and if first of all male be kill he and if though female preserve he
L15 Wj_1_16 kaì eîpen hótan maioûsthe tàs Ebraías kaì ôsin pròs tôᵢ tíktein eàn mèn ársen êᵢ apokteínate autó eàn dè thêly peripoieîsthe autó
L16 Wj_1_16 kai eipen hotan maiousthe tas Ebraias kai ōsin pros tō tiktein ean men arsen ē apokteinate auto ean de thēly peripoieisthe auto
L17 Wj_1_16 C VBI_AAI3S D V4_PAI2P RA_APF N1A_APF C V9_PAS3P P RA_DSN V1_PAN C x A3_NSN V9_PAS3S VA_AAD2P RD_ASN C x A3U_NSN V2_PMD2P RD_ASN
L18 Wj_1_16 kai\ ei)=pen *(/otan maiou=sTe ta\s *ebrai/as kai\ O)=sin pro\s tO=| ti/ktein, e)a\n me\n a)/rsen E)=|, a)poktei/nate au)to/, e)a\n de\ TE=lu, peripoiei=sTe au)to/.
L19 Wj_1_16 kai eipen hotan maiusTe tas ebraias kai Osin pros tO tiktein, ean men arsen E, apokteinate auto, ean de TEly, peripoieisTe auto.
L20 Wj_1_16 Wj_1_16_1 Wj_1_16_2 Wj_1_16_3 Wj_1_16_4 Wj_1_16_5 Wj_1_16_6 Wj_1_16_7 Wj_1_16_8 Wj_1_16_9 Wj_1_16_10 Wj_1_16_11 Wj_1_16_12 Wj_1_16_13 Wj_1_16_14 Wj_1_16_15 Wj_1_16_16 Wj_1_16_17 Wj_1_16_18 Wj_1_16_19 Wj_1_16_20 Wj_1_16_21 Wj_1_16_22
L01 Wj_1_17 ἐφοβήθησαν δὲ αἱ μαῖαι τὸν θεὸν καὶ οὐκ ἐποίησαν καθότι συνέταξεν αὐταῖς ὁ βασιλεὺς Αἰγύπτου, καὶ ἐζωογόνουν τὰ ἄρσενα.
L02 Wj_1_17 ἐφοβήθησαν (G5399) δὲ (G1161) αἱ (G3588) μαῖαι (L6071) τὸν (G3588) θεὸν (G2316) καὶ (G2532) οὐκ (G3756) ἐποίησαν (G4160) καθότι (G2530) συνέταξεν (G4929) αὐταῖς (G846) ὁ (G3588) βασιλεὺς (G935) Αἰγύπτου, (G125) καὶ (G2532) ἐζωογόνουν (G2225) τὰ (G3588) ἄρσενα. (G730)
L03 Wj_1_17 But the midwives feared God, and did not as the king of Egypt appointed them; and they saved the male children alive. (Exodus 1:17 Brenton)
L04 Wj_1_17 Lecz położne bały się Boga i nie wykonały rozkazu króla egipskiego, pozostawiając przy życiu nowo narodzonych chłopców. (Wj 1:17 BT_4)
L05 Wj_1_17 Położne jednak bały się Boga i nie uczyniły tak, jak nakazał im król Egiptu, lecz zachowywały chłopców przy życiu. (Wj_1_17 tłum. AI)
L06 Wj_1_17 Położne (L6071) jednak bały się (G5399) Boga (G2316) i (G2532) nie (G3756) uczyniły (G4160) tak, jak (G2530) nakazał (G4929) im (G846) król (G935) Egiptu (G125), lecz (G2532) zachowywały chłopców (G730) przy życiu. (Wj_1_17 tłum. AI)
L07 Wj_1_17 e-fo-(bE)-TE-san de hai (mai)-ai ton Te-(on) kai uk e-(poi)-E-san ka-(To)-ti sy-(ne)-ta-Ksen au-(tais) ho ba-si-(leus) ai-(gy)-ptu, kai eDZ-O-o-(go)-nun ta (ars)-e-na.
L08 Wj_1_17 ἐφοβήθησαν δὲ αἱ μαῖαι τὸν θεὸν καὶ οὐκ ἐποίησαν καθότι συνέταξεν αὐταῖς ὁ βασιλεὺς Αἰγύπτου, καὶ ἐζωογόνουν τὰ ἄρσενα.
L09 Wj_1_17 φοβέω δέ ὁ μαῖα ὁ θεός καί οὐ ποιέω καθότι συντάσσω αὐτός ὁ βασιλεύς Αἴγυπτος καί ζωογονέω ὁ ἄρσην
L10 Wj_1_17 przestraszyły się — — położne — Boga i nie zrobiły tak jak nakazał im — król Egiptu i pozostawiały przy życiu — chłopców
L11 Wj_1_17 bać się, lękać lecz; zaś, natomiast — położna — Bóg, bóg; bóstwo i, również nie, czyż nie czynić, robić, wytwarzać ponieważ, skoro nakazywać, ustalać; zarządzać on, ona, ono — król; przywódca Egipt i, również dać życie — mężczyzna, samiec
L12 Wj_1_17 (G5399) (G1161) (G3588) (L6071) (G3588) (G2316) (G2532) (G3756) (G4160) (G2530) (G4929) (G846) (G3588) (G935) (G125) (G2532) (G2225) (G3588) (G730)
L13 Wj_1_17 they-were-FEAR-ed Yet the (nom) midwifes (nom|voc) the (acc) god (acc) and not they-DO/MAKE-ed as he/she/it-coordinate-ed them/same (dat) the (nom) king (nom) Egypt (gen) and I-was-ALLOW-ing-TO-LIVE, they-were-ALLOW-ing-TO-LIVE the (nom|acc) male ([Adj] acc, nom|acc|voc)
L14 Wj_1_17 afraid though the midwife the God and not do in that coordinate he the monarch Aigyptos and produce life the male
L15 Wj_1_17 ephobḗthēsan dè hai maîai tòn theòn kaì ouk epoíēsan kathóti synétaxen autaîs ho basileùs Aigýptou kaì edzōogónoun tà ársena
L16 Wj_1_17 ephobēthēsan de hai maiai ton theon kai ouk epoiēsan kathoti synetaxen autais ho basileus Aigyptou kai edzōogonoun ta arsena
L17 Wj_1_17 VCI_API3P x RA_NPF N1A_NPF RA_ASM N2_ASM C D VAI_AAI3P D VAI_AAI3S RD_DPF RA_NSM N3V_NSM N2_GSF C V2I_IAI3P RA_APN A3_APN
L18 Wj_1_17 e)fobE/TEsan de\ ai( mai=ai to\n Teo\n kai\ ou)k e)poi/Esan kaTo/ti sune/taXen au)tai=s o( basileu\s *ai)gu/ptou, kai\ e)DZOogo/noun ta\ a)/rsena.
L19 Wj_1_17 efobETEsan de hai maiai ton Teon kai uk epoiEsan kaToti synetaXen autais ho basileus aigyptu, kai eDZOogonun ta arsena.
L20 Wj_1_17 Wj_1_17_1 Wj_1_17_2 Wj_1_17_3 Wj_1_17_4 Wj_1_17_5 Wj_1_17_6 Wj_1_17_7 Wj_1_17_8 Wj_1_17_9 Wj_1_17_10 Wj_1_17_11 Wj_1_17_12 Wj_1_17_13 Wj_1_17_14 Wj_1_17_15 Wj_1_17_16 Wj_1_17_17 Wj_1_17_18 Wj_1_17_19
L01 Wj_1_18 ἐκάλεσεν δὲ ὁ βασιλεὺς Αἰγύπτου τὰς μαίας καὶ εἶπεν αὐταῖς Τί ὅτι ἐποιήσατε τὸ πρᾶγμα τοῦτο καὶ ἐζωογονεῖτε τὰ ἄρσενα;
L02 Wj_1_18 ἐκάλεσεν (G2564) δὲ (G1161) ὁ (G3588) βασιλεὺς (G935) Αἰγύπτου (G125) τὰς (G3588) μαίας (L6071) καὶ (G2532) εἶπεν (G2036) αὐταῖς (G846) Τί (G5101) ὅτι (G3754) ἐποιήσατε (G4160) τὸ (G3588) πρᾶγμα (G4229) τοῦτο (G3778) καὶ (G2532) ἐζωογονεῖτε (G2225) τὰ (G3588) ἄρσενα; (G730)
L03 Wj_1_18 And the king of Egypt called the midwives, and said to them, Why is it that ye have done this thing, and saved the male children alive? (Exodus 1:18 Brenton)
L04 Wj_1_18 I wezwał król egipski położne, mówiąc do nich: «Czemu tak czynicie i czemu pozostawiacie chłopców przy życiu?» (Wj 1:18 BT_4)
L05 Wj_1_18 I król Egiptu wezwał położne i powiedział im: „Dlaczego uczyniłyście tę rzecz i zachowujecie chłopców przy życiu?”. (Wj_1_18 tłum. AI)
L06 Wj_1_18 I (G1161) król (G935) Egiptu (G125) wezwał (G2564) położne (L6071) i (G2532) powiedział (G2036) im (G846): „Dlaczego (G5101) (G3754) uczyniłyście (G4160) tę (G4229) (G3778) rzecz i (G2532) zachowujecie chłopców (G730) przy życiu?”. (Wj_1_18 tłum. AI)
L07 Wj_1_18 e-(ka)-le-sen de ho ba-si-(leus) ai-(gy)-ptu tas (mai)-as kai (ei)-pen au-(tais) ti (ho)-ti e-poi-(E)-sa-te to (pragm)-a (tu)-to kai eDZ-O-o-go-(nei)-te ta (ars)-e-na;
L08 Wj_1_18 ἐκάλεσεν δὲ ὁ βασιλεὺς Αἰγύπτου τὰς μαίας καὶ εἶπεν αὐταῖς Τί ὅτι ἐποιήσατε τὸ πρᾶγμα τοῦτο καὶ ἐζωογονεῖτε τὰ ἄρσενα;
L09 Wj_1_18 καλέω δέ ὁ βασιλεύς Αἴγυπτος ὁ μαῖα καί ἔπω αὐτός τίς ὅτι ποιέω ὁ πρᾶγμα οὗτος καί ζωογονέω ὁ ἄρσην
L10 Wj_1_18 wezwał a — król Egiptu — położne i powiedział im dlaczego że uczyniłyście — rzecz tę i pozostawiałyście przy życiu — chłopców
L11 Wj_1_18 wołać; nazywać po imieniu lecz; zaś, natomiast — król; przywódca Egipt — położna i, również powiedzieć, zapytać on, ona, ono kto? Co?; który?, jaki?; dlaczego? że; ponieważ czynić, robić, wytwarzać — sprawa, rzecz, kwestia ten, ta, to; oto, ów i, również dać życie — mężczyzna, samiec
L12 Wj_1_18 (G2564) (G1161) (G3588) (G935) (G125) (G3588) (L6071) (G2532) (G2036) (G846) (G5101) (G3754) (G4160) (G3588) (G4229) (G3778) (G2532) (G2225) (G3588) (G730)
L13 Wj_1_18 he/she/it-CALL-ed Yet the (nom) king (nom) Egypt (gen) the (acc) midwifes (acc) and he/she/it-SAY/TELL-ed them/same (dat) who/what/why (nom|acc) because/that you(pl)-DO/MAKE-ed the (nom|acc) matter (nom|acc|voc) this (nom|acc) and you(pl)-were-ALLOW-ing-TO-LIVE the (nom|acc) male ([Adj] acc, nom|acc|voc)
L14 Wj_1_18 call though the monarch Aigyptos the midwife and say he who? since do the act this and produce life the male
L15 Wj_1_18 ekálesen dè ho basileùs Aigýptou tàs maías kaì eîpen autaîs tí hóti epoiḗsate tò prâgma toûto kaì edzōogoneîte tà ársena
L16 Wj_1_18 ekalesen de ho basileus Aigyptou tas maias kai eipen autais ti hoti epoiēsate to pragma touto kai edzōogoneite ta arsena
L17 Wj_1_18 VAI_AAI3S x RA_NSM N3V_NSM N2_GSF RA_APF N1A_APF C VBI_AAI3S RD_DPF RI_ASN C VAI_AAI2P RA_ASN N3M_ASN RD_ASN C V2I_IAI2P RA_APN A3_APN
L18 Wj_1_18 e)ka/lesen de\ o( basileu\s *ai)gu/ptou ta\s mai/as kai\ ei)=pen au)tai=s *ti/ o(/ti e)poiE/sate to\ pra=gma tou=to kai\ e)DZOogonei=te ta\ a)/rsena;
L19 Wj_1_18 ekalesen de ho basileus aigyptu tas maias kai eipen autais ti hoti epoiEsate to pragma tuto kai eDZOogoneite ta arsena;
L20 Wj_1_18 Wj_1_18_1 Wj_1_18_2 Wj_1_18_3 Wj_1_18_4 Wj_1_18_5 Wj_1_18_6 Wj_1_18_7 Wj_1_18_8 Wj_1_18_9 Wj_1_18_10 Wj_1_18_11 Wj_1_18_12 Wj_1_18_13 Wj_1_18_14 Wj_1_18_15 Wj_1_18_16 Wj_1_18_17 Wj_1_18_18 Wj_1_18_19 Wj_1_18_20
L01 Wj_1_19 εἶπαν δὲ αἱ μαῖαι τῷ Φαραω Οὐχ ὡς γυναῖκες Αἰγύπτου αἱ Εβραῖαι, τίκτουσιν γὰρ πρὶν ἢ εἰσελθεῖν πρὸς αὐτὰς τὰς μαίας· καὶ ἔτικτον.
L02 Wj_1_19 εἶπαν (G2036) δὲ (G1161) αἱ (G3588) μαῖαι (L6071) τῷ (G3588) Φαραω (G5328) Οὐχ (G3756) ὡς (G5613) γυναῖκες (G1135) Αἰγύπτου (G125) αἱ (G3588) Εβραῖαι, (L2872) τίκτουσιν (G5088) γὰρ (G1063) πρὶν (G4250) ἢ (G2228) εἰσελθεῖν (G1525) πρὸς (G4314) αὐτὰς (G846) τὰς (G3588) μαίας· (L6071) καὶ (G2532) ἔτικτον. (G5088)
L03 Wj_1_19 And the midwives said to Pharao, The Hebrew women are not as the women of Egypt, for they are delivered before the midwives go in to them. So they bore children. (Exodus 1:19 Brenton)
L04 Wj_1_19 One odpowiedziały faraonowi: «Kobiety hebrajskie nie są podobne do Egipcjanek, one są zdrowe, toteż rodzą wcześniej, zanim zdoła do nich przybyć położna». (Wj 1:19 BT_4)
L05 Wj_1_19 Położne zaś powiedziały faraonowi: „Hebrajki nie są jak kobiety egipskie, rodzą bowiem, zanim położne do nich wejdą”; i rodziły. (Wj_1_19 tłum. AI)
L06 Wj_1_19 Położne (L6071) zaś (G1161) powiedziały (G2036) faraonowi (G5328): „Hebrajki (L2872) nie (G3756) są jak (G5613) kobiety (G1135) egipskie (G125), rodzą (G5088) bowiem (G1063), zanim (G4250) położne (L6071) do (G4314) nich (G846) wejdą (G1525)”; i (G2532) rodziły (G5088). (Wj_1_19 tłum. AI)
L07 Wj_1_19 (ei)-pan de hai (mai)-ai tO fa-ra-(O) uCH hOs gy-(nai)-kes ai-(gy)-ptu hai e-(brai)-ai, (ti)-ktu-sin gar prin E ei-selT-(ein) pros au-(tas) tas (mai)-as· kai (e)-ti-kton.
L08 Wj_1_19 εἶπαν δὲ αἱ μαῖαι τῷ Φαραω Οὐχ ὡς γυναῖκες Αἰγύπτου αἱ Εβραῖαι, τίκτουσιν γὰρ πρὶν ἢ εἰσελθεῖν πρὸς αὐτὰς τὰς μαίας· καὶ ἔτικτον.
L09 Wj_1_19 ἔπω δέ ὁ μαῖα ὁ Φαραώ οὐ ὥς γυνή Αἴγυπτος ὁ Εβραῖα τίκτω γάρ πρίν ἤ εἰσέρχομαι πρός αὐτός ὁ μαῖα καί τίκτω
L10 Wj_1_19 powiedziały a — położne — faraonowi nie jak kobiety egipskie — Hebrajki rodzą bo zanim — przyjdą do nich — położne i już rodziły
L11 Wj_1_19 powiedzieć, zapytać lecz; zaś, natomiast — położna — Faraon nie, czyż nie jak, jakby, niby; ponieważ, aby; około, mniej więcej kobieta w różnym wieku; żona Egipt — Hebrajka rodzić gdyż, bowiem zanim; wcześniej albo, lub, czy; ani ...ani wejść, przybyć do, ku' dla; przy, obok on, ona, ono — położna i, również rodzić
L12 Wj_1_19 (G2036) (G1161) (G3588) (L6071) (G3588) (G5328) (G3756) (G5613) (G1135) (G125) (G3588) (L2872) (G5088) (G1063) (G4250) (G2228) (G1525) (G4314) (G846) (G3588) (L6071) (G2532) (G5088)
L13 Wj_1_19 they-SAY/TELL-ed, upon SAY/TELL-ing (nom|acc|voc) Yet the (nom) midwifes (nom|voc) the (dat) Pharaoh (indecl) not as/like women/wives (nom|voc) Egypt (gen) the (nom) Ebraia (nom|voc) they-are-GIVE-ing-BIRTH, while GIVE-ing-BIRTH (dat) for prior or to-ENTER toward (+acc,+gen,+dat) them/same (acc) the (acc) midwifes (acc) and I-was-GIVE-ing-BIRTH, they-were-GIVE-ing-BIRTH
L14 Wj_1_19 say though the midwife the Pharaō not as woman Aigyptos the Ebraia give birth for before or enter to he the midwife and give birth
L15 Wj_1_19 eîpan dè hai maîai tôᵢ Pharaō ouch hōs gynaîkes Aigýptou hai Ebraîai tíktousin gàr prìn ḕ eiseltheîn pròs autàs tàs maías kaì étikton
L16 Wj_1_19 eipan de hai maiai tō Pharaō ouch hōs gynaikes Aigyptou hai Ebraiai tiktousin gar prin ē eiselthein pros autas tas maias kai etikton
L17 Wj_1_19 VAI_AAI3P x RA_NPF N1A_NPF RA_DSM N_DSM D C N3K_NPF N2_GSF RA_NPF N1A_NPF V1_PAI3P x D C VB_AAN P RD_APF RA_APF N1A_APF C V1I_IAI3P
L18 Wj_1_19 ei)=pan de\ ai( mai=ai tO=| *faraO *ou)CH O(s gunai=kes *ai)gu/ptou ai( *ebrai=ai, ti/ktousin ga\r pri\n E)\ ei)selTei=n pro\s au)ta\s ta\s mai/as· kai\ e)/tikton.
L19 Wj_1_19 eipan de hai maiai tO faraO uCH hOs gynaikes aigyptu hai ebraiai, tiktusin gar prin E eiselTein pros autas tas maias· kai etikton.
L20 Wj_1_19 Wj_1_19_1 Wj_1_19_2 Wj_1_19_3 Wj_1_19_4 Wj_1_19_5 Wj_1_19_6 Wj_1_19_7 Wj_1_19_8 Wj_1_19_9 Wj_1_19_10 Wj_1_19_11 Wj_1_19_12 Wj_1_19_13 Wj_1_19_14 Wj_1_19_15 Wj_1_19_16 Wj_1_19_17 Wj_1_19_18 Wj_1_19_19 Wj_1_19_20 Wj_1_19_21 Wj_1_19_22 Wj_1_19_23
L01 Wj_1_20 εὖ δὲ ἐποίει ὁ θεὸς ταῖς μαίαις, καὶ ἐπλήθυνεν ὁ λαὸς καὶ ἴσχυεν σφόδρα.
L02 Wj_1_20 εὖ (G2095) δὲ (G1161) ἐποίει (G4160) ὁ (G3588) θεὸς (G2316) ταῖς (G3588) μαίαις, (L6071) καὶ (G2532) ἐπλήθυνεν (G4129) ὁ (G3588) λαὸς (G2992) καὶ (G2532) ἴσχυεν (G2480) σφόδρα. (G4970)
L03 Wj_1_20 And God did well to the midwives, and the people multiplied, and grew very strong. (Exodus 1:20 Brenton)
L04 Wj_1_20 Bóg dobrze czynił położnym, a lud izraelski stawał się coraz liczniejszy i potężniejszy. (Wj 1:20 BT_4)
L05 Wj_1_20 Bóg zaś dobrze czynił położnym, a lud rozmnażał się i stawał się bardzo silny. (Wj_1_20 tłum. AI)
L06 Wj_1_20 Bóg (G2316) zaś (G1161) dobrze (G2095) czynił (G4160) położnym (L6071), a (G2532) lud (G2992) rozmnażał się i (G2532) stawał się bardzo (G4129) (G4970) silny (G2480). (Wj_1_20 tłum. AI)
L07 Wj_1_20 eu de e-(poi)-ei ho Te-(os) tais (mai)-ais, kai e-(plE)-Ty-nen ho la-(os) kai (i)-sCHy-en (sfo)-dra.
L08 Wj_1_20 εὖ δὲ ἐποίει ὁ θεὸς ταῖς μαίαις, καὶ ἐπλήθυνεν ὁ λαὸς καὶ ἴσχυεν σφόδρα.
L09 Wj_1_20 εὖ δέ ποιέω ὁ θεός ὁ μαῖα καί πληθύνω ὁ λαός καί ἰσχύω σφόδρα
L10 Wj_1_20 dobrze a czynił dobro — Bóg — położnym i rozmnożył się — lud i stawał się silny bardzo
L11 Wj_1_20 dobrze, pomyślnie lecz; zaś, natomiast czynić, robić, wytwarzać — Bóg, bóg; bóstwo — położna i, również mnożyć, pomnażać; wzrastać — lud, naród i, również być mocnym, silnym, skutecznym bardzo, niezwykle
L12 Wj_1_20 (G2095) (G1161) (G4160) (G3588) (G2316) (G3588) (L6071) (G2532) (G4129) (G3588) (G2992) (G2532) (G2480) (G4970)
L13 Wj_1_20 well Yet he/she/it-was-DO/MAKE-ing the (nom) god (nom) the (dat) midwifes (dat) and he/she/it-was-INCREASE/MULTIPLY-ing, he/she/it-INCREASE/MULTIPLY-ed the (nom) people (nom) and he/she/it-was-HAVE-ing-STRENGTH vehement,
L14 Wj_1_20 well though do the God the midwife and multiply the populace and have means vehemently
L15 Wj_1_20 eû dè epoíei ho theòs taîs maíais kaì eplḗthynen ho laòs kaì íschyen sphódra
L16 Wj_1_20 eu de epoiei ho theos tais maiais kai eplēthynen ho laos kai ischyen sphodra
L17 Wj_1_20 D x V2I_IAI3S RA_NSM N2_NSM RA_DPF N1A_DPF C VAI_AAI3S RA_NSM N2_NSM C V1I_IAI3S D
L18 Wj_1_20 eu)= de\ e)poi/ei o( Teo\s tai=s mai/ais, kai\ e)plE/Tunen o( lao\s kai\ i)/sCHuen sfo/dra.
L19 Wj_1_20 eu de epoiei ho Teos tais maiais, kai eplETynen ho laos kai isCHyen sfodra.
L20 Wj_1_20 Wj_1_20_1 Wj_1_20_2 Wj_1_20_3 Wj_1_20_4 Wj_1_20_5 Wj_1_20_6 Wj_1_20_7 Wj_1_20_8 Wj_1_20_9 Wj_1_20_10 Wj_1_20_11 Wj_1_20_12 Wj_1_20_13 Wj_1_20_14
L01 Wj_1_21 ἐπειδὴ ἐφοβοῦντο αἱ μαῖαι τὸν θεόν, ἐποίησαν ἑαυταῖς οἰκίας. –
L02 Wj_1_21 ἐπειδὴ (G1894) ἐφοβοῦντο (G5399) αἱ (G3588) μαῖαι (L6071) τὸν (G3588) θεόν, (G2316) ἐποίησαν (G4160) ἑαυταῖς (G1438) οἰκίας. (G3614) – (L0)
L03 Wj_1_21 And as the midwives feared God, they established for themselves families. (Exodus 1:21 Brenton)
L04 Wj_1_21 Ponieważ położne bały się Boga, również i im zapewnił On potomstwo. (Wj 1:21 BT_4)
L05 Wj_1_21 A ponieważ położne bały się Boga, uczyniły sobie domy. – (Wj_1_21 tłum. AI)
L06 Wj_1_21 A ponieważ (G1894) położne (L6071) bały się (G5399) Boga (G2316), uczyniły (G4160) sobie (G1438) domy (G3614). – (Wj_1_21 tłum. AI)
L07 Wj_1_21 e-pei-(dE) e-fo-(bunt)-o hai (mai)-ai ton Te-(on), e-(poi)-E-san he-au-(tais) oi-(ki)-as. –
L08 Wj_1_21 ἐπειδὴ ἐφοβοῦντο αἱ μαῖαι τὸν θεόν, ἐποίησαν ἑαυταῖς οἰκίας. –
L09 Wj_1_21 ἐπειδή φοβέω ὁ μαῖα ὁ θεός ποιέω ἑαυτοῦ οἰκία –
L10 Wj_1_21 ponieważ bały się — położne — Boga uczynił im domy —
L11 Wj_1_21 kiedy, skoro; ponieważ bać się, lękać — położna — Bóg, bóg; bóstwo czynić, robić, wytwarzać siebie samego/samej; nawzajem dom, gospodarstwo; majątek –
L12 Wj_1_21 (G1894) (G5399) (G3588) (L6071) (G3588) (G2316) (G4160) (G1438) (G3614) (L0)
L13 Wj_1_21 since in fact they-were-being-FEAR-ed the (nom) midwifes (nom|voc) the (acc) god (acc) they-DO/MAKE-ed selves (dat) house (gen), houses (acc) –
L14 Wj_1_21 since in fact afraid the midwife the God do of himself house –
L15 Wj_1_21 epeidḕ ephoboûnto hai maîai tòn theón epoíēsan heautaîs oikías –
L16 Wj_1_21 epeidē ephobounto hai maiai ton theon epoiēsan heautais oikias –
L17 Wj_1_21 C V2I_IMI3P RA_NPF N1A_NPF RA_ASM N2_ASM VAI_AAI3P RD_DPF N1A_APF –
L18 Wj_1_21 e)peidE\ e)fobou=nto ai( mai=ai to\n Teo/n, e)poi/Esan e(autai=s oi)ki/as. –
L19 Wj_1_21 epeidE efobunto hai maiai ton Teon, epoiEsan heautais oikias. –
L20 Wj_1_21 Wj_1_21_1 Wj_1_21_2 Wj_1_21_3 Wj_1_21_4 Wj_1_21_5 Wj_1_21_6 Wj_1_21_7 Wj_1_21_8 Wj_1_21_9 Wj_1_21_10
L01 Wj_1_22 συνέταξεν δὲ Φαραω παντὶ τῷ λαῷ αὐτοῦ λέγων Πᾶν ἄρσεν, ὃ ἐὰν τεχθῇ τοῖς Εβραίοις, εἰς τὸν ποταμὸν ῥίψατε· καὶ πᾶν θῆλυ, ζωογονεῖτε αὐτό.
L02 Wj_1_22 συνέταξεν (G4929) δὲ (G1161) Φαραω (G5328) παντὶ (G3956) τῷ (G3588) λαῷ (G2992) αὐτοῦ (G846) λέγων (G3004) Πᾶν (G3956) ἄρσεν, (G730) ὃ (G3739) ἐὰν (G1437) τεχθῇ (G5088) τοῖς (G3588) Εβραίοις, (G1445) εἰς (G1519) τὸν (G3588) ποταμὸν (G4215) ῥίψατε· (G4496) καὶ (G2532) πᾶν (G3956) θῆλυ, (G2338) ζωογονεῖτε (G2225) αὐτό. (G846)
L03 Wj_1_22 And Pharao charged all his people, saying, Whatever male child shall be born to the Hebrews, cast into the river; and every female, save it alive. (Exodus 1:22 Brenton)
L04 Wj_1_22 Faraon wydał wtedy całemu narodowi rozkaz: «Wszystkich nowo narodzonych chłopców Hebrajczyków należy wyrzucić do rzeki, a dziewczynki pozostawić przy życiu». (Wj 1:22 BT_4)
L05 Wj_1_22 Faraon zaś nakazał całemu swojemu ludowi, mówiąc: „Każdego chłopca, który urodzi się Hebrajom, wrzućcie do rzeki; każdą zaś dziewczynkę zachowujcie przy życiu”. (Wj_1_22 tłum. AI)
L06 Wj_1_22 Faraon (G5328) zaś (G1161) nakazał (G4929) całemu (G3956) swojemu (G846) (G846) ludowi (G2992), mówiąc (G3004): „Każdego (G3956) chłopca (G730), który (G3739) urodzi (G5088) się Hebrajom (G1445), wrzućcie (G4496) do (G1519) rzeki (G4215); każdą (G3956) zaś (G2532) dziewczynkę (G2338) zachowujcie przy życiu (G2225)”. (Wj_1_22 tłum. AI)
L07 Wj_1_22 sy-(ne)-ta-Ksen de fa-ra-(O) pant-(i) tO la-(O) au-(tu) (le)-gOn pan (ars)-en, ho e-(an) teCHT-(E) tois e-(brai)-ois, eis ton po-ta-(mon) (ri)-PSa-te· kai pan (TE)-ly, DZO-o-go-(nei)-te au-(to).
L08 Wj_1_22 συνέταξεν δὲ Φαραω παντὶ τῷ λαῷ αὐτοῦ λέγων Πᾶν ἄρσεν, ὃ ἐὰν τεχθῇ τοῖς Εβραίοις, εἰς τὸν ποταμὸν ῥίψατε· καὶ πᾶν θῆλυ, ζωογονεῖτε αὐτό.
L09 Wj_1_22 συντάσσω δέ Φαραώ πᾶς ὁ λαός αὐτός λέγω πᾶς ἄρσην ὅς ἐάν τίκτω ὁ Ἑβραῖος εἰς ὁ ποταμός ῥίπτω καί πᾶς θῆλυς ζωογονέω αὐτός
L10 Wj_1_22 nakazał a faraon całemu — ludowi swemu mówiąc każdego chłopca który jeśli urodzi się — Hebrajczykom do — rzeki wrzućcie a każdą dziewczynkę pozostawiajcie przy życiu ją
L11 Wj_1_22 nakazywać, ustalać; zarządzać lecz; zaś, natomiast Faraon każdy, wszelki, dowolny; cały — lud, naród on, ona, ono mówić, powiedzieć każdy, wszelki, dowolny; cały mężczyzna, samiec który, która, które jeśli rodzić — Hebrajczyk, Żyd do, ku; w, na — rzeka, strumień wyrzucać, rozrzucać; strącać w dół i, również każdy, wszelki, dowolny; cały płci żeńskiej, niewiasta dać życie on, ona, ono
L12 Wj_1_22 (G4929) (G1161) (G5328) (G3956) (G3588) (G2992) (G846) (G3004) (G3956) (G730) (G3739) (G1437) (G5088) (G3588) (G1445) (G1519) (G3588) (G4215) (G4496) (G2532) (G3956) (G2338) (G2225) (G846)
L13 Wj_1_22 he/she/it-coordinate-ed Yet Pharaoh (indecl) every (dat) the (dat) people (dat) him/it/same (gen) while SAY/TELL-ing (nom) every (nom|acc|voc) male ([Adj] nom|acc|voc, voc) who/whom/which (nom|acc) if-ever he/she/it-should-be-GIVE-ed-BIRTH the (dat) Hebrews (dat) into (+acc) the (acc) river (acc) do-TOSS/FLING/DUMP-you(pl)! and every (nom|acc|voc) female ([Adj] nom|acc|voc, voc) you(pl)-are-ALLOW-ing-TO-LIVE, be-you(pl)-ALLOW-ing-TO-LIVE! it/same (nom|acc)
L14 Wj_1_22 coordinate though Pharaō all the populace he tell all male who and if give birth the Hebrew into the river fling and all female produce life he
L15 Wj_1_22 synétaxen dè Pharaō pantì tôᵢ laôᵢ autoû légōn pân ársen hò eàn techthêᵢ toîs Ebraíois eis tòn potamòn rhípsate kaì pân thêly dzōogoneîte autó
L16 Wj_1_22 synetaxen de Pharaō panti tō laō autou legōn pan arsen ho ean techthē tois Ebraiois eis ton potamon rhipsate kai pan thēly dzōogoneite auto
L17 Wj_1_22 VAI_AAI3S x N_NSM A3_DSM RA_DSM N2_DSM RD_GSM V1_PAPNSM A3_NSM A3_ASN RR_NSN C VQ_APS3S RA_DPM N2_DPM P RA_ASM N2_ASM VA_AAD2P C A3_ASN A3U_ASN V2_PAI2P RD_ASN
L18 Wj_1_22 sune/taXen de\ *faraO panti\ tO=| laO=| au)tou= le/gOn *pa=n a)/rsen, o(\ e)a\n teCHTE=| toi=s *ebrai/ois, ei)s to\n potamo\n r(i/PSate· kai\ pa=n TE=lu, DZOogonei=te au)to/.
L19 Wj_1_22 synetaXen de faraO panti tO laO autu legOn pan arsen, ho ean teCHTE tois ebraiois, eis ton potamon riPSate· kai pan TEly, DZOogoneite auto.
L20 Wj_1_22 Wj_1_22_1 Wj_1_22_2 Wj_1_22_3 Wj_1_22_4 Wj_1_22_5 Wj_1_22_6 Wj_1_22_7 Wj_1_22_8 Wj_1_22_9 Wj_1_22_10 Wj_1_22_11 Wj_1_22_12 Wj_1_22_13 Wj_1_22_14 Wj_1_22_15 Wj_1_22_16 Wj_1_22_17 Wj_1_22_18 Wj_1_22_19 Wj_1_22_20 Wj_1_22_21 Wj_1_22_22 Wj_1_22_23 Wj_1_22_24