Informacja
1.0×
🔊 Wysłuchaj całego rozdziału po grecku 🔊
Bible Left

Rdz_50

Bible Right
Pobierz dane Strona główna Więcej informacji
Rdz_49 Wj_1

Filtruj wiersze:

L01 Rdz_50_1 καὶ ἐπιπεσὼν Ιωσηφ ἐπὶ τὸ πρόσωπον τοῦ πατρὸς αὐτοῦ ἔκλαυσεν ἐπ’ αὐτὸν καὶ ἐφίλησεν αὐτόν.
L02 Rdz_50_1 καὶ (G2532) ἐπιπεσὼν (G1968) Ιωσηφ (G2501) ἐπὶ (G1909) τὸ (G3588) πρόσωπον (G4383) τοῦ (G3588) πατρὸς (G3962) αὐτοῦ (G846) ἔκλαυσεν (G2799) ἐπ’ (G1909) αὐτὸν (G846) καὶ (G2532) ἐφίλησεν (G5368) αὐτόν. (G846)
L03 Rdz_50_1 And Joseph fell upon his father's face, and wept on him, and kissed him. (Genesis 50:1 Brenton)
L04 Rdz_50_1 Józef przypadł do twarzy swego ojca, płakał nad nim i całował go. (Rdz 50:1 BT_4)
L05 Rdz_50_1 I Józef rzucił się na twarz swojego ojca, płakał nad nim i całował go. (Rdz_50_1 tłum. AI)
L06 Rdz_50_1 I (G2532) Józef (G2501) rzucił się na (G1909) twarz (G4383) swojego ojca (G3962), płakał (G2799) nad (G1909) nim (G846) (G846) i (G2532) całował (G5368) go (G846). (Rdz_50_1 tłum. AI)
L07 Rdz_50_1 kai e-pi-pe-(sOn) i-O-(sEf) e-(pi) to (pro)-sO-pon tu pa-(tros) au-(tu) (e)-klau-sen ep’ au-(ton) kai e-(fi)-lE-sen au-(ton).
L08 Rdz_50_1 Καὶ ἐπιπεσὼν Ιωσηφ ἐπὶ τὸ πρόσωπον τοῦ πατρὸς αὐτοῦ ἔκλαυσεν ἐπ’ αὐτὸν καὶ ἐφίλησεν αὐτόν.
L09 Rdz_50_1 καί ἐπιπίπτω Ἰωσήφ ἐπί ὁ πρόσωπον ὁ πατήρ αὐτός κλαίω ἐπί αὐτός καί φιλέω αὐτός
L10 Rdz_50_1 i upadłszy Józef na — twarz — ojca jego zapłakał nad nim i ucałował go
L11 Rdz_50_1 i, również spaść na, wpaść na Józef na, nad, w czasie, za — twarz, oblicze; osoba, postać — ojciec, protoplasta; przodek; Bóg jako Ojciec on, ona, ono płakać, lamentować na, nad, w czasie, za on, ona, ono i, również kochać, miłować on, ona, ono
L12 Rdz_50_1 (G2532) (G1968) (G2501) (G1909) (G3588) (G4383) (G3588) (G3962) (G846) (G2799) (G1909) (G846) (G2532) (G5368) (G846)
L13 Rdz_50_1 and going-to-FALL (fut ptcp) (nom), upon FALL-ing-UPON (nom) Joseph (indecl) upon/over (+acc,+gen,+dat) the (nom|acc) face (nom|acc|voc) the (gen) father (gen) him/it/same (gen) he/she/it-WEEP-ed upon/over (+acc,+gen,+dat) him/it/same (acc) and he/she/it-KISS-ed him/it/same (acc)
L14 Rdz_50_1 and fall on/upon Iōsēph in the face the father he weep in he and like he
L15 Rdz_50_1 kaì epipesṑn Iōsēph epì tò prósōpon toû patròs autoû éklausen ep᾿ autòn kaì ephílēsen autón
L16 Rdz_50_1 kai epipesōn Iōsēph epi to prosōpon tou patros autou eklausen ep᾿ auton kai ephilēsen auton
L17 Rdz_50_1 C VB_AAPNSM N_NSM P RA_ASN N2N_ASN RA_GSM N3_GSM RD_GSM VAI_AAI3S P RD_ASM C VAI_AAI3S RD_ASM
L18 Rdz_50_1 *kai\ e)pipesO\n *iOsEf e)pi\ to\ pro/sOpon tou= patro\s au)tou= e)/klausen e)p’ au)to\n kai\ e)fi/lEsen au)to/n.
L19 Rdz_50_1 kai epipesOn iOsEf epi to prosOpon tu patros autu eklausen ep’ auton kai efilEsen auton.
L20 Rdz_50_1 Rdz_50_1_1 Rdz_50_1_2 Rdz_50_1_3 Rdz_50_1_4 Rdz_50_1_5 Rdz_50_1_6 Rdz_50_1_7 Rdz_50_1_8 Rdz_50_1_9 Rdz_50_1_10 Rdz_50_1_11 Rdz_50_1_12 Rdz_50_1_13 Rdz_50_1_14 Rdz_50_1_15
L01 Rdz_50_2 καὶ προσέταξεν Ιωσηφ τοῖς παισὶν αὐτοῦ τοῖς ἐνταφιασταῖς ἐνταφιάσαι τὸν πατέρα αὐτοῦ, καὶ ἐνεταφίασαν οἱ ἐνταφιασταὶ τὸν Ισραηλ.
L02 Rdz_50_2 καὶ (G2532) προσέταξεν (G4367) Ιωσηφ (G2501) τοῖς (G3588) παισὶν (G3816) αὐτοῦ (G846) τοῖς (G3588) ἐνταφιασταῖς (L3471) ἐνταφιάσαι (G1779) τὸν (G3588) πατέρα (G3962) αὐτοῦ, (G846) καὶ (G2532) ἐνεταφίασαν (G1779) οἱ (G3588) ἐνταφιασταὶ (L3471) τὸν (G3588) Ισραηλ. (G2474)
L03 Rdz_50_2 And Joseph commanded his servants the embalmers to embalm his father; and the embalmers embalmed Israel. (Genesis 50:2 Brenton)
L04 Rdz_50_2 A potem rozkazał swym domowym lekarzom, aby zabalsamowali jego ojca. Ci zatem lekarze balsamowali Izraela. (Rdz 50:2 BT_4)
L05 Rdz_50_2 I Józef nakazał swoim sługom, balsamistom, zabalsamować swojego ojca, i balsamiści zabalsamowali Izraela. (Rdz_50_2 tłum. AI)
L06 Rdz_50_2 I (G2532) Józef (G2501) nakazał swoim sługom (G3816), balsamistom (L3471), zabalsamować (G1779) swojego ojca (G3962), i (G2532) balsamiści (L3471) zabalsamowali (G1779) Izraela (G2474). (Rdz_50_2 tłum. AI)
L07 Rdz_50_2 kai pro-(se)-ta-Ksen i-O-(sEf) tois pai-(sin) au-(tu) tois ent-a-fi-a-(stais) ent-a-fi-(a)-sai ton pa-(te)-ra au-(tu), kai e-ne-ta-(fi)-a-san hoi ent-a-fi-a-(stai) ton isr-a-(El).
L08 Rdz_50_2 καὶ προσέταξεν Ιωσηφ τοῖς παισὶν αὐτοῦ τοῖς ἐνταφιασταῖς ἐνταφιάσαι τὸν πατέρα αὐτοῦ, καὶ ἐνεταφίασαν οἱ ἐνταφιασταὶ τὸν Ισραηλ.
L09 Rdz_50_2 καί προστάσσω Ἰωσήφ ὁ παῖς αὐτός ὁ ἐνταφιαστής ἐνταφιάζω ὁ πατήρ αὐτός καί ἐνταφιάζω ὁ ἐνταφιαστής ὁ Ἰσραήλ
L10 Rdz_50_2 i rozkazał Józef — sługom jego — balsamistom zabalsamować — ojca jego i zabalsamowali — balsamiści — Izraela
L11 Rdz_50_2 i, również nakazywać, zarządzać Józef — dziecko; sługa, młody niewolnik on, ona, ono — balsamista przygotować ciało do pochówku, namaścić — ojciec, protoplasta; przodek; Bóg jako Ojciec on, ona, ono i, również przygotować ciało do pochówku, namaścić — balsamista — Izrael
L12 Rdz_50_2 (G2532) (G4367) (G2501) (G3588) (G3816) (G846) (G3588) (L3471) (G1779) (G3588) (G3962) (G846) (G2532) (G1779) (G3588) (L3471) (G3588) (G2474)
L13 Rdz_50_2 and he/she/it-GIVE-ed-A-DIRECTIVE Joseph (indecl) the (dat) children/servants (dat) him/it/same (gen) the (dat) embalmers (dat) to-bury, be-you(sg)-bury-ed!, he/she/it-happens-to-bury (opt) the (acc) father (acc) him/it/same (gen) and they-bury-ed the (nom) embalmers (nom|voc) the (acc) Israel (indecl)
L14 Rdz_50_2 and ordain Iōsēph the child he the embalmer bury the father he and bury the embalmer the Israel
L15 Rdz_50_2 kaì prosétaxen Iōsēph toîs paisìn autoû toîs entaphiastaîs entaphiásai tòn patéra autoû kaì enetaphíasan hoi entaphiastaì tòn Israēl
L16 Rdz_50_2 kai prosetaxen Iōsēph tois paisin autou tois entaphiastais entaphiasai ton patera autou kai enetaphiasan hoi entaphiastai ton Israēl
L17 Rdz_50_2 C VAI_AAI3S N_NSM RA_DPM N3D_DPM RD_GSM RA_DPM N1M_DPM VA_AAN RA_ASM N3_ASM RD_GSM C VAI_AAI3P RA_NPM N1M_NPM RA_ASM N_ASM
L18 Rdz_50_2 kai\ prose/taXen *iOsEf toi=s paisi\n au)tou= toi=s e)ntafiastai=s e)ntafia/sai to\n pate/ra au)tou=, kai\ e)netafi/asan oi( e)ntafiastai\ to\n *israEl.
L19 Rdz_50_2 kai prosetaXen iOsEf tois paisin autu tois entafiastais entafiasai ton patera autu, kai enetafiasan hoi entafiastai ton israEl.
L20 Rdz_50_2 Rdz_50_2_1 Rdz_50_2_2 Rdz_50_2_3 Rdz_50_2_4 Rdz_50_2_5 Rdz_50_2_6 Rdz_50_2_7 Rdz_50_2_8 Rdz_50_2_9 Rdz_50_2_10 Rdz_50_2_11 Rdz_50_2_12 Rdz_50_2_13 Rdz_50_2_14 Rdz_50_2_15 Rdz_50_2_16 Rdz_50_2_17 Rdz_50_2_18
L01 Rdz_50_3 καὶ ἐπλήρωσαν αὐτοῦ τεσσαράκοντα ἡμέρας· οὕτως γὰρ καταριθμοῦνται αἱ ἡμέραι τῆς ταφῆς. καὶ ἐπένθησεν αὐτὸν Αἴγυπτος ἑβδομήκοντα ἡμέρας.
L02 Rdz_50_3 καὶ (G2532) ἐπλήρωσαν (G4137) αὐτοῦ (G846) τεσσαράκοντα (G5062) ἡμέρας· (G2250) οὕτως (G3779) γὰρ (G1063) καταριθμοῦνται (G2674) αἱ (G3588) ἡμέραι (G2250) τῆς (G3588) ταφῆς. (G5027) καὶ (G2532) ἐπένθησεν (G3996) αὐτὸν (G846) Αἴγυπτος (G125) ἑβδομήκοντα (G1440) ἡμέρας. (G2250)
L03 Rdz_50_3 And they fulfilled forty days for him, for so are the days of embalming numbered; and Egypt mourned for him seventy days. (Genesis 50:3 Brenton)
L04 Rdz_50_3 Zabrało im to czterdzieści dni, tyle bowiem czasu trwało balsamowanie. Mieszkańcy Egiptu opłakiwali Jakuba przez siedemdziesiąt dni. (Rdz 50:3 BT_4)
L05 Rdz_50_3 I wypełnili mu czterdzieści dni· tak bowiem liczone są dni balsamowania. A Egipt opłakiwał go przez siedemdziesiąt dni. (Rdz_50_3 tłum. AI)
L06 Rdz_50_3 I (G2532) wypełnili (G4137) mu (G846) czterdzieści (G5062) dni (G2250)· tak (G3779) bowiem (G1063) liczone (G2674) są dni (G2250) balsamowania. A (G2532) Egipt (G125) opłakiwał (G3996) go (G846) przez siedemdziesiąt (G1440) dni (G2250). (Rdz_50_3 tłum. AI)
L07 Rdz_50_3 kai e-(plE)-rO-san au-(tu) tes-sa-(ra)-kont-a hE-(me)-ras· (hu)-tOs gar ka-ta-ri-(Tmunt)-ai hai hE-(me)-rai tEs ta-(fEs). kai e-(penT)-E-sen au-(ton) (ai)-gy-ptos hebd-o-(mE)-kont-a hE-(me)-ras.
L08 Rdz_50_3 καὶ ἐπλήρωσαν αὐτοῦ τεσσαράκοντα ἡμέρας· οὕτως γὰρ καταριθμοῦνται αἱ ἡμέραι τῆς ταφῆς. καὶ ἐπένθησεν αὐτὸν Αἴγυπτος ἑβδομήκοντα ἡμέρας.
L09 Rdz_50_3 καί πληρόω αὐτός τεσσαράκοντα ἡμέρα οὕτως γάρ καταριθμέω ὁ ἡμέρα ὁ ταφή καί πενθέω αὐτός Αἴγυπτος ἑβδομήκοντα ἡμέρα
L10 Rdz_50_3 i wypełnili jego czterdzieści dni tak bowiem są liczone — dni — żałoby i opłakiwał go Egipt siedemdziesiąt dni
L11 Rdz_50_3 i, również napełniać, wypełniać; spełniać on, ona, ono czterdzieści dzień; pełna doba tak, w ten sposób gdyż, bowiem zaliczać do określonej grupy — dzień; pełna doba — pochówek, pogrzeb i, również opłakiwać, żałować; smucić się on, ona, ono Egipt siedemdziesiąt dzień; pełna doba
L12 Rdz_50_3 (G2532) (G4137) (G846) (G5062) (G2250) (G3779) (G1063) (G2674) (G3588) (G2250) (G3588) (G5027) (G2532) (G3996) (G846) (G125) (G1440) (G2250)
L13 Rdz_50_3 and they-FILL-ed him/it/same (gen) forty day (gen), days (acc) thusly/like this for they-are-being-COUNT-ed the (nom) days (nom|voc) the (gen) burial (gen) and he/she/it-GRIEVE-ed him/it/same (acc) Egypt (nom) seventy day (gen), days (acc)
L14 Rdz_50_3 and fulfill he forty day so for number the day the graveyard and sad he Aigyptos seventy day
L15 Rdz_50_3 kaì eplḗrōsan autoû tessarákonta hēméras hoútōs gàr katarithmoûntai hai hēmérai tês taphês kaì epénthēsen autòn Aígyptos hebdomḗkonta hēméras
L16 Rdz_50_3 kai eplērōsan autou tessarakonta hēmeras houtōs gar katarithmountai hai hēmerai tēs taphēs kai epenthēsen auton Aigyptos hebdomēkonta hēmeras
L17 Rdz_50_3 C VAI_AAI3P RD_GSM M N1A_APF D x V2_PMI3P RA_NPF N1A_NPF RA_GSF N1_ASF C VAI_AAI3S RD_ASM N2_NSF M N1A_APF
L18 Rdz_50_3 kai\ e)plE/rOsan au)tou= tessara/konta E(me/ras· ou(/tOs ga\r katariTmou=ntai ai( E(me/rai tE=s tafE=s. kai\ e)pe/nTEsen au)to\n *ai)/guptos e(bdomE/konta E(me/ras.
L19 Rdz_50_3 kai eplErOsan autu tessarakonta hEmeras· hutOs gar katariTmuntai hai hEmerai tEs tafEs. kai epenTEsen auton aigyptos hebdomEkonta hEmeras.
L20 Rdz_50_3 Rdz_50_3_1 Rdz_50_3_2 Rdz_50_3_3 Rdz_50_3_4 Rdz_50_3_5 Rdz_50_3_6 Rdz_50_3_7 Rdz_50_3_8 Rdz_50_3_9 Rdz_50_3_10 Rdz_50_3_11 Rdz_50_3_12 Rdz_50_3_13 Rdz_50_3_14 Rdz_50_3_15 Rdz_50_3_16 Rdz_50_3_17 Rdz_50_3_18
L01 Rdz_50_4 Ἐπειδὴ δὲ παρῆλθον αἱ ἡμέραι τοῦ πένθους, ἐλάλησεν Ιωσηφ πρὸς τοὺς δυνάστας Φαραω λέγων Εἰ εὗρον χάριν ἐναντίον ὑμῶν, λαλήσατε περὶ ἐμοῦ εἰς τὰ ὦτα Φαραω λέγοντες
L02 Rdz_50_4 Ἐπειδὴ (G1894) δὲ (G1161) παρῆλθον (G3928) αἱ (G3588) ἡμέραι (G2250) τοῦ (G3588) πένθους, (G3997) ἐλάλησεν (G2980) Ιωσηφ (G2501) πρὸς (G4314) τοὺς (G3588) δυνάστας (G1413) Φαραω (G5328) λέγων (G3004) Εἰ (G1487) εὗρον (G2147) χάριν (G5485) ἐναντίον (G1726) ὑμῶν, (G5216) λαλήσατε (G2980) περὶ (G4012) ἐμοῦ (G1700) εἰς (G1519) τὰ (G3588) ὦτα (G3775) Φαραω (G5328) λέγοντες (G3004)
L03 Rdz_50_4 And when the days of mourning were past, Joseph spoke to the princes of Pharao, saying, If I have found favour in your sight, speak concerning me in the ears of Pharao, saying, (Genesis 50:4 Brenton)
L04 Rdz_50_4 Kiedy zaś skończył się okres żałoby po nim, Józef zwrócił się do otoczenia faraona z następującą prośbą: «Jeśli darzycie mnie życzliwością, powiedzcie samemu faraonowi, (Rdz 50:4 BT_4)
L05 Rdz_50_4 Gdy zaś minęły dni żałoby, Józef przemówił do możnych Faraona, mówiąc: „Jeżeli znalazłem łaskę przed wami, powiedzcie o mnie do uszu Faraona, mówiąc: (Rdz_50_4 tłum. AI)
L06 Rdz_50_4 Gdy (G1894) zaś (G1161) minęły (G3928) dni (G2250) żałoby (G3997), Józef (G2501) przemówił (G2980) do (G4314) możnych Faraona (G5328), mówiąc (G3004): „Jeżeli (G1487) znalazłem (G2147) łaskę (G5485) przed (G1726) wami (G5216), powiedzcie (G2980) o (G4012) mnie (G1700) do (G1519) uszu (G3775) Faraona (G5328), mówiąc (G3004): (Rdz_50_4 tłum. AI)
L07 Rdz_50_4 e-pei-(dE) de pa-(rElT)-on hai hE-(me)-rai tu (penT)-us, e-(la)-lE-sen i-O-(sEf) pros tus dy-(na)-stas fa-ra-(O) (le)-gOn ei (heu)-ron (CHa)-rin e-nant-(i)-on hy-(mOn), la-(lE)-sa-te pe-(ri) e-(mu) eis ta (O)-ta fa-ra-(O) (le)-gont-es
L08 Rdz_50_4 Ἐπειδὴ δὲ παρῆλθον αἱ ἡμέραι τοῦ πένθους, ἐλάλησεν Ιωσηφ πρὸς τοὺς δυνάστας Φαραω λέγων Εἰ εὗρον χάριν ἐναντίον ὑμῶν, λαλήσατε περὶ ἐμοῦ εἰς τὰ ὦτα Φαραω λέγοντες
L09 Rdz_50_4 ἐπειδή δέ παρέρχομαι ὁ ἡμέρα ὁ πένθος λαλέω Ἰωσήφ πρός ὁ δυνάστης Φαραώ λέγω εἰ εὑρίσκω χάρις ἐναντίον ὑμῶν λαλέω περί ἐμοῦ εἰς ὁ οὖς Φαραώ λέγω
L10 Rdz_50_4 gdy istotnie zaś minęły — dni — żałoby powiedział Józef do — dostojników faraona mówiąc jeśli znalazłem łaskę przed wami powiedzcie o mnie do — uszu faraona mówiąc
L11 Rdz_50_4 kiedy, skoro; ponieważ lecz; zaś, natomiast przechodzić obok, mijać — dzień; pełna doba — smutek, żałoba mówić, rozmawiać Józef do, ku' dla; przy, obok — mocarz; książę, dostojnik Faraon mówić, powiedzieć jeśli, jeżeli; czy? znaleźć łaska; łaskawość, dobroć naprzeciw, przeciw was (dopełniacz) mówić, rozmawiać o, o czymś; wokół, dookoła; około (w przybliżeniu) mnie, mojego do, ku; w, na — ucho Faraon mówić, powiedzieć
L12 Rdz_50_4 (G1894) (G1161) (G3928) (G3588) (G2250) (G3588) (G3997) (G2980) (G2501) (G4314) (G3588) (G1413) (G5328) (G3004) (G1487) (G2147) (G5485) (G1726) (G5216) (G2980) (G4012) (G1700) (G1519) (G3588) (G3775) (G5328) (G3004)
L13 Rdz_50_4 since in fact Yet I-PASS BY-ed, they-PASS BY-ed the (nom) days (nom|voc) the (gen) grief (gen) he/she/it-SPEAK-ed Joseph (indecl) toward (+acc,+gen,+dat) the (acc) sovereigns (acc) Pharaoh (indecl) while SAY/TELL-ing (nom) if do-FIND-you(sg)!, I-FIND-ed, they-FIND-ed, upon FIND-ing (nom|acc|voc, voc) for; grace (acc) in front of (+gen); contrary ([Adj] acc, nom|acc|voc) you(pl) (gen) do-SPEAK-you(pl)! about (+acc,+gen) me (gen); my/mine (gen) into (+acc) the (nom|acc) ears (nom|acc|voc) Pharaoh (indecl) while SAY/TELL-ing (nom|voc)
L14 Rdz_50_4 since in fact though pass the day the sadness talk Iōsēph to the dynasty Pharaō tell if find grace next to your talk about my into the ear Pharaō tell
L15 Rdz_50_4 epeidḕ dè parêlthon hai hēmérai toû pénthous elálēsen Iōsēph pròs toùs dynástas Pharaō légōn ei heûron chárin enantíon hymôn lalḗsate perì emoû eis tà ôta Pharaō légontes
L16 Rdz_50_4 epeidē de parēlthon hai hēmerai tou penthous elalēsen Iōsēph pros tous dynastas Pharaō legōn ei heuron charin enantion hymōn lalēsate peri emou eis ta ōta Pharaō legontes
L17 Rdz_50_4 C x VBI_AAI3P RA_NPF N1A_NPF RA_GSN N3E_GSN VAI_AAI3S N_NSM P RA_APM N1M_APM N_GSM V1_PAPNSM C VB_AAI1S N3_ASF P RP_GP VA_AAD2P P RP_GS P RA_APN N3T_APN N_GSM V1_PAPNPM
L18 Rdz_50_4 *)epeidE\ de\ parE=lTon ai( E(me/rai tou= pe/nTous, e)la/lEsen *iOsEf pro\s tou\s duna/stas *faraO le/gOn *ei) eu(=ron CHa/rin e)nanti/on u(mO=n, lalE/sate peri\ e)mou= ei)s ta\ O)=ta *faraO le/gontes
L19 Rdz_50_4 epeidE de parElTon hai hEmerai tu penTus, elalEsen iOsEf pros tus dynastas faraO legOn ei heuron CHarin enantion hymOn, lalEsate peri emu eis ta Ota faraO legontes
L20 Rdz_50_4 Rdz_50_4_1 Rdz_50_4_2 Rdz_50_4_3 Rdz_50_4_4 Rdz_50_4_5 Rdz_50_4_6 Rdz_50_4_7 Rdz_50_4_8 Rdz_50_4_9 Rdz_50_4_10 Rdz_50_4_11 Rdz_50_4_12 Rdz_50_4_13 Rdz_50_4_14 Rdz_50_4_15 Rdz_50_4_16 Rdz_50_4_17 Rdz_50_4_18 Rdz_50_4_19 Rdz_50_4_20 Rdz_50_4_21 Rdz_50_4_22 Rdz_50_4_23 Rdz_50_4_24 Rdz_50_4_25 Rdz_50_4_26 Rdz_50_4_27
L01 Rdz_50_5 Ὁ πατήρ μου ὥρκισέν με λέγων Ἐν τῷ μνημείῳ, ᾧ ὤρυξα ἐμαυτῷ ἐν γῇ Χανααν, ἐκεῖ με θάψεις· νῦν οὖν ἀναβὰς θάψω τὸν πατέρα μου καὶ ἐπανελεύσομαι.
L02 Rdz_50_5 Ὁ (G3588) πατήρ (G3962) μου (G3450) ὥρκισέν (G3726) με (G3165) λέγων (G3004) Ἐν (G1722) τῷ (G3588) μνημείῳ, (G3419) ᾧ (G3739) ὤρυξα (G3736) ἐμαυτῷ (G1683) ἐν (G1722) γῇ (G1093) Χανααν, (G5477) ἐκεῖ (G1563) με (G3165) θάψεις· (G2290) νῦν (G3568) οὖν (G3767) ἀναβὰς (G305) θάψω (G2290) τὸν (G3588) πατέρα (G3962) μου (G3450) καὶ (G2532) ἐπανελεύσομαι. (G1880)
L03 Rdz_50_5 My father adjured me, saying, In the sepulchre which I dug for myself in the land of Chanaan, there thou shalt bury me; now then I will go up and bury my father, and return again. (Genesis 50:5 Brenton)
L04 Rdz_50_5 że mój ojciec zobowiązał mnie przysięgą do spełnienia takiego polecenia: "Gdy umrę, pochowasz mnie w moim grobie, który sobie przygotowałem w kraju Kanaan". Niech mi więc teraz będzie wolno udać się tam, abym mógł pochować mego ojca, a potem wrócę». (Rdz 50:5 BT_4)
L05 Rdz_50_5 «Mój ojciec zaprzysiągł mnie, mówiąc: W grobowcu, który wykopałem sobie w ziemi Chanaan, tam mnie pogrzebiesz. Teraz więc pójdę, pogrzebię mojego ojca i powrócę»”. (Rdz_50_5 tłum. AI)
L06 Rdz_50_5 «Mój (G3450) ojciec (G3962) zaprzysiągł (G3726) mnie (G3165), mówiąc (G3004): W (G1722) grobowcu (G3419), który (G3739) wykopałem (G3736) sobie (G1683) w (G1722) ziemi (G1093) Chanaan, tam (G1563) mnie (G3165) pogrzebiesz (G2290). Teraz (G3568) więc (G3767) pójdę, pogrzebię (G2290) mojego (G3450) ojca (G3962) i (G2532) powrócę (G1880)»”. (Rdz_50_5 tłum. AI)
L07 Rdz_50_5 ho pa-(tEr) mu hOrk-i-(sen) me (le)-gOn en tO mnE-(mei)-O, hO (O)-ry-Ksa e-mau-(tO) en gE CHa-na-(an), e-(kei) me (Ta)-PSeis· nyn un a-na-(bas) (Ta)-PSO ton pa-(te)-ra mu kai e-pa-ne-(leu)-so-mai.
L08 Rdz_50_5 Ὁ πατήρ μου ὥρκισέν με λέγων Ἐν τῷ μνημείῳ, ᾧ ὤρυξα ἐμαυτῷ ἐν γῇ Χανααν, ἐκεῖ με θάψεις· νῦν οὖν ἀναβὰς θάψω τὸν πατέρα μου καὶ ἐπανελεύσομαι.
L09 Rdz_50_5 ὁ πατήρ μου ὁρκίζω μέ λέγω ἐν ὁ μνημεῖον ὅς ὀρύσσω ἐμαυτοῦ ἐν γῆ Χαναάν ἐκεῖ μέ θάπτω νῦν οὖν ἀναβαίνω θάπτω ὁ πατήρ μου καί ἐπανέρχομαι
L10 Rdz_50_5 — ojciec mój zaprzysiągł mnie mówiąc w — grobowcu który wykopałem sobie w ziemi Kanaanu tam mnie pogrzebiesz teraz więc wszedłszy pogrzebię — ojca mego i wrócę
L11 Rdz_50_5 — ojciec, protoplasta; przodek; Bóg jako Ojciec mnie, mojego zaprzysięgać kogoś; zaklinać, błagać mnie (biernik od "ja") mówić, powiedzieć w, wewnątrz — grobowiec; monument który, która, które kopać, wykopywać mnie samego w, wewnątrz ziemia orna, grunt; ląd Kanaan tam mnie (biernik od "ja") pogrzebać teraz, obecnie; niezwłocznie więc, zatem; dlatego też, stąd wznieść się, unosić się lub skoczyć w górę pogrzebać — ojciec, protoplasta; przodek; Bóg jako Ojciec mnie, mojego i, również wrócić, powrócić
L12 Rdz_50_5 (G3588) (G3962) (G3450) (G3726) (G3165) (G3004) (G1722) (G3588) (G3419) (G3739) (G3736) (G1683) (G1722) (G1093) (G5477) (G1563) (G3165) (G2290) (G3568) (G3767) (G305) (G2290) (G3588) (G3962) (G3450) (G2532) (G1880)
L13 Rdz_50_5 the (nom) father (nom) me (gen) he/she/it-OATH-IZE-ed me (acc) while SAY/TELL-ing (nom) in/among/by (+dat) the (dat) tomb (dat) who/whom/which (dat) I-DIG/GOUGE-ed myself (dat) in/among/by (+dat) earth/land (dat) Canaan (indecl) there me (acc) you(sg)-will-BURY now therefore/then upon ASCEND-ing (nom|voc) I-will-BURY, I-should-BURY the (acc) father (acc) me (gen) and I-will-be-come on up-ed
L14 Rdz_50_5 the father of me put on/under oath me tell in the memorial who dig myself in earth Chanaan there me bury now then step up bury the father of me and come on up
L15 Rdz_50_5 ho patḗr mou hṓrkisén me légōn en tôᵢ mnēmeíōᵢ hôᵢ ṓryxa emautôᵢ en gêᵢ Chanaan ekeî me thápseis nŷn oûn anabàs thápsō tòn patéra mou kaì epaneleúsomai
L16 Rdz_50_5 ho patēr mou hōrkisen me legōn en tō mnēmeiō hō ōryxa emautō en gē Chanaan ekei me thapseis nyn oun anabas thapsō ton patera mou kai epaneleusomai
L17 Rdz_50_5 RA_NSM N3_NSM RP_GS VAI_AAI3S RP_AS V1_PAPNSM P RA_DSN N2N_DSN RR_DSN VAI_AAI1S RD_DSM P N1_DSF N_S D RP_AS VF_FAI2S D x VZ_AAPNSM VF_FAI1S RA_ASM N3_ASM RP_GS C VF_FMI1S
L18 Rdz_50_5 *(o patE/r mou O(/rkise/n me le/gOn *)en tO=| mnEmei/O|, O(=| O)/ruXa e)mautO=| e)n gE=| *CHanaan, e)kei= me Ta/PSeis· nu=n ou)=n a)naba\s Ta/PSO to\n pate/ra mou kai\ e)paneleu/somai.
L19 Rdz_50_5 o patEr mu hOrkisen me legOn en tO mnEmeiO, hO OryXa emautO en gE CHanaan, ekei me TaPSeis· nyn un anabas TaPSO ton patera mu kai epaneleusomai.
L20 Rdz_50_5 Rdz_50_5_1 Rdz_50_5_2 Rdz_50_5_3 Rdz_50_5_4 Rdz_50_5_5 Rdz_50_5_6 Rdz_50_5_7 Rdz_50_5_8 Rdz_50_5_9 Rdz_50_5_10 Rdz_50_5_11 Rdz_50_5_12 Rdz_50_5_13 Rdz_50_5_14 Rdz_50_5_15 Rdz_50_5_16 Rdz_50_5_17 Rdz_50_5_18 Rdz_50_5_19 Rdz_50_5_20 Rdz_50_5_21 Rdz_50_5_22 Rdz_50_5_23 Rdz_50_5_24 Rdz_50_5_25 Rdz_50_5_26 Rdz_50_5_27
L01 Rdz_50_6 καὶ εἶπεν Φαραω Ἀνάβηθι, θάψον τὸν πατέρα σου, καθάπερ ὥρκισέν σε.
L02 Rdz_50_6 καὶ (G2532) εἶπεν (G2036) Φαραω (G5328) Ἀνάβηθι, (G305) θάψον (G2290) τὸν (G3588) πατέρα (G3962) σου, (G4675) καθάπερ (G2509) ὥρκισέν (G3726) σε. (G4571)
L03 Rdz_50_6 And Pharao said to Joseph, Go up, bury thy father, as he constrained thee to swear. (Genesis 50:6 Brenton)
L04 Rdz_50_6 Faraon odpowiedział: «Idź i pochowaj twego ojca, tak jak mu przysiągłeś». (Rdz 50:6 BT_4)
L05 Rdz_50_6 I Faraon powiedział: „Idź, pogrzeb swojego ojca, jak cię zaprzysiągł”. (Rdz_50_6 tłum. AI)
L06 Rdz_50_6 I (G2532) Faraon (G5328) powiedział (G2036): „Idź, pogrzeb (G2290) swojego ojca (G3962), jak (G2509) cię (G4571) zaprzysiągł (G3726)”. (Rdz_50_6 tłum. AI)
L07 Rdz_50_6 kai (ei)-pen fa-ra-(O) a-(na)-bE-Ti, (Ta)-PSon ton pa-(te)-ra su, ka-(Ta)-per hOrk-i-(sen) se.
L08 Rdz_50_6 καὶ εἶπεν Φαραω Ἀνάβηθι, θάψον τὸν πατέρα σου, καθάπερ ὥρκισέν σε.
L09 Rdz_50_6 καί ἔπω Φαραώ ἀναβαίνω θάπτω ὁ πατήρ σοῦ καθάπερ ὁρκίζω σέ
L10 Rdz_50_6 i powiedział faraon wejdź pogrzeb — ojca twego dokładnie jak zaprzysiągł cię
L11 Rdz_50_6 i, również powiedzieć, zapytać Faraon wznieść się, unosić się lub skoczyć w górę pogrzebać — ojciec, protoplasta; przodek; Bóg jako Ojciec ciebie, twojego tak jak, w taki sposób jak zaprzysięgać kogoś; zaklinać, błagać ciebie
L12 Rdz_50_6 (G2532) (G2036) (G5328) (G305) (G2290) (G3588) (G3962) (G4675) (G2509) (G3726) (G4571)
L13 Rdz_50_6 and he/she/it-SAY/TELL-ed Pharaoh (indecl) do-ASCEND-you(sg)! do-BURY-you(sg)!, going-to-BURY (fut ptcp) (nom|acc|voc, voc) the (acc) father (acc) you(sg) (gen); your/yours(sg) (gen) even as he/she/it-OATH-IZE-ed you(sg) (acc); your/yours(sg) (voc)
L14 Rdz_50_6 and say Pharaō step up bury the father of you exactly as put on/under oath you
L15 Rdz_50_6 kaì eîpen Pharaō anábēthi thápson tòn patéra sou katháper hṓrkisén se
L16 Rdz_50_6 kai eipen Pharaō anabēthi thapson ton patera sou kathaper hōrkisen se
L17 Rdz_50_6 C VBI_AAI3S N_NSM VZ_AAD2S VA_AAD2S RA_ASM N3_ASM RP_GS D VAI_AAI3S RP_AS
L18 Rdz_50_6 kai\ ei)=pen *faraO *)ana/bETi, Ta/PSon to\n pate/ra sou, kaTa/per O(/rkise/n se.
L19 Rdz_50_6 kai eipen faraO anabETi, TaPSon ton patera su, kaTaper hOrkisen se.
L20 Rdz_50_6 Rdz_50_6_1 Rdz_50_6_2 Rdz_50_6_3 Rdz_50_6_4 Rdz_50_6_5 Rdz_50_6_6 Rdz_50_6_7 Rdz_50_6_8 Rdz_50_6_9 Rdz_50_6_10 Rdz_50_6_11
L01 Rdz_50_7 καὶ ἀνέβη Ιωσηφ θάψαι τὸν πατέρα αὐτοῦ, καὶ συνανέβησαν μετ’ αὐτοῦ πάντες οἱ παῖδες Φαραω καὶ οἱ πρεσβύτεροι τοῦ οἴκου αὐτοῦ καὶ πάντες οἱ πρεσβύτεροι τῆς γῆς Αἰγύπτου
L02 Rdz_50_7 καὶ (G2532) ἀνέβη (G305) Ιωσηφ (G2501) θάψαι (G2290) τὸν (G3588) πατέρα (G3962) αὐτοῦ, (G846) καὶ (G2532) συνανέβησαν (G4872) μετ’ (G3326) αὐτοῦ (G846) πάντες (G3956) οἱ (G3588) παῖδες (G3816) Φαραω (G5328) καὶ (G2532) οἱ (G3588) πρεσβύτεροι (G4245) τοῦ (G3588) οἴκου (G3624) αὐτοῦ (G846) καὶ (G2532) πάντες (G3956) οἱ (G3588) πρεσβύτεροι (G4245) τῆς (G3588) γῆς (G1093) Αἰγύπτου (G125)
L03 Rdz_50_7 So Joseph went up to bury his father; and all the servants of Pharao went up with him, and the elders of his house, and all the elders of the land of Egypt. (Genesis 50:7 Brenton)
L04 Rdz_50_7 I Józef wyruszył w drogę, aby pochować ojca. A z nim poszło również wielu dworzan faraona, starszych urzędników dworskich i wszyscy dostojnicy ziemi Egiptu; (Rdz 50:7 BT_4)
L05 Rdz_50_7 I Józef wyruszył, aby pogrzebać swojego ojca, a wraz z nim wyruszyli wszyscy słudzy Faraona, starsi jego domu i wszyscy starsi ziemi Egiptu, (Rdz_50_7 tłum. AI)
L06 Rdz_50_7 I (G2532) Józef (G2501) wyruszył, aby pogrzebać (G2290) swojego ojca (G3962), a (G2532) wraz z (G3326) nim (G846) wyruszyli wszyscy (G3956) słudzy (G3816) Faraona (G5328), starsi (G4245) jego (G846) (G846) domu (G3624) i (G2532) (G2532) wszyscy (G3956) starsi (G4245) ziemi (G1093) Egiptu (G125), (Rdz_50_7 tłum. AI)
L07 Rdz_50_7 kai a-(ne)-bE i-O-(sEf) (Ta)-PSai ton pa-(te)-ra au-(tu), kai sy-na-(ne)-bE-san met’ au-(tu) (pant)-es hoi (pai)-des fa-ra-(O) kai hoi presb-(y)-te-roi tu (oi)-ku au-(tu) kai (pant)-es hoi presb-(y)-te-roi tEs gEs ai-(gy)-ptu
L08 Rdz_50_7 καὶ ἀνέβη Ιωσηφ θάψαι τὸν πατέρα αὐτοῦ, καὶ συνανέβησαν μετ’ αὐτοῦ πάντες οἱ παῖδες Φαραω καὶ οἱ πρεσβύτεροι τοῦ οἴκου αὐτοῦ καὶ πάντες οἱ πρεσβύτεροι τῆς γῆς Αἰγύπτου
L09 Rdz_50_7 καί ἀναβαίνω Ἰωσήφ θάπτω ὁ πατήρ αὐτός καί συναναβαίνω μετά αὐτός πᾶς ὁ παῖς Φαραώ καί ὁ πρεσβύτερος ὁ οἶκος αὐτός καί πᾶς ὁ πρεσβύτερος ὁ γῆ Αἴγυπτος
L10 Rdz_50_7 i wszedł Józef pogrzebać — ojca jego i weszli razem z nim wszyscy — słudzy faraona i — starsi — domu jego i wszyscy — starsi — ziemi Egiptu
L11 Rdz_50_7 i, również wznieść się, unosić się lub skoczyć w górę Józef pogrzebać — ojciec, protoplasta; przodek; Bóg jako Ojciec on, ona, ono i, również wchodzić wspólnie z, razem z; po, następnie on, ona, ono każdy, wszelki, dowolny; cały — dziecko; sługa, młody niewolnik Faraon i, również — starszy (wiek, godność) — dom, rodzina; ród, potomstwo on, ona, ono i, również każdy, wszelki, dowolny; cały — starszy (wiek, godność) — ziemia orna, grunt; ląd Egipt
L12 Rdz_50_7 (G2532) (G305) (G2501) (G2290) (G3588) (G3962) (G846) (G2532) (G4872) (G3326) (G846) (G3956) (G3588) (G3816) (G5328) (G2532) (G3588) (G4245) (G3588) (G3624) (G846) (G2532) (G3956) (G3588) (G4245) (G3588) (G1093) (G125)
L13 Rdz_50_7 and he/she/it-ASCEND-ed Joseph (indecl) to-BURY, be-you(sg)-BURY-ed!, he/she/it-happens-to-BURY (opt) the (acc) father (acc) him/it/same (gen) and they-CAME UP WITH-ed after (+acc), with (+gen) him/it/same (gen) all (nom|voc) the (nom) children/servants (nom|voc) Pharaoh (indecl) and the (nom) elder ([Adj] nom|voc) the (gen) house (gen); be-you(sg)-being-DWELL-ed! him/it/same (gen) and all (nom|voc) the (nom) elder ([Adj] nom|voc) the (gen) earth/land (gen) Egypt (gen)
L14 Rdz_50_7 and step up Iōsēph bury the father he and step up with with he all the child Pharaō and the senior the home he and all the senior the earth Aigyptos
L15 Rdz_50_7 kaì anébē Iōsēph thápsai tòn patéra autoû kaì synanébēsan met᾿ autoû pántes hoi paîdes Pharaō kaì hoi presbýteroi toû oíkou autoû kaì pántes hoi presbýteroi tês gês Aigýptou
L16 Rdz_50_7 kai anebē Iōsēph thapsai ton patera autou kai synanebēsan met᾿ autou pantes hoi paides Pharaō kai hoi presbyteroi tou oikou autou kai pantes hoi presbyteroi tēs gēs Aigyptou
L17 Rdz_50_7 C VZI_AAI3S N_NSM VA_AAN RA_ASM N3_ASM RD_GSM C VZI_AAI3P P RD_GSM A3_NPM RA_NPM N3D_NPM N_GSM C RA_NPM A1A_NPMC RA_GSM N2_GSM RD_GSM C A3_NPM RA_NPM A1A_NPMC RA_GSF N1_GSF N2_GSF
L18 Rdz_50_7 kai\ a)ne/bE *iOsEf Ta/PSai to\n pate/ra au)tou=, kai\ sunane/bEsan met’ au)tou= pa/ntes oi( pai=des *faraO kai\ oi( presbu/teroi tou= oi)/kou au)tou= kai\ pa/ntes oi( presbu/teroi tE=s gE=s *ai)gu/ptou
L19 Rdz_50_7 kai anebE iOsEf TaPSai ton patera autu, kai synanebEsan met’ autu pantes hoi paides faraO kai hoi presbyteroi tu oiku autu kai pantes hoi presbyteroi tEs gEs aigyptu
L20 Rdz_50_7 Rdz_50_7_1 Rdz_50_7_2 Rdz_50_7_3 Rdz_50_7_4 Rdz_50_7_5 Rdz_50_7_6 Rdz_50_7_7 Rdz_50_7_8 Rdz_50_7_9 Rdz_50_7_10 Rdz_50_7_11 Rdz_50_7_12 Rdz_50_7_13 Rdz_50_7_14 Rdz_50_7_15 Rdz_50_7_16 Rdz_50_7_17 Rdz_50_7_18 Rdz_50_7_19 Rdz_50_7_20 Rdz_50_7_21 Rdz_50_7_22 Rdz_50_7_23 Rdz_50_7_24 Rdz_50_7_25 Rdz_50_7_26 Rdz_50_7_27 Rdz_50_7_28
L01 Rdz_50_8 καὶ πᾶσα ἡ πανοικία Ιωσηφ καὶ οἱ ἀδελφοὶ αὐτοῦ καὶ πᾶσα ἡ οἰκία ἡ πατρικὴ αὐτοῦ, καὶ τὴν συγγένειαν καὶ τὰ πρόβατα καὶ τοὺς βόας ὑπελίποντο ἐν γῇ Γεσεμ.
L02 Rdz_50_8 καὶ (G2532) πᾶσα (G3956) ἡ (G3588) πανοικία (L7188) Ιωσηφ (G2501) καὶ (G2532) οἱ (G3588) ἀδελφοὶ (G80) αὐτοῦ (G846) καὶ (G2532) πᾶσα (G3956) ἡ (G3588) οἰκία (G3614) ἡ (G3588) πατρικὴ (G3967) αὐτοῦ, (G846) καὶ (G2532) τὴν (G3588) συγγένειαν (G4772) καὶ (G2532) τὰ (G3588) πρόβατα (G4263) καὶ (G2532) τοὺς (G3588) βόας (G1016) ὑπελίποντο (G5275) ἐν (G1722) γῇ (G1093) Γεσεμ. (L2284)
L03 Rdz_50_8 And all the household of Joseph, and his brethren, and all the house of his father, and his kindred; and they left behind the sheep and the oxen in the land of Gesem. (Genesis 50:8 Brenton)
L04 Rdz_50_8 nadto cała rodzina Józefa, jego bracia oraz rodzina jego ojca. Tylko dziatwa oraz trzody i bydło zostały w Goszen. (Rdz 50:8 BT_4)
L05 Rdz_50_8 oraz cały dom Józefa, jego bracia i cały dom jego ojca; pozostawili zaś dzieci, owce i woły w ziemi Gesem. (Rdz_50_8 tłum. AI)
L06 Rdz_50_8 oraz (G2532) cały (G3956) dom (L7188) Józefa (G2501), jego (G846) bracia (G80) i (G2532) (G2532) cały (G3956) dom (G3614) jego (G846) ojca; pozostawili (G5275) zaś dzieci, owce (G4263) i (G2532) (G2532) (G2532) woły (G1016) w (G1722) ziemi (G1093) Gesem (L2284). (Rdz_50_8 tłum. AI)
L07 Rdz_50_8 kai (pa)-sa hE pa-noi-(ki)-a i-O-(sEf) kai hoi a-delf-(oi) au-(tu) kai (pa)-sa hE oi-(ki)-a hE pa-tri-(kE) au-(tu), kai tEn syng-(e)-nei-an kai ta (pro)-ba-ta kai tus (bo)-as hy-pe-(li)-pont-o en gE (ge)-sem.
L08 Rdz_50_8 καὶ πᾶσα ἡ πανοικία Ιωσηφ καὶ οἱ ἀδελφοὶ αὐτοῦ καὶ πᾶσα ἡ οἰκία ἡ πατρικὴ αὐτοῦ, καὶ τὴν συγγένειαν καὶ τὰ πρόβατα καὶ τοὺς βόας ὑπελίποντο ἐν γῇ Γεσεμ.
L09 Rdz_50_8 καί πᾶς ὁ πανοικία Ἰωσήφ καί ὁ ἀδελφός αὐτός καί πᾶς ὁ οἰκία ὁ πατρικός αὐτός καί ὁ συγγένεια καί ὁ πρόβατον καί ὁ βοῦς ὑπολείπω ἐν γῆ Γέσεμ
L10 Rdz_50_8 i cała — czeladź Józefa i — bracia jego i cały — dom — ojcowski jego i — rodzinę i — owce i — woły pozostawili w ziemi Gesem
L11 Rdz_50_8 i, również każdy, wszelki, dowolny; cały — cały dom / całe domostwo Józef i, również — brat rodzony lub przyrodni on, ona, ono i, również każdy, wszelki, dowolny; cały — dom, gospodarstwo; majątek — ojcowski, rodowy; dziedziczny on, ona, ono i, również — pokrewieństwo, rodzina i, również — owca i, również — wół, krowa pozostawiać, zostawiać z tyłu w, wewnątrz ziemia orna, grunt; ląd Geszem / Gesem (imię własne)
L12 Rdz_50_8 (G2532) (G3956) (G3588) (L7188) (G2501) (G2532) (G3588) (G80) (G846) (G2532) (G3956) (G3588) (G3614) (G3588) (G3967) (G846) (G2532) (G3588) (G4772) (G2532) (G3588) (G4263) (G2532) (G3588) (G1016) (G5275) (G1722) (G1093) (L2284)
L13 Rdz_50_8 and every (nom|voc) the (nom) whole household (nom|voc) Joseph (indecl) and the (nom) brothers (nom|voc) him/it/same (gen) and every (nom|voc) the (nom) house (nom|voc) the (nom) paternal ([Adj] nom|voc) him/it/same (gen) and the (acc) relative (acc) and the (nom|acc) sheep (nom|acc|voc) and the (acc) oxen (acc); outcries (acc) they-were-REMAIN-ed in/among/by (+dat) earth/land (dat) Gesem (indecl)
L14 Rdz_50_8 and all the whole household Iōsēph and the brother he and all the house the paternal he and the relatives and the sheep and the ox leave below/behind in earth Gesem
L15 Rdz_50_8 kaì pâsa hē panoikía Iōsēph kaì hoi adelphoì autoû kaì pâsa hē oikía hē patrikḕ autoû kaì tḕn syggéneian kaì tà próbata kaì toùs bóas hypelíponto en gêᵢ Gesem
L16 Rdz_50_8 kai pasa hē panoikia Iōsēph kai hoi adelphoi autou kai pasa hē oikia hē patrikē autou kai tēn syggeneian kai ta probata kai tous boas hypeliponto en gē Gesem
L17 Rdz_50_8 C A1S_NSF RA_NSF N1A_NSF N_GSM C RA_NPM N2_NPM RD_GSM C A1S_NSF RA_NSF N1A_NSF RA_NSF A1_NSF RD_GSM C RA_ASF N1A_ASF C RA_APN N2N_APN C RA_APM N3_APM VBI_AMI3P P N1_DSF N_S
L18 Rdz_50_8 kai\ pa=sa E( panoiki/a *iOsEf kai\ oi( a)delfoi\ au)tou= kai\ pa=sa E( oi)ki/a E( patrikE\ au)tou=, kai\ tE\n sugge/neian kai\ ta\ pro/bata kai\ tou\s bo/as u(peli/ponto e)n gE=| *gesem.
L19 Rdz_50_8 kai pasa hE panoikia iOsEf kai hoi adelfoi autu kai pasa hE oikia hE patrikE autu, kai tEn syngeneian kai ta probata kai tus boas hypeliponto en gE gesem.
L20 Rdz_50_8 Rdz_50_8_1 Rdz_50_8_2 Rdz_50_8_3 Rdz_50_8_4 Rdz_50_8_5 Rdz_50_8_6 Rdz_50_8_7 Rdz_50_8_8 Rdz_50_8_9 Rdz_50_8_10 Rdz_50_8_11 Rdz_50_8_12 Rdz_50_8_13 Rdz_50_8_14 Rdz_50_8_15 Rdz_50_8_16 Rdz_50_8_17 Rdz_50_8_18 Rdz_50_8_19 Rdz_50_8_20 Rdz_50_8_21 Rdz_50_8_22 Rdz_50_8_23 Rdz_50_8_24 Rdz_50_8_25 Rdz_50_8_26 Rdz_50_8_27 Rdz_50_8_28 Rdz_50_8_29
L01 Rdz_50_9 καὶ συνανέβησαν μετ’ αὐτοῦ καὶ ἅρματα καὶ ἱππεῖς, καὶ ἐγένετο ἡ παρεμβολὴ μεγάλη σφόδρα.
L02 Rdz_50_9 καὶ (G2532) συνανέβησαν (G4872) μετ’ (G3326) αὐτοῦ (G846) καὶ (G2532) ἅρματα (G716) καὶ (G2532) ἱππεῖς, (G2460) καὶ (G2532) ἐγένετο (G1096) ἡ (G3588) παρεμβολὴ (G3925) μεγάλη (G3173) σφόδρα. (G4970)
L03 Rdz_50_9 And there went up with him also chariots and horsemen; and there was a very great company. (Genesis 50:9 Brenton)
L04 Rdz_50_9 Ciągnęli z nim również ludzie na wozach i na koniach, tworząc bardzo liczny orszak. (Rdz 50:9 BT_4)
L05 Rdz_50_9 Wyruszyły z nim także rydwany i jeźdźcy, i obóz był bardzo wielki. (Rdz_50_9 tłum. AI)
L06 Rdz_50_9 Wyruszyły z (G3326) nim (G846) także rydwany (G716) i (G2532) (G2532) (G2532) jeźdźcy (G2460), i (G2532) obóz (G3925) był (G1096) bardzo (G4970) wielki (G3173). (Rdz_50_9 tłum. AI)
L07 Rdz_50_9 kai sy-na-(ne)-bE-san met’ au-(tu) kai (harm)-a-ta kai hip-(peis), kai e-(ge)-ne-to hE pa-remb-o-(lE) me-(ga)-lE (sfo)-dra.
L08 Rdz_50_9 καὶ συνανέβησαν μετ’ αὐτοῦ καὶ ἅρματα καὶ ἱππεῖς, καὶ ἐγένετο ἡ παρεμβολὴ μεγάλη σφόδρα.
L09 Rdz_50_9 καί συναναβαίνω μετά αὐτός καί ἅρμα καί ἱππεύς καί γίνομαι ὁ παρεμβολή μέγας σφόδρα
L10 Rdz_50_9 i weszli razem z nim i wozy i jeźdźcy i był — obóz wielki bardzo
L11 Rdz_50_9 i, również wchodzić wspólnie z, razem z; po, następnie on, ona, ono i, również rydwan; wóz bojowy i, również jeździec i, również stać się, zaistnieć, powstać — obóz, obozowisko; strażnica, koszary wielki, ogromny bardzo, niezwykle
L12 Rdz_50_9 (G2532) (G4872) (G3326) (G846) (G2532) (G716) (G2532) (G2460) (G2532) (G1096) (G3588) (G3925) (G3173) (G4970)
L13 Rdz_50_9 and they-CAME UP WITH-ed after (+acc), with (+gen) him/it/same (gen) and chariots (nom|acc|voc) and horsemans (acc, nom|voc) and he/she/it-was-BECOME-ed the (nom) camp (nom|voc) great ([Adj] nom|voc) vehement,
L14 Rdz_50_9 and step up with with he and chariot and cavalry and happen the encampment great vehemently
L15 Rdz_50_9 kaì synanébēsan met᾿ autoû kaì hármata kaì hippeîs kaì egéneto hē parembolḕ megálē sphódra
L16 Rdz_50_9 kai synanebēsan met᾿ autou kai harmata kai hippeis kai egeneto hē parembolē megalē sphodra
L17 Rdz_50_9 C VZI_AAI3P P RD_GSM C N3M_NPN C N3V_NPM C VBI_AMI3S RA_NSF N1_NSF A1_NSF D
L18 Rdz_50_9 kai\ sunane/bEsan met’ au)tou= kai\ a(/rmata kai\ i(ppei=s, kai\ e)ge/neto E( parembolE\ mega/lE sfo/dra.
L19 Rdz_50_9 kai synanebEsan met’ autu kai harmata kai hippeis, kai egeneto hE parembolE megalE sfodra.
L20 Rdz_50_9 Rdz_50_9_1 Rdz_50_9_2 Rdz_50_9_3 Rdz_50_9_4 Rdz_50_9_5 Rdz_50_9_6 Rdz_50_9_7 Rdz_50_9_8 Rdz_50_9_9 Rdz_50_9_10 Rdz_50_9_11 Rdz_50_9_12 Rdz_50_9_13 Rdz_50_9_14
L01 Rdz_50_10 καὶ παρεγένοντο ἐφ’ ἅλωνα Αταδ, ὅ ἐστιν πέραν τοῦ Ιορδάνου, καὶ ἐκόψαντο αὐτὸν κοπετὸν μέγαν καὶ ἰσχυρὸν σφόδρα· καὶ ἐποίησεν τὸ πένθος τῷ πατρὶ αὐτοῦ ἑπτὰ ἡμέρας.
L02 Rdz_50_10 καὶ (G2532) παρεγένοντο (G3854) ἐφ’ (G1909) ἅλωνα (G257) Αταδ, (L1482) ὅ (G3739) ἐστιν (G1510) πέραν (G4008) τοῦ (G3588) Ιορδάνου, (G2446) καὶ (G2532) ἐκόψαντο (G2875) αὐτὸν (G846) κοπετὸν (G2870) μέγαν (G3173) καὶ (G2532) ἰσχυρὸν (G2478) σφόδρα· (G4970) καὶ (G2532) ἐποίησεν (G4160) τὸ (G3588) πένθος (G3997) τῷ (G3588) πατρὶ (G3962) αὐτοῦ (G846) ἑπτὰ (G2033) ἡμέρας. (G2250)
L03 Rdz_50_10 And they came to the threshing-floor of Atad, which is beyond Jordan; and they bewailed him with a great and very sore lamentation; and he made a mourning for his father seven days. (Genesis 50:10 Brenton)
L04 Rdz_50_10 A gdy przybyli do Goren-Haatad, które leży po drugiej stronie Jordanu, odprawili tam wielki i wspaniały obrzęd żałobny: Józef przez siedem dni obchodził żałobną uroczystość po swym ojcu. (Rdz 50:10 BT_4)
L05 Rdz_50_10 I przybyli na klepisko Atad, które jest za Jordanem, i odprawili nad nim wielki i bardzo silny lament· i uczynił żałobę po swoim ojcu przez siedem dni. (Rdz_50_10 tłum. AI)
L06 Rdz_50_10 I (G2532) przybyli (G3854) na (G1909) klepisko (G257) Atad (L1482), które (G3739) jest (G1510) za Jordanem (G2446), i (G2532) odprawili (G2875) nad nim (G846) (G846) wielki (G3173) i (G2532) bardzo (G4970) silny (G2478) lament (G2870)· i (G2532) uczynił (G4160) żałobę (G3997) po (G4008) swoim ojcu (G3962) przez siedem (G2033) dni (G2250). (Rdz_50_10 tłum. AI)
L07 Rdz_50_10 kai pa-re-(ge)-nont-o ef’ (ha)-lO-na (a)-tad, ho (e)-stin (pe)-ran tu i-ord-(a)-nu, kai e-(ko)-PSant-o au-(ton) ko-pe-(ton) (me)-gan kai i-sCHy-(ron) (sfo)-dra· kai e-(poi)-E-sen to (penT)-os tO pa-(tri) au-(tu) he-(pta) hE-(me)-ras.
L08 Rdz_50_10 καὶ παρεγένοντο ἐφ’ ἅλωνα Αταδ, ὅ ἐστιν πέραν τοῦ Ιορδάνου, καὶ ἐκόψαντο αὐτὸν κοπετὸν μέγαν καὶ ἰσχυρὸν σφόδρα· καὶ ἐποίησεν τὸ πένθος τῷ πατρὶ αὐτοῦ ἑπτὰ ἡμέρας.
L09 Rdz_50_10 καί παραγίνομαι ἐπί ἅλων Αταδ ὅς εἰμί πέραν ὁ Ἰορδάνης καί κόπτω αὐτός κοπετός μέγας καί ἰσχυρός σφόδρα καί ποιέω ὁ πένθος ὁ πατήρ αὐτός ἑπτά ἡμέρα
L10 Rdz_50_10 i przybyli do klepiska Atad które jest po drugiej stronie — Jordanu i odprawili go lament wielki i mocny bardzo i uczynił — żałobę — ojcu jego siedem dni
L11 Rdz_50_10 i, również pojawiać się; publicznie występować na, nad, w czasie, za klepisko Atad (miejsce) który, która, które być, istnieć; żyć, trwać po drugiej stronie, poza — Jordan i, również ciąć, rąbać, ścinać on, ona, ono opłakiwanie; lament wielki, ogromny i, również silny, potężny bardzo, niezwykle i, również czynić, robić, wytwarzać — smutek, żałoba — ojciec, protoplasta; przodek; Bóg jako Ojciec on, ona, ono siedem dzień; pełna doba
L12 Rdz_50_10 (G2532) (G3854) (G1909) (G257) (L1482) (G3739) (G1510) (G4008) (G3588) (G2446) (G2532) (G2875) (G846) (G2870) (G3173) (G2532) (G2478) (G4970) (G2532) (G4160) (G3588) (G3997) (G3588) (G3962) (G846) (G2033) (G2250)
L13 Rdz_50_10 and they-were-COME-ed-INTO-BEING upon/over (+acc,+gen,+dat) threshing floor (acc) Atad (indecl) who/whom/which (nom|acc) he/she/it-is across the (gen) Jordan (gen) and they-were-CUT OFF-ed him/it/same (acc) mourning (acc) great ([Adj] acc) and mighty ([Adj] acc, nom|acc|voc) vehement, and he/she/it-DO/MAKE-ed the (nom|acc) grief (nom|acc|voc) the (dat) father (dat); fatherland (voc) him/it/same (gen) seven day (gen), days (acc)
L14 Rdz_50_10 and happen by in threshing floor Atad who be on the other side the Iordanēs and cut he lamentation great and forceful vehemently and do the sadness the father he seven day
L15 Rdz_50_10 kaì paregénonto eph᾿ hálōna Atad hó estin péran toû Iordánou kaì ekópsanto autòn kopetòn mégan kaì ischyròn sphódra kaì epoíēsen tò pénthos tôᵢ patrì autoû heptà hēméras
L16 Rdz_50_10 kai paregenonto eph᾿ halōna Atad ho estin peran tou Iordanou kai ekopsanto auton kopeton megan kai ischyron sphodra kai epoiēsen to penthos tō patri autou hepta hēmeras
L17 Rdz_50_10 C VBI_AMI3P P N3W_ASF N_GS RR_NSN V9_PAI3S P RA_GSM N1M_GSM C VAI_AMI3P RD_ASM N2_ASM A1P_ASM C A1A_ASM D C VAI_AAI3S RA_ASN N3E_ASN RA_DSM N3_DSM RD_GSM M N1A_APF
L18 Rdz_50_10 kai\ parege/nonto e)f’ a(/lOna *atad, o(/ e)stin pe/ran tou= *iorda/nou, kai\ e)ko/PSanto au)to\n kopeto\n me/gan kai\ i)sCHuro\n sfo/dra· kai\ e)poi/Esen to\ pe/nTos tO=| patri\ au)tou= e(pta\ E(me/ras.
L19 Rdz_50_10 kai paregenonto ef’ halOna atad, ho estin peran tu iordanu, kai ekoPSanto auton kopeton megan kai isCHyron sfodra· kai epoiEsen to penTos tO patri autu hepta hEmeras.
L20 Rdz_50_10 Rdz_50_10_1 Rdz_50_10_2 Rdz_50_10_3 Rdz_50_10_4 Rdz_50_10_5 Rdz_50_10_6 Rdz_50_10_7 Rdz_50_10_8 Rdz_50_10_9 Rdz_50_10_10 Rdz_50_10_11 Rdz_50_10_12 Rdz_50_10_13 Rdz_50_10_14 Rdz_50_10_15 Rdz_50_10_16 Rdz_50_10_17 Rdz_50_10_18 Rdz_50_10_19 Rdz_50_10_20 Rdz_50_10_21 Rdz_50_10_22 Rdz_50_10_23 Rdz_50_10_24 Rdz_50_10_25 Rdz_50_10_26 Rdz_50_10_27
L01 Rdz_50_11 καὶ εἶδον οἱ κάτοικοι τῆς γῆς Χανααν τὸ πένθος ἐν ἅλωνι Αταδ καὶ εἶπαν Πένθος μέγα τοῦτό ἐστιν τοῖς Αἰγυπτίοις· διὰ τοῦτο ἐκάλεσεν τὸ ὄνομα αὐτοῦ Πένθος Αἰγύπτου, ὅ ἐστιν πέραν τοῦ Ιορδάνου.
L02 Rdz_50_11 καὶ (G2532) εἶδον (G3708) οἱ (G3588) κάτοικοι (L5497) τῆς (G3588) γῆς (G1093) Χανααν (G5477) τὸ (G3588) πένθος (G3997) ἐν (G1722) ἅλωνι (G257) Αταδ (L1482) καὶ (G2532) εἶπαν (G2036) Πένθος (G3997) μέγα (G3173) τοῦτό (G3778) ἐστιν (G1510) τοῖς (G3588) Αἰγυπτίοις· (G124) διὰ (G1223) τοῦτο (G3778) ἐκάλεσεν (G2564) τὸ (G3588) ὄνομα (G3686) αὐτοῦ (G846) Πένθος (G3997) Αἰγύπτου, (G125) ὅ (G3739) ἐστιν (G1510) πέραν (G4008) τοῦ (G3588) Ιορδάνου. (G2446)
L03 Rdz_50_11 And the inhabitants of the land of Chanaan saw the mourning at the floor of Atad, and said, This is a great mourning to the Egyptians; therefore he called its name, The mourning of Egypt, which is beyond Jordan. (Genesis 50:11 Brenton)
L04 Rdz_50_11 Mieszkający tam Kananejczycy, widząc tę uroczystość żałobną w Goren-Haatad, mówili: «Oto jak wielka jest żałoba Egipcjan!» Dlatego nazwano tę miejscowość, która leży po drugiej stronie Jordanu, Abel Misraim. (Rdz 50:11 BT_4)
L05 Rdz_50_11 A mieszkańcy ziemi Chanaan zobaczyli żałobę na klepisku Atad i powiedzieli: „To jest wielka żałoba Egipcjan”. Dlatego nazwano jego imię Żałobą Egiptu, które jest za Jordanem. (Rdz_50_11 tłum. AI)
L06 Rdz_50_11 A (G2532) mieszkańcy (L5497) ziemi (G1093) Chanaan zobaczyli (G3708) żałobę (G3997) na (G1722) klepisku (G257) Atad (L1482) i (G2532) powiedzieli (G2036): „To (G3778) (G3778) jest (G1510) wielka (G3173) żałoba (G3997) Egipcjan (G124)”. Dlatego (G1223) nazwano (G2564) jego (G846) imię (G3686) Żałobą (G3997) Egiptu (G125), które (G3739) jest (G1510) za Jordanem (G2446). (Rdz_50_11 tłum. AI)
L07 Rdz_50_11 kai (ei)-don hoi (ka)-toi-koi tEs gEs CHa-na-(an) to (penT)-os en (ha)-lO-ni (a)-tad kai (ei)-pan (penT)-os (me)-ga tu-(to) (e)-stin tois ai-gy-(pti)-ois· di-(a) (tu)-to e-(ka)-le-sen to (o)-no-ma au-(tu) (penT)-os ai-(gy)-ptu, ho (e)-stin (pe)-ran tu i-ord-(a)-nu.
L08 Rdz_50_11 καὶ εἶδον οἱ κάτοικοι τῆς γῆς Χανααν τὸ πένθος ἐν ἅλωνι Αταδ καὶ εἶπαν Πένθος μέγα τοῦτό ἐστιν τοῖς Αἰγυπτίοις· διὰ τοῦτο ἐκάλεσεν τὸ ὄνομα αὐτοῦ Πένθος Αἰγύπτου, ὅ ἐστιν πέραν τοῦ Ιορδάνου.
L09 Rdz_50_11 καί ὁράω ὁ κάτοικος ὁ γῆ Χαναάν ὁ πένθος ἐν ἅλων Αταδ καί ἔπω πένθος μέγας οὗτος εἰμί ὁ Αἰγύπτιος διά οὗτος καλέω ὁ ὄνομα αὐτός πένθος Αἴγυπτος ὅς εἰμί πέραν ὁ Ἰορδάνης
L10 Rdz_50_11 i zobaczyli — mieszkańcy — ziemi Kanaanu — żałobę na klepisku Atad i powiedzieli żałoba wielka ta jest — Egipcjanom dlatego to nazwał — nazwę jego Żałoba Egiptu która jest po drugiej stronie — Jordanu
L11 Rdz_50_11 i, również widzieć, ujrzeć; rozumieć — osadnik — ziemia orna, grunt; ląd Kanaan — smutek, żałoba w, wewnątrz klepisko Atad (miejsce) i, również powiedzieć, zapytać smutek, żałoba wielki, ogromny ten, ta, to; oto, ów być, istnieć; żyć, trwać — egipski; Egipcjanin przez; z powodu, ponieważ ten, ta, to; oto, ów wołać; nazywać po imieniu — imię, nazwa on, ona, ono smutek, żałoba Egipt który, która, które być, istnieć; żyć, trwać po drugiej stronie, poza — Jordan
L12 Rdz_50_11 (G2532) (G3708) (G3588) (L5497) (G3588) (G1093) (G5477) (G3588) (G3997) (G1722) (G257) (L1482) (G2532) (G2036) (G3997) (G3173) (G3778) (G1510) (G3588) (G124) (G1223) (G3778) (G2564) (G3588) (G3686) (G846) (G3997) (G125) (G3739) (G1510) (G4008) (G3588) (G2446)
L13 Rdz_50_11 and I-SEE-ed, they-SEE-ed the (nom) he/she/it-happens-to-be-RESIDE/SETTLE-ing-DOWN (opt) the (gen) earth/land (gen) Canaan (indecl) the (nom|acc) grief (nom|acc|voc) in/among/by (+dat) threshing floor (dat) Atad (indecl) and they-SAY/TELL-ed, upon SAY/TELL-ing (nom|acc|voc) grief (nom|acc|voc) great ([Adj] nom|acc|voc) this (nom|acc) he/she/it-is the (dat) Egyptian ([Adj] dat) because of (+acc), through (+gen) this (nom|acc) he/she/it-CALL-ed the (nom|acc) name (nom|acc|voc) him/it/same (gen) grief (nom|acc|voc) Egypt (gen) who/whom/which (nom|acc) he/she/it-is across the (gen) Jordan (gen)
L14 Rdz_50_11 and view the settler the earth Chanaan the sadness in threshing floor Atad and say sadness great this be the Egyptian through this call the name he sadness Aigyptos who be on the other side the Iordanēs
L15 Rdz_50_11 kaì eîdon hoi kátoikoi tês gês Chanaan tò pénthos en hálōni Atad kaì eîpan pénthos méga toûtó estin toîs Aigyptíois dià toûto ekálesen tò ónoma autoû Pénthos Aigýptou hó estin péran toû Iordánou
L16 Rdz_50_11 kai eidon hoi katoikoi tēs gēs Chanaan to penthos en halōni Atad kai eipan penthos mega touto estin tois Aigyptiois dia touto ekalesen to onoma autou Penthos Aigyptou ho estin peran tou Iordanou
L17 Rdz_50_11 C VBI_AAI3P RA_NPM N2_NPM RA_GSF N1_GSF N_GS RA_ASN N3E_ASN P N3W_DSF N_GS C VAI_AAI3P N3E_NSN A1P_NSN RD_NSN V9_PAI3S RA_DPM N2_DPM P RD_ASN VAI_AAI3S RA_ASN N3M_ASN RD_GSM N3E_NSN N2_GSF RR_NSN V9_PAI3S P RA_GSM N1M_GSM
L18 Rdz_50_11 kai\ ei)=don oi( ka/toikoi tE=s gE=s *CHanaan to\ pe/nTos e)n a(/lOni *atad kai\ ei)=pan *pe/nTos me/ga tou=to/ e)stin toi=s *ai)gupti/ois· dia\ tou=to e)ka/lesen to\ o)/noma au)tou= *pe/nTos *ai)gu/ptou, o(/ e)stin pe/ran tou= *iorda/nou.
L19 Rdz_50_11 kai eidon hoi katoikoi tEs gEs CHanaan to penTos en halOni atad kai eipan penTos mega tuto estin tois aigyptiois· dia tuto ekalesen to onoma autu penTos aigyptu, ho estin peran tu iordanu.
L20 Rdz_50_11 Rdz_50_11_1 Rdz_50_11_2 Rdz_50_11_3 Rdz_50_11_4 Rdz_50_11_5 Rdz_50_11_6 Rdz_50_11_7 Rdz_50_11_8 Rdz_50_11_9 Rdz_50_11_10 Rdz_50_11_11 Rdz_50_11_12 Rdz_50_11_13 Rdz_50_11_14 Rdz_50_11_15 Rdz_50_11_16 Rdz_50_11_17 Rdz_50_11_18 Rdz_50_11_19 Rdz_50_11_20 Rdz_50_11_21 Rdz_50_11_22 Rdz_50_11_23 Rdz_50_11_24 Rdz_50_11_25 Rdz_50_11_26 Rdz_50_11_27 Rdz_50_11_28 Rdz_50_11_29 Rdz_50_11_30 Rdz_50_11_31 Rdz_50_11_32 Rdz_50_11_33
L01 Rdz_50_12 καὶ ἐποίησαν αὐτῷ οὕτως οἱ υἱοὶ αὐτοῦ καὶ ἔθαψαν αὐτὸν ἐκεῖ.
L02 Rdz_50_12 καὶ (G2532) ἐποίησαν (G4160) αὐτῷ (G846) οὕτως (G3779) οἱ (G3588) υἱοὶ (G5207) αὐτοῦ (G846) καὶ (G2532) ἔθαψαν (G2290) αὐτὸν (G846) ἐκεῖ. (G1563)
L03 Rdz_50_12 And thus his sons did to him. (Genesis 50:12 Brenton)
L04 Rdz_50_12 Synowie Jakuba uczynili zatem tak, jak im rozkazał ojciec: (Rdz 50:12 BT_4)
L05 Rdz_50_12 I jego synowie uczynili mu tak, i pogrzebali go tam. (Rdz_50_12 tłum. AI)
L06 Rdz_50_12 I (G2532) jego (G846) synowie (G5207) uczynili (G4160) mu (G846) tak (G3779), i (G2532) pogrzebali (G2290) go (G846) tam (G1563). (Rdz_50_12 tłum. AI)
L07 Rdz_50_12 kai e-(poi)-E-san au-(tO) (hu)-tOs hoi hyi-(oi) au-(tu) kai (e)-Ta-PSan au-(ton) e-(kei).
L08 Rdz_50_12 καὶ ἐποίησαν αὐτῷ οὕτως οἱ υἱοὶ αὐτοῦ καὶ ἔθαψαν αὐτὸν ἐκεῖ.
L09 Rdz_50_12 καί ποιέω αὐτός οὕτως ὁ υἱός αὐτός καί θάπτω αὐτός ἐκεῖ
L10 Rdz_50_12 i uczynili mu tak — synowie jego i pogrzebali go tam
L11 Rdz_50_12 i, również czynić, robić, wytwarzać on, ona, ono tak, w ten sposób — syn, potomek; w sensie szerokim: uczeń, członek społeczności on, ona, ono i, również pogrzebać on, ona, ono tam
L12 Rdz_50_12 (G2532) (G4160) (G846) (G3779) (G3588) (G5207) (G846) (G2532) (G2290) (G846) (G1563)
L13 Rdz_50_12 and they-DO/MAKE-ed him/it/same (dat) thusly/like this the (nom) sons (nom|voc) him/it/same (gen) and they-BURY-ed him/it/same (acc) there
L14 Rdz_50_12 and do he so the son he and bury he there
L15 Rdz_50_12 kaì epoíēsan autôᵢ hoútōs hoi hyioì autoû kaì éthapsan autòn ekeî
L16 Rdz_50_12 kai epoiēsan autō houtōs hoi hyioi autou kai ethapsan auton ekei
L17 Rdz_50_12 C VAI_AAI3P RD_DSM D RA_NPM N2_NPM RD_GSM C VAI_AAI3P RD_ASM D
L18 Rdz_50_12 kai\ e)poi/Esan au)tO=| ou(/tOs oi( ui(oi\ au)tou= kai\ e)/TaPSan au)to\n e)kei=.
L19 Rdz_50_12 kai epoiEsan autO hutOs hoi hyioi autu kai eTaPSan auton ekei.
L20 Rdz_50_12 Rdz_50_12_1 Rdz_50_12_2 Rdz_50_12_3 Rdz_50_12_4 Rdz_50_12_5 Rdz_50_12_6 Rdz_50_12_7 Rdz_50_12_8 Rdz_50_12_9 Rdz_50_12_10 Rdz_50_12_11
L01 Rdz_50_13 καὶ ἀνέλαβον αὐτὸν οἱ υἱοὶ αὐτοῦ εἰς γῆν Χανααν καὶ ἔθαψαν αὐτὸν εἰς τὸ σπήλαιον τὸ διπλοῦν, ὃ ἐκτήσατο Αβρααμ τὸ σπήλαιον ἐν κτήσει μνημείου παρὰ Εφρων τοῦ Χετταίου κατέναντι Μαμβρη.
L02 Rdz_50_13 καὶ (G2532) ἀνέλαβον (G353) αὐτὸν (G846) οἱ (G3588) υἱοὶ (G5207) αὐτοῦ (G846) εἰς (G1519) γῆν (G1093) Χανααν (G5477) καὶ (G2532) ἔθαψαν (G2290) αὐτὸν (G846) εἰς (G1519) τὸ (G3588) σπήλαιον (G4693) τὸ (G3588) διπλοῦν, (G1362) ὃ (G3739) ἐκτήσατο (G2932) Αβρααμ (G11) τὸ (G3588) σπήλαιον (G4693) ἐν (G1722) κτήσει (L5750) μνημείου (G3419) παρὰ (G3844) Εφρων (L4152) τοῦ (G3588) Χετταίου (L9873) κατέναντι (G2713) Μαμβρη. (L6129)
L03 Rdz_50_13 So his sons carried him up into the land of Chanaan, and buried him in the double cave, which cave Abraam bought for possession of a burying place, of Ephrom the Chettite, before Mambre. (Genesis 50:13 Brenton)
L04 Rdz_50_13 przenieśli go do Kanaanu i pochowali w pieczarze na polu Makpela. Pole to kupił Abraham od Efrona Chetyty jako tytuł własności grobu. Leżało ono w pobliżu Mamre. (Rdz 50:13 BT_4)
L05 Rdz_50_13 I jego synowie zabrali go do ziemi Chanaan, i pogrzebali go w podwójnej jaskini, którą Abraham nabył jako własność grobowca od Efrona Chetyty, naprzeciw Mambre. (Rdz_50_13 tłum. AI)
L06 Rdz_50_13 I (G2532) jego synowie (G5207) zabrali (G353) go (G846) (G846) do (G1519) ziemi (G1093) Chanaan, i (G2532) pogrzebali (G2290) go (G846) w (G1519) (G1722) podwójnej (G1362) jaskini (G4693) (G4693), którą (G3739) Abraham (G11) nabył (G2932) jako własność (L5750) grobowca (G3419) od (G3844) Efrona (L4152) Chetyty (L9873), naprzeciw (G2713) Mambre (L6129). (Rdz_50_13 tłum. AI)
L07 Rdz_50_13 kai a-(ne)-la-bon au-(ton) hoi hyi-(oi) au-(tu) eis gEn CHa-na-(an) kai (e)-Ta-PSan au-(ton) eis to (spE)-lai-on to di-(plun), ho e-(ktE)-sa-to a-bra-(am) to (spE)-lai-on en (ktE)-sei mnE-(mei)-u pa-(ra) (e)-frOn tu CHet-(tai)-u ka-(te)-nant-i (mam)-brE.
L08 Rdz_50_13 καὶ ἀνέλαβον αὐτὸν οἱ υἱοὶ αὐτοῦ εἰς γῆν Χανααν καὶ ἔθαψαν αὐτὸν εἰς τὸ σπήλαιον τὸ διπλοῦν, ὃ ἐκτήσατο Αβρααμ τὸ σπήλαιον ἐν κτήσει μνημείου παρὰ Εφρων τοῦ Χετταίου κατέναντι Μαμβρη.
L09 Rdz_50_13 καί ἀναλαμβάνω αὐτός ὁ υἱός αὐτός εἰς γῆ Χαναάν καί θάπτω αὐτός εἰς ὁ σπήλαιον ὁ διπλοῦς ὅς κτάομαι Ἀβραάμ ὁ σπήλαιον ἐν κτῆσις μνημεῖον παρά Εφρων ὁ Χετταῖος κατέναντι Μαμβρη
L10 Rdz_50_13 i zabrali go — synowie jego do ziemi Kanaanu i pogrzebali go w — jaskini — podwójnej którą nabył Abraham — jaskinię na własność grobową od Efrona — Chetyty naprzeciw Mambre
L11 Rdz_50_13 i, również podnieść, wznieść, podjąć, zabrać ze sobą on, ona, ono — syn, potomek; w sensie szerokim: uczeń, członek społeczności on, ona, ono do, ku; w, na ziemia orna, grunt; ląd Kanaan i, również pogrzebać on, ona, ono do, ku; w, na — jaskinia, grota — dwojaki, podwójny który, która, które nabywać, zdobywać; poślubić (archaizm) Abraham, patriarcha Izraela — jaskinia, grota w, wewnątrz nabycie / posiadłość grobowiec; monument przy, obok, wśród Efron / Ephrōn (imię własne) — Chetyta / Hetyta naprzeciw, naprzeciwko Mamre (miejsce / imię własne)
L12 Rdz_50_13 (G2532) (G353) (G846) (G3588) (G5207) (G846) (G1519) (G1093) (G5477) (G2532) (G2290) (G846) (G1519) (G3588) (G4693) (G3588) (G1362) (G3739) (G2932) (G11) (G3588) (G4693) (G1722) (L5750) (G3419) (G3844) (L4152) (G3588) (L9873) (G2713) (L6129)
L13 Rdz_50_13 and I-TAKE UP-ed, they-TAKE UP-ed him/it/same (acc) the (nom) sons (nom|voc) him/it/same (gen) into (+acc) earth/land (acc) Canaan (indecl) and they-BURY-ed him/it/same (acc) into (+acc) the (nom|acc) hideout (nom|acc|voc) the (nom|acc) double/twofold (acc, nom|acc|voc) who/whom/which (nom|acc) he/she/it-was-POSSESS-ed Abraham (indecl) the (nom|acc) hideout (nom|acc|voc) in/among/by (+dat) you(sg)-will-be-POSSESS-ed (classical) tomb (gen) frοm beside (+acc,+gen,+dat) Ephrōn (indecl) the (gen) Hittite opposite/in the presence of (+gen) Mambrē (indecl)
L14 Rdz_50_13 and take up he the son he into earth Chanaan and bury he into the cave the double who acquire Abraam the cave in acquisition memorial from Ephrōn the Chettaios opposite Mambrē
L15 Rdz_50_13 kaì anélabon autòn hoi hyioì autoû eis gên Chanaan kaì éthapsan autòn eis tò spḗlaion tò diploûn hò ektḗsato Abraam tò spḗlaion en ktḗsei mnēmeíou parà Ephrōn toû Chettaíou katénanti Mambrē
L16 Rdz_50_13 kai anelabon auton hoi hyioi autou eis gēn Chanaan kai ethapsan auton eis to spēlaion to diploun ho ektēsato Abraam to spēlaion en ktēsei mnēmeiou para Ephrōn tou Chettaiou katenanti Mambrē
L17 Rdz_50_13 C VBI_AAI3P RD_ASM RA_NPM N2_NPM RD_GSM P N1_ASF N_S C VAI_AAI3P RD_ASM P RA_ASN N2N_ASN RA_ASN A1C_ASN RR_ASN VAI_AMI3S N_NSM RA_ASN N2N_ASN P N3I_DSF N2N_GSN P N_GSM RA_GSM N2_GSM P N_GS
L18 Rdz_50_13 kai\ a)ne/labon au)to\n oi( ui(oi\ au)tou= ei)s gE=n *CHanaan kai\ e)/TaPSan au)to\n ei)s to\ spE/laion to\ diplou=n, o(\ e)ktE/sato *abraam to\ spE/laion e)n ktE/sei mnEmei/ou para\ *efrOn tou= *CHettai/ou kate/nanti *mambrE.
L19 Rdz_50_13 kai anelabon auton hoi hyioi autu eis gEn CHanaan kai eTaPSan auton eis to spElaion to diplun, ho ektEsato abraam to spElaion en ktEsei mnEmeiu para efrOn tu CHettaiu katenanti mambrE.
L20 Rdz_50_13 Rdz_50_13_1 Rdz_50_13_2 Rdz_50_13_3 Rdz_50_13_4 Rdz_50_13_5 Rdz_50_13_6 Rdz_50_13_7 Rdz_50_13_8 Rdz_50_13_9 Rdz_50_13_10 Rdz_50_13_11 Rdz_50_13_12 Rdz_50_13_13 Rdz_50_13_14 Rdz_50_13_15 Rdz_50_13_16 Rdz_50_13_17 Rdz_50_13_18 Rdz_50_13_19 Rdz_50_13_20 Rdz_50_13_21 Rdz_50_13_22 Rdz_50_13_23 Rdz_50_13_24 Rdz_50_13_25 Rdz_50_13_26 Rdz_50_13_27 Rdz_50_13_28 Rdz_50_13_29 Rdz_50_13_30 Rdz_50_13_31
L01 Rdz_50_14 καὶ ἀπέστρεψεν Ιωσηφ εἰς Αἴγυπτον, αὐτὸς καὶ οἱ ἀδελφοὶ αὐτοῦ καὶ οἱ συναναβάντες θάψαι τὸν πατέρα αὐτοῦ.
L02 Rdz_50_14 καὶ (G2532) ἀπέστρεψεν (G654) Ιωσηφ (G2501) εἰς (G1519) Αἴγυπτον, (G125) αὐτὸς (G846) καὶ (G2532) οἱ (G3588) ἀδελφοὶ (G80) αὐτοῦ (G846) καὶ (G2532) οἱ (G3588) συναναβάντες (G4872) θάψαι (G2290) τὸν (G3588) πατέρα (G3962) αὐτοῦ. (G846)
L03 Rdz_50_14 And Joseph returned to Egypt, he and his brethren, and those that had gone up with him to bury his father. (Genesis 50:14 Brenton)
L04 Rdz_50_14 Józef po pogrzebie ojca wrócił do Egiptu wraz z braćmi i wszystkimi, którzy z nim poszli, aby pochować jego ojca. (Rdz 50:14 BT_4)
L05 Rdz_50_14 I Józef wrócił do Egiptu, on i jego bracia, oraz ci, którzy poszli z nim, aby pogrzebać jego ojca. (Rdz_50_14 tłum. AI)
L06 Rdz_50_14 I (G2532) Józef (G2501) wrócił (G654) do (G1519) Egiptu (G125), on (G846) i (G2532) (G2532) jego bracia (G80), oraz ci, którzy poszli z nim (G846) (G4872), aby pogrzebać (G2290) jego (G846) ojca (G3962). (Rdz_50_14 tłum. AI)
L07 Rdz_50_14 kai a-(pe)-stre-PSen i-O-(sEf) eis (ai)-gy-pton, au-(tos) kai hoi a-delf-(oi) au-(tu) kai hoi sy-na-na-(bant)-es (Ta)-PSai ton pa-(te)-ra au-(tu).
L08 Rdz_50_14 καὶ ἀπέστρεψεν Ιωσηφ εἰς Αἴγυπτον, αὐτὸς καὶ οἱ ἀδελφοὶ αὐτοῦ καὶ οἱ συναναβάντες θάψαι τὸν πατέρα αὐτοῦ.
L09 Rdz_50_14 καί ἀποστρέφω Ἰωσήφ εἰς Αἴγυπτος αὐτός καί ὁ ἀδελφός αὐτός καί ὁ συναναβαίνω θάπτω ὁ πατήρ αὐτός
L10 Rdz_50_14 i wrócił Józef do Egiptu on i — bracia jego i — ci którzy weszli z nim pogrzebać — ojca jego
L11 Rdz_50_14 i, również odwrócić się, zawrócić Józef do, ku; w, na Egipt on, ona, ono i, również — brat rodzony lub przyrodni on, ona, ono i, również — wchodzić wspólnie pogrzebać — ojciec, protoplasta; przodek; Bóg jako Ojciec on, ona, ono
L12 Rdz_50_14 (G2532) (G654) (G2501) (G1519) (G125) (G846) (G2532) (G3588) (G80) (G846) (G2532) (G3588) (G4872) (G2290) (G3588) (G3962) (G846)
L13 Rdz_50_14 and he/she/it-TURN-ed-AWAY-FROM Joseph (indecl) into (+acc) Egypt (acc) he/it/same (nom) and the (nom) brothers (nom|voc) him/it/same (gen) and the (nom) upon CAME UP WITH-ing (nom|voc) to-BURY, be-you(sg)-BURY-ed!, he/she/it-happens-to-BURY (opt) the (acc) father (acc) him/it/same (gen)
L14 Rdz_50_14 and turn away Iōsēph into Aigyptos he and the brother he and the step up with bury the father he
L15 Rdz_50_14 kaì apéstrepsen Iōsēph eis Aígypton autòs kaì hoi adelphoì autoû kaì hoi synanabántes thápsai tòn patéra autoû
L16 Rdz_50_14 kai apestrepsen Iōsēph eis Aigypton autos kai hoi adelphoi autou kai hoi synanabantes thapsai ton patera autou
L17 Rdz_50_14 C VAI_AAI3S N_NSM P N2_ASF RD_NSM C RA_NPM N2_NPM RD_GSM C RA_NPM VZ_AAPNPM VA_AAN RA_ASM N3_ASM RD_GSM
L18 Rdz_50_14 kai\ a)pe/strePSen *iOsEf ei)s *ai)/gupton, au)to\s kai\ oi( a)delfoi\ au)tou= kai\ oi( sunanaba/ntes Ta/PSai to\n pate/ra au)tou=.
L19 Rdz_50_14 kai apestrePSen iOsEf eis aigypton, autos kai hoi adelfoi autu kai hoi synanabantes TaPSai ton patera autu.
L20 Rdz_50_14 Rdz_50_14_1 Rdz_50_14_2 Rdz_50_14_3 Rdz_50_14_4 Rdz_50_14_5 Rdz_50_14_6 Rdz_50_14_7 Rdz_50_14_8 Rdz_50_14_9 Rdz_50_14_10 Rdz_50_14_11 Rdz_50_14_12 Rdz_50_14_13 Rdz_50_14_14 Rdz_50_14_15 Rdz_50_14_16 Rdz_50_14_17
L01 Rdz_50_15 Ἰδόντες δὲ οἱ ἀδελφοὶ Ιωσηφ ὅτι τέθνηκεν ὁ πατὴρ αὐτῶν, εἶπαν Μήποτε μνησικακήσῃ ἡμῖν Ιωσηφ καὶ ἀνταπόδομα ἀνταποδῷ ἡμῖν πάντα τὰ κακά, ἃ ἐνεδειξάμεθα αὐτῷ.
L02 Rdz_50_15 Ἰδόντες (G3708) δὲ (G1161) οἱ (G3588) ἀδελφοὶ (G80) Ιωσηφ (G2501) ὅτι (G3754) τέθνηκεν (G2348) ὁ (G3588) πατὴρ (G3962) αὐτῶν, (G846) εἶπαν (G2036) Μήποτε (G3379) μνησικακήσῃ (L6491) ἡμῖν (G2254) Ιωσηφ (G2501) καὶ (G2532) ἀνταπόδομα (G468) ἀνταποδῷ (G467) ἡμῖν (G2254) πάντα (G3956) τὰ (G3588) κακά, (G2556) ἃ (G3739) ἐνεδειξάμεθα (G1731) αὐτῷ. (G846)
L03 Rdz_50_15 And when the brethren of Joseph saw that their father was dead, they said, Let us take heed, lest at any time Joseph remember evil against us, and recompense to us all the evils which we have done against him. (Genesis 50:15 Brenton)
L04 Rdz_50_15 Bracia Józefa zdając sobie sprawę z tego, że ojciec ich nie żyje, myśleli: «Na pewno Józef będzie nas teraz prześladował i odpłaci nam za wszystkie krzywdy, które mu wyrządziliśmy!» (Rdz 50:15 BT_4)
L05 Rdz_50_15 Bracia Józefa zaś, zobaczywszy, że ich ojciec umarł, powiedzieli: „Może Józef będzie pamiętał zło przeciw nam i odpłaci nam odpłatą za wszystkie zła, które mu okazaliśmy”. (Rdz_50_15 tłum. AI)
L06 Rdz_50_15 Bracia (G80) Józefa (G2501) zaś (G1161), zobaczywszy (G3708), że (G3754) ich (G846) ojciec (G3962) umarł (G2348), powiedzieli (G2036): „Może (G3379) Józef (G2501) będzie pamiętał zło (G2556) przeciw nam (G2254) i (G2532) odpłaci (G467) nam (G2254) odpłatą (G468) za wszystkie (G3956) zła, które (G3739) mu (G846) okazaliśmy”. (Rdz_50_15 tłum. AI)
L07 Rdz_50_15 i-(dont)-es de hoi a-delf-(oi) i-O-(sEf) (ho)-ti (te)-TnE-ken ho pa-(tEr) au-(tOn), (ei)-pan (mE)-po-te mnE-si-ka-(kE)-sE hE-(min) i-O-(sEf) kai ant-a-(po)-do-ma ant-a-po-(dO) hE-(min) (pant)-a ta ka-(ka), ha e-ne-dei-(Ksa)-me-Ta au-(tO).
L08 Rdz_50_15 Ἰδόντες δὲ οἱ ἀδελφοὶ Ιωσηφ ὅτι τέθνηκεν ὁ πατὴρ αὐτῶν, εἶπαν Μήποτε μνησικακήσῃ ἡμῖν Ιωσηφ καὶ ἀνταπόδομα ἀνταποδῷ ἡμῖν πάντα τὰ κακά, ἃ ἐνεδειξάμεθα αὐτῷ.
L09 Rdz_50_15 ὁράω δέ ὁ ἀδελφός Ἰωσήφ ὅτι θνήσκω ὁ πατήρ αὐτός ἔπω μήποτε μνησικακέω ἡμῖν Ἰωσήφ καί ἀνταπόδομα ἀνταποδίδωμι ἡμῖν πᾶς ὁ κακός ὅς ἐνδείκνυμι αὐτός
L10 Rdz_50_15 zobaczywszy zaś — bracia Józefa że umarł — ojciec ich powiedzieli aby nie żywił urazy nam Józef i odpłatę odpłacił nam wszystko — zło które wyrządziliśmy mu
L11 Rdz_50_15 widzieć, ujrzeć; rozumieć lecz; zaś, natomiast — brat rodzony lub przyrodni Józef że; ponieważ umrzeć — ojciec, protoplasta; przodek; Bóg jako Ojciec on, ona, ono powiedzieć, zapytać aby nie; być może żywić urazę nam (celownik 1 os. l.mn.) Józef i, również wynagrodzenie, zapłata odpłacić, wynagrodzić; pomścić nam (celownik 1 os. l.mn.) każdy, wszelki, dowolny; cały — zły, nieprawy, niegodziwy który, która, które wskazywać; objawiać on, ona, ono
L12 Rdz_50_15 (G3708) (G1161) (G3588) (G80) (G2501) (G3754) (G2348) (G3588) (G3962) (G846) (G2036) (G3379) (L6491) (G2254) (G2501) (G2532) (G468) (G467) (G2254) (G3956) (G3588) (G2556) (G3739) (G1731) (G846)
L13 Rdz_50_15 upon SEE-ing (nom|voc) Yet the (nom) brothers (nom|voc) Joseph (indecl) because/that he/she/it-has-BE DEAD-ed the (nom) father (nom) them/same (gen) they-SAY/TELL-ed, upon SAY/TELL-ing (nom|acc|voc) never he/she/it-should-BEAR-MALICE us (dat) Joseph (indecl) and recompense, repayment (nom|acc|voc) he/she/it-should-PAY BACK--REWARD, you(sg)-should-be-PAY BACK-ed--REWARD us (dat) all (nom|acc|voc), every (acc) the (nom|acc) wickedly ([Adj] nom|acc|voc) who/whom/which (nom|acc) we-were-DEMONSTRATE-ed him/it/same (dat)
L14 Rdz_50_15 view though the brother Iōsēph since die the father he say lest bear malice us Iōsēph and repayment repay us all the bad who indicate he
L15 Rdz_50_15 idóntes dè hoi adelphoì Iōsēph hóti téthnēken ho patḕr autôn eîpan mḗpote mnēsikakḗsēᵢ hēmîn Iōsēph kaì antapódoma antapodôᵢ hēmîn pánta tà kaká hà enedeixámetha autôᵢ
L16 Rdz_50_15 idontes de hoi adelphoi Iōsēph hoti tethnēken ho patēr autōn eipan mēpote mnēsikakēsē hēmin Iōsēph kai antapodoma antapodō hēmin panta ta kaka ha enedeixametha autō
L17 Rdz_50_15 VB_AAPNPM x RA_NPM N2_NPM N_GSM C VX_XAI3S RA_NSM N3_NSM RD_GPM VAI_AAI3P D VA_AAS3S RP_DP N_NSM C N3M_ASN VO_AAS3S RP_DP A3_APN RA_APN A1_APN RR_APN VAI_AMI1P RD_DSM
L18 Rdz_50_15 *)ido/ntes de\ oi( a)delfoi\ *iOsEf o(/ti te/TnEken o( patE\r au)tO=n, ei)=pan *mE/pote mnEsikakE/sE| E(mi=n *iOsEf kai\ a)ntapo/doma a)ntapodO=| E(mi=n pa/nta ta\ kaka/, a(/ e)nedeiXa/meTa au)tO=|.
L19 Rdz_50_15 idontes de hoi adelfoi iOsEf hoti teTnEken ho patEr autOn, eipan mEpote mnEsikakEsE hEmin iOsEf kai antapodoma antapodO hEmin panta ta kaka, ha enedeiXameTa autO.
L20 Rdz_50_15 Rdz_50_15_1 Rdz_50_15_2 Rdz_50_15_3 Rdz_50_15_4 Rdz_50_15_5 Rdz_50_15_6 Rdz_50_15_7 Rdz_50_15_8 Rdz_50_15_9 Rdz_50_15_10 Rdz_50_15_11 Rdz_50_15_12 Rdz_50_15_13 Rdz_50_15_14 Rdz_50_15_15 Rdz_50_15_16 Rdz_50_15_17 Rdz_50_15_18 Rdz_50_15_19 Rdz_50_15_20 Rdz_50_15_21 Rdz_50_15_22 Rdz_50_15_23 Rdz_50_15_24 Rdz_50_15_25
L01 Rdz_50_16 καὶ παρεγένοντο πρὸς Ιωσηφ λέγοντες Ὁ πατήρ σου ὥρκισεν πρὸ τοῦ τελευτῆσαι αὐτὸν λέγων
L02 Rdz_50_16 καὶ (G2532) παρεγένοντο (G3854) πρὸς (G4314) Ιωσηφ (G2501) λέγοντες (G3004) Ὁ (G3588) πατήρ (G3962) σου (G4675) ὥρκισεν (G3726) πρὸ (G4253) τοῦ (G3588) τελευτῆσαι (G5053) αὐτὸν (G846) λέγων (G3004)
L03 Rdz_50_16 And they came to Joseph, and said, Thy father adjured us before his death, saying, (Genesis 50:16 Brenton)
L04 Rdz_50_16 Toteż kazali powiedzieć Józefowi: «Ojciec twój dał przed śmiercią takie polecenie: (Rdz 50:16 BT_4)
L05 Rdz_50_16 I przyszli do Józefa, mówiąc: „Twój ojciec przed swoją śmiercią zaprzysiągł, mówiąc: (Rdz_50_16 tłum. AI)
L06 Rdz_50_16 I (G2532) przyszli (G3854) do (G4314) Józefa (G2501), mówiąc (G3004): „Twój (G4675) ojciec (G3962) przed (G4253) swoją śmiercią (G5053) zaprzysiągł (G3726), mówiąc (G3004): (Rdz_50_16 tłum. AI)
L07 Rdz_50_16 kai pa-re-(ge)-nont-o pros i-O-(sEf) (le)-gont-es ho pa-(tEr) su (hOrk)-i-sen pro tu te-leu-(tE)-sai au-(ton) (le)-gOn
L08 Rdz_50_16 καὶ παρεγένοντο πρὸς Ιωσηφ λέγοντες Ὁ πατήρ σου ὥρκισεν πρὸ τοῦ τελευτῆσαι αὐτὸν λέγων
L09 Rdz_50_16 καί παραγίνομαι πρός Ἰωσήφ λέγω ὁ πατήρ σοῦ ὁρκίζω πρό ὁ τελευτάω αὐτός λέγω
L10 Rdz_50_16 i przyszli do Józefa mówiąc — ojciec twój zaprzysiągł przed — śmiercią jego mówiąc
L11 Rdz_50_16 i, również pojawiać się; publicznie występować do, ku' dla; przy, obok Józef mówić, powiedzieć — ojciec, protoplasta; przodek; Bóg jako Ojciec ciebie, twojego zaprzysięgać kogoś; zaklinać, błagać przed; wcześniej — umierać on, ona, ono mówić, powiedzieć
L12 Rdz_50_16 (G2532) (G3854) (G4314) (G2501) (G3004) (G3588) (G3962) (G4675) (G3726) (G4253) (G3588) (G5053) (G846) (G3004)
L13 Rdz_50_16 and they-were-COME-ed-INTO-BEING toward (+acc,+gen,+dat) Joseph (indecl) while SAY/TELL-ing (nom|voc) the (nom) father (nom) you(sg) (gen); your/yours(sg) (gen) he/she/it-OATH-IZE-ed before (+gen) the (gen) to-END, be-you(sg)-END-ed!, he/she/it-happens-to-END (opt) him/it/same (acc) while SAY/TELL-ing (nom)
L14 Rdz_50_16 and happen by to Iōsēph tell the father of you put on/under oath before the meet an end he tell
L15 Rdz_50_16 kaì paregénonto pròs Iōsēph légontes ho patḗr sou hṓrkisen prò toû teleutêsai autòn légōn
L16 Rdz_50_16 kai paregenonto pros Iōsēph legontes ho patēr sou hōrkisen pro tou teleutēsai auton legōn
L17 Rdz_50_16 C VBI_AMI3P P N_ASM V1_PAPNPM RA_NSM N3_NSM RP_GS VAI_AAI3S P RA_GSN VA_AAN RD_ASM V1_PAPNSM
L18 Rdz_50_16 kai\ parege/nonto pro\s *iOsEf le/gontes *(o patE/r sou O(/rkisen pro\ tou= teleutE=sai au)to\n le/gOn
L19 Rdz_50_16 kai paregenonto pros iOsEf legontes o patEr su hOrkisen pro tu teleutEsai auton legOn
L20 Rdz_50_16 Rdz_50_16_1 Rdz_50_16_2 Rdz_50_16_3 Rdz_50_16_4 Rdz_50_16_5 Rdz_50_16_6 Rdz_50_16_7 Rdz_50_16_8 Rdz_50_16_9 Rdz_50_16_10 Rdz_50_16_11 Rdz_50_16_12 Rdz_50_16_13 Rdz_50_16_14
L01 Rdz_50_17 Οὕτως εἴπατε Ιωσηφ Ἄφες αὐτοῖς τὴν ἀδικίαν καὶ τὴν ἁμαρτίαν αὐτῶν, ὅτι πονηρά σοι ἐνεδείξαντο· καὶ νῦν δέξαι τὴν ἀδικίαν τῶν θεραπόντων τοῦ θεοῦ τοῦ πατρός σου. καὶ ἔκλαυσεν Ιωσηφ λαλούντων αὐτῶν πρὸς αὐτόν.
L02 Rdz_50_17 Οὕτως (G3779) εἴπατε (G2036) Ιωσηφ (G2501) Ἄφες (G863) αὐτοῖς (G846) τὴν (G3588) ἀδικίαν (G93) καὶ (G2532) τὴν (G3588) ἁμαρτίαν (G266) αὐτῶν, (G846) ὅτι (G3754) πονηρά (G4190) σοι (G4671) ἐνεδείξαντο· (G1731) καὶ (G2532) νῦν (G3568) δέξαι (G1209) τὴν (G3588) ἀδικίαν (G93) τῶν (G3588) θεραπόντων (G2324) τοῦ (G3588) θεοῦ (G2316) τοῦ (G3588) πατρός (G3962) σου. (G4675) καὶ (G2532) ἔκλαυσεν (G2799) Ιωσηφ (G2501) λαλούντων (G2980) αὐτῶν (G846) πρὸς (G4314) αὐτόν. (G846)
L03 Rdz_50_17 Thus say ye to Joseph, Forgive them their injustice and their sin, forasmuch as they have done thee evil; and now pardon the injustice of the servants of the God of thy father. And Joseph wept while they spoke to him. (Genesis 50:17 Brenton)
L04 Rdz_50_17 Powiedzcie Józefowi tak: Racz przebaczyć braciom twym wykroczenie i winę ich, wyrządzili ci bowiem krzywdę. Teraz przeto daruj łaskawie winę nam, którzy czcimy Boga twojego ojca!» Józef rozpłakał się, gdy mu to powtórzono. (Rdz 50:17 BT_4)
L05 Rdz_50_17 «Tak powiedzcie Józefowi: Przebacz im nieprawość i ich grzech, ponieważ okazali ci zło· a teraz przyjmij nieprawość sług Boga twojego ojca»”. I Józef zapłakał, gdy mówili do niego. (Rdz_50_17 tłum. AI)
L06 Rdz_50_17 «Tak (G3779) powiedzcie (G2036) Józefowi (G2501): Przebacz im (G846) nieprawość (G93) i (G2532) ich (G846) grzech (G266), ponieważ (G3754) okazali ci (G4671) zło (G4190)· a (G2532) teraz (G3568) przyjmij (G1209) nieprawość (G93) sług (G2324) Boga (G2316) (G3962) twojego (G4675) ojca»”. I (G2532) Józef (G2501) zapłakał (G2799), gdy mówili (G2980) do (G4314) niego (G846) (G846). (Rdz_50_17 tłum. AI)
L07 Rdz_50_17 (hu)-tOs (ei)-pa-te i-O-(sEf) (a)-fes au-(tois) tEn a-di-(ki)-an kai tEn ha-mart-(i)-an au-(tOn), (ho)-ti po-nE-(ra) soi e-ne-(dei)-Ksant-o· kai nyn (de)-Ksai tEn a-di-(ki)-an tOn Te-ra-(pont)-On tu Teu tu pa-(tros) su. kai (e)-klau-sen i-O-(sEf) la-(lunt)-On au-(tOn) pros au-(ton).
L08 Rdz_50_17 Οὕτως εἴπατε Ιωσηφ Ἄφες αὐτοῖς τὴν ἀδικίαν καὶ τὴν ἁμαρτίαν αὐτῶν, ὅτι πονηρά σοι ἐνεδείξαντο· καὶ νῦν δέξαι τὴν ἀδικίαν τῶν θεραπόντων τοῦ θεοῦ τοῦ πατρός σου. καὶ ἔκλαυσεν Ιωσηφ λαλούντων αὐτῶν πρὸς αὐτόν.
L09 Rdz_50_17 οὕτως ἔπω Ἰωσήφ ἀφίημι αὐτός ὁ ἀδικία καί ὁ ἁμαρτία αὐτός ὅτι πονηρός σοί ἐνδείκνυμι καί νῦν δέχομαι ὁ ἀδικία ὁ θεράπων ὁ θεός ὁ πατήρ σοῦ καί κλαίω Ἰωσήφ λαλέω αὐτός πρός αὐτός
L10 Rdz_50_17 tak powiedzcie Józefowi daruj im — krzywdę i — grzech ich że zło tobie wyrządzili i teraz przyjmij — krzywdę — sług — Boga — ojca twojego i zapłakał Józef gdy mówili oni do niego
L11 Rdz_50_17 tak, w ten sposób powiedzieć, zapytać Józef odesłać, darować winę on, ona, ono — niesprawiedliwość, nieprawość i, również — grzech, wina on, ona, ono że; ponieważ zły, niegodziwy; wrogi tobie wskazywać; objawiać i, również teraz, obecnie; niezwłocznie wziąć ręką, chwycić — niesprawiedliwość, nieprawość — sługa, usługujący — Bóg, bóg; bóstwo — ojciec, protoplasta; przodek; Bóg jako Ojciec ciebie, twojego i, również płakać, lamentować Józef mówić, rozmawiać on, ona, ono do, ku' dla; przy, obok on, ona, ono
L12 Rdz_50_17 (G3779) (G2036) (G2501) (G863) (G846) (G3588) (G93) (G2532) (G3588) (G266) (G846) (G3754) (G4190) (G4671) (G1731) (G2532) (G3568) (G1209) (G3588) (G93) (G3588) (G2324) (G3588) (G2316) (G3588) (G3962) (G4675) (G2532) (G2799) (G2501) (G2980) (G846) (G4314) (G846)
L13 Rdz_50_17 thusly/like this you(pl)-SAY/TELL-ed, do-SAY/TELL-you(pl)! Joseph (indecl) do-LET-you(sg)-GO-OF! them/same (dat) the (acc) wrongdoing (acc) and the (acc) sin (acc) them/same (gen) because/that wicked ([Adj] nom|acc|voc, nom|voc) you(sg) (dat); your/yours(sg) (nom|voc); (fut opt) they-were-DEMONSTRATE-ed and now be-you(sg)-RECEIVE-ed! the (acc) wrongdoing (acc) the (gen) therapists (gen) the (gen) god (gen) the (gen) father (gen) you(sg) (gen); your/yours(sg) (gen) and he/she/it-WEEP-ed Joseph (indecl) let-them-be-SPEAK-ing! (classical), while SPEAK-ing (gen) them/same (gen) toward (+acc,+gen,+dat) him/it/same (acc)
L14 Rdz_50_17 so say Iōsēph dismiss he the injury and the sin he since harmful you indicate and now accept the injury the minister the God the father of you and weep Iōsēph talk he to he
L15 Rdz_50_17 hoútōs eípate Iōsēph áphes autoîs tḕn adikían kaì tḕn hamartían autôn hóti ponērá soi enedeíxanto kaì nŷn déxai tḕn adikían tôn therapóntōn toû theoû toû patrós sou kaì éklausen Iōsēph laloúntōn autôn pròs autón
L16 Rdz_50_17 houtōs eipate Iōsēph aphes autois tēn adikian kai tēn hamartian autōn hoti ponēra soi enedeixanto kai nyn dexai tēn adikian tōn therapontōn tou theou tou patros sou kai eklausen Iōsēph lalountōn autōn pros auton
L17 Rdz_50_17 D VAI_AAI2P N_DSM VB_AAD2S RD_DPM RA_ASF N1A_ASF C RA_ASF N1A_ASF RD_GPM C A1A_APN RP_DS VAI_AMI3P C D VA_AMD2S RA_ASF N1A_ASF RA_GPM N3_GPM RA_GSM N2_GSM RA_GSM N3_GSM RP_GS C VAI_AAI3S N_NSM V2_PAPGPM RD_GPM P RD_ASM
L18 Rdz_50_17 *ou(/tOs ei)/pate *iOsEf *)/afes au)toi=s tE\n a)diki/an kai\ tE\n a(marti/an au)tO=n, o(/ti ponEra/ soi e)nedei/Xanto· kai\ nu=n de/Xai tE\n a)diki/an tO=n Terapo/ntOn tou= Teou= tou= patro/s sou. kai\ e)/klausen *iOsEf lalou/ntOn au)tO=n pro\s au)to/n.
L19 Rdz_50_17 hutOs eipate iOsEf afes autois tEn adikian kai tEn hamartian autOn, hoti ponEra soi enedeiXanto· kai nyn deXai tEn adikian tOn TerapontOn tu Teu tu patros su. kai eklausen iOsEf laluntOn autOn pros auton.
L20 Rdz_50_17 Rdz_50_17_1 Rdz_50_17_2 Rdz_50_17_3 Rdz_50_17_4 Rdz_50_17_5 Rdz_50_17_6 Rdz_50_17_7 Rdz_50_17_8 Rdz_50_17_9 Rdz_50_17_10 Rdz_50_17_11 Rdz_50_17_12 Rdz_50_17_13 Rdz_50_17_14 Rdz_50_17_15 Rdz_50_17_16 Rdz_50_17_17 Rdz_50_17_18 Rdz_50_17_19 Rdz_50_17_20 Rdz_50_17_21 Rdz_50_17_22 Rdz_50_17_23 Rdz_50_17_24 Rdz_50_17_25 Rdz_50_17_26 Rdz_50_17_27 Rdz_50_17_28 Rdz_50_17_29 Rdz_50_17_30 Rdz_50_17_31 Rdz_50_17_32 Rdz_50_17_33 Rdz_50_17_34
L01 Rdz_50_18 καὶ ἐλθόντες πρὸς αὐτὸν εἶπαν Οἵδε ἡμεῖς σοι οἰκέται.
L02 Rdz_50_18 καὶ (G2532) ἐλθόντες (G2064) πρὸς (G4314) αὐτὸν (G846) εἶπαν (G2036) Οἵδε (G3592) ἡμεῖς (G2249) σοι (G4671) οἰκέται. (G3610)
L03 Rdz_50_18 And they came to him and said, We, these persons, are thy servants. (Genesis 50:18 Brenton)
L04 Rdz_50_18 Wtedy bracia już sami poszli do Józefa i upadłszy przez nim rzekli: «Jesteśmy twoimi niewolnikami». (Rdz 50:18 BT_4)
L05 Rdz_50_18 I przyszedłszy do niego, powiedzieli: „Oto jesteśmy twoimi domownikami”. (Rdz_50_18 tłum. AI)
L06 Rdz_50_18 I (G2532) przyszedłszy (G2064) do (G4314) niego (G846), powiedzieli (G2036): „Oto (G3592) jesteśmy twoimi domownikami (G3610)”. (Rdz_50_18 tłum. AI)
L07 Rdz_50_18 kai elT-(ont)-es pros au-(ton) (ei)-pan (hoi)-de hE-(meis) soi oi-(ke)-tai.
L08 Rdz_50_18 καὶ ἐλθόντες πρὸς αὐτὸν εἶπαν Οἵδε ἡμεῖς σοι οἰκέται.
L09 Rdz_50_18 καί ἔρχομαι πρός αὐτός ἔπω ὅδε ἡμεῖς σοί οἰκέτης
L10 Rdz_50_18 i przyszedłszy do niego powiedzieli oto my tobie słudzy
L11 Rdz_50_18 i, również przyjść, przybyć do, ku' dla; przy, obok on, ona, ono powiedzieć, zapytać (ten, ta, to) oto my tobie sługa, domownik
L12 Rdz_50_18 (G2532) (G2064) (G4314) (G846) (G2036) (G3592) (G2249) (G4671) (G3610)
L13 Rdz_50_18 and upon COME-ing (nom|voc) toward (+acc,+gen,+dat) him/it/same (acc) they-SAY/TELL-ed, upon SAY/TELL-ing (nom|acc|voc) these (nom); he/she/it-has-PERCEIVE-ed we (nom) you(sg) (dat); your/yours(sg) (nom|voc); (fut opt) household slaves (nom|voc)
L14 Rdz_50_18 and come to he say further we you domestic
L15 Rdz_50_18 kaì elthóntes pròs autòn eîpan hoíde hēmeîs soi oikétai
L16 Rdz_50_18 kai elthontes pros auton eipan hoide hēmeis soi oiketai
L17 Rdz_50_18 C VB_AAPNPM P RD_ASM VAI_AAI3P RR_NPM RP_NP RP_DS N1M_NPM
L18 Rdz_50_18 kai\ e)lTo/ntes pro\s au)to\n ei)=pan *oi(/de E(mei=s soi oi)ke/tai.
L19 Rdz_50_18 kai elTontes pros auton eipan hoide hEmeis soi oiketai.
L20 Rdz_50_18 Rdz_50_18_1 Rdz_50_18_2 Rdz_50_18_3 Rdz_50_18_4 Rdz_50_18_5 Rdz_50_18_6 Rdz_50_18_7 Rdz_50_18_8 Rdz_50_18_9
L01 Rdz_50_19 καὶ εἶπεν αὐτοῖς Ιωσηφ Μὴ φοβεῖσθε· τοῦ γὰρ θεοῦ εἰμι ἐγώ.
L02 Rdz_50_19 καὶ (G2532) εἶπεν (G2036) αὐτοῖς (G846) Ιωσηφ (G2501) Μὴ (G3361) φοβεῖσθε· (G5399) τοῦ (G3588) γὰρ (G1063) θεοῦ (G2316) εἰμι (G1510) ἐγώ. (G1473)
L03 Rdz_50_19 And Joseph said to them, Fear not, for I am God's. (Genesis 50:19 Brenton)
L04 Rdz_50_19 Lecz Józef powiedział do nich: «Nie bójcie się. Czyż ja jestem na miejscu Boga? (Rdz 50:19 BT_4)
L05 Rdz_50_19 A Józef powiedział im: „Nie bójcie się· ja bowiem należę do Boga. (Rdz_50_19 tłum. AI)
L06 Rdz_50_19 A (G2532) Józef (G2501) powiedział (G2036) im (G846): „Nie (G3361) bójcie się (G5399)· ja (G1473) bowiem (G1063) należę do Boga (G2316). (Rdz_50_19 tłum. AI)
L07 Rdz_50_19 kai (ei)-pen au-(tois) i-O-(sEf) mE fo-(bei)-sTe· tu gar Teu ei-(mi) e-(gO).
L08 Rdz_50_19 καὶ εἶπεν αὐτοῖς Ιωσηφ Μὴ φοβεῖσθε· τοῦ γὰρ θεοῦ εἰμι ἐγώ.
L09 Rdz_50_19 καί ἔπω αὐτός Ἰωσήφ μή φοβέω ὁ γάρ θεός εἰμί ἐγώ
L10 Rdz_50_19 i powiedział im Józef nie bójcie się — bo Boga jestem ja
L11 Rdz_50_19 i, również powiedzieć, zapytać on, ona, ono Józef nie; aby nie bać się, lękać — gdyż, bowiem Bóg, bóg; bóstwo być, istnieć; żyć, trwać ja; mnie, mną, mój
L12 Rdz_50_19 (G2532) (G2036) (G846) (G2501) (G3361) (G5399) (G3588) (G1063) (G2316) (G1510) (G1473)
L13 Rdz_50_19 and he/she/it-SAY/TELL-ed them/same (dat) Joseph (indecl) not you(pl)-are-being-FEAR-ed, be-you(pl)-being-FEAR-ed! the (gen) for god (gen) I-am-GO-ing; I-am I (nom)
L14 Rdz_50_19 and say he Iōsēph not afraid the for God be I
L15 Rdz_50_19 kaì eîpen autoîs Iōsēph mḕ phobeîsthe toû gàr theoû eimi egṓ
L16 Rdz_50_19 kai eipen autois Iōsēph mē phobeisthe tou gar theou eimi egō
L17 Rdz_50_19 C VBI_AAI3S RD_DPM N_NSM D V2_PMI2P RA_GSM x N2_GSM V9_PAI1S RP_NS
L18 Rdz_50_19 kai\ ei)=pen au)toi=s *iOsEf *mE\ fobei=sTe· tou= ga\r Teou= ei)mi e)gO/.
L19 Rdz_50_19 kai eipen autois iOsEf mE fobeisTe· tu gar Teu eimi egO.
L20 Rdz_50_19 Rdz_50_19_1 Rdz_50_19_2 Rdz_50_19_3 Rdz_50_19_4 Rdz_50_19_5 Rdz_50_19_6 Rdz_50_19_7 Rdz_50_19_8 Rdz_50_19_9 Rdz_50_19_10 Rdz_50_19_11
L01 Rdz_50_20 ὑμεῖς ἐβουλεύσασθε κατ’ ἐμοῦ εἰς πονηρά, ὁ δὲ θεὸς ἐβουλεύσατο περὶ ἐμοῦ εἰς ἀγαθά, ὅπως ἂν γενηθῇ ὡς σήμερον, ἵνα διατραφῇ λαὸς πολύς.
L02 Rdz_50_20 ὑμεῖς (G5210) ἐβουλεύσασθε (G1011) κατ’ (G2596) ἐμοῦ (G1700) εἰς (G1519) πονηρά, (G4190) ὁ (G3588) δὲ (G1161) θεὸς (G2316) ἐβουλεύσατο (G1011) περὶ (G4012) ἐμοῦ (G1700) εἰς (G1519) ἀγαθά, (G18) ὅπως (G3704) ἂν (G302) γενηθῇ (G1096) ὡς (G5613) σήμερον, (G4594) ἵνα (G2443) διατραφῇ (L2660) λαὸς (G2992) πολύς. (G4183)
L03 Rdz_50_20 Ye took counsel against me for evil, but God took counsel for me for good, that the matter might be as it is to-day, and much people might be fed. (Genesis 50:20 Brenton)
L04 Rdz_50_20 Wy niegdyś knuliście zło przeciwko mnie, Bóg jednak zamierzył to jako dobro, żeby sprawić to, co jest dzisiaj, że przeżył wielki naród. (Rdz 50:20 BT_4)
L05 Rdz_50_20 Wy zamierzyliście przeciw mnie zło, Bóg zaś zamierzył wobec mnie dobro, aby stało się jak dzisiaj, żeby wyżywić liczny lud. (Rdz_50_20 tłum. AI)
L06 Rdz_50_20 Wy (G5210) zamierzyliście (G1011) przeciw (G2596) (G1519) (G1519) mnie (G1700) zło, Bóg (G2316) zaś (G1161) zamierzył (G1011) wobec mnie (G1700) dobro (G18), aby (G3704) (G2443) stało się (G1096) jak (G5613) dzisiaj (G4594), żeby wyżywić liczny (G4183) lud (G2992). (Rdz_50_20 tłum. AI)
L07 Rdz_50_20 hy-(meis) e-bu-(leu)-sa-sTe kat’ e-(mu) eis po-nE-(ra), ho de Te-(os) e-bu-(leu)-sa-to pe-(ri) e-(mu) eis a-ga-(Ta), (ho)-pOs an ge-nE-(TE) hOs (sE)-me-ron, (hi)-na di-a-tra-(fE) la-(os) po-(lys).
L08 Rdz_50_20 ὑμεῖς ἐβουλεύσασθε κατ’ ἐμοῦ εἰς πονηρά, ὁ δὲ θεὸς ἐβουλεύσατο περὶ ἐμοῦ εἰς ἀγαθά, ὅπως ἂν γενηθῇ ὡς σήμερον, ἵνα διατραφῇ λαὸς πολύς.
L09 Rdz_50_20 ὑμεῖς βουλεύω κατά ἐμοῦ εἰς πονηρός ὁ δέ θεός βουλεύω περί ἐμοῦ εἰς ἀγαθός ὅπως ἄν γίνομαι ὥς σήμερον ἵνα διατρέφω λαός πολύς
L10 Rdz_50_20 wy zamierzaliście przeciw mnie na złe — zaś Bóg zamierzył co do mnie na dobre aby — stało się jak dzisiaj aby zachować przy życiu lud wielki
L11 Rdz_50_20 wy roztrząsać w sobie, rozważać; uchwalać wiele znaczeń: w dół, wzdłuż, według mnie, mojego do, ku; w, na zły, niegodziwy; wrogi — lecz; zaś, natomiast Bóg, bóg; bóstwo roztrząsać w sobie, rozważać; uchwalać o, o czymś; wokół, dookoła; około (w przybliżeniu) mnie, mojego do, ku; w, na dobry, szlachetny, prawy aby, żeby; jak, w jaki sposób partykuła warunkowa, być może, kiedykolwiek stać się, zaistnieć, powstać jak, jakby, niby; ponieważ, aby; około, mniej więcej dziś aby podpora / wsparcie lud, naród wiele, liczny
L12 Rdz_50_20 (G5210) (G1011) (G2596) (G1700) (G1519) (G4190) (G3588) (G1161) (G2316) (G1011) (G4012) (G1700) (G1519) (G18) (G3704) (G302) (G1096) (G5613) (G4594) (G2443) (L2660) (G2992) (G4183)
L13 Rdz_50_20 you(pl) (nom) you(pl)-were-intend-ed down/according to/as per (+acc), against (+gen) me (gen); my/mine (gen) into (+acc) wicked ([Adj] nom|acc|voc, nom|voc) the (nom) Yet god (nom) he/she/it-was-intend-ed about (+acc,+gen) me (gen); my/mine (gen) into (+acc) good ([Adj] nom|acc|voc) this is how ever he/she/it-should-be-BECOME-ed as/like today so that / in order to /because he/she/it-should-be-SUPPORT-ed people (nom) much (nom)
L14 Rdz_50_20 you intend down my into harmful the though God intend about my into good that way perhaps happen as today so support populace much
L15 Rdz_50_20 hymeîs ebouleúsasthe kat᾿ emoû eis ponērá ho dè theòs ebouleúsato perì emoû eis agathá hópōs àn genēthêᵢ hōs sḗmeron hína diatraphêᵢ laòs polýs
L16 Rdz_50_20 hymeis ebouleusasthe kat᾿ emou eis ponēra ho de theos ebouleusato peri emou eis agatha hopōs an genēthē hōs sēmeron hina diatraphē laos polys
L17 Rdz_50_20 RP_NP VAI_AMI2P P RP_GS P A1A_APN RA_NSM x N2_NSM VAI_AMI3S P RP_GS P A1_APN C x VC_APS3S C D C VD_APS3S N2_NSM A1P_NSM
L18 Rdz_50_20 u(mei=s e)bouleu/sasTe kat’ e)mou= ei)s ponEra/, o( de\ Teo\s e)bouleu/sato peri\ e)mou= ei)s a)gaTa/, o(/pOs a)/n genETE=| O(s sE/meron, i(/na diatrafE=| lao\s polu/s.
L19 Rdz_50_20 hymeis ebuleusasTe kat’ emu eis ponEra, ho de Teos ebuleusato peri emu eis agaTa, hopOs an genETE hOs sEmeron, hina diatrafE laos polys.
L20 Rdz_50_20 Rdz_50_20_1 Rdz_50_20_2 Rdz_50_20_3 Rdz_50_20_4 Rdz_50_20_5 Rdz_50_20_6 Rdz_50_20_7 Rdz_50_20_8 Rdz_50_20_9 Rdz_50_20_10 Rdz_50_20_11 Rdz_50_20_12 Rdz_50_20_13 Rdz_50_20_14 Rdz_50_20_15 Rdz_50_20_16 Rdz_50_20_17 Rdz_50_20_18 Rdz_50_20_19 Rdz_50_20_20 Rdz_50_20_21 Rdz_50_20_22 Rdz_50_20_23
L01 Rdz_50_21 καὶ εἶπεν αὐτοῖς Μὴ φοβεῖσθε· ἐγὼ διαθρέψω ὑμᾶς καὶ τὰς οἰκίας ὑμῶν. καὶ παρεκάλεσεν αὐτοὺς καὶ ἐλάλησεν αὐτῶν εἰς τὴν καρδίαν.
L02 Rdz_50_21 καὶ (G2532) εἶπεν (G2036) αὐτοῖς (G846) Μὴ (G3361) φοβεῖσθε· (G5399) ἐγὼ (G1473) διαθρέψω (L2660) ὑμᾶς (G5209) καὶ (G2532) τὰς (G3588) οἰκίας (G3614) ὑμῶν. (G5216) καὶ (G2532) παρεκάλεσεν (G3870) αὐτοὺς (G846) καὶ (G2532) ἐλάλησεν (G2980) αὐτῶν (G846) εἰς (G1519) τὴν (G3588) καρδίαν. (G2588)
L03 Rdz_50_21 And he said to them, Fear not, I will maintain you, and your families: and he comforted them, and spoke kindly to them. (Genesis 50:21 Brenton)
L04 Rdz_50_21 Teraz więc nie bójcie się: będę żywił was i dzieci wasze». I tak ich pocieszał, przemawiając do nich serdecznie. (Rdz 50:21 BT_4)
L05 Rdz_50_21 I powiedział im: „Nie bójcie się· ja wyżywię was i wasze domy”. I pocieszył ich, i przemówił do ich serca. (Rdz_50_21 tłum. AI)
L06 Rdz_50_21 I (G2532) powiedział (G2036) im (G846): „Nie (G3361) bójcie się (G5399)· ja (G1473) wyżywię was (G5209) i (G2532) wasze (G5216) domy (G3614)”. I (G2532) pocieszył (G3870) ich (G846), i (G2532) przemówił (G2980) do (G846) (G1519) ich serca (G2588). (Rdz_50_21 tłum. AI)
L07 Rdz_50_21 kai (ei)-pen au-(tois) mE fo-(bei)-sTe· e-(gO) di-a-(Tre)-PSO hy-(mas) kai tas oi-(ki)-as hy-(mOn). kai pa-re-(ka)-le-sen au-(tus) kai e-(la)-lE-sen au-(tOn) eis tEn kard-(i)-an.
L08 Rdz_50_21 καὶ εἶπεν αὐτοῖς Μὴ φοβεῖσθε· ἐγὼ διαθρέψω ὑμᾶς καὶ τὰς οἰκίας ὑμῶν. καὶ παρεκάλεσεν αὐτοὺς καὶ ἐλάλησεν αὐτῶν εἰς τὴν καρδίαν.
L09 Rdz_50_21 καί ἔπω αὐτός μή φοβέω ἐγώ διατρέφω ὑμᾶς καί ὁ οἰκία ὑμῶν καί παρακαλέω αὐτός καί λαλέω αὐτός εἰς ὁ καρδία
L10 Rdz_50_21 i powiedział im nie bójcie się ja będę żywił was i — domy wasze i pocieszył ich i przemówił do nich do — serca
L11 Rdz_50_21 i, również powiedzieć, zapytać on, ona, ono nie; aby nie bać się, lękać ja; mnie, mną, mój podpora / wsparcie was (biernik) i, również — dom, gospodarstwo; majątek was (dopełniacz) i, również wzywać do siebie, prosić, zachęcać; pocieszać on, ona, ono i, również mówić, rozmawiać on, ona, ono do, ku; w, na — serce
L12 Rdz_50_21 (G2532) (G2036) (G846) (G3361) (G5399) (G1473) (L2660) (G5209) (G2532) (G3588) (G3614) (G5216) (G2532) (G3870) (G846) (G2532) (G2980) (G846) (G1519) (G3588) (G2588)
L13 Rdz_50_21 and he/she/it-SAY/TELL-ed them/same (dat) not you(pl)-are-being-FEAR-ed, be-you(pl)-being-FEAR-ed! I (nom) I-will-SUPPORT you(pl) (acc) and the (acc) house (gen), houses (acc) you(pl) (gen) and he/she/it-PETITION-ed them/same (acc) and he/she/it-SPEAK-ed them/same (gen) into (+acc) the (acc) heart (acc)
L14 Rdz_50_21 and say he not afraid I support you and the house your and counsel he and talk he into the heart
L15 Rdz_50_21 kaì eîpen autoîs mḕ phobeîsthe egṑ diathrépsō hymâs kaì tàs oikías hymôn kaì parekálesen autoùs kaì elálēsen autôn eis tḕn kardían
L16 Rdz_50_21 kai eipen autois mē phobeisthe egō diathrepsō hymas kai tas oikias hymōn kai parekalesen autous kai elalēsen autōn eis tēn kardian
L17 Rdz_50_21 C VBI_AAI3S RD_DPM D V2_PMI2P RP_NS VF_FAI1S RP_AP C RA_APF N1A_APF RP_GP C VAI_AAI3S RD_APM C VAI_AAI3S RD_GPM P RA_ASF N1A_ASF
L18 Rdz_50_21 kai\ ei)=pen au)toi=s *mE\ fobei=sTe· e)gO\ diaTre/PSO u(ma=s kai\ ta\s oi)ki/as u(mO=n. kai\ pareka/lesen au)tou\s kai\ e)la/lEsen au)tO=n ei)s tE\n kardi/an.
L19 Rdz_50_21 kai eipen autois mE fobeisTe· egO diaTrePSO hymas kai tas oikias hymOn. kai parekalesen autus kai elalEsen autOn eis tEn kardian.
L20 Rdz_50_21 Rdz_50_21_1 Rdz_50_21_2 Rdz_50_21_3 Rdz_50_21_4 Rdz_50_21_5 Rdz_50_21_6 Rdz_50_21_7 Rdz_50_21_8 Rdz_50_21_9 Rdz_50_21_10 Rdz_50_21_11 Rdz_50_21_12 Rdz_50_21_13 Rdz_50_21_14 Rdz_50_21_15 Rdz_50_21_16 Rdz_50_21_17 Rdz_50_21_18 Rdz_50_21_19 Rdz_50_21_20 Rdz_50_21_21
L01 Rdz_50_22 καὶ κατῴκησεν Ιωσηφ ἐν Αἰγύπτῳ, αὐτὸς καὶ οἱ ἀδελφοὶ αὐτοῦ καὶ πᾶσα ἡ πανοικία τοῦ πατρὸς αὐτοῦ. καὶ ἔζησεν Ιωσηφ ἔτη ἑκατὸν δέκα.
L02 Rdz_50_22 καὶ (G2532) κατῴκησεν (G2730) Ιωσηφ (G2501) ἐν (G1722) Αἰγύπτῳ, (G125) αὐτὸς (G846) καὶ (G2532) οἱ (G3588) ἀδελφοὶ (G80) αὐτοῦ (G846) καὶ (G2532) πᾶσα (G3956) ἡ (G3588) πανοικία (L7188) τοῦ (G3588) πατρὸς (G3962) αὐτοῦ. (G846) καὶ (G2532) ἔζησεν (G2198) Ιωσηφ (G2501) ἔτη (G2094) ἑκατὸν (G1540) δέκα. (G1176)
L03 Rdz_50_22 And Joseph dwelt in Egypt, he and his brethren, and all the family of his father; and Joseph lived a hundred and ten years. (Genesis 50:22 Brenton)
L04 Rdz_50_22 Józef mieszkał w Egipcie wraz z rodziną swego ojca. Dożył on stu dziesięciu lat (Rdz 50:22 BT_4)
L05 Rdz_50_22 I Józef zamieszkał w Egipcie, on i jego bracia, i cały dom jego ojca. A Józef żył sto dziesięć lat. (Rdz_50_22 tłum. AI)
L06 Rdz_50_22 I (G2532) Józef (G2501) zamieszkał (G2730) w (G1722) Egipcie (G125), on (G846) i (G2532) jego (G846) bracia (G80), i (G2532) cały (G3956) dom (L7188) jego (G846) ojca (G3962). A (G2532) Józef (G2501) żył (G2198) sto (G1540) dziesięć (G1176) lat (G2094). (Rdz_50_22 tłum. AI)
L07 Rdz_50_22 kai ka-(tO)-kE-sen i-O-(sEf) en ai-(gy)-ptO, au-(tos) kai hoi a-delf-(oi) au-(tu) kai (pa)-sa hE pa-noi-(ki)-a tu pa-(tros) au-(tu). kai (eDZ)-E-sen i-O-(sEf) (e)-tE he-ka-(ton) (de)-ka.
L08 Rdz_50_22 Καὶ κατῴκησεν Ιωσηφ ἐν Αἰγύπτῳ, αὐτὸς καὶ οἱ ἀδελφοὶ αὐτοῦ καὶ πᾶσα ἡ πανοικία τοῦ πατρὸς αὐτοῦ. καὶ ἔζησεν Ιωσηφ ἔτη ἑκατὸν δέκα.
L09 Rdz_50_22 καί κατοικέω Ἰωσήφ ἐν Αἴγυπτος αὐτός καί ὁ ἀδελφός αὐτός καί πᾶς ὁ πανοικία ὁ πατήρ αὐτός καί ζάω Ἰωσήφ ἔτος ἑκατόν δέκα
L10 Rdz_50_22 i zamieszkał Józef w Egipcie on i — bracia jego i cały — dom — ojca jego i żył Józef lat sto dziesięć
L11 Rdz_50_22 i, również mieszkać Józef w, wewnątrz Egipt on, ona, ono i, również — brat rodzony lub przyrodni on, ona, ono i, również każdy, wszelki, dowolny; cały — cały dom / całe domostwo — ojciec, protoplasta; przodek; Bóg jako Ojciec on, ona, ono i, również żyć Józef rok, 12 miesięcy sto dziesięć
L12 Rdz_50_22 (G2532) (G2730) (G2501) (G1722) (G125) (G846) (G2532) (G3588) (G80) (G846) (G2532) (G3956) (G3588) (L7188) (G3588) (G3962) (G846) (G2532) (G2198) (G2501) (G2094) (G1540) (G1176)
L13 Rdz_50_22 and he/she/it-RESIDE/SETTLE-ed-DOWN Joseph (indecl) in/among/by (+dat) Egypt (dat) he/it/same (nom) and the (nom) brothers (nom|voc) him/it/same (gen) and every (nom|voc) the (nom) whole household (nom|voc) the (gen) father (gen) him/it/same (gen) and he/she/it-EXISTS-ed Joseph (indecl) years (nom|acc|voc) hundred ten
L14 Rdz_50_22 and settle Iōsēph in Aigyptos he and the brother he and all the whole household the father he and live Iōsēph year hundred ten
L15 Rdz_50_22 kaì katṓᵢkēsen Iōsēph en Aigýptōᵢ autòs kaì hoi adelphoì autoû kaì pâsa hē panoikía toû patròs autoû kaì édzēsen Iōsēph étē hekatòn déka
L16 Rdz_50_22 kai katōkēsen Iōsēph en Aigyptō autos kai hoi adelphoi autou kai pasa hē panoikia tou patros autou kai edzēsen Iōsēph etē hekaton deka
L17 Rdz_50_22 C VAI_AAI3S N_NSM P N2_DSF RD_NSM C RA_NPM N2_NPM RD_GSM C A1S_NSF RA_NSF N1A_NSF RA_GSM N3_GSM RD_GSM C VAI_AAI3S N_NSM N3E_APN M M
L18 Rdz_50_22 *kai\ katO/|kEsen *iOsEf e)n *ai)gu/ptO|, au)to\s kai\ oi( a)delfoi\ au)tou= kai\ pa=sa E( panoiki/a tou= patro\s au)tou=. kai\ e)/DZEsen *iOsEf e)/tE e(kato\n de/ka.
L19 Rdz_50_22 kai katOkEsen iOsEf en aigyptO, autos kai hoi adelfoi autu kai pasa hE panoikia tu patros autu. kai eDZEsen iOsEf etE hekaton deka.
L20 Rdz_50_22 Rdz_50_22_1 Rdz_50_22_2 Rdz_50_22_3 Rdz_50_22_4 Rdz_50_22_5 Rdz_50_22_6 Rdz_50_22_7 Rdz_50_22_8 Rdz_50_22_9 Rdz_50_22_10 Rdz_50_22_11 Rdz_50_22_12 Rdz_50_22_13 Rdz_50_22_14 Rdz_50_22_15 Rdz_50_22_16 Rdz_50_22_17 Rdz_50_22_18 Rdz_50_22_19 Rdz_50_22_20 Rdz_50_22_21 Rdz_50_22_22 Rdz_50_22_23
L01 Rdz_50_23 καὶ εἶδεν Ιωσηφ Εφραιμ παιδία ἕως τρίτης γενεᾶς, καὶ υἱοὶ Μαχιρ τοῦ υἱοῦ Μανασση ἐτέχθησαν ἐπὶ μηρῶν Ιωσηφ.
L02 Rdz_50_23 καὶ (G2532) εἶδεν (G3708) Ιωσηφ (G2501) Εφραιμ (G2187) παιδία (G3813) ἕως (G2193) τρίτης (G5154) γενεᾶς, (G1074) καὶ (G2532) υἱοὶ (G5207) Μαχιρ (L6250) τοῦ (G3588) υἱοῦ (G5207) Μανασση (G3128) ἐτέχθησαν (G5088) ἐπὶ (G1909) μηρῶν (G3382) Ιωσηφ. (G2501)
L03 Rdz_50_23 And Joseph saw the children of Ephraim to the third generation; and the sons of Machir the son of Manasse were borne on the sides of Joseph. (Genesis 50:23 Brenton)
L04 Rdz_50_23 i doczekał się prawnuków z Efraima. Również dzieci Makira, syna Manassesa, urodziły się na kolanach Józefa. (Rdz 50:23 BT_4)
L05 Rdz_50_23 I Józef zobaczył dzieci Efraima aż do trzeciego pokolenia, a synowie Machira, syna Manassesa, urodzili się na kolanach Józefa. (Rdz_50_23 tłum. AI)
L06 Rdz_50_23 I (G2532) Józef (G2501) zobaczył (G3708) dzieci (G3813) Efraima (G2187) aż do (G2193) trzeciego (G5154) pokolenia (G1074), a (G2532) synowie (G5207) Machira (L6250), syna (G5207) Manassesa (G3128), urodzili się (G5088) na (G1909) kolanach (G3382) Józefa (G2501). (Rdz_50_23 tłum. AI)
L07 Rdz_50_23 kai (ei)-den i-O-(sEf) e-(fraim) pai-(di)-a (he)-Os (tri)-tEs ge-ne-(as), kai hyi-(oi) (ma)-CHir tu hyi-(u) (ma)-nas-sE e-(teCHT)-E-san e-(pi) mE-(rOn) i-O-(sEf).
L08 Rdz_50_23 καὶ εἶδεν Ιωσηφ Εφραιμ παιδία ἕως τρίτης γενεᾶς, καὶ υἱοὶ Μαχιρ τοῦ υἱοῦ Μανασση ἐτέχθησαν ἐπὶ μηρῶν Ιωσηφ.
L09 Rdz_50_23 καί ὁράω Ἰωσήφ Ἐφραίμ παιδίον ἕως τρίτος γενεά καί υἱός Μαχιρ ὁ υἱός Μανασσῆς τίκτω ἐπί μηρός Ἰωσήφ
L10 Rdz_50_23 i ujrzał Józef Efraima dzieci aż do trzeciego pokolenia i synowie Machira — syna Manassesa urodzili się na kolanach Józefa
L11 Rdz_50_23 i, również widzieć, ujrzeć; rozumieć Józef Efraim dziecko, niemowlę dopóki; aż do; tak długo, jak trzeci pokolenie, ród ludzi i, również syn, potomek; w sensie szerokim: uczeń, członek społeczności Machir (imię własne) — syn, potomek; w sensie szerokim: uczeń, członek społeczności Manasses rodzić na, nad, w czasie, za udo Józef
L12 Rdz_50_23 (G2532) (G3708) (G2501) (G2187) (G3813) (G2193) (G5154) (G1074) (G2532) (G5207) (L6250) (G3588) (G5207) (G3128) (G5088) (G1909) (G3382) (G2501)
L13 Rdz_50_23 and he/she/it-SEE-ed Joseph (indecl) Ephraim (indecl) children (nom|acc|voc) until; dawn (nom|voc), dawns (acc) third (gen) generation (gen), generations (acc) and sons (nom|voc) Machir (indecl) the (gen) son (gen) Manasses(acc, gen, voc) they-were-GIVE-ed-BIRTH upon/over (+acc,+gen,+dat) thighs (gen) Joseph (indecl)
L14 Rdz_50_23 and view Iōsēph Ephraim toddler till third generation and son Machir the son Manassēs give birth in thigh Iōsēph
L15 Rdz_50_23 kaì eîden Iōsēph Ephraim paidía héōs trítēs geneâs kaì hyioì Machir toû hyioû Manassē etéchthēsan epì mērôn Iōsēph
L16 Rdz_50_23 kai eiden Iōsēph Ephraim paidia heōs tritēs geneas kai hyioi Machir tou hyiou Manassē etechthēsan epi mērōn Iōsēph
L17 Rdz_50_23 C VBI_AAI3S N_NSM N_GSM N2N_APN P A1_GSF N1A_GSF C N2_NPM N_GSM RA_GSM N2_GSM N_GSM VQI_API3P P N2_GPM N_GSM
L18 Rdz_50_23 kai\ ei)=den *iOsEf *efraim paidi/a e(/Os tri/tEs genea=s, kai\ ui(oi\ *maCHir tou= ui(ou= *manassE e)te/CHTEsan e)pi\ mErO=n *iOsEf.
L19 Rdz_50_23 kai eiden iOsEf efraim paidia heOs tritEs geneas, kai hyioi maCHir tu hyiu manassE eteCHTEsan epi mErOn iOsEf.
L20 Rdz_50_23 Rdz_50_23_1 Rdz_50_23_2 Rdz_50_23_3 Rdz_50_23_4 Rdz_50_23_5 Rdz_50_23_6 Rdz_50_23_7 Rdz_50_23_8 Rdz_50_23_9 Rdz_50_23_10 Rdz_50_23_11 Rdz_50_23_12 Rdz_50_23_13 Rdz_50_23_14 Rdz_50_23_15 Rdz_50_23_16 Rdz_50_23_17 Rdz_50_23_18
L01 Rdz_50_24 καὶ εἶπεν Ιωσηφ τοῖς ἀδελφοῖς αὐτοῦ λέγων Ἐγὼ ἀποθνῄσκω· ἐπισκοπῇ δὲ ἐπισκέψεται ὑμᾶς ὁ θεὸς καὶ ἀνάξει ὑμᾶς ἐκ τῆς γῆς ταύτης εἰς τὴν γῆν, ἣν ὤμοσεν ὁ θεὸς τοῖς πατράσιν ἡμῶν Αβρααμ καὶ Ισαακ καὶ Ιακωβ.
L02 Rdz_50_24 καὶ (G2532) εἶπεν (G2036) Ιωσηφ (G2501) τοῖς (G3588) ἀδελφοῖς (G80) αὐτοῦ (G846) λέγων (G3004) Ἐγὼ (G1473) ἀποθνῄσκω· (G599) ἐπισκοπῇ (G1984) δὲ (G1161) ἐπισκέψεται (G1980) ὑμᾶς (G5209) ὁ (G3588) θεὸς (G2316) καὶ (G2532) ἀνάξει (G321) ὑμᾶς (G5209) ἐκ (G1537) τῆς (G3588) γῆς (G1093) ταύτης (G3778) εἰς (G1519) τὴν (G3588) γῆν, (G1093) ἣν (G3739) ὤμοσεν (G3660) ὁ (G3588) θεὸς (G2316) τοῖς (G3588) πατράσιν (G3962) ἡμῶν (G2257) Αβρααμ (G11) καὶ (G2532) Ισαακ (G2464) καὶ (G2532) Ιακωβ. (G2384)
L03 Rdz_50_24 And Joseph spoke to his brethren, saying, I die, and God will surely visit you, and will bring you out of this land to the land concerning which God sware to our fathers, Abraam, Isaac, and Jacob. (Genesis 50:24 Brenton)
L04 Rdz_50_24 Wreszcie Józef rzekł do swych braci: «Gdy ja umrę, Bóg okaże wam swą łaskę i wyprowadzi was z tej ziemi do kraju, który poprzysiągł dać Abrahamowi, Izaakowi i Jakubowi». (Rdz 50:24 BT_4)
L05 Rdz_50_24 I Józef powiedział swoim braciom: „Ja umieram· Bóg zaś nawiedzając, nawiedzi was i wyprowadzi was z tej ziemi do ziemi, którą Bóg przysiągł naszym ojcom: Abrahamowi, Izaakowi i Jakubowi”. (Rdz_50_24 tłum. AI)
L06 Rdz_50_24 I (G2532) Józef (G2501) powiedział (G2036) swoim braciom (G80): „Ja (G1473) umieram (G599)· Bóg (G2316) zaś (G1161) nawiedzając, nawiedzi (G1984) (G1980) was (G5209) i (G2532) wyprowadzi (G321) was (G5209) z (G1537) tej (G3778) ziemi (G1093) do (G1519) ziemi (G1093), którą (G3739) Bóg (G2316) (G3962) przysiągł (G3660) naszym (G2257) ojcom: Abrahamowi (G11), Izaakowi (G2464) i (G2532) (G2532) Jakubowi (G2384)”. (Rdz_50_24 tłum. AI)
L07 Rdz_50_24 kai (ei)-pen i-O-(sEf) tois a-delf-(ois) au-(tu) (le)-gOn e-(gO) a-po-(TnE)-skO· e-pi-sko-(pE) de e-pi-(ske)-PSe-tai hy-(mas) ho Te-(os) kai a-(na)-Ksei hy-(mas) ek tEs gEs (tau)-tEs eis tEn gEn, hEn (O)-mo-sen ho Te-(os) tois pa-(tra)-sin hE-(mOn) a-bra-(am) kai i-sa-(ak) kai i-a-(kOb).
L08 Rdz_50_24 καὶ εἶπεν Ιωσηφ τοῖς ἀδελφοῖς αὐτοῦ λέγων Ἐγὼ ἀποθνῄσκω· ἐπισκοπῇ δὲ ἐπισκέψεται ὑμᾶς ὁ θεὸς καὶ ἀνάξει ὑμᾶς ἐκ τῆς γῆς ταύτης εἰς τὴν γῆν, ἣν ὤμοσεν ὁ θεὸς τοῖς πατράσιν ἡμῶν Αβρααμ καὶ Ισαακ καὶ Ιακωβ.
L09 Rdz_50_24 καί ἔπω Ἰωσήφ ὁ ἀδελφός αὐτός λέγω ἐγώ ἀποθνήσκω ἐπισκοπή δέ ἐπισκέπτομαι ὑμᾶς ὁ θεός καί ἀνάγω ὑμᾶς ἐκ ὁ γῆ οὗτος εἰς ὁ γῆ ὅς ὀμνύω ὁ θεός ὁ πατήρ ἡμῶν Ἀβραάμ καί Ἰσαάκ καί Ἰακώβ
L10 Rdz_50_24 i powiedział Józef — braciom jego mówiąc ja umieram nawiedzeniem zaś nawiedzi was — Bóg i wyprowadzi was z — ziemi tej do — ziemi którą przysiągł — Bóg — ojcom naszym Abrahamowi i Izaakowi i Jakubowi
L11 Rdz_50_24 i, również powiedzieć, zapytać Józef — brat rodzony lub przyrodni on, ona, ono mówić, powiedzieć ja; mnie, mną, mój umrzeć badanie, dochodzenie, nadzór lecz; zaś, natomiast odwiedzić; troszczyć się was (biernik) — Bóg, bóg; bóstwo i, również poprowadzić w górę, wyprowadzić was (biernik) z, spośród, od — ziemia orna, grunt; ląd ten, ta, to; oto, ów do, ku; w, na — ziemia orna, grunt; ląd który, która, które przysięgać — Bóg, bóg; bóstwo — ojciec, protoplasta; przodek; Bóg jako Ojciec Nas, nasz (dopełniacz 1 os. l.mn.) Abraham, patriarcha Izraela i, również Izaak i, również Jakub
L12 Rdz_50_24 (G2532) (G2036) (G2501) (G3588) (G80) (G846) (G3004) (G1473) (G599) (G1984) (G1161) (G1980) (G5209) (G3588) (G2316) (G2532) (G321) (G5209) (G1537) (G3588) (G1093) (G3778) (G1519) (G3588) (G1093) (G3739) (G3660) (G3588) (G2316) (G3588) (G3962) (G2257) (G11) (G2532) (G2464) (G2532) (G2384)
L13 Rdz_50_24 and he/she/it-SAY/TELL-ed Joseph (indecl) the (dat) brothers (dat) him/it/same (gen) while SAY/TELL-ing (nom) I (nom) I-am-DIE-ing, I-should-be-DIE-ing oversight (dat); you(sg)-are-being-OVERSEE-ed, he/she/it-should-be-OVERSEE-ing, you(sg)-should-be-being-OVERSEE-ed Yet he/she/it-will-be-VISIT-ed you(pl) (acc) the (nom) god (nom) and he/she/it-will-LEAD-UP, you(sg)-will-be-LEAD-ed-UP (classical) you(pl) (acc) out of (+gen) the (gen) earth/land (gen) this (gen) into (+acc) the (acc) earth/land (acc) who/whom/which (acc) he/she/it-SWEAR-ed the (nom) god (nom) the (dat) fathers (dat) us (gen) Abraham (indecl) and Isaac (indecl) and Jacob (indecl)
L14 Rdz_50_24 and say Iōsēph the brother he tell I die supervision though visit you the God and lead up you from the earth this into the earth who swear the God the father our Abraam and Isaak and Iakōb
L15 Rdz_50_24 kaì eîpen Iōsēph toîs adelphoîs autoû légōn egṑ apothnḗᵢskō episkopêᵢ dè episképsetai hymâs ho theòs kaì anáxei hymâs ek tês gês taútēs eis tḕn gên hḕn ṓmosen ho theòs toîs patrásin hēmôn Abraam kaì Isaak kaì Iakōb
L16 Rdz_50_24 kai eipen Iōsēph tois adelphois autou legōn egō apothnēskō episkopē de episkepsetai hymas ho theos kai anaxei hymas ek tēs gēs tautēs eis tēn gēn hēn ōmosen ho theos tois patrasin hēmōn Abraam kai Isaak kai Iakōb
L17 Rdz_50_24 C VBI_AAI3S N_NSM RA_DPM N2_DPM RD_GSM V1_PAPNSM RP_NS V1_PAI1S N1_DSF x VF_FMI3S RP_AP RA_NSM N2_NSM C VF_FAI3S RP_AP P RA_GSF N1_GSF RD_GSF P RA_ASF N1_ASF RR_ASF VAI_AAI3S RA_NSM N2_NSM RA_DPM N3_DPM RP_GP N_DSM C N_DSM C N_DSM
L18 Rdz_50_24 kai\ ei)=pen *iOsEf toi=s a)delfoi=s au)tou= le/gOn *)egO\ a)poTnE/|skO· e)piskopE=| de\ e)piske/PSetai u(ma=s o( Teo\s kai\ a)na/Xei u(ma=s e)k tE=s gE=s tau/tEs ei)s tE\n gE=n, E(\n O)/mosen o( Teo\s toi=s patra/sin E(mO=n *abraam kai\ *isaak kai\ *iakOb.
L19 Rdz_50_24 kai eipen iOsEf tois adelfois autu legOn egO apoTnEskO· episkopE de episkePSetai hymas ho Teos kai anaXei hymas ek tEs gEs tautEs eis tEn gEn, hEn Omosen ho Teos tois patrasin hEmOn abraam kai isaak kai iakOb.
L20 Rdz_50_24 Rdz_50_24_1 Rdz_50_24_2 Rdz_50_24_3 Rdz_50_24_4 Rdz_50_24_5 Rdz_50_24_6 Rdz_50_24_7 Rdz_50_24_8 Rdz_50_24_9 Rdz_50_24_10 Rdz_50_24_11 Rdz_50_24_12 Rdz_50_24_13 Rdz_50_24_14 Rdz_50_24_15 Rdz_50_24_16 Rdz_50_24_17 Rdz_50_24_18 Rdz_50_24_19 Rdz_50_24_20 Rdz_50_24_21 Rdz_50_24_22 Rdz_50_24_23 Rdz_50_24_24 Rdz_50_24_25 Rdz_50_24_26 Rdz_50_24_27 Rdz_50_24_28 Rdz_50_24_29 Rdz_50_24_30 Rdz_50_24_31 Rdz_50_24_32 Rdz_50_24_33 Rdz_50_24_34 Rdz_50_24_35 Rdz_50_24_36 Rdz_50_24_37
L01 Rdz_50_25 καὶ ὥρκισεν Ιωσηφ τοὺς υἱοὺς Ισραηλ λέγων Ἐν τῇ ἐπισκοπῇ, ᾗ ἐπισκέψεται ὑμᾶς ὁ θεός, καὶ συνανοίσετε τὰ ὀστᾶ μου ἐντεῦθεν μεθ’ ὑμῶν.
L02 Rdz_50_25 καὶ (G2532) ὥρκισεν (G3726) Ιωσηφ (G2501) τοὺς (G3588) υἱοὺς (G5207) Ισραηλ (G2474) λέγων (G3004) Ἐν (G1722) τῇ (G3588) ἐπισκοπῇ, (G1984) ᾗ (G3739) ἐπισκέψεται (G1980) ὑμᾶς (G5209) ὁ (G3588) θεός, (G2316) καὶ (G2532) συνανοίσετε (L8870) τὰ (G3588) ὀστᾶ (G3747) μου (G3450) ἐντεῦθεν (G1782) μεθ’ (G3326) ὑμῶν. (G5216)
L03 Rdz_50_25 And Joseph adjured the sons of Israel, saying, At the visitation with which God shall visit you, then ye shall carry up my bones hence with you. (Genesis 50:25 Brenton)
L04 Rdz_50_25 Po czym zobowiązał synów Izraela przysięgą, że spełnią takie polecenie: «Gdy Bóg okaże wam tę wielką swoją łaskawość, zabierzcie stąd moje kości». (Rdz 50:25 BT_4)
L05 Rdz_50_25 I Józef zaprzysiągł synów Izraela, mówiąc: „Gdy Bóg nawiedzając, nawiedzi was, wyniesiecie stąd ze sobą moje kości”. (Rdz_50_25 tłum. AI)
L06 Rdz_50_25 I (G2532) (G2532) Józef (G2501) zaprzysiągł (G3726) synów (G5207) Izraela (G2474), mówiąc (G3004): „Gdy Bóg (G2316) nawiedzając, nawiedzi (G1984) (G1980) was (G5209) (G5216), wyniesiecie (L8870) stąd (G1782) ze (G3326) sobą moje (G3450) kości (G3747)”. (Rdz_50_25 tłum. AI)
L07 Rdz_50_25 kai (hOrk)-i-sen i-O-(sEf) tus hyi-(us) isr-a-(El) (le)-gOn en tE e-pi-sko-(pE), hE e-pi-(ske)-PSe-tai hy-(mas) ho Te-(os), kai sy-na-(noi)-se-te ta o-(sta) mu ent-(eu)-Ten meT’ hy-(mOn).
L08 Rdz_50_25 καὶ ὥρκισεν Ιωσηφ τοὺς υἱοὺς Ισραηλ λέγων Ἐν τῇ ἐπισκοπῇ, ᾗ ἐπισκέψεται ὑμᾶς ὁ θεός, καὶ συνανοίσετε τὰ ὀστᾶ μου ἐντεῦθεν μεθ’ ὑμῶν.
L09 Rdz_50_25 καί ὁρκίζω Ἰωσήφ ὁ υἱός Ἰσραήλ λέγω ἐν ὁ ἐπισκοπή ὅς ἐπισκέπτομαι ὑμᾶς ὁ θεός καί συναναφέρω ὁ ὀστέον μου ἐντεῦθεν μετά ὑμῶν
L10 Rdz_50_25 i zaprzysiągł Józef — synów Izraela mówiąc przy — nawiedzeniu którym nawiedzi was — Bóg i wyniesiecie razem — kości moje stąd z wami
L11 Rdz_50_25 i, również zaprzysięgać kogoś; zaklinać, błagać Józef — syn, potomek; w sensie szerokim: uczeń, członek społeczności Izrael mówić, powiedzieć w, wewnątrz — badanie, dochodzenie, nadzór który, która, które odwiedzić; troszczyć się was (biernik) — Bóg, bóg; bóstwo i, również unieść razem — kość; szkielet mnie, mojego odtąd, stąd; po obu stronach z, razem z; po, następnie was (dopełniacz)
L12 Rdz_50_25 (G2532) (G3726) (G2501) (G3588) (G5207) (G2474) (G3004) (G1722) (G3588) (G1984) (G3739) (G1980) (G5209) (G3588) (G2316) (G2532) (L8870) (G3588) (G3747) (G3450) (G1782) (G3326) (G5216)
L13 Rdz_50_25 and he/she/it-OATH-IZE-ed Joseph (indecl) the (acc) sons (acc) Israel (indecl) while SAY/TELL-ing (nom) in/among/by (+dat) the (dat) oversight (dat); you(sg)-are-being-OVERSEE-ed, he/she/it-should-be-OVERSEE-ing, you(sg)-should-be-being-OVERSEE-ed who/whom/which (dat) he/she/it-will-be-VISIT-ed you(pl) (acc) the (nom) god (nom) and you(pl)-will-CARRY-UP-TOGETHER the (nom|acc) bones (nom|acc|voc) me (gen) from here after (+acc), with (+gen) you(pl) (gen)
L14 Rdz_50_25 and put on/under oath Iōsēph the son Israel tell in the supervision who visit you the God and carry up together the bone of me from in here with your
L15 Rdz_50_25 kaì hṓrkisen Iōsēph toùs hyioùs Israēl légōn en têᵢ episkopêᵢ hêᵢ episképsetai hymâs ho theós kaì synanoísete tà ostâ mou enteûthen meth᾿ hymôn
L16 Rdz_50_25 kai hōrkisen Iōsēph tous hyious Israēl legōn en tē episkopē hē episkepsetai hymas ho theos kai synanoisete ta osta mou enteuthen meth᾿ hymōn
L17 Rdz_50_25 C VAI_AAI3S N_NSM RA_APM N2_APM N_GSM V1_PAPNSM P RA_DSF N1_DSF RR_DSF VF_FMI3S RP_AP RA_NSM N2_NSM C VF_FAI2P RA_APN N2N_APN RP_GS D P RP_GP
L18 Rdz_50_25 kai\ O(/rkisen *iOsEf tou\s ui(ou\s *israEl le/gOn *)en tE=| e)piskopE=|, E(=| e)piske/PSetai u(ma=s o( Teo/s, kai\ sunanoi/sete ta\ o)sta= mou e)nteu=Ten meT’ u(mO=n.
L19 Rdz_50_25 kai hOrkisen iOsEf tus hyius israEl legOn en tE episkopE, hE episkePSetai hymas ho Teos, kai synanoisete ta osta mu enteuTen meT’ hymOn.
L20 Rdz_50_25 Rdz_50_25_1 Rdz_50_25_2 Rdz_50_25_3 Rdz_50_25_4 Rdz_50_25_5 Rdz_50_25_6 Rdz_50_25_7 Rdz_50_25_8 Rdz_50_25_9 Rdz_50_25_10 Rdz_50_25_11 Rdz_50_25_12 Rdz_50_25_13 Rdz_50_25_14 Rdz_50_25_15 Rdz_50_25_16 Rdz_50_25_17 Rdz_50_25_18 Rdz_50_25_19 Rdz_50_25_20 Rdz_50_25_21 Rdz_50_25_22 Rdz_50_25_23
L01 Rdz_50_26 καὶ ἐτελεύτησεν Ιωσηφ ἐτῶν ἑκατὸν δέκα· καὶ ἔθαψαν αὐτὸν καὶ ἔθηκαν ἐν τῇ σορῷ ἐν Αἰγύπτῳ.
L02 Rdz_50_26 καὶ (G2532) ἐτελεύτησεν (G5053) Ιωσηφ (G2501) ἐτῶν (G2094) ἑκατὸν (G1540) δέκα· (G1176) καὶ (G2532) ἔθαψαν (G2290) αὐτὸν (G846) καὶ (G2532) ἔθηκαν (G5087) ἐν (G1722) τῇ (G3588) σορῷ (G4673) ἐν (G1722) Αἰγύπτῳ. (G125)
L03 Rdz_50_26 And Joseph died, aged an hundred and ten years; and they prepared his corpse, and put him in a coffin in Egypt. (Genesis 50:26 Brenton)
L04 Rdz_50_26 Po czym Józef umarł, mając sto dziesięć lat. Zabalsamowano go i złożono go do trumny w Egipcie. (Rdz 50:26 BT_4)
L05 Rdz_50_26 I Józef umarł, mając sto dziesięć lat· i zabalsamowali go, i złożyli w trumnie w Egipcie. (Rdz_50_26 tłum. AI)
L06 Rdz_50_26 I (G2532) Józef (G2501) umarł (G5053), mając (G2094) sto (G1540) dziesięć (G1176) lat· i (G2532) zabalsamowali go (G846), i (G2532) złożyli (G5087) w (G1722) trumnie (G4673) w (G1722) Egipcie (G125). (Rdz_50_26 tłum. AI)
L07 Rdz_50_26 kai e-te-(leu)-tE-sen i-O-(sEf) e-(tOn) he-ka-(ton) (de)-ka· kai (e)-Ta-PSan au-(ton) kai (e)-TE-kan en tE so-(rO) en ai-(gy)-ptO.
L08 Rdz_50_26 καὶ ἐτελεύτησεν Ιωσηφ ἐτῶν ἑκατὸν δέκα· καὶ ἔθαψαν αὐτὸν καὶ ἔθηκαν ἐν τῇ σορῷ ἐν Αἰγύπτῳ.
L09 Rdz_50_26 καί τελευτάω Ἰωσήφ ἔτος ἑκατόν δέκα καί θάπτω αὐτός καί τίθημι ἐν ὁ σορός ἐν Αἴγυπτος
L10 Rdz_50_26 i umarł Józef mając lat sto dziesięć i pogrzebali go i złożyli w — trumnie w Egipcie
L11 Rdz_50_26 i, również umierać Józef rok, 12 miesięcy sto dziesięć i, również pogrzebać on, ona, ono i, również kłaść, umieszczać w, wewnątrz — urna, trumna w, wewnątrz Egipt
L12 Rdz_50_26 (G2532) (G5053) (G2501) (G2094) (G1540) (G1176) (G2532) (G2290) (G846) (G2532) (G5087) (G1722) (G3588) (G4673) (G1722) (G125)
L13 Rdz_50_26 and he/she/it-END-ed Joseph (indecl) years (gen) hundred ten and they-BURY-ed him/it/same (acc) and they-PLACE-ed in/among/by (+dat) the (dat) coffin (dat) in/among/by (+dat) Egypt (dat)
L14 Rdz_50_26 and meet an end Iōsēph year hundred ten and bury he and put in the coffin in Aigyptos
L15 Rdz_50_26 kaì eteleútēsen Iōsēph etôn hekatòn déka kaì éthapsan autòn kaì éthēkan en têᵢ sorôᵢ en Aigýptōᵢ
L16 Rdz_50_26 kai eteleutēsen Iōsēph etōn hekaton deka kai ethapsan auton kai ethēkan en tē sorō en Aigyptō
L17 Rdz_50_26 C VAI_AAI3S N_NSM N3E_GPN M M C VAI_AAI3P RD_ASM C VAI_AAI3S P RA_DSF N2_DSF P N2_DSF
L18 Rdz_50_26 kai\ e)teleu/tEsen *iOsEf e)tO=n e(kato\n de/ka· kai\ e)/TaPSan au)to\n kai\ e)/TEkan e)n tE=| sorO=| e)n *ai)gu/ptO|.
L19 Rdz_50_26 kai eteleutEsen iOsEf etOn hekaton deka· kai eTaPSan auton kai eTEkan en tE sorO en aigyptO.
L20 Rdz_50_26 Rdz_50_26_1 Rdz_50_26_2 Rdz_50_26_3 Rdz_50_26_4 Rdz_50_26_5 Rdz_50_26_6 Rdz_50_26_7 Rdz_50_26_8 Rdz_50_26_9 Rdz_50_26_10 Rdz_50_26_11 Rdz_50_26_12 Rdz_50_26_13 Rdz_50_26_14 Rdz_50_26_15 Rdz_50_26_16