Informacja
1.0×
🔊 Wysłuchaj całego rozdziału po grecku 🔊
Bible Left

Wj_2

Bible Right
Pobierz dane Strona główna Więcej informacji
Wj_1 Wj_3

Filtruj wiersze:

L01 Wj_2_1 Ἦν δέ τις ἐκ τῆς φυλῆς Λευι, ὃς ἔλαβεν τῶν θυγατέρων Λευι καὶ ἔσχεν αὐτήν.
L02 Wj_2_1 Ἦν (G1510) δέ (G1161) τις (G5101) ἐκ (G1537) τῆς (G3588) φυλῆς (G5443) Λευι, (G3017) ὃς (G3739) ἔλαβεν (G2983) τῶν (G3588) θυγατέρων (G2364) Λευι (G3017) καὶ (G2532) ἔσχεν (G2192) αὐτήν. (G846)
L03 Wj_2_1 And there was a certain man of the tribe of Levi, who took to wife one of the daughters of Levi. (Exodus 2:1 Brenton)
L04 Wj_2_1 Pewien człowiek z pokolenia Lewiego przyszedł, aby wziąć za żonę jedną z kobiet z tegoż pokolenia. (Wj 2:1 BT_4)
L05 Wj_2_1 A był pewien człowiek z pokolenia Lewiego, który wziął jedną z córek Lewiego i miał ją za żonę. (Wj_2_1 tłum. AI)
L06 Wj_2_1 A (G1161) był (G1510) pewien człowiek (G5101) z (G1537) pokolenia Lewiego (G3017), który (G3739) wziął (G2983) jedną z (G3588) córek (G2364) Lewiego (G3017) i (G2532) miał (G2192) ją (G846) za żonę. (Wj_2_1 tłum. AI)
L07 Wj_2_1 En de tis ek tEs fy-(lEs) leu-(i), hos (e)-la-ben tOn Ty-ga-(te)-rOn leu-(i) kai (e)-sCHen au-(tEn).
L08 Wj_2_1 Ἦν δέ τις ἐκ τῆς φυλῆς Λευι, ὃς ἔλαβεν τῶν θυγατέρων Λευι καὶ ἔσχεν αὐτήν.
L09 Wj_2_1 εἰμί δέ τις ἐκ ὁ φυλή Λευΐ ὅς λαμβάνω ὁ θυγάτηρ Λευΐ καί ἔχω αὐτός
L10 Wj_2_1 był a pewien człowiek z — plemienia Lewiego który wziął z córek Lewiego i miał ją
L11 Wj_2_1 być, istnieć; żyć, trwać lecz; zaś, natomiast kto? Co?; który?, jaki?; dlaczego? z, spośród, od — plemię, ród Lewi który, która, które brać, przyjmować — córka Lewi i, również mieć, posiadać, dzierżyć on, ona, ono
L12 Wj_2_1 (G1510) (G1161) (G5101) (G1537) (G3588) (G5443) (G3017) (G3739) (G2983) (G3588) (G2364) (G3017) (G2532) (G2192) (G846)
L13 Wj_2_1 he/she/it-was Yet some/any (nom) out of (+gen) the (gen) tribe (gen) Levi (indecl), Levi (voc) who/whom/which (nom) he/she/it-TAKE HOLD OF-ed the (gen) daughters (gen) Levi (indecl), Levi (voc) and he/she/it-HAVE-ed her/it/same (acc)
L14 Wj_2_1 be though anyone from the tribe Leuΐ who take the daughter Leuΐ and have he
L15 Wj_2_1 ên dé tis ek tês phylês Leui hòs élaben tôn thygatérōn Leui kaì éschen autḗn
L16 Wj_2_1 ēn de tis ek tēs phylēs Leui hos elaben tōn thygaterōn Leui kai eschen autēn
L17 Wj_2_1 V9_IAI3S x RI_NSM P RA_GSF N1_GSF N_GSM RR_NSM VBI_AAI3S RA_GPF N3_GPF N_GSM C VBI_AAI3S RD_ASF
L18 Wj_2_1 *)=En de/ tis e)k tE=s fulE=s *leui, o(\s e)/laben tO=n Tugate/rOn *leui kai\ e)/sCHen au)tE/n.
L19 Wj_2_1 En de tis ek tEs fylEs leui, hos elaben tOn TygaterOn leui kai esCHen autEn.
L20 Wj_2_1 Wj_2_1_1 Wj_2_1_2 Wj_2_1_3 Wj_2_1_4 Wj_2_1_5 Wj_2_1_6 Wj_2_1_7 Wj_2_1_8 Wj_2_1_9 Wj_2_1_10 Wj_2_1_11 Wj_2_1_12 Wj_2_1_13 Wj_2_1_14 Wj_2_1_15
L01 Wj_2_2 καὶ ἐν γαστρὶ ἔλαβεν καὶ ἔτεκεν ἄρσεν· ἰδόντες δὲ αὐτὸ ἀστεῖον ἐσκέπασαν αὐτὸ μῆνας τρεῖς.
L02 Wj_2_2 καὶ (G2532) ἐν (G1722) γαστρὶ (G1064) ἔλαβεν (G2983) καὶ (G2532) ἔτεκεν (G5088) ἄρσεν· (G730) ἰδόντες (G3708) δὲ (G1161) αὐτὸ (G846) ἀστεῖον (G791) ἐσκέπασαν (L8482) αὐτὸ (G846) μῆνας (G3376) τρεῖς. (G5140)
L03 Wj_2_2 And she conceived, and bore a male child; and having seen that he was fair, they hid him three months. (Exodus 2:2 Brenton)
L04 Wj_2_2 Ta kobieta poczęła i urodziła syna, a widząc, że jest piękny, ukrywała go przez trzy miesiące. (Wj 2:2 BT_4)
L05 Wj_2_2 I poczęła, i urodziła chłopca· a widząc, że jest piękny, ukrywali go przez trzy miesiące. (Wj_2_2 tłum. AI)
L06 Wj_2_2 I (G2532) poczęła (G2983), i urodziła (G5088) chłopca (G730)· a (G2532) (G1161) widząc (G3708), że jest (G1722) piękny (G791), ukrywali (L8482) go (G846) (G846) przez trzy (G5140) miesiące (G3376). (Wj_2_2 tłum. AI)
L07 Wj_2_2 kai en ga-(stri) (e)-la-ben kai (e)-te-ken (ars)-en· i-(dont)-es de au-(to) a-(stei)-on e-(ske)-pa-san au-(to) (mE)-nas treis.
L08 Wj_2_2 καὶ ἐν γαστρὶ ἔλαβεν καὶ ἔτεκεν ἄρσεν· ἰδόντες δὲ αὐτὸ ἀστεῖον ἐσκέπασαν αὐτὸ μῆνας τρεῖς.
L09 Wj_2_2 καί ἐν γαστήρ λαμβάνω καί τίκτω ἄρσην ὁράω δέ αὐτός ἀστεῖος σκεπάζω αὐτός μήν τρεῖς
L10 Wj_2_2 i w łonie poczęła i urodziła chłopca ujrzawszy a go pięknym ukrywali go miesiące trzy
L11 Wj_2_2 i, również w, wewnątrz brzuch, żołądek; łono; przen. obżarstwo brać, przyjmować i, również rodzić mężczyzna, samiec widzieć, ujrzeć; rozumieć lecz; zaś, natomiast on, ona, ono elegancki, urodziwy, piękny schronienie / osłonić on, ona, ono miesiąc; czas nowiu trzy
L12 Wj_2_2 (G2532) (G1722) (G1064) (G2983) (G2532) (G5088) (G730) (G3708) (G1161) (G846) (G791) (L8482) (G846) (G3376) (G5140)
L13 Wj_2_2 and in/among/by (+dat) belly (dat) he/she/it-TAKE HOLD OF-ed and he/she/it-GIVE-ed-BIRTH male ([Adj] nom|acc|voc, voc) upon SEE-ing (nom|voc) Yet it/same (nom|acc) striking ([Adj] acc, nom|acc|voc) they-SHELTER-ed it/same (nom|acc) months (acc) three (acc, nom)
L14 Wj_2_2 and in stomach take and give birth male view though he urbane shelter he month three
L15 Wj_2_2 kaì en gastrì élaben kaì éteken ársen idóntes dè autò asteîon esképasan autò mênas treîs
L16 Wj_2_2 kai en gastri elaben kai eteken arsen idontes de auto asteion eskepasan auto mēnas treis
L17 Wj_2_2 C P N3_DSF VBI_AAI3S C VBI_AAI3S A3_ASN VB_AAPNPM x RD_ASN A1A_ASN VAI_AAI3P RD_ASN N3_APM A3_APM
L18 Wj_2_2 kai\ e)n gastri\ e)/laben kai\ e)/teken a)/rsen· i)do/ntes de\ au)to\ a)stei=on e)ske/pasan au)to\ mE=nas trei=s.
L19 Wj_2_2 kai en gastri elaben kai eteken arsen· idontes de auto asteion eskepasan auto mEnas treis.
L20 Wj_2_2 Wj_2_2_1 Wj_2_2_2 Wj_2_2_3 Wj_2_2_4 Wj_2_2_5 Wj_2_2_6 Wj_2_2_7 Wj_2_2_8 Wj_2_2_9 Wj_2_2_10 Wj_2_2_11 Wj_2_2_12 Wj_2_2_13 Wj_2_2_14 Wj_2_2_15
L01 Wj_2_3 ἐπεὶ δὲ οὐκ ἠδύναντο αὐτὸ ἔτι κρύπτειν, ἔλαβεν αὐτῷ ἡ μήτηρ αὐτοῦ θῖβιν καὶ κατέχρισεν αὐτὴν ἀσφαλτοπίσσῃ καὶ ἐνέβαλεν τὸ παιδίον εἰς αὐτὴν καὶ ἔθηκεν αὐτὴν εἰς τὸ ἕλος παρὰ τὸν ποταμόν.
L02 Wj_2_3 ἐπεὶ (G1893) δὲ (G1161) οὐκ (G3756) ἠδύναντο (G1410) αὐτὸ (G846) ἔτι (G2089) κρύπτειν, (G2928) ἔλαβεν (G2983) αὐτῷ (G846) ἡ (G3588) μήτηρ (G3384) αὐτοῦ (G846) θῖβιν (L4524) καὶ (G2532) κατέχρισεν (L5468) αὐτὴν (G846) ἀσφαλτοπίσσῃ (L1462) καὶ (G2532) ἐνέβαλεν (G1685) τὸ (G3588) παιδίον (G3813) εἰς (G1519) αὐτὴν (G846) καὶ (G2532) ἔθηκεν (G5087) αὐτὴν (G846) εἰς (G1519) τὸ (G3588) ἕλος (L3292) παρὰ (G3844) τὸν (G3588) ποταμόν. (G4215)
L03 Wj_2_3 And when they could no longer hide him, his mother took for him an ark, and besmeared it with bitumen, and cast the child into it, and put it in the ooze by the river. (Exodus 2:3 Brenton)
L04 Wj_2_3 A nie mogąc ukrywać go dłużej, wzięła skrzynkę z papirusu, powlekła ją żywicą i smołą, i włożywszy w nią dziecko, umieściła w sitowiu na brzegu rzeki. (Wj 2:3 BT_4)
L05 Wj_2_3 A gdy już nie mogli go ukrywać, jego matka wzięła dla niego koszyk i powlekła go smołą asfaltową, i włożyła do niego dziecko, i umieściła go w sitowiu przy rzece. (Wj_2_3 tłum. AI)
L06 Wj_2_3 A (G1161) gdy (G1893) już (G2089) nie (G3756) mogli (G1410) go (G846) ukrywać (G2928), jego matka (G3384) wzięła (G2983) dla niego (G846) koszyk (L4524) i (G2532) powlekła (L5468) go (G846) smołą (L1462) asfaltową, i (G2532) włożyła (G1685) do (G1519) niego (G846) (G846) dziecko (G3813), i (G2532) umieściła (G5087) go (G846) w (G1519) sitowiu przy (G3844) rzece (G4215). (Wj_2_3 tłum. AI)
L07 Wj_2_3 e-(pei) de uk E-(dy)-nant-o au-(to) (e)-ti (kry)-ptein, (e)-la-ben au-(tO) hE (mE)-tEr au-(tu) (Ti)-bin kai ka-(te)-CHri-sen au-(tEn) a-sfalt-o-(pis)-sE kai e-(ne)-ba-len to pai-(di)-on eis au-(tEn) kai (e)-TE-ken au-(tEn) eis to (he)-los pa-(ra) ton po-ta-(mon).
L08 Wj_2_3 ἐπεὶ δὲ οὐκ ἠδύναντο αὐτὸ ἔτι κρύπτειν, ἔλαβεν αὐτῷ ἡ μήτηρ αὐτοῦ θῖβιν καὶ κατέχρισεν αὐτὴν ἀσφαλτοπίσσῃ καὶ ἐνέβαλεν τὸ παιδίον εἰς αὐτὴν καὶ ἔθηκεν αὐτὴν εἰς τὸ ἕλος παρὰ τὸν ποταμόν.
L09 Wj_2_3 ἐπεί δέ οὐ δύναμαι αὐτός ἔτι κρύπτω λαμβάνω αὐτός ὁ μήτηρ αὐτός θῖβις καί καταχρίω αὐτός ἀσφαλτόπισσα καί ἐμβάλλω ὁ παιδίον εἰς αὐτός καί τίθημι αὐτός εἰς ὁ ἕλος παρά ὁ ποταμός
L10 Wj_2_3 ponieważ a nie mogli go już ukrywać wzięła dla niego — matka jego koszyk i powlekła go smołą i włożyła — dziecko do niego i położyła go w — trzcinowisku przy — rzece
L11 Wj_2_3 kiedy, odkąd; skoro, ponieważ lecz; zaś, natomiast nie, czyż nie być w stanie coś zrobić on, ona, ono jeszcze, ciągle ukryć, schować brać, przyjmować on, ona, ono — matka; (przen.) ojczyzna on, ona, ono kosz / koszyk i, również posmarować / oblepić on, ona, ono bitum / smoła i, również wrzucić — dziecko, niemowlę do, ku; w, na on, ona, ono i, również kłaść, umieszczać on, ona, ono do, ku; w, na — nizina nadrzeczna przy, obok, wśród — rzeka, strumień
L12 Wj_2_3 (G1893) (G1161) (G3756) (G1410) (G846) (G2089) (G2928) (G2983) (G846) (G3588) (G3384) (G846) (L4524) (G2532) (L5468) (G846) (L1462) (G2532) (G1685) (G3588) (G3813) (G1519) (G846) (G2532) (G5087) (G846) (G1519) (G3588) (L3292) (G3844) (G3588) (G4215)
L13 Wj_2_3 since Yet not they-were-being-ABLE-ed it/same (nom|acc) yet/still to-be-HIDE-ing he/she/it-TAKE HOLD OF-ed him/it/same (dat) the (nom) mother (nom) him/it/same (gen) basket (acc) and he/she/it-besmear with-ed her/it/same (acc) bitumen (dat) and he/she/it-INJECT-ed the (nom|acc) child (nom|acc|voc) into (+acc) her/it/same (acc) and he/she/it-PLACE-ed her/it/same (acc) into (+acc) the (nom|acc) low ground by rivers (nom|acc|voc) frοm beside (+acc,+gen,+dat) the (acc) river (acc)
L14 Wj_2_3 since though not able he yet hide take he the mother he basket and besmear with he bitumen and inject the toddler into he and put he into the low ground by rivers from the river
L15 Wj_2_3 epeì dè ouk ēdýnanto autò éti krýptein élaben autôᵢ hē mḗtēr autoû thîbin kaì katéchrisen autḕn asphaltopíssēᵢ kaì enébalen tò paidíon eis autḕn kaì éthēken autḕn eis tò hélos parà tòn potamón
L16 Wj_2_3 epei de ouk ēdynanto auto eti kryptein elaben autō hē mētēr autou thibin kai katechrisen autēn asphaltopissē kai enebalen to paidion eis autēn kai ethēken autēn eis to helos para ton potamon
L17 Wj_2_3 C x D V6I_IMI3P RD_ASN D V1_PAN VBI_AAI3S RD_DSN RA_NSF N3_NSF RD_GSN N3E_ASF C VAI_AAI3S RD_ASF N1_DSF C VBI_AAI3S RA_ASN N2N_ASN P RD_ASF C VAI_AAI3S RD_ASF P RA_ASN N3E_ASN P RA_ASM N2_ASM
L18 Wj_2_3 e)pei\ de\ ou)k E)du/nanto au)to\ e)/ti kru/ptein, e)/laben au)tO=| E( mE/tEr au)tou= Ti=bin kai\ kate/CHrisen au)tE\n a)sfaltopi/ssE| kai\ e)ne/balen to\ paidi/on ei)s au)tE\n kai\ e)/TEken au)tE\n ei)s to\ e(/los para\ to\n potamo/n.
L19 Wj_2_3 epei de uk Edynanto auto eti kryptein, elaben autO hE mEtEr autu Tibin kai kateCHrisen autEn asfaltopissE kai enebalen to paidion eis autEn kai eTEken autEn eis to helos para ton potamon.
L20 Wj_2_3 Wj_2_3_1 Wj_2_3_2 Wj_2_3_3 Wj_2_3_4 Wj_2_3_5 Wj_2_3_6 Wj_2_3_7 Wj_2_3_8 Wj_2_3_9 Wj_2_3_10 Wj_2_3_11 Wj_2_3_12 Wj_2_3_13 Wj_2_3_14 Wj_2_3_15 Wj_2_3_16 Wj_2_3_17 Wj_2_3_18 Wj_2_3_19 Wj_2_3_20 Wj_2_3_21 Wj_2_3_22 Wj_2_3_23 Wj_2_3_24 Wj_2_3_25 Wj_2_3_26 Wj_2_3_27 Wj_2_3_28 Wj_2_3_29 Wj_2_3_30 Wj_2_3_31 Wj_2_3_32
L01 Wj_2_4 καὶ κατεσκόπευεν ἡ ἀδελφὴ αὐτοῦ μακρόθεν μαθεῖν, τί τὸ ἀποβησόμενον αὐτῷ.
L02 Wj_2_4 καὶ (G2532) κατεσκόπευεν (G2684) ἡ (G3588) ἀδελφὴ (G79) αὐτοῦ (G846) μακρόθεν (G3113) μαθεῖν, (G3129) τί (G5101) τὸ (G3588) ἀποβησόμενον (G576) αὐτῷ. (G846)
L03 Wj_2_4 And his sister was watching from a distance, to learn what would happen to him. (Exodus 2:4 Brenton)
L04 Wj_2_4 Siostra zaś jego stała z dala, aby widzieć, co się z nim stanie. (Wj 2:4 BT_4)
L05 Wj_2_4 A jego siostra obserwowała z daleka, aby dowiedzieć się, co się z nim stanie. (Wj_2_4 tłum. AI)
L06 Wj_2_4 A (G2532) jego (G846) siostra (G79) obserwowała z daleka (G3113), aby dowiedzieć się (G3129), co (G5101) się (G576) z nim (G846) stanie. (Wj_2_4 tłum. AI)
L07 Wj_2_4 kai ka-te-(sko)-peu-en hE a-delf-(E) au-(tu) ma-(kro)-Ten ma-(Tein), ti to a-po-bE-(so)-me-non au-(tO).
L08 Wj_2_4 καὶ κατεσκόπευεν ἡ ἀδελφὴ αὐτοῦ μακρόθεν μαθεῖν, τί τὸ ἀποβησόμενον αὐτῷ.
L09 Wj_2_4 καί κατασκοπέω ὁ ἀδελφή αὐτός μακρόθεν μανθάνω τίς ὁ ἀποβαίνω αὐτός
L10 Wj_2_4 i podglądała — siostra jego z daleka dowiedzieć się co — stanie się z nim
L11 Wj_2_4 i, również badać, szpiegować — siostra rodzona lub przyrodnia on, ona, ono z daleka uczyć się, poznawać kto? Co?; który?, jaki?; dlaczego? — zejść np. ze statku on, ona, ono
L12 Wj_2_4 (G2532) (G2684) (G3588) (G79) (G846) (G3113) (G3129) (G5101) (G3588) (G576) (G846)
L13 Wj_2_4 and he/she/it-was-spy on-ing the (nom) sister (nom|voc) him/it/same (gen) from afar to-LEARN who/what/why (nom|acc) the (nom|acc) going-to-be-GET OUT-ed (fut ptcp) (acc, nom|acc|voc) him/it/same (dat)
L14 Wj_2_4 and spy on the sister he from far learn who? the step off he
L15 Wj_2_4 kaì kateskópeuen hē adelphḕ autoû makróthen matheîn tí tò apobēsómenon autôᵢ
L16 Wj_2_4 kai kateskopeuen hē adelphē autou makrothen mathein ti to apobēsomenon autō
L17 Wj_2_4 C V1I_IAI3S RA_NSF N1_NSF RD_GSM D VB_AAN RI_ASN RA_ASN VF_FMPASN RD_DSN
L18 Wj_2_4 kai\ katesko/peuen E( a)delfE\ au)tou= makro/Ten maTei=n, ti/ to\ a)pobEso/menon au)tO=|.
L19 Wj_2_4 kai kateskopeuen hE adelfE autu makroTen maTein, ti to apobEsomenon autO.
L20 Wj_2_4 Wj_2_4_1 Wj_2_4_2 Wj_2_4_3 Wj_2_4_4 Wj_2_4_5 Wj_2_4_6 Wj_2_4_7 Wj_2_4_8 Wj_2_4_9 Wj_2_4_10 Wj_2_4_11
L01 Wj_2_5 κατέβη δὲ ἡ θυγάτηρ Φαραω λούσασθαι ἐπὶ τὸν ποταμόν, καὶ αἱ ἅβραι αὐτῆς παρεπορεύοντο παρὰ τὸν ποταμόν· καὶ ἰδοῦσα τὴν θῖβιν ἐν τῷ ἕλει ἀποστείλασα τὴν ἅβραν ἀνείλατο αὐτήν.
L02 Wj_2_5 κατέβη (G2597) δὲ (G1161) ἡ (G3588) θυγάτηρ (G2364) Φαραω (G5328) λούσασθαι (G3068) ἐπὶ (G1909) τὸν (G3588) ποταμόν, (G4215) καὶ (G2532) αἱ (G3588) ἅβραι (L83) αὐτῆς (G846) παρεπορεύοντο (G3899) παρὰ (G3844) τὸν (G3588) ποταμόν· (G4215) καὶ (G2532) ἰδοῦσα (G3708) τὴν (G3588) θῖβιν (L4524) ἐν (G1722) τῷ (G3588) ἕλει (L3292) ἀποστείλασα (G649) τὴν (G3588) ἅβραν (L83) ἀνείλατο (G337) αὐτήν. (G846)
L03 Wj_2_5 And the daughter of Pharao came down to the river to bathe; and her maids walked by the river's side, and having seen the ark in the ooze, she sent her maid, and took it up. (Exodus 2:5 Brenton)
L04 Wj_2_5 A córka faraona zeszła ku rzece, aby się wykąpać, a jej służące przechadzały się nad brzegiem rzeki. Gdy spostrzegła skrzynkę pośród sitowia, posłała służącą, aby ją przyniosła. (Wj 2:5 BT_4)
L05 Wj_2_5 Córka faraona zeszła wykąpać się w rzece, a jej służebnice przechadzały się wzdłuż rzeki· i ujrzawszy koszyk w sitowiu, posłała służebnicę i wzięła go. (Wj_2_5 tłum. AI)
L06 Wj_2_5 Córka (G2364) faraona (G5328) zeszła (G2597) wykąpać się (G3068) w (G1909) rzece, a (G1161) (G2532) jej (G846) służebnice przechadzały się (G3899) wzdłuż rzeki (G4215) (G4215)· i (G2532) ujrzawszy (G3708) koszyk (L4524) w (G1722) sitowiu, posłała (G649) służebnicę i wzięła (G337) go (G846). (Wj_2_5 tłum. AI)
L07 Wj_2_5 ka-(te)-bE de hE Ty-(ga)-tEr fa-ra-(O) (lu)-sa-sTai e-(pi) ton po-ta-(mon), kai hai (ha)-brai au-(tEs) pa-re-po-(reu)-ont-o pa-(ra) ton po-ta-(mon)· kai i-(du)-sa tEn (Ti)-bin en tO (he)-lei a-po-(stei)-la-sa tEn (ha)-bran a-(nei)-la-to au-(tEn).
L08 Wj_2_5 κατέβη δὲ ἡ θυγάτηρ Φαραω λούσασθαι ἐπὶ τὸν ποταμόν, καὶ αἱ ἅβραι αὐτῆς παρεπορεύοντο παρὰ τὸν ποταμόν· καὶ ἰδοῦσα τὴν θῖβιν ἐν τῷ ἕλει ἀποστείλασα τὴν ἅβραν ἀνείλατο αὐτήν.
L09 Wj_2_5 καταβαίνω δέ ὁ θυγάτηρ Φαραώ λούω ἐπί ὁ ποταμός καί ὁ ἅβρα αὐτός παραπορεύομαι παρά ὁ ποταμός καί ὁράω ὁ θῖβις ἐν ὁ ἕλος ἀποστέλλω ὁ ἅβρα ἀναιρέω αὐτός
L10 Wj_2_5 zeszła a — córka faraona wykąpać się nad — rzeką i — służące jej przechadzały się przy — rzece i ujrzawszy — koszyk w — trzcinowisku posławszy — służącą wzięła go
L11 Wj_2_5 schodzić, zstępować; spaść w dół lecz; zaś, natomiast — córka Faraon myć, obmywać na, nad, w czasie, za — rzeka, strumień i, również — ulubiony niewolnik on, ona, ono przechodzić obok przy, obok, wśród — rzeka, strumień i, również widzieć, ujrzeć; rozumieć — kosz / koszyk w, wewnątrz — nizina nadrzeczna posłać, wysłać/odesłać — ulubiony niewolnik usuwać, odbierać, eliminować on, ona, ono
L12 Wj_2_5 (G2597) (G1161) (G3588) (G2364) (G5328) (G3068) (G1909) (G3588) (G4215) (G2532) (G3588) (L83) (G846) (G3899) (G3844) (G3588) (G4215) (G2532) (G3708) (G3588) (L4524) (G1722) (G3588) (L3292) (G649) (G3588) (L83) (G337) (G846)
L13 Wj_2_5 he/she/it-GO DOWN-ed Yet the (nom) daughter (nom) Pharaoh (indecl) to-be-BATHE-ed upon/over (+acc,+gen,+dat) the (acc) river (acc) and the (nom) favorite slaves ([Adj] nom|voc) her/it/same (gen) they-were-being-travel by/around-ed frοm beside (+acc,+gen,+dat) the (acc) river (acc) and upon SEE-ing (nom|voc) the (acc) basket (acc) in/among/by (+dat) the (dat) low ground by rivers (dat) upon ORDER FORTH-ing (nom|voc) the (acc) favorite slave ([Adj] acc) he/she/it-was-KILL-ed her/it/same (acc)
L14 Wj_2_5 step down though the daughter Pharaō bathe in the river and the favorite slave he travel by/around from the river and view the basket in the low ground by rivers send off/away the favorite slave eliminate he
L15 Wj_2_5 katébē dè hē thygátēr Pharaō loúsasthai epì tòn potamón kaì hai hábrai autês pareporeúonto parà tòn potamón kaì idoûsa tḕn thîbin en tôᵢ hélei aposteílasa tḕn hábran aneílato autḗn
L16 Wj_2_5 katebē de hē thygatēr Pharaō lousasthai epi ton potamon kai hai habrai autēs pareporeuonto para ton potamon kai idousa tēn thibin en tō helei aposteilasa tēn habran aneilato autēn
L17 Wj_2_5 VZI_AAI3S x RA_NSF N3_NSF N_GSM VA_AMN P RA_ASM N2_ASM C RA_NPF A1A_NPF RD_GSF V1I_IMI3P P RA_ASM N2_ASM C VB_AAPNSF RA_ASF N3E_ASF P RA_DSN N3E_DSN VA_AAPNSF RA_ASF A1A_ASF VAI_AMI3S RD_ASF
L18 Wj_2_5 kate/bE de\ E( Tuga/tEr *faraO lou/sasTai e)pi\ to\n potamo/n, kai\ ai( a(/brai au)tE=s pareporeu/onto para\ to\n potamo/n· kai\ i)dou=sa tE\n Ti=bin e)n tO=| e(/lei a)postei/lasa tE\n a(/bran a)nei/lato au)tE/n.
L19 Wj_2_5 katebE de hE TygatEr faraO lusasTai epi ton potamon, kai hai habrai autEs pareporeuonto para ton potamon· kai idusa tEn Tibin en tO helei aposteilasa tEn habran aneilato autEn.
L20 Wj_2_5 Wj_2_5_1 Wj_2_5_2 Wj_2_5_3 Wj_2_5_4 Wj_2_5_5 Wj_2_5_6 Wj_2_5_7 Wj_2_5_8 Wj_2_5_9 Wj_2_5_10 Wj_2_5_11 Wj_2_5_12 Wj_2_5_13 Wj_2_5_14 Wj_2_5_15 Wj_2_5_16 Wj_2_5_17 Wj_2_5_18 Wj_2_5_19 Wj_2_5_20 Wj_2_5_21 Wj_2_5_22 Wj_2_5_23 Wj_2_5_24 Wj_2_5_25 Wj_2_5_26 Wj_2_5_27 Wj_2_5_28 Wj_2_5_29
L01 Wj_2_6 ἀνοίξασα δὲ ὁρᾷ παιδίον κλαῖον ἐν τῇ θίβει, καὶ ἐφείσατο αὐτοῦ ἡ θυγάτηρ Φαραω καὶ ἔφη Ἀπὸ τῶν παιδίων τῶν Εβραίων τοῦτο.
L02 Wj_2_6 ἀνοίξασα (G455) δὲ (G1161) ὁρᾷ (G3708) παιδίον (G3813) κλαῖον (G2799) ἐν (G1722) τῇ (G3588) θίβει, (L4524) καὶ (G2532) ἐφείσατο (G5339) αὐτοῦ (G846) ἡ (G3588) θυγάτηρ (G2364) Φαραω (G5328) καὶ (G2532) ἔφη (G5346) Ἀπὸ (G575) τῶν (G3588) παιδίων (G3813) τῶν (G3588) Εβραίων (G1445) τοῦτο. (G3778)
L03 Wj_2_6 And having opened it, she sees the babe weeping in the ark: and the daughter of Pharao had compassion on it, and said, This is one of the Hebrew's children. (Exodus 2:6 Brenton)
L04 Wj_2_6 A otworzywszy ją, zobaczyła dziecko: był to płaczący chłopczyk. Ulitowała się nad nim mówiąc: «Jest on spośród dzieci Hebrajczyków». (Wj 2:6 BT_4)
L05 Wj_2_6 A otworzywszy go, widzi dziecko płaczące w koszyku; i córka faraona ulitowała się nad nim, i powiedziała: „To jest jedno z dzieci Hebrajów”. (Wj_2_6 tłum. AI)
L06 Wj_2_6 A (G1161) otworzywszy (G455) go, widzi (G3708) dziecko (G3813) płaczące (G2799) w (G1722) koszyku (L4524); i (G2532) córka (G2364) faraona (G5328) ulitowała się (G5339) nad nim (G846), i (G2532) powiedziała (G5346): „To jest (G3778) jedno z (G575) dzieci (G3813) Hebrajów (G1445)”. (Wj_2_6 tłum. AI)
L07 Wj_2_6 a-(noi)-Ksa-sa de ho-(ra) pai-(di)-on (klai)-on en tE (Ti)-bei, kai e-(fei)-sa-to au-(tu) hE Ty-(ga)-tEr fa-ra-(O) kai (e)-fE a-(po) tOn pai-(di)-On tOn e-(brai)-On (tu)-to.
L08 Wj_2_6 ἀνοίξασα δὲ ὁρᾷ παιδίον κλαῖον ἐν τῇ θίβει, καὶ ἐφείσατο αὐτοῦ ἡ θυγάτηρ Φαραω καὶ ἔφη Ἀπὸ τῶν παιδίων τῶν Εβραίων τοῦτο.
L09 Wj_2_6 ἀνοίγω δέ ὁράω παιδίον κλαίω ἐν ὁ θῖβις καί φείδομαι αὐτός ὁ θυγάτηρ Φαραώ καί φημί ἀπό ὁ παιδίον ὁ Ἑβραῖος οὗτος
L10 Wj_2_6 otworzywszy a widzi dziecko płaczące w — koszyku i ulitowała się nad nim — córka faraona i powiedziała z — dzieci — Hebrajczyków to
L11 Wj_2_6 otworzyć; udostępnić przejście lecz; zaś, natomiast widzieć, ujrzeć; rozumieć dziecko, niemowlę płakać, lamentować w, wewnątrz — kosz / koszyk i, również oszczędzać, chronić on, ona, ono — córka Faraon i, również mówić, twierdzić z, od, przez — dziecko, niemowlę — Hebrajczyk, Żyd ten, ta, to; oto, ów
L12 Wj_2_6 (G455) (G1161) (G3708) (G3813) (G2799) (G1722) (G3588) (L4524) (G2532) (G5339) (G846) (G3588) (G2364) (G5328) (G2532) (G5346) (G575) (G3588) (G3813) (G3588) (G1445) (G3778)
L13 Wj_2_6 upon OPEN-ing-UP (nom|voc) Yet he/she/it-is-SEE-ing, you(sg)-are-being-SEE-ed, you(sg)-are-being-SEE-ed (classical), he/she/it-should-be-SEE-ing, you(sg)-should-be-being-SEE-ed child (nom|acc|voc) while WEEP-ing (nom|acc|voc, voc) in/among/by (+dat) the (dat) basket (dat) and he/she/it-was-SPARE-ed him/it/same (gen) the (nom) daughter (nom) Pharaoh (indecl) and he/she/it-was-SAY-ing away from (+gen) the (gen) children (gen) the (gen) Hebrews (gen) this (nom|acc)
L14 Wj_2_6 open up though view toddler weep in the basket and spare he the daughter Pharaō and express from the toddler the Hebrew this
L15 Wj_2_6 anoíxasa dè horâᵢ paidíon klaîon en têᵢ thíbei kaì epheísato autoû hē thygátēr Pharaō kaì éphē apò tôn paidíōn tôn Ebraíōn toûto
L16 Wj_2_6 anoixasa de hora paidion klaion en tē thibei kai epheisato autou hē thygatēr Pharaō kai ephē apo tōn paidiōn tōn Ebraiōn touto
L17 Wj_2_6 VA_AAPNSF x V3_PAI3S N2N_ASN V1_PAPASN P RA_DSF N3E_DSF C VAI_AMI3S RD_GSN RA_NSF N3_NSF N_GSM C V6I_IAI3S P RA_GPN N2N_GPN RA_GPM N2_GPM RD_ASN
L18 Wj_2_6 a)noi/Xasa de\ o(ra=| paidi/on klai=on e)n tE=| Ti/bei, kai\ e)fei/sato au)tou= E( Tuga/tEr *faraO kai\ e)/fE *)apo\ tO=n paidi/On tO=n *ebrai/On tou=to.
L19 Wj_2_6 anoiXasa de hora paidion klaion en tE Tibei, kai efeisato autu hE TygatEr faraO kai efE apo tOn paidiOn tOn ebraiOn tuto.
L20 Wj_2_6 Wj_2_6_1 Wj_2_6_2 Wj_2_6_3 Wj_2_6_4 Wj_2_6_5 Wj_2_6_6 Wj_2_6_7 Wj_2_6_8 Wj_2_6_9 Wj_2_6_10 Wj_2_6_11 Wj_2_6_12 Wj_2_6_13 Wj_2_6_14 Wj_2_6_15 Wj_2_6_16 Wj_2_6_17 Wj_2_6_18 Wj_2_6_19 Wj_2_6_20 Wj_2_6_21 Wj_2_6_22
L01 Wj_2_7 καὶ εἶπεν ἡ ἀδελφὴ αὐτοῦ τῇ θυγατρὶ Φαραω Θέλεις καλέσω σοι γυναῖκα τροφεύουσαν ἐκ τῶν Εβραίων καὶ θηλάσει σοι τὸ παιδίον;
L02 Wj_2_7 καὶ (G2532) εἶπεν (G2036) ἡ (G3588) ἀδελφὴ (G79) αὐτοῦ (G846) τῇ (G3588) θυγατρὶ (G2364) Φαραω (G5328) Θέλεις (G2309) καλέσω (G2564) σοι (G4671) γυναῖκα (G1135) τροφεύουσαν (L9269) ἐκ (G1537) τῶν (G3588) Εβραίων (G1445) καὶ (G2532) θηλάσει (L4503) σοι (G4671) τὸ (G3588) παιδίον; (G3813)
L03 Wj_2_7 And his sister said to the daughter of Pharao, Wilt thou that I call to thee a nurse of the Hebrews, and shall she suckle the child for thee? (Exodus 2:7 Brenton)
L04 Wj_2_7 Jego siostra rzekła wtedy do córki faraona: «Chcesz, a pójdę zawołać ci karmicielkę spośród kobiet Hebrajczyków, która by wykarmiła ci to dziecko?» (Wj 2:7 BT_4)
L05 Wj_2_7 I jego siostra powiedziała do córki faraona: „Czy chcesz, abym zawołała ci kobietę karmiącą spośród Hebrajek, aby wykarmiła ci dziecko?”. (Wj_2_7 tłum. AI)
L06 Wj_2_7 I (G2532) (G2532) jego (G846) siostra (G79) powiedziała (G2036) do (G3588) córki (G2364) faraona (G5328): „Czy chcesz (G2309), abym zawołała (G2564) ci (G4671) kobietę (G1135) karmiącą (L9269) spośród (G1537) Hebrajek (G1445), aby wykarmiła (L4503) ci (G4671) dziecko (G3813)?”. (Wj_2_7 tłum. AI)
L07 Wj_2_7 kai (ei)-pen hE a-delf-(E) au-(tu) tE Ty-ga-(tri) fa-ra-(O) (Te)-leis ka-(le)-sO soi gy-(nai)-ka tro-(feu)-u-san ek tOn e-(brai)-On kai TE-(la)-sei soi to pai-(di)-on;
L08 Wj_2_7 καὶ εἶπεν ἡ ἀδελφὴ αὐτοῦ τῇ θυγατρὶ Φαραω Θέλεις καλέσω σοι γυναῖκα τροφεύουσαν ἐκ τῶν Εβραίων καὶ θηλάσει σοι τὸ παιδίον;
L09 Wj_2_7 καί ἔπω ὁ ἀδελφή αὐτός ὁ θυγάτηρ Φαραώ θέλω καλέω σοί γυνή τροφεύω ἐκ ὁ Ἑβραῖος καί θηλάω σοί ὁ παιδίον
L10 Wj_2_7 i powiedziała — siostra jego do córki faraona czy chcesz zawołam ci kobietę karmiącą z — Hebrajczyków i wykarmi ci — dziecko
L11 Wj_2_7 i, również powiedzieć, zapytać — siostra rodzona lub przyrodnia on, ona, ono — córka Faraon chcieć, pragnąć, zamierzać wołać; nazywać po imieniu tobie kobieta w różnym wieku; żona karmić jako mamka z, spośród, od — Hebrajczyk, Żyd i, również karmić / pielęgnować tobie — dziecko, niemowlę
L12 Wj_2_7 (G2532) (G2036) (G3588) (G79) (G846) (G3588) (G2364) (G5328) (G2309) (G2564) (G4671) (G1135) (L9269) (G1537) (G3588) (G1445) (G2532) (L4503) (G4671) (G3588) (G3813)
L13 Wj_2_7 and he/she/it-SAY/TELL-ed the (nom) sister (nom|voc) him/it/same (gen) the (dat) daughter (dat) Pharaoh (indecl) you(sg)-are-WANT-ing I-will-CALL, I-should-CALL you(sg) (dat); your/yours(sg) (nom|voc); (fut opt) woman/wife (acc) while SERVE-AS-A-WET-NURSE-ing (acc) out of (+gen) the (gen) Hebrews (gen) and he/she/it-will-SUCKLE, you(sg)-will-be-SUCKLE-ed (classical) you(sg) (dat); your/yours(sg) (nom|voc); (fut opt) the (nom|acc) child (nom|acc|voc)
L14 Wj_2_7 and say the sister he the daughter Pharaō determine call you woman serve as a wet nurse from the Hebrew and nourish you the toddler
L15 Wj_2_7 kaì eîpen hē adelphḕ autoû têᵢ thygatrì Pharaō théleis kalésō soi gynaîka tropheúousan ek tôn Ebraíōn kaì thēlásei soi tò paidíon
L16 Wj_2_7 kai eipen hē adelphē autou tē thygatri Pharaō theleis kalesō soi gynaika tropheuousan ek tōn Ebraiōn kai thēlasei soi to paidion
L17 Wj_2_7 C VBI_AAI3S RA_NSF N1_NSF RD_GSN RA_DSF N3_DSF N_GSM V1_PAI2S VA_AAS1S RP_DS N3K_ASF V1_PAPASF P RA_GPM N2_GPM C VF_FAI3S RP_DS RA_ASN N2N_ASN
L18 Wj_2_7 kai\ ei)=pen E( a)delfE\ au)tou= tE=| Tugatri\ *faraO *Te/leis kale/sO soi gunai=ka trofeu/ousan e)k tO=n *ebrai/On kai\ TEla/sei soi to\ paidi/on;
L19 Wj_2_7 kai eipen hE adelfE autu tE Tygatri faraO Teleis kalesO soi gynaika trofeuusan ek tOn ebraiOn kai TElasei soi to paidion;
L20 Wj_2_7 Wj_2_7_1 Wj_2_7_2 Wj_2_7_3 Wj_2_7_4 Wj_2_7_5 Wj_2_7_6 Wj_2_7_7 Wj_2_7_8 Wj_2_7_9 Wj_2_7_10 Wj_2_7_11 Wj_2_7_12 Wj_2_7_13 Wj_2_7_14 Wj_2_7_15 Wj_2_7_16 Wj_2_7_17 Wj_2_7_18 Wj_2_7_19 Wj_2_7_20 Wj_2_7_21
L01 Wj_2_8 ἡ δὲ εἶπεν αὐτῇ ἡ θυγάτηρ Φαραω Πορεύου. ἐλθοῦσα δὲ ἡ νεᾶνις ἐκάλεσεν τὴν μητέρα τοῦ παιδίου.
L02 Wj_2_8 ἡ (G3588) δὲ (G1161) εἶπεν (G2036) αὐτῇ (G846) ἡ (G3588) θυγάτηρ (G2364) Φαραω (G5328) Πορεύου. (G4198) ἐλθοῦσα (G2064) δὲ (G1161) ἡ (G3588) νεᾶνις (L6709) ἐκάλεσεν (G2564) τὴν (G3588) μητέρα (G3384) τοῦ (G3588) παιδίου. (G3813)
L03 Wj_2_8 And the daughter of Pharao said, Go: and the young woman went, and called the mother of the child. (Exodus 2:8 Brenton)
L04 Wj_2_8 «Idź» - powiedziała jej córka faraona. Poszła wówczas dziewczyna zawołać matkę dziecka. (Wj 2:8 BT_4)
L05 Wj_2_8 Córka faraona powiedziała jej: „Idź”. A dziewczyna poszła i zawołała matkę dziecka. (Wj_2_8 tłum. AI)
L06 Wj_2_8 Córka (G2364) faraona (G5328) powiedziała (G2036) jej (G846): „Idź (G4198)”. A (G1161) dziewczyna (L6709) poszła (G2064) i (G1161) zawołała (G2564) matkę (G3384) dziecka (G3813). (Wj_2_8 tłum. AI)
L07 Wj_2_8 hE de (ei)-pen au-(tE) hE Ty-(ga)-tEr fa-ra-(O) po-(reu)-u. elT-(u)-sa de hE ne-(a)-nis e-(ka)-le-sen tEn mE-(te)-ra tu pai-(di)-u.
L08 Wj_2_8 ἡ δὲ εἶπεν αὐτῇ ἡ θυγάτηρ Φαραω Πορεύου. ἐλθοῦσα δὲ ἡ νεᾶνις ἐκάλεσεν τὴν μητέρα τοῦ παιδίου.
L09 Wj_2_8 ὁ δέ ἔπω αὐτός ὁ θυγάτηρ Φαραώ πορεύομαι ἔρχομαι δέ ὁ νεᾶνις καλέω ὁ μήτηρ ὁ παιδίον
L10 Wj_2_8 — a powiedziała jej — córka faraona idź i poszła a — dziewczyna zawołała — matkę — dziecka
L11 Wj_2_8 — lecz; zaś, natomiast powiedzieć, zapytać on, ona, ono — córka Faraon iść, podążać; odejść przyjść, przybyć lecz; zaś, natomiast — dziewczynka wołać; nazywać po imieniu — matka; (przen.) ojczyzna — dziecko, niemowlę
L12 Wj_2_8 (G3588) (G1161) (G2036) (G846) (G3588) (G2364) (G5328) (G4198) (G2064) (G1161) (G3588) (L6709) (G2564) (G3588) (G3384) (G3588) (G3813)
L13 Wj_2_8 the (nom) Yet he/she/it-SAY/TELL-ed her/it/same (dat) the (nom) daughter (nom) Pharaoh (indecl) be-you(sg)-being-GO-ed! upon COME-ing (nom|voc) Yet the (nom) girl (nom) he/she/it-CALL-ed the (acc) mother (acc) the (gen) child (gen)
L14 Wj_2_8 the though say he the daughter Pharaō travel come though the girl call the mother the toddler
L15 Wj_2_8 hē dè eîpen autêᵢ hē thygátēr Pharaō poreúou elthoûsa dè hē neânis ekálesen tḕn mētéra toû paidíou
L16 Wj_2_8 hē de eipen autē hē thygatēr Pharaō poreuou elthousa de hē neanis ekalesen tēn mētera tou paidiou
L17 Wj_2_8 RA_NSF x VBI_AAI3S RD_DSF RA_NSF N3_NSF N_GSM V1_PMD2S VB_AAPNSF x RA_NSF N3D_NSF VAI_AAI3S RA_ASF N3_ASF RA_GSN N2N_GSN
L18 Wj_2_8 E( de\ ei)=pen au)tE=| E( Tuga/tEr *faraO *poreu/ou. e)lTou=sa de\ E( nea=nis e)ka/lesen tE\n mEte/ra tou= paidi/ou.
L19 Wj_2_8 hE de eipen autE hE TygatEr faraO poreuu. elTusa de hE neanis ekalesen tEn mEtera tu paidiu.
L20 Wj_2_8 Wj_2_8_1 Wj_2_8_2 Wj_2_8_3 Wj_2_8_4 Wj_2_8_5 Wj_2_8_6 Wj_2_8_7 Wj_2_8_8 Wj_2_8_9 Wj_2_8_10 Wj_2_8_11 Wj_2_8_12 Wj_2_8_13 Wj_2_8_14 Wj_2_8_15 Wj_2_8_16 Wj_2_8_17
L01 Wj_2_9 εἶπεν δὲ πρὸς αὐτὴν ἡ θυγάτηρ Φαραω Διατήρησόν μοι τὸ παιδίον τοῦτο καὶ θήλασόν μοι αὐτό, ἐγὼ δὲ δώσω σοι τὸν μισθόν. ἔλαβεν δὲ ἡ γυνὴ τὸ παιδίον καὶ ἐθήλαζεν αὐτό.
L02 Wj_2_9 εἶπεν (G2036) δὲ (G1161) πρὸς (G4314) αὐτὴν (G846) ἡ (G3588) θυγάτηρ (G2364) Φαραω (G5328) Διατήρησόν (G1301) μοι (G3427) τὸ (G3588) παιδίον (G3813) τοῦτο (G3778) καὶ (G2532) θήλασόν (G2337) μοι (G3427) αὐτό, (G846) ἐγὼ (G1473) δὲ (G1161) δώσω (G1325) σοι (G4671) τὸν (G3588) μισθόν. (G3408) ἔλαβεν (G2983) δὲ (G1161) ἡ (G3588) γυνὴ (G1135) τὸ (G3588) παιδίον (G3813) καὶ (G2532) ἐθήλαζεν (G2337) αὐτό. (G846)
L03 Wj_2_9 And the daughter of Pharao said to her, Take care of this child, and suckled it for me, and I will give thee the wages; and the woman took the child, and suckled it. (Exodus 2:9 Brenton)
L04 Wj_2_9 Córka faraona tak jej powiedziała: «Weź to dziecko i wykarm je dla mnie, a ja dam ci za to zapłatę». Wówczas kobieta zabrała dziecko i wykarmiła je. (Wj 2:9 BT_4)
L05 Wj_2_9 Córka faraona powiedziała do niej: „Zachowaj dla mnie to dziecko i wykarm mi je, a ja dam ci zapłatę”. I kobieta wzięła dziecko i karmiła je. (Wj_2_9 tłum. AI)
L06 Wj_2_9 Córka (G2364) faraona (G5328) powiedziała (G2036) do (G4314) niej (G846): „Zachowaj (G1301) dla mnie (G3427) to (G3778) dziecko (G3813) i (G1161) (G2532) wykarm (G2337) mi (G3427) je (G846), a (G1161) ja (G1473) dam (G1325) ci (G4671) zapłatę (G3408)”. I (G1161) kobieta (G1135) wzięła (G2983) dziecko (G3813) i (G2532) karmiła (G2337) je (G846). (Wj_2_9 tłum. AI)
L07 Wj_2_9 (ei)-pen de pros au-(tEn) hE Ty-(ga)-tEr fa-ra-(O) di-a-tE-rE-(son) moi to pai-(di)-on (tu)-to kai TE-la-(son) moi au-(to), e-(gO) de (dO)-sO soi ton mi-(sTon). (e)-la-ben de hE gy-(nE) to pai-(di)-on kai e-(TE)-laDZ-en au-(to).
L08 Wj_2_9 εἶπεν δὲ πρὸς αὐτὴν ἡ θυγάτηρ Φαραω Διατήρησόν μοι τὸ παιδίον τοῦτο καὶ θήλασόν μοι αὐτό, ἐγὼ δὲ δώσω σοι τὸν μισθόν. ἔλαβεν δὲ ἡ γυνὴ τὸ παιδίον καὶ ἐθήλαζεν αὐτό.
L09 Wj_2_9 ἔπω δέ πρός αὐτός ὁ θυγάτηρ Φαραώ διατηρέω μοι ὁ παιδίον οὗτος καί θηλάζω μοι αὐτός ἐγώ δέ δίδωμι σοί ὁ μισθός λαμβάνω δέ ὁ γυνή ὁ παιδίον καί θηλάζω αὐτός
L10 Wj_2_9 powiedziała a do niej — córka faraona zachowaj mi — dziecko to i wykarm mi je ja a dam ci — zapłatę wzięła a — kobieta — dziecko i karmiła je
L11 Wj_2_9 powiedzieć, zapytać lecz; zaś, natomiast do, ku' dla; przy, obok on, ona, ono — córka Faraon strzec pilnie mi, mnie — dziecko, niemowlę ten, ta, to; oto, ów i, również karmić piersią mi, mnie on, ona, ono ja; mnie, mną, mój lecz; zaś, natomiast dać, dawać, przekazać tobie — zapłata, wynagrodzenie; nagroda brać, przyjmować lecz; zaś, natomiast — kobieta w różnym wieku; żona — dziecko, niemowlę i, również karmić piersią on, ona, ono
L12 Wj_2_9 (G2036) (G1161) (G4314) (G846) (G3588) (G2364) (G5328) (G1301) (G3427) (G3588) (G3813) (G3778) (G2532) (G2337) (G3427) (G846) (G1473) (G1161) (G1325) (G4671) (G3588) (G3408) (G2983) (G1161) (G3588) (G1135) (G3588) (G3813) (G2532) (G2337) (G846)
L13 Wj_2_9 he/she/it-SAY/TELL-ed Yet toward (+acc,+gen,+dat) her/it/same (acc) the (nom) daughter (nom) Pharaoh (indecl) do-HOLD ONTO-you(sg)!, going-to-HOLD ONTO (fut ptcp) (nom|acc|voc, voc) me (dat) the (nom|acc) child (nom|acc|voc) this (nom|acc) and do-SUCKLE-you(sg)!, going-to-SUCKLE (fut ptcp) (nom|acc|voc, voc) me (dat) it/same (nom|acc) I (nom) Yet I-will-GIVE, I-should-GIVE you(sg) (dat); your/yours(sg) (nom|voc); (fut opt) the (acc) just recompense (acc) he/she/it-TAKE HOLD OF-ed Yet the (nom) woman/wife (nom) the (nom|acc) child (nom|acc|voc) and he/she/it-was-SUCKLE-ing it/same (nom|acc)
L14 Wj_2_9 say though to he the daughter Pharaō thoroughly keep me the toddler this and nurse me he I though give you the wages take though the woman the toddler and nurse he
L15 Wj_2_9 eîpen dè pròs autḕn hē thygátēr Pharaō diatḗrēsón moi tò paidíon toûto kaì thḗlasón moi autó egṑ dè dṓsō soi tòn misthón élaben dè hē gynḕ tò paidíon kaì ethḗladzen autó
L16 Wj_2_9 eipen de pros autēn hē thygatēr Pharaō diatērēson moi to paidion touto kai thēlason moi auto egō de dōsō soi ton misthon elaben de hē gynē to paidion kai ethēladzen auto
L17 Wj_2_9 VBI_AAI3S x P RD_ASF RA_NSF N3_NSF N_GSM VA_AAD2S RP_DS RA_ASN N2N_ASN RD_ASN C VA_AAD2S RP_DS RD_ASN RP_NS x VF_FAI1S RP_DS RA_ASM N2_ASM VBI_AAI3S x RA_NSF N3K_NSF RA_ASN N2N_ASN C V1I_IAI3S RD_ASN
L18 Wj_2_9 ei)=pen de\ pro\s au)tE\n E( Tuga/tEr *faraO *diatE/rEso/n moi to\ paidi/on tou=to kai\ TE/laso/n moi au)to/, e)gO\ de\ dO/sO soi to\n misTo/n. e)/laben de\ E( gunE\ to\ paidi/on kai\ e)TE/laDZen au)to/.
L19 Wj_2_9 eipen de pros autEn hE TygatEr faraO diatErEson moi to paidion tuto kai TElason moi auto, egO de dOsO soi ton misTon. elaben de hE gynE to paidion kai eTElaDZen auto.
L20 Wj_2_9 Wj_2_9_1 Wj_2_9_2 Wj_2_9_3 Wj_2_9_4 Wj_2_9_5 Wj_2_9_6 Wj_2_9_7 Wj_2_9_8 Wj_2_9_9 Wj_2_9_10 Wj_2_9_11 Wj_2_9_12 Wj_2_9_13 Wj_2_9_14 Wj_2_9_15 Wj_2_9_16 Wj_2_9_17 Wj_2_9_18 Wj_2_9_19 Wj_2_9_20 Wj_2_9_21 Wj_2_9_22 Wj_2_9_23 Wj_2_9_24 Wj_2_9_25 Wj_2_9_26 Wj_2_9_27 Wj_2_9_28 Wj_2_9_29 Wj_2_9_30 Wj_2_9_31
L01 Wj_2_10 ἁδρυνθέντος δὲ τοῦ παιδίου εἰσήγαγεν αὐτὸ πρὸς τὴν θυγατέρα Φαραω, καὶ ἐγενήθη αὐτῇ εἰς υἱόν· ἐπωνόμασεν δὲ τὸ ὄνομα αὐτοῦ Μωυσῆν λέγουσα Ἐκ τοῦ ὕδατος αὐτὸν ἀνειλόμην.
L02 Wj_2_10 ἁδρυνθέντος (L225) δὲ (G1161) τοῦ (G3588) παιδίου (G3813) εἰσήγαγεν (G1521) αὐτὸ (G846) πρὸς (G4314) τὴν (G3588) θυγατέρα (G2364) Φαραω, (G5328) καὶ (G2532) ἐγενήθη (G1096) αὐτῇ (G846) εἰς (G1519) υἱόν· (G5207) ἐπωνόμασεν (G2028) δὲ (G1161) τὸ (G3588) ὄνομα (G3686) αὐτοῦ (G846) Μωυσῆν (G3475) λέγουσα (G3004) Ἐκ (G1537) τοῦ (G3588) ὕδατος (G5204) αὐτὸν (G846) ἀνειλόμην. (G337)
L03 Wj_2_10 And when the boy was grown, she brought him to the daughter of Pharao, and he became her son; and she called his name, Moses, saying, I took him out of the water. (Exodus 2:10 Brenton)
L04 Wj_2_10 Gdy chłopiec podrósł, zaprowadziła go do córki faraona, i był dla niej jak syn. Dała mu imię Mojżesz mówiąc: «Bo wydobyłam go z wody». (Wj 2:10 BT_4)
L05 Wj_2_10 A gdy dziecko podrosło, przyprowadziła je do córki faraona i stało się jej synem· i nadała mu imię Mojżesz, mówiąc: „Wyjęłam go z wody”. (Wj_2_10 tłum. AI)
L06 Wj_2_10 A (G1161) gdy dziecko (G3813) podrosło, przyprowadziła (G1521) je (G846) do (G4314) (G1519) córki (G2364) faraona (G5328) i (G2532) stało się (G1096) jej (G846) synem (G5207)· i (G2028) (G1161) nadała mu (G846) imię (G3686) Mojżesz (G3475), mówiąc (G3004): „Wyjęłam (G337) go (G846) z (G1537) wody (G5204)”. (Wj_2_10 tłum. AI)
L07 Wj_2_10 ha-drynT-(ent)-os de tu pai-(di)-u ei-(sE)-ga-gen au-(to) pros tEn Ty-ga-(te)-ra fa-ra-(O), kai e-ge-(nE)-TE au-(tE) eis hyi-(on)· e-pO-(no)-ma-sen de to (o)-no-ma au-(tu) mo-y-(sEn) (le)-gu-sa ek tu (hy)-da-tos au-(ton) a-nei-(lo)-mEn.
L08 Wj_2_10 ἁδρυνθέντος δὲ τοῦ παιδίου εἰσήγαγεν αὐτὸ πρὸς τὴν θυγατέρα Φαραω, καὶ ἐγενήθη αὐτῇ εἰς υἱόν· ἐπωνόμασεν δὲ τὸ ὄνομα αὐτοῦ Μωυσῆν λέγουσα Ἐκ τοῦ ὕδατος αὐτὸν ἀνειλόμην.
L09 Wj_2_10 ἁδρύνω δέ ὁ παιδίον εἰσάγω αὐτός πρός ὁ θυγάτηρ Φαραώ καί γίνομαι αὐτός εἰς υἱός ἐπονομάζω δέ ὁ ὄνομα αὐτός Μωσεύς λέγω ἐκ ὁ ὕδωρ αὐτός ἀναιρέω
L10 Wj_2_10 gdy dorosło a — dziecko przyprowadziła je do — córki faraona i stał się jej za syna nazwała a — imię jego Mojżesza mówiąc z — wody go wyjęłam
L11 Wj_2_10 dojrzewać lecz; zaś, natomiast — dziecko, niemowlę wprowadzać, wnosić on, ona, ono do, ku' dla; przy, obok — córka Faraon i, również stać się, zaistnieć, powstać on, ona, ono do, ku; w, na syn, potomek; w sensie szerokim: uczeń, członek społeczności nadać imię, nazwać kogoś lecz; zaś, natomiast — imię, nazwa on, ona, ono Mojżesz mówić, powiedzieć z, spośród, od — woda; (przen.) liczne ludy on, ona, ono usuwać, odbierać, eliminować
L12 Wj_2_10 (L225) (G1161) (G3588) (G3813) (G1521) (G846) (G4314) (G3588) (G2364) (G5328) (G2532) (G1096) (G846) (G1519) (G5207) (G2028) (G1161) (G3588) (G3686) (G846) (G3475) (G3004) (G1537) (G3588) (G5204) (G846) (G337)
L13 Wj_2_10 upon being-RIPEN-ed (gen) Yet the (gen) child (gen) he/she/it-LEAD-ed-INTO it/same (nom|acc) toward (+acc,+gen,+dat) the (acc) daughter (acc) Pharaoh (indecl) and he/she/it-was-BECOME-ed her/it/same (dat) into (+acc) son (acc) he/she/it-TO GIVE (A NAME);-ed Yet the (nom|acc) name (nom|acc|voc) him/it/same (gen) Moses (acc) while SAY/TELL-ing (nom|voc) out of (+gen) the (gen) water (gen) him/it/same (acc) I-was-KILL-ed
L14 Wj_2_10 ripen though the toddler lead in he to the daughter Pharaō and happen he into son named though the name he Mōseus tell from the water he eliminate
L15 Wj_2_10 hadrynthéntos dè toû paidíou eisḗgagen autò pròs tḕn thygatéra Pharaō kaì egenḗthē autêᵢ eis hyión epōnómasen dè tò ónoma autoû Mōysên légousa ek toû hýdatos autòn aneilómēn
L16 Wj_2_10 hadrynthentos de tou paidiou eisēgagen auto pros tēn thygatera Pharaō kai egenēthē autē eis hyion epōnomasen de to onoma autou Mōysēn legousa ek tou hydatos auton aneilomēn
L17 Wj_2_10 VC_APPGSN x RA_GSN N2N_GSN VBI_AAI3S RD_ASN P RA_ASF N3_ASF N_GSM C VCI_API3S RD_DSF P N2_ASM VAI_AAI3S x RA_ASN N3M_ASN RD_GSM N1M_ASM V1_PAPNSF P RA_GSN N3T_GSN RD_ASM VBI_AMI1S
L18 Wj_2_10 a(drunTe/ntos de\ tou= paidi/ou ei)sE/gagen au)to\ pro\s tE\n Tugate/ra *faraO, kai\ e)genE/TE au)tE=| ei)s ui(o/n· e)pOno/masen de\ to\ o)/noma au)tou= *mousE=n le/gousa *)ek tou= u(/datos au)to\n a)neilo/mEn.
L19 Wj_2_10 hadrynTentos de tu paidiu eisEgagen auto pros tEn Tygatera faraO, kai egenETE autE eis hyion· epOnomasen de to onoma autu musEn legusa ek tu hydatos auton aneilomEn.
L20 Wj_2_10 Wj_2_10_1 Wj_2_10_2 Wj_2_10_3 Wj_2_10_4 Wj_2_10_5 Wj_2_10_6 Wj_2_10_7 Wj_2_10_8 Wj_2_10_9 Wj_2_10_10 Wj_2_10_11 Wj_2_10_12 Wj_2_10_13 Wj_2_10_14 Wj_2_10_15 Wj_2_10_16 Wj_2_10_17 Wj_2_10_18 Wj_2_10_19 Wj_2_10_20 Wj_2_10_21 Wj_2_10_22 Wj_2_10_23 Wj_2_10_24 Wj_2_10_25 Wj_2_10_26 Wj_2_10_27
L01 Wj_2_11 Ἐγένετο δὲ ἐν ταῖς ἡμέραις ταῖς πολλαῖς ἐκείναις μέγας γενόμενος Μωϋσῆς ἐξήλθεν πρὸς τοὺς ἀδελφοὺς αὐτοῦ τοὺς υἱοὺς Ισραηλ. κατανοήσας δὲ τὸν πόνον αὐτῶν ὁρᾷ ἄνθρωπον Αἰγύπτιον τύπτοντά τινα Εβραῖον τῶν ἑαυτοῦ ἀδελφῶν τῶν υἱῶν Ισραηλ·
L02 Wj_2_11 Ἐγένετο (G1096) δὲ (G1161) ἐν (G1722) ταῖς (G3588) ἡμέραις (G2250) ταῖς (G3588) πολλαῖς (G4183) ἐκείναις (G1565) μέγας (G3173) γενόμενος (G1096) Μωϋσῆς (G3475) ἐξήλθεν (G1831) πρὸς (G4314) τοὺς (G3588) ἀδελφοὺς (G80) αὐτοῦ (G846) τοὺς (G3588) υἱοὺς (G5207) Ισραηλ. (G2474) κατανοήσας (G2657) δὲ (G1161) τὸν (G3588) πόνον (G4192) αὐτῶν (G846) ὁρᾷ (G3708) ἄνθρωπον (G444) Αἰγύπτιον (G124) τύπτοντά (G5180) τινα (G5100) Εβραῖον (G1445) τῶν (G3588) ἑαυτοῦ (G1438) ἀδελφῶν (G80) τῶν (G3588) υἱῶν (G5207) Ισραηλ· (G2474)
L03 Wj_2_11 And it came to pass in that length of time, that Moses having grown, went out to his brethren the sons of Israel: and having noticed their distress, he sees an Egyptian smiting a certain Hebrew of his brethren the children of Israel. (Exodus 2:11 Brenton)
L04 Wj_2_11 W tym czasie Mojżesz dorósł, poszedł odwiedzić swych rodaków i zobaczył jak ciężko pracują. Ujrzał też Egipcjanina bijącego pewnego Hebrajczyka, jego rodaka. (Wj 2:11 BT_4)
L05 Wj_2_11 I wydarzyło się w owych wielu dniach, że gdy Mojżesz stał się dorosły, wyszedł do swoich braci, synów Izraela. A przyjrzawszy się ich trudowi, ujrzał Egipcjanina bijącego pewnego Hebrajczyka spośród jego własnych braci, synów Izraela· (Wj_2_11 tłum. AI)
L06 Wj_2_11 I (G1161) wydarzyło się (G1096) w (G1722) owych wielu (G4183) dniach (G2250), że gdy (G3173) Mojżesz (G3475) stał się (G1096) dorosły, wyszedł (G1831) do (G4314) swoich (G846) (G1438) braci (G80), synów (G5207) Izraela (G2474). A przyjrzawszy się ich (G846) trudowi, ujrzał (G2657) (G3708) Egipcjanina (G124) bijącego (G5180) pewnego (G444) Hebrajczyka (G1445) spośród jego własnych braci (G80), synów (G5207) Izraela (G2474)· (Wj_2_11 tłum. AI)
L07 Wj_2_11 e-(ge)-ne-to de en tais hE-(me)-rais tais pol-(lais) e-(kei)-nais (me)-gas ge-(no)-me-nos mo-y-(sEs) e-(KsElT)-en pros tus a-delf-(us) au-(tu) tus hyi-(us) isr-a-(El). ka-ta-no-(E)-sas de ton (po)-non au-(tOn) ho-(ra) (an)-TrO-pon ai-(gy)-pti-on ty-ptont-(a) (ti)-na e-(brai)-on tOn he-au-(tu) a-delf-(On) tOn hyi-(On) isr-a-(El)·
L08 Wj_2_11 Ἐγένετο δὲ ἐν ταῖς ἡμέραις ταῖς πολλαῖς ἐκείναις μέγας γενόμενος Μωϋσῆς ἐξήλθεν πρὸς τοὺς ἀδελφοὺς αὐτοῦ τοὺς υἱοὺς Ισραηλ. κατανοήσας δὲ τὸν πόνον αὐτῶν ὁρᾷ ἄνθρωπον Αἰγύπτιον τύπτοντά τινα Εβραῖον τῶν ἑαυτοῦ ἀδελφῶν τῶν υἱῶν Ισραηλ·
L09 Wj_2_11 γίνομαι δέ ἐν ὁ ἡμέρα ὁ πολύς ἐκεῖνος μέγας γίνομαι Μωσεύς ἐξέρχομαι πρός ὁ ἀδελφός αὐτός ὁ υἱός Ἰσραήλ κατανοέω δέ ὁ πόνος αὐτός ὁράω ἄνθρωπος Αἰγύπτιος τύπτω τις Ἑβραῖος ὁ ἑαυτοῦ ἀδελφός ὁ υἱός Ἰσραήλ
L10 Wj_2_11 stało się a w — dniach — wielu tych gdy dorosły Mojżesz wyszedł do — braci jego — synów Izraela i zobaczył — — ucisk ich i widzi człowieka Egipcjanina bijącego — Hebrajczyka — ze swoich braci — synów Izraela
L11 Wj_2_11 stać się, zaistnieć, powstać lecz; zaś, natomiast w, wewnątrz — dzień; pełna doba — wiele, liczny tamten, ów wielki, ogromny stać się, zaistnieć, powstać Mojżesz iść, wychodzić, opuścić do, ku' dla; przy, obok — brat rodzony lub przyrodni on, ona, ono — syn, potomek; w sensie szerokim: uczeń, członek społeczności Izrael zauważyć; rozważyć lecz; zaś, natomiast — trud; ciężka praca on, ona, ono widzieć, ujrzeć; rozumieć człowiek w ogólności, osoba, mężczyzna egipski; Egipcjanin bić, uderzać; (przen.) zranić sumienie ktoś, coś; niektórzy Hebrajczyk, Żyd — siebie samego/samej; nawzajem brat rodzony lub przyrodni — syn, potomek; w sensie szerokim: uczeń, członek społeczności Izrael
L12 Wj_2_11 (G1096) (G1161) (G1722) (G3588) (G2250) (G3588) (G4183) (G1565) (G3173) (G1096) (G3475) (G1831) (G4314) (G3588) (G80) (G846) (G3588) (G5207) (G2474) (G2657) (G1161) (G3588) (G4192) (G846) (G3708) (G444) (G124) (G5180) (G5100) (G1445) (G3588) (G1438) (G80) (G3588) (G5207) (G2474)
L13 Wj_2_11 he/she/it-was-BECOME-ed Yet in/among/by (+dat) the (dat) days (dat) the (dat) many (dat) those (dat) great ([Adj] nom) upon being-BECOME-ed (nom) Moses (nom) he/she/it-COME-ed-OUT toward (+acc,+gen,+dat) the (acc) brothers (acc) him/it/same (gen) the (acc) sons (acc) Israel (indecl) upon UNDERSTand-ing (nom|voc) Yet the (acc) labor (acc) them/same (gen) he/she/it-is-SEE-ing, you(sg)-are-being-SEE-ed, you(sg)-are-being-SEE-ed (classical), he/she/it-should-be-SEE-ing, you(sg)-should-be-being-SEE-ed human (acc) Egyptian ([Adj] acc, nom|acc|voc) while BEAT-ing (acc, nom|acc|voc) some/any (nom|acc), some/any (acc) Hebrew (acc) the (gen) self (gen) brothers (gen); sisters (gen) the (gen) sons (gen) Israel (indecl)
L14 Wj_2_11 happen though in the day the much that great happen Mōseus come out to the brother he the son Israel take note of though the pain he view person Egyptian strike anyone Hebrew the of himself brother the son Israel
L15 Wj_2_11 egéneto dè en taîs hēmérais taîs pollaîs ekeínais mégas genómenos Mōysês exḗlthen pròs toùs adelphoùs autoû toùs hyioùs Israēl katanoḗsas dè tòn pónon autôn horâᵢ ánthrōpon Aigýption týptontá tina Ebraîon tôn heautoû adelphôn tôn hyiôn Israēl
L16 Wj_2_11 egeneto de en tais hēmerais tais pollais ekeinais megas genomenos Mōysēs exēlthen pros tous adelphous autou tous hyious Israēl katanoēsas de ton ponon autōn hora anthrōpon Aigyption typtonta tina Ebraion tōn heautou adelphōn tōn hyiōn Israēl
L17 Wj_2_11 VBI_AMI3S x P RA_DPF N1A_DPF RA_DPF A1_DPF RD_DPF A1P_NSM VB_AMPNSM N1M_NSM VBI_AAI3S P RA_APM N2_APM RD_GSM RA_APM N2_APM N_GSM VA_AAPNSM x RA_ASM N2_ASM RD_GPM V3_PAI3S N2_ASM N2_ASM V1_PAPASM RI_ASM N2_ASM RA_GPM RD_GSM N2_GPM RA_GPM N2_GPM N_GSM
L18 Wj_2_11 *)ege/neto de\ e)n tai=s E(me/rais tai=s pollai=s e)kei/nais me/gas geno/menos *mou+sE=s e)XE/lTen pro\s tou\s a)delfou\s au)tou= tou\s ui(ou\s *israEl. katanoE/sas de\ to\n po/non au)tO=n o(ra=| a)/nTrOpon *ai)gu/ption tu/ptonta/ tina *ebrai=on tO=n e(autou= a)delfO=n tO=n ui(O=n *israEl·
L19 Wj_2_11 egeneto de en tais hEmerais tais pollais ekeinais megas genomenos mo+ysEs eXElTen pros tus adelfus autu tus hyius israEl. katanoEsas de ton ponon autOn hora anTrOpon aigyption typtonta tina ebraion tOn heautu adelfOn tOn hyiOn israEl·
L20 Wj_2_11 Wj_2_11_1 Wj_2_11_2 Wj_2_11_3 Wj_2_11_4 Wj_2_11_5 Wj_2_11_6 Wj_2_11_7 Wj_2_11_8 Wj_2_11_9 Wj_2_11_10 Wj_2_11_11 Wj_2_11_12 Wj_2_11_13 Wj_2_11_14 Wj_2_11_15 Wj_2_11_16 Wj_2_11_17 Wj_2_11_18 Wj_2_11_19 Wj_2_11_20 Wj_2_11_21 Wj_2_11_22 Wj_2_11_23 Wj_2_11_24 Wj_2_11_25 Wj_2_11_26 Wj_2_11_27 Wj_2_11_28 Wj_2_11_29 Wj_2_11_30 Wj_2_11_31 Wj_2_11_32 Wj_2_11_33 Wj_2_11_34 Wj_2_11_35 Wj_2_11_36
L01 Wj_2_12 περιβλεψάμενος δὲ ὧδε καὶ ὧδε οὐχ ὁρᾷ οὐδένα καὶ πατάξας τὸν Αἰγύπτιον ἔκρυψεν αὐτὸν ἐν τῇ ἄμμῳ.
L02 Wj_2_12 περιβλεψάμενος (G4017) δὲ (G1161) ὧδε (G5602) καὶ (G2532) ὧδε (G5602) οὐχ (G3756) ὁρᾷ (G3708) οὐδένα (G3762) καὶ (G2532) πατάξας (G3960) τὸν (G3588) Αἰγύπτιον (G124) ἔκρυψεν (G2928) αὐτὸν (G846) ἐν (G1722) τῇ (G3588) ἄμμῳ. (G285)
L03 Wj_2_12 And having looked round this way and that way, he sees no one; and he smote the Egyptian, and hid him in the sand. (Exodus 2:12 Brenton)
L04 Wj_2_12 Rozejrzał się więc na wszystkie strony, a widząc, że nie ma nikogo, zabił Egipcjanina i ukrył go w piasku. (Wj 2:12 BT_4)
L05 Wj_2_12 a rozejrzawszy się tu i tam, nie zobaczył nikogo, i uderzywszy Egipcjanina, ukrył go w piasku. (Wj_2_12 tłum. AI)
L06 Wj_2_12 a (G1161) rozejrzawszy się (G4017) tu (G5602) i (G2532) tam (G5602), nie (G3756) zobaczył (G3708) nikogo (G3762), i (G2532) uderzywszy (G3960) Egipcjanina (G124), ukrył (G2928) go (G846) w (G1722) piasku (G285). (Wj_2_12 tłum. AI)
L07 Wj_2_12 pe-ri-ble-(PSa)-me-nos de (hO)-de kai (hO)-de uCH ho-(ra) u-(de)-na kai pa-(ta)-Ksas ton ai-(gy)-pti-on (e)-kry-PSen au-(ton) en tE (am)-mO.
L08 Wj_2_12 περιβλεψάμενος δὲ ὧδε καὶ ὧδε οὐχ ὁρᾷ οὐδένα καὶ πατάξας τὸν Αἰγύπτιον ἔκρυψεν αὐτὸν ἐν τῇ ἄμμῳ.
L09 Wj_2_12 περιβλέπω δέ ὧδε καί ὧδε οὐ ὁράω οὐδείς καί πατάσσω ὁ Αἰγύπτιος κρύπτω αὐτός ἐν ὁ ἄμμος
L10 Wj_2_12 rozejrzawszy się a tu i tam nie widzi nikogo i zabiwszy — Egipcjanina ukrył go w — piasku
L11 Wj_2_12 spojrzeć wokoło lecz; zaś, natomiast tutaj; dotąd i, również tutaj; dotąd nie, czyż nie widzieć, ujrzeć; rozumieć nikt, nic; żaden i, również uderzać, ranić; zabić — egipski; Egipcjanin ukryć, schować on, ona, ono w, wewnątrz — piasek; (przen.) coś niepewnego
L12 Wj_2_12 (G4017) (G1161) (G5602) (G2532) (G5602) (G3756) (G3708) (G3762) (G2532) (G3960) (G3588) (G124) (G2928) (G846) (G1722) (G3588) (G285)
L13 Wj_2_12 upon being-look around-ed (nom) Yet here and here not he/she/it-is-SEE-ing, you(sg)-are-being-SEE-ed, you(sg)-are-being-SEE-ed (classical), he/she/it-should-be-SEE-ing, you(sg)-should-be-being-SEE-ed not one (acc) and upon SMITE-ing (nom|voc) the (acc) Egyptian ([Adj] acc, nom|acc|voc) he/she/it-HIDE-ed him/it/same (acc) in/among/by (+dat) the (dat) sand (dat)
L14 Wj_2_12 look around though here and here not view no one and pat the Egyptian hide he in the sand
L15 Wj_2_12 periblepsámenos dè hôde kaì hôde ouch horâᵢ oudéna kaì patáxas tòn Aigýption ékrypsen autòn en têᵢ ámmōᵢ
L16 Wj_2_12 periblepsamenos de hōde kai hōde ouch hora oudena kai pataxas ton Aigyption ekrypsen auton en tē ammō
L17 Wj_2_12 VA_AMPNSM x D C D D V3_PAI3S A3_ASM C VA_AAPNSM RA_ASM N2_ASM VAI_AAI3S RD_ASM P RA_DSF N2_DSF
L18 Wj_2_12 periblePSa/menos de\ O(=de kai\ O(=de ou)CH o(ra=| ou)de/na kai\ pata/Xas to\n *ai)gu/ption e)/kruPSen au)to\n e)n tE=| a)/mmO|.
L19 Wj_2_12 periblePSamenos de hOde kai hOde uCH hora udena kai pataXas ton aigyption ekryPSen auton en tE ammO.
L20 Wj_2_12 Wj_2_12_1 Wj_2_12_2 Wj_2_12_3 Wj_2_12_4 Wj_2_12_5 Wj_2_12_6 Wj_2_12_7 Wj_2_12_8 Wj_2_12_9 Wj_2_12_10 Wj_2_12_11 Wj_2_12_12 Wj_2_12_13 Wj_2_12_14 Wj_2_12_15 Wj_2_12_16 Wj_2_12_17
L01 Wj_2_13 ἐξελθὼν δὲ τῇ ἡμέρᾳ τῇ δευτέρᾳ ὁρᾷ δύο ἄνδρας Εβραίους διαπληκτιζομένους καὶ λέγει τῷ ἀδικοῦντι Διὰ τί σὺ τύπτεις τὸν πλησίον;
L02 Wj_2_13 ἐξελθὼν (G1831) δὲ (G1161) τῇ (G3588) ἡμέρᾳ (G2250) τῇ (G3588) δευτέρᾳ (G1208) ὁρᾷ (G3708) δύο (G1417) ἄνδρας (G435) Εβραίους (G1445) διαπληκτιζομένους (L2616) καὶ (G2532) λέγει (G3004) τῷ (G3588) ἀδικοῦντι (G91) Διὰ (G1223) τί (G5101) σὺ (G4771) τύπτεις (G5180) τὸν (G3588) πλησίον; (G4139)
L03 Wj_2_13 And having gone out the second day he sees two Hebrew men fighting; and he says to the injurer, Wherefore smitest thou thy neighbour? (Exodus 2:13 Brenton)
L04 Wj_2_13 Wyszedł znowu nazajutrz, a oto dwaj Hebrajczycy kłócili się ze sobą. I rzekł do winowajcy: «Czemu bijesz twego rodaka?» (Wj 2:13 BT_4)
L05 Wj_2_13 A wyszedłszy następnego dnia, widzi dwóch Hebrajczyków kłócących się i mówi do krzywdzącego: „Dlaczego bijesz bliźniego?”. (Wj_2_13 tłum. AI)
L06 Wj_2_13 A (G1161) wyszedłszy (G1831) następnego (G1208) dnia (G2250), widzi (G3708) dwóch (G1417) Hebrajczyków (G1445) kłócących się (L2616) i (G2532) mówi (G435) (G3004) do krzywdzącego (G91): „Dlaczego (G1223) bijesz (G5180) bliźniego (G4139)?”. (Wj_2_13 tłum. AI)
L07 Wj_2_13 e-KselT-(On) de tE hE-(me)-ra tE deu-(te)-ra ho-(ra) (dy)-o (an)-dras e-(brai)-us di-a-plE-ktiDZ-o-(me)-nus kai (le)-gei tO a-di-(kunt)-i di-(a) ti sy (ty)-pteis ton plE-(si)-on;
L08 Wj_2_13 ἐξελθὼν δὲ τῇ ἡμέρᾳ τῇ δευτέρᾳ ὁρᾷ δύο ἄνδρας Εβραίους διαπληκτιζομένους καὶ λέγει τῷ ἀδικοῦντι Διὰ τί σὺ τύπτεις τὸν πλησίον;
L09 Wj_2_13 ἐξέρχομαι δέ ὁ ἡμέρα ὁ δεύτερος ὁράω δύο ἀνήρ Ἑβραῖος διαπληκτίζομαι καί λέγω ὁ ἀδικέω διά τίς σύ τύπτω ὁ πλησίον
L10 Wj_2_13 wyszedł a — dnia — następnego i widzi dwóch mężów Hebrajczyków kłócących się i mówi — krzywdzącemu dlaczego — ty bijesz — bliźniego
L11 Wj_2_13 iść, wychodzić, opuścić lecz; zaś, natomiast — dzień; pełna doba — drugi w kolejności' "po drugie" widzieć, ujrzeć; rozumieć dwa mężczyzna, mąż lub narzeczony Hebrajczyk, Żyd spierać się / ścierać i, również mówić, powiedzieć — działać niesprawiedliwie, ranić, łamać prawo, grzeszyć przez; z powodu, ponieważ kto? Co?; który?, jaki?; dlaczego? ty bić, uderzać; (przen.) zranić sumienie — bliźni, sąsiad
L12 Wj_2_13 (G1831) (G1161) (G3588) (G2250) (G3588) (G1208) (G3708) (G1417) (G435) (G1445) (L2616) (G2532) (G3004) (G3588) (G91) (G1223) (G5101) (G4771) (G5180) (G3588) (G4139)
L13 Wj_2_13 upon COME-ing-OUT (nom) Yet the (dat) day (dat) the (dat) second (dat) he/she/it-is-SEE-ing, you(sg)-are-being-SEE-ed, you(sg)-are-being-SEE-ed (classical), he/she/it-should-be-SEE-ing, you(sg)-should-be-being-SEE-ed two (nom, acc, gen) men, husbands (acc) Hebrews (acc) while SPAR-WITH-ing (acc) and he/she/it-is-SAY/TELL-ing, you(sg)-are-being-SAY/TELL-ed (classical) the (dat) while WRONG-ing (dat) because of (+acc), through (+gen) who/what/why (nom|acc) you(sg) (nom) you(sg)-are-BEAT-ing the (acc) neighbor; near ([Adj] acc, nom|acc|voc)
L14 Wj_2_13 come out though the day the second view two man Hebrew spar with and tell the injure through who? you strike the near
L15 Wj_2_13 exelthṑn dè têᵢ hēméraᵢ têᵢ deutéraᵢ horâᵢ dýo ándras Ebraíous diaplēktidzoménous kaì légei tôᵢ adikoûnti dià tí sỳ týpteis tòn plēsíon
L16 Wj_2_13 exelthōn de tē hēmera tē deutera hora dyo andras Ebraious diaplēktidzomenous kai legei tō adikounti dia ti sy typteis ton plēsion
L17 Wj_2_13 VB_AAPNSM x RA_DSF N1A_DSF RA_DSF A1A_DSF V3_PAI3S M N3_APM N2_APM V1_PAPAPM C V1_PAI3S RA_DSM V2_PAPDSM P RI_ASN RP_NS V1_PAI2S RA_ASM D
L18 Wj_2_13 e)XelTO\n de\ tE=| E(me/ra| tE=| deute/ra| o(ra=| du/o a)/ndras *ebrai/ous diaplEktiDZome/nous kai\ le/gei tO=| a)dikou=nti *dia\ ti/ su\ tu/pteis to\n plEsi/on;
L19 Wj_2_13 eXelTOn de tE hEmera tE deutera hora dyo andras ebraius diaplEktiDZomenus kai legei tO adikunti dia ti sy typteis ton plEsion;
L20 Wj_2_13 Wj_2_13_1 Wj_2_13_2 Wj_2_13_3 Wj_2_13_4 Wj_2_13_5 Wj_2_13_6 Wj_2_13_7 Wj_2_13_8 Wj_2_13_9 Wj_2_13_10 Wj_2_13_11 Wj_2_13_12 Wj_2_13_13 Wj_2_13_14 Wj_2_13_15 Wj_2_13_16 Wj_2_13_17 Wj_2_13_18 Wj_2_13_19 Wj_2_13_20 Wj_2_13_21
L01 Wj_2_14 ὁ δὲ εἶπεν Τίς σε κατέστησεν ἄρχοντα καὶ δικαστὴν ἐφ’ ἡμῶν; μὴ ἀνελεῖν με σὺ θέλεις, ὃν τρόπον ἀνεῖλες ἐχθὲς τὸν Αἰγύπτιον; ἐφοβήθη δὲ Μωϋσῆς καὶ εἶπεν Εἰ οὕτως ἐμφανὲς γέγονεν τὸ ῥῆμα τοῦτο;
L02 Wj_2_14 ὁ (G3588) δὲ (G1161) εἶπεν (G2036) Τίς (G5101) σε (G4571) κατέστησεν (G2525) ἄρχοντα (G758) καὶ (G2532) δικαστὴν (G1348) ἐφ’ (G1909) ἡμῶν; (G2257) μὴ (G3361) ἀνελεῖν (G337) με (G3165) σὺ (G4771) θέλεις, (G2309) ὃν (G3739) τρόπον (G5158) ἀνεῖλες (G337) ἐχθὲς (G5504) τὸν (G3588) Αἰγύπτιον; (G124) ἐφοβήθη (G5399) δὲ (G1161) Μωϋσῆς (G3475) καὶ (G2532) εἶπεν (G2036) Εἰ (G1487) οὕτως (G3779) ἐμφανὲς (G1717) γέγονεν (G1096) τὸ (G3588) ῥῆμα (G4487) τοῦτο; (G3778)
L03 Wj_2_14 And he said, Who made thee a ruler and a judge over us? wilt thou slay me as thou yesterday slewest the Egyptian? Then Moses was alarmed, and said, If it be thus, this matter has become known. (Exodus 2:14 Brenton)
L04 Wj_2_14 A ten mu odpowiedział: «Któż cię ustanowił naszym przełożonym i rozjemcą? Czy chcesz mię zabić, jak zabiłeś Egipcjanina?» Przeląkł się Mojżesz i pomyślał: «Z całą pewnością sprawa się ujawniła». (Wj 2:14 BT_4)
L05 Wj_2_14 Ten zaś powiedział: „Kto ustanowił cię władcą i sędzią nad nami? Czy chcesz mnie zabić, jak wczoraj zabiłeś Egipcjanina?”. I Mojżesz przestraszył się, i powiedział: „Czyż więc ta rzecz stała się tak jawna?”. (Wj_2_14 tłum. AI)
L06 Wj_2_14 Ten zaś (G1161) powiedział (G2036): „Kto (G5101) ustanowił (G2525) cię (G4571) władcą (G758) i (G2532) sędzią (G1348) nad (G1909) nami (G2257)? Czy (G3361) (G1487) chcesz (G2309) mnie (G3165) zabić (G337), jak (G5158) wczoraj (G5504) zabiłeś (G337) Egipcjanina (G124)?”. I Mojżesz (G3475) przestraszył się (G5399), i (G1161) (G2532) powiedział (G2036): „Czyż więc ta rzecz (G4487) (G3778) stała się (G1096) tak (G3779) jawna (G1717)?”. (Wj_2_14 tłum. AI)
L07 Wj_2_14 ho de (ei)-pen tis se ka-(te)-stE-sen (ar)-CHont-a kai di-ka-(stEn) ef’ hE-(mOn); mE a-ne-(lein) me sy (Te)-leis, hon (tro)-pon a-(nei)-les eCHT-(es) ton ai-(gy)-pti-on; e-fo-(bE)-TE de mo-y-(sEs) kai (ei)-pen ei (hu)-tOs emf-a-(nes) (ge)-go-nen to (rE)-ma (tu)-to;
L08 Wj_2_14 ὁ δὲ εἶπεν Τίς σε κατέστησεν ἄρχοντα καὶ δικαστὴν ἐφ’ ἡμῶν; μὴ ἀνελεῖν με σὺ θέλεις, ὃν τρόπον ἀνεῖλες ἐχθὲς τὸν Αἰγύπτιον; ἐφοβήθη δὲ Μωϋσῆς καὶ εἶπεν Εἰ οὕτως ἐμφανὲς γέγονεν τὸ ῥῆμα τοῦτο;
L09 Wj_2_14 ὁ δέ ἔπω τίς σέ καθίστημι ἄρχων καί δικαστής ἐπί ἡμῶν μή ἀναιρέω μέ σύ θέλω ὅς τρόπος ἀναιρέω χθές ὁ Αἰγύπτιος φοβέω δέ Μωσεύς καί ἔπω εἰ οὕτως ἐμφανής γίνομαι ὁ ῥῆμα οὗτος
L10 Wj_2_14 — a powiedział kto cię ustanowił władcą i sędzią nad nami czy nie zabić mnie ty chcesz — jak zabiłeś wczoraj — Egipcjanina przestraszył się a Mojżesz i powiedział jeśli tak jawna stała się — sprawa ta
L11 Wj_2_14 — lecz; zaś, natomiast powiedzieć, zapytać kto? Co?; który?, jaki?; dlaczego? ciebie ustanowić, wyznaczyć władca, dowódca, naczelnik i, również sędzia, rozjemca na, nad, w czasie, za Nas, nasz (dopełniacz 1 os. l.mn.) nie; aby nie usuwać, odbierać, eliminować mnie (biernik od "ja") ty chcieć, pragnąć, zamierzać który, która, które sposób, metoda' charakter usuwać, odbierać, eliminować wczoraj — egipski; Egipcjanin bać się, lękać lecz; zaś, natomiast Mojżesz i, również powiedzieć, zapytać jeśli, jeżeli; czy? tak, w ten sposób jawny, widoczny stać się, zaistnieć, powstać — słowo, wypowiedź ten, ta, to; oto, ów
L12 Wj_2_14 (G3588) (G1161) (G2036) (G5101) (G4571) (G2525) (G758) (G2532) (G1348) (G1909) (G2257) (G3361) (G337) (G3165) (G4771) (G2309) (G3739) (G5158) (G337) (G5504) (G3588) (G124) (G5399) (G1161) (G3475) (G2532) (G2036) (G1487) (G3779) (G1717) (G1096) (G3588) (G4487) (G3778)
L13 Wj_2_14 the (nom) Yet he/she/it-SAY/TELL-ed who/what/why (nom) you(sg) (acc); your/yours(sg) (voc) he/she/it-ENABLE-ed ruler (acc); while BEGIN-ing (acc, nom|acc|voc) and judge (acc) upon/over (+acc,+gen,+dat) us (gen) not to-will-KILL, to-KILL me (acc) you(sg) (nom) you(sg)-are-WANT-ing who/whom/which (acc); while being (nom|acc|voc, voc) manner (acc) you(sg)-KILL-ed yesterday the (acc) Egyptian ([Adj] acc, nom|acc|voc) he/she/it-was-FEAR-ed Yet Moses (nom) and he/she/it-SAY/TELL-ed if thusly/like this apparent ([Adj] nom|acc|voc, voc) he/she/it-has-BECOME-ed the (nom|acc) declaration (nom|acc|voc) this (nom|acc)
L14 Wj_2_14 the though say who? you establish ruling and justice in our not eliminate me you determine who manner eliminate yesterday the Egyptian afraid though Mōseus and say if so apparent happen the statement this
L15 Wj_2_14 ho dè eîpen tís se katéstēsen árchonta kaì dikastḕn eph᾿ hēmôn mḕ aneleîn me sỳ théleis hòn trópon aneîles echthès tòn Aigýption ephobḗthē dè Mōysês kaì eîpen ei hoútōs emphanès gégonen tò rhêma toûto
L16 Wj_2_14 ho de eipen tis se katestēsen archonta kai dikastēn eph᾿ hēmōn mē anelein me sy theleis hon tropon aneiles echthes ton Aigyption ephobēthē de Mōysēs kai eipen ei houtōs emphanes gegonen to rhēma touto
L17 Wj_2_14 RA_NSM x VBI_AAI3S RI_NSM RP_AS VHI_AAI3S N3_ASM C N1M_ASM P RP_GP D VB_AAN RP_AS RP_NS V1_PAI2S RR_ASM N2_ASM VBI_AAI2S D RA_ASM N2_ASM VCI_API3S x N1M_NSM C VBI_AAI3S C D A3_NSN VX_XAI3S RA_NSN N3M_NSN RD_NSN
L18 Wj_2_14 o( de\ ei)=pen *ti/s se kate/stEsen a)/rCHonta kai\ dikastE\n e)f’ E(mO=n; mE\ a)nelei=n me su\ Te/leis, o(\n tro/pon a)nei=les e)CHTe\s to\n *ai)gu/ption; e)fobE/TE de\ *mou+sE=s kai\ ei)=pen *ei) ou(/tOs e)mfane\s ge/gonen to\ r(E=ma tou=to;
L19 Wj_2_14 ho de eipen tis se katestEsen arCHonta kai dikastEn ef’ hEmOn; mE anelein me sy Teleis, hon tropon aneiles eCHTes ton aigyption; efobETE de mo+ysEs kai eipen ei hutOs emfanes gegonen to rEma tuto;
L20 Wj_2_14 Wj_2_14_1 Wj_2_14_2 Wj_2_14_3 Wj_2_14_4 Wj_2_14_5 Wj_2_14_6 Wj_2_14_7 Wj_2_14_8 Wj_2_14_9 Wj_2_14_10 Wj_2_14_11 Wj_2_14_12 Wj_2_14_13 Wj_2_14_14 Wj_2_14_15 Wj_2_14_16 Wj_2_14_17 Wj_2_14_18 Wj_2_14_19 Wj_2_14_20 Wj_2_14_21 Wj_2_14_22 Wj_2_14_23 Wj_2_14_24 Wj_2_14_25 Wj_2_14_26 Wj_2_14_27 Wj_2_14_28 Wj_2_14_29 Wj_2_14_30 Wj_2_14_31 Wj_2_14_32 Wj_2_14_33 Wj_2_14_34
L01 Wj_2_15 ἤκουσεν δὲ Φαραω τὸ ῥῆμα τοῦτο καὶ ἐζήτει ἀνελεῖν Μωυσῆν· ἀνεχώρησεν δὲ Μωϋσῆς ἀπὸ προσώπου Φαραω καὶ ᾤκησεν ἐν γῇ Μαδιαμ· ἐλθὼν δὲ εἰς γῆν Μαδιαμ ἐκάθισεν ἐπὶ τοῦ φρέατος.
L02 Wj_2_15 ἤκουσεν (G191) δὲ (G1161) Φαραω (G5328) τὸ (G3588) ῥῆμα (G4487) τοῦτο (G3778) καὶ (G2532) ἐζήτει (G2212) ἀνελεῖν (G337) Μωυσῆν· (G3475) ἀνεχώρησεν (G402) δὲ (G1161) Μωϋσῆς (G3475) ἀπὸ (G575) προσώπου (G4383) Φαραω (G5328) καὶ (G2532) ᾤκησεν (G3611) ἐν (G1722) γῇ (G1093) Μαδιαμ· (G3099) ἐλθὼν (G2064) δὲ (G1161) εἰς (G1519) γῆν (G1093) Μαδιαμ (G3099) ἐκάθισεν (G2523) ἐπὶ (G1909) τοῦ (G3588) φρέατος. (G5421)
L03 Wj_2_15 And Pharao heard this matter, and sought to slay Moses; and Moses departed from the presence of Pharao, and dwelt in the land of Madiam; and having come into the land of Madiam, he sat on the well. (Exodus 2:15 Brenton)
L04 Wj_2_15 Także faraon usłyszał o tej sprawie i usiłował stracić Mojżesza. Uciekł więc Mojżesz przed faraonem i udał się do kraju Madian, i zatrzymał się tam przy studni. (Wj 2:15 BT_4)
L05 Wj_2_15 Faraon usłyszał o tej rzeczy i usiłował zabić Mojżesza· Mojżesz zaś oddalił się sprzed oblicza faraona i zamieszkał w ziemi Madiam· a przyszedłszy do ziemi Madiam, usiadł przy studni. (Wj_2_15 tłum. AI)
L06 Wj_2_15 Faraon (G5328) usłyszał (G191) o tej (G3778) rzeczy (G4487) i (G2532) usiłował zabić (G337) Mojżesza (G3475)· Mojżesz (G3475) zaś (G1161) oddalił się sprzed (G575) oblicza (G4383) faraona (G5328) i (G1161) (G2532) zamieszkał (G3611) w (G1722) ziemi (G1093) Madiam (G3099)· a (G1161) przyszedłszy (G2064) do (G1519) ziemi (G1093) Madiam (G3099), usiadł (G2523) przy (G1909) studni (G5421). (Wj_2_15 tłum. AI)
L07 Wj_2_15 (E)-ku-sen de fa-ra-(O) to (rE)-ma (tu)-to kai eDZ-(E)-tei a-ne-(lein) mo-y-(sEn)· a-ne-(CHO)-rE-sen de mo-y-(sEs) a-(po) pro-(sO)-pu fa-ra-(O) kai (O)-kE-sen en gE (ma)-di-am· elT-(On) de eis gEn (ma)-di-am e-(ka)-Ti-sen e-(pi) tu (fre)-a-tos.
L08 Wj_2_15 ἤκουσεν δὲ Φαραω τὸ ῥῆμα τοῦτο καὶ ἐζήτει ἀνελεῖν Μωυσῆν· ἀνεχώρησεν δὲ Μωϋσῆς ἀπὸ προσώπου Φαραω καὶ ᾤκησεν ἐν γῇ Μαδιαμ· ἐλθὼν δὲ εἰς γῆν Μαδιαμ ἐκάθισεν ἐπὶ τοῦ φρέατος.
L09 Wj_2_15 ἀκούω δέ Φαραώ ὁ ῥῆμα οὗτος καί ζητέω ἀναιρέω Μωσεύς ἀναχωρέω δέ Μωσεύς ἀπό πρόσωπον Φαραώ καί οἰκέω ἐν γῆ Μαδιάν ἔρχομαι δέ εἰς γῆ Μαδιάν καθίζω ἐπί ὁ φρέαρ
L10 Wj_2_15 usłyszał a faraon — sprawę tę i szukał zabić Mojżesza odszedł a Mojżesz od oblicza faraona i zamieszkał w ziemi Madian przyszedłszy a do ziemi Madian usiadł przy — studni
L11 Wj_2_15 słyszeć, usłyszeć lecz; zaś, natomiast Faraon — słowo, wypowiedź ten, ta, to; oto, ów i, również szukać, poszukiwać usuwać, odbierać, eliminować Mojżesz odejść, wycofać się lecz; zaś, natomiast Mojżesz z, od, przez twarz, oblicze; osoba, postać Faraon i, również mieszkać, zamieszkiwać w, wewnątrz ziemia orna, grunt; ląd Madian przyjść, przybyć lecz; zaś, natomiast do, ku; w, na ziemia orna, grunt; ląd Madian sprawić, by ktoś usiadł; usiąść na, nad, w czasie, za — studnia; dół, otchłań
L12 Wj_2_15 (G191) (G1161) (G5328) (G3588) (G4487) (G3778) (G2532) (G2212) (G337) (G3475) (G402) (G1161) (G3475) (G575) (G4383) (G5328) (G2532) (G3611) (G1722) (G1093) (G3099) (G2064) (G1161) (G1519) (G1093) (G3099) (G2523) (G1909) (G3588) (G5421)
L13 Wj_2_15 he/she/it-HEAR-ed Yet Pharaoh (indecl) the (nom|acc) declaration (nom|acc|voc) this (nom|acc) and he/she/it-was-SEEK-ing to-will-KILL, to-KILL Moses (acc) he/she/it-TURN-ed-TAIL Yet Moses (nom) away from (+gen) face (gen) Pharaoh (indecl) and he/she/it-DWELL-ed in/among/by (+dat) earth/land (dat) Midian (indecl) upon COME-ing (nom) Yet into (+acc) earth/land (acc) Midian (indecl) he/she/it-SIT DOWN-ed upon/over (+acc,+gen,+dat) the (gen) well/pit (gen)
L14 Wj_2_15 hear though Pharaō the statement this and seek eliminate Mōseus depart though Mōseus from face Pharaō and dwell in earth Madian come though into earth Madian sit down in the pit
L15 Wj_2_15 ḗkousen dè Pharaō tò rhêma toûto kaì edzḗtei aneleîn Mōysên anechṓrēsen dè Mōysês apò prosṓpou Pharaō kaì ṓᵢkēsen en gêᵢ Madiam elthṑn dè eis gên Madiam ekáthisen epì toû phréatos
L16 Wj_2_15 ēkousen de Pharaō to rhēma touto kai edzētei anelein Mōysēn anechōrēsen de Mōysēs apo prosōpou Pharaō kai ōkēsen en gē Madiam elthōn de eis gēn Madiam ekathisen epi tou phreatos
L17 Wj_2_15 VAI_AAI3S x N_NSM RA_ASN N3M_ASN RD_ASN C V2I_IAI3S VB_AAN N1M_ASM VAI_AAI3S x N1M_NSM P N2N_GSN N_GSM C VAI_AAI3S P N1_DSF N_GS VB_AAPNSM x P N1_ASF N_GS VAI_AAI3S P RA_GSN N3T_GSN
L18 Wj_2_15 E)/kousen de\ *faraO to\ r(E=ma tou=to kai\ e)DZE/tei a)nelei=n *mousE=n· a)neCHO/rEsen de\ *mou+sE=s a)po\ prosO/pou *faraO kai\ O)/|kEsen e)n gE=| *madiam· e)lTO\n de\ ei)s gE=n *madiam e)ka/Tisen e)pi\ tou= fre/atos.
L19 Wj_2_15 Ekusen de faraO to rEma tuto kai eDZEtei anelein musEn· aneCHOrEsen de mo+ysEs apo prosOpu faraO kai OkEsen en gE madiam· elTOn de eis gEn madiam ekaTisen epi tu freatos.
L20 Wj_2_15 Wj_2_15_1 Wj_2_15_2 Wj_2_15_3 Wj_2_15_4 Wj_2_15_5 Wj_2_15_6 Wj_2_15_7 Wj_2_15_8 Wj_2_15_9 Wj_2_15_10 Wj_2_15_11 Wj_2_15_12 Wj_2_15_13 Wj_2_15_14 Wj_2_15_15 Wj_2_15_16 Wj_2_15_17 Wj_2_15_18 Wj_2_15_19 Wj_2_15_20 Wj_2_15_21 Wj_2_15_22 Wj_2_15_23 Wj_2_15_24 Wj_2_15_25 Wj_2_15_26 Wj_2_15_27 Wj_2_15_28 Wj_2_15_29 Wj_2_15_30
L01 Wj_2_16 τῷ δὲ ἱερεῖ Μαδιαμ ἦσαν ἑπτὰ θυγατέρες ποιμαίνουσαι τὰ πρόβατα τοῦ πατρὸς αὐτῶν Ιοθορ· παραγενόμεναι δὲ ἤντλουν, ἕως ἔπλησαν τὰς δεξαμενὰς ποτίσαι τὰ πρόβατα τοῦ πατρὸς αὐτῶν Ιοθορ.
L02 Wj_2_16 τῷ (G3588) δὲ (G1161) ἱερεῖ (G2409) Μαδιαμ (G3099) ἦσαν (G1510) ἑπτὰ (G2033) θυγατέρες (G2364) ποιμαίνουσαι (G4165) τὰ (G3588) πρόβατα (G4263) τοῦ (G3588) πατρὸς (G3962) αὐτῶν (G846) Ιοθορ· (L4939) παραγενόμεναι (G3854) δὲ (G1161) ἤντλουν, (G501) ἕως (G2193) ἔπλησαν (G4130) τὰς (G3588) δεξαμενὰς (L2498) ποτίσαι (G4222) τὰ (G3588) πρόβατα (G4263) τοῦ (G3588) πατρὸς (G3962) αὐτῶν (G846) Ιοθορ. (L4939)
L03 Wj_2_16 And the priest of Madiam had seven daughters, feeding the flock of their father Jothor; and they came and drew water until they filled their pitchers, to water the flock of their father Jothor. (Exodus 2:16 Brenton)
L04 Wj_2_16 A kapłan Madianitów miał siedem córek. Przyszły one, naczerpały wody i napełniły koryta, aby napoić owce swego ojca. (Wj 2:16 BT_4)
L05 Wj_2_16 Kapłan Madiam miał siedem córek, które pasły owce swojego ojca Jothora· a przyszedłszy, czerpały wodę, aż napełniły zbiorniki, aby napoić owce swojego ojca Jothora. (Wj_2_16 tłum. AI)
L06 Wj_2_16 Kapłan (G2409) Madiam (G3099) miał (G1510) siedem (G2033) córek (G2364), które pasły owce (G4165) (G4263) swojego (G846) ojca (G3962) Jothora (L4939)· a (G1161) (G1161) przyszedłszy (G3854), czerpały (G501) wodę, aż (G2193) napełniły (G4130) zbiorniki (L2498), aby napoić (G4222) owce (G4263) swojego (G846) ojca (G3962) Jothora (L4939). (Wj_2_16 tłum. AI)
L07 Wj_2_16 tO de hi-e-(rei) (ma)-di-am (E)-san he-(pta) Ty-ga-(te)-res poi-(mai)-nu-sai ta (pro)-ba-ta tu pa-(tros) au-(tOn) (i)-o-Tor· pa-ra-ge-(no)-me-nai de (En)-tlun, (he)-Os (e)-plE-san tas de-Ksa-me-(nas) po-(ti)-sai ta (pro)-ba-ta tu pa-(tros) au-(tOn) (i)-o-Tor.
L08 Wj_2_16 τῷ δὲ ἱερεῖ Μαδιαμ ἦσαν ἑπτὰ θυγατέρες ποιμαίνουσαι τὰ πρόβατα τοῦ πατρὸς αὐτῶν Ιοθορ· παραγενόμεναι δὲ ἤντλουν, ἕως ἔπλησαν τὰς δεξαμενὰς ποτίσαι τὰ πρόβατα τοῦ πατρὸς αὐτῶν Ιοθορ.
L09 Wj_2_16 ὁ δέ ἱερεύς Μαδιάν εἰμί ἑπτά θυγάτηρ ποιμαίνω ὁ πρόβατον ὁ πατήρ αὐτός Ιοθορ παραγίνομαι δέ ἀντλέω ἕως πλήθω ὁ δεξαμενή ποτίζω ὁ πρόβατον ὁ πατήρ αὐτός Ιοθορ
L10 Wj_2_16 — a kapłanowi Madianu było siedem córek pasących — owce — ojca swego Jetry przyszedłszy a czerpały aby napełnić — koryta napoić — owce — ojca swego Jetry
L11 Wj_2_16 — lecz; zaś, natomiast kapłan (kapłański lub żydowski) Madian być, istnieć; żyć, trwać siedem córka paść (owce); troszczyć się — owca — ojciec, protoplasta; przodek; Bóg jako Ojciec on, ona, ono Jetro / Iothor (imię własne) pojawiać się; publicznie występować lecz; zaś, natomiast czerpać wodę, wyciągnąć; usuwać wodę dopóki; aż do; tak długo, jak wypełniać, napełniać; być pełnym — zbiornik / sadzawka napoić; nawodnić — owca — ojciec, protoplasta; przodek; Bóg jako Ojciec on, ona, ono Jetro / Iothor (imię własne)
L12 Wj_2_16 (G3588) (G1161) (G2409) (G3099) (G1510) (G2033) (G2364) (G4165) (G3588) (G4263) (G3588) (G3962) (G846) (L4939) (G3854) (G1161) (G501) (G2193) (G4130) (G3588) (L2498) (G4222) (G3588) (G4263) (G3588) (G3962) (G846) (L4939)
L13 Wj_2_16 the (dat) Yet priest (dat) Midian (indecl) they-were seven daughters (nom|voc) while SHEPHERD-ing (nom|voc) the (nom|acc) sheep (nom|acc|voc) the (gen) father (gen) them/same (gen) Iothor (indecl) upon being-COME-ed-INTO-BEING (nom|voc) Yet I-was-DRAW-ing, they-were-DRAW-ing until; dawn (nom|voc), dawns (acc) they-fill-ed the (acc) upon being-RECEIVE-ed (acc) to-GIVE-TO-DRINK, be-you(sg)-GIVE-ed-TO-DRINK!, he/she/it-happens-to-GIVE-TO-DRINK (opt) the (nom|acc) sheep (nom|acc|voc) the (gen) father (gen) them/same (gen) Iothor (indecl)
L14 Wj_2_16 the though priest Madian be seven daughter shepherd the sheep the father he Iothor happen by though draw out till fill the reservoir give a drink the sheep the father he Iothor
L15 Wj_2_16 tôᵢ dè hiereî Madiam êsan heptà thygatéres poimaínousai tà próbata toû patròs autôn Iothor paragenómenai dè ḗntloun héōs éplēsan tàs dexamenàs potísai tà próbata toû patròs autôn Iothor
L16 Wj_2_16 tō de hierei Madiam ēsan hepta thygateres poimainousai ta probata tou patros autōn Iothor paragenomenai de ēntloun heōs eplēsan tas dexamenas potisai ta probata tou patros autōn Iothor
L17 Wj_2_16 RA_DSM x N3V_DSM N_GS V9_IAI3P M N3_NPF V1_PAPNPF RA_APN N2N_APN RA_GSM N3_GSM RD_GPF N_GSM VB_AMPNPF x V2I_IAI3P C VAI_AAI3P RA_APF N1_APF VA_AAN RA_APN N2N_APN RA_GSM N3_GSM RD_GPF N_GSM
L18 Wj_2_16 tO=| de\ i(erei= *madiam E)=san e(pta\ Tugate/res poimai/nousai ta\ pro/bata tou= patro\s au)tO=n *ioTor· parageno/menai de\ E)/ntloun, e(/Os e)/plEsan ta\s deXamena\s poti/sai ta\ pro/bata tou= patro\s au)tO=n *ioTor.
L19 Wj_2_16 tO de hierei madiam Esan hepta Tygateres poimainusai ta probata tu patros autOn ioTor· paragenomenai de Entlun, heOs eplEsan tas deXamenas potisai ta probata tu patros autOn ioTor.
L20 Wj_2_16 Wj_2_16_1 Wj_2_16_2 Wj_2_16_3 Wj_2_16_4 Wj_2_16_5 Wj_2_16_6 Wj_2_16_7 Wj_2_16_8 Wj_2_16_9 Wj_2_16_10 Wj_2_16_11 Wj_2_16_12 Wj_2_16_13 Wj_2_16_14 Wj_2_16_15 Wj_2_16_16 Wj_2_16_17 Wj_2_16_18 Wj_2_16_19 Wj_2_16_20 Wj_2_16_21 Wj_2_16_22 Wj_2_16_23 Wj_2_16_24 Wj_2_16_25 Wj_2_16_26 Wj_2_16_27 Wj_2_16_28
L01 Wj_2_17 παραγενόμενοι δὲ οἱ ποιμένες ἐξέβαλον αὐτάς· ἀναστὰς δὲ Μωϋσῆς ἐρρύσατο αὐτὰς καὶ ἤντλησεν αὐταῖς καὶ ἐπότισεν τὰ πρόβατα αὐτῶν.
L02 Wj_2_17 παραγενόμενοι (G3854) δὲ (G1161) οἱ (G3588) ποιμένες (G4166) ἐξέβαλον (G1544) αὐτάς· (G846) ἀναστὰς (G450) δὲ (G1161) Μωϋσῆς (G3475) ἐρρύσατο (G4506) αὐτὰς (G846) καὶ (G2532) ἤντλησεν (G501) αὐταῖς (G846) καὶ (G2532) ἐπότισεν (G4222) τὰ (G3588) πρόβατα (G4263) αὐτῶν. (G846)
L03 Wj_2_17 And the shepherds came, and were driving them away; and Moses rose up and rescued them, and drew water for them, and watered their sheep. (Exodus 2:17 Brenton)
L04 Wj_2_17 Ale nadeszli pasterze i odpędzili je. Mojżesz wtedy powstał, wziął je w obronę i napoił ich owce. (Wj 2:17 BT_4)
L05 Wj_2_17 Lecz pasterze przyszli i wypędzili je· Mojżesz zaś powstał, wybawił je i zaczerpnął im wody, i napoił ich owce. (Wj_2_17 tłum. AI)
L06 Wj_2_17 Lecz (G1161) pasterze (G4166) przyszli (G3854) i wypędzili (G1544) je (G846)· Mojżesz (G3475) zaś (G1161) powstał (G450), wybawił (G4506) je (G846) i (G2532) zaczerpnął (G501) im (G846) wody, i (G2532) napoił (G4222) ich (G846) owce (G4263). (Wj_2_17 tłum. AI)
L07 Wj_2_17 pa-ra-ge-(no)-me-noi de hoi poi-(me)-nes e-(Kse)-ba-lon au-(tas)· a-na-(stas) de mo-y-(sEs) er-(ry)-sa-to au-(tas) kai (En)-tlE-sen au-(tais) kai e-(po)-ti-sen ta (pro)-ba-ta au-(tOn).
L08 Wj_2_17 παραγενόμενοι δὲ οἱ ποιμένες ἐξέβαλον αὐτάς· ἀναστὰς δὲ Μωϋσῆς ἐρρύσατο αὐτὰς καὶ ἤντλησεν αὐταῖς καὶ ἐπότισεν τὰ πρόβατα αὐτῶν.
L09 Wj_2_17 παραγίνομαι δέ ὁ ποιμήν ἐκβάλλω αὐτός ἀνίστημι δέ Μωσεύς ῥύομαι αὐτός καί ἀντλέω αὐτός καί ποτίζω ὁ πρόβατον αὐτός
L10 Wj_2_17 przyszedłszy a — pasterze przepędzili je powstawszy a Mojżesz obronił je i naczerpał im i napoił — owce ich
L11 Wj_2_17 pojawiać się; publicznie występować lecz; zaś, natomiast — pasterz wyrzucić, wypędzić, odesłać on, ona, ono sprawić, by ktoś wstał lub wzbudzić z martwych; powstać lecz; zaś, natomiast Mojżesz ratować, wybawiać; wyzwalać on, ona, ono i, również czerpać wodę, wyciągnąć; usuwać wodę on, ona, ono i, również napoić; nawodnić — owca on, ona, ono
L12 Wj_2_17 (G3854) (G1161) (G3588) (G4166) (G1544) (G846) (G450) (G1161) (G3475) (G4506) (G846) (G2532) (G501) (G846) (G2532) (G4222) (G3588) (G4263) (G846)
L13 Wj_2_17 upon being-COME-ed-INTO-BEING (nom|voc) Yet the (nom) shepherds (nom|voc) I-DISPERSE/EXTRACT-ed, they-DISPERSE/EXTRACT-ed them/same (acc) upon STand-ing-UP (nom|voc) Yet Moses (nom) he/she/it-was-DELIVER-ed them/same (acc) and he/she/it-DRAW-ed them/same (dat) and he/she/it-GIVE-ed-TO-DRINK the (nom|acc) sheep (nom|acc|voc) them/same (gen)
L14 Wj_2_17 happen by though the shepherd expel he stand up though Mōseus rescue he and draw out he and give a drink the sheep he
L15 Wj_2_17 paragenómenoi dè hoi poiménes exébalon autás anastàs dè Mōysês errýsato autàs kaì ḗntlēsen autaîs kaì epótisen tà próbata autôn
L16 Wj_2_17 paragenomenoi de hoi poimenes exebalon autas anastas de Mōysēs errysato autas kai ēntlēsen autais kai epotisen ta probata autōn
L17 Wj_2_17 VB_AMPNPM x RA_NPM N3_NPM VBI_AAI3P RD_APF VH_AAPNSM x N1M_NSM VAI_AMI3S RD_APF C VAI_AAI3S RD_DPF C VAI_AAI3S RA_APN N2N_APN RD_GPF
L18 Wj_2_17 parageno/menoi de\ oi( poime/nes e)Xe/balon au)ta/s· a)nasta\s de\ *mou+sE=s e)rru/sato au)ta\s kai\ E)/ntlEsen au)tai=s kai\ e)po/tisen ta\ pro/bata au)tO=n.
L19 Wj_2_17 paragenomenoi de hoi poimenes eXebalon autas· anastas de mo+ysEs errysato autas kai EntlEsen autais kai epotisen ta probata autOn.
L20 Wj_2_17 Wj_2_17_1 Wj_2_17_2 Wj_2_17_3 Wj_2_17_4 Wj_2_17_5 Wj_2_17_6 Wj_2_17_7 Wj_2_17_8 Wj_2_17_9 Wj_2_17_10 Wj_2_17_11 Wj_2_17_12 Wj_2_17_13 Wj_2_17_14 Wj_2_17_15 Wj_2_17_16 Wj_2_17_17 Wj_2_17_18 Wj_2_17_19
L01 Wj_2_18 παρεγένοντο δὲ πρὸς Ραγουηλ τὸν πατέρα αὐτῶν· ὁ δὲ εἶπεν αὐταῖς Τί ὅτι ἐταχύνατε τοῦ παραγενέσθαι σήμερον;
L02 Wj_2_18 παρεγένοντο (G3854) δὲ (G1161) πρὸς (G4314) Ραγουηλ (L7903) τὸν (G3588) πατέρα (G3962) αὐτῶν· (G846) ὁ (G3588) δὲ (G1161) εἶπεν (G2036) αὐταῖς (G846) Τί (G5101) ὅτι (G3754) ἐταχύνατε (L9118) τοῦ (G3588) παραγενέσθαι (G3854) σήμερον; (G4594)
L03 Wj_2_18 And they came to Raguel their father; and he said to them, Why have ye come so quickly to-day? (Exodus 2:18 Brenton)
L04 Wj_2_18 A gdy wróciły do Reuela, ojca swego, zapytał je: «Dlaczego wracacie dziś tak wcześnie?» (Wj 2:18 BT_4)
L05 Wj_2_18 I przyszły do Ragouela, swojego ojca· a on powiedział im: „Dlaczego tak szybko przyszłyście dzisiaj?”. (Wj_2_18 tłum. AI)
L06 Wj_2_18 I (G1161) przyszły (G3854) do (G4314) Ragouela (L7903), swojego (G846) ojca (G3962)· a (G1161) on (G846) powiedział (G2036) im: „Dlaczego (G5101) (G3754) tak szybko (L9118) przyszłyście dzisiaj (G4594)?”. (Wj_2_18 tłum. AI)
L07 Wj_2_18 pa-re-(ge)-nont-o de pros ra-gu-(El) ton pa-(te)-ra au-(tOn)· ho de (ei)-pen au-(tais) ti (ho)-ti e-ta-(CHy)-na-te tu pa-ra-ge-(ne)-sTai (sE)-me-ron;
L08 Wj_2_18 παρεγένοντο δὲ πρὸς Ραγουηλ τὸν πατέρα αὐτῶν· ὁ δὲ εἶπεν αὐταῖς Τί ὅτι ἐταχύνατε τοῦ παραγενέσθαι σήμερον;
L09 Wj_2_18 παραγίνομαι δέ πρός Ῥαγουήλ ὁ πατήρ αὐτός ὁ δέ ἔπω αὐτός τίς ὅτι ταχύνω ὁ παραγίνομαι σήμερον
L10 Wj_2_18 przyszły a do Raguela — ojca swego — a powiedział im dlaczego że tak szybko — przybyć dzisiaj
L11 Wj_2_18 pojawiać się; publicznie występować lecz; zaś, natomiast do, ku' dla; przy, obok Reuel (imię własne; "przyjaciel Boga") — ojciec, protoplasta; przodek; Bóg jako Ojciec on, ona, ono — lecz; zaś, natomiast powiedzieć, zapytać on, ona, ono kto? Co?; który?, jaki?; dlaczego? że; ponieważ szybki / prędki — pojawiać się; publicznie występować dziś
L12 Wj_2_18 (G3854) (G1161) (G4314) (L7903) (G3588) (G3962) (G846) (G3588) (G1161) (G2036) (G846) (G5101) (G3754) (L9118) (G3588) (G3854) (G4594)
L13 Wj_2_18 they-were-COME-ed-INTO-BEING Yet toward (+acc,+gen,+dat) Reuel (indecl) the (acc) father (acc) them/same (gen) the (nom) Yet he/she/it-SAY/TELL-ed them/same (dat) who/what/why (nom|acc) because/that you(pl)-QUICK-ed the (gen) to-be-COME-ed-INTO-BEING today
L14 Wj_2_18 happen by though to Reuel the father he the though say he who? since quick the happen by today
L15 Wj_2_18 paregénonto dè pròs Ragouēl tòn patéra autôn ho dè eîpen autaîs tí hóti etachýnate toû paragenésthai sḗmeron
L16 Wj_2_18 paregenonto de pros Ragouēl ton patera autōn ho de eipen autais ti hoti etachynate tou paragenesthai sēmeron
L17 Wj_2_18 VBI_AMI3P x P N_ASM RA_ASM N3_ASM RD_GPF RA_NSM x VBI_AAI3S RD_DPF RI_ASN C VAI_AAI2P RA_GSN VB_AMN D
L18 Wj_2_18 parege/nonto de\ pro\s *ragouEl to\n pate/ra au)tO=n· o( de\ ei)=pen au)tai=s *ti/ o(/ti e)taCHu/nate tou= paragene/sTai sE/meron;
L19 Wj_2_18 paregenonto de pros raguEl ton patera autOn· ho de eipen autais ti hoti etaCHynate tu paragenesTai sEmeron;
L20 Wj_2_18 Wj_2_18_1 Wj_2_18_2 Wj_2_18_3 Wj_2_18_4 Wj_2_18_5 Wj_2_18_6 Wj_2_18_7 Wj_2_18_8 Wj_2_18_9 Wj_2_18_10 Wj_2_18_11 Wj_2_18_12 Wj_2_18_13 Wj_2_18_14 Wj_2_18_15 Wj_2_18_16 Wj_2_18_17
L01 Wj_2_19 αἱ δὲ εἶπαν Ἄνθρωπος Αἰγύπτιος ἐρρύσατο ἡμᾶς ἀπὸ τῶν ποιμένων καὶ ἤντλησεν ἡμῖν καὶ ἐπότισεν τὰ πρόβατα ἡμῶν.
L02 Wj_2_19 αἱ (G3588) δὲ (G1161) εἶπαν (G2036) Ἄνθρωπος (G444) Αἰγύπτιος (G124) ἐρρύσατο (G4506) ἡμᾶς (G2248) ἀπὸ (G575) τῶν (G3588) ποιμένων (G4166) καὶ (G2532) ἤντλησεν (G501) ἡμῖν (G2254) καὶ (G2532) ἐπότισεν (G4222) τὰ (G3588) πρόβατα (G4263) ἡμῶν. (G2257)
L03 Wj_2_19 And they said, An Egyptian delivered us from the shepherds, and drew water for us and watered our sheep. (Exodus 2:19 Brenton)
L04 Wj_2_19 Odpowiedziały: «Egipcjanin obronił nas przed pasterzami i naczerpał też wody dla nas i napoił nasze owce». (Wj 2:19 BT_4)
L05 Wj_2_19 One zaś powiedziały: „Pewien Egipcjanin wybawił nas od pasterzy, i zaczerpnął nam wody, i napoił nasze owce”. (Wj_2_19 tłum. AI)
L06 Wj_2_19 One zaś (G1161) powiedziały (G2036): „Pewien Egipcjanin (G124) wybawił (G4506) nas (G2248) od (G575) pasterzy (G4166), i (G2532) zaczerpnął (G501) nam (G2254) wody, i (G2532) napoił (G4222) nasze (G2257) owce (G4263)”. (Wj_2_19 tłum. AI)
L07 Wj_2_19 hai de (ei)-pan (an)-TrO-pos ai-(gy)-pti-os er-(ry)-sa-to hE-(mas) a-(po) tOn poi-(me)-nOn kai (En)-tlE-sen hE-(min) kai e-(po)-ti-sen ta (pro)-ba-ta hE-(mOn).
L08 Wj_2_19 αἱ δὲ εἶπαν Ἄνθρωπος Αἰγύπτιος ἐρρύσατο ἡμᾶς ἀπὸ τῶν ποιμένων καὶ ἤντλησεν ἡμῖν καὶ ἐπότισεν τὰ πρόβατα ἡμῶν.
L09 Wj_2_19 ὁ δέ ἔπω ἄνθρωπος Αἰγύπτιος ῥύομαι ἡμᾶς ἀπό ὁ ποιμήν καί ἀντλέω ἡμῖν καί ποτίζω ὁ πρόβατον ἡμῶν
L10 Wj_2_19 — a powiedziały człowiek egipski uratował nas od — pasterzy i naczerpał nam i napoił — owce nasze
L11 Wj_2_19 — lecz; zaś, natomiast powiedzieć, zapytać człowiek w ogólności, osoba, mężczyzna egipski; Egipcjanin ratować, wybawiać; wyzwalać nas (biernik od my) z, od, przez — pasterz i, również czerpać wodę, wyciągnąć; usuwać wodę nam (celownik 1 os. l.mn.) i, również napoić; nawodnić — owca Nas, nasz (dopełniacz 1 os. l.mn.)
L12 Wj_2_19 (G3588) (G1161) (G2036) (G444) (G124) (G4506) (G2248) (G575) (G3588) (G4166) (G2532) (G501) (G2254) (G2532) (G4222) (G3588) (G4263) (G2257)
L13 Wj_2_19 the (nom) Yet they-SAY/TELL-ed, upon SAY/TELL-ing (nom|acc|voc) human (nom) Egyptian ([Adj] nom) he/she/it-was-DELIVER-ed us (acc) away from (+gen) the (gen) shepherds (gen) and he/she/it-DRAW-ed us (dat) and he/she/it-GIVE-ed-TO-DRINK the (nom|acc) sheep (nom|acc|voc) us (gen)
L14 Wj_2_19 the though say person Egyptian rescue us from the shepherd and draw out us and give a drink the sheep our
L15 Wj_2_19 hai dè eîpan ánthrōpos Aigýptios errýsato hēmâs apò tôn poiménōn kaì ḗntlēsen hēmîn kaì epótisen tà próbata hēmôn
L16 Wj_2_19 hai de eipan anthrōpos Aigyptios errysato hēmas apo tōn poimenōn kai ēntlēsen hēmin kai epotisen ta probata hēmōn
L17 Wj_2_19 RA_NPF x VAI_AAI3P N2_NSM N2_NSM VAI_AMI3S RP_AP P RA_GPM N3_GPM C VAI_AAI3S RP_DP C VAI_AAI3S RA_APN N2N_APN RP_GP
L18 Wj_2_19 ai( de\ ei)=pan *)/anTrOpos *ai)gu/ptios e)rru/sato E(ma=s a)po\ tO=n poime/nOn kai\ E)/ntlEsen E(mi=n kai\ e)po/tisen ta\ pro/bata E(mO=n.
L19 Wj_2_19 hai de eipan anTrOpos aigyptios errysato hEmas apo tOn poimenOn kai EntlEsen hEmin kai epotisen ta probata hEmOn.
L20 Wj_2_19 Wj_2_19_1 Wj_2_19_2 Wj_2_19_3 Wj_2_19_4 Wj_2_19_5 Wj_2_19_6 Wj_2_19_7 Wj_2_19_8 Wj_2_19_9 Wj_2_19_10 Wj_2_19_11 Wj_2_19_12 Wj_2_19_13 Wj_2_19_14 Wj_2_19_15 Wj_2_19_16 Wj_2_19_17 Wj_2_19_18
L01 Wj_2_20 ὁ δὲ εἶπεν ταῖς θυγατράσιν αὐτοῦ καὶ ποῦ ἐστι; καὶ ἵνα τί οὕτως καταλελοίπατε τὸν ἄνθρωπον; καλέσατε οὖν αὐτόν, ὅπως φάγῃ ἄρτον.
L02 Wj_2_20 ὁ (G3588) δὲ (G1161) εἶπεν (G2036) ταῖς (G3588) θυγατράσιν (G2364) αὐτοῦ (G846) καὶ (G2532) ποῦ (G4226) ἐστι; (G1510) καὶ (G2532) ἵνα (G2443) τί (G5101) οὕτως (G3779) καταλελοίπατε (G2641) τὸν (G3588) ἄνθρωπον; (G444) καλέσατε (G2564) οὖν (G3767) αὐτόν, (G846) ὅπως (G3704) φάγῃ (G2068) ἄρτον. (G740)
L03 Wj_2_20 And he said to his daughters, And where is he? and why have ye left the man? call him therefore, that he may eat bread. (Exodus 2:20 Brenton)
L04 Wj_2_20 Rzekł wówczas do córek: «A gdzie on jest, i czemu pozostawiłyście tego człowieka? Zawołajcie go, aby pożywił się chlebem». (Wj 2:20 BT_4)
L05 Wj_2_20 A on powiedział swoim córkom: „I gdzie on jest? Dlaczego tak zostawiłyście tego człowieka? Zawołajcie go więc, aby zjadł chleb”. (Wj_2_20 tłum. AI)
L06 Wj_2_20 A (G1161) (G2532) on powiedział (G2036) swoim (G846) córkom (G2364): „I (G2532) gdzie (G4226) on jest (G1510)? Dlaczego (G2443) tak (G3779) zostawiłyście (G2641) tego człowieka (G444)? Zawołajcie (G2564) go (G846) więc (G3767), aby (G3704) zjadł (G2068) chleb (G740)”. (Wj_2_20 tłum. AI)
L07 Wj_2_20 ho de (ei)-pen tais Ty-ga-(tra)-sin au-(tu) kai pu (e)-sti; kai (hi)-na ti (hu)-tOs ka-ta-le-(loi)-pa-te ton (an)-TrO-pon; ka-(le)-sa-te un au-(ton), (ho)-pOs (fa)-gE (art)-on.
L08 Wj_2_20 ὁ δὲ εἶπεν ταῖς θυγατράσιν αὐτοῦ Καὶ ποῦ ἐστι; καὶ ἵνα τί οὕτως καταλελοίπατε τὸν ἄνθρωπον; καλέσατε οὖν αὐτόν, ὅπως φάγῃ ἄρτον.
L09 Wj_2_20 ὁ δέ ἔπω ὁ θυγάτηρ αὐτός καί ποῦ εἰμί καί ἵνα τίς οὕτως καταλείπω ὁ ἄνθρωπος καλέω οὖν αὐτός ὅπως φάγω ἄρτος
L10 Wj_2_20 — a powiedział — córkom swoim i gdzie jest i dlaczego — tak zostawiłyście — człowieka zawołajcie więc go aby zjadł chleb
L11 Wj_2_20 — lecz; zaś, natomiast powiedzieć, zapytać — córka on, ona, ono i, również gdzie?, dokąd? być, istnieć; żyć, trwać i, również aby kto? Co?; który?, jaki?; dlaczego? tak, w ten sposób opuścić, porzucić — człowiek w ogólności, osoba, mężczyzna wołać; nazywać po imieniu więc, zatem; dlatego też, stąd on, ona, ono aby, żeby; jak, w jaki sposób jeść, spożywać chleb, bochenki lp.
L12 Wj_2_20 (G3588) (G1161) (G2036) (G3588) (G2364) (G846) (G2532) (G4226) (G1510) (G2532) (G2443) (G5101) (G3779) (G2641) (G3588) (G444) (G2564) (G3767) (G846) (G3704) (G2068) (G740)
L13 Wj_2_20 the (nom) Yet he/she/it-SAY/TELL-ed the (dat) daughters (dat) him/it/same (gen) and where he/she/it-is and so that / in order to /because who/what/why (nom|acc) thusly/like this you(pl)-have-LEAVE-ed-BEHIND the (acc) human (acc) do-CALL-you(pl)! therefore/then him/it/same (acc) this is how you(sg)-will-be-EAT-ed, he/she/it-should-EAT, you(sg)-should-be-EAT-ed bread (acc)
L14 Wj_2_20 the though say the daughter he and where? be and so who? so leave behind the person call then he that way swallow bread
L15 Wj_2_20 ho dè eîpen taîs thygatrásin autoû kaì poû esti kaì hína tí hoútōs kataleloípate tòn ánthrōpon kalésate oûn autón hópōs phágēᵢ árton
L16 Wj_2_20 ho de eipen tais thygatrasin autou kai pou esti kai hina ti houtōs kataleloipate ton anthrōpon kalesate oun auton hopōs phagē arton
L17 Wj_2_20 RA_NSM x VBI_AAI3S RA_DPF N3_DPF RD_GSM C D V9_PAI3S C C RI_ASN D VX_XAI2P RA_ASM N2_ASM VA_AAD2P x RD_ASM C VA_AAS3S N2_ASM
L18 Wj_2_20 o( de\ ei)=pen tai=s Tugatra/sin au)tou= *kai\ pou= e)sti; kai\ i(/na ti/ ou(/tOs kataleloi/pate to\n a)/nTrOpon; kale/sate ou)=n au)to/n, o(/pOs fa/gE| a)/rton.
L19 Wj_2_20 ho de eipen tais Tygatrasin autu kai pu esti; kai hina ti hutOs kataleloipate ton anTrOpon; kalesate un auton, hopOs fagE arton.
L20 Wj_2_20 Wj_2_20_1 Wj_2_20_2 Wj_2_20_3 Wj_2_20_4 Wj_2_20_5 Wj_2_20_6 Wj_2_20_7 Wj_2_20_8 Wj_2_20_9 Wj_2_20_10 Wj_2_20_11 Wj_2_20_12 Wj_2_20_13 Wj_2_20_14 Wj_2_20_15 Wj_2_20_16 Wj_2_20_17 Wj_2_20_18 Wj_2_20_19 Wj_2_20_20 Wj_2_20_21 Wj_2_20_22
L01 Wj_2_21 κατῳκίσθη δὲ Μωϋσῆς παρὰ τῷ ἀνθρώπῳ, καὶ ἐξέδοτο Σεπφωραν τὴν θυγατέρα αὐτοῦ Μωυσῇ γυναῖκα.
L02 Wj_2_21 κατῳκίσθη (L5495) δὲ (G1161) Μωϋσῆς (G3475) παρὰ (G3844) τῷ (G3588) ἀνθρώπῳ, (G444) καὶ (G2532) ἐξέδοτο (G1554) Σεπφωραν (L8378) τὴν (G3588) θυγατέρα (G2364) αὐτοῦ (G846) Μωυσῇ (G3475) γυναῖκα. (G1135)
L03 Wj_2_21 And Moses was established with the man, and he gave Sepphora his daughter to Moses to wife. (Exodus 2:21 Brenton)
L04 Wj_2_21 Mojżesz zgodził się zamieszkać u tego człowieka, a ten dał mu Seforę, córkę swą, za żonę. (Wj 2:21 BT_4)
L05 Wj_2_21 I Mojżesz zamieszkał u tego człowieka, a on wydał Mojżeszowi swoją córkę Sepphorę za żonę. (Wj_2_21 tłum. AI)
L06 Wj_2_21 I (G1161) Mojżesz (G3475) zamieszkał (L5495) u (G3844) tego człowieka (G444), a (G2532) on wydał (G1554) Mojżeszowi (G3475) swoją (G846) córkę (G2364) Sepphorę (L8378) za żonę (G1135). (Wj_2_21 tłum. AI)
L07 Wj_2_21 ka-tO-(ki)-sTE de mo-y-(sEs) pa-(ra) tO an-(TrO)-pO, kai e-(Kse)-do-to (sepf)-O-ran tEn Ty-ga-(te)-ra au-(tu) mo-y-(sE) gy-(nai)-ka.
L08 Wj_2_21 κατῳκίσθη δὲ Μωϋσῆς παρὰ τῷ ἀνθρώπῳ, καὶ ἐξέδοτο Σεπφωραν τὴν θυγατέρα αὐτοῦ Μωυσῇ γυναῖκα.
L09 Wj_2_21 κατοικίζω δέ Μωσεύς παρά ὁ ἄνθρωπος καί ἐκδίδωμι Σεπφωρα ὁ θυγάτηρ αὐτός Μωσεύς γυνή
L10 Wj_2_21 zamieszkał a Mojżesz u — człowieka i dał Seforę — córkę swoją Mojżeszowi za żonę
L11 Wj_2_21 osiąść / osiedlić lecz; zaś, natomiast Mojżesz przy, obok, wśród — człowiek w ogólności, osoba, mężczyzna i, również dać, wynająć Sefora / Cyppora (imię własne) — córka on, ona, ono Mojżesz kobieta w różnym wieku; żona
L12 Wj_2_21 (L5495) (G1161) (G3475) (G3844) (G3588) (G444) (G2532) (G1554) (L8378) (G3588) (G2364) (G846) (G3475) (G1135)
L13 Wj_2_21 he/she/it-was-DOMICILE-ed Yet Moses (nom) frοm beside (+acc,+gen,+dat) the (dat) human (dat) and he/she/it-was-LEASE-ed Sepphōra (acc) the (acc) daughter (acc) him/it/same (gen) Moses (dat) woman/wife (acc)
L14 Wj_2_21 settle though Mōseus from the person and give out Sepphōra the daughter he Mōseus woman
L15 Wj_2_21 katōᵢkísthē dè Mōysês parà tôᵢ anthrṓpōᵢ kaì exédoto Sepphōran tḕn thygatéra autoû Mōysêᵢ gynaîka
L16 Wj_2_21 katōkisthē de Mōysēs para tō anthrōpō kai exedoto Sepphōran tēn thygatera autou Mōysē gynaika
L17 Wj_2_21 VSI_API3S x N1M_NSM P RA_DSM N2_DSM C VOI_AMI3S N1A_ASF RA_ASF N3_ASF RD_GSM N1M_DSM N3K_ASF
L18 Wj_2_21 katO|ki/sTE de\ *mou+sE=s para\ tO=| a)nTrO/pO|, kai\ e)Xe/doto *sepfOran tE\n Tugate/ra au)tou= *mousE=| gunai=ka.
L19 Wj_2_21 katOkisTE de mo+ysEs para tO anTrOpO, kai eXedoto sepfOran tEn Tygatera autu musE gynaika.
L20 Wj_2_21 Wj_2_21_1 Wj_2_21_2 Wj_2_21_3 Wj_2_21_4 Wj_2_21_5 Wj_2_21_6 Wj_2_21_7 Wj_2_21_8 Wj_2_21_9 Wj_2_21_10 Wj_2_21_11 Wj_2_21_12 Wj_2_21_13 Wj_2_21_14
L01 Wj_2_22 ἐν γαστρὶ δὲ λαβοῦσα ἡ γυνὴ ἔτεκεν υἱόν, καὶ ἐπωνόμασεν Μωϋσῆς τὸ ὄνομα αὐτοῦ Γηρσαμ λέγων ὅτι Πάροικός εἰμι ἐν γῇ ἀλλοτρίᾳ.
L02 Wj_2_22 ἐν (G1722) γαστρὶ (G1064) δὲ (G1161) λαβοῦσα (G2983) ἡ (G3588) γυνὴ (G1135) ἔτεκεν (G5088) υἱόν, (G5207) καὶ (G2532) ἐπωνόμασεν (G2028) Μωϋσῆς (G3475) τὸ (G3588) ὄνομα (G3686) αὐτοῦ (G846) Γηρσαμ (L2302) λέγων (G3004) ὅτι (G3754) Πάροικός (G3941) εἰμι (G1510) ἐν (G1722) γῇ (G1093) ἀλλοτρίᾳ. (G245)
L03 Wj_2_22 And the woman conceived and bore a son, and Moses called his name Gersam, saying, I am a sojourner in a strange land. (Exodus 2:22 Brenton)
L04 Wj_2_22 I urodziła mu syna, a on dał mu imię Gerszom, bo mówił: «Jestem cudzoziemcem w obcej ziemi». (Wj 2:22 BT_4)
L05 Wj_2_22 A kobieta poczęła i urodziła syna; i Mojżesz nadał mu imię Gersam, mówiąc: „Jestem przybyszem w obcej ziemi”. (Wj_2_22 tłum. AI)
L06 Wj_2_22 A (G1161) kobieta (G1135) poczęła (G2983) i urodziła (G5088) syna (G5207); i (G2532) (G2028) Mojżesz (G3475) nadał mu (G846) imię (G3686) Gersam (L2302), mówiąc (G3004): „Jestem (G1510) przybyszem (G3941) w (G1722) (G1722) obcej (G245) ziemi (G1093)”. (Wj_2_22 tłum. AI)
L07 Wj_2_22 en ga-(stri) de la-(bu)-sa hE gy-(nE) (e)-te-ken hyi-(on), kai e-pO-(no)-ma-sen mo-y-(sEs) to (o)-no-ma au-(tu) (gErs)-am (le)-gOn (ho)-ti pa-roi-(kos) ei-(mi) en gE al-lo-(tri)-a.
L08 Wj_2_22 ἐν γαστρὶ δὲ λαβοῦσα ἡ γυνὴ ἔτεκεν υἱόν, καὶ ἐπωνόμασεν Μωϋσῆς τὸ ὄνομα αὐτοῦ Γηρσαμ λέγων ὅτι Πάροικός εἰμι ἐν γῇ ἀλλοτρίᾳ.
L09 Wj_2_22 ἐν γαστήρ δέ λαμβάνω ὁ γυνή τίκτω υἱός καί ἐπονομάζω Μωσεύς ὁ ὄνομα αὐτός Γηρσαμ λέγω ὅτι πάροικος εἰμί ἐν γῆ ἀλλότριος
L10 Wj_2_22 w łonie a wziąwszy — kobieta urodziła syna i nazwał Mojżesz — imię jego Gersam mówiąc że przybyszem jestem w ziemi obcej
L11 Wj_2_22 w, wewnątrz brzuch, żołądek; łono; przen. obżarstwo lecz; zaś, natomiast brać, przyjmować — kobieta w różnym wieku; żona rodzić syn, potomek; w sensie szerokim: uczeń, członek społeczności i, również nadać imię, nazwać kogoś Mojżesz — imię, nazwa on, ona, ono Gerszam / Gērsam (imię własne) mówić, powiedzieć że; ponieważ obcy, cudzoziemiec być, istnieć; żyć, trwać w, wewnątrz ziemia orna, grunt; ląd należący do kogoś innego, cudzy, obcy
L12 Wj_2_22 (G1722) (G1064) (G1161) (G2983) (G3588) (G1135) (G5088) (G5207) (G2532) (G2028) (G3475) (G3588) (G3686) (G846) (L2302) (G3004) (G3754) (G3941) (G1510) (G1722) (G1093) (G245)
L13 Wj_2_22 in/among/by (+dat) belly (dat) Yet upon TAKE HOLD OF-ing (nom|voc) the (nom) woman/wife (nom) he/she/it-GIVE-ed-BIRTH son (acc) and he/she/it-TO GIVE (A NAME);-ed Moses (nom) the (nom|acc) name (nom|acc|voc) him/it/same (gen) Gērsam (indecl) while SAY/TELL-ing (nom) because/that resident ([Adj] nom) I-am-GO-ing; I-am in/among/by (+dat) earth/land (dat) of another/others (dat)
L14 Wj_2_22 in stomach though take the woman give birth son and named Mōseus the name he Gērsam tell since resident be in earth another's
L15 Wj_2_22 en gastrì dè laboûsa hē gynḕ éteken hyión kaì epōnómasen Mōysês tò ónoma autoû Gērsam légōn hóti pároikós eimi en gêᵢ allotríaᵢ
L16 Wj_2_22 en gastri de labousa hē gynē eteken hyion kai epōnomasen Mōysēs to onoma autou Gērsam legōn hoti paroikos eimi en gē allotria
L17 Wj_2_22 P N3_DSF x VB_AAPNSF RA_NSF N3K_NSF VBI_AAI3S N2_ASM C VAI_AAI3S N1M_NSM RA_ASN N3M_ASN RD_GSM N_ASN V1_PAPNSM C A1B_NSM V9_PAI1S P N1_DSF A1A_DSF
L18 Wj_2_22 e)n gastri\ de\ labou=sa E( gunE\ e)/teken ui(o/n, kai\ e)pOno/masen *mou+sE=s to\ o)/noma au)tou= *gErsam le/gOn o(/ti *pa/roiko/s ei)mi e)n gE=| a)llotri/a|.
L19 Wj_2_22 en gastri de labusa hE gynE eteken hyion, kai epOnomasen mo+ysEs to onoma autu gErsam legOn hoti paroikos eimi en gE allotria.
L20 Wj_2_22 Wj_2_22_1 Wj_2_22_2 Wj_2_22_3 Wj_2_22_4 Wj_2_22_5 Wj_2_22_6 Wj_2_22_7 Wj_2_22_8 Wj_2_22_9 Wj_2_22_10 Wj_2_22_11 Wj_2_22_12 Wj_2_22_13 Wj_2_22_14 Wj_2_22_15 Wj_2_22_16 Wj_2_22_17 Wj_2_22_18 Wj_2_22_19 Wj_2_22_20 Wj_2_22_21 Wj_2_22_22
L01 Wj_2_23 Μετὰ δὲ τὰς ἡμέρας τὰς πολλὰς ἐκείνας ἐτελεύτησεν ὁ βασιλεὺς Αἰγύπτου. καὶ κατεστέναξαν οἱ υἱοὶ Ισραηλ ἀπὸ τῶν ἔργων καὶ ἀνεβόησαν, καὶ ἀνέβη ἡ βοὴ αὐτῶν πρὸς τὸν θεὸν ἀπὸ τῶν ἔργων.
L02 Wj_2_23 Μετὰ (G3326) δὲ (G1161) τὰς (G3588) ἡμέρας (G2250) τὰς (G3588) πολλὰς (G4183) ἐκείνας (G1565) ἐτελεύτησεν (G5053) ὁ (G3588) βασιλεὺς (G935) Αἰγύπτου. (G125) καὶ (G2532) κατεστέναξαν (L5432) οἱ (G3588) υἱοὶ (G5207) Ισραηλ (G2474) ἀπὸ (G575) τῶν (G3588) ἔργων (G2041) καὶ (G2532) ἀνεβόησαν, (G310) καὶ (G2532) ἀνέβη (G305) ἡ (G3588) βοὴ (G995) αὐτῶν (G846) πρὸς (G4314) τὸν (G3588) θεὸν (G2316) ἀπὸ (G575) τῶν (G3588) ἔργων. (G2041)
L03 Wj_2_23 And in those days after a length of time, the king of Egypt died; and the children of Israel groaned because of their tasks, and cried, and their cry because of their tasks went up to God. (Exodus 2:23 Brenton)
L04 Wj_2_23 Po długim czasie umarł król egipski; Izraelici narzekali na swoją ciężką pracę i jęczeli, a narzekanie na ciężką pracę dochodziło do Boga. (Wj 2:23 BT_4)
L05 Wj_2_23 A po owych wielu dniach umarł król Egiptu. I synowie Izraela jęczeli z powodu prac, i wołali; i ich wołanie z powodu prac wzniosło się do Boga. (Wj_2_23 tłum. AI)
L06 Wj_2_23 A (G1161) po (G3326) owych wielu (G4183) dniach (G2250) umarł (G5053) król (G935) Egiptu (G125). I (G2532) synowie (G5207) Izraela (G2474) jęczeli (L5432) z powodu (G575) prac (G2041), i (G2532) wołali (G310); i (G2532) ich (G846) wołanie z powodu (G575) prac (G2041) wzniosło się (G305) do (G4314) Boga (G2316). (Wj_2_23 tłum. AI)
L07 Wj_2_23 me-(ta) de tas hE-(me)-ras tas pol-(las) e-(kei)-nas e-te-(leu)-tE-sen ho ba-si-(leus) ai-(gy)-ptu. kai ka-te-(ste)-na-Ksan hoi hyi-(oi) isr-a-(El) a-(po) tOn (erg)-On kai a-ne-(bo)-E-san, kai a-(ne)-bE hE bo-(E) au-(tOn) pros ton Te-(on) a-(po) tOn (erg)-On.
L08 Wj_2_23 Μετὰ δὲ τὰς ἡμέρας τὰς πολλὰς ἐκείνας ἐτελεύτησεν ὁ βασιλεὺς Αἰγύπτου. καὶ κατεστέναξαν οἱ υἱοὶ Ισραηλ ἀπὸ τῶν ἔργων καὶ ἀνεβόησαν, καὶ ἀνέβη ἡ βοὴ αὐτῶν πρὸς τὸν θεὸν ἀπὸ τῶν ἔργων.
L09 Wj_2_23 μετά δέ ὁ ἡμέρα ὁ πολύς ἐκεῖνος τελευτάω ὁ βασιλεύς Αἴγυπτος καί καταστενάζω ὁ υἱός Ἰσραήλ ἀπό ὁ ἔργον καί ἀναβοάω καί ἀναβαίνω ὁ βοή αὐτός πρός ὁ θεός ἀπό ὁ ἔργον
L10 Wj_2_23 z a — dni — wielu tych umarł — król Egiptu i zjęczeli — synowie Izraela od — prac i wołali i wstąpił — krzyk ich do — Boga od — prac
L11 Wj_2_23 z, razem z; po, następnie lecz; zaś, natomiast — dzień; pełna doba — wiele, liczny tamten, ów umierać — król; przywódca Egipt i, również westchnienie / wzdychać — syn, potomek; w sensie szerokim: uczeń, członek społeczności Izrael z, od, przez — uczynek, czyn, dzieło i, również wykrzyknąć głośno, krzyczeć i, również wznieść się, unosić się lub skoczyć w górę — krzyk, okrzyk on, ona, ono do, ku' dla; przy, obok — Bóg, bóg; bóstwo z, od, przez — uczynek, czyn, dzieło
L12 Wj_2_23 (G3326) (G1161) (G3588) (G2250) (G3588) (G4183) (G1565) (G5053) (G3588) (G935) (G125) (G2532) (L5432) (G3588) (G5207) (G2474) (G575) (G3588) (G2041) (G2532) (G310) (G2532) (G305) (G3588) (G995) (G846) (G4314) (G3588) (G2316) (G575) (G3588) (G2041)
L13 Wj_2_23 after (+acc), with (+gen) Yet the (acc) day (gen), days (acc) the (acc) many (acc) those (acc) he/she/it-END-ed the (nom) king (nom) Egypt (gen) and they-SIGH-ed the (nom) sons (nom|voc) Israel (indecl) away from (+gen) the (gen) works (gen) and they-CRY-ed-OUT and he/she/it-ASCEND-ed the (nom) outcry (nom|voc) them/same (gen) toward (+acc,+gen,+dat) the (acc) god (acc) away from (+gen) the (gen) works (gen)
L14 Wj_2_23 with though the day the much that meet an end the monarch Aigyptos and sigh the son Israel from the work and scream out and step up the scream he to the God from the work
L15 Wj_2_23 metà dè tàs hēméras tàs pollàs ekeínas eteleútēsen ho basileùs Aigýptou kaì katesténaxan hoi hyioì Israēl apò tôn érgōn kaì anebóēsan kaì anébē hē boḕ autôn pròs tòn theòn apò tôn érgōn
L16 Wj_2_23 meta de tas hēmeras tas pollas ekeinas eteleutēsen ho basileus Aigyptou kai katestenaxan hoi hyioi Israēl apo tōn ergōn kai aneboēsan kai anebē hē boē autōn pros ton theon apo tōn ergōn
L17 Wj_2_23 P x RA_APF N1A_APF RA_APF A1_APF RD_APF VAI_AAI3S RA_NSM N3V_NSM N2_GSF C VAI_AAI3P RA_NPM N2_NPM N_GSM P RA_GPN N2N_GPN C VAI_AAI3P C VZI_AAI3S RA_NSF N1_NSF RD_GPM P RA_ASM N2_ASM P RA_GPN N2N_GPN
L18 Wj_2_23 *meta\ de\ ta\s E(me/ras ta\s polla\s e)kei/nas e)teleu/tEsen o( basileu\s *ai)gu/ptou. kai\ kateste/naXan oi( ui(oi\ *israEl a)po\ tO=n e)/rgOn kai\ a)nebo/Esan, kai\ a)ne/bE E( boE\ au)tO=n pro\s to\n Teo\n a)po\ tO=n e)/rgOn.
L19 Wj_2_23 meta de tas hEmeras tas pollas ekeinas eteleutEsen ho basileus aigyptu. kai katestenaXan hoi hyioi israEl apo tOn ergOn kai aneboEsan, kai anebE hE boE autOn pros ton Teon apo tOn ergOn.
L20 Wj_2_23 Wj_2_23_1 Wj_2_23_2 Wj_2_23_3 Wj_2_23_4 Wj_2_23_5 Wj_2_23_6 Wj_2_23_7 Wj_2_23_8 Wj_2_23_9 Wj_2_23_10 Wj_2_23_11 Wj_2_23_12 Wj_2_23_13 Wj_2_23_14 Wj_2_23_15 Wj_2_23_16 Wj_2_23_17 Wj_2_23_18 Wj_2_23_19 Wj_2_23_20 Wj_2_23_21 Wj_2_23_22 Wj_2_23_23 Wj_2_23_24 Wj_2_23_25 Wj_2_23_26 Wj_2_23_27 Wj_2_23_28 Wj_2_23_29 Wj_2_23_30 Wj_2_23_31 Wj_2_23_32
L01 Wj_2_24 καὶ εἰσήκουσεν ὁ θεὸς τὸν στεναγμὸν αὐτῶν, καὶ ἐμνήσθη ὁ θεὸς τῆς διαθήκης αὐτοῦ τῆς πρὸς Αβρααμ καὶ Ισαακ καὶ Ιακωβ.
L02 Wj_2_24 καὶ (G2532) εἰσήκουσεν (G1522) ὁ (G3588) θεὸς (G2316) τὸν (G3588) στεναγμὸν (G4726) αὐτῶν, (G846) καὶ (G2532) ἐμνήσθη (G3415) ὁ (G3588) θεὸς (G2316) τῆς (G3588) διαθήκης (G1242) αὐτοῦ (G846) τῆς (G3588) πρὸς (G4314) Αβρααμ (G11) καὶ (G2532) Ισαακ (G2464) καὶ (G2532) Ιακωβ. (G2384)
L03 Wj_2_24 And God heard their groanings, and God remembered his covenant made with Abraam and Isaac and Jacob. (Exodus 2:24 Brenton)
L04 Wj_2_24 I wysłuchał Bóg ich jęku, pamiętał bowiem o swoim przymierzu z Abrahamem, Izaakiem i Jakubem. (Wj 2:24 BT_4)
L05 Wj_2_24 I Bóg wysłuchał ich jęku, i Bóg wspomniał swoje przymierze z Abrahamem, Izaakiem i Jakubem. (Wj_2_24 tłum. AI)
L06 Wj_2_24 I (G2532) (G1522) Bóg (G2316) wysłuchał ich (G846) jęku (G4726), i (G2532) Bóg (G2316) wspomniał (G3415) swoje (G846) przymierze (G1242) z (G4314) Abrahamem (G11), Izaakiem (G2464) i (G2532) (G2532) Jakubem (G2384). (Wj_2_24 tłum. AI)
L07 Wj_2_24 kai ei-(sE)-ku-sen ho Te-(os) ton ste-nagm-(on) au-(tOn), kai e-(mnE)-sTE ho Te-(os) tEs di-a-(TE)-kEs au-(tu) tEs pros a-bra-(am) kai i-sa-(ak) kai i-a-(kOb).
L08 Wj_2_24 καὶ εἰσήκουσεν ὁ θεὸς τὸν στεναγμὸν αὐτῶν, καὶ ἐμνήσθη ὁ θεὸς τῆς διαθήκης αὐτοῦ τῆς πρὸς Αβρααμ καὶ Ισαακ καὶ Ιακωβ.
L09 Wj_2_24 καί εἰσακούω ὁ θεός ὁ στεναγμός αὐτός καί μνάομαι ὁ θεός ὁ διαθήκη αὐτός ὁ πρός Ἀβραάμ καί Ἰσαάκ καί Ἰακώβ
L10 Wj_2_24 i usłyszał — Bóg — jęk ich i wspomniał — Bóg — przymierza swego — z Abrahamem i Izaakiem i Jakubem
L11 Wj_2_24 i, również wysłuchać — Bóg, bóg; bóstwo — westchnienie, jęk on, ona, ono i, również pamiętać, wspominać; przypominać sobie — Bóg, bóg; bóstwo — testament; przymierze między stronami on, ona, ono — do, ku' dla; przy, obok Abraham, patriarcha Izraela i, również Izaak i, również Jakub
L12 Wj_2_24 (G2532) (G1522) (G3588) (G2316) (G3588) (G4726) (G846) (G2532) (G3415) (G3588) (G2316) (G3588) (G1242) (G846) (G3588) (G4314) (G11) (G2532) (G2464) (G2532) (G2384)
L13 Wj_2_24 and he/she/it-HEARD-ed the (nom) god (nom) the (acc) groan (acc) them/same (gen) and he/she/it-was-REMEMBER/BECOME-ed-MINDFUL-OF the (nom) god (nom) the (gen) covenant (gen) him/it/same (gen) the (gen) toward (+acc,+gen,+dat) Abraham (indecl) and Isaac (indecl) and Jacob (indecl)
L14 Wj_2_24 and heed the God the groaning he and remember the God the covenant he the to Abraam and Isaak and Iakōb
L15 Wj_2_24 kaì eisḗkousen ho theòs tòn stenagmòn autôn kaì emnḗsthē ho theòs tês diathḗkēs autoû tês pròs Abraam kaì Isaak kaì Iakōb
L16 Wj_2_24 kai eisēkousen ho theos ton stenagmon autōn kai emnēsthē ho theos tēs diathēkēs autou tēs pros Abraam kai Isaak kai Iakōb
L17 Wj_2_24 C VAI_AAI3S RA_NSM N2_NSM RA_ASM N2_ASM RD_GPM C VSI_API3S RA_NSM N2_NSM RA_GSF N1_GSF RD_GSM RA_GSF P N_ASM C N_ASM C N_ASM
L18 Wj_2_24 kai\ ei)sE/kousen o( Teo\s to\n stenagmo\n au)tO=n, kai\ e)mnE/sTE o( Teo\s tE=s diaTE/kEs au)tou= tE=s pro\s *abraam kai\ *isaak kai\ *iakOb.
L19 Wj_2_24 kai eisEkusen ho Teos ton stenagmon autOn, kai emnEsTE ho Teos tEs diaTEkEs autu tEs pros abraam kai isaak kai iakOb.
L20 Wj_2_24 Wj_2_24_1 Wj_2_24_2 Wj_2_24_3 Wj_2_24_4 Wj_2_24_5 Wj_2_24_6 Wj_2_24_7 Wj_2_24_8 Wj_2_24_9 Wj_2_24_10 Wj_2_24_11 Wj_2_24_12 Wj_2_24_13 Wj_2_24_14 Wj_2_24_15 Wj_2_24_16 Wj_2_24_17 Wj_2_24_18 Wj_2_24_19 Wj_2_24_20 Wj_2_24_21
L01 Wj_2_25 καὶ ἐπεῖδεν ὁ θεὸς τοὺς υἱοὺς Ισραηλ καὶ ἐγνώσθη αὐτοῖς.
L02 Wj_2_25 καὶ (G2532) ἐπεῖδεν (G1896) ὁ (G3588) θεὸς (G2316) τοὺς (G3588) υἱοὺς (G5207) Ισραηλ (G2474) καὶ (G2532) ἐγνώσθη (G1097) αὐτοῖς. (G846)
L03 Wj_2_25 And God looked upon the children of Israel, and was made known to them. (Exodus 2:25 Brenton)
L04 Wj_2_25 Spojrzał Bóg na Izraelitów i ulitował się nad nimi. (Wj 2:25 BT_4)
L05 Wj_2_25 I Bóg spojrzał na synów Izraela, i dał się im poznać. (Wj_2_25 tłum. AI)
L06 Wj_2_25 I (G2532) Bóg (G2316) spojrzał (G1896) na synów (G5207) Izraela (G2474), i (G2532) dał się im (G846) poznać (G1097). (Wj_2_25 tłum. AI)
L07 Wj_2_25 kai e-(pei)-den ho Te-(os) tus hyi-(us) isr-a-(El) kai e-(gnO)-sTE au-(tois).
L08 Wj_2_25 καὶ ἐπεῖδεν ὁ θεὸς τοὺς υἱοὺς Ισραηλ καὶ ἐγνώσθη αὐτοῖς.
L09 Wj_2_25 καί ἐπεῖδον ὁ θεός ὁ υἱός Ἰσραήλ καί γινώσκω αὐτός
L10 Wj_2_25 i spojrzał — Bóg — synów Izraela i poznał im
L11 Wj_2_25 i, również spojrzeć na, wejrzeć — Bóg, bóg; bóstwo — syn, potomek; w sensie szerokim: uczeń, członek społeczności Izrael i, również poznawać, rozumieć on, ona, ono
L12 Wj_2_25 (G2532) (G1896) (G3588) (G2316) (G3588) (G5207) (G2474) (G2532) (G1097) (G846)
L13 Wj_2_25 and he/she/it-LOOK-ed-UPON the (nom) god (nom) the (acc) sons (acc) Israel (indecl) and he/she/it-was-KNOW-ed them/same (dat)
L14 Wj_2_25 and look on the God the son Israel and know he
L15 Wj_2_25 kaì epeîden ho theòs toùs hyioùs Israēl kaì egnṓsthē autoîs
L16 Wj_2_25 kai epeiden ho theos tous hyious Israēl kai egnōsthē autois
L17 Wj_2_25 C VBI_AAI3S RA_NSM N2_NSM RA_APM N2_APM N_GSM C VSI_API3S RD_DPM
L18 Wj_2_25 kai\ e)pei=den o( Teo\s tou\s ui(ou\s *israEl kai\ e)gnO/sTE au)toi=s.
L19 Wj_2_25 kai epeiden ho Teos tus hyius israEl kai egnOsTE autois.
L20 Wj_2_25 Wj_2_25_1 Wj_2_25_2 Wj_2_25_3 Wj_2_25_4 Wj_2_25_5 Wj_2_25_6 Wj_2_25_7 Wj_2_25_8 Wj_2_25_9 Wj_2_25_10