| L01 |
Job27_1 |
I kontynuował Hiob wypowiadać swoją przypowieść i powiedział: (Job27_1 tłum. AI) |
| L02 |
Job27_1 |
I kontynuował H3254 Hiob H347 wypowiadać H5375 swoją przypowieść H4912 i powiedział H559 : (Job27_1 tłum. AI) |
| L03 |
Job27_1 |
Hiob jeszcze głos zabrał, i rzekł: (Job27_1 BT_4) |
| L04 |
Job27_1 |
Hiob H347 jeszcze H3254 głos H4912 zabrał H6030 , i H559 rzekł H559 : (Job27_1 BT_4) |
| L05 |
Job27_1 |
wai•<jo>•sef |
'<I>•jow |
se•'<Et> |
me•sza•<Lo>, |
wai•jo•<Mar>. |
| L06 |
Job27_1 |
וַיֹּ֣סֶף |
אִ֭יּוֹב |
שְׂאֵ֥ת |
מְשָׁל֗וֹ |
וַיֹּאמַֽר׃ |
| L07 |
Job27_1 |
I kontynuował |
Hiob |
wypowiadać |
swoją przypowieść |
i powiedział: |
| L08 |
Job27_1 |
וַ/יֹּ֣סֶף |
אִ֭יּוֹב |
שְׂאֵ֥ת |
מְשָׁל֗/וֹ |
וַ/יֹּאמַֽר׃ |
| L09 |
Job27_1 |
HC/Vhw3msSpój. + Czas. hifil, imperf. konsekutywne, 3 os., m., lp. |
HNpRzecz. własny |
HVqcCzas. qal, bezok. konstrukcyjny |
HNcmsc/Sp3msRzecz. posp., m., lp., stan konstrukcyjny + Sufiks zaimkowy, 3 os., m., lp. |
HC/Vqw3msSpój. + Czas. qal, imperf. konsekutywne, 3 os., m., lp. |
| L10 |
Job27_1 |
wayyöºsep |
´iyyôb |
Sü´ët |
müšälô |
wayyö´mar |
| L11 |
Job27_1 |
H3254 |
H0347 |
H5375 |
H4912 |
H0559 |
| L12 |
Job27_1 |
add |
Moreover Job |
accept |
his parable |
and said |
| L13 |
Job27_1 |
vai·Yo·sef |
'I·yov |
se·'Et |
me·sha·Lo, |
vai·yo·Mar. |
| L14 |
Job27_1 |
יָסַף |
אִיּוֹב |
נָשָׂא |
מָשָׁל |
אָמַר |
| L15 |
Job27_1 |
ja·(Saf) |
i·(Jow) |
na·(Sa) |
ma·(Szal) |
'a·(Mar) |
| L16 |
Job27_1 |
jāsap̱ |
’ijjôḇ |
nāśā(’) |
māšāl |
’āmar |
| L17 |
Job27_1 |
jāsap |
’ijjôb |
nāśā’ |
māšāl |
’āmar |
| L18 |
Job27_1 |
Moreover Job continued his parable, and said, (Job27_1 KJV) |
| L19 |
Job27_1 |
1 Moreover Job <0347> continued <03254> (08686) <05375> (08800) his parable <04912>, and said <0559> (08799), (Job27_1 KJV) |
| L20 |
Job27_1 |
134/210 |
24/58 |
368/650 |
14/38 |
3692/5298 |
| L21 |
Job27_1 |
Job27_1_1 |
Job27_1_2 |
Job27_1_3 |
Job27_1_4 |
Job27_1_5 |
| |
| L01 |
Job27_2 |
„Żyje Bóg, który odebrał mi mój sąd, i Wszechmocny, który napełnił goryczą moją duszę; (Job27_2 tłum. AI) |
| L02 |
Job27_2 |
„Żyje H2416 Bóg H410 , który odebrał H5493 mi mój sąd H4941 , i Wszechmocny H7706 , który napełnił goryczą H4843 moją duszę H5315 ; (Job27_2 tłum. AI) |
| L03 |
Job27_2 |
Na życie Boga, co nie dał mi prawa, na Wszechmocnego, co poi goryczą, (Job27_2 BT_4) |
| L04 |
Job27_2 |
Na H2416 życie H2416 Boga H410 , co H834 nie H3808 dał H5493 mi H589 prawa H4941 , na H7706 Wszechmocnego H7706 , co H834 poi H4843 goryczą H5315 , (Job27_2 BT_4) |
| L05 |
Job27_2 |
chai- |
'el |
he•<Sir> |
misz•pa•<Ti>; |
we•szad•<Dai>, |
he•<Mar> |
naf•<szi>. |
ki- |
chol |
| L06 |
Job27_2 |
חַי־ |
אֵ֭ל |
הֵסִ֣יר |
מִשְׁפָּטִ֑י |
וְ֝שַׁדַּ֗י |
הֵמַ֥ר |
נַפְשִֽׁי׃ |
כִּֽי־ |
כָל־ |
| L07 |
Job27_2 |
„Żyje |
Bóg, |
który odebrał |
mi mój sąd, |
i Wszechmocny, |
który napełnił goryczą |
moją duszę; |
bo |
przez cały |
| L08 |
Job27_2 |
חַי־ |
אֵ֭ל |
הֵסִ֣יר |
מִשְׁפָּטִ֑/י |
וְ֝/שַׁדַּ֗י |
הֵמַ֥ר |
נַפְשִֽׁ/י׃ |
כִּֽי־ |
כָל־ |
| L09 |
Job27_2 |
HAamsaPrzym. zwykły, m., lp., stan absolutny |
HNcmsaRzecz. posp., m., lp., stan absolutny |
HVhp3msCzas. hifil, perfectum, 3 os., m., lp. |
HNcmsc/Sp1csRzecz. posp., m., lp., stan konstrukcyjny + Sufiks zaimkowy, 1 os., r. wspólny, lp. |
HC/NpSpój. + Rzecz. własny |
HVhp3msCzas. hifil, perfectum, 3 os., m., lp. |
HNcbsc/Sp1csRzecz. posp., r. wspólny, lp., stan konstrukcyjny + Sufiks zaimkowy, 1 os., r. wspólny, lp. |
HCSpój. |
HNcmscRzecz. posp., m., lp., stan konstrukcyjny |
| L10 |
Job27_2 |
Hay- |
´ël |
hësîr |
mišPä†î |
wüšaDDay |
hëmar |
napšî |
Kî|- |
kol- |
| L11 |
Job27_2 |
H2416 |
H0410 |
H5493 |
H4941 |
H7706 |
H4843 |
H5315 |
H3588  |
H3605  |
| L12 |
Job27_2 |
liveth |
[As] God |
[who] hath taken away |
my judgment |
and the Almighty |
[who] hath vexed |
my soul |
for |
All |
| L13 |
Job27_2 |
chai- |
'el |
he·Sir |
mish·pa·Ti; |
ve·shad·Dai, |
he·Mar |
naf·Shi. |
ki- |
chol |
| L14 |
Job27_2 |
חַי |
אֵל |
סוּר |
מִשְׁפָּט |
שַׁדַּי |
מָרַר |
נֶפֶשׁ |
כִּי |
כֹּל |
| L15 |
Job27_2 |
(Chai) |
('El) |
(Sur) |
misz·(Pat) |
szad·(Dai) |
ma·(Rar) |
(Ne)·fesz |
(Ki) |
(Kol) |
| L16 |
Job27_2 |
ḥaj |
’ēl |
sûr |
mišpāṭ |
šaddaj |
mārar |
nép̱eš |
kî |
kōl |
| L17 |
Job27_2 |
ḥaj |
’ēl |
sûr |
mišpāṭ |
šaddaj |
mārar |
nepeš |
kî |
kōl |
| L18 |
Job27_2 |
[As] God liveth, [who] hath taken away my judgment; and the Almighty, [who] hath vexed my soul; (Job27_2 KJV) |
| L19 |
Job27_2 |
2 As God <0410> liveth <02416>, who hath taken away <05493> (08689) my judgment <04941>; and the Almighty <07706>, who hath vexed <04843> (08689) my soul <05315>; (Job27_2 KJV) |
| L20 |
Job27_2 |
258/499 |
94/248 |
197/300 |
167/419 |
29/48 |
7/13 |
357/751 |
2449/4478 |
3529/5415 |
| L21 |
Job27_2 |
Job27_2_1 |
Job27_2_2 |
Job27_2_3 |
Job27_2_4 |
Job27_2_5 |
Job27_2_6 |
Job27_2_7 |
Job27_2_8 |
Job27_2_9 |
| |
| L01 |
Job27_3 |
bo przez cały czas, gdy [tchnienie jest] we mnie, a duch Boga w moich nozdrzach, (Job27_3 tłum. AI) |
| L02 |
Job27_3 |
bo H3588 przez cały H3605 czas H5750 , gdy [tchnienie H5397 jest] we mnie, a duch H7307 Boga H433 w moich nozdrzach H639 , (Job27_3 tłum. AI) |
| L03 |
Job27_3 |
dopóki mam oddech w sobie, a w nozdrzach mam Boże tchnienie, (Job27_3 BT_4) |
| L04 |
Job27_3 |
dopóki H3605 mam H5750 oddech H5397 w H3978 sobie H589 , a H7307 w H639 nozdrzach H639 mam H3426 Boże H433 tchnienie H7307 , (Job27_3 BT_4) |
| L05 |
Job27_3 |
od |
nisz•ma•<Ti> |
<wi>; |
we•<Ru>•ach |
e•<Lo>•a |
be•'ap•<Pi>. |
| L06 |
Job27_3 |
ע֣וֹד |
נִשְׁמָתִ֣י |
בִ֑י |
וְר֖וּחַ |
אֱל֣וֹהַּ |
בְּאַפִּֽי׃ |
| L07 |
Job27_3 |
czas, gdy |
[tchnienie jest] |
we mnie, |
a duch |
Boga |
w moich nozdrzach, |
| L08 |
Job27_3 |
ע֣וֹד |
נִשְׁמָתִ֣/י |
בִ֑/י |
וְ/ר֖וּחַ |
אֱל֣וֹהַּ |
בְּ/אַפִּֽ/י׃ |
| L09 |
Job27_3 |
HDPrzysł. |
HNcfsc/Sp1csRzecz. posp., ż., lp., stan konstrukcyjny + Sufiks zaimkowy, 1 os., r. wspólny, lp. |
HR/Sp1csPrzyim. + Sufiks zaimkowy, 1 os., r. wspólny, lp. |
HC/NcbscSpój. + Rzecz. posp., r. wspólny, lp., stan konstrukcyjny |
HNcmsaRzecz. posp., m., lp., stan absolutny |
HR/Ncmsc/Sp1csPrzyim. + Rzecz. posp., m., lp., stan konstrukcyjny + Sufiks zaimkowy, 1 os., r. wspólny, lp. |
| L10 |
Job27_3 |
`ôd |
nišmätî |
bî |
würûªH |
´élôªh |
Bü´aPPî |
| L11 |
Job27_3 |
H5750 |
H5397 |
H0000  |
H7307 |
H0433 |
H0639 |
| L12 |
Job27_3 |
All the while |
my breath |
|
[is] in me and the spirit |
of God |
[is] in my nostrils |
| L13 |
Job27_3 |
od |
nish·ma·Ti |
Vi; |
ve·Ru·ach |
e·Lo·ah |
be·'ap·Pi. |
| L14 |
Job27_3 |
עוֹד |
נְשָׁמָה |
|
רוּחַ |
אֱלוֹהַּ |
אַף |
| L15 |
Job27_3 |
(Od) |
ne·sza·(Ma) |
|
(Ru)·ach |
e·(Lo)·a |
('Af) |
| L16 |
Job27_3 |
‘ôḏ |
nᵉšāmā(h) |
|
rûᵃḥ |
’ᵉ̆lôᵃh |
’ap̱ |
| L17 |
Job27_3 |
‘ôd |
nešāmāh |
|
rûaḥ |
’ĕlôah |
’ap |
| L18 |
Job27_3 |
All the while my breath [is] in me, and the spirit of God [is] in my nostrils; (Job27_3 KJV) |
| L19 |
Job27_3 |
3 All the while <05750> my breath <05397> is in me, and the spirit <07307> of God <0433> is in my nostrils <0639>; (Job27_3 KJV) |
| L20 |
Job27_3 |
233/486 |
11/23 |
4354/6521 |
126/377 |
31/59 |
115/276 |
| L21 |
Job27_3 |
Job27_3_1 |
Job27_3_2 |
Job27_3_3 |
Job27_3_4 |
Job27_3_5 |
Job27_3_6 |
| |
| L01 |
Job27_4 |
jeśli będą mówiły moje wargi nieprawość, a mój język jeśli wypowie oszustwo. (Job27_4 tłum. AI) |
| L02 |
Job27_4 |
jeśli H518 będą mówiły H1696 moje wargi H8193 nieprawość H5766 , a mój język H3956 jeśli H518 wypowie H1897 oszustwo H7423 . (Job27_4 tłum. AI) |
| L03 |
Job27_4 |
usta moje nie wyrażą się podle, nie wyrwie się słowo podstępne. (Job27_4 BT_4) |
| L04 |
Job27_4 |
usta H8193 moje H589 nie H3808 wyrażą H1696 się H1696 podle H5766 , nie H3808 wyrwie H1897 się słowo H4405 podstępne H7423 . (Job27_4 BT_4) |
| L05 |
Job27_4 |
'im- |
te•dab•<Be>•re•na |
se•fa•<Tai> |
'aw•<La>; |
u•le•szo•<Ni>, |
'im- |
jeh•<Ge> |
re•mi•<jah>. |
| L06 |
Job27_4 |
אִם־ |
תְּדַבֵּ֣רְנָה |
שְׂפָתַ֣י |
עַוְלָ֑ה |
וּ֝לְשׁוֹנִ֗י |
אִם־ |
יֶהְגֶּ֥ה |
רְמִיָּֽה׃ |
| L07 |
Job27_4 |
jeśli |
będą mówiły |
moje wargi |
nieprawość, |
a mój język |
jeśli |
wypowie |
oszustwo. |
| L08 |
Job27_4 |
אִם־ |
תְּדַבֵּ֣רְנָה |
שְׂפָתַ֣/י |
עַוְלָ֑ה |
וּ֝/לְשׁוֹנִ֗/י |
אִם־ |
יֶהְגֶּ֥ה |
רְמִיָּֽה׃ |
| L09 |
Job27_4 |
HCSpój. |
HVpi3fpCzas. piel, imperfektum, 3 os., ż., lm. |
HNcfdc/Sp1csRzecz. posp., ż., podw., stan konstrukcyjny + Sufiks zaimkowy, 1 os., r. wspólny, lp. |
HNcbsaRzecz. posp., r. wspólny, lp., stan absolutny |
HC/Ncbsc/Sp1csSpój. + Rzecz. posp., r. wspólny, lp., stan konstrukcyjny + Sufiks zaimkowy, 1 os., r. wspólny, lp. |
HCSpój. |
HVqi3msCzas. qal, imperfektum, 3 os., m., lp. |
HNcfsaRzecz. posp., ż., lp., stan absolutny |
| L10 |
Job27_4 |
´im- |
TüdaBBëºrnâ |
Süpätay |
`awlâ |
ûlüšônî |
´im- |
yehGè |
rümiyyâ |
| L11 |
Job27_4 |
H0518 |
H1696 |
H8193 |
H5766 |
H3956 |
H0518 |
H1897 |
H7423 |
| L12 |
Job27_4 |
certainly |
shall not speak |
My lips |
wickedness |
nor my tongue |
Nor |
utter |
deceit |
| L13 |
Job27_4 |
im- |
te·dab·Be·re·nah |
se·fa·Tai |
'av·Lah; |
u·le·sho·Ni, |
im- |
yeh·Geh |
re·mi·Yah. |
| L14 |
Job27_4 |
אִם |
דָבַר |
שָׂפָה |
עֶוֶל |
לָשׁוֹן |
אִם |
הָגָה |
רְמִיָּה |
| L15 |
Job27_4 |
'(Im) |
da·(War) |
sa·(Fa) |
('E)·wel |
la·(Szon) |
'(Im) |
ha·(Ga) |
re·mi·(Ja) |
| L16 |
Job27_4 |
’im |
ḏāḇar |
śāp̱ā(h) |
‘éwel |
lāšôn |
’im |
hāg̱ā(h) |
rᵉmijjā(h) |
| L17 |
Job27_4 |
’im |
dābar |
śāpāh |
‘ewel |
lāšôn |
’im |
hāgāh |
remijjāh |
| L18 |
Job27_4 |
My lips shall not speak wickedness, nor my tongue utter deceit. (Job27_4 KJV) |
| L19 |
Job27_4 |
4 My lips <08193> shall not speak <01696> (08762) wickedness <05766>, nor my tongue <03956> utter <01897> (08799) deceit <07423>. (Job27_4 KJV) |
| L20 |
Job27_4 |
686/1068 |
761/1142 |
64/173 |
17/52 |
26/117 |
687/1068 |
2/25 |
2/15 |
| L21 |
Job27_4 |
Job27_4_1 |
Job27_4_2 |
Job27_4_3 |
Job27_4_4 |
Job27_4_5 |
Job27_4_6 |
Job27_4_7 |
Job27_4_8 |
| |
| L01 |
Job27_5 |
Dalekie to ode mnie, abym uznał za sprawiedliwych was; aż skonam, nie usunę mojej prawości ode mnie. (Job27_5 tłum. AI) |
| L02 |
Job27_5 |
Dalekie H2486 to ode mnie, abym H518 uznał za sprawiedliwych H6663 was H853 ; aż H5704 skonam H1478 , nie H3808 usunę H5493 mojej prawości H8538 ode H4480 mnie. (Job27_5 tłum. AI) |
| L03 |
Job27_5 |
Dalekim od tego, by słuszność wam przyznać, jak długo żyć będę, twierdzę, żem czysty. (Job27_5 BT_4) |
| L04 |
Job27_5 |
Dalekim H2486 od H4480 tego H2088 , by H3588 słuszność H6663 wam H859 przyznać H6663 , jak H5704 długo H3117 żyć H2421 będę H1961 , twierdzę H5493 , żem H589 czysty H8538 . (Job27_5 BT_4) |
| L05 |
Job27_5 |
cha•<Li>•la |
li |
'im- |
'ac•<Dik> |
'et•<Chem> |
'ad- |
'eg•<wa>'; |
lo- |
'a•<Sir> |
tum•ma•<Ti> |
mi•<Men>•ni. |
| L06 |
Job27_5 |
חָלִ֣ילָה |
לִּי֮ |
אִם־ |
אַצְדִּ֪יק |
אֶ֫תְכֶ֥ם |
עַד־ |
אֶגְוָ֑ע |
לֹא־ |
אָסִ֖יר |
תֻּמָּתִ֣י |
מִמֶּֽנִּי׃ |
| L07 |
Job27_5 |
Dalekie |
to ode mnie, |
abym |
uznał za sprawiedliwych |
was; |
aż |
skonam, |
nie |
usunę |
mojej prawości |
ode mnie. |
| L08 |
Job27_5 |
חָלִ֣ילָ/ה |
לִּ/י֮ |
אִם־ |
אַצְדִּ֪יק |
אֶ֫תְ/כֶ֥ם |
עַד־ |
אֶגְוָ֑ע |
לֹא־ |
אָסִ֖יר |
תֻּמָּתִ֣/י |
מִמֶּֽ/נִּי׃ |
| L09 |
Job27_5 |
HTj/ShPartykuła wykrzyknik + Sufiks he paragogiczne |
HR/Sp1csPrzyim. + Sufiks zaimkowy, 1 os., r. wspólny, lp. |
HCSpój. |
HVhi1csCzas. hifil, imperfektum, 1 os., r. wspólny, lp. |
HTo/Sp2mpPartykuła znacznik dopełnienia bliższego + Sufiks zaimkowy, 2 os., m., lm. |
HRPrzyim. |
HVqi1csCzas. qal, imperfektum, 1 os., r. wspólny, lp. |
HTnPartykuła przecząca |
HVhi1csCzas. hifil, imperfektum, 1 os., r. wspólny, lp. |
HNcfsc/Sp1csRzecz. posp., ż., lp., stan konstrukcyjny + Sufiks zaimkowy, 1 os., r. wspólny, lp. |
HR/Sp1csPrzyim. + Sufiks zaimkowy, 1 os., r. wspólny, lp. |
| L10 |
Job27_5 |
Hälîºlâ |
llî |
´im- |
´acDîq |
´etkem |
`ad- |
´egwä` |
lö´- |
´äsîr |
Tummätî |
mimmeºnnî |
| L11 |
Job27_5 |
H2486 |
H0000 |
H0518 |
H6663 |
H0853 |
H5704 |
H1478 |
H3808 |
H5493 |
H8538 |
H4480 |
| L12 |
Job27_5 |
God forbid |
|
should |
that I should justify |
|
Till |
you till I die |
I will not |
I will not remove |
mine integrity |
at |
| L13 |
Job27_5 |
cha·Li·lah |
li |
im- |
'atz·Dik |
'et·Chem |
ad- |
'eg·Va'; |
lo- |
'a·Sir |
tum·ma·Ti |
mi·Men·ni. |
| L14 |
Job27_5 |
חָלִילָה |
|
אִם |
צָדַק |
אֵת |
עַד |
גָּוַע |
לֹא |
סוּר |
תֻּמָּה |
מִן |
| L15 |
Job27_5 |
cha·(Li)·la |
|
'(Im) |
ca·(Dak) |
('Et) |
('Ad) |
ga·(Wa') |
(Lo) |
(Sur) |
tum·(Ma) |
(Min) |
| L16 |
Job27_5 |
ḥālî́lā(h) |
|
’im |
ṣāḏaq |
’ēṯ |
‘aḏ |
gāwa‘ |
lō(’) |
sûr |
tummā(h) |
min |
| L17 |
Job27_5 |
ḥālîlāh |
|
’im |
ṣādaq |
’ēt |
‘ad |
gāwa‘ |
lō’ |
sûr |
tummāh |
min |
| L18 |
Job27_5 |
God forbid that I should justify you: till I die I will not remove mine integrity from me. (Job27_5 KJV) |
| L19 |
Job27_5 |
5 God forbid <02486> that I should justify <06663> (08686) you: till I die <01478> (08799) I will not remove <05493> (08686) mine integrity <08538> from me. (Job27_5 KJV) |
| L20 |
Job27_5 |
20/21 |
4355/6521 |
688/1068 |
18/41 |
8645/11047 |
903/1259 |
17/24 |
2791/5164 |
198/300 |
3/5 |
840/1215 |
| L21 |
Job27_5 |
Job27_5_1 |
Job27_5_2 |
Job27_5_3 |
Job27_5_4 |
Job27_5_5 |
Job27_5_6 |
Job27_5_7 |
Job27_5_8 |
Job27_5_9 |
Job27_5_10 |
Job27_5_11 |
| |
| L01 |
Job27_6 |
Mojej sprawiedliwości trzymam się i nie porzucę jej; nie będzie wyrzucać moje serce [mi niczego] z moich dni. (Job27_6 tłum. AI) |
| L02 |
Job27_6 |
Mojej sprawiedliwości H6666 trzymam H2388 się i nie H3808 porzucę H7503 jej; nie H3808 będzie wyrzucać H2778 moje serce H3824 [mi niczego H3117] z moich dni. (Job27_6 tłum. AI) |
| L03 |
Job27_6 |
Że strzegę prawości, a nie porzucam: serce nie dręczy mnie nigdy. (Job27_6 BT_4) |
| L04 |
Job27_6 |
Że H3588 strzegę H2388 prawości H6666 , a H3808 nie H3808 porzucam H7503 : serce H3824 nie H3808 dręczy H2778 mnie H589 nigdy H3117 . (Job27_6 BT_4) |
| L05 |
Job27_6 |
be•cid•ka•<Ti> |
<He>•che•zak•ti |
we•<Lo> |
'ar•<Pe>•ha; |
lo- |
je•che•<Raf> |
le•wa•<wi>, |
mi•ja•<Mai>. |
| L06 |
Job27_6 |
בְּצִדְקָתִ֣י |
הֶ֭חֱזַקְתִּי |
וְלֹ֣א |
אַרְפֶּ֑הָ |
לֹֽא־ |
יֶחֱרַ֥ף |
לְ֝בָבִ֗י |
מִיָּמָֽי׃ |
| L07 |
Job27_6 |
Mojej sprawiedliwości |
trzymam się |
i nie |
porzucę jej; |
nie |
będzie wyrzucać |
moje serce |
[mi niczego] z moich dni. |
| L08 |
Job27_6 |
בְּ/צִדְקָתִ֣/י |
הֶ֭חֱזַקְתִּי |
וְ/לֹ֣א |
אַרְפֶּ֑/הָ |
לֹֽא־ |
יֶחֱרַ֥ף |
לְ֝בָבִ֗/י |
מִ/יָּמָֽ/י׃ |
| L09 |
Job27_6 |
HR/Ncfsc/Sp1csPrzyim. + Rzecz. posp., ż., lp., stan konstrukcyjny + Sufiks zaimkowy, 1 os., r. wspólny, lp. |
HVhp1csCzas. hifil, perfectum, 1 os., r. wspólny, lp. |
HC/TnSpój. + Partykuła przecząca |
HVhi1cs/Sp3fsCzas. hifil, imperfektum, 1 os., r. wspólny, lp. + Sufiks zaimkowy, 3 os., ż., lp. |
HTnPartykuła przecząca |
HVqi3msCzas. qal, imperfektum, 3 os., m., lp. |
HNcmsc/Sp1csRzecz. posp., m., lp., stan konstrukcyjny + Sufiks zaimkowy, 1 os., r. wspólny, lp. |
HR/Ncmpc/Sp1csPrzyim. + Rzecz. posp., m., lm., stan konstrukcyjny + Sufiks zaimkowy, 1 os., r. wspólny, lp. |
| L10 |
Job27_6 |
Bücidqätî |
heHézaqTî |
wülö´ |
´arPeºhä |
lö|´- |
yeHérap |
lübäbî |
miyyämäy |
| L11 |
Job27_6 |
H6666 |
H2388 |
H3808 |
H7503 |
H3808 |
H2778 |
H3824 |
H3117 |
| L12 |
Job27_6 |
My righteousness |
I hold |
and will not |
fast and will not let it go |
does not |
shall not reproach |
my heart |
[me] so long as I live |
| L13 |
Job27_6 |
be·tzid·ka·Ti |
He·che·zak·ti |
ve·Lo |
'ar·Pe·ha; |
lo- |
ye·che·Raf |
le·va·Vi, |
mi·ya·Mai. |
| L14 |
Job27_6 |
צְדָקָה |
חָזַק |
לֹא |
רָפָה |
לֹא |
חָרַף |
לֵבָב |
יוֹם |
| L15 |
Job27_6 |
ce·da·(Ka) |
cha·(Zak) |
(Lo) |
ra·(Fa) |
(Lo) |
cha·(Raf) |
le·(Waw) |
(Jom) |
| L16 |
Job27_6 |
ṣᵉḏāqā(h) |
ḥāzaq |
lō(’) |
rāp̱ā(h) |
lō(’) |
ḥārap̱ |
lēḇāḇ |
jôm |
| L17 |
Job27_6 |
ṣedāqāh |
ḥāzaq |
lō’ |
rāpāh |
lō’ |
ḥārap |
lēbāb |
jôm |
| L18 |
Job27_6 |
My righteousness I hold fast, and will not let it go: my heart shall not reproach [me] so long as I live. (Job27_6 KJV) |
| L19 |
Job27_6 |
6 My righteousness <06666> I hold <02388> (08689) fast, and will not let it go <07503> (08686): my heart <03824> shall not reproach <02778> (08799) me so long as I live <03117>. (Job27_6 KJV) |
| L20 |
Job27_6 |
25/155 |
205/290 |
2792/5164 |
28/46 |
2793/5164 |
18/41 |
160/252 |
1526/2302 |
| L21 |
Job27_6 |
Job27_6_1 |
Job27_6_2 |
Job27_6_3 |
Job27_6_4 |
Job27_6_5 |
Job27_6_6 |
Job27_6_7 |
Job27_6_8 |
| |
| L01 |
Job27_7 |
Niech będzie jak niegodziwy mój wróg, a powstający przeciw mnie jak niesprawiedliwy. (Job27_7 tłum. AI) |
| L02 |
Job27_7 |
Niech będzie H1961 jak H7563 niegodziwy mój wróg H341 , a powstający przeciw H6965 mnie jak H5767 niesprawiedliwy. (Job27_7 tłum. AI) |
| L03 |
Job27_7 |
Mój wróg niech stanie się winny, przeciwnik niech będzie występny! (Job27_7 BT_4) |
| L04 |
Job27_7 |
Mój H341 wróg H341 niech H1961 stanie się H1961 winny H7563 , przeciwnik H6965 niech H1961 będzie H1961 występny H5767 ! (Job27_7 BT_4) |
| L05 |
Job27_7 |
je•<Hi> |
<Che>•ra•szo' |
'o•je•<wi>; |
u•mit•kom•<Mi> |
che•'aw•<wal>. |
| L06 |
Job27_7 |
יְהִ֣י |
כְ֭רָשָׁע |
אֹ֣יְבִ֑י |
וּמִתְקוֹמְמִ֥י |
כְעַוָּֽל׃ |
| L07 |
Job27_7 |
Niech będzie |
jak niegodziwy |
mój wróg, |
a powstający przeciw mnie |
jak niesprawiedliwy. |
| L08 |
Job27_7 |
יְהִ֣י |
כְ֭/רָשָׁע |
אֹ֣יְבִ֑/י |
וּ/מִתְקוֹמְמִ֥/י |
כְ/עַוָּֽל׃ |
| L09 |
Job27_7 |
HVqi3msCzas. qal, imperfektum, 3 os., m., lp. |
HR/AamsaPrzyim. + Przym. zwykły, m., lp., stan absolutny |
HVqrmsc/Sp1csCzas. qal, imiesłów czynny, m., lp., stan konstrukcyjny + Sufiks zaimkowy, 1 os., r. wspólny, lp. |
HC/Vrrmsc/Sp1csSpój. + Czas. hitpolel, imiesłów czynny, m., lp., stan konstrukcyjny + Sufiks zaimkowy, 1 os., r. wspólny, lp. |
HR/NcmsaPrzyim. + Rzecz. posp., m., lp., stan absolutny |
| L10 |
Job27_7 |
yühî |
küräšä` |
´öºybî |
ûmitqômümî |
kü`awwäl |
| L11 |
Job27_7 |
H1961 |
H7563 |
H0341 |
H6965 |
H5767 |
| L12 |
Job27_7 |
become |
be as the wicked |
Let mine enemy |
and he that riseth up |
against me as the unrighteous |
| L13 |
Job27_7 |
ye·Hi |
Che·ra·sho' |
'o·ye·Vi; |
u·mit·kom·Mi |
che·'av·Val. |
| L14 |
Job27_7 |
הָיָה |
רָשָׁע |
אֹיֵב |
קוּם |
עַוָּל |
| L15 |
Job27_7 |
ha·(Ja) |
ra·(Sza)' |
'o·(Jew) |
(Kum) |
'aw·(Wal) |
| L16 |
Job27_7 |
hājā(h) |
rāšā‘ |
’ōjēḇ |
qûm |
‘awwāl |
| L17 |
Job27_7 |
hājāh |
rāšā‘ |
’ōjēb |
qûm |
‘awwāl |
| L18 |
Job27_7 |
Let mine enemy be as the wicked, and he that riseth up against me as the unrighteous. (Job27_7 KJV) |
| L19 |
Job27_7 |
7 Let mine enemy <0341> (08802) be as the wicked <07563>, and he that riseth up <06965> (08693) against me as the unrighteous <05767>. (Job27_7 KJV) |
| L20 |
Job27_7 |
2312/3546 |
34/261 |
147/280 |
428/627 |
2/5 |
| L21 |
Job27_7 |
Job27_7_1 |
Job27_7_2 |
Job27_7_3 |
Job27_7_4 |
Job27_7_5 |
| |
| L01 |
Job27_8 |
Bo jaka [jest] nadzieja bezbożnego, gdy zostanie odcięty, gdy Bóg zabierze jego duszę? (Job27_8 tłum. AI) |
| L02 |
Job27_8 |
Bo H3588 jaka H4100 [jest H8615 ] nadzieja bezbożnego H2611 , gdy H3588 zostanie odcięty H1214 , gdy H3588 Bóg H7953 zabierze H433 jego duszę H5315? (Job27_8 tłum. AI) |
| L03 |
Job27_8 |
W czym grzesznik ma ufać, gdy skończy, gdy Bóg zabierze mu duszę? (Job27_8 BT_4) |
| L04 |
Job27_8 |
W H3588 czym H4100 grzesznik H2611 ma H3426 ufać H8615 , gdy H3588 skończy H1214 , gdy H3588 Bóg H433 zabierze H7953 mu H4480 duszę H5315 ? (Job27_8 BT_4) |
| L05 |
Job27_8 |
ki |
mah- |
tik•<wat> |
<Cha>•nef |
ki |
jiw•<ca>'; |
ki |
<je>•szel |
e•<Lo>•a |
naf•<szo>. |
| L06 |
Job27_8 |
כִּ֤י |
מַה־ |
תִּקְוַ֣ת |
חָ֭נֵף |
כִּ֣י |
יִבְצָ֑ע |
כִּ֤י |
יֵ֖שֶׁל |
אֱל֣וֹהַּ |
נַפְשֽׁוֹ׃ |
| L07 |
Job27_8 |
Bo |
jaka |
[jest] nadzieja |
bezbożnego, |
gdy |
zostanie odcięty, |
gdy |
Bóg |
zabierze |
jego duszę? |
| L08 |
Job27_8 |
כִּ֤י |
מַה־ |
תִּקְוַ֣ת |
חָ֭נֵף |
כִּ֣י |
יִבְצָ֑ע |
כִּ֤י |
יֵ֖שֶׁל |
אֱל֣וֹהַּ |
נַפְשֽׁ/וֹ׃ |
| L09 |
Job27_8 |
HCSpój. |
HTiPartykuła pytajna |
HNcfscRzecz. posp., ż., lp., stan konstrukcyjny |
HAamsaPrzym. zwykły, m., lp., stan absolutny |
HCSpój. |
HVqi3msCzas. qal, imperfektum, 3 os., m., lp. |
HCSpój. |
HVqi3msCzas. qal, imperfektum, 3 os., m., lp. |
HNcmsaRzecz. posp., m., lp., stan absolutny |
HNcbsc/Sp3msRzecz. posp., r. wspólny, lp., stan konstrukcyjny + Sufiks zaimkowy, 3 os., m., lp. |
| L10 |
Job27_8 |
Kî |
mà- |
Tiqwat |
Hänëp |
Kî |
yibcä` |
Kî |
y뺚el |
´élôªh |
napšô |
| L11 |
Job27_8 |
H3588 |
H4100 |
H8615 |
H2611 |
H3588 |
H1214 |
H3588 |
H7953 |
H0433 |
H5315 |
| L12 |
Job27_8 |
when |
what |
For what [is] the hope |
of the hypocrite |
When |
though he hath gained |
When |
taketh away |
when God |
any |
| L13 |
Job27_8 |
ki |
mah- |
tik·Vat |
Cha·nef |
ki |
yiv·Tza'; |
ki |
Ye·shel |
e·Lo·ah |
naf·Sho. |
| L14 |
Job27_8 |
כִּי |
מָה |
תִּקְוָה |
חָנֵף |
כִּי |
בָּצַע |
כִּי |
שָׁלָה |
אֱלוֹהַּ |
נֶפֶשׁ |
| L15 |
Job27_8 |
(Ki) |
(Ma) |
tik·(Wa) |
cha·(Nef) |
(Ki) |
ba·(Ca') |
(Ki) |
sza·(La) |
e·(Lo)·a |
(Ne)·fesz |
| L16 |
Job27_8 |
kî |
mā(h) |
tiqwā(h) |
ḥānēp̱ |
kî |
bāṣa‘ |
kî |
šālā(h) |
’ᵉ̆lôᵃh |
nép̱eš |
| L17 |
Job27_8 |
kî |
māh |
tiqwāh |
ḥānēp |
kî |
bāṣa‘ |
kî |
šālāh |
’ĕlôah |
nepeš |
| L18 |
Job27_8 |
For what [is] the hope of the hypocrite, though he hath gained, when God taketh away his soul? (Job27_8 KJV) |
| L19 |
Job27_8 |
8 For what is the hope <08615> of the hypocrite <02611>, though he hath gained <01214> (08799), when God <0433> taketh away <07953> (08799) his soul <05315>? (Job27_8 KJV) |
| L20 |
Job27_8 |
2450/4478 |
438/744 |
16/34 |
6/13 |
2451/4478 |
2/17 |
2452/4478 |
1/1 |
32/59 |
358/751 |
| L21 |
Job27_8 |
Job27_8_1 |
Job27_8_2 |
Job27_8_3 |
Job27_8_4 |
Job27_8_5 |
Job27_8_6 |
Job27_8_7 |
Job27_8_8 |
Job27_8_9 |
Job27_8_10 |
| |
| L01 |
Job27_9 |
Czy jego wołanie usłyszy Bóg, gdy przyjdzie na niego ucisk? (Job27_9 tłum. AI) |
| L02 |
Job27_9 |
Czy H6818 jego wołanie usłyszy H8085 Bóg H410, gdy H3588 przyjdzie H935 na H5921 niego ucisk H6869 ? (Job27_9 tłum. AI) |
| L03 |
Job27_9 |
Czyż Bóg wysłucha jego wołania, gdy spadnie na niego nieszczęście? (Job27_9 BT_4) |
| L04 |
Job27_9 |
Czyż H518 Bóg H410 wysłucha H8085 jego H1992 wołania H6818 , gdy H3588 spadnie H935 na H5921 niego H1931 nieszczęście H6869 ? (Job27_9 BT_4) |
| L05 |
Job27_9 |
ha•ca•'a•ka•to |
jisz•<Ma>' |
'<El>; |
ki- |
ta•<wo> |
'a•<Law> |
ca•<Ra>. |
'im- |
'al- |
| L06 |
Job27_9 |
הַֽ֭צַעֲקָתוֹ |
יִשְׁמַ֥ע ׀ |
אֵ֑ל |
כִּֽי־ |
תָב֖וֹא |
עָלָ֣יו |
צָרָֽה׃ |
אִם־ |
עַל־ |
| L07 |
Job27_9 |
Czy jego wołanie |
usłyszy |
Bóg, |
gdy |
przyjdzie |
na niego |
ucisk? |
Czy |
w |
| L08 |
Job27_9 |
הַֽ֭/צַעֲקָת/וֹ |
יִשְׁמַ֥ע ׀ |
אֵ֑ל |
כִּֽי־ |
תָב֖וֹא |
עָלָ֣י/ו |
צָרָֽה׃ |
אִם־ |
עַל־ |
| L09 |
Job27_9 |
HTi/Ncfsc/Sp3msPartykuła pytajna + Rzecz. posp., ż., lp., stan konstrukcyjny + Sufiks zaimkowy, 3 os., m., lp. |
HVqi3msCzas. qal, imperfektum, 3 os., m., lp. |
HNcmsaRzecz. posp., m., lp., stan absolutny |
HCSpój. |
HVqi3fsCzas. qal, imperfektum, 3 os., ż., lp. |
HR/Sp3msPrzyim. + Sufiks zaimkowy, 3 os., m., lp. |
HNcfsaRzecz. posp., ż., lp., stan absolutny |
HCSpój. |
HRPrzyim. |
| L10 |
Job27_9 |
ha|ca`áqätô |
yišma` |
´ël |
Kî|- |
täbô´ |
`äläyw |
cärâ |
´im- |
`al- |
| L11 |
Job27_9 |
H6818 |
H8085 |
H0410 |
H3588 |
H0935 |
H5921 |
H6869 |
H0518 |
H5921 |
| L12 |
Job27_9 |
his cry |
hear |
Will God |
When |
cometh |
and |
when trouble |
lo |
and |
| L13 |
Job27_9 |
ha·tza·'a·ka·to |
yish·Ma' |
'El; |
ki- |
ta·Vo |
'a·Lav |
tza·Rah. |
im- |
al- |
| L14 |
Job27_9 |
צַעֲקָה |
שָׁמַע |
אֵל |
כִּי |
בּוֹא |
עַל |
צָרָה |
אִם |
עַל |
| L15 |
Job27_9 |
ca·'a·(Ka) |
sza·(Ma)' |
('El) |
(Ki) |
(Bo) |
('Al) |
ca·(Ra) |
'(Im) |
('Al) |
| L16 |
Job27_9 |
ṣa‘ᵃ̆qā(h) |
šāma‘ |
’ēl |
kî |
bô(’) |
‘al |
ṣārā(h) |
’im |
‘al |
| L17 |
Job27_9 |
ṣa‘ăqāh |
šāma‘ |
’ēl |
kî |
bô’ |
‘al |
ṣārāh |
’im |
‘al |
| L18 |
Job27_9 |
Will God hear his cry when trouble cometh upon him? (Job27_9 KJV) |
| L19 |
Job27_9 |
9 Will God <0410> hear <08085> (08799) his cry <06818> when trouble <06869> cometh <0935> (08799) upon him? (Job27_9 KJV) |
| L20 |
Job27_9 |
12/21 |
605/1154 |
95/248 |
2453/4478 |
1725/2550 |
3484/5759 |
18/73 |
689/1068 |
3485/5759 |
| L21 |
Job27_9 |
Job27_9_1 |
Job27_9_2 |
Job27_9_3 |
Job27_9_4 |
Job27_9_5 |
Job27_9_6 |
Job27_9_7 |
Job27_9_8 |
Job27_9_9 |
| |
| L01 |
Job27_10 |
Czy w Wszechmocnym będzie się rozkoszował? Czy będzie wołał do Boga w każdym czasie? (Job27_10 tłum. AI) |
| L02 |
Job27_10 |
Czy H518 w H5921 Wszechmocnym H7706 będzie się rozkoszował H6026 ? Czy będzie wołał H7121 do Boga H433 w każdym H3605 czasie H6256 ? (Job27_10 tłum. AI) |
| L03 |
Job27_10 |
Czy może się cieszyć Wszechmocnym, choć wzywałby Boga co chwila? (Job27_10 BT_4) |
| L04 |
Job27_10 |
Czy H518 może się H5921 cieszyć H6026 Wszechmocnym H7706 , choć H7121 wzywałby H7121 Boga H433 co H3605 chwila H6256 ? (Job27_10 BT_4) |
| L05 |
Job27_10 |
szad•<Dai> |
jit•'an•<Nag>; |
jik•<Ra> |
e•<Lo>•a |
be•chol |
'<Et>. |
| L06 |
Job27_10 |
שַׁדַּ֥י |
יִתְעַנָּ֑ג |
יִקְרָ֖א |
אֱל֣וֹהַּ |
בְּכָל־ |
עֵֽת׃ |
| L07 |
Job27_10 |
Wszechmocnym |
będzie się rozkoszował? |
Czy będzie wołał |
do Boga |
w każdym |
czasie? |
| L08 |
Job27_10 |
שַׁדַּ֥י |
יִתְעַנָּ֑ג |
יִקְרָ֖א |
אֱל֣וֹהַּ |
בְּ/כָל־ |
עֵֽת׃ |
| L09 |
Job27_10 |
HNpRzecz. własny |
HVti3msCzas. hitpael, imperfektum, 3 os., m., lp. |
HVqi3msCzas. qal, imperfektum, 3 os., m., lp. |
HNcmsaRzecz. posp., m., lp., stan absolutny |
HR/NcmscPrzyim. + Rzecz. posp., m., lp., stan konstrukcyjny |
HNcbsaRzecz. posp., r. wspólny, lp., stan absolutny |
| L10 |
Job27_10 |
šaDDay |
yit`annäg |
yiqrä´ |
´élôªh |
Bükol- |
`ët |
| L11 |
Job27_10 |
H7706 |
H6026 |
H7121 |
H0433 |
H3605 |
H6256 |
| L12 |
Job27_10 |
Almighty |
Will he delight |
call |
God |
all |
after |
| L13 |
Job27_10 |
shad·Dai |
yit·'an·Nag; |
yik·Ra |
e·Lo·ah |
be·chol |
'Et. |
| L14 |
Job27_10 |
שַׁדַּי |
עָנַג |
קָרָא |
אֱלוֹהַּ |
כֹּל |
עֵת |
| L15 |
Job27_10 |
szad·(Dai) |
'a·(Nag) |
ka·(Ra) |
e·(Lo)·a |
(Kol) |
('Et) |
| L16 |
Job27_10 |
šaddaj |
‘ānag̱ |
qārā(’) |
’ᵉ̆lôᵃh |
kōl |
‘ēṯ |
| L17 |
Job27_10 |
šaddaj |
‘ānag |
qārā’ |
’ĕlôah |
kōl |
‘ēt |
| L18 |
Job27_10 |
Will he delight himself in the Almighty? will he always call upon God? (Job27_10 KJV) |
| L19 |
Job27_10 |
10 Will he delight <06026> (08691) himself in the Almighty <07706>? will he always <06256> call <07121> (08799) upon God <0433>? (Job27_10 KJV) |
| L20 |
Job27_10 |
30/48 |
3/10 |
440/731 |
33/59 |
3530/5415 |
122/294 |
| L21 |
Job27_10 |
Job27_10_1 |
Job27_10_2 |
Job27_10_3 |
Job27_10_4 |
Job27_10_5 |
Job27_10_6 |
| |
| L01 |
Job27_11 |
Pouczę was o ręce Boga; tego, co u Wszechmocnego, nie ukryję. (Job27_11 tłum. AI) |
| L02 |
Job27_11 |
Pouczę H3384 was H853 o ręce H3027 Boga H410; tego H834, co u H5973 Wszechmocnego H7706, nie H3808 ukryję H3582 . (Job27_11 tłum. AI) |
| L03 |
Job27_11 |
Pouczam was o Bożej mocy, niczego nie taję o Wszechmocnym. (Job27_11 BT_4) |
| L04 |
Job27_11 |
Pouczam H3384 was H859 o H5921 Bożej H410 mocy H3027 , niczego H3808 nie H3808 taję H3582 o H4480 Wszechmocnym H7706 . (Job27_11 BT_4) |
| L05 |
Job27_11 |
o•<Re> |
'et•<Chem> |
be•jad- |
'<El>; |
'a•<szer> |
'i•mo•<sza>- |
<Dai>, |
lo |
'a•cha•<Ched>. |
| L06 |
Job27_11 |
אוֹרֶ֣ה |
אֶתְכֶ֣ם |
בְּיַד־ |
אֵ֑ל |
אֲשֶׁ֥ר |
עִם־ |
שַׁ֝דַּ֗י |
לֹ֣א |
אֲכַחֵֽד׃ |
| L07 |
Job27_11 |
Pouczę |
was |
o ręce |
Boga; |
tego, co |
u |
Wszechmocnego, |
nie |
ukryję. |
| L08 |
Job27_11 |
אוֹרֶ֣ה |
אֶתְ/כֶ֣ם |
בְּ/יַד־ |
אֵ֑ל |
אֲשֶׁ֥ר |
עִם־ |
שַׁ֝דַּ֗י |
לֹ֣א |
אֲכַחֵֽד׃ |
| L09 |
Job27_11 |
HVhi1csCzas. hifil, imperfektum, 1 os., r. wspólny, lp. |
HTo/Sp2mpPartykuła znacznik dopełnienia bliższego + Sufiks zaimkowy, 2 os., m., lm. |
HR/NcbscPrzyim. + Rzecz. posp., r. wspólny, lp., stan konstrukcyjny |
HNcmsaRzecz. posp., m., lp., stan absolutny |
HTrPartykuła względna |
HRPrzyim. |
HNpRzecz. własny |
HTnPartykuła przecząca |
HVpi1csCzas. piel, imperfektum, 1 os., r. wspólny, lp. |
| L10 |
Job27_11 |
´ôrè |
´etkem |
Büyad- |
´ël |
´ášer |
`im- |
šaDDay |
lö´ |
´ákaHëd |
| L11 |
Job27_11 |
H3384 |
H0853 |
H3027 |
H0410 |
H0834 |
H5973 |
H7706 |
H3808 |
H3582 |
| L12 |
Job27_11 |
I will teach |
|
you by the hand |
of God |
What |
is with |
[that] which [is] with the Almighty |
I will not |
will I not conceal |
| L13 |
Job27_11 |
o·Reh |
'et·Chem |
be·yad- |
'El; |
'a·Sher |
i·mo·Sha- |
Dai, |
lo |
'a·cha·Ched. |
| L14 |
Job27_11 |
יָרָה |
אֵת |
יָד |
אֵל |
אֲשֶׁר |
עִם |
שַׁדַּי |
לֹא |
כָּחַד |
| L15 |
Job27_11 |
ja·(Ra) |
('Et) |
(Jad) |
('El) |
'a·(Szer) |
('Im) |
szad·(Dai) |
(Lo) |
ka·(Chad) |
| L16 |
Job27_11 |
jārā(h) |
’ēṯ |
jāḏ |
’ēl |
’ᵃ̆šer |
‘im |
šaddaj |
lō(’) |
kāḥaḏ |
| L17 |
Job27_11 |
jārāh |
’ēt |
jād |
’ēl |
’ăšer |
‘im |
šaddaj |
lō’ |
kāḥad |
| L18 |
Job27_11 |
I will teach you by the hand of God: [that] which [is] with the Almighty will I not conceal. (Job27_11 KJV) |
| L19 |
Job27_11 |
11 I will teach <03384> (08686) you by the hand <03027> of God <0410>: that which is with the Almighty <07706> will I not conceal <03582> (08762). (Job27_11 KJV) |
| L20 |
Job27_11 |
46/81 |
8646/11047 |
1056/1608 |
96/248 |
4102/5499 |
864/1043 |
31/48 |
2794/5164 |
18/32 |
| L21 |
Job27_11 |
Job27_11_1 |
Job27_11_2 |
Job27_11_3 |
Job27_11_4 |
Job27_11_5 |
Job27_11_6 |
Job27_11_7 |
Job27_11_8 |
Job27_11_9 |
| |
| L01 |
Job27_12 |
Oto wy wszyscy widzieliście; i dlaczego więc marnością stajecie się marni? (Job27_12 tłum. AI) |
| L02 |
Job27_12 |
Oto H2005 wy H859 wszyscy H3605 widzieliście H2372 ; i dlaczego H4100 więc H2088 marnością H1892 stajecie się marni H1891 ? (Job27_12 tłum. AI) |
| L03 |
Job27_12 |
Wy już to wszystko widzicie, więc po cóż jałowe spory? (Job27_12 BT_4) |
| L04 |
Job27_12 |
Wy H859 już H1571 to H2088 wszystko H3605 widzicie H2372 , więc H4100 po H4100 cóż H4100 jałowe H1892 spory H1891 ? (Job27_12 BT_4) |
| L05 |
Job27_12 |
hen- |
'at•<Tem> |
kul•le•<Chem> |
cha•zi•<Tem>; |
we•lam•mah- |
<Ze>, |
<He>•wel |
teh•<Ba>•lu. |
| L06 |
Job27_12 |
הֵן־ |
אַתֶּ֣ם |
כֻּלְּכֶ֣ם |
חֲזִיתֶ֑ם |
וְלָמָּה־ |
זֶּ֝֗ה |
הֶ֣בֶל |
תֶּהְבָּֽלוּ׃ |
| L07 |
Job27_12 |
Oto |
wy |
wszyscy |
widzieliście; |
i dlaczego |
więc |
marnością |
stajecie się marni? |
| L08 |
Job27_12 |
הֵן־ |
אַתֶּ֣ם |
כֻּלְּ/כֶ֣ם |
חֲזִיתֶ֑ם |
וְ/לָ/מָּה־ |
זֶּ֝֗ה |
הֶ֣בֶל |
תֶּהְבָּֽלוּ׃ |
| L09 |
Job27_12 |
HTmPartykuła wskazująca |
HPp2mpZaimek osobowy, 2 os., m., lm. |
HNcmsc/Sp2mpRzecz. posp., m., lp., stan konstrukcyjny + Sufiks zaimkowy, 2 os., m., lm. |
HVqp2mpCzas. qal, perfectum, 2 os., m., lm. |
HC/R/TiSpój. + Przyim. + Partykuła pytajna |
HPdxmsZaimek wskazujący, os. ?, m., lp. |
HNcmsaRzecz. posp., m., lp., stan absolutny |
HVqi2mpCzas. qal, imperfektum, 2 os., m., lm. |
| L10 |
Job27_12 |
hën- |
´aTTem |
Kullükem |
Házîtem |
wülommâ- |
zzè |
heºbel |
TehBäºlû |
| L11 |
Job27_12 |
H2005 |
H0859 |
H3605 |
H2372 |
H4100 |
H2088 |
H1892 |
H1891 |
| L12 |
Job27_12 |
Behold |
you |
all |
Behold all ye yourselves have seen |
Why |
then |
[it] why then are ye thus altogether |
vain |
| L13 |
Job27_12 |
hen- |
'at·Tem |
kul·le·Chem |
cha·zi·Tem; |
ve·lam·mah- |
Zeh, |
He·vel |
teh·Ba·lu. |
| L14 |
Job27_12 |
הֵן |
אַתָּה |
כֹּל |
חָזָה |
מָה |
זֶה |
הֶבֶל |
הָבַל |
| L15 |
Job27_12 |
(Hen) |
'at·(Ta) |
(Kol) |
cha·(Za) |
(Ma) |
(Ze) |
(He)·wel |
ha·(Wal) |
| L16 |
Job27_12 |
hēn |
’attā(h) |
kōl |
ḥāzā(h) |
mā(h) |
ze(h) |
héḇel |
hāḇal |
| L17 |
Job27_12 |
hēn |
’attāh |
kōl |
ḥāzāh |
māh |
zeh |
hebel |
hābal |
| L18 |
Job27_12 |
Behold, all ye yourselves have seen [it]; why then are ye thus altogether vain? (Job27_12 KJV) |
| L19 |
Job27_12 |
12 Behold, all ye yourselves have seen <02372> (08804) it; why then are ye thus altogether <01892> vain <01891> (08799)? (Job27_12 KJV) |
| L20 |
Job27_12 |
121/317 |
635/1080 |
3531/5415 |
11/51 |
439/744 |
837/1176 |
8/73 |
2/5 |
| L21 |
Job27_12 |
Job27_12_1 |
Job27_12_2 |
Job27_12_3 |
Job27_12_4 |
Job27_12_5 |
Job27_12_6 |
Job27_12_7 |
Job27_12_8 |
| |
| L01 |
Job27_13 |
To [jest] dział człowieka niegodziwego u Boga, i dziedzictwo tyranów od Wszechmocnego wezmą. (Job27_13 tłum. AI) |
| L02 |
Job27_13 |
To H2088 [jest H2506 ] dział człowieka H120 niegodziwego H7563 u H5973 Boga H410, i dziedzictwo H5159 tyranów H6184 od Wszechmocnego H7706 wezmą H3947 . (Job27_13 tłum. AI) |
| L03 |
Job27_13 |
Taki to los grzesznika - od Boga, dola ciemiężcy - od Wszechmocnego: (Job27_13 BT_4) |
| L04 |
Job27_13 |
Taki H2088 to H1931 los H2506 grzesznika H7563 – od H4480 Boga H410 , dola H5159 ciemięzcy H6184 – od H4480 Wszechmocnego H7706 : (Job27_13 BT_4) |
| L05 |
Job27_13 |
ze |
che•lek- |
'a•<Dam> |
ra•<sza>' |
'im- |
'<El>; |
we•na•cha•<Lat> |
'a•ri•<cim>, |
misz•szad•<Dai> |
jik•<Ka>•chu. |
| L06 |
Job27_13 |
זֶ֤ה ׀ |
חֵֽלֶק־ |
אָדָ֖ם |
רָשָׁ֥ע ׀ |
עִם־ |
אֵ֑ל |
וְֽנַחֲלַ֥ת |
עָ֝רִיצִ֗ים |
מִשַּׁדַּ֥י |
יִקָּֽחוּ׃ |
| L07 |
Job27_13 |
To |
[jest] dział |
człowieka |
niegodziwego |
u |
Boga, |
i dziedzictwo |
tyranów |
od Wszechmocnego |
wezmą. |
| L08 |
Job27_13 |
זֶ֤ה ׀ |
חֵֽלֶק־ |
אָדָ֖ם |
רָשָׁ֥ע ׀ |
עִם־ |
אֵ֑ל |
וְֽ/נַחֲלַ֥ת |
עָ֝רִיצִ֗ים |
מִ/שַּׁדַּ֥י |
יִקָּֽחוּ׃ |
| L09 |
Job27_13 |
HPdxmsZaimek wskazujący, os. ?, m., lp. |
HNcmscRzecz. posp., m., lp., stan konstrukcyjny |
HNcmsaRzecz. posp., m., lp., stan absolutny |
HAamsaPrzym. zwykły, m., lp., stan absolutny |
HRPrzyim. |
HNcmsaRzecz. posp., m., lp., stan absolutny |
HC/NcfscSpój. + Rzecz. posp., ż., lp., stan konstrukcyjny |
HAampaPrzym. zwykły, m., lm., stan absolutny |
HR/NpPrzyim. + Rzecz. własny |
HVqi3mpCzas. qal, imperfektum, 3 os., m., lm. |
| L10 |
Job27_13 |
zè |
Hë|leq- |
´ädäm |
räšä` |
`im- |
´ël |
wü|naHálat |
`ärîcîm |
miššaDDay |
yiqqäºHû |
| L11 |
Job27_13 |
H2088 |
H2506 |
H0120 |
H7563 |
H5973 |
H0410 |
H5159 |
H6184 |
H7706 |
H3947 |
| L12 |
Job27_13 |
This |
This [is] the portion |
man |
of a wicked |
from |
with God |
and the heritage |
of oppressors |
of the Almighty |
[which] they shall receive |
| L13 |
Job27_13 |
zeh |
che·lek- |
'a·Dam |
ra·Sha' |
im- |
'El; |
ve·na·cha·Lat |
'a·ri·Tzim, |
mish·shad·Dai |
yik·Ka·chu. |
| L14 |
Job27_13 |
זֶה |
חֵלֶק |
אָדָם |
רָשָׁע |
עִם |
אֵל |
נַחֲלָה |
עָרִיץ |
שַׁדַּי |
לָקַח |
| L15 |
Job27_13 |
(Ze) |
(Che)·lek |
'a·(Dam) |
ra·(Sza)' |
('Im) |
('El) |
na·cha·(La) |
'a·(Ric) |
szad·(Dai) |
la·(Kach) |
| L16 |
Job27_13 |
ze(h) |
ḥḗleq |
’āḏām |
rāšā‘ |
‘im |
’ēl |
naḥᵃ̆lā(h) |
‘ārîṣ |
šaddaj |
lāqaḥ |
| L17 |
Job27_13 |
zeh |
ḥēleq |
’ādām |
rāšā‘ |
‘im |
’ēl |
naḥălāh |
‘ārîṣ |
šaddaj |
lāqaḥ |
| L18 |
Job27_13 |
This [is] the portion of a wicked man with God, and the heritage of oppressors, [which] they shall receive of the Almighty. (Job27_13 KJV) |
| L19 |
Job27_13 |
13 This is the portion <02506> of a wicked <07563> man <0120> with God <0410>, and the heritage <05159> of oppressors <06184>, which they shall receive <03947> (08799) of the Almighty <07706>. (Job27_13 KJV) |
| L20 |
Job27_13 |
838/1176 |
36/67 |
160/552 |
35/261 |
865/1043 |
97/248 |
154/223 |
3/20 |
32/48 |
745/964 |
| L21 |
Job27_13 |
Job27_13_1 |
Job27_13_2 |
Job27_13_3 |
Job27_13_4 |
Job27_13_5 |
Job27_13_6 |
Job27_13_7 |
Job27_13_8 |
Job27_13_9 |
Job27_13_10 |
| |
| L01 |
Job27_14 |
Jeśli rozmnożą się jego synowie, dla miecza, a jego potomkowie nie nasycą się chlebem. (Job27_14 tłum. AI) |
| L02 |
Job27_14 |
Jeśli H518 rozmnożą H7235 się jego synowie H1121 , dla H3926 miecza H2719 , a jego potomkowie H6631 nie H3808 nasycą H7646 się chlebem H3899 . (Job27_14 tłum. AI) |
| L03 |
Job27_14 |
Synowie się mnożą pod miecz, a dzieci głodne z braku chleba; (Job27_14 BT_4) |
| L04 |
Job27_14 |
Synowie H1121 się H7235 mnożą H7235 pod H413 miecz H2719 , a H6631 dzieci H6631 głodne H7457 z H1097 braku H1097 chleba H3899 ; (Job27_14 BT_4) |
| L05 |
Job27_14 |
'im- |
jir•<Bu> |
wa•<Naw> |
le•mow- |
<Cha>•rew; |
we•ce•'e•ca•'<Aw>, |
lo |
jis•be•'u- |
<La>•chem. |
| L06 |
Job27_14 |
אִם־ |
יִרְבּ֣וּ |
בָנָ֣יו |
לְמוֹ־ |
חָ֑רֶב |
וְ֝צֶאֱצָאָ֗יו |
לֹ֣א |
יִשְׂבְּעוּ־ |
לָֽחֶם׃ |
| L07 |
Job27_14 |
Jeśli |
rozmnożą się |
jego synowie, |
dla |
miecza, |
a jego potomkowie |
nie |
nasycą się |
chlebem. |
| L08 |
Job27_14 |
אִם־ |
יִרְבּ֣וּ |
בָנָ֣י/ו |
לְמוֹ־ |
חָ֑רֶב |
וְ֝/צֶאֱצָאָ֗י/ו |
לֹ֣א |
יִשְׂבְּעוּ־ |
לָֽחֶם׃ |
| L09 |
Job27_14 |
HCSpój. |
HVqi3mpCzas. qal, imperfektum, 3 os., m., lm. |
HNcmpc/Sp3msRzecz. posp., m., lm., stan konstrukcyjny + Sufiks zaimkowy, 3 os., m., lp. |
HRPrzyim. |
HNcfsaRzecz. posp., ż., lp., stan absolutny |
HC/Ncmpc/Sp3msSpój. + Rzecz. posp., m., lm., stan konstrukcyjny + Sufiks zaimkowy, 3 os., m., lp. |
HTnPartykuła przecząca |
HVqi3mpCzas. qal, imperfektum, 3 os., m., lm. |
HNcbsaRzecz. posp., r. wspólny, lp., stan absolutny |
| L10 |
Job27_14 |
´im- |
yirBû |
bänäyw |
lümô- |
Häºreb |
wüce´écä´äyw |
lö´ |
yiSBü`û- |
läºHem |
| L11 |
Job27_14 |
H0518 |
H7235 |
H1121 |
H3926 |
H2719 |
H6631 |
H3808 |
H7646 |
H3899 |
| L12 |
Job27_14 |
Though |
be multiplied |
If his children |
[it is] for |
the sword |
and his offspring |
not |
shall not be satisfied |
with bread |
| L13 |
Job27_14 |
im- |
yir·Bu |
va·Nav |
le·mov- |
Cha·rev; |
ve·tze·'e·tza·'Av, |
lo |
yis·be·'u- |
La·chem. |
| L14 |
Job27_14 |
אִם |
רָבָה |
בֵּן |
לְמוֹ |
חֶרֶב |
צֶאֱצָא |
לֹא |
שָׂבַע |
לֶחֶם |
| L15 |
Job27_14 |
'(Im) |
ra·(Wa) |
(Ben) |
le·(Mow) |
(Che)·rew |
ce·'e·(Ca) |
(Lo) |
sa·(Wa') |
(Le)·chem |
| L16 |
Job27_14 |
’im |
rāḇā(h) |
bēn |
lᵉmô |
ḥéreḇ |
ṣe’ᵉ̆ṣā(’) |
lō(’) |
śāḇa‘ |
léḥem |
| L17 |
Job27_14 |
’im |
rābāh |
bēn |
lemô |
ḥereb |
ṣe’ĕṣā’ |
lō’ |
śāba‘ |
leḥem |
| L18 |
Job27_14 |
If his children be multiplied, [it is] for the sword: and his offspring shall not be satisfied with bread. (Job27_14 KJV) |
| L19 |
Job27_14 |
14 If his children <01121> be multiplied <07235> (08799), it is for <03926> the sword <02719>: and his offspring <06631> shall not be satisfied <07646> (08799) with bread <03899>. (Job27_14 KJV) |
| L20 |
Job27_14 |
690/1068 |
123/226 |
4111/4921 |
3/6 |
170/412 |
3/11 |
2795/5164 |
21/99 |
186/295 |
| L21 |
Job27_14 |
Job27_14_1 |
Job27_14_2 |
Job27_14_3 |
Job27_14_4 |
Job27_14_5 |
Job27_14_6 |
Job27_14_7 |
Job27_14_8 |
Job27_14_9 |
| |
| L01 |
Job27_15 |
jego ocalali w śmierci zostaną pogrzebani, a jego wdowy nie będą płakać. (Job27_15 tłum. AI) |
| L02 |
Job27_15 |
jego ocalali w śmierci H4194 zostaną pogrzebani H6912 , a jego wdowy H490 nie H3808 będą płakać H1058 . (Job27_15 tłum. AI) |
| L03 |
Job27_15 |
potomków grzebie zaraza, a wdowom ich płakać nie wolno. (Job27_15 BT_4) |
| L04 |
Job27_15 |
potomków H8300 grzebie H6912 zaraza H4194 , a H490 wdowom H490 ich H1992 płakać H1058 nie H3808 wolno H3808 . (Job27_15 BT_4) |
| L05 |
Job27_15 |
[se•ri•dow |
ch] |
(ri•daw |
k) |
bam•<Ma>•wet |
jik•ka•<we>•ru; |
we•'al•me•no•<Taw>, |
lo |
tiw•<Ke>•na. |
| L06 |
Job27_15 |
[שְׂרִידֹו |
כ] |
(רִידָיו |
ק) |
בַּמָּ֣וֶת |
יִקָּבֵ֑רוּ |
וְ֝אַלְמְנֹתָ֗יו |
לֹ֣א |
תִבְכֶּֽינָה׃ |
| L07 |
Job27_15 |
Jego ocalały |
K |
jego ocalali |
Q |
w śmierci |
zostaną pogrzebani, |
a jego wdowy |
nie |
będą płakać. |
| L08 |
Job27_15 |
שריד/ו |
|
שְׂ֭רִידָי/ו |
|
בַּ/מָּ֣וֶת |
יִקָּבֵ֑רוּ |
וְ֝/אַלְמְנֹתָ֗י/ו |
לֹ֣א |
תִבְכֶּֽינָה׃ |
| L09 |
Job27_15 |
HNcmsc/Sp3msRzecz. posp., m., lp., stan konstrukcyjny + Sufiks zaimkowy, 3 os., m., lp. |
MARK-KZnacznik wariantu: ketiv (forma zapisana) |
HNcmpc/Sp3msRzecz. posp., m., lm., stan konstrukcyjny + Sufiks zaimkowy, 3 os., m., lp. |
MARK-QZnacznik wariantu: qere (forma czytana) |
HRd/NcmsaPrzyim. z rodzajnikiem + Rzecz. posp., m., lp., stan absolutny |
HVNi3mpCzas. nifal, imperfektum, 3 os., m., lm. |
HC/Ncfpc/Sp3msSpój. + Rzecz. posp., ż., lm., stan konstrukcyjny + Sufiks zaimkowy, 3 os., m., lp. |
HTnPartykuła przecząca |
HVqi3fpCzas. qal, imperfektum, 3 os., ż., lm. |
| L10 |
Job27_15 |
(Sürîdô) |
|
[Sürîdäyw] |
|
Bammäºwet |
yiqqäbëºrû |
wü´almünötäyw |
lö´ |
tibKʺnâ |
| L11 |
Job27_15 |
|
|
|
|
H4194 |
H6912 |
H0490 |
H3808 |
H1058 |
| L12 |
Job27_15 |
|
|
alive |
|
in death |
of him shall be buried |
and his widows |
will not be able |
shall not weep |
| L13 |
Job27_15 |
[se·ri·dov |
ch] |
(ri·dav |
k) |
bam·Ma·vet |
yik·ka·Ve·ru; |
ve·'al·me·no·Tav, |
lo |
tiv·Kei·nah. |
| L14 |
Job27_15 |
|
|
|
|
מָוֶת |
קָבַר |
אַלְמָנָה |
לֹא |
בָּכָה |
| L15 |
Job27_15 |
|
|
|
|
(Ma)·wet |
ka·(War) |
'al·ma·(Na) |
(Lo) |
ba·(Cha) |
| L16 |
Job27_15 |
|
|
|
|
mā́weṯ |
qāḇar |
’almānā(h) |
lō(’) |
bāḵā(h) |
| L17 |
Job27_15 |
|
|
|
|
māwet |
qābar |
’almānāh |
lō’ |
bākāh |
| L18 |
Job27_15 |
Those that remain of him shall be buried in death: and his widows shall not weep. (Job27_15 KJV) |
| L19 |
Job27_15 |
15 Those that remain <08300> of him shall be buried <06912> (08735) in death <04194>: and his widows <0490> shall not weep <01058> (08799). (Job27_15 KJV) |
| L20 |
Job27_15 |
|
|
1/1 |
|
73/155 |
113/132 |
27/55 |
2796/5164 |
80/116 |
| L21 |
Job27_15 |
Job27_15_1 |
Job27_15_2 |
Job27_15_3 |
Job27_15_4 |
Job27_15_5 |
Job27_15_6 |
Job27_15_7 |
Job27_15_8 |
Job27_15_9 |
| |
| L01 |
Job27_16 |
Jeśli nagromadzi jak proch srebro, a jak glinę przygotuje szatę, (Job27_16 tłum. AI) |
| L02 |
Job27_16 |
Jeśli H518 nagromadzi H6651 jak H6083 proch srebro H3701 , a jak H2563 glinę przygotuje H3559 szatę H4403 , (Job27_16 tłum. AI) |
| L03 |
Job27_16 |
Niech sobie on srebro jak proch gromadzi, suknie upycha jak glinę; (Job27_16 BT_4) |
| L04 |
Job27_16 |
Niech H518 sobie H1931 on H1931 srebro H3701 jak H3644 proch H6083 gromadzi H6651 , suknie H4403 upycha H3559 jak H3644 glinę H2563 ; (Job27_16 BT_4) |
| L05 |
Job27_16 |
'im- |
jic•<Bor> |
ke•'a•<Far> |
<Ka>•sef; |
we•cha•<Cho>•mer, |
ja•<Chin> |
mal•<Busz>. |
| L06 |
Job27_16 |
אִם־ |
יִצְבֹּ֣ר |
כֶּעָפָ֣ר |
כָּ֑סֶף |
וְ֝כַחֹ֗מֶר |
יָכִ֥ין |
מַלְבּֽוּשׁ׃ |
| L07 |
Job27_16 |
Jeśli |
nagromadzi |
jak proch |
srebro, |
a jak glinę |
przygotuje |
szatę, |
| L08 |
Job27_16 |
אִם־ |
יִצְבֹּ֣ר |
כֶּ/עָפָ֣ר |
כָּ֑סֶף |
וְ֝/כַ/חֹ֗מֶר |
יָכִ֥ין |
מַלְבּֽוּשׁ׃ |
| L09 |
Job27_16 |
HCSpój. |
HVqi3msCzas. qal, imperfektum, 3 os., m., lp. |
HRd/NcmsaPrzyim. z rodzajnikiem + Rzecz. posp., m., lp., stan absolutny |
HNcmsaRzecz. posp., m., lp., stan absolutny |
HC/Rd/NcmsaSpój. + Przyim. z rodzajnikiem + Rzecz. posp., m., lp., stan absolutny |
HVhi3msCzas. hifil, imperfektum, 3 os., m., lp. |
HNcmsaRzecz. posp., m., lp., stan absolutny |
| L10 |
Job27_16 |
´im- |
yicBör |
Ke`äpär |
Käºsep |
wükaHöºmer |
yäkîn |
malBûš |
| L11 |
Job27_16 |
H0518 |
H6651 |
H6083 |
H3701 |
H2563 |
H3559 |
H4403 |
| L12 |
Job27_16 |
Though |
Though he heap up |
as the dust |
silver |
as the clay |
and prepare |
raiment |
| L13 |
Job27_16 |
im- |
yitz·Bor |
ke·'a·Far |
Ka·sef; |
ve·cha·Cho·mer, |
ya·Chin |
mal·Bush. |
| L14 |
Job27_16 |
אִם |
צָבַר |
עָפָר |
כֶּסֶף |
חֹמֶר |
כּוּן |
מַלְבּוּשׁ |
| L15 |
Job27_16 |
'(Im) |
ca·(War) |
'a·(Far) |
(Ke)·sef |
(Cho)·mer |
(Kun) |
mal·(Busz) |
| L16 |
Job27_16 |
’im |
ṣāḇar |
‘āp̱ār |
késep̱ |
ḥṓmer |
kûn |
malbûš |
| L17 |
Job27_16 |
’im |
ṣābar |
‘āpār |
kesep |
ḥōmer |
kûn |
malbûš |
| L18 |
Job27_16 |
Though he heap up silver as the dust, and prepare raiment as the clay; (Job27_16 KJV) |
| L19 |
Job27_16 |
16 Though he heap up <06651> (08799) silver <03701> as the dust <06083>, and prepare <03559> (08686) raiment <04403> as the clay <02563>; (Job27_16 KJV) |
| L20 |
Job27_16 |
691/1068 |
4/7 |
55/110 |
303/403 |
12/33 |
105/216 |
5/8 |
| L21 |
Job27_16 |
Job27_16_1 |
Job27_16_2 |
Job27_16_3 |
Job27_16_4 |
Job27_16_5 |
Job27_16_6 |
Job27_16_7 |
| |
| L01 |
Job27_17 |
przygotuje, lecz sprawiedliwy ją przywdzieje, a srebro niewinny podzieli. (Job27_17 tłum. AI) |
| L02 |
Job27_17 |
przygotuje H3559, lecz sprawiedliwy H6662 ją przywdzieje H3847 , a srebro H3701 niewinny H5355 podzieli H2505 . (Job27_17 tłum. AI) |
| L03 |
Job27_17 |
niech zbiera: prawy je wdzieje, a srebro posiądzie niewinny. (Job27_17 BT_4) |
| L04 |
Job27_17 |
niech H3559 zbiera H3559 : prawy H6662 je H1992 wdzieje H3847 , a H3701 srebro H3701 posiądzie H2505 niewinny H5355 . (Job27_17 BT_4) |
| L05 |
Job27_17 |
<ja>•chin |
we•cad•<Dik> |
jil•<Basz>; |
we•<Che>•sef, |
na•<Ki> |
ja•cha•<Lok>. |
| L06 |
Job27_17 |
יָ֭כִין |
וְצַדִּ֣יק |
יִלְבָּ֑שׁ |
וְ֝כֶ֗סֶף |
נָקִ֥י |
יַחֲלֹֽק׃ |
| L07 |
Job27_17 |
przygotuje, |
lecz sprawiedliwy |
ją przywdzieje, |
a srebro |
niewinny |
podzieli. |
| L08 |
Job27_17 |
יָ֭כִין |
וְ/צַדִּ֣יק |
יִלְבָּ֑שׁ |
וְ֝/כֶ֗סֶף |
נָקִ֥י |
יַחֲלֹֽק׃ |
| L09 |
Job27_17 |
HVhi3msCzas. hifil, imperfektum, 3 os., m., lp. |
HC/AamsaSpój. + Przym. zwykły, m., lp., stan absolutny |
HVqi3msCzas. qal, imperfektum, 3 os., m., lp. |
HC/NcmsaSpój. + Rzecz. posp., m., lp., stan absolutny |
HAamsaPrzym. zwykły, m., lp., stan absolutny |
HVqi3msCzas. qal, imperfektum, 3 os., m., lp. |
| L10 |
Job27_17 |
yäkîn |
wücaDDîq |
yilBäš |
wükeºsep |
näqî |
yaHálöq |
| L11 |
Job27_17 |
H3559 |
H6662 |
H3847 |
H3701 |
H5355 |
H2505 |
| L12 |
Job27_17 |
He may prepare |
[it] but the just |
shall put [it] on |
the silver |
and the innocent |
shall divide |
| L13 |
Job27_17 |
Ya·chin |
ve·tzad·Dik |
yil·Bash; |
ve·Che·sef, |
na·Ki |
ya·cha·Lok. |
| L14 |
Job27_17 |
כּוּן |
צַדִּיק |
לָבַשׁ |
כֶּסֶף |
נָקִי |
חָלַק |
| L15 |
Job27_17 |
(Kun) |
cad·(Dik) |
la·(Wasz) |
(Ke)·sef |
na·(Ki) |
cha·(Lak) |
| L16 |
Job27_17 |
kûn |
ṣaddîq |
lāḇaš |
késep̱ |
nāqî |
ḥālaq |
| L17 |
Job27_17 |
kûn |
ṣaddîq |
lābaš |
kesep |
nāqî |
ḥālaq |
| L18 |
Job27_17 |
He may prepare [it], but the just shall put [it] on, and the innocent shall divide the silver. (Job27_17 KJV) |
| L19 |
Job27_17 |
17 He may prepare <03559> (08686) it, but the just <06662> shall put it on <03847> (08799), and the innocent <05355> shall divide <02505> (08799) the silver <03701>. (Job27_17 KJV) |
| L20 |
Job27_17 |
106/216 |
32/206 |
56/109 |
304/403 |
27/43 |
33/65 |
| L21 |
Job27_17 |
Job27_17_1 |
Job27_17_2 |
Job27_17_3 |
Job27_17_4 |
Job27_17_5 |
Job27_17_6 |
| |
| L01 |
Job27_18 |
Zbudował jak mól swój dom, i jak szałas, który zrobił stróż. (Job27_18 tłum. AI) |
| L02 |
Job27_18 |
Zbudował H1129 jak H6211 mól swój dom H1004 , i jak H5521 szałas, który zrobił H6213 stróż H5341 . (Job27_18 tłum. AI) |
| L03 |
Job27_18 |
Zbudował dom z pajęczyny, jak szałas stawiany przez stróża. (Job27_18 BT_4) |
| L04 |
Job27_18 |
Zbudował H1129 dom H1004 z H4480 pajęczyny H6211 , jak H3644 szałas H5521 stawiany H6213 przez H4480 stróża H5341 . (Job27_18 BT_4) |
| L05 |
Job27_18 |
ba•<Na> |
cha•'<Asz> |
be•<To>; |
u•che•suk•<Ka>, |
'a•<Sa> |
no•<cer>. |
| L06 |
Job27_18 |
בָּנָ֣ה |
כָעָ֣שׁ |
בֵּית֑וֹ |
וּ֝כְסֻכָּ֗ה |
עָשָׂ֥ה |
נֹצֵֽר׃ |
| L07 |
Job27_18 |
Zbudował |
jak mól |
swój dom, |
i jak szałas, |
który zrobił |
stróż. |
| L08 |
Job27_18 |
בָּנָ֣ה |
כָ/עָ֣שׁ |
בֵּית֑/וֹ |
וּ֝/כְ/סֻכָּ֗ה |
עָשָׂ֥ה |
נֹצֵֽר׃ |
| L09 |
Job27_18 |
HVqp3msCzas. qal, perfectum, 3 os., m., lp. |
HRd/NcmsaPrzyim. z rodzajnikiem + Rzecz. posp., m., lp., stan absolutny |
HNcmsc/Sp3msRzecz. posp., m., lp., stan konstrukcyjny + Sufiks zaimkowy, 3 os., m., lp. |
HC/R/NcfsaSpój. + Przyim. + Rzecz. posp., ż., lp., stan absolutny |
HVqp3msCzas. qal, perfectum, 3 os., m., lp. |
HVqrmsaCzas. qal, imiesłów czynny, m., lp., stan absolutny |
| L10 |
Job27_18 |
Bänâ |
kä`äš |
Bêtô |
ûküsuKKâ |
`äSâ |
nöcër |
| L11 |
Job27_18 |
H1129 |
H6211 |
H1004 |
H5521 |
H6213 |
H5341 |
| L12 |
Job27_18 |
He buildeth |
as a moth |
his house |
and as a booth |
maketh |
[that] the keeper |
| L13 |
Job27_18 |
ba·Nah |
cha·'Ash |
bei·To; |
u·che·suk·Kah, |
'a·Sah |
no·Tzer. |
| L14 |
Job27_18 |
בָּנָה |
עָשׁ |
בַּיִת |
סֻכָּה |
עָשָׂה |
נָצַר |
| L15 |
Job27_18 |
ba·(Na) |
('Asz) |
(Ba)·jit |
suk·(Ka) |
a·(Sa) |
na·(Car) |
| L16 |
Job27_18 |
bānā(h) |
‘āš |
bájiṯ |
sukkā(h) |
‘āśā(h) |
nāṣar |
| L17 |
Job27_18 |
bānāh |
‘āš |
bajit |
sukkāh |
‘āśāh |
nāṣar |
| L18 |
Job27_18 |
He buildeth his house as a moth, and as a booth [that] the keeper maketh. (Job27_18 KJV) |
| L19 |
Job27_18 |
18 He buildeth <01129> (08804) his house <01004> as a moth <06211>, and as a booth <05521> that the keeper <05341> (08802) maketh <06213> (08804). (Job27_18 KJV) |
| L20 |
Job27_18 |
278/374 |
3/12 |
1411/2052 |
20/31 |
1847/2617 |
7/61 |
| L21 |
Job27_18 |
Job27_18_1 |
Job27_18_2 |
Job27_18_3 |
Job27_18_4 |
Job27_18_5 |
Job27_18_6 |
| |
| L01 |
Job27_19 |
Bogaty położy się, a nie zostanie zebrany; swoje oczy otworzył, a już go nie ma. (Job27_19 tłum. AI) |
| L02 |
Job27_19 |
Bogaty H6223 położy H7901 się, a nie H3808 zostanie zebrany H622 ; swoje oczy H5869 otworzył H6491 , a już go nie ma H369 . (Job27_19 tłum. AI) |
| L03 |
Job27_19 |
Położył się bogacz, lecz zgarnia; otworzył oczy: nic nie ma. (Job27_19 BT_4) |
| L04 |
Job27_19 |
Położył H7901 się H7901 bogacz H6223 , lecz H3808 zgarnia H6908 ; otworzył H6491 oczy H5869 : nic H369 nie H369 ma H369 . (Job27_19 BT_4) |
| L05 |
Job27_19 |
'a•<szir> |
<jisz>•kaw |
we•<Lo> |
je•'a•<Sef>; |
'e•<Naw> |
pa•<Kach> |
we•'e•<Nen>•nu. |
| L06 |
Job27_19 |
עָשִׁ֣יר |
יִ֭שְׁכַּב |
וְלֹ֣א |
יֵאָסֵ֑ף |
עֵינָ֖יו |
פָּקַ֣ח |
וְאֵינֶֽנּוּ׃ |
| L07 |
Job27_19 |
Bogaty |
położy się, |
a nie |
zostanie zebrany; |
swoje oczy |
otworzył, |
a już go nie ma. |
| L08 |
Job27_19 |
עָשִׁ֣יר |
יִ֭שְׁכַּב |
וְ/לֹ֣א |
יֵאָסֵ֑ף |
עֵינָ֖י/ו |
פָּקַ֣ח |
וְ/אֵינֶֽ/נּוּ׃ |
| L09 |
Job27_19 |
HAamsaPrzym. zwykły, m., lp., stan absolutny |
HVqi3msCzas. qal, imperfektum, 3 os., m., lp. |
HC/TnSpój. + Partykuła przecząca |
HVNi3msCzas. nifal, imperfektum, 3 os., m., lp. |
HNcbdc/Sp3msRzecz. posp., r. wspólny, podw., stan konstrukcyjny + Sufiks zaimkowy, 3 os., m., lp. |
HVqp3msCzas. qal, perfectum, 3 os., m., lp. |
HC/Tn/Sp3msSpój. + Partykuła przecząca + Sufiks zaimkowy, 3 os., m., lp. |
| L10 |
Job27_19 |
`äšîr |
yišKab |
wülö´ |
yë´äsëp |
`ênäyw |
PäqaH |
wü´êneºnnû |
| L11 |
Job27_19 |
H6223 |
H7901 |
H3808 |
H0622 |
H5869 |
H6491 |
H0369 |
| L12 |
Job27_19 |
The rich |
man shall lie down |
never |
but he shall not be gathered |
his eyes |
he openeth |
is no |
| L13 |
Job27_19 |
'a·Shir |
Yish·kav |
ve·Lo |
ye·'a·Sef; |
'ei·Nav |
pa·Kach |
ve·'ei·Nen·nu. |
| L14 |
Job27_19 |
עָשִׁיר |
שָׁכַב |
לֹא |
אָסַף |
עַיִן |
פָּקַח |
אַיִן |
| L15 |
Job27_19 |
'a·(Szir) |
sza·(Chaw) |
(Lo) |
'a·(Saf) |
'(A)·jin |
pa·(Kach) |
'(A)·jin |
| L16 |
Job27_19 |
‘āšîr |
šāḵaḇ |
lō(’) |
’āsap̱ |
‘ájin |
pāqaḥ |
’ájin |
| L17 |
Job27_19 |
‘āšîr |
šākab |
lō’ |
’āsap |
‘ajin |
pāqaḥ |
’ajin |
| L18 |
Job27_19 |
The rich man shall lie down, but he shall not be gathered: he openeth his eyes, and he [is] not. (Job27_19 KJV) |
| L19 |
Job27_19 |
19 The rich <06223> man shall lie down <07901> (08799), but he shall not be gathered <0622> (08735): he openeth <06491> (08804) his eyes <05869>, and he is not. (Job27_19 KJV) |
| L20 |
Job27_19 |
6/23 |
163/207 |
2797/5164 |
125/202 |
517/878 |
11/19 |
342/786 |
| L21 |
Job27_19 |
Job27_19_1 |
Job27_19_2 |
Job27_19_3 |
Job27_19_4 |
Job27_19_5 |
Job27_19_6 |
Job27_19_7 |
| |
| L01 |
Job27_20 |
Dosięgną go jak wody grozy; nocą porwie go wicher. (Job27_20 tłum. AI) |
| L02 |
Job27_20 |
Dosięgną H5381 go jak H4325 wody grozy H1091 ; nocą H3915 porwie H1589 go wicher H5492 . (Job27_20 tłum. AI) |
| L03 |
Job27_20 |
Pędzi go strach niby powódź, po nocy wichura go ściga. (Job27_20 BT_4) |
| L04 |
Job27_20 |
Pędzi H5381 go H5921 strach H1091 niby H3644 powódź H4325 , po H3915 nocy H3915 wichura H5492 go H1931 ściga H1589 . (Job27_20 BT_4) |
| L05 |
Job27_20 |
tas•si•<Ge>•hu |
<Cham>•ma•jim |
bal•la•<Hot>; |
<Laj>•la, |
ge•na•<wat>•tu |
su•<Fa>. |
| L06 |
Job27_20 |
תַּשִּׂיגֵ֣הוּ |
כַ֭מַּיִם |
בַּלָּה֑וֹת |
לַ֝֗יְלָה |
גְּנָבַ֥תּוּ |
סוּפָֽה׃ |
| L07 |
Job27_20 |
Dosięgną go |
jak wody |
grozy; |
nocą |
porwie go |
wicher. |
| L08 |
Job27_20 |
תַּשִּׂיגֵ֣/הוּ |
כַ֭/מַּיִם |
בַּלָּה֑וֹת |
לַ֝֗יְלָה |
גְּנָבַ֥תּ/וּ |
סוּפָֽה׃ |
| L09 |
Job27_20 |
HVhi3fs/Sp3msCzas. hifil, imperfektum, 3 os., ż., lp. + Sufiks zaimkowy, 3 os., m., lp. |
HRd/NcmpaPrzyim. z rodzajnikiem + Rzecz. posp., m., lm., stan absolutny |
HNcfpaRzecz. posp., ż., lm., stan absolutny |
HNcmsaRzecz. posp., m., lp., stan absolutny |
HVqp3fs/Sp3msCzas. qal, perfectum, 3 os., ż., lp. + Sufiks zaimkowy, 3 os., m., lp. |
HNcfsaRzecz. posp., ż., lp., stan absolutny |
| L10 |
Job27_20 |
TaSSîgëºhû |
kammayìm |
Ballähôt |
laºylâ |
GünäbaºTTû |
sûpâ |
| L11 |
Job27_20 |
H5381 |
H4325 |
H1091 |
H3915 |
H1589 |
H5492 |
| L12 |
Job27_20 |
take hold |
on him as waters |
Terrors |
in the night |
stealeth him away |
a tempest |
| L13 |
Job27_20 |
tas·si·Ge·hu |
Cham·ma·yim |
bal·la·Hot; |
Lay·lah, |
ge·na·Vat·tu |
su·Fah. |
| L14 |
Job27_20 |
נָשַׂג |
מַיִם |
בַּלָּהָה |
לַיִל |
גָּנַב |
סוּפָה |
| L15 |
Job27_20 |
na·(Sag) |
(Ma)·jim |
bal·la·(Ha) |
(La)·jil |
ga·(Naw) |
su·(Fa) |
| L16 |
Job27_20 |
nāśag̱ |
májim |
ballāhā(h) |
lájil |
gānaḇ |
sûp̱ā(h) |
| L17 |
Job27_20 |
nāśag |
majim |
ballāhāh |
lajil |
gānab |
sûpāh |
| L18 |
Job27_20 |
Terrors take hold on him as waters, a tempest stealeth him away in the night. (Job27_20 KJV) |
| L19 |
Job27_20 |
20 Terrors <01091> take hold <05381> (08686) on him as waters <04325>, a tempest <05492> stealeth him away <01589> (08804) in the night <03915>. (Job27_20 KJV) |
| L20 |
Job27_20 |
33/50 |
339/579 |
4/10 |
148/231 |
32/40 |
3/16 |
| L21 |
Job27_20 |
Job27_20_1 |
Job27_20_2 |
Job27_20_3 |
Job27_20_4 |
Job27_20_5 |
Job27_20_6 |
| |
| L01 |
Job27_21 |
Uniesie go wiatr wschodni i odejdzie, i wymiecie go z jego miejsca. (Job27_21 tłum. AI) |
| L02 |
Job27_21 |
Uniesie H5375 go wiatr H6921 wschodni i odejdzie H1980 , i wymiecie H8175 go z jego miejsca H4725 . (Job27_21 tłum. AI) |
| L03 |
Job27_21 |
Wiatr wschodni porywa i ciągnie, zabiera go z jego siedziby; (Job27_21 BT_4) |
| L04 |
Job27_21 |
Wiatr H7307 wschodni H6921 porywa H5375 i H1980 ciągnie H1980 , zabiera H8175 go H1931 z H4480 jego H1931 siedziby H4725 ; (Job27_21 BT_4) |
| L05 |
Job27_21 |
jis•sa•'<E>•hu |
ka•<Dim> |
we•je•<Lach>; |
wi•sa•'a•<Re>•hu, |
mi•me•ko•<Mo>. |
| L06 |
Job27_21 |
יִשָּׂאֵ֣הוּ |
קָדִ֣ים |
וְיֵלַ֑ךְ |
וִֽ֝ישָׂעֲרֵ֗הוּ |
מִמְּקֹמֽוֹ׃ |
| L07 |
Job27_21 |
Uniesie go |
wiatr wschodni |
i odejdzie, |
i wymiecie go |
z jego miejsca. |
| L08 |
Job27_21 |
יִשָּׂאֵ֣/הוּ |
קָדִ֣ים |
וְ/יֵלַ֑ךְ |
וִֽ֝/ישָׂעֲרֵ֗/הוּ |
מִ/מְּקֹמֽ/וֹ׃ |
| L09 |
Job27_21 |
HVqi3ms/Sp3msCzas. qal, imperfektum, 3 os., m., lp. + Sufiks zaimkowy, 3 os., m., lp. |
HNcmsaRzecz. posp., m., lp., stan absolutny |
HC/Vqi3msSpój. + Czas. qal, imperfektum, 3 os., m., lp. |
HC/Vpi3ms/Sp3msSpój. + Czas. piel, imperfektum, 3 os., m., lp. + Sufiks zaimkowy, 3 os., m., lp. |
HR/Ncmsc/Sp3msPrzyim. + Rzecz. posp., m., lp., stan konstrukcyjny + Sufiks zaimkowy, 3 os., m., lp. |
| L10 |
Job27_21 |
yiSSä´ëºhû |
qädîm |
wüyëlak |
wî|Sä`árëºhû |
mimmüqömô |
| L11 |
Job27_21 |
H5375 |
H6921 |
H1980 |
H8175 |
H4725 |
| L12 |
Job27_21 |
wind carrieth him away |
The east |
is gone |
and as a storm hurleth |
him out of his place |
| L13 |
Job27_21 |
yis·sa·'E·hu |
ka·Dim |
ve·ye·Lach; |
vi·sa·'a·Re·hu, |
mi·me·ko·Mo. |
| L14 |
Job27_21 |
נָשָׂא |
קָדִים |
הָלַךְ |
שָׂעַר |
מָקוֹם |
| L15 |
Job27_21 |
na·(Sa) |
ka·(Dim) |
ha·(Lach) |
sa·('Ar) |
ma·(KOm) |
| L16 |
Job27_21 |
nāśā(’) |
qāḏîm |
hālaḵ |
śā‘ar |
māqôm |
| L17 |
Job27_21 |
nāśā’ |
qādîm |
hālak |
śā‘ar |
māqôm |
| L18 |
Job27_21 |
The east wind carrieth him away, and he departeth: and as a storm hurleth him out of his place. (Job27_21 KJV) |
| L19 |
Job27_21 |
21 The east <06921> wind carrieth him away <05375> (08799), and he departeth <03212> (08799): and as a storm hurleth <08175> (08762) him out of his place <04725>. (Job27_21 KJV) |
| L20 |
Job27_21 |
369/650 |
8/69 |
1057/1542 |
2/8 |
278/401 |
| L21 |
Job27_21 |
Job27_21_1 |
Job27_21_2 |
Job27_21_3 |
Job27_21_4 |
Job27_21_5 |
| |
| L01 |
Job27_22 |
I rzuci na niego i nie oszczędzi; z Jego ręki uciekając będzie uciekał. (Job27_22 tłum. AI) |
| L02 |
Job27_22 |
I rzuci H7993 na H5921 niego i nie H3808 oszczędzi H2550 ; z Jego ręki H3027 uciekając H1272 będzie uciekał H1272. (Job27_22 tłum. AI) |
| L03 |
Job27_22 |
unosi, nie mając litości, bo z ręki ujść mu nie może. (Job27_22 BT_4) |
| L04 |
Job27_22 |
unosi H7993 , nie H3808 mając H3808 litości H2550 , bo H3588 z H4480 ręki H3027 ujść H1272 mu H1931 nie H3808 może H3201 . (Job27_22 BT_4) |
| L05 |
Job27_22 |
we•jasz•<Lech> |
'<A>•law |
we•<Lo> |
jach•<Mol>; |
mi•ja•<Do>, |
ba•<Ro>•ach |
jiw•<Rach>. |
| L06 |
Job27_22 |
וְיַשְׁלֵ֣ךְ |
עָ֭לָיו |
וְלֹ֣א |
יַחְמֹ֑ל |
מִ֝יָּד֗וֹ |
בָּר֥וֹחַ |
יִבְרָֽח׃ |
| L07 |
Job27_22 |
I rzuci |
na niego |
i nie |
oszczędzi; |
z Jego ręki |
uciekając |
będzie uciekał. |
| L08 |
Job27_22 |
וְ/יַשְׁלֵ֣ךְ |
עָ֭לָי/ו |
וְ/לֹ֣א |
יַחְמֹ֑ל |
מִ֝/יָּד֗/וֹ |
בָּר֥וֹחַ |
יִבְרָֽח׃ |
| L09 |
Job27_22 |
HC/Vhi3msSpój. + Czas. hifil, imperfektum, 3 os., m., lp. |
HR/Sp3msPrzyim. + Sufiks zaimkowy, 3 os., m., lp. |
HC/TnSpój. + Partykuła przecząca |
HVqi3msCzas. qal, imperfektum, 3 os., m., lp. |
HR/Ncbsc/Sp3msPrzyim. + Rzecz. posp., r. wspólny, lp., stan konstrukcyjny + Sufiks zaimkowy, 3 os., m., lp. |
HVqaCzas. qal, bezok. absolutny |
HVqi3msCzas. qal, imperfektum, 3 os., m., lp. |
| L10 |
Job27_22 |
wüyašlëk |
`äläyw |
wülö´ |
yaHmöl |
miyyädô |
BärôªH |
yibräH |
| L11 |
Job27_22 |
H7993 |
H5921 |
H3808 |
H2550 |
H3027 |
H1272 |
H1272 |
| L12 |
Job27_22 |
For [God] shall cast |
and |
without |
upon him and not spare |
out of his hand |
he would fain |
flee |
| L13 |
Job27_22 |
ve·yash·Lech |
'A·lav |
ve·Lo |
yach·Mol; |
mi·ya·Do, |
ba·Ro·ach |
yiv·Rach. |
| L14 |
Job27_22 |
שָׁלַךְ |
עַל |
לֹא |
חָמַל |
יָד |
בָּרַח |
בָּרַח |
| L15 |
Job27_22 |
sza·(Lach) |
('Al) |
(Lo) |
cha·(Mal) |
(Jad) |
ba·(Rach) |
ba·(Rach) |
| L16 |
Job27_22 |
šālaḵ |
‘al |
lō(’) |
ḥāmal |
jāḏ |
bāraḥ |
bāraḥ |
| L17 |
Job27_22 |
šālak |
‘al |
lō’ |
ḥāmal |
jād |
bāraḥ |
bāraḥ |
| L18 |
Job27_22 |
For [God] shall cast upon him, and not spare: he would fain flee out of his hand. (Job27_22 KJV) |
| L19 |
Job27_22 |
22 For God shall cast <07993> (08686) upon him, and not spare <02550> (08799): he would fain <01272> (08800) flee <01272> (08799) out of his hand <03027>. (Job27_22 KJV) |
| L20 |
Job27_22 |
67/125 |
3486/5759 |
2798/5164 |
15/41 |
1057/1608 |
46/65 |
47/65 |
| L21 |
Job27_22 |
Job27_22_1 |
Job27_22_2 |
Job27_22_3 |
Job27_22_4 |
Job27_22_5 |
Job27_22_6 |
Job27_22_7 |
| |
| L01 |
Job27_23 |
Klaszcze się nad nim dłońmi i gwiżdże na niego ze swojego miejsca. (Job27_23 tłum. AI) |
| L02 |
Job27_23 |
Klaszcze H5606 się nad H5921 nim dłońmi H3709 i gwiżdże H8319 na H5921 niego ze swojego miejsca H4725. (Job27_23 tłum. AI) |
| L03 |
Job27_23 |
Klaszcze się za nim w dłonie, gwiżdże ze wszystkich stron, (Job27_23 BT_4) |
| L04 |
Job27_23 |
Klaszcze H5606 się za H5921 nim H1931 w dłonie H3709 , gwiżdże H8319 ze H4480 wszystkich H3605 stron H4725 . (Job27_23 BT_4) |
| L05 |
Job27_23 |
jis•<Pok> |
'a•<Le>•mow |
chap•<Pe>•mow; |
we•jisz•<Rok> |
'a•<Law>, |
mi•me•ko•<Mo>. |
| L06 |
Job27_23 |
יִשְׂפֹּ֣ק |
עָלֵ֣ימוֹ |
כַפֵּ֑ימוֹ |
וְיִשְׁרֹ֥ק |
עָ֝לָ֗יו |
מִמְּקֹמֽוֹ׃ |
| L07 |
Job27_23 |
Klaszcze się |
nad nim |
dłońmi |
i gwiżdże |
na niego |
ze swojego miejsca. |
| L08 |
Job27_23 |
יִשְׂפֹּ֣ק |
עָלֵ֣י/מוֹ |
כַפֵּ֑י/מוֹ |
וְ/יִשְׁרֹ֥ק |
עָ֝לָ֗י/ו |
מִ/מְּקֹמֽ/וֹ׃ |
| L09 |
Job27_23 |
HVqi3msCzas. qal, imperfektum, 3 os., m., lp. |
HR/Sp3msPrzyim. + Sufiks zaimkowy, 3 os., m., lp. |
HNcfdc/Sp3msRzecz. posp., ż., podw., stan konstrukcyjny + Sufiks zaimkowy, 3 os., m., lp. |
HC/Vqi3msSpój. + Czas. qal, imperfektum, 3 os., m., lp. |
HR/Sp3msPrzyim. + Sufiks zaimkowy, 3 os., m., lp. |
HR/Ncmsc/Sp3msPrzyim. + Rzecz. posp., m., lp., stan konstrukcyjny + Sufiks zaimkowy, 3 os., m., lp. |
| L10 |
Job27_23 |
yiSPöq |
`älêºmô |
kaPPêºmô |
wüyišröq |
`äläyw |
mimmüqömô |
| L11 |
Job27_23 |
H5606 |
H5921 |
H3709 |
H8319 |
H5921 |
H4725 |
| L12 |
Job27_23 |
[Men] shall clap |
and |
their hands |
at him and shall hiss |
from |
him out of his place |
| L13 |
Job27_23 |
yis·Pok |
'a·Lei·mov |
chap·Pei·mov; |
ve·yish·Rok |
'a·Lav, |
mi·me·ko·Mo. |
| L14 |
Job27_23 |
סָפַק |
עַל |
כַּף |
שָׁרַק |
עַל |
מָקוֹם |
| L15 |
Job27_23 |
sa·(Fak) |
('Al) |
(Kaf) |
sza·(Rak) |
('Al) |
ma·(KOm) |
| L16 |
Job27_23 |
sāp̱aq |
‘al |
kap̱ |
šāraq |
‘al |
māqôm |
| L17 |
Job27_23 |
sāpaq |
‘al |
kap |
šāraq |
‘al |
māqôm |
| L18 |
Job27_23 |
[Men] shall clap their hands at him, and shall hiss him out of his place. (Job27_23 KJV) |
| L19 |
Job27_23 |
23 Men shall clap <05606> (08799) their hands <03709> at him, and shall hiss <08319> (08799) him out of his place <04725>. (Job27_23 KJV) |
| L20 |
Job27_23 |
3/10 |
3487/5759 |
115/191 |
2/12 |
3488/5759 |
279/401 |
| L21 |
Job27_23 |
Job27_23_1 |
Job27_23_2 |
Job27_23_3 |
Job27_23_4 |
Job27_23_5 |
Job27_23_6 |
| |