| L01 |
Jr29_1 |
A oto słowa listu, który posłał Jeremiasz, prorok, z Jerozolimy do reszty starszych wygnańców i do kapłanów, i do proroków, i do całego ludu, który uprowadził Nabuchodonozor z Jerozolimy do Babilonu, (Jr29_1 tłum. AI) |
| L02 |
Jr29_1 |
A oto H428 słowa H1697 listu H5612 , który H834 posłał H7971 Jeremiasz H3414 , prorok H5030 , z Jerozolimy H3389 do H413 reszty H3499 starszych H2205 wygnańców H1473 i do H413 kapłanów H3548 , i do H413 proroków H5030, i do H413 całego H3605 ludu H5971 , który H834 uprowadził H1540 Nabuchodonozor H5019 z Jerozolimy H3389 do Babilonu H894 , (Jr29_1 tłum. AI) |
| L03 |
Jr29_1 |
Taka jest treść listu, jaki prorok Jeremiasz posłał z Jerozolimy do pozostałych starszych na wygnaniu, do kapłanów, do proroków i do całego ludu, który Nabuchodonozor uprowadził w niewolę z Jerozolimy do Babilonii (Jr29_1 BT_4) |
| L04 |
Jr29_1 |
Taka H428 jest H1961 treść H1697 listu H5612, jaki H834 prorok H5030 Jeremiasz H3414 posłał H7971 z H4480 Jerozolimy H3389 do H413 pozostałych H3499 starszych H2205 na wygnaniu H1473, do H413 kapłanów H3548, do H413 proroków H5030 i do H413 całego H3605 ludu H5971, który H834 Nabuchodonozor H5019 uprowadził H1540 w niewolę H1540 z H4480 Jerozolimy H3389 do H413 Babilonii H894 (Jr29_1 BT_4) |
| L05 |
Jr29_1 |
we•'<El>•le |
diw•<Re> |
has•<Se>•fer, |
'a•<szer> |
sza•<Lach> |
jir•me•<ja> |
han•na•<wi> |
mi•ru•sza•<Lim>; |
'el- |
<je>•ter |
zik•<Ne> |
hag•go•<La>, |
we•'el- |
hak•ko•ha•<Nim> |
we•'el- |
han•ne•wi•'<Im> |
we•'el- |
kol- |
ha•'<Am>, |
'a•<szer> |
heg•<La> |
ne•wu•chad•nec•<car> |
mi•ru•sza•<Lim> |
ba•<we>•la. |
| L06 |
Jr29_1 |
וְאֵ֙לֶּה֙ |
דִּבְרֵ֣י |
הַסֵּ֔פֶר |
אֲשֶׁ֥ר |
שָׁלַ֛ח |
יִרְמְיָ֥ה |
הַנָּבִ֖יא |
מִירוּשָׁלִָ֑ם |
אֶל־ |
יֶ֜תֶר |
זִקְנֵ֣י |
הַגּוֹלָ֗ה |
וְאֶל־ |
הַכֹּהֲנִ֤ים |
וְאֶל־ |
הַנְּבִיאִים֙ |
וְאֶל־ |
כָּל־ |
הָעָ֔ם |
אֲשֶׁ֨ר |
הֶגְלָ֧ה |
נְבֽוּכַדְנֶאצַּ֛ר |
מִירוּשָׁלִַ֖ם |
בָּבֶֽלָה׃ |
| L07 |
Jr29_1 |
A oto |
słowa |
listu, |
który |
posłał |
Jeremiasz, |
prorok, |
z Jerozolimy |
do |
reszty |
starszych |
wygnańców |
i do |
kapłanów, |
i do |
proroków, |
i do |
całego |
ludu, |
który |
uprowadził |
Nabuchodonozor |
z Jerozolimy |
do Babilonu, |
| L08 |
Jr29_1 |
וְ/אֵ֙לֶּה֙ |
דִּבְרֵ֣י |
הַ/סֵּ֔פֶר |
אֲשֶׁ֥ר |
שָׁלַ֛ח |
יִרְמְיָ֥ה |
הַ/נָּבִ֖יא |
מִ/ירוּשָׁלִָ֑ם |
אֶל־ |
יֶ֜תֶר |
זִקְנֵ֣י |
הַ/גּוֹלָ֗ה |
וְ/אֶל־ |
הַ/כֹּהֲנִ֤ים |
וְ/אֶל־ |
הַ/נְּבִיאִים֙ |
וְ/אֶל־ |
כָּל־ |
הָ/עָ֔ם |
אֲשֶׁ֨ר |
הֶגְלָ֧ה |
נְבֽוּכַדְנֶאצַּ֛ר |
מִ/ירוּשָׁלִַ֖ם |
בָּבֶֽלָ/ה׃ |
| L09 |
Jr29_1 |
HC/PdxcpSpój. + Zaimek wskazujący, os. ?, r. wspólny, lm. |
HNcmpcRzecz. posp., m., lm., stan konstrukcyjny |
HTd/NcmsaPartykuła rodzajnik określony + Rzecz. posp., m., lp., stan absolutny |
HTrPartykuła względna |
HVqp3msCzas. qal, perfectum, 3 os., m., lp. |
HNpRzecz. własny |
HTd/NcmsaPartykuła rodzajnik określony + Rzecz. posp., m., lp., stan absolutny |
HR/NpPrzyim. + Rzecz. własny |
HRPrzyim. |
HNcmscRzecz. posp., m., lp., stan konstrukcyjny |
HAampcPrzym. zwykły, m., lm., stan konstrukcyjny |
HTd/NcfsaPartykuła rodzajnik określony + Rzecz. posp., ż., lp., stan absolutny |
HC/RSpój. + Przyim. |
HTd/NcmpaPartykuła rodzajnik określony + Rzecz. posp., m., lm., stan absolutny |
HC/RSpój. + Przyim. |
HTd/NcmpaPartykuła rodzajnik określony + Rzecz. posp., m., lm., stan absolutny |
HC/RSpój. + Przyim. |
HNcmscRzecz. posp., m., lp., stan konstrukcyjny |
HTd/NcmsaPartykuła rodzajnik określony + Rzecz. posp., m., lp., stan absolutny |
HTrPartykuła względna |
HVhp3msCzas. hifil, perfectum, 3 os., m., lp. |
HNpRzecz. własny |
HR/NpPrzyim. + Rzecz. własny |
HNp/SdRzecz. własny + Sufiks he kierunkowe |
| L10 |
Jr29_1 |
wü´ëºllè |
Dibrê |
hassëºper |
´ášer |
šälaH |
yirmüyâ |
hannäbî´ |
mîrûšäläºim |
´el- |
yeºter |
ziqnê |
haGGôlâ |
wü´el- |
haKKöhánîm |
wü´el- |
hannübî´îm |
wü´el- |
Kol- |
hä`äm |
´ášer |
heglâ |
nübû|kadne´ccar |
mîrûšälaºim |
Bäbeºlâ |
| L11 |
Jr29_1 |
H0428 |
H1697 |
H5612 |
H0834 |
H7971 |
H3414 |
H5030 |
H3389 |
H0413 |
H3499 |
H2205 |
H1473 |
H0413 |
H3548 |
H0413 |
H5030 |
H0413 |
H3605 |
H5971 |
H0834 |
H1540 |
H5019 |
H3389 |
H0894 |
| L12 |
Jr29_1 |
now these |
Now these [are] the words |
of the letter |
which |
sent |
that Jeremiah |
the prophet |
from Jerusalem |
to |
unto the residue |
of the elders |
which were carried away captives |
about |
and to the priests |
about |
and to the prophets |
and |
all |
and to all the people |
whom |
had carried away captive |
whom Nebuchadnezzar |
from Jerusalem |
to Babylon |
| L13 |
Jr29_1 |
ve·'El·leh |
div·Rei |
has·Se·fer, |
'a·Sher |
sha·Lach |
yir·me·Yah |
han·na·Vi |
mi·ru·sha·Lim; |
el- |
Ye·ter |
zik·Nei |
hag·go·Lah, |
ve·'el- |
hak·ko·ha·Nim |
ve·'el- |
han·ne·vi·'Im |
ve·'el- |
kol- |
ha·'Am, |
'a·Sher |
heg·Lah |
ne·vu·chad·netz·Tzar |
mi·ru·sha·Lim |
ba·Ve·lah. |
| L14 |
Jr29_1 |
אֵלֶּה |
דָּבָר |
סֵפֶר |
אֲשֶׁר |
שָׁלַח |
יִרְמְיָה |
נָבִיא |
יְרוּשָׁלַ͏ִם |
אֵל |
יֶתֶר |
זָקֵן |
גּוֹלָה |
אֵל |
כֹּהֵן |
אֵל |
נָבִיא |
אֵל |
כֹּל |
עַם |
אֲשֶׁר |
גָּלָה |
נְבוּכַדְנֶאצַּר |
יְרוּשָׁלַ͏ִם |
בָּבֶל |
| L15 |
Jr29_1 |
'(El)·le |
da·(War) |
(Se)·fer |
'a·(Szer) |
sza·(Lach) |
jir·me·(Ja) |
na·(Wi) |
je·ru·(Sza)·lam |
('El) |
(Je)·ter |
za·(Ken) |
go·(La) |
('El) |
ko·(Hen) |
('El) |
na·(Wi) |
('El) |
(Kol) |
('Am) |
'a·(Szer) |
ga·(La) |
ne·wu·chad·nec·(Car) |
je·ru·(Sza)·lam |
ba·(Wel) |
| L16 |
Jr29_1 |
’ḗlle(h) |
dāḇār |
sḗp̱er |
’ᵃ̆šer |
šālaḥ |
jirmᵉjā(h) |
nāḇî(’) |
jᵉrûšālájim |
’ēl |
jéṯer |
zāqēn |
gôlā(h) |
’ēl |
kōhēn |
’ēl |
nāḇî(’) |
’ēl |
kōl |
‘am |
’ᵃ̆šer |
gālā(h) |
nᵉḇûḵaḏne(’)ṣṣar |
jᵉrûšālájim |
bāḇel |
| L17 |
Jr29_1 |
’ēlleh |
dābār |
sēper |
’ăšer |
šālaḥ |
jirmejāh |
nābî’ |
jerûšālajim |
’ēl |
jeter |
zāqēn |
gôlāh |
’ēl |
kōhēn |
’ēl |
nābî’ |
’ēl |
kōl |
‘am |
’ăšer |
gālāh |
nebûkadne’ṣṣar |
jerûšālajim |
bābel |
| L18 |
Jr29_1 |
Now these [are] the words of the letter that Jeremiah the prophet sent from Jerusalem unto the residue of the elders which were carried away captives, and to the priests, and to the prophets, and to all the people whom Nebuchadnezzar had carried away captive from Jerusalem to Babylon; (Jr29_1 KJV) |
| L19 |
Jr29_1 |
1 Now these are the words <01697> of the letter <05612> that Jeremiah <03414> the prophet <05030> sent <07971> (08804) from Jerusalem <03389> unto the residue <03499> of the elders <02205> which were carried away captives <01473>, and to the priests <03548>, and to the prophets <05030>, and to all the people <05971> whom Nebuchadnezzar <05019> had carried away captive <01540> (08689) from Jerusalem <03389> to Babylon <0894>; (Jr29_1 KJV) |
| L20 |
Jr29_1 |
634/745 |
1171/1428 |
153/184 |
4685/5499 |
735/847 |
48/147 |
222/314 |
489/643 |
4431/5500 |
86/100 |
155/178 |
21/44 |
4432/5500 |
677/750 |
4433/5500 |
223/314 |
4434/5500 |
4566/5415 |
1567/1866 |
4686/5499 |
132/185 |
27/58 |
490/643 |
107/262 |
| L21 |
Jr29_1 |
Jr29_1_1 |
Jr29_1_2 |
Jr29_1_3 |
Jr29_1_4 |
Jr29_1_5 |
Jr29_1_6 |
Jr29_1_7 |
Jr29_1_8 |
Jr29_1_9 |
Jr29_1_10 |
Jr29_1_11 |
Jr29_1_12 |
Jr29_1_13 |
Jr29_1_14 |
Jr29_1_15 |
Jr29_1_16 |
Jr29_1_17 |
Jr29_1_18 |
Jr29_1_19 |
Jr29_1_20 |
Jr29_1_21 |
Jr29_1_22 |
Jr29_1_23 |
Jr29_1_24 |
| |
| L01 |
Jr29_2 |
Po wyjściu Jechoniasza, króla, i królowej matki, i eunuchów, książąt Judy i Jerozolimy, i rzemieślnika i ślusarza z Jerozolimy, (Jr29_2 tłum. AI) |
| L02 |
Jr29_2 |
Po H310 wyjściu H3318 Jechoniasza H3204 , króla H4428 , i królowej matki H1377 , i eunuchów H5631 , książąt H8269 Judy H3063 i Jerozolimy H3389, i rzemieślnika H2796 i ślusarza H4525 z Jerozolimy H3389, (Jr29_2 tłum. AI) |
| L03 |
Jr29_2 |
po wyjściu z Jerozolimy króla Jechoniasza, królowej, dworzan, przywódców judzkich i jerozolimskich, kowali i ślusarzy. (Jr29_2 BT_4) |
| L04 |
Jr29_2 |
po H310 wyjściu H3318 z H4480 Jerozolimy H3389 króla H4428 Jechoniasza H3204, królowej H1377, dworzan H5631, przywódców H8269 judzkich H3063 i jerozolimskich H3389, kowali H2796 i ślusarzy H4525 (Jr29_2 BT_4) |
| L05 |
Jr29_2 |
'a•cha•<Re> |
cet |
je•cha•ne•jah- |
<Ham>•<Me>•lech |
we•hag•ge•wi•<Ra> |
we•has•sa•ri•<Sim> |
sa•<Re> |
je•hu•<Da> |
wi•ru•sza•<Lim> |
we•he•cha•<Rasz> |
we•ham•mas•<Ger> |
mi•ru•sza•<Lim>. |
| L06 |
Jr29_2 |
אַחֲרֵ֣י |
צֵ֣את |
יְכָנְיָֽה־ |
הַ֠מֶּלֶךְ |
וְהַגְּבִירָ֨ה |
וְהַסָּרִיסִ֜ים |
שָׂרֵ֨י |
יְהוּדָ֧ה |
וִירוּשָׁלִַ֛ם |
וְהֶחָרָ֥שׁ |
וְהַמַּסְגֵּ֖ר |
מִירוּשָׁלִָֽם׃ |
| L07 |
Jr29_2 |
po |
wyjściu |
Jechoniasza, |
króla, |
i królowej matki, |
i eunuchów, |
książąt |
Judy |
i Jerozolimy, |
i rzemieślnika |
i ślusarza |
z Jerozolimy, |
| L08 |
Jr29_2 |
אַחֲרֵ֣י |
צֵ֣את |
יְכָנְיָֽה־ |
הַ֠/מֶּלֶךְ |
וְ/הַ/גְּבִירָ֨ה |
וְ/הַ/סָּרִיסִ֜ים |
שָׂרֵ֨י |
יְהוּדָ֧ה |
וִ/ירוּשָׁלִַ֛ם |
וְ/הֶ/חָרָ֥שׁ |
וְ/הַ/מַּסְגֵּ֖ר |
מִ/ירוּשָׁלִָֽם׃ |
| L09 |
Jr29_2 |
HRPrzyim. |
HVqcCzas. qal, bezok. konstrukcyjny |
HNpRzecz. własny |
HTd/NcmsaPartykuła rodzajnik określony + Rzecz. posp., m., lp., stan absolutny |
HC/Td/NcfsaSpój. + Partykuła rodzajnik określony + Rzecz. posp., ż., lp., stan absolutny |
HC/Td/NcmpaSpój. + Partykuła rodzajnik określony + Rzecz. posp., m., lm., stan absolutny |
HNcmpcRzecz. posp., m., lm., stan konstrukcyjny |
HNpRzecz. własny |
HC/NpSpój. + Rzecz. własny |
HC/Td/NcmsaSpój. + Partykuła rodzajnik określony + Rzecz. posp., m., lp., stan absolutny |
HC/Td/NcmsaSpój. + Partykuła rodzajnik określony + Rzecz. posp., m., lp., stan absolutny |
HR/NpPrzyim. + Rzecz. własny |
| L10 |
Jr29_2 |
´aHárê |
cë´t |
yükonyâ|- |
hammelek |
wühaGGübîrâ |
wühassärîsîm |
Särê |
yühûdâ |
wîrûšälaºim |
wüheHäräš |
wühammasGër |
mîrûšäläºim |
| L11 |
Jr29_2 |
H0310 |
H3318 |
H3204 |
H4428 |
H1377 |
H5631 |
H8269 |
H3063 |
H3389 |
H2796 |
H4525 |
H3389 |
| L12 |
Jr29_2 |
(After |
were departed |
that Jeconiah |
the king |
and the queen |
and the eunuchs |
the princes |
of Judah |
and Jerusalem |
and the carpenters |
and the smiths |
and Jerusalem |
| L13 |
Jr29_2 |
'a·cha·Rei |
tzet |
ye·cha·ne·yah- |
Ham·Me·lech |
ve·hag·ge·vi·Rah |
ve·has·sa·ri·Sim |
sa·Rei |
ye·hu·Dah |
vi·ru·sha·Lim |
ve·he·cha·Rash |
ve·ham·mas·Ger |
mi·ru·sha·Lim. |
| L14 |
Jr29_2 |
אַחַר |
יָצָא |
יְכׇנְיָה |
מֶלֶךְ |
גְּבִירָה |
סָרִיס |
שַׂר |
יְהוּדָה |
יְרוּשָׁלַ͏ִם |
חָרָשׁ |
מַסְגֵּר |
יְרוּשָׁלַ͏ִם |
| L15 |
Jr29_2 |
'a·(Char) |
ja·(Ca) |
je·chon·(Ja) |
(Me)·lech |
ge·wi·(Ra) |
sa·(Ris) |
(Sar) |
je·hu·(Da) |
je·ru·(Sza)·lam |
cha·(Rasz) |
mas·(Ger) |
je·ru·(Sza)·lam |
| L16 |
Jr29_2 |
’aḥar |
jāṣā(’) |
jᵉḵonjā(h) |
méleḵ |
gᵉḇîrā(h) |
sārîs |
śar |
jᵉhûḏā(h) |
jᵉrûšālájim |
ḥārāš |
masgēr |
jᵉrûšālájim |
| L17 |
Jr29_2 |
’aḥar |
jāṣā’ |
jekonjāh |
melek |
gebîrāh |
sārîs |
śar |
jehûdāh |
jerûšālajim |
ḥārāš |
masgēr |
jerûšālajim |
| L18 |
Jr29_2 |
(After that Jeconiah the king, and the queen, and the eunuchs, the princes of Judah and Jerusalem, and the carpenters, and the smiths, were departed from Jerusalem;) (Jr29_2 KJV) |
| L19 |
Jr29_2 |
2 (After <0310> that Jeconiah <03204> the king <04428>, and the queen <01377>, and the eunuchs <05631>, the princes <08269> of Judah <03063> and Jerusalem <03389>, and the carpenters <02796>, and the smiths <04525>, were departed <03318> (08800) from Jerusalem <03389>;) (Jr29_2 KJV) |
| L20 |
Jr29_2 |
642/712 |
891/1060 |
6/6 |
2211/2519 |
6/6 |
31/42 |
343/421 |
638/818 |
491/643 |
31/35 |
7/7 |
492/643 |
| L21 |
Jr29_2 |
Jr29_2_1 |
Jr29_2_2 |
Jr29_2_3 |
Jr29_2_4 |
Jr29_2_5 |
Jr29_2_6 |
Jr29_2_7 |
Jr29_2_8 |
Jr29_2_9 |
Jr29_2_10 |
Jr29_2_11 |
Jr29_2_12 |
| |
| L01 |
Jr29_3 |
Przez Elasę, syna Szafana, i Gemariasza, syna Chilkiasza, których posłał Sedecjasz, król Judy, do Nabuchodonozora, króla Babilonu, do Babilonu, mówiąc: (Jr29_3 tłum. AI) |
| L02 |
Jr29_3 |
Przez H3027 Elasę H501 , syna H1121 Szafana H8227 , i Gemariasza H1587 , syna H1121 Chilkiasza H2518 , których H834 posłał H7971 Sedecjasz H6667 , król H4428 Judy H3063, do H413 Nabuchodonozora H5019, króla H4428 Babilonu H894, do Babilonu H894, mówiąc H559 : (Jr29_3 tłum. AI) |
| L03 |
Jr29_3 |
[Posłał go] przez Eleazara, syna Szafana, i przez Gemariasza, syna Chilkiasza, których wysłał Sedecjasz, król judzki, do Nabuchodonozora, króla babilońskiego, do Babilonu. Brzmiał on tak: (Jr29_3 BT_4) |
| L04 |
Jr29_3 |
[Posłał H7971 go] przez H3027 Eleazara H501, syna H1121 Szafana H8227, i przez H3027 Gemariasza H1587, syna H1121 Chilkiasza H2518, których H834 wysłał H7971 Sedecjasz H6667, król H4428 judzki H3063, do H413 Nabuchodonozora H5019, króla H4428 babilońskiego H894, do H413 Babilonu H894. Brzmiał H559 on tak (Jr29_3 BT_4) |
| L05 |
Jr29_3 |
be•<jad> |
'el•'a•<Sa> |
wen- |
sza•<Fan>, |
u•ge•mar•<ja> |
ben- |
chil•ki•<jah>; |
'a•<szer> |
sza•<Lach> |
cid•ki•<ja> |
<Me>•lech- |
je•hu•<Da>, |
'el- |
ne•wu•chad•nec•<car> |
<Me>•lech |
ba•<wel> |
ba•<we>•la |
le•<Mor>. |
sa•<Mek> |
| L06 |
Jr29_3 |
בְּיַד֙ |
אֶלְעָשָׂ֣ה |
בֶן־ |
שָׁפָ֔ן |
וּגְמַרְיָ֖ה |
בֶּן־ |
חִלְקִיָּ֑ה |
אֲשֶׁ֨ר |
שָׁלַ֜ח |
צִדְקִיָּ֣ה |
מֶֽלֶךְ־ |
יְהוּדָ֗ה |
אֶל־ |
נְבוּכַדְנֶאצַּ֛ר |
מֶ֥לֶךְ |
בָּבֶ֖ל |
בָּבֶ֥לָה |
לֵאמֹֽר׃ |
ס |
| L07 |
Jr29_3 |
przez |
Elasę, |
syna |
Szafana, |
i Gemariasza, |
syna |
Chilkiasza, |
których |
posłał |
Sedecjasz, |
król |
Judy, |
do |
Nabuchodonozora, |
króla |
Babilonu, |
do Babilonu, |
mówiąc: |
§ |
| L08 |
Jr29_3 |
בְּ/יַד֙ |
אֶלְעָשָׂ֣ה |
בֶן־ |
שָׁפָ֔ן |
וּ/גְמַרְיָ֖ה |
בֶּן־ |
חִלְקִיָּ֑ה |
אֲשֶׁ֨ר |
שָׁלַ֜ח |
צִדְקִיָּ֣ה |
מֶֽלֶךְ־ |
יְהוּדָ֗ה |
אֶל־ |
נְבוּכַדְנֶאצַּ֛ר |
מֶ֥לֶךְ |
בָּבֶ֖ל |
בָּבֶ֥לָ/ה |
לֵ/אמֹֽר׃ |
ס |
| L09 |
Jr29_3 |
HR/NcbscPrzyim. + Rzecz. posp., r. wspólny, lp., stan konstrukcyjny |
HNpRzecz. własny |
HNcmscRzecz. posp., m., lp., stan konstrukcyjny |
HNpRzecz. własny |
HC/NpSpój. + Rzecz. własny |
HNcmscRzecz. posp., m., lp., stan konstrukcyjny |
HNpRzecz. własny |
HTrPartykuła względna |
HVqp3msCzas. qal, perfectum, 3 os., m., lp. |
HNpRzecz. własny |
HNcmscRzecz. posp., m., lp., stan konstrukcyjny |
HNpRzecz. własny |
HRPrzyim. |
HNpRzecz. własny |
HNcmscRzecz. posp., m., lp., stan konstrukcyjny |
HNpRzecz. własny |
HNp/SdRzecz. własny + Sufiks he kierunkowe |
HR/VqcPrzyim. + Czas. qal, bezok. konstrukcyjny |
MARK-SZnacznik podziału: setuma (akapit zamknięty) |
| L10 |
Jr29_3 |
Büyad |
´el`äSâ |
ben- |
šäpän |
ûgümaryâ |
Ben- |
Hilqiyyâ |
´ášer |
šälaH |
cidqiyyâ |
me|lek- |
yühûdâ |
´el- |
nübûkadne´ccar |
meºlek |
Bäbel |
Bäbeºlâ |
lë´mör |
s |
| L11 |
Jr29_3 |
H3027 |
H0501 |
H1121 |
H8227 |
H1587 |
H1121 |
H2518 |
H0834 |
H7971 |
H6667 |
H4428 |
H3063 |
H0413 |
H5019 |
H4428 |
H0894 |
H0894 |
H0559 |
|
| L12 |
Jr29_3 |
By the hand |
of Elasah |
the son |
of Shaphan |
and Gemariah |
the son |
of Hilkiah |
whom |
sent |
(whom Zedekiah |
king |
of Judah |
to |
to Nebuchadnezzar |
king |
unto Babylon |
of Babylon |
saying |
|
| L13 |
Jr29_3 |
be·Yad |
'el·'a·Sah |
ven- |
sha·Fan, |
u·ge·mar·Yah |
ben- |
chil·ki·Yah; |
'a·Sher |
sha·Lach |
tzid·ki·Yah |
Me·lech- |
ye·hu·Dah, |
el- |
ne·vu·chad·netz·Tzar |
Me·lech |
ba·Vel |
ba·Ve·lah |
le·Mor. |
sa·Mek |
| L14 |
Jr29_3 |
יָד |
אֶלְעָשָׂה |
בֵּן |
שָׁפָן |
גְּמַרְיָה |
בֵּן |
חִלְקִיָּה |
אֲשֶׁר |
שָׁלַח |
צִדְקִיָּה |
מֶלֶךְ |
יְהוּדָה |
אֵל |
נְבוּכַדְנֶאצַּר |
מֶלֶךְ |
בָּבֶל |
בָּבֶל |
אָמַר |
|
| L15 |
Jr29_3 |
(Jad) |
'el·'a·(Sa) |
(Ben) |
sza·(Fan) |
ge·mar·(Ja) |
(Ben) |
chil·ki·(Ja) |
'a·(Szer) |
sza·(Lach) |
cid·ki·(Ja) |
(Me)·lech |
je·hu·(Da) |
('El) |
ne·wu·chad·nec·(Car) |
(Me)·lech |
ba·(Wel) |
ba·(Wel) |
'a·(Mar) |
|
| L16 |
Jr29_3 |
jāḏ |
’el‘āśā(h) |
bēn |
šāp̱ān |
gᵉmarjā(h) |
bēn |
ḥilqijjā(h) |
’ᵃ̆šer |
šālaḥ |
ṣiḏqijjā(h) |
méleḵ |
jᵉhûḏā(h) |
’ēl |
nᵉḇûḵaḏne(’)ṣṣar |
méleḵ |
bāḇel |
bāḇel |
’āmar |
|
| L17 |
Jr29_3 |
jād |
’el‘āśāh |
bēn |
šāpān |
gemarjāh |
bēn |
ḥilqijjāh |
’ăšer |
šālaḥ |
ṣidqijjāh |
melek |
jehûdāh |
’ēl |
nebûkadne’ṣṣar |
melek |
bābel |
bābel |
’āmar |
|
| L18 |
Jr29_3 |
By the hand of Elasah the son of Shaphan, and Gemariah the son of Hilkiah, (whom Zedekiah king of Judah sent unto Babylon to Nebuchadnezzar king of Babylon) saying, (Jr29_3 KJV) |
| L19 |
Jr29_3 |
3 By the hand <03027> of Elasah <0501> the son <01121> of Shaphan <08227>, and Gemariah <01587> the son <01121> of Hilkiah <02518>, (whom Zedekiah <06667> king <04428> of Judah <03063> sent <07971> (08804) unto Babylon <0894> to Nebuchadnezzar <05019> king <04428> of Babylon <0894>) saying <0559> (08800), (Jr29_3 KJV) |
| L20 |
Jr29_3 |
1353/1608 |
6/6 |
4457/4921 |
24/34 |
1/5 |
4458/4921 |
34/34 |
4687/5499 |
736/847 |
24/63 |
2212/2519 |
639/818 |
4435/5500 |
28/58 |
2213/2519 |
108/262 |
109/262 |
4385/5298 |
|
| L21 |
Jr29_3 |
Jr29_3_1 |
Jr29_3_2 |
Jr29_3_3 |
Jr29_3_4 |
Jr29_3_5 |
Jr29_3_6 |
Jr29_3_7 |
Jr29_3_8 |
Jr29_3_9 |
Jr29_3_10 |
Jr29_3_11 |
Jr29_3_12 |
Jr29_3_13 |
Jr29_3_14 |
Jr29_3_15 |
Jr29_3_16 |
Jr29_3_17 |
Jr29_3_18 |
Jr29_3_19 |
| |
| L01 |
Jr29_4 |
„Tak powiedział Jahwe Zastępów, Bóg Izraela, do wszystkich wygnańców, których uprowadziłem z Jerozolimy do Babilonu: (Jr29_4 tłum. AI) |
| L02 |
Jr29_4 |
„Tak H3541 powiedział H559 Jahwe H3068 Zastępów H6635 , Bóg H430 Izraela H3478 , do wszystkich H3605 wygnańców H1473, których H834 uprowadziłem H1540 z Jerozolimy H3389 do Babilonu H894: (Jr29_4 tłum. AI) |
| L03 |
Jr29_4 |
To mówi Pan Zastępów, Bóg Izraela, do wszystkich uprowadzonych do niewoli, których pozwoliłem uprowadzić z Jerozolimy do Babilonu: (Jr29_4 BT_4) |
| L04 |
Jr29_4 |
To H3541 mówi H559 Pan H3068 Zastępów H6635, Bóg H430 Izraela H3478, do H413 wszystkich H3605 uprowadzonych H1473 do niewoli H1540, których H834 pozwoliłem H7971 uprowadzić H1540 z H4480 Jerozolimy H3389 do H413 Babilonu H894 (Jr29_4 BT_4) |
| L05 |
Jr29_4 |
ko |
'a•<Mar> |
<jah>•weQere (czytaj): A·do·(Naj) |
ce•wa•'ot |
'e•lo•<He> |
jis•ra•'<El>; |
le•chol |
hag•go•<La>, |
'a•<szer>- |
hig•<Le>•ti |
mi•ru•sza•<Lim> |
ba•<we>•la. |
| L06 |
Jr29_4 |
כֹּ֥ה |
אָמַ֛ר |
יְהוָ֥ה |
צְבָא֖וֹת |
אֱלֹהֵ֣י |
יִשְׂרָאֵ֑ל |
לְכָל־ |
הַ֨גּוֹלָ֔ה |
אֲשֶׁר־ |
הִגְלֵ֥יתִי |
מִירוּשָׁלִַ֖ם |
בָּבֶֽלָה׃ |
| L07 |
Jr29_4 |
„Tak |
powiedział |
Jahwe |
Zastępów, |
Bóg |
Izraela, |
do wszystkich |
wygnańców, |
których |
uprowadziłem |
z Jerozolimy |
do Babilonu: |
| L08 |
Jr29_4 |
כֹּ֥ה |
אָמַ֛ר |
יְהוָ֥ה |
צְבָא֖וֹת |
אֱלֹהֵ֣י |
יִשְׂרָאֵ֑ל |
לְ/כָל־ |
הַ֨/גּוֹלָ֔ה |
אֲשֶׁר־ |
הִגְלֵ֥יתִי |
מִ/ירוּשָׁלִַ֖ם |
בָּבֶֽלָ/ה׃ |
| L09 |
Jr29_4 |
HDPrzysł. |
HVqp3msCzas. qal, perfectum, 3 os., m., lp. |
HNpRzecz. własny |
HNcbpaRzecz. posp., r. wspólny, lm., stan absolutny |
HNcmpcRzecz. posp., m., lm., stan konstrukcyjny |
HNpRzecz. własny |
HR/NcmscPrzyim. + Rzecz. posp., m., lp., stan konstrukcyjny |
HTd/NcfsaPartykuła rodzajnik określony + Rzecz. posp., ż., lp., stan absolutny |
HTrPartykuła względna |
HVhp1csCzas. hifil, perfectum, 1 os., r. wspólny, lp. |
HR/NpPrzyim. + Rzecz. własny |
HNp/SdRzecz. własny + Sufiks he kierunkowe |
| L10 |
Jr29_4 |
Kò |
´ämar |
yhwh(´ädönäy) |
cübä´ôt |
´élöhê |
yiSrä´ël |
lükol- |
haºGGôlâ |
´ášer- |
higlêºtî |
mîrûšälaºim |
Bäbeºlâ |
| L11 |
Jr29_4 |
H3541 |
H0559 |
H3068 |
H6635 |
H0430 |
H3478 |
H3605 |
H1473 |
H0834 |
H1540 |
H3389 |
H0894 |
| L12 |
Jr29_4 |
Thus |
Thus saith |
the LORD |
of hosts |
the God |
of Israel |
to all |
unto all that are carried away captives |
whom |
whom I have caused to be carried away |
from Jerusalem |
unto Babylon |
| L13 |
Jr29_4 |
koh |
'a·Mar |
Yah·weh |
tze·va·'ot |
'e·lo·Hei |
Yis·ra·'El; |
le·chol |
hag·go·Lah, |
a·Sher- |
hig·Lei·ti |
mi·ru·sha·Lim |
ba·Ve·lah. |
| L14 |
Jr29_4 |
כֹּה |
אָמַר |
יְהֹוָה |
צָבָא |
אֱלֹהִים |
יִשְׂרָאֵל |
כֹּל |
גּוֹלָה |
אֲשֶׁר |
גָּלָה |
יְרוּשָׁלַ͏ִם |
בָּבֶל |
| L15 |
Jr29_4 |
(Ko) |
'a·(Mar) |
(Jah)·we |
ca·(Wa) |
E·lo·(Him) |
jis·ra·'(El) |
(Kol) |
go·(La) |
'a·(Szer) |
ga·(La) |
je·ru·(Sza)·lam |
ba·(Wel) |
| L16 |
Jr29_4 |
kō(h) |
’āmar |
JHWH |
ṣāḇā(’) |
’ᵉ̆lōhîm |
jiśrā’ēl |
kōl |
gôlā(h) |
’ᵃ̆šer |
gālā(h) |
jᵉrûšālájim |
bāḇel |
| L17 |
Jr29_4 |
kōh |
’āmar |
jhwh |
ṣābā’ |
’ĕlōhîm |
jiśrā’ēl |
kōl |
gôlāh |
’ăšer |
gālāh |
jerûšālajim |
bābel |
| L18 |
Jr29_4 |
Thus saith the LORD of hosts, the God of Israel, unto all that are carried away captives, whom I have caused to be carried away from Jerusalem unto Babylon; (Jr29_4 KJV) |
| L19 |
Jr29_4 |
4 Thus saith <0559> (08804) the LORD <03068> of hosts <06635>, the God <0430> of Israel <03478>, unto all that are carried away captives <01473>, whom I have caused to be carried away <01540> (08689) from Jerusalem <03389> unto Babylon <0894>; (Jr29_4 KJV) |
| L20 |
Jr29_4 |
321/576 |
4386/5298 |
5192/6220 |
321/484 |
2357/2597 |
2136/2505 |
4567/5415 |
22/44 |
4688/5499 |
133/185 |
493/643 |
110/262 |
| L21 |
Jr29_4 |
Jr29_4_1 |
Jr29_4_2 |
Jr29_4_3 |
Jr29_4_4 |
Jr29_4_5 |
Jr29_4_6 |
Jr29_4_7 |
Jr29_4_8 |
Jr29_4_9 |
Jr29_4_10 |
Jr29_4_11 |
Jr29_4_12 |
| |
| L01 |
Jr29_5 |
Budujcie domy i mieszkajcie, i sadźcie ogrody, i jedzcie owoc ich. (Jr29_5 tłum. AI) |
| L02 |
Jr29_5 |
Budujcie H1129 domy H1004 i mieszkajcie H3427 , i sadźcie H5193 ogrody H1593 , i jedzcie H398 owoc ich H6529 . (Jr29_5 tłum. AI) |
| L03 |
Jr29_5 |
Budujcie domy i mieszkajcie w nich; zakładajcie ogrody i spożywajcie ich owoce! (Jr29_5 BT_4) |
| L04 |
Jr29_5 |
Budujcie H1129 domy H1004 i mieszkajcie H3427 w nich H2004 ; zakładajcie H5193 ogrody H1593 i spożywajcie H398 ich H2004 owoce H6529 (Jr29_5 BT_4) |
| L05 |
Jr29_5 |
be•<Nu> |
wat•<Tim> |
we•<sze>•wu; |
we•nit•'<U> |
gan•<Not>, |
we•'ich•<Lu> |
'et- |
pir•<jan>. |
| L06 |
Jr29_5 |
בְּנ֥וּ |
בָתִּ֖ים |
וְשֵׁ֑בוּ |
וְנִטְע֣וּ |
גַנּ֔וֹת |
וְאִכְל֖וּ |
אֶת־ |
פִּרְיָֽן׃ |
| L07 |
Jr29_5 |
Budujcie |
domy |
i mieszkajcie, |
i sadźcie |
ogrody, |
i jedzcie |
— |
owoc ich. |
| L08 |
Jr29_5 |
בְּנ֥וּ |
בָתִּ֖ים |
וְ/שֵׁ֑בוּ |
וְ/נִטְע֣וּ |
גַנּ֔וֹת |
וְ/אִכְל֖וּ |
אֶת־ |
פִּרְיָֽ/ן׃ |
| L09 |
Jr29_5 |
HVqv2mpCzas. qal, imperatyw, 2 os., m., lm. |
HNcmpaRzecz. posp., m., lm., stan absolutny |
HC/Vqv2mpSpój. + Czas. qal, imperatyw, 2 os., m., lm. |
HC/Vqv2mpSpój. + Czas. qal, imperatyw, 2 os., m., lm. |
HNcfpaRzecz. posp., ż., lm., stan absolutny |
HC/Vqv2mpSpój. + Czas. qal, imperatyw, 2 os., m., lm. |
HToPartykuła znacznik dopełnienia bliższego |
HNcmsc/Sp3fpRzecz. posp., m., lp., stan konstrukcyjny + Sufiks zaimkowy, 3 os., ż., lm. |
| L10 |
Jr29_5 |
Bünû |
bäTTîm |
wüšëºbû |
wüni†`û |
gannôt |
wü´iklû |
´et- |
Piryän |
| L11 |
Jr29_5 |
H1129 |
H1004 |
H3427 |
H5193 |
H1593 |
H0398 |
H0853  |
H6529 |
| L12 |
Jr29_5 |
Build |
ye houses |
and dwell |
[in them] and plant |
gardens |
and eat |
|
the fruit |
| L13 |
Jr29_5 |
be·Nu |
vat·Tim |
ve·She·vu; |
ve·nit·'U |
gan·Not, |
ve·'ich·Lu |
et- |
pir·Yan. |
| L14 |
Jr29_5 |
בָּנָה |
בַּיִת |
יָשַׁב |
נָטַע |
גַּנָּה |
אָכַל |
אֵת |
פְּרִי |
| L15 |
Jr29_5 |
ba·(Na) |
(Ba)·jit |
ja·(Szaw) |
na·(Ta)' |
gan·(Na) |
a·(Chal) |
('Et) |
pe·(Ri) |
| L16 |
Jr29_5 |
bānā(h) |
bájiṯ |
jāšaḇ |
nāṭa‘ |
gannā(h) |
’āḵal |
’ēṯ |
pᵉrî |
| L17 |
Jr29_5 |
bānāh |
bajit |
jāšab |
nāṭa‘ |
gannāh |
’ākal |
’ēt |
perî |
| L18 |
Jr29_5 |
Build ye houses, and dwell [in them]; and plant gardens, and eat the fruit of them; (Jr29_5 KJV) |
| L19 |
Jr29_5 |
5 Build <01129> (08798) ye houses <01004>, and dwell <03427> (08798) in them; and plant <05193> (08798) gardens <01593>, and eat <0398> (08798) the fruit <06529> of them; (Jr29_5 KJV) |
| L20 |
Jr29_5 |
320/374 |
1675/2052 |
841/1071 |
41/57 |
9/12 |
664/806 |
9588/11047 |
92/119 |
| L21 |
Jr29_5 |
Jr29_5_1 |
Jr29_5_2 |
Jr29_5_3 |
Jr29_5_4 |
Jr29_5_5 |
Jr29_5_6 |
Jr29_5_7 |
Jr29_5_8 |
| |
| L01 |
Jr29_6 |
Bierzcie żony i płódźcie synów i córki; i bierzcie dla synów waszych żony, a córki wasze dawajcie mężom, aby rodziły synów i córki; i rozmnażajcie się tam, a nie ubywajcie. (Jr29_6 tłum. AI) |
| L02 |
Jr29_6 |
Bierzcie H3947 żony H802 i płódźcie H3205 synów H1121 i córki H1323 ; i bierzcie H3947 dla synów waszych H1121 żony H802, a H853 córki wasze H1323 dawajcie H5414 mężom H582 , aby rodziły H3205 synów H1121 i córki H1323; i rozmnażajcie się H7235 tam H8033 , a nie H408 ubywajcie H4591 . (Jr29_6 tłum. AI) |
| L03 |
Jr29_6 |
Bierzcie sobie żony i rodźcie synów i córki! Wybierajcie żony dla waszych synów i dawajcie córkom waszym mężów, by rodziły synów i córki; pomnażajcie się tam, a niech was nie ubywa! (Jr29_6 BT_4) |
| L04 |
Jr29_6 |
Bierzcie H3947 sobie żony H802 i rodźcie H3205 synów H1121 i córki H1323! Wybierajcie H3947 żony H802 dla waszych synów H1121 i dawajcie H5414 córkom H1323 waszym mężów H376 , by rodziły H3205 synów H1121 i córki H1323; pomnażajcie H7235 się tam H8033, a niech was nie ubywa H4591 (Jr29_6 BT_4) |
| L05 |
Jr29_6 |
ke•<Chu> |
na•<szim>, |
we•ho•li•<Du> |
ba•<Nim> |
u•wa•nOt |
u•ke•<Chu> |
liw•ne•<Chem> |
na•<szim>, |
we•'<Et> |
be•no•te•<Chem> |
te•<Nu> |
la•'a•na•<szim>, |
we•te•<Lad>•na |
ba•<Nim> |
u•wa•<Not>; |
u•re•wu- |
szam |
we•'al- |
tim•'<A>•tu. |
| L06 |
Jr29_6 |
קְח֣וּ |
נָשִׁ֗ים |
וְהוֹלִידוּ֮ |
בָּנִ֣ים |
וּבָנוֹת֒ |
וּקְח֨וּ |
לִבְנֵיכֶ֜ם |
נָשִׁ֗ים |
וְאֶת־ |
בְּנֽוֹתֵיכֶם֙ |
תְּנ֣וּ |
לַֽאֲנָשִׁ֔ים |
וְתֵלַ֖דְנָה |
בָּנִ֣ים |
וּבָנ֑וֹת |
וּרְבוּ־ |
שָׁ֖ם |
וְאַל־ |
תִּמְעָֽטוּ׃ |
| L07 |
Jr29_6 |
Bierzcie |
żony |
i płódźcie |
synów |
i córki; |
i bierzcie |
dla synów waszych |
żony, |
a — |
córki wasze |
dawajcie |
mężom, |
aby rodziły |
synów |
i córki; |
i rozmnażajcie się |
tam, |
a nie |
ubywajcie. |
| L08 |
Jr29_6 |
קְח֣וּ |
נָשִׁ֗ים |
וְ/הוֹלִידוּ֮ |
בָּנִ֣ים |
וּ/בָנוֹת֒ |
וּ/קְח֨וּ |
לִ/בְנֵי/כֶ֜ם |
נָשִׁ֗ים |
וְ/אֶת־ |
בְּנֽוֹתֵי/כֶם֙ |
תְּנ֣וּ |
לַֽ/אֲנָשִׁ֔ים |
וְ/תֵלַ֖דְנָה |
בָּנִ֣ים |
וּ/בָנ֑וֹת |
וּ/רְבוּ־ |
שָׁ֖ם |
וְ/אַל־ |
תִּמְעָֽטוּ׃ |
| L09 |
Jr29_6 |
HVqv2mpCzas. qal, imperatyw, 2 os., m., lm. |
HNcfpaRzecz. posp., ż., lm., stan absolutny |
HC/Vhv2mpSpój. + Czas. hifil, imperatyw, 2 os., m., lm. |
HNcmpaRzecz. posp., m., lm., stan absolutny |
HC/NcfpaSpój. + Rzecz. posp., ż., lm., stan absolutny |
HC/Vqv2mpSpój. + Czas. qal, imperatyw, 2 os., m., lm. |
HR/Ncmpc/Sp2mpPrzyim. + Rzecz. posp., m., lm., stan konstrukcyjny + Sufiks zaimkowy, 2 os., m., lm. |
HNcfpaRzecz. posp., ż., lm., stan absolutny |
HC/ToSpój. + Partykuła znacznik dopełnienia bliższego |
HNcfpc/Sp2mpRzecz. posp., ż., lm., stan konstrukcyjny + Sufiks zaimkowy, 2 os., m., lm. |
HVqv2mpCzas. qal, imperatyw, 2 os., m., lm. |
HR/NcmpaPrzyim. + Rzecz. posp., m., lm., stan absolutny |
HC/Vqi3fpSpój. + Czas. qal, imperfektum, 3 os., ż., lm. |
HNcmpaRzecz. posp., m., lm., stan absolutny |
HC/NcfpaSpój. + Rzecz. posp., ż., lm., stan absolutny |
HC/Vqv2mpSpój. + Czas. qal, imperatyw, 2 os., m., lm. |
HDPrzysł. |
HC/TnSpój. + Partykuła przecząca |
HVqj2mpCzas. qal, jussyw, 2 os., m., lm. |
| L10 |
Jr29_6 |
qüHû |
näšîm |
wühôlîdû |
Bänîm |
ûbänôt |
ûqüHû |
libnêkem |
näšîm |
wü´et- |
Bünô|têkem |
Tünû |
la|´ánäšîm |
wütëlaºdnâ |
Bänîm |
ûbänôt |
ûrübû- |
šäm |
wü´al- |
Tim`了û |
| L11 |
Jr29_6 |
H3947 |
H0802 |
H3205 |
H1121 |
H1323 |
H3947 |
H1121 |
H0802 |
H0853 |
H1323 |
H5414 |
H0582 |
H3205 |
H1121 |
H1323 |
H7235 |
H8033 |
H0408 |
H4591 |
| L12 |
Jr29_6 |
Take |
ye wives |
and beget |
sons |
and daughters |
and take |
for your sons |
wives |
|
your daughters |
and give |
to husbands |
that they may bear |
sons |
and daughters |
that ye may be increased |
there |
not |
there and not diminished |
| L13 |
Jr29_6 |
ke·Chu |
na·Shim, |
ve·ho·li·Du |
ba·Nim |
u·va·nOt |
u·ke·Chu |
liv·nei·Chem |
na·Shim, |
ve·'Et |
be·no·tei·Chem |
te·Nu |
la·'a·na·Shim, |
ve·te·Lad·nah |
ba·Nim |
u·va·Not; |
u·re·vu- |
sham |
ve·'al- |
tim·'A·tu. |
| L14 |
Jr29_6 |
לָקַח |
אִשָּׁה |
יָלַד |
בֵּן |
בַּת |
לָקַח |
בֵּן |
אִשָּׁה |
אֵת |
בַּת |
נָתַן |
אֱנוֹשׁ |
יָלַד |
בֵּן |
בַּת |
רָבָה |
שָׁם |
אַל |
מָעַט |
| L15 |
Jr29_6 |
la·(Kach) |
'isz·(Sza) |
ja·(Lad) |
(Ben) |
(Bat) |
la·(Kach) |
(Ben) |
'isz·(Sza) |
('Et) |
(Bat) |
na·(Tan) |
e·(Nosz) |
ja·(Lad) |
(Ben) |
(Bat) |
ra·(Wa) |
(Szam) |
('Al) |
ma·('At) |
| L16 |
Jr29_6 |
lāqaḥ |
’iššā(h) |
jālaḏ |
bēn |
baṯ |
lāqaḥ |
bēn |
’iššā(h) |
’ēṯ |
baṯ |
nāṯan |
’ᵉ̆nôš |
jālaḏ |
bēn |
baṯ |
rāḇā(h) |
šām |
’al |
mā‘aṭ |
| L17 |
Jr29_6 |
lāqaḥ |
’iššāh |
jālad |
bēn |
bat |
lāqaḥ |
bēn |
’iššāh |
’ēt |
bat |
nātan |
’ĕnôš |
jālad |
bēn |
bat |
rābāh |
šām |
’al |
mā‘aṭ |
| L18 |
Jr29_6 |
Take ye wives, and beget sons and daughters; and take wives for your sons, and give your daughters to husbands, that they may bear sons and daughters; that ye may be increased there, and not diminished. (Jr29_6 KJV) |
| L19 |
Jr29_6 |
6 Take <03947> (08798) ye wives <0802>, and beget <03205> (08685) sons <01121> and daughters <01323>; and take <03947> (08798) wives <0802> for your sons <01121>, and give <05414> (08798) your daughters <01323> to husbands <0582>, that they may bear <03205> (08799) sons <01121> and daughters <01121>; that ye may be increased <07235> (08798) there, and not diminished <04591> (08799). (Jr29_6 KJV) |
| L20 |
Jr29_6 |
826/964 |
712/781 |
462/494 |
4459/4921 |
485/588 |
827/964 |
4460/4921 |
713/781 |
9589/11047 |
486/588 |
1655/2007 |
196/222 |
463/494 |
4461/4921 |
487/588 |
181/226 |
685/832 |
628/725 |
19/21 |
| L21 |
Jr29_6 |
Jr29_6_1 |
Jr29_6_2 |
Jr29_6_3 |
Jr29_6_4 |
Jr29_6_5 |
Jr29_6_6 |
Jr29_6_7 |
Jr29_6_8 |
Jr29_6_9 |
Jr29_6_10 |
Jr29_6_11 |
Jr29_6_12 |
Jr29_6_13 |
Jr29_6_14 |
Jr29_6_15 |
Jr29_6_16 |
Jr29_6_17 |
Jr29_6_18 |
Jr29_6_19 |
| |
| L01 |
Jr29_7 |
I szukajcie pokoju miasta, do którego uprowadziłem was tam, i módlcie się za nie do Jahwe, bo w pokoju jego będzie wam pokój. (Jr29_7 tłum. AI) |
| L02 |
Jr29_7 |
I szukajcie H1875 pokoju H7965 miasta H5892 , do którego H834 uprowadziłem H1540 was H853 tam H8033, i módlcie się H6419 za nie H1157 do H413 Jahwe H3068, bo H3588 w pokoju jego H7965 będzie H1961 wam pokój H7965. (Jr29_7 tłum. AI) |
| L03 |
Jr29_7 |
Starajcie się o pomyślność kraju, do którego was zesłałem. Módlcie się do Pana za niego, bo od jego pomyślności zależy wasza pomyślność. (Jr29_7 BT_4) |
| L04 |
Jr29_7 |
Starajcie H1875 się o pomyślność H7965 kraju H5892, do którego H834 was zesłałem H1540. Módlcie H6419 się do H413 Pana H3068 za niego H1157, bo H3588 od jego pomyślności H7965 zależy wasza pomyślność H7965 (Jr29_7 BT_4) |
| L05 |
Jr29_7 |
we•dir•<szu> |
'et- |
sze•<Lom> |
ha•'<Ir>, |
'a•<szer> |
hig•<Le>•ti |
'et•<Chem> |
<szam>•ma, |
we•hit•pal•<Lu> |
wa•'a•<Da> |
'el- |
<jah>•we;Qere (czytaj): A·do·(Naj); |
ki |
wisz•lo•<Ma>, |
jih•<je> |
la•<Chem> |
sza•<Lom>. |
<Pe> |
| L06 |
Jr29_7 |
וְדִרְשׁ֞וּ |
אֶת־ |
שְׁל֣וֹם |
הָעִ֗יר |
אֲשֶׁ֨ר |
הִגְלֵ֤יתִי |
אֶתְכֶם֙ |
שָׁ֔מָּה |
וְהִתְפַּֽלְל֥וּ |
בַעֲדָ֖הּ |
אֶל־ |
יְהוָ֑ה |
כִּ֣י |
בִשְׁלוֹמָ֔הּ |
יִהְיֶ֥ה |
לָכֶ֖ם |
שָׁלֽוֹם׃ |
פ |
| L07 |
Jr29_7 |
I szukajcie |
— |
pokoju |
miasta, |
do którego |
uprowadziłem |
was |
tam, |
i módlcie się |
za nie |
do |
Jahwe, |
bo |
w pokoju jego |
będzie |
wam |
pokój. |
¶ |
| L08 |
Jr29_7 |
וְ/דִרְשׁ֞וּ |
אֶת־ |
שְׁל֣וֹם |
הָ/עִ֗יר |
אֲשֶׁ֨ר |
הִגְלֵ֤יתִי |
אֶתְ/כֶם֙ |
שָׁ֔מָּ/ה |
וְ/הִתְפַּֽלְל֥וּ |
בַעֲדָ֖/הּ |
אֶל־ |
יְהוָ֑ה |
כִּ֣י |
בִ/שְׁלוֹמָ֔/הּ |
יִהְיֶ֥ה |
לָ/כֶ֖ם |
שָׁלֽוֹם׃ |
פ |
| L09 |
Jr29_7 |
HC/Vqv2mpSpój. + Czas. qal, imperatyw, 2 os., m., lm. |
HToPartykuła znacznik dopełnienia bliższego |
HNcmscRzecz. posp., m., lp., stan konstrukcyjny |
HTd/NcfsaPartykuła rodzajnik określony + Rzecz. posp., ż., lp., stan absolutny |
HTrPartykuła względna |
HVhp1csCzas. hifil, perfectum, 1 os., r. wspólny, lp. |
HTo/Sp2mpPartykuła znacznik dopełnienia bliższego + Sufiks zaimkowy, 2 os., m., lm. |
HD/SdPrzysł. + Sufiks he kierunkowe |
HC/Vtv2mpSpój. + Czas. hitpael, imperatyw, 2 os., m., lm. |
HR/Sp3fsPrzyim. + Sufiks zaimkowy, 3 os., ż., lp. |
HRPrzyim. |
HNpRzecz. własny |
HCSpój. |
HR/Ncmsc/Sp3fsPrzyim. + Rzecz. posp., m., lp., stan konstrukcyjny + Sufiks zaimkowy, 3 os., ż., lp. |
HVqi3msCzas. qal, imperfektum, 3 os., m., lp. |
HR/Sp2mpPrzyim. + Sufiks zaimkowy, 2 os., m., lm. |
HNcmsaRzecz. posp., m., lp., stan absolutny |
MARK-PZnacznik podziału: petucha (akapit otwarty) |
| L10 |
Jr29_7 |
wüdiršû |
´et- |
šülôm |
hä`îr |
´ášer |
higlêºtî |
´etkem |
šäºmmâ |
wühitPa|lülû |
ba`ádäh |
´el- |
yhwh(´ädönäy) |
Kî |
bišlômäh |
yihyè |
läkem |
šälôm |
P |
| L11 |
Jr29_7 |
H1875 |
H0853 |
H7965 |
H5892 |
H0834 |
H1540 |
H0853 |
H8033 |
H6419 |
H1157 |
H0413 |
H3068 |
H3588 |
H7965 |
H1961 |
H0000  |
H7965 |
|
| L12 |
Jr29_7 |
And seek |
|
the peace |
of the city |
I |
whither I have caused you to be carried away captives |
|
in it |
and pray |
behalf |
to |
unto the LORD |
its |
for it for in the peace |
will have |
|
thereof shall ye have peace |
|
| L13 |
Jr29_7 |
ve·dir·Shu |
et- |
she·Lom |
ha·'Ir, |
'a·Sher |
hig·Lei·ti |
'et·Chem |
Sham·mah, |
ve·hit·pal·Lu |
va·'a·Dah |
el- |
Yah·weh; |
ki |
vish·lo·Mah, |
yih·Yeh |
la·Chem |
sha·Lom. |
Peh |
| L14 |
Jr29_7 |
דָּרַשׁ |
אֵת |
שָׁלוֹם |
עִיר |
אֲשֶׁר |
גָּלָה |
אֵת |
שָׁם |
פָּלַל |
בְּעַד |
אֵל |
יְהֹוָה |
כִּי |
שָׁלוֹם |
הָיָה |
|
שָׁלוֹם |
|
| L15 |
Jr29_7 |
da·(Rasz) |
('Et) |
sza·(Lom) |
('Ir) |
'a·(Szer) |
ga·(La) |
('Et) |
(Szam) |
pa·(Lal) |
be·'(Ad) |
('El) |
(Jah)·we |
(Ki) |
sza·(Lom) |
ha·(Ja) |
|
sza·(Lom) |
|
| L16 |
Jr29_7 |
dāraš |
’ēṯ |
šālôm |
‘îr |
’ᵃ̆šer |
gālā(h) |
’ēṯ |
šām |
pālal |
bᵉ‘aḏ |
’ēl |
JHWH |
kî |
šālôm |
hājā(h) |
|
šālôm |
|
| L17 |
Jr29_7 |
dāraš |
’ēt |
šālôm |
‘îr |
’ăšer |
gālāh |
’ēt |
šām |
pālal |
be‘ad |
’ēl |
jhwh |
kî |
šālôm |
hājāh |
|
šālôm |
|
| L18 |
Jr29_7 |
And seek the peace of the city whither I have caused you to be carried away captives, and pray unto the LORD for it: for in the peace thereof shall ye have peace. (Jr29_7 KJV) |
| L19 |
Jr29_7 |
7 And seek <01875> (08798) the peace <07965> of the city <05892> whither I have caused you to be carried away captives <01540> (08689), and pray <06419> (08690) unto the LORD <03068> for it: for in the peace <07965> thereof shall ye have peace <07965>. (Jr29_7 KJV) |
| L20 |
Jr29_7 |
134/163 |
9590/11047 |
205/237 |
895/1093 |
4689/5499 |
134/185 |
9591/11047 |
686/832 |
73/84 |
91/102 |
4436/5500 |
5193/6220 |
3733/4478 |
206/237 |
2837/3546 |
5483/6521 |
207/237 |
|
| L21 |
Jr29_7 |
Jr29_7_1 |
Jr29_7_2 |
Jr29_7_3 |
Jr29_7_4 |
Jr29_7_5 |
Jr29_7_6 |
Jr29_7_7 |
Jr29_7_8 |
Jr29_7_9 |
Jr29_7_10 |
Jr29_7_11 |
Jr29_7_12 |
Jr29_7_13 |
Jr29_7_14 |
Jr29_7_15 |
Jr29_7_16 |
Jr29_7_17 |
Jr29_7_18 |
| |
| L01 |
Jr29_8 |
Bo tak powiedział Jahwe Zastępów, Bóg Izraela: Niech nie zwodzą was prorocy wasi, którzy są pośród was, i wróżbici wasi; i nie zważajcie na sny wasze, które wy śnicie. (Jr29_8 tłum. AI) |
| L02 |
Jr29_8 |
Bo H3588 tak H3541 powiedział H559 Jahwe H3068 Zastępów H6635, Bóg H430 Izraela H3478: Niech nie H408 zwodzą H5377 was prorocy wasi H5030, którzy H834 są pośród was H7130 , i wróżbici wasi H7080 ; i nie H408 zważajcie H8085 na H413 sny wasze H2472 , które H834 wy H859 śnicie H2492 . (Jr29_8 tłum. AI) |
| L03 |
Jr29_8 |
Bo to mówi Pan Zastępów, Bóg Izraela: Nie dajcie się wprowadzić w błąd przez waszych proroków, którzy są wśród was, i przez waszych wróżbitów; nie zwracajcie uwagi na wasze sny, jakie śnicie. (Jr29_8 BT_4) |
| L04 |
Jr29_8 |
Bo H3588 to H3541 mówi H559 Pan H3068 Zastępów H6635, Bóg H430 Izraela H3478: Nie H408 dajcie H5377 się wprowadzić H5377 w błąd H8267 przez waszych proroków H5030, którzy H834 są wśród was H7130, i przez waszych wróżbitów H7080; nie H408 zwracajcie H8085 uwagi H8085 na wasze sny H2472, jakie H834 śnicie H2492 (Jr29_8 BT_4) |
| L05 |
Jr29_8 |
ki |
cho |
'a•<Mar> |
<jah>•weQere (czytaj): A·do·(Naj) |
ce•wa•'<Ot> |
'e•lo•<He> |
jis•ra•'<El>, |
'al- |
jasz•<szi>•'u |
la•<Chem> |
ne•wi•'e•<Chem> |
'a•<szer>- |
be•kir•be•<Chem> |
we•ko•se•me•<Chem>; |
we•'al- |
tisz•me•'<U> |
'el- |
cha•lo•<Mo>•te•<Chem>, |
'a•<szer> |
'at•<Tem> |
mach•le•<Mim>. |
| L06 |
Jr29_8 |
כִּי֩ |
כֹ֨ה |
אָמַ֜ר |
יְהוָ֤ה |
צְבָאוֹת֙ |
אֱלֹהֵ֣י |
יִשְׂרָאֵ֔ל |
אַל־ |
יַשִּׁ֧יאוּ |
לָכֶ֛ם |
נְבִֽיאֵיכֶ֥ם |
אֲשֶׁר־ |
בְּקִרְבְּכֶ֖ם |
וְקֹֽסְמֵיכֶ֑ם |
וְאַֽל־ |
תִּשְׁמְעוּ֙ |
אֶל־ |
חֲלֹמֹ֣תֵיכֶ֔ם |
אֲשֶׁ֥ר |
אַתֶּ֖ם |
מַחְלְמִֽים׃ |
| L07 |
Jr29_8 |
Bo |
tak |
powiedział |
Jahwe |
Zastępów, |
Bóg |
Izraela: |
Niech nie |
zwodzą |
was |
prorocy wasi, |
którzy |
są pośród was, |
i wróżbici wasi; |
i nie |
zważajcie |
na |
sny wasze, |
które |
wy |
śnicie. |
| L08 |
Jr29_8 |
כִּי֩ |
כֹ֨ה |
אָמַ֜ר |
יְהוָ֤ה |
צְבָאוֹת֙ |
אֱלֹהֵ֣י |
יִשְׂרָאֵ֔ל |
אַל־ |
יַשִּׁ֧יאוּ |
לָ/כֶ֛ם |
נְבִֽיאֵי/כֶ֥ם |
אֲשֶׁר־ |
בְּ/קִרְבְּ/כֶ֖ם |
וְ/קֹֽסְמֵי/כֶ֑ם |
וְ/אַֽל־ |
תִּשְׁמְעוּ֙ |
אֶל־ |
חֲלֹמֹ֣תֵי/כֶ֔ם |
אֲשֶׁ֥ר |
אַתֶּ֖ם |
מַחְלְמִֽים׃ |
| L09 |
Jr29_8 |
HCSpój. |
HDPrzysł. |
HVqp3msCzas. qal, perfectum, 3 os., m., lp. |
HNpRzecz. własny |
HNcbpaRzecz. posp., r. wspólny, lm., stan absolutny |
HNcmpcRzecz. posp., m., lm., stan konstrukcyjny |
HNpRzecz. własny |
HTnPartykuła przecząca |
HVhj3mpCzas. hifil, jussyw, 3 os., m., lm. |
HR/Sp2mpPrzyim. + Sufiks zaimkowy, 2 os., m., lm. |
HNcmpc/Sp2mpRzecz. posp., m., lm., stan konstrukcyjny + Sufiks zaimkowy, 2 os., m., lm. |
HTrPartykuła względna |
HR/Ncmsc/Sp2mpPrzyim. + Rzecz. posp., m., lp., stan konstrukcyjny + Sufiks zaimkowy, 2 os., m., lm. |
HC/Vqrmpc/Sp2mpSpój. + Czas. qal, imiesłów czynny, m., lm., stan konstrukcyjny + Sufiks zaimkowy, 2 os., m., lm. |
HC/TnSpój. + Partykuła przecząca |
HVqj2mpCzas. qal, jussyw, 2 os., m., lm. |
HRPrzyim. |
HNcmpc/Sp2mpRzecz. posp., m., lm., stan konstrukcyjny + Sufiks zaimkowy, 2 os., m., lm. |
HTrPartykuła względna |
HPp2mpZaimek osobowy, 2 os., m., lm. |
HVhrmpaCzas. hifil, imiesłów czynny, m., lm., stan absolutny |
| L10 |
Jr29_8 |
Kî |
kò |
´ämar |
yhwh(´ädönäy) |
cübä´ôt |
´élöhê |
yiSrä´ël |
´al- |
yaššîº´û |
läkem |
nübî|´êkem |
´ášer- |
BüqirBükem |
wüqö|smêkem |
wü´a|l- |
Tišmü`û |
´el- |
Hálömöºtêkeºm |
´ášer |
´aTTem |
maHlümîm |
| L11 |
Jr29_8 |
H3588 |
H3541 |
H0559 |
H3068 |
H6635 |
H0430 |
H3478 |
H0408 |
H5377 |
H0000 |
H5030 |
H0834 |
H7130 |
H7080 |
H0408 |
H8085 |
H0413 |
H2472 |
H0834 |
H0859 |
H2492 |
| L12 |
Jr29_8 |
For |
thus |
For thus saith |
the LORD |
of hosts |
the God |
of Israel |
nay |
of you deceive |
|
Let not your prophets |
who |
that [be] in the midst |
and your diviners |
not |
you neither hearken |
to |
to your dreams |
which |
you |
which ye cause to be dreamed |
| L13 |
Jr29_8 |
ki |
choh |
'a·Mar |
Yah·weh |
tze·va·'Ot |
'e·lo·Hei |
Yis·ra·'El, |
al- |
yash·Shi·'u |
la·Chem |
ne·vi·'ei·Chem |
a·Sher- |
be·kir·be·Chem |
ve·ko·se·mei·Chem; |
ve·'al- |
tish·me·'U |
el- |
cha·lo·Mo·tei·Chem, |
'a·Sher |
'at·Tem |
mach·le·Mim. |
| L14 |
Jr29_8 |
כִּי |
כֹּה |
אָמַר |
יְהֹוָה |
צָבָא |
אֱלֹהִים |
יִשְׂרָאֵל |
אַל |
נָשָׁא |
|
נָבִיא |
אֲשֶׁר |
קֶרֶב |
קָסַם |
אַל |
שָׁמַע |
אֵל |
חֲלוֹם |
אֲשֶׁר |
אַתָּה |
חָלַם |
| L15 |
Jr29_8 |
(Ki) |
(Ko) |
'a·(Mar) |
(Jah)·we |
ca·(Wa) |
E·lo·(Him) |
jis·ra·'(El) |
('Al) |
na·(Sza) |
|
na·(Wi) |
'a·(Szer) |
(Ke)·rew |
ka·(Sam) |
('Al) |
sza·(Ma)' |
('El) |
cha·(Lom) |
'a·(Szer) |
'at·(Ta) |
cha·(Lam) |
| L16 |
Jr29_8 |
kî |
kō(h) |
’āmar |
JHWH |
ṣāḇā(’) |
’ᵉ̆lōhîm |
jiśrā’ēl |
’al |
nāšā(’) |
|
nāḇî(’) |
’ᵃ̆šer |
qéreḇ |
qāsam |
’al |
šāma‘ |
’ēl |
ḥᵃ̆lôm |
’ᵃ̆šer |
’attā(h) |
ḥālam |
| L17 |
Jr29_8 |
kî |
kōh |
’āmar |
jhwh |
ṣābā’ |
’ĕlōhîm |
jiśrā’ēl |
’al |
nāšā’ |
|
nābî’ |
’ăšer |
qereb |
qāsam |
’al |
šāma‘ |
’ēl |
ḥălôm |
’ăšer |
’attāh |
ḥālam |
| L18 |
Jr29_8 |
For thus saith the LORD of hosts, the God of Israel; Let not your prophets and your diviners, that [be] in the midst of you, deceive you, neither hearken to your dreams which ye cause to be dreamed. (Jr29_8 KJV) |
| L19 |
Jr29_8 |
8 For thus saith <0559> (08804) the LORD <03068> of hosts <06635>, the God <0430> of Israel <03478>; Let not your prophets <05030> and your diviners <07080> (08802), that be in the midst <07130> of you, deceive <05377> (08686) you, neither hearken <08085> (08799) to your dreams <02472> which ye cause to be dreamed <02492> (08688). (Jr29_8 KJV) |
| L20 |
Jr29_8 |
3734/4478 |
322/576 |
4387/5298 |
5194/6220 |
322/484 |
2358/2597 |
2137/2505 |
629/725 |
11/15 |
5484/6521 |
224/314 |
4690/5499 |
189/227 |
10/20 |
630/725 |
954/1154 |
4437/5500 |
57/64 |
4691/5499 |
877/1080 |
27/30 |
| L21 |
Jr29_8 |
Jr29_8_1 |
Jr29_8_2 |
Jr29_8_3 |
Jr29_8_4 |
Jr29_8_5 |
Jr29_8_6 |
Jr29_8_7 |
Jr29_8_8 |
Jr29_8_9 |
Jr29_8_10 |
Jr29_8_11 |
Jr29_8_12 |
Jr29_8_13 |
Jr29_8_14 |
Jr29_8_15 |
Jr29_8_16 |
Jr29_8_17 |
Jr29_8_18 |
Jr29_8_19 |
Jr29_8_20 |
Jr29_8_21 |
| |
| L01 |
Jr29_9 |
Bo kłamliwie oni prorokują wam w imieniu moim. Nie posłałem ich — wyrocznia Jahwe”. (Jr29_9 tłum. AI) |
| L02 |
Jr29_9 |
Bo H3588 kłamliwie H8267 oni H1992 prorokują H5012 wam w imieniu moim H8034 . Nie H3808 posłałem ich H7971 — wyrocznia H5002 Jahwe H3068”. (Jr29_9 tłum. AI) |
| L03 |
Jr29_9 |
Oni bowiem prorokują wam kłamstwo w moje imię. Nie posłałem ich - wyrocznia Pana. (Jr29_9 BT_4) |
| L04 |
Jr29_9 |
Oni H1992 bowiem prorokują H5012 wam kłamstwo H8267 w moje imię H8034. Nie H3808 posłałem H7971 ich – wyrocznia H5002 Pana H3068 (Jr29_9 BT_4) |
| L05 |
Jr29_9 |
ki |
we•<sze>•ker, |
hem |
nib•be•'<Im> |
la•<Chem> |
bisz•<Mi>; |
lo |
sze•lach•<Tim> |
ne•'um- |
<jah>•we.Qere (czytaj): A·do·(Naj). |
sa•<Mek> |
| L06 |
Jr29_9 |
כִּ֣י |
בְשֶׁ֔קֶר |
הֵ֛ם |
נִבְּאִ֥ים |
לָכֶ֖ם |
בִּשְׁמִ֑י |
לֹ֥א |
שְׁלַחְתִּ֖ים |
נְאֻם־ |
יְהוָֽה׃ |
ס |
| L07 |
Jr29_9 |
Bo |
kłamliwie |
oni |
prorokują |
wam |
w imieniu moim. |
Nie |
posłałem ich — |
wyrocznia |
Jahwe”. |
§ |
| L08 |
Jr29_9 |
כִּ֣י |
בְ/שֶׁ֔קֶר |
הֵ֛ם |
נִבְּאִ֥ים |
לָ/כֶ֖ם |
בִּ/שְׁמִ֑/י |
לֹ֥א |
שְׁלַחְתִּ֖י/ם |
נְאֻם־ |
יְהוָֽה׃ |
ס |
| L09 |
Jr29_9 |
HCSpój. |
HR/NcmsaPrzyim. + Rzecz. posp., m., lp., stan absolutny |
HPp3mpZaimek osobowy, 3 os., m., lm. |
HVNrmpaCzas. nifal, imiesłów czynny, m., lm., stan absolutny |
HR/Sp2mpPrzyim. + Sufiks zaimkowy, 2 os., m., lm. |
HR/Ncmsc/Sp1csPrzyim. + Rzecz. posp., m., lp., stan konstrukcyjny + Sufiks zaimkowy, 1 os., r. wspólny, lp. |
HTnPartykuła przecząca |
HVqp1cs/Sp3mpCzas. qal, perfectum, 1 os., r. wspólny, lp. + Sufiks zaimkowy, 3 os., m., lm. |
HNcmscRzecz. posp., m., lp., stan konstrukcyjny |
HNpRzecz. własny |
MARK-SZnacznik podziału: setuma (akapit zamknięty) |
| L10 |
Jr29_9 |
Kî |
büšeºqer |
hëm |
niBBü´îm |
läkem |
Bišmî |
lö´ |
šülaHTîm |
nü´um- |
yhwh(´ädönäy) |
s |
| L11 |
Jr29_9 |
H3588 |
H8267 |
H1992 |
H5012 |
H0000 |
H8034 |
H3808 |
H7971 |
H5002 |
H3068 |
|
| L12 |
Jr29_9 |
for |
falsely |
they |
For they prophesy |
|
unto you in my name |
have not |
I have not sent |
them saith |
the LORD |
|
| L13 |
Jr29_9 |
ki |
ve·She·ker, |
hem |
nib·be·'Im |
la·Chem |
bish·Mi; |
lo |
she·lach·Tim |
ne·'um- |
Yah·weh. |
sa·Mek |
| L14 |
Jr29_9 |
כִּי |
שֶׁקֶר |
הֵם |
נָבָא |
|
שֵׁם |
לֹא |
שָׁלַח |
נְאֻם |
יְהֹוָה |
|
| L15 |
Jr29_9 |
(Ki) |
(Sze)·ker |
(Hem) |
na·(Wa) |
|
(Szem) |
(Lo) |
sza·(Lach) |
ne·('Um) |
(Jah)·we |
|
| L16 |
Jr29_9 |
kî |
šéqer |
hēm |
nāḇā(’) |
|
šēm |
lō(’) |
šālaḥ |
nᵉ’um |
JHWH |
|
| L17 |
Jr29_9 |
kî |
šeqer |
hēm |
nābā’ |
|
šēm |
lō’ |
šālaḥ |
ne’um |
jhwh |
|
| L18 |
Jr29_9 |
For they prophesy falsely unto you in my name: I have not sent them, saith the LORD. (Jr29_9 KJV) |
| L19 |
Jr29_9 |
9 For they prophesy <05012> (08737) falsely <08267> unto you in my name <08034>: I have not sent <07971> (08804) them, saith <05002> (08803) the LORD <03068>. (Jr29_9 KJV) |
| L20 |
Jr29_9 |
3735/4478 |
96/113 |
642/820 |
61/114 |
5485/6521 |
766/864 |
4225/5164 |
737/847 |
139/376 |
5195/6220 |
|
| L21 |
Jr29_9 |
Jr29_9_1 |
Jr29_9_2 |
Jr29_9_3 |
Jr29_9_4 |
Jr29_9_5 |
Jr29_9_6 |
Jr29_9_7 |
Jr29_9_8 |
Jr29_9_9 |
Jr29_9_10 |
Jr29_9_11 |
| |
| L01 |
Jr29_10 |
Bo tak powiedział Jahwe: „Gdy według wypełnienia się dla Babilonu siedemdziesięciu lat nawiedzę was i spełnię nad wami słowo moje dobre, aby przywrócić was do miejsca tego. (Jr29_10 tłum. AI) |
| L02 |
Jr29_10 |
Bo H3588 tak H3541 powiedział H559 Jahwe H3068: „Gdy H3588 według H6310 wypełnienia się H4390 dla Babilonu H894 siedemdziesięciu H7657 lat H8141 nawiedzę H6485 was H853 i spełnię H6965 nad wami H5921 słowo moje H1697 dobre H2896 , aby przywrócić H7725 was H853 do H413 miejsca H4725 tego H2088 . (Jr29_10 tłum. AI) |
| L03 |
Jr29_10 |
To jednak mówi Pan: Gdy dla Babilonu upłynie siedemdziesiąt lat, nawiedzę was i wypełnię na was swoją pomyślną zapowiedź, by was znów przyprowadzić na to miejsce. (Jr29_10 BT_4) |
| L04 |
Jr29_10 |
To H3541 jednak mówi H559 Pan H3068: Gdy H3588 dla Babilonu H894 upłynie H4390 siedemdziesiąt H7657 lat H8141, nawiedzę H6485 was i wypełnię H6965 na was swoją pomyślną zapowiedź H1697, by was znów przyprowadzić H7725 na to H2088 miejsce H4725 (Jr29_10 BT_4) |
| L05 |
Jr29_10 |
ki- |
cho |
'a•<Mar> |
<jah>•we,Qere (czytaj): A·do·(Naj), |
ki |
le•<Fi> |
me•<Lot> |
le•wa•<wel> |
sziw•'<Im> |
sza•<Na> |
'ef•<Kod> |
'et•<Chem>; |
wa•ha•ki•mo•<Ti> |
'a•le•<Chem> |
'et- |
de•wa•<Ri> |
hat•<Tow>, |
le•ha•<sziw> |
'et•<Chem>, |
'el- |
ham•ma•<Kom> |
haz•<Ze>. |
| L06 |
Jr29_10 |
כִּֽי־ |
כֹה֙ |
אָמַ֣ר |
יְהוָ֔ה |
כִּ֠י |
לְפִ֞י |
מְלֹ֧את |
לְבָבֶ֛ל |
שִׁבְעִ֥ים |
שָׁנָ֖ה |
אֶפְקֹ֣ד |
אֶתְכֶ֑ם |
וַהֲקִמֹתִ֤י |
עֲלֵיכֶם֙ |
אֶת־ |
דְּבָרִ֣י |
הַטּ֔וֹב |
לְהָשִׁ֣יב |
אֶתְכֶ֔ם |
אֶל־ |
הַמָּק֖וֹם |
הַזֶּֽה׃ |
| L07 |
Jr29_10 |
Bo |
tak |
powiedział |
Jahwe: |
„Gdy |
według |
wypełnienia się |
dla Babilonu |
siedemdziesięciu |
lat |
nawiedzę |
was |
i spełnię |
nad wami |
— |
słowo moje |
dobre, |
aby przywrócić |
was |
do |
miejsca |
tego. |
| L08 |
Jr29_10 |
כִּֽי־ |
כֹה֙ |
אָמַ֣ר |
יְהוָ֔ה |
כִּ֠י |
לְ/פִ֞י |
מְלֹ֧את |
לְ/בָבֶ֛ל |
שִׁבְעִ֥ים |
שָׁנָ֖ה |
אֶפְקֹ֣ד |
אֶתְ/כֶ֑ם |
וַ/הֲקִמֹתִ֤י |
עֲלֵי/כֶם֙ |
אֶת־ |
דְּבָרִ֣/י |
הַ/טּ֔וֹב |
לְ/הָשִׁ֣יב |
אֶתְ/כֶ֔ם |
אֶל־ |
הַ/מָּק֖וֹם |
הַ/זֶּֽה׃ |
| L09 |
Jr29_10 |
HCSpój. |
HDPrzysł. |
HVqp3msCzas. qal, perfectum, 3 os., m., lp. |
HNpRzecz. własny |
HCSpój. |
HR/NcmscPrzyim. + Rzecz. posp., m., lp., stan konstrukcyjny |
HVqcCzas. qal, bezok. konstrukcyjny |
HR/NpPrzyim. + Rzecz. własny |
HAcbpaPrzym. liczebnik główny, r. wspólny, lm., stan absolutny |
HNcfsaRzecz. posp., ż., lp., stan absolutny |
HVqi1csCzas. qal, imperfektum, 1 os., r. wspólny, lp. |
HTo/Sp2mpPartykuła znacznik dopełnienia bliższego + Sufiks zaimkowy, 2 os., m., lm. |
HC/Vhq1csSpój. + Czas. hifil, perf. konsekutywne, 1 os., r. wspólny, lp. |
HR/Sp2mpPrzyim. + Sufiks zaimkowy, 2 os., m., lm. |
HToPartykuła znacznik dopełnienia bliższego |
HNcmsc/Sp1csRzecz. posp., m., lp., stan konstrukcyjny + Sufiks zaimkowy, 1 os., r. wspólny, lp. |
HTd/AamsaPartykuła rodzajnik określony + Przym. zwykły, m., lp., stan absolutny |
HR/VhcPrzyim. + Czas. hifil, bezok. konstrukcyjny |
HTo/Sp2mpPartykuła znacznik dopełnienia bliższego + Sufiks zaimkowy, 2 os., m., lm. |
HRPrzyim. |
HTd/NcmsaPartykuła rodzajnik określony + Rzecz. posp., m., lp., stan absolutny |
HTd/PdxmsPartykuła rodzajnik określony + Zaimek wskazujący, os. ?, m., lp. |
| L10 |
Jr29_10 |
Kî|- |
kò |
´ämar |
yhwh(´ädönäy) |
Kî |
lüpî |
mülö´t |
lübäbel |
šib`îm |
šänâ |
´epqöd |
´etkem |
waháqìmötî |
`álêkem |
´et- |
Dübärî |
ha††ôb |
lühäšîb |
´etkem |
´el- |
hammäqôm |
hazzè |
| L11 |
Jr29_10 |
H3588 |
H3541 |
H0559 |
H3068 |
H3588 |
H6310 |
H4390 |
H0894 |
H7657 |
H8141 |
H6485 |
H0853 |
H6965 |
H5921 |
H0853 |
H1697 |
H2896 |
H7725 |
H0853 |
H0413 |
H4725 |
H2088 |
| L12 |
Jr29_10 |
When |
thus |
For thus saith |
the LORD |
When |
That after |
be accomplished |
at Babylon |
seventy |
years |
I will visit |
|
you and perform |
and |
|
word |
my good |
toward you in causing you to return |
|
about |
to this place |
to this |
| L13 |
Jr29_10 |
ki- |
choh |
'a·Mar |
Yah·weh, |
ki |
le·Fi |
me·Lot |
le·va·Vel |
shiv·'Im |
sha·Nah |
'ef·Kod |
'et·Chem; |
va·ha·ki·mo·Ti |
'a·lei·Chem |
et- |
de·va·Ri |
hat·Tov, |
le·ha·Shiv |
'et·Chem, |
el- |
ham·ma·Kom |
haz·Zeh. |
| L14 |
Jr29_10 |
כִּי |
כֹּה |
אָמַר |
יְהֹוָה |
כִּי |
פֶּה |
מָלֵא |
בָּבֶל |
שִׁבְעִים |
שָׁנֶה |
פָּקַד |
אֵת |
קוּם |
עַל |
אֵת |
דָּבָר |
טוֹב |
שׁוּב |
אֵת |
אֵל |
מָקוֹם |
זֶה |
| L15 |
Jr29_10 |
(Ki) |
(Ko) |
'a·(Mar) |
(Jah)·we |
(Ki) |
(Pe) |
ma·(Le) |
ba·(Wel) |
sziw·'(Im) |
sza·(Ne) |
pa·(Kad) |
('Et) |
(Kum) |
('Al) |
('Et) |
da·(War) |
(Tow) |
(Szuw) |
('Et) |
('El) |
ma·(KOm) |
(Ze) |
| L16 |
Jr29_10 |
kî |
kō(h) |
’āmar |
JHWH |
kî |
pe(h) |
mālē(’) |
bāḇel |
šiḇ‘îm |
šāne(h) |
pāqaḏ |
’ēṯ |
qûm |
‘al |
’ēṯ |
dāḇār |
ṭôḇ |
šûḇ |
’ēṯ |
’ēl |
māqôm |
ze(h) |
| L17 |
Jr29_10 |
kî |
kōh |
’āmar |
jhwh |
kî |
peh |
mālē’ |
bābel |
šib‘îm |
šāneh |
pāqad |
’ēt |
qûm |
‘al |
’ēt |
dābār |
ṭôb |
šûb |
’ēt |
’ēl |
māqôm |
zeh |
| L18 |
Jr29_10 |
For thus saith the LORD, That after seventy years be accomplished at Babylon I will visit you, and perform my good word toward you, in causing you to return to this place. (Jr29_10 KJV) |
| L19 |
Jr29_10 |
10 For thus saith <0559> (08804) the LORD <03068>, That after <06310> seventy <07657> years <08141> be accomplished <04390> (08800) at Babylon <0894> I will visit <06485> (08799) you, and perform <06965> (08689) my good <02896> word <01697> toward you, in causing you to return <07725> (08687) to this place <04725>. (Jr29_10 KJV) |
| L20 |
Jr29_10 |
3736/4478 |
323/576 |
4388/5298 |
5196/6220 |
3737/4478 |
434/497 |
202/253 |
111/262 |
85/91 |
786/873 |
253/301 |
9592/11047 |
556/627 |
4642/5759 |
9593/11047 |
1172/1428 |
506/561 |
816/1041 |
9594/11047 |
4438/5500 |
359/401 |
1062/1176 |
| L21 |
Jr29_10 |
Jr29_10_1 |
Jr29_10_2 |
Jr29_10_3 |
Jr29_10_4 |
Jr29_10_5 |
Jr29_10_6 |
Jr29_10_7 |
Jr29_10_8 |
Jr29_10_9 |
Jr29_10_10 |
Jr29_10_11 |
Jr29_10_12 |
Jr29_10_13 |
Jr29_10_14 |
Jr29_10_15 |
Jr29_10_16 |
Jr29_10_17 |
Jr29_10_18 |
Jr29_10_19 |
Jr29_10_20 |
Jr29_10_21 |
Jr29_10_22 |
| |
| L01 |
Jr29_11 |
Bo Ja znam zamysły, które Ja zamierzam wobec was — wyrocznia Jahwe — zamysły pokoju, a nie ku złu, aby dać wam przyszłość i nadzieję. (Jr29_11 tłum. AI) |
| L02 |
Jr29_11 |
Bo H3588 Ja H595 znam H3045 zamysły H4284 , które H834 Ja H595 zamierzam H2803 wobec was H5921 — wyrocznia H5002 Jahwe H3068 — zamysły H4284 pokoju H7965, a nie H3808 ku złu H7451 , aby dać H5414 wam przyszłość H319 i nadzieję H8615 . (Jr29_11 tłum. AI) |
| L03 |
Jr29_11 |
Jestem bowiem świadomy zamiarów, jakie zamyślam co do was - wyrocznia Pana - zamiarów pełnych pokoju, a nie zguby, by zapewnić wam przyszłość, jakiej oczekujecie. (Jr29_11 BT_4) |
| L04 |
Jr29_11 |
Jestem H595 bowiem H3588 świadomy H3045 zamiarów H4284, jakie H834 zamyślam H2803 co H413 do was H859 - wyrocznia H5002 Pana H3068 - zamiarów H4284 pełnych H7965 pokoju H7965, a H3808 nie H7451 zguby H7451, by H5414 zapewnić H5414 wam H859 przyszłość H319, jakiej H834 oczekujecie H8615. (Jr29_11 BT_4) |
| L05 |
Jr29_11 |
ki |
'a•no•<Chi> |
ja•<Da>'•ti |
'et- |
ham•ma•cha•sza•<wot>, |
'a•<szer> |
'a•no•<Chi> |
cho•<szew> |
'a•le•<Chem> |
ne•'um- |
<jah>•we;Qere (czytaj): A·do·(Naj); |
mach•sze•<wot> |
sza•lOm |
we•<Lo> |
le•ra•'<Ah>, |
la•<Tet> |
la•<Chem> |
'a•cha•<Rit> |
we•tik•<wa>. |
| L06 |
Jr29_11 |
כִּי֩ |
אָנֹכִ֨י |
יָדַ֜עְתִּי |
אֶת־ |
הַמַּחֲשָׁבֹ֗ת |
אֲשֶׁ֧ר |
אָנֹכִ֛י |
חֹשֵׁ֥ב |
עֲלֵיכֶ֖ם |
נְאֻם־ |
יְהוָ֑ה |
מַחְשְׁב֤וֹת |
שָׁלוֹם֙ |
וְלֹ֣א |
לְרָעָ֔ה |
לָתֵ֥ת |
לָכֶ֖ם |
אַחֲרִ֥ית |
וְתִקְוָֽה׃ |
| L07 |
Jr29_11 |
Bo |
Ja |
znam |
— |
zamysły, |
które |
Ja |
zamierzam |
wobec was — |
wyrocznia |
Jahwe — |
zamysły |
pokoju, |
a nie |
ku złu, |
aby dać |
wam |
przyszłość |
i nadzieję. |
| L08 |
Jr29_11 |
כִּי֩ |
אָנֹכִ֨י |
יָדַ֜עְתִּי |
אֶת־ |
הַ/מַּחֲשָׁבֹ֗ת |
אֲשֶׁ֧ר |
אָנֹכִ֛י |
חֹשֵׁ֥ב |
עֲלֵי/כֶ֖ם |
נְאֻם־ |
יְהוָ֑ה |
מַחְשְׁב֤וֹת |
שָׁלוֹם֙ |
וְ/לֹ֣א |
לְ/רָעָ֔ה |
לָ/תֵ֥ת |
לָ/כֶ֖ם |
אַחֲרִ֥ית |
וְ/תִקְוָֽה׃ |
| L09 |
Jr29_11 |
HCSpój. |
HPp1csZaimek osobowy, 1 os., r. wspólny, lp. |
HVqp1csCzas. qal, perfectum, 1 os., r. wspólny, lp. |
HToPartykuła znacznik dopełnienia bliższego |
HTd/NcfpaPartykuła rodzajnik określony + Rzecz. posp., ż., lm., stan absolutny |
HTrPartykuła względna |
HPp1csZaimek osobowy, 1 os., r. wspólny, lp. |
HVqrmsaCzas. qal, imiesłów czynny, m., lp., stan absolutny |
HR/Sp2mpPrzyim. + Sufiks zaimkowy, 2 os., m., lm. |
HNcmscRzecz. posp., m., lp., stan konstrukcyjny |
HNpRzecz. własny |
HNcfpcRzecz. posp., ż., lm., stan konstrukcyjny |
HNcmsaRzecz. posp., m., lp., stan absolutny |
HC/TnSpój. + Partykuła przecząca |
HR/NcfsaPrzyim. + Rzecz. posp., ż., lp., stan absolutny |
HR/VqcPrzyim. + Czas. qal, bezok. konstrukcyjny |
HR/Sp2mpPrzyim. + Sufiks zaimkowy, 2 os., m., lm. |
HNcfsaRzecz. posp., ż., lp., stan absolutny |
HC/NcfsaSpój. + Rzecz. posp., ż., lp., stan absolutny |
| L10 |
Jr29_11 |
Kî |
´änökî |
yädaº`Tî |
´et- |
hammaHášäböt |
´ášer |
´änökî |
Höšëb |
`álêkem |
nü´um- |
yhwh(´ädönäy) |
maHšübôt |
šälôm |
wülö´ |
lürä`â |
lätët |
läkem |
´aHárît |
wütiqwâ |
| L11 |
Jr29_11 |
H3588 |
H0595 |
H3045 |
H0853 |
H4284 |
H0834 |
H0595 |
H2803 |
H5921 |
H5002 |
H3068 |
H4284 |
H7965 |
H3808 |
H7451 |
H5414 |
H0000 |
H0319 |
H8615 |
| L12 |
Jr29_11 |
for |
I |
For I know |
|
the thoughts |
that |
I |
that I think |
and |
toward you saith |
the LORD |
thoughts |
of peace |
and not |
and not of evil |
to give |
|
end |
you an expected |
| L13 |
Jr29_11 |
ki |
'a·no·Chi |
ya·Da'·ti |
et- |
ham·ma·cha·sha·Vot, |
'a·Sher |
'a·no·Chi |
cho·Shev |
'a·lei·Chem |
ne·'um- |
Yah·weh; |
mach·she·Vot |
sha·lOm |
ve·Lo |
le·ra·'Ah, |
la·Tet |
la·Chem |
'a·cha·Rit |
ve·tik·Vah. |
| L14 |
Jr29_11 |
כִּי |
אָנֹכִי |
יָדַע |
אֵת |
מַחֲשָׁבָה |
אֲשֶׁר |
אָנֹכִי |
חָשַׁב |
עַל |
נְאֻם |
יְהֹוָה |
מַחֲשָׁבָה |
שָׁלוֹם |
לֹא |
רַע |
נָתַן |
|
אַחֲרִית |
תִּקְוָה |
| L15 |
Jr29_11 |
(Ki) |
'a·no·(Chi) |
ja·(Da)' |
('Et) |
ma·cha·sza·(Wa) |
'a·(Szer) |
'a·no·(Chi) |
cha·(Szaw) |
('Al) |
ne·('Um) |
(Jah)·we |
ma·cha·sza·(Wa) |
sza·(Lom) |
(Lo) |
(Ra') |
na·(Tan) |
|
'a·cha·(Rit) |
tik·(Wa) |
| L16 |
Jr29_11 |
kî |
’ānōḵî |
jāḏa‘ |
’ēṯ |
maḥᵃ̆šāḇā(h) |
’ᵃ̆šer |
’ānōḵî |
ḥāšaḇ |
‘al |
nᵉ’um |
JHWH |
maḥᵃ̆šāḇā(h) |
šālôm |
lō(’) |
ra‘ |
nāṯan |
|
’aḥᵃ̆rîṯ |
tiqwā(h) |
| L17 |
Jr29_11 |
kî |
’ānōkî |
jāda‘ |
’ēt |
maḥăšābāh |
’ăšer |
’ānōkî |
ḥāšab |
‘al |
ne’um |
jhwh |
maḥăšābāh |
šālôm |
lō’ |
ra‘ |
nātan |
|
’aḥărît |
tiqwāh |
| L18 |
Jr29_11 |
For I know the thoughts that I think toward you, saith the LORD, thoughts of peace, and not of evil, to give you an expected end. (Jr29_11 KJV) |
| L19 |
Jr29_11 |
11 For I know <03045> (08804) the thoughts <04284> that I think <02803> (08802) toward you, saith <05002> (08803) the LORD <03068>, thoughts <04284> of peace <07965>, and not of evil <07451>, to give <05414> (08800) you an expected <08615> end <0319>. (Jr29_11 KJV) |
| L20 |
Jr29_11 |
3738/4478 |
314/359 |
759/934 |
9595/11047 |
45/56 |
4692/5499 |
315/359 |
102/124 |
4643/5759 |
140/376 |
5197/6220 |
46/56 |
208/237 |
4226/5164 |
546/665 |
1656/2007 |
5486/6521 |
41/61 |
28/34 |
| L21 |
Jr29_11 |
Jr29_11_1 |
Jr29_11_2 |
Jr29_11_3 |
Jr29_11_4 |
Jr29_11_5 |
Jr29_11_6 |
Jr29_11_7 |
Jr29_11_8 |
Jr29_11_9 |
Jr29_11_10 |
Jr29_11_11 |
Jr29_11_12 |
Jr29_11_13 |
Jr29_11_14 |
Jr29_11_15 |
Jr29_11_16 |
Jr29_11_17 |
Jr29_11_18 |
Jr29_11_19 |
| |
| L01 |
Jr29_12 |
I wezwiecie Mnie, i pójdziecie, i będziecie się modlić do Mnie, a wysłucham was. (Jr29_12 tłum. AI) |
| L02 |
Jr29_12 |
I wezwiecie H7121 Mnie H853, i pójdziecie H1980 , i będziecie się modlić H6419 do Mnie H413, a wysłucham H8085 was H413. (Jr29_12 tłum. AI) |
| L03 |
Jr29_12 |
Będziecie Mnie wzywać, zanosząc do mnie swe modlitwy, a ja was wysłucham. (Jr29_12 BT_4) |
| L04 |
Jr29_12 |
Będziecie H7121 Mnie H413 wzywać H7121, zanosząc H1980 do H413 Mnie H413 swe H6440 modlitwy H6419, a H8085 Ja H595 was H859 wysłucham H8085. (Jr29_12 BT_4) |
| L05 |
Jr29_12 |
u•ke•ra•<Tem> |
'o•<Ti> |
wa•ha•lach•<Tem>, |
we•hit•pal•lal•<Tem> |
'e•<Lai>; |
we•sza•ma'•<Ti> |
'a•le•<Chem>. |
| L06 |
Jr29_12 |
וּקְרָאתֶ֤ם |
אֹתִי֙ |
וַֽהֲלַכְתֶּ֔ם |
וְהִתְפַּלַּלְתֶּ֖ם |
אֵלָ֑י |
וְשָׁמַעְתִּ֖י |
אֲלֵיכֶֽם׃ |
| L07 |
Jr29_12 |
I wezwiecie |
Mnie, |
i pójdziecie, |
i będziecie się modlić |
do Mnie, |
a wysłucham |
was. |
| L08 |
Jr29_12 |
וּ/קְרָאתֶ֤ם |
אֹתִ/י֙ |
וַֽ/הֲלַכְתֶּ֔ם |
וְ/הִתְפַּלַּלְתֶּ֖ם |
אֵלָ֑/י |
וְ/שָׁמַעְתִּ֖י |
אֲלֵי/כֶֽם׃ |
| L09 |
Jr29_12 |
HC/Vqq2mpSpój. + Czas. qal, perf. konsekutywne, 2 os., m., lm. |
HTo/Sp1csPartykuła znacznik dopełnienia bliższego + Sufiks zaimkowy, 1 os., r. wspólny, lp. |
HC/Vqq2mpSpój. + Czas. qal, perf. konsekutywne, 2 os., m., lm. |
HC/Vtq2mpSpój. + Czas. hitpael, perf. konsekutywne, 2 os., m., lm. |
HR/Sp1csPrzyim. + Sufiks zaimkowy, 1 os., r. wspólny, lp. |
HC/Vqq1csSpój. + Czas. qal, perf. konsekutywne, 1 os., r. wspólny, lp. |
HR/Sp2mpPrzyim. + Sufiks zaimkowy, 2 os., m., lm. |
| L10 |
Jr29_12 |
ûqürä´tem |
´ötî |
wa|hálakTem |
wühitPallalTem |
´ëläy |
wüšäma`Tî |
´álêkem |
| L11 |
Jr29_12 |
H7121 |
H0853 |
H1980 |
H6419 |
H0413 |
H8085 |
H0413 |
| L12 |
Jr29_12 |
Then shall ye call |
|
upon me and ye shall go |
and pray |
to me |
unto me and I will hearken |
about |
| L13 |
Jr29_12 |
u·ke·ra·Tem |
'o·Ti |
va·ha·lach·Tem, |
ve·hit·pal·lal·Tem |
'e·Lai; |
ve·sha·ma'·Ti |
'a·lei·Chem. |
| L14 |
Jr29_12 |
קָרָא |
אֵת |
הָלַךְ |
פָּלַל |
אֵל |
שָׁמַע |
אֵל |
| L15 |
Jr29_12 |
ka·(Ra) |
('Et) |
ha·(Lach) |
pa·(Lal) |
('El) |
sza·(Ma)' |
('El) |
| L16 |
Jr29_12 |
qārā(’) |
’ēṯ |
hālaḵ |
pālal |
’ēl |
šāma‘ |
’ēl |
| L17 |
Jr29_12 |
qārā’ |
’ēt |
hālak |
pālal |
’ēl |
šāma‘ |
’ēl |
| L18 |
Jr29_12 |
Then shall ye call upon me, and ye shall go and pray unto me, and I will hearken unto you. (Jr29_12 KJV) |
| L19 |
Jr29_12 |
12 Then shall ye call <07121> (08804) upon me, and ye shall go <01980> (08804) and pray <06419> (08694) unto me, and I will hearken <08085> (08804) unto you. (Jr29_12 KJV) |
| L20 |
Jr29_12 |
631/731 |
9596/11047 |
1339/1542 |
74/84 |
4439/5500 |
955/1154 |
4440/5500 |
| L21 |
Jr29_12 |
Jr29_12_1 |
Jr29_12_2 |
Jr29_12_3 |
Jr29_12_4 |
Jr29_12_5 |
Jr29_12_6 |
Jr29_12_7 |
| |
| L01 |
Jr29_13 |
I będziecie szukać Mnie i znajdziecie, bo będziecie Mnie szukać całym sercem waszym. (Jr29_13 tłum. AI) |
| L02 |
Jr29_13 |
I będziecie szukać H1245 Mnie H853 i znajdziecie H4672 , bo H3588 będziecie Mnie szukać H1875 całym H3605 sercem waszym H3824 . (Jr29_13 tłum. AI) |
| L03 |
Jr29_13 |
Będziecie Mnie szukać i znajdziecie Mnie, albowiem będziecie Mnie szukać z całego serca. (Jr29_13 BT_4) |
| L04 |
Jr29_13 |
Będziecie H1245 Mnie H413 szukać H1245 i H4672 znajdziecie H4672 Mnie H413, albowiem H3588 będziecie H1875 Mnie H413 szukać H1875 z H3605 całego H3605 serca H3824. (Jr29_13 BT_4) |
| L05 |
Jr29_13 |
u•wik•kasz•<Tem> |
'o•<Ti> |
u•me•ca•<Tem>; |
ki |
tid•re•<szu>•ni |
be•chol |
le•waw•<Chem>. |
| L06 |
Jr29_13 |
וּבִקַּשְׁתֶּ֥ם |
אֹתִ֖י |
וּמְצָאתֶ֑ם |
כִּ֥י |
תִדְרְשֻׁ֖נִי |
בְּכָל־ |
לְבַבְכֶֽם׃ |
| L07 |
Jr29_13 |
I będziecie szukać |
Mnie |
i znajdziecie, |
bo |
będziecie Mnie szukać |
całym |
sercem waszym. |
| L08 |
Jr29_13 |
וּ/בִקַּשְׁתֶּ֥ם |
אֹתִ֖/י |
וּ/מְצָאתֶ֑ם |
כִּ֥י |
תִדְרְשֻׁ֖/נִי |
בְּ/כָל־ |
לְבַבְ/כֶֽם׃ |
| L09 |
Jr29_13 |
HC/Vpq2mpSpój. + Czas. piel, perf. konsekutywne, 2 os., m., lm. |
HTo/Sp1csPartykuła znacznik dopełnienia bliższego + Sufiks zaimkowy, 1 os., r. wspólny, lp. |
HC/Vqq2mpSpój. + Czas. qal, perf. konsekutywne, 2 os., m., lm. |
HCSpój. |
HVqi2mp/Sp1csCzas. qal, imperfektum, 2 os., m., lm. + Sufiks zaimkowy, 1 os., r. wspólny, lp. |
HR/NcmscPrzyim. + Rzecz. posp., m., lp., stan konstrukcyjny |
HNcmsc/Sp2mpRzecz. posp., m., lp., stan konstrukcyjny + Sufiks zaimkowy, 2 os., m., lm. |
| L10 |
Jr29_13 |
ûbiqqašTem |
´ötî |
ûmücä´tem |
Kî |
tidrüšùºnî |
Bükol- |
lübabkem |
| L11 |
Jr29_13 |
H1245 |
H0853 |
H4672 |
H3588 |
H1875 |
H3605 |
H3824 |
| L12 |
Jr29_13 |
And ye shall seek |
|
me and find |
when |
[me] when ye shall search |
all |
for me with all your heart |
| L13 |
Jr29_13 |
u·vik·kash·Tem |
'o·Ti |
u·me·tza·Tem; |
ki |
tid·re·Shu·ni |
be·chol |
le·vav·Chem. |
| L14 |
Jr29_13 |
בָּקַשׁ |
אֵת |
מָצָא |
כִּי |
דָּרַשׁ |
כֹּל |
לֵבָב |
| L15 |
Jr29_13 |
ba·(Kasz) |
('Et) |
ma·(Ca) |
(Ki) |
da·(Rasz) |
(Kol) |
le·(Waw) |
| L16 |
Jr29_13 |
bāqaš |
’ēṯ |
māṣā(’) |
kî |
dāraš |
kōl |
lēḇāḇ |
| L17 |
Jr29_13 |
bāqaš |
’ēt |
māṣā’ |
kî |
dāraš |
kōl |
lēbāb |
| L18 |
Jr29_13 |
And ye shall seek me, and find [me], when ye shall search for me with all your heart. (Jr29_13 KJV) |
| L19 |
Jr29_13 |
13 And ye shall seek <01245> (08765) me, and find <04672> (08804) me, when ye shall search <01875> (08799) for me with all your heart <03824>. (Jr29_13 KJV) |
| L20 |
Jr29_13 |
178/225 |
9597/11047 |
415/453 |
3739/4478 |
135/163 |
4568/5415 |
223/252 |
| L21 |
Jr29_13 |
Jr29_13_1 |
Jr29_13_2 |
Jr29_13_3 |
Jr29_13_4 |
Jr29_13_5 |
Jr29_13_6 |
Jr29_13_7 |
| |
| L01 |
Jr29_14 |
I dam się znaleźć wam — wyrocznia Jahwe — i odwrócę niewolę waszą i zgromadzę was ze wszystkich narodów i ze wszystkich miejsc, do których wypędziłem was tam — wyrocznia Jahwe — i przywrócę was do miejsca, z którego uprowadziłem was stamtąd”. (Jr29_14 tłum. AI) |
| L02 |
Jr29_14 |
I dam się znaleźć H4672 wam — wyrocznia H5002 Jahwe H3068 — i odwrócę H7725 niewolę waszą i zgromadzę H6908 was H853 ze wszystkich H3605 narodów H1471 i ze wszystkich H3605 miejsc H4725, do których H834 wypędziłem H5080 was H853 tam H8033 — wyrocznia H5002 Jahwe H3068 — i przywrócę H7725 was H853 do H413 miejsca H4725, z którego H834 uprowadziłem H1540 was H853 stamtąd H8033”. (Jr29_14 tłum. AI) |
| L03 |
Jr29_14 |
Ja zaś sprawię, że Mnie znajdziecie - wyrocznia Pana - <i odwrócę wasz los, zgromadzę spośród wszystkich narodów i z wszystkich miejsc, po których was rozproszyłem - wyrocznia Pana - i przyprowadzę was do miejsca, skąd was wygnałem>. (Jr29_14 BT_4) |
| L04 |
Jr29_14 |
Ja H595 zaś H5414 sprawię H4672, że H4672 Mnie H413 znajdziecie H4672 - wyrocznia H5002 Pana H3068 - . (Jr29_14 BT_4) |
| L05 |
Jr29_14 |
we•nim•<ce>•ti |
la•<Chem> |
ne•'um- |
<jah>•weQere (czytaj): A·do·(Naj) |
we•szaw•<Ti> |
'et- |
[sze•wi•te•chem |
ch] |
(sze•wu•te•<Chem>, |
k) |
we•kib•bac•<Ti> |
'<Et>•chem |
mik•kol |
hag•go•<jim> |
u•mik•kol- |
ham•me•ko•<Mot>, |
'a•<szer> |
hid•<Dach>•ti |
'et•<Chem> |
szam |
ne•'um- |
<jah>•we;Qere (czytaj): A·do·(Naj); |
wa•ha•szi•wo•<Ti> |
'et•<Chem>, |
'el- |
ham•ma•<Kom>, |
'a•<szer>- |
hig•<Le>•ti |
'et•<Chem> |
misz•<szam>. |
| L06 |
Jr29_14 |
וְנִמְצֵ֣אתִי |
לָכֶם֮ |
נְאֻם־ |
יְהוָה֒ |
וְשַׁבְתִּ֣י |
אֶת־ |
[שְׁבִיתְכֶם |
כ] |
(שְׁבוּתְכֶ֗ם |
ק) |
וְקִבַּצְתִּ֣י |
אֶ֠תְכֶם |
מִֽכָּל־ |
הַגּוֹיִ֞ם |
וּמִכָּל־ |
הַמְּקוֹמ֗וֹת |
אֲשֶׁ֨ר |
הִדַּ֧חְתִּי |
אֶתְכֶ֛ם |
שָׁ֖ם |
נְאֻם־ |
יְהוָ֑ה |
וַהֲשִׁבֹתִ֣י |
אֶתְכֶ֔ם |
אֶל־ |
הַ֨מָּק֔וֹם |
אֲשֶׁר־ |
הִגְלֵ֥יתִי |
אֶתְכֶ֖ם |
מִשָּֽׁם׃ |
| L07 |
Jr29_14 |
I dam się znaleźć |
wam — |
wyrocznia |
Jahwe — |
i odwrócę |
— |
[niewolę waszą |
כ] |
(niewolę waszą |
ק) |
i zgromadzę |
was |
ze wszystkich |
narodów |
i ze wszystkich |
miejsc, |
do których |
wypędziłem |
was |
tam — |
wyrocznia |
Jahwe — |
i przywrócę |
was |
do |
miejsca, |
z którego |
uprowadziłem |
was |
stamtąd”. |
| L08 |
Jr29_14 |
וְ/נִמְצֵ֣אתִי |
לָ/כֶם֮ |
נְאֻם־ |
יְהוָה֒ |
וְ/שַׁבְתִּ֣י |
אֶת־ |
שבית/כם |
|
שְׁבוּתְ/כֶ֗ם |
|
וְ/קִבַּצְתִּ֣י |
אֶ֠תְ/כֶם |
מִֽ/כָּל־ |
הַ/גּוֹיִ֞ם |
וּ/מִ/כָּל־ |
הַ/מְּקוֹמ֗וֹת |
אֲשֶׁ֨ר |
הִדַּ֧חְתִּי |
אֶתְ/כֶ֛ם |
שָׁ֖ם |
נְאֻם־ |
יְהוָ֑ה |
וַ/הֲשִׁבֹתִ֣י |
אֶתְ/כֶ֔ם |
אֶל־ |
הַ֨/מָּק֔וֹם |
אֲשֶׁר־ |
הִגְלֵ֥יתִי |
אֶתְ/כֶ֖ם |
מִ/שָּֽׁם׃ |
| L09 |
Jr29_14 |
HC/VNq1csSpój. + Czas. nifal, perf. konsekutywne, 1 os., r. wspólny, lp. |
HR/Sp2mpPrzyim. + Sufiks zaimkowy, 2 os., m., lm. |
HNcmscRzecz. posp., m., lp., stan konstrukcyjny |
HNpRzecz. własny |
HC/Vqq1csSpój. + Czas. qal, perf. konsekutywne, 1 os., r. wspólny, lp. |
HToPartykuła znacznik dopełnienia bliższego |
HNcfsc/Sp2mpRzecz. posp., ż., lp., stan konstrukcyjny + Sufiks zaimkowy, 2 os., m., lm. |
MARK-KZnacznik wariantu: ketiv (forma zapisana) |
HNcfsc/Sp2mpRzecz. posp., ż., lp., stan konstrukcyjny + Sufiks zaimkowy, 2 os., m., lm. |
MARK-QZnacznik wariantu: qere (forma czytana) |
HC/Vpq1csSpój. + Czas. piel, perf. konsekutywne, 1 os., r. wspólny, lp. |
HTo/Sp2mpPartykuła znacznik dopełnienia bliższego + Sufiks zaimkowy, 2 os., m., lm. |
HR/NcmscPrzyim. + Rzecz. posp., m., lp., stan konstrukcyjny |
HTd/NcmpaPartykuła rodzajnik określony + Rzecz. posp., m., lm., stan absolutny |
HC/R/NcmscSpój. + Przyim. + Rzecz. posp., m., lp., stan konstrukcyjny |
HTd/NcmpaPartykuła rodzajnik określony + Rzecz. posp., m., lm., stan absolutny |
HTrPartykuła względna |
HVhp1csCzas. hifil, perfectum, 1 os., r. wspólny, lp. |
HTo/Sp2mpPartykuła znacznik dopełnienia bliższego + Sufiks zaimkowy, 2 os., m., lm. |
HDPrzysł. |
HNcmscRzecz. posp., m., lp., stan konstrukcyjny |
HNpRzecz. własny |
HC/Vhq1csSpój. + Czas. hifil, perf. konsekutywne, 1 os., r. wspólny, lp. |
HTo/Sp2mpPartykuła znacznik dopełnienia bliższego + Sufiks zaimkowy, 2 os., m., lm. |
HRPrzyim. |
HTd/NcmsaPartykuła rodzajnik określony + Rzecz. posp., m., lp., stan absolutny |
HTrPartykuła względna |
HVhp1csCzas. hifil, perfectum, 1 os., r. wspólny, lp. |
HTo/Sp2mpPartykuła znacznik dopełnienia bliższego + Sufiks zaimkowy, 2 os., m., lm. |
HR/DPrzyim. + Przysł. |
| L10 |
Jr29_14 |
wünimc뺴tî |
läkem |
nü´um- |
yhwh(´ädönäy) |
wüšabTî |
´et- |
(šübîtkem) |
|
[šübûtkem] |
|
wüqiBBacTî |
´etkem |
mi|KKol- |
haGGôyìm |
ûmiKKol- |
hammüqômôt |
´ášer |
hiDDaºHTî |
´etkem |
šäm |
nü´um- |
yhwh(´ädönäy) |
wahášìbötî |
´etkem |
´el- |
haºmmäqôºm |
´ášer- |
higlêºtî |
´etkem |
miššäm |
| L11 |
Jr29_14 |
H4672 |
H0000 |
H5002 |
H3068 |
H7725 |
H0853 |
|
|
|
|
H6908 |
H0853 |
H3605 |
H1471 |
H3605 |
H4725 |
H0834 |
H5080 |
H0853 |
H8033 |
H5002 |
H3068 |
H7725 |
H0853 |
H0413 |
H4725 |
H0834 |
H1540 |
H0853 |
H8033 |
| L12 |
Jr29_14 |
And I will be found |
|
of you saith |
the LORD |
and I will turn away |
|
|
|
captive |
|
and I will gather |
|
all |
you from all the nations |
all |
and from all the places |
I |
whither I have driven |
|
in it |
you saith |
the LORD |
and I will bring you again |
|
to |
into the place |
I |
whence I caused you to be carried away captive |
|
in it |
| L13 |
Jr29_14 |
ve·nim·Tze·ti |
la·Chem |
ne·'um- |
Yah·weh |
ve·shav·Ti |
et- |
[she·vi·te·chem |
ch] |
(she·vu·te·Chem, |
k) |
ve·kib·batz·Ti |
'Et·chem |
mik·kol |
hag·go·Yim |
u·mik·kol- |
ham·me·ko·Mot, |
'a·Sher |
hid·Dach·ti |
'et·Chem |
sham |
ne·'um- |
Yah·weh; |
va·ha·shi·vo·Ti |
'et·Chem, |
el- |
ham·ma·Kom, |
a·Sher- |
hig·Lei·ti |
'et·Chem |
mish·Sham. |
| L14 |
Jr29_14 |
מָצָא |
|
נְאֻם |
יְהֹוָה |
שׁוּב |
אֵת |
|
|
|
|
קָבַץ |
אֵת |
כֹּל |
גּוֹי |
כֹּל |
מָקוֹם |
אֲשֶׁר |
נָדַח |
אֵת |
שָׁם |
נְאֻם |
יְהֹוָה |
שׁוּב |
אֵת |
אֵל |
מָקוֹם |
אֲשֶׁר |
גָּלָה |
אֵת |
שָׁם |
| L15 |
Jr29_14 |
ma·(Ca) |
|
ne·('Um) |
(Jah)·we |
(Szuw) |
('Et) |
|
|
|
|
ka·(Wac) |
('Et) |
(Kol) |
(Goj) |
(Kol) |
ma·(KOm) |
'a·(Szer) |
na·(Dach) |
('Et) |
(Szam) |
ne·('Um) |
(Jah)·we |
(Szuw) |
('Et) |
('El) |
ma·(KOm) |
'a·(Szer) |
ga·(La) |
('Et) |
(Szam) |
| L16 |
Jr29_14 |
māṣā(’) |
|
nᵉ’um |
JHWH |
šûḇ |
’ēṯ |
|
|
|
|
qāḇaṣ |
’ēṯ |
kōl |
gôj |
kōl |
māqôm |
’ᵃ̆šer |
nāḏaḥ |
’ēṯ |
šām |
nᵉ’um |
JHWH |
šûḇ |
’ēṯ |
’ēl |
māqôm |
’ᵃ̆šer |
gālā(h) |
’ēṯ |
šām |
| L17 |
Jr29_14 |
māṣā’ |
|
ne’um |
jhwh |
šûb |
’ēt |
|
|
|
|
qābaṣ |
’ēt |
kōl |
gôj |
kōl |
māqôm |
’ăšer |
nādaḥ |
’ēt |
šām |
ne’um |
jhwh |
šûb |
’ēt |
’ēl |
māqôm |
’ăšer |
gālāh |
’ēt |
šām |
| L18 |
Jr29_14 |
And I will be found of you, saith the LORD: and I will turn away your captivity, and I will gather you from all the nations, and from all the places whither I have driven you, saith the LORD; and I will bring you again into the place whence I caused you to be carried away captive. (Jr29_14 KJV) |
| L19 |
Jr29_14 |
14 And I will be found <04672> (08738) of you, saith <05002> (08803) the LORD <03068>: and I will turn away <07725> (08804) your captivity <07622> (08675) <07622>, and I will gather <06908> (08765) you from all the nations <01471>, and from all the places <04725> whither I have driven <05080> (08689) you, saith <05002> (08803) the LORD <03068>; and I will bring you again <07725> (08689) into the place <04725> whence I caused you to be carried away captive <01540> (08689). (Jr29_14 KJV) |
| L20 |
Jr29_14 |
416/453 |
5487/6521 |
141/376 |
5198/6220 |
817/1041 |
9598/11047 |
|
|
4/11 |
|
85/127 |
9599/11047 |
4569/5415 |
357/555 |
4570/5415 |
360/401 |
4693/5499 |
35/51 |
9600/11047 |
687/832 |
142/376 |
5199/6220 |
818/1041 |
9601/11047 |
4441/5500 |
361/401 |
4694/5499 |
135/185 |
9602/11047 |
688/832 |
| L21 |
Jr29_14 |
Jr29_14_1 |
Jr29_14_2 |
Jr29_14_3 |
Jr29_14_4 |
Jr29_14_5 |
Jr29_14_6 |
Jr29_14_7 |
Jr29_14_8 |
Jr29_14_9 |
Jr29_14_10 |
Jr29_14_11 |
Jr29_14_12 |
Jr29_14_13 |
Jr29_14_14 |
Jr29_14_15 |
Jr29_14_16 |
Jr29_14_17 |
Jr29_14_18 |
Jr29_14_19 |
Jr29_14_20 |
Jr29_14_21 |
Jr29_14_22 |
Jr29_14_23 |
Jr29_14_24 |
Jr29_14_25 |
Jr29_14_26 |
Jr29_14_27 |
Jr29_14_28 |
Jr29_14_29 |
Jr29_14_30 |
| |
| L01 |
Jr29_15 |
Bo powiedzieliście: „Wzbudził nam Jahwe proroków w Babilonie”. (Jr29_15 tłum. AI) |
| L02 |
Jr29_15 |
Bo H3588 powiedzieliście H559: „Wzbudził H6965 nam Jahwe H3068 proroków H5030 w Babilonie H894”. (Jr29_15 tłum. AI) |
| L03 |
Jr29_15 |
Mówicie wprawdzie: Pan wzbudził nam proroków w Babilonie. (Jr29_15 BT_4) |
| L04 |
Jr29_15 |
Mówicie H559 wprawdzie H3588: Pan H3068 wzbudził H6965 nam H859 proroków H5030 w H894 Babilonie H894. (Jr29_15 BT_4) |
| L05 |
Jr29_15 |
ki |
'a•mar•<Tem>; |
he•<Kim> |
<La>•nu |
<jah>•weQere (czytaj): A·do·(Naj) |
ne•wi•'<Im> |
ba•<we>•la. |
sa•<Mek> |
| L06 |
Jr29_15 |
כִּ֖י |
אֲמַרְתֶּ֑ם |
הֵקִ֨ים |
לָ֧נוּ |
יְהוָ֛ה |
נְבִאִ֖ים |
בָּבֶֽלָה׃ |
ס |
| L07 |
Jr29_15 |
Bo |
powiedzieliście: |
„Wzbudził |
nam |
Jahwe |
proroków |
w Babilonie”. |
§ |
| L08 |
Jr29_15 |
כִּ֖י |
אֲמַרְתֶּ֑ם |
הֵקִ֨ים |
לָ֧/נוּ |
יְהוָ֛ה |
נְבִאִ֖ים |
בָּבֶֽלָ/ה׃ |
ס |
| L09 |
Jr29_15 |
HCSpój. |
HVqp2mpCzas. qal, perfectum, 2 os., m., lm. |
HVhp3msCzas. hifil, perfectum, 3 os., m., lp. |
HR/Sp1cpPrzyim. + Sufiks zaimkowy, 1 os., r. wspólny, lm. |
HNpRzecz. własny |
HNcmpaRzecz. posp., m., lm., stan absolutny |
HNp/SdRzecz. własny + Sufiks he kierunkowe |
MARK-SZnacznik podziału: setuma (akapit zamknięty) |
| L10 |
Jr29_15 |
Kî |
´ámarTem |
hëqîm |
läºnû |
yhwh(´ädönäy) |
nübì´îm |
Bäbeºlâ |
s |
| L11 |
Jr29_15 |
H3588 |
H0559 |
H6965 |
H0000 |
H3068 |
H5030 |
H0894 |
|
| L12 |
Jr29_15 |
Because |
Because ye have said |
hath raised us up |
|
The LORD |
prophets |
in Babylon |
|
| L13 |
Jr29_15 |
ki |
'a·mar·Tem; |
he·Kim |
La·nu |
Yah·weh |
ne·vi·'Im |
ba·Ve·lah. |
sa·Mek |
| L14 |
Jr29_15 |
כִּי |
אָמַר |
קוּם |
|
יְהֹוָה |
נָבִיא |
בָּבֶל |
|
| L15 |
Jr29_15 |
(Ki) |
'a·(Mar) |
(Kum) |
|
(Jah)·we |
na·(Wi) |
ba·(Wel) |
|
| L16 |
Jr29_15 |
kî |
’āmar |
qûm |
|
JHWH |
nāḇî(’) |
bāḇel |
|
| L17 |
Jr29_15 |
kî |
’āmar |
qûm |
|
jhwh |
nābî’ |
bābel |
|
| L18 |
Jr29_15 |
Because ye have said, The LORD hath raised us up prophets in Babylon; (Jr29_15 KJV) |
| L19 |
Jr29_15 |
15 Because ye have said <0559> (08804), The LORD <03068> hath raised us up <06965> (08689) prophets <05030> in Babylon <0894>; (Jr29_15 KJV) |
| L20 |
Jr29_15 |
3740/4478 |
4389/5298 |
557/627 |
5488/6521 |
5200/6220 |
225/314 |
112/262 |
|
| L21 |
Jr29_15 |
Jr29_15_1 |
Jr29_15_2 |
Jr29_15_3 |
Jr29_15_4 |
Jr29_15_5 |
Jr29_15_6 |
Jr29_15_7 |
Jr29_15_8 |
| |
| L01 |
Jr29_16 |
Bo tak powiedział Jahwe do króla, siedzącego na tronie Dawida, i do całego ludu, mieszkającego w mieście tym, braci waszych, którzy nie wyszli z wami na wygnanie: (Jr29_16 tłum. AI) |
| L02 |
Jr29_16 |
Bo H3588 tak H3541 powiedział H559 Jahwe H3068 do H413 króla H4428, siedzącego H3427 na H413 tronie H3678 Dawida H1732 , i do H413 całego H3605 ludu H5971, mieszkającego H3427 w mieście H5892 tym H2063 , braci waszych H251 , którzy H834 nie H3808 wyszli H3318 z wami H854 na wygnanie H1473: (Jr29_16 tłum. AI) |
| L03 |
Jr29_16 |
Dobrze! To bowiem mówi Pan do króla zasiadającego na tronie Dawida i do całego ludu mieszkającego w tym mieście, do wszystkich braci, którzy nie poszli na wygnanie; (Jr29_16 BT_4) |
| L04 |
Jr29_16 |
Dobrze! H2896 To H3541 bowiem H3588 mówi H559 Pan H3068 do H413 króla H4428 zasiadającego H3427 na H5921 tronie H3678 Dawida H1732 i do H413 całego H3605 ludu H5971 mieszkającego H3427 w H2063 tym H2063 mieście H5892, do H413 wszystkich H3605 braci H251, którzy H834 nie H3808 poszli H1980 na H1473 wygnanie H1473; (Jr29_16 BT_4) |
| L05 |
Jr29_16 |
ki- |
cho |
'a•<Mar> |
<jah>•weQere (czytaj): A·do·(Naj) |
'el- |
ham•<Me>•lech |
hai•jo•<szew> |
'el- |
kis•<Se> |
da•<wid>, |
we•'el- |
kol- |
ha•'<Am>, |
hai•jo•<szew> |
ba•'<Ir> |
haz•<Zot>; |
'a•che•<Chem> |
'a•<szer> |
lo- |
ja•ce•'<U> |
'it•te•<Chem> |
bag•go•<La>. |
| L06 |
Jr29_16 |
כִּי־ |
כֹ֣ה ׀ |
אָמַ֣ר |
יְהוָ֗ה |
אֶל־ |
הַמֶּ֙לֶךְ֙ |
הַיּוֹשֵׁב֙ |
אֶל־ |
כִּסֵּ֣א |
דָוִ֔ד |
וְאֶל־ |
כָּל־ |
הָעָ֔ם |
הַיּוֹשֵׁ֖ב |
בָּעִ֣יר |
הַזֹּ֑את |
אֲחֵיכֶ֕ם |
אֲשֶׁ֛ר |
לֹֽא־ |
יָצְא֥וּ |
אִתְּכֶ֖ם |
בַּגּוֹלָֽה׃ |
| L07 |
Jr29_16 |
Bo |
tak |
powiedział |
Jahwe |
do |
króla, |
siedzącego |
na |
tronie |
Dawida, |
i do |
całego |
ludu, |
mieszkającego |
w mieście |
tym, |
braci waszych, |
którzy |
nie |
wyszli |
z wami |
na wygnanie: |
| L08 |
Jr29_16 |
כִּי־ |
כֹ֣ה ׀ |
אָמַ֣ר |
יְהוָ֗ה |
אֶל־ |
הַ/מֶּ֙לֶךְ֙ |
הַ/יּוֹשֵׁב֙ |
אֶל־ |
כִּסֵּ֣א |
דָוִ֔ד |
וְ/אֶל־ |
כָּל־ |
הָ/עָ֔ם |
הַ/יּוֹשֵׁ֖ב |
בָּ/עִ֣יר |
הַ/זֹּ֑את |
אֲחֵי/כֶ֕ם |
אֲשֶׁ֛ר |
לֹֽא־ |
יָצְא֥וּ |
אִתְּ/כֶ֖ם |
בַּ/גּוֹלָֽה׃ |
| L09 |
Jr29_16 |
HCSpój. |
HDPrzysł. |
HVqp3msCzas. qal, perfectum, 3 os., m., lp. |
HNpRzecz. własny |
HRPrzyim. |
HTd/NcmsaPartykuła rodzajnik określony + Rzecz. posp., m., lp., stan absolutny |
HTd/VqrmsaPartykuła rodzajnik określony + Czas. qal, imiesłów czynny, m., lp., stan absolutny |
HRPrzyim. |
HNcmscRzecz. posp., m., lp., stan konstrukcyjny |
HNpRzecz. własny |
HC/RSpój. + Przyim. |
HNcmscRzecz. posp., m., lp., stan konstrukcyjny |
HTd/NcmsaPartykuła rodzajnik określony + Rzecz. posp., m., lp., stan absolutny |
HTd/VqrmsaPartykuła rodzajnik określony + Czas. qal, imiesłów czynny, m., lp., stan absolutny |
HRd/NcfsaPrzyim. z rodzajnikiem + Rzecz. posp., ż., lp., stan absolutny |
HTd/PdxfsPartykuła rodzajnik określony + Zaimek wskazujący, os. ?, ż., lp. |
HNcmpc/Sp2mpRzecz. posp., m., lm., stan konstrukcyjny + Sufiks zaimkowy, 2 os., m., lm. |
HTrPartykuła względna |
HTnPartykuła przecząca |
HVqp3cpCzas. qal, perfectum, 3 os., r. wspólny, lm. |
HR/Sp2mpPrzyim. + Sufiks zaimkowy, 2 os., m., lm. |
HRd/NcfsaPrzyim. z rodzajnikiem + Rzecz. posp., ż., lp., stan absolutny |
| L10 |
Jr29_16 |
Kî- |
kò |
´ämar |
yhwh(´ädönäy) |
´el- |
hammeºlek |
hayyôšëb |
´el- |
Kissë´ |
däwìd |
wü´el- |
Kol- |
hä`äm |
hayyôšëb |
Bä`îr |
hazzö´t |
´áHêkem |
´ášer |
lö|´- |
yäc´û |
´iTTükem |
BaGGôlâ |
| L11 |
Jr29_16 |
H3588 |
H3541 |
H0559 |
H3068 |
H0413 |
H4428 |
H3427 |
H0413 |
H3678 |
H1732 |
H0413 |
H3605 |
H5971 |
H3427 |
H5892 |
H2063 |
H0251 |
H0834 |
H3808 |
H3318 |
H0854 |
H1473 |
| L12 |
Jr29_16 |
for |
thus |
[Know] that thus saith |
the LORD |
concerning |
of the king |
that sitteth |
and concerning |
upon the throne |
of David |
concerning |
all |
and of all the people |
that dwelleth |
in this city |
likewise |
[and] of your brethren |
who |
did not |
that are not gone forth |
into |
with you into captivity |
| L13 |
Jr29_16 |
ki- |
choh |
'a·Mar |
Yah·weh |
el- |
ham·Me·lech |
hai·yo·Shev |
el- |
kis·Se |
da·Vid, |
ve·'el- |
kol- |
ha·'Am, |
hai·yo·Shev |
ba·'Ir |
haz·Zot; |
'a·chei·Chem |
'a·Sher |
lo- |
ya·tze·'U |
'it·te·Chem |
bag·go·Lah. |
| L14 |
Jr29_16 |
כִּי |
כֹּה |
אָמַר |
יְהֹוָה |
אֵל |
מֶלֶךְ |
יָשַׁב |
אֵל |
כִּסֵּא |
דָּוִד |
אֵל |
כֹּל |
עַם |
יָשַׁב |
עִיר |
זֹאת |
אָח |
אֲשֶׁר |
לֹא |
יָצָא |
אֵת |
גּוֹלָה |
| L15 |
Jr29_16 |
(Ki) |
(Ko) |
'a·(Mar) |
(Jah)·we |
('El) |
(Me)·lech |
ja·(Szaw) |
('El) |
kis·(Se) |
da·(Wid) |
('El) |
(Kol) |
('Am) |
ja·(Szaw) |
('Ir) |
(Zot) |
'(Ach) |
'a·(Szer) |
(Lo) |
ja·(Ca) |
('Et) |
go·(La) |
| L16 |
Jr29_16 |
kî |
kō(h) |
’āmar |
JHWH |
’ēl |
méleḵ |
jāšaḇ |
’ēl |
kissē(’) |
dāwiḏ |
’ēl |
kōl |
‘am |
jāšaḇ |
‘îr |
zō(’)ṯ |
’āḥ |
’ᵃ̆šer |
lō(’) |
jāṣā(’) |
’ēṯ |
gôlā(h) |
| L17 |
Jr29_16 |
kî |
kōh |
’āmar |
jhwh |
’ēl |
melek |
jāšab |
’ēl |
kissē’ |
dāwid |
’ēl |
kōl |
‘am |
jāšab |
‘îr |
zō’t |
’āḥ |
’ăšer |
lō’ |
jāṣā’ |
’ēt |
gôlāh |
| L18 |
Jr29_16 |
[Know] that thus saith the LORD of the king that sitteth upon the throne of David, and of all the people that dwelleth in this city, [and] of your brethren that are not gone forth with you into captivity; (Jr29_16 KJV) |
| L19 |
Jr29_16 |
16 Know that thus saith <0559> (08804) the LORD <03068> of the king <04428> that sitteth <03427> (08802) upon the throne <03678> of David <01732>, and of all the people <05971> that dwelleth <03427> (08802) in this city <05892>, and of your brethren <0251> that are not gone forth <03318> (08804) with you into captivity <01473>; (Jr29_16 KJV) |
| L20 |
Jr29_16 |
3741/4478 |
324/576 |
4390/5298 |
5201/6220 |
4442/5500 |
2214/2519 |
842/1071 |
4443/5500 |
118/135 |
1055/1075 |
4444/5500 |
4571/5415 |
1568/1866 |
843/1071 |
896/1093 |
500/603 |
598/630 |
4695/5499 |
4227/5164 |
892/1060 |
671/808 |
23/44 |
| L21 |
Jr29_16 |
Jr29_16_1 |
Jr29_16_2 |
Jr29_16_3 |
Jr29_16_4 |
Jr29_16_5 |
Jr29_16_6 |
Jr29_16_7 |
Jr29_16_8 |
Jr29_16_9 |
Jr29_16_10 |
Jr29_16_11 |
Jr29_16_12 |
Jr29_16_13 |
Jr29_16_14 |
Jr29_16_15 |
Jr29_16_16 |
Jr29_16_17 |
Jr29_16_18 |
Jr29_16_19 |
Jr29_16_20 |
Jr29_16_21 |
Jr29_16_22 |
| |
| L01 |
Jr29_17 |
„Tak powiedział Jahwe Zastępów: Oto Ja posyłam na nich miecz, głód i zarazę; i uczynię ich jak figi odrażające, które nie mogą być jedzone z powodu zepsucia. (Jr29_17 tłum. AI) |
| L02 |
Jr29_17 |
„Tak H3541 powiedział H559 Jahwe H3068 Zastępów H6635: Oto Ja H2005 posyłam H7971 na nich miecz H2719 , głód H7458 i H853 zarazę H1698 ; i uczynię H5414 ich H853 jak figi H8182 odrażające H8384 , które H834 nie H3808 mogą być jedzone H398 z powodu zepsucia H7455 . (Jr29_17 tłum. AI) |
| L03 |
Jr29_17 |
to mówi Pan Zastępów: Oto poślę między nich miecz, głód i zarazę; postąpię z nimi tak, jak z zepsutymi figami, które są tak niedobre, że się nie nadają do jedzenia. (Jr29_17 BT_4) |
| L04 |
Jr29_17 |
to H3541 mówi H559 Pan H3068 Zastępów H6635: Oto H2009 poślę H7971 między H413 nich H1992 miecz H2719, głód H7458 i H1698 zarazę H1698; postąpię H5414 z H854 nimi H1992 tak, jak H834 z H854 zepsutymi H7451 figami H8384, które H834 są H1961 tak H3966 niedobre H7455, że H3808 się H3808 nie H398 nadają H398 do H398 jedzenia H398. (Jr29_17 BT_4) |
| L05 |
Jr29_17 |
ko |
'a•<Mar> |
<jah>•weQere (czytaj): A·do·(Naj) |
ce•wa•'ot, |
hin•<Ni> |
me•szal•<Le>•ach |
<Bam>, |
'et- |
ha•<Che>•rew |
'et- |
ha•ra•'<Aw> |
we•'<Et> |
had•<Da>•wer; |
we•na•tat•<Ti> |
o•<Tam>, |
kat•te•'e•<Nim> |
hasz•<szo>•'a•<Rim>, |
'a•<szer> |
lo- |
te•'a•<Chal>•na |
me•<Ro>•a'. |
| L06 |
Jr29_17 |
כֹּ֤ה |
אָמַר֙ |
יְהוָ֣ה |
צְבָא֔וֹת |
הִנְנִי֙ |
מְשַׁלֵּ֣חַ |
בָּ֔ם |
אֶת־ |
הַחֶ֖רֶב |
אֶת־ |
הָרָעָ֣ב |
וְאֶת־ |
הַדָּ֑בֶר |
וְנָתַתִּ֣י |
אוֹתָ֗ם |
כַּתְּאֵנִים֙ |
הַשֹּׁ֣עָרִ֔ים |
אֲשֶׁ֥ר |
לֹא־ |
תֵאָכַ֖לְנָה |
מֵרֹֽעַ׃ |
| L07 |
Jr29_17 |
„Tak |
powiedział |
Jahwe |
Zastępów: |
Oto Ja |
posyłam |
na nich |
— |
miecz, |
— |
głód |
i — |
zarazę; |
i uczynię |
ich |
jak figi |
odrażające, |
które |
nie |
mogą być jedzone |
z powodu zepsucia. |
| L08 |
Jr29_17 |
כֹּ֤ה |
אָמַר֙ |
יְהוָ֣ה |
צְבָא֔וֹת |
הִנְ/נִי֙ |
מְשַׁלֵּ֣חַ |
בָּ֔/ם |
אֶת־ |
הַ/חֶ֖רֶב |
אֶת־ |
הָ/רָעָ֣ב |
וְ/אֶת־ |
הַ/דָּ֑בֶר |
וְ/נָתַתִּ֣י |
אוֹתָ֗/ם |
כַּ/תְּאֵנִים֙ |
הַ/שֹּׁ֣עָרִ֔ים |
אֲשֶׁ֥ר |
לֹא־ |
תֵאָכַ֖לְנָה |
מֵ/רֹֽעַ׃ |
| L09 |
Jr29_17 |
HDPrzysł. |
HVqp3msCzas. qal, perfectum, 3 os., m., lp. |
HNpRzecz. własny |
HNcbpaRzecz. posp., r. wspólny, lm., stan absolutny |
HTm/Sp1csPartykuła wskazująca + Sufiks zaimkowy, 1 os., r. wspólny, lp. |
HVprmsaCzas. piel, imiesłów czynny, m., lp., stan absolutny |
HR/Sp3mpPrzyim. + Sufiks zaimkowy, 3 os., m., lm. |
HToPartykuła znacznik dopełnienia bliższego |
HTd/NcfsaPartykuła rodzajnik określony + Rzecz. posp., ż., lp., stan absolutny |
HToPartykuła znacznik dopełnienia bliższego |
HTd/NcmsaPartykuła rodzajnik określony + Rzecz. posp., m., lp., stan absolutny |
HC/ToSpój. + Partykuła znacznik dopełnienia bliższego |
HTd/NcmsaPartykuła rodzajnik określony + Rzecz. posp., m., lp., stan absolutny |
HC/Vqq1csSpój. + Czas. qal, perf. konsekutywne, 1 os., r. wspólny, lp. |
HTo/Sp3mpPartykuła znacznik dopełnienia bliższego + Sufiks zaimkowy, 3 os., m., lm. |
HRd/NcfpaPrzyim. z rodzajnikiem + Rzecz. posp., ż., lm., stan absolutny |
HTd/AampaPartykuła rodzajnik określony + Przym. zwykły, m., lm., stan absolutny |
HTrPartykuła względna |
HTnPartykuła przecząca |
HVNi3fpCzas. nifal, imperfektum, 3 os., ż., lm. |
HR/NcmsaPrzyim. + Rzecz. posp., m., lp., stan absolutny |
| L10 |
Jr29_17 |
Kò |
´ämar |
yhwh(´ädönäy) |
cübä´ôt |
hinnî |
müšallëªH |
Bäm |
´et- |
haHeºreb |
´et- |
härä`äb |
wü´et- |
haDDäºber |
wünätaTTî |
´ôtäm |
KaTTü´ënîm |
haššöº`ärîm |
´ášer |
lö´- |
të´äkaºlnâ |
mëröª` |
| L11 |
Jr29_17 |
H3541 |
H0559 |
H3068 |
H6635 |
H2005 |
H7971 |
H0000 |
H0853 |
H2719 |
H0853 |
H7458 |
H0853 |
H1698 |
H5414 |
H0853 |
H8182 |
H8384 |
H0834 |
H3808 |
H0398 |
H7455 |
| L12 |
Jr29_17 |
thus |
Thus saith |
the LORD |
of hosts |
behold |
Behold I will send |
|
|
upon them the sword |
|
the famine |
|
and the pestilence |
and will make |
|
them like vile |
figs |
that |
cannot |
that cannot be eaten |
they are so evil |
| L13 |
Jr29_17 |
koh |
'a·Mar |
Yah·weh |
tze·va·'ot, |
hin·Ni |
me·shal·Le·ach |
Bam, |
et- |
ha·Che·rev |
et- |
ha·ra·'Av |
ve·'Et |
had·Da·ver; |
ve·na·tat·Ti |
o·Tam, |
kat·te·'e·Nim |
hash·Sho·'a·Rim, |
'a·Sher |
lo- |
te·'a·Chal·nah |
me·Ro·a'. |
| L14 |
Jr29_17 |
כֹּה |
אָמַר |
יְהֹוָה |
צָבָא |
הֵן |
שָׁלַח |
|
אֵת |
חֶרֶב |
אֵת |
רָעָב |
אֵת |
דֶּבֶר |
נָתַן |
אֵת |
שֹׁעָר |
תְּאֵן |
אֲשֶׁר |
לֹא |
אָכַל |
רֹעַ |
| L15 |
Jr29_17 |
(Ko) |
'a·(Mar) |
(Jah)·we |
ca·(Wa) |
(Hen) |
sza·(Lach) |
|
('Et) |
(Che)·rew |
('Et) |
ra·'(Aw) |
('Et) |
(De)·wer |
na·(Tan) |
('Et) |
szo·('Ar) |
te·('En) |
'a·(Szer) |
(Lo) |
a·(Chal) |
(Ro)·a' |
| L16 |
Jr29_17 |
kō(h) |
’āmar |
JHWH |
ṣāḇā(’) |
hēn |
šālaḥ |
|
’ēṯ |
ḥéreḇ |
’ēṯ |
rā‘āḇ |
’ēṯ |
déḇer |
nāṯan |
’ēṯ |
šō‘ār |
tᵉ’ēn |
’ᵃ̆šer |
lō(’) |
’āḵal |
rōᵃ‘ |
| L17 |
Jr29_17 |
kōh |
’āmar |
jhwh |
ṣābā’ |
hēn |
šālaḥ |
|
’ēt |
ḥereb |
’ēt |
rā‘āb |
’ēt |
deber |
nātan |
’ēt |
šō‘ār |
te’ēn |
’ăšer |
lō’ |
’ākal |
rōa‘ |
| L18 |
Jr29_17 |
Thus saith the LORD of hosts; Behold, I will send upon them the sword, the famine, and the pestilence, and will make them like vile figs, that cannot be eaten, they are so evil. (Jr29_17 KJV) |
| L19 |
Jr29_17 |
17 Thus saith <0559> (08804) the LORD <03068> of hosts <06635>; Behold, I will send <07971> (08764) upon them the sword <02719>, the famine <07458>, and the pestilence <01698>, and will make <05414> (08804) them like vile <08182> figs <08384>, that cannot be eaten <0398> (08735), they are so evil <07455>. (Jr29_17 KJV) |
| L20 |
Jr29_17 |
325/576 |
4391/5298 |
5202/6220 |
323/484 |
227/317 |
738/847 |
5489/6521 |
9603/11047 |
255/412 |
9604/11047 |
67/101 |
9605/11047 |
26/49 |
1657/2007 |
9606/11047 |
1/1 |
28/39 |
4696/5499 |
4228/5164 |
665/806 |
17/19 |
| L21 |
Jr29_17 |
Jr29_17_1 |
Jr29_17_2 |
Jr29_17_3 |
Jr29_17_4 |
Jr29_17_5 |
Jr29_17_6 |
Jr29_17_7 |
Jr29_17_8 |
Jr29_17_9 |
Jr29_17_10 |
Jr29_17_11 |
Jr29_17_12 |
Jr29_17_13 |
Jr29_17_14 |
Jr29_17_15 |
Jr29_17_16 |
Jr29_17_17 |
Jr29_17_18 |
Jr29_17_19 |
Jr29_17_20 |
Jr29_17_21 |
| |
| L01 |
Jr29_18 |
I będę ścigał ich mieczem, głodem i zarazą, i uczynię ich postrachem dla wszystkich królestw ziemi, przekleństwem i postrachem, i poświstem, i hańbą wśród wszystkich narodów, do których wypędziłem ich tam, (Jr29_18 tłum. AI) |
| L02 |
Jr29_18 |
I będę ścigał H7291 ich H310 mieczem H2719, głodem H7458 i zarazą H1698, i uczynię ich H5414 postrachem dla wszystkich H3605 królestw H4467 ziemi H776 , przekleństwem H423 i postrachem H8047 , i poświstem H8322 , i hańbą H2781 wśród wszystkich H3605 narodów H1471, do których H834 wypędziłem ich H5080 tam H8033, (Jr29_18 tłum. AI) |
| L03 |
Jr29_18 |
Będę ich ścigał mieczem, głodem, zarazą; uczynię ich przedmiotem zgrozy dla wszystkich królestw ziemi, przedmiotem klątwy, postrachu, pośmiewiska i urągowiska między wszystkimi narodami, wśród których ich rozproszyłem, (Jr29_18 BT_4) |
| L04 |
Jr29_18 |
Będę H7291 ich H853 ścigał H7291 mieczem H2719, głodem H7458, zarazą H1698; uczynię H5414 ich H853 przedmiotem H8047 zgrozy H8047 dla H3605 wszystkich H3605 królestw H4467 ziemi H776, przedmiotem H423 klątwy H423, postrachu H8322, pośmiewiska H8148 i H2781 urągowiska H2781 między H8432 wszystkimi H3605 narodami H1471, wśród H834 których H834 ich H853 rozproszyłem H5080, (Jr29_18 BT_4) |
| L05 |
Jr29_18 |
we•ra•daf•<Ti> |
'a•cha•re•<Hem>, |
ba•<Che>•rew |
ba•ra•'<Aw> |
u•wad•<Da>•wer; |
u•ne•tat•<Tim> |
[liz•wa•'a |
ch] |
(le•za•'a•<wa> |
k) |
le•<Chol> |
mam•le•<Chot> |
ha•'<A>•rec, |
le•'a•<La> |
u•le•szam•<Ma> |
we•lisz•re•<Ka> |
u•le•cher•<Pa>, |
be•chol |
hag•go•<jim> |
'a•<szer>- |
hid•dach•<Tim> |
<szam>. |
| L06 |
Jr29_18 |
וְרָֽדַפְתִּי֙ |
אַֽחֲרֵיהֶ֔ם |
בַּחֶ֖רֶב |
בָּרָעָ֣ב |
וּבַדָּ֑בֶר |
וּנְתַתִּ֨ים |
[לִזְוָעָה |
כ] |
(לְזַעֲוָ֜ה |
ק) |
לְכֹ֣ל ׀ |
מַמְלְכ֣וֹת |
הָאָ֗רֶץ |
לְאָלָ֤ה |
וּלְשַׁמָּה֙ |
וְלִשְׁרֵקָ֣ה |
וּלְחֶרְפָּ֔ה |
בְּכָל־ |
הַגּוֹיִ֖ם |
אֲשֶׁר־ |
הִדַּחְתִּ֥ים |
שָֽׁם׃ |
| L07 |
Jr29_18 |
I będę ścigał |
ich |
mieczem, |
głodem |
i zarazą, |
i uczynię ich |
[postrachem |
כ] |
(postrachem |
ק) |
dla wszystkich |
królestw |
ziemi, |
przekleństwem |
i postrachem, |
i poświstem, |
i hańbą |
wśród wszystkich |
narodów, |
do których |
wypędziłem ich |
tam, |
| L08 |
Jr29_18 |
וְ/רָֽדַפְתִּי֙ |
אַֽחֲרֵי/הֶ֔ם |
בַּ/חֶ֖רֶב |
בָּ/רָעָ֣ב |
וּ/בַ/דָּ֑בֶר |
וּ/נְתַתִּ֨י/ם |
ל/זועה |
|
לְ/זַעֲוָ֜ה |
|
לְ/כֹ֣ל ׀ |
מַמְלְכ֣וֹת |
הָ/אָ֗רֶץ |
לְ/אָלָ֤ה |
וּ/לְ/שַׁמָּה֙ |
וְ/לִ/שְׁרֵקָ֣ה |
וּ/לְ/חֶרְפָּ֔ה |
בְּ/כָל־ |
הַ/גּוֹיִ֖ם |
אֲשֶׁר־ |
הִדַּחְתִּ֥י/ם |
שָֽׁם׃ |
| L09 |
Jr29_18 |
HC/Vqq1csSpój. + Czas. qal, perf. konsekutywne, 1 os., r. wspólny, lp. |
HR/Sp3mpPrzyim. + Sufiks zaimkowy, 3 os., m., lm. |
HRd/NcfsaPrzyim. z rodzajnikiem + Rzecz. posp., ż., lp., stan absolutny |
HRd/NcmsaPrzyim. z rodzajnikiem + Rzecz. posp., m., lp., stan absolutny |
HC/Rd/NcmsaSpój. + Przyim. z rodzajnikiem + Rzecz. posp., m., lp., stan absolutny |
HC/Vqq1cs/Sp3mpSpój. + Czas. qal, perf. konsekutywne, 1 os., r. wspólny, lp. + Sufiks zaimkowy, 3 os., m., lm. |
HR/NcfsaPrzyim. + Rzecz. posp., ż., lp., stan absolutny |
MARK-KZnacznik wariantu: ketiv (forma zapisana) |
HR/NcfsaPrzyim. + Rzecz. posp., ż., lp., stan absolutny |
MARK-QZnacznik wariantu: qere (forma czytana) |
HR/NcmscPrzyim. + Rzecz. posp., m., lp., stan konstrukcyjny |
HNcfpcRzecz. posp., ż., lm., stan konstrukcyjny |
HTd/NcbsaPartykuła rodzajnik określony + Rzecz. posp., r. wspólny, lp., stan absolutny |
HR/NcfsaPrzyim. + Rzecz. posp., ż., lp., stan absolutny |
HC/R/NcfsaSpój. + Przyim. + Rzecz. posp., ż., lp., stan absolutny |
HC/R/NcfsaSpój. + Przyim. + Rzecz. posp., ż., lp., stan absolutny |
HC/R/NcfsaSpój. + Przyim. + Rzecz. posp., ż., lp., stan absolutny |
HR/NcmscPrzyim. + Rzecz. posp., m., lp., stan konstrukcyjny |
HTd/NcmpaPartykuła rodzajnik określony + Rzecz. posp., m., lm., stan absolutny |
HTrPartykuła względna |
HVhp1cs/Sp3mpCzas. hifil, perfectum, 1 os., r. wspólny, lp. + Sufiks zaimkowy, 3 os., m., lm. |
HDPrzysł. |
| L10 |
Jr29_18 |
würä|dapTî |
´a|Hárêhem |
BaHeºreb |
Bärä`äb |
ûbaDDäºber |
ûnütaTTîm |
(lizwä`â) |
|
[lüza`áwâ] |
|
lüköl |
mamlükôt |
hä´äºrec |
lü´älâ |
ûlüšammâ |
wülišrëqâ |
ûlüHerPâ |
Bükol- |
haGGôyìm |
´ášer- |
hiDDaHTîm |
šäm |
| L11 |
Jr29_18 |
H7291 |
H0310 |
H2719 |
H7458 |
H1698 |
H5414 |
|
|
|
|
H3605 |
H4467 |
H0776 |
H0423 |
H8047 |
H8322 |
H2781 |
H3605 |
H1471 |
H0834 |
H5080 |
H8033 |
| L12 |
Jr29_18 |
And I will persecute |
them |
with the sword |
with the famine |
and with the pestilence |
and will deliver |
|
|
be removed |
|
to all |
to all the kingdoms |
of the earth |
to be a curse |
and an astonishment |
and an hissing |
and a reproach |
all |
among all the nations |
I |
whither I have driven |
in it |
| L13 |
Jr29_18 |
ve·ra·daf·Ti |
'a·cha·rei·Hem, |
ba·Che·rev |
ba·ra·'Av |
u·vad·Da·ver; |
u·ne·tat·Tim |
[liz·va·'ah |
ch] |
(le·za·'a·Vah |
k) |
le·Chol |
mam·le·Chot |
ha·'A·retz, |
le·'a·Lah |
u·le·sham·Mah |
ve·lish·re·Kah |
u·le·cher·Pah, |
be·chol |
hag·go·Yim |
a·Sher- |
hid·dach·Tim |
Sham. |
| L14 |
Jr29_18 |
רָדַף |
אַחַר |
חֶרֶב |
רָעָב |
דֶּבֶר |
נָתַן |
|
|
|
|
כֹּל |
מַמְלָכָה |
אֶרֶץ |
אָלָה |
שַׁמָּה |
שְׁרֵקָה |
חֶרְפָּה |
כֹּל |
גּוֹי |
אֲשֶׁר |
נָדַח |
שָׁם |
| L15 |
Jr29_18 |
ra·(Daf) |
'a·(Char) |
(Che)·rew |
ra·'(Aw) |
(De)·wer |
na·(Tan) |
|
|
|
|
(Kol) |
mam·la·(Cha) |
'(E)·rec |
'a·(La) |
szam·(Ma) |
sze·re·(Ka) |
cher·(Pa) |
(Kol) |
(Goj) |
'a·(Szer) |
na·(Dach) |
(Szam) |
| L16 |
Jr29_18 |
rāḏap̱ |
’aḥar |
ḥéreḇ |
rā‘āḇ |
déḇer |
nāṯan |
|
|
|
|
kōl |
mamlāḵā(h) |
’éreṣ |
’ālā(h) |
šammā(h) |
šᵉrēqā(h) |
ḥerpā(h) |
kōl |
gôj |
’ᵃ̆šer |
nāḏaḥ |
šām |
| L17 |
Jr29_18 |
rādap |
’aḥar |
ḥereb |
rā‘āb |
deber |
nātan |
|
|
|
|
kōl |
mamlākāh |
’ereṣ |
’ālāh |
šammāh |
šerēqāh |
ḥerpāh |
kōl |
gôj |
’ăšer |
nādaḥ |
šām |
| L18 |
Jr29_18 |
And I will persecute them with the sword, with the famine, and with the pestilence, and will deliver them to be removed to all the kingdoms of the earth, to be a curse, and an astonishment, and an hissing, and a reproach, among all the nations whither I have driven them: (Jr29_18 KJV) |
| L19 |
Jr29_18 |
18 And I will persecute <07291> (08804) them <0310> with the sword <02719>, with the famine <07458>, and with the pestilence <01698>, and will deliver <05414> (08804) them to be removed <02189> (08675) <02113> to all the kingdoms <04467> of the earth <0776>, to be a curse <0423>, and an astonishment <08047>, and an hissing <08322>, and a reproach <02781>, among all the nations <01471> whither I have driven <05080> (08689) them: (Jr29_18 KJV) |
| L20 |
Jr29_18 |
127/143 |
643/712 |
256/412 |
68/101 |
27/49 |
1658/2007 |
|
|
4/5 |
|
4572/5415 |
99/117 |
1996/2502 |
27/36 |
20/39 |
5/7 |
47/73 |
4573/5415 |
358/555 |
4697/5499 |
36/51 |
689/832 |
| L21 |
Jr29_18 |
Jr29_18_1 |
Jr29_18_2 |
Jr29_18_3 |
Jr29_18_4 |
Jr29_18_5 |
Jr29_18_6 |
Jr29_18_7 |
Jr29_18_8 |
Jr29_18_9 |
Jr29_18_10 |
Jr29_18_11 |
Jr29_18_12 |
Jr29_18_13 |
Jr29_18_14 |
Jr29_18_15 |
Jr29_18_16 |
Jr29_18_17 |
Jr29_18_18 |
Jr29_18_19 |
Jr29_18_20 |
Jr29_18_21 |
Jr29_18_22 |
| |
| L01 |
Jr29_19 |
Za to, że nie zważali na słowa moje — wyrocznia Jahwe — których posyłałem do nich, sługi moje, proroków, wcześnie wstając i posyłając, a nie słuchaliście — wyrocznia Jahwe. (Jr29_19 tłum. AI) |
| L02 |
Jr29_19 |
Za H8478 to, że H834 nie H3808 zważali H8085 na H413 słowa moje H1697 — wyrocznia H5002 Jahwe H3068 — których H834 posyłałem H7971 do nich H413, sługi moje H5650 , proroków H5030, wcześnie wstając H7925 i posyłając H7971, a nie H3808 słuchaliście H8085 — wyrocznia H5002 Jahwe H3068. (Jr29_19 tłum. AI) |
| L03 |
Jr29_19 |
za to, że nie słuchali moich słów - wyrocznia Pana - chociaż posyłałem im swoje sługi, proroków, nieustannie, a oni nie chcieli słuchać - wyrocznia Pana. (Jr29_19 BT_4) |
| L04 |
Jr29_19 |
za H8478 to H834, że H3588 nie H3808 słuchali H8085 moich H1697 słów H1697 - wyrocznia H5002 Pana H3068 - chociaż H7971 posyłałem H7971 im H413 swoje H5650 sługi H5650, proroków H5030, nieustannie H7925, a H3808 oni H1992 nie H3808 chcieli H8085 słuchać H8085 - wyrocznia H5002 Pana H3068. (Jr29_19 BT_4) |
| L05 |
Jr29_19 |
<Ta>•chat |
'a•<szer>- |
lo- |
sza•me•'<U> |
'el- |
de•wa•<Rai> |
ne•'um- |
<jah>•we;Qere (czytaj): A·do·(Naj); |
'a•<szer> |
sza•<Lach>•ti |
'a•le•<Hem> |
'et- |
'a•wa•<Dai> |
han•ne•wi•'<Im> |
hasz•<Kem> |
we•sza•<Lo>•ach, |
we•<Lo> |
sze•ma'•<Tem> |
ne•'um- |
<jah>•we.Qere (czytaj): A·do·(Naj). |
| L06 |
Jr29_19 |
תַּ֛חַת |
אֲשֶֽׁר־ |
לֹא־ |
שָׁמְע֥וּ |
אֶל־ |
דְּבָרַ֖י |
נְאֻם־ |
יְהוָ֑ה |
אֲשֶׁר֩ |
שָׁלַ֨חְתִּי |
אֲלֵיהֶ֜ם |
אֶת־ |
עֲבָדַ֤י |
הַנְּבִאִים֙ |
הַשְׁכֵּ֣ם |
וְשָׁלֹ֔חַ |
וְלֹ֥א |
שְׁמַעְתֶּ֖ם |
נְאֻם־ |
יְהוָֽה׃ |
| L07 |
Jr29_19 |
za |
to, że |
nie |
zważali |
na |
słowa moje — |
wyrocznia |
Jahwe — |
których |
posyłałem |
do nich, |
— |
sługi moje, |
proroków, |
wcześnie wstając |
i posyłając, |
a nie |
słuchaliście — |
wyrocznia |
Jahwe. |
| L08 |
Jr29_19 |
תַּ֛חַת |
אֲשֶֽׁר־ |
לֹא־ |
שָׁמְע֥וּ |
אֶל־ |
דְּבָרַ֖/י |
נְאֻם־ |
יְהוָ֑ה |
אֲשֶׁר֩ |
שָׁלַ֨חְתִּי |
אֲלֵי/הֶ֜ם |
אֶת־ |
עֲבָדַ֤/י |
הַ/נְּבִאִים֙ |
הַשְׁכֵּ֣ם |
וְ/שָׁלֹ֔חַ |
וְ/לֹ֥א |
שְׁמַעְתֶּ֖ם |
נְאֻם־ |
יְהוָֽה׃ |
| L09 |
Jr29_19 |
HRPrzyim. |
HTrPartykuła względna |
HTnPartykuła przecząca |
HVqp3cpCzas. qal, perfectum, 3 os., r. wspólny, lm. |
HRPrzyim. |
HNcmpc/Sp1csRzecz. posp., m., lm., stan konstrukcyjny + Sufiks zaimkowy, 1 os., r. wspólny, lp. |
HNcmscRzecz. posp., m., lp., stan konstrukcyjny |
HNpRzecz. własny |
HTrPartykuła względna |
HVqp1csCzas. qal, perfectum, 1 os., r. wspólny, lp. |
HR/Sp3mpPrzyim. + Sufiks zaimkowy, 3 os., m., lm. |
HToPartykuła znacznik dopełnienia bliższego |
HNcmpc/Sp1csRzecz. posp., m., lm., stan konstrukcyjny + Sufiks zaimkowy, 1 os., r. wspólny, lp. |
HTd/NcmpaPartykuła rodzajnik określony + Rzecz. posp., m., lm., stan absolutny |
HVhaCzas. hifil, bezok. absolutny |
HC/VqaSpój. + Czas. qal, bezok. absolutny |
HC/TnSpój. + Partykuła przecząca |
HVqp2mpCzas. qal, perfectum, 2 os., m., lm. |
HNcmscRzecz. posp., m., lp., stan konstrukcyjny |
HNpRzecz. własny |
| L10 |
Jr29_19 |
TaºHat |
´áše|r- |
lö´- |
šäm`û |
´el- |
Dübäray |
nü´um- |
yhwh(´ädönäy) |
´ášer |
šälaºHTî |
´álêhem |
´et- |
`ábäday |
hannübì´îm |
hašKëm |
wüšälöªH |
wülö´ |
šüma`Tem |
nü´um- |
yhwh(´ädönäy) |
| L11 |
Jr29_19 |
H8478 |
H0834 |
H3808 |
H8085 |
H0413 |
H1697 |
H5002 |
H3068 |
H0834 |
H7971 |
H0413 |
H0854 |
H5650 |
H5030 |
H7925 |
H7971 |
H3808 |
H8085 |
H5002 |
H3068 |
| L12 |
Jr29_19 |
Thahash |
which |
have not |
Because they have not hearkened |
to |
to my words |
saith |
the LORD |
which |
which I sent |
about |
by |
unto them by my servants |
the prophets |
rising up early |
and sending |
have not |
[them] but ye would not hear |
saith |
the LORD |
| L13 |
Jr29_19 |
Ta·chat |
a·Sher- |
lo- |
sha·me·'U |
el- |
de·va·Rai |
ne·'um- |
Yah·weh; |
'a·Sher |
sha·Lach·ti |
'a·lei·Hem |
et- |
'a·va·Dai |
han·ne·vi·'Im |
hash·Kem |
ve·sha·Lo·ach, |
ve·Lo |
she·ma'·Tem |
ne·'um- |
Yah·weh. |
| L14 |
Jr29_19 |
תַּחַת |
אֲשֶׁר |
לֹא |
שָׁמַע |
אֵל |
דָּבָר |
נְאֻם |
יְהֹוָה |
אֲשֶׁר |
שָׁלַח |
אֵל |
אֵת |
עֶבֶד |
נָבִיא |
שָׁכַם |
שָׁלַח |
לֹא |
שָׁמַע |
נְאֻם |
יְהֹוָה |
| L15 |
Jr29_19 |
(Ta)·chat |
'a·(Szer) |
(Lo) |
sza·(Ma)' |
('El) |
da·(War) |
ne·('Um) |
(Jah)·we |
'a·(Szer) |
sza·(Lach) |
('El) |
('Et) |
'(E)·wed |
na·(Wi) |
sza·(Cham) |
sza·(Lach) |
(Lo) |
sza·(Ma)' |
ne·('Um) |
(Jah)·we |
| L16 |
Jr29_19 |
táḥaṯ |
’ᵃ̆šer |
lō(’) |
šāma‘ |
’ēl |
dāḇār |
nᵉ’um |
JHWH |
’ᵃ̆šer |
šālaḥ |
’ēl |
’ēṯ |
‘éḇeḏ |
nāḇî(’) |
šāḵam |
šālaḥ |
lō(’) |
šāma‘ |
nᵉ’um |
JHWH |
| L17 |
Jr29_19 |
taḥat |
’ăšer |
lō’ |
šāma‘ |
’ēl |
dābār |
ne’um |
jhwh |
’ăšer |
šālaḥ |
’ēl |
’ēt |
‘ebed |
nābî’ |
šākam |
šālaḥ |
lō’ |
šāma‘ |
ne’um |
jhwh |
| L18 |
Jr29_19 |
Because they have not hearkened to my words, saith the LORD, which I sent unto them by my servants the prophets, rising up early and sending [them]; but ye would not hear, saith the LORD. (Jr29_19 KJV) |
| L19 |
Jr29_19 |
19 Because they have not hearkened <08085> (08804) to my words <01697>, saith <05002> (08803) the LORD <03068>, which I sent <07971> (08804) unto them by my servants <05650> the prophets, <05030>, rising up early <07925> (08687) and sending <07971> (08800) them; but ye would not hear <08085> (08804), saith <05002> (08803) the LORD <03068>. (Jr29_19 KJV) |
| L20 |
Jr29_19 |
445/498 |
4698/5499 |
4229/5164 |
956/1154 |
4445/5500 |
1173/1428 |
143/376 |
5203/6220 |
4699/5499 |
739/847 |
4446/5500 |
672/808 |
751/797 |
226/314 |
58/65 |
740/847 |
4230/5164 |
957/1154 |
144/376 |
5204/6220 |
| L21 |
Jr29_19 |
Jr29_19_1 |
Jr29_19_2 |
Jr29_19_3 |
Jr29_19_4 |
Jr29_19_5 |
Jr29_19_6 |
Jr29_19_7 |
Jr29_19_8 |
Jr29_19_9 |
Jr29_19_10 |
Jr29_19_11 |
Jr29_19_12 |
Jr29_19_13 |
Jr29_19_14 |
Jr29_19_15 |
Jr29_19_16 |
Jr29_19_17 |
Jr29_19_18 |
Jr29_19_19 |
Jr29_19_20 |
| |
| L01 |
Jr29_20 |
A wy słuchajcie słowa Jahwe, wszyscy wygnańcy, których wysłałem z Jerozolimy do Babilonu. (Jr29_20 tłum. AI) |
| L02 |
Jr29_20 |
A wy H859 słuchajcie H8085 słowa H1697 Jahwe H3068, wszyscy H3605 wygnańcy H1473, których H834 wysłałem H7971 z Jerozolimy H3389 do Babilonu H894. (Jr29_20 tłum. AI) |
| L03 |
Jr29_20 |
Słuchajcie więc słowa Pańskiego, wszyscy uprowadzeni do niewoli, których wypędziłem z Jerozolimy do Babilonu. (Jr29_20 BT_4) |
| L04 |
Jr29_20 |
Słuchajcie H8085 więc H3651 słowa H1697 Pańskiego H3068, wszyscy H3605 uprowadzeni H1473 do H413 niewoli H1473, których H834 wypędziłem H7971 z H4480 Jerozolimy H3389 do H413 Babilonu H894. (Jr29_20 BT_4) |
| L05 |
Jr29_20 |
we•'at•<Tem> |
szim•'<U> |
de•war- |
<jah>•we;Qere (czytaj): A·do·(Naj); |
kol- |
hag•go•<La>, |
'a•<szer>- |
szil•<Lach>•ti |
mi•ru•sza•<Lim> |
ba•<we>•la. |
sa•<Mek> |
| L06 |
Jr29_20 |
וְאַתֶּ֖ם |
שִׁמְע֣וּ |
דְבַר־ |
יְהוָ֑ה |
כָּל־ |
הַ֨גּוֹלָ֔ה |
אֲשֶׁר־ |
שִׁלַּ֥חְתִּי |
מִירוּשָׁלִַ֖ם |
בָּבֶֽלָה׃ |
ס |
| L07 |
Jr29_20 |
A wy |
słuchajcie |
słowa |
Jahwe, |
wszyscy |
wygnańcy, |
których |
wysłałem |
z Jerozolimy |
do Babilonu. |
§ |
| L08 |
Jr29_20 |
וְ/אַתֶּ֖ם |
שִׁמְע֣וּ |
דְבַר־ |
יְהוָ֑ה |
כָּל־ |
הַ֨/גּוֹלָ֔ה |
אֲשֶׁר־ |
שִׁלַּ֥חְתִּי |
מִ/ירוּשָׁלִַ֖ם |
בָּבֶֽלָ/ה׃ |
ס |
| L09 |
Jr29_20 |
HC/Pp2mpSpój. + Zaimek osobowy, 2 os., m., lm. |
HVqv2mpCzas. qal, imperatyw, 2 os., m., lm. |
HNcmscRzecz. posp., m., lp., stan konstrukcyjny |
HNpRzecz. własny |
HNcmscRzecz. posp., m., lp., stan konstrukcyjny |
HTd/NcfsaPartykuła rodzajnik określony + Rzecz. posp., ż., lp., stan absolutny |
HTrPartykuła względna |
HVpp1csCzas. piel, perfectum, 1 os., r. wspólny, lp. |
HR/NpPrzyim. + Rzecz. własny |
HNp/SdRzecz. własny + Sufiks he kierunkowe |
MARK-SZnacznik podziału: setuma (akapit zamknięty) |
| L10 |
Jr29_20 |
wü´aTTem |
šim`û |
dübar- |
yhwh(´ädönäy) |
Kol- |
haºGGôlâ |
´ášer- |
šillaºHTî |
mîrûšälaºim |
Bäbeºlâ |
s |
| L11 |
Jr29_20 |
H0859 |
H8085 |
H1697 |
H3068 |
H3605 |
H1473 |
H0834 |
H7971 |
H3389 |
H0894 |
|
| L12 |
Jr29_20 |
you |
Hear |
ye therefore the word |
of the LORD |
all |
all ye of the captivity |
whom |
whom I have sent |
from Jerusalem |
to Babylon |
|
| L13 |
Jr29_20 |
ve·'at·Tem |
shim·'U |
de·var- |
Yah·weh; |
kol- |
hag·go·Lah, |
a·Sher- |
shil·Lach·ti |
mi·ru·sha·Lim |
ba·Ve·lah. |
sa·Mek |
| L14 |
Jr29_20 |
אַתָּה |
שָׁמַע |
דָּבָר |
יְהֹוָה |
כֹּל |
גּוֹלָה |
אֲשֶׁר |
שָׁלַח |
יְרוּשָׁלַ͏ִם |
בָּבֶל |
|
| L15 |
Jr29_20 |
'at·(Ta) |
sza·(Ma)' |
da·(War) |
(Jah)·we |
(Kol) |
go·(La) |
'a·(Szer) |
sza·(Lach) |
je·ru·(Sza)·lam |
ba·(Wel) |
|
| L16 |
Jr29_20 |
’attā(h) |
šāma‘ |
dāḇār |
JHWH |
kōl |
gôlā(h) |
’ᵃ̆šer |
šālaḥ |
jᵉrûšālájim |
bāḇel |
|
| L17 |
Jr29_20 |
’attāh |
šāma‘ |
dābār |
jhwh |
kōl |
gôlāh |
’ăšer |
šālaḥ |
jerûšālajim |
bābel |
|
| L18 |
Jr29_20 |
Hear ye therefore the word of the LORD, all ye of the captivity, whom I have sent from Jerusalem to Babylon: (Jr29_20 KJV) |
| L19 |
Jr29_20 |
20 Hear <08085> (08798) ye therefore the word <01697> of the LORD <03068>, all ye of the captivity <01473>, whom I have sent <07971> (08765) from Jerusalem <03389> to Babylon <0894>: (Jr29_20 KJV) |
| L20 |
Jr29_20 |
878/1080 |
958/1154 |
1174/1428 |
5205/6220 |
4574/5415 |
24/44 |
4700/5499 |
741/847 |
494/643 |
113/262 |
|
| L21 |
Jr29_20 |
Jr29_20_1 |
Jr29_20_2 |
Jr29_20_3 |
Jr29_20_4 |
Jr29_20_5 |
Jr29_20_6 |
Jr29_20_7 |
Jr29_20_8 |
Jr29_20_9 |
Jr29_20_10 |
Jr29_20_11 |
| |
| L01 |
Jr29_21 |
Tak powiedział Jahwe Zastępów, Bóg Izraela, o Achabie, synu Kolajasza, i o Sedecjaszu, synu Maasejasza, prorokujących wam w imieniu moim kłamstwo: „Oto Ja wydaję ich w rękę Nabuchodonozora, króla Babilonu, i zabije ich na oczach waszych. (Jr29_21 tłum. AI) |
| L02 |
Jr29_21 |
Tak H3541 powiedział H559 Jahwe H3068 Zastępów H6635, Bóg H430 Izraela H3478, o H413 Achabie H256 , synu H1121 Kolajasza H6964 , i o H413 Sedecjaszu H6667, synu H1121 Maasejasza H4641 , prorokujących H5012 wam w imieniu moim H8034 kłamstwo H8267: „Oto Ja H2005 wydaję H5414 ich H853 w rękę H3027 Nabuchodonozora H5019, króla H4428 Babilonu H894, i zabije ich H5221 na oczach waszych H5869 . (Jr29_21 tłum. AI) |
| L03 |
Jr29_21 |
To mówi Pan Zastępów, Bóg Izraela, do Achaba, syna Kolajasza, i do Sidkijasza, syna Maasejasza, którzy prorokowali wam kłamstwo w moje imię: Oto wydam ich w ręce Nabuchodonozora, króla babilońskiego, który zabije ich na waszych oczach. (Jr29_21 BT_4) |
| L04 |
Jr29_21 |
To H3541 mówi H559 Pan H3068 Zastępów H6635, Bóg H430 Izraela H3478, do H413 Achaba H256, syna H1121 Kolajasza H6964, i H413 do H413 Sidkijasza H6667, syna H1121 Maasejasza H4641, którzy H834 prorokowali H5012 wam H859 kłamstwo H8267 w H8034 moje H8034 imię H8034: Oto H2009 wydam H5414 ich H853 w H3027 ręce H3027 Nabuchodonozora H5019, króla H4428 babilońskiego H894, który H834 zabije H5221 ich H853 na H5869 waszych H5869 oczach H5869. (Jr29_21 BT_4) |
| L05 |
Jr29_21 |
ko- |
'a•<Mar> |
<jah>•weQere (czytaj): A·do·(Naj) |
ce•wa•'ot |
'e•lo•<He> |
jis•ra•'<El>, |
'el- |
'ach•'<Aw> |
ben- |
ko•la•<ja> |
we•'el- |
cid•ki•<ja>•hu |
wen- |
ma•'a•se•<jah>, |
han•nib•be•'<Im> |
la•<Chem> |
bisz•<Mi> |
<sza>•ker; |
hin•<Ni> |
no•<Ten> |
'o•<Tam>, |
be•<jad> |
ne•wu•chad•rec•<car> |
<Me>•lech- |
ba•<wel>, |
we•hik•<Kam> |
le•'e•ne•<Chem>. |
| L06 |
Jr29_21 |
כֹּֽה־ |
אָמַר֩ |
יְהוָ֨ה |
צְבָא֜וֹת |
אֱלֹהֵ֣י |
יִשְׂרָאֵ֗ל |
אֶל־ |
אַחְאָ֤ב |
בֶּן־ |
קֽוֹלָיָה֙ |
וְאֶל־ |
צִדְקִיָּ֣הוּ |
בֶן־ |
מַֽעֲשֵׂיָ֔ה |
הַֽנִּבְּאִ֥ים |
לָכֶ֛ם |
בִּשְׁמִ֖י |
שָׁ֑קֶר |
הִנְנִ֣י ׀ |
נֹתֵ֣ן |
אֹתָ֗ם |
בְּיַד֙ |
נְבֽוּכַדְרֶאצַּ֣ר |
מֶֽלֶךְ־ |
בָּבֶ֔ל |
וְהִכָּ֖ם |
לְעֵינֵיכֶֽם׃ |
| L07 |
Jr29_21 |
Tak |
powiedział |
Jahwe |
Zastępów, |
Bóg |
Izraela, |
o |
Achabie, |
synu |
Kolajasza, |
i o |
Sedecjaszu, |
synu |
Maasejasza, |
prorokujących |
wam |
w imieniu moim |
kłamstwo: |
„Oto Ja |
wydaję |
ich |
w rękę |
Nabuchodonozora, |
króla |
Babilonu, |
i zabije ich |
na oczach waszych. |
| L08 |
Jr29_21 |
כֹּֽה־ |
אָמַר֩ |
יְהוָ֨ה |
צְבָא֜וֹת |
אֱלֹהֵ֣י |
יִשְׂרָאֵ֗ל |
אֶל־ |
אַחְאָ֤ב |
בֶּן־ |
קֽוֹלָיָה֙ |
וְ/אֶל־ |
צִדְקִיָּ֣הוּ |
בֶן־ |
מַֽעֲשֵׂיָ֔ה |
הַֽ/נִּבְּאִ֥ים |
לָ/כֶ֛ם |
בִּ/שְׁמִ֖/י |
שָׁ֑קֶר |
הִנְ/נִ֣י ׀ |
נֹתֵ֣ן |
אֹתָ֗/ם |
בְּ/יַד֙ |
נְבֽוּכַדְרֶאצַּ֣ר |
מֶֽלֶךְ־ |
בָּבֶ֔ל |
וְ/הִכָּ֖/ם |
לְ/עֵינֵי/כֶֽם׃ |
| L09 |
Jr29_21 |
HDPrzysł. |
HVqp3msCzas. qal, perfectum, 3 os., m., lp. |
HNpRzecz. własny |
HNcbpaRzecz. posp., r. wspólny, lm., stan absolutny |
HNcmpcRzecz. posp., m., lm., stan konstrukcyjny |
HNpRzecz. własny |
HRPrzyim. |
HNpRzecz. własny |
HNcmscRzecz. posp., m., lp., stan konstrukcyjny |
HNpRzecz. własny |
HC/RSpój. + Przyim. |
HNpRzecz. własny |
HNcmscRzecz. posp., m., lp., stan konstrukcyjny |
HNpRzecz. własny |
HTd/VNrmpaPartykuła rodzajnik określony + Czas. nifal, imiesłów czynny, m., lm., stan absolutny |
HR/Sp2mpPrzyim. + Sufiks zaimkowy, 2 os., m., lm. |
HR/Ncmsc/Sp1csPrzyim. + Rzecz. posp., m., lp., stan konstrukcyjny + Sufiks zaimkowy, 1 os., r. wspólny, lp. |
HNcmsaRzecz. posp., m., lp., stan absolutny |
HTm/Sp1csPartykuła wskazująca + Sufiks zaimkowy, 1 os., r. wspólny, lp. |
HVqrmsaCzas. qal, imiesłów czynny, m., lp., stan absolutny |
HTo/Sp3mpPartykuła znacznik dopełnienia bliższego + Sufiks zaimkowy, 3 os., m., lm. |
HR/NcbscPrzyim. + Rzecz. posp., r. wspólny, lp., stan konstrukcyjny |
HNpRzecz. własny |
HNcmscRzecz. posp., m., lp., stan konstrukcyjny |
HNpRzecz. własny |
HC/Vhq3ms/Sp3mpSpój. + Czas. hifil, perf. konsekutywne, 3 os., m., lp. + Sufiks zaimkowy, 3 os., m., lm. |
HR/Ncbdc/Sp2mpPrzyim. + Rzecz. posp., r. wspólny, podw., stan konstrukcyjny + Sufiks zaimkowy, 2 os., m., lm. |
| L10 |
Jr29_21 |
Kò|- |
´ämar |
yhwh(´ädönäy) |
cübä´ôt |
´élöhê |
yiSrä´ël |
´el- |
´aH´äb |
Ben- |
qô|läyâ |
wü´el- |
cidqiyyäºhû |
ben- |
ma|`áSëyâ |
ha|nniBBü´îm |
läkem |
Bišmî |
šäºqer |
hinnî |
nötën |
´ötäm |
Büyad |
nübû|kadre´ccar |
me|lek- |
Bäbel |
wühiKKäm |
lü`ênêkem |
| L11 |
Jr29_21 |
H3541 |
H0559 |
H3068 |
H6635 |
H0430 |
H3478 |
H0413 |
H0256 |
H1121 |
H6964 |
H0413 |
H6667 |
H1121 |
H4641 |
H5012 |
H0000 |
H8034 |
H8267 |
H2005 |
H5414 |
H0853 |
H3027 |
H5019 |
H4428 |
H0894 |
H5221 |
H5869 |
| L12 |
Jr29_21 |
Thus |
Thus saith |
the LORD |
of hosts |
the God |
of Israel |
concerning |
of Ahab |
the son |
of Kolaiah |
and concerning |
and of Zedekiah |
the son |
of Maaseiah |
which prophesy |
|
unto you in my name |
a lie |
behold |
Behold I will deliver |
|
them into the hand |
of Nebuchadrezzar |
king |
of Babylon |
and he shall slay |
them before your eyes |
| L13 |
Jr29_21 |
koh- |
'a·Mar |
Yah·weh |
tze·va·'ot |
'e·lo·Hei |
Yis·ra·'El, |
el- |
'ach·'Av |
ben- |
ko·la·Yah |
ve·'el- |
tzid·ki·Ya·hu |
ven- |
ma·'a·se·Yah, |
han·nib·be·'Im |
la·Chem |
bish·Mi |
Sha·ker; |
hin·Ni |
no·Ten |
'o·Tam, |
be·Yad |
ne·vu·chad·retz·Tzar |
Me·lech- |
ba·Vel, |
ve·hik·Kam |
le·'ei·nei·Chem. |
| L14 |
Jr29_21 |
כֹּה |
אָמַר |
יְהֹוָה |
צָבָא |
אֱלֹהִים |
יִשְׂרָאֵל |
אֵל |
אַחְאָב |
בֵּן |
קוֹלָיָה |
אֵל |
צִדְקִיָּה |
בֵּן |
מַעֲשֵׂיָה |
נָבָא |
|
שֵׁם |
שֶׁקֶר |
הֵן |
נָתַן |
אֵת |
יָד |
נְבוּכַדְנֶאצַּר |
מֶלֶךְ |
בָּבֶל |
נָכָה |
עַיִן |
| L15 |
Jr29_21 |
(Ko) |
'a·(Mar) |
(Jah)·we |
ca·(Wa) |
E·lo·(Him) |
jis·ra·'(El) |
('El) |
'ach·'(Aw) |
(Ben) |
ko·la·(Ja) |
('El) |
cid·ki·(Ja) |
(Ben) |
ma·'a·se·(Ja) |
na·(Wa) |
|
(Szem) |
(Sze)·ker |
(Hen) |
na·(Tan) |
('Et) |
(Jad) |
ne·wu·chad·nec·(Car) |
(Me)·lech |
ba·(Wel) |
na·(Cha) |
'(A)·jin |
| L16 |
Jr29_21 |
kō(h) |
’āmar |
JHWH |
ṣāḇā(’) |
’ᵉ̆lōhîm |
jiśrā’ēl |
’ēl |
’aḥ’āḇ |
bēn |
qôlājā(h) |
’ēl |
ṣiḏqijjā(h) |
bēn |
ma‘ᵃ̆śējā(h) |
nāḇā(’) |
|
šēm |
šéqer |
hēn |
nāṯan |
’ēṯ |
jāḏ |
nᵉḇûḵaḏne(’)ṣṣar |
méleḵ |
bāḇel |
nāḵā(h) |
‘ájin |
| L17 |
Jr29_21 |
kōh |
’āmar |
jhwh |
ṣābā’ |
’ĕlōhîm |
jiśrā’ēl |
’ēl |
’aḥ’āb |
bēn |
qôlājāh |
’ēl |
ṣidqijjāh |
bēn |
ma‘ăśējāh |
nābā’ |
|
šēm |
šeqer |
hēn |
nātan |
’ēt |
jād |
nebûkadne’ṣṣar |
melek |
bābel |
nākāh |
‘ajin |
| L18 |
Jr29_21 |
Thus saith the LORD of hosts, the God of Israel, of Ahab the son of Kolaiah, and of Zedekiah the son of Maaseiah, which prophesy a lie unto you in my name; Behold, I will deliver them into the hand of Nebuchadrezzar king of Babylon; and he shall slay them before your eyes; (Jr29_21 KJV) |
| L19 |
Jr29_21 |
21 Thus saith <0559> (08804) the LORD <03068> of hosts <06635>, the God <0430> of Israel <03478>, of Ahab <0256> the son <01121> of Kolaiah <06964>, and of Zedekiah <06667> the son <01121> of Maaseiah <04641>, which prophesy <05012> (08737) a lie <08267> unto you in my name <08034>; Behold, I will deliver <05414> (08802) them into the hand <03027> of Nebuchadrezzar <05019> king <04428> of Babylon <0894>; and he shall slay <05221> (08689) them before your eyes <05869>; (Jr29_21 KJV) |
| L20 |
Jr29_21 |
326/576 |
4392/5298 |
5206/6220 |
324/484 |
2359/2597 |
2138/2505 |
4447/5500 |
91/93 |
4462/4921 |
2/2 |
4448/5500 |
25/63 |
4463/4921 |
20/23 |
62/114 |
5490/6521 |
767/864 |
97/113 |
228/317 |
1659/2007 |
9607/11047 |
1354/1608 |
29/58 |
2215/2519 |
114/262 |
448/500 |
734/878 |
| L21 |
Jr29_21 |
Jr29_21_1 |
Jr29_21_2 |
Jr29_21_3 |
Jr29_21_4 |
Jr29_21_5 |
Jr29_21_6 |
Jr29_21_7 |
Jr29_21_8 |
Jr29_21_9 |
Jr29_21_10 |
Jr29_21_11 |
Jr29_21_12 |
Jr29_21_13 |
Jr29_21_14 |
Jr29_21_15 |
Jr29_21_16 |
Jr29_21_17 |
Jr29_21_18 |
Jr29_21_19 |
Jr29_21_20 |
Jr29_21_21 |
Jr29_21_22 |
Jr29_21_23 |
Jr29_21_24 |
Jr29_21_25 |
Jr29_21_26 |
Jr29_21_27 |
| |
| L01 |
Jr29_22 |
I zostanie wzięte od nich przekleństwo przez wszystkich wygnańców Judy, którzy [są] w Babilonie, mówiących: «Niech uczyni cię Jahwe jak Sedecjasza i jak Achaba, których upiekł król Babilonu w ogniu», (Jr29_22 tłum. AI) |
| L02 |
Jr29_22 |
I zostanie wzięte H3947 od nich H1992 przekleństwo H7045 przez wszystkich H3605 wygnańców H1546 Judy H3063, którzy H834 [są] w Babilonie H894, mówiących H559: «Niech uczyni cię H7760 Jahwe H3068 jak Sedecjasza H6667 i jak Achaba H256, których H834 upiekł H7033 król H4428 Babilonu H894 w ogniu H784 », (Jr29_22 tłum. AI) |
| L03 |
Jr29_22 |
I wszyscy Judejczycy, którzy znajdują się na wygnaniu w Babilonie, z ich przypadku będą brali przykład, by przeklinać w następujący sposób: Niech tobie Pan uczyni tak, jak Sidkijaszowi i Achabowi!, których król babiloński usmażył na ogniu, (Jr29_22 BT_4) |
| L04 |
Jr29_22 |
I H1961 wszyscy H3605 Judejczycy H3063, którzy H834 znajdują H1961 się H1961 na H1473 wygnaniu H1473 w H894 Babilonie H894, z H4480 ich H1992 przypadku H1697 będą H7760 brali H5375 przykład H4912 , by H559 przeklinać H7045 w H559 następujący H2063 sposób H1697: Niech H7760 tobie H859 Pan H3068 uczyni H6213 tak H3602 , jak H834 Sidkijaszowi H6667 i H413 Achabowi H256!, których H834 król H4428 babiloński H894 usmażył H7033 na H5921 ogniu H784, (Jr29_22 BT_4) |
| L05 |
Jr29_22 |
we•luk•<Kach> |
me•<Hem> |
ke•la•<La>, |
le•<Chol> |
ga•<Lut> |
je•hu•<Da>, |
'a•<szer> |
be•wa•<wel> |
le•<Mor>; |
je•sim•<Cha> |
<jah>•weQere (czytaj): A·do·(Naj) |
ke•cid•ki•<ja>•hu |
u•che•'e•<Chaw>, |
'a•<szer>- |
ka•<Lam> |
<Me>•lech- |
ba•<wel> |
ba•'<Esz>. |
| L06 |
Jr29_22 |
וְלֻקַּ֤ח |
מֵהֶם֙ |
קְלָלָ֔ה |
לְכֹל֙ |
גָּל֣וּת |
יְהוּדָ֔ה |
אֲשֶׁ֥ר |
בְּבָבֶ֖ל |
לֵאמֹ֑ר |
יְשִֽׂמְךָ֤ |
יְהוָה֙ |
כְּצִדְקִיָּ֣הוּ |
וּכְאֶחָ֔ב |
אֲשֶׁר־ |
קָלָ֥ם |
מֶֽלֶךְ־ |
בָּבֶ֖ל |
בָּאֵֽשׁ׃ |
| L07 |
Jr29_22 |
I zostanie wzięte |
od nich |
przekleństwo |
przez wszystkich |
wygnańców |
Judy, |
którzy |
[są] w Babilonie, |
mówiących: |
«Niech uczyni cię |
Jahwe |
jak Sedecjasza |
i jak Achaba, |
których |
upiekł |
król |
Babilonu |
w ogniu», |
| L08 |
Jr29_22 |
וְ/לֻקַּ֤ח |
מֵ/הֶם֙ |
קְלָלָ֔ה |
לְ/כֹל֙ |
גָּל֣וּת |
יְהוּדָ֔ה |
אֲשֶׁ֥ר |
בְּ/בָבֶ֖ל |
לֵ/אמֹ֑ר |
יְשִֽׂמְ/ךָ֤ |
יְהוָה֙ |
כְּ/צִדְקִיָּ֣הוּ |
וּ/כְ/אֶחָ֔ב |
אֲשֶׁר־ |
קָלָ֥/ם |
מֶֽלֶךְ־ |
בָּבֶ֖ל |
בָּ/אֵֽשׁ׃ |
| L09 |
Jr29_22 |
HC/VPq3msSpój. + Czas. pual, perf. konsekutywne, 3 os., m., lp. |
HR/Sp3mpPrzyim. + Sufiks zaimkowy, 3 os., m., lm. |
HNcfsaRzecz. posp., ż., lp., stan absolutny |
HR/NcmscPrzyim. + Rzecz. posp., m., lp., stan konstrukcyjny |
HNcfscRzecz. posp., ż., lp., stan konstrukcyjny |
HNpRzecz. własny |
HTrPartykuła względna |
HR/NpPrzyim. + Rzecz. własny |
HR/VqcPrzyim. + Czas. qal, bezok. konstrukcyjny |
HVqi3ms/Sp2msCzas. qal, imperfektum, 3 os., m., lp. + Sufiks zaimkowy, 2 os., m., lp. |
HNpRzecz. własny |
HR/NpPrzyim. + Rzecz. własny |
HC/R/NpSpój. + Przyim. + Rzecz. własny |
HTrPartykuła względna |
HVqp3ms/Sp3mpCzas. qal, perfectum, 3 os., m., lp. + Sufiks zaimkowy, 3 os., m., lm. |
HNcmscRzecz. posp., m., lp., stan konstrukcyjny |
HNpRzecz. własny |
HRd/NcbsaPrzyim. z rodzajnikiem + Rzecz. posp., r. wspólny, lp., stan absolutny |
| L10 |
Jr29_22 |
wüluqqaH |
mëhem |
qülälâ |
lüköl |
Gälût |
yühûdâ |
´ášer |
Bübäbel |
lë´mör |
yüSi|mkä |
yhwh(´ädönäy) |
Kücidqiyyäºhû |
ûkü´eHäb |
´ášer- |
qäläm |
me|lek- |
Bäbel |
Bä´ëš |
| L11 |
Jr29_22 |
H3947 |
H1992 |
H7045 |
H3605 |
H1546 |
H3063 |
H0834 |
H0894 |
H0559 |
H7760 |
H3068 |
H6667 |
H0256 |
H0834 |
H7033 |
H4428 |
H0894 |
H0784 |
| L12 |
Jr29_22 |
And of them shall be taken up |
of them |
a curse |
all |
by all the captivity |
of Judah |
who |
which [are] in Babylon |
saying |
make |
The LORD |
thee like Zedekiah |
and like Ahab |
whom |
roasted |
whom the king |
of Babylon |
in the fire |
| L13 |
Jr29_22 |
ve·luk·Kach |
me·Hem |
ke·la·Lah, |
le·Chol |
ga·Lut |
ye·hu·Dah, |
'a·Sher |
be·va·Vel |
le·Mor; |
ye·sim·Cha |
Yah·weh |
ke·tzid·ki·Ya·hu |
u·che·'e·Chav, |
a·Sher- |
ka·Lam |
Me·lech- |
ba·Vel |
ba·'Esh. |
| L14 |
Jr29_22 |
לָקַח |
הֵם |
קְלָלָה |
כֹּל |
גָּלוּת |
יְהוּדָה |
אֲשֶׁר |
בָּבֶל |
אָמַר |
שׂוּם |
יְהֹוָה |
צִדְקִיָּה |
אַחְאָב |
אֲשֶׁר |
קָלָה |
מֶלֶךְ |
בָּבֶל |
אֵשׁ |
| L15 |
Jr29_22 |
la·(Kach) |
(Hem) |
ke·la·(La) |
(Kol) |
ga·(Lut) |
je·hu·(Da) |
'a·(Szer) |
ba·(Wel) |
'a·(Mar) |
(Sum) |
(Jah)·we |
cid·ki·(Ja) |
'ach·'(Aw) |
'a·(Szer) |
ka·(La) |
(Me)·lech |
ba·(Wel) |
('Esz) |
| L16 |
Jr29_22 |
lāqaḥ |
hēm |
qᵉlālā(h) |
kōl |
gālûṯ |
jᵉhûḏā(h) |
’ᵃ̆šer |
bāḇel |
’āmar |
śûm |
JHWH |
ṣiḏqijjā(h) |
’aḥ’āḇ |
’ᵃ̆šer |
qālā(h) |
méleḵ |
bāḇel |
’ēš |
| L17 |
Jr29_22 |
lāqaḥ |
hēm |
qelālāh |
kōl |
gālût |
jehûdāh |
’ăšer |
bābel |
’āmar |
śûm |
jhwh |
ṣidqijjāh |
’aḥ’āb |
’ăšer |
qālāh |
melek |
bābel |
’ēš |
| L18 |
Jr29_22 |
And of them shall be taken up a curse by all the captivity of Judah which [are] in Babylon, saying, The LORD make thee like Zedekiah and like Ahab, whom the king of Babylon roasted in the fire; (Jr29_22 KJV) |
| L19 |
Jr29_22 |
22 And of them shall be taken up <03947> (08795) a curse <07045> by all the captivity <01546> of Judah <03063> which are in Babylon <0894>, saying <0559> (08800), The LORD <03068> make <07760> (08799) thee like Zedekiah <06667> and like Ahab <0256>, whom the king <04428> of Babylon <0894> roasted <07033> (08804) in the fire <0784>; (Jr29_22 KJV) |
| L20 |
Jr29_22 |
828/964 |
643/820 |
27/33 |
4575/5415 |
6/15 |
640/818 |
4701/5499 |
115/262 |
4393/5298 |
474/581 |
5207/6220 |
26/63 |
92/93 |
4702/5499 |
4/4 |
2216/2519 |
116/262 |
268/377 |
| L21 |
Jr29_22 |
Jr29_22_1 |
Jr29_22_2 |
Jr29_22_3 |
Jr29_22_4 |
Jr29_22_5 |
Jr29_22_6 |
Jr29_22_7 |
Jr29_22_8 |
Jr29_22_9 |
Jr29_22_10 |
Jr29_22_11 |
Jr29_22_12 |
Jr29_22_13 |
Jr29_22_14 |
Jr29_22_15 |
Jr29_22_16 |
Jr29_22_17 |
Jr29_22_18 |
| |
| L01 |
Jr29_23 |
Za to, że uczynili haniebny czyn w Izraelu i cudzołożyli z żonami bliźnich swoich, i mówili słowo w imieniu moim kłamliwe, którego nie nakazałem im; a Ja wiem i [jestem] świadkiem — wyrocznia Jahwe”. (Jr29_23 tłum. AI) |
| L02 |
Jr29_23 |
Za H3282 to, że H834 uczynili H6213 haniebny czyn H5039 w Izraelu H3478 i cudzołożyli H5003 z H854 żonami H802 bliźnich swoich H7453 , i mówili H1696 słowo H1697 w imieniu moim H8034 kłamliwe H8267, którego H834 nie H3808 nakazałem im H6680 ; a Ja H595 wiem i [jestem] świadkiem H5707 — wyrocznia H5002 Jahwe H3068”. (Jr29_23 tłum. AI) |
| L03 |
Jr29_23 |
ponieważ postępowali haniebnie w Izraelu, cudzołożąc z żonami swoich bliźnich i głosząc w moje imię słowa kłamstwa, czego im nie zleciłem. Ja wiem o tym i jestem świadkiem - wyrocznia Pana. (Jr29_23 BT_4) |
| L04 |
Jr29_23 |
ponieważ H3282 postępowali H6213 haniebnie H5039 w H3478 Izraelu H3478, cudzołożąc H5003 z H854 żonami H802 swoich H7453 bliźnich H7453 i H1696 głosząc H1696 w H8034 moje H8034 imię H8034 słowa H1697 kłamstwa H8267, czego H834 im H853 nie H3808 zleciłem H6680. Ja H595 wiem H3045 o H5921 tym H1992 i H595 jestem H1961 świadkiem H5707 - wyrocznia H5002 Pana H3068. (Jr29_23 BT_4) |
| L05 |
Jr29_23 |
<ja>•'an |
'a•<szer> |
'a•<Su> |
ne•wa•<La> |
be•<jis>•ra•'<El>, |
waj•na•'a•<Fu> |
'et- |
ne•<sze> |
re•'e•<Hem>, |
waj•dab•be•<Ru> |
da•<war> |
bisz•<Mi> |
<sze>•ker, |
'a•<szer> |
<Lo> |
ciw•wi•<Tim>; |
we•'a•no•<Chi> |
[hu•jo•de•a' |
ch] |
(hai•jo•<De>•a' |
k) |
wa•'<Ed> |
ne•'um- |
<jah>•we.Qere (czytaj): A·do·(Naj). |
sa•<Mek> |
| L06 |
Jr29_23 |
יַ֡עַן |
אֲשֶׁר֩ |
עָשׂ֨וּ |
נְבָלָ֜ה |
בְּיִשְׂרָאֵ֗ל |
וַיְנַֽאֲפוּ֙ |
אֶת־ |
נְשֵׁ֣י |
רֵֽעֵיהֶ֔ם |
וַיְדַבְּר֨וּ |
דָבָ֤ר |
בִּשְׁמִי֙ |
שֶׁ֔קֶר |
אֲשֶׁ֖ר |
ל֣וֹא |
צִוִּיתִ֑ם |
וְאָנֹכִ֛י |
[הוּיֹדֵעַ |
כ] |
(הַיֹּודֵ֥עַ |
ק) |
וָעֵ֖ד |
נְאֻם־ |
יְהוָֽה׃ |
ס |
| L07 |
Jr29_23 |
za |
to, że |
uczynili |
haniebny czyn |
w Izraelu |
i cudzołożyli |
z |
żonami |
bliźnich swoich, |
i mówili |
słowo |
w imieniu moim |
kłamliwe, |
którego |
nie |
nakazałem im; |
a Ja |
[wiem |
כ] |
(wiem |
ק) |
i [jestem] świadkiem — |
wyrocznia |
Jahwe”. |
§ |
| L08 |
Jr29_23 |
יַ֡עַן |
אֲשֶׁר֩ |
עָשׂ֨וּ |
נְבָלָ֜ה |
בְּ/יִשְׂרָאֵ֗ל |
וַ/יְנַֽאֲפוּ֙ |
אֶת־ |
נְשֵׁ֣י |
רֵֽעֵי/הֶ֔ם |
וַ/יְדַבְּר֨וּ |
דָבָ֤ר |
בִּ/שְׁמִ/י֙ |
שֶׁ֔קֶר |
אֲשֶׁ֖ר |
ל֣וֹא |
צִוִּיתִ֑/ם |
וְ/אָנֹכִ֛י |
הו/ידע |
|
הַ/יּוֹדֵ֥עַ |
|
וָ/עֵ֖ד |
נְאֻם־ |
יְהוָֽה׃ |
ס |
| L09 |
Jr29_23 |
HCSpój. |
HTrPartykuła względna |
HVqp3cpCzas. qal, perfectum, 3 os., r. wspólny, lm. |
HNcfsaRzecz. posp., ż., lp., stan absolutny |
HR/NpPrzyim. + Rzecz. własny |
HC/Vpw3mpSpój. + Czas. piel, imperf. konsekutywne, 3 os., m., lm. |
HToPartykuła znacznik dopełnienia bliższego |
HNcfpcRzecz. posp., ż., lm., stan konstrukcyjny |
HNcmpc/Sp3mpRzecz. posp., m., lm., stan konstrukcyjny + Sufiks zaimkowy, 3 os., m., lm. |
HC/Vpw3mpSpój. + Czas. piel, imperf. konsekutywne, 3 os., m., lm. |
HNcmsaRzecz. posp., m., lp., stan absolutny |
HR/Ncmsc/Sp1csPrzyim. + Rzecz. posp., m., lp., stan konstrukcyjny + Sufiks zaimkowy, 1 os., r. wspólny, lp. |
HNcmsaRzecz. posp., m., lp., stan absolutny |
HTrPartykuła względna |
HTnPartykuła przecząca |
HVpp1cs/Sp3mpCzas. piel, perfectum, 1 os., r. wspólny, lp. + Sufiks zaimkowy, 3 os., m., lm. |
HC/Pp1csSpój. + Zaimek osobowy, 1 os., r. wspólny, lp. |
HPp3msZaimek osobowy, 3 os., m., lp. |
MARK-KZnacznik wariantu: ketiv (forma zapisana) |
HTd/VqrmsaPartykuła rodzajnik określony + Czas. qal, imiesłów czynny, m., lp., stan absolutny |
MARK-QZnacznik wariantu: qere (forma czytana) |
HC/NcmsaSpój. + Rzecz. posp., m., lp., stan absolutny |
HNcmscRzecz. posp., m., lp., stan konstrukcyjny |
HNpRzecz. własny |
MARK-SZnacznik podziału: setuma (akapit zamknięty) |
| L10 |
Jr29_23 |
yaº`an |
´ášer |
`äSû |
nübälâ |
BüyiSrä´ël |
wayüna|´ápû |
´et- |
nüšê |
rë|`êhem |
wayüdaBBürû |
däbär |
Bišmî |
šeºqer |
´ášer |
lô´ |
ciwwîtìm |
wü´änökî |
(hûyödëª`) |
|
[hayyôdëª`] |
|
wä`ëd |
nü´um- |
yhwh(´ädönäy) |
s |
| L11 |
Jr29_23 |
H3282 |
H0834 |
H6213 |
H5039 |
H3478 |
H5003 |
H0854 |
H0802 |
H7453 |
H1696 |
H1697 |
H8034 |
H8267 |
H0834 |
H3808 |
H6680 |
H0595 |
|
|
|
|
H5707 |
H5002 |
H3068 |
|
| L12 |
Jr29_23 |
because |
which |
Because they have committed |
villany |
in Israel |
adultery |
for |
wives |
with their neighbours' |
and have spoken |
words |
in my name |
lying |
which |
did not |
which I have not commanded |
I |
|
|
he |
|
and [am] a witness |
saith |
the LORD |
|
| L13 |
Jr29_23 |
Ya·'an |
'a·Sher |
'a·Su |
ne·va·Lah |
be·Yis·ra·'El, |
vay·na·'a·Fu |
et- |
ne·Shei |
re·'ei·Hem, |
vay·dab·be·Ru |
da·Var |
bish·Mi |
She·ker, |
'a·Sher |
Lo |
tziv·vi·Tim; |
ve·'a·no·Chi |
[hu·yo·de·a' |
ch] |
(hai·yo·De·a' |
k) |
va·'Ed |
ne·'um- |
Yah·weh. |
sa·Mek |
| L14 |
Jr29_23 |
יַעַן |
אֲשֶׁר |
עָשָׂה |
נְבָלָה |
יִשְׂרָאֵל |
נָאַף |
אֵת |
אִשָּׁה |
רֵעַ |
דָבַר |
דָּבָר |
שֵׁם |
שֶׁקֶר |
אֲשֶׁר |
לֹא |
צָוָה |
אָנֹכִי |
|
|
|
|
עֵד |
נְאֻם |
יְהֹוָה |
|
| L15 |
Jr29_23 |
(Ja)·'an |
'a·(Szer) |
a·(Sa) |
ne·wa·(La) |
jis·ra·'(El) |
na·('Af) |
('Et) |
'isz·(Sza) |
(Re)·a' |
da·(War) |
da·(War) |
(Szem) |
(Sze)·ker |
'a·(Szer) |
(Lo) |
ca·(Wa) |
'a·no·(Chi) |
|
|
|
|
('Ed) |
ne·('Um) |
(Jah)·we |
|
| L16 |
Jr29_23 |
já‘an |
’ᵃ̆šer |
‘āśā(h) |
nᵉḇālā(h) |
jiśrā’ēl |
nā’ap̱ |
’ēṯ |
’iššā(h) |
rēᵃ‘ |
ḏāḇar |
dāḇār |
šēm |
šéqer |
’ᵃ̆šer |
lō(’) |
ṣāwā(h) |
’ānōḵî |
|
|
|
|
‘ēḏ |
nᵉ’um |
JHWH |
|
| L17 |
Jr29_23 |
ja‘an |
’ăšer |
‘āśāh |
nebālāh |
jiśrā’ēl |
nā’ap |
’ēt |
’iššāh |
rēa‘ |
dābar |
dābār |
šēm |
šeqer |
’ăšer |
lō’ |
ṣāwāh |
’ānōkî |
|
|
|
|
‘ēd |
ne’um |
jhwh |
|
| L18 |
Jr29_23 |
Because they have committed villany in Israel, and have committed adultery with their neighbours' wives, and have spoken lying words in my name, which I have not commanded them; even I know, and [am] a witness, saith the LORD. (Jr29_23 KJV) |
| L19 |
Jr29_23 |
23 Because they have committed <06213> (08804) villany <05039> in Israel <03478>, and have committed <06213> (08804) adultery <05003> (08762) with their neighbours' <07453> wives <0802>, and have spoken <01696> (08762) lying <08267> words <01697> in my name <08034>, which I have not commanded <06680> (08765) them; even I know <03045> (08802), and am a witness <05707>, saith <05002> (08803) the LORD <03068>. (Jr29_23 KJV) |
| L20 |
Jr29_23 |
50/99 |
4703/5499 |
2239/2617 |
13/13 |
2139/2505 |
19/31 |
673/808 |
714/781 |
160/185 |
969/1142 |
1175/1428 |
768/864 |
98/113 |
4704/5499 |
4231/5164 |
453/491 |
316/359 |
|
|
10/10 |
|
63/70 |
145/376 |
5208/6220 |
|
| L21 |
Jr29_23 |
Jr29_23_1 |
Jr29_23_2 |
Jr29_23_3 |
Jr29_23_4 |
Jr29_23_5 |
Jr29_23_6 |
Jr29_23_7 |
Jr29_23_8 |
Jr29_23_9 |
Jr29_23_10 |
Jr29_23_11 |
Jr29_23_12 |
Jr29_23_13 |
Jr29_23_14 |
Jr29_23_15 |
Jr29_23_16 |
Jr29_23_17 |
Jr29_23_18 |
Jr29_23_19 |
Jr29_23_20 |
Jr29_23_21 |
Jr29_23_22 |
Jr29_23_23 |
Jr29_23_24 |
Jr29_23_25 |
| |
| L01 |
Jr29_24 |
A do Szemajasza, Nechelamity, powiesz, mówiąc: (Jr29_24 tłum. AI) |
| L02 |
Jr29_24 |
A do H413 Szemajasza H8098 , Nechelamity H5161 , powiesz H559, mówiąc H559: (Jr29_24 tłum. AI) |
| L03 |
Jr29_24 |
Do Szemajasza zaś Nechelamity powiesz: (Jr29_24 BT_4) |
| L04 |
Jr29_24 |
Do H413 Szemajasza H8098 zaś H853 Nechelamity H5161 powiesz H559: (Jr29_24 BT_4) |
| L05 |
Jr29_24 |
we•'el- |
sze•ma'•<ja>•hu |
han•ne•che•la•<Mi> |
to•<Mar> |
le•<Mor>. |
| L06 |
Jr29_24 |
וְאֶל־ |
שְׁמַעְיָ֥הוּ |
הַנֶּחֱלָמִ֖י |
תֹּאמַ֥ר |
לֵאמֹֽר׃ |
| L07 |
Jr29_24 |
A do |
Szemajasza, |
Nechelamity, |
powiesz, |
mówiąc: |
| L08 |
Jr29_24 |
וְ/אֶל־ |
שְׁמַעְיָ֥הוּ |
הַ/נֶּחֱלָמִ֖י |
תֹּאמַ֥ר |
לֵ/אמֹֽר׃ |
| L09 |
Jr29_24 |
HC/RSpój. + Przyim. |
HNpRzecz. własny |
HTd/NgmsaPartykuła rodzajnik określony + Rzecz. gentilicium, m., lp., stan absolutny |
HVqi2msCzas. qal, imperfektum, 2 os., m., lp. |
HR/VqcPrzyim. + Czas. qal, bezok. konstrukcyjny |
| L10 |
Jr29_24 |
wü´el- |
šüma`yäºhû |
hanneHélämî |
Tö´mar |
lë´mör |
| L11 |
Jr29_24 |
H0413 |
H8098 |
H5161 |
H0559 |
H0559 |
| L12 |
Jr29_24 |
to |
to Shemaiah |
the Nehelamite |
[Thus] shalt thou also speak |
saying |
| L13 |
Jr29_24 |
ve·'el- |
she·ma'·Ya·hu |
han·ne·che·la·Mi |
to·Mar |
le·Mor. |
| L14 |
Jr29_24 |
אֵל |
שְׁמַעְיָה |
נֶחֱלָמִי |
אָמַר |
אָמַר |
| L15 |
Jr29_24 |
('El) |
sze·ma'·(Ja) |
ne·che·la·(Mi) |
'a·(Mar) |
'a·(Mar) |
| L16 |
Jr29_24 |
’ēl |
šᵉma‘jā(h) |
neḥᵉ̆lāmî |
’āmar |
’āmar |
| L17 |
Jr29_24 |
’ēl |
šema‘jāh |
neḥĕlāmî |
’āmar |
’āmar |
| L18 |
Jr29_24 |
[Thus] shalt thou also speak to Shemaiah the Nehelamite, saying, (Jr29_24 KJV) |
| L19 |
Jr29_24 |
24 Thus shalt thou also speak <0559> (08799) to Shemaiah <08098> the Nehelamite <05161>, saying <0559> (08800), (Jr29_24 KJV) |
| L20 |
Jr29_24 |
4449/5500 |
37/41 |
1/3 |
4394/5298 |
4395/5298 |
| L21 |
Jr29_24 |
Jr29_24_1 |
Jr29_24_2 |
Jr29_24_3 |
Jr29_24_4 |
Jr29_24_5 |
| |
| L01 |
Jr29_25 |
„Tak powiedział Jahwe Zastępów, Bóg Izraela, mówiąc: Ponieważ że ty posłałeś w imieniu swoim listy do całego ludu, który w Jerozolimie, i do Sofoniasza, syna Maasejasza, kapłana, i do wszystkich kapłanów, mówiąc: (Jr29_25 tłum. AI) |
| L02 |
Jr29_25 |
„Tak H3541 powiedział H559 Jahwe H3068 Zastępów H6635, Bóg H430 Izraela H3478, mówiąc H559: Ponieważ H3282 że H834 ty H859 posłałeś H7971 w imieniu swoim H8034 listy H5612 do H413 całego H3605 ludu H5971, który H834 w Jerozolimie H3389, i do H413 Sofoniasza H6846 , syna H1121 Maasejasza H4641, kapłana H3548, i do H413 wszystkich H3605 kapłanów H3548, mówiąc H559: (Jr29_25 tłum. AI) |
| L03 |
Jr29_25 |
To mówi Pan Zastępów, Bóg Izraela: Ponieważ posłałeś w swoim własnym imieniu do całego narodu w Jerozolimie i do Sofoniasza, syna Massejasza, kapłana, i do wszystkich kapłanów list tej treści: (Jr29_25 BT_4) |
| L04 |
Jr29_25 |
To H3541 mówi H559 Pan H3068 Zastępów H6635, Bóg H430 Izraela H3478: Ponieważ H3282 posłałeś H7971 w H8034 swoim H8034 własnym H8034 imieniu H8034 do H413 całego H3605 narodu H5971 w H3389 Jerozolimie H3389 i H413 do H413 Sofoniasza H6846, syna H1121 Massejasza H4641, kapłana H3548, i H413 do H413 wszystkich H3605 kapłanów H3548 list H5612 tej H2063 treści H1697: (Jr29_25 BT_4) |
| L05 |
Jr29_25 |
ko- |
'a•<Mar> |
<jah>•weQere (czytaj): A·do·(Naj) |
ce•wa•'ot |
'e•lo•<He> |
jis•ra•'<El> |
le•<Mor>; |
<ja>•'an |
'a•<szer> |
'at•<Ta> |
sza•<Lach>•ta |
we•szim•<Cha> |
se•fa•<Rim>, |
'el- |
kol- |
ha•'<Am> |
'a•<szer> |
bi•ru•sza•<Lim>, |
we•'el- |
ce•fan•<ja> |
wen- |
ma•'a•se•<ja> |
hak•ko•<Hen>, |
we•'<El> |
kol- |
hak•ko•ha•<Nim> |
le•<Mor>. |
| L06 |
Jr29_25 |
כֹּֽה־ |
אָמַ֞ר |
יְהוָ֧ה |
צְבָא֛וֹת |
אֱלֹהֵ֥י |
יִשְׂרָאֵ֖ל |
לֵאמֹ֑ר |
יַ֡עַן |
אֲשֶׁ֣ר |
אַתָּה֩ |
שָׁלַ֨חְתָּ |
בְשִׁמְכָ֜ה |
סְפָרִ֗ים |
אֶל־ |
כָּל־ |
הָעָם֙ |
אֲשֶׁ֣ר |
בִּירוּשָׁלִַ֔ם |
וְאֶל־ |
צְפַנְיָ֤ה |
בֶן־ |
מַֽעֲשֵׂיָה֙ |
הַכֹּהֵ֔ן |
וְאֶ֥ל |
כָּל־ |
הַכֹּהֲנִ֖ים |
לֵאמֹֽר׃ |
| L07 |
Jr29_25 |
„Tak |
powiedział |
Jahwe |
Zastępów, |
Bóg |
Izraela, |
mówiąc: |
Ponieważ |
że |
ty |
posłałeś |
w imieniu swoim |
listy |
do |
całego |
ludu, |
który |
w Jerozolimie, |
i do |
Sofoniasza, |
syna |
Maasejasza, |
kapłana, |
i do |
wszystkich |
kapłanów, |
mówiąc: |
| L08 |
Jr29_25 |
כֹּֽה־ |
אָמַ֞ר |
יְהוָ֧ה |
צְבָא֛וֹת |
אֱלֹהֵ֥י |
יִשְׂרָאֵ֖ל |
לֵ/אמֹ֑ר |
יַ֡עַן |
אֲשֶׁ֣ר |
אַתָּה֩ |
שָׁלַ֨חְתָּ |
בְ/שִׁמְ/כָ֜ה |
סְפָרִ֗ים |
אֶל־ |
כָּל־ |
הָ/עָם֙ |
אֲשֶׁ֣ר |
בִּ/ירוּשָׁלִַ֔ם |
וְ/אֶל־ |
צְפַנְיָ֤ה |
בֶן־ |
מַֽעֲשֵׂיָה֙ |
הַ/כֹּהֵ֔ן |
וְ/אֶ֥ל |
כָּל־ |
הַ/כֹּהֲנִ֖ים |
לֵ/אמֹֽר׃ |
| L09 |
Jr29_25 |
HDPrzysł. |
HVqp3msCzas. qal, perfectum, 3 os., m., lp. |
HNpRzecz. własny |
HNcbpaRzecz. posp., r. wspólny, lm., stan absolutny |
HNcmpcRzecz. posp., m., lm., stan konstrukcyjny |
HNpRzecz. własny |
HR/VqcPrzyim. + Czas. qal, bezok. konstrukcyjny |
HCSpój. |
HTrPartykuła względna |
HPp2msZaimek osobowy, 2 os., m., lp. |
HVqp2msCzas. qal, perfectum, 2 os., m., lp. |
HR/Ncmsc/Sp2msPrzyim. + Rzecz. posp., m., lp., stan konstrukcyjny + Sufiks zaimkowy, 2 os., m., lp. |
HNcmpaRzecz. posp., m., lm., stan absolutny |
HRPrzyim. |
HNcmscRzecz. posp., m., lp., stan konstrukcyjny |
HTd/NcmsaPartykuła rodzajnik określony + Rzecz. posp., m., lp., stan absolutny |
HTrPartykuła względna |
HR/NpPrzyim. + Rzecz. własny |
HC/RSpój. + Przyim. |
HNpRzecz. własny |
HNcmscRzecz. posp., m., lp., stan konstrukcyjny |
HNpRzecz. własny |
HTd/NcmsaPartykuła rodzajnik określony + Rzecz. posp., m., lp., stan absolutny |
HC/RSpój. + Przyim. |
HNcmscRzecz. posp., m., lp., stan konstrukcyjny |
HTd/NcmpaPartykuła rodzajnik określony + Rzecz. posp., m., lm., stan absolutny |
HR/VqcPrzyim. + Czas. qal, bezok. konstrukcyjny |
| L10 |
Jr29_25 |
Kò|- |
´ämar |
yhwh(´ädönäy) |
cübä´ôt |
´élöhê |
yiSrä´ël |
lë´mör |
yaº`an |
´ášer |
´aTTâ |
šälaºHTä |
büšimkâ |
süpärîm |
´el- |
Kol- |
hä`äm |
´ášer |
Bîrûšälaºim |
wü´el- |
cüpanyâ |
ben- |
ma|`áSëyâ |
haKKöhën |
wü´el |
Kol- |
haKKöhánîm |
lë´mör |
| L11 |
Jr29_25 |
H3541 |
H0559 |
H3068 |
H6635 |
H0430 |
H3478 |
H0559 |
H3282 |
H0834 |
H0859 |
H7971 |
H8034 |
H5612 |
H0413 |
H3605 |
H5971 |
H0834 |
H3389 |
H0413 |
H6846 |
H1121 |
H4641 |
H3548 |
H0413 |
H3605 |
H3548 |
H0559 |
| L12 |
Jr29_25 |
Thus |
Thus speaketh |
the LORD |
of hosts |
the God |
of Israel |
saying |
because |
who |
you |
Because thou hast sent |
in thy name |
letters |
to |
all |
unto all the people |
who |
that [are] at Jerusalem |
and to |
and to Zephaniah |
the son |
of Maaseiah |
the priest |
and to |
all |
and to all the priests |
saying |
| L13 |
Jr29_25 |
koh- |
'a·Mar |
Yah·weh |
tze·va·'ot |
'e·lo·Hei |
Yis·ra·'El |
le·Mor; |
Ya·'an |
'a·Sher |
'at·Tah |
sha·Lach·ta |
ve·shim·Chah |
se·fa·Rim, |
el- |
kol- |
ha·'Am |
'a·Sher |
bi·ru·sha·Lim, |
ve·'el- |
tze·fan·Yah |
ven- |
ma·'a·se·Yah |
hak·ko·Hen, |
ve·'El |
kol- |
hak·ko·ha·Nim |
le·Mor. |
| L14 |
Jr29_25 |
כֹּה |
אָמַר |
יְהֹוָה |
צָבָא |
אֱלֹהִים |
יִשְׂרָאֵל |
אָמַר |
יַעַן |
אֲשֶׁר |
אַתָּה |
שָׁלַח |
שֵׁם |
סֵפֶר |
אֵל |
כֹּל |
עַם |
אֲשֶׁר |
יְרוּשָׁלַ͏ִם |
אֵל |
צְפַנְיָה |
בֵּן |
מַעֲשֵׂיָה |
כֹּהֵן |
אֵל |
כֹּל |
כֹּהֵן |
אָמַר |
| L15 |
Jr29_25 |
(Ko) |
'a·(Mar) |
(Jah)·we |
ca·(Wa) |
E·lo·(Him) |
jis·ra·'(El) |
'a·(Mar) |
(Ja)·'an |
'a·(Szer) |
'at·(Ta) |
sza·(Lach) |
(Szem) |
(Se)·fer |
('El) |
(Kol) |
('Am) |
'a·(Szer) |
je·ru·(Sza)·lam |
('El) |
ce·fan·(Ja) |
(Ben) |
ma·'a·se·(Ja) |
ko·(Hen) |
('El) |
(Kol) |
ko·(Hen) |
'a·(Mar) |
| L16 |
Jr29_25 |
kō(h) |
’āmar |
JHWH |
ṣāḇā(’) |
’ᵉ̆lōhîm |
jiśrā’ēl |
’āmar |
já‘an |
’ᵃ̆šer |
’attā(h) |
šālaḥ |
šēm |
sḗp̱er |
’ēl |
kōl |
‘am |
’ᵃ̆šer |
jᵉrûšālájim |
’ēl |
ṣᵉp̱anjā(h) |
bēn |
ma‘ᵃ̆śējā(h) |
kōhēn |
’ēl |
kōl |
kōhēn |
’āmar |
| L17 |
Jr29_25 |
kōh |
’āmar |
jhwh |
ṣābā’ |
’ĕlōhîm |
jiśrā’ēl |
’āmar |
ja‘an |
’ăšer |
’attāh |
šālaḥ |
šēm |
sēper |
’ēl |
kōl |
‘am |
’ăšer |
jerûšālajim |
’ēl |
ṣepanjāh |
bēn |
ma‘ăśējāh |
kōhēn |
’ēl |
kōl |
kōhēn |
’āmar |
| L18 |
Jr29_25 |
Thus speaketh the LORD of hosts, the God of Israel, saying, Because thou hast sent letters in thy name unto all the people that [are] at Jerusalem, and to Zephaniah the son of Maaseiah the priest, and to all the priests, saying, (Jr29_25 KJV) |
| L19 |
Jr29_25 |
25 Thus speaketh <0559> (08804) the LORD <03068> of hosts <06635>, the God <0430> of Israel <03478>, saying <0559> (08800), Because thou hast sent <07971> (08804) letters <05612> in thy name <08034> unto all the people <05971> that are at Jerusalem <03389>, and to Zephaniah <06846> the son <01121> of Maaseiah <04641> the priest <03548>, and to all the priests <03548>, saying <0559> (08800), (Jr29_25 KJV) |
| L20 |
Jr29_25 |
327/576 |
4396/5298 |
5209/6220 |
325/484 |
2360/2597 |
2140/2505 |
4397/5298 |
51/99 |
4705/5499 |
879/1080 |
742/847 |
769/864 |
154/184 |
4450/5500 |
4576/5415 |
1569/1866 |
4706/5499 |
495/643 |
4451/5500 |
4/10 |
4464/4921 |
21/23 |
678/750 |
4452/5500 |
4577/5415 |
679/750 |
4398/5298 |
| L21 |
Jr29_25 |
Jr29_25_1 |
Jr29_25_2 |
Jr29_25_3 |
Jr29_25_4 |
Jr29_25_5 |
Jr29_25_6 |
Jr29_25_7 |
Jr29_25_8 |
Jr29_25_9 |
Jr29_25_10 |
Jr29_25_11 |
Jr29_25_12 |
Jr29_25_13 |
Jr29_25_14 |
Jr29_25_15 |
Jr29_25_16 |
Jr29_25_17 |
Jr29_25_18 |
Jr29_25_19 |
Jr29_25_20 |
Jr29_25_21 |
Jr29_25_22 |
Jr29_25_23 |
Jr29_25_24 |
Jr29_25_25 |
Jr29_25_26 |
Jr29_25_27 |
| |
| L01 |
Jr29_26 |
«Jahwe ustanowił cię kapłanem zamiast Jojady, kapłana, abyś był nadzorcą domu Jahwe nad każdym człowiekiem szalonym i prorokującym, i abyś włożył go do dyb i do żelaza. (Jr29_26 tłum. AI) |
| L02 |
Jr29_26 |
«Jahwe H3068 ustanowił cię H5414 kapłanem H3548 zamiast H8478 Jojady H3077 , kapłana H3548, abyś był H1961 nadzorcą H6496 domu H1004 Jahwe H3068 nad każdym H3605 człowiekiem H376 szalonym H7696 i prorokującym H5012, i abyś włożył H5414 go H853 do H413 dyb H4115 i do H413 żelaza H6729 . (Jr29_26 tłum. AI) |
| L03 |
Jr29_26 |
Pan ustanowił cię kapłanem w miejsce kapłana Jojady, byś był nadzorcą w domu Pańskim nad każdym wpadającym w szał i występującym jako prorok, byś go zakuł w kłodę i lżelazo. (Jr29_26 BT_4) |
| L04 |
Jr29_26 |
Pan H3068 ustanowił H5414 cię H853 kapłanem H3548 w H8478 miejsce H8478 kapłana H3548 Jojady H3077, byś H1961 był H1961 nadzorcą H6496 w H1004 domu H1004 Pańskim H3068 nad H5921 każdym H3605 wpadającym H376 H7696 w H413 szał H7696 i H5012 występującym H5012 jako H5030 prorok H5012, byś H5414 go H853 zakuł H5414 w H413 kłodę H4115 i H413 żelazo H6729. (Jr29_26 BT_4) |
| L05 |
Jr29_26 |
<jah>•weQere (czytaj): A·do·(Naj) |
ne•ta•ne•<Cha> |
cho•<Hen>, |
<Ta>•chat |
je•ho•ja•<Da>' |
hak•ko•<Hen>, |
lih•<jot> |
pe•ki•<Dim> |
bet |
<jah>•we,Qere (czytaj): A·do·(Naj), |
le•chol |
'isz |
me•szug•<Ga>' |
u•mit•nab•<Be>; |
we•na•tat•<Ta> |
o•<To> |
'el- |
ham•mah•<Pe>•chet |
we•'el- |
hac•ci•<Nok>. |
| L06 |
Jr29_26 |
יְהוָ֞ה |
נְתָנְךָ֣ |
כֹהֵ֗ן |
תַּ֚חַת |
יְהוֹיָדָ֣ע |
הַכֹּהֵ֔ן |
לִֽהְי֤וֹת |
פְּקִדִים֙ |
בֵּ֣ית |
יְהוָ֔ה |
לְכָל־ |
אִ֥ישׁ |
מְשֻׁגָּ֖ע |
וּמִתְנַבֵּ֑א |
וְנָתַתָּ֥ה |
אֹת֛וֹ |
אֶל־ |
הַמַּהְפֶּ֖כֶת |
וְאֶל־ |
הַצִּינֹֽק׃ |
| L07 |
Jr29_26 |
«Jahwe |
ustanowił cię |
kapłanem |
zamiast |
Jojady, |
kapłana, |
abyś był |
nadzorcą |
domu |
Jahwe |
nad każdym |
człowiekiem |
szalonym |
i prorokującym, |
i abyś włożył |
go |
do |
dyb |
i do |
żelaza. |
| L08 |
Jr29_26 |
יְהוָ֞ה |
נְתָנְ/ךָ֣ |
כֹהֵ֗ן |
תַּ֚חַת |
יְהוֹיָדָ֣ע |
הַ/כֹּהֵ֔ן |
לִֽ/הְי֤וֹת |
פְּקִדִים֙ |
בֵּ֣ית |
יְהוָ֔ה |
לְ/כָל־ |
אִ֥ישׁ |
מְשֻׁגָּ֖ע |
וּ/מִתְנַבֵּ֑א |
וְ/נָתַתָּ֥ה |
אֹת֛/וֹ |
אֶל־ |
הַ/מַּהְפֶּ֖כֶת |
וְ/אֶל־ |
הַ/צִּינֹֽק׃ |
| L09 |
Jr29_26 |
HNpRzecz. własny |
HVqp3ms/Sp2msCzas. qal, perfectum, 3 os., m., lp. + Sufiks zaimkowy, 2 os., m., lp. |
HNcmsaRzecz. posp., m., lp., stan absolutny |
HRPrzyim. |
HNpRzecz. własny |
HTd/NcmsaPartykuła rodzajnik określony + Rzecz. posp., m., lp., stan absolutny |
HR/VqcPrzyim. + Czas. qal, bezok. konstrukcyjny |
HNcmpaRzecz. posp., m., lm., stan absolutny |
HNcmscRzecz. posp., m., lp., stan konstrukcyjny |
HNpRzecz. własny |
HR/NcmscPrzyim. + Rzecz. posp., m., lp., stan konstrukcyjny |
HNcmsaRzecz. posp., m., lp., stan absolutny |
HVPsmsaCzas. pual, imiesłów bierny, m., lp., stan absolutny |
HC/VtrmsaSpój. + Czas. hitpael, imiesłów czynny, m., lp., stan absolutny |
HC/Vqq2msSpój. + Czas. qal, perf. konsekutywne, 2 os., m., lp. |
HTo/Sp3msPartykuła znacznik dopełnienia bliższego + Sufiks zaimkowy, 3 os., m., lp. |
HRPrzyim. |
HTd/NcfsaPartykuła rodzajnik określony + Rzecz. posp., ż., lp., stan absolutny |
HC/RSpój. + Przyim. |
HTd/NcmsaPartykuła rodzajnik określony + Rzecz. posp., m., lp., stan absolutny |
| L10 |
Jr29_26 |
yhwh(´ädönäy) |
nütänkä |
köhën |
TaºHat |
yühôyädä` |
haKKöhën |
li|hyôt |
Püqìdîm |
Bêt |
yhwh(´ädönäy) |
lükol- |
´îš |
müšuGGä` |
ûmitnaBBë´ |
wünätaTTâ |
´ötô |
´el- |
hammahPeºket |
wü´el- |
haccînöq |
| L11 |
Jr29_26 |
H3068 |
H5414 |
H3548 |
H8478 |
H3077 |
H3548 |
H1961 |
H6496 |
H1004 |
H3068 |
H3605 |
H0376 |
H7696 |
H5012 |
H5414 |
H0853 |
H0413 |
H4115 |
H0413 |
H6729 |
| L12 |
Jr29_26 |
The LORD |
hath made |
thee priest |
instead |
in the stead of Jehoiada |
the priest |
become |
that ye should be officers |
in the house |
of the LORD |
every |
for every man |
[that is] mad |
and maketh himself a prophet |
that thou shouldest put |
|
in |
him in prison |
and |
and in the stocks |
| L13 |
Jr29_26 |
Yah·weh |
ne·ta·ne·Cha |
cho·Hen, |
Ta·chat |
ye·ho·ya·Da' |
hak·ko·Hen, |
lih·Yot |
pe·ki·Dim |
beit |
Yah·weh, |
le·chol |
'ish |
me·shug·Ga' |
u·mit·nab·Be; |
ve·na·tat·Tah |
o·To |
el- |
ham·mah·Pe·chet |
ve·'el- |
hatz·tzi·Nok. |
| L14 |
Jr29_26 |
יְהֹוָה |
נָתַן |
כֹּהֵן |
תַּחַת |
יְהוֹיָדָע |
כֹּהֵן |
הָיָה |
פָּקִיד |
בַּיִת |
יְהֹוָה |
כֹּל |
אִישׁ |
שָׁגַע |
נָבָא |
נָתַן |
אֵת |
אֵל |
מַהְפֶּכֶת |
אֵל |
צִינֹק |
| L15 |
Jr29_26 |
(Jah)·we |
na·(Tan) |
ko·(Hen) |
(Ta)·chat |
je·ho·ja·(Da)' |
ko·(Hen) |
ha·(Ja) |
pa·(Kid) |
(Ba)·jit |
(Jah)·we |
(Kol) |
('Isz) |
sza·(Ga') |
na·(Wa) |
na·(Tan) |
('Et) |
('El) |
mah·(Pe)·chet |
('El) |
ci·(Nok) |
| L16 |
Jr29_26 |
JHWH |
nāṯan |
kōhēn |
táḥaṯ |
jᵉhôjāḏā‘ |
kōhēn |
hājā(h) |
pāqîḏ |
bájiṯ |
JHWH |
kōl |
’îš |
šāg̱a‘ |
nāḇā(’) |
nāṯan |
’ēṯ |
’ēl |
mahpéḵeṯ |
’ēl |
ṣînōq |
| L17 |
Jr29_26 |
jhwh |
nātan |
kōhēn |
taḥat |
jehôjādā‘ |
kōhēn |
hājāh |
pāqîd |
bajit |
jhwh |
kōl |
’îš |
šāga‘ |
nābā’ |
nātan |
’ēt |
’ēl |
mahpeket |
’ēl |
ṣînōq |
| L18 |
Jr29_26 |
The LORD hath made thee priest in the stead of Jehoiada the priest, that ye should be officers in the house of the LORD, for every man [that is] mad, and maketh himself a prophet, that thou shouldest put him in prison, and in the stocks. (Jr29_26 KJV) |
| L19 |
Jr29_26 |
26 The LORD <03068> hath made <05414> (08804) thee priest <03548> in the stead of Jehoiada <03077> the priest <03548>, that ye should be officers <06496> in the house <01004> of the LORD <03068>, for every man <0376> that is mad <07696> (08794), and maketh himself a prophet <05012> (08693), that thou shouldest put <05414> (08804) him in prison <04115>, and in the stocks <06729>. (Jr29_26 KJV) |
| L20 |
Jr29_26 |
5210/6220 |
1660/2007 |
680/750 |
446/498 |
51/51 |
681/750 |
2838/3546 |
12/13 |
1676/2052 |
5211/6220 |
4578/5415 |
1769/2004 |
6/7 |
63/114 |
1661/2007 |
9608/11047 |
4453/5500 |
4/4 |
4454/5500 |
1/1 |
| L21 |
Jr29_26 |
Jr29_26_1 |
Jr29_26_2 |
Jr29_26_3 |
Jr29_26_4 |
Jr29_26_5 |
Jr29_26_6 |
Jr29_26_7 |
Jr29_26_8 |
Jr29_26_9 |
Jr29_26_10 |
Jr29_26_11 |
Jr29_26_12 |
Jr29_26_13 |
Jr29_26_14 |
Jr29_26_15 |
Jr29_26_16 |
Jr29_26_17 |
Jr29_26_18 |
Jr29_26_19 |
Jr29_26_20 |
| |
| L01 |
Jr29_27 |
A teraz dlaczego nie zgromiłeś Jeremiasza, Anatotczyka, prorokującego wam? (Jr29_27 tłum. AI) |
| L02 |
Jr29_27 |
A teraz H6258 dlaczego H4100 nie H3808 zgromiłeś H1605 Jeremiasza H3414, Anatotczyka H6069 , prorokującego H5012 wam? (Jr29_27 tłum. AI) |
| L03 |
Jr29_27 |
Dlaczego więc nie przywołałeś do porządku Jeremiasza z Anatot, który wam prorokuje? (Jr29_27 BT_4) |
| L04 |
Jr29_27 |
Dlaczego H4100 więc H3651 nie H3808 przywołałeś H1605 do H413 porządku H1605 Jeremiasza H3414 z H4480 Anatot H6068 , który H834 wam H859 prorokuje H5012? (Jr29_27 BT_4) |
| L05 |
Jr29_27 |
we•'at•<Ta>, |
<Lam>•ma |
lo |
ga•'<Ar>•ta, |
be•jir•me•<ja>•hu |
ha•'an•ne•to•<Ti>; |
ham•mit•nab•<Be> |
la•<Chem>. |
| L06 |
Jr29_27 |
וְעַתָּ֗ה |
לָ֚מָּה |
לֹ֣א |
גָעַ֔רְתָּ |
בְּיִרְמְיָ֖הוּ |
הָֽעֲנְּתֹתִ֑י |
הַמִּתְנַבֵּ֖א |
לָכֶֽם׃ |
| L07 |
Jr29_27 |
A teraz |
dlaczego |
nie |
zgromiłeś |
Jeremiasza, |
Anatotczyka, |
prorokującego |
wam? |
| L08 |
Jr29_27 |
וְ/עַתָּ֗ה |
לָ֚/מָּה |
לֹ֣א |
גָעַ֔רְתָּ |
בְּ/יִרְמְיָ֖הוּ |
הָֽ/עֲנְּתֹתִ֑י |
הַ/מִּתְנַבֵּ֖א |
לָ/כֶֽם׃ |
| L09 |
Jr29_27 |
HC/DSpój. + Przysł. |
HR/TiPrzyim. + Partykuła pytajna |
HTnPartykuła przecząca |
HVqp2msCzas. qal, perfectum, 2 os., m., lp. |
HR/NpPrzyim. + Rzecz. własny |
HTd/NgmsaPartykuła rodzajnik określony + Rzecz. gentilicium, m., lp., stan absolutny |
HTd/VtrmsaPartykuła rodzajnik określony + Czas. hitpael, imiesłów czynny, m., lp., stan absolutny |
HR/Sp2mpPrzyim. + Sufiks zaimkowy, 2 os., m., lm. |
| L10 |
Jr29_27 |
wü`aTTâ |
loºmmâ |
lö´ |
gä`aºrTä |
Büyirmüyäºhû |
hä|`ánnütötî |
hammitnaBBë´ |
läkem |
| L11 |
Jr29_27 |
H6258 |
H4100 |
H3808 |
H1605 |
H3414 |
H6069 |
H5012 |
H0000 |
| L12 |
Jr29_27 |
now |
why |
not |
Now therefore why hast thou not reproved |
Jeremiah |
of Anathoth |
which maketh himself a prophet |
|
| L13 |
Jr29_27 |
ve·'at·Tah, |
Lam·mah |
lo |
ga·'Ar·ta, |
be·yir·me·Ya·hu |
ha·'an·ne·to·Ti; |
ham·mit·nab·Be |
la·Chem. |
| L14 |
Jr29_27 |
עַתָּה |
מָה |
לֹא |
גָּעַר |
יִרְמְיָה |
עַנְתֹתִי |
נָבָא |
|
| L15 |
Jr29_27 |
'at·(Ta) |
(Ma) |
(Lo) |
ga·('Ar) |
jir·me·(Ja) |
'an·to·(Ti) |
na·(Wa) |
|
| L16 |
Jr29_27 |
‘attā(h) |
mā(h) |
lō(’) |
gā‘ar |
jirmᵉjā(h) |
‘anṯōṯî |
nāḇā(’) |
|
| L17 |
Jr29_27 |
‘attāh |
māh |
lō’ |
gā‘ar |
jirmejāh |
‘antōtî |
nābā’ |
|
| L18 |
Jr29_27 |
Now therefore why hast thou not reproved Jeremiah of Anathoth, which maketh himself a prophet to you? (Jr29_27 KJV) |
| L19 |
Jr29_27 |
27 Now therefore why hast thou not reproved <01605> (08804) Jeremiah <03414> of Anathoth <06069>, which maketh himself a prophet <05012> (08693) to you? (Jr29_27 KJV) |
| L20 |
Jr29_27 |
377/431 |
646/744 |
4232/5164 |
9/14 |
49/147 |
5/5 |
64/114 |
5491/6521 |
| L21 |
Jr29_27 |
Jr29_27_1 |
Jr29_27_2 |
Jr29_27_3 |
Jr29_27_4 |
Jr29_27_5 |
Jr29_27_6 |
Jr29_27_7 |
Jr29_27_8 |
| |
| L01 |
Jr29_28 |
Bo z tego powodu posłał do nas do Babilonu, mówiąc: «Długie to [będzie]. Budujcie domy i mieszkajcie, i sadźcie ogrody, i jedzcie owoc ich»”. (Jr29_28 tłum. AI) |
| L02 |
Jr29_28 |
Bo H3588 z tego H5921 powodu H3651 posłał H7971 do nas H413 do Babilonu H894, mówiąc H559: «Długie H752 to [będzie H1931 ]. Budujcie H1129 domy H1004 i mieszkajcie H3427, i sadźcie H5193 ogrody H1593, i jedzcie H398 owoc ich H6529»”. (Jr29_28 tłum. AI) |
| L03 |
Jr29_28 |
Przecież to on przysłał do nas, do Babilonii, wieść: Długo to potrwa. Budujcie domy i mieszkajcie w nich, zakładajcie ogrody i spożywajcie ich owoce! (Jr29_28 BT_4) |
| L04 |
Jr29_28 |
Przecież H3588 to H1931 on H1931 przysłał H7971 do H413 nas H413, do H413 Babilonii H894, wieść H559: Długo H752 to H1931 potrwa H1961. Budujcie H1129 domy H1004 i H3427 mieszkajcie H3427 w H2004 nich H2004, zakładajcie H5193 ogrody H1593 i H398 spożywajcie H398 ich H2004 owoce H6529! (Jr29_28 BT_4) |
| L05 |
Jr29_28 |
ki |
'al- |
ken |
sza•<Lach> |
'e•<Le>•nu |
ba•<wel> |
le•<Mor> |
'a•ruk•<Ka> |
<Hi>; |
be•<Nu> |
wat•<Tim> |
we•<sze>•wu, |
we•nit•'<U> |
gan•<Not>, |
we•'ich•<Lu> |
'et- |
pe•ri•<Hen>. |
| L06 |
Jr29_28 |
כִּ֣י |
עַל־ |
כֵּ֞ן |
שָׁלַ֥ח |
אֵלֵ֛ינוּ |
בָּבֶ֥ל |
לֵאמֹ֖ר |
אֲרֻכָּ֣ה |
הִ֑יא |
בְּנ֤וּ |
בָתִּים֙ |
וְשֵׁ֔בוּ |
וְנִטְע֣וּ |
גַנּ֔וֹת |
וְאִכְל֖וּ |
אֶת־ |
פְּרִיהֶֽן׃ |
| L07 |
Jr29_28 |
Bo |
z tego |
powodu |
posłał |
do nas |
do Babilonu, |
mówiąc: |
«Długie |
to [będzie]. |
Budujcie |
domy |
i mieszkajcie, |
i sadźcie |
ogrody, |
i jedzcie |
— |
owoc ich»”. |
| L08 |
Jr29_28 |
כִּ֣י |
עַל־ |
כֵּ֞ן |
שָׁלַ֥ח |
אֵלֵ֛י/נוּ |
בָּבֶ֥ל |
לֵ/אמֹ֖ר |
אֲרֻכָּ֣ה |
הִ֑יא |
בְּנ֤וּ |
בָתִּים֙ |
וְ/שֵׁ֔בוּ |
וְ/נִטְע֣וּ |
גַנּ֔וֹת |
וְ/אִכְל֖וּ |
אֶת־ |
פְּרִי/הֶֽן׃ |
| L09 |
Jr29_28 |
HCSpój. |
HRPrzyim. |
HTmPartykuła wskazująca |
HVqp3msCzas. qal, perfectum, 3 os., m., lp. |
HR/Sp1cpPrzyim. + Sufiks zaimkowy, 1 os., r. wspólny, lm. |
HNpRzecz. własny |
HR/VqcPrzyim. + Czas. qal, bezok. konstrukcyjny |
HAafsaPrzym. zwykły, ż., lp., stan absolutny |
HPp3fsZaimek osobowy, 3 os., ż., lp. |
HVqv2mpCzas. qal, imperatyw, 2 os., m., lm. |
HNcmpaRzecz. posp., m., lm., stan absolutny |
HC/Vqv2mpSpój. + Czas. qal, imperatyw, 2 os., m., lm. |
HC/Vqv2mpSpój. + Czas. qal, imperatyw, 2 os., m., lm. |
HNcfpaRzecz. posp., ż., lm., stan absolutny |
HC/Vqv2mpSpój. + Czas. qal, imperatyw, 2 os., m., lm. |
HToPartykuła znacznik dopełnienia bliższego |
HNcmsc/Sp3fpRzecz. posp., m., lp., stan konstrukcyjny + Sufiks zaimkowy, 3 os., ż., lm. |
| L10 |
Jr29_28 |
Kî |
`al- |
Kën |
šälaH |
´ëlêºnû |
Bäbel |
lë´mör |
´áruKKâ |
hî´ |
Bünû |
bäTTîm |
wüšëºbû |
wüni†`û |
gannôt |
wü´iklû |
´et- |
Pürîhen |
| L11 |
Jr29_28 |
H3588 |
H5921 |
H3651 |
H7971 |
H0413 |
H0894 |
H0559 |
H0752 |
H1931 |
H1129 |
H1004 |
H3427 |
H5193 |
H1593 |
H0398 |
H0853 |
H6529 |
| L12 |
Jr29_28 |
for |
and |
after that |
For therefore he sent |
to us |
unto us [in] Babylon |
saying |
[captivity is] long |
This |
build |
ye houses |
and dwell |
[in them] and plant |
gardens |
and eat |
|
the fruit |
| L13 |
Jr29_28 |
ki |
al- |
ken |
sha·Lach |
'e·Lei·nu |
ba·Vel |
le·Mor |
'a·ruk·Kah |
Hi; |
be·Nu |
vat·Tim |
ve·She·vu, |
ve·nit·'U |
gan·Not, |
ve·'ich·Lu |
et- |
pe·ri·Hen. |
| L14 |
Jr29_28 |
כִּי |
עַל |
כֵּן |
שָׁלַח |
אֵל |
בָּבֶל |
אָמַר |
אָרֹךְ |
הוּא |
בָּנָה |
בַּיִת |
יָשַׁב |
נָטַע |
גַּנָּה |
אָכַל |
אֵת |
פְּרִי |
| L15 |
Jr29_28 |
(Ki) |
('Al) |
(Ken) |
sza·(Lach) |
('El) |
ba·(Wel) |
'a·(Mar) |
'a·(Roch) |
(Hu) |
ba·(Na) |
(Ba)·jit |
ja·(Szaw) |
na·(Ta)' |
gan·(Na) |
a·(Chal) |
('Et) |
pe·(Ri) |
| L16 |
Jr29_28 |
kî |
‘al |
kēn |
šālaḥ |
’ēl |
bāḇel |
’āmar |
’ārōḵ |
hû(’) |
bānā(h) |
bájiṯ |
jāšaḇ |
nāṭa‘ |
gannā(h) |
’āḵal |
’ēṯ |
pᵉrî |
| L17 |
Jr29_28 |
kî |
‘al |
kēn |
šālaḥ |
’ēl |
bābel |
’āmar |
’ārōk |
hû’ |
bānāh |
bajit |
jāšab |
nāṭa‘ |
gannāh |
’ākal |
’ēt |
perî |
| L18 |
Jr29_28 |
For therefore he sent unto us [in] Babylon, saying, This [captivity is] long: build ye houses, and dwell [in them]; and plant gardens, and eat the fruit of them. (Jr29_28 KJV) |
| L19 |
Jr29_28 |
28 For therefore he sent <07971> (08804) unto us in Babylon <0894>, saying <0559> (08800), This <01931> captivity is long <0752>: build <01129> (08798) ye houses <01004>, and dwell <03427> (08798) in them; and plant <05193> (08798) gardens <01593>, and eat <0398> (08798) the fruit <06529> of them. (Jr29_28 KJV) |
| L20 |
Jr29_28 |
3742/4478 |
4644/5759 |
581/767 |
743/847 |
4455/5500 |
117/262 |
4399/5298 |
3/3 |
1600/1867 |
321/374 |
1677/2052 |
844/1071 |
42/57 |
10/12 |
666/806 |
9609/11047 |
93/119 |
| L21 |
Jr29_28 |
Jr29_28_1 |
Jr29_28_2 |
Jr29_28_3 |
Jr29_28_4 |
Jr29_28_5 |
Jr29_28_6 |
Jr29_28_7 |
Jr29_28_8 |
Jr29_28_9 |
Jr29_28_10 |
Jr29_28_11 |
Jr29_28_12 |
Jr29_28_13 |
Jr29_28_14 |
Jr29_28_15 |
Jr29_28_16 |
Jr29_28_17 |
| |
| L01 |
Jr29_29 |
I przeczytał Sofoniasz, kapłan, list ten do uszu Jeremiasza, proroka. (Jr29_29 tłum. AI) |
| L02 |
Jr29_29 |
I przeczytał H7121 Sofoniasz H6846, kapłan H3548, list H5612 ten H2088 do uszu H241 Jeremiasza H3414, proroka H5030. (Jr29_29 tłum. AI) |
| L03 |
Jr29_29 |
Kapłan Sofoniasz odczytał ten list w obecności proroka Jeremiasza. (Jr29_29 BT_4) |
| L04 |
Jr29_29 |
Kapłan H3548 Sofoniasz H6846 odczytał H7121 ten H2063 list H5612 w H241 obecności H241 proroka H5030 Jeremiasza H3414. (Jr29_29 BT_4) |
| L05 |
Jr29_29 |
wai•jik•<Ra> |
ce•fan•<ja> |
hak•ko•<Hen> |
'et- |
has•<Se>•fer |
haz•<Ze>; |
be•'a•ze•<Ne> |
jir•me•<ja>•hu |
han•na•<wi>. |
<Pe> |
| L06 |
Jr29_29 |
וַיִּקְרָ֛א |
צְפַנְיָ֥ה |
הַכֹּהֵ֖ן |
אֶת־ |
הַסֵּ֣פֶר |
הַזֶּ֑ה |
בְּאָזְנֵ֖י |
יִרְמְיָ֥הוּ |
הַנָּבִֽיא׃ |
פ |
| L07 |
Jr29_29 |
I przeczytał |
Sofoniasz, |
kapłan, |
— |
list |
ten |
do uszu |
Jeremiasza, |
proroka. |
¶ |
| L08 |
Jr29_29 |
וַ/יִּקְרָ֛א |
צְפַנְיָ֥ה |
הַ/כֹּהֵ֖ן |
אֶת־ |
הַ/סֵּ֣פֶר |
הַ/זֶּ֑ה |
בְּ/אָזְנֵ֖י |
יִרְמְיָ֥הוּ |
הַ/נָּבִֽיא׃ |
פ |
| L09 |
Jr29_29 |
HC/Vqw3msSpój. + Czas. qal, imperf. konsekutywne, 3 os., m., lp. |
HNpRzecz. własny |
HTd/NcmsaPartykuła rodzajnik określony + Rzecz. posp., m., lp., stan absolutny |
HToPartykuła znacznik dopełnienia bliższego |
HTd/NcmsaPartykuła rodzajnik określony + Rzecz. posp., m., lp., stan absolutny |
HTd/PdxmsPartykuła rodzajnik określony + Zaimek wskazujący, os. ?, m., lp. |
HR/NcfdcPrzyim. + Rzecz. posp., ż., podw., stan konstrukcyjny |
HNpRzecz. własny |
HTd/NcmsaPartykuła rodzajnik określony + Rzecz. posp., m., lp., stan absolutny |
MARK-PZnacznik podziału: petucha (akapit otwarty) |
| L10 |
Jr29_29 |
wayyiqrä´ |
cüpanyâ |
haKKöhën |
´et- |
hassëºper |
hazzè |
Bü´oznê |
yirmüyäºhû |
hannäbî´ |
P |
| L11 |
Jr29_29 |
H7121 |
H6846 |
H3548 |
H0853 |
H5612 |
H2088 |
H0241 |
H3414 |
H5030 |
|
| L12 |
Jr29_29 |
read |
And Zephaniah |
the priest |
|
this letter |
this |
in the ears |
of Jeremiah |
the prophet |
|
| L13 |
Jr29_29 |
vai·yik·Ra |
tze·fan·Yah |
hak·ko·Hen |
et- |
has·Se·fer |
haz·Zeh; |
be·'a·ze·Nei |
yir·me·Ya·hu |
han·na·Vi. |
Peh |
| L14 |
Jr29_29 |
קָרָא |
צְפַנְיָה |
כֹּהֵן |
אֵת |
סֵפֶר |
זֶה |
אֹזֶן |
יִרְמְיָה |
נָבִיא |
|
| L15 |
Jr29_29 |
ka·(Ra) |
ce·fan·(Ja) |
ko·(Hen) |
('Et) |
(Se)·fer |
(Ze) |
'(O)·zen |
jir·me·(Ja) |
na·(Wi) |
|
| L16 |
Jr29_29 |
qārā(’) |
ṣᵉp̱anjā(h) |
kōhēn |
’ēṯ |
sḗp̱er |
ze(h) |
’ṓzen |
jirmᵉjā(h) |
nāḇî(’) |
|
| L17 |
Jr29_29 |
qārā’ |
ṣepanjāh |
kōhēn |
’ēt |
sēper |
zeh |
’ōzen |
jirmejāh |
nābî’ |
|
| L18 |
Jr29_29 |
And Zephaniah the priest read this letter in the ears of Jeremiah the prophet. (Jr29_29 KJV) |
| L19 |
Jr29_29 |
29 And Zephaniah <06846> the priest <03548> read <07121> (08799) this letter <05612> in the ears <0241> of Jeremiah <03414> the prophet <05030>. (Jr29_29 KJV) |
| L20 |
Jr29_29 |
632/731 |
5/10 |
682/750 |
9610/11047 |
155/184 |
1063/1176 |
157/186 |
50/147 |
227/314 |
|
| L21 |
Jr29_29 |
Jr29_29_1 |
Jr29_29_2 |
Jr29_29_3 |
Jr29_29_4 |
Jr29_29_5 |
Jr29_29_6 |
Jr29_29_7 |
Jr29_29_8 |
Jr29_29_9 |
Jr29_29_10 |
| |
| L01 |
Jr29_30 |
I było słowo Jahwe do Jeremiasza, mówiące: (Jr29_30 tłum. AI) |
| L02 |
Jr29_30 |
I było H1961 słowo H1697 Jahwe H3068 do H413 Jeremiasza H3414, mówiące H559: (Jr29_30 tłum. AI) |
| L03 |
Jr29_30 |
Wtedy Pan skierował następujące słowo do Jeremiasza: (Jr29_30 BT_4) |
| L04 |
Jr29_30 |
Wtedy H1961 Pan H3068 skierował H1961 następujące H1697 słowo H1697 do H413 Jeremiasza H3414: (Jr29_30 BT_4) |
| L05 |
Jr29_30 |
wa·je·(hi) |
de•war- |
<jah>•we,Qere (czytaj): A·do·(Naj), |
'el- |
jir•me•<ja>•hu |
le•<Mor>. |
| L06 |
Jr29_30 |
וַֽיְהִי֙ |
דְּבַר־ |
יְהוָ֔ה |
אֶֽל־ |
יִרְמְיָ֖הוּ |
לֵאמֹֽר׃ |
| L07 |
Jr29_30 |
I było |
słowo |
Jahwe |
do |
Jeremiasza, |
mówiące: |
| L08 |
Jr29_30 |
וַֽ/יְהִי֙ |
דְּבַר־ |
יְהוָ֔ה |
אֶֽל־ |
יִרְמְיָ֖הוּ |
לֵ/אמֹֽר׃ |
| L09 |
Jr29_30 |
HC/Vqw3msSpój. + Czas. qal, imperf. konsekutywne, 3 os., m., lp. |
HNcmscRzecz. posp., m., lp., stan konstrukcyjny |
HNpRzecz. własny |
HRPrzyim. |
HNpRzecz. własny |
HR/VqcPrzyim. + Czas. qal, bezok. konstrukcyjny |
| L10 |
Jr29_30 |
wa|yühî |
Dübar- |
yhwh(´ädönäy) |
´e|l- |
yirmüyäºhû |
lë´mör |
| L11 |
Jr29_30 |
H1961 |
H1697 |
H3068 |
H0413 |
H3414 |
H0559 |
| L12 |
Jr29_30 |
came |
Then came the word |
of the LORD |
to |
unto Jeremiah |
saying |
| L13 |
Jr29_30 |
vay·Hi |
de·var- |
Yah·weh, |
el- |
yir·me·Ya·hu |
le·Mor. |
| L14 |
Jr29_30 |
הָיָה |
דָּבָר |
יְהֹוָה |
אֵל |
יִרְמְיָה |
אָמַר |
| L15 |
Jr29_30 |
ha·(Ja) |
da·(War) |
(Jah)·we |
('El) |
jir·me·(Ja) |
'a·(Mar) |
| L16 |
Jr29_30 |
hājā(h) |
dāḇār |
JHWH |
’ēl |
jirmᵉjā(h) |
’āmar |
| L17 |
Jr29_30 |
hājāh |
dābār |
jhwh |
’ēl |
jirmejāh |
’āmar |
| L18 |
Jr29_30 |
Then came the word of the LORD unto Jeremiah, saying, (Jr29_30 KJV) |
| L19 |
Jr29_30 |
30 Then came the word <01697> of the LORD <03068> unto Jeremiah <03414>, saying <0559> (08800), (Jr29_30 KJV) |
| L20 |
Jr29_30 |
2839/3546 |
1176/1428 |
5212/6220 |
4456/5500 |
51/147 |
4400/5298 |
| L21 |
Jr29_30 |
Jr29_30_1 |
Jr29_30_2 |
Jr29_30_3 |
Jr29_30_4 |
Jr29_30_5 |
Jr29_30_6 |
| |
| L01 |
Jr29_31 |
„Poślij do wszystkich wygnańców, mówiąc: Tak powiedział Jahwe o Szemajaszu, Nechelamicie: Ponieważ że prorokował wam Szemajasz, a Ja nie posłałem go, i utwierdził was w kłamstwie, (Jr29_31 tłum. AI) |
| L02 |
Jr29_31 |
„Poślij H7971 do H5921 wszystkich H3605 wygnańców H1473, mówiąc H559: Tak H3541 powiedział H559 Jahwe H3068 o H413 Szemajaszu H8098, Nechelamicie H5161: Ponieważ H3282 że H834 prorokował H5012 wam Szemajasz H8098, a Ja H589 nie H3808 posłałem go H7971, i utwierdził H982 was H853 w H5921 kłamstwie H8267, (Jr29_31 tłum. AI) |
| L03 |
Jr29_31 |
Poślij do wszystkich uprowadzonych do niewoli następujące słowa: To mówi Pan do Szemejasza Nechelamity: Ponieważ Szemejasz prorokował wam, mimo że go nie powołałem, i utwierdzał waszą ufność w kłamstwo, (Jr29_31 BT_4) |
| L04 |
Jr29_31 |
Poślij H7971 do H413 wszystkich H3605 uprowadzonych H1473 do H413 niewoli H1473 następujące H2063 słowa H1697: To H3541 mówi H559 Pan H3068 do H413 Szemajasza H8098 Nechelamity H5161: Ponieważ H3282 Szemejasz H8098 prorokował H5012 wam H859, mimo H3808 że H834 go H853 nie H3808 powołałem H7971, i H982 utwierdzał H982 waszą H853 ufność H982 w H413 kłamstwo H8267, (Jr29_31 BT_4) |
| L05 |
Jr29_31 |
sze•<Lach> |
'al- |
kol- |
hag•go•<La> |
le•<Mor>, |
ko |
'a•<Mar> |
<jah>•we,Qere (czytaj): A·do·(Naj), |
'el- |
sze•ma'•<ja> |
han•ne•che•la•<Mi>; |
<ja>•'an |
'a•<szer> |
nib•<Ba> |
la•<Chem> |
sze•ma'•<jah>, |
wa•'a•<Ni> |
lo |
sze•lach•<Tiw>, |
wai•jaw•<Tach> |
'et•<Chem> |
'al- |
<sza>•ker. |
| L06 |
Jr29_31 |
שְׁלַ֤ח |
עַל־ |
כָּל־ |
הַגּוֹלָה֙ |
לֵאמֹ֔ר |
כֹּ֚ה |
אָמַ֣ר |
יְהוָ֔ה |
אֶל־ |
שְׁמַעְיָ֖ה |
הַנֶּחֱלָמִ֑י |
יַ֡עַן |
אֲשֶׁר֩ |
נִבָּ֨א |
לָכֶ֜ם |
שְׁמַעְיָ֗ה |
וַֽאֲנִי֙ |
לֹ֣א |
שְׁלַחְתִּ֔יו |
וַיַּבְטַ֥ח |
אֶתְכֶ֖ם |
עַל־ |
שָֽׁקֶר׃ |
| L07 |
Jr29_31 |
„Poślij |
do |
wszystkich |
wygnańców, |
mówiąc: |
Tak |
powiedział |
Jahwe |
o |
Szemajaszu, |
Nechelamicie: |
Ponieważ |
że |
prorokował |
wam |
Szemajasz, |
a Ja |
nie |
posłałem go, |
i utwierdził |
was |
w |
kłamstwie, |
| L08 |
Jr29_31 |
שְׁלַ֤ח |
עַל־ |
כָּל־ |
הַ/גּוֹלָה֙ |
לֵ/אמֹ֔ר |
כֹּ֚ה |
אָמַ֣ר |
יְהוָ֔ה |
אֶל־ |
שְׁמַעְיָ֖ה |
הַ/נֶּחֱלָמִ֑י |
יַ֡עַן |
אֲשֶׁר֩ |
נִבָּ֨א |
לָ/כֶ֜ם |
שְׁמַעְיָ֗ה |
וַֽ/אֲנִי֙ |
לֹ֣א |
שְׁלַחְתִּ֔י/ו |
וַ/יַּבְטַ֥ח |
אֶתְ/כֶ֖ם |
עַל־ |
שָֽׁקֶר׃ |
| L09 |
Jr29_31 |
HVqv2msCzas. qal, imperatyw, 2 os., m., lp. |
HRPrzyim. |
HNcmscRzecz. posp., m., lp., stan konstrukcyjny |
HTd/NcfsaPartykuła rodzajnik określony + Rzecz. posp., ż., lp., stan absolutny |
HR/VqcPrzyim. + Czas. qal, bezok. konstrukcyjny |
HDPrzysł. |
HVqp3msCzas. qal, perfectum, 3 os., m., lp. |
HNpRzecz. własny |
HRPrzyim. |
HNpRzecz. własny |
HTd/NgmsaPartykuła rodzajnik określony + Rzecz. gentilicium, m., lp., stan absolutny |
HCSpój. |
HTrPartykuła względna |
HVNp3msCzas. nifal, perfectum, 3 os., m., lp. |
HR/Sp2mpPrzyim. + Sufiks zaimkowy, 2 os., m., lm. |
HNpRzecz. własny |
HC/Pp1csSpój. + Zaimek osobowy, 1 os., r. wspólny, lp. |
HTnPartykuła przecząca |
HVqp1cs/Sp3msCzas. qal, perfectum, 1 os., r. wspólny, lp. + Sufiks zaimkowy, 3 os., m., lp. |
HC/Vhw3msSpój. + Czas. hifil, imperf. konsekutywne, 3 os., m., lp. |
HTo/Sp2mpPartykuła znacznik dopełnienia bliższego + Sufiks zaimkowy, 2 os., m., lm. |
HRPrzyim. |
HNcmsaRzecz. posp., m., lp., stan absolutny |
| L10 |
Jr29_31 |
šülaH |
`al- |
Kol- |
haGGôlâ |
lë´mör |
Köh |
´ämar |
yhwh(´ädönäy) |
´el- |
šüma`yâ |
hanneHélämî |
yaº`an |
´ášer |
niBBä´ |
läkem |
šüma`yâ |
wa|´ánî |
lö´ |
šülaHTîw |
wayyab†aH |
´etkem |
`al- |
šäºqer |
| L11 |
Jr29_31 |
H7971 |
H5921 |
H3605 |
H1473 |
H0559 |
H3541 |
H0559 |
H3068 |
H0413 |
H8098 |
H5161 |
H3282 |
H0834 |
H5012 |
H0000 |
H8098 |
H0589 |
H3808 |
H7971 |
H0982 |
H0853 |
H5921 |
H8267 |
| L12 |
Jr29_31 |
Send |
unto |
all |
to all them of the captivity |
saying |
Thus |
Thus saith |
the LORD |
concerning |
concerning Shemaiah |
the Nehelamite |
because |
after |
hath prophesied |
|
Because that Shemaiah |
I |
did not |
unto you and I sent |
him not and he caused you to trust |
|
in |
in a lie |
| L13 |
Jr29_31 |
she·Lach |
al- |
kol- |
hag·go·Lah |
le·Mor, |
koh |
'a·Mar |
Yah·weh, |
el- |
she·ma'·Yah |
han·ne·che·la·Mi; |
Ya·'an |
'a·Sher |
nib·Ba |
la·Chem |
she·ma'·Yah, |
va·'a·Ni |
lo |
she·lach·Tiv, |
vai·yav·Tach |
'et·Chem |
al- |
Sha·ker. |
| L14 |
Jr29_31 |
שָׁלַח |
עַל |
כֹּל |
גּוֹלָה |
אָמַר |
כֹּה |
אָמַר |
יְהֹוָה |
אֵל |
שְׁמַעְיָה |
נֶחֱלָמִי |
יַעַן |
אֲשֶׁר |
נָבָא |
|
שְׁמַעְיָה |
אֲנִי |
לֹא |
שָׁלַח |
בָּטַח |
אֵת |
עַל |
שֶׁקֶר |
| L15 |
Jr29_31 |
sza·(Lach) |
('Al) |
(Kol) |
go·(La) |
'a·(Mar) |
(Ko) |
'a·(Mar) |
(Jah)·we |
('El) |
sze·ma'·(Ja) |
ne·che·la·(Mi) |
(Ja)·'an |
'a·(Szer) |
na·(Wa) |
|
sze·ma'·(Ja) |
'a·(Ni) |
(Lo) |
sza·(Lach) |
ba·(Tach) |
('Et) |
('Al) |
(Sze)·ker |
| L16 |
Jr29_31 |
šālaḥ |
‘al |
kōl |
gôlā(h) |
’āmar |
kō(h) |
’āmar |
JHWH |
’ēl |
šᵉma‘jā(h) |
neḥᵉ̆lāmî |
já‘an |
’ᵃ̆šer |
nāḇā(’) |
|
šᵉma‘jā(h) |
’ᵃ̆nî |
lō(’) |
šālaḥ |
bāṭaḥ |
’ēṯ |
‘al |
šéqer |
| L17 |
Jr29_31 |
šālaḥ |
‘al |
kōl |
gôlāh |
’āmar |
kōh |
’āmar |
jhwh |
’ēl |
šema‘jāh |
neḥĕlāmî |
ja‘an |
’ăšer |
nābā’ |
|
šema‘jāh |
’ănî |
lō’ |
šālaḥ |
bāṭaḥ |
’ēt |
‘al |
šeqer |
| L18 |
Jr29_31 |
Send to all them of the captivity, saying, Thus saith the LORD concerning Shemaiah the Nehelamite; Because that Shemaiah hath prophesied unto you, and I sent him not, and he caused you to trust in a lie: (Jr29_31 KJV) |
| L19 |
Jr29_31 |
31 Send <07971> (08798) to all them of the captivity <01473>, saying <0559> (08800), Thus saith <0559> (08804) the LORD <03068> concerning Shemaiah <08098> the Nehelamite <05161>; Because that Shemaiah <08098> hath prophesied <05012> (08738) unto you, and I sent <07971> (08804) him not, and he caused you to trust <0982> (08686) in a lie <08267>: (Jr29_31 KJV) |
| L20 |
Jr29_31 |
744/847 |
4645/5759 |
4579/5415 |
25/44 |
4401/5298 |
328/576 |
4402/5298 |
5213/6220 |
4457/5500 |
38/41 |
2/3 |
52/99 |
4707/5499 |
65/114 |
5492/6521 |
39/41 |
605/874 |
4233/5164 |
745/847 |
108/120 |
9611/11047 |
4646/5759 |
99/113 |
| L21 |
Jr29_31 |
Jr29_31_1 |
Jr29_31_2 |
Jr29_31_3 |
Jr29_31_4 |
Jr29_31_5 |
Jr29_31_6 |
Jr29_31_7 |
Jr29_31_8 |
Jr29_31_9 |
Jr29_31_10 |
Jr29_31_11 |
Jr29_31_12 |
Jr29_31_13 |
Jr29_31_14 |
Jr29_31_15 |
Jr29_31_16 |
Jr29_31_17 |
Jr29_31_18 |
Jr29_31_19 |
Jr29_31_20 |
Jr29_31_21 |
Jr29_31_22 |
Jr29_31_23 |
| |
| L01 |
Jr29_32 |
Dlatego tak powiedział Jahwe: „Oto Ja nawiedzę — Szemajasza, Nechelamitę, i — potomstwo jego. Nie będzie miał człowieka mieszkającego pośród ludu tego i nie ujrzy dobra, które Ja uczynię dla ludu mego — wyrocznia Jahwe — bo bunt mówił przeciw Jahwe”. (Jr29_32 tłum. AI) |
| L02 |
Jr29_32 |
Dlatego H3651 tak H3541 powiedział H559 Jahwe H3069 : „Oto Ja H2005 nawiedzę H6485 — Szemajasza H8098, Nechelamitę H5161, i H5921 — potomstwo jego H2233 . Nie H3808 będzie H1961 miał człowieka H376 mieszkającego H3427 pośród H8432 ludu H5971 tego H2088 i nie H3808 ujrzy H7200 dobra H2896, które H834 Ja H589 uczynię H6213 dla ludu mego H5971 — wyrocznia H5002 Jahwe H3069 — bo H3588 bunt H5627 mówił H1696 przeciw H5921 Jahwe H3069”. (Jr29_32 tłum. AI) |
| L03 |
Jr29_32 |
dlatego to mówi Pan: Oto ukarzę Szemejasza Nechelamitę i jego potomstwo. Nie będzie miał nikogo, kto by mieszkał wśród tego ludu i kto by ujrzał pomyślność, jaką uczynię mojemu ludowi - wyrocznia Pana - gdyż głosił bunt przeciw Panu. (Jr29_32 BT_4) |
| L04 |
Jr29_32 |
dlatego H3651 to H3541 mówi H559 Pan H3068: Oto H2009 ukarzę H6485 Szemejasza H8098 Nechelamitę H5161 i H853 jego H853 potomstwo H2233. Nie H3808 będzie H1961 miał H1961 nikogo H376, kto H834 by H3427 mieszkał H3427 w H8432śród tego H2088 ludu H5971 i H3808 kto H834 by H7200 ujrzał H7200 pomyślność H2896, jaką H834 uczynię H6213 mojemu H5971 ludowi H5971 - wyrocznia H5002 Pana H3068 - gdyż H3588 głosił H1696 bunt H5627 przeciw H5921 Panu H3068. (Jr29_32 BT_4) |
| L05 |
Jr29_32 |
la•<Chen> |
ko- |
'a•<Mar> |
<jah>•weQere (czytaj): A·do·(Naj) |
hin•<Ni> |
fo•<Ked> |
'al- |
sze•ma'•<ja> |
han•ne•che•la•<Mi> |
we•'al- |
zar•'<O> |
lo- |
jih•<je> |
lo |
'isz |
jo•<szew> |
be•toch- |
ha•'<Am> |
haz•<Ze>, |
we•lo- |
jir•'<e> |
wat•<Tow> |
'a•<szer>- |
'a•<Ni> |
'o•se |
le•'am•<Mi> |
ne•'um- |
<jah>•we;Qere (czytaj): A·do·(Naj); |
ki- |
sa•<Ra> |
dib•<Ber> |
'al- |
<jah>•we.Qere (czytaj): A·do·(Naj). |
sa•<Mek> |
| L06 |
Jr29_32 |
לָכֵ֞ן |
כֹּֽה־ |
אָמַ֣ר |
יְהוָ֗ה |
הִנְנִ֨י |
פֹקֵ֜ד |
עַל־ |
שְׁמַעְיָ֣ה |
הַנֶּחֱלָמִי֮ |
וְעַל־ |
זַרְעוֹ֒ |
לֹא־ |
יִהְיֶ֨ה |
ל֜וֹ |
אִ֣ישׁ ׀ |
יוֹשֵׁ֣ב ׀ |
בְּתוֹךְ־ |
הָעָ֣ם |
הַזֶּ֗ה |
וְלֹֽא־ |
יִרְאֶ֥ה |
בַטּ֛וֹב |
אֲשֶׁר־ |
אֲנִ֥י |
עֹשֶֽׂה־ |
לְעַמִּ֖י |
נְאֻם־ |
יְהוָ֑ה |
כִּֽי־ |
סָרָ֥ה |
דִבֶּ֖ר |
עַל־ |
יְהוָֽה׃ |
ס |
| L07 |
Jr29_32 |
dlatego |
tak |
powiedział |
Jahwe: |
„Oto Ja |
nawiedzę |
— |
Szemajasza, |
Nechelamitę, |
i — |
potomstwo jego. |
Nie |
będzie |
miał |
człowieka |
mieszkającego |
pośród |
ludu |
tego |
i nie |
ujrzy |
dobra, |
które |
Ja |
uczynię |
dla ludu mego — |
wyrocznia |
Jahwe — |
bo |
bunt |
mówił |
przeciw |
Jahwe”. |
§ |
| L08 |
Jr29_32 |
לָכֵ֞ן |
כֹּֽה־ |
אָמַ֣ר |
יְהוָ֗ה |
הִנְ/נִ֨י |
פֹקֵ֜ד |
עַל־ |
שְׁמַעְיָ֣ה |
הַ/נֶּחֱלָמִי֮ |
וְ/עַל־ |
זַרְע/וֹ֒ |
לֹא־ |
יִהְיֶ֨ה |
ל֜/וֹ |
אִ֣ישׁ ׀ |
יוֹשֵׁ֣ב ׀ |
בְּ/תוֹךְ־ |
הָ/עָ֣ם |
הַ/זֶּ֗ה |
וְ/לֹֽא־ |
יִרְאֶ֥ה |
בַ/טּ֛וֹב |
אֲשֶׁר־ |
אֲנִ֥י |
עֹשֶֽׂה־ |
לְ/עַמִּ֖/י |
נְאֻם־ |
יְהוָ֑ה |
כִּֽי־ |
סָרָ֥ה |
דִבֶּ֖ר |
עַל־ |
יְהוָֽה׃ |
ס |
| L09 |
Jr29_32 |
HR/DPrzyim. + Przysł. |
HDPrzysł. |
HVqp3msCzas. qal, perfectum, 3 os., m., lp. |
HNpRzecz. własny |
HTm/Sp1csPartykuła wskazująca + Sufiks zaimkowy, 1 os., r. wspólny, lp. |
HVqrmsaCzas. qal, imiesłów czynny, m., lp., stan absolutny |
HRPrzyim. |
HNpRzecz. własny |
HTd/NgmsaPartykuła rodzajnik określony + Rzecz. gentilicium, m., lp., stan absolutny |
HC/RSpój. + Przyim. |
HNcmsc/Sp3msRzecz. posp., m., lp., stan konstrukcyjny + Sufiks zaimkowy, 3 os., m., lp. |
HTnPartykuła przecząca |
HVqi3msCzas. qal, imperfektum, 3 os., m., lp. |
HR/Sp3msPrzyim. + Sufiks zaimkowy, 3 os., m., lp. |
HNcmsaRzecz. posp., m., lp., stan absolutny |
HVqrmsaCzas. qal, imiesłów czynny, m., lp., stan absolutny |
HR/NcmscPrzyim. + Rzecz. posp., m., lp., stan konstrukcyjny |
HTd/NcmsaPartykuła rodzajnik określony + Rzecz. posp., m., lp., stan absolutny |
HTd/PdxmsPartykuła rodzajnik określony + Zaimek wskazujący, os. ?, m., lp. |
HC/TnSpój. + Partykuła przecząca |
HVqi3msCzas. qal, imperfektum, 3 os., m., lp. |
HRd/AamsaPrzyim. z rodzajnikiem + Przym. zwykły, m., lp., stan absolutny |
HTrPartykuła względna |
HPp1csZaimek osobowy, 1 os., r. wspólny, lp. |
HVqrmsaCzas. qal, imiesłów czynny, m., lp., stan absolutny |
HR/Ncmsc/Sp1csPrzyim. + Rzecz. posp., m., lp., stan konstrukcyjny + Sufiks zaimkowy, 1 os., r. wspólny, lp. |
HNcmscRzecz. posp., m., lp., stan konstrukcyjny |
HNpRzecz. własny |
HCSpój. |
HNcfsaRzecz. posp., ż., lp., stan absolutny |
HVpp3msCzas. piel, perfectum, 3 os., m., lp. |
HRPrzyim. |
HNpRzecz. własny |
MARK-SZnacznik podziału: setuma (akapit zamknięty) |
| L10 |
Jr29_32 |
läkën |
Kò|- |
´ämar |
yhwh(´ädönäy) |
hinnî |
pöqëd |
`al- |
šüma`yâ |
hanneHélämî |
wü`al- |
zar`ô |
lö´- |
yihyè |
lô |
´îš |
yôšëb |
Bütôk- |
hä`äm |
hazzè |
wülö|´- |
yir´è |
ba††ôb |
´ášer- |
´ánî |
`öSè|- |
lü`ammî |
nü´um- |
yhwh(´ädönäy) |
Kî|- |
särâ |
diBBer |
`al- |
yhwh(´ädönäy) |
s |
| L11 |
Jr29_32 |
H3651 |
H3541 |
H0559 |
H3069 |
H2005 |
H6485 |
H5921 |
H8098 |
H5161 |
H5921 |
H2233 |
H3808 |
H1961 |
H0000 |
H0376 |
H3427 |
H8432 |
H5971 |
H2088 |
H3808 |
H7200 |
H2896 |
H0834 |
H0589 |
H6213 |
H5971 |
H5002 |
H3069 |
H3588 |
H5627 |
H1696 |
H5921 |
H3069 |
|
| L12 |
Jr29_32 |
therefore |
thus |
Therefore thus saith |
God |
I am about |
Behold I will punish |
against |
Shemaiah |
the Nehelamite |
against |
and his seed |
he will not |
have |
|
he shall not have a man |
to dwell |
among |
this people |
this |
and he will not |
neither shall he behold |
the good |
that |
I am |
that I will do |
for my people |
saith |
God |
because |
rebellion |
because he hath taught |
against |
God |
|
| L13 |
Jr29_32 |
la·Chen |
koh- |
'a·Mar |
Yah·weh |
hin·Ni |
fo·Ked |
al- |
she·ma'·Yah |
han·ne·che·la·Mi |
ve·'al- |
zar·'O |
lo- |
yih·Yeh |
lo |
'ish |
yo·Shev |
be·toch- |
ha·'Am |
haz·Zeh, |
ve·lo- |
yir·'Eh |
vat·Tov |
a·Sher- |
'a·Ni |
o·seh- |
le·'am·Mi |
ne·'um- |
Yah·weh; |
ki- |
sa·Rah |
dib·Ber |
al- |
Yah·weh. |
sa·Mek |
| L14 |
Jr29_32 |
כֵּן |
כֹּה |
אָמַר |
יְהֹוִה |
הֵן |
פָּקַד |
עַל |
שְׁמַעְיָה |
נֶחֱלָמִי |
עַל |
זֶרַע |
לֹא |
הָיָה |
|
אִישׁ |
יָשַׁב |
תָּוֶךְ |
עַם |
זֶה |
לֹא |
רָאָה |
טוֹב |
אֲשֶׁר |
אֲנִי |
עָשָׂה |
עַם |
נְאֻם |
יְהֹוִה |
כִּי |
סָרָה |
דָבַר |
עַל |
יְהֹוִה |
|
| L15 |
Jr29_32 |
(Ken) |
(Ko) |
'a·(Mar) |
(Jah)·we |
(Hen) |
pa·(Kad) |
('Al) |
sze·ma'·(Ja) |
ne·che·la·(Mi) |
('Al) |
(Ze)·ra' |
(Lo) |
ha·(Ja) |
|
('Isz) |
ja·(Szaw) |
(Ta)·wech |
('Am) |
(Ze) |
(Lo) |
ra·('A) |
(Tow) |
'a·(Szer) |
'a·(Ni) |
a·(Sa) |
('Am) |
ne·('Um) |
(Jah)·we |
(Ki) |
sa·(Ra) |
da·(War) |
('Al) |
(Jah)·we |
|
| L16 |
Jr29_32 |
kēn |
kō(h) |
’āmar |
JHWH |
hēn |
pāqaḏ |
‘al |
šᵉma‘jā(h) |
neḥᵉ̆lāmî |
‘al |
zéra‘ |
lō(’) |
hājā(h) |
|
’îš |
jāšaḇ |
tā́weḵ |
‘am |
ze(h) |
lō(’) |
rā’ā(h) |
ṭôḇ |
’ᵃ̆šer |
’ᵃ̆nî |
‘āśā(h) |
‘am |
nᵉ’um |
JHWH |
kî |
sārā(h) |
ḏāḇar |
‘al |
JHWH |
|
| L17 |
Jr29_32 |
kēn |
kōh |
’āmar |
jhwh |
hēn |
pāqad |
‘al |
šema‘jāh |
neḥĕlāmî |
‘al |
zera‘ |
lō’ |
hājāh |
|
’îš |
jāšab |
tāwek |
‘am |
zeh |
lō’ |
rā’āh |
ṭôb |
’ăšer |
’ănî |
‘āśāh |
‘am |
ne’um |
jhwh |
kî |
sārāh |
dābar |
‘al |
jhwh |
|
| L18 |
Jr29_32 |
Therefore thus saith the LORD; Behold, I will punish Shemaiah the Nehelamite, and his seed: he shall not have a man to dwell among this people; neither shall he behold the good that I will do for my people, saith the LORD; because he hath taught rebellion against the LORD. (Jr29_32 KJV) |
| L19 |
Jr29_32 |
32 Therefore thus saith <0559> (08804) the LORD <03068>; Behold, I will punish <06485> (08802) Shemaiah <08098> the Nehelamite <05161>, and his seed <02233>: he shall not have a man <0376> to dwell <03427> (08802) among <08432> this people <05971>; neither shall he behold <07200> (08799) the good <02896> that I will do <06213> (08802) for my people <05971>, saith <05002> (08803) the LORD <03068>; because he hath taught <01696> (08765) rebellion <05627> against the LORD <03068>. (Jr29_32 KJV) |
| L20 |
Jr29_32 |
582/767 |
329/576 |
4403/5298 |
323/608 |
229/317 |
254/301 |
4647/5759 |
40/41 |
3/3 |
4648/5759 |
201/230 |
4234/5164 |
2840/3546 |
5493/6521 |
1770/2004 |
845/1071 |
268/416 |
1570/1866 |
1064/1176 |
4235/5164 |
1102/1296 |
507/561 |
4708/5499 |
606/874 |
2240/2617 |
1571/1866 |
146/376 |
324/608 |
3743/4478 |
8/8 |
970/1142 |
4649/5759 |
325/608 |
|
| L21 |
Jr29_32 |
Jr29_32_1 |
Jr29_32_2 |
Jr29_32_3 |
Jr29_32_4 |
Jr29_32_5 |
Jr29_32_6 |
Jr29_32_7 |
Jr29_32_8 |
Jr29_32_9 |
Jr29_32_10 |
Jr29_32_11 |
Jr29_32_12 |
Jr29_32_13 |
Jr29_32_14 |
Jr29_32_15 |
Jr29_32_16 |
Jr29_32_17 |
Jr29_32_18 |
Jr29_32_19 |
Jr29_32_20 |
Jr29_32_21 |
Jr29_32_22 |
Jr29_32_23 |
Jr29_32_24 |
Jr29_32_25 |
Jr29_32_26 |
Jr29_32_27 |
Jr29_32_28 |
Jr29_32_29 |
Jr29_32_30 |
Jr29_32_31 |
Jr29_32_32 |
Jr29_32_33 |
Jr29_32_34 |
| |