Informacja
1.0×
🔊 Wysłuchaj całego rozdziału po hebrajsku 🔊
Bible Left

Jr30

Bible Right

Wyszukiwanie i podświetlanie tekstu

Pobierz dane Strona główna Więcej informacji
Jr29 Jr31

Filtruj wiersze:

L01 Jr30_1 Słowo H1697, które H834 Pan H3068 skierował H1696 do H413 Jeremiasza H3414:
L02 Jr30_1 Słowo, które Pan skierował do Jeremiasza:
L03 Jr30_1 הַדָּבָר֙ אֲשֶׁ֣ר הָיָ֣ה אֶֽל־ יִרְמְיָ֔הוּ מֵאֵ֥ת יְהוָ֖ה לֵאמֹֽר׃
L04 Jr30_1 הַ/דָּבָר֙ אֲשֶׁ֣ר הָיָ֣ה אֶֽל־ יִרְמְיָ֔הוּ מֵ/אֵ֥ת יְהוָ֖ה לֵ/אמֹֽר׃
L05 Jr30_1 had•da•<war> 'a•<szer> ha•<ja> el- jir•me•<ja>•hu, me•'<Et> <jah>•we le•<Mor>.
L06Jr30_1 H1697 H0834 H1961 H0413 H3414 H0853 H3068 H0559
L07 Jr30_1 act after become about Jeremiah Jehovah answer
L08 Jr30_1 działać po zostać o Jeremiasz Jahwe odpowiedź
L09 Jr30_1 The word which came to that came to Jeremiah from the LORD saying
L10 Jr30_1 Słowo który przyszedł do że skierował do Jeremiasza od Pana powiedzenie
L11 Jr30_1 had·da·Var 'a·Sher ha·Yah el- yir·me·Ya·hu, me·'Et Yah·weh le·Mor.
L12 Jr30_1 haD Da war a szer ha ja el - jir me ja hu me et jhwh(a do naj) le mor
L13 Jr30_1 haDDäbär ´ášer häyâ ´e|l-yirmüyäºhû më´ët yhwh(´ädönäy) lë´mör
L14 Jr30_1 1177/1428 4709/5499 2841/3546 4458/5500 52/147 9612/11047 5214/6220 4404/5298
L15 Jr30_1 The word that came to Jeremiah from the LORD, saying,
L16 Jr30_1 1 The word <01697> that came to Jeremiah <03414> from the LORD <03068>, saying <0559> (08800),
L17
L01 Jr30_2 To H3541 mówi H559 Pan H3068, Bóg H430 Izraela H3478: Napisz H3789 w H413 księdze H5612 wszystkie H3605 słowa H1697, jakie H834 powiedziałem H1696 do H413 ciebie H859.
L02 Jr30_2 To mówi Pan, Bóg Izraela: Napisz w księdze wszystkie słowa, jakie powiedziałem do ciebie.
L03 Jr30_2 כֹּֽה־ אָמַ֧ר יְהוָ֛ה אֱלֹהֵ֥י יִשְׂרָאֵ֖ל לֵאמֹ֑ר כְּתָב־ לְךָ֗ אֵ֧ת כָּל־ הַדְּבָרִ֛ים אֲשֶׁר־ דִּבַּ֥רְתִּי אֵלֶ֖יךָ אֶל־ סֵֽפֶר׃
L04 Jr30_2 כֹּֽה־ אָמַ֧ר יְהוָ֛ה אֱלֹהֵ֥י יִשְׂרָאֵ֖ל לֵ/אמֹ֑ר כְּתָב־ לְ/ךָ֗ אֵ֧ת כָּל־ הַ/דְּבָרִ֛ים אֲשֶׁר־ דִּבַּ֥רְתִּי אֵלֶ֖י/ךָ אֶל־ סֵֽפֶר׃
L05 Jr30_2 ko- 'a•<Mar> <jah>•we 'e•lo•<He> jis•ra•'<El> le•<Mor>; ke•tow- le•<Cha>, 'et kol- had•de•wa•<Rim> a•<szer>- dib•<Bar>•ti 'e•<Le>•cha el- <Se>•fer.
L06Jr30_2 H3541 H0559 H3068 H0430 H3478 H0559 H3789 H0000 H0853 H3605 H1697 H0834 H1696 H0413 H0413 H5612
L07 Jr30_2 such answer Jehovah angels Israel answer describe all manner act after answer about about bill
L08 Jr30_2 taki odpowiedź Jahwe anioły Izrael odpowiedź opisać wszelkiego rodzaju działać po odpowiedź o o rachunek
L09 Jr30_2 Thus Thus speaketh the LORD God of Israel saying Write all thee all the words which that I have spoken about to you unto thee in a book
L10 Jr30_2 Tak więc Tak mówi Pan Bóg Izraela powiedzenie Pisać wszystko ciebie wszystkie słowa który które powiedziałem o dla ciebie tobie w książce
L11 Jr30_2 koh- 'a·Mar Yah·weh 'e·lo·Hei Yis·ra·'El le·Mor; ke·tov- le·Cha, 'et kol- had·de·va·Rim a·Sher- dib·Bar·ti 'e·Lei·cha el- Se·fer.
L12 Jr30_2 Ko - a mar jhwh(a do naj) e lo he jis ra el le mor Ke tow - le cha et Kol - haD De wa rim a szer - DiB Bar Ti e le cha el - se fer
L13 Jr30_2 Kò|-´ämar yhwh(´ädönäy) ´élöhê yiSrä´ël lë´mör Kütob-lükä ´ët Kol-haDDübärîm ´ášer-DiBBaºrTî ´ëlʺkä ´el-sëºper
L14 Jr30_2 330/576 4405/5298 5215/6220 2361/2597 2141/2505 4406/5298 195/225 5495/6522 9613/11047 4580/5415 1178/1428 4710/5499 971/1142 4459/5500 4460/5500 156/184
L15 Jr30_2 Thus speaketh the LORD God of Israel, saying, Write thee all the words that I have spoken unto thee in a book.
L16 Jr30_2 2 Thus speaketh <0559> (08804) the LORD <03068> God <0430> of Israel <03478>, saying <0559> (08800), Write <03789> (08798) thee all the words <01697> that I have spoken <01696> (08765) unto thee in a book <05612>.
L17
L01 Jr30_3 Bo H3588 oto H2009 nadchodzą H935 dni H3117 – wyrocznia H5002 Pana H3068 – w których odmienię H7725 los H7622 mojego H5971 narodu H3478, Izraela H3478 i H3063 Judy H3063 – mówi H559 Pan H3068. Przyprowadzę H7725 ich znów do H413 ziemi H776, jaką dałem H5414 ich przodkom H1, i wezmą ją w posiadanie H3423.
L02 Jr30_3 Bo oto nadchodzą dni - wyrocznia Pana - w których odmienię los mojego narodu, Izraela i Judy - mówi Pan. Przyprowadzę ich znów do ziemi, jaką dałem ich przodkom, i wezmą ją w posiadanie.
L03 Jr30_3 כִּ֠י הִנֵּ֨ה יָמִ֤ים בָּאִים֙ נְאֻם־ יְהוָ֔ה וְ֠שַׁבְתִּי אֶת־ שְׁב֨וּת עַמִּ֧י יִשְׂרָאֵ֛ל וִֽיהוּדָ֖ה אָמַ֣ר יְהוָ֑ה וַהֲשִׁבֹתִ֗ים אֶל־ הָאָ֛רֶץ אֲשֶׁר־ נָתַ֥תִּי לַאֲבוֹתָ֖ם וִֽירֵשֽׁוּהָ׃ פ
L04 Jr30_3 כִּ֠י הִנֵּ֨ה יָמִ֤ים בָּאִים֙ נְאֻם־ יְהוָ֔ה וְ֠/שַׁבְתִּי אֶת־ שְׁב֨וּת עַמִּ֧/י יִשְׂרָאֵ֛ל וִֽ/יהוּדָ֖ה אָמַ֣ר יְהוָ֑ה וַ/הֲשִׁבֹתִ֗י/ם אֶל־ הָ/אָ֛רֶץ אֲשֶׁר־ נָתַ֥תִּי לַ/אֲבוֹתָ֖/ם וִֽ/ירֵשֽׁוּ/הָ׃ פ
L05 Jr30_3 ki hin•<Ne> ja•<Mim> ba•'<Im> ne•'um- <jah>•we, <we>•szaw•ti et- sze•<wut> 'am•<Mi> jis•ra•'<El> wi•hu•<Da> 'a•<Mar> <jah>•we; wa•ha•szi•wo•<Tim>, el- ha•'<A>•rec a•<szer>- na•<Tat>•ti la•'a•wo•<Tam> <wi>•re•<szu>•ha. <Pe>
L06Jr30_3 H3588 H2009 H3117 H0935 H5002 H3068 H7725 H0853 H7622 H5971 H3478 H3063 H0559 H3068 H7725 H0413 H0776 H0834 H5414 H0001 H3423
L07 Jr30_3 inasmuch behold age abide said Jehovah break captive folk Israel Judah answer Jehovah break about common after add chief cast out
L08 Jr30_3 ponieważ ujrzeć wiek przestrzegać powiedział Jahwe złamać niewoli ludowy Izrael Juda odpowiedź Jahwe złamać o wspólny po dodać szef wypędzał
L09 Jr30_3 For behold For lo the days come saith the LORD that I will bring again the captivity of my people Israel and Judah saith the LORD and I will cause them to return to to the land i that I gave to their fathers and they shall possess
L10 Jr30_3 Dla ujrzeć Dla Lo dni przyjść mówi Pan że sprowadzę ponownie niewola moich ludzi Izrael i Juda mówi Pan a ja spowodować ich powrót do do ziemi ja że dałem ku ich ojcom i posiądą
L11 Jr30_3 ki hin·Neh ya·Mim ba·'Im ne·'um- Yah·weh, Ve·shav·ti et- she·Vut 'am·Mi Yis·ra·'El vi·hu·Dah 'a·Mar Yah·weh; va·ha·shi·vo·Tim, el- ha·'A·retz a·Sher- na·Tat·ti la·'a·vo·Tam Vi·re·Shu·ha. Peh
L12 Jr30_3 Ki hin ne ja mim Ba im ne um - jhwh(a do naj) we szaw Ti et - sze wut am mi jis ra el wi hu da a mar jhwh(a do naj) wa ha szi wo tim el - ha a rec a szer - na taT Ti la a wo tam wi re szu ha P
L13 Jr30_3 Kî hinnË yämîm Bä´îm nü´um-yhwh(´ädönäy) wüšabTî ´et-šübût `ammî yiSrä´ël wî|hûdâ ´ämar yhwh(´ädönäy) wahášìbötîm ´el-hä´äºrec ´ášer-nätaºTTî la´ábôtäm wî|rëšûºhä P
L14 Jr30_3 3744/4478 677/840 1899/2302 2087/2550 147/376 5216/6220 819/1041 9614/11047 4/19 1572/1866 2142/2505 641/818 4407/5298 5217/6220 820/1041 4461/5500 1997/2502 4711/5499 1662/2007 1133/1212 209/230
L15 Jr30_3 For, lo, the days come, saith the LORD, that I will bring again the captivity of my people Israel and Judah, saith the LORD: and I will cause them to return to the land that I gave to their fathers, and they shall possess it.
L16 Jr30_3 3 For, lo, the days <03117> come <0935> (08802), saith <05002> (08803) the LORD <03068>, that I will bring again <07725> (08804) the captivity <07622> of my people <05971> Israel <03478> and Judah <03063>, saith <0559> (08804) the LORD <03068>: and I will cause them to return <07725> (08689) to the land <0776> that I gave <05414> (08804) to their fathers <01>, and they shall possess <03423> (08804) it.
L17
L01 Jr30_4 Następujące H428 słowa H1697 wypowiedział H1696 Pan H3068 do H413 Izraela H3478 i H413 Judy H3063:
L02 Jr30_4 Następujące słowa wypowiedział Pan do Izraela i do Judy:
L03 Jr30_4 וְאֵ֣לֶּה הַדְּבָרִ֗ים אֲשֶׁ֨ר דִּבֶּ֧ר יְהוָ֛ה אֶל־ יִשְׂרָאֵ֖ל וְאֶל־ יְהוּדָֽה׃
L04 Jr30_4 וְ/אֵ֣לֶּה הַ/דְּבָרִ֗ים אֲשֶׁ֨ר דִּבֶּ֧ר יְהוָ֛ה אֶל־ יִשְׂרָאֵ֖ל וְ/אֶל־ יְהוּדָֽה׃
L05 Jr30_4 we•'<El>•le had•de•wa•<Rim>, 'a•<szer> dib•<Ber> <jah>•we el- jis•ra•'<El> we•'el- je•hu•<Da>.
L06Jr30_4 H0428 H1697 H0834 H1696 H3068 H0413 H3478 H0413 H3063
L07 Jr30_4 another act after answer Jehovah about Israel about Judah
L08 Jr30_4 inny działać po odpowiedź Jahwe o Izrael o Juda
L09 Jr30_4 now these And these [are] the words which spake that the LORD concerning concerning Israel and concerning and concerning Judah
L10 Jr30_4 teraz te A te [są] wyrazy który mówił że Pan o o Izraelu i dotyczące i dotyczące Judy
L11 Jr30_4 ve·'El·leh had·de·va·Rim, 'a·Sher dib·Ber Yah·weh el- Yis·ra·'El ve·'el- ye·hu·Dah.
L12 Jr30_4 we el le haD De wa rim a szer DiB Ber jhwh(a do naj) el - jis ra el we el - je hu da
L13 Jr30_4 wü´ëºllè haDDübärîm ´ášer DiBBer yhwh(´ädönäy) ´el-yiSrä´ël wü´el-yühûdâ
L14 Jr30_4 635/745 1179/1428 4712/5499 972/1142 5218/6220 4462/5500 2143/2505 4463/5500 642/818
L15 Jr30_4 And these [are] the words that the LORD spake concerning Israel and concerning Judah.
L16 Jr30_4 4 And these are the words <01697> that the LORD <03068> spake <01696> (08765) concerning Israel <03478> and concerning Judah <03063>.
L17
L01 Jr30_5 To H3541 mówi H559 Pan H3068: Usłyszeliśmy H8085 krzyk H6963 bolesny H2731, trwogi H6343, a nie H369 pokoju H7965.
L02 Jr30_5 To mówi Pan: Usłyszeliśmy krzyk bolesny trwogi, a nie pokoju.
L03 Jr30_5 כִּי־ כֹה֙ אָמַ֣ר יְהוָ֔ה ק֥וֹל חֲרָדָ֖ה שָׁמָ֑עְנוּ פַּ֖חַד וְאֵ֥ין שָׁלֽוֹם׃
L04 Jr30_5 כִּי־ כֹה֙ אָמַ֣ר יְהוָ֔ה ק֥וֹל חֲרָדָ֖ה שָׁמָ֑עְנוּ פַּ֖חַד וְ/אֵ֥ין שָׁלֽוֹם׃
L05 Jr30_5 ki- cho 'a•<Mar> <jah>•we, <Kol> cha•ra•<Da> sza•<Ma>•'e•nu; <Pa>•chad we•'<en> sza•<Lom>.
L06Jr30_5 H3588 H3541 H0559 H3068 H6963 H2731 H8085 H6343 H0369 H7965
L07 Jr30_5 inasmuch such answer Jehovah aloud fear attentively dread else favor
L08 Jr30_5 ponieważ taki odpowiedź Jahwe głośno strach uważnie strach więcej faworyzować
L09 Jr30_5 For thus For thus saith the LORD a voice of trembling We have heard of fear and there and not of peace
L10 Jr30_5 Dla w ten sposób Bo tak mówi Pan głos z drżeniem Słyszeliśmy strachu i tam a nie pokoju
L11 Jr30_5 ki- choh 'a·Mar Yah·weh, Kol cha·ra·Dah sha·Ma·'e·nu; Pa·chad ve·'Ein sha·Lom.
L12 Jr30_5 Ki - cho a mar jhwh(a do naj) qol Ha ra da sza ma nu Pa Had we en sza lom
L13 Jr30_5 Kî-kò ´ämar yhwh(´ädönäy) qôl Hárädâ šämäº`nû PaºHad wü´ên šälôm
L14 Jr30_5 3745/4478 331/576 4408/5298 5219/6220 406/507 7/9 959/1154 45/49 645/786 209/237
L15 Jr30_5 For thus saith the LORD; We have heard a voice of trembling, of fear, and not of peace.
L16 Jr30_5 5 For thus saith <0559> (08804) the LORD <03068>; We have heard <08085> (08804) a voice <06963> of trembling <02731>, of fear <06343>, and not of peace <07965>.
L17
L01 Jr30_6 Pytajcie się H7592 i patrzcie H7200: Czy H518 mężczyzna H2145 może rodzić H3205? Dlaczego H4069 widzę H7200 wszystkich H3605 mężczyzn H1397 z H3027 rękami H3027 na H5921 biodrach H2504, jak u rodzącej H3205 kobiety H802? Każda H3605 twarz H6440 powlekła się H2015 bladością H3420.
L02 Jr30_6 Pytajcie się i patrzcie: Czy mężczyzna może rodzić? Dlaczego widzę wszystkich mężczyzn z rękami na biodrach jak u rodzącej kobiety? Każda twarz powlekła się bladością.
L03 Jr30_6 שַׁאֲלוּ־ נָ֣א וּרְא֔וּ אִם־ יֹלֵ֖ד זָכָ֑ר מַדּוּעַ֩ רָאִ֨יתִי כָל־ גֶּ֜בֶר יָדָ֤יו עַל־ חֲלָצָיו֙ כַּיּ֣וֹלֵדָ֔ה וְנֶהֶפְכ֥וּ כָל־ פָּנִ֖ים לְיֵרָקֽוֹן׃
L04 Jr30_6 שַׁאֲלוּ־ נָ֣א וּ/רְא֔וּ אִם־ יֹלֵ֖ד זָכָ֑ר מַדּוּעַ֩ רָאִ֨יתִי כָל־ גֶּ֜בֶר יָדָ֤י/ו עַל־ חֲלָצָי/ו֙ כַּ/יּ֣וֹלֵדָ֔ה וְ/נֶהֶפְכ֥וּ כָל־ פָּנִ֖ים לְ/יֵרָקֽוֹן׃
L05 Jr30_6 sza•'a•lu- na u•re•'<U>, im- jo•<Led> za•<Char>; mad•du•a' ra•'<I>•ti chol <Ge>•wer ja•<Daw> al- cha•la•<caw> kai•<jo>•le•<Da>, we•ne•hef•<Chu> chol pa•<Nim> le•je•ra•<Kon>.
L06Jr30_6 H7592 H4994 H7200 H0518 H3205 H2145 H4069 H7200 H3605 H1397 H3027 H5921 H2504 H3205 H2015 H3605 H6440 H3420
L07 Jr30_6 ask counsel I beseech thee advise self lo bear him how advise self all manner every one able above loins bear become all manner accept greenish
L08 Jr30_6 poprosić radę Błagam Cię doradzać siebie lo ponosić go jak doradzać siebie wszelkiego rodzaju każdy jeden w stanie powyżej lędźwie ponosić zostać wszelkiego rodzaju przyjąć zielonkawy
L09 Jr30_6 Ask now ye now and see If doth travail with child whether a man Why ? wherefore do I see every every man with his hands on on his loins as a woman in travail are turned every and all faces greenish
L10 Jr30_6 Zapytać teraz wy teraz i zobacz Jeśli rodzić czy człowiek Dlaczego ? Dlatego widzę każdy każdy z rękami na na biodrach jako rodzącą są włączone każdy i wszystkich twarzach zielonkawy
L11 Jr30_6 sha·'a·lu- na u·re·'U, im- yo·Led za·Char; mad·du·a' ra·'I·ti chol Ge·ver ya·Dav al- cha·la·Tzav kai·Yo·le·Dah, ve·ne·hef·Chu chol pa·Nim le·ye·ra·Kon.
L12 Jr30_6 sza a lu - na u re u im - jo led za char maD Du a ra i ti chol - Ge wer ja daw al - Ha la caw Kaj jo le da we ne hef chu chol - Pa nim le je ra qon
L13 Jr30_6 ša´álû-nä´ ûrü´û ´im-yölëd zäkär maDDûª` rä´îºtî kol-Geºber yädäyw `al-Háläcäyw Kayyôºlëdâ wünehepkû kol-Pänîm lüyëräqôn
L14 Jr30_6 157/170 359/402 1103/1296 942/1068 464/494 80/82 65/72 1104/1296 4581/5415 52/65 1355/1608 4650/5759 9/9 465/494 73/94 4582/5415 1793/2127 4/6
L15 Jr30_6 Ask ye now, and see whether a man doth travail with child? wherefore do I see every man with his hands on his loins, as a woman in travail, and all faces are turned into paleness?
L16 Jr30_6 6 Ask <07592> (08798) ye now, and see <07200> (08798) whether a man <02145> doth travail with child <03205> (08802)? wherefore do I see <07200> (08804) every man <01397> with his hands <03027> on his loins <02504>, as a woman in travail <03205> (08802), and all faces <06440> are turned <02015> (08738) into paleness <03420>?
L17
L01 Jr30_7 Ach H1945, jak wielki H1419 to dzień H3117, nie H369 ma on równego H3644 sobie! Będzie H1961 on czasem H6256 ucisku H6869 Jakuba H3290, a jednak on zostanie zeń wybawiony H3467!
L02 Jr30_7 Ach, jak wielki to dzień, nie ma on równego sobie! Będzie on czasem ucisku Jakuba, a jednak on zostanie zeń wybawiony!
L03 Jr30_7 ה֗וֹי כִּ֥י גָד֛וֹל הַיּ֥וֹם הַה֖וּא מֵאַ֣יִן כָּמֹ֑הוּ וְעֵֽת־ צָרָ֥ה הִיא֙ לְיַֽעֲקֹ֔ב וּמִמֶּ֖נָּה יִוָּשֵֽׁעַ׃
L04 Jr30_7 ה֗וֹי כִּ֥י גָד֛וֹל הַ/יּ֥וֹם הַ/ה֖וּא מֵ/אַ֣יִן כָּמֹ֑/הוּ וְ/עֵֽת־ צָרָ֥ה הִיא֙ לְ/יַֽעֲקֹ֔ב וּ/מִמֶּ֖/נָּה יִוָּשֵֽׁעַ׃
L05 Jr30_7 <Ho>, ki ga•<Dol> hai•<jom> ha•<Hu> me•'<A>•jin ka•<Mo>•hu; we•'<Et> ca•<Ra> hi le•ja•'a•<Ko>, u•mi•<Men>•na jiw•wa•<sze>•a'.
L06Jr30_7 H1945 H3588 H1419 H3117 H1931 H0369 H3644 H6256 H6869 H1931 H3290 H4480 H3467
L07 Jr30_7 ah inasmuch aloud age he else according to after adversary he Jacob above avenging
L08 Jr30_7 ah ponieważ głośno wiek on więcej zgodnie z po przeciwnik on Jakub powyżej mszcząc
L09 Jr30_7 Alas for [is] great for that day he so that like none [is] like it it [is] even the time trouble he of Jacob's at but he shall be saved
L10 Jr30_7 Niestety dla [Jest] wielka na ten dzień on tak, że jak brak [jest] jak to jest [jest] jeszcze raz kłopot on z Jakuba w ale będzie zbawiony
L11 Jr30_7 Ho, ki ga·Dol hai·Yom ha·Hu me·'A·yin ka·Mo·hu; ve·'Et tza·Rah hi le·ya·'a·Ko, u·mi·Men·nah yiv·va·She·a'.
L12 Jr30_7 hoj Ki ga dol haj jom ha hu me a jin Ka mo hu we et - ca ra hi le ja a qow u mim men na jiw wa sze a
L13 Jr30_7 hôy Kî gädôl hayyôm hahû´ më´aºyin Kämöºhû wü`ë|t-cärâ hî´ lüya|`áqöb ûmimmeºnnâ yiwwäšëª`
L14 Jr30_7 29/51 3746/4478 406/527 1900/2302 1601/1867 646/786 120/140 228/294 62/73 1602/1867 303/349 1036/1215 181/206
L15 Jr30_7 Alas! for that day [is] great, so that none [is] like it: it [is] even the time of Jacob's trouble; but he shall be saved out of it.
L16 Jr30_7 7 Alas <01945>! for that day <03117> is great <01419>, so that <0369> none is like it: it is even the time <06256> of Jacob's <03290> trouble <06869>; but he shall be saved <03467> (08735) out of it.
L17
L01 Jr30_8 W dniu H3117 tym – wyrocznia H5002 Pana H3068 Zastępów H6635 – skruszę H7665 jarzmo H5923 znad H4480 ich szyi H6677, zerwę H5423 ich więzy H4147, tak że nie H3808 będą więcej H5750 służyć H5647 obcym H2114.
L02 Jr30_8 W dniu tym - wyrocznia Pana Zastępów - skruszę jarzmo znad ich szyi, zerwę ich więzy, tak że nie będą więcej służyć obcym.
L03 Jr30_8 וְהָיָה֩ בַיּ֨וֹם הַה֜וּא נְאֻ֣ם ׀ יְהוָ֣ה צְבָא֗וֹת אֶשְׁבֹּ֤ר עֻלּוֹ֙ מֵעַ֣ל צַוָּארֶ֔ךָ וּמוֹסְרוֹתֶ֖יךָ אֲנַתֵּ֑ק וְלֹא־ יַעַבְדוּ־ ב֥וֹ ע֖וֹד זָרִֽים׃
L04 Jr30_8 וְ/הָיָה֩ בַ/יּ֨וֹם הַ/ה֜וּא נְאֻ֣ם ׀ יְהוָ֣ה צְבָא֗וֹת אֶשְׁבֹּ֤ר עֻלּ/וֹ֙ מֵ/עַ֣ל צַוָּארֶ֔/ךָ וּ/מוֹסְרוֹתֶ֖י/ךָ אֲנַתֵּ֑ק וְ/לֹא־ יַעַבְדוּ־ ב֥/וֹ ע֖וֹד זָרִֽים׃
L05 Jr30_8 we•ha•<ja> wai•<jom> ha•<Hu> ne•'<Um> <jah>•we ce•wa•'ot, 'esz•<Bor> ul•<Lo> me•'<Al> caw•wa•<Re>•cha, u•mos•ro•<Te>•cha 'a•nat•<Tek>; we•lo- ja•'aw•du- wo od za•<Rim>.
L06Jr30_8 H1961 H3117 H1931 H5002 H3068 H6635 H7665 H5923 H5921 H6677 H4147 H5423 H3808 H5647 H0000 H5750 H2114
L07 Jr30_8 become age he said Jehovah appointed time break down yoke above neck band break before keep in bondage again another
L08 Jr30_8 zostać wiek on powiedział Jahwe wyznaczony czas przełamać jarzmo powyżej szyja pasmo złamać przed trzymać w niewoli ponownie inny
L09 Jr30_8 shall come For it shall come to pass in that day he saith the LORD of hosts [that] I will break his yoke off from off thy neck thy bonds and will burst will no shall no more serve longer and strangers
L10 Jr30_8 wejdzie Albowiem to się stać w tym dniu on mówi Pan Zastępów [Że] złamię Jego jarzmo od z poza twojej szyi obligacje twoje i pęknie nie będzie nie będą więcej służyć już i nieznajomych
L11 Jr30_8 ve·ha·Yah vai·Yom ha·Hu ne·'Um Yah·weh tze·va·'ot, 'esh·Bor ul·Lo me·'Al tzav·va·Re·cha, u·mos·ro·Tei·cha 'a·nat·Tek; ve·lo- ya·'av·du- vo od za·Rim.
L12 Jr30_8 we ha ja waj jom ha hu ne um jhwh(a do naj) ce wa ot esz Bor ul lo me al caw wa re cha u mos ro te cha a naT Teq we lo - ja aw du - wo od za rim
L13 Jr30_8 wühäyâ bayyôm hahû´ nü´ùm yhwh(´ädönäy) cübä´ôt ´ešBör `ullô më`al cawwä´reºkä ûmôsrôtʺkä ´ánaTTëq wülö´-ya`abdû-bô `ôd zärîm
L14 Jr30_8 2842/3546 1901/2302 1603/1867 148/376 5220/6220 326/484 99/147 36/40 4651/5759 36/41 10/11 24/27 4236/5164 262/288 5496/6522 343/486 60/77
L15 Jr30_8 For it shall come to pass in that day, saith the LORD of hosts, [that] I will break his yoke from off thy neck, and will burst thy bonds, and strangers shall no more serve themselves of him:
L16 Jr30_8 8 For it shall come to pass in that day <03117>, saith <05002> (08803) the LORD <03068> of hosts <06635>, that I will break <07665> (08799) his yoke <05923> from off thy neck <06677>, and will burst <05423> (08762) thy bonds <04147>, and strangers <02114> (08801) shall no more serve <05647> (08799) themselves of him:
L17
L01 Jr30_9 Będą zaś służyć H5647 Panu H3068, swemu Bogu H430, i Dawidowi H1732, swojemu królowi H4428, którego H834 im wzbudzę H6965.
L02 Jr30_9 Będą zaś służyć Panu, swemu Bogu, i Dawidowi, swojemu królowi, którego im wzbudzę.
L03 Jr30_9 וְעָ֣בְד֔וּ אֵ֖ת יְהוָ֣ה אֱלֹֽהֵיהֶ֑ם וְאֵת֙ דָּוִ֣ד מַלְכָּ֔ם אֲשֶׁ֥ר אָקִ֖ים לָהֶֽם׃ ס
L04 Jr30_9 וְ/עָ֣בְד֔וּ אֵ֖ת יְהוָ֣ה אֱלֹֽהֵי/הֶ֑ם וְ/אֵת֙ דָּוִ֣ד מַלְכָּ֔/ם אֲשֶׁ֥ר אָקִ֖ים לָ/הֶֽם׃ ס
L05 Jr30_9 we•'<A>•we•<Du>, 'et <jah>•we 'e•lo•he•<Hem>; we•'<Et> da•<wid> mal•<Kam>, 'a•<szer> 'a•<Kim> la•<Hem>. sa•<Mek>
L06Jr30_9 H5647 H0853 H3069 H0430 H0853 H1732 H4428 H0834 H6965 H1992
L07 Jr30_9 keep in bondage God angels David king after abide like
L08 Jr30_9 trzymać w niewoli Bóg anioły David król po przestrzegać jak
L09 Jr30_9 But they shall serve God their God and David their king whom whom I will raise up like
L10 Jr30_9 Ale będą służyć Bóg Bóg ich i David ich król kogo których wzbudzę jak
L11 Jr30_9 ve·'A·ve·Du, 'et Yah·weh 'e·lo·hei·Hem; ve·'Et da·Vid mal·Kam, 'a·Sher 'a·Kim la·Hem. sa·Mek
L12 Jr30_9 we aw du et jhwh(a do naj) e lo he hem we et Da wid mal Kam a szer a qim la hem s
L13 Jr30_9 wü`äºbdû ´ët yhwh(´ädönäy) ´élö|hêhem wü´ët Däwìd malKäm ´ášer ´äqîm lähem s
L14 Jr30_9 263/288 9615/11047 326/608 2362/2597 9616/11047 1056/1075 2217/2519 4713/5499 558/627 644/820
L15 Jr30_9 But they shall serve the LORD their God, and David their king, whom I will raise up unto them.
L16 Jr30_9 9 But they shall serve <05647> (08804) the LORD <03068> their God <0430>, and David <01732> their king <04428>, whom I will raise up <06965> (08686) unto them.
L17
L01 Jr30_10 Ty H859 się jednak nie H408 bój H3372, sługo H5650 mój H589 Jakubie H3290 – wyrocznia H5002 Pana H3068 – i nie H408 lękaj się H2865, Izraelu H3478, bo H3588 Ja H589 cię wybawię H3467 z H4480 dalekiej H7350 ziemi H776, twoje H859 potomstwo H2233 z kraju H776 jego wygnania H7628. Powróci H7725 Jakub H3290 i będzie zażywał H8252 nie H369 zmąconego niczym H7599 pokoju H7965, a nikt H369 go nie H3808 będzie trwożył H2729.
L02 Jr30_10 Ty się jednak nie bój, sługo mój Jakubie - wyrocznia Pana - i nie lękaj się, Izraelu, bo Ja cię wybawię z dalekiej ziemi, twoje potomstwo z kraju jego wygnania. Powróci Jakub i będzie zażywał nie zmąconego niczym pokoju, a nikt go nie będzie trwożył.
L03 Jr30_10 וְאַתָּ֡ה אַל־ תִּירָא֩ עַבְדִּ֨י יַעֲקֹ֤ב נְאֻם־ יְהֹוָה֙ וְאַל־ תֵּחַ֣ת יִשְׂרָאֵ֔ל כִּ֠י הִנְנִ֤י מוֹשִֽׁיעֲךָ֙ מֵֽרָח֔וֹק וְאֶֽת־ זַרְעֲךָ֖ מֵאֶ֣רֶץ שִׁבְיָ֑ם וְשָׁ֧ב יַעֲקֹ֛ב וְשָׁקַ֥ט וְשַׁאֲנַ֖ן וְאֵ֥ין מַחֲרִֽיד׃
L04 Jr30_10 וְ/אַתָּ֡ה אַל־ תִּירָא֩ עַבְדִּ֨/י יַעֲקֹ֤ב נְאֻם־ יְהֹוָה֙ וְ/אַל־ תֵּחַ֣ת יִשְׂרָאֵ֔ל כִּ֠י הִנְ/נִ֤י מוֹשִֽׁיעֲ/ךָ֙ מֵֽ/רָח֔וֹק וְ/אֶֽת־ זַרְעֲ/ךָ֖ מֵ/אֶ֣רֶץ שִׁבְיָ֑/ם וְ/שָׁ֧ב יַעֲקֹ֛ב וְ/שָׁקַ֥ט וְ/שַׁאֲנַ֖ן וְ/אֵ֥ין מַחֲרִֽיד׃
L05 Jr30_10 we•'at•<Ta> al- ti•<Ra> 'aw•<Di> ja•'a•<Ko> ne•'um- <jah>•we we•'al- te•<Chat> jis•ra•'<El>, ki hin•<Ni> mo•szi•'a•<Cha> me•ra•<Chok>, we•'<Et> zar•'a•<Cha> me•'<E>•rec sziw•<jam>; we•<szaw> ja•'a•<Ko> we•sza•<Kat> we•sza•'a•<Nan> we•'<en> ma•cha•<Rid>.
L06Jr30_10 H0859 H0408 H3372 H5650 H3290 H5002 H3068 H0408 H2865 H3478 H3588 H2005 H3467 H7350 H0853 H2233 H0776 H7628 H7725 H3290 H8252 H7599 H0369 H2729
L07 Jr30_10 you nay affright bondage Jacob said Jehovah nay abolish Israel inasmuch behold avenging far abroad child common captive break Jacob appease be at ease else be afraid
L08 Jr30_10 ty ba affright niewola Jakub powiedział Jahwe ba znieść Izrael ponieważ ujrzeć mszcząc daleko za granicą dziecko wspólny niewoli złamać Jakub udobruchać nie martwić się więcej bać się
L09 Jr30_10 you nay Therefore fear thou not O my servant Jacob saith the LORD not neither be dismayed O Israel for behold for lo I will save thee from afar and thy seed from the land of their captivity shall return and Jacob and shall be in rest and be quiet and no and none shall make [him] afraid
L10 Jr30_10 ty ba Dlatego boją ty nie o mój sługa Jakub mówi Pan nie nie lękaj się Izraelu dla ujrzeć Bo oto Ja wybawię ciebie z daleka i nasienie twoje z ziemi z niewoli zwraca i Jakuba i jest w spoczynku i być cicho i nie i nie będzie tego [mu] boi
L11 Jr30_10 ve·'at·Tah al- ti·Ra 'av·Di ya·'a·Ko ne·'um- Yah·weh ve·'al- te·Chat Yis·ra·'El, ki hin·Ni mo·shi·'a·Cha me·ra·Chok, ve·'Et zar·'a·Cha me·'E·retz shiv·Yam; ve·Shav ya·'a·Ko ve·sha·Kat ve·sha·'a·Nan ve·'Ein ma·cha·Rid.
L12 Jr30_10 we aT Ta al - Ti ra aw Di ja a qow ne um - je ho a we al - Te Hat jis ra el Ki hin ni mo szi a cha me ra Hoq we et - za ra cha me e rec sziw jam we szaw ja a qow we sza qat we sza a nan we en ma Ha rid
L13 Jr30_10 wü´aTTâ ´al-Tîrä´ `abDî ya`áqöb nü´um-yühôâ wü´al-TëHat yiSrä´ël Kî hinnî môšî|`ákä më|räHôq wü´e|t-zar`ákä më´eºrec šibyäm wüšäb ya`áqöb wüšäqa† wüša´ánan wü´ên maHárîd
L14 Jr30_10 880/1080 631/725 280/328 752/797 304/349 149/376 5221/6220 632/725 37/51 2144/2505 3747/4478 230/317 182/206 73/85 9617/11047 202/230 1998/2502 30/47 821/1041 305/349 31/40 3/5 647/786 25/39
L15 Jr30_10 Therefore fear thou not, O my servant Jacob, saith the LORD; neither be dismayed, O Israel: for, lo, I will save thee from afar, and thy seed from the land of their captivity; and Jacob shall return, and shall be in rest, and be quiet, and none shall make [him] afraid.
L16 Jr30_10 10 Therefore fear <03372> (08799) thou not, O my servant <05650> Jacob <03290>, saith <05002> (08803) the LORD <03068>; neither be dismayed <02865> (08735), O Israel <03478>: for, lo, I will save <03467> (08688) thee from afar <07350>, and thy seed <02233> from the land <0776> of their captivity <07628>; and Jacob <03290> shall return <07725> (08804), and shall be in rest <08252> (08804), and be quiet <07599> (08768), and none shall make him afraid <02729> (08688).
L17
L01 Jr30_11 Ja H589 bowiem jestem H1961 z tobą H854 – wyrocznia H5002 Pana H3068 – by cię wybawić H3467. Zgotuję H6213 zagładę H3617 wszystkim H3605 narodom H1471, między którymi H834 cię rozproszyłem H6327, ciebie H859 zaś nie H3808 wyniszczę H3617. Ukarzę H3256 cię jednak H389 sprawiedliwie H4941 i nie H3808 ujdziesz H5352 zupełnie H5352 bezkarnie.
L02 Jr30_11 Ja bowiem jestem z tobą - wyrocznia Pana - by cię wybawić. Zgotuję zagładę wszystkim narodom, między którymi cię rozproszyłem, ciebie zaś nie wyniszczę. Ukarzę cię jednak sprawiedliwie i nie ujdziesz zupełnie bezkarnie.
L03 Jr30_11 כִּֽי־ אִתְּךָ֥ אֲנִ֛י נְאֻם־ יְהוָ֖ה לְהֽוֹשִׁיעֶ֑ךָ כִּי֩ אֶעֱשֶׂ֨ה כָלָ֜ה בְּכָֽל־ הַגּוֹיִ֣ם ׀ אֲשֶׁ֧ר הֲפִצוֹתִ֣יךָ שָּׁ֗ם אַ֤ךְ אֹֽתְךָ֙ לֹֽא־ אֶעֱשֶׂ֣ה כָלָ֔ה וְיִסַּרְתִּ֙יךָ֙ לַמִּשְׁפָּ֔ט וְנַקֵּ֖ה לֹ֥א אֲנַקֶּֽךָּ׃ פ
L04 Jr30_11 כִּֽי־ אִתְּ/ךָ֥ אֲנִ֛י נְאֻם־ יְהוָ֖ה לְ/הֽוֹשִׁיעֶ֑/ךָ כִּי֩ אֶעֱשֶׂ֨ה כָלָ֜ה בְּ/כָֽל־ הַ/גּוֹיִ֣ם ׀ אֲשֶׁ֧ר הֲפִצוֹתִ֣י/ךָ שָּׁ֗ם אַ֤ךְ אֹֽתְ/ךָ֙ לֹֽא־ אֶעֱשֶׂ֣ה כָלָ֔ה וְ/יִסַּרְתִּ֙י/ךָ֙ לַ/מִּשְׁפָּ֔ט וְ/נַקֵּ֖ה לֹ֥א אֲנַקֶּֽ/ךָּ׃ פ
L05 Jr30_11 ki- 'it•te•<Cha> 'a•<Ni> ne•'um- <jah>•we le•ho•szi•'<E>•cha; ki 'e•'e•<Se> cha•<La> be•chol hag•go•<jim> 'a•<szer> ha•fi•co•<Ti>•cha <szam>, 'ach 'o•te•<Cha> lo- 'e•'e•<Se> cha•<La>, we•jis•sar•<Ti>•cha lam•misz•<Pat>, we•nak•<Ke> lo 'a•nak•<Ke>•ka. <Pe>
L06Jr30_11 H3588 H0854 H0589 H5002 H3068 H3467 H3588 H6213 H3617 H3605 H1471 H0834 H6327 H8033 H0389 H0854 H3808 H6213 H3617 H3256 H4941 H5352 H3808 H5352
L07 Jr30_11 inasmuch against I said Jehovah avenging inasmuch accomplish altogether all manner Gentile after break into pieces in it also against before accomplish altogether bind adversary acquit before acquit
L08 Jr30_11 ponieważ przed Ja powiedział Jahwe mszcząc ponieważ zrealizować całkowicie wszelkiego rodzaju Gentile po złamać na kawałki w tym również przed przed zrealizować całkowicie związania przeciwnik uniewinnić przed uniewinnić
L09 Jr30_11 for for I For I [am] with thee saith the LORD to save for thee though I make a full end all of all nations I whither I have scattered in it Only and will by no thee yet will I not make a full end of thee but I will correct thee in measure and will not leave thee altogether no unpunished
L10 Jr30_11 dla dla Ja Na I [AM] z tobą mówi: Pan , aby zapisać dla ciebie choć robię Pełna koniec wszystko wszystkich narodów Ja dokąd mam rozproszone w tym Tylko i będzie przez nie ciebie jeszcze nie robię Pełna koniec z tobą, ale będę poprawić ci w działaniu i nie opuszczę cię całkowicie nie bezkarny
L11 Jr30_11 ki- 'it·te·Cha 'a·Ni ne·'um- Yah·weh le·ho·shi·'E·cha; ki 'e·'e·Seh cha·Lah be·chol hag·go·Yim 'a·Sher ha·fi·tzo·Ti·cha Sham, 'ach 'o·te·Cha lo- 'e·'e·Seh cha·Lah, ve·yis·sar·Ti·cha lam·mish·Pat, ve·nak·Keh lo 'a·nak·Ke·ka. Peh
L12 Jr30_11 Ki - iT Te cha a ni ne um - jhwh(a do naj) le ho szi e cha Ki e e se cha la Be chol - haG Go jim a szer ha fi co ti cha szszam ach ot cha lo - e e se cha la we jis sar Ti cha lam misz Pat we naq qe lo a naq qeK Ka P
L13 Jr30_11 Kî|-´iTTükä ´ánî nü´um-yhwh(´ädönäy) lühô|šî`eºkä Kî ´e`éSè kälâ Büko|l-haGGôyìm ´ášer hápìcôtîºkä ššäm ´ak ´ö|tkä lö|´-´e`éSè kälâ wüyissarTîºkä lammišPä† wünaqqË lö´ ´ánaqqeºKKä P
L14 Jr30_11 3748/4478 674/808 607/874 150/376 5222/6220 183/206 3749/4478 2241/2617 11/21 4583/5415 359/555 4714/5499 39/66 690/832 148/161 675/808 4237/5164 2242/2617 12/21 36/43 335/419 32/44 4238/5164 33/44
L15 Jr30_11 For I [am] with thee, saith the LORD, to save thee: though I make a full end of all nations whither I have scattered thee, yet will I not make a full end of thee: but I will correct thee in measure, and will not leave thee altogether unpunished.
L16 Jr30_11 11 For I am with thee, saith <05002> (08803) the LORD <03068>, to save <03467> (08687) thee: though I make <06213> (08799) a full end <03617> of all nations <01471> whither I have scattered <06327> (08689) thee, yet will I not make <06213> (08799) a full end <03617> of thee: but I will correct <03256> (08765) thee in measure <04941>, and will not leave thee altogether <05352> (08763) unpunished <05352> (08762).
L17
L01 Jr30_12 To H3541 bowiem mówi H559 Pan H3068: Dotkliwa H7667 jest twoja H859 klęska H7667, nieuleczalna H605 twoja H859 rana H4347.
L02 Jr30_12 To bowiem mówi Pan: Dotkliwa jest twoja klęska, nieuleczalna twoja rana.
L03 Jr30_12 כִּ֣י כֹ֥ה אָמַ֛ר יְהוָ֖ה אָנ֣וּשׁ לְשִׁבְרֵ֑ךְ נַחְלָ֖ה מַכָּתֵֽךְ׃
L04 Jr30_12 כִּ֣י כֹ֥ה אָמַ֛ר יְהוָ֖ה אָנ֣וּשׁ לְ/שִׁבְרֵ֑/ךְ נַחְלָ֖ה מַכָּתֵֽ/ךְ׃
L05 Jr30_12 ki cho 'a•<Mar> <jah>•we 'a•<Nusz> le•sziw•<Rech>; nach•<La> mak•ka•<Tech>.
L06Jr30_12 H3588 H3541 H0559 H3068 H0605 H7667 H2470 H4347
L07 Jr30_12 inasmuch such answer Jehovah desperate affliction beseech beaten
L08 Jr30_12 ponieważ taki odpowiedź Jahwe zdesperowany nieszczęście błagać bity
L09 Jr30_12 For thus For thus saith the LORD [is] incurable Thy bruise [is] grievous [and] thy wound
L10 Jr30_12 Dla w ten sposób Bo tak mówi Pan [Jest] nieuleczalny Thy siniak [Jest] bolesna [I] twoja rana
L11 Jr30_12 ki choh 'a·Mar Yah·weh 'a·Nush le·shiv·Rech; nach·Lah mak·ka·Tech.
L12 Jr30_12 Ki cho a mar jhwh(a do naj) a nusz le sziw rech naH la maK Ka tech
L13 Jr30_12 Kî kò ´ämar yhwh(´ädönäy) ´änûš lüšibrëk naHlâ maKKätëk
L14 Jr30_12 3750/4478 332/576 4409/5298 5223/6220 7/9 30/44 59/76 41/48
L15 Jr30_12 For thus saith the LORD, Thy bruise [is] incurable, [and] thy wound [is] grievous.
L16 Jr30_12 12 For thus saith <0559> (08804) the LORD <03068>, Thy bruise <07667> is incurable <0605> (08803), and thy wound <04347> is grievous <02470> (08737).
L17
L01 Jr30_13 Nikt H369 się nie troszczy H1777 o twoją H859 sprawę H1779, nie H369 ma lekarstwa H7499, by H4480 cię uzdrowić H8585.
L02 Jr30_13 Nikt się nie troszczy o twoją sprawę, nie ma lekarstwa, by cię uzdrowić.
L03 Jr30_13 אֵֽין־ דָּ֥ן דִּינֵ֖ךְ לְמָז֑וֹר רְפֻא֥וֹת תְּעָלָ֖ה אֵ֥ין לָֽךְ׃
L04 Jr30_13 אֵֽין־ דָּ֥ן דִּינֵ֖/ךְ לְ/מָז֑וֹר רְפֻא֥וֹת תְּעָלָ֖ה אֵ֥ין לָֽ/ךְ׃
L05 Jr30_13 en- dan di•<Nech> le•ma•<Zor>; re•fu•'ot te•'a•<La> 'en <Lach>.
L06Jr30_13 H0369 H1777 H1779 H4205 H7499 H8585 H0369 H0000
L07 Jr30_13 else Sail direct cause bound up medicine conduit else
L08 Jr30_13 więcej Sail bezpośredni spowodować związany medycyna przewód więcej
L09 Jr30_13 There [There is] none to plead thy cause that thou mayest be bound up medicines thou hast no healing is no
L10 Jr30_13 Tam [Nie] nikt nie powoływać twoja przyczyna abyś być związana leki Ty masz żadnego uzdrowienia ma
L11 Jr30_13 ein- dan di·Nech le·ma·Zor; re·fu·'ot te·'a·Lah 'ein Lach.
L12 Jr30_13 en - Dan Di nech le ma zor re fu ot Te a la en lach
L13 Jr30_13 ´ê|n-Dän Dînëk lümäzôr rüpù´ôt Tü`älâ ´ên läk
L14 Jr30_13 648/786 23/24 19/19 1/3 1/3 9/11 649/786 5497/6522
L15 Jr30_13 [There is] none to plead thy cause, that thou mayest be bound up: thou hast no healing medicines.
L16 Jr30_13 13 There is none to plead <01777> (08802) thy cause <01779>, that thou mayest be bound up <04205>: thou hast no healing <08585> medicines <07499>.
L17
L01 Jr30_14 Wszyscy H3605, co cię H859 kochali H157, zapomnieli H7911 o tobie H859, nie H3808 szukają H1875 już H5750 ciebie H859, gdyż H3588 dotknąłem H5221 ciebie H859, tak jak H3644 się rani H5221 wroga H341, surową H394 karą H4148. Przez wielką H7230 twą H859 nieprawość H5771 pomnożyły się H6105 twoje H859 grzechy H2403.
L02 Jr30_14 Wszyscy, co cię kochali, zapomnieli o tobie, nie szukają już ciebie, gdyż dotknąłem ciebie, tak jak się rani wroga, surową karą. Przez wielką twą nieprawość pomnożyły się twoje grzechy.
L03 Jr30_14 כָּל־ מְאַהֲבַ֣יִךְ שְׁכֵח֔וּךְ אוֹתָ֖ךְ לֹ֣א יִדְרֹ֑שׁוּ כִּי֩ מַכַּ֨ת אוֹיֵ֤ב הִכִּיתִיךְ֙ מוּסַ֣ר אַכְזָרִ֔י עַ֚ל רֹ֣ב עֲוֹנֵ֔ךְ עָצְמ֖וּ חַטֹּאתָֽיִךְ׃
L04 Jr30_14 כָּל־ מְאַהֲבַ֣יִ/ךְ שְׁכֵח֔וּ/ךְ אוֹתָ֖/ךְ לֹ֣א יִדְרֹ֑שׁוּ כִּי֩ מַכַּ֨ת אוֹיֵ֤ב הִכִּיתִי/ךְ֙ מוּסַ֣ר אַכְזָרִ֔י עַ֚ל רֹ֣ב עֲוֹנֵ֔/ךְ עָצְמ֖וּ חַטֹּאתָֽיִ/ךְ׃
L05 Jr30_14 kol- me•'a•ha•<wa>•jich sze•che•<Chuch>, o•<Tach> lo jid•<Ro>•szu; ki mak•<Kat> o•<jew> hik•ki•tiCh mu•<Sar> 'ach•za•<Ri>, 'al ro 'a•wo•<Nech>, 'a•ce•<Mu> chat•to•<Ta>•jich.
L06Jr30_14 H3605 H0157 H7911 H0853 H3808 H1875 H3588 H4347 H0341 H5221 H4148 H0394 H5921 H7230 H5771 H6105 H2403
L07 Jr30_14 all manner loved cause to forget before ask inasmuch beaten enemy beat bond cruel above abundance fault break the bones punishment
L08 Jr30_14 wszelkiego rodzaju kochany spowodować zapomnieć przed zapytać ponieważ bity wróg bić obligacja okrutny powyżej obfitość wina łamać kości kara
L09 Jr30_14 All All thy lovers have forgotten not thee they seek with thee with the wound of an enemy thee not for I have wounded with the chastisement of a cruel one Because for the multitude of thine iniquity were increased [because] thy sins
L10 Jr30_14 Wszystko Wszyscy miłośnicy twoi zapomnieli nie ci starają z ci z raną z wrogiem ci nie dla mnie ranny z karą z okrutnego jednym Bo dla rzeszy z twojej winy wzrosły [Ponieważ] grzechy twoje
L11 Jr30_14 kol- me·'a·ha·Va·yich she·che·Chuch, o·Tach lo yid·Ro·shu; ki mak·Kat o·Yev hik·ki·tiCh mu·Sar 'ach·za·Ri, 'al ro 'a·vo·Nech, 'a·tze·Mu chat·to·Ta·yich.
L12 Jr30_14 Kol - me a ha wa jich sze che Huch o tach lo jid ro szu Ki maK Kat o jew hiK Ki tich mu sar ach za ri al row a wo nech ac mu Hat to ta jich
L13 Jr30_14 Kol-mü´ahábaºyik šükëHûk ´ôtäk lö´ yidröºšû Kî maKKat ´ôyëb hiKKîtîk mûsar ´akzärî `al röb `áwönëk `äcmû Ha††ö´täºyik
L14 Jr30_14 4584/5415 170/207 90/103 9618/11047 4239/5164 136/163 3751/4478 42/48 244/280 449/500 44/50 7/8 4652/5759 122/146 151/229 15/20 243/289
L15 Jr30_14 All thy lovers have forgotten thee; they seek thee not; for I have wounded thee with the wound of an enemy, with the chastisement of a cruel one, for the multitude of thine iniquity; [because] thy sins were increased.
L16 Jr30_14 14 All thy lovers <0157> (08764) have forgotten <07911> (08804) thee; they seek <01875> (08799) thee not; for I have wounded <05221> (08689) thee with the wound <04347> of an enemy <0341> (08802), with the chastisement <04148> of a cruel one <0394>, for the multitude <07230> of thine iniquity <05771>; because thy sins <02403> were increased <06105> (08804).
L17
L01 Jr30_15 Dlaczego H4100 krzyczysz H2199 z H5921 powodu H182 swojej H859 rany H7667, że ból H4341 twój H859 nie H369 da się H369 uśmierzyć H605? Przez H5921 wielką H7230 twoją H859 nieprawość H5771 i liczne H6105 twoje H859 grzechy H2403 to H2063 ci H6213 uczyniłem H6213.
L02 Jr30_15 Dlaczego krzyczysz z powodu twej rany, że ból twój nie da się uśmierzyć? Przez wielką twoją nieprawość i liczne twoje grzechy to ci uczyniłem.
L03 Jr30_15 מַה־ תִּזְעַק֙ עַל־ שִׁבְרֵ֔ךְ אָנ֖וּשׁ מַכְאֹבֵ֑ךְ עַ֣ל ׀ רֹ֣ב עֲוֹנֵ֗ךְ עָֽצְמוּ֙ חַטֹּאתַ֔יִךְ עָשִׂ֥יתִי אֵ֖לֶּה לָֽךְ׃
L04 Jr30_15 מַה־ תִּזְעַק֙ עַל־ שִׁבְרֵ֔/ךְ אָנ֖וּשׁ מַכְאֹבֵ֑/ךְ עַ֣ל ׀ רֹ֣ב עֲוֹנֵ֗/ךְ עָֽצְמוּ֙ חַטֹּאתַ֔יִ/ךְ עָשִׂ֥יתִי אֵ֖לֶּה לָֽ/ךְ׃
L05 Jr30_15 mah- tiz•'<Ak> al- sziw•<Rech>, 'a•<Nusz> mach•'o•<wech>; 'al ro 'a•wo•<Nech>, 'a•ce•<Mu> chat•to•<Ta>•jich, 'a•<Si>•ti '<El>•le <Lach>.
L06Jr30_15 H4100 H2199 H5921 H7667 H0605 H4341 H5921 H7230 H5771 H6105 H2403 H6213 H0428 H0000
L07 Jr30_15 how long assemble above affliction desperate grief above abundance fault break the bones punishment accomplish another
L08 Jr30_15 jak długo montować powyżej nieszczęście zdesperowany żal powyżej obfitość wina łamać kości kara zrealizować inny
L09 Jr30_15 Why Why criest over affliction [is] incurable grief Because for the multitude of thine iniquity were increased [because] thy sins I have done these
L10 Jr30_15 Dlaczego Dlaczego criest przez nieszczęście [Jest] nieuleczalny żal Bo dla rzeszy z twojej winy wzrosły [Ponieważ] grzechy twoje Zrobiłem te
L11 Jr30_15 mah- tiz·'Ak al- shiv·Rech, 'a·Nush mach·'o·Vech; 'al ro 'a·vo·Nech, 'a·tze·Mu chat·to·Ta·yich, 'a·Si·ti 'El·leh Lach.
L12 Jr30_15 ma - Ti zaq al - sziw rech a nusz ma cho wech al row a wo nech ac mu Hat to ta jich a si ti el le lach
L13 Jr30_15 mà-Tiz`aq `al-šibrëk ´änûš mak´öbëk `al röb `áwönëk `ä|cmû Ha††ö´taºyik `äSîºtî ´ëºllè läk
L14 Jr30_15 647/744 55/71 4653/5759 31/44 8/9 11/16 4654/5759 123/146 152/229 16/20 244/289 2243/2617 636/745 5498/6522
L15 Jr30_15 Why criest thou for thine affliction? thy sorrow [is] incurable for the multitude of thine iniquity: [because] thy sins were increased, I have done these things unto thee.
L16 Jr30_15 15 Why criest <02199> (08799) thou for thine affliction <07667>? thy sorrow <04341> is incurable <0605> (08803) for the multitude <07230> of thine iniquity <05771>: because thy sins <02403> were increased <06105> (08804), I have done <06213> (08804) these things unto thee.
L17
L01 Jr30_16 Wszyscy H3605 jednak, co cię H859 chcieli H398 pochłonąć H398, sami H1992 ulegną H398 pożarciu H398. Wszyscy H3605, co ciebie H859 uciskali H6862, pójdą H1980 w niewolę H7628. Ci, co grabili H8155 ciebie H859, zostaną H1961 ograbieni H4933. Wszystkich H3605 tych, co łupili H962 ciebie H859, wydam H5414 na łup H957.
L02 Jr30_16 Wszyscy jednak, co cię chcieli pochłonąć, sami ulegną pożarciu. Wszyscy, co ciebie uciskali, pójdą w niewolę. Ci, co grabili ciebie zostaną ograbieni. Wszystkich tych, co łupili ciebie, wydam na łup.
L03 Jr30_16 לָכֵ֞ן כָּל־ אֹכְלַ֙יִךְ֙ יֵאָכֵ֔לוּ וְכָל־ צָרַ֥יִךְ כֻּלָּ֖ם בַּשְּׁבִ֣י יֵלֵ֑כוּ וְהָי֤וּ שֹׁאסַ֙יִךְ֙ לִמְשִׁסָּ֔ה וְכָל־ בֹּזְזַ֖יִךְ אֶתֵּ֥ן לָבַֽז׃
L04 Jr30_16 לָכֵ֞ן כָּל־ אֹכְלַ֙יִ/ךְ֙ יֵאָכֵ֔לוּ וְ/כָל־ צָרַ֥יִ/ךְ כֻּלָּ֖/ם בַּ/שְּׁבִ֣י יֵלֵ֑כוּ וְ/הָי֤וּ שֹׁאסַ֙יִ/ךְ֙ לִ/מְשִׁסָּ֔ה וְ/כָל־ בֹּזְזַ֖יִ/ךְ אֶתֵּ֥ן לָ/בַֽז׃
L05 Jr30_16 la•<Chen> kol- 'o•che•<La>•jich je•'a•<Che>•lu, we•chol ca•<Ra>•jich kul•<Lam> basz•sze•<wi> je•<Le>•chu; we•ha•<ju> szo•<Sa>•jich lim•szis•<Sa>, we•chol bo•ze•<Za>•jich 'et•<Ten> la•<waz>.
L06Jr30_16 H3651 H3605 H0398 H0398 H3605 H6862 H3605 H7628 H1980 H1961 H7601 H4933 H3605 H0962 H5414 H0957
L07 Jr30_16 after that all manner burn up burn up all manner adversary all manner captive along become spoil booty all manner catch add booty
L08 Jr30_16 po tym wszelkiego rodzaju spalić spalić wszelkiego rodzaju przeciwnik wszelkiego rodzaju niewoli wzdłuż zostać zepsuć łup wszelkiego rodzaju złapać dodać łup
L09 Jr30_16 Therefore all Therefore all they that devour thee shall be devoured and all and all thine adversaries every into captivity will go become spoil thee shall be a spoil one and all that prey upon thee will I give for a prey
L10 Jr30_16 Dlatego wszystko Dlatego wszyscy, którzy pożerają ma cię na pożarcie i wszystko i wszyscy twoi przeciwnicy każdy w niewoli będzie zostać zepsuć będzie ci się zepsuć jeden i wszystko, co łupem na tobie dam na łup
L11 Jr30_16 la·Chen kol- 'o·che·La·yich ye·'a·Che·lu, ve·chol tza·Ra·yich kul·Lam bash·she·Vi ye·Le·chu; ve·ha·Yu sho·Sa·yich lim·shis·Sah, ve·chol bo·ze·Za·yich 'et·Ten la·Vaz.
L12 Jr30_16 la chen Kol - och la jich je a che lu we chol - ca ra jich Kul lam Basz sze wi je le chu we ha ju szo sa jich lim szis sa we chol - Bo ze za jich eT Ten la waz
L13 Jr30_16 läkën Kol-´öklaºyik yë´äkëºlû wükol-cäraºyik Kulläm Baššübî yëlëºkû wühäyû šö´saºyik limšissâ wükol-Bözüzaºyik ´eTTën läbaz
L14 Jr30_16 583/767 4585/5415 667/806 668/806 4586/5415 91/111 4587/5415 31/47 1340/1542 2843/3546 1/1 3/5 4588/5415 32/43 1663/2007 12/24
L15 Jr30_16 Therefore all they that devour thee shall be devoured; and all thine adversaries, every one of them, shall go into captivity; and they that spoil thee shall be a spoil, and all that prey upon thee will I give for a prey.
L16 Jr30_16 16 Therefore all they that devour <0398> (08802) thee shall be devoured <0398> (08735); and all thine adversaries <06862>, every one of them, shall go <03212> (08799) into captivity <07628>; and they that spoil <07601> (08802) (08675) <08154> (08802) thee shall be a spoil <04933>, and all that prey <0962> (08802) upon thee will I give <05414> (08799) for a prey <0957>.
L17
L01 Jr30_17 Albowiem H3588 przywrócę H5927 ci H859 zdrowie H724 i z H4480 ran H4347 ciebie H859 uleczę H7495 – wyrocznia H5002 Pana H3068 – gdyż H3588 nazywają H7121 cię H859 „Odrzuconą” H5080, Syjonie H6726, „o którą H834 się nikt H369 nie H3808 troszczy” H1875.
L02 Jr30_17 Albowiem przywrócę ci zdrowie i z ran ciebie uleczę - wyrocznia Pana - gdyż nazywają cię Odrzuconą, Syjonie, o którą się nikt nie troszczy.
L03 Jr30_17 כִּי֩ אַעֲלֶ֨ה אֲרֻכָ֥ה לָ֛ךְ וּמִמַּכּוֹתַ֥יִךְ אֶרְפָּאֵ֖ךְ נְאֻם־ יְהוָ֑ה כִּ֤י נִדָּחָה֙ קָ֣רְאוּ לָ֔ךְ צִיּ֣וֹן הִ֔יא דֹּרֵ֖שׁ אֵ֥ין לָֽהּ׃ ס
L04 Jr30_17 כִּי֩ אַעֲלֶ֨ה אֲרֻכָ֥ה לָ֛/ךְ וּ/מִ/מַּכּוֹתַ֥יִ/ךְ אֶרְפָּאֵ֖/ךְ נְאֻם־ יְהוָ֑ה כִּ֤י נִדָּחָה֙ קָ֣רְאוּ לָ֔/ךְ צִיּ֣וֹן הִ֔יא דֹּרֵ֖שׁ אֵ֥ין לָֽ/הּ׃ ס
L05 Jr30_17 ki 'a•'a•<Le> 'a•ru•<Cha> lach u•mi•mak•ko•<Ta>•jich 'er•pa•'<Ech> ne•'um- <jah>•we; ki nid•da•<Cha> <Ka>•re•'u <Lach>, ci•<jon> <Hi>, do•<Resz> 'en <La>. sa•<Mek>
L06Jr30_17 H3588 H5927 H0724 H0000 H4347 H7495 H5002 H3068 H3588 H5080 H7121 H0000 H6726 H1931 H1875 H0369 H0000
L07 Jr30_17 inasmuch arise health beaten cure said Jehovah inasmuch banish bewray Zion he ask else
L08 Jr30_17 ponieważ powstać zdrowie bity leczyć powiedział Jahwe ponieważ wygnać bewray Syjon on zapytać więcej
L09 Jr30_17 Because For I will restore health thee of thy wounds unto thee and I will heal saith the LORD Because thee an Outcast because they called [saying] This [is] Zion he whom no man seeketh after no
L10 Jr30_17 Bo Dla zwrócę zdrowie ci ran twoich tobie i będę leczyć mówi Pan Bo ci wyrzutkiem bo nazwali [Mówiąc] ten [jest] Syjon on kogo nie szuka człowiek po nie
L11 Jr30_17 ki 'a·'a·Leh 'a·ru·Chah lach u·mi·mak·ko·Ta·yich 'er·pa·'Ech ne·'um- Yah·weh; ki nid·da·Chah Ka·re·'u Lach, tzi·Yon Hi, do·Resh 'ein Lah. sa·Mek
L12 Jr30_17 Ki a a le a ru cha lach u mim maK Ko ta jich er Pa ech ne um - jhwh(a do naj) Ki niD Da Ha qa ru lach cij jon hi Do resz en la s
L13 Jr30_17 Kî ´a`álè ´árùkâ läk ûmimmaKKôtaºyik ´erPä´ëk nü´um-yhwh(´ädönäy) Kî niDDäHâ qäºr´û läk ciyyôn hî´ Dörëš ´ên läh s
L14 Jr30_17 3752/4478 755/883 5/6 5499/6522 43/48 52/65 151/376 5224/6220 3753/4478 37/51 633/731 5500/6522 101/152 1604/1867 137/163 650/786 5501/6522
L15 Jr30_17 For I will restore health unto thee, and I will heal thee of thy wounds, saith the LORD; because they called thee an Outcast, [saying], This [is] Zion, whom no man seeketh after.
L16 Jr30_17 17 For I will restore <05927> (08686) health <0724> unto thee, and I will heal <07495> (08799) thee of thy wounds <04347>, saith <05002> (08803) the LORD <03068>; because they called <07121> (08804) thee an Outcast <05080> (08737), saying, This is Zion <06726>, whom no man seeketh after <01875> (08802).
L17
L01 Jr30_18 To H3541 mówi H559 Pan H3068: Oto H2009 przywrócę H7725 do poprzedniego H7223 stanu H7622 namioty H168 Jakuba H3290 i okażę H7355 miłosierdzie H7355 nad jego H589 siedzibami H4908. Miasto H5892 zostanie wzniesione H1129 na H5921 swych H1931 ruinach H8510, a pałace H759 staną H3427 na swoim H4941 miejscu H4725.
L02 Jr30_18 To mówi Pan: Oto przywrócę do poprzedniego stanu namioty Jakuba i okażę miłosierdzie nad jego siedzibami. Miasto zostanie wzniesione na swych ruinach, a pałace staną na swoim miejscu.
L03 Jr30_18 כֹּ֣ה ׀ אָמַ֣ר יְהוָ֗ה הִנְנִי־ שָׁב֙ שְׁבוּת֙ אָהֳלֵ֣י יַֽעֲק֔וֹב וּמִשְׁכְּנֹתָ֖יו אֲרַחֵ֑ם וְנִבְנְתָ֥ה עִיר֙ עַל־ תִּלָּ֔הּ וְאַרְמ֖וֹן עַל־ מִשְׁפָּט֥וֹ יֵשֵֽׁב׃
L04 Jr30_18 כֹּ֣ה ׀ אָמַ֣ר יְהוָ֗ה הִנְ/נִי־ שָׁב֙ שְׁבוּת֙ אָהֳלֵ֣י יַֽעֲק֔וֹב וּ/מִשְׁכְּנֹתָ֖י/ו אֲרַחֵ֑ם וְ/נִבְנְתָ֥ה עִיר֙ עַל־ תִּלָּ֔/הּ וְ/אַרְמ֖וֹן עַל־ מִשְׁפָּט֥/וֹ יֵשֵֽׁב׃
L05 Jr30_18 ko 'a•<Mar> <jah>•we hin•ni- szaw sze•<wut> 'o•ho•<Le> ja•'a•<Kow>, u•misz•ke•no•<Taw> 'a•ra•<Chem>; we•niw•ne•<Ta> 'ir al- til•<La>, we•'ar•<Mon> al- misz•pa•<To> je•<szew>.
L06Jr30_18 H3541 H0559 H3068 H2005 H7725 H7622 H0168 H3290 H4908 H7355 H1129 H5892 H5921 H8510 H0759 H5921 H4941 H3427
L07 Jr30_18 such answer Jehovah behold break captive covering Jacob dwelling have compassion on build Ai above heap castle above adversary abide
L08 Jr30_18 taki odpowiedź Jahwe ujrzeć złamać niewoli pokrycie Jakub mieszkanie ulituj się budować Ai powyżej kupa zamek powyżej przeciwnik przestrzegać
L09 Jr30_18 Thus Thus saith the LORD behold Behold I will bring again the captivity tents of Jacob's on his dwellingplaces and have mercy shall be builded and the city on upon her own heap and the palace on after the manner shall remain
L10 Jr30_18 Tak więc Tak mówi Pan ujrzeć Oto Ja przywrócę niewola Namioty z Jakuba na jego dwellingplaces i zmiłuj się będą budowane i miastu na na własnej kupie i pałac na po sposób pozostają
L11 Jr30_18 koh 'a·Mar Yah·weh hin·ni- shav she·Vut 'o·ho·Lei ya·'a·Kov, u·mish·ke·no·Tav 'a·ra·Chem; ve·niv·ne·Tah 'ir al- til·Lah, ve·'ar·Mon al- mish·pa·To ye·Shev.
L12 Jr30_18 Ko a mar jhwh(a do naj) hin ni - szaw sze wut o hó le ja a qow u misz Ke no taw a ra Hem we niw ne ta ir al - Til la we ar mon al - misz Pa to je szew
L13 Jr30_18 Kò ´ämar yhwh(´ädönäy) hinnî-šäb šübût ´ohólê ya|`áqôb ûmišKünötäyw ´áraHëm wünibnütâ `îr `al-Tilläh wü´armôn `al-mišPä†ô yëšëb
L14 Jr30_18 333/576 4410/5298 5225/6220 231/317 822/1041 5/19 330/342 306/349 135/139 29/47 322/374 897/1093 4655/5759 4/5 15/32 4656/5759 336/419 846/1071
L15 Jr30_18 Thus saith the LORD; Behold, I will bring again the captivity of Jacob's tents, and have mercy on his dwellingplaces; and the city shall be builded upon her own heap, and the palace shall remain after the manner thereof.
L16 Jr30_18 18 Thus saith <0559> (08804) the LORD <03068>; Behold, I will bring again <07725> (08802) the captivity <07622> of Jacob's <03290> tents <0168>, and have mercy <07355> (08762) on his dwellingplaces <04908>; and the city <05892> shall be builded <01129> (08738) upon her own heap <08510>, and the palace <0759> shall remain <03427> (08799) after the manner <04941> thereof.
L17
L01 Jr30_19 Rozlegną się H3318 stamtąd H4480 hymny pochwalne H8426 i głosy H6963 pełne radości H7832. Pomnożę H7235 ich H1992, i nie H3808 zmaleje H4591 ich H1992 liczba. Przysporzę H3513 im chwały H3513, by nimi nikt H3808 nie H3808 pogardzał H6819.
L02 Jr30_19 Rozlegną się stamtąd hymny pochwalne i głosy pełne radości. Pomnożę ich, i nie zmaleje ich liczba, przysporzę im chwały, by nimi nikt nie pogardzał.
L03 Jr30_19 וְיָצָ֥א מֵהֶ֛ם תּוֹדָ֖ה וְק֣וֹל מְשַׂחֲקִ֑ים וְהִרְבִּתִים֙ וְלֹ֣א יִמְעָ֔טוּ וְהִכְבַּדְתִּ֖ים וְלֹ֥א יִצְעָֽרוּ׃
L04 Jr30_19 וְ/יָצָ֥א מֵ/הֶ֛ם תּוֹדָ֖ה וְ/ק֣וֹל מְשַׂחֲקִ֑ים וְ/הִרְבִּתִי/ם֙ וְ/לֹ֣א יִמְעָ֔טוּ וְ/הִכְבַּדְתִּ֖י/ם וְ/לֹ֥א יִצְעָֽרוּ׃
L05 Jr30_19 we•ja•<ca> me•<Hem> to•<Da> we•<Kol> me•sa•cha•<Kim>; we•hir•bi•<Tim> we•<Lo> jim•'<A>•tu, we•hich•bad•<Tim> we•<Lo> jic•'<A>•ru.
L06Jr30_19 H3318 H1992 H8426 H6963 H7832 H7235 H3808 H4591 H3513 H3808 H6819
L07 Jr30_19 after like Togarmah aloud deride abundance before suffer to decrease abounding with before be brought low
L08 Jr30_19 po jak Togarma głośno drwić obfitość przed cierpieć, aby zmniejszyć obfitujący w przed być wniesiona niski
L09 Jr30_19 And out of them shall proceed like thanksgiving and the voice of them that make merry and I will multiply and they them and they shall not be few I will also glorify and they them and they shall not be small
L10 Jr30_19 A z nich postępuje jak dziękczynienie i głos z nich, że weselić i będę mnożyć i im i nie mogą być mało Będę również chwalić i im i nie powinny być małe
L11 Jr30_19 ve·ya·Tza me·Hem to·Dah ve·Kol me·sa·cha·Kim; ve·hir·bi·Tim ve·Lo yim·'A·tu, ve·hich·bad·Tim ve·Lo yitz·'A·ru.
L12 Jr30_19 we ja ca me hem To da we qol me sa Ha qim we hir Bi tim we lo ji ma tu we hich Bad Tim we lo ji ca ru
L13 Jr30_19 wüyäcä´ mëhem Tôdâ wüqôl müSaHáqîm wühirBìtîm wülö´ yim`了û wühikBadTîm wülö´ yic`äºrû
L14 Jr30_19 893/1060 645/820 29/32 407/507 32/36 182/226 4240/5164 20/21 101/114 4241/5164 2/3
L15 Jr30_19 And out of them shall proceed thanksgiving and the voice of them that make merry: and I will multiply them, and they shall not be few; I will also glorify them, and they shall not be small.
L16 Jr30_19 19 And out of them shall proceed <03318> (08804) thanksgiving <08426> and the voice <06963> of them that make merry <07832> (08764): and I will multiply <07235> (08689) them, and they shall not be few <04591> (08799); I will also glorify <03513> (08689) them, and they shall not be small <06819> (08799).
L17
L01 Jr30_20 Jego H1931 synowie H1121 będą H1961 tak H3644 jak dawniej H6924, i jego H1931 zgromadzenie H5712 powstanie H3559 wobec Mnie H6440; ukarzę H6485 natomiast wszystkich H3605 jego H1931 ciemięzców H3905.
L02 Jr30_20 Jego synowie będą tak jak dawniej i jego zgromadzenie powstanie wobec Mnie; ukarzę natomiast wszystkich jego ciemięzców.
L03 Jr30_20 וְהָי֤וּ בָנָיו֙ כְּקֶ֔דֶם וַעֲדָת֖וֹ לְפָנַ֣י תִּכּ֑וֹן וּפָ֣קַדְתִּ֔י עַ֖ל כָּל־ לֹחֲצָֽיו׃
L04 Jr30_20 וְ/הָי֤וּ בָנָי/ו֙ כְּ/קֶ֔דֶם וַ/עֲדָת֖/וֹ לְ/פָנַ֣/י תִּכּ֑וֹן וּ/פָ֣קַדְתִּ֔י עַ֖ל כָּל־ לֹחֲצָֽי/ו׃
L05 Jr30_20 we•ha•<ju> wa•<Naw> ke•<Ke>•dem, wa•'a•da•<To> le•fa•<Nai> tik•<Kon>; u•<Fa>•kad•<Ti>, 'al kol- lo•cha•<caw>.
L06Jr30_20 H1961 H1121 H6924 H5712 H6440 H3559 H6485 H5921 H3605 H3905
L07 Jr30_20 become afflicted aforetime assembly accept certain appoint above all manner afflict
L08 Jr30_20 zostać dotknięty niegdyś montaż przyjąć pewny powołać powyżej wszelkiego rodzaju dotknąć
L09 Jr30_20 become Their children also shall be as aforetime and their congregation before shall be established me and I will punish and all all that oppress
L10 Jr30_20 zostać Ich dzieci również będą tak jak dawniej i jego zgromadzenie przed ustala się mi, a ja ukarze i wszystko wszystko, co gnębić
L11 Jr30_20 ve·ha·Yu va·Nav ke·Ke·dem, va·'a·da·To le·fa·Nai tik·Kon; u·Fa·kad·Ti, 'al kol- lo·cha·Tzav.
L12 Jr30_20 we ha ju wa naw Ke qe dem wa a da to le fa naj TiK Kon u fa qad Ti al Kol - lo Ha caw
L13 Jr30_20 wühäyû bänäyw Küqeºdem wa`ádätô lüpänay TiKKôn ûpäºqadTî `al Kol-löHácäyw
L14 Jr30_20 2844/3546 4465/4921 71/87 148/149 1794/2127 196/216 255/301 4657/5759 4589/5415 18/19
L15 Jr30_20 Their children also shall be as aforetime, and their congregation shall be established before me, and I will punish all that oppress them.
L16 Jr30_20 20 Their children <01121> also shall be as aforetime <06924>, and their congregation <05712> shall be established <03559> (08735) before <06440> me, and I will punish <06485> (08804) all that oppress <03905> (08801) them.
L17
L01 Jr30_21 A jego H1931 władca H117 będzie H1961 spośród H4480 niego H7130, panujący H4910 jego H1931 będzie H1961 od niego H4480 pochodził H3318. Zapewnię H7126 mu H413 dostęp H5066 do Siebie H413, tak że się H5066 zbliży H5066 do Mnie H413. Bo H3588 kto H4310 inaczej H2088 miałby H1931 odwagę H6148 zbliżyć się H5066 do Mnie H413? – wyrocznia H5002 Pana H3068.
L02 Jr30_21 A jego władca będzie spośród niego, panujący jego będzie od niego pochodził. Zapewnię mu dostęp do Siebie, tak że się zbliży do Mnie. Bo kto inaczej miałby odwagę zbliżyć się do Mnie? - wyrocznia Pana.
L03 Jr30_21 וְהָיָ֨ה אַדִּיר֜וֹ מִמֶּ֗נּוּ וּמֹֽשְׁלוֹ֙ מִקִּרְבּ֣וֹ יֵצֵ֔א וְהִקְרַבְתִּ֖יו וְנִגַּ֣שׁ אֵלָ֑י כִּי֩ מִ֨י הוּא־ זֶ֜ה עָרַ֧ב אֶת־ לִבּ֛וֹ לָגֶ֥שֶׁת אֵלַ֖י נְאֻם־ יְהוָֽה׃
L04 Jr30_21 וְ/הָיָ֨ה אַדִּיר֜/וֹ מִמֶּ֗/נּוּ וּ/מֹֽשְׁל/וֹ֙ מִ/קִּרְבּ֣/וֹ יֵצֵ֔א וְ/הִקְרַבְתִּ֖י/ו וְ/נִגַּ֣שׁ אֵלָ֑/י כִּי֩ מִ֨י הוּא־ זֶ֜ה עָרַ֧ב אֶת־ לִבּ֛/וֹ לָ/גֶ֥שֶׁת אֵלַ֖/י נְאֻם־ יְהוָֽה׃
L05 Jr30_21 we•ha•<ja> ad•di•<Ro> mi•<Men>•nu, u•mo•sze•<Lo> mik•kir•<Bo> je•<ce>, we•hik•raw•<Tiw> we•nig•<Gasz> 'e•<Lai>; ki mi hu- ze 'a•<Raw> et- lib•<Bo> la•<Ge>•szet 'e•<Lai> ne•'um- <jah>•we.
L06Jr30_21 H1961 H0117 H4480 H4910 H7130 H3318 H7126 H5066 H0413 H3588 H4310 H1931 H2088 H6148 H0853 H3820 H5066 H0413 H5002 H3068
L07 Jr30_21 become excellent above reign among after approach approach about inasmuch any he he engage care for approach about said Jehovah
L08 Jr30_21 zostać doskonały powyżej królować wśród po podejście podejście o ponieważ każdy on on angażować dbałość o podejście o powiedział Jahwe
L09 Jr30_21 become And their nobles of them shall be of themselves and their governor from the midst shall proceed of them and I will cause him to draw near and he shall approach about For who he he unto me for who [is] this that engaged his heart to approach about unto me? saith the LORD
L10 Jr30_21 zostać A ich szlachta z nich jest z siebie i swoich gubernatora z pośród postępuje z nich i będę bo mu się zbliżyć a on zbliżyć o Dla kto on on do mnie bo któż [jest] tym, że prowadzi serce zbliżać się o do mnie? mówi Pan
L11 Jr30_21 ve·ha·Yah ad·di·Ro mi·Men·nu, u·mo·she·Lo mik·kir·Bo ye·Tze, ve·hik·rav·Tiv ve·nig·Gash 'e·Lai; ki mi hu- zeh 'a·Rav et- lib·Bo la·Ge·shet 'e·Lai ne·'um- Yah·weh.
L12 Jr30_21 we ha ja aD Di ro mim men nu u mosz lo miq qir Bo je ce we hiq raw Tiw we niG Gasz e laj Ki mi hu - ze a raw et - liB Bo la ge szet e laj ne um - jhwh(a do naj)
L13 Jr30_21 wühäyâ ´aDDîrô mimmeºnnû ûmö|šlô miqqirBô yëcë´ wühiqrabTîw wüniGGaš ´ëläy Kî mî hû´-zè `ärab ´et-liBBô lägeºšet ´ëlay nü´um-yhwh(´ädönäy)
L14 Jr30_21 2845/3546 22/27 1037/1215 65/80 190/227 894/1060 259/284 108/125 4464/5500 3754/4478 380/422 1605/1867 1065/1176 20/23 9619/11047 502/592 109/125 4465/5500 152/376 5226/6220
L15 Jr30_21 And their nobles shall be of themselves, and their governor shall proceed from the midst of them; and I will cause him to draw near, and he shall approach unto me: for who [is] this that engaged his heart to approach unto me? saith the LORD.
L16 Jr30_21 21 And their nobles <0117> shall be of themselves, and their governor <04910> (08802) shall proceed <03318> (08799) from the midst <07130> of them; and I will cause him to draw near <07126> (08689), and he shall approach <05066> (08738) unto me: for who is this that engaged <06148> (08804) his heart <03820> to approach <05066> (08800) unto me? saith <05002> (08803) the LORD <03068>.
L17
L01 Jr30_22 Wy H859 będziecie H1961 moim H589 narodem H5971, a Ja H595 będę H1961 waszym H859 Bogiem H430.
L02 Jr30_22 Wy będziecie moim narodem, a Ja będę waszym Bogiem.
L03 Jr30_22 וִהְיִ֥יתֶם לִ֖י לְעָ֑ם וְאָ֣נֹכִ֔י אֶהְיֶ֥ה לָכֶ֖ם לֵאלֹהִֽים׃ ס
L04 Jr30_22 וִ/הְיִ֥יתֶם לִ֖/י לְ/עָ֑ם וְ/אָ֣נֹכִ֔י אֶהְיֶ֥ה לָ/כֶ֖ם לֵ/אלֹהִֽים׃ ס
L05 Jr30_22 wih•<ji>•tem li le•'<Am>; we•'<A>•no•<Chi>, 'eh•<je> la•<Chem> le•lo•<Him>. sa•<Mek>
L06Jr30_22 H1961 H0000 H5971 H0595 H1961 H0000 H0430
L07 Jr30_22 become folk I become angels
L08 Jr30_22 zostać ludowy Ja zostać anioły
L09 Jr30_22 become And ye shall be my people I become and I will be your God
L10 Jr30_22 zostać A wy będziecie moim ludem Ja zostać a Ja będę waszym Bogiem
L11 Jr30_22 vih·Yi·tem li le·'Am; ve·'A·no·Chi, 'eh·Yeh la·Chem le·lo·Him. sa·Mek
L12 Jr30_22 wih ji tem li le am we a no chi eh je la chem le lo him s
L13 Jr30_22 wihyîºtem lî lü`äm wü´äºnökî ´ehyè läkem lë´löhîm s
L14 Jr30_22 2846/3546 5502/6522 1573/1866 317/359 2847/3546 5503/6522 2363/2597
L15 Jr30_22 And ye shall be my people, and I will be your God.
L16 Jr30_22 22 And ye shall be my people <05971>, and I will be your God <0430>.
L17
L01 Jr30_23 Oto H2009 wichura H5591 idzie H3318 od Pana H3068, powstaje H2342 burza H5591, spadnie H2342 ona H1931 na H5921 głowę H7218 niegodziwych H7563.
L02 Jr30_23 Oto wichura idzie od Pana, powstaje burza, spadnie ona na głowę niegodziwych.
L03 Jr30_23 הִנֵּ֣ה ׀ סַעֲרַ֣ת יְהוָ֗ה חֵמָה֙ יָֽצְאָ֔ה סַ֖עַר מִתְגּוֹרֵ֑ר עַ֛ל רֹ֥אשׁ רְשָׁעִ֖ים יָחֽוּל׃
L04 Jr30_23 הִנֵּ֣ה ׀ סַעֲרַ֣ת יְהוָ֗ה חֵמָה֙ יָֽצְאָ֔ה סַ֖עַר מִתְגּוֹרֵ֑ר עַ֛ל רֹ֥אשׁ רְשָׁעִ֖ים יָחֽוּל׃
L05 Jr30_23 hin•<Ne> sa•'a•<Rat> <jah>•we che•<Ma> ja•ce•'<Ah>, <Sa>•'ar mit•go•<Rer>; 'al rosz re•sza•'<Im> ja•<Chul>.
L06Jr30_23 H2009 H5591 H3068 H2534 H3318 H5591 H1641 H5921 H7218 H7563 H2342
L07 Jr30_23 behold storm Jehovah anger after storm catch above band condemned bear
L08 Jr30_23 ujrzeć burza Jahwe złość po burza złapać powyżej pasmo skazany ponosić
L09 Jr30_23 Behold Behold the whirlwind of the LORD with fury goeth forth whirlwind a continuing on upon the head of the wicked it shall fall with pain
L10 Jr30_23 Ujrzeć Oto burzę Pana z wściekłością idzie dalej trąba powietrzna kontynuując na na głowę występnych ma spaść z bólem
L11 Jr30_23 hin·Neh sa·'a·Rat Yah·weh che·Mah ya·tze·'Ah, Sa·'ar mit·go·Rer; 'al rosh re·sha·'Im ya·Chul.
L12 Jr30_23 hin ne sa a rat jhwh(a do naj) He ma ja ca sa ar mit Go rer al rosz re sza im ja Hul
L13 Jr30_23 hinnË sa`árat yhwh(´ädönäy) Hëmâ yä|c´â saº`ar mitGôrër `al rö´š rüšä`îm yäHûl
L14 Jr30_23 678/840 14/22 5227/6220 73/122 895/1060 15/22 4/5 4658/5759 515/598 225/261 49/58
L15 Jr30_23 Behold, the whirlwind of the LORD goeth forth with fury, a continuing whirlwind: it shall fall with pain upon the head of the wicked.
L16 Jr30_23 23 Behold,, the whirlwind <05591> of the LORD <03068> goeth forth <03318> (08804) with fury <02534>, a continuing <01641> (08706) whirlwind <05591>: it shall fall with pain <02342> (08799) upon the head <07218> of the wicked <07563>.
L17
L01 Jr30_24 Nie H3808 ustanie H7725 palący H2740 gniew H639 Pana H3068, dopóki H5704 nie H3808 dokona H6213 On H1931 i nie H3808 urzeczywistni H6965 zamiarów H4209 swego H3820 serca H3820. Przy końcu H319 dni H3117 to H1931 zrozumiecie H995.
L02 Jr30_24 Nie ustanie palący gniew Pana, dopóki nie dokona On i nie urzeczywistni zamiarów swego serca. Przy końcu dni to zrozumiecie.
L03 Jr30_24 לֹ֣א יָשׁ֗וּב חֲרוֹן֙ אַף־ יְהוָ֔ה עַד־ עֲשֹׂת֥וֹ וְעַד־ הֲקִימ֖וֹ מְזִמּ֣וֹת לִבּ֑וֹ בְּאַחֲרִ֥ית הַיָּמִ֖ים תִּתְבּ֥וֹנְנוּ בָֽהּ׃
L04 Jr30_24 לֹ֣א יָשׁ֗וּב חֲרוֹן֙ אַף־ יְהוָ֔ה עַד־ עֲשֹׂת֥/וֹ וְ/עַד־ הֲקִימ֖/וֹ מְזִמּ֣וֹת לִבּ֑/וֹ בְּ/אַחֲרִ֥ית הַ/יָּמִ֖ים תִּתְבּ֥וֹנְנוּ בָֽ/הּ׃
L05 Jr30_24 lo ja•<szuw>, cha•rOn af- <jah>•we, ad- a•so•<To> we•'ad- ha•ki•<Mo> me•zim•<Mot> lib•<Bo>; be•'a•cha•<Rit> hai•ja•<Mim> tit•<Bon>•nu <wa>.
L06Jr30_24 H3808 H7725 H2740 H0639 H3068 H5704 H6213 H5704 H6965 H4209 H3820 H0319 H3117 H0995 H0000
L07 Jr30_24 before break fury anger Jehovah against accomplish against abide device care for end time age attend
L08 Jr30_24 przed złamać furia złość Jahwe przed zrealizować przed przestrzegać urządzenie dbałość o czas zakończenia wiek uczęszczać
L09 Jr30_24 will not shall not return The fierce anger of the LORD Until until he have done and until [it] and until he have performed the intents of his heart in the latter days ye shall consider
L10 Jr30_24 nie będzie nie powracają Ostra złość Pana Do dopóki nie zrobili i aż [Ona] i dopóki nie wykonano na zamiary z sercem w tym ostatnim dni będziecie rozważyć
L11 Jr30_24 lo ya·Shuv, cha·rOn af- Yah·weh, ad- a·so·To ve·'ad- ha·ki·Mo me·zim·Mot lib·Bo; be·'a·cha·Rit hai·ya·Mim tit·Bon·nu Vah.
L12 Jr30_24 lo ja szuw Ha ron af - jhwh(a do naj) ad - a so to we ad - ha qi mo me zim mot liB Bo Be a Ha rit haj ja mim Tit Bo ne nu wa
L13 Jr30_24 lö´ yäšûb Hárôn ´ap-yhwh(´ädönäy) `ad-`áSötô wü`ad-háqîmô müzimmôt liBBô Bü´aHárît hayyämîm TitBôºnünû bäh
L14 Jr30_24 4242/5164 823/1041 30/41 219/276 5228/6220 1097/1259 2244/2617 1098/1259 559/627 18/19 503/592 42/61 1902/2302 141/168 5504/6522
L15 Jr30_24 The fierce anger of the LORD shall not return, until he have done [it], and until he have performed the intents of his heart: in the latter days ye shall consider it.
L16 Jr30_24 24 The fierce <02740> anger <0639> of the LORD <03068> shall not return <07725> (08799), until he have done <06213> (08800) it, and until he have performed <06965> (08687) the intents <04209> of his heart <03820>: in the latter <0319> days <03117> ye shall consider <0995> (08709) it.