Informacja
1.0×
🔊 Wysłuchaj całego rozdziału po hebrajsku 🔊
Bible Left

Jr51

Bible Right

Wyszukiwanie i podświetlanie tekstu

Pobierz dane Strona główna Więcej informacji
Jr50 Jr52

Filtruj wiersze:

L01 Jr51_1 Tak mówi Jahwe: Oto Ja wzbudzam przeciw Babilonowi i przeciw mieszkańcom Leb-Kamaj wiatr niszczący. (Jr51_1 tłum. AI)
L02 Jr51_1 Tak H3541 mówi H559 Jahwe H3068: Oto Ja H2005 wzbudzam H5782 przeciw H5921 Babilonowi H894 i przeciw H413 mieszkańcom H3427 Leb H3820-Kamaj H6965 wiatr H7307 niszczący H7843. (Jr51_1 tłum. AI)
L03 Jr51_1 To mówi Pan: Oto sprowadzę na Babilon i na mieszkańców Chaldei niszczący wiatr. (Jr51_1 BT_4)
L04 Jr51_1 To H3541 mówi H559 Pan H3068 : Oto H2009 sprowadzę H5782 na H5921 Babilon H894 i H413 na mieszkańców H3427 Chaldei H3778 niszczący H4889 wiatr H7307 . (Jr51_1 BT_4)
L05 Jr51_1 ko 'a•<Mar> <jah>•we, hin•<Ni> me•'<Ir> 'al- ba•<wel>, we•'el- jo•sze•<we> lew ka•<Mai>; <Ru>•ach masz•<Chit>.
L06 Jr51_1 A·do·(Naj),
L07 Jr51_1 כֹּ֚ה אָמַ֣ר יְהוָ֔ה הִנְנִי֙ מֵעִ֣יר עַל־ בָּבֶ֔ל וְאֶל־ יֹשְׁבֵ֖י לֵ֣ב קָמָ֑י ר֖וּחַ מַשְׁחִֽית׃
L08 Jr51_1 Tak mówi Jahwe: Oto Ja wzbudzam przeciw Babilonowi i przeciw mieszkańcom Leb- Kamaj wiatr niszczący.
L09 Jr51_1 כֹּ֚ה אָמַ֣ר יְהוָ֔ה הִנְ/נִי֙ מֵעִ֣יר עַל־ בָּבֶ֔ל וְ/אֶל־ יֹשְׁבֵ֖י לֵ֣ב קָמָ֑י ר֖וּחַ מַשְׁחִֽית׃
L10 Jr51_1 HDPrzysł. HVqp3msCzas. qal, perfectum, 3 os., m., lp. HNpRzecz. własny HTm/Sp1csPartykuła wskazująca + Sufiks zaimkowy, 1 os., r. wspólny, lp. HVhrmsaCzas. hifil, imiesłów czynny, m., lp., stan absolutny HRPrzyim. HNpRzecz. własny HC/RSpój. + Przyim. HVqrmpcCzas. qal, imiesłów czynny, m., lm., stan konstrukcyjny HNpRzecz. własny HNpRzecz. własny HNcbsaRzecz. posp., r. wspólny, lp., stan absolutny HVhrmsaCzas. hifil, imiesłów czynny, m., lp., stan absolutny
L11 Jr51_1 Köh ´ämar yhwh(´ädönäy) hinnî më`îr `al- Bäbel wü´el- yöšbê lëb qämäy rûªH mašHît
L12 Jr51_1 H3541 H0559 H3068 H2005 H5782 H5921 H0894 H0413 H3427 H3820 H6965 H7307 H7843
L13 Jr51_1 Thus Thus saith the LORD I am going Behold I will raise up against against Babylon and against and against them that dwell in the midst of them that rise up wind against me a destroying
L14 Jr51_1 koh 'a·Mar Yah·weh, hin·Ni me·'Ir al- ba·Vel, ve·'el- yo·she·Vei lev ka·Mai; Ru·ach mash·Chit.
L15 Jr51_1 כֹּה אָמַר יְהֹוָה הֵן עוּר עַל בָּבֶל אֵל יָשַׁב לֵב קוּם רוּחַ שָׁחַת
L16 Jr51_1 (Ko) 'a·(Mar) (Jah)·we (Hen) ('Ur) ('Al) ba·(Wel) ('El) ja·(Szaw) (Lew) (Kum) (Ru)·ach sza·(Chat)
L17 Jr51_1 kō(h) ’āmar JHWH hēn ‘ûr ‘al bāḇel ’ēl jāšaḇ lēḇ qûm rûᵃḥ šāḥaṯ
L18 Jr51_1 kōh ’āmar jhwh hēn ‘ûr ‘al bābel ’ēl jāšab lēb qûm rûaḥ šāḥat
L19 Jr51_1 Thus saith the LORD; Behold, I will raise up against Babylon, and against them that dwell in the midst of them that rise up against me, a destroying wind; (Jr51_1 KJV)
L20 Jr51_1 1 Thus saith <0559> (08804) the LORD <03068>; Behold, I will raise up <05782> (08688) against Babylon <0894>, and against them that dwell <03427> (08802) in the midst <03820> of them that rise up <06965> (08801) against me, a destroying <07843> (08688) wind <07307>; (Jr51_1 KJV)
L21 Jr51_1 394/576 4598/5298 5468/6220 258/317 64/80 4835/5759 188/262 4728/5500 921/1071 518/592 577/627 283/377 116/147
L22 Jr51_1 Jr51_1_1 Jr51_1_2 Jr51_1_3 Jr51_1_4 Jr51_1_5 Jr51_1_6 Jr51_1_7 Jr51_1_8 Jr51_1_9 Jr51_1_10 Jr51_1_11 Jr51_1_12 Jr51_1_13
 
L01 Jr51_2 I poślę do Babilonu przesiewających, i przesieją go, i spustoszą jego ziemię, bo będą przeciw niemu dokoła w dniu nieszczęścia. (Jr51_2 tłum. AI)
L02 Jr51_2 I poślę H7971 do Babilonu H894 przesiewających H2114, i przesieją go H2219, i spustoszą H1238 jego ziemię H776, bo H3588 będą H1961 przeciw niemu H5921 dokoła H5439 w dniu H3117 nieszczęścia H7451. (Jr51_2 tłum. AI)
L03 Jr51_2 Poślę do Babilonu tych, co przesiewają zboże, i przesieją go, i spustoszą ziemię, bo się zewsząd zwrócą przeciw niemu w dniu klęski. (Jr51_2 BT_4)
L04 Jr51_2 Poślę H7971 do H413 Babilonu H894 tych, co przesiewają H2114 , i przesieją H2219 go, i spustoszą H1238 ziemię H776 , bo H3588 się zewsząd H4480 H5439 zwrócą H1961 przeciw H5921 niemu w dniu H3117 klęski H7451 . (Jr51_2 BT_4)
L05 Jr51_2 we•szil•lach•<Ti> le•wa•<wel> za•<Rim> we•ze•<Ru>•ha, wi•wo•ke•<Ku> 'et- 'ar•<ca>; ki- ha•<ju> 'a•<Le>•ha mis•sa•<wiw> be•<jom> ra•'<Ah>.
L06 Jr51_2
L07 Jr51_2 וְשִׁלַּחְתִּ֨י לְבָבֶ֤ל ׀ זָרִים֙ וְזֵר֔וּהָ וִיבֹקְק֖וּ אֶת־ אַרְצָ֑הּ כִּֽי־ הָי֥וּ עָלֶ֛יהָ מִסָּבִ֖יב בְּי֥וֹם רָעָֽה׃
L08 Jr51_2 I poślę do Babilonu przesiewających, i przesieją go, i spustoszą — jego ziemię, bo będą przeciw niemu dokoła w dniu nieszczęścia.
L09 Jr51_2 וְ/שִׁלַּחְתִּ֨י לְ/בָבֶ֤ל ׀ זָרִים֙ וְ/זֵר֔וּ/הָ וִ/יבֹקְק֖וּ אֶת־ אַרְצָ֑/הּ כִּֽי־ הָי֥וּ עָלֶ֛י/הָ מִ/סָּבִ֖יב בְּ/י֥וֹם רָעָֽה׃
L10 Jr51_2 HC/Vpq1csSpój. + Czas. piel, perf. konsekutywne, 1 os., r. wspólny, lp. HR/NpPrzyim. + Rzecz. własny HAampaPrzym. zwykły, m., lm., stan absolutny HC/Vpq3cp/Sp3fsSpój. + Czas. piel, perf. konsekutywne, 3 os., r. wspólny, lm. + Sufiks zaimkowy, 3 os., ż., lp. HC/Vmi3mpSpój. + Czas. poel, imperfektum, 3 os., m., lm. HToPartykuła znacznik dopełnienia bliższego HNcbsc/Sp3fsRzecz. posp., r. wspólny, lp., stan konstrukcyjny + Sufiks zaimkowy, 3 os., ż., lp. HCSpój. HVqp3cpCzas. qal, perfectum, 3 os., r. wspólny, lm. HR/Sp3fsPrzyim. + Sufiks zaimkowy, 3 os., ż., lp. HR/NcbsaPrzyim. + Rzecz. posp., r. wspólny, lp., stan absolutny HR/NcmscPrzyim. + Rzecz. posp., m., lp., stan konstrukcyjny HNcfsaRzecz. posp., ż., lp., stan absolutny
L11 Jr51_2 wüšillaHTî lübäbel zärîm wüzërûºhä wîböqüqû ´et- ´arcäh Kî|- häyû `älʺhä missäbîb Büyôm rä`â
L12 Jr51_2 H7971 H0894 H2114 H2219 H1238 H0853 H0776 H3588 H1961 H5921 H5439 H3117 H7451
L13 Jr51_2 And will send unto Babylon fanners that shall fan her and shall empty her land for become will be opposed they shall be against her round about for in the day of trouble
L14 Jr51_2 ve·shil·lach·Ti le·va·Vel za·Rim ve·ze·Ru·ha, vi·vo·ke·Ku et- 'ar·Tzah; ki- ha·Yu 'a·Lei·ha mis·sa·Viv be·Yom ra·'Ah.
L15 Jr51_2 שָׁלַח בָּבֶל זוּר זָרָה בָּקַק אֵת אֶרֶץ כִּי הָיָה עַל סָבִיב יוֹם רַע
L16 Jr51_2 sza·(Lach) ba·(Wel) (Zur) za·(Ra) ba·(Kak) ('Et) '(E)·rec (Ki) ha·(Ja) ('Al) sa·(Wiw) (Jom) (Ra')
L17 Jr51_2 šālaḥ bāḇel zûr zārā(h) bāqaq ’ēṯ ’éreṣ kî hājā(h) ‘al sāḇîḇ jôm ra‘
L18 Jr51_2 šālaḥ bābel zûr zārāh bāqaq ’ēt ’ereṣ kî hājāh ‘al sābîb jôm ra‘
L19 Jr51_2 And will send unto Babylon fanners, that shall fan her, and shall empty her land: for in the day of trouble they shall be against her round about. (Jr51_2 KJV)
L20 Jr51_2 2 And will send <07971> (08765) unto Babylon <0894> fanners <02114> (08801), that shall fan <02219> (08765) her, and shall empty <01238> (08787) her land <0776>: for in the day <03117> of trouble <07451> they shall be against her round about <05439>. (Jr51_2 KJV)
L21 Jr51_2 782/847 189/262 61/77 22/39 6/9 9962/11047 2104/2502 3911/4478 2963/3546 4836/5759 203/333 1968/2302 585/665
L22 Jr51_2 Jr51_2_1 Jr51_2_2 Jr51_2_3 Jr51_2_4 Jr51_2_5 Jr51_2_6 Jr51_2_7 Jr51_2_8 Jr51_2_9 Jr51_2_10 Jr51_2_11 Jr51_2_12 Jr51_2_13
 
L01 Jr51_3 Przeciw niech napina napina napinający swój łuk, i przeciw niech się podnosi w swoim pancerzu; i nie oszczędzajcie wobec jej młodzieńców, wytraćcie całe jej wojsko. (Jr51_3 tłum. AI)
L02 Jr51_3 Przeciw H413 niech napina H1869 napina napinający H1869 swój łuk H7198, i przeciw H408 niech się podnosi H5927 w swoim pancerzu H5630; i nie H413 oszczędzajcie H2550 wobec H413 jej młodzieńców H970, wytraćcie H2763 całe H3605 jej wojsko H6635. (Jr51_3 tłum. AI)
L03 Jr51_3 Niech żaden z łuczników nie napina swego łuku ani niech się nie przechwala swoim pancerzem! Nie oszczędzajcie jego młodzieży, zniszczcie całe jego wojsko! (Jr51_3 BT_4)
L04 Jr51_3 Niech H408 żaden z łuczników H1869 nie napina H1869 swego H859 łuku H7198 ani H408 niech się nie przechwala H5927 swoim pancerzem H5630 ! Nie oszczędzajcie H2550 jego młodzieży H970 , zniszczcie H2763 całe H3605 jego wojsko H6635 ! (Jr51_3 BT_4)
L05 Jr51_3 'el- jid•<Roch> [jid•roch ch] had•do•reCh kasz•<To>, we•'el- jit•'<Al> be•sir•jo•<No>; we•'al- tach•me•<Lu> 'el- ba•chu•<Re>•ha, ha•cha•<Ri>•mu kol- ce•wa•'<Ah>.
L06 Jr51_3
L07 Jr51_3 אֶֽל־ יִדְרֹ֤ךְ [יִדְרֹךְ כ] הַדֹּרֵךְ֙ קַשְׁתּ֔וֹ וְאֶל־ יִתְעַ֖ל בְּסִרְיֹנ֑וֹ וְאַֽל־ תַּחְמְלוּ֙ אֶל־ בַּ֣חֻרֶ֔יהָ הַחֲרִ֖ימוּ כָּל־ צְבָאָֽהּ׃
L08 Jr51_3 Przeciw niech napina napina K napinający swój łuk, i przeciw niech się podnosi w swoim pancerzu; i nie oszczędzajcie wobec jej młodzieńców, wytraćcie całe jej wojsko.
L09 Jr51_3 אֶֽל־ יִדְרֹ֤ךְ ידרך הַ/דֹּרֵךְ֙ קַשְׁתּ֔/וֹ וְ/אֶל־ יִתְעַ֖ל בְּ/סִרְיֹנ֑/וֹ וְ/אַֽל־ תַּחְמְלוּ֙ אֶל־ בַּ֣חֻרֶ֔י/הָ הַחֲרִ֖ימוּ כָּל־ צְבָאָֽ/הּ׃
L10 Jr51_3 HRPrzyim. HVqi3msCzas. qal, imperfektum, 3 os., m., lp. HVqi3msCzas. qal, imperfektum, 3 os., m., lp. MARK-KZnacznik wariantu: ketiv (forma zapisana) HTd/VqrmsaPartykuła rodzajnik określony + Czas. qal, imiesłów czynny, m., lp., stan absolutny HNcfsc/Sp3msRzecz. posp., ż., lp., stan konstrukcyjny + Sufiks zaimkowy, 3 os., m., lp. HC/RSpój. + Przyim. HVtj3msCzas. hitpael, jussyw, 3 os., m., lp. HR/Ncmsc/Sp3msPrzyim. + Rzecz. posp., m., lp., stan konstrukcyjny + Sufiks zaimkowy, 3 os., m., lp. HC/TnSpój. + Partykuła przecząca HVqi2mpCzas. qal, imperfektum, 2 os., m., lm. HRPrzyim. HNcmpc/Sp3fsRzecz. posp., m., lm., stan konstrukcyjny + Sufiks zaimkowy, 3 os., ż., lp. HVhv2mpCzas. hifil, imperatyw, 2 os., m., lm. HNcmscRzecz. posp., m., lp., stan konstrukcyjny HNcbsc/Sp3fsRzecz. posp., r. wspólny, lp., stan konstrukcyjny + Sufiks zaimkowy, 3 os., ż., lp.
L11 Jr51_3 ´e|l- yidrök (yidrök) haDDörëk qašTô wü´el- yit`al Büsiryönô wü´a|l- TaHmülû ´el- BaºHùrʺhä haHárîºmû Kol- cübä´äh
L12 Jr51_3 H0413 H1869 H1869 H7198 H0408 H5927 H5630 H0413 H2550 H0413 H0970 H2763 H3605 H6635
L13 Jr51_3 Nor let the archer bend bend his bow nay and against [him that] lifteth himself up in his brigandine Nor and spare Nor ye not her young men destroy ye utterly all all her host
L14 Jr51_3 el- yid·Roch [yid·roch ch] had·do·reCh kash·To, ve·'el- yit·'Al be·sir·yo·No; ve·'al- tach·me·Lu el- ba·chu·Rei·ha, ha·cha·Ri·mu kol- tze·va·'Ah.
L15 Jr51_3 אֵל דָּרַךְ דָּרַךְ קֶשֶׁת אַל עָלָה סִרְיֹן אֵל חָמַל אֵל בָּחוּר חָרַם כֹּל צָבָא
L16 Jr51_3 ('El) da·(Rach) da·(Rach) (Ke)·szet ('Al) 'a·(La) sir·(Jon) ('El) cha·(Mal) ('El) ba·(Chur) cha·(Ram) (Kol) ca·(Wa)
L17 Jr51_3 ’ēl dāraḵ dāraḵ qéšeṯ ’al ‘ālā(h) sirjōn ’ēl ḥāmal ’ēl bāḥûr ḥāram kōl ṣāḇā(’)
L18 Jr51_3 ’ēl dārak dārak qešet ’al ‘ālāh sirjōn ’ēl ḥāmal ’ēl bāḥûr ḥāram kōl ṣābā’
L19 Jr51_3 Against [him that] bendeth let the archer bend his bow, and against [him that] lifteth himself up in his brigandine: and spare ye not her young men; destroy ye utterly all her host. (Jr51_3 KJV)
L20 Jr51_3 3 Against him that bendeth <01869> <00> let the archer <01869> (08802) bend <01869> (08799) his bow <07198>, and against him that lifteth himself up <05927> (08691) in his brigandine <05630>: and spare <02550> (08799) ye not her young men <0970>; destroy ye utterly <02763> (08685) all her host <06635>. (Jr51_3 KJV)
L21 Jr51_3 4729/5500 48/62 1/1 49/62 61/76 658/725 788/883 2/2 4730/5500 23/41 4731/5500 48/64 50/52 4793/5415 363/484
L22 Jr51_3 Jr51_3_1 Jr51_3_2 Jr51_3_3 Jr51_3_4 Jr51_3_5 Jr51_3_6 Jr51_3_7 Jr51_3_8 Jr51_3_9 Jr51_3_10 Jr51_3_11 Jr51_3_12 Jr51_3_13 Jr51_3_14 Jr51_3_15 Jr51_3_16
 
L01 Jr51_4 I padną zabici w ziemi Chaldejczyków i przebici na jej ulicach. (Jr51_4 tłum. AI)
L02 Jr51_4 I padną H5307 zabici H2491 w ziemi H776 Chaldejczyków H3778 i przebici H1856 na jej ulicach H2351. (Jr51_4 tłum. AI)
L03 Jr51_4 Legną zabici w ziemi chaldejskiej, przebici na jej ulicach. (Jr51_4 BT_4)
L04 Jr51_4 Legną H5307 zabici H2491 w ziemi H776 chaldejskiej H3778 , przebici H1856 na jej ulicach H2351 . (Jr51_4 BT_4)
L05 Jr51_4 we•na•fe•<Lu> cha•la•<Lim> be•'<E>•rec kas•<Dim>; u•me•duk•ka•<Rim> be•chu•co•<Te>•ha.
L06 Jr51_4
L07 Jr51_4 וְנָפְל֥וּ חֲלָלִ֖ים בְּאֶ֣רֶץ כַּשְׂדִּ֑ים וּמְדֻקָּרִ֖ים בְּחוּצוֹתֶֽיהָ׃
L08 Jr51_4 I padną zabici w ziemi Chaldejczyków i przebici na jej ulicach.
L09 Jr51_4 וְ/נָפְל֥וּ חֲלָלִ֖ים בְּ/אֶ֣רֶץ כַּשְׂדִּ֑ים וּ/מְדֻקָּרִ֖ים בְּ/חוּצוֹתֶֽי/הָ׃
L10 Jr51_4 HC/Vqq3cpSpój. + Czas. qal, perf. konsekutywne, 3 os., r. wspólny, lm. HAampaPrzym. zwykły, m., lm., stan absolutny HR/NcbscPrzyim. + Rzecz. posp., r. wspólny, lp., stan konstrukcyjny HNpRzecz. własny HC/VPsmpaSpój. + Czas. pual, imiesłów bierny, m., lm., stan absolutny HR/Ncmpc/Sp3fsPrzyim. + Rzecz. posp., m., lm., stan konstrukcyjny + Sufiks zaimkowy, 3 os., ż., lp.
L11 Jr51_4 wünäplû Hálälîm Bü´eºrec KaSDîm ûmüduqqärîm BüHûcôtʺhä
L12 Jr51_4 H5307 H2491 H0776 H3778 H1856 H2351
L13 Jr51_4 shall fall Thus the slain in the land of the Chaldeans and [they that are] thrust through in her streets
L14 Jr51_4 ve·na·fe·Lu cha·la·Lim be·'E·retz kas·Dim; u·me·duk·ka·Rim be·chu·tzo·Tei·ha.
L15 Jr51_4 נָפַל חָלָל אֶרֶץ כַּשְׂדִּי דָּקַר חוּץ
L16 Jr51_4 na·(Fal) cha·(Lal) '(E)·rec kas·(Di) da·(Kar) (Chuc)
L17 Jr51_4 nāp̱al ḥālāl ’éreṣ kaśdî dāqar ḥûṣ
L18 Jr51_4 nāpal ḥālāl ’ereṣ kaśdî dāqar ḥûṣ
L19 Jr51_4 Thus the slain shall fall in the land of the Chaldeans, and [they that are] thrust through in her streets. (Jr51_4 KJV)
L20 Jr51_4 4 Thus the slain <02491> shall fall <05307> (08804) in the land <0776> of the Chaldeans <03778>, and they that are thrust through <01856> (08794) in her streets <02351>. (Jr51_4 KJV)
L21 Jr51_4 344/434 48/93 2105/2502 59/78 8/11 131/164
L22 Jr51_4 Jr51_4_1 Jr51_4_2 Jr51_4_3 Jr51_4_4 Jr51_4_5 Jr51_4_6
 
L01 Jr51_5 Bo nie owdowiał Izrael ani Juda od swojego Boga, od Jahwe Zastępów, choć ich ziemia napełniła się winą wobec Świętego Izraela. (Jr51_5 tłum. AI)
L02 Jr51_5 Bo H3588 nie H3808 owdowiał H488 Izrael H3478 ani Juda H3063 od swojego Boga H430, od Jahwe H3068 Zastępów H6635, choć H3588 ich ziemia H776 napełniła się H4390 winą H817 wobec Świętego H6918 Izraela H3478. (Jr51_5 tłum. AI)
L03 Jr51_5 Bo nie owdowiał ani Izrael, ani Juda po swoim Bogu, Panu Zastępów. Kraj zaś ich jest przepełniony winą wobec Świętego Izraela. (Jr51_5 BT_4)
L04 Jr51_5 Bo H3588 nie H3808 owdowiał H488 ani Izrael H3478 , ani Juda H3063 po H4480 swoim Bogu H430 , Panu H3068 Zastępów H6635 . Kraj H776 zaś ich jest przepełniony H4390 winą H817 wobec H4480 Świętego H6918 Izraela H3478 . (Jr51_5 BT_4)
L05 Jr51_5 ki lo- 'al•<Man> jis•ra•'<El> wi•hu•<Da> me•'e•lo•<Haw>, me·(Jah)·we ce•wa•'ot; ki 'ar•<cam> mal•'<A 'a•<szam>, mik•ke•<Dosz> jis•ra•'<El>.
L06 Jr51_5 me·a·do·(Naj)
L07 Jr51_5 כִּ֠י לֹֽא־ אַלְמָ֨ן יִשְׂרָאֵ֤ל וִֽיהוּדָה֙ מֵֽאֱלֹהָ֔יו מֵֽיְהוָ֖ה צְבָא֑וֹת כִּ֤י אַרְצָם֙ מָלְאָ֣ה אָשָׁ֔ם מִקְּד֖וֹשׁ יִשְׂרָאֵֽל׃
L08 Jr51_5 Bo nie owdowiał Izrael ani Juda od swojego Boga, od Jahwe Zastępów, choć ich ziemia napełniła się winą wobec Świętego Izraela.
L09 Jr51_5 כִּ֠י לֹֽא־ אַלְמָ֨ן יִשְׂרָאֵ֤ל וִֽ/יהוּדָה֙ מֵֽ/אֱלֹהָ֔י/ו מֵֽ/יְהוָ֖ה צְבָא֑וֹת כִּ֤י אַרְצָ/ם֙ מָלְאָ֣ה אָשָׁ֔ם מִ/קְּד֖וֹשׁ יִשְׂרָאֵֽל׃
L10 Jr51_5 HCSpój. HTnPartykuła przecząca HAamsaPrzym. zwykły, m., lp., stan absolutny HNpRzecz. własny HC/NpSpój. + Rzecz. własny HR/Ncmpc/Sp3msPrzyim. + Rzecz. posp., m., lm., stan konstrukcyjny + Sufiks zaimkowy, 3 os., m., lp. HR/NpPrzyim. + Rzecz. własny HNcbpaRzecz. posp., r. wspólny, lm., stan absolutny HCSpój. HNcbsc/Sp3mpRzecz. posp., r. wspólny, lp., stan konstrukcyjny + Sufiks zaimkowy, 3 os., m., lm. HVqp3fsCzas. qal, perfectum, 3 os., ż., lp. HNcmsaRzecz. posp., m., lp., stan absolutny HR/AamscPrzyim. + Przym. zwykły, m., lp., stan konstrukcyjny HNpRzecz. własny
L11 Jr51_5 Kî lö|´- ´almän yiSrä´ël wî|hûdâ më|´élöhäyw myhwh(më|´dönäy) cübä´ôt Kî ´arcäm mäl´â ´äšäm miqqüdôš yiSrä´ël
L12 Jr51_5 H3588 H3808 H0488 H3478 H3063 H0430 H3068 H6635 H3588 H0776 H4390 H0817 H6918 H3478
L13 Jr51_5 Although neither [hath] not [been] forsaken For Israel nor Judah of his God of the LORD of hosts Although though their land was filled with sin against the Holy One of Israel
L14 Jr51_5 ki lo- 'al·Man Yis·ra·'El vi·hu·Dah me·'e·lo·Hav, Yah·weh tze·va·'ot; ki 'ar·Tzam mal·'Ah 'a·Sham, mik·ke·Doosh Yis·ra·'El.
L15 Jr51_5 כִּי לֹא אַלְמָן יִשְׂרָאֵל יְהוּדָה אֱלֹהִים יְהֹוָה צָבָא כִּי אֶרֶץ מָלֵא אָשָׁם קָדוֹשׁ יִשְׂרָאֵל
L16 Jr51_5 (Ki) (Lo) 'al·(Man) jis·ra·'(El) je·hu·(Da) E·lo·(Him) (Jah)·we ca·(Wa) (Ki) '(E)·rec ma·(Le) 'a·(Szam) ka·(Dosz) jis·ra·'(El)
L17 Jr51_5 kî lō(’) ’almān jiśrā’ēl jᵉhûḏā(h) ’ᵉ̆lōhîm JHWH ṣāḇā(’) kî ’éreṣ mālē(’) ’āšām qāḏôš jiśrā’ēl
L18 Jr51_5 kî lō’ ’almān jiśrā’ēl jehûdāh ’ĕlōhîm jhwh ṣābā’ kî ’ereṣ mālē’ ’āšām qādôš jiśrā’ēl
L19 Jr51_5 For Israel [hath] not [been] forsaken, nor Judah of his God, of the LORD of hosts; though their land was filled with sin against the Holy One of Israel. (Jr51_5 KJV)
L20 Jr51_5 5 For Israel <03478> hath not been] forsaken <0488>, nor Judah <03063> of his God <0430>, of the LORD <03068> of hosts <06635>; though their land <0776> was filled <04390> (08804) with sin <0817> against the Holy One <06918> of Israel <03478>. (Jr51_5 KJV)
L21 Jr51_5 3912/4478 4401/5164 1/1 2204/2505 725/818 2429/2597 5469/6220 364/484 3913/4478 2106/2502 208/253 42/46 107/117 2205/2505
L22 Jr51_5 Jr51_5_1 Jr51_5_2 Jr51_5_3 Jr51_5_4 Jr51_5_5 Jr51_5_6 Jr51_5_7 Jr51_5_8 Jr51_5_9 Jr51_5_10 Jr51_5_11 Jr51_5_12 Jr51_5_13 Jr51_5_14
 
L01 Jr51_6 Uciekajcie ze środka Babilonu i ratujcie każdy swoje życie; nie gińcie z powodu jej winy, bo czas zemsty on [jest] dla Jahwe; zapłatę On odpłaca jej. (Jr51_6 tłum. AI)
L02 Jr51_6 Uciekajcie H5127 ze środka H8432 Babilonu H894 i ratujcie H4422 każdy H376 swoje życie H5315; nie H408 gińcie H1826 z powodu jej winy H5771, bo H3588 czas H6256 zemsty H5360 on [jest H1931] dla Jahwe H3068; zapłatę H1576 On H1931 odpłaca H7999 jej. (Jr51_6 tłum. AI)
L03 Jr51_6 Uciekajcie ze środka Babilonu! Każdy niech ratuje swe życie! Nie gińcie z powodu jego grzechu! Nastał bowiem czas odwetu u Pana, daje On mu zapłatę za to, co uczynił. (Jr51_6 BT_4)
L04 Jr51_6 Uciekajcie H5127 ze środka H8432 Babilonu H894 ! Każdy H376 niech ratuje H4422 swe życie H5315 ! Nie H408 gińcie H1826 z powodu H4480 jego grzechu H5771 ! Nastał H6256 bowiem H3588 czas H6256 odwetu H5360 u Pana H3068 , daje H7999 On mu zapłatę H1576 za to, co uczynił H6213 . (Jr51_6 BT_4)
L05 Jr51_6 <Nu>•su mit•<Toch> ba•<wel>, u•mal•le•<Tu> 'isz naf•<szo>, 'al- tid•<Dam>•mu ba•'a•wo•<Na>; ki 'et ne•ka•<Ma> hi la·(Jah)·we, ge•<Mul> hu me•szal•<Lem> <La>.
L06 Jr51_6 la·do·(Naj),
L07 Jr51_6 נֻ֣סוּ ׀ מִתּ֣וֹךְ בָּבֶ֗ל וּמַלְּטוּ֙ אִ֣ישׁ נַפְשׁ֔וֹ אַל־ תִּדַּ֖מּוּ בַּעֲוֹנָ֑הּ כִּי֩ עֵ֨ת נְקָמָ֥ה הִיא֙ לַֽיהוָ֔ה גְּמ֕וּל ה֥וּא מְשַׁלֵּ֖ם לָֽהּ׃
L08 Jr51_6 Uciekajcie ze środka Babilonu i ratujcie każdy swoje życie; nie gińcie z powodu jej winy, bo czas zemsty on [jest] dla Jahwe; zapłatę On odpłaca jej.
L09 Jr51_6 נֻ֣סוּ ׀ מִ/תּ֣וֹךְ בָּבֶ֗ל וּ/מַלְּטוּ֙ אִ֣ישׁ נַפְשׁ֔/וֹ אַל־ תִּדַּ֖מּוּ בַּ/עֲוֹנָ֑/הּ כִּי֩ עֵ֨ת נְקָמָ֥ה הִיא֙ לַֽ/יהוָ֔ה גְּמ֕וּל ה֥וּא מְשַׁלֵּ֖ם לָֽ/הּ׃
L10 Jr51_6 HVqv2mpCzas. qal, imperatyw, 2 os., m., lm. HR/NcmscPrzyim. + Rzecz. posp., m., lp., stan konstrukcyjny HNpRzecz. własny HC/Vpv2mpSpój. + Czas. piel, imperatyw, 2 os., m., lm. HNcmsaRzecz. posp., m., lp., stan absolutny HNcbsc/Sp3msRzecz. posp., r. wspólny, lp., stan konstrukcyjny + Sufiks zaimkowy, 3 os., m., lp. HTnPartykuła przecząca HVNj2mpCzas. nifal, jussyw, 2 os., m., lm. HR/Ncbsc/Sp3fsPrzyim. + Rzecz. posp., r. wspólny, lp., stan konstrukcyjny + Sufiks zaimkowy, 3 os., ż., lp. HCSpój. HNcbscRzecz. posp., r. wspólny, lp., stan konstrukcyjny HNcfsaRzecz. posp., ż., lp., stan absolutny HPp3fsZaimek osobowy, 3 os., ż., lp. HR/NpPrzyim. + Rzecz. własny HNcmsaRzecz. posp., m., lp., stan absolutny HPp3msZaimek osobowy, 3 os., m., lp. HVprmsaCzas. piel, imiesłów czynny, m., lp., stan absolutny HR/Sp3fsPrzyim. + Sufiks zaimkowy, 3 os., ż., lp.
L11 Jr51_6 nuºsû miTTôk Bäbel ûmallü†û ´îš napšô ´al- TiDDaºmmû Ba`áwönäh Kî `ët nüqämâ hî´ lyhwh(la|´dönäy) Gümûl hû´ müšallëm läh
L12 Jr51_6 H5127 H8432 H0894 H4422 H0376 H5315 H0408 H1826 H5771 H3588 H6256 H5360 H1931 H3068 H1576 H1931 H7999 H0000
L13 Jr51_6 Flee out of the midst of Babylon and deliver every man his soul not be not cut off in her iniquity for for this [is] the time vengeance this of the LORD'S unto her a recompence this he will render
L14 Jr51_6 Nu·su mit·Toch ba·Vel, u·mal·le·Tu 'ish naf·Sho, al- tid·Dam·mu ba·'a·vo·Nah; ki 'et ne·ka·Mah hi Yah·weh, ge·Mul hu me·shal·Lem Lah.
L15 Jr51_6 נוּס תָּוֶךְ בָּבֶל מָלַט אִישׁ נֶפֶשׁ אַל דָּמַם עָוֺן כִּי עֵת נְקָמָה הוּא יְהֹוָה גְּמוּל הוּא שָׁלַם
L16 Jr51_6 (Nus) (Ta)·wech ba·(Wel) ma·(Lat) ('Isz) (Ne)·fesz ('Al) da·(Mam) 'a·(On) (Ki) ('Et) ne·ka·(Ma) (Hu) (Jah)·we ge·(Mul) (Hu) sza·(Lam)
L17 Jr51_6 nûs tā́weḵ bāḇel mālaṭ ’îš nép̱eš ’al dāmam ‘āwōn kî ‘ēṯ nᵉqāmā(h) hû(’) JHWH gᵉmûl hû(’) šālam
L18 Jr51_6 nûs tāwek bābel mālaṭ ’îš nepeš ’al dāmam ‘āwōn kî ‘ēt neqāmāh hû’ jhwh gemûl hû’ šālam
L19 Jr51_6 Flee out of the midst of Babylon, and deliver every man his soul: be not cut off in her iniquity; for this [is] the time of the LORD'S vengeance; he will render unto her a recompence. (Jr51_6 KJV)
L20 Jr51_6 6 Flee out <05127> (08798) of the midst <08432> of Babylon <0894>, and deliver <04422> (08761) every man <0376> his soul <05315>: be not cut off <01826> (08735) in her iniquity <05771>; for this is the time <06256> of the LORD'S <03068> vengeance <05360>; he will render <07999> (08764) unto her a recompence <01576>. (Jr51_6 KJV)
L21 Jr51_6 149/158 282/416 190/262 81/95 1845/2004 673/751 659/725 25/30 160/229 3914/4478 239/294 18/27 1640/1867 5470/6220 14/19 1641/1867 107/116 5682/6521
L22 Jr51_6 Jr51_6_1 Jr51_6_2 Jr51_6_3 Jr51_6_4 Jr51_6_5 Jr51_6_6 Jr51_6_7 Jr51_6_8 Jr51_6_9 Jr51_6_10 Jr51_6_11 Jr51_6_12 Jr51_6_13 Jr51_6_14 Jr51_6_15 Jr51_6_16 Jr51_6_17 Jr51_6_18
 
L01 Jr51_7 Kielichem złotym [był] Babilon w ręku Jahwe, upajającym całą ziemię; z jej wina piły narody, z tego powodu szalały narody. (Jr51_7 tłum. AI)
L02 Jr51_7 Kielichem H3563 złotym H2091 [był] Babilon H894 w ręku H3027 Jahwe H3068, upajającym H7937 całą H3605 ziemię H776; z jej wina H3196 piły H8354 narody H1471, z tego H5921 powodu H3651 szalały H1984 narody H1471. (Jr51_7 tłum. AI)
L03 Jr51_7 Babilon był w ręku Pana złotym kielichem, upajającym całą ziemię. Jego wino piły wszystkie narody, dlatego w szał popadły. (Jr51_7 BT_4)
L04 Jr51_7 Babilon H894 był H1961 w ręku H3027 Pana H3068 złotym H2091 kielichem H3563 , upajającym H7937 całą H3605 ziemię H776 . Jego wino H3196 piły H8354 wszystkie H3605 narody H1471 , dlatego H5921 H3651 w szał H1984 popadły H1984 . (Jr51_7 BT_4)
L05 Jr51_7 kos- za•<Haw> ba•<wel> be•jad- <jah>•we, me•szak•<Ke>•ret kol- ha•'<A>•rec; mi•je•<Na> sza•<Tu> go•<jim>, 'al- ken jit•ho•le•<Lu> go•<jim>.
L06 Jr51_7 A·do·(Naj),
L07 Jr51_7 כּוֹס־ זָהָ֤ב בָּבֶל֙ בְּיַד־ יְהוָ֔ה מְשַׁכֶּ֖רֶת כָּל־ הָאָ֑רֶץ מִיֵּינָהּ֙ שָׁת֣וּ גוֹיִ֔ם עַל־ כֵּ֖ן יִתְהֹלְל֥וּ גוֹיִֽם׃
L08 Jr51_7 Kielichem złotym [był] Babilon w ręku Jahwe, upajającym całą ziemię; z jej wina piły narody, z tego powodu szalały narody.
L09 Jr51_7 כּוֹס־ זָהָ֤ב בָּבֶל֙ בְּ/יַד־ יְהוָ֔ה מְשַׁכֶּ֖רֶת כָּל־ הָ/אָ֑רֶץ מִ/יֵּינָ/הּ֙ שָׁת֣וּ גוֹיִ֔ם עַל־ כֵּ֖ן יִתְהֹלְל֥וּ גוֹיִֽם׃
L10 Jr51_7 HNcfscRzecz. posp., ż., lp., stan konstrukcyjny HNcmsaRzecz. posp., m., lp., stan absolutny HNpRzecz. własny HR/NcbscPrzyim. + Rzecz. posp., r. wspólny, lp., stan konstrukcyjny HNpRzecz. własny HVprfsaCzas. piel, imiesłów czynny, ż., lp., stan absolutny HNcmscRzecz. posp., m., lp., stan konstrukcyjny HTd/NcbsaPartykuła rodzajnik określony + Rzecz. posp., r. wspólny, lp., stan absolutny HR/Ncmsc/Sp3fsPrzyim. + Rzecz. posp., m., lp., stan konstrukcyjny + Sufiks zaimkowy, 3 os., ż., lp. HVqp3cpCzas. qal, perfectum, 3 os., r. wspólny, lm. HNcmpaRzecz. posp., m., lm., stan absolutny HRPrzyim. HTmPartykuła wskazująca HVti3mpCzas. hitpael, imperfektum, 3 os., m., lm. HNcmpaRzecz. posp., m., lm., stan absolutny
L11 Jr51_7 Kôs- zähäb Bäbel Büyad- yhwh(´ädönäy) müšaKKeºret Kol- hä´äºrec miyyênâ šätû gôyìm `al- Kën yithölülû gôyìm
L12 Jr51_7 H3563 H2091 H0894 H3027 H3068 H7937 H3605 H0776 H3196 H8354 H1471 H5921 H3651 H1984 H1471
L13 Jr51_7 cup [hath been] a golden Babylon hand in the LORD'S drunken all that made all the earth of her wine have drunken the nations and after that are mad therefore the nations
L14 Jr51_7 kos- za·Hav ba·Vel be·yad- Yah·weh, me·shak·Ke·ret kol- ha·'A·retz; mi·yei·Nah sha·Tu go·Yim, al- ken yit·ho·le·Lu go·Yim.
L15 Jr51_7 כּוֹס זָהָב בָּבֶל יָד יְהֹוָה שָׁכַר כֹּל אֶרֶץ יַיִן שָׁתָה גּוֹי עַל כֵּן הָלַל גּוֹי
L16 Jr51_7 (Kos) za·(Haw) ba·(Wel) (Jad) (Jah)·we sza·(Char) (Kol) '(E)·rec (Ja)·jin sza·(Ta) (Goj) ('Al) (Ken) ha·(Lal) (Goj)
L17 Jr51_7 kôs zāhāḇ bāḇel jāḏ JHWH šāḵar kōl ’éreṣ jájin šāṯā(h) gôj ‘al kēn hālal gôj
L18 Jr51_7 kôs zāhāb bābel jād jhwh šākar kōl ’ereṣ jajin šātāh gôj ‘al kēn hālal gôj
L19 Jr51_7 Babylon [hath been] a golden cup in the LORD'S hand, that made all the earth drunken: the nations have drunken of her wine; therefore the nations are mad. (Jr51_7 KJV)
L20 Jr51_7 7 Babylon <0894> hath been a golden <02091> cup <03563> in the LORD'S <03068> hand <03027>, that made all the earth <0776> drunken <07937> (08764): the nations <01471> have drunken <08354> (08804) of her wine <03196>; therefore the nations <01471> are mad <01984> (08704). (Jr51_7 KJV)
L21 Jr51_7 27/33 361/389 191/262 1419/1608 5471/6220 13/19 4794/5415 2107/2502 116/141 180/217 383/555 4837/5759 623/767 162/165 384/555
L22 Jr51_7 Jr51_7_1 Jr51_7_2 Jr51_7_3 Jr51_7_4 Jr51_7_5 Jr51_7_6 Jr51_7_7 Jr51_7_8 Jr51_7_9 Jr51_7_10 Jr51_7_11 Jr51_7_12 Jr51_7_13 Jr51_7_14 Jr51_7_15
 
L01 Jr51_8 Nagle upadł Babilon i został złamany; zawódźcie nad nim! Weźcie balsam na jego ból, może zostanie uzdrowiony. (Jr51_8 tłum. AI)
L02 Jr51_8 Nagle H6597 upadł H5307 Babilon H894 i został złamany H7665; zawódźcie H3213 nad nim H5921! Weźcie H3947 balsam H6875 na jego ból H4341, może H194 zostanie uzdrowiony H7495. (Jr51_8 tłum. AI)
L03 Jr51_8 Niespodziewanie upadł i załamał się Babilon: podnieście nad nim lament! Weźcie balsam na jego ranę, może odzyska zdrowie. (Jr51_8 BT_4)
L04 Jr51_8 Niespodziewanie H6597 upadł H5307 i załamał się H7665 Babilon H894 : podnieście H3213 nad nim H5921 lament H3213 ! Weźcie H3947 balsam H6875 na jego ranę H4341 , może H194 odzyska H7495 zdrowie H7495 . (Jr51_8 BT_4)
L05 Jr51_8 pit•'<Om> na•fe•<La> wa•<wel> wat•tisz•sza•<wer>; he•<Li>•lu 'a•<Le>•ha, ke•<Chu> co•<Ri> le•mach•'o•<wa>, 'u•<Lai> te•ra•<Fe>.
L06 Jr51_8
L07 Jr51_8 פִּתְאֹ֛ם נָפְלָ֥ה בָבֶ֖ל וַתִּשָּׁבֵ֑ר הֵילִ֣ילוּ עָלֶ֗יהָ קְח֤וּ צֳרִי֙ לְמַכְאוֹבָ֔הּ אוּלַ֖י תֵּרָפֵֽא׃
L08 Jr51_8 Nagle upadł Babilon i został złamany; zawódźcie nad nim! Weźcie balsam na jego ból, może zostanie uzdrowiony.
L09 Jr51_8 פִּתְאֹ֛ם נָפְלָ֥ה בָבֶ֖ל וַ/תִּשָּׁבֵ֑ר הֵילִ֣ילוּ עָלֶ֗י/הָ קְח֤וּ צֳרִי֙ לְ/מַכְאוֹבָ֔/הּ אוּלַ֖י תֵּרָפֵֽא׃
L10 Jr51_8 HDPrzysł. HVqp3fsCzas. qal, perfectum, 3 os., ż., lp. HNpRzecz. własny HC/VNw3fsSpój. + Czas. nifal, imperf. konsekutywne, 3 os., ż., lp. HVhv2mpCzas. hifil, imperatyw, 2 os., m., lm. HR/Sp3fsPrzyim. + Sufiks zaimkowy, 3 os., ż., lp. HVqv2mpCzas. qal, imperatyw, 2 os., m., lm. HNcmsaRzecz. posp., m., lp., stan absolutny HR/Ncmsc/Sp3fsPrzyim. + Rzecz. posp., m., lp., stan konstrukcyjny + Sufiks zaimkowy, 3 os., ż., lp. HDPrzysł. HVNi3fsCzas. nifal, imperfektum, 3 os., ż., lp.
L11 Jr51_8 Pit´öm näplâ bäbel waTTiššäbër hêlîºlû `älʺhä qüHû córî lümak´ôbäh ´ûlay Tëräpë´
L12 Jr51_8 H6597 H5307 H0894 H7665 H3213 H5921 H3947 H6875 H4341 H0194 H7495
L13 Jr51_8 is suddenly fallen Babylon and destroyed howl over for her take balm for her pain Perhaps if so be she may be healed
L14 Jr51_8 pit·'Om na·fe·Lah va·Vel vat·tish·sha·Ver; hei·Li·lu 'a·Lei·ha, ke·Chu tzo·Ri le·mach·'o·Vah, 'u·Lai te·ra·Fe.
L15 Jr51_8 פִּתְאוֹם נָפַל בָּבֶל שָׁבַר יָלַל עַל לָקַח צְרִי מַכְאֹב אוּלַי רָפָא
L16 Jr51_8 pit·('Om) na·(Fal) ba·(Wel) sza·(War) ja·(Lal) ('Al) la·(Kach) ce·(Ri) mach·('Ow) 'u·(Lai) ra·(Fa)
L17 Jr51_8 piṯ(’)ôm nāp̱al bāḇel šāḇar jālal ‘al lāqaḥ ṣᵉrî maḵ’ōḇ ’ûlaj rāp̱ā(’)
L18 Jr51_8 pit’ôm nāpal bābel šābar jālal ‘al lāqaḥ ṣerî mak’ōb ’ûlaj rāpā’
L19 Jr51_8 Babylon is suddenly fallen and destroyed: howl for her; take balm for her pain, if so be she may be healed. (Jr51_8 KJV)
L20 Jr51_8 8 Babylon <0894> is suddenly <06597> fallen <05307> (08804) and destroyed <07665> (08735): howl <03213> (08685) for her; take <03947> (08798) balm <06875> for her pain <04341>, if so be she may be healed <07495> (08735). (Jr51_8 KJV)
L21 Jr51_8 24/25 345/434 192/262 107/147 18/29 4838/5759 863/964 5/6 13/16 39/45 54/65
L22 Jr51_8 Jr51_8_1 Jr51_8_2 Jr51_8_3 Jr51_8_4 Jr51_8_5 Jr51_8_6 Jr51_8_7 Jr51_8_8 Jr51_8_9 Jr51_8_10 Jr51_8_11
 
L01 Jr51_9 Uleczyliśmy Babilon, lecz nie został uleczony. Opuśćcie go i pójdźmy każdy do swojej ziemi; bo dotarł do niebios jej sąd i wzniósł się aż do obłoków. (Jr51_9 tłum. AI)
L02 Jr51_9 Uleczyliśmy Babilon H894, lecz nie H3808 został uleczony H7495. Opuśćcie go H5800 i pójdźmy H1980 każdy H376 do swojej ziemi H776; bo H3588 dotarł H5060 do H413 niebios H8064 jej sąd H4941 i wzniósł się H5375 aż do H5704 obłoków H7834. (Jr51_9 tłum. AI)
L03 Jr51_9 Staraliśmy się Babilon uzdrowić, lecz się nie dał wyleczyć. Porzućmy go! Niech każdy idzie do swej ziemi! Albowiem sąd nad nim dosięga nieba i aż w obłoki się wznosi. (Jr51_9 BT_4)
L04 Jr51_9 Staraliśmy się H7495 Babilon H894 uzdrowić H7495 , lecz się nie dał H3808 wyleczyć H7495 . Porzućmy H5800 go! Niech każdy H376 idzie H1980 do swojej H859 ziemi H776 ! Albowiem H3588 sąd H4941 nad nim H413 dosięga H5060 nieba H8064 i aż H5704 w obłoki H7834 się wznosi H5375 . (Jr51_9 BT_4)
L05 Jr51_9 [rip•pi•nu ch] (rip•<Pi>•nu k) 'et- ba•<wel> we•<Lo> nir•<Pa>•ta, 'iz•<wu>•ha we•ne•<Lech> 'isz le•'ar•<co>; ki- na•<Ga>' 'el- hasz•sza•<Ma>•jim misz•pa•<Ta>, we•nis•<Sa> 'ad- sze•cha•<Kim>.
L06 Jr51_9
L07 Jr51_9 [רִפִּאנוּ כ] (רִפִּ֣ינוּ ק) אֶת־ בָּבֶל֙ וְלֹ֣א נִרְפָּ֔תָה עִזְב֕וּהָ וְנֵלֵ֖ךְ אִ֣ישׁ לְאַרְצ֑וֹ כִּֽי־ נָגַ֤ע אֶל־ הַשָּׁמַ֙יִם֙ מִשְׁפָּטָ֔הּ וְנִשָּׂ֖א עַד־ שְׁחָקִֽים׃
L08 Jr51_9 Uleczyliśmy K uleczyliśmy Q — Babilon, lecz nie został uleczony. Opuśćcie go i pójdźmy każdy do swojej ziemi; bo dotarł do niebios jej sąd i wzniósł się aż do obłoków.
L09 Jr51_9 רפאנו רִפִּ֣ינוּ אֶת־ בָּבֶל֙ וְ/לֹ֣א נִרְפָּ֔תָה עִזְב֕וּ/הָ וְ/נֵלֵ֖ךְ אִ֣ישׁ לְ/אַרְצ֑/וֹ כִּֽי־ נָגַ֤ע אֶל־ הַ/שָּׁמַ֙יִם֙ מִשְׁפָּטָ֔/הּ וְ/נִשָּׂ֖א עַד־ שְׁחָקִֽים׃
L10 Jr51_9 HVpp1cpCzas. piel, perfectum, 1 os., r. wspólny, lm. MARK-KZnacznik wariantu: ketiv (forma zapisana) HVpp1cpCzas. piel, perfectum, 1 os., r. wspólny, lm. MARK-QZnacznik wariantu: qere (forma czytana) HToPartykuła znacznik dopełnienia bliższego HNpRzecz. własny HC/TnSpój. + Partykuła przecząca HVNp3fsCzas. nifal, perfectum, 3 os., ż., lp. HVqv2mp/Sp3fsCzas. qal, imperatyw, 2 os., m., lm. + Sufiks zaimkowy, 3 os., ż., lp. HC/Vqi1cpSpój. + Czas. qal, imperfektum, 1 os., r. wspólny, lm. HNcmsaRzecz. posp., m., lp., stan absolutny HR/Ncbsc/Sp3msPrzyim. + Rzecz. posp., r. wspólny, lp., stan konstrukcyjny + Sufiks zaimkowy, 3 os., m., lp. HCSpój. HVqp3msCzas. qal, perfectum, 3 os., m., lp. HRPrzyim. HTd/NcmpaPartykuła rodzajnik określony + Rzecz. posp., m., lm., stan absolutny HNcmsc/Sp3fsRzecz. posp., m., lp., stan konstrukcyjny + Sufiks zaimkowy, 3 os., ż., lp. HC/VNp3msSpój. + Czas. nifal, perfectum, 3 os., m., lp. HRPrzyim. HNcmpaRzecz. posp., m., lm., stan absolutny
L11 Jr51_9 (riPPi´nû) [riPPîºnû] ´et- Bäbel wülö´ nirPäºtâ `izbûºhä wünëlëk ´îš lü´arcô Kî|- näga` ´el- haššämaºyim mišPä†äh wüniSSä´ `ad- šüHäqîm
L12 Jr51_9 H0853 H0894 H3808 H7495 H5800 H1980 H0376 H0776 H3588 H5060 H0413 H8064 H4941 H5375 H5704 H7834
L13 Jr51_9 healing Babylon not We would have healed forsake go every one into his own country for reacheth to unto heaven for her judgment and is lifted up to the very [even] to the skies
L14 Jr51_9 [rip·pi·nu ch] (rip·Pi·nu k) et- ba·Vel ve·Lo nir·Pa·tah, 'iz·Vu·ha ve·ne·Lech 'ish le·'ar·Tzo; ki- na·Ga' el- hash·sha·Ma·yim mish·pa·Tah, ve·nis·Sa ad- she·cha·Kim.
L15 Jr51_9 אֵת בָּבֶל לֹא רָפָא עָזַב הָלַךְ אִישׁ אֶרֶץ כִּי נָגַע אֵל שָׁמַיִם מִשְׁפָּט נָשָׂא עַד שַׁחַק
L16 Jr51_9 ('Et) ba·(Wel) (Lo) ra·(Fa) 'a·(Zaw) ha·(Lach) ('Isz) '(E)·rec (Ki) na·(Ga)' ('El) sza·(Ma)·jim misz·(Pat) na·(Sa) ('Ad) (Sza)·chak
L17 Jr51_9 ’ēṯ bāḇel lō(’) rāp̱ā(’) ‘āzaḇ hālaḵ ’îš ’éreṣ kî nāg̱a‘ ’ēl šāmájim mišpāṭ nāśā(’) ‘aḏ šáḥaq
L18 Jr51_9 ’ēt bābel lō’ rāpā’ ‘āzab hālak ’îš ’ereṣ kî nāga‘ ’ēl šāmajim mišpāṭ nāśā’ ‘ad šaḥaq
L19 Jr51_9 We would have healed Babylon, but she is not healed: forsake her, and let us go every one into his own country: for her judgment reacheth unto heaven, and is lifted up [even] to the skies. (Jr51_9 KJV)
L20 Jr51_9 9 We would have healed <07495> (08765) Babylon <0894>, but she is not healed <07495> (08738): forsake <05800> (08798) her, and let us go <03212> (08799) every one <0376> into his own country <0776>: for her judgment <04941> reacheth <05060> (08804) unto heaven <08064>, and is lifted up <05375> (08738) even to the skies <07834>. (Jr51_9 KJV)
L21 Jr51_9 1/2 9963/11047 193/262 4402/5164 55/65 197/211 1384/1542 1846/2004 2108/2502 3915/4478 127/150 4732/5500 375/421 345/419 519/650 1133/1259 21/21
L22 Jr51_9 Jr51_9_1 Jr51_9_2 Jr51_9_3 Jr51_9_4 Jr51_9_5 Jr51_9_6 Jr51_9_7 Jr51_9_8 Jr51_9_9 Jr51_9_10 Jr51_9_11 Jr51_9_12 Jr51_9_13 Jr51_9_14 Jr51_9_15 Jr51_9_16 Jr51_9_17 Jr51_9_18 Jr51_9_19 Jr51_9_20
 
L01 Jr51_10 Wyprowadził Jahwe naszą sprawiedliwość. Chodźcie i opowiedzmy na Syjonie dzieło Jahwe, naszego Boga. (Jr51_10 tłum. AI)
L02 Jr51_10 Wyprowadził H3318 Jahwe H3069 naszą sprawiedliwość H6666. Chodźcie H935 i opowiedzmy H5608 na Syjonie H6726 dzieło H4639 Jahwe H3069, naszego Boga H430. (Jr51_10 tłum. AI)
L03 Jr51_10 Ukazał Pan naszą sprawiedliwość. Chodźmy, głośmy na Syjonie dzieło Pana, Boga naszego! (Jr51_10 BT_4)
L04 Jr51_10 Ukazał H3318 Pan H3068 naszą sprawiedliwość H6666 . Chodźmy H935 , głośmy H5608 na Syjonie H6726 dzieło H4639 Pana H3068 , Boga H430 naszego H430 ! (Jr51_10 BT_4)
L05 Jr51_10 ho•<ci> <jah>•we 'et- cid•ko•<Te>•nu; <Bo>•'u u•ne•sap•pe•<Ra> we•ci•<jon>, 'et- ma•'a•<Se> <jah>•we 'e•lo•<He>•nu.
L06 Jr51_10 A·do·(Naj) A·do·(Naj)
L07 Jr51_10 הוֹצִ֥יא יְהוָ֖ה אֶת־ צִדְקֹתֵ֑ינוּ בֹּ֚אוּ וּנְסַפְּרָ֣ה בְצִיּ֔וֹן אֶֽת־ מַעֲשֵׂ֖ה יְהוָ֥ה אֱלֹהֵֽינוּ׃
L08 Jr51_10 Wyprowadził Jahwe — naszą sprawiedliwość. Chodźcie i opowiedzmy na Syjonie — dzieło Jahwe, naszego Boga.
L09 Jr51_10 הוֹצִ֥יא יְהוָ֖ה אֶת־ צִדְקֹתֵ֑י/נוּ בֹּ֚אוּ וּ/נְסַפְּרָ֣ה בְ/צִיּ֔וֹן אֶֽת־ מַעֲשֵׂ֖ה יְהוָ֥ה אֱלֹהֵֽי/נוּ׃
L10 Jr51_10 HVhp3msCzas. hifil, perfectum, 3 os., m., lp. HNpRzecz. własny HToPartykuła znacznik dopełnienia bliższego HNcfpc/Sp1cpRzecz. posp., ż., lm., stan konstrukcyjny + Sufiks zaimkowy, 1 os., r. wspólny, lm. HVqv2mpCzas. qal, imperatyw, 2 os., m., lm. HC/Vph1cpSpój. + Czas. piel, kohortatyw, 1 os., r. wspólny, lm. HR/NpPrzyim. + Rzecz. własny HToPartykuła znacznik dopełnienia bliższego HNcmscRzecz. posp., m., lp., stan konstrukcyjny HNpRzecz. własny HNcmpc/Sp1cpRzecz. posp., m., lm., stan konstrukcyjny + Sufiks zaimkowy, 1 os., r. wspólny, lm.
L11 Jr51_10 hôcî´ yhwh(´ädönäy) ´et- cidqötêºnû Böº´û ûnüsaPPürâ büciyyôn ´e|t- ma`áSË yhwh(´ädönäy) ´élöhêºnû
L12 Jr51_10 H3318 H3069 H0853 H6666 H0935 H5608 H6726 H0853 H4639 H3069 H0430
L13 Jr51_10 hath brought forth God our righteousness come and let us declare in Zion the work God our God
L14 Jr51_10 ho·Tzi Yah·weh et- tzid·ko·Tei·nu; Bo·'u u·ne·sap·pe·Rah ve·tzi·Yon, et- ma·'a·Seh Yah·weh 'e·lo·Hei·nu.
L15 Jr51_10 יָצָא יְהֹוִה אֵת צְדָקָה בּוֹא סָפַר צִיּוֹן אֵת מַעֲשֶׂה יְהֹוִה אֱלֹהִים
L16 Jr51_10 ja·(Ca) (Jah)·we ('Et) ce·da·(Ka) (Bo) sa·(Far) ci·(Jon) ('Et) ma·'a·(Se) (Jah)·we E·lo·(Him)
L17 Jr51_10 jāṣā(’) JHWH ’ēṯ ṣᵉḏāqā(h) bô(’) sāp̱ar ṣijjôn ’ēṯ ma‘ᵃ̆śe(h) JHWH ’ᵉ̆lōhîm
L18 Jr51_10 jāṣā’ jhwh ’ēt ṣedāqāh bô’ sāpar ṣijjôn ’ēt ma‘ăśeh jhwh ’ĕlōhîm
L19 Jr51_10 The LORD hath brought forth our righteousness: come, and let us declare in Zion the work of the LORD our God. (Jr51_10 KJV)
L20 Jr51_10 10 The LORD <03068> hath brought forth <03318> (08689) our righteousness <06666>: come <0935> (08798), and let us declare <05608> (08762) in Zion <06726> the work <04639> of the LORD <03068> our God <0430>. (Jr51_10 KJV)
L21 Jr51_10 924/1060 346/608 9964/11047 124/155 2190/2550 153/161 106/152 9965/11047 215/235 347/608 2430/2597
L22 Jr51_10 Jr51_10_1 Jr51_10_2 Jr51_10_3 Jr51_10_4 Jr51_10_5 Jr51_10_6 Jr51_10_7 Jr51_10_8 Jr51_10_9 Jr51_10_10 Jr51_10_11
 
L01 Jr51_11 Ostrzcie strzały, napełnijcie tarcze. Pobudził Jahwe ducha królów Medii, bo przeciw Babilonowi [jest] Jego zamiar, aby ją zniszczyć, bo zemsta Jahwe ona [jest], zemsta za Jego świątynię. (Jr51_11 tłum. AI)
L02 Jr51_11 Ostrzcie H1305 strzały H2671, napełnijcie H4390 tarcze H7982. Pobudził H5782 Jahwe H3068 ducha H7307 królów H4428 Medii H4074, bo H3588 przeciw H5921 Babilonowi H894 [jest] Jego zamiar H4209, aby ją zniszczyć H7843, bo H3588 zemsta H5360 Jahwe H3068 ona [jest H1931], zemsta H5360 za Jego świątynię H1964. (Jr51_11 tłum. AI)
L03 Jr51_11 Ostrzcie strzały, przygotowujcie tarcze! Pan pobudza ducha króla Medii, bo jego zamiary dotyczą zniszczenia Babilonu; jest to zemsta Pana, zemsta za Jego świątynię. (Jr51_11 BT_4)
L04 Jr51_11 Ostrzcie H1305 strzały H2671 , przygotowujcie H4390 tarcze H7982 ! Pan H3068 pobudza H5782 ducha H7307 króla H4428 Medii H4074 , bo H3588 jego zamiary H4209 dotyczą H5921 zniszczenia H7843 Babilonu H894 ; jest to H1931 zemsta H5360 Pana H3068 , zemsta H5360 za Jego świątynię H1964 . (Jr51_11 BT_4)
L05 Jr51_11 ha•<we>•ru ha•chic•<cim> mil•'<U> hasz•sze•la•<Tim> he•'<Ir> <jah>•we 'et- <Ru>•ach mal•<Che> ma•<Dai>, ki- 'al- ba•<wel> me•zim•ma•<To> le•hasz•chi•<Ta>; ki- nik•<Mat> <jah>•we <Hi>, nik•<Mat> he•cha•<Lo>.
L06 Jr51_11 A·do·(Naj) A·do·(Naj)
L07 Jr51_11 הָבֵ֣רוּ הַחִצִּים֮ מִלְא֣וּ הַשְּׁלָטִים֒ הֵעִ֣יר יְהוָ֗ה אֶת־ ר֙וּחַ֙ מַלְכֵ֣י מָדַ֔י כִּֽי־ עַל־ בָּבֶ֥ל מְזִמָּת֖וֹ לְהַשְׁחִיתָ֑הּ כִּֽי־ נִקְמַ֤ת יְהוָה֙ הִ֔יא נִקְמַ֖ת הֵיכָלֽוֹ׃
L08 Jr51_11 Ostrzcie strzały, napełnijcie tarcze. Pobudził Jahwe — ducha królów Medii, bo przeciw Babilonowi [jest] Jego zamiar, aby ją zniszczyć, bo zemsta Jahwe ona [jest], zemsta za Jego świątynię.
L09 Jr51_11 הָבֵ֣רוּ הַ/חִצִּים֮ מִלְא֣וּ הַ/שְּׁלָטִים֒ הֵעִ֣יר יְהוָ֗ה אֶת־ ר֙וּחַ֙ מַלְכֵ֣י מָדַ֔י כִּֽי־ עַל־ בָּבֶ֥ל מְזִמָּת֖/וֹ לְ/הַשְׁחִיתָ֑/הּ כִּֽי־ נִקְמַ֤ת יְהוָה֙ הִ֔יא נִקְמַ֖ת הֵיכָלֽ/וֹ׃
L10 Jr51_11 HVhv2mpCzas. hifil, imperatyw, 2 os., m., lm. HTd/NcmpaPartykuła rodzajnik określony + Rzecz. posp., m., lm., stan absolutny HVqv2mpCzas. qal, imperatyw, 2 os., m., lm. HTd/NcmpaPartykuła rodzajnik określony + Rzecz. posp., m., lm., stan absolutny HVhp3msCzas. hifil, perfectum, 3 os., m., lp. HNpRzecz. własny HToPartykuła znacznik dopełnienia bliższego HNcbscRzecz. posp., r. wspólny, lp., stan konstrukcyjny HNcmpcRzecz. posp., m., lm., stan konstrukcyjny HNpRzecz. własny HCSpój. HRPrzyim. HNpRzecz. własny HNcfsc/Sp3msRzecz. posp., ż., lp., stan konstrukcyjny + Sufiks zaimkowy, 3 os., m., lp. HR/Vhc/Sp3fsPrzyim. + Czas. hifil, bezok. konstrukcyjny + Sufiks zaimkowy, 3 os., ż., lp. HCSpój. HNcfscRzecz. posp., ż., lp., stan konstrukcyjny HNpRzecz. własny HPp3fsZaimek osobowy, 3 os., ż., lp. HNcfscRzecz. posp., ż., lp., stan konstrukcyjny HNcmsc/Sp3msRzecz. posp., m., lp., stan konstrukcyjny + Sufiks zaimkowy, 3 os., m., lp.
L11 Jr51_11 häbëºrû haHiccîm mil´û haššülä†îm hë`îr yhwh(´ädönäy) ´et- rûªH malkê mäday Kî|- `al- Bäbel müzimmätô lühašHîtäh Kî|- niqmat yhwh(´ädönäy) hî´ niqmat hêkälô
L12 Jr51_11 H1305 H2671 H4390 H7982 H5782 H3068 H0853 H7307 H4428 H4074 H3588 H5921 H0894 H4209 H7843 H3588 H5360 H3068 H1931 H5360 H1964
L13 Jr51_11 Make bright the arrows gather the shields hath raised up the LORD the spirit of the kings of the Medes Because is against [is] against Babylon for his device to destroy Because it because it [is] the vengeance of the LORD he the vengeance of his temple
L14 Jr51_11 ha·Ve·ru ha·chitz·Tzim mil·'U hash·she·la·Tim he·'Ir Yah·weh et- Ru·ach mal·Chei ma·Dai, ki- al- ba·Vel me·zim·ma·To le·hash·chi·Tah; ki- nik·Mat Yah·weh Hi, nik·Mat hei·cha·Lo.
L15 Jr51_11 בָּרַר חֵץ מָלֵא שֶׁלֶט עוּר יְהֹוָה אֵת רוּחַ מֶלֶךְ מָדַי כִּי עַל בָּבֶל מְזִמָּה שָׁחַת כִּי נְקָמָה יְהֹוָה הוּא נְקָמָה הֵיכָל
L16 Jr51_11 ba·(Rar) (Chec) ma·(Le) (Sze)·let ('Ur) (Jah)·we ('Et) (Ru)·ach (Me)·lech ma·(Dai) (Ki) ('Al) ba·(Wel) me·zim·(Ma) sza·(Chat) (Ki) ne·ka·(Ma) (Jah)·we (Hu) ne·ka·(Ma) he·(Chal)
L17 Jr51_11 bārar ḥēṣ mālē(’) šéleṭ ‘ûr JHWH ’ēṯ rûᵃḥ méleḵ māḏaj kî ‘al bāḇel mᵉzimmā(h) šāḥaṯ kî nᵉqāmā(h) JHWH hû(’) nᵉqāmā(h) hêḵāl
L18 Jr51_11 bārar ḥēṣ mālē’ šeleṭ ‘ûr jhwh ’ēt rûaḥ melek mādaj kî ‘al bābel mezimmāh šāḥat kî neqāmāh jhwh hû’ neqāmāh hêkāl
L19 Jr51_11 Make bright the arrows; gather the shields: the LORD hath raised up the spirit of the kings of the Medes: for his device [is] against Babylon, to destroy it; because it [is] the vengeance of the LORD, the vengeance of his temple. (Jr51_11 KJV)
L20 Jr51_11 11 Make bright <01305> (08685) the arrows <02671>; gather <04390> (08798) the shields <07982>: the LORD <03068> hath raised up <05782> (08689) the spirit <07307> of the kings <04428> of the Medes <04074>: for his device <04209> is against Babylon <0894>, to destroy <07843> (08687) it; because it is the vengeance <05360> of the LORD <03068>, the vengeance <05360> of his temple <01964>. (Jr51_11 KJV)
L21 Jr51_11 14/18 35/42 209/253 6/7 65/80 5472/6220 9966/11047 284/377 2350/2519 13/16 3916/4478 4839/5759 194/262 19/19 117/147 3917/4478 19/27 5473/6220 1642/1867 20/27 53/80
L22 Jr51_11 Jr51_11_1 Jr51_11_2 Jr51_11_3 Jr51_11_4 Jr51_11_5 Jr51_11_6 Jr51_11_7 Jr51_11_8 Jr51_11_9 Jr51_11_10 Jr51_11_11 Jr51_11_12 Jr51_11_13 Jr51_11_14 Jr51_11_15 Jr51_11_16 Jr51_11_17 Jr51_11_18 Jr51_11_19 Jr51_11_20 Jr51_11_21
 
L01 Jr51_12 Przeciw murom Babilonu wznieście sztandar, wzmocnijcie straż, postawcie strażników, przygotujcie czatujących, bo także zamierzył Jahwe, także uczynił to, co powiedział przeciw mieszkańcom Babilonu. (Jr51_12 tłum. AI)
L02 Jr51_12 Przeciw H413 murom H2346 Babilonu H894 wznieście H5375 sztandar H5251, wzmocnijcie H2388 straż H4929, postawcie H6965 strażników H8104, przygotujcie H3559 czatujących H693, bo H3588 także H1571 zamierzył H2161 Jahwe H3068, także H1571 uczynił H6213 to, co H834 powiedział H1696 przeciw H413 mieszkańcom H3427 Babilonu H894. (Jr51_12 tłum. AI)
L03 Jr51_12 Podnieście znak przeciw murom Babilonu, wzmocnijcie straże! Postawcie posterunki, przygotujcie zasadzki! Jak bowiem postanowił Pan, tak wprowadza w czyn to, co ogłosił przeciw mieszkańcom Babilonu. (Jr51_12 BT_4)
L04 Jr51_12 Podnieście H5375 znak H5251 przeciw H413 murom H2346 Babilonu H894 , wzmocnijcie H2388 straże H4929 ! Postawcie H6965 posterunki H8104 , przygotujcie H3559 zasadzki H693 ! Jak H834 bowiem H3588 postanowił H2161 Pan H3068 , tak H3651 wprowadza H6213 w czyn to, co ogłosił H1696 przeciw H413 mieszkańcom H3427 Babilonu H894 . (Jr51_12 BT_4)
L05 Jr51_12 'el- cho•<Mot> ba•<wel> se•'u- <Nes>, ha•cha•<Zi>•ku ham•misz•<Mar>, ha•<Ki>•mu szo•me•<Rim>, ha•<Chi>•nu ha•'o•re•<wim>; ki gam- za•<Mam> <jah>•we, gam- 'a•<Sa> 'et 'a•<szer>- dib•<Ber> 'el- jo•sze•<we> wa•<wel>.
L06 Jr51_12 A·do·(Naj),
L07 Jr51_12 אֶל־ חוֹמֹ֨ת בָּבֶ֜ל שְׂאוּ־ נֵ֗ס הַחֲזִ֙יקוּ֙ הַמִּשְׁמָ֔ר הָקִ֙ימוּ֙ שֹֽׁמְרִ֔ים הָכִ֖ינוּ הָאֹֽרְבִ֑ים כִּ֚י גַּם־ זָמַ֣ם יְהוָ֔ה גַּם־ עָשָׂ֕ה אֵ֥ת אֲשֶׁר־ דִּבֶּ֖ר אֶל־ יֹשְׁבֵ֥י בָבֶֽל׃
L08 Jr51_12 Przeciw murom Babilonu wznieście sztandar, wzmocnijcie straż, postawcie strażników, przygotujcie czatujących, bo także zamierzył Jahwe, także uczynił — to, co powiedział przeciw mieszkańcom Babilonu.
L09 Jr51_12 אֶל־ חוֹמֹ֨ת בָּבֶ֜ל שְׂאוּ־ נֵ֗ס הַחֲזִ֙יקוּ֙ הַ/מִּשְׁמָ֔ר הָקִ֙ימוּ֙ שֹֽׁמְרִ֔ים הָכִ֖ינוּ הָ/אֹֽרְבִ֑ים כִּ֚י גַּם־ זָמַ֣ם יְהוָ֔ה גַּם־ עָשָׂ֕ה אֵ֥ת אֲשֶׁר־ דִּבֶּ֖ר אֶל־ יֹשְׁבֵ֥י בָבֶֽל׃
L10 Jr51_12 HRPrzyim. HNcfpcRzecz. posp., ż., lm., stan konstrukcyjny HNpRzecz. własny HVqv2mpCzas. qal, imperatyw, 2 os., m., lm. HNcmsaRzecz. posp., m., lp., stan absolutny HVhv2mpCzas. hifil, imperatyw, 2 os., m., lm. HTd/NcmsaPartykuła rodzajnik określony + Rzecz. posp., m., lp., stan absolutny HVhv2mpCzas. hifil, imperatyw, 2 os., m., lm. HVqrmpaCzas. qal, imiesłów czynny, m., lm., stan absolutny HVhv2mpCzas. hifil, imperatyw, 2 os., m., lm. HTd/VqrmpaPartykuła rodzajnik określony + Czas. qal, imiesłów czynny, m., lm., stan absolutny HCSpój. HTaPartykuła twierdząca HVqp3msCzas. qal, perfectum, 3 os., m., lp. HNpRzecz. własny HTaPartykuła twierdząca HVqp3msCzas. qal, perfectum, 3 os., m., lp. HToPartykuła znacznik dopełnienia bliższego HTrPartykuła względna HVpp3msCzas. piel, perfectum, 3 os., m., lp. HRPrzyim. HVqrmpcCzas. qal, imiesłów czynny, m., lm., stan konstrukcyjny HNpRzecz. własny
L11 Jr51_12 ´el- Hômöt Bäbel Sü´û- nës haHázîºqû hammišmär häqîºmû šö|mrîm häkîºnû hä´ö|rbîm Kî Gam- zämam yhwh(´ädönäy) Gam- `äSâ ´ët ´ášer- DiBBer ´el- yöšbê bäbel
L12 Jr51_12 H0413 H2346 H0894 H5375 H5251 H2388 H4929 H6965 H8104 H3559 H0693 H3588 H1571 H2161 H3068 H1571 H6213 H0853 H0834 H1696 H0413 H3427 H0894
L13 Jr51_12 against upon the walls of Babylon Set up the standard strong make the watch set up the watchmen prepare the ambushes for has both hath both devised for the LORD has both and done What that which he spake concerning against the inhabitants of Babylon
L14 Jr51_12 el- cho·Mot ba·Vel se·'u- Nes, ha·cha·Zi·ku ham·mish·Mar, ha·Ki·mu sho·me·Rim, ha·Chi·nu ha·'o·re·Vim; ki gam- za·Mam Yah·weh, gam- 'a·Sah 'et a·Sher- dib·Ber el- yo·she·Vei va·Vel.
L15 Jr51_12 אֵל חוֹמָה בָּבֶל נָשָׂא נֵס חָזַק מִשְׁמָר קוּם שָׁמַר כּוּן אָרַב כִּי גַּם זָמַם יְהֹוָה גַּם עָשָׂה אֵת אֲשֶׁר דָבַר אֵל יָשַׁב בָּבֶל
L16 Jr51_12 ('El) cho·(Ma) ba·(Wel) na·(Sa) (Nes) cha·(Zak) misz·(Mar) (Kum) sza·(Mar) (Kun) 'a·(Raw) (Ki) (Gam) za·(Mam) (Jah)·we (Gam) a·(Sa) ('Et) 'a·(Szer) da·(War) ('El) ja·(Szaw) ba·(Wel)
L17 Jr51_12 ’ēl ḥômā(h) bāḇel nāśā(’) nēs ḥāzaq mišmār qûm šāmar kûn ’āraḇ kî gam zāmam JHWH gam ‘āśā(h) ’ēṯ ’ᵃ̆šer ḏāḇar ’ēl jāšaḇ bāḇel
L18 Jr51_12 ’ēl ḥômāh bābel nāśā’ nēs ḥāzaq mišmār qûm šāmar kûn ’ārab kî gam zāmam jhwh gam ‘āśāh ’ēt ’ăšer dābar ’ēl jāšab bābel
L19 Jr51_12 Set up the standard upon the walls of Babylon, make the watch strong, set up the watchmen, prepare the ambushes: for the LORD hath both devised and done that which he spake against the inhabitants of Babylon. (Jr51_12 KJV)
L20 Jr51_12 12 Set up <05375> (08798) the standard <05251> upon the walls <02346> of Babylon <0894>, make the watch <04929> strong <02388> (08685), set up <06965> (08685) the watchmen <08104> (08802), prepare <03559> (08685) the ambushes <0693> (08802): for the LORD <03068> hath both devised <02161> (08804) and done <06213> (08804) that which he spake <01696> (08765) against the inhabitants <03427> (08802) of Babylon <0894>. (Jr51_12 KJV)
L21 Jr51_12 4733/5500 106/133 195/262 520/650 19/21 249/290 21/22 578/627 427/468 199/216 37/41 3918/4478 674/768 9/13 5474/6220 675/768 2301/2617 9967/11047 4934/5499 1013/1142 4734/5500 922/1071 196/262
L22 Jr51_12 Jr51_12_1 Jr51_12_2 Jr51_12_3 Jr51_12_4 Jr51_12_5 Jr51_12_6 Jr51_12_7 Jr51_12_8 Jr51_12_9 Jr51_12_10 Jr51_12_11 Jr51_12_12 Jr51_12_13 Jr51_12_14 Jr51_12_15 Jr51_12_16 Jr51_12_17 Jr51_12_18 Jr51_12_19 Jr51_12_20 Jr51_12_21 Jr51_12_22 Jr51_12_23
 
L01 Jr51_13 Mieszkająca nad wodami wielkimi, obfitująca w skarby, nadszedł twój kres, miara twojego zysku. (Jr51_13 tłum. AI)
L02 Jr51_13 Mieszkająca nad H5921 wodami H4325 wielkimi H7227, obfitująca w H7227 skarby H214, nadszedł H935 twój kres H7093, miara H520 twojego zysku H1215. (Jr51_13 tłum. AI)
L03 Jr51_13 Ty, co mieszkasz nad wielkimi wodami, wielkie skarby posiadasz: nadszedł twój kres, dopełniła się twa miara. (Jr51_13 BT_4)
L04 Jr51_13 Ty, co mieszkasz H7931 nad H5921 wielkimi H7227 wodami H4325 , wielkie H7227 skarby H214 posiadasz H1961 : nadszedł H935 twój kres H7093 , dopełniła się H1215 twa miara H520 . (Jr51_13 BT_4)
L05 Jr51_13 [szo•chan•ti ch] (szo•chanT k) 'al- <Ma>•jim rab•<Bim>, rab•<Bat> o•ca•<Rot>; ba kic•<cech> 'am•<Mat> bic•'<Ech>.
L06 Jr51_13
L07 Jr51_13 [שֹׁכַנְתִּי כ] (שֹׁכַנְתְּ֙ ק) עַל־ מַ֣יִם רַבִּ֔ים רַבַּ֖ת אֽוֹצָרֹ֑ת בָּ֥א קִצֵּ֖ךְ אַמַּ֥ת בִּצְעֵֽךְ׃
L08 Jr51_13 Mieszkająca K mieszkająca Q nad wodami wielkimi, obfitująca w skarby, nadszedł twój kres, miara twojego zysku.
L09 Jr51_13 שכנתי שֹׁכַנְתְּ֙ עַל־ מַ֣יִם רַבִּ֔ים רַבַּ֖ת אֽוֹצָרֹ֑ת בָּ֥א קִצֵּ֖/ךְ אַמַּ֥ת בִּצְעֵֽ/ךְ׃
L10 Jr51_13 HVqrfscCzas. qal, imiesłów czynny, ż., lp., stan konstrukcyjny MARK-KZnacznik wariantu: ketiv (forma zapisana) HVqrfscCzas. qal, imiesłów czynny, ż., lp., stan konstrukcyjny MARK-QZnacznik wariantu: qere (forma czytana) HRPrzyim. HNcmpaRzecz. posp., m., lm., stan absolutny HAampaPrzym. zwykły, m., lm., stan absolutny HAafscPrzym. zwykły, ż., lp., stan konstrukcyjny HNcmpaRzecz. posp., m., lm., stan absolutny HVqp3msCzas. qal, perfectum, 3 os., m., lp. HNcmsc/Sp2fsRzecz. posp., m., lp., stan konstrukcyjny + Sufiks zaimkowy, 2 os., ż., lp. HNcfscRzecz. posp., ż., lp., stan konstrukcyjny HNcmsc/Sp2fsRzecz. posp., m., lp., stan konstrukcyjny + Sufiks zaimkowy, 2 os., ż., lp.
L11 Jr51_13 (šökanTî) [šökanT] `al- maºyim raBBîm raBBat ´ô|cäröt Bä´ qiccëk ´ammat Bic`ëk
L12 Jr51_13 H5921 H4325 H7227 H7227 H0214 H0935 H7093 H0520 H1215
L13 Jr51_13 abide and waters upon many abundant in treasures is come thine end [and] the measure of thy covetousness
L14 Jr51_13 [sho·chan·ti ch] (sho·chanT k) al- Ma·yim rab·Bim, rab·Bat o·tza·Rot; ba kitz·Tzech 'am·Mat bitz·'Ech.
L15 Jr51_13 עַל מַיִם רַב רַב אוֹצָר בּוֹא קֵץ אַמָּה בֶּצַע
L16 Jr51_13 ('Al) (Ma)·jim (Raw) (Raw) o·(Car) (Bo) (Kec) 'am·(Ma) (Be)·ca'
L17 Jr51_13 ‘al májim raḇ raḇ ’ôṣār bô(’) qēṣ ’ammā(h) béṣa‘
L18 Jr51_13 ‘al majim rab rab ’ôṣār bô’ qēṣ ’ammāh beṣa‘
L19 Jr51_13 O thou that dwellest upon many waters, abundant in treasures, thine end is come, [and] the measure of thy covetousness. (Jr51_13 KJV)
L20 Jr51_13 13 O thou that dwellest <07931> (08802) (08675) <07931> (08804) upon many <07227> waters <04325>, abundant <07227> in treasures <0214>, thine end <07093> is come <0935> (08802), and the measure <0520> of thy covetousness <01215>. (Jr51_13 KJV)
L21 Jr51_13 1/1 4840/5759 500/579 344/462 345/462 72/79 2191/2550 39/67 153/246 17/22
L22 Jr51_13 Jr51_13_1 Jr51_13_2 Jr51_13_3 Jr51_13_4 Jr51_13_5 Jr51_13_6 Jr51_13_7 Jr51_13_8 Jr51_13_9 Jr51_13_10 Jr51_13_11 Jr51_13_12 Jr51_13_13
 
L01 Jr51_14 Przysiągł Jahwe Zastępów na siebie: że zaiste napełnię cię ludźmi jak szarańczą, i podniosą nad tobą okrzyk. (Jr51_14 tłum. AI)
L02 Jr51_14 Przysiągł H7650 Jahwe H3068 Zastępów H6635 na siebie H5315: że H3588 zaiste H518 napełnię cię H4390 ludźmi H120 jak szarańczą H3218, i podniosą H6030 nad tobą H5921 okrzyk H1959. (Jr51_14 tłum. AI)
L03 Jr51_14 Pan Zastępów przysiągł na swe imię: Nieuchronnie napełnię ciebie ludźmi jak szarańczą, i podniosą nad tobą okrzyk wojenny. (Jr51_14 BT_4)
L04 Jr51_14 Pan H3068 Zastępów H6635 przysiągł H7650 na swoje H5315 imię H8034 : Nieuchronnie H4390 napełnię H4390 ciebie H853 ludźmi H120 jak szarańczą H3218 , i podniosą H6030 nad tobą H5921 okrzyk wojenny H1959 . (Jr51_14 BT_4)
L05 Jr51_14 nisz•<Ba>' <jah>•we ce•wa•'ot be•naf•<szo>; ki 'im- mil•le•<Tich> 'a•<Dam> kai•<je>•lek, we•'a•<Nu> 'a•<La>•jich he•<Dad>. sa•<Mek>
L06 Jr51_14 A·do·(Naj)
L07 Jr51_14 נִשְׁבַּ֛ע יְהוָ֥ה צְבָא֖וֹת בְּנַפְשׁ֑וֹ כִּ֣י אִם־ מִלֵּאתִ֤יךְ אָדָם֙ כַּיֶּ֔לֶק וְעָנ֥וּ עָלַ֖יִךְ הֵידָֽד׃ ס
L08 Jr51_14 Przysiągł Jahwe Zastępów na siebie: że zaiste napełnię cię ludźmi jak szarańczą, i podniosą nad tobą okrzyk. §
L09 Jr51_14 נִשְׁבַּ֛ע יְהוָ֥ה צְבָא֖וֹת בְּ/נַפְשׁ֑/וֹ כִּ֣י אִם־ מִלֵּאתִ֤י/ךְ אָדָם֙ כַּ/יֶּ֔לֶק וְ/עָנ֥וּ עָלַ֖יִ/ךְ הֵידָֽד׃ ס
L10 Jr51_14 HVNp3msCzas. nifal, perfectum, 3 os., m., lp. HNpRzecz. własny HNcbpaRzecz. posp., r. wspólny, lm., stan absolutny HR/Ncbsc/Sp3msPrzyim. + Rzecz. posp., r. wspólny, lp., stan konstrukcyjny + Sufiks zaimkowy, 3 os., m., lp. HCSpój. HCSpój. HVpp1cs/Sp2fsCzas. piel, perfectum, 1 os., r. wspólny, lp. + Sufiks zaimkowy, 2 os., ż., lp. HNcmsaRzecz. posp., m., lp., stan absolutny HRd/NcmsaPrzyim. z rodzajnikiem + Rzecz. posp., m., lp., stan absolutny HC/Vqq3cpSpój. + Czas. qal, perf. konsekutywne, 3 os., r. wspólny, lm. HR/Sp2fsPrzyim. + Sufiks zaimkowy, 2 os., ż., lp. HNcmsaRzecz. posp., m., lp., stan absolutny MARK-SZnacznik podziału: setuma (akapit zamknięty)
L11 Jr51_14 nišBa` yhwh(´ädönäy) cübä´ôt Bünapšô Kî ´im- millë´tîk ´ädäm Kayyeºleq wü`änû `älaºyik hêdäd s
L12 Jr51_14 H7650 H3068 H6635 H5315 H3588 H0518 H4390 H0120 H3218 H6030 H5921 H1959
L13 Jr51_14 hath sworn The LORD of hosts by himself for lo [saying] Surely I will fill thee with men as with caterpillers and they shall lift up over a shout
L14 Jr51_14 nish·Ba' Yah·weh tze·va·'ot be·naf·Sho; ki im- mil·le·Tich 'a·Dam kai·Ye·lek, ve·'a·Nu 'a·La·yich hei·Dad. sa·Mek
L15 Jr51_14 שָׁבַע יְהֹוָה צָבָא נֶפֶשׁ כִּי אִם מָלֵא אָדָם יֶלֶק עָנָה עַל הֵידָד
L16 Jr51_14 sza·(Wa') (Jah)·we ca·(Wa) (Ne)·fesz (Ki) '(Im) ma·(Le) 'a·(Dam) (Je)·lek 'a·(Na) ('Al) he·(Dad)
L17 Jr51_14 šāḇa‘ JHWH ṣāḇā(’) nép̱eš kî ’im mālē(’) ’āḏām jéleq ‘ānā(h) ‘al hêḏāḏ
L18 Jr51_14 šāba‘ jhwh ṣābā’ nepeš kî ’im mālē’ ’ādām jeleq ‘ānāh ‘al hêdād
L19 Jr51_14 The LORD of hosts hath sworn by himself, [saying], Surely I will fill thee with men, as with caterpillers; and they shall lift up a shout against thee. (Jr51_14 KJV)
L20 Jr51_14 14 The LORD <03068> of hosts <06635> hath sworn <07650> (08738) by himself <05315>, saying, Surely I will fill <04390> (08765) thee with men <0120>, as with caterpillers <03218>; and they shall lift up <06030> (08804) a shout <01959> against thee. (Jr51_14 KJV)
L21 Jr51_14 173/187 5475/6220 365/484 674/751 3919/4478 976/1068 210/253 383/552 2/9 292/329 4841/5759 7/7
L22 Jr51_14 Jr51_14_1 Jr51_14_2 Jr51_14_3 Jr51_14_4 Jr51_14_5 Jr51_14_6 Jr51_14_7 Jr51_14_8 Jr51_14_9 Jr51_14_10 Jr51_14_11 Jr51_14_12 Jr51_14_13
 
L01 Jr51_15 Czyniący ziemię swoją mocą, utwierdzający świat swoją mądrością i swoim rozumem rozpostarł niebiosa. (Jr51_15 tłum. AI)
L02 Jr51_15 Czyniący H6213 ziemię H776 swoją mocą H3581, utwierdzający H3559 świat H8398 swoją mądrością H2451 i swoim rozumem H8394 rozpostarł H5186 niebiosa H8064. (Jr51_15 tłum. AI)
L03 Jr51_15 On uczynił ziemię swoją mocą, umocnił świat swoją mądrością i swoim rozumem rozpostarł niebo. (Jr51_15 BT_4)
L04 Jr51_15 On H1931 uczynił H6213 ziemię H776 swoją mocą H3581 , umocnił H3559 świat H8398 swoją mądrością H2451 i swoim rozumem H8394 rozpostarł H5186 niebo H8064 . (Jr51_15 BT_4)
L05 Jr51_15 'o•<Se> 'e•rec be•cho•<Cho>, me•<Chin> te•<wel> be•cha•che•ma•<To>; u•wit•wu•na•<To> na•<Ta> sza•<Ma>•jim.
L06 Jr51_15
L07 Jr51_15 עֹשֵׂ֥ה אֶ֙רֶץ֙ בְּכֹח֔וֹ מֵכִ֥ין תֵּבֵ֖ל בְּחָכְמָת֑וֹ וּבִתְבוּנָת֖וֹ נָטָ֥ה שָׁמָֽיִם׃
L08 Jr51_15 Czyniący ziemię swoją mocą, utwierdzający świat swoją mądrością i swoim rozumem rozpostarł niebiosa.
L09 Jr51_15 עֹשֵׂ֥ה אֶ֙רֶץ֙ בְּ/כֹח֔/וֹ מֵכִ֥ין תֵּבֵ֖ל בְּ/חָכְמָת֑/וֹ וּ/בִ/תְבוּנָת֖/וֹ נָטָ֥ה שָׁמָֽיִם׃
L10 Jr51_15 HVqrmscCzas. qal, imiesłów czynny, m., lp., stan konstrukcyjny HNcbsaRzecz. posp., r. wspólny, lp., stan absolutny HR/Ncmsc/Sp3msPrzyim. + Rzecz. posp., m., lp., stan konstrukcyjny + Sufiks zaimkowy, 3 os., m., lp. HVhrmscCzas. hifil, imiesłów czynny, m., lp., stan konstrukcyjny HNcfsaRzecz. posp., ż., lp., stan absolutny HR/Ncfsc/Sp3msPrzyim. + Rzecz. posp., ż., lp., stan konstrukcyjny + Sufiks zaimkowy, 3 os., m., lp. HC/R/Ncfsc/Sp3msSpój. + Przyim. + Rzecz. posp., ż., lp., stan konstrukcyjny + Sufiks zaimkowy, 3 os., m., lp. HVqp3msCzas. qal, perfectum, 3 os., m., lp. HNcmpaRzecz. posp., m., lm., stan absolutny
L11 Jr51_15 `öSË ´eºrec BüköHô mëkîn Tëbël BüHokmätô ûbitbûnätô nä†â šämäºyim
L12 Jr51_15 H6213 H0776 H3581 H3559 H8398 H2451 H8394 H5186 H8064
L13 Jr51_15 He hath made the earth by his power he hath established the world by his wisdom by his understanding and hath stretched out the heaven
L14 Jr51_15 'o·Seh 'e·retz be·cho·Cho, me·Chin te·Vel be·cha·che·ma·To; u·vit·vu·na·To na·Tah sha·Ma·yim.
L15 Jr51_15 עָשָׂה אֶרֶץ כֹּחַ כּוּן תֵּבֵל חׇכְמָה תָּבוּן נָטָה שָׁמַיִם
L16 Jr51_15 a·(Sa) '(E)·rec (Ko)·ach (Kun) te·(Wel) choch·(Ma) ta·(Wun) na·(Ta) sza·(Ma)·jim
L17 Jr51_15 ‘āśā(h) ’éreṣ kōᵃḥ kûn tēḇēl ḥoḵmā(h) tāḇûn nāṭā(h) šāmájim
L18 Jr51_15 ‘āśāh ’ereṣ kōaḥ kûn tēbēl ḥokmāh tābûn nāṭāh šāmajim
L19 Jr51_15 He hath made the earth by his power, he hath established the world by his wisdom, and hath stretched out the heaven by his understanding. (Jr51_15 KJV)
L20 Jr51_15 15 He hath made <06213> (08802) the earth <0776> by his power <03581>, he hath established <03559> (08688) the world <08398> by his wisdom <02451>, and hath stretched out <05186> (08804) the heaven <08064> by his understanding <08394>. (Jr51_15 KJV)
L21 Jr51_15 2302/2617 2109/2502 103/124 200/216 34/36 141/149 37/41 187/211 376/421
L22 Jr51_15 Jr51_15_1 Jr51_15_2 Jr51_15_3 Jr51_15_4 Jr51_15_5 Jr51_15_6 Jr51_15_7 Jr51_15_8 Jr51_15_9
 
L01 Jr51_16 Na głos gdy go wydaje, szum [jest] wód w niebiosach; i podnosi chmury z krańca ziemi; błyskawice dla deszczu czyni i wyprowadza wiatr ze swoich skarbców. (Jr51_16 tłum. AI)
L02 Jr51_16 Na głos H6963 gdy go wydaje H5414, szum [jest H1995] wód H4325 w niebiosach H8064; i podnosi H5927 chmury H5387 z krańca H7097 ziemi H776; błyskawice H1300 dla deszczu H4306 czyni H6213 i wyprowadza H3318 wiatr H7307 ze swoich skarbców H214. (Jr51_16 tłum. AI)
L03 Jr51_16 Na dźwięk Jego głosu huczą wody w niebie. On podnosi chmury z krańców ziemi, On czyni błyskawice, zapowiedzi deszczu, i wysyła wiatr z jego zbiorników. (Jr51_16 BT_4)
L04 Jr51_16 Na dźwięk H6963 Jego głosu H5414 huczą H1995 wody H4325 w niebie H8064 . On H1931 podnosi H5927 chmury H5387 z krańców H7097 ziemi H776 , On H1931 czyni H6213 błyskawice H1300 , zapowiedzi H4306 deszczu, i wysyła H3318 wiatr H7307 z Jego zbiorników H214 . (Jr51_16 BT_4)
L05 Jr51_16 le•<Kol> tit•<To> ha•<Mon> ma•jim basz•sza•<Ma>•jim, wai•<ja>•'al ne•si•'<Im> mik•ce '<A>•rec; be•ra•<Kim> lam•ma•<Tar> 'a•<Sa>, wai•<jo>•ce <Ru>•ach me•'o•ce•ro•<Taw>.
L06 Jr51_16
L07 Jr51_16 לְק֨וֹל תִּתּ֜וֹ הֲמ֥וֹן מַ֙יִם֙ בַּשָּׁמַ֔יִם וַיַּ֥עַל נְשִׂאִ֖ים מִקְצֵה־ אָ֑רֶץ בְּרָקִ֤ים לַמָּטָר֙ עָשָׂ֔ה וַיֹּ֥צֵא ר֖וּחַ מֵאֹצְרֹתָֽיו׃
L08 Jr51_16 Na głos gdy go wydaje, szum [jest] wód w niebiosach; i podnosi chmury z krańca ziemi; błyskawice dla deszczu czyni i wyprowadza wiatr ze swoich skarbców.
L09 Jr51_16 לְ/ק֨וֹל תִּתּ֜/וֹ הֲמ֥וֹן מַ֙יִם֙ בַּ/שָּׁמַ֔יִם וַ/יַּ֥עַל נְשִׂאִ֖ים מִ/קְצֵה־ אָ֑רֶץ בְּרָקִ֤ים לַ/מָּטָר֙ עָשָׂ֔ה וַ/יֹּ֥צֵא ר֖וּחַ מֵ/אֹצְרֹתָֽי/ו׃
L10 Jr51_16 HR/NcmscPrzyim. + Rzecz. posp., m., lp., stan konstrukcyjny HVqc/Sp3msCzas. qal, bezok. konstrukcyjny + Sufiks zaimkowy, 3 os., m., lp. HNcmscRzecz. posp., m., lp., stan konstrukcyjny HNcmpaRzecz. posp., m., lm., stan absolutny HRd/NcmpaPrzyim. z rodzajnikiem + Rzecz. posp., m., lm., stan absolutny HC/Vhw3msSpój. + Czas. hifil, imperf. konsekutywne, 3 os., m., lp. HNcmpaRzecz. posp., m., lm., stan absolutny HR/NcbscPrzyim. + Rzecz. posp., r. wspólny, lp., stan konstrukcyjny HNcbsaRzecz. posp., r. wspólny, lp., stan absolutny HNcmpaRzecz. posp., m., lm., stan absolutny HRd/NcmsaPrzyim. z rodzajnikiem + Rzecz. posp., m., lp., stan absolutny HVqp3msCzas. qal, perfectum, 3 os., m., lp. HC/Vhw3msSpój. + Czas. hifil, imperf. konsekutywne, 3 os., m., lp. HNcbsaRzecz. posp., r. wspólny, lp., stan absolutny HR/Ncmpc/Sp3msPrzyim. + Rzecz. posp., m., lm., stan konstrukcyjny + Sufiks zaimkowy, 3 os., m., lp.
L11 Jr51_16 lüqôl TiTTô hámôn maºyim Baššämaºyim wayyaº`al nüSì´îm miqcË- ´äºrec Büräqîm lammä†är `äSâ wayyöºcë´ rûªH më´öcrötäyw
L12 Jr51_16 H6963 H5414 H1995 H4325 H8064 H5927 H5387 H7097 H0776 H1300 H4306 H6213 H3318 H7307 H0214
L13 Jr51_16 [his] voice When he uttereth [there is] a multitude of waters in the heavens to ascend and he causeth the vapours from the ends of the earth lightnings with rain he maketh and bringeth forth the wind out of his treasures
L14 Jr51_16 le·Kol tit·To ha·Mon ma·yim bash·sha·Ma·yim, vai·Ya·'al ne·si·'Im mik·tzeh- 'A·retz; be·ra·Kim lam·ma·Tar 'a·Sah, vai·Yo·tze Ru·ach me·'o·tze·ro·Tav.
L15 Jr51_16 קוֹל נָתַן הָמוֹן מַיִם שָׁמַיִם עָלָה נָשִׂיא קָצֶה אֶרֶץ בָּרָק מָטַר עָשָׂה יָצָא רוּחַ אוֹצָר
L16 Jr51_16 (Kol) na·(Tan) ha·(Mon) (Ma)·jim sza·(Ma)·jim 'a·(La) na·(Si) ka·(Ce) '(E)·rec ba·(Rak) ma·(Tar) a·(Sa) ja·(Ca) (Ru)·ach o·(Car)
L17 Jr51_16 qôl nāṯan hāmôn májim šāmájim ‘ālā(h) nāśî(’) qāṣe(h) ’éreṣ bārāq māṭar ‘āśā(h) jāṣā(’) rûᵃḥ ’ôṣār
L18 Jr51_16 qôl nātan hāmôn majim šāmajim ‘ālāh nāśî’ qāṣeh ’ereṣ bārāq māṭar ‘āśāh jāṣā’ rûaḥ ’ôṣār
L19 Jr51_16 When he uttereth [his] voice, [there is] a multitude of waters in the heavens; and he causeth the vapours to ascend from the ends of the earth: he maketh lightnings with rain, and bringeth forth the wind out of his treasures. (Jr51_16 KJV)
L20 Jr51_16 16 When he uttereth <05414> (08800) his voice <06963>, there is a multitude <01995> of waters <04325> in the heavens <08064>; and he causeth the vapours <05387> to ascend <05927> (08686) from the ends <07097> of the earth <0776>: he maketh <06213> (08804) lightnings <01300> with rain <04306>, and bringeth forth <03318> (08686) the wind <07307> out of his treasures <0214>. (Jr51_16 KJV)
L21 Jr51_16 437/507 1721/2007 48/81 501/579 377/421 789/883 97/134 88/97 2110/2502 12/21 36/38 2303/2617 925/1060 285/377 73/79
L22 Jr51_16 Jr51_16_1 Jr51_16_2 Jr51_16_3 Jr51_16_4 Jr51_16_5 Jr51_16_6 Jr51_16_7 Jr51_16_8 Jr51_16_9 Jr51_16_10 Jr51_16_11 Jr51_16_12 Jr51_16_13 Jr51_16_14 Jr51_16_15
 
L01 Jr51_17 Ogłupiał każdy człowiek bez wiedzy; zawstydzony został każdy złotnik z powodu posągu, bo kłamstwem [jest] jego odlew i nie ma ducha w nich. (Jr51_17 tłum. AI)
L02 Jr51_17 Ogłupiał H1197 każdy H3605 człowiek H120 bez wiedzy H1847; zawstydzony został H3001 każdy H3605 złotnik H6884 z powodu posągu H6459, bo H3588 kłamstwem [jest H8267] jego odlew H5262 i nie ma H3808 ducha H7307 w nich. (Jr51_17 tłum. AI)
L03 Jr51_17 Nierozumny pozostaje każdy człowiek bez wiedzy; wstydzić się musi bożka każdy złotnik, bo podobizny, jakie odlał, są kłamstwem i nie ma w nich tchnienia. (Jr51_17 BT_4)
L04 Jr51_17 Nierozumny H1197 pozostaje każdy H3605 człowiek H120 bez wiedzy H1847 ; wstydzić się musi H954 bożka H6459 każdy H3605 złotnik H6884 , bo H3588 podobizny, jakie odlał H5262 , są kłamstwem H8267 i nie ma H3808 w nich tchnienia H7307 . (Jr51_17 BT_4)
L05 Jr51_17 niw•'<Ar> kol- 'a•<Dam> mid•<Da>•'at, ho•<wisz> kol- co•<Ref> mip•<Pa>•sel; ki <sze>•ker nis•<Ko> we•lo- <Ru>•ach <Bam>.
L06 Jr51_17
L07 Jr51_17 נִבְעַ֤ר כָּל־ אָדָם֙ מִדַּ֔עַת הֹבִ֥ישׁ כָּל־ צֹרֵ֖ף מִפָּ֑סֶל כִּ֛י שֶׁ֥קֶר נִסְכּ֖וֹ וְלֹא־ ר֥וּחַ בָּֽם׃
L08 Jr51_17 Ogłupiał każdy człowiek bez wiedzy; zawstydzony został każdy złotnik z powodu posągu, bo kłamstwem [jest] jego odlew i nie ma ducha w nich.
L09 Jr51_17 נִבְעַ֤ר כָּל־ אָדָם֙ מִ/דַּ֔עַת הֹבִ֥ישׁ כָּל־ צֹרֵ֖ף מִ/פָּ֑סֶל כִּ֛י שֶׁ֥קֶר נִסְכּ֖/וֹ וְ/לֹא־ ר֥וּחַ בָּֽ/ם׃
L10 Jr51_17 HVNp3msCzas. nifal, perfectum, 3 os., m., lp. HNcmscRzecz. posp., m., lp., stan konstrukcyjny HNcmsaRzecz. posp., m., lp., stan absolutny HR/NcfsaPrzyim. + Rzecz. posp., ż., lp., stan absolutny HVhp3msCzas. hifil, perfectum, 3 os., m., lp. HNcmscRzecz. posp., m., lp., stan konstrukcyjny HVqrmsaCzas. qal, imiesłów czynny, m., lp., stan absolutny HR/NcmsaPrzyim. + Rzecz. posp., m., lp., stan absolutny HCSpój. HNcmsaRzecz. posp., m., lp., stan absolutny HNcmsc/Sp3msRzecz. posp., m., lp., stan konstrukcyjny + Sufiks zaimkowy, 3 os., m., lp. HC/TnSpój. + Partykuła przecząca HNcbsaRzecz. posp., r. wspólny, lp., stan absolutny HR/Sp3mpPrzyim. + Sufiks zaimkowy, 3 os., m., lm.
L11 Jr51_17 nib`ar Kol- ´ädäm miDDaº`at höbîš Kol- cörëp miPPäºsel Kî šeºqer nisKô wülö´- rûªH Bäm
L12 Jr51_17 H1197 H3605 H0120 H1847 H3001 H3605 H6884 H6459 H3588 H8267 H5262 H3808 H7307 H0000
L13 Jr51_17 is brutish All Every man by [his] knowledge is confounded Every every founder by the graven image for [is] falsehood for his molten image is no and [there is] no breath
L14 Jr51_17 niv·'Ar kol- 'a·Dam mid·Da·'at, ho·Vish kol- tzo·Ref mip·Pa·sel; ki She·ker nis·Ko ve·lo- Ru·ach Bam.
L15 Jr51_17 בָּעַר כֹּל אָדָם דַּעַת יָבֵשׁ כֹּל צָרַף פֶּסֶל כִּי שֶׁקֶר נֶסֶךְ לֹא רוּחַ
L16 Jr51_17 ba·('Ar) (Kol) 'a·(Dam) (Da)·'at ja·(Wesz) (Kol) ca·(Raf) (Pe)·sel (Ki) (Sze)·ker (Ne)·sech (Lo) (Ru)·ach
L17 Jr51_17 bā‘ar kōl ’āḏām dá‘aṯ jāḇēš kōl ṣārap̱ pésel kî šéqer néseḵ lō(’) rûᵃḥ
L18 Jr51_17 bā‘ar kōl ’ādām da‘at jābēš kōl ṣārap pesel kî šeqer nesek lō’ rûaḥ
L19 Jr51_17 Every man is brutish by [his] knowledge; every founder is confounded by the graven image: for his molten image [is] falsehood, and [there is] no breath in them. (Jr51_17 KJV)
L20 Jr51_17 17 Every man <0120> is brutish <01197> (08738) by his] knowledge <01847>; every founder <06884> (08802) is confounded <03001> (08689) by the graven image <06459>: for his molten image <05262> is falsehood <08267>, and there is no breath <07307> in them. (Jr51_17 KJV)
L21 Jr51_17 83/95 4795/5415 384/552 88/95 46/73 4796/5415 26/32 28/30 3920/4478 103/113 59/64 4403/5164 286/377 5683/6521
L22 Jr51_17 Jr51_17_1 Jr51_17_2 Jr51_17_3 Jr51_17_4 Jr51_17_5 Jr51_17_6 Jr51_17_7 Jr51_17_8 Jr51_17_9 Jr51_17_10 Jr51_17_11 Jr51_17_12 Jr51_17_13 Jr51_17_14
 
L01 Jr51_18 Marnością one [są], dziełem urojeń; w czasie ich nawiedzenia zginą. (Jr51_18 tłum. AI)
L02 Jr51_18 Marnością H1892 one [są H1992], dziełem H4639 urojeń H8595; w czasie H6256 ich nawiedzenia H6486 zginą H6. (Jr51_18 tłum. AI)
L03 Jr51_18 Są one nicością, tworem śmiesznym, zginą w czasie obrachunku z nimi. (Jr51_18 BT_4)
L04 Jr51_18 Są one H1992 nicością H1892 , tworem H4639 śmiesznym H8595 , zginą H6 w czasie H6256 obrachunku H6486 z nimi. (Jr51_18 BT_4)
L05 Jr51_18 <He>•wel <Hem>•ma, ma•'a•<Se> ta'•tu•'<Im>; be•'<Et> pe•kud•da•<Tam> jo•<we>•du.
L06 Jr51_18
L07 Jr51_18 הֶ֣בֶל הֵ֔מָּה מַעֲשֵׂ֖ה תַּעְתֻּעִ֑ים בְּעֵ֥ת פְּקֻדָּתָ֖ם יֹאבֵֽדוּ׃
L08 Jr51_18 Marnością one [są], dziełem urojeń; w czasie ich nawiedzenia zginą.
L09 Jr51_18 הֶ֣בֶל הֵ֔מָּה מַעֲשֵׂ֖ה תַּעְתֻּעִ֑ים בְּ/עֵ֥ת פְּקֻדָּתָ֖/ם יֹאבֵֽדוּ׃
L10 Jr51_18 HNcmsaRzecz. posp., m., lp., stan absolutny HPp3mpZaimek osobowy, 3 os., m., lm. HNcmscRzecz. posp., m., lp., stan konstrukcyjny HNcmpaRzecz. posp., m., lm., stan absolutny HR/NcbscPrzyim. + Rzecz. posp., r. wspólny, lp., stan konstrukcyjny HNcfsc/Sp3mpRzecz. posp., ż., lp., stan konstrukcyjny + Sufiks zaimkowy, 3 os., m., lm. HVqi3mpCzas. qal, imperfektum, 3 os., m., lm.
L11 Jr51_18 heºbel hëºmmâ ma`áSË Ta`Tù`îm Bü`ët PüquDDätäm yö´bëºdû
L12 Jr51_18 H1892 H1992 H4639 H8595 H6256 H6486 H0006
L13 Jr51_18 They [are] vanity like the work of errors in the time of their visitation they shall perish
L14 Jr51_18 He·vel Hem·mah, ma·'a·Seh ta'·tu·'Im; be·'Et pe·kud·da·Tam yo·Ve·du.
L15 Jr51_18 הֶבֶל הֵם מַעֲשֶׂה תַּעְתֻּעַ עֵת פְּקֻדָּה אָבַד
L16 Jr51_18 (He)·wel (Hem) ma·'a·(Se) ta'·(Tu)·a' ('Et) pe·kud·(Da) 'a·(Wad)
L17 Jr51_18 héḇel hēm ma‘ᵃ̆śe(h) ta‘tuᵃ‘ ‘ēṯ pᵉquddā(h) ’āḇaḏ
L18 Jr51_18 hebel hēm ma‘ăśeh ta‘tua‘ ‘ēt pequddāh ’ābad
L19 Jr51_18 They [are] vanity, the work of errors: in the time of their visitation they shall perish. (Jr51_18 KJV)
L20 Jr51_18 18 They are vanity <01892>, the work <04639> of errors <08595>: in the time <06256> of their visitation <06486> they shall perish <06> (08799). (Jr51_18 KJV)
L21 Jr51_18 70/73 672/820 216/235 2/2 240/294 27/31 150/183
L22 Jr51_18 Jr51_18_1 Jr51_18_2 Jr51_18_3 Jr51_18_4 Jr51_18_5 Jr51_18_6 Jr51_18_7
 
L01 Jr51_19 Nie jak te [jest] dział Jakuba, bo Twórcą wszystkiego On [jest], a plemię Jego dziedzictwa; Jahwe Zastępów [jest] Jego imię. (Jr51_19 tłum. AI)
L02 Jr51_19 Nie H3808 jak te [jest H428] dział H2506 Jakuba H3290, bo H3588 Twórcą H3335 wszystkiego H3605 On [jest H1931], a plemię H7626 Jego dziedzictwa H5159; Jahwe H3068 Zastępów H6635 [jest] Jego imię H8034. (Jr51_19 tłum. AI)
L03 Jr51_19 Nie takim jest dziedzictwo Jakuba. Wszechświat bowiem On ukształtował. Izrael zaś jest szczepem Jego dziedzictwa, Pan Zastępów Jego imię. (Jr51_19 BT_4)
L04 Jr51_19 Nie takim H3808 jest dziedzictwo H2506 Jakuba H3290 . Wszechświat H3605 bowiem H3588 On H1931 ukształtował H3335 . Izrael H3478 zaś jest szczepem H7626 Jego dziedzictwa H5159 , Pan H3068 Zastępów H6635 Jego imię H8034 . (Jr51_19 BT_4)
L05 Jr51_19 lo- che•'<El>•le <Che>•lek ja•'a•<Kow>, ki- jo•<cer> hak•<Kol> <Hu>, we•<sze>•wet na•cha•la•<To>; <jah>•we ce•wa•'ot sze•<Mo>. sa•<Mek>
L06 Jr51_19 A·do·(Naj)
L07 Jr51_19 לֹֽא־ כְאֵ֜לֶּה חֵ֣לֶק יַעֲק֗וֹב כִּֽי־ יוֹצֵ֤ר הַכֹּל֙ ה֔וּא וְשֵׁ֖בֶט נַחֲלָת֑וֹ יְהוָ֥ה צְבָא֖וֹת שְׁמֽוֹ׃ ס
L08 Jr51_19 Nie jak te [jest] dział Jakuba, bo Twórcą wszystkiego On [jest], a plemię Jego dziedzictwa; Jahwe Zastępów [jest] Jego imię. §
L09 Jr51_19 לֹֽא־ כְ/אֵ֜לֶּה חֵ֣לֶק יַעֲק֗וֹב כִּֽי־ יוֹצֵ֤ר הַ/כֹּל֙ ה֔וּא וְ/שֵׁ֖בֶט נַחֲלָת֑/וֹ יְהוָ֥ה צְבָא֖וֹת שְׁמֽ/וֹ׃ ס
L10 Jr51_19 HTnPartykuła przecząca HR/PdxcpPrzyim. + Zaimek wskazujący, os. ?, r. wspólny, lm. HNcmscRzecz. posp., m., lp., stan konstrukcyjny HNpRzecz. własny HCSpój. HVqrmscCzas. qal, imiesłów czynny, m., lp., stan konstrukcyjny HTd/NcmsaPartykuła rodzajnik określony + Rzecz. posp., m., lp., stan absolutny HPp3msZaimek osobowy, 3 os., m., lp. HC/NcmscSpój. + Rzecz. posp., m., lp., stan konstrukcyjny HNcfsc/Sp3msRzecz. posp., ż., lp., stan konstrukcyjny + Sufiks zaimkowy, 3 os., m., lp. HNpRzecz. własny HNcbpaRzecz. posp., r. wspólny, lm., stan absolutny HNcmsc/Sp3msRzecz. posp., m., lp., stan konstrukcyjny + Sufiks zaimkowy, 3 os., m., lp. MARK-SZnacznik podziału: setuma (akapit zamknięty)
L11 Jr51_19 lö|´- kü´ëºllè Hëºleq ya`áqôb Kî|- yôcër haKKöl hû´ wüšëºbe† naHálätô yhwh(´ädönäy) cübä´ôt šümô s
L12 Jr51_19 H3808 H0428 H2506 H3290 H3588 H3335 H3605 H1931 H7626 H5159 H3068 H6635 H8034
L13 Jr51_19 like these The portion of Jacob For [is] not like them for he [is] the former of all and of of all things and [Israel is] the rod of his inheritance the LORD of hosts [is] his name
L14 Jr51_19 lo- che·'El·leh Che·lek ya·'a·Kov, ki- yo·Tzer hak·Kol Hu, ve·She·vet na·cha·la·To; Yah·weh tze·va·'ot she·Mo. sa·Mek
L15 Jr51_19 לֹא אֵלֶּה חֵלֶק יַעֲקֹב כִּי יָצַר כֹּל הוּא שֵׁבֶט נַחֲלָה יְהֹוָה צָבָא שֵׁם
L16 Jr51_19 (Lo) '(El)·le (Che)·lek ja·'a·(Kow) (Ki) ja·(Car) (Kol) (Hu) (Sze)·wet na·cha·(La) (Jah)·we ca·(Wa) (Szem)
L17 Jr51_19 lō(’) ’ḗlle(h) ḥḗleq ja‘ᵃ̆qōḇ kî jāṣar kōl hû(’) šḗḇeṭ naḥᵃ̆lā(h) JHWH ṣāḇā(’) šēm
L18 Jr51_19 lō’ ’ēlleh ḥēleq ja‘ăqōb kî jāṣar kōl hû’ šēbeṭ naḥălāh jhwh ṣābā’ šēm
L19 Jr51_19 The portion of Jacob [is] not like them; for he [is] the former of all things: and [Israel is] the rod of his inheritance: the LORD of hosts [is] his name. (Jr51_19 KJV)
L20 Jr51_19 19 The portion <02506> of Jacob <03290> is not like them; for he is the former <03335> (08802) of all things: and Israel is the rod <07626> of his inheritance <05159>: the LORD <03068> of hosts <06635> is his name <08034>. (Jr51_19 KJV)
L21 Jr51_19 4404/5164 654/745 58/67 314/349 3921/4478 54/62 4797/5415 1643/1867 166/190 201/223 5476/6220 366/484 786/864
L22 Jr51_19 Jr51_19_1 Jr51_19_2 Jr51_19_3 Jr51_19_4 Jr51_19_5 Jr51_19_6 Jr51_19_7 Jr51_19_8 Jr51_19_9 Jr51_19_10 Jr51_19_11 Jr51_19_12 Jr51_19_13 Jr51_19_14
 
L01 Jr51_20 Młotem ty [jesteś] dla Mnie, narzędziami wojny; i rozbiję tobą narody, i zniszczę tobą królestwa. (Jr51_20 tłum. AI)
L02 Jr51_20 Młotem H4661 ty [jesteś H859] dla Mnie, narzędziami H3627 wojny H4421; i rozbiję H5310 tobą narody H1471, i zniszczę H7843 tobą królestwa H4467. (Jr51_20 tłum. AI)
L03 Jr51_20 Byłeś dla mnie młotem - narzędziem wojny. Miażdżyłem tobą narody, burzyłem tobą królestwa. (Jr51_20 BT_4)
L04 Jr51_20 Byłeś H1961 dla Mnie H589 młotem H4661 – narzędziem H3627 wojny H4421 . Miażdżyłem H5310 tobą narody H1471 , burzyłem H7843 tobą królestwa H4467 . (Jr51_20 BT_4)
L05 Jr51_20 map•pec- 'at•<Ta> <Li>, ke•<Le> mil•cha•<Ma>; we•nip•pac•<Ti> we•<Cha> go•<jim>, we•hisz•chat•<Ti> we•<Cha> mam•la•<Chot>.
L06 Jr51_20
L07 Jr51_20 מַפֵּץ־ אַתָּ֣ה לִ֔י כְּלֵ֖י מִלְחָמָ֑ה וְנִפַּצְתִּ֤י בְךָ֙ גּוֹיִ֔ם וְהִשְׁחַתִּ֥י בְךָ֖ מַמְלָכֽוֹת׃
L08 Jr51_20 Młotem ty [jesteś] dla Mnie, narzędziami wojny; i rozbiję tobą narody, i zniszczę tobą królestwa.
L09 Jr51_20 מַפֵּץ־ אַתָּ֣ה לִ֔/י כְּלֵ֖י מִלְחָמָ֑ה וְ/נִפַּצְתִּ֤י בְ/ךָ֙ גּוֹיִ֔ם וְ/הִשְׁחַתִּ֥י בְ/ךָ֖ מַמְלָכֽוֹת׃
L10 Jr51_20 HNcmsaRzecz. posp., m., lp., stan absolutny HPp2msZaimek osobowy, 2 os., m., lp. HR/Sp1csPrzyim. + Sufiks zaimkowy, 1 os., r. wspólny, lp. HNcmpcRzecz. posp., m., lm., stan konstrukcyjny HNcfsaRzecz. posp., ż., lp., stan absolutny HC/Vpq1csSpój. + Czas. piel, perf. konsekutywne, 1 os., r. wspólny, lp. HR/Sp2msPrzyim. + Sufiks zaimkowy, 2 os., m., lp. HNcmpaRzecz. posp., m., lm., stan absolutny HC/Vhq1csSpój. + Czas. hifil, perf. konsekutywne, 1 os., r. wspólny, lp. HR/Sp2msPrzyim. + Sufiks zaimkowy, 2 os., m., lp. HNcfpaRzecz. posp., ż., lm., stan absolutny
L11 Jr51_20 maPPëc- ´aTTâ lî Külê milHämâ wüniPPacTî bükä Gôyìm wühišHaTTî bükä mamläkôt
L12 Jr51_20 H4661 H0859 H0000 H3627 H4421 H5310 H0000 H1471 H7843 H0000 H4467
L13 Jr51_20 Thou [art] my battle axe you [and] weapons of war for with thee will I break in pieces the nations and with thee will I destroy kingdoms
L14 Jr51_20 map·petz- 'at·Tah Li, ke·Lei mil·cha·Mah; ve·nip·patz·Ti ve·Cha go·Yim, ve·hish·chat·Ti ve·Cha mam·la·Chot.
L15 Jr51_20 מַפֵּץ אַתָּה כְּלִי מִלְחָמָה נָפַץ גּוֹי שָׁחַת מַמְלָכָה
L16 Jr51_20 map·(Pec) 'at·(Ta) ke·(Li) mil·cha·(Ma) na·(Fac) (Goj) sza·(Chat) mam·la·(Cha)
L17 Jr51_20 mappēṣ ’attā(h) kᵉlî milḥāmā(h) nāp̱aṣ gôj šāḥaṯ mamlāḵā(h)
L18 Jr51_20 mappēṣ ’attāh kelî milḥāmāh nāpaṣ gôj šāḥat mamlākāh
L19 Jr51_20 Thou [art] my battle axe [and] weapons of war: for with thee will I break in pieces the nations, and with thee will I destroy kingdoms; (Jr51_20 KJV)
L20 Jr51_20 20 Thou art my battle axe <04661> and weapons <03627> of war <04421>: for with thee will I break in pieces <05310> (08765) the nations <01471>, and with thee will I destroy <07843> (08689) kingdoms <04467>; (Jr51_20 KJV)
L21 Jr51_20 1/1 924/1080 5684/6521 298/325 288/319 13/22 5685/6521 385/555 118/147 5686/6521 103/117
L22 Jr51_20 Jr51_20_1 Jr51_20_2 Jr51_20_3 Jr51_20_4 Jr51_20_5 Jr51_20_6 Jr51_20_7 Jr51_20_8 Jr51_20_9 Jr51_20_10 Jr51_20_11
 
L01 Jr51_21 I rozbiję tobą konia i jego jeźdźca; i rozbiję tobą rydwan i jego jeźdźca. (Jr51_21 tłum. AI)
L02 Jr51_21 I rozbiję H5310 tobą konia H5483 i jego jeźdźca H7392; i rozbiję H5310 tobą rydwan H7393 i jego jeźdźca H7392. (Jr51_21 tłum. AI)
L03 Jr51_21 Miażdżyłem tobą konia i jeźdźca, miażdżyłem tobą wóz i jego woźnicę. (Jr51_21 BT_4)
L04 Jr51_21 Miażdżyłem tobą konia H5483 i H853 jeźdźca H7392 , miażdżyłem H5310 tobą wóz H7393 i H853 jego H1931 woźnicę H7392 . (Jr51_21 BT_4)
L05 Jr51_21 we•nip•pac•<Ti> we•<Cha>, sus we•ro•che•<wo>; we•nip•pac•<Ti> we•<Cha>, <Re>•chew we•ro•che•<wo>.
L06 Jr51_21
L07 Jr51_21 וְנִפַּצְתִּ֣י בְךָ֔ ס֖וּס וְרֹֽכְב֑וֹ וְנִפַּצְתִּ֣י בְךָ֔ רֶ֖כֶב וְרֹכְבֽוֹ׃
L08 Jr51_21 I rozbiję tobą konia i jego jeźdźca; i rozbiję tobą rydwan i jego jeźdźca.
L09 Jr51_21 וְ/נִפַּצְתִּ֣י בְ/ךָ֔ ס֖וּס וְ/רֹֽכְב֑/וֹ וְ/נִפַּצְתִּ֣י בְ/ךָ֔ רֶ֖כֶב וְ/רֹכְבֽ/וֹ׃
L10 Jr51_21 HC/Vpq1csSpój. + Czas. piel, perf. konsekutywne, 1 os., r. wspólny, lp. HR/Sp2msPrzyim. + Sufiks zaimkowy, 2 os., m., lp. HNcmsaRzecz. posp., m., lp., stan absolutny HC/Vqrmsc/Sp3msSpój. + Czas. qal, imiesłów czynny, m., lp., stan konstrukcyjny + Sufiks zaimkowy, 3 os., m., lp. HC/Vpq1csSpój. + Czas. piel, perf. konsekutywne, 1 os., r. wspólny, lp. HR/Sp2msPrzyim. + Sufiks zaimkowy, 2 os., m., lp. HNcmsaRzecz. posp., m., lp., stan absolutny HC/Vqrmsc/Sp3msSpój. + Czas. qal, imiesłów czynny, m., lp., stan konstrukcyjny + Sufiks zaimkowy, 3 os., m., lp.
L11 Jr51_21 wüniPPacTî bükä sûs würö|kbô wüniPPacTî bükä reºkeb würökbô
L12 Jr51_21 H5310 H0000 H5483 H7392 H5310 H0000 H7393 H7392
L13 Jr51_21 And with thee will I break in pieces the horse and his rider and with thee will I break in pieces the chariot and his rider
L14 Jr51_21 ve·nip·patz·Ti ve·Cha, sus ve·ro·che·Vo; ve·nip·patz·Ti ve·Cha, Re·chev ve·ro·che·Vo.
L15 Jr51_21 נָפַץ סוּס רָכַב נָפַץ רֶכֶב רָכַב
L16 Jr51_21 na·(Fac) (Sus) ra·(Chaw) na·(Fac) (Re)·chew ra·(Chaw)
L17 Jr51_21 nāp̱aṣ sûs rāḵaḇ nāp̱aṣ réḵeḇ rāḵaḇ
L18 Jr51_21 nāpaṣ sûs rākab nāpaṣ rekeb rākab
L19 Jr51_21 And with thee will I break in pieces the horse and his rider; and with thee will I break in pieces the chariot and his rider; (Jr51_21 KJV)
L20 Jr51_21 21 And with thee will I break in pieces <05310> (08765) the horse <05483> and his rider <07392> (08802); and with thee will I break in pieces <05310> (08765) the chariot <07393> and his rider <07392> (08802); (Jr51_21 KJV)
L21 Jr51_21 14/22 5687/6521 98/137 63/78 15/22 5688/6521 110/119 64/78
L22 Jr51_21 Jr51_21_1 Jr51_21_2 Jr51_21_3 Jr51_21_4 Jr51_21_5 Jr51_21_6 Jr51_21_7 Jr51_21_8
 
L01 Jr51_22 I rozbiję tobą męża i kobietę; i rozbiję tobą starca i chłopca; i rozbiję tobą młodzieńca i dziewicę. (Jr51_22 tłum. AI)
L02 Jr51_22 I rozbiję H5310 tobą męża H376 i kobietę H802; i rozbiję H5310 tobą starca H2205 i chłopca H5288; i rozbiję H5310 tobą młodzieńca H970 i dziewicę H1330. (Jr51_22 tłum. AI)
L03 Jr51_22 Miażdżyłem tobą męża i kobietę, miażdżyłem tobą starca i dziecko, miażdżyłem tobą młodzieńca i dziewicę. (Jr51_22 BT_4)
L04 Jr51_22 Miażdżyłem H5310 tobą męża H376 i H853 kobietę H802 , miażdżyłem H5310 tobą starca H2205 i H853 dziecko H5768 , miażdżyłem H5310 tobą młodzieńca H970 i H853 dziewicę H1330 . (Jr51_22 BT_4)
L05 Jr51_22 we•nip•pac•<Ti> we•<Cha> 'isz we•'isz•<sza>, we•nip•pac•<Ti> we•<Cha> za•<Ken> wa•<Na>•'ar; we•nip•pac•<Ti> we•<Cha>, ba•<Chur> u•we•tu•<La>.
L06 Jr51_22
L07 Jr51_22 וְנִפַּצְתִּ֤י בְךָ֙ אִ֣ישׁ וְאִשָּׁ֔ה וְנִפַּצְתִּ֥י בְךָ֖ זָקֵ֣ן וָנָ֑עַר וְנִפַּצְתִּ֣י בְךָ֔ בָּח֖וּר וּבְתוּלָֽה׃
L08 Jr51_22 I rozbiję tobą męża i kobietę; i rozbiję tobą starca i chłopca; i rozbiję tobą młodzieńca i dziewicę.
L09 Jr51_22 וְ/נִפַּצְתִּ֤י בְ/ךָ֙ אִ֣ישׁ וְ/אִשָּׁ֔ה וְ/נִפַּצְתִּ֥י בְ/ךָ֖ זָקֵ֣ן וָ/נָ֑עַר וְ/נִפַּצְתִּ֣י בְ/ךָ֔ בָּח֖וּר וּ/בְתוּלָֽה׃
L10 Jr51_22 HC/Vpq1csSpój. + Czas. piel, perf. konsekutywne, 1 os., r. wspólny, lp. HR/Sp2msPrzyim. + Sufiks zaimkowy, 2 os., m., lp. HNcmsaRzecz. posp., m., lp., stan absolutny HC/NcfsaSpój. + Rzecz. posp., ż., lp., stan absolutny HC/Vpq1csSpój. + Czas. piel, perf. konsekutywne, 1 os., r. wspólny, lp. HR/Sp2msPrzyim. + Sufiks zaimkowy, 2 os., m., lp. HAamsaPrzym. zwykły, m., lp., stan absolutny HC/NcmsaSpój. + Rzecz. posp., m., lp., stan absolutny HC/Vpq1csSpój. + Czas. piel, perf. konsekutywne, 1 os., r. wspólny, lp. HR/Sp2msPrzyim. + Sufiks zaimkowy, 2 os., m., lp. HNcmsaRzecz. posp., m., lp., stan absolutny HC/NcfsaSpój. + Rzecz. posp., ż., lp., stan absolutny
L11 Jr51_22 wüniPPacTî bükä ´îš wü´iššâ wüniPPacTî bükä zäqën wänäº`ar wüniPPacTî bükä BäHûr ûbütûlâ
L12 Jr51_22 H5310 H0000 H0376 H0802 H5310 H0000 H2205 H5288 H5310 H0000 H0970 H1330
L13 Jr51_22 With thee also will I break in pieces man and woman and with thee will I break in pieces old and young and with thee will I break in pieces the young man and the maid
L14 Jr51_22 ve·nip·patz·Ti ve·Cha 'ish ve·'ish·Shah, ve·nip·patz·Ti ve·Cha za·Ken va·Na·'ar; ve·nip·patz·Ti ve·Cha, ba·Chur u·ve·tu·Lah.
L15 Jr51_22 נָפַץ אִישׁ אִשָּׁה נָפַץ זָקֵן נַעַר נָפַץ בָּחוּר בְּתוּלָה
L16 Jr51_22 na·(Fac) ('Isz) 'isz·(Sza) na·(Fac) za·(Ken) (Na)·'ar na·(Fac) ba·(Chur) be·tu·(La)
L17 Jr51_22 nāp̱aṣ ’îš ’iššā(h) nāp̱aṣ zāqēn ná‘ar nāp̱aṣ bāḥûr bᵉṯûlā(h)
L18 Jr51_22 nāpaṣ ’îš ’iššāh nāpaṣ zāqēn na‘ar nāpaṣ bāḥûr betûlāh
L19 Jr51_22 With thee also will I break in pieces man and woman; and with thee will I break in pieces old and young; and with thee will I break in pieces the young man and the maid; (Jr51_22 KJV)
L20 Jr51_22 22 With thee also will I break in pieces <05310> (08765) man <0376> and woman <0802>; and with thee will I break in pieces <05310> (08765) old <02205> and young <05288>; and with thee will I break in pieces <05310> (08765) the young man <0970> and the maid <01330>; (Jr51_22 KJV)
L21 Jr51_22 16/22 5689/6521 1847/2004 732/781 17/22 5690/6521 157/178 235/240 18/22 5691/6521 49/64 37/50
L22 Jr51_22 Jr51_22_1 Jr51_22_2 Jr51_22_3 Jr51_22_4 Jr51_22_5 Jr51_22_6 Jr51_22_7 Jr51_22_8 Jr51_22_9 Jr51_22_10 Jr51_22_11 Jr51_22_12
 
L01 Jr51_23 I rozbiję tobą pasterza i jego trzodę; i rozbiję tobą rolnika i jego zaprzęg; i rozbiję tobą namiestników i zarządców. (Jr51_23 tłum. AI)
L02 Jr51_23 I rozbiję H5310 tobą pasterza H7462 i jego trzodę H5739; i rozbiję H5310 tobą rolnika H406 i jego zaprzęg H6776; i rozbiję H5310 tobą namiestników H6346 i zarządców H5461. (Jr51_23 tłum. AI)
L03 Jr51_23 Miażdżyłem tobą pasterza i jego trzodę, miażdżyłem tobą rolnika i jego zaprzęg, miażdżyłem tobą rządców i kierowników. (Jr51_23 BT_4)
L04 Jr51_23 Miażdżyłem H5310 tobą pasterza H7462 i H853 jego H1931 trzodę H5739 , miażdżyłem H5310 tobą rolnika H406 i H853 jego H1931 zaprzęg H6776 , miażdżyłem H5310 tobą rządców H6346 i H853 kierowników H5461 . (Jr51_23 BT_4)
L05 Jr51_23 we•nip•pac•<Ti> we•<Cha> ro•'<e> we•'ed•<Ro>, we•nip•pac•<Ti> we•<Cha> 'ik•<Kar> we•cim•<Do>; we•nip•pac•<Ti> we•<Cha>, pa•<Chot> u•se•ga•<Nim>.
L06 Jr51_23
L07 Jr51_23 וְנִפַּצְתִּ֤י בְךָ֙ רֹעֶ֣ה וְעֶדְר֔וֹ וְנִפַּצְתִּ֥י בְךָ֖ אִכָּ֣ר וְצִמְדּ֑וֹ וְנִפַּצְתִּ֣י בְךָ֔ פַּח֖וֹת וּסְגָנִֽים׃
L08 Jr51_23 I rozbiję tobą pasterza i jego trzodę; i rozbiję tobą rolnika i jego zaprzęg; i rozbiję tobą namiestników i zarządców.
L09 Jr51_23 וְ/נִפַּצְתִּ֤י בְ/ךָ֙ רֹעֶ֣ה וְ/עֶדְר֔/וֹ וְ/נִפַּצְתִּ֥י בְ/ךָ֖ אִכָּ֣ר וְ/צִמְדּ֑/וֹ וְ/נִפַּצְתִּ֣י בְ/ךָ֔ פַּח֖וֹת וּ/סְגָנִֽים׃
L10 Jr51_23 HC/Vpq1csSpój. + Czas. piel, perf. konsekutywne, 1 os., r. wspólny, lp. HR/Sp2msPrzyim. + Sufiks zaimkowy, 2 os., m., lp. HVqrmsaCzas. qal, imiesłów czynny, m., lp., stan absolutny HC/Ncmsc/Sp3msSpój. + Rzecz. posp., m., lp., stan konstrukcyjny + Sufiks zaimkowy, 3 os., m., lp. HC/Vpq1csSpój. + Czas. piel, perf. konsekutywne, 1 os., r. wspólny, lp. HR/Sp2msPrzyim. + Sufiks zaimkowy, 2 os., m., lp. HNcmsaRzecz. posp., m., lp., stan absolutny HC/Ncmsc/Sp3msSpój. + Rzecz. posp., m., lp., stan konstrukcyjny + Sufiks zaimkowy, 3 os., m., lp. HC/Vpq1csSpój. + Czas. piel, perf. konsekutywne, 1 os., r. wspólny, lp. HR/Sp2msPrzyim. + Sufiks zaimkowy, 2 os., m., lp. HNcmpaRzecz. posp., m., lm., stan absolutny HC/NcmpaSpój. + Rzecz. posp., m., lm., stan absolutny
L11 Jr51_23 wüniPPacTî bükä rö`è wü`edrô wüniPPacTî bükä ´iKKär wücimDô wüniPPacTî bükä PaHôt ûsügänîm
L12 Jr51_23 H5310 H0000 H7462 H5739 H5310 H0000 H0406 H6776 H5310 H0000 H6346 H5461
L13 Jr51_23 I will also break in pieces with thee the shepherd and his flock and with thee will I break in pieces the husbandman and his yoke of oxen and with thee will I break in pieces captains and rulers
L14 Jr51_23 ve·nip·patz·Ti ve·Cha ro·'Eh ve·'ed·Ro, ve·nip·patz·Ti ve·Cha 'ik·Kar ve·tzim·Do; ve·nip·patz·Ti ve·Cha, pa·Chot u·se·ga·Nim.
L15 Jr51_23 נָפַץ רָעָה עֵדֶר נָפַץ אִכָּר צֶמֶד נָפַץ פֶּחָה סָגָן
L16 Jr51_23 na·(Fac) ra·('A) '(E)·der na·(Fac) 'ik·(Kar) (Ce)·med na·(Fac) pe·(Cha) sa·(Gan)
L17 Jr51_23 nāp̱aṣ rā‘ā(h) ‘ḗḏer nāp̱aṣ ’ikkār ṣémeḏ nāp̱aṣ peḥā(h) sāg̱ān
L18 Jr51_23 nāpaṣ rā‘āh ‘ēder nāpaṣ ’ikkār ṣemed nāpaṣ peḥāh sāgān
L19 Jr51_23 I will also break in pieces with thee the shepherd and his flock; and with thee will I break in pieces the husbandman and his yoke of oxen; and with thee will I break in pieces captains and rulers. (Jr51_23 KJV)
L20 Jr51_23 23 I will also break in pieces <05310> (08765) with thee the shepherd <07462> (08802) and his flock <05739>; and with thee will I break in pieces <05310> (08765) the husbandman <0406> and his yoke of oxen <06776>; and with thee will I break in pieces <05310> (08765) captains <06346> and rulers <05461>. (Jr51_23 KJV)
L21 Jr51_23 19/22 5692/6521 106/164 30/39 20/22 5693/6521 5/7 15/15 21/22 5694/6521 18/28 12/17
L22 Jr51_23 Jr51_23_1 Jr51_23_2 Jr51_23_3 Jr51_23_4 Jr51_23_5 Jr51_23_6 Jr51_23_7 Jr51_23_8 Jr51_23_9 Jr51_23_10 Jr51_23_11 Jr51_23_12
 
L01 Jr51_24 I odpłacę Babilonowi i wszystkim mieszkańcom Chaldei całe ich zło, które uczynili na Syjonie na waszych oczach — wyrocznia Jahwe. (Jr51_24 tłum. AI)
L02 Jr51_24 I odpłacę H7999 Babilonowi H894 i wszystkim H3605 mieszkańcom H3427 Chaldei H3778 całe H3605 ich zło H7451, które H834 uczynili H6213 na Syjonie H6726 na waszych oczach H5869 — wyrocznia H5002 Jahwe H3068. (Jr51_24 tłum. AI)
L03 Jr51_24 Odpłacę Babilonowi i wszystkim mieszkańcom Chaldei za wszystko zło wyrządzone Syjonowi na waszych oczach - wyrocznia Pana. (Jr51_24 BT_4)
L04 Jr51_24 Odpłacę H7999 Babilonowi H894 i H853 wszystkim H3605 mieszkańcom H3427 Chaldei H3778 za H854 całe H3605 zło H7451 wyrządzone H6213 Syjonowi H6726 na H6440 waszych H5869 oczach H5869 – wyrocznia H5002 Pana H3068 . (Jr51_24 BT_4)
L05 Jr51_24 we•szil•lam•<Ti> le•wa•<wel> u•le•<Chol> jo•sze•<we> chas•<Dim>, 'et kol- ra•'a•<Tam> 'a•<szer>- 'a•<Su> we•ci•<jon> le•'e•ne•<Chem>; ne•'<Um> <jah>•we. sa•<Mek>
L06 Jr51_24 A·do·(Naj).
L07 Jr51_24 וְשִׁלַּמְתִּ֨י לְבָבֶ֜ל וּלְכֹ֣ל ׀ יוֹשְׁבֵ֣י כַשְׂדִּ֗ים אֵ֧ת כָּל־ רָעָתָ֛ם אֲשֶׁר־ עָשׂ֥וּ בְצִיּ֖וֹן לְעֵֽינֵיכֶ֑ם נְאֻ֖ם יְהוָֽה׃ ס
L08 Jr51_24 I odpłacę Babilonowi i wszystkim mieszkańcom Chaldei — całe ich zło, które uczynili na Syjonie na waszych oczach — wyrocznia Jahwe. §
L09 Jr51_24 וְ/שִׁלַּמְתִּ֨י לְ/בָבֶ֜ל וּ/לְ/כֹ֣ל ׀ יוֹשְׁבֵ֣י כַשְׂדִּ֗ים אֵ֧ת כָּל־ רָעָתָ֛/ם אֲשֶׁר־ עָשׂ֥וּ בְ/צִיּ֖וֹן לְ/עֵֽינֵי/כֶ֑ם נְאֻ֖ם יְהוָֽה׃ ס
L10 Jr51_24 HC/Vpq1csSpój. + Czas. piel, perf. konsekutywne, 1 os., r. wspólny, lp. HR/NpPrzyim. + Rzecz. własny HC/R/NcmscSpój. + Przyim. + Rzecz. posp., m., lp., stan konstrukcyjny HVqrmpcCzas. qal, imiesłów czynny, m., lm., stan konstrukcyjny HNpRzecz. własny HToPartykuła znacznik dopełnienia bliższego HNcmscRzecz. posp., m., lp., stan konstrukcyjny HNcfsc/Sp3mpRzecz. posp., ż., lp., stan konstrukcyjny + Sufiks zaimkowy, 3 os., m., lm. HTrPartykuła względna HVqp3cpCzas. qal, perfectum, 3 os., r. wspólny, lm. HR/NpPrzyim. + Rzecz. własny HR/Ncbdc/Sp2mpPrzyim. + Rzecz. posp., r. wspólny, podw., stan konstrukcyjny + Sufiks zaimkowy, 2 os., m., lm. HNcmscRzecz. posp., m., lp., stan konstrukcyjny HNpRzecz. własny MARK-SZnacznik podziału: setuma (akapit zamknięty)
L11 Jr51_24 wüšillamTî lübäbel ûlüköl yôšbê kaSDîm ´ët Kol- rä`ätäm ´ášer- `äSû büciyyôn lü`ê|nêkem nü´ùm yhwh(´ädönäy) s
L12 Jr51_24 H7999 H0894 H3605 H3427 H3778 H0853 H3605 H7451 H0834 H6213 H6726 H5869 H5002 H3068
L13 Jr51_24 And I will render unto Babylon and all and to all the inhabitants of Chaldea for all all their evil they that they have done in Zion in your sight saith the LORD
L14 Jr51_24 ve·shil·lam·Ti le·va·Vel u·le·Chol yo·she·Vei chas·Dim, 'et kol- ra·'a·Tam a·Sher- 'a·Su ve·tzi·Yon le·'ei·nei·Chem; ne·'Um Yah·weh. sa·Mek
L15 Jr51_24 שָׁלַם בָּבֶל כֹּל יָשַׁב כַּשְׂדִּי אֵת כֹּל רַע אֲשֶׁר עָשָׂה צִיּוֹן עַיִן נְאֻם יְהֹוָה
L16 Jr51_24 sza·(Lam) ba·(Wel) (Kol) ja·(Szaw) kas·(Di) ('Et) (Kol) (Ra') 'a·(Szer) a·(Sa) ci·(Jon) '(A)·jin ne·('Um) (Jah)·we
L17 Jr51_24 šālam bāḇel kōl jāšaḇ kaśdî ’ēṯ kōl ra‘ ’ᵃ̆šer ‘āśā(h) ṣijjôn ‘ájin nᵉ’um JHWH
L18 Jr51_24 šālam bābel kōl jāšab kaśdî ’ēt kōl ra‘ ’ăšer ‘āśāh ṣijjôn ‘ajin ne’um jhwh
L19 Jr51_24 And I will render unto Babylon and to all the inhabitants of Chaldea all their evil that they have done in Zion in your sight, saith the LORD. (Jr51_24 KJV)
L20 Jr51_24 24 And I will render <07999> (08765) unto Babylon <0894> and to all the inhabitants <03427> (08802) of Chaldea <03778> all their evil <07451> that they have done <06213> (08804) in Zion <06726> in your sight <05869>, saith <05002> (08803) the LORD <03068>. (Jr51_24 KJV)
L21 Jr51_24 108/116 197/262 4798/5415 923/1071 60/78 9968/11047 4799/5415 586/665 4935/5499 2304/2617 107/152 756/878 214/376 5477/6220
L22 Jr51_24 Jr51_24_1 Jr51_24_2 Jr51_24_3 Jr51_24_4 Jr51_24_5 Jr51_24_6 Jr51_24_7 Jr51_24_8 Jr51_24_9 Jr51_24_10 Jr51_24_11 Jr51_24_12 Jr51_24_13 Jr51_24_14 Jr51_24_15
 
L01 Jr51_25 Oto Ja przeciw tobie, góro zagłady — wyrocznia Jahwe — niszcząca całą ziemię; i wyciągnę moją rękę przeciw tobie i stoczę cię z skał, i uczynię cię górą spaloną. (Jr51_25 tłum. AI)
L02 Jr51_25 Oto Ja H2005 przeciw tobie H413, góro H2022 zagłady H4889 — wyrocznia H5002 Jahwe H3068 — niszcząca H7843 całą H3605 ziemię H776; i wyciągnę H5186 moją rękę H3027 przeciw tobie H5921 i stoczę cię H1556 z H4480 skał H5553, i uczynię cię H5414 górą H2022 spaloną H8316. (Jr51_25 tłum. AI)
L03 Jr51_25 Oto Ja na ciebie, góro zagłady - wyrocznia Pana - która wyniszczyłaś całą ziemię, wyciągnę na ciebie rękę i zepchnę cię ze skały, czyniąc cię górą płonącą. (Jr51_25 BT_4)
L04 Jr51_25 Oto H2009 Ja H595 na H413 ciebie H859 , góro H2022 zagłady H4889 – wyrocznia H5002 Pana H3068 – która H834 wyniszczyłaś H7843 całą H3605 ziemię H776 , wyciągnę H5186 na ciebie rękę H3027 i zepchnę H1556 cię H853 ze skały H5553 , czyniąc H5414 cię górą H2022 płonącą H8316 . (Jr51_25 BT_4)
L05 Jr51_25 hin•<Ni> 'e•<Le>•cha har ham•masz•<Chit> ne•'um- <jah>•we, ham•masz•<Chit> 'et- kol- ha•'<A>•rec; we•na•<Ti>•ti 'et- ja•<Di> 'a•<Le>•cha, we•gil•gal•<Ti>•cha min- has•se•la•'<Im>, u•ne•tat•<Ti>•cha le•<Har> se•re•<Fa>.
L06 Jr51_25 A·do·(Naj),
L07 Jr51_25 הִנְנִ֨י אֵלֶ֜יךָ הַ֤ר הַמַּשְׁחִית֙ נְאֻם־ יְהוָ֔ה הַמַּשְׁחִ֖ית אֶת־ כָּל־ הָאָ֑רֶץ וְנָטִ֨יתִי אֶת־ יָדִ֜י עָלֶ֗יךָ וְגִלְגַּלְתִּ֙יךָ֙ מִן־ הַסְּלָעִ֔ים וּנְתַתִּ֖יךָ לְהַ֥ר שְׂרֵפָֽה׃
L08 Jr51_25 Oto Ja przeciw tobie, góro zagłady — wyrocznia Jahwe — niszcząca — całą ziemię; i wyciągnę — moją rękę przeciw tobie i stoczę cię z skał, i uczynię cię górą spaloną.
L09 Jr51_25 הִנְ/נִ֨י אֵלֶ֜י/ךָ הַ֤ר הַ/מַּשְׁחִית֙ נְאֻם־ יְהוָ֔ה הַ/מַּשְׁחִ֖ית אֶת־ כָּל־ הָ/אָ֑רֶץ וְ/נָטִ֨יתִי אֶת־ יָדִ֜/י עָלֶ֗י/ךָ וְ/גִלְגַּלְתִּ֙י/ךָ֙ מִן־ הַ/סְּלָעִ֔ים וּ/נְתַתִּ֖י/ךָ לְ/הַ֥ר שְׂרֵפָֽה׃
L10 Jr51_25 HTm/Sp1csPartykuła wskazująca + Sufiks zaimkowy, 1 os., r. wspólny, lp. HR/Sp2msPrzyim. + Sufiks zaimkowy, 2 os., m., lp. HNcmscRzecz. posp., m., lp., stan konstrukcyjny HTd/NcmsaPartykuła rodzajnik określony + Rzecz. posp., m., lp., stan absolutny HNcmscRzecz. posp., m., lp., stan konstrukcyjny HNpRzecz. własny HTd/VhrmsaPartykuła rodzajnik określony + Czas. hifil, imiesłów czynny, m., lp., stan absolutny HToPartykuła znacznik dopełnienia bliższego HNcmscRzecz. posp., m., lp., stan konstrukcyjny HTd/NcbsaPartykuła rodzajnik określony + Rzecz. posp., r. wspólny, lp., stan absolutny HC/Vqq1csSpój. + Czas. qal, perf. konsekutywne, 1 os., r. wspólny, lp. HToPartykuła znacznik dopełnienia bliższego HNcbsc/Sp1csRzecz. posp., r. wspólny, lp., stan konstrukcyjny + Sufiks zaimkowy, 1 os., r. wspólny, lp. HR/Sp2msPrzyim. + Sufiks zaimkowy, 2 os., m., lp. HC/Vlq1cs/Sp2msSpój. + Czas. pilpel, perf. konsekutywne, 1 os., r. wspólny, lp. + Sufiks zaimkowy, 2 os., m., lp. HRPrzyim. HTd/NcmpaPartykuła rodzajnik określony + Rzecz. posp., m., lm., stan absolutny HC/Vqq1cs/Sp2msSpój. + Czas. qal, perf. konsekutywne, 1 os., r. wspólny, lp. + Sufiks zaimkowy, 2 os., m., lp. HR/NcmscPrzyim. + Rzecz. posp., m., lp., stan konstrukcyjny HNcfsaRzecz. posp., ż., lp., stan absolutny
L11 Jr51_25 hinnî ´ëlʺkä har hammašHît nü´um- yhwh(´ädönäy) hammašHît ´et- Kol- hä´äºrec wünä†îºtî ´et- yädî `älʺkä wügilGalTîºkä min- hassülä`îm ûnütaTTîºkä lühar Sürëpâ
L12 Jr51_25 H2005 H0413 H2022 H4889 H5002 H3068 H7843 H0853 H3605 H0776 H5186 H0853 H3027 H5921 H1556 H4480 H5553 H5414 H2022 H8316
L13 Jr51_25 behold I am against mountain Behold I [am] against thee O destroying saith the LORD which destroyest the whole all the earth and I will stretch out mine hand against upon thee and roll thee down from from the rocks and will make mountain thee a burnt
L14 Jr51_25 hin·Ni 'e·Lei·cha har ham·mash·Chit ne·'um- Yah·weh, ham·mash·Chit et- kol- ha·'A·retz; ve·na·Ti·ti et- ya·Di 'a·Lei·cha, ve·gil·gal·Ti·cha min- has·se·la·'Im, u·ne·tat·Ti·cha le·Har se·re·Fah.
L15 Jr51_25 הֵן אֵל הַר מַשְׁחִית נְאֻם יְהֹוָה שָׁחַת אֵת כֹּל אֶרֶץ נָטָה אֵת יָד עַל גָּלַל מִן סֶלַע נָתַן הַר שְׂרֵפָה
L16 Jr51_25 (Hen) ('El) (Har) masz·(Chit) ne·('Um) (Jah)·we sza·(Chat) ('Et) (Kol) '(E)·rec na·(Ta) ('Et) (Jad) ('Al) ga·(Lal) (Min) (Se)·la' na·(Tan) (Har) se·re·(Fa)
L17 Jr51_25 hēn ’ēl har mašḥîṯ nᵉ’um JHWH šāḥaṯ ’ēṯ kōl ’éreṣ nāṭā(h) ’ēṯ jāḏ ‘al gālal min séla‘ nāṯan har śᵉrēp̱ā(h)
L18 Jr51_25 hēn ’ēl har mašḥît ne’um jhwh šāḥat ’ēt kōl ’ereṣ nāṭāh ’ēt jād ‘al gālal min sela‘ nātan har śerēpāh
L19 Jr51_25 Behold, I [am] against thee, O destroying mountain, saith the LORD, which destroyest all the earth: and I will stretch out mine hand upon thee, and roll thee down from the rocks, and will make thee a burnt mountain. (Jr51_25 KJV)
L20 Jr51_25 25 Behold, I am against thee, O destroying <04889> mountain <02022>, saith <05002> (08803) the LORD <03068>, which destroyest <07843> (08688) all the earth <0776>: and I will stretch out <05186> (08804) mine hand <03027> upon thee, and roll thee down <01556> (08773) from the rocks <05553>, and will make <05414> (08804) thee a burnt <08316> mountain <02022>. (Jr51_25 KJV)
L21 Jr51_25 259/317 4735/5500 442/546 6/11 215/376 5478/6220 119/147 9969/11047 4800/5415 2111/2502 188/211 9970/11047 1420/1608 4842/5759 17/18 1064/1215 53/59 1722/2007 443/546 12/13
L22 Jr51_25 Jr51_25_1 Jr51_25_2 Jr51_25_3 Jr51_25_4 Jr51_25_5 Jr51_25_6 Jr51_25_7 Jr51_25_8 Jr51_25_9 Jr51_25_10 Jr51_25_11 Jr51_25_12 Jr51_25_13 Jr51_25_14 Jr51_25_15 Jr51_25_16 Jr51_25_17 Jr51_25_18 Jr51_25_19 Jr51_25_20
 
L01 Jr51_26 I nie wezmą z ciebie kamienia na narożnik ani kamienia na fundamenty, bo pustkowiami wiecznymi będziesz — wyrocznia Jahwe. (Jr51_26 tłum. AI)
L02 Jr51_26 I nie H3808 wezmą H3947 z ciebie H4480 kamienia H68 na narożnik H6438 ani kamienia H68 na fundamenty H4146, bo H3588 pustkowiami H8077 wiecznymi H5769 będziesz H1961 — wyrocznia H5002 Jahwe H3068. (Jr51_26 tłum. AI)
L03 Jr51_26 Nie będą brać z ciebie kamienia węgielnego ani kamienia pod fundament, ale będziesz opuszczona na wieki, wyrocznia Pana. (Jr51_26 BT_4)
L04 Jr51_26 Nie H3808 będą brać H3947 z ciebie H4480 kamienia H68 węgielnego H6438 ani H3808 kamienia H68 pod fundament H4146 , ale będziesz H1961 opuszczona H8077 na wieki H5769 – wyrocznia H5002 Pana H3068 . (Jr51_26 BT_4)
L05 Jr51_26 we•lo- jik•<Chu> mi•me•<Cha> '<E>•wen le•fin•<Na>, we•'<E>•wen le•mo•sa•<Dot>; ki- szim•<Mot> o•<Lam> tih•<je> ne•'um- <jah>•we.
L06 Jr51_26 A·do·(Naj).
L07 Jr51_26 וְלֹֽא־ יִקְח֤וּ מִמְּךָ֙ אֶ֣בֶן לְפִנָּ֔ה וְאֶ֖בֶן לְמֽוֹסָד֑וֹת כִּֽי־ שִׁמְמ֥וֹת עוֹלָ֛ם תִּֽהְיֶ֖ה נְאֻם־ יְהוָֽה׃
L08 Jr51_26 I nie wezmą z ciebie kamienia na narożnik ani kamienia na fundamenty, bo pustkowiami wiecznymi będziesz — wyrocznia Jahwe.
L09 Jr51_26 וְ/לֹֽא־ יִקְח֤וּ מִמְּ/ךָ֙ אֶ֣בֶן לְ/פִנָּ֔ה וְ/אֶ֖בֶן לְ/מֽוֹסָד֑וֹת כִּֽי־ שִׁמְמ֥וֹת עוֹלָ֛ם תִּֽהְיֶ֖ה נְאֻם־ יְהוָֽה׃
L10 Jr51_26 HC/TnSpój. + Partykuła przecząca HVqi3mpCzas. qal, imperfektum, 3 os., m., lm. HR/Sp2msPrzyim. + Sufiks zaimkowy, 2 os., m., lp. HNcfsaRzecz. posp., ż., lp., stan absolutny HR/NcfsaPrzyim. + Rzecz. posp., ż., lp., stan absolutny HC/NcfsaSpój. + Rzecz. posp., ż., lp., stan absolutny HR/NcbpaPrzyim. + Rzecz. posp., r. wspólny, lm., stan absolutny HCSpój. HNcfpcRzecz. posp., ż., lm., stan konstrukcyjny HNcmsaRzecz. posp., m., lp., stan absolutny HVqi2msCzas. qal, imperfektum, 2 os., m., lp. HNcmscRzecz. posp., m., lp., stan konstrukcyjny HNpRzecz. własny
L11 Jr51_26 wülö|´- yiqHû mimmükä ´eºben lüpinnâ wü´eºben lümô|sädôt Kî|- šimümôt `ôläm Ti|hyè nü´um- yhwh(´ädönäy)
L12 Jr51_26 H3808 H3947 H4480 H0068 H6438 H0068 H4146 H3588 H8077 H5769 H1961 H5002 H3068
L13 Jr51_26 Nor And they shall not take from of thee a stone for a corner nor a stone for foundations for but thou shalt be desolate for ever become saith the LORD
L14 Jr51_26 ve·lo- yik·Chu mi·me·Cha 'E·ven le·fin·Nah, ve·'E·ven le·mo·sa·Dot; ki- shim·Mot o·Lam tih·Yeh ne·'um- Yah·weh.
L15 Jr51_26 לֹא לָקַח מִן אֶבֶן פִּנָּה אֶבֶן מוֹסָדָה כִּי שְׁמָמָה עוֹלָם הָיָה נְאֻם יְהֹוָה
L16 Jr51_26 (Lo) la·(Kach) (Min) '(E)·wen pin·(Na) '(E)·wen mo·sa·(Da) (Ki) sze·ma·(Ma) o·(Lam) ha·(Ja) ne·('Um) (Jah)·we
L17 Jr51_26 lō(’) lāqaḥ min ’éḇen pinnā(h) ’éḇen môsāḏā(h) kî šᵉmāmā(h) ‘ôlām hājā(h) nᵉ’um JHWH
L18 Jr51_26 lō’ lāqaḥ min ’eben pinnāh ’eben môsādāh kî šemāmāh ‘ôlām hājāh ne’um jhwh
L19 Jr51_26 And they shall not take of thee a stone for a corner, nor a stone for foundations; but thou shalt be desolate for ever, saith the LORD. (Jr51_26 KJV)
L20 Jr51_26 26 And they shall not take <03947> (08799) of thee a stone <068> for a corner <06438>, nor a stone <068> for foundations <04146>; but thou shalt be desolate <08077> for ever <05769>, saith <05002> (08803) the LORD <03068>. (Jr51_26 KJV)
L21 Jr51_26 4405/5164 864/964 1065/1215 236/273 24/29 237/273 10/11 3922/4478 23/58 390/438 2964/3546 216/376 5479/6220
L22 Jr51_26 Jr51_26_1 Jr51_26_2 Jr51_26_3 Jr51_26_4 Jr51_26_5 Jr51_26_6 Jr51_26_7 Jr51_26_8 Jr51_26_9 Jr51_26_10 Jr51_26_11 Jr51_26_12 Jr51_26_13
 
L01 Jr51_27 Wznieście sztandar w ziemi, zadmijcie w trąbę wśród narodów; poświęćcie [do wojny] przeciw niej narody, zwołajcie przeciw niej królestwa Araratu, Minni i Aszkenazu; ustanówcie przeciw niej dowódcę, sprowadźcie konie jak szarańczę najeżoną. (Jr51_27 tłum. AI)
L02 Jr51_27 Wznieście H5375 sztandar H5251 w ziemi H776, zadmijcie H8628 w trąbę H7782 wśród narodów H1471; poświęćcie [do wojny H6942] przeciw niej H5921 narody H1471, zwołajcie H8085 przeciw niej H5921 królestwa H4467 Araratu H780, Minni H4508 i Aszkenazu H813; ustanówcie H6485 przeciw niej H5921 dowódcę H2951, sprowadźcie H5927 konie H5483 jak szarańczę H3218 najeżoną H5569. (Jr51_27 tłum. AI)
L03 Jr51_27 Wznieście znaki w kraju! Dmijcie w trąby wśród narodów! Do świętej wojny z nim przygotujcie narody! Zwołajcie przeciw niemu królestwo Ararat, Minni i Aszkenaz! Ustanówcie przeciw niemu dowódcę, każcie sprowadzić konie, jak najeżoną szarańczę! (Jr51_27 BT_4)
L04 Jr51_27 Wznieście H5375 znaki H5251 w kraju H776 ! Dmijcie H8628 w trąby H7782 wśród narodów H1471 ! Do świętej wojny H6942 z nim przygotujcie H6942 narody H1471 ! Zwołajcie H8085 przeciw niemu królestwo H4467 Ararat H780 , Minni H4508 i Aszkenaz H813 ! Ustanówcie H6485 przeciw niemu dowódcę H2951 , każcie sprowadzić H5927 konie H5483 , jak najeżoną H5569 szarańczę H3218 ! (Jr51_27 BT_4)
L05 Jr51_27 se•'u- nes ba•'<A>•rec, tik•'<U> szo•<Far> bag•go•<jim> kad•de•<szu> 'a•<Le>•ha go•<jim>, hasz•<Mi>•'u 'a•<Le>•ha mam•le•<Chot> 'a•ra•<Rat> min•<Ni> we•'asz•ke•<Naz>; pik•<Du> 'a•<Le>•ha tif•<Sar>, ha•'a•lu- sus ke•<je>•lek sa•<Mar>.
L06 Jr51_27
L07 Jr51_27 שְׂאוּ־ נֵ֣ס בָּאָ֗רֶץ תִּקְע֨וּ שׁוֹפָ֤ר בַּגּוֹיִם֙ קַדְּשׁ֤וּ עָלֶ֙יהָ֙ גּוֹיִ֔ם הַשְׁמִ֧יעוּ עָלֶ֛יהָ מַמְלְכ֥וֹת אֲרָרַ֖ט מִנִּ֣י וְאַשְׁכְּנָ֑ז פִּקְד֤וּ עָלֶ֙יהָ֙ טִפְסָ֔ר הַֽעֲלוּ־ ס֖וּס כְּיֶ֥לֶק סָמָֽר׃
L08 Jr51_27 Wznieście sztandar w ziemi, zadmijcie w trąbę wśród narodów; poświęćcie [do wojny] przeciw niej narody, zwołajcie przeciw niej królestwa Araratu, Minni i Aszkenazu; ustanówcie przeciw niej dowódcę, sprowadźcie konie jak szarańczę najeżoną.
L09 Jr51_27 שְׂאוּ־ נֵ֣ס בָּ/אָ֗רֶץ תִּקְע֨וּ שׁוֹפָ֤ר בַּ/גּוֹיִם֙ קַדְּשׁ֤וּ עָלֶ֙י/הָ֙ גּוֹיִ֔ם הַשְׁמִ֧יעוּ עָלֶ֛י/הָ מַמְלְכ֥וֹת אֲרָרַ֖ט מִנִּ֣י וְ/אַשְׁכְּנָ֑ז פִּקְד֤וּ עָלֶ֙י/הָ֙ טִפְסָ֔ר הַֽעֲלוּ־ ס֖וּס כְּ/יֶ֥לֶק סָמָֽר׃
L10 Jr51_27 HVqv2mpCzas. qal, imperatyw, 2 os., m., lm. HNcmsaRzecz. posp., m., lp., stan absolutny HRd/NcbsaPrzyim. z rodzajnikiem + Rzecz. posp., r. wspólny, lp., stan absolutny HVqv2mpCzas. qal, imperatyw, 2 os., m., lm. HNcmsaRzecz. posp., m., lp., stan absolutny HRd/NcmpaPrzyim. z rodzajnikiem + Rzecz. posp., m., lm., stan absolutny HVpv2mpCzas. piel, imperatyw, 2 os., m., lm. HR/Sp3fsPrzyim. + Sufiks zaimkowy, 3 os., ż., lp. HNcmpaRzecz. posp., m., lm., stan absolutny HVhv2mpCzas. hifil, imperatyw, 2 os., m., lm. HR/Sp3fsPrzyim. + Sufiks zaimkowy, 3 os., ż., lp. HNcfpcRzecz. posp., ż., lm., stan konstrukcyjny HNpRzecz. własny HNpRzecz. własny HC/NpSpój. + Rzecz. własny HVqv2mpCzas. qal, imperatyw, 2 os., m., lm. HR/Sp3fsPrzyim. + Sufiks zaimkowy, 3 os., ż., lp. HNcmsaRzecz. posp., m., lp., stan absolutny HVhv2mpCzas. hifil, imperatyw, 2 os., m., lm. HNcmsaRzecz. posp., m., lp., stan absolutny HR/NcmsaPrzyim. + Rzecz. posp., m., lp., stan absolutny HAamsaPrzym. zwykły, m., lp., stan absolutny
L11 Jr51_27 Sü´û- nës Bä´äºrec Tiq`û šôpär BaGGôyìm qaDDüšû `älʺhä Gôyìm hašmîº`û `älʺhä mamlükôt ´árära† minnî wü´ašKünäz Piqdû `älʺhä †ipsär ha|`álû- sûs Küyeºleq sämär
L12 Jr51_27 H5375 H5251 H0776 H8628 H7782 H1471 H6942 H5921 H1471 H8085 H5921 H4467 H0780 H4508 H0813 H6485 H5921 H2951 H5927 H5483 H3218 H5569
L13 Jr51_27 Set ye up a standard in the land blow the trumpet among the nations prepare against the nations against her call together against against her the kingdoms of Ararat Minni and Ashchenaz appoint against a captain to come up against her cause the horses caterpillers as the rough
L14 Jr51_27 se·'u- nes ba·'A·retz, tik·'U sho·Far bag·go·Yim kad·de·Shu 'a·Lei·ha go·Yim, hash·Mi·'u 'a·Lei·ha mam·le·Chot 'a·ra·Rat min·Ni ve·'ash·ke·Naz; pik·Du 'a·Lei·ha tif·Sar, ha·'a·lu- sus ke·Ye·lek sa·Mar.
L15 Jr51_27 נָשָׂא נֵס אֶרֶץ תָּקַע שׁוֹפָר גּוֹי קָדַשׁ עַל גּוֹי שָׁמַע עַל מַמְלָכָה אֲרָרַט מִנִּי אַשְׁכְּנַז פָּקַד עַל טִפְסַר עָלָה סוּס יֶלֶק סָמָר
L16 Jr51_27 na·(Sa) (Nes) '(E)·rec ta·(Ka)' szo·(Far) (Goj) ka·(Dasz) ('Al) (Goj) sza·(Ma)' ('Al) mam·la·(Cha) 'a·ra·(Rat) min·(Ni) 'asz·ke·(Naz) pa·(Kad) ('Al) tif·(Sar) 'a·(La) (Sus) (Je)·lek sa·(Mar)
L17 Jr51_27 nāśā(’) nēs ’éreṣ tāqa‘ šôp̱ār gôj qāḏaš ‘al gôj šāma‘ ‘al mamlāḵā(h) ’ᵃ̆rāraṭ minnî ’aškᵉnaz pāqaḏ ‘al ṭip̱sar ‘ālā(h) sûs jéleq sāmār
L18 Jr51_27 nāśā’ nēs ’ereṣ tāqa‘ šôpār gôj qādaš ‘al gôj šāma‘ ‘al mamlākāh ’ărāraṭ minnî ’aškenaz pāqad ‘al ṭipsar ‘ālāh sûs jeleq sāmār
L19 Jr51_27 Set ye up a standard in the land, blow the trumpet among the nations, prepare the nations against her, call together against her the kingdoms of Ararat, Minni, and Ashchenaz; appoint a captain against her; cause the horses to come up as the rough caterpillers. (Jr51_27 KJV)
L20 Jr51_27 27 Set ye up <05375> (08798) a standard <05251> in the land <0776>, blow <08628> (08798) the trumpet <07782> among the nations <01471>, prepare <06942> (08761) the nations <01471> against her, call together <08085> (08685) against her the kingdoms <04467> of Ararat <0780>, Minni <04508>, and Ashchenaz <0813>; appoint <06485> (08798) a captain <02951> against her; cause the horses <05483> to come up <05927> (08685) as the rough <05569> caterpillers <03218>. (Jr51_27 KJV)
L21 Jr51_27 521/650 20/21 2112/2502 57/66 60/72 386/555 151/175 4843/5759 387/555 1035/1154 4844/5759 104/117 4/4 1/1 3/3 277/301 4845/5759 1/2 790/883 99/137 3/9 1/1
L22 Jr51_27 Jr51_27_1 Jr51_27_2 Jr51_27_3 Jr51_27_4 Jr51_27_5 Jr51_27_6 Jr51_27_7 Jr51_27_8 Jr51_27_9 Jr51_27_10 Jr51_27_11 Jr51_27_12 Jr51_27_13 Jr51_27_14 Jr51_27_15 Jr51_27_16 Jr51_27_17 Jr51_27_18 Jr51_27_19 Jr51_27_20 Jr51_27_21 Jr51_27_22
 
L01 Jr51_28 Poświęćcie [do wojny] przeciw niej narody, królów Medii, jej namiestników i wszystkich jej zarządców, i całą ziemię jego panowania. (Jr51_28 tłum. AI)
L02 Jr51_28 Poświęćcie [do wojny H6942] przeciw niej H5921 narody H1471, królów H4428 Medii H4074, jej namiestników H6346 i H853 wszystkich H3605 jej zarządców H5461, i H853 całą H3605 ziemię H776 jego panowania H4475. (Jr51_28 tłum. AI)
L03 Jr51_28 Do świętej wojny przeciw niemu przygotujcie narody, króla Medii, jego przywódców i wszystkich jego urzędników, całą ziemię, nad którą panuje. (Jr51_28 BT_4)
L04 Jr51_28 Do świętej wojny H6942 przeciw niemu przygotujcie H6942 narody H1471 , króla H4428 Medii H4074 , jego przywódców H6346 i wszystkich H3605 jego urzędników H5461 , całą H3605 ziemię H776 , nad którą panuje H4475 . (Jr51_28 BT_4)
L05 Jr51_28 kad•de•<szu> 'a•<Le>•ha go•<jim> 'et- mal•<Che> ma•<Dai>, 'et- pa•cho•<Te>•ha we•'<Et> kol- se•ga•<Ne>•ha; we•'<Et> kol- '<E>•rec mem•szal•<To>.
L06 Jr51_28
L07 Jr51_28 קַדְּשׁ֨וּ עָלֶ֤יהָ גוֹיִם֙ אֶת־ מַלְכֵ֣י מָדַ֔י אֶת־ פַּחוֹתֶ֖יהָ וְאֶת־ כָּל־ סְגָנֶ֑יהָ וְאֵ֖ת כָּל־ אֶ֥רֶץ מֶמְשַׁלְתּֽוֹ׃
L08 Jr51_28 Poświęćcie [do wojny] przeciw niej narody, — królów Medii, — jej namiestników i — wszystkich jej zarządców, i — całą ziemię jego panowania.
L09 Jr51_28 קַדְּשׁ֨וּ עָלֶ֤י/הָ גוֹיִם֙ אֶת־ מַלְכֵ֣י מָדַ֔י אֶת־ פַּחוֹתֶ֖י/הָ וְ/אֶת־ כָּל־ סְגָנֶ֑י/הָ וְ/אֵ֖ת כָּל־ אֶ֥רֶץ מֶמְשַׁלְתּֽ/וֹ׃
L10 Jr51_28 HVpv2mpCzas. piel, imperatyw, 2 os., m., lm. HR/Sp3fsPrzyim. + Sufiks zaimkowy, 3 os., ż., lp. HNcmpaRzecz. posp., m., lm., stan absolutny HToPartykuła znacznik dopełnienia bliższego HNcmpcRzecz. posp., m., lm., stan konstrukcyjny HNpRzecz. własny HToPartykuła znacznik dopełnienia bliższego HNcmpc/Sp3fsRzecz. posp., m., lm., stan konstrukcyjny + Sufiks zaimkowy, 3 os., ż., lp. HC/ToSpój. + Partykuła znacznik dopełnienia bliższego HNcmscRzecz. posp., m., lp., stan konstrukcyjny HNcmpc/Sp3fsRzecz. posp., m., lm., stan konstrukcyjny + Sufiks zaimkowy, 3 os., ż., lp. HC/ToSpój. + Partykuła znacznik dopełnienia bliższego HNcmscRzecz. posp., m., lp., stan konstrukcyjny HNcbscRzecz. posp., r. wspólny, lp., stan konstrukcyjny HNcbsc/Sp3msRzecz. posp., r. wspólny, lp., stan konstrukcyjny + Sufiks zaimkowy, 3 os., m., lp.
L11 Jr51_28 qaDDüšû `älʺhä gôyìm ´et- malkê mäday ´et- PaHôtʺhä wü´et- Kol- sügänʺhä wü´ët Kol- ´eºrec memšalTô
L12 Jr51_28 H6942 H5921 H1471 H0854 H4428 H4074 H0853 H6346 H0853 H3605 H5461 H0853 H3605 H0776 H4475
L13 Jr51_28 Prepare against against her the nations for with the kings of the Medes the captains and all thereof and all the rulers and every thereof and all the land of his dominion
L14 Jr51_28 kad·de·Shu 'a·Lei·ha go·Yim et- mal·Chei ma·Dai, et- pa·cho·Tei·ha ve·'Et kol- se·ga·Nei·ha; ve·'Et kol- 'E·retz mem·shal·To.
L15 Jr51_28 קָדַשׁ עַל גּוֹי אֵת מֶלֶךְ מָדַי אֵת פֶּחָה אֵת כֹּל סָגָן אֵת כֹּל אֶרֶץ מֶמְשָׁלָה
L16 Jr51_28 ka·(Dasz) ('Al) (Goj) ('Et) (Me)·lech ma·(Dai) ('Et) pe·(Cha) ('Et) (Kol) sa·(Gan) ('Et) (Kol) '(E)·rec mem·sza·(La)
L17 Jr51_28 qāḏaš ‘al gôj ’ēṯ méleḵ māḏaj ’ēṯ peḥā(h) ’ēṯ kōl sāg̱ān ’ēṯ kōl ’éreṣ memšālā(h)
L18 Jr51_28 qādaš ‘al gôj ’ēt melek mādaj ’ēt peḥāh ’ēt kōl sāgān ’ēt kōl ’ereṣ memšālāh
L19 Jr51_28 Prepare against her the nations with the kings of the Medes, the captains thereof, and all the rulers thereof, and all the land of his dominion. (Jr51_28 KJV)
L20 Jr51_28 28 Prepare <06942> (08761) against her the nations <01471> with the kings <04428> of the Medes <04074>, the captains <06346> thereof, and all the rulers <05461> thereof, and all the land <0776> of his dominion <04475>. (Jr51_28 KJV)
L21 Jr51_28 152/175 4846/5759 388/555 714/808 2351/2519 14/16 9971/11047 19/28 9972/11047 4801/5415 13/17 9973/11047 4802/5415 2113/2502 12/14
L22 Jr51_28 Jr51_28_1 Jr51_28_2 Jr51_28_3 Jr51_28_4 Jr51_28_5 Jr51_28_6 Jr51_28_7 Jr51_28_8 Jr51_28_9 Jr51_28_10 Jr51_28_11 Jr51_28_12 Jr51_28_13 Jr51_28_14 Jr51_28_15
 
L01 Jr51_29 I zadrżała ziemia i zadrżała; bo powstały przeciw Babilonowi zamysły Jahwe, aby uczynić ziemię Babilonu pustkowiem, bez mieszkańca. (Jr51_29 tłum. AI)
L02 Jr51_29 I zadrżała H7493 ziemia H776 i zadrżała H2342; bo H3588 powstały H6965 przeciw H5921 Babilonowi H894 zamysły H4284 Jahwe H3068, aby uczynić H7760 ziemię H776 Babilonu H894 pustkowiem H8047, bez H369 mieszkańca H3427. (Jr51_29 tłum. AI)
L03 Jr51_29 Drży ziemia i dygoce, bo się wypełniły plany Pana na Babilonie, by obrócić ziemię babilońską w niezamieszkałe pustkowie. (Jr51_29 BT_4)
L04 Jr51_29 Drży H7493 ziemia H776 i dygoce H2342 , bo H3588 się wypełniły H6965 plany H4284 Pana H3068 na H5921 Babilonie H894 , by obrócić H7760 ziemię H776 babilońską H894 w niezamieszkałe H369 pustkowie H8047 . (Jr51_29 BT_4)
L05 Jr51_29 wat•tir•'<Asz> ha•'<A>•rec wat•ta•<Chol>; ki <Ka>•ma 'al- ba•<wel> mach•sze•<wot> <jah>•we, la•<Sum> 'et- '<E>•rec ba•<wel> le•szam•<Ma> me•'<en> jo•<szew>.
L06 Jr51_29 A·do·(Naj),
L07 Jr51_29 וַתִּרְעַ֥שׁ הָאָ֖רֶץ וַתָּחֹ֑ל כִּ֣י קָ֤מָה עַל־ בָּבֶל֙ מַחְשְׁב֣וֹת יְהוָ֔ה לָשׂ֞וּם אֶת־ אֶ֧רֶץ בָּבֶ֛ל לְשַׁמָּ֖ה מֵאֵ֥ין יוֹשֵֽׁב׃
L08 Jr51_29 I zadrżała ziemia i zadrżała; bo powstały przeciw Babilonowi zamysły Jahwe, aby uczynić — ziemię Babilonu pustkowiem, bez mieszkańca.
L09 Jr51_29 וַ/תִּרְעַ֥שׁ הָ/אָ֖רֶץ וַ/תָּחֹ֑ל כִּ֣י קָ֤מָה עַל־ בָּבֶל֙ מַחְשְׁב֣וֹת יְהוָ֔ה לָ/שׂ֞וּם אֶת־ אֶ֧רֶץ בָּבֶ֛ל לְ/שַׁמָּ֖ה מֵ/אֵ֥ין יוֹשֵֽׁב׃
L10 Jr51_29 HC/Vqw3fsSpój. + Czas. qal, imperf. konsekutywne, 3 os., ż., lp. HTd/NcbsaPartykuła rodzajnik określony + Rzecz. posp., r. wspólny, lp., stan absolutny HC/Vqw3fsSpój. + Czas. qal, imperf. konsekutywne, 3 os., ż., lp. HCSpój. HVqp3fsCzas. qal, perfectum, 3 os., ż., lp. HRPrzyim. HNpRzecz. własny HNcfpcRzecz. posp., ż., lm., stan konstrukcyjny HNpRzecz. własny HR/VqcPrzyim. + Czas. qal, bezok. konstrukcyjny HToPartykuła znacznik dopełnienia bliższego HNcbscRzecz. posp., r. wspólny, lp., stan konstrukcyjny HNpRzecz. własny HR/NcfsaPrzyim. + Rzecz. posp., ż., lp., stan absolutny HR/TnPrzyim. + Partykuła przecząca HVqrmsaCzas. qal, imiesłów czynny, m., lp., stan absolutny
L11 Jr51_29 waTTir`aš hä´äºrec waTTäHöl Kî qäºmâ `al- Bäbel maHšübôt yhwh(´ädönäy) läSûm ´et- ´eºrec Bäbel lüšammâ më´ên yôšëb
L12 Jr51_29 H7493 H0776 H2342 H3588 H6965 H5921 H0894 H4284 H3068 H7760 H0853 H0776 H0894 H8047 H0369 H3427
L13 Jr51_29 shall tremble And the land and sorrow for shall be performed against against Babylon for every purpose of the LORD to make the land of Babylon a desolation without without an inhabitant
L14 Jr51_29 vat·tir·'Ash ha·'A·retz vat·ta·Chol; ki Ka·mah al- ba·Vel mach·she·Vot Yah·weh, la·Sum et- 'E·retz ba·Vel le·sham·Mah me·'Ein yo·Shev.
L15 Jr51_29 רָעַשׁ אֶרֶץ חוּל כִּי קוּם עַל בָּבֶל מַחֲשָׁבָה יְהֹוָה שׂוּם אֵת אֶרֶץ בָּבֶל שַׁמָּה אַיִן יָשַׁב
L16 Jr51_29 ra·('Asz) '(E)·rec (Chul) (Ki) (Kum) ('Al) ba·(Wel) ma·cha·sza·(Wa) (Jah)·we (Sum) ('Et) '(E)·rec ba·(Wel) szam·(Ma) '(A)·jin ja·(Szaw)
L17 Jr51_29 rā‘aš ’éreṣ ḥûl kî qûm ‘al bāḇel maḥᵃ̆šāḇā(h) JHWH śûm ’ēṯ ’éreṣ bāḇel šammā(h) ’ájin jāšaḇ
L18 Jr51_29 rā‘aš ’ereṣ ḥûl kî qûm ‘al bābel maḥăšābāh jhwh śûm ’ēt ’ereṣ bābel šammāh ’ajin jāšab
L19 Jr51_29 And the land shall tremble and sorrow: for every purpose of the LORD shall be performed against Babylon, to make the land of Babylon a desolation without an inhabitant. (Jr51_29 KJV)
L20 Jr51_29 29 And the land <0776> shall tremble <07493> (08799) and sorrow <02342> (08799): for every purpose <04284> of the LORD <03068> shall be performed <06965> (08804) against Babylon <0894>, to make <07760> (08800) the land <0776> of Babylon <0894> a desolation <08047> without an inhabitant <03427> (08802). (Jr51_29 KJV)
L21 Jr51_29 18/30 2114/2502 50/58 3923/4478 579/627 4847/5759 198/262 50/56 5480/6220 490/581 9974/11047 2115/2502 199/262 30/39 685/786 924/1071
L22 Jr51_29 Jr51_29_1 Jr51_29_2 Jr51_29_3 Jr51_29_4 Jr51_29_5 Jr51_29_6 Jr51_29_7 Jr51_29_8 Jr51_29_9 Jr51_29_10 Jr51_29_11 Jr51_29_12 Jr51_29_13 Jr51_29_14 Jr51_29_15 Jr51_29_16
 
L01 Jr51_30 Zaprzestali wojownicy Babilonu walczyć, siedzą w twierdzach; osłabła ich siła, stali się jak kobiety; podpalili jej siedziby, złamane zostały jej zasuwy. (Jr51_30 tłum. AI)
L02 Jr51_30 Zaprzestali H2308 wojownicy H1368 Babilonu H894 walczyć H3898, siedzą H3427 w twierdzach H4679; osłabła H5405 ich siła H1369, stali się H1961 jak kobiety H802; podpalili H3341 jej siedziby H4908, złamane zostały H7665 jej zasuwy H1280. (Jr51_30 tłum. AI)
L03 Jr51_30 Bohaterowie babilońscy odstąpili od walki, przebywają w warownych twierdzach. Wyczerpała się ich siła, stali się jak kobiety. Budynki jego uległy spaleniu, wyłamane zostały jego zasuwy. (Jr51_30 BT_4)
L04 Jr51_30 Bohaterowie H1368 babilońscy H894 odstąpili H2308 od walki H4421 , przebywają H3427 w warownych H4679 twierdzach H4679 . Wyczerpała się H5405 ich siła H1369 , stali się H1961 jak kobiety H802 . Budynki H4908 jego H1931 uległy spaleniu H3341 , wyłamane H7665 zostały jego zasuwy H1280 . (Jr51_30 BT_4)
L05 Jr51_30 cha•de•<Lu> gib•bo•<Re> wa•<wel> le•hil•la•<Chem>, ja•sze•<wu> bam•me•ca•<Dot>, na•sze•<Ta> ge•wu•ra•<Tam> ha•<ju> le•na•<szim>; hic•<ci>•tu misz•ke•no•<Te>•ha nisz•be•<Ru> we•ri•<Che>•ha.
L06 Jr51_30
L07 Jr51_30 חָדְלוּ֩ גִבּוֹרֵ֨י בָבֶ֜ל לְהִלָּחֵ֗ם יָֽשְׁבוּ֙ בַּמְּצָד֔וֹת נָשְׁתָ֥ה גְבוּרָתָ֖ם הָי֣וּ לְנָשִׁ֑ים הִצִּ֥יתוּ מִשְׁכְּנֹתֶ֖יהָ נִשְׁבְּר֥וּ בְרִיחֶֽיהָ׃
L08 Jr51_30 Zaprzestali wojownicy Babilonu walczyć, siedzą w twierdzach; osłabła ich siła, stali się jak kobiety; podpalili jej siedziby, złamane zostały jej zasuwy.
L09 Jr51_30 חָדְלוּ֩ גִבּוֹרֵ֨י בָבֶ֜ל לְ/הִלָּחֵ֗ם יָֽשְׁבוּ֙ בַּ/מְּצָד֔וֹת נָשְׁתָ֥ה גְבוּרָתָ֖/ם הָי֣וּ לְ/נָשִׁ֑ים הִצִּ֥יתוּ מִשְׁכְּנֹתֶ֖י/הָ נִשְׁבְּר֥וּ בְרִיחֶֽי/הָ׃
L10 Jr51_30 HVqp3cpCzas. qal, perfectum, 3 os., r. wspólny, lm. HAampcPrzym. zwykły, m., lm., stan konstrukcyjny HNpRzecz. własny HR/VNcPrzyim. + Czas. nifal, bezok. konstrukcyjny HVqp3cpCzas. qal, perfectum, 3 os., r. wspólny, lm. HRd/NcfpaPrzyim. z rodzajnikiem + Rzecz. posp., ż., lm., stan absolutny HVqp3fsCzas. qal, perfectum, 3 os., ż., lp. HNcfsc/Sp3mpRzecz. posp., ż., lp., stan konstrukcyjny + Sufiks zaimkowy, 3 os., m., lm. HVqp3cpCzas. qal, perfectum, 3 os., r. wspólny, lm. HR/NcfpaPrzyim. + Rzecz. posp., ż., lm., stan absolutny HVhp3cpCzas. hifil, perfectum, 3 os., r. wspólny, lm. HNcmpc/Sp3fsRzecz. posp., m., lm., stan konstrukcyjny + Sufiks zaimkowy, 3 os., ż., lp. HVNp3cpCzas. nifal, perfectum, 3 os., r. wspólny, lm. HNcmpc/Sp3fsRzecz. posp., m., lm., stan konstrukcyjny + Sufiks zaimkowy, 3 os., ż., lp.
L11 Jr51_30 Hädlû giBBôrê bäbel lühilläHëm yä|šbû Bammücädôt näštâ gübûrätäm häyû lünäšîm hiccîºtû mišKünötʺhä nišBürû bürîHʺhä
L12 Jr51_30 H2308 H1368 H0894 H3898 H3427 H4679 H5405 H1369 H1961 H0802 H3341 H4908 H7665 H1280
L13 Jr51_30 have forborn The mighty men of Babylon to fight they have remained in [their] holds hath failed their might are becoming they became as women they have burned her dwellingplaces are broken her bars
L14 Jr51_30 cha·de·Lu gib·bo·Rei va·Vel le·hil·la·Chem, ya·she·Vu bam·me·tza·Dot, na·she·Tah ge·vu·ra·Tam ha·Yu le·na·Shim; hitz·Tzi·tu mish·ke·no·Tei·ha nish·be·Ru ve·ri·Chei·ha.
L15 Jr51_30 חָדַל גִּבּוֹר בָּבֶל לָחַם יָשַׁב מְצַד נָשַׁת גְּבוּרָה הָיָה אִשָּׁה יָצַת מִשְׁכָּן שָׁבַר בְּרִיחַ
L16 Jr51_30 cha·(Dal) gib·(Bor) ba·(Wel) la·(Cham) ja·(Szaw) me·(Cad) na·(Szat) ge·wu·(Ra) ha·(Ja) 'isz·(Sza) ja·(Cat) misz·(Kan) sza·(War) be·(Ri)·ach
L17 Jr51_30 ḥāḏal gibbôr bāḇel lāḥam jāšaḇ mᵉṣaḏ nāšaṯ gᵉḇûrā(h) hājā(h) ’iššā(h) jāṣaṯ miškān šāḇar bᵉrîᵃḥ
L18 Jr51_30 ḥādal gibbôr bābel lāḥam jāšab meṣad nāšat gebûrāh hājāh ’iššāh jāṣat miškān šābar berîaḥ
L19 Jr51_30 The mighty men of Babylon have forborn to fight, they have remained in [their] holds: their might hath failed; they became as women: they have burned her dwellingplaces; her bars are broken. (Jr51_30 KJV)
L20 Jr51_30 30 The mighty men <01368> of Babylon <0894> have forborn <02308> (08804) to fight <03898> (08736), they have remained <03427> (08804) in their holds <04679>: their might <01369> hath failed <05405> (08804); they became as women <0802>: they have burned <03341> (08689) her dwellingplaces <04908>; her bars <01280> are broken <07665> (08738). (Jr51_30 KJV)
L21 Jr51_30 51/57 135/158 200/262 171/177 925/1071 10/10 3/3 56/60 2965/3546 733/781 23/27 136/139 108/147 35/40
L22 Jr51_30 Jr51_30_1 Jr51_30_2 Jr51_30_3 Jr51_30_4 Jr51_30_5 Jr51_30_6 Jr51_30_7 Jr51_30_8 Jr51_30_9 Jr51_30_10 Jr51_30_11 Jr51_30_12 Jr51_30_13 Jr51_30_14
 
L01 Jr51_31 Biegacz naprzeciw biegacza biegnie, i zwiastun naprzeciw zwiastuna, aby oznajmić królowi Babilonu, że zdobyte zostało jego miasto od krańca. (Jr51_31 tłum. AI)
L02 Jr51_31 Biegacz H7323 naprzeciw H7125 biegacza H7323 biegnie H7323, i zwiastun H5046 naprzeciw H7125 zwiastuna H5046, aby oznajmić H5046 królowi H4428 Babilonu H894, że H3588 zdobyte zostało H3920 jego miasto H5892 od krańca H7097. (Jr51_31 tłum. AI)
L03 Jr51_31 Goniec zabiega drogę gońcowi, a posłaniec posłańcowi, by zawiadomić króla Babilonu, że zdobyte jest zewsząd jego miasto, (Jr51_31 BT_4)
L04 Jr51_31 Goniec H7323 zabiega H7323 drogę H7122 gońcowi H7323 , a posłaniec H5046 posłańcowi H5046 , by zawiadomić H5046 króla H4428 Babilonu H894 , że zdobyte H3920 jest zewsząd H4480 H7097 jego miasto H5892 , (Jr51_31 BT_4)
L05 Jr51_31 rac lik•rat- rac ja•<Ruc>, u•mag•<Gid> lik•<Rat> mag•<Gid>; le•hag•<Gid> le•<Me>•lech ba•<wel>, ki- nil•ke•<Da> i•<Ro> mik•ka•<ce>.
L06 Jr51_31
L07 Jr51_31 רָ֤ץ לִקְרַאת־ רָץ֙ יָר֔וּץ וּמַגִּ֖יד לִקְרַ֣את מַגִּ֑יד לְהַגִּיד֙ לְמֶ֣לֶךְ בָּבֶ֔ל כִּֽי־ נִלְכְּדָ֥ה עִיר֖וֹ מִקָּצֶֽה׃
L08 Jr51_31 Biegacz naprzeciw biegacza biegnie, i zwiastun naprzeciw zwiastuna, aby oznajmić królowi Babilonu, że zdobyte zostało jego miasto od krańca.
L09 Jr51_31 רָ֤ץ לִ/קְרַאת־ רָץ֙ יָר֔וּץ וּ/מַגִּ֖יד לִ/קְרַ֣את מַגִּ֑יד לְ/הַגִּיד֙ לְ/מֶ֣לֶךְ בָּבֶ֔ל כִּֽי־ נִלְכְּדָ֥ה עִיר֖/וֹ מִ/קָּצֶֽה׃
L10 Jr51_31 HVqrmsaCzas. qal, imiesłów czynny, m., lp., stan absolutny HR/VqcPrzyim. + Czas. qal, bezok. konstrukcyjny HVqrmsaCzas. qal, imiesłów czynny, m., lp., stan absolutny HVqi3msCzas. qal, imperfektum, 3 os., m., lp. HC/VhrmsaSpój. + Czas. hifil, imiesłów czynny, m., lp., stan absolutny HR/VqcPrzyim. + Czas. qal, bezok. konstrukcyjny HVhrmsaCzas. hifil, imiesłów czynny, m., lp., stan absolutny HR/VhcPrzyim. + Czas. hifil, bezok. konstrukcyjny HR/NcmscPrzyim. + Rzecz. posp., m., lp., stan konstrukcyjny HNpRzecz. własny HCSpój. HVNp3fsCzas. nifal, perfectum, 3 os., ż., lp. HNcfsc/Sp3msRzecz. posp., ż., lp., stan konstrukcyjny + Sufiks zaimkowy, 3 os., m., lp. HR/NcbsaPrzyim. + Rzecz. posp., r. wspólny, lp., stan absolutny
L11 Jr51_31 räc liqra´t- räc yärûc ûmaGGîd liqra´t maGGîd lühaGGîd lümeºlek Bäbel Kî|- nilKüdâ `îrô miqqäcè
L12 Jr51_31 H7323 H7125 H7323 H7323 H5046 H7125 H5046 H5046 H4428 H0894 H3588 H3920 H5892 H7097
L13 Jr51_31 One post to meet shall run another and one messenger to meet another to shew the king of Babylon for is taken that his city at [one] end
L14 Jr51_31 ratz lik·rat- ratz ya·Rutz, u·mag·Gid lik·Rat mag·Gid; le·hag·Gid le·Me·lech ba·Vel, ki- nil·ke·Dah i·Ro mik·ka·Tzeh.
L15 Jr51_31 רוּץ קִרְאָה רוּץ רוּץ נָגַד קִרְאָה נָגַד נָגַד מֶלֶךְ בָּבֶל כִּי לָכַד עִיר קָצֶה
L16 Jr51_31 (Ruc) kir·('A) (Ruc) (Ruc) na·(Gad) kir·('A) na·(Gad) na·(Gad) (Me)·lech ba·(Wel) (Ki) la·(Chad) ('Ir) ka·(Ce)
L17 Jr51_31 rûṣ qir’ā(h) rûṣ rûṣ nāg̱aḏ qir’ā(h) nāg̱aḏ nāg̱aḏ méleḵ bāḇel kî lāḵaḏ ‘îr qāṣe(h)
L18 Jr51_31 rûṣ qir’āh rûṣ rûṣ nāgad qir’āh nāgad nāgad melek bābel kî lākad ‘îr qāṣeh
L19 Jr51_31 One post shall run to meet another, and one messenger to meet another, to shew the king of Babylon that his city is taken at [one] end, (Jr51_31 KJV)
L20 Jr51_31 31 One post <07323> (08801) shall run <07323> (08799) to meet <07125> (08800) another <07323> (08801), and one messenger <05046> (08688) to meet <07125> (08800) another <05046> (08688), to shew <05046> (08687) the king <04428> of Babylon <0894> that his city <05892> is taken <03920> (08738) at one end <07097>, (Jr51_31 KJV)
L21 Jr51_31 91/102 97/100 92/102 93/102 350/369 98/100 351/369 352/369 2352/2519 201/262 3924/4478 111/121 965/1093 89/97
L22 Jr51_31 Jr51_31_1 Jr51_31_2 Jr51_31_3 Jr51_31_4 Jr51_31_5 Jr51_31_6 Jr51_31_7 Jr51_31_8 Jr51_31_9 Jr51_31_10 Jr51_31_11 Jr51_31_12 Jr51_31_13 Jr51_31_14
 
L01 Jr51_32 I przeprawy zostały zajęte, i stawy spalili ogniem, a mężowie wojny zostali przerażeni. (Jr51_32 tłum. AI)
L02 Jr51_32 I przeprawy H4569 zostały zajęte H8610, i H853 stawy H98 spalili H8313 ogniem H784, a mężowie H376 wojny H4421 zostali przerażeni H926. (Jr51_32 tłum. AI)
L03 Jr51_32 że przejścia są zajęte, umocnienia spalone ogniem, a wszyscy wojownicy porażeni strachem. (Jr51_32 BT_4)
L04 Jr51_32 że przejścia H4569 są zajęte H8610 , umocnienia H987 spalone H8313 ogniem H784 , a wszyscy H3605 wojownicy H376 H4421 porażeni H926 strachem H926 . (Jr51_32 BT_4)
L05 Jr51_32 we•ham•ma'•ba•<Rot> nit•<Pa>•su, we•'<Et> ha•'a•gam•<Mim> sa•re•<Fu> wa•'<Esz>; we•'an•<sze> ham•mil•cha•<Ma> niw•<Ha>•lu. sa•<Mek>
L06 Jr51_32
L07 Jr51_32 וְהַמַּעְבָּר֣וֹת נִתְפָּ֔שׂוּ וְאֶת־ הָאֲגַמִּ֖ים שָׂרְפ֣וּ בָאֵ֑שׁ וְאַנְשֵׁ֥י הַמִּלְחָמָ֖ה נִבְהָֽלוּ׃ ס
L08 Jr51_32 I przeprawy zostały zajęte, i — stawy spalili ogniem, a mężowie wojny zostali przerażeni. §
L09 Jr51_32 וְ/הַ/מַּעְבָּר֣וֹת נִתְפָּ֔שׂוּ וְ/אֶת־ הָ/אֲגַמִּ֖ים שָׂרְפ֣וּ בָ/אֵ֑שׁ וְ/אַנְשֵׁ֥י הַ/מִּלְחָמָ֖ה נִבְהָֽלוּ׃ ס
L10 Jr51_32 HC/Td/NcfpaSpój. + Partykuła rodzajnik określony + Rzecz. posp., ż., lm., stan absolutny HVNp3cpCzas. nifal, perfectum, 3 os., r. wspólny, lm. HC/ToSpój. + Partykuła znacznik dopełnienia bliższego HTd/NcmpaPartykuła rodzajnik określony + Rzecz. posp., m., lm., stan absolutny HVqp3cpCzas. qal, perfectum, 3 os., r. wspólny, lm. HRd/NcbsaPrzyim. z rodzajnikiem + Rzecz. posp., r. wspólny, lp., stan absolutny HC/NcmpcSpój. + Rzecz. posp., m., lm., stan konstrukcyjny HTd/NcfsaPartykuła rodzajnik określony + Rzecz. posp., ż., lp., stan absolutny HVNp3cpCzas. nifal, perfectum, 3 os., r. wspólny, lm. MARK-SZnacznik podziału: setuma (akapit zamknięty)
L11 Jr51_32 wühamma`Bärôt nitPäºSû wü´et- hä´ágammîm Särpû bä´ëš wü´anšê hammilHämâ nibhäºlû s
L12 Jr51_32 H4569 H8610 H0853 H0098 H8313 H0784 H0376 H4421 H0926
L13 Jr51_32 And that the passages are stopped and the reeds they have burned with fire and the men of war are affrighted
L14 Jr51_32 ve·ham·ma'·ba·Rot nit·Pa·su, ve·'Et ha·'a·gam·Mim sa·re·Fu va·'Esh; ve·'an·Shei ham·mil·cha·Mah niv·Ha·lu. sa·Mek
L15 Jr51_32 מַעֲבָר תָּפַשׂ אֵת אֲגַם שָׂרַף אֵשׁ אִישׁ מִלְחָמָה בָּהַל
L16 Jr51_32 ma·'a·(War) ta·(Fas) ('Et) 'a·(Gam) sa·(Raf) ('Esz) ('Isz) mil·cha·(Ma) ba·(Hal)
L17 Jr51_32 ma‘ᵃ̆ḇār tāp̱aś ’ēṯ ’ᵃ̆g̱am śārap̱ ’ēš ’îš milḥāmā(h) bāhal
L18 Jr51_32 ma‘ăbār tāpaś ’ēt ’ăgam śārap ’ēš ’îš milḥāmāh bāhal
L19 Jr51_32 And that the passages are stopped, and the reeds they have burned with fire, and the men of war are affrighted. (Jr51_32 KJV)
L20 Jr51_32 32 And that the passages <04569> are stopped <08610> (08738), and the reeds <098> they have burned <08313> (08804) with fire <0784>, and the men <0582> of war <04421> are affrighted <0926> (08738). (Jr51_32 KJV)
L21 Jr51_32 11/11 49/65 9975/11047 9/9 109/117 287/377 1848/2004 289/319 33/37
L22 Jr51_32 Jr51_32_1 Jr51_32_2 Jr51_32_3 Jr51_32_4 Jr51_32_5 Jr51_32_6 Jr51_32_7 Jr51_32_8 Jr51_32_9 Jr51_32_10
 
L01 Jr51_33 Bo tak mówi Jahwe Zastępów, Bóg Izraela: Córka Babilonu jak klepisko w czasie jego deptania; jeszcze trochę i nadejdzie czas żniwa dla niej. (Jr51_33 tłum. AI)
L02 Jr51_33 Bo H3588 tak H3541 mówi H559 Jahwe H3068 Zastępów H6635, Bóg H430 Izraela H3478: Córka H1323 Babilonu H894 jak klepisko H1637 w czasie H6256 jego deptania H1869; jeszcze H5750 trochę H4592 i nadejdzie H935 czas H6256 żniwa H7105 dla niej. (Jr51_33 tłum. AI)
L03 Jr51_33 To bowiem mówi Pan Zastępów, Bóg Izraela: Córa Babilonu jest jak klepisko, kiedy je ubijają; już niedługo przyjdzie na nią czas żniwa. (Jr51_33 BT_4)
L04 Jr51_33 To H3541 bowiem H3588 mówi H559 Pan H3068 Zastępów H6635 , Bóg H430 Izraela H3478 : Córa H1323 Babilonu H894 jest jak klepisko H1637 , kiedy je ubijają H1869 ; już H5750 niedługo H4592 przyjdzie H935 na nią czas H6256 żniwa H7105 . (Jr51_33 BT_4)
L05 Jr51_33 ki cho 'a•<Mar> <jah>•we ce•wa•'<Ot> 'e•lo•<He> jis•ra•'<El>, bat- ba•<wel> ke•<Go>•ren 'et hid•ri•<Cha>; od me•'<At>, u•<wa>•'a 'et- hak•ka•<cir> <La>.
L06 Jr51_33 A·do·(Naj)
L07 Jr51_33 כִּי֩ כֹ֨ה אָמַ֜ר יְהוָ֤ה צְבָאוֹת֙ אֱלֹהֵ֣י יִשְׂרָאֵ֔ל בַּת־ בָּבֶ֕ל כְּגֹ֖רֶן עֵ֣ת הִדְרִיכָ֑הּ ע֣וֹד מְעַ֔ט וּבָ֥אָה עֵֽת־ הַקָּצִ֖יר לָֽהּ׃
L08 Jr51_33 Bo tak mówi Jahwe Zastępów, Bóg Izraela: Córka Babilonu jak klepisko w czasie jego deptania; jeszcze trochę i nadejdzie czas żniwa dla niej.
L09 Jr51_33 כִּי֩ כֹ֨ה אָמַ֜ר יְהוָ֤ה צְבָאוֹת֙ אֱלֹהֵ֣י יִשְׂרָאֵ֔ל בַּת־ בָּבֶ֕ל כְּ/גֹ֖רֶן עֵ֣ת הִדְרִיכָ֑/הּ ע֣וֹד מְעַ֔ט וּ/בָ֥אָה עֵֽת־ הַ/קָּצִ֖יר לָֽ/הּ׃
L10 Jr51_33 HCSpój. HDPrzysł. HVqp3msCzas. qal, perfectum, 3 os., m., lp. HNpRzecz. własny HNcbpaRzecz. posp., r. wspólny, lm., stan absolutny HNcmpcRzecz. posp., m., lm., stan konstrukcyjny HNpRzecz. własny HNcfscRzecz. posp., ż., lp., stan konstrukcyjny HNpRzecz. własny HR/NcbsaPrzyim. + Rzecz. posp., r. wspólny, lp., stan absolutny HNcbsaRzecz. posp., r. wspólny, lp., stan absolutny HVhp3ms/Sp3fsCzas. hifil, perfectum, 3 os., m., lp. + Sufiks zaimkowy, 3 os., ż., lp. HDPrzysł. HNcmsaRzecz. posp., m., lp., stan absolutny HC/Vqq3fsSpój. + Czas. qal, perf. konsekutywne, 3 os., ż., lp. HNcbscRzecz. posp., r. wspólny, lp., stan konstrukcyjny HTd/NcmsaPartykuła rodzajnik określony + Rzecz. posp., m., lp., stan absolutny HR/Sp3fsPrzyim. + Sufiks zaimkowy, 3 os., ż., lp.
L11 Jr51_33 Kî kò ´ämar yhwh(´ädönäy) cübä´ôt ´élöhê yiSrä´ël Bat- Bäbel Kügöºren `ët hidrîkäh `ôd mü`a† ûb亴â `ë|t- haqqäcîr läh
L12 Jr51_33 H3588 H3541 H0559 H3068 H6635 H0430 H3478 H1323 H0894 H1637 H6256 H1869 H5750 H4592 H0935 H6256 H7105 H0000
L13 Jr51_33 For thus For thus saith the LORD of hosts the God of Israel The daughter of Babylon [is] like a threshingfloor [it is] time to thresh Yet her yet a little while shall come and the time of her harvest
L14 Jr51_33 ki choh 'a·Mar Yah·weh tze·va·'Ot 'e·lo·Hei Yis·ra·'El, bat- ba·Vel ke·Go·ren 'et hid·ri·Chah; od me·'At, u·Va·'ah et- hak·ka·Tzir Lah.
L15 Jr51_33 כִּי כֹּה אָמַר יְהֹוָה צָבָא אֱלֹהִים יִשְׂרָאֵל בַּת בָּבֶל גֹּרֶן עֵת דָּרַךְ עוֹד מְעַט בּוֹא עֵת קָצִיר
L16 Jr51_33 (Ki) (Ko) 'a·(Mar) (Jah)·we ca·(Wa) E·lo·(Him) jis·ra·'(El) (Bat) ba·(Wel) (Go)·ren ('Et) da·(Rach) (Od) me·('At) (Bo) ('Et) ka·(Cir)
L17 Jr51_33 kî kō(h) ’āmar JHWH ṣāḇā(’) ’ᵉ̆lōhîm jiśrā’ēl baṯ bāḇel gṓren ‘ēṯ dāraḵ ‘ôḏ mᵉ‘aṭ bô(’) ‘ēṯ qāṣîr
L18 Jr51_33 kî kōh ’āmar jhwh ṣābā’ ’ĕlōhîm jiśrā’ēl bat bābel gōren ‘ēt dārak ‘ôd me‘aṭ bô’ ‘ēt qāṣîr
L19 Jr51_33 For thus saith the LORD of hosts, the God of Israel; The daughter of Babylon [is] like a threshingfloor, [it is] time to thresh her: yet a little while, and the time of her harvest shall come. (Jr51_33 KJV)
L20 Jr51_33 33 For thus saith <0559> (08804) the LORD <03068> of hosts <06635>, the God <0430> of Israel <03478>; The daughter <01323> of Babylon <0894> is like a threshingfloor <01637>, it is time <06256> to thresh <01869> (08687) her: yet a little while <04592>, and the time <06256> of her harvest <07105> shall come <0935> (08804). (Jr51_33 KJV)
L21 Jr51_33 3925/4478 395/576 4599/5298 5481/6220 367/484 2431/2597 2206/2505 503/588 202/262 31/36 241/294 50/62 371/486 89/102 2192/2550 242/294 50/54 5695/6521
L22 Jr51_33 Jr51_33_1 Jr51_33_2 Jr51_33_3 Jr51_33_4 Jr51_33_5 Jr51_33_6 Jr51_33_7 Jr51_33_8 Jr51_33_9 Jr51_33_10 Jr51_33_11 Jr51_33_12 Jr51_33_13 Jr51_33_14 Jr51_33_15 Jr51_33_16 Jr51_33_17 Jr51_33_18
 
L01 Jr51_34 Pożarł mnie wyniszczył mnie Nabuchodonozor, król Babilonu; postawił mnie jak naczynie puste; połknął mnie jak smok, napełnił swój brzuch moimi przysmakami, wyrzucił mnie. (Jr51_34 tłum. AI)
L02 Jr51_34 Pożarł mnie wyniszczył mnie Nabuchodonozor H5019, król H4428 Babilonu H894; postawił mnie jak naczynie H3627 puste H7385; połknął mnie jak smok H8577, napełnił H4390 swój brzuch H3770 moimi przysmakami H5730, wyrzucił mnie. (Jr51_34 tłum. AI)
L03 Jr51_34 Pożarł mnie i wyniszczył Nabuchodonozor, król babiloński, następnie porzucił jak puste naczynie. Niby smok mnie pochłonął, wypełnił swe wnętrzności moimi rozkoszami, wypędził mnie. (Jr51_34 BT_4)
L04 Jr51_34 Pożarł H398 mnie i wyniszczył H2000 Nabuchodonozor H5019 , król H4428 babiloński H894 , następnie porzucił H7324 mnie jak puste H7386 naczynie H3627 . Niby smok H8577 mnie pochłonął H1104 , wypełnił H4390 swe wnętrzności H4578 moimi rozkoszami H5730 , wyrzucił H1644 mnie . (Jr51_34 BT_4)
L05 Jr51_34 ['a•cha•la•nu ch] ('a•cha•<La>•ni k) [ha•ma•ma•nu ch] (ha•ma•<Ma>•ni, k) ne•wu•chad•rec•<car> <Me>•lech ba•<wel> [hic•ci•ga•nu ch] (hic•ci•<Ga>•ni k) ke•<Li> <Rik>, [be•la•'a•nu ch] (be•la•'<A>•ni k) kat•tan•<Nin>, mil•<La> che•re•<So> me•'a•da•<Nai>; [he•di•cha•nu ch] (he•di•<Cha>•ni. k)
L06 Jr51_34
L07 Jr51_34 [אֲכָלָנוּ כ] (אֲכָלַ֣נִי ק) [הֲמָמָנוּ כ] (הֲמָמַ֗נִי ק) נְבוּכַדְרֶאצַּר֮ מֶ֣לֶךְ בָּבֶל֒ [הִצִּיגָנוּ כ] (הִצִּיגַ֙נִי֙ ק) כְּלִ֣י רִ֔יק [בְּלָעָנוּ כ] (בְּלָעַ֙נִי֙ ק) כַּתַּנִּ֔ין מִלָּ֥א כְרֵשׂ֖וֹ מֵֽעֲדָנָ֑י [הֱדִיחָנוּ כ] (הֱדִיחָֽנִי׃ ק)
L08 Jr51_34 Pożarł nas K pożarł mnie Q wyniszczył nas K wyniszczył mnie Q Nabuchodonozor, król Babilonu; postawił nas K postawił mnie Q jak naczynie puste; połknął nas K połknął mnie Q jak smok, napełnił swój brzuch moimi przysmakami, wyrzucił nas K wyrzucił mnie. Q
L09 Jr51_34 אכל/נו אֲכָלַ֣/נִי הממ/נו הֲמָמַ֗/נִי נְבוּכַדְרֶאצַּר֮ מֶ֣לֶךְ בָּבֶל֒ הציג/נו הִצִּיגַ֙/נִי֙ כְּלִ֣י רִ֔יק בלע/נו בְּלָעַ֙/נִי֙ כַּ/תַּנִּ֔ין מִלָּ֥א כְרֵשׂ֖/וֹ מֵֽ/עֲדָנָ֑/י הדיח/נו הֱדִיחָֽ/נִי׃
L10 Jr51_34 HVqp3ms/Sp1cpCzas. qal, perfectum, 3 os., m., lp. + Sufiks zaimkowy, 1 os., r. wspólny, lm. MARK-KZnacznik wariantu: ketiv (forma zapisana) HVqp3ms/Sp1csCzas. qal, perfectum, 3 os., m., lp. + Sufiks zaimkowy, 1 os., r. wspólny, lp. MARK-QZnacznik wariantu: qere (forma czytana) HVqp3ms/Sp1cpCzas. qal, perfectum, 3 os., m., lp. + Sufiks zaimkowy, 1 os., r. wspólny, lm. MARK-KZnacznik wariantu: ketiv (forma zapisana) HVqp3ms/Sp1csCzas. qal, perfectum, 3 os., m., lp. + Sufiks zaimkowy, 1 os., r. wspólny, lp. MARK-QZnacznik wariantu: qere (forma czytana) HNpRzecz. własny HNcmscRzecz. posp., m., lp., stan konstrukcyjny HNpRzecz. własny HVhp3ms/Sp1cpCzas. hifil, perfectum, 3 os., m., lp. + Sufiks zaimkowy, 1 os., r. wspólny, lm. MARK-KZnacznik wariantu: ketiv (forma zapisana) HVhp3ms/Sp1csCzas. hifil, perfectum, 3 os., m., lp. + Sufiks zaimkowy, 1 os., r. wspólny, lp. MARK-QZnacznik wariantu: qere (forma czytana) HNcmscRzecz. posp., m., lp., stan konstrukcyjny HNcmsaRzecz. posp., m., lp., stan absolutny HVqp3ms/Sp1cpCzas. qal, perfectum, 3 os., m., lp. + Sufiks zaimkowy, 1 os., r. wspólny, lm. MARK-KZnacznik wariantu: ketiv (forma zapisana) HVqp3ms/Sp1csCzas. qal, perfectum, 3 os., m., lp. + Sufiks zaimkowy, 1 os., r. wspólny, lp. MARK-QZnacznik wariantu: qere (forma czytana) HRd/NcmsaPrzyim. z rodzajnikiem + Rzecz. posp., m., lp., stan absolutny HVpp3msCzas. piel, perfectum, 3 os., m., lp. HNcfsc/Sp3msRzecz. posp., ż., lp., stan konstrukcyjny + Sufiks zaimkowy, 3 os., m., lp. HR/Ncmpc/Sp1csPrzyim. + Rzecz. posp., m., lm., stan konstrukcyjny + Sufiks zaimkowy, 1 os., r. wspólny, lp. HVhp3ms/Sp1cpCzas. hifil, perfectum, 3 os., m., lp. + Sufiks zaimkowy, 1 os., r. wspólny, lm. MARK-KZnacznik wariantu: ketiv (forma zapisana) HVhp3ms/Sp1csCzas. hifil, perfectum, 3 os., m., lp. + Sufiks zaimkowy, 1 os., r. wspólny, lp. MARK-QZnacznik wariantu: qere (forma czytana)
L11 Jr51_34 (´ákälänû) [´ákälaºnî] (hámämänû) [hámämaºnî] nübûkadre´ccar meºlek Bäbel (hiccîgänû) [hiccîgaºnî] Külî rîq (Bülä`änû) [Bülä`aºnî] KaTTannîn millä´ kürëSô më|`ádänäy (hédîHä|nû) [hédîHä|nî]
L12 Jr51_34 H5019 H4428 H0894 H3627 H7385 H8577 H4390 H3770 H5730
L13 Jr51_34 burn up break Nebuchadrezzar the king of Babylon establish vessel me an empty cover like a dragon he hath filled his belly with my delicates cast out
L14 Jr51_34 ['a·cha·la·nu ch] ('a·cha·La·ni k) [ha·ma·ma·nu ch] (ha·ma·Ma·ni, k) ne·vu·chad·retz·Tzar Me·lech ba·Vel [hitz·tzi·ga·nu ch] (hitz·tzi·Ga·ni k) ke·Li Rik, [be·la·'a·nu ch] (be·la·'A·ni k) kat·tan·Nin, mil·La che·re·So me·'a·da·Nai; [he·di·cha·nu ch] (he·di·Cha·ni. k)
L15 Jr51_34 נְבוּכַדְנֶאצַּר מֶלֶךְ בָּבֶל כְּלִי רִיק תַּנִּין מָלֵא כְּרֵשׂ עֵדֶן
L16 Jr51_34 ne·wu·chad·nec·(Car) (Me)·lech ba·(Wel) ke·(Li) (Rik) tan·(Nin) ma·(Le) ke·(Res) ('E)·den
L17 Jr51_34 nᵉḇûḵaḏne(’)ṣṣar méleḵ bāḇel kᵉlî rîq tannîn mālē(’) kᵉrēś ‘ḗḏen
L18 Jr51_34 nebûkadne’ṣṣar melek bābel kelî rîq tannîn mālē’ kerēś ‘ēden
L19 Jr51_34 Nebuchadrezzar the king of Babylon hath devoured me, he hath crushed me, he hath made me an empty vessel, he hath swallowed me up like a dragon, he hath filled his belly with my delicates, he hath cast me out. (Jr51_34 KJV)
L20 Jr51_34 34 Nebuchadrezzar <05019> the king <04428> of Babylon <0894> hath devoured <0398> (08804) me, he hath crushed <02000> (08804) me, he hath made <03322> (08689) me an empty <07385> vessel <03627>, he hath swallowed me up <01104> (08804) like a dragon <08577>, he hath filled <04390> (08765) his belly <03770> with my delicates <05730>, he hath cast me out <01740> (08689). (Jr51_34 KJV)
L21 Jr51_34 2/4 2/2 45/58 2353/2519 203/262 1/1 299/325 10/12 1/1 23/27 211/253 1/1 4/5 1/1
L22 Jr51_34 Jr51_34_1 Jr51_34_2 Jr51_34_3 Jr51_34_4 Jr51_34_5 Jr51_34_6 Jr51_34_7 Jr51_34_8 Jr51_34_9 Jr51_34_10 Jr51_34_11 Jr51_34_12 Jr51_34_13 Jr51_34_14 Jr51_34_15 Jr51_34_16 Jr51_34_17 Jr51_34_18 Jr51_34_19 Jr51_34_20 Jr51_34_21 Jr51_34_22 Jr51_34_23 Jr51_34_24 Jr51_34_25 Jr51_34_26 Jr51_34_27 Jr51_34_28 Jr51_34_29
 
L01 Jr51_35 Moja krzywda i moje ciało na Babilonie! — powie mieszkanka Syjonu; a moja krew na mieszkańcach Chaldei! — powie Jerozolima. (Jr51_35 tłum. AI)
L02 Jr51_35 Moja krzywda H2555 i moje ciało H7607 na H5921 Babilonie H894! — powie H559 mieszkanka H3427 Syjonu H6726; a moja krew H1818 na H413 mieszkańcach H3427 Chaldei H3778! — powie H559 Jerozolima H3389. (Jr51_35 tłum. AI)
L03 Jr51_35 Mój ucisk i moja nędza - na Babilonie! - powie Mieszkanka Syjonu. Krew moja - na mieszkańcach Chaldei! - powie Jerozolima. (Jr51_35 BT_4)
L04 Jr51_35 Mój ucisk H2555 i moja nędza H7607 – na Babilonie H894 ! – powie H559 Mieszkanka H3427 Syjonu H6726 . Krew H1818 moja – na mieszkańcach H3427 Chaldei H3778 ! – powie H559 Jerozolima H3389 . (Jr51_35 BT_4)
L05 Jr51_35 cha•ma•<Si> u•sze•'e•<Ri> 'al- ba•<wel>, to•<Mar> jo•<sze>•wet ci•<jon>; we•da•<Mi> 'el- jo•sze•<we> chas•<Dim>, to•<Mar> je•ru•sza•<Lim>. sa•<Mek>
L06 Jr51_35
L07 Jr51_35 חֲמָסִ֤י וּשְׁאֵרִי֙ עַל־ בָּבֶ֔ל תֹּאמַ֖ר יֹשֶׁ֣בֶת צִיּ֑וֹן וְדָמִי֙ אֶל־ יֹשְׁבֵ֣י כַשְׂדִּ֔ים תֹּאמַ֖ר יְרוּשָׁלִָֽם׃ ס
L08 Jr51_35 Moja krzywda i moje ciało na Babilonie! — powie mieszkanka Syjonu; a moja krew na mieszkańcach Chaldei! — powie Jerozolima. §
L09 Jr51_35 חֲמָסִ֤/י וּ/שְׁאֵרִ/י֙ עַל־ בָּבֶ֔ל תֹּאמַ֖ר יֹשֶׁ֣בֶת צִיּ֑וֹן וְ/דָמִ/י֙ אֶל־ יֹשְׁבֵ֣י כַשְׂדִּ֔ים תֹּאמַ֖ר יְרוּשָׁלִָֽם׃ ס
L10 Jr51_35 HNcmsc/Sp1csRzecz. posp., m., lp., stan konstrukcyjny + Sufiks zaimkowy, 1 os., r. wspólny, lp. HC/Ncmsc/Sp1csSpój. + Rzecz. posp., m., lp., stan konstrukcyjny + Sufiks zaimkowy, 1 os., r. wspólny, lp. HRPrzyim. HNpRzecz. własny HVqi3fsCzas. qal, imperfektum, 3 os., ż., lp. HVqrfscCzas. qal, imiesłów czynny, ż., lp., stan konstrukcyjny HNpRzecz. własny HC/Ncmsc/Sp1csSpój. + Rzecz. posp., m., lp., stan konstrukcyjny + Sufiks zaimkowy, 1 os., r. wspólny, lp. HRPrzyim. HVqrmpcCzas. qal, imiesłów czynny, m., lm., stan konstrukcyjny HNpRzecz. własny HVqi3fsCzas. qal, imperfektum, 3 os., ż., lp. HNpRzecz. własny MARK-SZnacznik podziału: setuma (akapit zamknięty)
L11 Jr51_35 Hámäsî ûšü´ërî `al- Bäbel Tö´mar yöšeºbet ciyyôn wüdämî ´el- yöšbê kaSDîm Tö´mar yürûšäläºim s
L12 Jr51_35 H2555 H7607 H5921 H0894 H0559 H3427 H6726 H1818 H0413 H3427 H3778 H0559 H3389
L13 Jr51_35 The violence done to me and to my flesh be upon [be] upon Babylon say shall the inhabitant of Zion and my blood about upon the inhabitants of Chaldea say shall Jerusalem
L14 Jr51_35 cha·ma·Si u·she·'e·Ri al- ba·Vel, to·Mar yo·She·vet tzi·Yon; ve·da·Mi el- yo·she·Vei chas·Dim, to·Mar ye·ru·sha·Lim. sa·Mek
L15 Jr51_35 חָמָס שְׁאֵר עַל בָּבֶל אָמַר יָשַׁב צִיּוֹן דָּם אֵל יָשַׁב כַּשְׂדִּי אָמַר יְרוּשָׁלַ͏ִם
L16 Jr51_35 cha·(Mas) sze·'(Er) ('Al) ba·(Wel) 'a·(Mar) ja·(Szaw) ci·(Jon) (Dam) ('El) ja·(Szaw) kas·(Di) 'a·(Mar) je·ru·(Sza)·lam
L17 Jr51_35 ḥāmās šᵉ’ēr ‘al bāḇel ’āmar jāšaḇ ṣijjôn dām ’ēl jāšaḇ kaśdî ’āmar jᵉrûšālájim
L18 Jr51_35 ḥāmās še’ēr ‘al bābel ’āmar jāšab ṣijjôn dām ’ēl jāšab kaśdî ’āmar jerûšālajim
L19 Jr51_35 The violence done to me and to my flesh [be] upon Babylon, shall the inhabitant of Zion say; and my blood upon the inhabitants of Chaldea, shall Jerusalem say. (Jr51_35 KJV)
L20 Jr51_35 35 The violence <02555> done to me and to my flesh <07607> be upon Babylon <0894>, shall the inhabitant <03427> (08802) of Zion <06726> say <0559> (08799); and my blood <01818> upon the inhabitants <03427> (08802) of Chaldea <03778>, shall Jerusalem <03389> say <0559> (08799). (Jr51_35 KJV)
L21 Jr51_35 39/60 14/16 4848/5759 204/262 4600/5298 926/1071 108/152 283/359 4736/5500 927/1071 61/78 4601/5298 530/643
L22 Jr51_35 Jr51_35_1 Jr51_35_2 Jr51_35_3 Jr51_35_4 Jr51_35_5 Jr51_35_6 Jr51_35_7 Jr51_35_8 Jr51_35_9 Jr51_35_10 Jr51_35_11 Jr51_35_12 Jr51_35_13 Jr51_35_14
 
L01 Jr51_36 Dlatego tak mówi Jahwe: Oto Ja spieram się o twoją sprawę i pomszczę twoją zemstę; i wysuszę jej morze, i wysuszę jej źródło. (Jr51_36 tłum. AI)
L02 Jr51_36 Dlatego H3651 tak H3541 mówi H559 Jahwe H3068: Oto Ja H2005 spieram się H7378 o twoją sprawę H7379 i pomszczę H5358 twoją zemstę H5360; i wysuszę H2717 jej morze H3220, i wysuszę H3001 jej źródło H4726. (Jr51_36 tłum. AI)
L03 Jr51_36 Dlatego to mówi Pan: Oto Ja będę bronił twej sprawy, dopełnię twojej zemsty: każę wyschnąć jego morzu, a źródłu jego zaniknąć. (Jr51_36 BT_4)
L04 Jr51_36 Dlatego H3651 to H3541 mówi H559 Pan H3068 : Oto H2009 Ja H595 będę bronił H7378 twej sprawy H7379 , dopełnię H5358 twojej zemsty H5360 : każę wyschnąć H2717 jego morzu H3220 , a źródłu H4726 jego zaniknąć H3001 . (Jr51_36 BT_4)
L05 Jr51_36 la•<Chen>, ko 'a•<Mar> <jah>•we, hin•ni- raw 'et- ri•<wech>, we•nik•kam•<Ti> 'et- nik•ma•<Tech>; we•ha•cha•raw•<Ti> 'et- jam•<Ma>, we•hoasz•<Ti> 'et- me•ko•<Ra>.
L06 Jr51_36 A·do·(Naj),
L07 Jr51_36 לָכֵ֗ן כֹּ֚ה אָמַ֣ר יְהוָ֔ה הִנְנִי־ רָב֙ אֶת־ רִיבֵ֔ךְ וְנִקַּמְתִּ֖י אֶת־ נִקְמָתֵ֑ךְ וְהַחֲרַבְתִּי֙ אֶת־ יַמָּ֔הּ וְהֹבַשְׁתִּ֖י אֶת־ מְקוֹרָֽהּ׃
L08 Jr51_36 Dlatego tak mówi Jahwe: Oto Ja spieram się — o twoją sprawę i pomszczę — twoją zemstę; i wysuszę — jej morze, i wysuszę — jej źródło.
L09 Jr51_36 לָכֵ֗ן כֹּ֚ה אָמַ֣ר יְהוָ֔ה הִנְ/נִי־ רָב֙ אֶת־ רִיבֵ֔/ךְ וְ/נִקַּמְתִּ֖י אֶת־ נִקְמָתֵ֑/ךְ וְ/הַחֲרַבְתִּי֙ אֶת־ יַמָּ֔/הּ וְ/הֹבַשְׁתִּ֖י אֶת־ מְקוֹרָֽ/הּ׃
L10 Jr51_36 HR/DPrzyim. + Przysł. HDPrzysł. HVqp3msCzas. qal, perfectum, 3 os., m., lp. HNpRzecz. własny HTm/Sp1csPartykuła wskazująca + Sufiks zaimkowy, 1 os., r. wspólny, lp. HVqrmsaCzas. qal, imiesłów czynny, m., lp., stan absolutny HToPartykuła znacznik dopełnienia bliższego HNcbsc/Sp2fsRzecz. posp., r. wspólny, lp., stan konstrukcyjny + Sufiks zaimkowy, 2 os., ż., lp. HC/Vpq1csSpój. + Czas. piel, perf. konsekutywne, 1 os., r. wspólny, lp. HToPartykuła znacznik dopełnienia bliższego HNcfsc/Sp2fsRzecz. posp., ż., lp., stan konstrukcyjny + Sufiks zaimkowy, 2 os., ż., lp. HC/Vhq1csSpój. + Czas. hifil, perf. konsekutywne, 1 os., r. wspólny, lp. HToPartykuła znacznik dopełnienia bliższego HNcmsc/Sp3fsRzecz. posp., m., lp., stan konstrukcyjny + Sufiks zaimkowy, 3 os., ż., lp. HC/Vhq1csSpój. + Czas. hifil, perf. konsekutywne, 1 os., r. wspólny, lp. HToPartykuła znacznik dopełnienia bliższego HNcmsc/Sp3fsRzecz. posp., m., lp., stan konstrukcyjny + Sufiks zaimkowy, 3 os., ż., lp.
L11 Jr51_36 läkën Köh ´ämar yhwh(´ädönäy) hinnî- räb ´et- rîbëk wüniqqamTî ´et- niqmätëk wühaHárabTî ´et- yammäh wühöbašTî ´et- müqôräh
L12 Jr51_36 H3651 H3541 H0559 H3068 H2005 H7378 H0853 H7379 H5358 H0853 H5360 H2717 H0853 H3220 H3001 H0853 H4726
L13 Jr51_36 Therefore thus Therefore thus saith the LORD I am going Behold I will plead thy cause and take vengeance for thee and I will dry up her sea dry and make her springs
L14 Jr51_36 la·Chen, koh 'a·Mar Yah·weh, hin·ni- rav et- ri·Vech, ve·nik·kam·Ti et- nik·ma·Tech; ve·ha·cha·rav·Ti et- yam·Mah, ve·hoash·Ti et- me·ko·Rah.
L15 Jr51_36 כֵּן כֹּה אָמַר יְהֹוָה הֵן רִיב אֵת רִיב נָקַם אֵת נְקָמָה חָרַב אֵת יָם יָבֵשׁ אֵת מָקוֹר
L16 Jr51_36 (Ken) (Ko) 'a·(Mar) (Jah)·we (Hen) (Riw) ('Et) (Riw) na·(Kam) ('Et) ne·ka·(Ma) cha·(Raw) ('Et) (Jam) ja·(Wesz) ('Et) ma·(Kor)
L17 Jr51_36 kēn kō(h) ’āmar JHWH hēn rîḇ ’ēṯ rîḇ nāqam ’ēṯ nᵉqāmā(h) ḥāraḇ ’ēṯ jām jāḇēš ’ēṯ māqôr
L18 Jr51_36 kēn kōh ’āmar jhwh hēn rîb ’ēt rîb nāqam ’ēt neqāmāh ḥārab ’ēt jām jābēš ’ēt māqôr
L19 Jr51_36 Therefore thus saith the LORD; Behold, I will plead thy cause, and take vengeance for thee; and I will dry up her sea, and make her springs dry. (Jr51_36 KJV)
L20 Jr51_36 36 Therefore thus saith <0559> (08804) the LORD <03068>; Behold, I will plead <07378> (08801) thy cause <07379>, and take vengeance <05358> (08765) for thee <05360>; and I will dry up <02717> (08689) her sea <03220>, and make her springs <04726> dry <03001> (08689). (Jr51_36 KJV)
L21 Jr51_36 624/767 396/576 4602/5298 5482/6220 260/317 56/64 9976/11047 51/60 28/35 9977/11047 21/27 30/42 9978/11047 286/396 47/73 9979/11047 16/18
L22 Jr51_36 Jr51_36_1 Jr51_36_2 Jr51_36_3 Jr51_36_4 Jr51_36_5 Jr51_36_6 Jr51_36_7 Jr51_36_8 Jr51_36_9 Jr51_36_10 Jr51_36_11 Jr51_36_12 Jr51_36_13 Jr51_36_14 Jr51_36_15 Jr51_36_16 Jr51_36_17
 
L01 Jr51_37 I stanie się Babilon stosami [gruzów], siedliskiem szakali, zgrozą i poświstem, bez mieszkańca. (Jr51_37 tłum. AI)
L02 Jr51_37 I stanie się H1961 Babilon H894 stosami [gruzów H1530], siedliskiem H4583 szakali H8577, zgrozą H8047 i poświstem H8322, bez H369 mieszkańca H3427. (Jr51_37 tłum. AI)
L03 Jr51_37 Babilon stanie się polem gruzów, siedliskiem szakali, przedmiotem zgrozy i drwin, pozbawionym mieszkańców. (Jr51_37 BT_4)
L04 Jr51_37 Babilon H894 stanie się H1961 polem gruzów H1530 , siedliskiem H4583 szakali H8565 , przedmiotem zgrozy H8047 i drwin H8322 , pozbawionym H369 mieszkańców H3427 . (Jr51_37 BT_4)
L05 Jr51_37 we•ha•je•<Ta> wa•<wel> le•gal•<Lim> me•'on- tan•<Nim> szam•<Ma> u•sze•re•<Ka> me•'<en> jo•<szew>.
L06 Jr51_37
L07 Jr51_37 וְהָיְתָה֩ בָבֶ֨ל ׀ לְגַלִּ֧ים ׀ מְעוֹן־ תַּנִּ֛ים שַׁמָּ֥ה וּשְׁרֵקָ֖ה מֵאֵ֥ין יוֹשֵֽׁב׃
L08 Jr51_37 I stanie się Babilon stosami [gruzów], siedliskiem szakali, zgrozą i poświstem, bez mieszkańca.
L09 Jr51_37 וְ/הָיְתָה֩ בָבֶ֨ל ׀ לְ/גַלִּ֧ים ׀ מְעוֹן־ תַּנִּ֛ים שַׁמָּ֥ה וּ/שְׁרֵקָ֖ה מֵ/אֵ֥ין יוֹשֵֽׁב׃
L10 Jr51_37 HC/Vqp3fsSpój. + Czas. qal, perfectum, 3 os., ż., lp. HNpRzecz. własny HR/NcmpaPrzyim. + Rzecz. posp., m., lm., stan absolutny HNcbscRzecz. posp., r. wspólny, lp., stan konstrukcyjny HNcmpaRzecz. posp., m., lm., stan absolutny HNcfsaRzecz. posp., ż., lp., stan absolutny HC/NcfsaSpój. + Rzecz. posp., ż., lp., stan absolutny HR/TnPrzyim. + Partykuła przecząca HVqrmsaCzas. qal, imiesłów czynny, m., lp., stan absolutny
L11 Jr51_37 wühäytâ bäbel lügallîm mü`ôn- Tannîm šammâ ûšürëqâ më´ên yôšëb
L12 Jr51_37 H1961 H0894 H1530 H4583 H8577 H8047 H8322 H0369 H3427
L13 Jr51_37 will become And Babylon shall become heaps a dwellingplace for dragons an astonishment and an hissing without without an inhabitant
L14 Jr51_37 ve·ha·ye·Tah va·Vel le·gal·Lim me·'on- tan·Nim sham·Mah u·she·re·Kah me·'Ein yo·Shev.
L15 Jr51_37 הָיָה בָּבֶל גַּל מָעוֹן תַּנִּין שַׁמָּה שְׁרֵקָה אַיִן יָשַׁב
L16 Jr51_37 ha·(Ja) ba·(Wel) (Gal) ma·('On) tan·(Nin) szam·(Ma) sze·re·(Ka) '(A)·jin ja·(Szaw)
L17 Jr51_37 hājā(h) bāḇel gal mā‘ôn tannîn šammā(h) šᵉrēqā(h) ’ájin jāšaḇ
L18 Jr51_37 hājāh bābel gal mā‘ôn tannîn šammāh šerēqāh ’ajin jāšab
L19 Jr51_37 And Babylon shall become heaps, a dwellingplace for dragons, an astonishment, and an hissing, without an inhabitant. (Jr51_37 KJV)
L20 Jr51_37 37 And Babylon <0894> shall become heaps <01530>, a dwellingplace <04583> for dragons <08577>, an astonishment <08047>, and an hissing <08322>, without an inhabitant <03427> (08802). (Jr51_37 KJV)
L21 Jr51_37 2966/3546 205/262 28/34 15/17 24/27 31/39 6/7 686/786 928/1071
L22 Jr51_37 Jr51_37_1 Jr51_37_2 Jr51_37_3 Jr51_37_4 Jr51_37_5 Jr51_37_6 Jr51_37_7 Jr51_37_8 Jr51_37_9
 
L01 Jr51_38 Razem jak lwiątka będą ryczeć, pomrukują jak młode lwów. (Jr51_38 tłum. AI)
L02 Jr51_38 Razem H3162 jak lwiątka H3715 będą ryczeć H7580, pomrukują H5286 jak młode H1484 lwów H738. (Jr51_38 tłum. AI)
L03 Jr51_38 Ryczą oni jak lwy w gromadzie, pomrukują niby młode lwiątka. (Jr51_38 BT_4)
L04 Jr51_38 Ryczą H7580 oni jak lwy H738 w gromadzie H3162 , pomrukują H5286 niby młode lwiątka H3715 . (Jr51_38 BT_4)
L05 Jr51_38 jach•<Daw> kak•ke•fi•<Rim> jisz•'<A>•gu; na•'a•<Ru> ke•go•<Re> a•ra•<jot>.
L06 Jr51_38
L07 Jr51_38 יַחְדָּ֖ו כַּכְּפִרִ֣ים יִשְׁאָ֑גוּ נָעֲר֖וּ כְּגוֹרֵ֥י אֲרָיֽוֹת׃
L08 Jr51_38 Razem jak lwiątka będą ryczeć, pomrukują jak młode lwów.
L09 Jr51_38 יַחְדָּ֖ו כַּ/כְּפִרִ֣ים יִשְׁאָ֑גוּ נָעֲר֖וּ כְּ/גוֹרֵ֥י אֲרָיֽוֹת׃
L10 Jr51_38 HDPrzysł. HRd/NcmpaPrzyim. z rodzajnikiem + Rzecz. posp., m., lm., stan absolutny HVqi3mpCzas. qal, imperfektum, 3 os., m., lm. HVqp3cpCzas. qal, perfectum, 3 os., r. wspólny, lm. HR/NcmpcPrzyim. + Rzecz. posp., m., lm., stan konstrukcyjny HNcmpaRzecz. posp., m., lm., stan absolutny
L11 Jr51_38 yaHDäw KaKKüpìrîm yiš´äºgû nä`árû Kügôrê ´áräyôt
L12 Jr51_38 H3162 H3715 H7580 H5286 H1484 H0738
L13 Jr51_38 together like lions They shall roar they shall yell whelps as lions'
L14 Jr51_38 yach·Dav kak·ke·fi·Rim yish·'A·gu; na·'a·Ru ke·go·Rei a·ra·Yot.
L15 Jr51_38 יַחַד כְּפִיר שָׁאַג נָעַר גּוֹר אֲרִי
L16 Jr51_38 (Ja)·chad ke·(Fir) sza·('Ag) na·('Ar) (Gor) 'a·(Ri)
L17 Jr51_38 jáḥaḏ kᵉp̱îr šā’ag̱ nā‘ar gôr ’ᵃ̆rî
L18 Jr51_38 jaḥad kepîr šā’ag nā‘ar gôr ’ărî
L19 Jr51_38 They shall roar together like lions: they shall yell as lions' whelps. (Jr51_38 KJV)
L20 Jr51_38 38 They shall roar <07580> (08799) together <03162> like lions <03715>: they shall yell <05286> (08804) as lions' <0738> whelps <01484>. (Jr51_38 KJV)
L21 Jr51_38 132/140 19/32 11/19 1/1 1/2 59/76
L22 Jr51_38 Jr51_38_1 Jr51_38_2 Jr51_38_3 Jr51_38_4 Jr51_38_5 Jr51_38_6
 
L01 Jr51_39 W ich rozgrzaniu przygotuję ich ucztę i upoję ich, aby weselili się, i zasną snem wiecznym i nie obudzą się — wyrocznia Jahwe. (Jr51_39 tłum. AI)
L02 Jr51_39 W ich rozgrzaniu H2527 przygotuję H7896 ich ucztę H4960 i upoję ich H7937, aby H4616 weselili się H5937, i zasną H3462 snem H8142 wiecznym H5769 i nie H3808 obudzą się H6974 — wyrocznia H5002 Jahwe H3068. (Jr51_39 tłum. AI)
L03 Jr51_39 Gdy będą rozgrzani, przygotuję im ucztę, upoję ich tak, że będą oszołomieni: zasną wiecznym snem, by się już nie przebudzić - wyrocznia Pana. (Jr51_39 BT_4)
L04 Jr51_39 Gdy będą rozgrzani H2552 , przygotuję H7896 im ucztę H4960 , upoję H7937 ich tak, że będą oszołomieni H1984 : zasną H3462 wiecznym snem H8142 H5769 , by się już nie przebudzili H6974 – wyrocznia H5002 Pana H3068 . (Jr51_39 BT_4)
L05 Jr51_39 be•chum•<Mam> 'a•<szit> 'et- misz•te•<Hem>, we•hisz•kar•<Tim> le•<Ma>•'an ja•'a•<Lo>•zu, we•ja•sze•<Nu> sze•nat- o•<Lam> we•<Lo> ja•<Ki>•cu; ne•'<Um> <jah>•we.
L06 Jr51_39 A·do·(Naj).
L07 Jr51_39 בְּחֻמָּ֞ם אָשִׁ֣ית אֶת־ מִשְׁתֵּיהֶ֗ם וְהִשְׁכַּרְתִּים֙ לְמַ֣עַן יַעֲלֹ֔זוּ וְיָשְׁנ֥וּ שְׁנַת־ עוֹלָ֖ם וְלֹ֣א יָקִ֑יצוּ נְאֻ֖ם יְהוָֽה׃
L08 Jr51_39 W ich rozgrzaniu przygotuję — ich ucztę i upoję ich, aby weselili się, i zasną snem wiecznym i nie obudzą się — wyrocznia Jahwe.
L09 Jr51_39 בְּ/חֻמָּ֞/ם אָשִׁ֣ית אֶת־ מִשְׁתֵּי/הֶ֗ם וְ/הִשְׁכַּרְתִּי/ם֙ לְמַ֣עַן יַעֲלֹ֔זוּ וְ/יָשְׁנ֥וּ שְׁנַת־ עוֹלָ֖ם וְ/לֹ֣א יָקִ֑יצוּ נְאֻ֖ם יְהוָֽה׃
L10 Jr51_39 HR/Vqc/Sp3mpPrzyim. + Czas. qal, bezok. konstrukcyjny + Sufiks zaimkowy, 3 os., m., lm. HVqi1csCzas. qal, imperfektum, 1 os., r. wspólny, lp. HToPartykuła znacznik dopełnienia bliższego HNcmsc/Sp3mpRzecz. posp., m., lp., stan konstrukcyjny + Sufiks zaimkowy, 3 os., m., lm. HC/Vhq1cs/Sp3mpSpój. + Czas. hifil, perf. konsekutywne, 1 os., r. wspólny, lp. + Sufiks zaimkowy, 3 os., m., lm. HRPrzyim. HVqi3mpCzas. qal, imperfektum, 3 os., m., lm. HC/Vqq3cpSpój. + Czas. qal, perf. konsekutywne, 3 os., r. wspólny, lm. HNcfscRzecz. posp., ż., lp., stan konstrukcyjny HNcmsaRzecz. posp., m., lp., stan absolutny HC/TnSpój. + Partykuła przecząca HVhi3mpCzas. hifil, imperfektum, 3 os., m., lm. HNcmscRzecz. posp., m., lp., stan konstrukcyjny HNpRzecz. własny
L11 Jr51_39 BüHummäm ´äšît ´et- mišTêhem wühišKarTîm lümaº`an ya`álöºzû wüyäšnû šünat- `ôläm wülö´ yäqîºcû nü´ùm yhwh(´ädönäy)
L12 Jr51_39 H2527 H7896 H0853 H4960 H7937 H4616 H5937 H3462 H8142 H5769 H3808 H6974 H5002 H3068
L13 Jr51_39 In their heat I will make their feasts and I will make them drunken because of that they may rejoice and sleep sleep a perpetual and not and not wake saith the LORD
L14 Jr51_39 be·chum·Mam 'a·Shit et- mish·tei·Hem, ve·hish·kar·Tim le·Ma·'an ya·'a·Lo·zu, ve·ya·she·Nu she·nat- o·Lam ve·Lo ya·Ki·tzu; ne·'Um Yah·weh.
L15 Jr51_39 חֹם שִׁית אֵת מִשְׁתֶּה שָׁכַר מַעַן עָלַז יָשֵׁן שֵׁנָה עוֹלָם לֹא קוּץ נְאֻם יְהֹוָה
L16 Jr51_39 (Chom) (Szit) ('Et) misz·(Te) sza·(Char) (Ma)·'an 'a·(Laz) ja·(Szen) sze·(Na) o·(Lam) (Lo) (Kuc) ne·('Um) (Jah)·we
L17 Jr51_39 ḥōm šîṯ ’ēṯ mište(h) šāḵar má‘an ‘ālaz jāšēn šēnā(h) ‘ôlām lō(’) qûṣ nᵉ’um JHWH
L18 Jr51_39 ḥōm šît ’ēt mišteh šākar ma‘an ‘ālaz jāšēn šēnāh ‘ôlām lō’ qûṣ ne’um jhwh
L19 Jr51_39 In their heat I will make their feasts, and I will make them drunken, that they may rejoice, and sleep a perpetual sleep, and not wake, saith the LORD. (Jr51_39 KJV)
L20 Jr51_39 39 In their heat <02527> I will make <07896> (08799) their feasts <04960>, and I will make them drunken <07937> (08689), that they may rejoice <05937> (08799), and sleep <03462> (08804) a perpetual <05769> sleep <08142>, and not wake <06974> (08686), saith <05002> (08803) the LORD <03068>. (Jr51_39 KJV)
L21 Jr51_39 12/13 78/80 9980/11047 42/46 14/19 220/272 13/15 21/24 20/23 391/438 4406/5164 17/23 217/376 5483/6220
L22 Jr51_39 Jr51_39_1 Jr51_39_2 Jr51_39_3 Jr51_39_4 Jr51_39_5 Jr51_39_6 Jr51_39_7 Jr51_39_8 Jr51_39_9 Jr51_39_10 Jr51_39_11 Jr51_39_12 Jr51_39_13 Jr51_39_14
 
L01 Jr51_40 Sprowadzę ich jak jagnięta na rzeź, jak barany z kozłami. (Jr51_40 tłum. AI)
L02 Jr51_40 Sprowadzę ich H3381 jak jagnięta H3733 na rzeź H2873, jak barany H352 z H5973 kozłami H6260. (Jr51_40 tłum. AI)
L03 Jr51_40 Sprowadzę ich na rzeź jak jagnięta, jak barany wraz z kozłami. (Jr51_40 BT_4)
L04 Jr51_40 Sprowadzę H3381 ich na rzeź H2873 jak jagnięta H3733 , jak barany H352 wraz z kozłami H6260 . (Jr51_40 BT_4)
L05 Jr51_40 o•ri•<Dem> ke•cha•<Rim> lit•<wo>•ach; ke•'e•<Lim> 'im- 'at•tu•<Dim>.
L06 Jr51_40
L07 Jr51_40 אֽוֹרִידֵ֖ם כְּכָרִ֣ים לִטְב֑וֹחַ כְּאֵילִ֖ים עִם־ עַתּוּדִֽים׃
L08 Jr51_40 Sprowadzę ich jak jagnięta na rzeź, jak barany z kozłami.
L09 Jr51_40 אֽוֹרִידֵ֖/ם כְּ/כָרִ֣ים לִ/טְב֑וֹחַ כְּ/אֵילִ֖ים עִם־ עַתּוּדִֽים׃
L10 Jr51_40 HVhi1cs/Sp3mpCzas. hifil, imperfektum, 1 os., r. wspólny, lp. + Sufiks zaimkowy, 3 os., m., lm. HR/NcmpaPrzyim. + Rzecz. posp., m., lm., stan absolutny HR/VqcPrzyim. + Czas. qal, bezok. konstrukcyjny HR/NcmpaPrzyim. + Rzecz. posp., m., lm., stan absolutny HRPrzyim. HNcmpaRzecz. posp., m., lm., stan absolutny
L11 Jr51_40 ´ô|rîdëm Kükärîm li†bôªH Kü´êlîm `im- `aTTûdîm
L12 Jr51_40 H3381 H3733 H2873 H0352 H5973 H6260
L13 Jr51_40 I will bring them down like lambs to the slaughter like rams together with he goats
L14 Jr51_40 o·ri·Dem ke·cha·Rim lit·Vo·ach; ke·'ei·Lim im- 'at·tu·Dim.
L15 Jr51_40 יָרַד כַּר טָבַח אַיִל עִם עַתּוּד
L16 Jr51_40 ja·(Rad) (Kar) ta·(Wach) '(A)·jil ('Im) 'at·(Tud)
L17 Jr51_40 jāraḏ kar ṭāḇaḥ ’ájil ‘im ‘attûḏ
L18 Jr51_40 jārad kar ṭābaḥ ’ajil ‘im ‘attûd
L19 Jr51_40 I will bring them down like lambs to the slaughter, like rams with he goats. (Jr51_40 KJV)
L20 Jr51_40 40 I will bring them down <03381> (08686) like lambs <03733> to the slaughter <02873> (08800), like rams <0352> with he goats <06260>. (Jr51_40 KJV)
L21 Jr51_40 326/378 10/16 9/11 139/172 996/1043 25/29
L22 Jr51_40 Jr51_40_1 Jr51_40_2 Jr51_40_3 Jr51_40_4 Jr51_40_5 Jr51_40_6
 
L01 Jr51_41 Jakże została zdobyta Szeszak i została pochwycona chluba całej ziemi! Jakże stał się zgrozą Babilon wśród narodów! (Jr51_41 tłum. AI)
L02 Jr51_41 Jakże H349 została zdobyta H3920 Szeszak H8347 i została pochwycona H8610 chluba H8416 całej H3605 ziemi H776! Jakże H349 stał się H1961 zgrozą H8047 Babilon H894 wśród narodów H1471! (Jr51_41 tłum. AI)
L03 Jr51_41 Jakże została zdobyta Szeszak i wzięta chluba całej ziemi? Jak się stał przedmiotem zgrozy Babilon wśród narodów? (Jr51_41 BT_4)
L04 Jr51_41 Jakże H349 została zdobyta H3920 i wzięta H8610 chluba H8416 całej H3605 ziemi H776 ? Jak H349 się stał H1961 przedmiotem zgrozy H8047 Babilon H894 wśród H8432 narodów H1471 ? (Jr51_41 BT_4)
L05 Jr51_41 'ech nil•ke•<Da> sze•<szach>, wat•tit•ta•<Fes> te•hil•<Lat> kol- ha•'<A>•rec; 'ech ha•je•<Ta> le•szam•<Ma> ba•<wel> bag•go•<jim>.
L06 Jr51_41
L07 Jr51_41 אֵ֚יךְ נִלְכְּדָ֣ה שֵׁשַׁ֔ךְ וַתִּתָּפֵ֖שׂ תְּהִלַּ֣ת כָּל־ הָאָ֑רֶץ אֵ֣יךְ הָיְתָ֧ה לְשַׁמָּ֛ה בָּבֶ֖ל בַּגּוֹיִֽם׃
L08 Jr51_41 Jakże została zdobyta Szeszak i została pochwycona chluba całej ziemi! Jakże stał się zgrozą Babilon wśród narodów!
L09 Jr51_41 אֵ֚יךְ נִלְכְּדָ֣ה שֵׁשַׁ֔ךְ וַ/תִּתָּפֵ֖שׂ תְּהִלַּ֣ת כָּל־ הָ/אָ֑רֶץ אֵ֣יךְ הָיְתָ֧ה לְ/שַׁמָּ֛ה בָּבֶ֖ל בַּ/גּוֹיִֽם׃
L10 Jr51_41 HTiPartykuła pytajna HVNp3fsCzas. nifal, perfectum, 3 os., ż., lp. HNpRzecz. własny HC/VNw3fsSpój. + Czas. nifal, imperf. konsekutywne, 3 os., ż., lp. HNcfscRzecz. posp., ż., lp., stan konstrukcyjny HNcmscRzecz. posp., m., lp., stan konstrukcyjny HTd/NcbsaPartykuła rodzajnik określony + Rzecz. posp., r. wspólny, lp., stan absolutny HTiPartykuła pytajna HVqp3fsCzas. qal, perfectum, 3 os., ż., lp. HR/NcfsaPrzyim. + Rzecz. posp., ż., lp., stan absolutny HNpRzecz. własny HRd/NcmpaPrzyim. z rodzajnikiem + Rzecz. posp., m., lm., stan absolutny
L11 Jr51_41 ´êk nilKüdâ šëšak waTTiTTäpëS Tühillat Kol- hä´äºrec ´êk häytâ lüšammâ Bäbel BaGGôyìm
L12 Jr51_41 H0349 H3920 H8347 H8610 H8416 H3605 H0776 H0349 H1961 H8047 H0894 H1471
L13 Jr51_41 How taken How is Sheshach surprised and how is the praise of the whole of the whole earth How has become become an astonishment how is Babylon among the nations
L14 Jr51_41 'eich nil·ke·Dah she·Shach, vat·tit·ta·Fes te·hil·Lat kol- ha·'A·retz; 'eich ha·ye·Tah le·sham·Mah ba·Vel bag·go·Yim.
L15 Jr51_41 אֵיךְ לָכַד שֵׁשַׁךְ תָּפַשׂ תְּהִלָּה כֹּל אֶרֶץ אֵיךְ הָיָה שַׁמָּה בָּבֶל גּוֹי
L16 Jr51_41 ('Ech) la·(Chad) sze·(Szach) ta·(Fas) te·hil·(La) (Kol) '(E)·rec ('Ech) ha·(Ja) szam·(Ma) ba·(Wel) (Goj)
L17 Jr51_41 ’êḵ lāḵaḏ šēšaḵ tāp̱aś tᵉhillā(h) kōl ’éreṣ ’êḵ hājā(h) šammā(h) bāḇel gôj
L18 Jr51_41 ’êk lākad šēšak tāpaś tehillāh kōl ’ereṣ ’êk hājāh šammāh bābel gôj
L19 Jr51_41 How is Sheshach taken! and how is the praise of the whole earth surprised! how is Babylon become an astonishment among the nations! (Jr51_41 KJV)
L20 Jr51_41 41 How is Sheshach <08347> taken <03920> (08738)! and how is the praise <08416> of the whole earth <0776> surprised <08610> (08735)! how is Babylon <0894> become an astonishment <08047> among the nations <01471>! (Jr51_41 KJV)
L21 Jr51_41 69/82 112/121 2/2 50/65 53/56 4803/5415 2116/2502 70/82 2967/3546 32/39 206/262 389/555
L22 Jr51_41 Jr51_41_1 Jr51_41_2 Jr51_41_3 Jr51_41_4 Jr51_41_5 Jr51_41_6 Jr51_41_7 Jr51_41_8 Jr51_41_9 Jr51_41_10 Jr51_41_11 Jr51_41_12
 
L01 Jr51_42 Wstąpiło na Babilon morze; mnóstwem swoich fal została przykryta. (Jr51_42 tłum. AI)
L02 Jr51_42 Wstąpiło H5927 na H5921 Babilon H894 morze H3220; mnóstwem H1995 swoich fal H1530 została przykryta H3680. (Jr51_42 tłum. AI)
L03 Jr51_42 Wezbrało na Babilon morze, pokryła go nawałnica bałwanów. (Jr51_42 BT_4)
L04 Jr51_42 Wezbrało H5927 na Babilon H894 morze H3220 , pokryła H3680 go nawałnica H1530 bałwanów H1995 . (Jr51_42 BT_4)
L05 Jr51_42 'a•<La> 'al- ba•<wel> hai•<jam>; ba•ha•<Mon> gal•<Law> nich•<Sa>•ta.
L06 Jr51_42
L07 Jr51_42 עָלָ֥ה עַל־ בָּבֶ֖ל הַיָּ֑ם בַּהֲמ֥וֹן גַּלָּ֖יו נִכְסָֽתָה׃
L08 Jr51_42 Wstąpiło na Babilon morze; mnóstwem swoich fal została przykryta.
L09 Jr51_42 עָלָ֥ה עַל־ בָּבֶ֖ל הַ/יָּ֑ם בַּ/הֲמ֥וֹן גַּלָּ֖י/ו נִכְסָֽתָה׃
L10 Jr51_42 HVqp3msCzas. qal, perfectum, 3 os., m., lp. HRPrzyim. HNpRzecz. własny HTd/NcmsaPartykuła rodzajnik określony + Rzecz. posp., m., lp., stan absolutny HR/NcmscPrzyim. + Rzecz. posp., m., lp., stan konstrukcyjny HNcmpc/Sp3msRzecz. posp., m., lm., stan konstrukcyjny + Sufiks zaimkowy, 3 os., m., lp. HVNp3fsCzas. nifal, perfectum, 3 os., ż., lp.
L11 Jr51_42 `älâ `al- Bäbel hayyäm Bahámôn Galläyw niksäºtâ
L12 Jr51_42 H5927 H5921 H0894 H3220 H1995 H1530 H3680
L13 Jr51_42 is come up over upon Babylon The sea with the multitude of the waves she is covered
L14 Jr51_42 'a·Lah al- ba·Vel hai·Yam; ba·ha·Mon gal·Lav nich·Sa·tah.
L15 Jr51_42 עָלָה עַל בָּבֶל יָם הָמוֹן גַּל כָּסָה
L16 Jr51_42 'a·(La) ('Al) ba·(Wel) (Jam) ha·(Mon) (Gal) ka·(Sa)
L17 Jr51_42 ‘ālā(h) ‘al bāḇel jām hāmôn gal kāsā(h)
L18 Jr51_42 ‘ālāh ‘al bābel jām hāmôn gal kāsāh
L19 Jr51_42 The sea is come up upon Babylon: she is covered with the multitude of the waves thereof. (Jr51_42 KJV)
L20 Jr51_42 42 The sea <03220> is come up <05927> (08804) upon Babylon <0894>: she is covered <03680> (08738) with the multitude <01995> of the waves <01530> thereof. (Jr51_42 KJV)
L21 Jr51_42 791/883 4849/5759 207/262 287/396 49/81 29/34 117/151
L22 Jr51_42 Jr51_42_1 Jr51_42_2 Jr51_42_3 Jr51_42_4 Jr51_42_5 Jr51_42_6 Jr51_42_7
 
L01 Jr51_43 Stały się jej miasta pustkowiem, ziemią suchą i stepem, ziemią, nie zamieszka w nich żaden mąż, i nie przejdzie przez nie syn człowieczy. (Jr51_43 tłum. AI)
L02 Jr51_43 Stały się H1961 jej miasta H5892 pustkowiem H8047, ziemią H776 suchą H6723 i stepem H6160, ziemią H776, nie H3808 zamieszka H3427 w nich żaden H3605 mąż H376, i nie H3808 przejdzie H5674 przez nie H2004 syn H1121 człowieczy H120. (Jr51_43 tłum. AI)
L03 Jr51_43 Stały się jego miasta pustynią, ziemią bezwodną i stepem, gdzie nikt nie mieszka, ani nie przechodzi tamtędy żaden człowiek. (Jr51_43 BT_4)
L04 Jr51_43 Stały się H1961 jego miasta H5892 pustynią H8047 , ziemią H776 bezwodną H6723 i stepem H6160 , gdzie H834 nikt H376 nie H3808 mieszka H3427 , ani H3808 nie H3808 przechodzi H5674 tamtędy H8033 żaden H3605 człowiek H120 . (Jr51_43 BT_4)
L05 Jr51_43 ha•<ju> 'a•<Re>•ha le•szam•<Ma>, '<E>•rec ci•<ja> wa•'a•ra•<wa>; '<E>•rec, lo- je•<szew> ba•<Hen> kol- '<Isz>, we•lo- ja•'a•<wor> ba•<Hen> ben- 'a•<Dam>.
L06 Jr51_43
L07 Jr51_43 הָי֤וּ עָרֶ֙יהָ֙ לְשַׁמָּ֔ה אֶ֖רֶץ צִיָּ֣ה וַעֲרָבָ֑ה אֶ֗רֶץ לֹֽא־ יֵשֵׁ֤ב בָּהֵן֙ כָּל־ אִ֔ישׁ וְלֹֽא־ יַעֲבֹ֥ר בָּהֵ֖ן בֶּן־ אָדָֽם׃
L08 Jr51_43 Stały się jej miasta pustkowiem, ziemią suchą i stepem, ziemią, nie zamieszka w nich żaden mąż, i nie przejdzie przez nie syn człowieczy.
L09 Jr51_43 הָי֤וּ עָרֶ֙י/הָ֙ לְ/שַׁמָּ֔ה אֶ֖רֶץ צִיָּ֣ה וַ/עֲרָבָ֑ה אֶ֗רֶץ לֹֽא־ יֵשֵׁ֤ב בָּ/הֵן֙ כָּל־ אִ֔ישׁ וְ/לֹֽא־ יַעֲבֹ֥ר בָּ/הֵ֖ן בֶּן־ אָדָֽם׃
L10 Jr51_43 HVqp3cpCzas. qal, perfectum, 3 os., r. wspólny, lm. HNcfpc/Sp3fsRzecz. posp., ż., lm., stan konstrukcyjny + Sufiks zaimkowy, 3 os., ż., lp. HR/NcfsaPrzyim. + Rzecz. posp., ż., lp., stan absolutny HNcbscRzecz. posp., r. wspólny, lp., stan konstrukcyjny HNcfsaRzecz. posp., ż., lp., stan absolutny HC/NcfsaSpój. + Rzecz. posp., ż., lp., stan absolutny HNcbsaRzecz. posp., r. wspólny, lp., stan absolutny HTnPartykuła przecząca HVqi3msCzas. qal, imperfektum, 3 os., m., lp. HR/Sp3fpPrzyim. + Sufiks zaimkowy, 3 os., ż., lm. HNcmscRzecz. posp., m., lp., stan konstrukcyjny HNcmsaRzecz. posp., m., lp., stan absolutny HC/TnSpój. + Partykuła przecząca HVqi3msCzas. qal, imperfektum, 3 os., m., lp. HR/Sp3fpPrzyim. + Sufiks zaimkowy, 3 os., ż., lm. HNcmscRzecz. posp., m., lp., stan konstrukcyjny HNcmsaRzecz. posp., m., lp., stan absolutny
L11 Jr51_43 häyû `ärʺhä lüšammâ ´eºrec ciyyâ wa`áräbâ ´eºrec lö|´- yëšëb Bähën Kol- ´îš wülö|´- ya`ábör Bähën Ben- ´ädäm
L12 Jr51_43 H1961 H5892 H8047 H0776 H6723 H6160 H0776 H3808 H3427 H0000 H3605 H0376 H3808 H5674 H2004 H1121 H0120
L13 Jr51_43 have become Her cities are a desolation land a dry and a wilderness a land no dwelleth all manner wherein no man no pass thereby neither doth [any] son of man
L14 Jr51_43 ha·Yu 'a·Rei·ha le·sham·Mah, 'E·retz tzi·Yah va·'a·ra·Vah; 'E·retz, lo- ye·Shev ba·Hen kol- 'Ish, ve·lo- ya·'a·Vor ba·Hen ben- 'a·Dam.
L15 Jr51_43 הָיָה עִיר שַׁמָּה אֶרֶץ צִיָּה עֲרָבָה אֶרֶץ לֹא יָשַׁב כֹּל אִישׁ לֹא עָבַר הֵן בֵּן אָדָם
L16 Jr51_43 ha·(Ja) ('Ir) szam·(Ma) '(E)·rec ci·(Ja) 'a·ra·(Wa) '(E)·rec (Lo) ja·(Szaw) (Kol) ('Isz) (Lo) 'a·(War) (Hen) (Ben) 'a·(Dam)
L17 Jr51_43 hājā(h) ‘îr šammā(h) ’éreṣ ṣijjā(h) ‘ᵃ̆rāḇā(h) ’éreṣ lō(’) jāšaḇ kōl ’îš lō(’) ‘āḇar hēn bēn ’āḏām
L18 Jr51_43 hājāh ‘îr šammāh ’ereṣ ṣijjāh ‘ărābāh ’ereṣ lō’ jāšab kōl ’îš lō’ ‘ābar hēn bēn ’ādām
L19 Jr51_43 Her cities are a desolation, a dry land, and a wilderness, a land wherein no man dwelleth, neither doth [any] son of man pass thereby. (Jr51_43 KJV)
L20 Jr51_43 43 Her cities <05892> are a desolation <08047>, a dry <06723> land <0776>, and a wilderness <06160>, a land <0776> wherein no man <0376> dwelleth <03427> (08799), neither doth any son <01121> of man <0120> pass <05674> (08799) thereby <02004>. (Jr51_43 KJV)
L21 Jr51_43 2968/3546 966/1093 33/39 2117/2502 12/16 55/60 2118/2502 4407/5164 929/1071 5696/6521 4804/5415 1849/2004 4408/5164 474/550 10/13 4616/4921 385/552
L22 Jr51_43 Jr51_43_1 Jr51_43_2 Jr51_43_3 Jr51_43_4 Jr51_43_5 Jr51_43_6 Jr51_43_7 Jr51_43_8 Jr51_43_9 Jr51_43_10 Jr51_43_11 Jr51_43_12 Jr51_43_13 Jr51_43_14 Jr51_43_15 Jr51_43_16 Jr51_43_17
 
L01 Jr51_44 I dokonam kary nad Belem w Babilonie i wyprowadzę to, co połknął z jego ust; i nie popłyną do niego już narody; także mur Babilonu upadł. (Jr51_44 tłum. AI)
L02 Jr51_44 I dokonam kary H6485 nad H5921 Belem H1078 w Babilonie H894 i wyprowadzę H3318 to, co połknął H1105 z jego ust H6310; i nie H3808 popłyną H5102 do niego H413 już H5750 narody H1471; także H1571 mur H2346 Babilonu H894 upadł H5307. (Jr51_44 tłum. AI)
L03 Jr51_44 Ukarzę Bela w Babilonie, wyrwę mu z paszczy, cokolwiek pochłonął. Narody nie będą napływać doń więcej, mur Babilonu musi upaść. (Jr51_44 BT_4)
L04 Jr51_44 Ukarzę H6485 Bela H1078 w Babilonie H894 , wyrwę H3318 mu z paszczy H6310 , cokolwiek H834 pochłonął H1104 . Narody H1471 nie H3808 będą napływać H5102 doń więcej H5750 , mur H2346 Babilonu H894 musi upaść H5307 . (Jr51_44 BT_4)
L05 Jr51_44 u•fa•kad•<Ti> 'al- bel be•wa•<wel>, we•ho•ce•<Ti> 'et- bil•'<O> mip•<Piw>, we•lo- jin•ha•<Ru> 'e•<Law> od go•<jim>; gam- cho•<Mat> ba•<wel> na•<Fa>•la.
L06 Jr51_44
L07 Jr51_44 וּפָקַדְתִּ֨י עַל־ בֵּ֜ל בְּבָבֶ֗ל וְהֹצֵאתִ֤י אֶת־ בִּלְעוֹ֙ מִפִּ֔יו וְלֹֽא־ יִנְהֲר֥וּ אֵלָ֛יו ע֖וֹד גּוֹיִ֑ם גַּם־ חוֹמַ֥ת בָּבֶ֖ל נָפָֽלָה׃
L08 Jr51_44 I dokonam kary nad Belem w Babilonie i wyprowadzę — to, co połknął z jego ust; i nie popłyną do niego już narody; także mur Babilonu upadł.
L09 Jr51_44 וּ/פָקַדְתִּ֨י עַל־ בֵּ֜ל בְּ/בָבֶ֗ל וְ/הֹצֵאתִ֤י אֶת־ בִּלְע/וֹ֙ מִ/פִּ֔י/ו וְ/לֹֽא־ יִנְהֲר֥וּ אֵלָ֛י/ו ע֖וֹד גּוֹיִ֑ם גַּם־ חוֹמַ֥ת בָּבֶ֖ל נָפָֽלָה׃
L10 Jr51_44 HC/Vqq1csSpój. + Czas. qal, perf. konsekutywne, 1 os., r. wspólny, lp. HRPrzyim. HNpRzecz. własny HR/NpPrzyim. + Rzecz. własny HC/Vhq1csSpój. + Czas. hifil, perf. konsekutywne, 1 os., r. wspólny, lp. HToPartykuła znacznik dopełnienia bliższego HNcmsc/Sp3msRzecz. posp., m., lp., stan konstrukcyjny + Sufiks zaimkowy, 3 os., m., lp. HR/Ncmsc/Sp3msPrzyim. + Rzecz. posp., m., lp., stan konstrukcyjny + Sufiks zaimkowy, 3 os., m., lp. HC/TnSpój. + Partykuła przecząca HVqi3mpCzas. qal, imperfektum, 3 os., m., lm. HR/Sp3msPrzyim. + Sufiks zaimkowy, 3 os., m., lp. HDPrzysł. HNcmpaRzecz. posp., m., lm., stan absolutny HTaPartykuła twierdząca HNcfscRzecz. posp., ż., lp., stan konstrukcyjny HNpRzecz. własny HVqp3fsCzas. qal, perfectum, 3 os., ż., lp.
L11 Jr51_44 ûpäqadTî `al- Bël Bübäbel wühöcë´tî ´et- Bil`ô miPPîw wülö|´- yinhárû ´ëläyw `ôd Gôyìm Gam- Hômat Bäbel näpäºlâ
L12 Jr51_44 H6485 H5921 H1078 H0894 H3318 H0853 H1105 H6310 H3808 H5102 H0413 H5750 H1471 H1571 H2346 H0894 H5307
L13 Jr51_44 And I will punish and Bel in Babylon and I will bring forth that which he hath swallowed up out of his mouth will no shall not flow together about longer and the nations Even any more unto him yea the wall of Babylon shall fall
L14 Jr51_44 u·fa·kad·Ti al- bel be·va·Vel, ve·ho·tze·Ti et- bil·'O mip·Piv, ve·lo- yin·ha·Ru 'e·Lav od go·Yim; gam- cho·Mat ba·Vel na·Fa·lah.
L15 Jr51_44 פָּקַד עַל בֵּל בָּבֶל יָצָא אֵת בֶּלַע פֶּה לֹא נָהַר אֵל עוֹד גּוֹי גַּם חוֹמָה בָּבֶל נָפַל
L16 Jr51_44 pa·(Kad) ('Al) (Bel) ba·(Wel) ja·(Ca) ('Et) (Be)·la' (Pe) (Lo) na·(Har) ('El) (Od) (Goj) (Gam) cho·(Ma) ba·(Wel) na·(Fal)
L17 Jr51_44 pāqaḏ ‘al bēl bāḇel jāṣā(’) ’ēṯ béla‘ pe(h) lō(’) nāhar ’ēl ‘ôḏ gôj gam ḥômā(h) bāḇel nāp̱al
L18 Jr51_44 pāqad ‘al bēl bābel jāṣā’ ’ēt bela‘ peh lō’ nāhar ’ēl ‘ôd gôj gam ḥômāh bābel nāpal
L19 Jr51_44 And I will punish Bel in Babylon, and I will bring forth out of his mouth that which he hath swallowed up: and the nations shall not flow together any more unto him: yea, the wall of Babylon shall fall. (Jr51_44 KJV)
L20 Jr51_44 44 And I will punish <06485> (08804) Bel <01078> in Babylon <0894>, and I will bring forth <03318> (08689) out of his mouth <06310> that which he hath swallowed up <01105>: and the nations <01471> shall not flow together <05102> (08799) any more unto him: yea, the wall <02346> of Babylon <0894> shall fall <05307> (08804). (Jr51_44 KJV)
L21 Jr51_44 278/301 4850/5759 3/3 208/262 926/1060 9981/11047 2/2 450/497 4409/5164 5/6 4737/5500 372/486 390/555 676/768 107/133 209/262 346/434
L22 Jr51_44 Jr51_44_1 Jr51_44_2 Jr51_44_3 Jr51_44_4 Jr51_44_5 Jr51_44_6 Jr51_44_7 Jr51_44_8 Jr51_44_9 Jr51_44_10 Jr51_44_11 Jr51_44_12 Jr51_44_13 Jr51_44_14 Jr51_44_15 Jr51_44_16 Jr51_44_17
 
L01 Jr51_45 Wyjdźcie z jej środka, mój ludu, i ratujcie każdy swoje życie przed żarem gniewu Jahwe. (Jr51_45 tłum. AI)
L02 Jr51_45 Wyjdźcie H3318 z jej środka H8432, mój ludu H5971, i ratujcie H4422 każdy H376 swoje życie H5315 przed żarem H2740 gniewu H639 Jahwe H3068. (Jr51_45 tłum. AI)
L03 Jr51_45 Wyjdź, mój narodzie, spośród niego! Każdy niech ratuje swe życie przed żarem gniewu Pana! (Jr51_45 BT_4)
L04 Jr51_45 Wyjdź H3318 , mój narodzie H5971 , spośród H4480 niego! Każdy H376 niech ratuje H4422 swe życie H5315 przed żarem H2740 gniewu H639 Pana H3068 ! (Jr51_45 BT_4)
L05 Jr51_45 ce•'<U> mit•to•<Cha> 'am•<Mi>, u•mal•le•<Tu> 'isz 'et- naf•<szo>; me•cha•<Ron> 'af- <jah>•we.
L06 Jr51_45 A·do·(Naj).
L07 Jr51_45 צְא֤וּ מִתּוֹכָהּ֙ עַמִּ֔י וּמַלְּט֖וּ אִ֣ישׁ אֶת־ נַפְשׁ֑וֹ מֵחֲר֖וֹן אַף־ יְהוָֽה׃
L08 Jr51_45 Wyjdźcie z jej środka, mój ludu, i ratujcie każdy — swoje życie przed żarem gniewu Jahwe.
L09 Jr51_45 צְא֤וּ מִ/תּוֹכָ/הּ֙ עַמִּ֔/י וּ/מַלְּט֖וּ אִ֣ישׁ אֶת־ נַפְשׁ֑/וֹ מֵ/חֲר֖וֹן אַף־ יְהוָֽה׃
L10 Jr51_45 HVqv2mpCzas. qal, imperatyw, 2 os., m., lm. HR/Ncmsc/Sp3fsPrzyim. + Rzecz. posp., m., lp., stan konstrukcyjny + Sufiks zaimkowy, 3 os., ż., lp. HNcmsc/Sp1csRzecz. posp., m., lp., stan konstrukcyjny + Sufiks zaimkowy, 1 os., r. wspólny, lp. HC/Vpv2mpSpój. + Czas. piel, imperatyw, 2 os., m., lm. HNcmsaRzecz. posp., m., lp., stan absolutny HToPartykuła znacznik dopełnienia bliższego HNcbsc/Sp3msRzecz. posp., r. wspólny, lp., stan konstrukcyjny + Sufiks zaimkowy, 3 os., m., lp. HR/NcmscPrzyim. + Rzecz. posp., m., lp., stan konstrukcyjny HTaPartykuła twierdząca HNpRzecz. własny
L11 Jr51_45 cü´û miTTôkâ `ammî ûmallü†û ´îš ´et- napšô mëHárôn ´ap- yhwh(´ädönäy)
L12 Jr51_45 H3318 H8432 H5971 H4422 H0376 H0853 H5315 H2740 H0639 H3068
L13 Jr51_45 go ye out of the midst My people of her and deliver ye every man his soul from the fierce anger of the LORD
L14 Jr51_45 tze·'U mit·to·Chah 'am·Mi, u·mal·le·Tu 'ish et- naf·Sho; me·cha·Ron af- Yah·weh.
L15 Jr51_45 יָצָא תָּוֶךְ עַם מָלַט אִישׁ אֵת נֶפֶשׁ חָרוֹן אַף יְהֹוָה
L16 Jr51_45 ja·(Ca) (Ta)·wech ('Am) ma·(Lat) ('Isz) ('Et) (Ne)·fesz cha·(Ron) ('Af) (Jah)·we
L17 Jr51_45 jāṣā(’) tā́weḵ ‘am mālaṭ ’îš ’ēṯ nép̱eš ḥārôn ’ap̱ JHWH
L18 Jr51_45 jāṣā’ tāwek ‘am mālaṭ ’îš ’ēt nepeš ḥārôn ’ap jhwh
L19 Jr51_45 My people, go ye out of the midst of her, and deliver ye every man his soul from the fierce anger of the LORD. (Jr51_45 KJV)
L20 Jr51_45 45 My people <05971>, go ye out <03318> (08798) of the midst <08432> of her, and deliver <04422> (08761) ye every man <0376> his soul <05315> from the fierce <02740> anger <0639> of the LORD <03068>. (Jr51_45 KJV)
L21 Jr51_45 927/1060 283/416 1632/1866 82/95 1850/2004 9982/11047 675/751 32/41 227/276 5484/6220
L22 Jr51_45 Jr51_45_1 Jr51_45_2 Jr51_45_3 Jr51_45_4 Jr51_45_5 Jr51_45_6 Jr51_45_7 Jr51_45_8 Jr51_45_9 Jr51_45_10
 
L01 Jr51_46 Aby nie osłabło wasze serce i nie bójcie się z powodu wieści słyszanej w ziemi. I przyjdzie w roku wieść, a po niej w roku wieść, i przemoc w ziemi, i władca przeciw władcy. (Jr51_46 tłum. AI)
L02 Jr51_46 Aby nie H6435 osłabło H7401 wasze serce H3824 i nie bójcie się H3372 z powodu wieści H8052 słyszanej H8085 w ziemi H776. I przyjdzie H935 w roku H8141 wieść H8052, a po niej H310 w roku H8141 wieść H8052, i przemoc H2555 w ziemi H776, i władca H4910 przeciw H5921 władcy H4910. (Jr51_46 tłum. AI)
L03 Jr51_46 Nie upadajcie na duchu ani się lękajcie wieści roznoszonej po kraju. Jednego roku obiega ta wieść, po niej następnego roku wieść druga. Tymczasem w kraju gwałt panuje, władca zwraca się przeciw władcy. (Jr51_46 BT_4)
L04 Jr51_46 Nie H408 upadajcie H7401 na duchu H3824 ani H408 się nie H3808 lękajcie H3372 wieści H8052 roznoszonej H8085 po kraju H776 . Jednego H259 roku H8141 obiega H935 ta H2063 wieść H8052 , po niej następnego H8145 roku H8141 wieść H8052 druga H8145 . Tymczasem H5750 w kraju H776 gwałt H2555 panuje H1961 , władca H4910 zwraca się przeciw H5921 władcy H4910 . (Jr51_46 BT_4)
L05 Jr51_46 u•fen- je•<Rach> le•waw•<Chem> we•ti•re•'<U>, basz•sze•mu•'<A han•nisz•<Ma>•'at ba•'<A>•rec; u•<wa> wasz•sza•<Na> hasz•sze•mu•'<Ah>, we•'a•cha•<Raw> basz•sza•<Na> hasz•sze•mu•'<Ah>, we•cha•<Mas> ba•'<A>•rec, u•mo•<szel> 'al- mo•<szel>.
L06 Jr51_46
L07 Jr51_46 וּפֶן־ יֵרַ֤ךְ לְבַבְכֶם֙ וְתִֽירְא֔וּ בַּשְּׁמוּעָ֖ה הַנִּשְׁמַ֣עַת בָּאָ֑רֶץ וּבָ֧א בַשָּׁנָ֣ה הַשְּׁמוּעָ֗ה וְאַחֲרָ֤יו בַּשָּׁנָה֙ הַשְּׁמוּעָ֔ה וְחָמָ֣ס בָּאָ֔רֶץ וּמֹשֵׁ֖ל עַל־ מֹשֵֽׁל׃
L08 Jr51_46 Aby nie osłabło wasze serce i nie bójcie się z powodu wieści słyszanej w ziemi. I przyjdzie w roku wieść, a po niej w roku wieść, i przemoc w ziemi, i władca przeciw władcy.
L09 Jr51_46 וּ/פֶן־ יֵרַ֤ךְ לְבַבְ/כֶם֙ וְ/תִֽירְא֔וּ בַּ/שְּׁמוּעָ֖ה הַ/נִּשְׁמַ֣עַת בָּ/אָ֑רֶץ וּ/בָ֧א בַ/שָּׁנָ֣ה הַ/שְּׁמוּעָ֗ה וְ/אַחֲרָ֤י/ו בַּ/שָּׁנָה֙ הַ/שְּׁמוּעָ֔ה וְ/חָמָ֣ס בָּ/אָ֔רֶץ וּ/מֹשֵׁ֖ל עַל־ מֹשֵֽׁל׃
L10 Jr51_46 HC/CSpój. + Spój. HVqi3msCzas. qal, imperfektum, 3 os., m., lp. HNcmsc/Sp2mpRzecz. posp., m., lp., stan konstrukcyjny + Sufiks zaimkowy, 2 os., m., lm. HC/Vqi2mpSpój. + Czas. qal, imperfektum, 2 os., m., lm. HRd/NcfsaPrzyim. z rodzajnikiem + Rzecz. posp., ż., lp., stan absolutny HTd/VNrfsaPartykuła rodzajnik określony + Czas. nifal, imiesłów czynny, ż., lp., stan absolutny HRd/NcbsaPrzyim. z rodzajnikiem + Rzecz. posp., r. wspólny, lp., stan absolutny HC/Vqq3msSpój. + Czas. qal, perf. konsekutywne, 3 os., m., lp. HRd/NcfsaPrzyim. z rodzajnikiem + Rzecz. posp., ż., lp., stan absolutny HTd/NcfsaPartykuła rodzajnik określony + Rzecz. posp., ż., lp., stan absolutny HC/R/Sp3msSpój. + Przyim. + Sufiks zaimkowy, 3 os., m., lp. HRd/NcfsaPrzyim. z rodzajnikiem + Rzecz. posp., ż., lp., stan absolutny HTd/NcfsaPartykuła rodzajnik określony + Rzecz. posp., ż., lp., stan absolutny HC/NcmsaSpój. + Rzecz. posp., m., lp., stan absolutny HRd/NcbsaPrzyim. z rodzajnikiem + Rzecz. posp., r. wspólny, lp., stan absolutny HC/VqrmsaSpój. + Czas. qal, imiesłów czynny, m., lp., stan absolutny HRPrzyim. HVqrmsaCzas. qal, imiesłów czynny, m., lp., stan absolutny
L11 Jr51_46 ûpen- yërak lübabkem wütî|r´û Baššümû`â hannišmaº`at Bä´äºrec ûbä´ baššänâ haššümû`â wü´aHáräyw Baššänâ haššümû`â wüHämäs Bä´äºrec ûmöšël `al- möšël
L12 Jr51_46 H6435 H7401 H3824 H3372 H8052 H8085 H0776 H0935 H8141 H8052 H0310 H8141 H8052 H2555 H0776 H4910 H5921 H4910
L13 Jr51_46 now so faint And lest your heart and ye fear for the rumour that shall be heard in the land shall both come [one] year a rumour and after that in [another] year [shall come] a rumour and violence in the land ruler against against ruler
L14 Jr51_46 u·fen- ye·Rach le·vav·Chem ve·ti·re·'U, bash·she·mu·'Ah han·nish·Ma·'at ba·'A·retz; u·Va vash·sha·Nah hash·she·mu·'Ah, ve·'a·cha·Rav bash·sha·Nah hash·she·mu·'Ah, ve·cha·Mas ba·'A·retz, u·mo·Shel al- mo·Shel.
L15 Jr51_46 פֵּן רָכַךְ לֵבָב יָרֵא שְׁמוּעָה שָׁמַע אֶרֶץ בּוֹא שָׁנֶה שְׁמוּעָה אַחַר שָׁנֶה שְׁמוּעָה חָמָס אֶרֶץ מָשַׁל עַל מָשַׁל
L16 Jr51_46 (Pen) ra·(Chach) le·(Waw) ja·(Re) sze·mu·('A) sza·(Ma)' '(E)·rec (Bo) sza·(Ne) sze·mu·('A) 'a·(Char) sza·(Ne) sze·mu·('A) cha·(Mas) '(E)·rec ma·(Szal) ('Al) ma·(Szal)
L17 Jr51_46 pēn rāḵaḵ lēḇāḇ jārē(’) šᵉmû‘ā(h) šāma‘ ’éreṣ bô(’) šāne(h) šᵉmû‘ā(h) ’aḥar šāne(h) šᵉmû‘ā(h) ḥāmās ’éreṣ māšal ‘al māšal
L18 Jr51_46 pēn rākak lēbāb jārē’ šemû‘āh šāma‘ ’ereṣ bô’ šāneh šemû‘āh ’aḥar šāneh šemû‘āh ḥāmās ’ereṣ māšal ‘al māšal
L19 Jr51_46 And lest your heart faint, and ye fear for the rumour that shall be heard in the land; a rumour shall both come [one] year, and after that in [another] year [shall come] a rumour, and violence in the land, ruler against ruler. (Jr51_46 KJV)
L20 Jr51_46 46 And lest your heart <03824> faint <07401> (08735), and ye fear <03372> (08799) for the rumour <08052> that shall be heard <08085> (08737) in the land <0776>; a rumour <08052> shall both come <0935> (08804) one year <08141>, and after <0310> that in another year <08141> shall come a rumour <08052>, and violence <02555> in the land <0776>, ruler <04910> (08802) against ruler <04910> (08802). (Jr51_46 KJV)
L21 Jr51_46 130/133 8/8 225/252 290/328 19/27 1036/1154 2119/2502 2193/2550 798/873 20/27 664/712 799/873 21/27 40/60 2120/2502 67/80 4851/5759 68/80
L22 Jr51_46 Jr51_46_1 Jr51_46_2 Jr51_46_3 Jr51_46_4 Jr51_46_5 Jr51_46_6 Jr51_46_7 Jr51_46_8 Jr51_46_9 Jr51_46_10 Jr51_46_11 Jr51_46_12 Jr51_46_13 Jr51_46_14 Jr51_46_15 Jr51_46_16 Jr51_46_17 Jr51_46_18
 
L01 Jr51_47 Dlatego oto dni nadchodzą, i dokonam kary nad bożkami Babilonu, a cała jej ziemia zawstydzi się, a wszyscy jej zabici padną pośród niej. (Jr51_47 tłum. AI)
L02 Jr51_47 Dlatego H3651 oto H2009 dni H3117 nadchodzą H935, i dokonam kary H6485 nad H5921 bożkami H6456 Babilonu H894, a cała H3605 jej ziemia H776 zawstydzi się H954, a wszyscy H3605 jej zabici H2491 padną H5307 pośród niej H8432. (Jr51_47 tłum. AI)
L03 Jr51_47 Dlatego oto nadchodzą dni, kiedy ukarzę bożki Babilonu. Cały jego kraj okryje hańba, a wszyscy jego zabici będą leżeli pośrodku niego. (Jr51_47 BT_4)
L04 Jr51_47 Dlatego H3651 oto H2009 nadchodzą H935 dni H3117 , kiedy H834 ukarzę H6485 bożki H6456 Babilonu H894 . Cały H3605 jego kraj H776 okryje H954 hańba H954 , a wszyscy H3605 jego zabici H2491 będą leżeli H5307 pośrodku H8432 niego. (Jr51_47 BT_4)
L05 Jr51_47 la•<Chen> hin•<Ne> ja•<Mim> ba•'<Im>, u•fa•kad•<Ti> 'al- pe•si•<Le> wa•<wel>, we•chol 'ar•<ca> te•<wosz>; we•chol cha•la•<Le>•ha jip•pe•<Lu> we•to•<Cha>.
L06 Jr51_47
L07 Jr51_47 לָכֵן֙ הִנֵּ֣ה יָמִ֣ים בָּאִ֔ים וּפָקַדְתִּי֙ עַל־ פְּסִילֵ֣י בָבֶ֔ל וְכָל־ אַרְצָ֖הּ תֵּב֑וֹשׁ וְכָל־ חֲלָלֶ֖יהָ יִפְּל֥וּ בְתוֹכָֽהּ׃
L08 Jr51_47 Dlatego oto dni nadchodzą, i dokonam kary nad bożkami Babilonu, a cała jej ziemia zawstydzi się, a wszyscy jej zabici padną pośród niej.
L09 Jr51_47 לָכֵן֙ הִנֵּ֣ה יָמִ֣ים בָּאִ֔ים וּ/פָקַדְתִּי֙ עַל־ פְּסִילֵ֣י בָבֶ֔ל וְ/כָל־ אַרְצָ֖/הּ תֵּב֑וֹשׁ וְ/כָל־ חֲלָלֶ֖י/הָ יִפְּל֥וּ בְ/תוֹכָֽ/הּ׃
L10 Jr51_47 HR/DPrzyim. + Przysł. HTmPartykuła wskazująca HNcmpaRzecz. posp., m., lm., stan absolutny HVqrmpaCzas. qal, imiesłów czynny, m., lm., stan absolutny HC/Vqq1csSpój. + Czas. qal, perf. konsekutywne, 1 os., r. wspólny, lp. HRPrzyim. HNcmpcRzecz. posp., m., lm., stan konstrukcyjny HNpRzecz. własny HC/NcmscSpój. + Rzecz. posp., m., lp., stan konstrukcyjny HNcbsc/Sp3fsRzecz. posp., r. wspólny, lp., stan konstrukcyjny + Sufiks zaimkowy, 3 os., ż., lp. HVqi3fsCzas. qal, imperfektum, 3 os., ż., lp. HC/NcmscSpój. + Rzecz. posp., m., lp., stan konstrukcyjny HAampc/Sp3fsPrzym. zwykły, m., lm., stan konstrukcyjny + Sufiks zaimkowy, 3 os., ż., lp. HVqi3mpCzas. qal, imperfektum, 3 os., m., lm. HR/Ncmsc/Sp3fsPrzyim. + Rzecz. posp., m., lp., stan konstrukcyjny + Sufiks zaimkowy, 3 os., ż., lp.
L11 Jr51_47 läkën hinnË yämîm Bä´îm ûpäqadTî `al- Püsîlê bäbel wükol- ´arcäh Tëbôš wükol- Hálälʺhä yiPPülû bütôkäh
L12 Jr51_47 H3651 H2009 H3117 H0935 H6485 H5921 H6456 H0894 H3605 H0776 H0954 H3605 H2491 H5307 H8432
L13 Jr51_47 Therefore behold Therefore behold the days come that I will do judgment and upon the graven images of Babylon whole and her whole land shall be confounded and all and all her slain shall fall in the midst
L14 Jr51_47 la·Chen hin·Neh ya·Mim ba·'Im, u·fa·kad·Ti al- pe·si·Lei va·Vel, ve·chol 'ar·Tzah te·Voosh; ve·chol cha·la·Lei·ha yip·pe·Lu ve·to·Chah.
L15 Jr51_47 כֵּן הִנֵּה יוֹם בּוֹא פָּקַד עַל פְּסִיל בָּבֶל כֹּל אֶרֶץ בּוּשׁ כֹּל חָלָל נָפַל תָּוֶךְ
L16 Jr51_47 (Ken) hin·(Ne) (Jom) (Bo) pa·(Kad) ('Al) pe·(Sil) ba·(Wel) (Kol) '(E)·rec (Busz) (Kol) cha·(Lal) na·(Fal) (Ta)·wech
L17 Jr51_47 kēn hinnē(h) jôm bô(’) pāqaḏ ‘al pᵉsîl bāḇel kōl ’éreṣ bûš kōl ḥālāl nāp̱al tā́weḵ
L18 Jr51_47 kēn hinnēh jôm bô’ pāqad ‘al pesîl bābel kōl ’ereṣ bûš kōl ḥālāl nāpal tāwek
L19 Jr51_47 Therefore, behold, the days come, that I will do judgment upon the graven images of Babylon: and her whole land shall be confounded, and all her slain shall fall in the midst of her. (Jr51_47 KJV)
L20 Jr51_47 47 Therefore, behold, the days <03117> come <0935> (08802), that I will do judgment <06485> (08804) upon the graven images <06456> of Babylon <0894>: and her whole land <0776> shall be confounded <0954> (08799), and all her slain <02491> shall fall <05307> (08799) in the midst <08432> of her. (Jr51_47 KJV)
L21 Jr51_47 625/767 705/840 1969/2302 2194/2550 279/301 4852/5759 20/24 210/262 4805/5415 2121/2502 97/113 4806/5415 49/93 347/434 284/416
L22 Jr51_47 Jr51_47_1 Jr51_47_2 Jr51_47_3 Jr51_47_4 Jr51_47_5 Jr51_47_6 Jr51_47_7 Jr51_47_8 Jr51_47_9 Jr51_47_10 Jr51_47_11 Jr51_47_12 Jr51_47_13 Jr51_47_14 Jr51_47_15
 
L01 Jr51_48 I wykrzykną radośnie nad Babilonem niebiosa i ziemia i wszystko, co w nich, bo z północy przyjdą przeciw niej niszczyciele — wyrocznia Jahwe. (Jr51_48 tłum. AI)
L02 Jr51_48 I wykrzykną radośnie H7442 nad H5921 Babilonem H894 niebiosa H8064 i ziemia H776 i wszystko H3605, co H834 w nich, bo H3588 z północy H6828 przyjdą H935 przeciw niej niszczyciele H7703 — wyrocznia H5002 Jahwe H3068. (Jr51_48 tłum. AI)
L03 Jr51_48 Wykrzykną radośnie nad Babilonem niebo i ziemia i wszystko, co jest w nich. Z północy bowiem ciągną przeciw niemu niszczyciele - wyrocznia Pana. (Jr51_48 BT_4)
L04 Jr51_48 Wykrzykną H7442 radośnie H7442 nad Babilonem H894 niebo H8064 i ziemia H776 i wszystko H3605 , co jest w nich. Z północy H6828 bowiem H3588 ciągną H935 przeciw niemu niszczyciele H7703 – wyrocznia H5002 Pana H3068 . (Jr51_48 BT_4)
L05 Jr51_48 we•rin•ne•<Nu> 'al- ba•<wel> sza•<Ma>•jim wa•'<A>•rec, we•<Chol> 'a•<szer> ba•<Hem>; ki mic•ca•<Fon> ja•<wo>- la hasz•szod•<Dim> ne•'um- <jah>•we.
L06 Jr51_48 A·do·(Naj).
L07 Jr51_48 וְרִנְּנ֤וּ עַל־ בָּבֶל֙ שָׁמַ֣יִם וָאָ֔רֶץ וְכֹ֖ל אֲשֶׁ֣ר בָּהֶ֑ם כִּ֧י מִצָּפ֛וֹן יָבוֹא־ לָ֥הּ הַשּׁוֹדְדִ֖ים נְאֻם־ יְהוָֽה׃
L08 Jr51_48 I wykrzykną radośnie nad Babilonem niebiosa i ziemia i wszystko, co w nich, bo z północy przyjdą przeciw niej niszczyciele — wyrocznia Jahwe.
L09 Jr51_48 וְ/רִנְּנ֤וּ עַל־ בָּבֶל֙ שָׁמַ֣יִם וָ/אָ֔רֶץ וְ/כֹ֖ל אֲשֶׁ֣ר בָּ/הֶ֑ם כִּ֧י מִ/צָּפ֛וֹן יָבוֹא־ לָ֥/הּ הַ/שּׁוֹדְדִ֖ים נְאֻם־ יְהוָֽה׃
L10 Jr51_48 HC/Vpq3cpSpój. + Czas. piel, perf. konsekutywne, 3 os., r. wspólny, lm. HRPrzyim. HNpRzecz. własny HNcmpaRzecz. posp., m., lm., stan absolutny HC/NcbsaSpój. + Rzecz. posp., r. wspólny, lp., stan absolutny HC/NcmsaSpój. + Rzecz. posp., m., lp., stan absolutny HTrPartykuła względna HR/Sp3mpPrzyim. + Sufiks zaimkowy, 3 os., m., lm. HCSpój. HR/NcfsaPrzyim. + Rzecz. posp., ż., lp., stan absolutny HVqi3msCzas. qal, imperfektum, 3 os., m., lp. HR/Sp3fsPrzyim. + Sufiks zaimkowy, 3 os., ż., lp. HTd/VqrmpaPartykuła rodzajnik określony + Czas. qal, imiesłów czynny, m., lm., stan absolutny HNcmscRzecz. posp., m., lp., stan konstrukcyjny HNpRzecz. własny
L11 Jr51_48 würinnünû `al- Bäbel šämaºyim wä´äºrec wüköl ´ášer Bähem Kî miccäpôn yäbô´- läh haššôdüdîm nü´um- yhwh(´ädönäy)
L12 Jr51_48 H7442 H5921 H0894 H8064 H0776 H3605 H0834 H0000 H3588 H6828 H0935 H0000 H7703 H5002 H3068
L13 Jr51_48 and all that [is] therein shall sing over for Babylon Then the heaven and the earth and all after for unto her from the north shall come for the spoilers saith the LORD
L14 Jr51_48 ve·rin·ne·Nu al- ba·Vel sha·Ma·yim va·'A·retz, ve·Chol 'a·Sher ba·Hem; ki mitz·tza·Fon ya·Vo- lah hash·shod·Dim ne·'um- Yah·weh.
L15 Jr51_48 רָנַן עַל בָּבֶל שָׁמַיִם אֶרֶץ כֹּל אֲשֶׁר כִּי צָפוֹן בּוֹא שָׁדַד נְאֻם יְהֹוָה
L16 Jr51_48 ra·(Nan) ('Al) ba·(Wel) sza·(Ma)·jim '(E)·rec (Kol) 'a·(Szer) (Ki) ca·(Fon) (Bo) sza·(Dad) ne·('Um) (Jah)·we
L17 Jr51_48 rānan ‘al bāḇel šāmájim ’éreṣ kōl ’ᵃ̆šer kî ṣāp̱ôn bô(’) šāḏaḏ nᵉ’um JHWH
L18 Jr51_48 rānan ‘al bābel šāmajim ’ereṣ kōl ’ăšer kî ṣāpôn bô’ šādad ne’um jhwh
L19 Jr51_48 Then the heaven and the earth, and all that [is] therein, shall sing for Babylon: for the spoilers shall come unto her from the north, saith the LORD. (Jr51_48 KJV)
L20 Jr51_48 48 Then the heaven <08064> and the earth <0776>, and all that is therein, shall sing <07442> (08765) for Babylon <0894>: for the spoilers <07703> (08802) shall come <0935> (08799) unto her from the north <06828>, saith <05002> (08803) the LORD <03068>. (Jr51_48 KJV)
L21 Jr51_48 51/54 4853/5759 211/262 378/421 2122/2502 4807/5415 4936/5499 5697/6521 3926/4478 91/153 2195/2550 5698/6521 41/56 218/376 5485/6220
L22 Jr51_48 Jr51_48_1 Jr51_48_2 Jr51_48_3 Jr51_48_4 Jr51_48_5 Jr51_48_6 Jr51_48_7 Jr51_48_8 Jr51_48_9 Jr51_48_10 Jr51_48_11 Jr51_48_12 Jr51_48_13 Jr51_48_14 Jr51_48_15
 
L01 Jr51_49 Także Babilon [musi] upaść za zabitych Izraela, także z powodu Babilonu padli zabici całej ziemi. (Jr51_49 tłum. AI)
L02 Jr51_49 Także H1571 Babilon H894 [musi] upaść H5307 za zabitych H2491 Izraela H3478, także H1571 z powodu Babilonu H894 padli H5307 zabici H2491 całej H3605 ziemi H776. (Jr51_49 tłum. AI)
L03 Jr51_49 Również Babilon musi upaść za poległych Izraela, tak jak padli za Babilon polegli z całego kraju. (Jr51_49 BT_4)
L04 Jr51_49 Również H1571 Babilon H894 musi upaść H5307 za poległych H2491 Izraela H3478 , tak H1571 jak padli H5307 za Babilon H894 polegli H2491 z całego H3605 kraju H776 . (Jr51_49 BT_4)
L05 Jr51_49 gam- ba•<wel> lin•<Pol> chal•<Le> jis•ra•'<El>; gam- le•wa•<wel> na•fe•<Lu> chal•<Le> chol ha•'<A>•rec.
L06 Jr51_49
L07 Jr51_49 גַּם־ בָּבֶ֕ל לִנְפֹּ֖ל חַֽלְלֵ֣י יִשְׂרָאֵ֑ל גַּם־ לְבָבֶ֥ל נָפְל֖וּ חַֽלְלֵ֥י כָל־ הָאָֽרֶץ׃
L08 Jr51_49 Także Babilon [musi] upaść za zabitych Izraela, także z powodu Babilonu padli zabici całej ziemi.
L09 Jr51_49 גַּם־ בָּבֶ֕ל לִ/נְפֹּ֖ל חַֽלְלֵ֣י יִשְׂרָאֵ֑ל גַּם־ לְ/בָבֶ֥ל נָפְל֖וּ חַֽלְלֵ֥י כָל־ הָ/אָֽרֶץ׃
L10 Jr51_49 HTaPartykuła twierdząca HNpRzecz. własny HR/VqcPrzyim. + Czas. qal, bezok. konstrukcyjny HAampcPrzym. zwykły, m., lm., stan konstrukcyjny HNpRzecz. własny HTaPartykuła twierdząca HR/NpPrzyim. + Rzecz. własny HVqp3cpCzas. qal, perfectum, 3 os., r. wspólny, lm. HAampcPrzym. zwykły, m., lm., stan konstrukcyjny HNcmscRzecz. posp., m., lp., stan konstrukcyjny HTd/NcbsaPartykuła rodzajnik określony + Rzecz. posp., r. wspólny, lp., stan absolutny
L11 Jr51_49 Gam- Bäbel linPöl Ha|lülê yiSrä´ël Gam- lübäbel näplû Ha|lülê kol- hä´äºrec
L12 Jr51_49 H1571 H0894 H5307 H2491 H3478 H1571 H0894 H5307 H2491 H3605 H0776
L13 Jr51_49 As Babylon to fall [hath caused] the slain of Israel also so at Babylon shall fall the slain of all of all the earth
L14 Jr51_49 gam- ba·Vel lin·Pol chal·Lei Yis·ra·'El; gam- le·va·Vel na·fe·Lu chal·Lei chol ha·'A·retz.
L15 Jr51_49 גַּם בָּבֶל נָפַל חָלָל יִשְׂרָאֵל גַּם בָּבֶל נָפַל חָלָל כֹּל אֶרֶץ
L16 Jr51_49 (Gam) ba·(Wel) na·(Fal) cha·(Lal) jis·ra·'(El) (Gam) ba·(Wel) na·(Fal) cha·(Lal) (Kol) '(E)·rec
L17 Jr51_49 gam bāḇel nāp̱al ḥālāl jiśrā’ēl gam bāḇel nāp̱al ḥālāl kōl ’éreṣ
L18 Jr51_49 gam bābel nāpal ḥālāl jiśrā’ēl gam bābel nāpal ḥālāl kōl ’ereṣ
L19 Jr51_49 As Babylon [hath caused] the slain of Israel to fall, so at Babylon shall fall the slain of all the earth. (Jr51_49 KJV)
L20 Jr51_49 49 As <01571> Babylon <0894> hath caused the slain <02491> of Israel <03478> to fall <05307> (08800), so at Babylon <0894> shall fall <05307> (08804) the slain <02491> of all the earth <0776>. (Jr51_49 KJV)
L21 Jr51_49 677/768 212/262 348/434 50/93 2207/2505 678/768 213/262 349/434 51/93 4808/5415 2123/2502
L22 Jr51_49 Jr51_49_1 Jr51_49_2 Jr51_49_3 Jr51_49_4 Jr51_49_5 Jr51_49_6 Jr51_49_7 Jr51_49_8 Jr51_49_9 Jr51_49_10 Jr51_49_11
 
L01 Jr51_50 Ocaleni od miecza, idźcie, nie zatrzymujcie się! Wspominajcie z daleka Jahwe, a Jerozolima niech wstąpi na wasze serce. (Jr51_50 tłum. AI)
L02 Jr51_50 Ocaleni H6412 od miecza H2719, idźcie H1980, nie H408 zatrzymujcie się H5975! Wspominajcie H2142 z daleka H7350 Jahwe H3068, a Jerozolima H3389 niech wstąpi H5927 na H5921 wasze serce H3824. (Jr51_50 tłum. AI)
L03 Jr51_50 W drogę, którzy ocaleliście od miecza, nie zatrzymujcie się! Choć oddaleni, wspominajcie Pana, a Jerozolima niech będzie w waszej pamięci! (Jr51_50 BT_4)
L04 Jr51_50 W drogę H1980 , którzy ocaleliście H6412 od miecza H2719 , nie H408 zatrzymujcie się H5975 ! Choć H3588 oddaleni H7350 , wspominajcie H2142 Pana H3068 , a Jerozolima H3389 niech będzie H5927 w waszej pamięci H3824 ! (Jr51_50 BT_4)
L05 Jr51_50 pe•le•<Tim> me•<Che>•rew, hil•<Chu> 'al- ta•'a•<Mo>•du; zich•<Ru> me•ra•chOk 'et- <jah>•we, wi•ru•sza•<Lim> ta•'a•<Le> 'al- le•waw•<Chem>.
L06 Jr51_50 A·do·(Naj),
L07 Jr51_50 פְּלֵטִ֣ים מֵחֶ֔רֶב הִלְכ֖וּ אַֽל־ תַּעֲמֹ֑דוּ זִכְר֤וּ מֵֽרָחוֹק֙ אֶת־ יְהוָ֔ה וִירֽוּשָׁלִַ֖ם תַּעֲלֶ֥ה עַל־ לְבַבְכֶֽם׃
L08 Jr51_50 Ocaleni od miecza, idźcie, nie zatrzymujcie się! Wspominajcie z daleka — Jahwe, a Jerozolima niech wstąpi na wasze serce.
L09 Jr51_50 פְּלֵטִ֣ים מֵ/חֶ֔רֶב הִלְכ֖וּ אַֽל־ תַּעֲמֹ֑דוּ זִכְר֤וּ מֵֽ/רָחוֹק֙ אֶת־ יְהוָ֔ה וִ/ירֽוּשָׁלִַ֖ם תַּעֲלֶ֥ה עַל־ לְבַבְ/כֶֽם׃
L10 Jr51_50 HNcmpaRzecz. posp., m., lm., stan absolutny HR/NcfsaPrzyim. + Rzecz. posp., ż., lp., stan absolutny HVqv2mpCzas. qal, imperatyw, 2 os., m., lm. HTnPartykuła przecząca HVqj2mpCzas. qal, jussyw, 2 os., m., lm. HVqv2mpCzas. qal, imperatyw, 2 os., m., lm. HR/AamsaPrzyim. + Przym. zwykły, m., lp., stan absolutny HToPartykuła znacznik dopełnienia bliższego HNpRzecz. własny HC/NpSpój. + Rzecz. własny HVqi3fsCzas. qal, imperfektum, 3 os., ż., lp. HRPrzyim. HNcmsc/Sp2mpRzecz. posp., m., lp., stan konstrukcyjny + Sufiks zaimkowy, 2 os., m., lm.
L11 Jr51_50 Pülë†îm mëHeºreb hilkû ´a|l- Ta`ámöºdû zikrû më|räHôq ´et- yhwh(´ädönäy) wîrû|šälaºim Ta`álè `al- lübabkem
L12 Jr51_50 H6412 H2719 H1980 H0408 H5975 H2142 H7350 H0853 H3068 H3389 H5927 H5921 H3824
L13 Jr51_50 who the sword go away not stand not still remember afar off the LORD and let Jerusalem come unto into your mind
L14 Jr51_50 pe·le·Tim me·Che·rev, hil·Chu al- ta·'a·Mo·du; zich·Ru me·ra·chOk et- Yah·weh, vi·ru·sha·Lim ta·'a·Leh al- le·vav·Chem.
L15 Jr51_50 פָּלִיט חֶרֶב הָלַךְ אַל עָמַד זָכַר רָחוֹק אֵת יְהֹוָה יְרוּשָׁלַ͏ִם עָלָה עַל לֵבָב
L16 Jr51_50 pa·(Lit) (Che)·rew ha·(Lach) ('Al) 'a·(Mad) za·(Char) ra·(Chok) ('Et) (Jah)·we je·ru·(Sza)·lam 'a·(La) ('Al) le·(Waw)
L17 Jr51_50 pālîṭ ḥéreḇ hālaḵ ’al ‘āmaḏ zāḵar rāḥôq ’ēṯ JHWH jᵉrûšālájim ‘ālā(h) ‘al lēḇāḇ
L18 Jr51_50 pālîṭ ḥereb hālak ’al ‘āmad zākar rāḥôq ’ēt jhwh jerûšālajim ‘ālāh ‘al lēbāb
L19 Jr51_50 Ye that have escaped the sword, go away, stand not still: remember the LORD afar off, and let Jerusalem come into your mind. (Jr51_50 KJV)
L20 Jr51_50 50 Ye that have escaped <06405> the sword <02719>, go away <01980> (08798), stand not still <05975> (08799): remember <02142> (08798) the LORD <03068> afar off <07350>, and let Jerusalem <03389> come <05927> (08799) into your mind <03824>. (Jr51_50 KJV)
L21 Jr51_50 14/24 290/412 1385/1542 660/725 415/523 190/229 77/85 9983/11047 5486/6220 531/643 792/883 4854/5759 226/252
L22 Jr51_50 Jr51_50_1 Jr51_50_2 Jr51_50_3 Jr51_50_4 Jr51_50_5 Jr51_50_6 Jr51_50_7 Jr51_50_8 Jr51_50_9 Jr51_50_10 Jr51_50_11 Jr51_50_12 Jr51_50_13
 
L01 Jr51_51 Zawstydziliśmy się, bo usłyszeliśmy hańbę; okryła hańba nasze twarze, bo przyszli obcy do świętych miejsc domu Jahwe. (Jr51_51 tłum. AI)
L02 Jr51_51 Zawstydziliśmy się H954, bo H3588 usłyszeliśmy H8085 hańbę H2781; okryła H3680 hańba H3639 nasze twarze H6440, bo H3588 przyszli H935 obcy H2114 do H5921 świętych miejsc H4720 domu H1004 Jahwe H3068. (Jr51_51 tłum. AI)
L03 Jr51_51 Zawstydzeni jesteśmy, bo usłyszeliśmy zniewagę, hańba okryła nasze oblicza, bo weszli obcy do świętych przybytków domu Pańskiego. (Jr51_51 BT_4)
L04 Jr51_51 Zawstydzeni H954 jesteśmy H1961 , bo H3588 usłyszeliśmy H8085 zniewagę H2781 , hańba H3639 okryła H3680 nasze H6440 oblicza H6440 , bo H3588 weszli H935 obcy H2114 do H413 świętych H6944 przybytków H4720 domu H1004 Pańskiego H3068 . (Jr51_51 BT_4)
L05 Jr51_51 <Bo>•sze•nu ki- sza•<Ma>'•nu cher•<Pa>, kis•se•<Ta> che•lim•<Ma> pa•<Ne>•nu; ki <Ba>•'u za•<Rim>, 'al- mik•de•<sze> bet <jah>•we. sa•<Mek>
L06 Jr51_51 A·do·(Naj).
L07 Jr51_51 בֹּ֚שְׁנוּ כִּֽי־ שָׁמַ֣עְנוּ חֶרְפָּ֔ה כִּסְּתָ֥ה כְלִמָּ֖ה פָּנֵ֑ינוּ כִּ֚י בָּ֣אוּ זָרִ֔ים עַֽל־ מִקְדְּשֵׁ֖י בֵּ֥ית יְהוָֽה׃ ס
L08 Jr51_51 Zawstydziliśmy się, bo usłyszeliśmy hańbę; okryła hańba nasze twarze, bo przyszli obcy do świętych miejsc domu Jahwe. §
L09 Jr51_51 בֹּ֚שְׁנוּ כִּֽי־ שָׁמַ֣עְנוּ חֶרְפָּ֔ה כִּסְּתָ֥ה כְלִמָּ֖ה פָּנֵ֑י/נוּ כִּ֚י בָּ֣אוּ זָרִ֔ים עַֽל־ מִקְדְּשֵׁ֖י בֵּ֥ית יְהוָֽה׃ ס
L10 Jr51_51 HVqp1cpCzas. qal, perfectum, 1 os., r. wspólny, lm. HCSpój. HVqp1cpCzas. qal, perfectum, 1 os., r. wspólny, lm. HNcfsaRzecz. posp., ż., lp., stan absolutny HVpp3fsCzas. piel, perfectum, 3 os., ż., lp. HNcfsaRzecz. posp., ż., lp., stan absolutny HNcbpc/Sp1cpRzecz. posp., r. wspólny, lm., stan konstrukcyjny + Sufiks zaimkowy, 1 os., r. wspólny, lm. HCSpój. HVqp3cpCzas. qal, perfectum, 3 os., r. wspólny, lm. HAampaPrzym. zwykły, m., lm., stan absolutny HRPrzyim. HNcmpcRzecz. posp., m., lm., stan konstrukcyjny HNcmscRzecz. posp., m., lp., stan konstrukcyjny HNpRzecz. własny MARK-SZnacznik podziału: setuma (akapit zamknięty)
L11 Jr51_51 Böºšnû Kî|- šämaº`nû HerPâ Kissütâ külimmâ Pänêºnû Kî B亴û zärîm `a|l- miqDüšê Bêt yhwh(´ädönäy) s
L12 Jr51_51 H0954 H3588 H8085 H2781 H3680 H3639 H6440 H3588 H0935 H2114 H5921 H4720 H1004 H3068
L13 Jr51_51 We are confounded because because we have heard reproach hath covered shame our faces because are come for strangers and into the sanctuaries house of the LORD'S
L14 Jr51_51 Bo·she·nu ki- sha·Ma'·nu cher·Pah, kis·se·Tah che·lim·Mah pa·Nei·nu; ki Ba·'u za·Rim, al- mik·de·Shei beit Yah·weh. sa·Mek
L15 Jr51_51 בּוּשׁ כִּי שָׁמַע חֶרְפָּה כָּסָה כְּלִמָּה פָּנִים כִּי בּוֹא זוּר עַל מִקְדָּשׁ בַּיִת יְהֹוָה
L16 Jr51_51 (Busz) (Ki) sza·(Ma)' cher·(Pa) ka·(Sa) ke·lim·(Ma) pa·(Nim) (Ki) (Bo) (Zur) ('Al) mik·(Dasz) (Ba)·jit (Jah)·we
L17 Jr51_51 bûš kî šāma‘ ḥerpā(h) kāsā(h) kᵉlimmā(h) pānîm kî bô(’) zûr ‘al miqdāš bájiṯ JHWH
L18 Jr51_51 bûš kî šāma‘ ḥerpāh kāsāh kelimmāh pānîm kî bô’ zûr ‘al miqdāš bajit jhwh
L19 Jr51_51 We are confounded, because we have heard reproach: shame hath covered our faces: for strangers are come into the sanctuaries of the LORD'S house. (Jr51_51 KJV)
L20 Jr51_51 51 We are confounded <0954> (08804), because we have heard <08085> (08804) reproach <02781>: shame <03639> hath covered <03680> (08765) our faces <06440>: for strangers <02114> (08801) are come <0935> (08804) into the sanctuaries <04720> of the LORD'S <03068> house <01004>. (Jr51_51 KJV)
L21 Jr51_51 98/113 3927/4478 1037/1154 53/73 118/151 16/30 1851/2127 3928/4478 2196/2550 62/77 4855/5759 36/74 1734/2052 5487/6220
L22 Jr51_51 Jr51_51_1 Jr51_51_2 Jr51_51_3 Jr51_51_4 Jr51_51_5 Jr51_51_6 Jr51_51_7 Jr51_51_8 Jr51_51_9 Jr51_51_10 Jr51_51_11 Jr51_51_12 Jr51_51_13 Jr51_51_14 Jr51_51_15
 
L01 Jr51_52 Dlatego oto dni nadchodzą — wyrocznia Jahwe — i dokonam kary nad jej bożkami, a w całej jej ziemi będzie jęczał zabity. (Jr51_52 tłum. AI)
L02 Jr51_52 Dlatego H3651 oto H2009 dni H3117 nadchodzą H935 — wyrocznia H5002 Jahwe H3068 — i dokonam kary H6485 nad H5921 jej bożkami H6456, a w całej H3605 jej ziemi H776 będzie jęczał H602 zabity H2491. (Jr51_52 tłum. AI)
L03 Jr51_52 Dlatego oto nadchodzą dni - wyrocznia Pana - kiedy ukarzę jego bożki, a w całym kraju będą jęczeć ranni. (Jr51_52 BT_4)
L04 Jr51_52 Dlatego H3651 oto H2009 nadchodzą H935 dni H3117 – wyrocznia H5002 Pana H3068 – kiedy H834 ukarzę H6485 jego bożki H6456 , a w całym H3605 kraju H776 będą jęczeć H602 ranni H2491 . (Jr51_52 BT_4)
L05 Jr51_52 la•<Chen> hin•ne ja•<Mim> ba•'<Im> ne•'um- <jah>•we, u•fa•kad•<Ti> 'al- pe•si•<Le>•ha; u•we•<Chol> 'ar•<ca> je•'e•<Nok> cha•<Lal>.
L06 Jr51_52 A·do·(Naj),
L07 Jr51_52 לָכֵ֞ן הִנֵּֽה־ יָמִ֤ים בָּאִים֙ נְאֻם־ יְהוָ֔ה וּפָקַדְתִּ֖י עַל־ פְּסִילֶ֑יהָ וּבְכָל־ אַרְצָ֖הּ יֶאֱנֹ֥ק חָלָֽל׃
L08 Jr51_52 Dlatego oto dni nadchodzą — wyrocznia Jahwe — i dokonam kary nad jej bożkami, a w całej jej ziemi będzie jęczał zabity.
L09 Jr51_52 לָכֵ֞ן הִנֵּֽה־ יָמִ֤ים בָּאִים֙ נְאֻם־ יְהוָ֔ה וּ/פָקַדְתִּ֖י עַל־ פְּסִילֶ֑י/הָ וּ/בְ/כָל־ אַרְצָ֖/הּ יֶאֱנֹ֥ק חָלָֽל׃
L10 Jr51_52 HR/DPrzyim. + Przysł. HTmPartykuła wskazująca HNcmpaRzecz. posp., m., lm., stan absolutny HVqrmpaCzas. qal, imiesłów czynny, m., lm., stan absolutny HNcmscRzecz. posp., m., lp., stan konstrukcyjny HNpRzecz. własny HC/Vqq1csSpój. + Czas. qal, perf. konsekutywne, 1 os., r. wspólny, lp. HRPrzyim. HNcmpc/Sp3fsRzecz. posp., m., lm., stan konstrukcyjny + Sufiks zaimkowy, 3 os., ż., lp. HC/R/NcmscSpój. + Przyim. + Rzecz. posp., m., lp., stan konstrukcyjny HNcbsc/Sp3fsRzecz. posp., r. wspólny, lp., stan konstrukcyjny + Sufiks zaimkowy, 3 os., ż., lp. HVqi3msCzas. qal, imperfektum, 3 os., m., lp. HAamsaPrzym. zwykły, m., lp., stan absolutny
L11 Jr51_52 läkën hinnË|- yämîm Bä´îm nü´um- yhwh(´ädönäy) ûpäqadTî `al- Püsîlʺhä ûbükol- ´arcäh ye´énöq Häläl
L12 Jr51_52 H3651 H2009 H3117 H0935 H5002 H3068 H6485 H5921 H6456 H3605 H0776 H0602 H2491
L13 Jr51_52 Therefore behold Wherefore behold the days come saith the LORD that I will do judgment and upon her graven images throughout and through all her land shall groan the wounded
L14 Jr51_52 la·Chen hin·neh- ya·Mim ba·'Im ne·'um- Yah·weh, u·fa·kad·Ti al- pe·si·Lei·ha; u·ve·Chol 'ar·Tzah ye·'e·Nok cha·Lal.
L15 Jr51_52 כֵּן הִנֵּה יוֹם בּוֹא נְאֻם יְהֹוָה פָּקַד עַל פְּסִיל כֹּל אֶרֶץ אָנַק חָלָל
L16 Jr51_52 (Ken) hin·(Ne) (Jom) (Bo) ne·('Um) (Jah)·we pa·(Kad) ('Al) pe·(Sil) (Kol) '(E)·rec 'a·(Nak) cha·(Lal)
L17 Jr51_52 kēn hinnē(h) jôm bô(’) nᵉ’um JHWH pāqaḏ ‘al pᵉsîl kōl ’éreṣ ’ānaq ḥālāl
L18 Jr51_52 kēn hinnēh jôm bô’ ne’um jhwh pāqad ‘al pesîl kōl ’ereṣ ’ānaq ḥālāl
L19 Jr51_52 Wherefore, behold, the days come, saith the LORD, that I will do judgment upon her graven images: and through all her land the wounded shall groan. (Jr51_52 KJV)
L20 Jr51_52 52 Wherefore, behold, the days <03117> come <0935> (08802), saith <05002> (08803) the LORD <03068>, that I will do judgment <06485> (08804) upon her graven images <06456>: and through all her land <0776> the wounded <02491> shall groan <0602> (08799). (Jr51_52 KJV)
L21 Jr51_52 626/767 706/840 1970/2302 2197/2550 219/376 5488/6220 280/301 4856/5759 21/24 4809/5415 2124/2502 1/4 52/93
L22 Jr51_52 Jr51_52_1 Jr51_52_2 Jr51_52_3 Jr51_52_4 Jr51_52_5 Jr51_52_6 Jr51_52_7 Jr51_52_8 Jr51_52_9 Jr51_52_10 Jr51_52_11 Jr51_52_12 Jr51_52_13
 
L01 Jr51_53 Choć wstąpi Babilon do niebios i choć umocni wysokość swojej potęgi, ode Mnie przyjdą niszczyciele do niej — wyrocznia Jahwe. (Jr51_53 tłum. AI)
L02 Jr51_53 Choć H3588 wstąpi H5927 Babilon H894 do niebios H8064 i choć H3588 umocni H1219 wysokość H4791 swojej potęgi H5797, ode Mnie H854 przyjdą H935 niszczyciele H7703 do niej — wyrocznia H5002 Jahwe H3068. (Jr51_53 tłum. AI)
L03 Jr51_53 Bo gdyby nawet aż do nieba wynosił się Babilon i gdyby niedostępną uczynił butną swą potęgę, mimo to wyjdą ode Mnie jego pustoszyciele - wyrocznia Pana. (Jr51_53 BT_4)
L04 Jr51_53 Bo H3588 gdyby nawet H1571 aż H5704 do nieba H8064 wynosił H5927 się Babilon H894 i gdyby H518 niedostępną H1219 uczynił H6213 butną H1347 swą potęgę H5797 , mimo to H1571 wyjdą H935 ode Mnie H4480 H854 jego pustoszyciele H7703 – wyrocznia H5002 Pana H3068 . (Jr51_53 BT_4)
L05 Jr51_53 ki- ta•'a•<Le> wa•<wel> hasz•sza•<Ma>•jim, we•<Chi> te•wac•<cer> me•<Rom> 'uz•<Za>; me•'it•<Ti>, ja•<wo>•'u szo•de•<Dim> la ne•'um- <jah>•we. sa•<Mek>
L06 Jr51_53 A·do·(Naj).
L07 Jr51_53 כִּֽי־ תַעֲלֶ֤ה בָבֶל֙ הַשָּׁמַ֔יִם וְכִ֥י תְבַצֵּ֖ר מְר֣וֹם עֻזָּ֑הּ מֵאִתִּ֗י יָבֹ֧אוּ שֹׁדְדִ֛ים לָ֖הּ נְאֻם־ יְהוָֽה׃ ס
L08 Jr51_53 Choć wstąpi Babilon do niebios i choć umocni wysokość swojej potęgi, ode Mnie przyjdą niszczyciele do niej — wyrocznia Jahwe. §
L09 Jr51_53 כִּֽי־ תַעֲלֶ֤ה בָבֶל֙ הַ/שָּׁמַ֔יִם וְ/כִ֥י תְבַצֵּ֖ר מְר֣וֹם עֻזָּ֑/הּ מֵ/אִתִּ֗/י יָבֹ֧אוּ שֹׁדְדִ֛ים לָ֖/הּ נְאֻם־ יְהוָֽה׃ ס
L10 Jr51_53 HCSpój. HVqi3fsCzas. qal, imperfektum, 3 os., ż., lp. HNpRzecz. własny HTd/NcmpaPartykuła rodzajnik określony + Rzecz. posp., m., lm., stan absolutny HC/CSpój. + Spój. HVpi3fsCzas. piel, imperfektum, 3 os., ż., lp. HNcmscRzecz. posp., m., lp., stan konstrukcyjny HNcmsc/Sp3fsRzecz. posp., m., lp., stan konstrukcyjny + Sufiks zaimkowy, 3 os., ż., lp. HR/R/Sp1csPrzyim. + Przyim. + Sufiks zaimkowy, 1 os., r. wspólny, lp. HVqi3mpCzas. qal, imperfektum, 3 os., m., lm. HVqrmpaCzas. qal, imiesłów czynny, m., lm., stan absolutny HR/Sp3fsPrzyim. + Sufiks zaimkowy, 3 os., ż., lp. HNcmscRzecz. posp., m., lp., stan konstrukcyjny HNpRzecz. własny MARK-SZnacznik podziału: setuma (akapit zamknięty)
L11 Jr51_53 Kî|- ta`álè bäbel haššämaºyim wükî tübaccër mürôm `uzzäh më´iTTî yäböº´û šödüdîm läh nü´um- yhwh(´ädönäy) s
L12 Jr51_53 H3588 H5927 H0894 H8064 H3588 H1219 H4791 H5797 H0854 H0935 H7703 H0000 H5002 H3068
L13 Jr51_53 Though should mount up Though Babylon to heaven and though and though she should fortify the height of her strength for come from me shall spoilers unto her saith the LORD
L14 Jr51_53 ki- ta·'a·Leh va·Vel hash·sha·Ma·yim, ve·Chi te·vatz·Tzer me·Rom 'uz·Zah; me·'it·Ti, ya·Vo·'u sho·de·Dim lah ne·'um- Yah·weh. sa·Mek
L15 Jr51_53 כִּי עָלָה בָּבֶל שָׁמַיִם כִּי בָּצַר מָרוֹם עֹז אֵת בּוֹא שָׁדַד נְאֻם יְהֹוָה
L16 Jr51_53 (Ki) 'a·(La) ba·(Wel) sza·(Ma)·jim (Ki) ba·(Car) ma·(Rom) '(Oz) ('Et) (Bo) sza·(Dad) ne·('Um) (Jah)·we
L17 Jr51_53 kî ‘ālā(h) bāḇel šāmájim kî bāṣar mārôm ‘ōz ’ēṯ bô(’) šāḏaḏ nᵉ’um JHWH
L18 Jr51_53 kî ‘ālāh bābel šāmajim kî bāṣar mārôm ‘ōz ’ēt bô’ šādad ne’um jhwh
L19 Jr51_53 Though Babylon should mount up to heaven, and though she should fortify the height of her strength, [yet] from me shall spoilers come unto her, saith the LORD. (Jr51_53 KJV)
L20 Jr51_53 53 Though Babylon <0894> should mount up <05927> (08799) to heaven <08064>, and though she should fortify <01219> (08762) the height <04791> of her strength <05797>, yet <0227> from me shall spoilers <07703> (08802) come <0935> (08799) unto her, saith <05002> (08803) the LORD <03068>. (Jr51_53 KJV)
L21 Jr51_53 3929/4478 793/883 214/262 379/421 3930/4478 32/37 47/54 81/92 715/808 2198/2550 42/56 5699/6521 220/376 5489/6220
L22 Jr51_53 Jr51_53_1 Jr51_53_2 Jr51_53_3 Jr51_53_4 Jr51_53_5 Jr51_53_6 Jr51_53_7 Jr51_53_8 Jr51_53_9 Jr51_53_10 Jr51_53_11 Jr51_53_12 Jr51_53_13 Jr51_53_14 Jr51_53_15
 
L01 Jr51_54 Głos krzyku z Babilonu i rozbicie wielkie z ziemi Chaldejczyków. (Jr51_54 tłum. AI)
L02 Jr51_54 Głos H6963 krzyku H2201 z Babilonu H894 i rozbicie H7667 wielkie H1419 z ziemi H776 Chaldejczyków H3778. (Jr51_54 tłum. AI)
L03 Jr51_54 Słuchaj! Krzyk się rozlega z Babilonu i wielkie nieszczęście - z ziemi chaldejskiej. (Jr51_54 BT_4)
L04 Jr51_54 Słuchaj H8085 ! Krzyk H6963 się rozlega H2201 z Babilonu H894 i wielkie H1419 nieszczęście H7667 – z ziemi H4480 H776 chaldejskiej H3778 . (Jr51_54 BT_4)
L05 Jr51_54 <Kol> ze•'a•<Ka> mib•ba•<wel>; we•<sze>•wer ga•<Dol> me•'<E>•rec kas•<Dim>.
L06 Jr51_54
L07 Jr51_54 ק֥וֹל זְעָקָ֖ה מִבָּבֶ֑ל וְשֶׁ֥בֶר גָּד֖וֹל מֵאֶ֥רֶץ כַּשְׂדִּֽים׃
L08 Jr51_54 Głos krzyku z Babilonu i rozbicie wielkie z ziemi Chaldejczyków.
L09 Jr51_54 ק֥וֹל זְעָקָ֖ה מִ/בָּבֶ֑ל וְ/שֶׁ֥בֶר גָּד֖וֹל מֵ/אֶ֥רֶץ כַּשְׂדִּֽים׃
L10 Jr51_54 HNcmscRzecz. posp., m., lp., stan konstrukcyjny HNcfsaRzecz. posp., ż., lp., stan absolutny HR/NpPrzyim. + Rzecz. własny HC/NcmsaSpój. + Rzecz. posp., m., lp., stan absolutny HAamsaPrzym. zwykły, m., lp., stan absolutny HR/NcbscPrzyim. + Rzecz. posp., r. wspólny, lp., stan konstrukcyjny HNpRzecz. własny
L11 Jr51_54 qôl zü`äqâ miBBäbel wüšeºber Gädôl më´eºrec KaSDîm
L12 Jr51_54 H6963 H2201 H0894 H7667 H1419 H0776 H3778
L13 Jr51_54 A sound of a cry [cometh] from Babylon destruction and great from the land of the Chaldeans
L14 Jr51_54 Kol ze·'a·Kah mib·ba·Vel; ve·She·ver ga·Dol me·'E·retz kas·Dim.
L15 Jr51_54 קוֹל זַעַק בָּבֶל שֶׁבֶר גָּדוֹל אֶרֶץ כַּשְׂדִּי
L16 Jr51_54 (Kol) (Za)·'ak ba·(Wel) (Sze)·wer ga·(DOl) '(E)·rec kas·(Di)
L17 Jr51_54 qôl zá‘aq bāḇel šéḇer gāḏôl ’éreṣ kaśdî
L18 Jr51_54 qôl za‘aq bābel šeber gādôl ’ereṣ kaśdî
L19 Jr51_54 A sound of a cry [cometh] from Babylon, and great destruction from the land of the Chaldeans: (Jr51_54 KJV)
L20 Jr51_54 54 A sound <06963> of a cry <02201> cometh from Babylon <0894>, and great <01419> destruction <07667> from the land <0776> of the Chaldeans <03778>: (Jr51_54 KJV)
L21 Jr51_54 438/507 18/19 215/262 35/44 429/527 2125/2502 62/78
L22 Jr51_54 Jr51_54_1 Jr51_54_2 Jr51_54_3 Jr51_54_4 Jr51_54_5 Jr51_54_6 Jr51_54_7
 
L01 Jr51_55 Bo pustoszy Jahwe Babilon i usunie z niej głos wielki; i zaszumią ich fale jak wody wielkie; został wydany zgiełk ich głosu. (Jr51_55 tłum. AI)
L02 Jr51_55 Bo H3588 pustoszy H7703 Jahwe H3068 Babilon H894 i usunie H6 z niej H4480 głos H6963 wielki H1419; i zaszumią H1993 ich fale H1530 jak wody H4325 wielkie H7227; został wydany H5414 zgiełk H7588 ich głosu H6963. (Jr51_55 tłum. AI)
L03 Jr51_55 Bo Pan pustoszy Babilon, sprawia, że znika zeń głośne wołanie. Huczą ich fale jak wielkie wody, rozlega się łoskot ich głosu. (Jr51_55 BT_4)
L04 Jr51_55 Bo H3588 Pan H3068 pustoszy H7703 Babilon H894 , sprawia H6 , że znika H1820 zeń głośne H1419 wołanie H6963 . Huczą H1993 ich fale H1530 jak H3644 wielkie H7227 wody H4325 , rozlega się H5414 łoskot H7588 ich głosu H6963 . (Jr51_55 BT_4)
L05 Jr51_55 ki- szo•<Ded> <jah>•we 'et- ba•<wel>, we•'ib•<Bad> mi•<Men>•na <Kol> ga•<Dol>; we•ha•<Mu> gal•le•<Hem> ke•<Ma>•jim rab•<Bim>, nit•<Tan> sze•'on ko•<Lam>.
L06 Jr51_55 A·do·(Naj)
L07 Jr51_55 כִּֽי־ שֹׁדֵ֤ד יְהוָה֙ אֶת־ בָּבֶ֔ל וְאִבַּ֥ד מִמֶּ֖נָּה ק֣וֹל גָּד֑וֹל וְהָמ֤וּ גַלֵּיהֶם֙ כְּמַ֣יִם רַבִּ֔ים נִתַּ֥ן שְׁא֖וֹן קוֹלָֽם׃
L08 Jr51_55 Bo pustoszy Jahwe — Babilon i usunie z niej głos wielki; i zaszumią ich fale jak wody wielkie; został wydany zgiełk ich głosu.
L09 Jr51_55 כִּֽי־ שֹׁדֵ֤ד יְהוָה֙ אֶת־ בָּבֶ֔ל וְ/אִבַּ֥ד מִמֶּ֖/נָּה ק֣וֹל גָּד֑וֹל וְ/הָמ֤וּ גַלֵּי/הֶם֙ כְּ/מַ֣יִם רַבִּ֔ים נִתַּ֥ן שְׁא֖וֹן קוֹלָֽ/ם׃
L10 Jr51_55 HCSpój. HVqrmsaCzas. qal, imiesłów czynny, m., lp., stan absolutny HNpRzecz. własny HToPartykuła znacznik dopełnienia bliższego HNpRzecz. własny HC/Vpq3msSpój. + Czas. piel, perf. konsekutywne, 3 os., m., lp. HR/Sp3fsPrzyim. + Sufiks zaimkowy, 3 os., ż., lp. HNcmsaRzecz. posp., m., lp., stan absolutny HAamsaPrzym. zwykły, m., lp., stan absolutny HC/Vqq3cpSpój. + Czas. qal, perf. konsekutywne, 3 os., r. wspólny, lm. HNcmpc/Sp3mpRzecz. posp., m., lm., stan konstrukcyjny + Sufiks zaimkowy, 3 os., m., lm. HR/NcmpaPrzyim. + Rzecz. posp., m., lm., stan absolutny HAampaPrzym. zwykły, m., lm., stan absolutny HVNp3msCzas. nifal, perfectum, 3 os., m., lp. HNcmscRzecz. posp., m., lp., stan konstrukcyjny HNcmsc/Sp3mpRzecz. posp., m., lp., stan konstrukcyjny + Sufiks zaimkowy, 3 os., m., lm.
L11 Jr51_55 Kî|- šödëd yhwh(´ädönäy) ´et- Bäbel wü´iBBad mimmeºnnâ qôl Gädôl wühämû gallêhem Kümaºyim raBBîm niTTan šü´ôn qôläm
L12 Jr51_55 H3588 H7703 H3068 H0853 H0894 H0006 H4480 H6963 H1419 H1993 H1530 H4325 H7227 H5414 H7588 H6963
L13 Jr51_55 is going hath spoiled Because the LORD Babylon and destroyed at voice out of her the great do roar when her waves waters like great is uttered a noise of their voice
L14 Jr51_55 ki- sho·Ded Yah·weh et- ba·Vel, ve·'ib·Bad mi·Men·nah Kol ga·Dol; ve·ha·Mu gal·lei·Hem ke·Ma·yim rab·Bim, nit·Tan she·'on ko·Lam.
L15 Jr51_55 כִּי שָׁדַד יְהֹוָה אֵת בָּבֶל אָבַד מִן קוֹל גָּדוֹל הָמָה גַּל מַיִם רַב נָתַן שָׁאוֹן קוֹל
L16 Jr51_55 (Ki) sza·(Dad) (Jah)·we ('Et) ba·(Wel) 'a·(Wad) (Min) (Kol) ga·(DOl) ha·(Ma) (Gal) (Ma)·jim (Raw) na·(Tan) sza·'(On) (Kol)
L17 Jr51_55 kî šāḏaḏ JHWH ’ēṯ bāḇel ’āḇaḏ min qôl gāḏôl hāmā(h) gal májim raḇ nāṯan šā(’)ôn qôl
L18 Jr51_55 kî šādad jhwh ’ēt bābel ’ābad min qôl gādôl hāmāh gal majim rab nātan šā’ôn qôl
L19 Jr51_55 Because the LORD hath spoiled Babylon, and destroyed out of her the great voice; when her waves do roar like great waters, a noise of their voice is uttered: (Jr51_55 KJV)
L20 Jr51_55 55 Because the LORD <03068> hath spoiled <07703> (08802) Babylon <0894>, and destroyed <06> (08765) out of her the great <01419> voice <06963>; when her waves <01530> do roar <01993> (08804) like great <07227> waters <04325>, a noise <07588> of their voice <06963> is uttered <05414> (08738): (Jr51_55 KJV)
L21 Jr51_55 3931/4478 43/56 5490/6220 9984/11047 216/262 151/183 1066/1215 439/507 430/527 32/34 30/34 502/579 346/462 1723/2007 16/18 440/507
L22 Jr51_55 Jr51_55_1 Jr51_55_2 Jr51_55_3 Jr51_55_4 Jr51_55_5 Jr51_55_6 Jr51_55_7 Jr51_55_8 Jr51_55_9 Jr51_55_10 Jr51_55_11 Jr51_55_12 Jr51_55_13 Jr51_55_14 Jr51_55_15 Jr51_55_16
 
L01 Jr51_56 Bo przyszedł przeciw niej, przeciw Babilonowi, niszczyciel; i zostali schwytani jej wojownicy, połamane zostały ich łuki, bo Bogiem odpłat Jahwe [jest]; odpłacić odpłaci [= na pewno odpłaci]. (Jr51_56 tłum. AI)
L02 Jr51_56 Bo H3588 przyszedł H935 przeciw niej H5921, przeciw H5921 Babilonowi H894, niszczyciel H7703; i zostali schwytani H3920 jej wojownicy H1368, połamane zostały H2865 ich łuki H7198, bo H3588 Bogiem H410 odpłat H1578 Jahwe [jest H3068]; odpłacić H7999 odpłaci [= na pewno odpłaci H7999]. (Jr51_56 tłum. AI)
L03 Jr51_56 Albowiem niszczyciel ciągnie na Babilon: jego bohaterowie zostaną pojmani, połamane ich łuki. Tak, Pan jest Bogiem odpłaty, odpłaca niezawodnie. (Jr51_56 BT_4)
L04 Jr51_56 Albowiem H3588 niszczyciel H7703 ciągnie H935 na Babilon H894 : jego bohaterowie H1368 zostaną pojmani H3920 , połamane H2865 ich łuki H7198 . Tak H3588 , Pan H3068 jest H1961 Bogiem H410 odpłaty H1578 , odpłaca H7999 niezawodnie H7999 . (Jr51_56 BT_4)
L05 Jr51_56 ki wa 'a•<Le>•ha 'al- ba•<wel> szo•<Ded>, we•nil•ke•<Du> gib•bo•<Re>•ha, chit•te•<Ta> kasz•sze•to•<Tam>; ki 'el ge•mu•<Lot> <jah>•we szal•<Lem> je•szal•<Lem>.
L06 Jr51_56 A·do·(Naj)
L07 Jr51_56 כִּי֩ בָ֨א עָלֶ֤יהָ עַל־ בָּבֶל֙ שׁוֹדֵ֔ד וְנִלְכְּדוּ֙ גִּבּוֹרֶ֔יהָ חִתְּתָ֖ה קַשְּׁתוֹתָ֑ם כִּ֣י אֵ֧ל גְּמֻל֛וֹת יְהוָ֖ה שַׁלֵּ֥ם יְשַׁלֵּֽם׃
L08 Jr51_56 Bo przyszedł przeciw niej, przeciw Babilonowi, niszczyciel; i zostali schwytani jej wojownicy, połamane zostały ich łuki, bo Bogiem odpłat Jahwe [jest]; odpłacić odpłaci [= na pewno odpłaci].
L09 Jr51_56 כִּי֩ בָ֨א עָלֶ֤י/הָ עַל־ בָּבֶל֙ שׁוֹדֵ֔ד וְ/נִלְכְּדוּ֙ גִּבּוֹרֶ֔י/הָ חִתְּתָ֖ה קַשְּׁתוֹתָ֑/ם כִּ֣י אֵ֧ל גְּמֻל֛וֹת יְהוָ֖ה שַׁלֵּ֥ם יְשַׁלֵּֽם׃
L10 Jr51_56 HCSpój. HVqp3msCzas. qal, perfectum, 3 os., m., lp. HR/Sp3fsPrzyim. + Sufiks zaimkowy, 3 os., ż., lp. HRPrzyim. HNpRzecz. własny HVqrmsaCzas. qal, imiesłów czynny, m., lp., stan absolutny HC/VNq3cpSpój. + Czas. nifal, perf. konsekutywne, 3 os., r. wspólny, lm. HAampc/Sp3fsPrzym. zwykły, m., lm., stan konstrukcyjny + Sufiks zaimkowy, 3 os., ż., lp. HVpp3fsCzas. piel, perfectum, 3 os., ż., lp. HNcfpc/Sp3mpRzecz. posp., ż., lm., stan konstrukcyjny + Sufiks zaimkowy, 3 os., m., lm. HCSpój. HNcmscRzecz. posp., m., lp., stan konstrukcyjny HNcfpaRzecz. posp., ż., lm., stan absolutny HNpRzecz. własny HVpaCzas. piel, bezok. absolutny HVpi3msCzas. piel, imperfektum, 3 os., m., lp.
L11 Jr51_56 Kî bä´ `älʺhä `al- Bäbel šôdëd wünilKüdû GiBBôrʺhä HiTTütâ qaššütôtäm Kî ´ël Gümùlôt yhwh(´ädönäy) šallëm yüšallëm
L12 Jr51_56 H3588 H0935 H5921 H5921 H0894 H7703 H3920 H1368 H2865 H7198 H3588 H0410 H1578 H3068 H7999 H7999
L13 Jr51_56 for is come against her against upon her [even] upon Babylon Because the spoiler are taken and her mighty men is broken every one of their bows is a God of recompences for the LORD shall surely requite
L14 Jr51_56 ki va 'a·Lei·ha al- ba·Vel sho·Ded, ve·nil·ke·Du gib·bo·Rei·ha, chit·te·Tah kash·she·to·Tam; ki 'el ge·mu·Lot Yah·weh shal·Lem ye·shal·Lem.
L15 Jr51_56 כִּי בּוֹא עַל עַל בָּבֶל שָׁדַד לָכַד גִּבּוֹר חָתַת קֶשֶׁת כִּי אֵל גְּמוּלָה יְהֹוָה שָׁלַם שָׁלַם
L16 Jr51_56 (Ki) (Bo) ('Al) ('Al) ba·(Wel) sza·(Dad) la·(Chad) gib·(Bor) cha·(Tat) (Ke)·szet (Ki) ('El) ge·mu·(La) (Jah)·we sza·(Lam) sza·(Lam)
L17 Jr51_56 kî bô(’) ‘al ‘al bāḇel šāḏaḏ lāḵaḏ gibbôr ḥāṯaṯ qéšeṯ kî ’ēl gᵉmûlā(h) JHWH šālam šālam
L18 Jr51_56 kî bô’ ‘al ‘al bābel šādad lākad gibbôr ḥātat qešet kî ’ēl gemûlāh jhwh šālam šālam
L19 Jr51_56 Because the spoiler is come upon her, [even] upon Babylon, and her mighty men are taken, every one of their bows is broken: for the LORD God of recompences shall surely requite. (Jr51_56 KJV)
L20 Jr51_56 56 Because the spoiler <07703> (08802) is come <0935> (08804) upon her, even upon Babylon <0894>, and her mighty men <01368> are taken <03920> (08738), every one of their bows <07198> is broken <02865> (08765): for the LORD <03068> God <0410> of recompences <01578> shall surely <07999> (08763) requite <07999> (08762). (Jr51_56 KJV)
L21 Jr51_56 3932/4478 2199/2550 4857/5759 4858/5759 217/262 44/56 113/121 136/158 46/51 62/76 3933/4478 227/248 3/3 5491/6220 109/116 110/116
L22 Jr51_56 Jr51_56_1 Jr51_56_2 Jr51_56_3 Jr51_56_4 Jr51_56_5 Jr51_56_6 Jr51_56_7 Jr51_56_8 Jr51_56_9 Jr51_56_10 Jr51_56_11 Jr51_56_12 Jr51_56_13 Jr51_56_14 Jr51_56_15 Jr51_56_16
 
L01 Jr51_57 I upoję jej książąt i jej mędrców, jej namiestników i jej zarządców i jej wojowników; i zasną snem wiecznym i nie obudzą się — wyrocznia Króla, Jahwe Zastępów [jest] Jego imię. (Jr51_57 tłum. AI)
L02 Jr51_57 I upoję H7937 jej książąt H8269 i jej mędrców H2450, jej namiestników H6346 i jej zarządców H5461 i jej wojowników H1368; i zasną H3462 snem H8142 wiecznym H5769 i nie H3808 obudzą się H6974 — wyrocznia H5002 Króla H4428, Jahwe H3068 Zastępów H6635 [jest] Jego imię H8034. (Jr51_57 tłum. AI)
L03 Jr51_57 Upoję ich przywódców i mędrców, jego rządców, urzędników i bohaterów; zapadną w wieczny sen, tak że się nie zbudzą - wyrocznia Króla, na imię Mu Pan Zastępów. (Jr51_57 BT_4)
L04 Jr51_57 Upoję H7937 ich przywódców H8269 i mędrców H2450 , jego rządców H6346 , urzędników H5461 i bohaterów H1368 ; zapadną H3462 w wieczny H5769 sen H8142 , tak że się nie H3808 zbudzą H6974 – wyrocznia H5002 Króla H4428 , na imię H8034 Mu Pan H3068 Zastępów H6635 . (Jr51_57 BT_4)
L05 Jr51_57 <we>•hisz•kar•ti sa•<Re>•ha wa•cha•cha•<Me>•ha pa•cho•<Te>•ha u•se•ga•<Ne>•ha we•gib•bo•<Re>•ha, we•ja•sze•<Nu> sze•nat- o•<Lam> we•<Lo> ja•<Ki>•cu; ne•'<Um>- ham•<Me>•lech, <jah>•we ce•wa•'ot sze•<Mo>. sa•<Mek>
L06 Jr51_57 A·do·(Naj)
L07 Jr51_57 וְ֠הִשְׁכַּרְתִּי שָׂרֶ֨יהָ וַחֲכָמֶ֜יהָ פַּחוֹתֶ֤יהָ וּסְגָנֶ֙יהָ֙ וְגִבּוֹרֶ֔יהָ וְיָשְׁנ֥וּ שְׁנַת־ עוֹלָ֖ם וְלֹ֣א יָקִ֑יצוּ נְאֻ֨ם־ הַמֶּ֔לֶךְ יְהוָ֥ה צְבָא֖וֹת שְׁמֽוֹ׃ ס
L08 Jr51_57 I upoję jej książąt i jej mędrców, jej namiestników i jej zarządców i jej wojowników; i zasną snem wiecznym i nie obudzą się — wyrocznia Króla, Jahwe Zastępów [jest] Jego imię. §
L09 Jr51_57 וְ֠/הִשְׁכַּרְתִּי שָׂרֶ֨י/הָ וַ/חֲכָמֶ֜י/הָ פַּחוֹתֶ֤י/הָ וּ/סְגָנֶ֙י/הָ֙ וְ/גִבּוֹרֶ֔י/הָ וְ/יָשְׁנ֥וּ שְׁנַת־ עוֹלָ֖ם וְ/לֹ֣א יָקִ֑יצוּ נְאֻ֨ם־ הַ/מֶּ֔לֶךְ יְהוָ֥ה צְבָא֖וֹת שְׁמֽ/וֹ׃ ס
L10 Jr51_57 HC/Vhq1csSpój. + Czas. hifil, perf. konsekutywne, 1 os., r. wspólny, lp. HNcmpc/Sp3fsRzecz. posp., m., lm., stan konstrukcyjny + Sufiks zaimkowy, 3 os., ż., lp. HC/Aampc/Sp3fsSpój. + Przym. zwykły, m., lm., stan konstrukcyjny + Sufiks zaimkowy, 3 os., ż., lp. HNcmpc/Sp3fsRzecz. posp., m., lm., stan konstrukcyjny + Sufiks zaimkowy, 3 os., ż., lp. HC/Ncmpc/Sp3fsSpój. + Rzecz. posp., m., lm., stan konstrukcyjny + Sufiks zaimkowy, 3 os., ż., lp. HC/Aampc/Sp3fsSpój. + Przym. zwykły, m., lm., stan konstrukcyjny + Sufiks zaimkowy, 3 os., ż., lp. HC/Vqq3cpSpój. + Czas. qal, perf. konsekutywne, 3 os., r. wspólny, lm. HNcfscRzecz. posp., ż., lp., stan konstrukcyjny HNcmsaRzecz. posp., m., lp., stan absolutny HC/TnSpój. + Partykuła przecząca HVhi3mpCzas. hifil, imperfektum, 3 os., m., lm. HNcmscRzecz. posp., m., lp., stan konstrukcyjny HTd/NcmsaPartykuła rodzajnik określony + Rzecz. posp., m., lp., stan absolutny HNpRzecz. własny HNcbpaRzecz. posp., r. wspólny, lm., stan absolutny HNcmsc/Sp3msRzecz. posp., m., lp., stan konstrukcyjny + Sufiks zaimkowy, 3 os., m., lp. MARK-SZnacznik podziału: setuma (akapit zamknięty)
L11 Jr51_57 wühišKarTî Särʺhä waHákämʺhä PaHôtʺhä ûsügänʺhä wügiBBôrʺhä wüyäšnû šünat- `ôläm wülö´ yäqîºcû nü´ùm- hammeºlek yhwh(´ädönäy) cübä´ôt šümô s
L12 Jr51_57 H7937 H8269 H2450 H6346 H5461 H1368 H3462 H8142 H5769 H3808 H6974 H5002 H4428 H3068 H6635 H8034
L13 Jr51_57 And I will make drunk her princes and her wise [men] her captains and her rulers and her mighty men and they shall sleep sleep a perpetual and not and not wake saith the King [is] the LORD of hosts whose name
L14 Jr51_57 Ve·hish·kar·ti sa·Rei·ha va·cha·cha·Mei·ha pa·cho·Tei·ha u·se·ga·Nei·ha ve·gib·bo·Rei·ha, ve·ya·she·Nu she·nat- o·Lam ve·Lo ya·Ki·tzu; ne·'Um- ham·Me·lech, Yah·weh tze·va·'ot she·Mo. sa·Mek
L15 Jr51_57 שָׁכַר שַׂר חָכָם פֶּחָה סָגָן גִּבּוֹר יָשֵׁן שֵׁנָה עוֹלָם לֹא קוּץ נְאֻם מֶלֶךְ יְהֹוָה צָבָא שֵׁם
L16 Jr51_57 sza·(Char) (Sar) cha·(Cham) pe·(Cha) sa·(Gan) gib·(Bor) ja·(Szen) sze·(Na) o·(Lam) (Lo) (Kuc) ne·('Um) (Me)·lech (Jah)·we ca·(Wa) (Szem)
L17 Jr51_57 šāḵar śar ḥāḵām peḥā(h) sāg̱ān gibbôr jāšēn šēnā(h) ‘ôlām lō(’) qûṣ nᵉ’um méleḵ JHWH ṣāḇā(’) šēm
L18 Jr51_57 šākar śar ḥākām peḥāh sāgān gibbôr jāšēn šēnāh ‘ôlām lō’ qûṣ ne’um melek jhwh ṣābā’ šēm
L19 Jr51_57 And I will make drunk her princes, and her wise [men], her captains, and her rulers, and her mighty men: and they shall sleep a perpetual sleep, and not wake, saith the King, whose name [is] the LORD of hosts. (Jr51_57 KJV)
L20 Jr51_57 57 And I will make drunk <07937> (08689) her princes <08269>, and her wise <02450> men, her captains <06346>, and her rulers <05461>, and her mighty men <01368>: and they shall sleep <03462> (08804) a perpetual <05769> sleep <08142>, and not wake <06974> (08686), saith <05002> (08803) the King <04428>, whose name <08034> is the LORD <03068> of hosts <06635>. (Jr51_57 KJV)
L21 Jr51_57 15/19 380/421 131/137 20/28 14/17 137/158 22/24 21/23 392/438 4410/5164 18/23 221/376 2354/2519 5492/6220 368/484 787/864
L22 Jr51_57 Jr51_57_1 Jr51_57_2 Jr51_57_3 Jr51_57_4 Jr51_57_5 Jr51_57_6 Jr51_57_7 Jr51_57_8 Jr51_57_9 Jr51_57_10 Jr51_57_11 Jr51_57_12 Jr51_57_13 Jr51_57_14 Jr51_57_15 Jr51_57_16 Jr51_57_17
 
L01 Jr51_58 Tak mówi Jahwe Zastępów: Mury Babilonu szerokie zburzyć zostaną zburzone [= na pewno zostaną zburzone], a jej bramy wysokie ogniem zostaną spalone; i trudzić się będą ludy dla próżności, a narody dla ognia i zmęczą się. (Jr51_58 tłum. AI)
L02 Jr51_58 Tak H3541 mówi H559 Jahwe H3068 Zastępów H6635: Mury H2346 Babilonu H894 szerokie H7342 zburzyć H6209 zostaną zburzone [= na pewno zostaną zburzone H6209], a jej bramy H8179 wysokie H1364 ogniem H784 zostaną spalone H3341; i trudzić się będą H3021 ludy H5971 dla H1767 próżności H7385, a narody H3816 dla H1767 ognia H784 i zmęczą się H3286. (Jr51_58 tłum. AI)
L03 Jr51_58 To mówi Pan Zastępów: Obszerny mur Babilonu zwali się doszczętnie. Wysokie jego bramy spłoną w ogniu. Na próżno więc trudzą się narody, i z powodu ognia wysilają się ludy. (Jr51_58 BT_4)
L04 Jr51_58 To H3541 mówi H559 Pan H3068 Zastępów H6635 : Obszerny H7342 mur H2346 Babilonu H894 zwali się H6209 doszczętnie H6209 . Wysokie H1364 jego bramy H8179 spłoną H3341 w ogniu H784 . Na próżno H7385 więc trudzą się H3021 narody H5971 , i z powodu ognia H784 wysilają się H3286 ludy H3816 . (Jr51_58 BT_4)
L05 Jr51_58 ko- 'a•<Mar> <jah>•we ce•wa•'ot, <Cho>•mot ba•<wel> ha•re•cha•<wa> 'ar•'<Er> tit•'ar•'<Ar>, u•sze•'a•<Re>•ha hag•ge•wo•<Him> ba•'<Esz> jic•<cat>•tu; we•jig•'<U> 'am•<Mim> be•de- rik u•le•'um•<Mim> be•de- 'esz we•ja•'<E>•fu. sa•<Mek>
L06 Jr51_58 A·do·(Naj)
L07 Jr51_58 כֹּֽה־ אָמַ֞ר יְהוָ֣ה צְבָא֗וֹת חֹ֠מוֹת בָּבֶ֤ל הָֽרְחָבָה֙ עַרְעֵ֣ר תִּתְעַרְעָ֔ר וּשְׁעָרֶ֥יהָ הַגְּבֹהִ֖ים בָּאֵ֣שׁ יִצַּ֑תּוּ וְיִֽגְע֨וּ עַמִּ֧ים בְּדֵי־ רִ֛יק וּלְאֻמִּ֥ים בְּדֵי־ אֵ֖שׁ וְיָעֵֽפוּ׃ ס
L08 Jr51_58 Tak mówi Jahwe Zastępów: Mury Babilonu szerokie zburzyć zostaną zburzone [= na pewno zostaną zburzone], a jej bramy wysokie ogniem zostaną spalone; i trudzić się będą ludy dla próżności, a narody dla ognia i zmęczą się. §
L09 Jr51_58 כֹּֽה־ אָמַ֞ר יְהוָ֣ה צְבָא֗וֹת חֹ֠מוֹת בָּבֶ֤ל הָֽ/רְחָבָה֙ עַרְעֵ֣ר תִּתְעַרְעָ֔ר וּ/שְׁעָרֶ֥י/הָ הַ/גְּבֹהִ֖ים בָּ/אֵ֣שׁ יִצַּ֑תּוּ וְ/יִֽגְע֨וּ עַמִּ֧ים בְּ/דֵי־ רִ֛יק וּ/לְאֻמִּ֥ים בְּ/דֵי־ אֵ֖שׁ וְ/יָעֵֽפוּ׃ ס
L10 Jr51_58 HDPrzysł. HVqp3msCzas. qal, perfectum, 3 os., m., lp. HNpRzecz. własny HNcbpaRzecz. posp., r. wspólny, lm., stan absolutny HNcfpcRzecz. posp., ż., lm., stan konstrukcyjny HNpRzecz. własny HTd/AafsaPartykuła rodzajnik określony + Przym. zwykły, ż., lp., stan absolutny HVlaCzas. pilpel, bezok. absolutny HVfi3fsCzas. hitpalpel, imperfektum, 3 os., ż., lp. HC/Ncmpc/Sp3fsSpój. + Rzecz. posp., m., lm., stan konstrukcyjny + Sufiks zaimkowy, 3 os., ż., lp. HTd/AampaPartykuła rodzajnik określony + Przym. zwykły, m., lm., stan absolutny HRd/NcbsaPrzyim. z rodzajnikiem + Rzecz. posp., r. wspólny, lp., stan absolutny HVqi3mpCzas. qal, imperfektum, 3 os., m., lm. HC/Vqi3mpSpój. + Czas. qal, imperfektum, 3 os., m., lm. HNcmpaRzecz. posp., m., lm., stan absolutny HR/NcmscPrzyim. + Rzecz. posp., m., lp., stan konstrukcyjny HNcmsaRzecz. posp., m., lp., stan absolutny HC/NcmpaSpój. + Rzecz. posp., m., lm., stan absolutny HR/NcmscPrzyim. + Rzecz. posp., m., lp., stan konstrukcyjny HNcbsaRzecz. posp., r. wspólny, lp., stan absolutny HC/Vqq3cpSpój. + Czas. qal, perf. konsekutywne, 3 os., r. wspólny, lm. MARK-SZnacznik podziału: setuma (akapit zamknięty)
L11 Jr51_58 Kò|- ´ämar yhwh(´ädönäy) cübä´ôt Hömôt Bäbel hä|rüHäbâ `ar`ër Tit`ar`är ûšü`ärʺhä haGGüböhîm Bä´ëš yiccaºTTû wüyi|g`û `ammîm Büdê- rîq ûlü´ummîm Büdê- ´ëš wüyä`ëºpû s
L12 Jr51_58 H3541 H0559 H3068 H6635 H2346 H0894 H7342 H6209 H6209 H8179 H1364 H0784 H3341 H3021 H5971 H1767 H7385 H3816 H1767 H0784 H3286
L13 Jr51_58 Thus Thus saith the LORD of hosts walls of Babylon The broad shall be utterly broken gates and her high with fire shall be burned shall labour and the people in in vain and the folk able the fire and they shall be weary
L14 Jr51_58 koh- 'a·Mar Yah·weh tze·va·'ot, Cho·mot ba·Vel ha·re·cha·Vah 'ar·'Er tit·'ar·'Ar, u·she·'a·Rei·ha hag·ge·vo·Him ba·'Esh yitz·Tzat·tu; ve·yig·'U 'am·Mim be·dei- rik u·le·'um·Mim be·dei- 'esh ve·ya·'E·fu. sa·Mek
L15 Jr51_58 כֹּה אָמַר יְהֹוָה צָבָא חוֹמָה בָּבֶל רָחָב עָרַר עָרַר שַׁעַר גָּבֹהַּ אֵשׁ יָצַת יָגַע עַם דַּי רִיק לְאֹם דַּי אֵשׁ יָעַף
L16 Jr51_58 (Ko) 'a·(Mar) (Jah)·we ca·(Wa) cho·(Ma) ba·(Wel) ra·(Chaw) 'a·(Rar) 'a·(Rar) (Sza)·'ar ga·(Wo)·ah ('Esz) ja·(Cat) ja·(Ga') ('Am) (Dai) (Rik) le·'(Om) (Dai) ('Esz) ja·('Af)
L17 Jr51_58 kō(h) ’āmar JHWH ṣāḇā(’) ḥômā(h) bāḇel rāḥāḇ ‘ārar ‘ārar šá‘ar gāḇōᵃh ’ēš jāṣaṯ jāg̱a‘ ‘am daj rîq lᵉ’ōm daj ’ēš jā‘ap̱
L18 Jr51_58 kōh ’āmar jhwh ṣābā’ ḥômāh bābel rāḥāb ‘ārar ‘ārar ša‘ar gābōah ’ēš jāṣat jāga‘ ‘am daj rîq le’ōm daj ’ēš jā‘ap
L19 Jr51_58 Thus saith the LORD of hosts; The broad walls of Babylon shall be utterly broken, and her high gates shall be burned with fire; and the people shall labour in vain, and the folk in the fire, and they shall be weary. (Jr51_58 KJV)
L20 Jr51_58 58 Thus saith <0559> (08804) the LORD <03068> of hosts <06635>; The broad <07342> walls <02346> of Babylon <0894> shall be utterly <06209> (08771) broken <06209> (08698), and her high <01364> gates <08179> shall be burned <03341> (08799) with fire <0784>; and the people <05971> shall labour <03021> (08799) in vain <07385>, and the folk <03816> in <01767> the fire <0784>, and they shall be weary <03286> (08804). (Jr51_58 KJV)
L21 Jr51_58 397/576 4603/5298 5493/6220 369/484 108/133 218/262 20/21 3/4 4/4 255/373 28/37 288/377 24/27 22/26 1633/1866 33/40 11/12 35/36 34/40 289/377 7/10
L22 Jr51_58 Jr51_58_1 Jr51_58_2 Jr51_58_3 Jr51_58_4 Jr51_58_5 Jr51_58_6 Jr51_58_7 Jr51_58_8 Jr51_58_9 Jr51_58_10 Jr51_58_11 Jr51_58_12 Jr51_58_13 Jr51_58_14 Jr51_58_15 Jr51_58_16 Jr51_58_17 Jr51_58_18 Jr51_58_19 Jr51_58_20 Jr51_58_21 Jr51_58_22
 
L01 Jr51_59 Słowo, które nakazał Jeremiasz, prorok, Serajaszowi, synowi Neriasza, synowi Machsejasza, gdy szedł z Sedecjaszem, królem Judy, do Babilonu w roku czwartym jego panowania; a Serajasz [był] przełożonym kwater. (Jr51_59 tłum. AI)
L02 Jr51_59 Słowo H1697, które H834 nakazał H6680 Jeremiasz H3414, prorok H5030, Serajaszowi H8304, synowi H1121 Neriasza H5374, synowi H1121 Machsejasza H4271, gdy szedł H1980 z H854 Sedecjaszem H6667, królem H4428 Judy H3063, do Babilonu H894 w roku H8141 czwartym H7243 jego panowania H4427; a Serajasz H8304 [był] przełożonym H8269 kwater H4496. (Jr51_59 tłum. AI)
L03 Jr51_59 Polecenie, jakie powierzył prorok Jeremiasz Serajaszowi, synowi Neriasza, synowi Machsejasza, gdy się ten udawał z królem judzkim Sedecjaszem do Babilonu w czwartym roku jego panowania; Serajasz był głównym kwatermistrzem. (Jr51_59 BT_4)
L04 Jr51_59 Polecenie H1697 , jakie powierzył H6680 prorok H5030 Jeremiasz H3414 Serajaszowi H8304 , synowi H1121 Neriasza H5374 , synowi H1121 Machsejasza H4271 , gdy H2168 się ten udawał H1980 z królem H4428 judzkim H3063 Sedecjaszem H6667 do Babilonu H894 w czwartym H7243 roku H8141 jego panowania H4438 ; Serajasz H8304 był H1961 głównym kwatermistrzem H8269 H4496 . (Jr51_59 BT_4)
L05 Jr51_59 had•da•<war> 'a•<szer>- ciw•<wa> jir•me•<ja>•hu han•na•<wi>, 'et- se•ra•<ja> wen- ne•ri•<ja> ben- mach•se•<ja> be•lech•<To> 'et- cid•ki•<ja>•hu <Me>•lech- je•hu•<Da> ba•<wel>, bisz•<Nat> ha•re•wi•'<It> le•ma•le•<Cho>; u•se•ra•<ja> sar me•nu•<Cha>.
L06 Jr51_59
L07 Jr51_59 הַדָּבָ֞ר אֲשֶׁר־ צִוָּ֣ה ׀ יִרְמְיָ֣הוּ הַנָּבִ֗יא אֶת־ שְׂרָיָ֣ה בֶן־ נֵרִיָּה֮ בֶּן־ מַחְסֵיָה֒ בְּלֶכְתּ֞וֹ אֶת־ צִדְקִיָּ֤הוּ מֶֽלֶךְ־ יְהוּדָה֙ בָּבֶ֔ל בִּשְׁנַ֥ת הָרְבִעִ֖ית לְמָלְכ֑וֹ וּשְׂרָיָ֖ה שַׂ֥ר מְנוּחָֽה׃
L08 Jr51_59 Słowo, które nakazał Jeremiasz, prorok, — Serajaszowi, synowi Neriasza, synowi Machsejasza, gdy szedł z Sedecjaszem, królem Judy, do Babilonu w roku czwartym jego panowania; a Serajasz [był] przełożonym kwater.
L09 Jr51_59 הַ/דָּבָ֞ר אֲשֶׁר־ צִוָּ֣ה ׀ יִרְמְיָ֣הוּ הַ/נָּבִ֗יא אֶת־ שְׂרָיָ֣ה בֶן־ נֵרִיָּה֮ בֶּן־ מַחְסֵיָה֒ בְּ/לֶכְתּ֞/וֹ אֶת־ צִדְקִיָּ֤הוּ מֶֽלֶךְ־ יְהוּדָה֙ בָּבֶ֔ל בִּ/שְׁנַ֥ת הָ/רְבִעִ֖ית לְ/מָלְכ֑/וֹ וּ/שְׂרָיָ֖ה שַׂ֥ר מְנוּחָֽה׃
L10 Jr51_59 HTd/NcmsaPartykuła rodzajnik określony + Rzecz. posp., m., lp., stan absolutny HTrPartykuła względna HVpp3msCzas. piel, perfectum, 3 os., m., lp. HNpRzecz. własny HTd/NcmsaPartykuła rodzajnik określony + Rzecz. posp., m., lp., stan absolutny HToPartykuła znacznik dopełnienia bliższego HNpRzecz. własny HNcmscRzecz. posp., m., lp., stan konstrukcyjny HNpRzecz. własny HNcmscRzecz. posp., m., lp., stan konstrukcyjny HNpRzecz. własny HR/Vqc/Sp3msPrzyim. + Czas. qal, bezok. konstrukcyjny + Sufiks zaimkowy, 3 os., m., lp. HRPrzyim. HNpRzecz. własny HNcmscRzecz. posp., m., lp., stan konstrukcyjny HNpRzecz. własny HNpRzecz. własny HR/NcfscPrzyim. + Rzecz. posp., ż., lp., stan konstrukcyjny HTd/AofsaPartykuła rodzajnik określony + Przym. liczebnik porządkowy, ż., lp., stan absolutny HR/Vqc/Sp3msPrzyim. + Czas. qal, bezok. konstrukcyjny + Sufiks zaimkowy, 3 os., m., lp. HC/NpSpój. + Rzecz. własny HNcmscRzecz. posp., m., lp., stan konstrukcyjny HNcbsaRzecz. posp., r. wspólny, lp., stan absolutny
L11 Jr51_59 haDDäbär ´ášer- ciwwâ yirmüyäºhû hannäbî´ ´et- Süräyâ ben- nëriyyâ Ben- maHsëyâ BülekTô ´et- cidqiyyäºhû me|lek- yühûdâ Bäbel Bišnat härübì`ît lümolkô ûSüräyâ Sar münûHâ
L12 Jr51_59 H1697 H0834 H6680 H3414 H5030 H0853 H8304 H1121 H5374 H1121 H4271 H1980 H0854 H6667 H4428 H3063 H0894 H8141 H7243 H4427 H8304 H8269 H4496
L13 Jr51_59 The word which commanded which Jeremiah the prophet Seraiah the son of Neriah the son of Maaseiah went with with Zedekiah the king of Judah into Babylon year in the fourth of his reign And [this] Seraiah prince [was] a quiet
L14 Jr51_59 had·da·Var a·Sher- tziv·Vah yir·me·Ya·hu han·na·Vi, et- se·ra·Yah ven- ne·ri·Yah ben- mach·se·Yah be·lech·To et- tzid·ki·Ya·hu Me·lech- ye·hu·Dah ba·Vel, bish·Nat ha·re·vi·'It le·ma·le·Cho; u·se·ra·Yah sar me·nu·Chah.
L15 Jr51_59 דָּבָר אֲשֶׁר צָוָה יִרְמְיָה נָבִיא אֵת שְׂרָיָה בֵּן נֵרִיָּה בֵּן מַחְסֵיָה הָלַךְ אֵת צִדְקִיָּה מֶלֶךְ יְהוּדָה בָּבֶל שָׁנֶה רְבִיעִי מָלַךְ שְׂרָיָה שַׂר מְנוּחָה
L16 Jr51_59 da·(War) 'a·(Szer) ca·(Wa) jir·me·(Ja) na·(Wi) ('Et) se·ra·(Ja) (Ben) ne·ri·(Ja) (Ben) mach·se·(Ja) ha·(Lach) ('Et) cid·ki·(Ja) (Me)·lech je·hu·(Da) ba·(Wel) sza·(Ne) re·wi·'(I) ma·(Lach) se·ra·(Ja) (Sar) me·nu·(Cha)
L17 Jr51_59 dāḇār ’ᵃ̆šer ṣāwā(h) jirmᵉjā(h) nāḇî(’) ’ēṯ śᵉrājā(h) bēn nērijjā(h) bēn maḥsējā(h) hālaḵ ’ēṯ ṣiḏqijjā(h) méleḵ jᵉhûḏā(h) bāḇel šāne(h) rᵉḇî‘î mālaḵ śᵉrājā(h) śar mᵉnûḥā(h)
L18 Jr51_59 dābār ’ăšer ṣāwāh jirmejāh nābî’ ’ēt śerājāh bēn nērijjāh bēn maḥsējāh hālak ’ēt ṣidqijjāh melek jehûdāh bābel šāneh rebî‘î mālak śerājāh śar menûḥāh
L19 Jr51_59 The word which Jeremiah the prophet commanded Seraiah the son of Neriah, the son of Maaseiah, when he went with Zedekiah the king of Judah into Babylon in the fourth year of his reign. And [this] Seraiah [was] a quiet prince. (Jr51_59 KJV)
L20 Jr51_59 59 The word <01697> which Jeremiah <03414> the prophet <05030> commanded <06680> (08765) Seraiah <08304> the son <01121> of Neriah <05374>, the son <01121> of Maaseiah <04271>, when he went <03212> (08800) with Zedekiah <06667> the king <04428> of Judah <03063> into Babylon <0894> in the fourth <07243> year <08141> of his reign <04427> (08800). And this Seraiah <08304> was a quiet <04496> prince <08269>. (Jr51_59 KJV)
L21 Jr51_59 1266/1428 4937/5499 473/491 142/147 252/314 9985/11047 17/20 4617/4921 10/10 4618/4921 2/2 1386/1542 716/808 57/63 2355/2519 726/818 219/262 800/873 48/55 336/345 18/20 381/421 20/22
L22 Jr51_59 Jr51_59_1 Jr51_59_2 Jr51_59_3 Jr51_59_4 Jr51_59_5 Jr51_59_6 Jr51_59_7 Jr51_59_8 Jr51_59_9 Jr51_59_10 Jr51_59_11 Jr51_59_12 Jr51_59_13 Jr51_59_14 Jr51_59_15 Jr51_59_16 Jr51_59_17 Jr51_59_18 Jr51_59_19 Jr51_59_20 Jr51_59_21 Jr51_59_22 Jr51_59_23
 
L01 Jr51_60 I zapisał Jeremiasz całe nieszczęście, które przyjdzie na Babilon, w księdze jednej, wszystkie słowa te, napisane przeciw Babilonowi. (Jr51_60 tłum. AI)
L02 Jr51_60 I zapisał H3789 Jeremiasz H3414 całe H3605 nieszczęście H7451, które H834 przyjdzie H935 na H413 Babilon H894, w H413 księdze H5612 jednej H259, wszystkie H3605 słowa H1697 te H428, napisane H3789 przeciw H413 Babilonowi H894. (Jr51_60 tłum. AI)
L03 Jr51_60 Opisał zaś Jeremiasz w jednej księdze całe nieszczęście, jakie miało przyjść na Babilon, mianowicie wszystkie przepowiednie spisane przeciw Babilonowi. (Jr51_60 BT_4)
L04 Jr51_60 Opisał H3789 zaś Jeremiasz H3414 w jednej H259 księdze H5612 całe H3605 nieszczęście H7451 , jakie miało przyjść H935 na Babilon H894 , mianowicie wszystkie H3605 przepowiednie H1697 spisane H3789 przeciw H413 Babilonowi H894 . (Jr51_60 BT_4)
L05 Jr51_60 wai•jich•<To> jir•me•<ja>•hu, 'et kol- ha•ra•'<A 'a•<szer>- ta•<wo> 'el- ba•<wel> 'el- <Se>•fer 'e•<Chad>; 'et kol- had•de•wa•<Rim> ha•'<El>•le, hak•ke•tu•<wim> 'el- ba•<wel>.
L06 Jr51_60
L07 Jr51_60 וַיִּכְתֹּ֣ב יִרְמְיָ֗הוּ אֵ֧ת כָּל־ הָרָעָ֛ה אֲשֶׁר־ תָּב֥וֹא אֶל־ בָּבֶ֖ל אֶל־ סֵ֣פֶר אֶחָ֑ד אֵ֚ת כָּל־ הַדְּבָרִ֣ים הָאֵ֔לֶּה הַכְּתֻבִ֖ים אֶל־ בָּבֶֽל׃
L08 Jr51_60 I zapisał Jeremiasz — całe nieszczęście, które przyjdzie na Babilon, w księdze jednej, — wszystkie słowa te, napisane przeciw Babilonowi.
L09 Jr51_60 וַ/יִּכְתֹּ֣ב יִרְמְיָ֗הוּ אֵ֧ת כָּל־ הָ/רָעָ֛ה אֲשֶׁר־ תָּב֥וֹא אֶל־ בָּבֶ֖ל אֶל־ סֵ֣פֶר אֶחָ֑ד אֵ֚ת כָּל־ הַ/דְּבָרִ֣ים הָ/אֵ֔לֶּה הַ/כְּתֻבִ֖ים אֶל־ בָּבֶֽל׃
L10 Jr51_60 HC/Vqw3msSpój. + Czas. qal, imperf. konsekutywne, 3 os., m., lp. HNpRzecz. własny HToPartykuła znacznik dopełnienia bliższego HNcmscRzecz. posp., m., lp., stan konstrukcyjny HTd/NcfsaPartykuła rodzajnik określony + Rzecz. posp., ż., lp., stan absolutny HTrPartykuła względna HVqi3fsCzas. qal, imperfektum, 3 os., ż., lp. HRPrzyim. HNpRzecz. własny HRPrzyim. HNcmsaRzecz. posp., m., lp., stan absolutny HAcmsaPrzym. liczebnik główny, m., lp., stan absolutny HToPartykuła znacznik dopełnienia bliższego HNcmscRzecz. posp., m., lp., stan konstrukcyjny HTd/NcmpaPartykuła rodzajnik określony + Rzecz. posp., m., lm., stan absolutny HTd/PdxcpPartykuła rodzajnik określony + Zaimek wskazujący, os. ?, r. wspólny, lm. HTd/VqsmpaPartykuła rodzajnik określony + Czas. qal, imiesłów bierny, m., lm., stan absolutny HRPrzyim. HNpRzecz. własny
L11 Jr51_60 wayyikTöb yirmüyäºhû ´ët Kol- härä`â ´ášer- Täbô´ ´el- Bäbel ´el- sëºper ´eHäd ´ët Kol- haDDübärîm hä´ëºllè haKKütùbîm ´el- Bäbel
L12 Jr51_60 H3789 H3414 H0853 H3605 H7451 H0834 H0935 H0413 H0894 H0413 H5612 H0259 H0853 H3605 H1697 H0428 H3789 H0413 H0894
L13 Jr51_60 wrote So Jeremiah all all the evil which that should come concerning upon Babylon concerning book in a all [even] all these words these that are written concerning against Babylon
L14 Jr51_60 vai·yich·To yir·me·Ya·hu, 'et kol- ha·ra·'Ah a·Sher- ta·Vo el- ba·Vel el- Se·fer 'e·Chad; 'et kol- had·de·va·Rim ha·'El·leh, hak·ke·tu·Vim el- ba·Vel.
L15 Jr51_60 כָּתַב יִרְמְיָה אֵת כֹּל רַע אֲשֶׁר בּוֹא אֵל בָּבֶל אֵל סֵפֶר אֶחָד אֵת כֹּל דָּבָר אֵלֶּה כָּתַב אֵל בָּבֶל
L16 Jr51_60 ka·(Taw) jir·me·(Ja) ('Et) (Kol) (Ra') 'a·(Szer) (Bo) ('El) ba·(Wel) ('El) (Se)·fer 'e·(Chad) ('Et) (Kol) da·(War) '(El)·le ka·(Taw) ('El) ba·(Wel)
L17 Jr51_60 kāṯaḇ jirmᵉjā(h) ’ēṯ kōl ra‘ ’ᵃ̆šer bô(’) ’ēl bāḇel ’ēl sḗp̱er ’eḥāḏ ’ēṯ kōl dāḇār ’ḗlle(h) kāṯaḇ ’ēl bāḇel
L18 Jr51_60 kātab jirmejāh ’ēt kōl ra‘ ’ăšer bô’ ’ēl bābel ’ēl sēper ’eḥād ’ēt kōl dābār ’ēlleh kātab ’ēl bābel
L19 Jr51_60 So Jeremiah wrote in a book all the evil that should come upon Babylon, [even] all these words that are written against Babylon. (Jr51_60 KJV)
L20 Jr51_60 60 So Jeremiah <03414> wrote <03789> (08799) in a <0259> book <05612> all the evil <07451> that should come <0935> (08799) upon Babylon <0894>, even all these words <01697> that are written <03789> (08803) against Babylon <0894>. (Jr51_60 KJV)
L21 Jr51_60 210/225 143/147 9986/11047 4810/5415 587/665 4938/5499 2200/2550 4738/5500 220/262 4739/5500 175/184 800/961 9987/11047 4811/5415 1267/1428 655/745 211/225 4740/5500 221/262
L22 Jr51_60 Jr51_60_1 Jr51_60_2 Jr51_60_3 Jr51_60_4 Jr51_60_5 Jr51_60_6 Jr51_60_7 Jr51_60_8 Jr51_60_9 Jr51_60_10 Jr51_60_11 Jr51_60_12 Jr51_60_13 Jr51_60_14 Jr51_60_15 Jr51_60_16 Jr51_60_17 Jr51_60_18 Jr51_60_19
 
L01 Jr51_61 I powiedział Jeremiasz do Serajasza: Gdy przyjdziesz do Babilonu, i zobacz i przeczytaj wszystkie słowa te. (Jr51_61 tłum. AI)
L02 Jr51_61 I powiedział H559 Jeremiasz H3414 do H413 Serajasza H8304: Gdy przyjdziesz H935 do Babilonu H894, i zobacz H7200 i przeczytaj H7121 wszystkie H3605 słowa H1697 te H428. (Jr51_61 tłum. AI)
L03 Jr51_61 Jeremiasz powiedział do Serajasza: Gdy przybędziesz do Babilonu, postaraj się przeczytać publicznie wszystkie te słowa. (Jr51_61 BT_4)
L04 Jr51_61 Jeremiasz H3414 powiedział H559 do H413 Serajasza H8304 : Gdy H3588 przybędziesz H935 do H413 Babilonu H894 , postaraj się H7200 przeczytać H7121 publicznie wszystkie H3605 te H428 słowa H1697 . (Jr51_61 BT_4)
L05 Jr51_61 wai•<jo>•mer jir•me•<ja>•hu 'el- se•ra•<jah>; ke•wo•'a•<Cha> wa•<wel>, we•ra•'<I>•ta, we•ka•<Ra>•ta, 'et kol- had•de•wa•<Rim> ha•'<El>•le.
L06 Jr51_61
L07 Jr51_61 וַיֹּ֥אמֶר יִרְמְיָ֖הוּ אֶל־ שְׂרָיָ֑ה כְּבֹאֲךָ֣ בָבֶ֔ל וְֽרָאִ֔יתָ וְֽקָרָ֔אתָ אֵ֥ת כָּל־ הַדְּבָרִ֖ים הָאֵֽלֶּה׃
L08 Jr51_61 I powiedział Jeremiasz do Serajasza: Gdy przyjdziesz do Babilonu, i zobacz i przeczytaj — wszystkie słowa te.
L09 Jr51_61 וַ/יֹּ֥אמֶר יִרְמְיָ֖הוּ אֶל־ שְׂרָיָ֑ה כְּ/בֹאֲ/ךָ֣ בָבֶ֔ל וְֽ/רָאִ֔יתָ וְֽ/קָרָ֔אתָ אֵ֥ת כָּל־ הַ/דְּבָרִ֖ים הָ/אֵֽלֶּה׃
L10 Jr51_61 HC/Vqw3msSpój. + Czas. qal, imperf. konsekutywne, 3 os., m., lp. HNpRzecz. własny HRPrzyim. HNpRzecz. własny HR/Vqc/Sp2msPrzyim. + Czas. qal, bezok. konstrukcyjny + Sufiks zaimkowy, 2 os., m., lp. HNpRzecz. własny HC/Vqq2msSpój. + Czas. qal, perf. konsekutywne, 2 os., m., lp. HC/Vqq2msSpój. + Czas. qal, perf. konsekutywne, 2 os., m., lp. HToPartykuła znacznik dopełnienia bliższego HNcmscRzecz. posp., m., lp., stan konstrukcyjny HTd/NcmpaPartykuła rodzajnik określony + Rzecz. posp., m., lm., stan absolutny HTd/PdxcpPartykuła rodzajnik określony + Zaimek wskazujący, os. ?, r. wspólny, lm.
L11 Jr51_61 wayyöº´mer yirmüyäºhû ´el- Süräyâ Kübö´ákä bäbel wü|rä´îºtä wü|qär亴tä ´ët Kol- haDDübärîm hä´ëºllè
L12 Jr51_61 H0559 H3414 H0413 H8304 H0935 H0894 H7200 H7121 H0853 H3605 H1697 H0428
L13 Jr51_61 said And Jeremiah to to Seraiah When thou comest to Babylon and shalt see and shalt read all all these words these
L14 Jr51_61 vai·Yo·mer yir·me·Ya·hu el- se·ra·Yah; ke·vo·'a·Cha va·Vel, ve·ra·'I·ta, ve·ka·Ra·ta, 'et kol- had·de·va·Rim ha·'El·leh.
L15 Jr51_61 אָמַר יִרְמְיָה אֵל שְׂרָיָה בּוֹא בָּבֶל רָאָה קָרָא אֵת כֹּל דָּבָר אֵלֶּה
L16 Jr51_61 'a·(Mar) jir·me·(Ja) ('El) se·ra·(Ja) (Bo) ba·(Wel) ra·('A) ka·(Ra) ('Et) (Kol) da·(War) '(El)·le
L17 Jr51_61 ’āmar jirmᵉjā(h) ’ēl śᵉrājā(h) bô(’) bāḇel rā’ā(h) qārā(’) ’ēṯ kōl dāḇār ’ḗlle(h)
L18 Jr51_61 ’āmar jirmejāh ’ēl śerājāh bô’ bābel rā’āh qārā’ ’ēt kōl dābār ’ēlleh
L19 Jr51_61 And Jeremiah said to Seraiah, When thou comest to Babylon, and shalt see, and shalt read all these words; (Jr51_61 KJV)
L20 Jr51_61 61 And Jeremiah <03414> said <0559> (08799) to Seraiah <08304>, When thou comest <0935> (08800) to Babylon <0894>, and shalt see <07200> (08804), and shalt read <07121> (08804) all these words <01697>; (Jr51_61 KJV)
L21 Jr51_61 4604/5298 144/147 4741/5500 19/20 2201/2550 222/262 1121/1296 661/731 9988/11047 4812/5415 1268/1428 656/745
L22 Jr51_61 Jr51_61_1 Jr51_61_2 Jr51_61_3 Jr51_61_4 Jr51_61_5 Jr51_61_6 Jr51_61_7 Jr51_61_8 Jr51_61_9 Jr51_61_10 Jr51_61_11 Jr51_61_12
 
L01 Jr51_62 I powiesz: „Jahwe, Ty powiedziałeś o miejscu tym, aby je wytracić, aby nie było w nim mieszkańca, od człowieka aż do zwierzęcia, bo pustkowiami wiecznymi będzie”. (Jr51_62 tłum. AI)
L02 Jr51_62 I powiesz H559: „Jahwe H3068, Ty H859 powiedziałeś H1696 o H413 miejscu H4725 tym H2088, aby je wytracić H3772, aby nie H1115 było H1961 w nim mieszkańca H3427, od człowieka H120 aż do H5704 zwierzęcia H929, bo H3588 pustkowiami H8077 wiecznymi H5769 będzie H1961”. (Jr51_62 tłum. AI)
L03 Jr51_62 Powiesz zaś: Panie, Ty zapowiedziałeś o tym miejscu, że je zniszczysz, tak że zostanie bez mieszkańców, bez ludzi i bez bydła; pozostanie pustkowiem na wieki. (Jr51_62 BT_4)
L04 Jr51_62 Powiesz H559 zaś H559 : Panie H3068 , Ty H859 zapowiedziałeś H1696 o H5921 tym H2088 miejscu H4725 , że H834 je zniszczysz H3772 , tak że H4480 zostanie H1961 bez H1115 mieszkańców H3427 , bez H369 ludzi H120 i bez H369 bydła H929 ; pozostanie H1961 pustkowiem H8077 na wieki H5769 . (Jr51_62 BT_4)
L05 Jr51_62 we•'a•mar•<Ta>, <jah>•we 'at•<Ta> dib•<Bar>•ta 'el- ham•ma•<Kom> haz•<Ze> le•hach•ri•<To>, le•wil•<Ti> he•jot- bo jo•<szew>, le•me•'a•<Dam> we•'ad- be•he•<Ma>; ki- szim•<Mot> o•<Lam> <Tih>•<je>.
L06 Jr51_62 A·do·(Naj)
L07 Jr51_62 וְאָמַרְתָּ֗ יְהוָה֙ אַתָּ֨ה דִבַּ֜רְתָּ אֶל־ הַמָּק֤וֹם הַזֶּה֙ לְהַכְרִית֔וֹ לְבִלְתִּ֤י הֱיֽוֹת־ בּוֹ֙ יוֹשֵׁ֔ב לְמֵאָדָ֖ם וְעַד־ בְּהֵמָ֑ה כִּֽי־ שִׁמְמ֥וֹת עוֹלָ֖ם תִּֽהְיֶֽה׃
L08 Jr51_62 I powiesz: „Jahwe, Ty powiedziałeś o miejscu tym, aby je wytracić, aby nie było w nim mieszkańca, od człowieka aż do zwierzęcia, bo pustkowiami wiecznymi będzie”.
L09 Jr51_62 וְ/אָמַרְתָּ֗ יְהוָה֙ אַתָּ֨ה דִבַּ֜רְתָּ אֶל־ הַ/מָּק֤וֹם הַ/זֶּה֙ לְ/הַכְרִית֔/וֹ לְ/בִלְתִּ֤י הֱיֽוֹת־ בּ/וֹ֙ יוֹשֵׁ֔ב לְ/מֵ/אָדָ֖ם וְ/עַד־ בְּהֵמָ֑ה כִּֽי־ שִׁמְמ֥וֹת עוֹלָ֖ם תִּֽהְיֶֽה׃
L10 Jr51_62 HC/Vqq2msSpój. + Czas. qal, perf. konsekutywne, 2 os., m., lp. HNpRzecz. własny HPp2msZaimek osobowy, 2 os., m., lp. HVpp2msCzas. piel, perfectum, 2 os., m., lp. HRPrzyim. HTd/NcmsaPartykuła rodzajnik określony + Rzecz. posp., m., lp., stan absolutny HTd/PdxmsPartykuła rodzajnik określony + Zaimek wskazujący, os. ?, m., lp. HR/Vhc/Sp3msPrzyim. + Czas. hifil, bezok. konstrukcyjny + Sufiks zaimkowy, 3 os., m., lp. HR/CPrzyim. + Spój. HVqcCzas. qal, bezok. konstrukcyjny HR/Sp3msPrzyim. + Sufiks zaimkowy, 3 os., m., lp. HVqrmsaCzas. qal, imiesłów czynny, m., lp., stan absolutny HR/R/NcmsaPrzyim. + Przyim. + Rzecz. posp., m., lp., stan absolutny HC/RSpój. + Przyim. HNcfsaRzecz. posp., ż., lp., stan absolutny HCSpój. HNcfpcRzecz. posp., ż., lm., stan konstrukcyjny HNcmsaRzecz. posp., m., lp., stan absolutny HVqi3fsCzas. qal, imperfektum, 3 os., ż., lp.
L11 Jr51_62 wü´ämarTä yhwh(´ädönäy) ´aTTâ diBBaºrTä ´el- hammäqôm hazzè lühakrîtô lübilTî héyô|t- Bô yôšëb lümë´ädäm wü`ad- Bühëmâ Kî|- šimümôt `ôläm Ti|hyè
L12 Jr51_62 H0559 H3068 H0859 H1696 H0413 H4725 H2088 H3772 H1115 H1961 H0000 H3427 H0120 H5704 H0929 H3588 H8077 H5769 H1961
L13 Jr51_62 Then shalt thou say O LORD you thou hast spoken concerning against this place this to cut it off will be nothing become that none shall remain in it neither man or nor beast that it but that it shall be desolate for ever become
L14 Jr51_62 ve·'a·mar·Ta, Yah·weh 'at·Tah dib·Bar·ta el- ham·ma·Kom haz·Zeh le·hach·ri·To, le·vil·Ti he·yot- bo yo·Shev, le·me·'a·Dam ve·'ad- be·he·Mah; ki- shim·Mot o·Lam Tih·Yeh.
L15 Jr51_62 אָמַר יְהֹוָה אַתָּה דָבַר אֵל מָקוֹם זֶה כָּרַת בִּלְתִּי הָיָה יָשַׁב אָדָם עַד בְּהֵמָה כִּי שְׁמָמָה עוֹלָם הָיָה
L16 Jr51_62 'a·(Mar) (Jah)·we 'at·(Ta) da·(War) ('El) ma·(KOm) (Ze) ka·(Rat) bil·(Ti) ha·(Ja) ja·(Szaw) 'a·(Dam) ('Ad) be·he·(Ma) (Ki) sze·ma·(Ma) o·(Lam) ha·(Ja)
L17 Jr51_62 ’āmar JHWH ’attā(h) ḏāḇar ’ēl māqôm ze(h) kāraṯ biltî hājā(h) jāšaḇ ’āḏām ‘aḏ bᵉhēmā(h) kî šᵉmāmā(h) ‘ôlām hājā(h)
L18 Jr51_62 ’āmar jhwh ’attāh dābar ’ēl māqôm zeh kārat biltî hājāh jāšab ’ādām ‘ad behēmāh kî šemāmāh ‘ôlām hājāh
L19 Jr51_62 Then shalt thou say, O LORD, thou hast spoken against this place, to cut it off, that none shall remain in it, neither man nor beast, but that it shall be desolate for ever. (Jr51_62 KJV)
L20 Jr51_62 62 Then shalt thou say <0559> (08804), O LORD <03068>, thou hast spoken <01696> (08765) against this place <04725>, to cut it off <03772> (08687), that none shall remain <03427> (08802) in it, neither man <0120> nor beast <0929>, but that it shall be desolate <08077> for ever <05769>. (Jr51_62 KJV)
L21 Jr51_62 4605/5298 5494/6220 925/1080 1014/1142 4742/5500 371/401 1103/1176 232/288 93/112 2969/3546 5700/6521 930/1071 386/552 1134/1259 165/190 3934/4478 24/58 393/438 2970/3546
L22 Jr51_62 Jr51_62_1 Jr51_62_2 Jr51_62_3 Jr51_62_4 Jr51_62_5 Jr51_62_6 Jr51_62_7 Jr51_62_8 Jr51_62_9 Jr51_62_10 Jr51_62_11 Jr51_62_12 Jr51_62_13 Jr51_62_14 Jr51_62_15 Jr51_62_16 Jr51_62_17 Jr51_62_18 Jr51_62_19
 
L01 Jr51_63 I stanie się, gdy skończysz czytać księgę tę, przywiążesz do niej kamień i wrzucisz ją do środka Eufratu. (Jr51_63 tłum. AI)
L02 Jr51_63 I stanie się H1961, gdy skończysz H3615 czytać H7121 księgę H5612 tę H2088, przywiążesz H7194 do niej H5921 kamień H68 i wrzucisz ją H7993 do H413 środka H8432 Eufratu H6578. (Jr51_63 tłum. AI)
L03 Jr51_63 Gdy skończysz czytać tę księgę, przymocujesz do niej kamień i wrzucisz ją do Eufratu, (Jr51_63 BT_4)
L04 Jr51_63 Gdy H1961 skończysz H3615 czytać H7121 tę H2088 księgę H5612 , przymocujesz H7194 do H5921 niej kamień H68 i wrzucisz H7993 ją do H413 Eufratu H6578 , (Jr51_63 BT_4)
L05 Jr51_63 we•ha•<ja> ke•chal•<Lo>•te•cha, lik•<Ro> 'et- has•<Se>•fer haz•<Ze>; tik•<szor> 'a•<Law> '<E>•wen, we•hisz•lach•<To> 'el- <Toch> pe•<Rat>.
L06 Jr51_63
L07 Jr51_63 וְהָיָה֙ כְּכַלֹּ֣תְךָ֔ לִקְרֹ֖א אֶת־ הַסֵּ֣פֶר הַזֶּ֑ה תִּקְשֹׁ֤ר עָלָיו֙ אֶ֔בֶן וְהִשְׁלַכְתּ֖וֹ אֶל־ תּ֥וֹךְ פְּרָֽת׃
L08 Jr51_63 I stanie się, gdy skończysz czytać — księgę tę, przywiążesz do niej kamień i wrzucisz ją do środka Eufratu.
L09 Jr51_63 וְ/הָיָה֙ כְּ/כַלֹּ֣תְ/ךָ֔ לִ/קְרֹ֖א אֶת־ הַ/סֵּ֣פֶר הַ/זֶּ֑ה תִּקְשֹׁ֤ר עָלָי/ו֙ אֶ֔בֶן וְ/הִשְׁלַכְתּ֖/וֹ אֶל־ תּ֥וֹךְ פְּרָֽת׃
L10 Jr51_63 HC/Vqq3msSpój. + Czas. qal, perf. konsekutywne, 3 os., m., lp. HR/Vpc/Sp2msPrzyim. + Czas. piel, bezok. konstrukcyjny + Sufiks zaimkowy, 2 os., m., lp. HR/VqcPrzyim. + Czas. qal, bezok. konstrukcyjny HToPartykuła znacznik dopełnienia bliższego HTd/NcmsaPartykuła rodzajnik określony + Rzecz. posp., m., lp., stan absolutny HTd/PdxmsPartykuła rodzajnik określony + Zaimek wskazujący, os. ?, m., lp. HVqi2msCzas. qal, imperfektum, 2 os., m., lp. HR/Sp3msPrzyim. + Sufiks zaimkowy, 3 os., m., lp. HNcfsaRzecz. posp., ż., lp., stan absolutny HC/Vhq2ms/Sp3msSpój. + Czas. hifil, perf. konsekutywne, 2 os., m., lp. + Sufiks zaimkowy, 3 os., m., lp. HRPrzyim. HNcmscRzecz. posp., m., lp., stan konstrukcyjny HNpRzecz. własny
L11 Jr51_63 wühäyâ Kükallöºtkä liqrö´ ´et- hassëºper hazzè Tiqšör `äläyw ´eºben wühišlakTô ´el- Tôk Pürät
L12 Jr51_63 H1961 H3615 H7121 H0853 H5612 H2088 H7194 H5921 H0068 H7993 H0413 H8432 H6578
L13 Jr51_63 become And it shall be when thou hast made an end of reading this book this [that] thou shalt bind and a stone to it and cast into it into the midst of Euphrates
L14 Jr51_63 ve·ha·Yah ke·chal·Lo·te·cha, lik·Ro et- has·Se·fer haz·Zeh; tik·Shor 'a·Lav 'E·ven, ve·hish·lach·To el- Toch pe·Rat.
L15 Jr51_63 הָיָה כָּלָה קָרָא אֵת סֵפֶר זֶה קָשַׁר עַל אֶבֶן שָׁלַךְ אֵל תָּוֶךְ פְּרָת
L16 Jr51_63 ha·(Ja) ka·(La) ka·(Ra) ('Et) (Se)·fer (Ze) ka·(Szar) ('Al) '(E)·wen sza·(Lach) ('El) (Ta)·wech pe·(Rat)
L17 Jr51_63 hājā(h) kālā(h) qārā(’) ’ēṯ sḗp̱er ze(h) qāšar ‘al ’éḇen šālaḵ ’ēl tā́weḵ pᵉrāṯ
L18 Jr51_63 hājāh kālāh qārā’ ’ēt sēper zeh qāšar ‘al ’eben šālak ’ēl tāwek perāt
L19 Jr51_63 And it shall be, when thou hast made an end of reading this book, [that] thou shalt bind a stone to it, and cast it into the midst of Euphrates: (Jr51_63 KJV)
L20 Jr51_63 63 And it shall be, when thou hast made an end <03615> (08763) of reading <07121> (08800) this book <05612>, that thou shalt bind <07194> (08799) a stone <068> to it, and cast <07993> (08689) it into the midst <08432> of Euphrates <06578>: (Jr51_63 KJV)
L21 Jr51_63 2971/3546 175/204 662/731 9989/11047 176/184 1104/1176 43/44 4859/5759 238/273 99/125 4743/5500 285/416 18/18
L22 Jr51_63 Jr51_63_1 Jr51_63_2 Jr51_63_3 Jr51_63_4 Jr51_63_5 Jr51_63_6 Jr51_63_7 Jr51_63_8 Jr51_63_9 Jr51_63_10 Jr51_63_11 Jr51_63_12 Jr51_63_13
 
L01 Jr51_64 I powiesz: „Tak zatonie Babilon i nie powstanie z powodu nieszczęścia, które Ja sprowadzam na nią i zmęczą się”. Aż do tutaj [sięgają] słowa Jeremiasza. (Jr51_64 tłum. AI)
L02 Jr51_64 I powiesz H559: „Tak H3602 zatonie H8257 Babilon H894 i nie H3808 powstanie H6965 z powodu H6440 nieszczęścia H7451, które H834 Ja H595 sprowadzam H935 na nią H5921 i zmęczą się H3286”. Aż do H5704 tutaj [sięgają H2008] słowa H1697 Jeremiasza H3414. (Jr51_64 tłum. AI)
L03 Jr51_64 mówiąc: Tak niech utonie Babilon, by już nie podniósł się z nieszczęścia, jakie na niego ześlę. Dotąd słowa Jeremiasza. (Jr51_64 BT_4)
L04 Jr51_64 mówiąc H559 : Tak H3602 niech utonie H8257 Babilon H894 , by H1115 już H5750 nie H3808 podniósł się H6965 z nieszczęścia H7451 , jakie H834 na niego H5921 ześlę H935 . Dotąd H5704 słowa H1697 Jeremiasza H3414 . (Jr51_64 BT_4)
L05 Jr51_64 we•'a•mar•<Ta>, <Ka>•cha tisz•<Ka>' ba•<wel> we•lo- ta•<Kum> mip•pe•<Ne> ha•ra•'<Ah>, 'a•<szer> 'a•no•<Chi> me•<wi> 'a•<Le>•ha we•ja•'<E>•fu; 'ad- <Hen>•na diw•<Re> jir•me•<ja>•hu. sa•<Mek>
L06 Jr51_64
L07 Jr51_64 וְאָמַרְתָּ֗ כָּ֠כָה תִּשְׁקַ֨ע בָּבֶ֤ל וְלֹֽא־ תָקוּם֙ מִפְּנֵ֣י הָרָעָ֗ה אֲשֶׁ֧ר אָנֹכִ֛י מֵבִ֥יא עָלֶ֖יהָ וְיָעֵ֑פוּ עַד־ הֵ֖נָּה דִּבְרֵ֥י יִרְמְיָֽהוּ׃ ס
L08 Jr51_64 I powiesz: „Tak zatonie Babilon i nie powstanie z powodu nieszczęścia, które Ja sprowadzam na nią i zmęczą się”. Aż do tutaj [sięgają] słowa Jeremiasza. §
L09 Jr51_64 וְ/אָמַרְתָּ֗ כָּ֠כָה תִּשְׁקַ֨ע בָּבֶ֤ל וְ/לֹֽא־ תָקוּם֙ מִ/פְּנֵ֣י הָ/רָעָ֗ה אֲשֶׁ֧ר אָנֹכִ֛י מֵבִ֥יא עָלֶ֖י/הָ וְ/יָעֵ֑פוּ עַד־ הֵ֖נָּה דִּבְרֵ֥י יִרְמְיָֽהוּ׃ ס
L10 Jr51_64 HC/Vqq2msSpój. + Czas. qal, perf. konsekutywne, 2 os., m., lp. HDPrzysł. HVqi3fsCzas. qal, imperfektum, 3 os., ż., lp. HNpRzecz. własny HC/TnSpój. + Partykuła przecząca HVqi3fsCzas. qal, imperfektum, 3 os., ż., lp. HR/NcbpcPrzyim. + Rzecz. posp., r. wspólny, lm., stan konstrukcyjny HTd/NcfsaPartykuła rodzajnik określony + Rzecz. posp., ż., lp., stan absolutny HTrPartykuła względna HPp1csZaimek osobowy, 1 os., r. wspólny, lp. HVhrmsaCzas. hifil, imiesłów czynny, m., lp., stan absolutny HR/Sp3fsPrzyim. + Sufiks zaimkowy, 3 os., ż., lp. HC/Vqq3cpSpój. + Czas. qal, perf. konsekutywne, 3 os., r. wspólny, lm. HRPrzyim. HDPrzysł. HNcmpcRzecz. posp., m., lm., stan konstrukcyjny HNpRzecz. własny MARK-SZnacznik podziału: setuma (akapit zamknięty)
L11 Jr51_64 wü´ämarTä Käkâ Tišqa` Bäbel wülö|´- täqûm miPPünê härä`â ´ášer ´änökî mëbî´ `älʺhä wüyä`ëºpû `ad- hëºnnâ Dibrê yirmüyäºhû s
L12 Jr51_64 H0559 H3602 H8257 H0894 H3808 H6965 H6440 H7451 H0834 H0595 H0935 H5921 H3286 H5704 H2008 H1697 H3414
L13 Jr51_64 And thou shalt say Just sink Thus shall Babylon and not and shall not rise from the evil that I am that I will bring upon upon her and they shall be weary far here Thus far [are] the words of Jeremiah
L14 Jr51_64 ve·'a·mar·Ta, Ka·chah tish·Ka' ba·Vel ve·lo- ta·Kum mip·pe·Nei ha·ra·'Ah, 'a·Sher 'a·no·Chi me·Vi 'a·Lei·ha ve·ya·'E·fu; ad- Hen·nah div·Rei yir·me·Ya·hu. sa·Mek
L15 Jr51_64 אָמַר כָּכָה שָׁקַע בָּבֶל לֹא קוּם פָּנִים רַע אֲשֶׁר אָנֹכִי בּוֹא עַל יָעַף עַד הֵנָּה דָּבָר יִרְמְיָה
L16 Jr51_64 'a·(Mar) (Ka)·cha sza·(Ka') ba·(Wel) (Lo) (Kum) pa·(Nim) (Ra') 'a·(Szer) 'a·no·(Chi) (Bo) ('Al) ja·('Af) ('Ad) (Hen)·na da·(War) jir·me·(Ja)
L17 Jr51_64 ’āmar kā́ḵā(h) šāqa‘ bāḇel lō(’) qûm pānîm ra‘ ’ᵃ̆šer ’ānōḵî bô(’) ‘al jā‘ap̱ ‘aḏ hḗnnā(h) dāḇār jirmᵉjā(h)
L18 Jr51_64 ’āmar kākāh šāqa‘ bābel lō’ qûm pānîm ra‘ ’ăšer ’ānōkî bô’ ‘al jā‘ap ‘ad hēnnāh dābār jirmejāh
L19 Jr51_64 And thou shalt say, Thus shall Babylon sink, and shall not rise from the evil that I will bring upon her: and they shall be weary. Thus far [are] the words of Jeremiah. (Jr51_64 KJV)
L20 Jr51_64 64 And thou shalt say <0559> (08804), Thus shall Babylon <0894> sink <08257> (08799), and shall not rise <06965> (08799) from <06440> the evil <07451> that I will bring <0935> (08688) upon her: and they shall be weary <03286> (08804). Thus far are the words <01697> of Jeremiah <03414>. (Jr51_64 KJV)
L21 Jr51_64 4606/5298 34/37 3/5 223/262 4411/5164 580/627 1852/2127 588/665 4939/5499 327/359 2202/2550 4860/5759 8/10 1135/1259 47/50 1269/1428 145/147
L22 Jr51_64 Jr51_64_1 Jr51_64_2 Jr51_64_3 Jr51_64_4 Jr51_64_5 Jr51_64_6 Jr51_64_7 Jr51_64_8 Jr51_64_9 Jr51_64_10 Jr51_64_11 Jr51_64_12 Jr51_64_13 Jr51_64_14 Jr51_64_15 Jr51_64_16 Jr51_64_17 Jr51_64_18