Informacja
1.0×
🔊 Wysłuchaj całego rozdziału po hebrajsku 🔊

Jeremiasza 52 / 1 - 34

Wyszukiwanie i podświetlanie tekstu

Widok tabeli
Pobierz dane Strona główna Więcej informacji · m.in. Imię Boże
Jr51 Lm1
L01 Jr52_1 Miał dwadzieścia i jeden [= 21] lat Sedecjasz gdy królował, i jeden dziesięć [= 11] lat królował w Jerozolimie; a imię jego matki: Chamutal córka Jeremiasza z Libny. (Jr52_1 tłum. AI)
L02 Jr52_1 Miał H1121 dwadzieścia H6242 i jeden [= 21 H259] lat H8141 Sedecjasz H6667 gdy królował H4427, i jeden H259 dziesięć [= 11 H6240] lat H8141 królował H4427 w Jerozolimie H3389; a imię H8034 jego matki H517: Chamutal córka H1323 Jeremiasza H3414 z Libny H3841. (Jr52_1 tłum. AI)
L03 Jr52_1 W chwili objęcia rządów Sedecjasz miał dwadzieścia jeden lat i panował jedenaście lat w Jerozolimie. Matka jego miała na imię Chamutal i była córką Jeremiasza z Libny. (Jr52_1 BT_4)
L04 Jr52_1 W H8141 chwili H6256 objęcia H4427 rządów H4438 Sedecjasz H6667 miał H1961 dwadzieścia H6242 jeden H259 lat H8141 i H853 panował H4427 jedenaście H6249 H6240 lat H8141 w H8794 Jerozolimie H3389 . Matka H517 jego H1961 miała H8034 na imię H8034 Chamutal H2537 i H1961 była H1323 córką H1323 Jeremiasza H3414 z H4480 Libny H3841 . (Jr52_1 BT_4)
L05 Jr52_1 ben- 'es•<Rim> we•'a•<Chat> sza•<Na> cid•ki•<ja>•hu we•ma•le•<Cho>, we•'a•<Chat> 'es•<Re> sza•<Na>, ma•<Lach> bi•ru•sza•<Lim>; we•<szem> im•<Mo>, [cha•mi•tal ch] (cha•mu•<Tal> k) bat- jir•me•<ja>•hu mil•liw•<Na>.
L06 Jr52_1 בֶּן־ עֶשְׂרִ֨ים וְאַחַ֤ת שָׁנָה֙ צִדְקִיָּ֣הוּ בְמָלְכ֔וֹ וְאַחַ֤ת עֶשְׂרֵה֙ שָׁנָ֔ה מָלַ֖ךְ בִּירֽוּשָׁלִָ֑ם וְשֵׁ֣ם אִמּ֔וֹ [חֲמִיטַל כ] (חֲמוּטַ֥ל ק) בַּֽת־ יִרְמְיָ֖הוּ מִלִּבְנָֽה׃
L07 Jr52_1 Miał dwadzieścia i jeden [= 21] lat Sedecjasz gdy królował, i jeden dziesięć [= 11] lat królował w Jerozolimie; a imię jego matki: Chamital K Chamutal Q córka Jeremiasza z Libny.
L08 Jr52_1 בֶּן־ עֶשְׂרִ֨ים וְ/אַחַ֤ת שָׁנָה֙ צִדְקִיָּ֣הוּ בְ/מָלְכ֔/וֹ וְ/אַחַ֤ת עֶשְׂרֵה֙ שָׁנָ֔ה מָלַ֖ךְ בִּ/ירֽוּשָׁלִָ֑ם וְ/שֵׁ֣ם אִמּ֔/וֹ חמיטל חֲמוּטַ֥ל בַּֽת־ יִרְמְיָ֖הוּ מִ/לִּבְנָֽה׃
L09 Jr52_1 HNcmscRzecz. posp., m., lp., stan konstrukcyjny HAcbpaPrzym. liczebnik główny, r. wspólny, lm., stan absolutny HC/AcfsaSpój. + Przym. liczebnik główny, ż., lp., stan absolutny HNcfsaRzecz. posp., ż., lp., stan absolutny HNpRzecz. własny HR/Vqc/Sp3msPrzyim. + Czas. qal, bezok. konstrukcyjny + Sufiks zaimkowy, 3 os., m., lp. HC/AcfsaSpój. + Przym. liczebnik główny, ż., lp., stan absolutny HAcfsaPrzym. liczebnik główny, ż., lp., stan absolutny HNcfsaRzecz. posp., ż., lp., stan absolutny HVqp3msCzas. qal, perfectum, 3 os., m., lp. HR/NpPrzyim. + Rzecz. własny HC/NcmscSpój. + Rzecz. posp., m., lp., stan konstrukcyjny HNcfsc/Sp3msRzecz. posp., ż., lp., stan konstrukcyjny + Sufiks zaimkowy, 3 os., m., lp. HNpRzecz. własny MARK-KZnacznik wariantu: ketiv (forma zapisana) HNpRzecz. własny MARK-QZnacznik wariantu: qere (forma czytana) HNcfscRzecz. posp., ż., lp., stan konstrukcyjny HNpRzecz. własny HR/NpPrzyim. + Rzecz. własny
L10 Jr52_1 Ben- `eSrîm wü´aHat šänâ cidqiyyäºhû bümolkô wü´aHat `eSrË šänâ mälak Bîrû|šäläºim wüšëm ´immô (Hámî†al) [Hámû†al] Ba|t- yirmüyäºhû millibnâ
L11 Jr52_1 H1121 H6242 H0259 H8141 H6667 H4427 H0259 H6240 H8141 H4427 H3389 H8034 H0517 H1323 H3414 H3841
L12 Jr52_1 old and twenty [was] one years Zedekiah when he began to reign a ten years and he reigned in Jerusalem name And his mother's Hamutal the daughter of Jeremiah of Libnah
L13 Jr52_1 ben- 'es·Rim ve·'a·Chat sha·Nah tzid·ki·Ya·hu ve·ma·le·Cho, ve·'a·Chat 'es·Reh sha·Nah, ma·Lach bi·ru·sha·Lim; ve·Shem im·Mo, [cha·mi·tal ch] (cha·mu·Tal k) bat- yir·me·Ya·hu mil·liv·Nah.
L14 Jr52_1 בֵּן עֶשְׂרִים אֶחָד שָׁנֶה צִדְקִיָּה מָלַךְ אֶחָד עָשָׂר שָׁנֶה מָלַךְ יְרוּשָׁלַ͏ִם שֵׁם אֵם בַּת יִרְמְיָה לִבְנָה
L15 Jr52_1 (Ben) 'es·(Rim) 'e·(Chad) sza·(Ne) cid·ki·(Ja) ma·(Lach) 'e·(Chad) 'a·(Sar) sza·(Ne) ma·(Lach) je·ru·(Sza)·lam (Szem) ('Em) (Bat) jir·me·(Ja) liw·(Na)
L16 Jr52_1 bēn ‘eśrîm ’eḥāḏ šāne(h) ṣiḏqijjā(h) mālaḵ ’eḥāḏ ‘āśār šāne(h) mālaḵ jᵉrûšālájim šēm ’ēm baṯ jirmᵉjā(h) liḇnā(h)
L17 Jr52_1 bēn ‘eśrîm ’eḥād šāneh ṣidqijjāh mālak ’eḥād ‘āśār šāneh mālak jerûšālajim šēm ’ēm bat jirmejāh libnāh
L18 Jr52_1 Zedekiah [was] one and twenty years old when he began to reign, and he reigned eleven years in Jerusalem. And his mother's name [was] Hamutal the daughter of Jeremiah of Libnah. (Jr52_1 KJV)
L19 Jr52_1 1 Zedekiah <06667> was one <0259> and twenty <06242> years <08141> old <01121> when he began to reign <04427> (08800), and he reigned <04427> (08804) eleven <0259> <06240> years <08141> in Jerusalem <03389>. And his mother's <0517> name <08034> was Hamutal <02537> the daughter <01323> of Jeremiah <03414> of Libnah <03841>. (Jr52_1 KJV)
L20 Jr52_1 4619/4921 264/315 801/961 801/873 58/63 337/345 802/961 307/337 802/873 338/345 532/643 788/864 200/220 2/2 504/588 146/147 18/18
L21 Jr52_1 Jr52_1_1 Jr52_1_2 Jr52_1_3 Jr52_1_4 Jr52_1_5 Jr52_1_6 Jr52_1_7 Jr52_1_8 Jr52_1_9 Jr52_1_10 Jr52_1_11 Jr52_1_12 Jr52_1_13 Jr52_1_14 Jr52_1_15 Jr52_1_16 Jr52_1_17 Jr52_1_18 Jr52_1_19 Jr52_1_20
 
L01 Jr52_2 I czynił zło w oczach Jahwe, według wszystkiego co czynił Jojakim. (Jr52_2 tłum. AI)
L02 Jr52_2 I czynił H6213 zło H7451 w oczach H5869 Jahwe H3068, według wszystkiego H3605 co H834 czynił H6213 Jojakim H3079. (Jr52_2 tłum. AI)
L03 Jr52_2 Sedecjasz postępował źle w oczach Pana, zupełnie podobnie, jak to czynił Jojakim. (Jr52_2 BT_4)
L04 Jr52_2 Sedecjasz H6667 postępował H6213 źle H7451 w H5869 oczach H5869 Pana H3068 , zupełnie H3605 podobnie H834 , jak H834 to H834 czynił H6213 Jojakim H3079 . (Jr52_2 BT_4)
L05 Jr52_2 wai•<ja>•'as ha•<Ra>' be•'e•<Ne> <jah>•we;Qere (czytaj): A·do·(Naj); ke•<Chol> 'a•<szer>- 'a•<Sa> je•ho•ja•<Kim>.
L06 Jr52_2 וַיַּ֥עַשׂ הָרַ֖ע בְּעֵינֵ֣י יְהוָ֑ה כְּכֹ֥ל אֲשֶׁר־ עָשָׂ֖ה יְהוֹיָקִֽים׃
L07 Jr52_2 I czynił zło w oczach Jahwe, według wszystkiego co czynił Jojakim.
L08 Jr52_2 וַ/יַּ֥עַשׂ הָ/רַ֖ע בְּ/עֵינֵ֣י יְהוָ֑ה כְּ/כֹ֥ל אֲשֶׁר־ עָשָׂ֖ה יְהוֹיָקִֽים׃
L09 Jr52_2 HC/Vqw3msSpój. + Czas. qal, imperf. konsekutywne, 3 os., m., lp. HTd/AamsaPartykuła rodzajnik określony + Przym. zwykły, m., lp., stan absolutny HR/NcbdcPrzyim. + Rzecz. posp., r. wspólny, podw., stan konstrukcyjny HNpRzecz. własny HR/NcmsaPrzyim. + Rzecz. posp., m., lp., stan absolutny HTrPartykuła względna HVqp3msCzas. qal, perfectum, 3 os., m., lp. HNpRzecz. własny
L10 Jr52_2 wayyaº`aS hära` Bü`ênê yhwh(´ädönäy) Küköl ´ášer- `äSâ yühôyäqîm
L11 Jr52_2 H6213 H7451 H5869 H3068 H3605 H0834 H6213 H3079
L12 Jr52_2 And he did [that which was] evil in the eyes of the LORD all after had done according to all that Jehoiakim
L13 Jr52_2 vai·Ya·'as ha·Ra' be·'ei·Nei Yah·weh; ke·Chol a·Sher- 'a·Sah ye·ho·ya·Kim.
L14 Jr52_2 עָשָׂה רַע עַיִן יְהֹוָה כֹּל אֲשֶׁר עָשָׂה יְהוֹיָקִים
L15 Jr52_2 a·(Sa) (Ra') '(A)·jin (Jah)·we (Kol) 'a·(Szer) a·(Sa) je·ho·ja·(Kim)
L16 Jr52_2 ‘āśā(h) ra‘ ‘ájin JHWH kōl ’ᵃ̆šer ‘āśā(h) jᵉhôjāqîm
L17 Jr52_2 ‘āśāh ra‘ ‘ajin jhwh kōl ’ăšer ‘āśāh jehôjāqîm
L18 Jr52_2 And he did [that which was] evil in the eyes of the LORD, according to all that Jehoiakim had done. (Jr52_2 KJV)
L19 Jr52_2 2 And he did <06213> (08799) that which was evil <07451> in the eyes <05869> of the LORD <03068>, according to all that Jehoiakim <03079> had done <06213> (08804). (Jr52_2 KJV)
L20 Jr52_2 2305/2617 589/665 757/878 5495/6220 4813/5415 4940/5499 2306/2617 35/37
L21 Jr52_2 Jr52_2_1 Jr52_2_2 Jr52_2_3 Jr52_2_4 Jr52_2_5 Jr52_2_6 Jr52_2_7 Jr52_2_8
 
L01 Jr52_3 Bo z powodu gniewu Jahwe było [to] w Jerozolimie i Judzie, aż odrzucił ich sprzed swojego oblicza; i zbuntował się Sedecjasz przeciw królowi Babilonu. (Jr52_3 tłum. AI)
L02 Jr52_3 Bo H3588 z powodu H5921 gniewu H639 Jahwe H3068 było [to H1961] w Jerozolimie H3389 i Judzie H3063, aż H5704 odrzucił H7993 ich H853 sprzed H5921 swojego oblicza H6440; i zbuntował się H4775 Sedecjasz H6667 przeciw królowi H4428 Babilonu H894. (Jr52_3 tłum. AI)
L03 Jr52_3 Dlatego też gniew Pana był nad Jerozolimą i Judą do tego stopnia, że odrzucił On ich od swego oblicza, a Sedecjasz zbuntował się przeciw królowi babilońskiemu. (Jr52_3 BT_4)
L04 Jr52_3 Dlatego H5921 też H1571 gniew H639 Pana H3068 był H1961 nad H5921 Jerozolimą H3389 i H5921 Judą H3063 do H5704 tego H2088 stopnia H5704 , że H3588 odrzucił H7993 On ich H853 od H4480 swego H6440 oblicza H6440 , a H1961 Sedecjasz H6667 zbuntował H4775 się przeciw H5921 królowi H4428 babilońskiemu H894 . (Jr52_3 BT_4)
L05 Jr52_3 ki 'al- 'af <jah>•weQere (czytaj): A·do·(Naj) ha•je•<Ta> bi•ru•sza•<Lim> wi•hu•<Da>, 'ad- hisz•li•<Cho> o•<Tam> me•'<Al> pa•<Naw>; wai•jim•<Rod> cid•ki•<ja>•hu be•<Me>•lech ba•<wel>.
L06 Jr52_3 כִּ֣י ׀ עַל־ אַ֣ף יְהוָ֗ה הָֽיְתָה֙ בִּירוּשָׁלִַ֣ם וִֽיהוּדָ֔ה עַד־ הִשְׁלִיכ֥וֹ אוֹתָ֖ם מֵעַ֣ל פָּנָ֑יו וַיִּמְרֹ֥ד צִדְקִיָּ֖הוּ בְּמֶ֥לֶךְ בָּבֶֽל׃
L07 Jr52_3 Bo z powodu gniewu Jahwe było [to] w Jerozolimie i Judzie, aż odrzucił ich sprzed swojego oblicza; i zbuntował się Sedecjasz przeciw królowi Babilonu.
L08 Jr52_3 כִּ֣י ׀ עַל־ אַ֣ף יְהוָ֗ה הָֽיְתָה֙ בִּ/ירוּשָׁלִַ֣ם וִֽ/יהוּדָ֔ה עַד־ הִשְׁלִיכ֥/וֹ אוֹתָ֖/ם מֵ/עַ֣ל פָּנָ֑י/ו וַ/יִּמְרֹ֥ד צִדְקִיָּ֖הוּ בְּ/מֶ֥לֶךְ בָּבֶֽל׃
L09 Jr52_3 HCSpój. HRPrzyim. HTaPartykuła twierdząca HNpRzecz. własny HVqp3fsCzas. qal, perfectum, 3 os., ż., lp. HR/NpPrzyim. + Rzecz. własny HC/NpSpój. + Rzecz. własny HRPrzyim. HVhc/Sp3msCzas. hifil, bezok. konstrukcyjny + Sufiks zaimkowy, 3 os., m., lp. HTo/Sp3mpPartykuła znacznik dopełnienia bliższego + Sufiks zaimkowy, 3 os., m., lm. HR/RPrzyim. + Przyim. HNcbpc/Sp3msRzecz. posp., r. wspólny, lm., stan konstrukcyjny + Sufiks zaimkowy, 3 os., m., lp. HC/Vqw3msSpój. + Czas. qal, imperf. konsekutywne, 3 os., m., lp. HNpRzecz. własny HR/NcmscPrzyim. + Rzecz. posp., m., lp., stan konstrukcyjny HNpRzecz. własny
L10 Jr52_3 Kî `al- ´ap yhwh(´ädönäy) hä|ytâ Bîrûšälaºim wî|hûdâ `ad- hišlîkô ´ôtäm më`al Pänäyw wayyimröd cidqiyyäºhû Bümeºlek Bäbel
L11 Jr52_3 H3588 H5921 H0639 H3068 H1961 H3389 H3063 H5704 H7993 H0853 H5921 H6440 H4775 H6667 H4428 H0894
L12 Jr52_3 For For through the anger of the LORD came it came to pass in Jerusalem and Judah until till he had cast them out through from his presence rebelled that Zedekiah against the king of Babylon
L13 Jr52_3 ki al- 'af Yah·weh ha·ye·Tah bi·ru·sha·Lim vi·hu·Dah, ad- hish·li·Cho o·Tam me·'Al pa·Nav; vai·yim·Rod tzid·ki·Ya·hu be·Me·lech ba·Vel.
L14 Jr52_3 כִּי עַל אַף יְהֹוָה הָיָה יְרוּשָׁלַ͏ִם יְהוּדָה עַד שָׁלַךְ אֵת עַל פָּנִים מָרַד צִדְקִיָּה מֶלֶךְ בָּבֶל
L15 Jr52_3 (Ki) ('Al) ('Af) (Jah)·we ha·(Ja) je·ru·(Sza)·lam je·hu·(Da) ('Ad) sza·(Lach) ('Et) ('Al) pa·(Nim) ma·(Rad) cid·ki·(Ja) (Me)·lech ba·(Wel)
L16 Jr52_3 kî ‘al ’ap̱ JHWH hājā(h) jᵉrûšālájim jᵉhûḏā(h) ‘aḏ šālaḵ ’ēṯ ‘al pānîm māraḏ ṣiḏqijjā(h) méleḵ bāḇel
L17 Jr52_3 kî ‘al ’ap jhwh hājāh jerûšālajim jehûdāh ‘ad šālak ’ēt ‘al pānîm mārad ṣidqijjāh melek bābel
L18 Jr52_3 For through the anger of the LORD it came to pass in Jerusalem and Judah, till he had cast them out from his presence, that Zedekiah rebelled against the king of Babylon. (Jr52_3 KJV)
L19 Jr52_3 3 For through <05921> the anger <0639> of the LORD <03068> it came to pass in Jerusalem <03389> and Judah <03063>, till he had cast them out <07993> (08687) from his presence <06440>, that Zedekiah <06667> rebelled <04775> (08799) against the king <04428> of Babylon <0894>. (Jr52_3 KJV)
L20 Jr52_3 3935/4478 4861/5759 228/276 5496/6220 2972/3546 533/643 727/818 1136/1259 100/125 9990/11047 4862/5759 1853/2127 19/25 59/63 2356/2519 224/262
L21 Jr52_3 Jr52_3_1 Jr52_3_2 Jr52_3_3 Jr52_3_4 Jr52_3_5 Jr52_3_6 Jr52_3_7 Jr52_3_8 Jr52_3_9 Jr52_3_10 Jr52_3_11 Jr52_3_12 Jr52_3_13 Jr52_3_14 Jr52_3_15 Jr52_3_16
 
L01 Jr52_4 I stało się w roku dziewiątym jego panowania, w miesiącu dziesiątym, dziesiątego [dnia] miesiąca, przyszedł Nabuchodonozor, król Babilonu, on i całe jego wojsko przeciw Jerozolimie i rozłożyli się obozem przeciw niej, i zbudowali przeciw niej wał oblężniczy dokoła. (Jr52_4 tłum. AI)
L02 Jr52_4 I stało się H1961 w roku H8141 dziewiątym H8671 jego panowania H4427, w miesiącu H2320 dziesiątym H6224, dziesiątego H6218 [dnia] miesiąca H2320, przyszedł H935 Nabuchodonozor H5019, król H4428 Babilonu H894, on H1931 i całe H3605 jego wojsko H2428 przeciw H5921 Jerozolimie H3389 i rozłożyli się obozem H2583 przeciw niej H5921, i zbudowali H1129 przeciw niej H5921 wał oblężniczy H1785 dokoła H5439. (Jr52_4 tłum. AI)
L03 Jr52_4 W dziewiątym roku jego panowania, dziesiątego miesiąca i dziesiątego dnia przybył król babiloński Nabuchodonozor wraz z całym swym wojskiem przeciw Jerozolimie i obległ ją, budując dokoła niej wały oblężnicze. (Jr52_4 BT_4)
L04 Jr52_4 W H8141 dziewiątym H8671 roku H8141 jego H660 panowania H4427 , dziesiątego H6224 miesiąca H2320 i H6218 dziesiątego H6218 dnia H3117 przybył H935 król H4428 babiloński H894 Nabuchodonozor H5019 wraz z H854 całym H3605 swym H2428 wojskiem H2428 przeciw H5921 Jerozolimie H3389 i H2583 obległ H2583 ją, budując H1129 dokoła H5439 niej H5921 wały H1785 oblężnicze H4692 . (Jr52_4 BT_4)
L05 Jr52_4 waj•<Hi> wasz•sza•<Na> hat•te•szi•'<It> le•ma•le•<Cho>, ba•<Cho>•desz ha•'a•si•<Ri> be•'a•<Sor> la•cho•<Desz> ba ne•wu•chad•rec•<car> <Me>•lech- ba•<wel> hu we•chol che•<Lo> 'al- je•<Ru>•sza•<Lim>, wai•ja•cha•<Nu> 'a•<Le>•ha; wai•jiw•<Nu> 'a•<Le>•ha da•<jek> sa•<wiw>.
L06 Jr52_4 וַיְהִי֩ בַשָּׁנָ֨ה הַתְּשִׁעִ֜ית לְמָלְכ֗וֹ בַּחֹ֣דֶשׁ הָעֲשִׂירִי֮ בֶּעָשׂ֣וֹר לַחֹדֶשׁ֒ בָּ֠א נְבוּכַדְרֶאצַּ֨ר מֶֽלֶךְ־ בָּבֶ֜ל ה֤וּא וְכָל־ חֵילוֹ֙ עַל־ יְר֣וּשָׁלִַ֔ם וַֽיַּחֲנ֖וּ עָלֶ֑יהָ וַיִּבְנ֥וּ עָלֶ֛יהָ דָּיֵ֖ק סָבִֽיב׃
L07 Jr52_4 I stało się w roku dziewiątym jego panowania, w miesiącu dziesiątym, dziesiątego [dnia] miesiąca, przyszedł Nabuchodonozor, król Babilonu, on i całe jego wojsko przeciw Jerozolimie i rozłożyli się obozem przeciw niej, i zbudowali przeciw niej wał oblężniczy dokoła.
L08 Jr52_4 וַ/יְהִי֩ בַ/שָּׁנָ֨ה הַ/תְּשִׁעִ֜ית לְ/מָלְכ֗/וֹ בַּ/חֹ֣דֶשׁ הָ/עֲשִׂירִי֮ בֶּ/עָשׂ֣וֹר לַ/חֹדֶשׁ֒ בָּ֠א נְבוּכַדְרֶאצַּ֨ר מֶֽלֶךְ־ בָּבֶ֜ל ה֤וּא וְ/כָל־ חֵיל/וֹ֙ עַל־ יְר֣וּשָׁלִַ֔ם וַֽ/יַּחֲנ֖וּ עָלֶ֑י/הָ וַ/יִּבְנ֥וּ עָלֶ֛י/הָ דָּיֵ֖ק סָבִֽיב׃
L09 Jr52_4 HC/Vqw3msSpój. + Czas. qal, imperf. konsekutywne, 3 os., m., lp. HRd/NcfsaPrzyim. z rodzajnikiem + Rzecz. posp., ż., lp., stan absolutny HTd/AofsaPartykuła rodzajnik określony + Przym. liczebnik porządkowy, ż., lp., stan absolutny HR/Vqc/Sp3msPrzyim. + Czas. qal, bezok. konstrukcyjny + Sufiks zaimkowy, 3 os., m., lp. HRd/NcmsaPrzyim. z rodzajnikiem + Rzecz. posp., m., lp., stan absolutny HTd/AomsaPartykuła rodzajnik określony + Przym. liczebnik porządkowy, m., lp., stan absolutny HRd/NcmsaPrzyim. z rodzajnikiem + Rzecz. posp., m., lp., stan absolutny HRd/NcmsaPrzyim. z rodzajnikiem + Rzecz. posp., m., lp., stan absolutny HVqp3msCzas. qal, perfectum, 3 os., m., lp. HNpRzecz. własny HNcmscRzecz. posp., m., lp., stan konstrukcyjny HNpRzecz. własny HPp3msZaimek osobowy, 3 os., m., lp. HC/NcmscSpój. + Rzecz. posp., m., lp., stan konstrukcyjny HNcmsc/Sp3msRzecz. posp., m., lp., stan konstrukcyjny + Sufiks zaimkowy, 3 os., m., lp. HRPrzyim. HNpRzecz. własny HC/Vqw3mpSpój. + Czas. qal, imperf. konsekutywne, 3 os., m., lm. HR/Sp3fsPrzyim. + Sufiks zaimkowy, 3 os., ż., lp. HC/Vqw3mpSpój. + Czas. qal, imperf. konsekutywne, 3 os., m., lm. HR/Sp3fsPrzyim. + Sufiks zaimkowy, 3 os., ż., lp. HNcmsaRzecz. posp., m., lp., stan absolutny HNcbsaRzecz. posp., r. wspólny, lp., stan absolutny
L10 Jr52_4 wayühî baššänâ haTTüšì`ît lümolkô BaHöºdeš hä`áSîrî Be`äSôr laHödeš Bä´ nübûkadre´ccar me|lek- Bäbel hû´ wükol- Hêlô `al- yürûºšälaºim wa|yyaHánû `älʺhä wayyibnû `älʺhä Däyëq säbîb
L11 Jr52_4 H1961 H8141 H8671 H4427 H2320 H6224 H6218 H2320 H0935 H5019 H4428 H0894 H1931 H3605 H2428 H5921 H3389 H2583 H5921 H1129 H5921 H1785 H5439
L12 Jr52_4 came year And it came to pass in the ninth of his reign month in the tenth in the tenth [day] of the month came [that] Nebuchadrezzar king of Babylon he and all he and all his army against against Jerusalem and pitched against against it and built against forts against it round about
L13 Jr52_4 vay·Hi vash·sha·Nah hat·te·shi·'It le·ma·le·Cho, ba·Cho·desh ha·'a·si·Ri be·'a·Sor la·cho·Desh ba ne·vu·chad·retz·Tzar Me·lech- ba·Vel hu ve·chol chei·Lo al- ye·Ru·sha·Lim, vai·ya·cha·Nu 'a·Lei·ha; vai·yiv·Nu 'a·Lei·ha da·Yek sa·Viv.
L14 Jr52_4 הָיָה שָׁנֶה תְּשִׁיעִי מָלַךְ חֹדֶשׁ עֲשִׂירִי עָשׂוֹר חֹדֶשׁ בּוֹא נְבוּכַדְנֶאצַּר מֶלֶךְ בָּבֶל הוּא כֹּל חַיִל עַל יְרוּשָׁלַ͏ִם חָנָה עַל בָּנָה עַל דָּיֵק סָבִיב
L15 Jr52_4 ha·(Ja) sza·(Ne) te·szi·('I) ma·(Lach) (Cho)·desz 'a·si·(Ri) a·(Sor) (Cho)·desz (Bo) ne·wu·chad·nec·(Car) (Me)·lech ba·(Wel) (Hu) (Kol) (Cha)·jil ('Al) je·ru·(Sza)·lam cha·(Na) ('Al) ba·(Na) ('Al) da·(Jek) sa·(Wiw)
L16 Jr52_4 hājā(h) šāne(h) tᵉšî‘î mālaḵ ḥṓḏeš ‘ᵃ̆śîrî ‘āśôr ḥṓḏeš bô(’) nᵉḇûḵaḏne(’)ṣṣar méleḵ bāḇel hû(’) kōl ḥájil ‘al jᵉrûšālájim ḥānā(h) ‘al bānā(h) ‘al dājēq sāḇîḇ
L17 Jr52_4 hājāh šāneh tešî‘î mālak ḥōdeš ‘ăśîrî ‘āśôr ḥōdeš bô’ nebûkadne’ṣṣar melek bābel hû’ kōl ḥajil ‘al jerûšālajim ḥānāh ‘al bānāh ‘al dājēq sābîb
L18 Jr52_4 And it came to pass in the ninth year of his reign, in the tenth month, in the tenth [day] of the month, [that] Nebuchadrezzar king of Babylon came, he and all his army, against Jerusalem, and pitched against it, and built forts against it round about. (Jr52_4 KJV)
L19 Jr52_4 4 And it came to pass in the ninth <08671> year <08141> of his reign <04427> (08800), in the tenth <06224> month <02320>, in the tenth <06218> day of the month <02320>, that Nebuchadrezzar <05019> king <04428> of Babylon <0894> came <0935> (08804), he and all his army <02428>, against Jerusalem <03389>, and pitched <02583> (08799) against it, and built <01129> (08799) forts <01785> against it round about <05439>. (Jr52_4 KJV)
L20 Jr52_4 2973/3546 803/873 14/18 339/345 234/283 23/29 12/16 235/283 2203/2550 46/58 2357/2519 225/262 1644/1867 4814/5415 193/224 4863/5759 534/643 141/143 4864/5759 334/374 4865/5759 2/6 204/333
L21 Jr52_4 Jr52_4_1 Jr52_4_2 Jr52_4_3 Jr52_4_4 Jr52_4_5 Jr52_4_6 Jr52_4_7 Jr52_4_8 Jr52_4_9 Jr52_4_10 Jr52_4_11 Jr52_4_12 Jr52_4_13 Jr52_4_14 Jr52_4_15 Jr52_4_16 Jr52_4_17 Jr52_4_18 Jr52_4_19 Jr52_4_20 Jr52_4_21 Jr52_4_22 Jr52_4_23
 
L01 Jr52_5 I weszło miasto w oblężenie aż do jednego i dziesięciu [= 11] roku króla Sedecjasza. (Jr52_5 tłum. AI)
L02 Jr52_5 I weszło H935 miasto H5892 w oblężenie H4692 aż H5704 do jednego H6249 i dziesięciu [= 11 H6240] roku H8141 króla H4428 Sedecjasza H6667. (Jr52_5 tłum. AI)
L03 Jr52_5 Miasto było oblężone aż do jedenastego roku króla Sedecjasza. (Jr52_5 BT_4)
L04 Jr52_5 Miasto H5892 było H1961 oblężone H4692 aż H5704 do H5704 jedenastego H6249 H6240 roku H8141 króla H4428 Sedecjasza H6667 . (Jr52_5 BT_4)
L05 Jr52_5 wat•ta•<wo> ha•'<Ir> bam•ma•<cor>; 'ad 'asz•<Te> 'es•<Re> sza•<Na>, lam•<Me>•lech cid•ki•<ja>•hu.
L06 Jr52_5 וַתָּבֹ֥א הָעִ֖יר בַּמָּצ֑וֹר עַ֚ד עַשְׁתֵּ֣י עֶשְׂרֵ֣ה שָׁנָ֔ה לַמֶּ֖לֶךְ צִדְקִיָּֽהוּ׃
L07 Jr52_5 I weszło miasto w oblężenie aż do jednego i dziesięciu [= 11] roku króla Sedecjasza.
L08 Jr52_5 וַ/תָּבֹ֥א הָ/עִ֖יר בַּ/מָּצ֑וֹר עַ֚ד עַשְׁתֵּ֣י עֶשְׂרֵ֣ה שָׁנָ֔ה לַ/מֶּ֖לֶךְ צִדְקִיָּֽהוּ׃
L09 Jr52_5 HC/Vqw3fsSpój. + Czas. qal, imperf. konsekutywne, 3 os., ż., lp. HTd/NcfsaPartykuła rodzajnik określony + Rzecz. posp., ż., lp., stan absolutny HRd/NcmsaPrzyim. z rodzajnikiem + Rzecz. posp., m., lp., stan absolutny HRPrzyim. HAobpcPrzym. liczebnik porządkowy, r. wspólny, lm., stan konstrukcyjny HAcfsaPrzym. liczebnik główny, ż., lp., stan absolutny HNcfsaRzecz. posp., ż., lp., stan absolutny HRd/NcmsaPrzyim. z rodzajnikiem + Rzecz. posp., m., lp., stan absolutny HNpRzecz. własny
L10 Jr52_5 waTTäbö´ hä`îr Bammäcôr `ad `ašTê `eSrË šänâ lammeºlek cidqiyyäºhû
L11 Jr52_5 H0935 H5892 H4692 H5704 H6249 H6240 H8141 H4428 H6667
L12 Jr52_5 So the city was besieged until eleven ten year of king Zedekiah
L13 Jr52_5 vat·ta·Vo ha·'Ir bam·ma·Tzor; 'ad 'ash·Tei 'es·Reh sha·Nah, lam·Me·lech tzid·ki·Ya·hu.
L14 Jr52_5 בּוֹא עִיר מָצוֹר עַד עַשְׁתֵּי עָשָׂר שָׁנֶה מֶלֶךְ צִדְקִיָּה
L15 Jr52_5 (Bo) ('Ir) ma·(Cor) ('Ad) 'asz·(Te) 'a·(Sar) sza·(Ne) (Me)·lech cid·ki·(Ja)
L16 Jr52_5 bô(’) ‘îr māṣôr ‘aḏ ‘aštê ‘āśār šāne(h) méleḵ ṣiḏqijjā(h)
L17 Jr52_5 bô’ ‘îr māṣôr ‘ad ‘aštê ‘āśār šāneh melek ṣidqijjāh
L18 Jr52_5 So the city was besieged unto the eleventh year of king Zedekiah. (Jr52_5 KJV)
L19 Jr52_5 5 So <0935> (08799) the city <05892> was besieged <04692> unto the eleventh <06249> <06240> year <08141> of king <04428> Zedekiah <06667>. (Jr52_5 KJV)
L20 Jr52_5 2204/2550 967/1093 15/26 1137/1259 16/19 308/337 804/873 2358/2519 60/63
L21 Jr52_5 Jr52_5_1 Jr52_5_2 Jr52_5_3 Jr52_5_4 Jr52_5_5 Jr52_5_6 Jr52_5_7 Jr52_5_8 Jr52_5_9
 
L01 Jr52_6 W miesiącu czwartym, dziewiątego [dnia] miesiąca, i wzmógł się głód w mieście, i nie było chleba dla ludu ziemi. (Jr52_6 tłum. AI)
L02 Jr52_6 W miesiącu H2320 czwartym H7243, dziewiątego H8672 [dnia] miesiąca H2320, i wzmógł się H2388 głód H7458 w mieście H5892, i nie H3808 było H1961 chleba H3899 dla ludu H5971 ziemi H776. (Jr52_6 tłum. AI)
L03 Jr52_6 W czwartym zaś miesiącu, dziewiątego dnia, kiedy głód srożył się w mieście i nie było już chleba dla ludu kraju, (Jr52_6 BT_4)
L04 Jr52_6 W H2320 czwartym H7243 zaś H1961 miesiącu H2320 , dziewiątego H8672 dnia H3117 , kiedy H1961 głód H7458 srożył się H2388 w H5921 mieście H5892 i H369 nie H3808 było H1961 już H5750 chleba H3899 dla H5971 ludu H5971 kraju H776 , (Jr52_6 BT_4)
L05 Jr52_6 ba•<Cho>•desz ha•re•wi•'<I> be•tisz•'<A la•<Cho>•desz, wai•je•che•<Zak> ha•ra•'<Aw> ba•'<Ir>; we•lo- ha•<ja> <Le>•chem le•'<Am> ha•'<A>•rec.
L06 Jr52_6 בַּחֹ֤דֶשׁ הָֽרְבִיעִי֙ בְּתִשְׁעָ֣ה לַחֹ֔דֶשׁ וַיֶּחֱזַ֥ק הָרָעָ֖ב בָּעִ֑יר וְלֹא־ הָיָ֥ה לֶ֖חֶם לְעַ֥ם הָאָֽרֶץ׃
L07 Jr52_6 W miesiącu czwartym, dziewiątego [dnia] miesiąca, i wzmógł się głód w mieście, i nie było chleba dla ludu ziemi.
L08 Jr52_6 בַּ/חֹ֤דֶשׁ הָֽ/רְבִיעִי֙ בְּ/תִשְׁעָ֣ה לַ/חֹ֔דֶשׁ וַ/יֶּחֱזַ֥ק הָ/רָעָ֖ב בָּ/עִ֑יר וְ/לֹא־ הָיָ֥ה לֶ֖חֶם לְ/עַ֥ם הָ/אָֽרֶץ׃
L09 Jr52_6 HRd/NcmsaPrzyim. z rodzajnikiem + Rzecz. posp., m., lp., stan absolutny HTd/AomsaPartykuła rodzajnik określony + Przym. liczebnik porządkowy, m., lp., stan absolutny HR/AcmsaPrzyim. + Przym. liczebnik główny, m., lp., stan absolutny HRd/NcmsaPrzyim. z rodzajnikiem + Rzecz. posp., m., lp., stan absolutny HC/Vqw3msSpój. + Czas. qal, imperf. konsekutywne, 3 os., m., lp. HTd/NcmsaPartykuła rodzajnik określony + Rzecz. posp., m., lp., stan absolutny HRd/NcfsaPrzyim. z rodzajnikiem + Rzecz. posp., ż., lp., stan absolutny HC/TnSpój. + Partykuła przecząca HVqp3msCzas. qal, perfectum, 3 os., m., lp. HNcbsaRzecz. posp., r. wspólny, lp., stan absolutny HR/NcmscPrzyim. + Rzecz. posp., m., lp., stan konstrukcyjny HTd/NcbsaPartykuła rodzajnik określony + Rzecz. posp., r. wspólny, lp., stan absolutny
L10 Jr52_6 BaHöºdeš hä|rübî`î Bütiš`â laHöºdeš wayyeHézaq härä`äb Bä`îr wülö´- häyâ leºHem lü`am hä´äºrec
L11 Jr52_6 H2320 H7243 H8672 H2320 H2388 H7458 H5892 H3808 H1961 H3899 H5971 H0776
L12 Jr52_6 month And in the fourth in the ninth [day] of the month was sore the famine in the city no become so that there was no bread for the people of the land
L13 Jr52_6 ba·Cho·desh ha·re·vi·'I be·tish·'Ah la·Cho·desh, vai·ye·che·Zak ha·ra·'Av ba·'Ir; ve·lo- ha·Yah Le·chem le·'Am ha·'A·retz.
L14 Jr52_6 חֹדֶשׁ רְבִיעִי תֵּשַׁע חֹדֶשׁ חָזַק רָעָב עִיר לֹא הָיָה לֶחֶם עַם אֶרֶץ
L15 Jr52_6 (Cho)·desz re·wi·'(I) (Te)·sza' (Cho)·desz cha·(Zak) ra·'(Aw) ('Ir) (Lo) ha·(Ja) (Le)·chem ('Am) '(E)·rec
L16 Jr52_6 ḥṓḏeš rᵉḇî‘î tḗša‘ ḥṓḏeš ḥāzaq rā‘āḇ ‘îr lō(’) hājā(h) léḥem ‘am ’éreṣ
L17 Jr52_6 ḥōdeš rebî‘î tēša‘ ḥōdeš ḥāzaq rā‘āb ‘îr lō’ hājāh leḥem ‘am ’ereṣ
L18 Jr52_6 And in the fourth month, in the ninth [day] of the month, the famine was sore in the city, so that there was no bread for the people of the land. (Jr52_6 KJV)
L19 Jr52_6 6 And in the fourth <07243> month <02320>, in the ninth <08672> day of the month <02320>, the famine <07458> was sore <02388> (08799) in the city <05892>, so that there was no bread <03899> for the people <05971> of the land <0776>. (Jr52_6 KJV)
L20 Jr52_6 236/283 49/55 57/58 237/283 250/290 82/101 968/1093 4412/5164 2974/3546 261/295 1634/1866 2126/2502
L21 Jr52_6 Jr52_6_1 Jr52_6_2 Jr52_6_3 Jr52_6_4 Jr52_6_5 Jr52_6_6 Jr52_6_7 Jr52_6_8 Jr52_6_9 Jr52_6_10 Jr52_6_11 Jr52_6_12
 
L01 Jr52_7 I zrobiono wyłom w mieście, a wszyscy mężowie wojny uciekli i wyszli z miasta nocą drogą bramy między dwoma murami, która [była] przy ogrodzie króla, a Chaldejczycy [byli] wokół miasta dokoła; i poszli drogą Araby. (Jr52_7 tłum. AI)
L02 Jr52_7 I zrobiono wyłom H1234 w mieście H5892, a wszyscy H3605 mężowie H376 wojny H4421 uciekli H1272 i wyszli H3318 z miasta H5892 nocą H3915 drogą H1870 bramy H8179 między H996 dwoma murami H2346, która H834 [była] przy H5921 ogrodzie H1588 króla H4428, a Chaldejczycy H3778 [byli] wokół H5921 miasta H5892 dokoła H5439; i poszli H1980 drogą H1870 Araby H6160. (Jr52_7 tłum. AI)
L03 Jr52_7 uczyniono wyłom w mieście. Wszyscy wojownicy uciekli z miasta nocą przez bramę między podwójnym murem powyżej ogrodów królewskich; Chaldejczycy zaś znajdowali się dokoła miasta. Wyszli więc drogą prowadzącą ku Arabie. (Jr52_7 BT_4)
L04 Jr52_7 uczyniono H1234 wyłom H6556 w H5921 mieście H5892 . Wszyscy H3605 wojownicy H1368 uciekli H1272 z H4480 miasta H5892 nocą H3915 przez H1870 bramę H8179 między H996 podwójnym H8147 murem H2346 powyżej H4605 ogrodów H1588 królewskich H4428 ; Chaldejczycy H3778 zaś H1961 znajdowali się H1961 dokoła H5439 miasta H5892 . Wyszli H1980 więc H1961 drogą H1870 prowadzącą H1980 ku H413 Arabie H6160 . (Jr52_7 BT_4)
L05 Jr52_7 wat•tib•ba•<Ka>' ha•'<Ir>, we•chol 'an•<sze> ham•mil•cha•<Ma> jiw•re•<Chu> wai•je•ce•'<U> me•ha•'<Ir> <Laj>•la, <De>•rech <sza>•'ar ben- ha•cho•mo•<Ta>•jim 'a•<szer> 'al- gan ham•<Me>•lech, we•chas•<Dim> 'al- ha•'<Ir> sa•<wiw>; wai•je•le•<Chu> <De>•rech ha•'a•ra•<wa>.
L06 Jr52_7 וַתִּבָּקַ֣ע הָעִ֗יר וְכָל־ אַנְשֵׁ֣י הַמִּלְחָמָ֡ה יִבְרְחוּ֩ וַיֵּצְא֨וּ מֵהָעִ֜יר לַ֗יְלָה דֶּ֜רֶךְ שַׁ֤עַר בֵּין־ הַחֹמֹתַ֙יִם֙ אֲשֶׁר֙ עַל־ גַּ֣ן הַמֶּ֔לֶךְ וְכַשְׂדִּ֥ים עַל־ הָעִ֖יר סָבִ֑יב וַיֵּלְכ֖וּ דֶּ֥רֶךְ הָעֲרָבָֽה׃
L07 Jr52_7 I zrobiono wyłom w mieście, a wszyscy mężowie wojny uciekli i wyszli z miasta nocą drogą bramy między dwoma murami, która [była] przy ogrodzie króla, a Chaldejczycy [byli] wokół miasta dokoła; i poszli drogą Araby.
L08 Jr52_7 וַ/תִּבָּקַ֣ע הָ/עִ֗יר וְ/כָל־ אַנְשֵׁ֣י הַ/מִּלְחָמָ֡ה יִבְרְחוּ֩ וַ/יֵּצְא֨וּ מֵ/הָ/עִ֜יר לַ֗יְלָה דֶּ֜רֶךְ שַׁ֤עַר בֵּין־ הַ/חֹמֹתַ֙יִם֙ אֲשֶׁר֙ עַל־ גַּ֣ן הַ/מֶּ֔לֶךְ וְ/כַשְׂדִּ֥ים עַל־ הָ/עִ֖יר סָבִ֑יב וַ/יֵּלְכ֖וּ דֶּ֥רֶךְ הָ/עֲרָבָֽה׃
L09 Jr52_7 HC/VNw3fsSpój. + Czas. nifal, imperf. konsekutywne, 3 os., ż., lp. HTd/NcfsaPartykuła rodzajnik określony + Rzecz. posp., ż., lp., stan absolutny HC/NcmscSpój. + Rzecz. posp., m., lp., stan konstrukcyjny HNcmpcRzecz. posp., m., lm., stan konstrukcyjny HTd/NcfsaPartykuła rodzajnik określony + Rzecz. posp., ż., lp., stan absolutny HVqi3mpCzas. qal, imperfektum, 3 os., m., lm. HC/Vqw3mpSpój. + Czas. qal, imperf. konsekutywne, 3 os., m., lm. HR/Td/NcfsaPrzyim. + Partykuła rodzajnik określony + Rzecz. posp., ż., lp., stan absolutny HNcmsaRzecz. posp., m., lp., stan absolutny HNcbscRzecz. posp., r. wspólny, lp., stan konstrukcyjny HNcmsaRzecz. posp., m., lp., stan absolutny HRPrzyim. HTd/NcfdaPartykuła rodzajnik określony + Rzecz. posp., ż., podw., stan absolutny HTrPartykuła względna HRPrzyim. HNcbscRzecz. posp., r. wspólny, lp., stan konstrukcyjny HTd/NcmsaPartykuła rodzajnik określony + Rzecz. posp., m., lp., stan absolutny HC/NpSpój. + Rzecz. własny HRPrzyim. HTd/NcfsaPartykuła rodzajnik określony + Rzecz. posp., ż., lp., stan absolutny HNcbsaRzecz. posp., r. wspólny, lp., stan absolutny HC/Vqw3mpSpój. + Czas. qal, imperf. konsekutywne, 3 os., m., lm. HNcbscRzecz. posp., r. wspólny, lp., stan konstrukcyjny HTd/NcfsaPartykuła rodzajnik określony + Rzecz. posp., ż., lp., stan absolutny
L10 Jr52_7 waTTiBBäqa` hä`îr wükol- ´anšê hammilHämâ yibrüHû wayyëc´û mëhä`îr laºylâ Deºrek šaº`ar Bên- haHömötaºyim ´ášer `al- Gan hammeºlek wükaSDîm `al- hä`îr säbîb wayyëlkû Deºrek hä`áräbâ
L11 Jr52_7 H1234 H5892 H3605 H0376 H4421 H1272 H3318 H5892 H3915 H1870 H8179 H0996 H2346 H0834 H5921 H1588 H4428 H3778 H5921 H5892 H5439 H1980 H1870 H6160
L12 Jr52_7 was broken up Then the city and all the men of war fled and went forth out of the city by night by the way of the gate between between the two walls which and garden which [was] by the king's (now the Chaldeans and [were] by the city were all went by the way of the plain
L13 Jr52_7 vat·tib·ba·Ka' ha·'Ir, ve·chol 'an·Shei ham·mil·cha·Mah yiv·re·Chu vai·ye·tze·'U me·ha·'Ir Lay·lah, De·rech Sha·'ar bein- ha·cho·mo·Ta·yim 'a·Sher al- gan ham·Me·lech, ve·chas·Dim al- ha·'Ir sa·Viv; vai·ye·le·Chu De·rech ha·'a·ra·Vah.
L14 Jr52_7 בָּקַע עִיר כֹּל אִישׁ מִלְחָמָה בָּרַח יָצָא עִיר לַיִל דֶּרֶךְ שַׁעַר בֵּין חוֹמָה אֲשֶׁר עַל גַּן מֶלֶךְ כַּשְׂדִּי עַל עִיר סָבִיב הָלַךְ דֶּרֶךְ עֲרָבָה
L15 Jr52_7 ba·(Ka') ('Ir) (Kol) ('Isz) mil·cha·(Ma) ba·(Rach) ja·(Ca) ('Ir) (La)·jil (De)·rech (Sza)·'ar (Ben) cho·(Ma) 'a·(Szer) ('Al) (Gan) (Me)·lech kas·(Di) ('Al) ('Ir) sa·(Wiw) ha·(Lach) (De)·rech 'a·ra·(Wa)
L16 Jr52_7 bāqa‘ ‘îr kōl ’îš milḥāmā(h) bāraḥ jāṣā(’) ‘îr lájil déreḵ šá‘ar bên ḥômā(h) ’ᵃ̆šer ‘al gan méleḵ kaśdî ‘al ‘îr sāḇîḇ hālaḵ déreḵ ‘ᵃ̆rāḇā(h)
L17 Jr52_7 bāqa‘ ‘îr kōl ’îš milḥāmāh bāraḥ jāṣā’ ‘îr lajil derek ša‘ar bên ḥômāh ’ăšer ‘al gan melek kaśdî ‘al ‘îr sābîb hālak derek ‘ărābāh
L18 Jr52_7 Then the city was broken up, and all the men of war fled, and went forth out of the city by night by the way of the gate between the two walls, which [was] by the king's garden; (now the Chaldeans [were] by the city round about:) and they went by the way of the plain. (Jr52_7 KJV)
L19 Jr52_7 7 Then the city <05892> was broken up <01234> (08735), and all the men <0582> of war <04421> fled <01272> (08799), and went forth <03318> (08799) out of the city <05892> by night <03915> by the way <01870> of the gate <08179> between the two walls <02346>, which was by the king's <04428> garden <01588>; (now the Chaldeans <03778> were by the city <05892> round about <05439>:) and they went <03212> (08799) by the way <01870> of the plain <06160>. (Jr52_7 KJV)
L20 Jr52_7 40/51 969/1093 4815/5415 1851/2004 290/319 59/65 928/1060 970/1093 219/231 561/700 256/373 332/406 109/133 4941/5499 4866/5759 35/42 2359/2519 63/78 4867/5759 971/1093 205/333 1387/1542 562/700 56/60
L21 Jr52_7 Jr52_7_1 Jr52_7_2 Jr52_7_3 Jr52_7_4 Jr52_7_5 Jr52_7_6 Jr52_7_7 Jr52_7_8 Jr52_7_9 Jr52_7_10 Jr52_7_11 Jr52_7_12 Jr52_7_13 Jr52_7_14 Jr52_7_15 Jr52_7_16 Jr52_7_17 Jr52_7_18 Jr52_7_19 Jr52_7_20 Jr52_7_21 Jr52_7_22 Jr52_7_23 Jr52_7_24
 
L01 Jr52_8 I ścigało wojsko Chaldejczyków za królem i dopadli Sedecjasza na równinach Jerycha, a całe jego wojsko rozproszyło się od niego. (Jr52_8 tłum. AI)
L02 Jr52_8 I ścigało H7291 wojsko H2428 Chaldejczyków H3778 za H310 królem H4428 i dopadli H5381 Sedecjasza H6667 na równinach H6160 Jerycha H3405, a całe H3605 jego wojsko H2428 rozproszyło się H6327 od niego H5921. (Jr52_8 tłum. AI)
L03 Jr52_8 Wojsko chaldejskie ścigało króla i dopędziło Sedecjasza na stepie Jerycha; całe zaś jego wojsko opuściło go, idąc w rozsypkę. (Jr52_8 BT_4)
L04 Jr52_8 Wojsko H2428 chaldejskie H3778 ścigało H7291 króla H4428 i H5381 dopędziło H5381 Sedecjasza H6667 na H5921 stepie H6160 Jerycha H3405 ; całe H3605 zaś H1961 jego H8033 wojsko H2428 opuściło H6327 go, idąc H1980 w H5921 rozsypkę H6327 . (Jr52_8 BT_4)
L05 Jr52_8 wai•jir•de•<Fu> chel- kas•<Dim> 'a•cha•<Re> ham•<Me>•lech, wai•jas•<Si>•gu 'et- cid•ki•<ja>•hu be•'ar•<wot> je•re•<Cho>; we•chol che•<Lo>, na•<Fo>•cu me•'a•<Law>.
L06 Jr52_8 וַיִּרְדְּפ֤וּ חֵיל־ כַּשְׂדִּים֙ אַחֲרֵ֣י הַמֶּ֔לֶךְ וַיַּשִּׂ֥יגוּ אֶת־ צִדְקִיָּ֖הוּ בְּעַֽרְבֹ֣ת יְרֵח֑וֹ וְכָל־ חֵיל֔וֹ נָפֹ֖צוּ מֵעָלָֽיו׃
L07 Jr52_8 I ścigało wojsko Chaldejczyków za królem i dopadli — Sedecjasza na równinach Jerycha, a całe jego wojsko rozproszyło się od niego.
L08 Jr52_8 וַ/יִּרְדְּפ֤וּ חֵיל־ כַּשְׂדִּים֙ אַחֲרֵ֣י הַ/מֶּ֔לֶךְ וַ/יַּשִּׂ֥יגוּ אֶת־ צִדְקִיָּ֖הוּ בְּ/עַֽרְבֹ֣ת יְרֵח֑וֹ וְ/כָל־ חֵיל֔/וֹ נָפֹ֖צוּ מֵ/עָלָֽי/ו׃
L09 Jr52_8 HC/Vqw3mpSpój. + Czas. qal, imperf. konsekutywne, 3 os., m., lm. HNcmscRzecz. posp., m., lp., stan konstrukcyjny HNpRzecz. własny HRPrzyim. HTd/NcmsaPartykuła rodzajnik określony + Rzecz. posp., m., lp., stan absolutny HC/Vhw3mpSpój. + Czas. hifil, imperf. konsekutywne, 3 os., m., lm. HToPartykuła znacznik dopełnienia bliższego HNpRzecz. własny HR/NcfpcPrzyim. + Rzecz. posp., ż., lm., stan konstrukcyjny HNpRzecz. własny HC/NcmscSpój. + Rzecz. posp., m., lp., stan konstrukcyjny HNcmsc/Sp3msRzecz. posp., m., lp., stan konstrukcyjny + Sufiks zaimkowy, 3 os., m., lp. HVNp3cpCzas. nifal, perfectum, 3 os., r. wspólny, lm. HR/R/Sp3msPrzyim. + Przyim. + Sufiks zaimkowy, 3 os., m., lp.
L10 Jr52_8 wayyirDüpû Hêl- KaSDîm ´aHárê hammeºlek wayyaSSîºgû ´et- cidqiyyäºhû Bü`a|rböt yürëHô wükol- Hêlô näpöºcû më`äläyw
L11 Jr52_8 H7291 H2428 H3778 H0310 H4428 H5381 H0853 H6667 H6160 H3405 H3605 H2428 H6327 H5921
L12 Jr52_8 pursued But the army of the Chaldeans after the king and overtook Zedekiah in the plains of Jericho and all and all his army was scattered and
L13 Jr52_8 vai·yir·de·Fu cheil- kas·Dim 'a·cha·Rei ham·Me·lech, vai·yas·Si·gu et- tzid·ki·Ya·hu be·'ar·Vot ye·re·Cho; ve·chol chei·Lo, na·Fo·tzu me·'a·Lav.
L14 Jr52_8 רָדַף חַיִל כַּשְׂדִּי אַחַר מֶלֶךְ נָשַׂג אֵת צִדְקִיָּה עֲרָבָה יְרִיחוֹ כֹּל חַיִל פּוּץ עַל
L15 Jr52_8 ra·(Daf) (Cha)·jil kas·(Di) 'a·(Char) (Me)·lech na·(Sag) ('Et) cid·ki·(Ja) 'a·ra·(Wa) je·ri·(Cho) (Kol) (Cha)·jil (Puc) ('Al)
L16 Jr52_8 rāḏap̱ ḥájil kaśdî ’aḥar méleḵ nāśag̱ ’ēṯ ṣiḏqijjā(h) ‘ᵃ̆rāḇā(h) jᵉrîḥô kōl ḥájil pûṣ ‘al
L17 Jr52_8 rādap ḥajil kaśdî ’aḥar melek nāśag ’ēt ṣidqijjāh ‘ărābāh jerîḥô kōl ḥajil pûṣ ‘al
L18 Jr52_8 But the army of the Chaldeans pursued after the king, and overtook Zedekiah in the plains of Jericho; and all his army was scattered from him. (Jr52_8 KJV)
L19 Jr52_8 8 But the army <02428> of the Chaldeans <03778> pursued <07291> (08799) after <0310> the king <04428>, and overtook <05381> (08686) Zedekiah <06667> in the plains <06160> of Jericho <03405>; and all his army <02428> was scattered <06327> (08738) from him. (Jr52_8 KJV)
L20 Jr52_8 129/143 194/224 64/78 665/712 2360/2519 45/50 9991/11047 61/63 57/60 57/57 4816/5415 195/224 41/66 4868/5759
L21 Jr52_8 Jr52_8_1 Jr52_8_2 Jr52_8_3 Jr52_8_4 Jr52_8_5 Jr52_8_6 Jr52_8_7 Jr52_8_8 Jr52_8_9 Jr52_8_10 Jr52_8_11 Jr52_8_12 Jr52_8_13 Jr52_8_14
 
L01 Jr52_9 I schwytali króla i zaprowadzili go do króla Babilonu do Ribla w ziemi Chamat, i wypowiedział wobec niego wyroki. (Jr52_9 tłum. AI)
L02 Jr52_9 I schwytali H8610 króla H4428 i zaprowadzili H5927 go H853 do H413 króla H4428 Babilonu H894 do Ribla H7247 w ziemi H776 Chamat H2574, i wypowiedział H1696 wobec niego H854 wyroki H4941. (Jr52_9 tłum. AI)
L03 Jr52_9 Pojmali więc króla i zaprowadzili go do Ribla w kraju Chamat, do króla babilońskiego, który wydał na niego wyrok. (Jr52_9 BT_4)
L04 Jr52_9 Pojmali H8610 więc H853 króla H4428 i H5927 zaprowadzili H935 go H853 do H413 Ribla H7247 w H776 kraju H776 Chamat H2574 , do H413 króla H4428 babilońskiego H894 , który H834 wydał H1696 na H5921 niego H853 wyrok H4941 . (Jr52_9 BT_4)
L05 Jr52_9 wai•jit•pe•<Su> 'et- ham•<Me>•lech, wai•ja•'a•<Lu> o•<To> 'el- <Me>•lech ba•<wel> riw•<La>•ta be•'<E>•rec cha•<Mat>; waj•dab•<Ber> it•<To> misz•pa•<Tim>.
L06 Jr52_9 וַֽיִּתְפְּשׂוּ֙ אֶת־ הַמֶּ֔לֶךְ וַיַּעֲל֨וּ אֹת֜וֹ אֶל־ מֶ֧לֶךְ בָּבֶ֛ל רִבְלָ֖תָה בְּאֶ֣רֶץ חֲמָ֑ת וַיְדַבֵּ֥ר אִתּ֖וֹ מִשְׁפָּטִֽים׃
L07 Jr52_9 I schwytali — króla i zaprowadzili go do króla Babilonu do Ribla w ziemi Chamat, i wypowiedział wobec niego wyroki.
L08 Jr52_9 וַֽ/יִּתְפְּשׂוּ֙ אֶת־ הַ/מֶּ֔לֶךְ וַ/יַּעֲל֨וּ אֹת֜/וֹ אֶל־ מֶ֧לֶךְ בָּבֶ֛ל רִבְלָ֖תָ/ה בְּ/אֶ֣רֶץ חֲמָ֑ת וַ/יְדַבֵּ֥ר אִתּ֖/וֹ מִשְׁפָּטִֽים׃
L09 Jr52_9 HC/Vqw3mpSpój. + Czas. qal, imperf. konsekutywne, 3 os., m., lm. HToPartykuła znacznik dopełnienia bliższego HTd/NcmsaPartykuła rodzajnik określony + Rzecz. posp., m., lp., stan absolutny HC/Vhw3mpSpój. + Czas. hifil, imperf. konsekutywne, 3 os., m., lm. HTo/Sp3msPartykuła znacznik dopełnienia bliższego + Sufiks zaimkowy, 3 os., m., lp. HRPrzyim. HNcmscRzecz. posp., m., lp., stan konstrukcyjny HNpRzecz. własny HNp/SdRzecz. własny + Sufiks he kierunkowe HR/NcbscPrzyim. + Rzecz. posp., r. wspólny, lp., stan konstrukcyjny HNpRzecz. własny HC/Vpw3msSpój. + Czas. piel, imperf. konsekutywne, 3 os., m., lp. HR/Sp3msPrzyim. + Sufiks zaimkowy, 3 os., m., lp. HNcmpaRzecz. posp., m., lm., stan absolutny
L10 Jr52_9 wa|yyitPüSû ´et- hammeºlek wayya`álû ´ötô ´el- meºlek Bäbel ribläºtâ Bü´eºrec Hámät wayüdaBBër ´iTTô mišPä†îm
L11 Jr52_9 H8610 H0853 H4428 H5927 H0853 H0413 H4428 H0894 H7247 H0776 H2574 H1696 H0854 H4941
L12 Jr52_9 Then they took the king and carried him up to unto the king of Babylon to Riblah in the land of Hamath where he gave for judgment
L13 Jr52_9 vai·yit·pe·Su et- ham·Me·lech, vai·ya·'a·Lu o·To el- Me·lech ba·Vel riv·La·tah be·'E·retz cha·Mat; vay·dab·Ber it·To mish·pa·Tim.
L14 Jr52_9 תָּפַשׂ אֵת מֶלֶךְ עָלָה אֵת אֵל מֶלֶךְ בָּבֶל רִבְלָה אֶרֶץ חֲמָת דָבַר אֵת מִשְׁפָּט
L15 Jr52_9 ta·(Fas) ('Et) (Me)·lech 'a·(La) ('Et) ('El) (Me)·lech ba·(Wel) riw·(La) '(E)·rec cha·(Mat) da·(War) ('Et) misz·(Pat)
L16 Jr52_9 tāp̱aś ’ēṯ méleḵ ‘ālā(h) ’ēṯ ’ēl méleḵ bāḇel riḇlā(h) ’éreṣ ḥᵃ̆māṯ ḏāḇar ’ēṯ mišpāṭ
L17 Jr52_9 tāpaś ’ēt melek ‘ālāh ’ēt ’ēl melek bābel riblāh ’ereṣ ḥămāt dābar ’ēt mišpāṭ
L18 Jr52_9 Then they took the king, and carried him up unto the king of Babylon to Riblah in the land of Hamath; where he gave judgment upon him. (Jr52_9 KJV)
L19 Jr52_9 9 Then they took <08610> (08799) the king <04428>, and carried him up <05927> (08686) unto the king <04428> of Babylon <0894> to Riblah <07247> in the land <0776> of; Hamath <02574>; where he gave <01696> (08762) judgment <04941> upon him. (Jr52_9 KJV)
L20 Jr52_9 51/65 9992/11047 2361/2519 794/883 9993/11047 4744/5500 2362/2519 226/262 8/11 2127/2502 26/36 1015/1142 717/808 346/419
L21 Jr52_9 Jr52_9_1 Jr52_9_2 Jr52_9_3 Jr52_9_4 Jr52_9_5 Jr52_9_6 Jr52_9_7 Jr52_9_8 Jr52_9_9 Jr52_9_10 Jr52_9_11 Jr52_9_12 Jr52_9_13 Jr52_9_14
 
L01 Jr52_10 I zarżnął król Babilonu synów Sedecjasza na jego oczach, a także wszystkich książąt Judy zarżnął w Ribla. (Jr52_10 tłum. AI)
L02 Jr52_10 I zarżnął H7819 król H4428 Babilonu H894 synów H1121 Sedecjasza H6667 na jego oczach H5869, a także H1571 wszystkich H3605 książąt H8269 Judy H3063 zarżnął H7819 w Ribla H7247. (Jr52_10 tłum. AI)
L03 Jr52_10 Król babiloński kazał zamordować synów Sedecjasza na jego oczach, a także wszystkich przywódców judzkich kazał zabić w Ribla. (Jr52_10 BT_4)
L04 Jr52_10 Król H4428 babiloński H894 kazał H6680 zamordować H7819 synów H1121 Sedecjasza H6667 na H5921 jego H5869 oczach H5869 , a także H1571 wszystkich H3605 przywódców H8269 judzkich H3063 kazał H6680 zabić H7819 w H4480 Ribla H7247 . (Jr52_10 BT_4)
L05 Jr52_10 wai•jisz•<Chat> <Me>•lech- ba•<wel> 'et- be•<Ne> cid•ki•<ja>•hu le•'e•<Naw>; we•<Gam> 'et- kol- sa•<Re> je•hu•<Da> sza•<Chat> be•riw•<La>•ta.
L06 Jr52_10 וַיִּשְׁחַ֧ט מֶֽלֶךְ־ בָּבֶ֛ל אֶת־ בְּנֵ֥י צִדְקִיָּ֖הוּ לְעֵינָ֑יו וְגַ֛ם אֶת־ כָּל־ שָׂרֵ֥י יְהוּדָ֖ה שָׁחַ֥ט בְּרִבְלָֽתָה׃
L07 Jr52_10 I zarżnął król Babilonu — synów Sedecjasza na jego oczach, a także — wszystkich książąt Judy zarżnął w Ribla.
L08 Jr52_10 וַ/יִּשְׁחַ֧ט מֶֽלֶךְ־ בָּבֶ֛ל אֶת־ בְּנֵ֥י צִדְקִיָּ֖הוּ לְ/עֵינָ֑י/ו וְ/גַ֛ם אֶת־ כָּל־ שָׂרֵ֥י יְהוּדָ֖ה שָׁחַ֥ט בְּ/רִבְלָֽתָ/ה׃
L09 Jr52_10 HC/Vqw3msSpój. + Czas. qal, imperf. konsekutywne, 3 os., m., lp. HNcmscRzecz. posp., m., lp., stan konstrukcyjny HNpRzecz. własny HToPartykuła znacznik dopełnienia bliższego HNcmpcRzecz. posp., m., lm., stan konstrukcyjny HNpRzecz. własny HR/Ncbdc/Sp3msPrzyim. + Rzecz. posp., r. wspólny, podw., stan konstrukcyjny + Sufiks zaimkowy, 3 os., m., lp. HC/TaSpój. + Partykuła twierdząca HToPartykuła znacznik dopełnienia bliższego HNcmscRzecz. posp., m., lp., stan konstrukcyjny HNcmpcRzecz. posp., m., lm., stan konstrukcyjny HNpRzecz. własny HVqp3msCzas. qal, perfectum, 3 os., m., lp. HR/Np/SdPrzyim. + Rzecz. własny + Sufiks he kierunkowe
L10 Jr52_10 wayyišHa† me|lek- Bäbel ´et- Bünê cidqiyyäºhû lü`ênäyw wügam ´et- Kol- Särê yühûdâ šäHa† Büribläºtâ
L11 Jr52_10 H7819 H4428 H0894 H0853 H1121 H6667 H5869 H1571 H0853 H3605 H8269 H3063 H7819 H7247
L12 Jr52_10 slew And the king of Babylon the sons of Zedekiah before his eyes also all also all the princes of Judah he slew in Riblah
L13 Jr52_10 vai·yish·Chat Me·lech- ba·Vel et- be·Nei tzid·ki·Ya·hu le·'ei·Nav; ve·Gam et- kol- sa·Rei ye·hu·Dah sha·Chat be·riv·La·tah.
L14 Jr52_10 שָׁחַט מֶלֶךְ בָּבֶל אֵת בֵּן צִדְקִיָּה עַיִן גַּם אֵת כֹּל שַׂר יְהוּדָה שָׁחַט רִבְלָה
L15 Jr52_10 sza·(Chat) (Me)·lech ba·(Wel) ('Et) (Ben) cid·ki·(Ja) '(A)·jin (Gam) ('Et) (Kol) (Sar) je·hu·(Da) sza·(Chat) riw·(La)
L16 Jr52_10 šāḥaṭ méleḵ bāḇel ’ēṯ bēn ṣiḏqijjā(h) ‘ájin gam ’ēṯ kōl śar jᵉhûḏā(h) šāḥaṭ riḇlā(h)
L17 Jr52_10 šāḥaṭ melek bābel ’ēt bēn ṣidqijjāh ‘ajin gam ’ēt kōl śar jehûdāh šāḥaṭ riblāh
L18 Jr52_10 And the king of Babylon slew the sons of Zedekiah before his eyes: he slew also all the princes of Judah in Riblah. (Jr52_10 KJV)
L19 Jr52_10 10 And the king <04428> of Babylon <0894> slew <07819> (08799) the sons <01121> of Zedekiah <06667> before his eyes <05869>: he slew <07819> (08804) also all the princes <08269> of Judah <03063> in Riblah <07247>. (Jr52_10 KJV)
L20 Jr52_10 72/80 2363/2519 227/262 9994/11047 4620/4921 62/63 758/878 679/768 9995/11047 4817/5415 382/421 728/818 73/80 9/11
L21 Jr52_10 Jr52_10_1 Jr52_10_2 Jr52_10_3 Jr52_10_4 Jr52_10_5 Jr52_10_6 Jr52_10_7 Jr52_10_8 Jr52_10_9 Jr52_10_10 Jr52_10_11 Jr52_10_12 Jr52_10_13 Jr52_10_14
 
L01 Jr52_11 I oczy Sedecjasza oślepił, i związał go spiżowymi kajdanami i przyprowadził go król Babilonu do Babilonu i umieścił go domu nadzoru aż do dnia jego śmierci. (Jr52_11 tłum. AI)
L02 Jr52_11 I H853 oczy H5869 Sedecjasza H6667 oślepił H5786, i związał go H631 spiżowymi kajdanami H5178 i przyprowadził go H935 król H4428 Babilonu H894 do Babilonu H894 i umieścił go H5414 domu nadzoru H1004 aż do H5704 dnia H3117 jego śmierci H4194. (Jr52_11 tłum. AI)
L03 Jr52_11 Następnie wyłupił oczy Sedecjaszowi i kazał go zakuć w podwójne spiżowe kajdany. Potem uprowadził go król babiloński do Babilonu i wtrącił do więzienia aż do dnia jego śmierci. (Jr52_11 BT_4)
L04 Jr52_11 Następnie H310 wyłupił H5786 oczy H5869 Sedecjaszowi H6667 i H631 kazał H6680 go H853 zakuć H631 w H5921 podwójne H8147 spiżowe H5178 kajdany H5178 . Potem H310 uprowadził H935 go H853 król H4428 babiloński H894 do H5704 Babilonu H894 i H5414 wtrącił H5414 do H413 więzienia H1004 H6486 aż H5704 do H5704 dnia H3117 jego H4194 śmierci H4194 . (Jr52_11 BT_4)
L05 Jr52_11 we•'<Et> 'e•<Ne> cid•ki•<ja>•hu 'iw•<wer>; wai•ja•'as•<Re>•hu wan•chusz•<Ta>•jim, waj•wi•'<E>•hu <Me>•lech- ba•<wel> ba•<we>•la, wai•jit•te•<Ne>•hu [we•wet- ch] (wet- hap•pe•kud•<Dot> k) 'ad- <jom> mo•<To>.
L06 Jr52_11 וְאֶת־ עֵינֵ֥י צִדְקִיָּ֖הוּ עִוֵּ֑ר וַיַּאַסְרֵ֣הוּ בַֽנְחֻשְׁתַּ֗יִם וַיְבִאֵ֤הוּ מֶֽלֶךְ־ בָּבֶל֙ בָּבֶ֔לָה וַיִּתְּנֵ֥הוּ [בְבֵית־ כ] (בֵֽית־ הַפְּקֻדֹּ֖ת ק) עַד־ י֥וֹם מוֹתֽוֹ׃
L07 Jr52_11 I — oczy Sedecjasza oślepił, i związał go spiżowymi kajdanami i przyprowadził go król Babilonu do Babilonu i umieścił go w domu K domu nadzoru Q aż do dnia jego śmierci.
L08 Jr52_11 וְ/אֶת־ עֵינֵ֥י צִדְקִיָּ֖הוּ עִוֵּ֑ר וַ/יַּאַסְרֵ֣/הוּ בַֽ/נְחֻשְׁתַּ֗יִם וַ/יְבִאֵ֤/הוּ מֶֽלֶךְ־ בָּבֶל֙ בָּבֶ֔לָ/ה וַ/יִּתְּנֵ֥/הוּ ב/בית־ בֵֽית־ הַ/פְּקֻדֹּ֖ת עַד־ י֥וֹם מוֹתֽ/וֹ׃
L09 Jr52_11 HC/ToSpój. + Partykuła znacznik dopełnienia bliższego HNcbdcRzecz. posp., r. wspólny, podw., stan konstrukcyjny HNpRzecz. własny HVpp3msCzas. piel, perfectum, 3 os., m., lp. HC/Vqw3ms/Sp3msSpój. + Czas. qal, imperf. konsekutywne, 3 os., m., lp. + Sufiks zaimkowy, 3 os., m., lp. HRd/NcfdaPrzyim. z rodzajnikiem + Rzecz. posp., ż., podw., stan absolutny HC/Vhw3ms/Sp3msSpój. + Czas. hifil, imperf. konsekutywne, 3 os., m., lp. + Sufiks zaimkowy, 3 os., m., lp. HNcmscRzecz. posp., m., lp., stan konstrukcyjny HNpRzecz. własny HNp/SdRzecz. własny + Sufiks he kierunkowe HC/Vqw3ms/Sp3msSpój. + Czas. qal, imperf. konsekutywne, 3 os., m., lp. + Sufiks zaimkowy, 3 os., m., lp. HR/NcmscPrzyim. + Rzecz. posp., m., lp., stan konstrukcyjny MARK-KZnacznik wariantu: ketiv (forma zapisana) HNcmscRzecz. posp., m., lp., stan konstrukcyjny HTd/NcfpaPartykuła rodzajnik określony + Rzecz. posp., ż., lm., stan absolutny MARK-QZnacznik wariantu: qere (forma czytana) HRPrzyim. HNcmscRzecz. posp., m., lp., stan konstrukcyjny HNcmsc/Sp3msRzecz. posp., m., lp., stan konstrukcyjny + Sufiks zaimkowy, 3 os., m., lp.
L10 Jr52_11 wü´et- `ênê cidqiyyäºhû `iwwër wayya´asrëºhû banüHušTaºyim wayübì´ëºhû me|lek- Bäbel Bäbeºlâ wayyiTTünëºhû (bübêt)- [bê|t]- haPPüquDDöt `ad- yôm môtô
L11 Jr52_11 H0853 H5869 H6667 H5786 H0631 H5178 H0935 H4428 H0894 H0894 H5414 H1004 H5704 H3117 H4194
L12 Jr52_11 the eyes of Zedekiah Then he put out bound him in chains and carried and the king of Babylon him to Babylon and put court court until till the day of his death
L13 Jr52_11 ve·'Et 'ei·Nei tzid·ki·Ya·hu 'iv·Ver; vai·ya·'as·Re·hu van·chush·Ta·yim, vay·vi·'E·hu Me·lech- ba·Vel ba·Ve·lah, vai·yit·te·Ne·hu [ve·veit- ch] (veit- hap·pe·kud·Dot k) ad- Yom mo·To.
L14 Jr52_11 אֵת עַיִן צִדְקִיָּה עָוַר אָסַר נְחֹשֶׁת בּוֹא מֶלֶךְ בָּבֶל בָּבֶל נָתַן בַּיִת עַד יוֹם מָוֶת
L15 Jr52_11 ('Et) '(A)·jin cid·ki·(Ja) 'a·(War) 'a·(Sar) ne·(Cho)·szet (Bo) (Me)·lech ba·(Wel) ba·(Wel) na·(Tan) (Ba)·jit ('Ad) (Jom) (Ma)·wet
L16 Jr52_11 ’ēṯ ‘ájin ṣiḏqijjā(h) ‘āwar ’āsar nᵉḥṓšeṯ bô(’) méleḵ bāḇel bāḇel nāṯan bájiṯ ‘aḏ jôm mā́weṯ
L17 Jr52_11 ’ēt ‘ajin ṣidqijjāh ‘āwar ’āsar neḥōšet bô’ melek bābel bābel nātan bajit ‘ad jôm māwet
L18 Jr52_11 Then he put out the eyes of Zedekiah; and the king of Babylon bound him in chains, and carried him to Babylon, and put him in prison till the day of his death. (Jr52_11 KJV)
L19 Jr52_11 11 Then he put out <05786> (08765) the eyes <05869> of Zedekiah <06667>; and the king <04428> of Babylon <0894> bound <0631> (08799) him in chains <05178>, and carried <0935> (08686) him to Babylon <0894>, and put <05414> (08799) him in prison <01004> <06486> till the day <03117> of his death <04194>. (Jr52_11 KJV)
L20 Jr52_11 9996/11047 759/878 63/63 5/5 67/69 121/140 2205/2550 2364/2519 228/262 229/262 1724/2007 4/4 1735/2052 1138/1259 1971/2302 143/155
L21 Jr52_11 Jr52_11_1 Jr52_11_2 Jr52_11_3 Jr52_11_4 Jr52_11_5 Jr52_11_6 Jr52_11_7 Jr52_11_8 Jr52_11_9 Jr52_11_10 Jr52_11_11 Jr52_11_12 Jr52_11_13 Jr52_11_14 Jr52_11_15 Jr52_11_16 Jr52_11_17 Jr52_11_18 Jr52_11_19
 
L01 Jr52_12 A w miesiącu piątym, dziesiątego [dnia] miesiąca — to [był] rok dziewięć i dziesięć [= 19] rok króla Nabuchodonozora, króla Babilonu — przyszedł Nebuzaradan, dowódca straży przybocznej, stojący przed królem Babilonu, do Jerozolimy. (Jr52_12 tłum. AI)
L02 Jr52_12 A w miesiącu H2320 piątym H2549, dziesiątego H6218 [dnia] miesiąca H2320 — to [był H1931] rok H8141 dziewięć H8672 i dziesięć [= 19 H6240] rok H8141 króla H4428 Nabuchodonozora H5019, króla H4428 Babilonu H894 — przyszedł H935 Nebuzaradan H5018, dowódca H7227 straży przybocznej H2876, stojący H5975 przed H6440 królem H4428 Babilonu H894, do Jerozolimy H3389. (Jr52_12 tłum. AI)
L03 Jr52_12 W piątym zaś miesiącu dnia dziesiątego miesiąca - był to dziewiętnasty rok rządów króla babilońskiego Nabuchodonozora - wkroczył do Jerozolimy Nebuzaradan, dowódca straży przybocznej, sprawujący służbę przy królu, (Jr52_12 BT_4)
L04 Jr52_12 W H2320 piątym H2549 zaś H1961 miesiącu H2320 , dnia H3117 dziesiątego H6218 miesiąca H2320 – był H1961 to dziewiętnasty H8672 H6240 rok H8141 [rządów] króla H4428 babilońskiego H894 Nabuchodonozora H5019 – wkroczył H935 do H413 Jerozolimy H3389 Nebuzaradan H5018 , dowódca H7227 straży H2876 przybocznej H2876 , sprawujący H5975 służbę H6440 przy H6440 królu H4428 . (Jr52_12 BT_4)
L05 Jr52_12 u•wa•<Cho>•desz ha•cha•mi•<szi> be•'a•<Sor> la•<Cho>•desz, <Hi>, sze•<Nat> te•sza'- 'es•<Re> sza•<Na>, lam•<Me>•lech ne•wu•chad•rec•<car> <Me>•lech- ba•<wel>; <Ba>, ne•wu•zar•'a•<Dan> raw- tab•ba•<Chim>, 'a•<Mad> lif•<Ne> <Me>•lech- ba•<wel> bi•ru•sza•<Lim>.
L06 Jr52_12 וּבַחֹ֤דֶשׁ הַֽחֲמִישִׁי֙ בֶּעָשׂ֣וֹר לַחֹ֔דֶשׁ הִ֗יא שְׁנַת֙ תְּשַֽׁע־ עֶשְׂרֵ֣ה שָׁנָ֔ה לַמֶּ֖לֶךְ נְבוּכַדְרֶאצַּ֣ר מֶֽלֶךְ־ בָּבֶ֑ל בָּ֗א נְבֽוּזַרְאֲדָן֙ רַב־ טַבָּחִ֔ים עָמַ֛ד לִפְנֵ֥י מֶֽלֶךְ־ בָּבֶ֖ל בִּירוּשָׁלִָֽם׃
L07 Jr52_12 A w miesiącu piątym, dziesiątego [dnia] miesiąca — to [był] rok dziewięć i dziesięć [= 19] rok króla Nabuchodonozora, króla Babilonu — przyszedł Nebuzaradan, dowódca straży przybocznej, stojący przed królem Babilonu, do Jerozolimy.
L08 Jr52_12 וּ/בַ/חֹ֤דֶשׁ הַֽ/חֲמִישִׁי֙ בֶּ/עָשׂ֣וֹר לַ/חֹ֔דֶשׁ הִ֗יא שְׁנַת֙ תְּשַֽׁע־ עֶשְׂרֵ֣ה שָׁנָ֔ה לַ/מֶּ֖לֶךְ נְבוּכַדְרֶאצַּ֣ר מֶֽלֶךְ־ בָּבֶ֑ל בָּ֗א נְבֽוּזַרְאֲדָן֙ רַב־ טַבָּחִ֔ים עָמַ֛ד לִ/פְנֵ֥י מֶֽלֶךְ־ בָּבֶ֖ל בִּ/ירוּשָׁלִָֽם׃
L09 Jr52_12 HC/Rd/NcmsaSpój. + Przyim. z rodzajnikiem + Rzecz. posp., m., lp., stan absolutny HTd/AomsaPartykuła rodzajnik określony + Przym. liczebnik porządkowy, m., lp., stan absolutny HRd/NcmsaPrzyim. z rodzajnikiem + Rzecz. posp., m., lp., stan absolutny HRd/NcmsaPrzyim. z rodzajnikiem + Rzecz. posp., m., lp., stan absolutny HPp3fsZaimek osobowy, 3 os., ż., lp. HNcfscRzecz. posp., ż., lp., stan konstrukcyjny HAcfsaPrzym. liczebnik główny, ż., lp., stan absolutny HAcfsaPrzym. liczebnik główny, ż., lp., stan absolutny HNcfsaRzecz. posp., ż., lp., stan absolutny HRd/NcmsaPrzyim. z rodzajnikiem + Rzecz. posp., m., lp., stan absolutny HNpRzecz. własny HNcmscRzecz. posp., m., lp., stan konstrukcyjny HNpRzecz. własny HVqp3msCzas. qal, perfectum, 3 os., m., lp. HNpRzecz. własny HNcmscRzecz. posp., m., lp., stan konstrukcyjny HNcmpaRzecz. posp., m., lm., stan absolutny HVqp3msCzas. qal, perfectum, 3 os., m., lp. HR/NcbpcPrzyim. + Rzecz. posp., r. wspólny, lm., stan konstrukcyjny HNcmscRzecz. posp., m., lp., stan konstrukcyjny HNpRzecz. własny HR/NpPrzyim. + Rzecz. własny
L10 Jr52_12 ûbaHöºdeš ha|Hámîšî Be`äSôr laHöºdeš hî´ šünat Tüša|`- `eSrË šänâ lammeºlek nübûkadre´ccar me|lek- Bäbel Bä´ nübû|zar´ádän rab- †aBBäHîm `ämad lipnê me|lek- Bäbel Bîrûšäläºim
L11 Jr52_12 H2320 H2549 H6218 H2320 H1931 H8141 H8672 H6240 H8141 H4428 H5019 H4428 H0894 H0935 H5018 H7227 H2876 H5975 H6440 H4428 H0894 H3389
L12 Jr52_12 month Now in the fifth in the tenth [day] of the month which year nine teen year king of Nebuchadrezzar the king of Babylon came Nebuzaradan captain of the guard abide accept of the king of Babylon into Jerusalem
L13 Jr52_12 u·va·Cho·desh ha·cha·mi·Shi be·'a·Sor la·Cho·desh, Hi, she·Nat te·sha'- 'es·Reh sha·Nah, lam·Me·lech ne·vu·chad·retz·Tzar Me·lech- ba·Vel; Ba, ne·vu·zar·'a·Dan rav- tab·ba·Chim, 'a·Mad lif·Nei Me·lech- ba·Vel bi·ru·sha·Lim.
L14 Jr52_12 חֹדֶשׁ חֲמִישִׁי עָשׂוֹר חֹדֶשׁ הוּא שָׁנֶה תֵּשַׁע עָשָׂר שָׁנֶה מֶלֶךְ נְבוּכַדְנֶאצַּר מֶלֶךְ בָּבֶל בּוֹא נְבוּזַרְאֲדָן רַב טַבָּח עָמַד פָּנִים מֶלֶךְ בָּבֶל יְרוּשָׁלַ͏ִם
L15 Jr52_12 (Cho)·desz cha·mi·(Szi) a·(Sor) (Cho)·desz (Hu) sza·(Ne) (Te)·sza' 'a·(Sar) sza·(Ne) (Me)·lech ne·wu·chad·nec·(Car) (Me)·lech ba·(Wel) (Bo) ne·wu·zar·'a·(Dan) (Raw) tab·(Bach) 'a·(Mad) pa·(Nim) (Me)·lech ba·(Wel) je·ru·(Sza)·lam
L16 Jr52_12 ḥṓḏeš ḥᵃ̆mîšî ‘āśôr ḥṓḏeš hû(’) šāne(h) tḗša‘ ‘āśār šāne(h) méleḵ nᵉḇûḵaḏne(’)ṣṣar méleḵ bāḇel bô(’) nᵉḇûzar’ᵃ̆ḏān raḇ ṭabbāḥ ‘āmaḏ pānîm méleḵ bāḇel jᵉrûšālájim
L17 Jr52_12 ḥōdeš ḥămîšî ‘āśôr ḥōdeš hû’ šāneh tēša‘ ‘āśār šāneh melek nebûkadne’ṣṣar melek bābel bô’ nebûzar’ădān rab ṭabbāḥ ‘āmad pānîm melek bābel jerûšālajim
L18 Jr52_12 Now in the fifth month, in the tenth [day] of the month, which [was] the nineteenth year of Nebuchadrezzar king of Babylon, came Nebuzaradan, captain of the guard, [which] served the king of Babylon, into Jerusalem, (Jr52_12 KJV)
L19 Jr52_12 12 Now in the fifth <02549> month <02320>, in the tenth <06218> day of the month <02320>, which was the nineteenth <08672> <06240> <08141> year <08141> of Nebuchadrezzar <05019> king <04428> of Babylon <0894>, came <0935> (08804) Nebuzaradan <05018>, captain <07227> of the guard <02876>, which] served <05975> (08804) <06440> the king <04428> of Babylon <0894>, into Jerusalem <03389>, (Jr52_12 KJV)
L20 Jr52_12 238/283 40/45 13/16 239/283 1645/1867 805/873 58/58 309/337 806/873 2365/2519 47/58 2366/2519 230/262 2206/2550 11/15 347/462 25/32 416/523 1854/2127 2367/2519 231/262 535/643
L21 Jr52_12 Jr52_12_1 Jr52_12_2 Jr52_12_3 Jr52_12_4 Jr52_12_5 Jr52_12_6 Jr52_12_7 Jr52_12_8 Jr52_12_9 Jr52_12_10 Jr52_12_11 Jr52_12_12 Jr52_12_13 Jr52_12_14 Jr52_12_15 Jr52_12_16 Jr52_12_17 Jr52_12_18 Jr52_12_19 Jr52_12_20 Jr52_12_21 Jr52_12_22
 
L01 Jr52_13 I spalił dom Jahwe i dom króla, i wszystkie domy Jerozolimy, i każdy dom wielki spalił ogniem; i wszystkie (Jr52_13 tłum. AI)
L02 Jr52_13 I spalił H8313 dom H1004 Jahwe H3068 i H853 dom H1004 króla H4428, i H853 wszystkie H3605 domy H1004 Jerozolimy H3389, i H853 każdy H3605 dom H1004 wielki H1419 spalił H8313 ogniem H784; i H853 wszystkie H3605 (Jr52_13 tłum. AI)
L03 Jr52_13 i spalił świątynię Pańską i pałac królewski oraz wszystkie wielkie domy. (Jr52_13 BT_4)
L04 Jr52_13 I H8313 spalił H8313 świątynię H1004 Pańską H3068 i H853 pałac H1004 królewski H4428 oraz H853 wszystkie H3605 wielkie H1419 domy H1004 . (Jr52_13 BT_4)
L05 Jr52_13 wai•jis•<Rof> 'et- bet- <jah>•weQere (czytaj): A·do·(Naj) we•'<Et> bet ham•<Me>•lech; we•'<Et> kol- bat•<Te> je•ru•sza•<Lim> we•'<Et> kol- bet hag•ga•<Dol> sa•<Raf> ba•'<Esz>. we•'<Et> kol-
L06 Jr52_13 וַיִּשְׂרֹ֥ף אֶת־ בֵּית־ יְהוָ֖ה וְאֶת־ בֵּ֣ית הַמֶּ֑לֶךְ וְאֵ֨ת כָּל־ בָּתֵּ֧י יְרוּשָׁלִַ֛ם וְאֶת־ כָּל־ בֵּ֥ית הַגָּד֖וֹל שָׂרַ֥ף בָּאֵֽשׁ׃ וְאֶת־ כָּל־
L07 Jr52_13 I spalił — dom Jahwe i — dom króla, i — wszystkie domy Jerozolimy, i — każdy dom wielki spalił ogniem; i — wszystkie
L08 Jr52_13 וַ/יִּשְׂרֹ֥ף אֶת־ בֵּית־ יְהוָ֖ה וְ/אֶת־ בֵּ֣ית הַ/מֶּ֑לֶךְ וְ/אֵ֨ת כָּל־ בָּתֵּ֧י יְרוּשָׁלִַ֛ם וְ/אֶת־ כָּל־ בֵּ֥ית הַ/גָּד֖וֹל שָׂרַ֥ף בָּ/אֵֽשׁ׃ וְ/אֶת־ כָּל־
L09 Jr52_13 HC/Vqw3msSpój. + Czas. qal, imperf. konsekutywne, 3 os., m., lp. HToPartykuła znacznik dopełnienia bliższego HNcmscRzecz. posp., m., lp., stan konstrukcyjny HNpRzecz. własny HC/ToSpój. + Partykuła znacznik dopełnienia bliższego HNcmscRzecz. posp., m., lp., stan konstrukcyjny HTd/NcmsaPartykuła rodzajnik określony + Rzecz. posp., m., lp., stan absolutny HC/ToSpój. + Partykuła znacznik dopełnienia bliższego HNcmscRzecz. posp., m., lp., stan konstrukcyjny HNcmpcRzecz. posp., m., lm., stan konstrukcyjny HNpRzecz. własny HC/ToSpój. + Partykuła znacznik dopełnienia bliższego HNcmscRzecz. posp., m., lp., stan konstrukcyjny HNcmscRzecz. posp., m., lp., stan konstrukcyjny HTd/AamsaPartykuła rodzajnik określony + Przym. zwykły, m., lp., stan absolutny HVqp3msCzas. qal, perfectum, 3 os., m., lp. HRd/NcbsaPrzyim. z rodzajnikiem + Rzecz. posp., r. wspólny, lp., stan absolutny HC/ToSpój. + Partykuła znacznik dopełnienia bliższego HNcmscRzecz. posp., m., lp., stan konstrukcyjny
L10 Jr52_13 wayyiSröp ´et- Bêt- yhwh(´ädönäy) wü´et- Bêt hammeºlek wü´ët Kol- BäTTê yürûšälaºim wü´et- Kol- Bêt haGGädôl Särap Bä´ëš wü´et- Kol-
L11 Jr52_13 H8313 H0853 H1004 H3068 H0853 H1004 H4428 H0853 H3605 H1004 H3389 H0853 H3605 H1004 H1419 H8313 H0784 H0853 H3605
L12 Jr52_13 And burned the house of the LORD house and the king's and all and all the houses of Jerusalem every and all the houses of the great [men] burned he with fire every
L13 Jr52_13 vai·yis·Rof et- beit- Yah·weh ve·'Et beit ham·Me·lech; ve·'Et kol- bat·Tei ye·ru·sha·Lim ve·'Et kol- beit hag·ga·Dol sa·Raf ba·'Esh. ve·'Et kol-
L14 Jr52_13 שָׂרַף אֵת בַּיִת יְהֹוָה אֵת בַּיִת מֶלֶךְ אֵת כֹּל בַּיִת יְרוּשָׁלַ͏ִם אֵת כֹּל בַּיִת גָּדוֹל שָׂרַף אֵשׁ אֵת כֹּל
L15 Jr52_13 sa·(Raf) ('Et) (Ba)·jit (Jah)·we ('Et) (Ba)·jit (Me)·lech ('Et) (Kol) (Ba)·jit je·ru·(Sza)·lam ('Et) (Kol) (Ba)·jit ga·(DOl) sa·(Raf) ('Esz) ('Et) (Kol)
L16 Jr52_13 śārap̱ ’ēṯ bájiṯ JHWH ’ēṯ bájiṯ méleḵ ’ēṯ kōl bájiṯ jᵉrûšālájim ’ēṯ kōl bájiṯ gāḏôl śārap̱ ’ēš ’ēṯ kōl
L17 Jr52_13 śārap ’ēt bajit jhwh ’ēt bajit melek ’ēt kōl bajit jerûšālajim ’ēt kōl bajit gādôl śārap ’ēš ’ēt kōl
L18 Jr52_13 And burned the house of the LORD, and the king's house; and all the houses of Jerusalem, and all the houses of the great [men], burned he with fire: (Jr52_13 KJV)
L19 Jr52_13 13 And burned <08313> (08799) the house <01004> of the LORD <03068>, and the king's <04428> house <01004>; and all the houses <01004> of Jerusalem <03389>, and all the houses <01004> of the great <01419> men, burned <08313> (08804) he with fire <0784>: (Jr52_13 KJV)
L20 Jr52_13 110/117 9997/11047 1736/2052 5497/6220 9998/11047 1737/2052 2368/2519 9999/11047 4818/5415 1738/2052 536/643 10000/11047 4819/5415 1739/2052 431/527 111/117 290/377 10001/11047 4820/5415
L21 Jr52_13 Jr52_13_1 Jr52_13_2 Jr52_13_3 Jr52_13_4 Jr52_13_5 Jr52_13_6 Jr52_13_7 Jr52_13_8 Jr52_13_9 Jr52_13_10 Jr52_13_11 Jr52_13_12 Jr52_13_13 Jr52_13_14 Jr52_13_15 Jr52_13_16 Jr52_13_17 Jr52_13_18 Jr52_13_19
 
L01 Jr52_14 Mury Jerozolimy dokoła zburzyło całe wojsko Chaldejczyków, które z dowódcą straży przybocznej. (Jr52_14 tłum. AI)
L02 Jr52_14 Mury H2346 Jerozolimy H3389 dokoła H5439 zburzyło H5422 całe H3605 wojsko H2428 Chaldejczyków H3778, które H834 z H854 dowódcą H7227 straży przybocznej H2876. (Jr52_14 tłum. AI)
L03 Jr52_14 Całe zaś wojsko chaldejskie, które było z dowódcą straży przybocznej, zburzyło cały mur dokoła Jerozolimy. (Jr52_14 BT_4)
L04 Jr52_14 Całe H3605 zaś H853 wojsko H2428 chaldejskie H3778 , które H834 było H1961 z H854 dowódcą H7227 straży H2876 , zburzyło H5422 cały H3605 mur H2346 dokoła H5439 Jerozolimy H3389 . (Jr52_14 BT_4)
L05 Jr52_14 cho•<Mot> je•ru•sza•<Lim> sa•<wiw>; na•te•<cu> kol- chel kas•<Dim>, 'a•<szer> 'et- raw- tab•ba•<Chim>.
L06 Jr52_14 חֹמ֥וֹת יְרוּשָׁלִַ֖ם סָבִ֑יב נָֽתְצוּ֙ כָּל־ חֵ֣יל כַּשְׂדִּ֔ים אֲשֶׁ֖ר אֶת־ רַב־ טַבָּחִֽים׃
L07 Jr52_14 mury Jerozolimy dokoła zburzyło całe wojsko Chaldejczyków, które z dowódcą straży przybocznej.
L08 Jr52_14 חֹמ֥וֹת יְרוּשָׁלִַ֖ם סָבִ֑יב נָֽתְצוּ֙ כָּל־ חֵ֣יל כַּשְׂדִּ֔ים אֲשֶׁ֖ר אֶת־ רַב־ טַבָּחִֽים׃
L09 Jr52_14 HNcfpcRzecz. posp., ż., lm., stan konstrukcyjny HNpRzecz. własny HNcbsaRzecz. posp., r. wspólny, lp., stan absolutny HVqp3cpCzas. qal, perfectum, 3 os., r. wspólny, lm. HNcmscRzecz. posp., m., lp., stan konstrukcyjny HNcmscRzecz. posp., m., lp., stan konstrukcyjny HNpRzecz. własny HTrPartykuła względna HRPrzyim. HNcmscRzecz. posp., m., lp., stan konstrukcyjny HNcmpaRzecz. posp., m., lm., stan absolutny
L10 Jr52_14 Hömôt yürûšälaºim säbîb nä|tcû Kol- Hêl KaSDîm ´ášer ´et- rab- †aBBäHîm
L11 Jr52_14 H2346 H3389 H5439 H5422 H3605 H2428 H3778 H0834 H0854 H7227 H2876
L12 Jr52_14 all the walls of Jerusalem round about brake down all And all the army of the Chaldeans who with that [were] with the captain of the guard
L13 Jr52_14 cho·Mot ye·ru·sha·Lim sa·Viv; na·te·Tzu kol- cheil kas·Dim, 'a·Sher et- rav- tab·ba·Chim.
L14 Jr52_14 חוֹמָה יְרוּשָׁלַ͏ִם סָבִיב נָתַץ כֹּל חַיִל כַּשְׂדִּי אֲשֶׁר אֵת רַב טַבָּח
L15 Jr52_14 cho·(Ma) je·ru·(Sza)·lam sa·(Wiw) na·(Tac) (Kol) (Cha)·jil kas·(Di) 'a·(Szer) ('Et) (Raw) tab·(Bach)
L16 Jr52_14 ḥômā(h) jᵉrûšālájim sāḇîḇ nāṯaṣ kōl ḥájil kaśdî ’ᵃ̆šer ’ēṯ raḇ ṭabbāḥ
L17 Jr52_14 ḥômāh jerûšālajim sābîb nātaṣ kōl ḥajil kaśdî ’ăšer ’ēt rab ṭabbāḥ
L18 Jr52_14 And all the army of the Chaldeans, that [were] with the captain of the guard, brake down all the walls of Jerusalem round about. (Jr52_14 KJV)
L19 Jr52_14 14 And all the army <02428> of the Chaldeans <03778>, that were with the captain <07227> of the guard <02876>, brake down <05422> (08804) all the walls <02346> of Jerusalem <03389> round about <05439>. (Jr52_14 KJV)
L20 Jr52_14 110/133 537/643 206/333 38/42 4821/5415 196/224 65/78 4942/5499 718/808 348/462 26/32
L21 Jr52_14 Jr52_14_1 Jr52_14_2 Jr52_14_3 Jr52_14_4 Jr52_14_5 Jr52_14_6 Jr52_14_7 Jr52_14_8 Jr52_14_9 Jr52_14_10 Jr52_14_11
 
L01 Jr52_15 A z ubogich ludu i resztę ludu pozostałego w mieście, i zbiegów, którzy zbiegli do króla Babilonu, i resztę tłumu uprowadził Nebuzaradan, dowódca straży przybocznej. (Jr52_15 tłum. AI)
L02 Jr52_15 A z ubogich H1803 ludu H5971 i H853 resztę H3499 ludu H5971 pozostałego H7604 w mieście H5892, i H853 zbiegów H5307, którzy H834 zbiegli H5307 do H413 króla H4428 Babilonu H894, i H853 resztę H3499 tłumu H527 uprowadził H1540 Nebuzaradan H5018, dowódca H7227 straży przybocznej H2876. (Jr52_15 tłum. AI)
L03 Jr52_15 Część ubogiej ludności, resztę ludu pozostałego w mieście oraz pozostałych rzemieślników dowódca straży przybocznej Nebuzaradan uprowadził do niewoli. (Jr52_15 BT_4)
L04 Jr52_15 Część H4480 ubogiej H1803 ludności H5971 , resztę H3499 ludu H5971 pozostałego H7604 w H5892 mieście H5892 oraz H853 pozostałych H3499 rzemieślników H525 dowódca H7227 straży H2876 przybocznej H2876 Nebuzaradan H5018 uprowadził H1540 do niewoli H7628 . (Jr52_15 BT_4)
L05 Jr52_15 u•mid•dal•<Lot> ha•'<Am> we•'<Et> <je>•ter ha•'<Am> han•nisz•'a•<Rim> ba•'<Ir>, we•'<Et> han•no•fe•<Lim> 'a•<szer> na•fe•<Lu> 'el- <Me>•lech ba•<wel>, we•'<Et> <je>•ter ha•'a•<Mon>; heg•<La> ne•wu•zar•'a•<Dan> raw- tab•ba•<Chim>.
L06 Jr52_15 וּמִדַּלּ֨וֹת הָעָ֜ם וְֽאֶת־ יֶ֥תֶר הָעָ֣ם ׀ הַנִּשְׁאָרִ֣ים בָּעִ֗יר וְאֶת־ הַנֹּֽפְלִים֙ אֲשֶׁ֤ר נָֽפְלוּ֙ אֶל־ מֶ֣לֶךְ בָּבֶ֔ל וְאֵ֖ת יֶ֣תֶר הָֽאָמ֑וֹן הֶגְלָ֕ה נְבוּזַרְאֲדָ֖ן רַב־ טַבָּחִֽים׃
L07 Jr52_15 A z ubogich ludu i — resztę ludu pozostałego w mieście, i — zbiegów, którzy zbiegli do króla Babilonu, i — resztę tłumu uprowadził Nebuzaradan, dowódca straży przybocznej.
L08 Jr52_15 וּ/מִ/דַּלּ֨וֹת הָ/עָ֜ם וְֽ/אֶת־ יֶ֥תֶר הָ/עָ֣ם ׀ הַ/נִּשְׁאָרִ֣ים בָּ/עִ֗יר וְ/אֶת־ הַ/נֹּֽפְלִים֙ אֲשֶׁ֤ר נָֽפְלוּ֙ אֶל־ מֶ֣לֶךְ בָּבֶ֔ל וְ/אֵ֖ת יֶ֣תֶר הָֽ/אָמ֑וֹן הֶגְלָ֕ה נְבוּזַרְאֲדָ֖ן רַב־ טַבָּחִֽים׃
L09 Jr52_15 HC/R/NcfpcSpój. + Przyim. + Rzecz. posp., ż., lm., stan konstrukcyjny HTd/NcmsaPartykuła rodzajnik określony + Rzecz. posp., m., lp., stan absolutny HC/ToSpój. + Partykuła znacznik dopełnienia bliższego HNcmscRzecz. posp., m., lp., stan konstrukcyjny HTd/NcmsaPartykuła rodzajnik określony + Rzecz. posp., m., lp., stan absolutny HTd/VNrmpaPartykuła rodzajnik określony + Czas. nifal, imiesłów czynny, m., lm., stan absolutny HRd/NcfsaPrzyim. z rodzajnikiem + Rzecz. posp., ż., lp., stan absolutny HC/ToSpój. + Partykuła znacznik dopełnienia bliższego HTd/VqrmpaPartykuła rodzajnik określony + Czas. qal, imiesłów czynny, m., lm., stan absolutny HTrPartykuła względna HVqp3cpCzas. qal, perfectum, 3 os., r. wspólny, lm. HRPrzyim. HNcmscRzecz. posp., m., lp., stan konstrukcyjny HNpRzecz. własny HC/ToSpój. + Partykuła znacznik dopełnienia bliższego HNcmscRzecz. posp., m., lp., stan konstrukcyjny HTd/NcmsaPartykuła rodzajnik określony + Rzecz. posp., m., lp., stan absolutny HVhp3msCzas. hifil, perfectum, 3 os., m., lp. HNpRzecz. własny HNcmscRzecz. posp., m., lp., stan konstrukcyjny HNcmpaRzecz. posp., m., lm., stan absolutny
L10 Jr52_15 ûmiDDallôt hä`äm wü|´et- yeºter hä`äm hanniš´ärîm Bä`îr wü´et- hannö|plîm ´ášer nä|plû ´el- meºlek Bäbel wü´ët yeºter hä|´ämôn heglâ nübûzar´ádän rab- †aBBäHîm
L11 Jr52_15 H1803 H5971 H0853 H3499 H5971 H7604 H5892 H0853 H5307 H0834 H5307 H0413 H4428 H0894 H0853 H3499 H0527 H1540 H5018 H7227 H2876
L12 Jr52_15 [certain] of the poor of the people and the residue of the people that remained in the city and those that fell away who that fell to to the king of Babylon and the rest of the multitude carried away captive Then Nebuzaradan the captain of the guard
L13 Jr52_15 u·mid·dal·Lot ha·'Am ve·'Et Ye·ter ha·'Am han·nish·'a·Rim ba·'Ir, ve·'Et han·no·fe·Lim 'a·Sher na·fe·Lu el- Me·lech ba·Vel, ve·'Et Ye·ter ha·'a·Mon; heg·Lah ne·vu·zar·'a·Dan rav- tab·ba·Chim.
L14 Jr52_15 דַּלָּה עַם אֵת יֶתֶר עַם שָׁאַר עִיר אֵת נָפַל אֲשֶׁר נָפַל אֵל מֶלֶךְ בָּבֶל אֵת יֶתֶר אָמוֹן גָּלָה נְבוּזַרְאֲדָן רַב טַבָּח
L15 Jr52_15 dal·(La) ('Am) ('Et) (Je)·ter ('Am) sza·'(Ar) ('Ir) ('Et) na·(Fal) 'a·(Szer) na·(Fal) ('El) (Me)·lech ba·(Wel) ('Et) (Je)·ter a·(Mon) ga·(La) ne·wu·zar·'a·(Dan) (Raw) tab·(Bach)
L16 Jr52_15 dallā(h) ‘am ’ēṯ jéṯer ‘am šā’ar ‘îr ’ēṯ nāp̱al ’ᵃ̆šer nāp̱al ’ēl méleḵ bāḇel ’ēṯ jéṯer ’āmôn gālā(h) nᵉḇûzar’ᵃ̆ḏān raḇ ṭabbāḥ
L17 Jr52_15 dallāh ‘am ’ēt jeter ‘am šā’ar ‘îr ’ēt nāpal ’ăšer nāpal ’ēl melek bābel ’ēt jeter ’āmôn gālāh nebûzar’ădān rab ṭabbāḥ
L18 Jr52_15 Then Nebuzaradan the captain of the guard carried away captive [certain] of the poor of the people, and the residue of the people that remained in the city, and those that fell away, that fell to the king of Babylon, and the rest of the multitude. (Jr52_15 KJV)
L19 Jr52_15 15 Then Nebuzaradan <05018> the captain <07227> of the guard <02876> carried away captive <01540> (08689) certain of the poor <01803> of the people <05971>, and the residue <03499> of the people <05971> that remained <07604> (08737) in the city <05892>, and those that fell away <05307> (08802), that fell <05307> (08804) to the king <04428> of Babylon <0894>, and the rest <03499> of the multitude <0527>. (Jr52_15 KJV)
L20 Jr52_15 7/8 1635/1866 10002/11047 89/100 1636/1866 116/133 972/1093 10003/11047 350/434 4943/5499 351/434 4745/5500 2369/2519 232/262 10004/11047 90/100 2/2 144/185 12/15 349/462 27/32
L21 Jr52_15 Jr52_15_1 Jr52_15_2 Jr52_15_3 Jr52_15_4 Jr52_15_5 Jr52_15_6 Jr52_15_7 Jr52_15_8 Jr52_15_9 Jr52_15_10 Jr52_15_11 Jr52_15_12 Jr52_15_13 Jr52_15_14 Jr52_15_15 Jr52_15_16 Jr52_15_17 Jr52_15_18 Jr52_15_19 Jr52_15_20 Jr52_15_21
 
L01 Jr52_16 A z ubogich ziemi pozostawił Nebuzaradan, dowódca straży przybocznej, jako winiarzy i rolników. (Jr52_16 tłum. AI)
L02 Jr52_16 A z ubogich H1803 ziemi H776 pozostawił H7604 Nebuzaradan H5018, dowódca H7227 straży przybocznej H2876, jako winiarzy H3755 i rolników H3009. (Jr52_16 tłum. AI)
L03 Jr52_16 Spośród ubogiej ludności kraju dowódca straży przybocznej Nebuzaradan pozostawił niektórych jako uprawiających winnice i rolników. (Jr52_16 BT_4)
L04 Jr52_16 Spośród H4480 ubogiej H1803 ludności H5971 kraju H776 dowódca H7227 straży H2876 przybocznej H2876 Nebuzaradan H5018 pozostawił H7604 niektórych H4480 jako uprawiających H3755 winnice H3755 i H853 rolników H3009 . (Jr52_16 BT_4)
L05 Jr52_16 u•mid•dal•<Lot> ha•'<A>•rec, hisz•'<Ir> ne•wu•zar•'a•<Dan> raw- tab•ba•<Chim>; le•cho•re•<Mim> u•le•jo•ge•<wim>.
L06 Jr52_16 וּמִדַּלּ֣וֹת הָאָ֔רֶץ הִשְׁאִ֕יר נְבוּזַרְאֲדָ֖ן רַב־ טַבָּחִ֑ים לְכֹרְמִ֖ים וּלְיֹגְבִֽים׃
L07 Jr52_16 A z ubogich ziemi pozostawił Nebuzaradan, dowódca straży przybocznej, jako winiarzy i rolników.
L08 Jr52_16 וּ/מִ/דַּלּ֣וֹת הָ/אָ֔רֶץ הִשְׁאִ֕יר נְבוּזַרְאֲדָ֖ן רַב־ טַבָּחִ֑ים לְ/כֹרְמִ֖ים וּ/לְ/יֹגְבִֽים׃
L09 Jr52_16 HC/R/NcfpcSpój. + Przyim. + Rzecz. posp., ż., lm., stan konstrukcyjny HTd/NcbsaPartykuła rodzajnik określony + Rzecz. posp., r. wspólny, lp., stan absolutny HVhp3msCzas. hifil, perfectum, 3 os., m., lp. HNpRzecz. własny HNcmscRzecz. posp., m., lp., stan konstrukcyjny HNcmpaRzecz. posp., m., lm., stan absolutny HR/NcmpaPrzyim. + Rzecz. posp., m., lm., stan absolutny HC/R/VqrmpaSpój. + Przyim. + Czas. qal, imiesłów czynny, m., lm., stan absolutny
L10 Jr52_16 ûmiDDallôt hä´äºrec hiš´îr nübûzar´ádän rab- †aBBäHîm lükörmîm ûlüyögbîm
L11 Jr52_16 H1803 H0776 H7604 H5018 H7227 H2876 H3755 H3009
L12 Jr52_16 [certain] of the poor of the land left But Nebuzaradan the captain of the guard for vinedressers and for husbandmen
L13 Jr52_16 u·mid·dal·Lot ha·'A·retz, hish·'Ir ne·vu·zar·'a·Dan rav- tab·ba·Chim; le·cho·re·Mim u·le·yo·ge·Vim.
L14 Jr52_16 דַּלָּה אֶרֶץ שָׁאַר נְבוּזַרְאֲדָן רַב טַבָּח כֹּרֵם יָגַב
L15 Jr52_16 dal·(La) '(E)·rec sza·'(Ar) ne·wu·zar·'a·(Dan) (Raw) tab·(Bach) ko·(Rem) ja·(Gaw)
L16 Jr52_16 dallā(h) ’éreṣ šā’ar nᵉḇûzar’ᵃ̆ḏān raḇ ṭabbāḥ kōrēm jāg̱aḇ
L17 Jr52_16 dallāh ’ereṣ šā’ar nebûzar’ădān rab ṭabbāḥ kōrēm jāgab
L18 Jr52_16 But Nebuzaradan the captain of the guard left [certain] of the poor of the land for vinedressers and for husbandmen. (Jr52_16 KJV)
L19 Jr52_16 16 But Nebuzaradan <05018> the captain <07227> of the guard <02876> left <07604> (08689) certain of the poor <01803> of the land <0776> for vinedressers <03755> and for husbandmen <03009> (08802). (Jr52_16 KJV)
L20 Jr52_16 8/8 2128/2502 117/133 13/15 350/462 28/32 4/5 1/1
L21 Jr52_16 Jr52_16_1 Jr52_16_2 Jr52_16_3 Jr52_16_4 Jr52_16_5 Jr52_16_6 Jr52_16_7 Jr52_16_8
 
L01 Jr52_17 I kolumny spiżowe, które [były] w domu Jahwe, i podstawy i morze spiżowe, które w domu Jahwe, połamali Chaldejczycy i zabrali cały ich spiż do Babilonu. (Jr52_17 tłum. AI)
L02 Jr52_17 I H853 kolumny H5982 spiżowe H5178, które [były H834] w domu H1004 Jahwe H3068, i H853 podstawy H4350 i H853 morze H3220 spiżowe H5178, które H834 w domu H1004 Jahwe H3068, połamali H7665 Chaldejczycy H3778 i zabrali H5375 cały H3605 ich spiż H5178 do Babilonu H894. (Jr52_17 tłum. AI)
L03 Jr52_17 Chaldejczycy połamali kolumny spiżowe, które były w świątyni, podstawy i morze spiżowe w świątyni, a cały spiż wywieźli do Babilonu. (Jr52_17 BT_4)
L04 Jr52_17 Chaldejczycy H3778 połamali H7665 kolumny H5982 spiżowe H5178 , które H834 były H1961 w H1004 świątyni H1004 , podstawy H4350 i H853 morze H3220 spiżowe H5178 w H1004 świątyni H1004 , a H853 cały H3605 spiż H5178 wywieźli H5375 do H894 Babilonu H894 . (Jr52_17 BT_4)
L05 Jr52_17 we•'<Et> 'am•mu•<De> han•ne•<Cho>•szet 'a•<szer> le•wet- <jah>•weQere (czytaj): A·do·(Naj) we•'<Et> ham•me•cho•<Not> we•'<Et> jam han•ne•<Cho>•szet 'a•<szer> be•wet- <jah>•weQere (czytaj): A·do·(Naj) szib•be•<Ru> chas•<Dim>; wai•jis•'<U> 'et- kol- ne•chusz•<Tam> ba•<we>•la.
L06 Jr52_17 וְאֶת־ עַמּוּדֵ֨י הַנְּחֹ֜שֶׁת אֲשֶׁ֣ר לְבֵית־ יְהוָ֗ה וְֽאֶת־ הַמְּכֹנ֞וֹת וְאֶת־ יָ֧ם הַנְּחֹ֛שֶׁת אֲשֶׁ֥ר בְּבֵית־ יְהוָ֖ה שִׁבְּר֣וּ כַשְׂדִּ֑ים וַיִּשְׂא֥וּ אֶת־ כָּל־ נְחֻשְׁתָּ֖ם בָּבֶֽלָה׃
L07 Jr52_17 i — kolumny spiżowe, które [były] w domu Jahwe, i — podstawy i — morze spiżowe, które w domu Jahwe, połamali Chaldejczycy i zabrali — cały ich spiż do Babilonu.
L08 Jr52_17 וְ/אֶת־ עַמּוּדֵ֨י הַ/נְּחֹ֜שֶׁת אֲשֶׁ֣ר לְ/בֵית־ יְהוָ֗ה וְֽ/אֶת־ הַ/מְּכֹנ֞וֹת וְ/אֶת־ יָ֧ם הַ/נְּחֹ֛שֶׁת אֲשֶׁ֥ר בְּ/בֵית־ יְהוָ֖ה שִׁבְּר֣וּ כַשְׂדִּ֑ים וַ/יִּשְׂא֥וּ אֶת־ כָּל־ נְחֻשְׁתָּ֖/ם בָּבֶֽלָ/ה׃
L09 Jr52_17 HC/ToSpój. + Partykuła znacznik dopełnienia bliższego HNcmpcRzecz. posp., m., lm., stan konstrukcyjny HTd/NcfsaPartykuła rodzajnik określony + Rzecz. posp., ż., lp., stan absolutny HTrPartykuła względna HR/NcmscPrzyim. + Rzecz. posp., m., lp., stan konstrukcyjny HNpRzecz. własny HC/ToSpój. + Partykuła znacznik dopełnienia bliższego HTd/NcfpaPartykuła rodzajnik określony + Rzecz. posp., ż., lm., stan absolutny HC/ToSpój. + Partykuła znacznik dopełnienia bliższego HNcmscRzecz. posp., m., lp., stan konstrukcyjny HTd/NcfsaPartykuła rodzajnik określony + Rzecz. posp., ż., lp., stan absolutny HTrPartykuła względna HR/NcmscPrzyim. + Rzecz. posp., m., lp., stan konstrukcyjny HNpRzecz. własny HVpp3cpCzas. piel, perfectum, 3 os., r. wspólny, lm. HNpRzecz. własny HC/Vqw3mpSpój. + Czas. qal, imperf. konsekutywne, 3 os., m., lm. HToPartykuła znacznik dopełnienia bliższego HNcmscRzecz. posp., m., lp., stan konstrukcyjny HNcfsc/Sp3mpRzecz. posp., ż., lp., stan konstrukcyjny + Sufiks zaimkowy, 3 os., m., lm. HNp/SdRzecz. własny + Sufiks he kierunkowe
L10 Jr52_17 wü´et- `ammûdê hannüHöºšet ´ášer lübêt- yhwh(´ädönäy) wü|´et- hammükönôt wü´et- yäm hannüHöºšet ´ášer Bübêt- yhwh(´ädönäy) šiBBürû kaSDîm wayyiS´û ´et- Kol- nüHušTäm Bäbeºlâ
L11 Jr52_17 H0853 H5982 H5178 H0834 H1004 H3068 H0853 H4350 H0853 H3220 H5178 H0834 H1004 H3068 H7665 H3778 H5375 H0853 H3605 H5178 H0894
L12 Jr52_17 Also the pillars of brass which that [were] in the house of the LORD and the bases sea and the brasen which that [was] in the house of the LORD brake the Chaldeans and carried all all the brass of them to Babylon
L13 Jr52_17 ve·'Et 'am·mu·Dei han·ne·Cho·shet 'a·Sher le·veit- Yah·weh ve·'Et ham·me·cho·Not ve·'Et yam han·ne·Cho·shet 'a·Sher be·veit- Yah·weh shib·be·Ru chas·Dim; vai·yis·'U et- kol- ne·chush·Tam ba·Ve·lah.
L14 Jr52_17 אֵת עַמּוּד נְחֹשֶׁת אֲשֶׁר בַּיִת יְהֹוָה אֵת מְכוֹנָה אֵת יָם נְחֹשֶׁת אֲשֶׁר בַּיִת יְהֹוָה שָׁבַר כַּשְׂדִּי נָשָׂא אֵת כֹּל נְחֹשֶׁת בָּבֶל
L15 Jr52_17 ('Et) 'am·(Mud) ne·(Cho)·szet 'a·(Szer) (Ba)·jit (Jah)·we ('Et) me·cho·(Na) ('Et) (Jam) ne·(Cho)·szet 'a·(Szer) (Ba)·jit (Jah)·we sza·(War) kas·(Di) na·(Sa) ('Et) (Kol) ne·(Cho)·szet ba·(Wel)
L16 Jr52_17 ’ēṯ ‘ammûḏ nᵉḥṓšeṯ ’ᵃ̆šer bájiṯ JHWH ’ēṯ mᵉḵônā(h) ’ēṯ jām nᵉḥṓšeṯ ’ᵃ̆šer bájiṯ JHWH šāḇar kaśdî nāśā(’) ’ēṯ kōl nᵉḥṓšeṯ bāḇel
L17 Jr52_17 ’ēt ‘ammûd neḥōšet ’ăšer bajit jhwh ’ēt mekônāh ’ēt jām neḥōšet ’ăšer bajit jhwh šābar kaśdî nāśā’ ’ēt kōl neḥōšet bābel
L18 Jr52_17 Also the pillars of brass that [were] in the house of the LORD, and the bases, and the brasen sea that [was] in the house of the LORD, the Chaldeans brake, and carried all the brass of them to Babylon. (Jr52_17 KJV)
L19 Jr52_17 17 Also the pillars <05982> of brass <05178> that were in the house <01004> of the LORD <03068>, and the bases <04350>, and the brasen <05178> sea <03220> that was in the house <01004> of the LORD <03068>, the Chaldeans <03778> brake <07665> (08765), and carried <05375> (08799) all the brass <05178> of them to Babylon <0894>. (Jr52_17 KJV)
L20 Jr52_17 10005/11047 103/110 122/140 4944/5499 1740/2052 5498/6220 10006/11047 23/24 10007/11047 288/396 123/140 4945/5499 1741/2052 5499/6220 109/147 66/78 522/650 10008/11047 4822/5415 124/140 233/262
L21 Jr52_17 Jr52_17_1 Jr52_17_2 Jr52_17_3 Jr52_17_4 Jr52_17_5 Jr52_17_6 Jr52_17_7 Jr52_17_8 Jr52_17_9 Jr52_17_10 Jr52_17_11 Jr52_17_12 Jr52_17_13 Jr52_17_14 Jr52_17_15 Jr52_17_16 Jr52_17_17 Jr52_17_18 Jr52_17_19 Jr52_17_20 Jr52_17_21
 
L01 Jr52_18 I kotły i łopatki i nożyce i kropielnice i czasze i wszystkie naczynia spiżowe, którymi pełnili służbę [w świątyni], wzięli. (Jr52_18 tłum. AI)
L02 Jr52_18 I H853 kotły H5518 i H853 łopatki H3257 i H853 nożyce H4212 i H853 kropielnice H4219 i H853 czasze H3709 i H853 wszystkie H3605 naczynia H3627 spiżowe H5178, którymi H834 pełnili służbę H8334 [w świątyni], wzięli H3947. (Jr52_18 tłum. AI)
L03 Jr52_18 Wzięli także kotły, łopatki, nożyce do oczyszczania lamp, kropielnice, czasze oraz wszystkie przedmioty spiżowe, używane przy sprawowaniu kultu. (Jr52_18 BT_4)
L04 Jr52_18 Wzięli H3947 także H853 kotły H5518 , łopatki H3257 , nożyce H4212 [do oczyszczania lamp], kropielnice H4219 , czasze H3709 oraz H853 wszystkie H3605 przedmioty H3627 spiżowe H5178 , używane H8334 przy sprawowaniu kultu H8334 . (Jr52_18 BT_4)
L05 Jr52_18 we•'<Et> <Has>•si•rot we•'<Et> hai•ja•'<Im> we•'<Et> ham•zam•me•<Rot> we•'<Et> ham•miz•ra•<Kot> we•'<Et> hak•kap•<Pot>, we•'<Et> kol- ke•<Le> han•ne•<Cho>•szet 'a•<szer>- je•sza•re•<Tu> wa•<Hem> la•<Ka>•chu.
L06 Jr52_18 וְאֶת־ הַ֠סִּרוֹת וְאֶת־ הַיָּעִ֨ים וְאֶת־ הַֽמְזַמְּר֜וֹת וְאֶת־ הַמִּזְרָקֹ֣ת וְאֶת־ הַכַּפּ֗וֹת וְאֵ֨ת כָּל־ כְּלֵ֧י הַנְּחֹ֛שֶׁת אֲשֶׁר־ יְשָׁרְת֥וּ בָהֶ֖ם לָקָֽחוּ׃
L07 Jr52_18 i — kotły i — łopatki i — nożyce i — kropielnice i — czasze i — wszystkie naczynia spiżowe, którymi pełnili służbę [w świątyni], wzięli.
L08 Jr52_18 וְ/אֶת־ הַ֠/סִּרוֹת וְ/אֶת־ הַ/יָּעִ֨ים וְ/אֶת־ הַֽ/מְזַמְּר֜וֹת וְ/אֶת־ הַ/מִּזְרָקֹ֣ת וְ/אֶת־ הַ/כַּפּ֗וֹת וְ/אֵ֨ת כָּל־ כְּלֵ֧י הַ/נְּחֹ֛שֶׁת אֲשֶׁר־ יְשָׁרְת֥וּ בָ/הֶ֖ם לָקָֽחוּ׃
L09 Jr52_18 HC/ToSpój. + Partykuła znacznik dopełnienia bliższego HTd/NcbpaPartykuła rodzajnik określony + Rzecz. posp., r. wspólny, lm., stan absolutny HC/ToSpój. + Partykuła znacznik dopełnienia bliższego HTd/NcmpaPartykuła rodzajnik określony + Rzecz. posp., m., lm., stan absolutny HC/ToSpój. + Partykuła znacznik dopełnienia bliższego HTd/NcfpaPartykuła rodzajnik określony + Rzecz. posp., ż., lm., stan absolutny HC/ToSpój. + Partykuła znacznik dopełnienia bliższego HTd/NcmpaPartykuła rodzajnik określony + Rzecz. posp., m., lm., stan absolutny HC/ToSpój. + Partykuła znacznik dopełnienia bliższego HTd/NcfpaPartykuła rodzajnik określony + Rzecz. posp., ż., lm., stan absolutny HC/ToSpój. + Partykuła znacznik dopełnienia bliższego HNcmscRzecz. posp., m., lp., stan konstrukcyjny HNcmpcRzecz. posp., m., lm., stan konstrukcyjny HTd/NcfsaPartykuła rodzajnik określony + Rzecz. posp., ż., lp., stan absolutny HTrPartykuła względna HVpi3mpCzas. piel, imperfektum, 3 os., m., lm. HR/Sp3mpPrzyim. + Sufiks zaimkowy, 3 os., m., lm. HVqp3cpCzas. qal, perfectum, 3 os., r. wspólny, lm.
L10 Jr52_18 wü´et- hassìrôt wü´et- hayyä`îm wü´et- ha|müzammürôt wü´et- hammizräqöt wü´et- haKKaPPôt wü´ët Kol- Külê hannüHöºšet ´ášer- yüšärtû bähem läqäºHû
L11 Jr52_18 H0853 H5518 H0853 H3257 H0853 H4212 H0853 H4219 H0853 H3709 H0853 H3605 H3627 H5178 H0834 H8334 H0000 H3947
L12 Jr52_18 The caldrons also and the shovels and the snuffers and the bowls and the spoons and all and all the vessels of brass which wherewith they ministered took they away
L13 Jr52_18 ve·'Et Has·si·rot ve·'Et hai·ya·'Im ve·'Et ham·zam·me·Rot ve·'Et ham·miz·ra·Kot ve·'Et hak·kap·Pot, ve·'Et kol- ke·Lei han·ne·Cho·shet a·Sher- ye·sha·re·Tu va·Hem la·Ka·chu.
L14 Jr52_18 אֵת סִיר אֵת יָע אֵת מְזַמְּרָה אֵת מִזְרָק אֵת כַּף אֵת כֹּל כְּלִי נְחֹשֶׁת אֲשֶׁר שָׁרַת לָקַח
L15 Jr52_18 ('Et) (Sir) ('Et) (Ja') ('Et) me·zam·me·(Ra) ('Et) miz·(Rak) ('Et) (Kaf) ('Et) (Kol) ke·(Li) ne·(Cho)·szet 'a·(Szer) sza·(Rat) la·(Kach)
L16 Jr52_18 ’ēṯ sîr ’ēṯ jā‘ ’ēṯ mᵉzammᵉrā(h) ’ēṯ mizrāq ’ēṯ kap̱ ’ēṯ kōl kᵉlî nᵉḥṓšeṯ ’ᵃ̆šer šāraṯ lāqaḥ
L17 Jr52_18 ’ēt sîr ’ēt jā‘ ’ēt mezammerāh ’ēt mizrāq ’ēt kap ’ēt kōl kelî neḥōšet ’ăšer šārat lāqaḥ
L18 Jr52_18 The caldrons also, and the shovels, and the snuffers, and the bowls, and the spoons, and all the vessels of brass wherewith they ministered, took they away. (Jr52_18 KJV)
L19 Jr52_18 18 The caldrons <05518> also, and the shovels <03257>, and the snuffers <04212>, and the bowls <04219>, and the spoons <03709>, and all the vessels <03627> of brass <05178> wherewith they ministered <08334> (08762), took they away <03947> (08804). (Jr52_18 KJV)
L20 Jr52_18 10009/11047 22/34 10010/11047 9/9 10011/11047 5/5 10012/11047 28/32 10013/11047 168/191 10014/11047 4823/5415 300/325 125/140 4946/5499 75/96 5701/6521 865/964
L21 Jr52_18 Jr52_18_1 Jr52_18_2 Jr52_18_3 Jr52_18_4 Jr52_18_5 Jr52_18_6 Jr52_18_7 Jr52_18_8 Jr52_18_9 Jr52_18_10 Jr52_18_11 Jr52_18_12 Jr52_18_13 Jr52_18_14 Jr52_18_15 Jr52_18_16 Jr52_18_17 Jr52_18_18
 
L01 Jr52_19 I patery i popielnice i kropielnice i kotły i świeczniki i czasze i kubki, które [były] ze złota, złote, a które [były] ze srebra, srebrne, wziął dowódca straży przybocznej. (Jr52_19 tłum. AI)
L02 Jr52_19 I H853 patery H5592 i H853 popielnice H4289 i H853 kropielnice H4219 i H853 kotły H5518 i H853 świeczniki H4501 i H853 czasze H3709 i H853 kubki H4518, które [były H834] ze złota H2091, złote H2091, a które [były H834] ze srebra H3701, srebrne H3701, wziął H3947 dowódca H7227 straży przybocznej H2876. (Jr52_19 tłum. AI)
L03 Jr52_19 Nadto zabrał dowódca straży patery, popielnice, kropielnice, kotły, świeczniki, czasze i kubki, cokolwiek było szczerozłote lub ze srebra. (Jr52_19 BT_4)
L04 Jr52_19 Nadto H853 zabrał H3947 dowódca H7227 straży H2876 patery H5592 , popielnice H4289 , kropielnice H4219 , kotły H5518 , świeczniki H4501 , czasze H3709 i kubki H4518 , cokolwiek H834 było szczerozłote H2091 lub ze srebra H3701 . (Jr52_19 BT_4)
L05 Jr52_19 we•'<Et> <Has>•sip•pim we•'<Et> ham•mach•<Tot> we•'<Et> ham•miz•ra•<Kot> we•'<Et> has•si•<Rot> we•'<Et> ham•me•no•<Rot>, we•'<Et> hak•kap•pOt we•'<Et> ham•me•na•ki•<jot>, 'a•<szer> za•<Haw> za•<Haw>, wa•'a•<szer>- <Ke>•sef <Ka>•sef; la•<Kach> raw- tab•ba•<Chim>.
L06 Jr52_19 וְאֶת־ הַ֠סִּפִּים וְאֶת־ הַמַּחְתּ֨וֹת וְאֶת־ הַמִּזְרָק֜וֹת וְאֶת־ הַסִּיר֣וֹת וְאֶת־ הַמְּנֹר֗וֹת וְאֶת־ הַכַּפּוֹת֙ וְאֶת־ הַמְּנַקִי֔וֹת אֲשֶׁ֤ר זָהָב֙ זָהָ֔ב וַאֲשֶׁר־ כֶּ֖סֶף כָּ֑סֶף לָקַ֖ח רַב־ טַבָּחִֽים׃
L07 Jr52_19 i — patery i — popielnice i — kropielnice i — kotły i — świeczniki i — czasze i — kubki, które [były] ze złota, złote, a które [były] ze srebra, srebrne, wziął dowódca straży przybocznej.
L08 Jr52_19 וְ/אֶת־ הַ֠/סִּפִּים וְ/אֶת־ הַ/מַּחְתּ֨וֹת וְ/אֶת־ הַ/מִּזְרָק֜וֹת וְ/אֶת־ הַ/סִּיר֣וֹת וְ/אֶת־ הַ/מְּנֹר֗וֹת וְ/אֶת־ הַ/כַּפּוֹת֙ וְ/אֶת־ הַ/מְּנַקִי֔וֹת אֲשֶׁ֤ר זָהָב֙ זָהָ֔ב וַ/אֲשֶׁר־ כֶּ֖סֶף כָּ֑סֶף לָקַ֖ח רַב־ טַבָּחִֽים׃
L09 Jr52_19 HC/ToSpój. + Partykuła znacznik dopełnienia bliższego HTd/NcmpaPartykuła rodzajnik określony + Rzecz. posp., m., lm., stan absolutny HC/ToSpój. + Partykuła znacznik dopełnienia bliższego HTd/NcfpaPartykuła rodzajnik określony + Rzecz. posp., ż., lm., stan absolutny HC/ToSpój. + Partykuła znacznik dopełnienia bliższego HTd/NcmpaPartykuła rodzajnik określony + Rzecz. posp., m., lm., stan absolutny HC/ToSpój. + Partykuła znacznik dopełnienia bliższego HTd/NcbpaPartykuła rodzajnik określony + Rzecz. posp., r. wspólny, lm., stan absolutny HC/ToSpój. + Partykuła znacznik dopełnienia bliższego HTd/NcfpaPartykuła rodzajnik określony + Rzecz. posp., ż., lm., stan absolutny HC/ToSpój. + Partykuła znacznik dopełnienia bliższego HTd/NcfpaPartykuła rodzajnik określony + Rzecz. posp., ż., lm., stan absolutny HC/ToSpój. + Partykuła znacznik dopełnienia bliższego HTd/NcfpaPartykuła rodzajnik określony + Rzecz. posp., ż., lm., stan absolutny HTrPartykuła względna HNcmsaRzecz. posp., m., lp., stan absolutny HNcmsaRzecz. posp., m., lp., stan absolutny HC/TrSpój. + Partykuła względna HNcmsaRzecz. posp., m., lp., stan absolutny HNcmsaRzecz. posp., m., lp., stan absolutny HVqp3msCzas. qal, perfectum, 3 os., m., lp. HNcmscRzecz. posp., m., lp., stan konstrukcyjny HNcmpaRzecz. posp., m., lm., stan absolutny
L10 Jr52_19 wü´et- hassiPPîm wü´et- hammaHTôt wü´et- hammizräqôt wü´et- hassîrôt wü´et- hammünörôt wü´et- haKKaPPôt wü´et- hammünaqìyôt ´ášer zähäb zähäb wa´ášer- Keºsep Käºsep läqaH rab- †aBBäHîm
L11 Jr52_19 H0853 H5592 H0853 H4289 H0853 H4219 H0853 H5518 H0853 H4501 H0853 H3709 H0853 H4518 H0834 H2091 H2091 H0834 H3701 H3701 H3947 H7227 H2876
L12 Jr52_19 And the basons and the firepans and the bowls and the caldrons and the candlesticks and the spoons and the cups what [that] which [was] of gold [in] gold and what and [that] which [was] of silver [in] silver away the captain of the guard
L13 Jr52_19 ve·'Et Has·sip·pim ve·'Et ham·mach·Tot ve·'Et ham·miz·ra·Kot ve·'Et has·si·Rot ve·'Et ham·me·no·Rot, ve·'Et hak·kap·pOt ve·'Et ham·me·na·ki·Yot, 'a·Sher za·Hav za·Hav, va·'a·Sher- Ke·sef Ka·sef; la·Kach rav- tab·ba·Chim.
L14 Jr52_19 אֵת סַף אֵת מַחְתָּה אֵת מִזְרָק אֵת סִיר אֵת מְנוֹרָה אֵת כַּף אֵת מְנַקִּית אֲשֶׁר זָהָב זָהָב אֲשֶׁר כֶּסֶף כֶּסֶף לָקַח רַב טַבָּח
L15 Jr52_19 ('Et) (Saf) ('Et) mach·(Ta) ('Et) miz·(Rak) ('Et) (Sir) ('Et) me·no·(Ra) ('Et) (Kaf) ('Et) me·nak·(Kit) 'a·(Szer) za·(Haw) za·(Haw) 'a·(Szer) (Ke)·sef (Ke)·sef la·(Kach) (Raw) tab·(Bach)
L16 Jr52_19 ’ēṯ sap̱ ’ēṯ maḥtā(h) ’ēṯ mizrāq ’ēṯ sîr ’ēṯ mᵉnôrā(h) ’ēṯ kap̱ ’ēṯ mᵉnaqqîṯ ’ᵃ̆šer zāhāḇ zāhāḇ ’ᵃ̆šer késep̱ késep̱ lāqaḥ raḇ ṭabbāḥ
L17 Jr52_19 ’ēt sap ’ēt maḥtāh ’ēt mizrāq ’ēt sîr ’ēt menôrāh ’ēt kap ’ēt menaqqît ’ăšer zāhāb zāhāb ’ăšer kesep kesep lāqaḥ rab ṭabbāḥ
L18 Jr52_19 And the basons, and the firepans, and the bowls, and the caldrons, and the candlesticks, and the spoons, and the cups; [that] which [was] of gold [in] gold, and [that] which [was] of silver [in] silver, took the captain of the guard away. (Jr52_19 KJV)
L19 Jr52_19 19 And the basons <05592>, and the firepans <04289>, and the bowls <04219>, and the caldrons <05518>, and the candlesticks <04501>, and the spoons <03709>, and the cups <04518>; that which was of gold <02091> in gold <02091>, and that which was of silver <03701> in silver <03701>, took <03947> <00> the captain <07227> of the guard <02876> away <03947> (08804). (Jr52_19 KJV)
L20 Jr52_19 10015/11047 21/32 10016/11047 22/22 10017/11047 29/32 10018/11047 23/34 10019/11047 40/42 10020/11047 169/191 10021/11047 4/4 4947/5499 362/389 363/389 4948/5499 366/403 367/403 866/964 351/462 29/32
L21 Jr52_19 Jr52_19_1 Jr52_19_2 Jr52_19_3 Jr52_19_4 Jr52_19_5 Jr52_19_6 Jr52_19_7 Jr52_19_8 Jr52_19_9 Jr52_19_10 Jr52_19_11 Jr52_19_12 Jr52_19_13 Jr52_19_14 Jr52_19_15 Jr52_19_16 Jr52_19_17 Jr52_19_18 Jr52_19_19 Jr52_19_20 Jr52_19_21 Jr52_19_22 Jr52_19_23
 
L01 Jr52_20 Kolumny dwie, morze jedno i woły dwa dziesięć [= 12], spiżowe, które pod podstawami, które uczynił król Salomon dla domu Jahwe; nie było wagi ich spiżu, wszystkich naczyń tych. (Jr52_20 tłum. AI)
L02 Jr52_20 Kolumny H5982 dwie H8147, morze H3220 jedno H259 i woły H1241 dwa H8147 dziesięć [= 12 H6240], spiżowe H5178, które H834 pod H8478 podstawami H4350, które H834 uczynił H6213 król H4428 Salomon H8010 dla domu H1004 Jahwe H3068; nie H3808 było H1961 wagi H4948 ich spiżu H5178, wszystkich H3605 naczyń H3627 tych H428. (Jr52_20 tłum. AI)
L03 Jr52_20 Nie można było zważyć spiżu z tych wszystkich przedmiotów: z dwóch kolumn jednego morza, dwunastu spiżowych wołów pod morzem i podstaw, jakie kazał dla świątyni zrobić król Salomon. (Jr52_20 BT_4)
L04 Jr52_20 Nie H3808 można H1961 było zważyć H4948 spiżu H5178 z H4480 tych H428 wszystkich H3605 przedmiotów H3627 : z dwóch H8147 kolumn H5982 jednego H259 morza H3220 , dwunastu H8147 H6240 spiżowych H5178 wołów H1241 pod H8478 morzem H3220 i H853 podstaw H4350 , jakie H834 kazał H6213 dla H4480 świątyni H1004 zrobić H6213 król H4428 Salomon H8010 . (Jr52_20 BT_4)
L05 Jr52_20 ha•'am•mu•<Dim> sze•<Na>•jim, hai•<jam> 'e•<Chad> we•hab•ba•<Kar> sze•nem- 'a•<Sar> ne•<Cho>•szet 'a•<szer>- <Ta>•chat ham•me•cho•<Not>, 'a•<szer> 'a•<Sa> ham•<Me>•lech sze•lo•<Mo> le•<wet> <jah>•we;Qere (czytaj): A·do·(Naj); lo- ha•<ja> misz•<Kal>, lin•chusz•<Tam> kol- hak•ke•<Lim> ha•'<El>•le.
L06 Jr52_20 הָעַמּוּדִ֣ים ׀ שְׁנַ֗יִם הַיָּ֤ם אֶחָד֙ וְהַבָּקָ֞ר שְׁנֵים־ עָשָׂ֤ר נְחֹ֙שֶׁת֙ אֲשֶׁר־ תַּ֣חַת הַמְּכֹנ֔וֹת אֲשֶׁ֥ר עָשָׂ֛ה הַמֶּ֥לֶךְ שְׁלֹמֹ֖ה לְבֵ֣ית יְהוָ֑ה לֹא־ הָיָ֣ה מִשְׁקָ֔ל לִנְחֻשְׁתָּ֖ם כָּל־ הַכֵּלִ֥ים הָאֵֽלֶּה׃
L07 Jr52_20 Kolumny dwie, morze jedno i woły dwa dziesięć [= 12], spiżowe, które pod podstawami, które uczynił król Salomon dla domu Jahwe; nie było wagi ich spiżu, wszystkich naczyń tych.
L08 Jr52_20 הָ/עַמּוּדִ֣ים ׀ שְׁנַ֗יִם הַ/יָּ֤ם אֶחָד֙ וְ/הַ/בָּקָ֞ר שְׁנֵים־ עָשָׂ֤ר נְחֹ֙שֶׁת֙ אֲשֶׁר־ תַּ֣חַת הַ/מְּכֹנ֔וֹת אֲשֶׁ֥ר עָשָׂ֛ה הַ/מֶּ֥לֶךְ שְׁלֹמֹ֖ה לְ/בֵ֣ית יְהוָ֑ה לֹא־ הָיָ֣ה מִשְׁקָ֔ל לִ/נְחֻשְׁתָּ֖/ם כָּל־ הַ/כֵּלִ֥ים הָ/אֵֽלֶּה׃
L09 Jr52_20 HTd/NcmpaPartykuła rodzajnik określony + Rzecz. posp., m., lm., stan absolutny HAcmdaPrzym. liczebnik główny, m., podw., stan absolutny HTd/NcmsaPartykuła rodzajnik określony + Rzecz. posp., m., lp., stan absolutny HAcmsaPrzym. liczebnik główny, m., lp., stan absolutny HC/Td/NcbsaSpój. + Partykuła rodzajnik określony + Rzecz. posp., r. wspólny, lp., stan absolutny HAcmdaPrzym. liczebnik główny, m., podw., stan absolutny HAcmsaPrzym. liczebnik główny, m., lp., stan absolutny HNcfsaRzecz. posp., ż., lp., stan absolutny HTrPartykuła względna HRPrzyim. HTd/NcfpaPartykuła rodzajnik określony + Rzecz. posp., ż., lm., stan absolutny HTrPartykuła względna HVqp3msCzas. qal, perfectum, 3 os., m., lp. HTd/NcmsaPartykuła rodzajnik określony + Rzecz. posp., m., lp., stan absolutny HNpRzecz. własny HR/NcmscPrzyim. + Rzecz. posp., m., lp., stan konstrukcyjny HNpRzecz. własny HTnPartykuła przecząca HVqp3msCzas. qal, perfectum, 3 os., m., lp. HNcmsaRzecz. posp., m., lp., stan absolutny HR/Ncfsc/Sp3mpPrzyim. + Rzecz. posp., ż., lp., stan konstrukcyjny + Sufiks zaimkowy, 3 os., m., lm. HNcmscRzecz. posp., m., lp., stan konstrukcyjny HTd/NcmpaPartykuła rodzajnik określony + Rzecz. posp., m., lm., stan absolutny HTd/PdxcpPartykuła rodzajnik określony + Zaimek wskazujący, os. ?, r. wspólny, lm.
L10 Jr52_20 hä`ammûdîm šünaºyim hayyäm ´eHäd wühaBBäqär šünêm- `äSär nüHöºšet ´ášer- TaºHat hammükönôt ´ášer `äSâ hammeºlek šülömò lübêt yhwh(´ädönäy) lö´- häyâ mišqäl linHušTäm Kol- haKKëlîm hä´ëºllè
L11 Jr52_20 H5982 H8147 H3220 H0259 H1241 H8147 H6240 H5178 H0834 H8478 H4350 H0834 H6213 H4428 H8010 H1004 H3068 H3808 H1961 H4948 H5178 H3605 H3627 H0428
L12 Jr52_20 pillars The two sea one bulls the two ten brasen which were under that [were] under the bases which had made which king Solomon in the house of the LORD was beyond become was without weight the brass of all of all these vessels these
L13 Jr52_20 ha·'am·mu·Dim she·Na·yim, hai·Yam 'e·Chad ve·hab·ba·Kar she·neim- 'a·Sar ne·Cho·shet a·Sher- Ta·chat ham·me·cho·Not, 'a·Sher 'a·Sah ham·Me·lech she·lo·Moh le·Veit Yah·weh; lo- ha·Yah mish·Kal, lin·chush·Tam kol- hak·ke·Lim ha·'El·leh.
L14 Jr52_20 עַמּוּד שְׁנַיִם יָם אֶחָד בָּקָר שְׁנַיִם עָשָׂר נְחֹשֶׁת אֲשֶׁר תַּחַת מְכוֹנָה אֲשֶׁר עָשָׂה מֶלֶךְ שְׁלֹמֹה בַּיִת יְהֹוָה לֹא הָיָה מִשְׁקָל נְחֹשֶׁת כֹּל כְּלִי אֵלֶּה
L15 Jr52_20 'am·(Mud) sze·(Na)·jim (Jam) 'e·(Chad) ba·(Kar) sze·(Na)·jim 'a·(Sar) ne·(Cho)·szet 'a·(Szer) (Ta)·chat me·cho·(Na) 'a·(Szer) a·(Sa) (Me)·lech sze·lo·(Mo) (Ba)·jit (Jah)·we (Lo) ha·(Ja) misz·(Kal) ne·(Cho)·szet (Kol) ke·(Li) '(El)·le
L16 Jr52_20 ‘ammûḏ šᵉnájim jām ’eḥāḏ bāqār šᵉnájim ‘āśār nᵉḥṓšeṯ ’ᵃ̆šer táḥaṯ mᵉḵônā(h) ’ᵃ̆šer ‘āśā(h) méleḵ šᵉlōmō(h) bájiṯ JHWH lō(’) hājā(h) mišqāl nᵉḥṓšeṯ kōl kᵉlî ’ḗlle(h)
L17 Jr52_20 ‘ammûd šenajim jām ’eḥād bāqār šenajim ‘āśār neḥōšet ’ăšer taḥat mekônāh ’ăšer ‘āśāh melek šelōmōh bajit jhwh lō’ hājāh mišqāl neḥōšet kōl kelî ’ēlleh
L18 Jr52_20 The two pillars, one sea, and twelve brasen bulls that [were] under the bases, which king Solomon had made in the house of the LORD: the brass of all these vessels was without weight. (Jr52_20 KJV)
L19 Jr52_20 20 The two <08147> pillars <05982>, one <0259> sea <03220>, and twelve <08147> <06240> brasen <05178> bulls <01241> that were under the bases <04350>, which king <04428> Solomon <08010> had made <06213> (08804) in the house <01004> of the LORD <03068>: the brass <05178> of all these vessels <03627> was without weight <04948>. (Jr52_20 KJV)
L20 Jr52_20 104/110 702/768 289/396 803/961 172/183 703/768 310/337 126/140 4949/5499 453/498 24/24 4950/5499 2307/2617 2370/2519 293/293 1742/2052 5500/6220 4413/5164 2975/3546 47/49 127/140 4824/5415 301/325 657/745
L21 Jr52_20 Jr52_20_1 Jr52_20_2 Jr52_20_3 Jr52_20_4 Jr52_20_5 Jr52_20_6 Jr52_20_7 Jr52_20_8 Jr52_20_9 Jr52_20_10 Jr52_20_11 Jr52_20_12 Jr52_20_13 Jr52_20_14 Jr52_20_15 Jr52_20_16 Jr52_20_17 Jr52_20_18 Jr52_20_19 Jr52_20_20 Jr52_20_21 Jr52_20_22 Jr52_20_23 Jr52_20_24
 
L01 Jr52_21 A kolumny: osiem dziesięć [= 18] łokci wysokości kolumna jedna; a sznur dwa dziesięć [= 12] łokci opasywał ją; a jej grubość cztery palce, pusta [w środku]. (Jr52_21 tłum. AI)
L02 Jr52_21 A kolumny H5982: osiem H8083 dziesięć [= 18 H6240] łokci H520 wysokości kolumna H5982 jedna H259; a sznur H2339 dwa H8147 dziesięć [= 12 H6240] łokci H520 opasywał ją H5437; a jej grubość H5672 cztery H702 palce H676, pusta [w środku H5014]. (Jr52_21 tłum. AI)
L03 Jr52_21 Kolumny miały osiemnaście łokci wysokości każda, a sznur dwunastołokciowy ją opasywał; gruba na cztery palce, w środku była pusta. (Jr52_21 BT_4)
L04 Jr52_21 Kolumny H5982 miały H1961 osiemnaście H8083 H6240 łokci H520 wysokości H6967 każda H259, a sznur H2256 dwunastołokciowy H8147 H6240 ją opasywał H5437; gruba H5672 na cztery H702 palce H676, [w środku] była H1961 pusta H5014. (Jr52_21 BT_4)
L05 Jr52_21 we•ha•'am•mu•<Dim>, sze•mo•<Ne> 'es•<Re> 'am•<Ma> [ko•ma ch] (ko•<Mat> k) ha•'am•<Mud> ha•'e•<Chad>, we•<Chut> sze•tem- 'es•<Re> 'am•<Ma> je•sub•<Ben>•nu; we•'a•we•<jo> 'ar•<Ba>' ac•ba•'ot na•<wuw>.
L06 Jr52_21 וְהָעַמּוּדִ֗ים שְׁמֹנֶ֨ה עֶשְׂרֵ֤ה אַמָּה֙ [קֹומָה כ] (קֹומַת֙ ק) הָעַמֻּ֣ד הָאֶחָ֔ד וְח֛וּט שְׁתֵּים־ עֶשְׂרֵ֥ה אַמָּ֖ה יְסֻבֶּ֑נּוּ וְעָבְי֛וֹ אַרְבַּ֥ע אַצְבָּע֖וֹת נָבֽוּב׃
L07 Jr52_21 A kolumny: osiem dziesięć [= 18] łokci wysokości K wysokości Q kolumna jedna; a sznur dwa dziesięć [= 12] łokci opasywał ją; a jej grubość cztery palce, pusta [w środku].
L08 Jr52_21 וְ/הָ/עַמּוּדִ֗ים שְׁמֹנֶ֨ה עֶשְׂרֵ֤ה אַמָּה֙ קומה קוֹמַת֙ הָ/עַמֻּ֣ד הָ/אֶחָ֔ד וְ/ח֛וּט שְׁתֵּים־ עֶשְׂרֵ֥ה אַמָּ֖ה יְסֻבֶּ֑/נּוּ וְ/עָבְי֛/וֹ אַרְבַּ֥ע אַצְבָּע֖וֹת נָבֽוּב׃
L09 Jr52_21 HC/Td/NcmpaSpój. + Partykuła rodzajnik określony + Rzecz. posp., m., lm., stan absolutny HAcfsaPrzym. liczebnik główny, ż., lp., stan absolutny HAcfsaPrzym. liczebnik główny, ż., lp., stan absolutny HNcfsaRzecz. posp., ż., lp., stan absolutny HNcfscRzecz. posp., ż., lp., stan konstrukcyjny MARK-KZnacznik wariantu: ketiv (forma zapisana) HNcfscRzecz. posp., ż., lp., stan konstrukcyjny MARK-QZnacznik wariantu: qere (forma czytana) HTd/NcmsaPartykuła rodzajnik określony + Rzecz. posp., m., lp., stan absolutny HTd/AcmsaPartykuła rodzajnik określony + Przym. liczebnik główny, m., lp., stan absolutny HC/NcmscSpój. + Rzecz. posp., m., lp., stan konstrukcyjny HAcfdaPrzym. liczebnik główny, ż., podw., stan absolutny HAcfsaPrzym. liczebnik główny, ż., lp., stan absolutny HNcfsaRzecz. posp., ż., lp., stan absolutny HVqi3ms/Sp3msCzas. qal, imperfektum, 3 os., m., lp. + Sufiks zaimkowy, 3 os., m., lp. HC/Ncmsc/Sp3msSpój. + Rzecz. posp., m., lp., stan konstrukcyjny + Sufiks zaimkowy, 3 os., m., lp. HAcfsaPrzym. liczebnik główny, ż., lp., stan absolutny HNcfpaRzecz. posp., ż., lm., stan absolutny HVqsmsaCzas. qal, imiesłów bierny, m., lp., stan absolutny
L10 Jr52_21 wühä`ammûdîm šümönè `eSrË ´ammâ (qômâ) [qômat] hä`ammùd hä´eHäd wüHû† šTêm- `eSrË ´ammâ yüsuBBeºnnû wü`obyô ´arBa` ´acBä`ôt näbûb
L11 Jr52_21 H5982 H8083 H6240 H0520 H5982 H0259 H2339 H8147 H6240 H0520 H5437 H5672 H0702 H0676 H5014
L12 Jr52_21 And [concerning] the pillars eight teen cubits along pillar of one and a fillet both ten cubits did compass it and the thickness thereof [was] four fingers [it was] hollow
L13 Jr52_21 ve·ha·'am·mu·Dim, she·mo·Neh 'es·Reh 'am·Mah [ko·mah ch] (ko·Mat k) ha·'am·Mud ha·'e·Chad, ve·Chut she·teim- 'es·Reh 'am·Mah ye·sub·Ben·nu; ve·'a·ve·Yo 'ar·Ba' atz·ba·'ot na·Vuv.
L14 Jr52_21 עַמּוּד שְׁמֹנֶה עָשָׂר אַמָּה עַמּוּד אֶחָד חוּט שְׁנַיִם עָשָׂר אַמָּה סָבַב עֲבִי אַרְבַּע אֶצְבַּע נָבַב
L15 Jr52_21 'am·(Mud) sze·mo·(Ne) 'a·(Sar) 'am·(Ma) 'am·(Mud) 'e·(Chad) (Chut) sze·(Na)·jim 'a·(Sar) 'am·(Ma) sa·(Waw) 'a·(Wi) 'ar·(Ba)' 'ec·(Ba)' na·(Waw)
L16 Jr52_21 ‘ammûḏ šᵉmōne(h) ‘āśār ’ammā(h) ‘ammûḏ ’eḥāḏ ḥûṭ šᵉnájim ‘āśār ’ammā(h) sāḇaḇ ‘ᵃ̆ḇî ’arba‘ ’eṣba‘ nāḇaḇ
L17 Jr52_21 ‘ammûd šemōneh ‘āśār ’ammāh ‘ammûd ’eḥād ḥûṭ šenajim ‘āśār ’ammāh sābab ‘ăbî ’arba‘ ’eṣba‘ nābab
L18 Jr52_21 And [concerning] the pillars, the height of one pillar [was] eighteen cubits; and a fillet of twelve cubits did compass it; and the thickness thereof [was] four fingers: [it was] hollow. (Jr52_21 KJV)
L19 Jr52_21 21 And concerning the pillars <05982>, the height <06967> of one <0259> pillar <05982> was eighteen <08083> <06240> cubits <0520>; and a fillet <02339> of twelve <08147> <06240> cubits <0520> did compass <05437> (08799) it; and the thickness <05672> thereof was four <0702> fingers <0676>: it was hollow <05014> (08803). (Jr52_21 KJV)
L20 Jr52_21 105/110 100/109 311/337 154/246 1/1 106/110 804/961 7/7 704/768 312/337 155/246 139/156 4/4 237/316 31/31 4/4
L21 Jr52_21 Jr52_21_1 Jr52_21_2 Jr52_21_3 Jr52_21_4 Jr52_21_5 Jr52_21_6 Jr52_21_7 Jr52_21_8 Jr52_21_9 Jr52_21_10 Jr52_21_11 Jr52_21_12 Jr52_21_13 Jr52_21_14 Jr52_21_15 Jr52_21_16 Jr52_21_17 Jr52_21_18 Jr52_21_19
 
L01 Jr52_22 A głowica na niej spiżowa, a wysokość głowicy jednej pięć łokci; a sieć i granaty na głowicy dokoła, wszystko spiżowe; i podobnie na kolumnie drugiej, i granaty. (Jr52_22 tłum. AI)
L02 Jr52_22 A głowica H3805 na niej H5921 spiżowa H5178, a wysokość H6967 głowicy H3805 jednej H259 pięć H2568 łokci H520; a sieć H7639 i granaty H7416 na H5921 głowicy H3805 dokoła H5439, wszystko H3605 spiżowe H5178; i podobnie H428 na kolumnie H5982 drugiej H8145, i granaty H7416. (Jr52_22 tłum. AI)
L03 Jr52_22 Na niej była głowica spiżowa, a wysokość jednej głowicy wynosiła pięć łokci, a sieć i jabłka granatu były rozmieszczone dokoła głowicy, wszystko ze spiżu. Podobnie było przy drugiej kolumnie: osiem jabłek granatu na jeden łokieć, łokci zaś dwanaście. (Jr52_22 BT_4)
L04 Jr52_22 Na niej H5921 była H1961 głowica H3805 spiżowa H5178, a wysokość H6967 jednej H259 głowicy H3805 wynosiła H1961 pięć H2568 łokci H520, a sieć H7639 i jabłka granatu H7416 były rozmieszczone H5439 dokoła głowicy H3805, wszystko H3605 ze spiżu H5178. Podobnie H3644 było przy drugiej H8145 kolumnie H5982: osiem H8083 jabłek granatu H7416 na jeden H259 łokieć H520, łokci zaś H520 dwanaście H8147 H6240. (Jr52_22 BT_4)
L05 Jr52_22 we•cho•<Te>•ret 'a•<Law> ne•<Cho>•szet, we•ko•<Mat> hak•ko•<Te>•ret ha•'a•<Chat> cha•<Mesz> 'am•mOt u•se•wa•<Cha> we•rim•mo•<Nim> 'al- hak•ko•<Te>•ret sa•<wiw> hak•<Kol> ne•<Cho>•szet; we•cha•'<El>•le la•'am•<Mud> hasz•sze•<Ni> we•rim•mo•<Nim>.
L06 Jr52_22 וְכֹתֶ֨רֶת עָלָ֜יו נְחֹ֗שֶׁת וְקוֹמַ֨ת הַכֹּתֶ֥רֶת הָאַחַת֮ חָמֵ֣שׁ אַמּוֹת֒ וּשְׂבָכָ֨ה וְרִמּוֹנִ֧ים עַֽל־ הַכּוֹתֶ֛רֶת סָבִ֖יב הַכֹּ֣ל נְחֹ֑שֶׁת וְכָאֵ֛לֶּה לַֽעַמּ֥וּד הַשֵּׁנִ֖י וְרִמּוֹנִֽים׃
L07 Jr52_22 A głowica na niej spiżowa, a wysokość głowicy jednej pięć łokci; a sieć i granaty na głowicy dokoła, wszystko spiżowe; i podobnie na kolumnie drugiej, i granaty.
L08 Jr52_22 וְ/כֹתֶ֨רֶת עָלָ֜י/ו נְחֹ֗שֶׁת וְ/קוֹמַ֨ת הַ/כֹּתֶ֥רֶת הָ/אַחַת֮ חָמֵ֣שׁ אַמּוֹת֒ וּ/שְׂבָכָ֨ה וְ/רִמּוֹנִ֧ים עַֽל־ הַ/כּוֹתֶ֛רֶת סָבִ֖יב הַ/כֹּ֣ל נְחֹ֑שֶׁת וְ/כָ/אֵ֛לֶּה לַֽ/עַמּ֥וּד הַ/שֵּׁנִ֖י וְ/רִמּוֹנִֽים׃
L09 Jr52_22 HC/NcfsaSpój. + Rzecz. posp., ż., lp., stan absolutny HR/Sp3msPrzyim. + Sufiks zaimkowy, 3 os., m., lp. HNcfsaRzecz. posp., ż., lp., stan absolutny HC/NcfscSpój. + Rzecz. posp., ż., lp., stan konstrukcyjny HTd/NcfsaPartykuła rodzajnik określony + Rzecz. posp., ż., lp., stan absolutny HTd/AcfsaPartykuła rodzajnik określony + Przym. liczebnik główny, ż., lp., stan absolutny HAcfsaPrzym. liczebnik główny, ż., lp., stan absolutny HNcfpaRzecz. posp., ż., lm., stan absolutny HC/NcfsaSpój. + Rzecz. posp., ż., lp., stan absolutny HC/NcmpaSpój. + Rzecz. posp., m., lm., stan absolutny HRPrzyim. HTd/NcfsaPartykuła rodzajnik określony + Rzecz. posp., ż., lp., stan absolutny HNcbsaRzecz. posp., r. wspólny, lp., stan absolutny HTd/NcmsaPartykuła rodzajnik określony + Rzecz. posp., m., lp., stan absolutny HNcfsaRzecz. posp., ż., lp., stan absolutny HC/R/PdxcpSpój. + Przyim. + Zaimek wskazujący, os. ?, r. wspólny, lm. HRd/NcmsaPrzyim. z rodzajnikiem + Rzecz. posp., m., lp., stan absolutny HTd/AomsaPartykuła rodzajnik określony + Przym. liczebnik porządkowy, m., lp., stan absolutny HC/NcmpaSpój. + Rzecz. posp., m., lm., stan absolutny
L10 Jr52_22 wüköteºret `äläyw nüHöºšet wüqômat haKKöteºret hä´aHat Hämëš ´ammôt ûSübäkâ würimmônîm `a|l- haKKôteºret säbîb haKKöl nüHöºšet wükä´ëºllè la|`ammûd haššënî würimmônîm
L11 Jr52_22 H3805 H5921 H5178 H6967 H3805 H0259 H2568 H0520 H7639 H7416 H5921 H3805 H5439 H3605 H5178 H0428 H5982 H8145 H7416
L12 Jr52_22 And a chapiter of of brass [was] upon it and the height chapiter of one [was] five cubits with network and pomegranates upon upon the chapiters round about all all [of] brass these pillar The second also and the pomegranates
L13 Jr52_22 ve·cho·Te·ret 'a·Lav ne·Cho·shet, ve·ko·Mat hak·ko·Te·ret ha·'a·Chat cha·Mesh 'am·mOt u·se·va·Chah ve·rim·mo·Nim al- hak·ko·Te·ret sa·Viv hak·Kol ne·Cho·shet; ve·cha·'El·leh la·'am·Mud hash·she·Ni ve·rim·mo·Nim.
L14 Jr52_22 כֹתֶרֶת עַל נְחֹשֶׁת קוֹמָה כֹתֶרֶת אֶחָד חָמֵשׁ אַמָּה שְׂבָכָה רִמּוֹן עַל כֹתֶרֶת סָבִיב כֹּל נְחֹשֶׁת אֵלֶּה עַמּוּד שֵׁנִי רִמּוֹן
L15 Jr52_22 cho·(Te)·ret ('Al) ne·(Cho)·szet ko·(Ma) cho·(Te)·ret 'e·(Chad) cha·(Mesz) 'am·(Ma) se·wa·(Cha) rim·(Mon) ('Al) cho·(Te)·ret sa·(Wiw) (Kol) ne·(Cho)·szet '(El)·le 'am·(Mud) sze·(Ni) rim·(Mon)
L16 Jr52_22 ḵōṯéreṯ ‘al nᵉḥṓšeṯ qômā(h) ḵōṯéreṯ ’eḥāḏ ḥāmēš ’ammā(h) śᵉḇāḵā(h) rimmôn ‘al ḵōṯéreṯ sāḇîḇ kōl nᵉḥṓšeṯ ’ḗlle(h) ‘ammûḏ šēnî rimmôn
L17 Jr52_22 kōteret ‘al neḥōšet qômāh kōteret ’eḥād ḥāmēš ’ammāh śebākāh rimmôn ‘al kōteret sābîb kōl neḥōšet ’ēlleh ‘ammûd šēnî rimmôn
L18 Jr52_22 And a chapiter of brass [was] upon it; and the height of one chapiter [was] five cubits, with network and pomegranates upon the chapiters round about, all [of] brass. The second pillar also and the pomegranates [were] like unto these. (Jr52_22 KJV)
L19 Jr52_22 22 And a chapiter <03805> of brass <05178> was upon it; and the height <06967> of one <0259> chapiter <03805> was five <02568> cubits <0520>, with network <07639> and pomegranates <07416> upon the chapiters <03805> round about <05439>, all of brass <05178>. The second <08145> pillar <05982> also and the pomegranates <07416> were like unto these. (Jr52_22 KJV)
L20 Jr52_22 22/24 4869/5759 128/140 36/44 23/24 805/961 279/342 156/246 13/14 27/32 4870/5759 24/24 207/333 4825/5415 129/140 658/745 107/110 147/157 28/32
L21 Jr52_22 Jr52_22_1 Jr52_22_2 Jr52_22_3 Jr52_22_4 Jr52_22_5 Jr52_22_6 Jr52_22_7 Jr52_22_8 Jr52_22_9 Jr52_22_10 Jr52_22_11 Jr52_22_12 Jr52_22_13 Jr52_22_14 Jr52_22_15 Jr52_22_16 Jr52_22_17 Jr52_22_18 Jr52_22_19
 
L01 Jr52_23 I było granatów dziewięćdziesiąt i sześć [= 96] na zewnątrz; wszystkich granatów sto na sieci dokoła. (Jr52_23 tłum. AI)
L02 Jr52_23 I było H1961 granatów H7416 dziewięćdziesiąt H8673 i sześć [= 96 H8337] na zewnątrz H7307; wszystkich H3605 granatów H7416 sto H3967 na H5921 sieci H7639 dokoła H5439. (Jr52_23 tłum. AI)
L03 Jr52_23 Było więc dziewięćdziesiąt sześć jabłek granatu rozmieszczonych wzdłuż; razem mieściło się dokoła na sieci sto jabłek granatu. (Jr52_23 BT_4)
L04 Jr52_23 Było więc dziewięćdziesiąt H8673 sześć H8337 jabłek granatu H7416 rozmieszczonych wzdłuż H5439; razem H3605 mieściło się dokoła H5439 na sieci H7639 sto H3967 jabłek granatu H7416. (Jr52_23 BT_4)
L05 Jr52_23 wai•jih•<ju> ha•rim•mo•<Nim>, tisz•'<Im> we•szisz•<sza> <Ru>•cha; kol- ha•rim•mo•<Nim> me•'<A 'al- has•se•wa•<Cha> sa•<wiw>.
L06 Jr52_23 וַיִּֽהְיוּ֙ הָֽרִמֹּנִ֔ים תִּשְׁעִ֥ים וְשִׁשָּׁ֖ה ר֑וּחָה כָּל־ הָרִמּוֹנִ֥ים מֵאָ֛ה עַל־ הַשְּׂבָכָ֖ה סָבִֽיב׃
L07 Jr52_23 I było granatów dziewięćdziesiąt i sześć [= 96] na zewnątrz; wszystkich granatów sto na sieci dokoła.
L08 Jr52_23 וַ/יִּֽהְיוּ֙ הָֽ/רִמֹּנִ֔ים תִּשְׁעִ֥ים וְ/שִׁשָּׁ֖ה ר֑וּחָ/ה כָּל־ הָ/רִמּוֹנִ֥ים מֵאָ֛ה עַל־ הַ/שְּׂבָכָ֖ה סָבִֽיב׃
L09 Jr52_23 HC/Vqw3mpSpój. + Czas. qal, imperf. konsekutywne, 3 os., m., lm. HTd/NcmpaPartykuła rodzajnik określony + Rzecz. posp., m., lm., stan absolutny HAcbpaPrzym. liczebnik główny, r. wspólny, lm., stan absolutny HC/AcmsaSpój. + Przym. liczebnik główny, m., lp., stan absolutny HNcbsa/SdRzecz. posp., r. wspólny, lp., stan absolutny + Sufiks he kierunkowe HNcmscRzecz. posp., m., lp., stan konstrukcyjny HTd/NcmpaPartykuła rodzajnik określony + Rzecz. posp., m., lm., stan absolutny HAcbsaPrzym. liczebnik główny, r. wspólny, lp., stan absolutny HRPrzyim. HTd/NcfsaPartykuła rodzajnik określony + Rzecz. posp., ż., lp., stan absolutny HNcbsaRzecz. posp., r. wspólny, lp., stan absolutny
L10 Jr52_23 wayyi|hyû hä|rimmönîm Tiš`îm wüšiššâ rûºHâ Kol- härimmônîm më´â `al- haSSübäkâ säbîb
L11 Jr52_23 H1961 H7416 H8673 H8337 H7307 H3605 H7416 H3967 H5921 H7639 H5439
L12 Jr52_23 become pomegranates And there were ninety and six on a side all [and] all the pomegranates [were] an hundred on upon the network round about
L13 Jr52_23 vai·yih·Yu ha·rim·mo·Nim, tish·'Im ve·shish·Shah Ru·chah; kol- ha·rim·mo·Nim me·'Ah al- has·se·va·Chah sa·Viv.
L14 Jr52_23 הָיָה רִמּוֹן תִּשְׁעִים שֵׁשׁ רוּחַ כֹּל רִמּוֹן מֵאָה עַל שְׂבָכָה סָבִיב
L15 Jr52_23 ha·(Ja) rim·(Mon) tisz·'(Im) (Szesz) (Ru)·ach (Kol) rim·(Mon) me·('A) ('Al) se·wa·(Cha) sa·(Wiw)
L16 Jr52_23 hājā(h) rimmôn tiš‘îm šēš rûᵃḥ kōl rimmôn mē’ā(h) ‘al śᵉḇāḵā(h) sāḇîḇ
L17 Jr52_23 hājāh rimmôn tiš‘îm šēš rûaḥ kōl rimmôn mē’āh ‘al śebākāh sābîb
L18 Jr52_23 And there were ninety and six pomegranates on a side; [and] all the pomegranates upon the network [were] an hundred round about. (Jr52_23 KJV)
L19 Jr52_23 23 And there were ninety <08673> and six <08337> pomegranates <07416> on a side <07307>; and all the pomegranates <07416> upon the network <07639> were an hundred <03967> round about <05439>. (Jr52_23 KJV)
L20 Jr52_23 2976/3546 29/32 16/20 202/215 287/377 4826/5415 30/32 533/574 4871/5759 14/14 208/333
L21 Jr52_23 Jr52_23_1 Jr52_23_2 Jr52_23_3 Jr52_23_4 Jr52_23_5 Jr52_23_6 Jr52_23_7 Jr52_23_8 Jr52_23_9 Jr52_23_10 Jr52_23_11
 
L01 Jr52_24 I wziął dowódca straży przybocznej Serajasza, kapłana głównego, i Sefaniasza, kapłana drugiego, i trzech stróżów progu. (Jr52_24 tłum. AI)
L02 Jr52_24 I wziął H3947 dowódca H7227 straży przybocznej H2876 Serajasza H8304, kapłana H3548 głównego H7218, i H853 Sefaniasza H6846, kapłana H3548 drugiego H4932, i H853 trzech H7969 stróżów H8104 progu H5592. (Jr52_24 tłum. AI)
L03 Jr52_24 Dowódca straży przybocznej pojmał najwyższego kapłana Serajasza, jego zastępcę kapłana Sefaniasza oraz trzech stróżów progu. (Jr52_24 BT_4)
L04 Jr52_24 Dowódca H7227 straży H2876 przybocznej H2876 pojmał H3947 najwyższego H7218 kapłana H3548 Serajasza H8304, [jego] zastępcę H4932 kapłana H3548 Sefaniasza H6846 oraz H853 trzech H7969 stróżów H8104 progu H5592. (Jr52_24 BT_4)
L05 Jr52_24 wai•jik•<Kach> raw- tab•ba•<Chim>, 'et- se•ra•<ja> ko•<Hen> ha•<Rosz>, we•'<Et> ce•fan•<ja> ko•<Hen> ham•misz•<Ne>; we•'<Et> sze•<Lo>•szet szo•me•<Re> has•<Saf>.
L06 Jr52_24 וַיִּקַּ֣ח רַב־ טַבָּחִ֗ים אֶת־ שְׂרָיָה֙ כֹּהֵ֣ן הָרֹ֔אשׁ וְאֶת־ צְפַנְיָ֖ה כֹּהֵ֣ן הַמִּשְׁנֶ֑ה וְאֶת־ שְׁלֹ֖שֶׁת שֹׁמְרֵ֥י הַסַּֽף׃
L07 Jr52_24 I wziął dowódca straży przybocznej — Serajasza, kapłana głównego, i — Sefaniasza, kapłana drugiego, i — trzech stróżów progu.
L08 Jr52_24 וַ/יִּקַּ֣ח רַב־ טַבָּחִ֗ים אֶת־ שְׂרָיָה֙ כֹּהֵ֣ן הָ/רֹ֔אשׁ וְ/אֶת־ צְפַנְיָ֖ה כֹּהֵ֣ן הַ/מִּשְׁנֶ֑ה וְ/אֶת־ שְׁלֹ֖שֶׁת שֹׁמְרֵ֥י הַ/סַּֽף׃
L09 Jr52_24 HC/Vqw3msSpój. + Czas. qal, imperf. konsekutywne, 3 os., m., lp. HNcmscRzecz. posp., m., lp., stan konstrukcyjny HNcmpaRzecz. posp., m., lm., stan absolutny HToPartykuła znacznik dopełnienia bliższego HNpRzecz. własny HNcmscRzecz. posp., m., lp., stan konstrukcyjny HTd/NcmsaPartykuła rodzajnik określony + Rzecz. posp., m., lp., stan absolutny HC/ToSpój. + Partykuła znacznik dopełnienia bliższego HNpRzecz. własny HNcmscRzecz. posp., m., lp., stan konstrukcyjny HTd/NcmsaPartykuła rodzajnik określony + Rzecz. posp., m., lp., stan absolutny HC/ToSpój. + Partykuła znacznik dopełnienia bliższego HAcmscPrzym. liczebnik główny, m., lp., stan konstrukcyjny HVqrmpcCzas. qal, imiesłów czynny, m., lm., stan konstrukcyjny HTd/NcmsaPartykuła rodzajnik określony + Rzecz. posp., m., lp., stan absolutny
L10 Jr52_24 wayyiqqaH rab- †aBBäHîm ´et- Süräyâ Köhën härö´š wü´et- cüpanyâ Köhën hammišnè wü´et- šülöºšet šömrê hassap
L11 Jr52_24 H3947 H7227 H2876 H0853 H8304 H3548 H7218 H0853 H6846 H3548 H4932 H0853 H7969 H8104 H5592
L12 Jr52_24 took And the captain of the guard Seraiah priest the chief and Zephaniah priest the second and the three keepers of the door
L13 Jr52_24 vai·yik·Kach rav- tab·ba·Chim, et- se·ra·Yah ko·Hen ha·Rosh, ve·'Et tze·fan·Yah ko·Hen ham·mish·Neh; ve·'Et she·Lo·shet sho·me·Rei has·Saf.
L14 Jr52_24 לָקַח רַב טַבָּח אֵת שְׂרָיָה כֹּהֵן רֹאשׁ אֵת צְפַנְיָה כֹּהֵן מִשְׁנֶה אֵת שָׁלוֹשׁ שָׁמַר סַף
L15 Jr52_24 la·(Kach) (Raw) tab·(Bach) ('Et) se·ra·(Ja) ko·(Hen) (Rosz) ('Et) ce·fan·(Ja) ko·(Hen) misz·(Ne) ('Et) sza·(Losz) sza·(Mar) (Saf)
L16 Jr52_24 lāqaḥ raḇ ṭabbāḥ ’ēṯ śᵉrājā(h) kōhēn rō(’)š ’ēṯ ṣᵉp̱anjā(h) kōhēn mišne(h) ’ēṯ šālôš šāmar sap̱
L17 Jr52_24 lāqaḥ rab ṭabbāḥ ’ēt śerājāh kōhēn rō’š ’ēt ṣepanjāh kōhēn mišneh ’ēt šālôš šāmar sap
L18 Jr52_24 And the captain of the guard took Seraiah the chief priest, and Zephaniah the second priest, and the three keepers of the door: (Jr52_24 KJV)
L19 Jr52_24 24 And the captain <07227> of the guard <02876> took <03947> (08799) Seraiah <08304> the chief <07218> priest <03548>, and Zephaniah <06846> the second <04932> priest <03548>, and the three <07969> keepers <08104> (08802) of the door <05592>: (Jr52_24 KJV)
L20 Jr52_24 867/964 352/462 30/32 10022/11047 20/20 691/750 518/598 10023/11047 7/10 692/750 33/35 10024/11047 382/429 428/468 22/32
L21 Jr52_24 Jr52_24_1 Jr52_24_2 Jr52_24_3 Jr52_24_4 Jr52_24_5 Jr52_24_6 Jr52_24_7 Jr52_24_8 Jr52_24_9 Jr52_24_10 Jr52_24_11 Jr52_24_12 Jr52_24_13 Jr52_24_14 Jr52_24_15
 
L01 Jr52_25 A z miasta wziął dworzanina jednego, który był przełożonym nad mężami wojny, i siedmiu mężów spośród oglądających oblicze króla, którzy zostali znalezieni w mieście, i pisarza dowódcy wojska, zaciągającego lud ziemi, i sześćdziesięciu mężów z ludu ziemi, znalezionych pośród miasta. (Jr52_25 tłum. AI)
L02 Jr52_25 A z H4480 miasta H5892 wziął H3947 dworzanina H5631 jednego H259, który H834 był H1961 przełożonym H6496 nad H5921 mężami H582 wojny H4421, i siedmiu H7651 mężów H582 spośród oglądających H7200 oblicze H6440 króla H4428, którzy H834 zostali znalezieni H4672 w mieście H5892, i H853 pisarza H5608 dowódcy H8269 wojska H6635, zaciągającego H6633 lud H5971 ziemi H776, i sześćdziesięciu H8346 mężów H376 z ludu H5971 ziemi H776, znalezionych H4672 pośród H8432 miasta H5892. (Jr52_25 tłum. AI)
L03 Jr52_25 Z miasta zaś pojmał jednego dworzanina, który był dowódcą wojskowym, siedmiu ludzi spośród najbliższego otoczenia króla, których znaleziono w mieście, pisarza dowódcy wojskowego, sporządzającego spis ludności kraju, oraz sześćdziesięciu spośród prostej ludn (Jr52_25 BT_4)
L04 Jr52_25 Z miasta H5892 zaś H4480 pojmał H3947 jednego H259 dworzanina H5631, który H834 był H1961 dowódcą H6496 wojskowym H376 H4421, siedmiu H7651 ludzi H376 spośród najbliższego otoczenia H7200 H6440 króla H4428, których H834 znaleziono H4672 w mieście H5892, pisarza H5608 dowódcy H8269 wojskowego H6635, sporządzającego spis H6633 ludności H5971 kraju H776, oraz sześćdziesięciu H8346 spośród prostej H5971 ludności H776, przebywającej H1961 w obrębie H8432 miasta H5892. (Jr52_25 BT_4)
L05 Jr52_25 u•min- ha•'<Ir> la•<Kach> sa•<Ris> 'e•<Chad> 'aszer- ha•<ja> fa•<Kid> 'al- 'an•<sze> ham•mil•cha•<Ma>, we•sziw•'<A 'a•na•<szim> me•ro•'<e> fe•ne- ham•<Me>•lech 'a•<szer> nim•ce•'<U> wa•'<Ir>, we•'<Et>, so•<Fer> sar hac•ca•<wa>, ham•mac•<Bi> 'et- 'am ha•'<A>•rec; we•szisz•<szim> 'isz me•'<Am> ha•'<A>•rec, han•nim•ce•'<Im> be•<Toch> ha•'<Ir>.
L06 Jr52_25 וּמִן־ הָעִ֡יר לָקַח֩ סָרִ֨יס אֶחָ֜ד אֲ‍ֽשֶׁר־ הָיָ֥ה פָקִ֣יד ׀ עַל־ אַנְשֵׁ֣י הַמִּלְחָמָ֗ה וְשִׁבְעָ֨ה אֲנָשִׁ֜ים מֵרֹאֵ֤י פְנֵי־ הַמֶּ֙לֶךְ֙ אֲשֶׁ֣ר נִמְצְא֣וּ בָעִ֔יר וְאֵ֗ת סֹפֵר֙ שַׂ֣ר הַצָּבָ֔א הַמַּצְבִּ֖א אֶת־ עַ֣ם הָאָ֑רֶץ וְשִׁשִּׁ֥ים אִישׁ֙ מֵעַ֣ם הָאָ֔רֶץ הַֽנִּמְצְאִ֖ים בְּת֥וֹךְ הָעִֽיר׃
L07 Jr52_25 A z miasta wziął dworzanina jednego, który był przełożonym nad mężami wojny, i siedmiu mężów spośród oglądających oblicze króla, którzy zostali znalezieni w mieście, i — pisarza dowódcy wojska, zaciągającego — lud ziemi, i sześćdziesięciu mężów z ludu ziemi, znalezionych pośród miasta.
L08 Jr52_25 וּ/מִן־ הָ/עִ֡יר לָקַח֩ סָרִ֨יס אֶחָ֜ד אֲ‍ֽשֶׁר־ הָיָ֥ה פָקִ֣יד ׀ עַל־ אַנְשֵׁ֣י הַ/מִּלְחָמָ֗ה וְ/שִׁבְעָ֨ה אֲנָשִׁ֜ים מֵ/רֹאֵ֤י פְנֵי־ הַ/מֶּ֙לֶךְ֙ אֲשֶׁ֣ר נִמְצְא֣וּ בָ/עִ֔יר וְ/אֵ֗ת סֹפֵר֙ שַׂ֣ר הַ/צָּבָ֔א הַ/מַּצְבִּ֖א אֶת־ עַ֣ם הָ/אָ֑רֶץ וְ/שִׁשִּׁ֥ים אִישׁ֙ מֵ/עַ֣ם הָ/אָ֔רֶץ הַֽ/נִּמְצְאִ֖ים בְּ/ת֥וֹךְ הָ/עִֽיר׃
L09 Jr52_25 HC/RSpój. + Przyim. HTd/NcfsaPartykuła rodzajnik określony + Rzecz. posp., ż., lp., stan absolutny HVqp3msCzas. qal, perfectum, 3 os., m., lp. HNcmsaRzecz. posp., m., lp., stan absolutny HAcmsaPrzym. liczebnik główny, m., lp., stan absolutny HTrPartykuła względna HVqp3msCzas. qal, perfectum, 3 os., m., lp. HNcmsaRzecz. posp., m., lp., stan absolutny HRPrzyim. HNcmpcRzecz. posp., m., lm., stan konstrukcyjny HTd/NcfsaPartykuła rodzajnik określony + Rzecz. posp., ż., lp., stan absolutny HC/AcmsaSpój. + Przym. liczebnik główny, m., lp., stan absolutny HNcmpaRzecz. posp., m., lm., stan absolutny HR/VqrmpcPrzyim. + Czas. qal, imiesłów czynny, m., lm., stan konstrukcyjny HNcbpcRzecz. posp., r. wspólny, lm., stan konstrukcyjny HTd/NcmsaPartykuła rodzajnik określony + Rzecz. posp., m., lp., stan absolutny HTrPartykuła względna HVNp3cpCzas. nifal, perfectum, 3 os., r. wspólny, lm. HRd/NcfsaPrzyim. z rodzajnikiem + Rzecz. posp., ż., lp., stan absolutny HC/ToSpój. + Partykuła znacznik dopełnienia bliższego HNcmscRzecz. posp., m., lp., stan konstrukcyjny HNcmscRzecz. posp., m., lp., stan konstrukcyjny HTd/NcbsaPartykuła rodzajnik określony + Rzecz. posp., r. wspólny, lp., stan absolutny HTd/VhrmsaPartykuła rodzajnik określony + Czas. hifil, imiesłów czynny, m., lp., stan absolutny HToPartykuła znacznik dopełnienia bliższego HNcmscRzecz. posp., m., lp., stan konstrukcyjny HTd/NcbsaPartykuła rodzajnik określony + Rzecz. posp., r. wspólny, lp., stan absolutny HC/AcbpaSpój. + Przym. liczebnik główny, r. wspólny, lm., stan absolutny HNcmsaRzecz. posp., m., lp., stan absolutny HR/NcmscPrzyim. + Rzecz. posp., m., lp., stan konstrukcyjny HTd/NcbsaPartykuła rodzajnik określony + Rzecz. posp., r. wspólny, lp., stan absolutny HTd/VNrmpaPartykuła rodzajnik określony + Czas. nifal, imiesłów czynny, m., lm., stan absolutny HR/NcmscPrzyim. + Rzecz. posp., m., lp., stan konstrukcyjny HTd/NcfsaPartykuła rodzajnik określony + Rzecz. posp., ż., lp., stan absolutny
L10 Jr52_25 ûmin- hä`îr läqaH särîs ´eHäd ´á|šer- häyâ päqîd `al- ´anšê hammilHämâ wüšib`â ´ánäšîm mërö´ê pünê- hammeºlek ´ášer nimcü´û bä`îr wü´ët söpër Sar haccäbä´ hammacBì´ ´et- `am hä´äºrec wüšiššîm ´îš më`am hä´äºrec ha|nnimcü´îm Bütôk hä`îr
L11 Jr52_25 H4480 H5892 H3947 H5631 H0259 H0834 H1961 H6496 H5921 H0582 H4421 H7651 H0582 H7200 H6440 H4428 H0834 H4672 H5892 H0853 H5608 H8269 H6635 H6633 H0853 H5971 H0776 H8346 H0376 H5971 H0776 H4672 H8432 H5892
L12 Jr52_25 from also out of the city He took eunuch an who become which had the charge of of the men of war and seven men of them that were near person the king's who which were found in the city scribe and the principal of the host who mustered the people of the land and threescore men of the people of the land that were found in the midst of the city
L13 Jr52_25 u·min- ha·'Ir la·Kach sa·Ris 'e·Chad asher- ha·Yah fa·Kid al- 'an·Shei ham·mil·cha·Mah, ve·shiv·'Ah 'a·na·Shim me·ro·'Ei fe·nei- ham·Me·lech 'a·Sher nim·tze·'U va·'Ir, ve·'Et, so·Fer sar hatz·tza·Va, ham·matz·Bi et- 'am ha·'A·retz; ve·shish·Shim 'ish me·'Am ha·'A·retz, han·nim·tze·'Im be·Toch ha·'Ir.
L14 Jr52_25 מִן עִיר לָקַח סָרִיס אֶחָד אֲשֶׁר הָיָה פָּקִיד עַל אֱנוֹשׁ מִלְחָמָה שֶׁבַע אֱנוֹשׁ רָאָה פָּנִים מֶלֶךְ אֲשֶׁר מָצָא עִיר אֵת סָפַר שַׂר צָבָא צָבָא אֵת עַם אֶרֶץ שִׁשִּׁים אִישׁ עַם אֶרֶץ מָצָא תָּוֶךְ עִיר
L15 Jr52_25 (Min) ('Ir) la·(Kach) sa·(Ris) 'e·(Chad) 'a·(Szer) ha·(Ja) pa·(Kid) ('Al) e·(Nosz) mil·cha·(Ma) (Sze)·wa' e·(Nosz) ra·('A) pa·(Nim) (Me)·lech 'a·(Szer) ma·(Ca) ('Ir) ('Et) sa·(Far) (Sar) ca·(Wa) ca·(Wa) ('Et) ('Am) '(E)·rec szisz·(Szim) ('Isz) ('Am) '(E)·rec ma·(Ca) (Ta)·wech ('Ir)
L16 Jr52_25 min ‘îr lāqaḥ sārîs ’eḥāḏ ’ᵃ̆šer hājā(h) pāqîḏ ‘al ’ᵉ̆nôš milḥāmā(h) šéḇa‘ ’ᵉ̆nôš rā’ā(h) pānîm méleḵ ’ᵃ̆šer māṣā(’) ‘îr ’ēṯ sāp̱ar śar ṣāḇā(’) ṣāḇā(’) ’ēṯ ‘am ’éreṣ šiššîm ’îš ‘am ’éreṣ māṣā(’) tā́weḵ ‘îr
L17 Jr52_25 min ‘îr lāqaḥ sārîs ’eḥād ’ăšer hājāh pāqîd ‘al ’ĕnôš milḥāmāh šeba‘ ’ĕnôš rā’āh pānîm melek ’ăšer māṣā’ ‘îr ’ēt sāpar śar ṣābā’ ṣābā’ ’ēt ‘am ’ereṣ šiššîm ’îš ‘am ’ereṣ māṣā’ tāwek ‘îr
L18 Jr52_25 He took also out of the city an eunuch, which had the charge of the men of war; and seven men of them that were near the king's person, which were found in the city; and the principal scribe of the host, who mustered the people of the land; and threescore men of the people of the land, that were found in the midst of the city. (Jr52_25 KJV)
L19 Jr52_25 25 He took <03947> (08804) also out of the city <05892> an <0259> eunuch <05631>, which had the charge <06496> of the men <0582> of war <04421>; and seven <07651> men <0582> of them that were near <07200> (08802) the king's <04428> person <06440>, which were found <04672> (08738) in the city <05892>; and the principal <08269> scribe <05608> (08802) of the host <06635>, who mustered <06633> (08688) the people <05971> of the land <0776>; and threescore <08346> men <0376> of the people <05971> of the land <0776>, that were found <04672> (08737) in the midst <08432> of the city <05892>. (Jr52_25 KJV)
L20 Jr52_25 1067/1215 973/1093 868/964 35/42 806/961 4951/5499 2977/3546 13/13 4872/5759 203/222 291/319 363/393 204/222 1122/1296 1855/2127 2371/2519 4952/5499 425/453 974/1093 10025/11047 154/161 383/421 370/484 13/14 10026/11047 1637/1866 2129/2502 56/59 1852/2004 1638/1866 2130/2502 426/453 286/416 975/1093
L21 Jr52_25 Jr52_25_1 Jr52_25_2 Jr52_25_3 Jr52_25_4 Jr52_25_5 Jr52_25_6 Jr52_25_7 Jr52_25_8 Jr52_25_9 Jr52_25_10 Jr52_25_11 Jr52_25_12 Jr52_25_13 Jr52_25_14 Jr52_25_15 Jr52_25_16 Jr52_25_17 Jr52_25_18 Jr52_25_19 Jr52_25_20 Jr52_25_21 Jr52_25_22 Jr52_25_23 Jr52_25_24 Jr52_25_25 Jr52_25_26 Jr52_25_27 Jr52_25_28 Jr52_25_29 Jr52_25_30 Jr52_25_31 Jr52_25_32 Jr52_25_33 Jr52_25_34
 
L01 Jr52_26 I wziął ich Nebuzaradan, dowódca straży przybocznej, i poprowadził ich do króla Babilonu do Ribla. (Jr52_26 tłum. AI)
L02 Jr52_26 I wziął H3947 ich H853 Nebuzaradan H5018, dowódca H7227 straży przybocznej H2876, i poprowadził H1980 ich H853 do H413 króla H4428 Babilonu H894 do Ribla H7247. (Jr52_26 tłum. AI)
L03 Jr52_26 Nebuzaradan, dowódca straży przybocznej, pojmał ich i zaprowadził do króla babilońskiego do Ribla. (Jr52_26 BT_4)
L04 Jr52_26 Nebuzaradan H5018, dowódca H7227 straży H2876 przybocznej H2876, pojmał H3947 ich H853 i zaprowadził H1980 do H413 króla H4428 babilońskiego H894 do H413 Ribla H7247. (Jr52_26 BT_4)
L05 Jr52_26 wai•jik•<Kach> o•<Tam>, ne•wu•zar•'a•<Dan> raw- tab•ba•<Chim>; wai•<jo>•lech o•<Tam> 'el- <Me>•lech ba•<wel> riw•<La>•ta.
L06 Jr52_26 וַיִּקַּ֣ח אוֹתָ֔ם נְבוּזַרְאֲדָ֖ן רַב־ טַבָּחִ֑ים וַיֹּ֧לֶךְ אוֹתָ֛ם אֶל־ מֶ֥לֶךְ בָּבֶ֖ל רִבְלָֽתָה׃
L07 Jr52_26 I wziął ich Nebuzaradan, dowódca straży przybocznej, i poprowadził ich do króla Babilonu do Ribla.
L08 Jr52_26 וַ/יִּקַּ֣ח אוֹתָ֔/ם נְבוּזַרְאֲדָ֖ן רַב־ טַבָּחִ֑ים וַ/יֹּ֧לֶךְ אוֹתָ֛/ם אֶל־ מֶ֥לֶךְ בָּבֶ֖ל רִבְלָֽתָ/ה׃
L09 Jr52_26 HC/Vqw3msSpój. + Czas. qal, imperf. konsekutywne, 3 os., m., lp. HTo/Sp3mpPartykuła znacznik dopełnienia bliższego + Sufiks zaimkowy, 3 os., m., lm. HNpRzecz. własny HNcmscRzecz. posp., m., lp., stan konstrukcyjny HNcmpaRzecz. posp., m., lm., stan absolutny HC/Vhw3msSpój. + Czas. hifil, imperf. konsekutywne, 3 os., m., lp. HTo/Sp3mpPartykuła znacznik dopełnienia bliższego + Sufiks zaimkowy, 3 os., m., lm. HRPrzyim. HNcmscRzecz. posp., m., lp., stan konstrukcyjny HNpRzecz. własny HNp/SdRzecz. własny + Sufiks he kierunkowe
L10 Jr52_26 wayyiqqaH ´ôtäm nübûzar´ádän rab- †aBBäHîm wayyöºlek ´ôtäm ´el- meºlek Bäbel ribläºtâ
L11 Jr52_26 H3947 H0853 H5018 H7227 H2876 H1980 H0853 H0413 H4428 H0894 H7247
L12 Jr52_26 took So Nebuzaradan the captain of the guard and brought to them to the king of Babylon to Riblah
L13 Jr52_26 vai·yik·Kach o·Tam, ne·vu·zar·'a·Dan rav- tab·ba·Chim; vai·Yo·lech o·Tam el- Me·lech ba·Vel riv·La·tah.
L14 Jr52_26 לָקַח אֵת נְבוּזַרְאֲדָן רַב טַבָּח הָלַךְ אֵת אֵל מֶלֶךְ בָּבֶל רִבְלָה
L15 Jr52_26 la·(Kach) ('Et) ne·wu·zar·'a·(Dan) (Raw) tab·(Bach) ha·(Lach) ('Et) ('El) (Me)·lech ba·(Wel) riw·(La)
L16 Jr52_26 lāqaḥ ’ēṯ nᵉḇûzar’ᵃ̆ḏān raḇ ṭabbāḥ hālaḵ ’ēṯ ’ēl méleḵ bāḇel riḇlā(h)
L17 Jr52_26 lāqaḥ ’ēt nebûzar’ădān rab ṭabbāḥ hālak ’ēt ’ēl melek bābel riblāh
L18 Jr52_26 So Nebuzaradan the captain of the guard took them, and brought them to the king of Babylon to Riblah. (Jr52_26 KJV)
L19 Jr52_26 26 So Nebuzaradan <05018> the captain <07227> of the guard <02876> took <03947> (08799) them, and brought <03212> (08686) them to the king <04428> of Babylon <0894> to Riblah <07247>. (Jr52_26 KJV)
L20 Jr52_26 869/964 10027/11047 14/15 353/462 31/32 1388/1542 10028/11047 4746/5500 2372/2519 234/262 10/11
L21 Jr52_26 Jr52_26_1 Jr52_26_2 Jr52_26_3 Jr52_26_4 Jr52_26_5 Jr52_26_6 Jr52_26_7 Jr52_26_8 Jr52_26_9 Jr52_26_10 Jr52_26_11
 
L01 Jr52_27 I pobił ich król Babilonu i uśmiercił ich w Ribla, w ziemi Chamat; i poszedł na wygnanie Juda ze swojej ziemi. (Jr52_27 tłum. AI)
L02 Jr52_27 I pobił H5221 ich H853 król H4428 Babilonu H894 i uśmiercił ich H4191 w Ribla H7247, w ziemi H776 Chamat H2574; i poszedł na wygnanie H1540 Juda H3063 ze H5921 swojej ziemi H127. (Jr52_27 tłum. AI)
L03 Jr52_27 Król babiloński kazał ich zabić, i zamordowano ich w Ribla, w kraju Chamat. Wówczas uprowadzono Judę do niewoli, daleko od własnego kraju. (Jr52_27 BT_4)
L04 Jr52_27 Król H4428 babiloński H894 kazał ich zabić H5221 H4191, i zamordowano ich H4191 w Ribla H7247, w kraju H776 Chamat H2574. Wówczas H8033 uprowadzono H1540 Judę H3063 do niewoli H1540, daleko od H4480 H5921 własnego kraju H127. (Jr52_27 BT_4)
L05 Jr52_27 wai•jak•<Ke> o•<Tam> <Me>•lech ba•<wel> waj•mi•<Tem> be•riw•<La> be•'<E>•rec cha•<Mat>; wai•<ji>•gel je•hu•<Da> me•'<Al> ad•ma•<To>.
L06 Jr52_27 וַיַּכֶּ֣ה אוֹתָם֩ מֶ֨לֶךְ בָּבֶ֧ל וַיְמִתֵ֛ם בְּרִבְלָ֖ה בְּאֶ֣רֶץ חֲמָ֑ת וַיִּ֥גֶל יְהוּדָ֖ה מֵעַ֥ל אַדְמָתֽוֹ׃
L07 Jr52_27 I pobił ich król Babilonu i uśmiercił ich w Ribla, w ziemi Chamat; i poszedł na wygnanie Juda ze swojej ziemi.
L08 Jr52_27 וַ/יַּכֶּ֣ה אוֹתָ/ם֩ מֶ֨לֶךְ בָּבֶ֧ל וַ/יְמִתֵ֛/ם בְּ/רִבְלָ֖ה בְּ/אֶ֣רֶץ חֲמָ֑ת וַ/יִּ֥גֶל יְהוּדָ֖ה מֵ/עַ֥ל אַדְמָתֽ/וֹ׃
L09 Jr52_27 HC/Vhw3msSpój. + Czas. hifil, imperf. konsekutywne, 3 os., m., lp. HTo/Sp3mpPartykuła znacznik dopełnienia bliższego + Sufiks zaimkowy, 3 os., m., lm. HNcmscRzecz. posp., m., lp., stan konstrukcyjny HNpRzecz. własny HC/Vhw3ms/Sp3mpSpój. + Czas. hifil, imperf. konsekutywne, 3 os., m., lp. + Sufiks zaimkowy, 3 os., m., lm. HR/NpPrzyim. + Rzecz. własny HR/NcbscPrzyim. + Rzecz. posp., r. wspólny, lp., stan konstrukcyjny HNpRzecz. własny HC/Vqw3msSpój. + Czas. qal, imperf. konsekutywne, 3 os., m., lp. HNpRzecz. własny HR/RPrzyim. + Przyim. HNcfsc/Sp3msRzecz. posp., ż., lp., stan konstrukcyjny + Sufiks zaimkowy, 3 os., m., lp.
L10 Jr52_27 wayyaKKè ´ôtäm meºlek Bäbel wayümìtëm Büriblâ Bü´eºrec Hámät wayyìºgel yühûdâ më`al ´admätô
L11 Jr52_27 H5221 H0853 H4428 H0894 H4191 H7247 H0776 H2574 H1540 H3063 H5921 H0127
L12 Jr52_27 smote And the king of Babylon them and put them to death in Riblah out of his own land of Hamath was carried away captive Thus Judah and in the land
L13 Jr52_27 vai·yak·Keh o·Tam Me·lech ba·Vel vay·mi·Tem be·riv·Lah be·'E·retz cha·Mat; vai·Yi·gel ye·hu·Dah me·'Al ad·ma·To.
L14 Jr52_27 נָכָה אֵת מֶלֶךְ בָּבֶל מוּת רִבְלָה אֶרֶץ חֲמָת גָּלָה יְהוּדָה עַל אֲדָמָה
L15 Jr52_27 na·(Cha) ('Et) (Me)·lech ba·(Wel) (Mut) riw·(La) '(E)·rec cha·(Mat) ga·(La) je·hu·(Da) ('Al) 'a·da·(Ma)
L16 Jr52_27 nāḵā(h) ’ēṯ méleḵ bāḇel mûṯ riḇlā(h) ’éreṣ ḥᵃ̆māṯ gālā(h) jᵉhûḏā(h) ‘al ’ᵃ̆ḏāmā(h)
L17 Jr52_27 nākāh ’ēt melek bābel mût riblāh ’ereṣ ḥămāt gālāh jehûdāh ‘al ’ădāmāh
L18 Jr52_27 And the king of Babylon smote them, and put them to death in Riblah in the land of Hamath. Thus Judah was carried away captive out of his own land. (Jr52_27 KJV)
L19 Jr52_27 27 And the king <04428> of Babylon <0894> smote <05221> (08686) them, and put them to death <04191> (08686) in Riblah <07247> in the land <0127> of Hamath <02574>. Thus Judah <03063> was carried away captive <01540> (08799) out of his own land <0776>. (Jr52_27 KJV)
L20 Jr52_27 466/500 10029/11047 2373/2519 235/262 778/836 11/11 2131/2502 27/36 145/185 729/818 4873/5759 173/225
L21 Jr52_27 Jr52_27_1 Jr52_27_2 Jr52_27_3 Jr52_27_4 Jr52_27_5 Jr52_27_6 Jr52_27_7 Jr52_27_8 Jr52_27_9 Jr52_27_10 Jr52_27_11 Jr52_27_12
 
L01 Jr52_28 To [jest] lud, który uprowadził Nabuchodonozor: w roku siódmym Judejczyków trzy tysiące i dwadzieścia i trzy [= 3023]. (Jr52_28 tłum. AI)
L02 Jr52_28 To [jest H2088] lud H5971, który H834 uprowadził H1540 Nabuchodonozor H5019: w roku H8141 siódmym H7651 Judejczyków H3064 trzy H7969 tysiące H505 i dwadzieścia H6242 i trzy [= 3023 H7969]. (Jr52_28 tłum. AI)
L03 Jr52_28 Ludności zaś, jaką nakazał Nabuchodonozor uprowadzić do niewoli, było: w siódmym roku - trzy tysiące dwudziestu trzech mieszkańców Judy; (Jr52_28 BT_4)
L04 Jr52_28 Ludności H5971 zaś, jaką nakazał H6680 Nabuchodonozor H5019 uprowadzić H1540 do niewoli H7628, było H1961: w siódmym H7651 roku H8141 – trzy tysiące H7969 H505 dwudziestu trzech H6242 H7969 mieszkańców H5971 Judy H3064; (Jr52_28 BT_4)
L05 Jr52_28 ze ha•'<Am>, 'a•<szer> heg•<La> ne•wu•chad•rec•<car>; bisz•nat- <sze>•wa' je•hu•<Dim> sze•<Lo>•szet 'a•la•<Fim> we•'es•<Rim> u•sze•lo•<sza>.
L06 Jr52_28 זֶ֣ה הָעָ֔ם אֲשֶׁ֥ר הֶגְלָ֖ה נְבֽוּכַדְרֶאצַּ֑ר בִּשְׁנַת־ שֶׁ֕בַע יְהוּדִ֕ים שְׁלֹ֥שֶׁת אֲלָפִ֖ים וְעֶשְׂרִ֥ים וּשְׁלֹשָֽׁה׃
L07 Jr52_28 To [jest] lud, który uprowadził Nabuchodonozor: w roku siódmym Judejczyków trzy tysiące i dwadzieścia i trzy [= 3023].
L08 Jr52_28 זֶ֣ה הָ/עָ֔ם אֲשֶׁ֥ר הֶגְלָ֖ה נְבֽוּכַדְרֶאצַּ֑ר בִּ/שְׁנַת־ שֶׁ֕בַע יְהוּדִ֕ים שְׁלֹ֥שֶׁת אֲלָפִ֖ים וְ/עֶשְׂרִ֥ים וּ/שְׁלֹשָֽׁה׃
L09 Jr52_28 HPdxmsZaimek wskazujący, os. ?, m., lp. HTd/NcmsaPartykuła rodzajnik określony + Rzecz. posp., m., lp., stan absolutny HTrPartykuła względna HVhp3msCzas. hifil, perfectum, 3 os., m., lp. HNpRzecz. własny HR/NcfscPrzyim. + Rzecz. posp., ż., lp., stan konstrukcyjny HAcfsaPrzym. liczebnik główny, ż., lp., stan absolutny HNgmpaRzecz. gentilicium, m., lm., stan absolutny HAcmscPrzym. liczebnik główny, m., lp., stan konstrukcyjny HAcbpaPrzym. liczebnik główny, r. wspólny, lm., stan absolutny HC/AcbpaSpój. + Przym. liczebnik główny, r. wspólny, lm., stan absolutny HC/AcmsaSpój. + Przym. liczebnik główny, m., lp., stan absolutny
L10 Jr52_28 zè hä`äm ´ášer heglâ nübû|kadre´ccar Bišnat- šeºba` yühûdîm šülöºšet ´áläpîm wü`eSrîm ûšülöšâ
L11 Jr52_28 H2088 H5971 H0834 H1540 H5019 H8141 H7651 H3064 H7969 H0505 H6242 H7969
L12 Jr52_28 he This [is] the people away carried away captive whom Nebuchadrezzar year in the seventh Jews three thousand and twenty and three
L13 Jr52_28 zeh ha·'Am, 'a·Sher heg·Lah ne·vu·chad·retz·Tzar; bish·nat- She·va' ye·hu·Dim she·Lo·shet 'a·la·Fim ve·'es·Rim u·she·lo·Shah.
L14 Jr52_28 זֶה עַם אֲשֶׁר גָּלָה נְבוּכַדְנֶאצַּר שָׁנֶה שֶׁבַע יְהוּדִי שָׁלוֹשׁ אֶלֶף עֶשְׂרִים שָׁלוֹשׁ
L15 Jr52_28 (Ze) ('Am) 'a·(Szer) ga·(La) ne·wu·chad·nec·(Car) sza·(Ne) (Sze)·wa' je·hu·(Di) sza·(Losz) '(E)·lef 'es·(Rim) sza·(Losz)
L16 Jr52_28 ze(h) ‘am ’ᵃ̆šer gālā(h) nᵉḇûḵaḏne(’)ṣṣar šāne(h) šéḇa‘ jᵉhûḏî šālôš ’élep̱ ‘eśrîm šālôš
L17 Jr52_28 zeh ‘am ’ăšer gālāh nebûkadne’ṣṣar šāneh šeba‘ jehûdî šālôš ’elep ‘eśrîm šālôš
L18 Jr52_28 This [is] the people whom Nebuchadrezzar carried away captive: in the seventh year three thousand Jews and three and twenty: (Jr52_28 KJV)
L19 Jr52_28 28 This is the people <05971> whom Nebuchadrezzar <05019> carried away captive <01540> (08689): in the seventh <07651> year <08141> three <07969> thousand <0505> Jews <03064> and three <07969> and twenty <06242>: (Jr52_28 KJV)
L20 Jr52_28 1105/1176 1639/1866 4953/5499 146/185 48/58 807/873 364/393 68/70 383/429 456/503 265/315 384/429
L21 Jr52_28 Jr52_28_1 Jr52_28_2 Jr52_28_3 Jr52_28_4 Jr52_28_5 Jr52_28_6 Jr52_28_7 Jr52_28_8 Jr52_28_9 Jr52_28_10 Jr52_28_11 Jr52_28_12
 
L01 Jr52_29 W roku osiem dziesięć [= 18] Nabuchodonozora: z Jerozolimy osób osiem setek [= 800] trzydzieści i dwa [= 832]. (Jr52_29 tłum. AI)
L02 Jr52_29 W roku H8141 osiem H8083 dziesięć [= 18 H6240] Nabuchodonozora H5019: z Jerozolimy H3389 osób H5315 osiem H8083 setek [= 800 H3967] trzydzieści H7970 i dwa [= 832 H8147]. (Jr52_29 tłum. AI)
L03 Jr52_29 w osiemnastym roku Nabuchodonozora - osiemset trzydzieści dwie osoby z Jerozolimy; (Jr52_29 BT_4)
L04 Jr52_29 w osiemnastym H8083 H6240 roku H8141 Nabuchodonozora H5019 – osiemset H8083 H3967 trzydzieści H7970 dwie H8147 osoby H5315 z Jerozolimy H3389; (Jr52_29 BT_4)
L05 Jr52_29 bisz•<Nat> sze•mo•<Ne> 'es•<Re> lin•wu•chad•rec•<car>; mi•<Ru>•sza•<Lim>, <Ne>•fesz sze•mo•<Ne> me•'ot sze•lo•<szim> u•sze•<Na>•jim.
L06 Jr52_29 בִּשְׁנַ֛ת שְׁמוֹנֶ֥ה עֶשְׂרֵ֖ה לִנְבֽוּכַדְרֶאצַּ֑ר מִיר֣וּשָׁלִַ֔ם נֶ֕פֶשׁ שְׁמֹנֶ֥ה מֵא֖וֹת שְׁלֹשִׁ֥ים וּשְׁנָֽיִם׃
L07 Jr52_29 W roku osiem dziesięć [= 18] Nabuchodonozora: z Jerozolimy osób osiem setek [= 800] trzydzieści i dwa [= 832].
L08 Jr52_29 בִּ/שְׁנַ֛ת שְׁמוֹנֶ֥ה עֶשְׂרֵ֖ה לִ/נְבֽוּכַדְרֶאצַּ֑ר מִ/יר֣וּשָׁלִַ֔ם נֶ֕פֶשׁ שְׁמֹנֶ֥ה מֵא֖וֹת שְׁלֹשִׁ֥ים וּ/שְׁנָֽיִם׃
L09 Jr52_29 HR/NcfscPrzyim. + Rzecz. posp., ż., lp., stan konstrukcyjny HAcfsaPrzym. liczebnik główny, ż., lp., stan absolutny HAcfsaPrzym. liczebnik główny, ż., lp., stan absolutny HR/NpPrzyim. + Rzecz. własny HR/NpPrzyim. + Rzecz. własny HNcbsaRzecz. posp., r. wspólny, lp., stan absolutny HAcfsaPrzym. liczebnik główny, ż., lp., stan absolutny HAcbpaPrzym. liczebnik główny, r. wspólny, lm., stan absolutny HAcbpaPrzym. liczebnik główny, r. wspólny, lm., stan absolutny HC/AcmdaSpój. + Przym. liczebnik główny, m., podw., stan absolutny
L10 Jr52_29 Bišnat šümônè `eSrË linbû|kadre´ccar mîrûºšälaºim neºpeš šümönè më´ôt šülöšîm ûšünäºyim
L11 Jr52_29 H8141 H8083 H6240 H5019 H3389 H5315 H8083 H3967 H7970 H8147
L12 Jr52_29 year eight teen of Nebuchadrezzar from Jerusalem persons eight hundred thirty and two
L13 Jr52_29 bish·Nat she·mo·Neh 'es·Reh lin·vu·chad·retz·Tzar; mi·Ru·sha·Lim, Ne·fesh she·mo·Neh me·'ot she·lo·Shim u·she·Na·yim.
L14 Jr52_29 שָׁנֶה שְׁמֹנֶה עָשָׂר נְבוּכַדְנֶאצַּר יְרוּשָׁלַ͏ִם נֶפֶשׁ שְׁמֹנֶה מֵאָה שְׁלוֹשִׁים שְׁנַיִם
L15 Jr52_29 sza·(Ne) sze·mo·(Ne) 'a·(Sar) ne·wu·chad·nec·(Car) je·ru·(Sza)·lam (Ne)·fesz sze·mo·(Ne) me·('A) sze·lo·(Szim) sze·(Na)·jim
L16 Jr52_29 šāne(h) šᵉmōne(h) ‘āśār nᵉḇûḵaḏne(’)ṣṣar jᵉrûšālájim nép̱eš šᵉmōne(h) mē’ā(h) šᵉlôšîm šᵉnájim
L17 Jr52_29 šāneh šemōneh ‘āśār nebûkadne’ṣṣar jerûšālajim nepeš šemōneh mē’āh šelôšîm šenajim
L18 Jr52_29 In the eighteenth year of Nebuchadrezzar he carried away captive from Jerusalem eight hundred thirty and two persons: (Jr52_29 KJV)
L19 Jr52_29 29 In the eighteenth <08083> <06240> year <08141> of Nebuchadrezzar <05019> he carried away captive <01540> (08689) from Jerusalem <03389> eight <08083> hundred <03967> thirty <07970> and two <08147> persons <05315>: (Jr52_29 KJV)
L20 Jr52_29 808/873 101/109 313/337 49/58 538/643 676/751 102/109 534/574 163/171 705/768
L21 Jr52_29 Jr52_29_1 Jr52_29_2 Jr52_29_3 Jr52_29_4 Jr52_29_5 Jr52_29_6 Jr52_29_7 Jr52_29_8 Jr52_29_9 Jr52_29_10
 
L01 Jr52_30 W roku trzy i dwadzieścia [= 23] Nabuchodonozora uprowadził Nebuzaradan, dowódca straży przybocznej, Judejczyków: osób siedem setek [= 700] czterdzieści i pięć [= 745]. Wszystkich osób: cztery tysiące i sześć setek [= 4600]. (Jr52_30 tłum. AI)
L02 Jr52_30 W roku H8141 trzy H7969 i dwadzieścia [= 23 H6242] Nabuchodonozora H5019 uprowadził H1540 Nebuzaradan H5018, dowódca H7227 straży przybocznej H2876, Judejczyków H3064: osób H5315 siedem H7651 setek [= 700 H3967] czterdzieści H705 i pięć [= 745 H2568]. Wszystkich H3605 osób H5315: cztery H702 tysiące H505 i sześć H8337 setek [= 4600 H3967]. (Jr52_30 tłum. AI)
L03 Jr52_30 w roku dwudziestym trzecim Nabuchodonozora dowódca straży przybocznej Nebuzaradan uprowadził do niewoli spośród mieszkańców Judy siedemset czterdzieści pięć osób. Razem więc było cztery tysiące sześćset osób. (Jr52_30 BT_4)
L04 Jr52_30 w roku H8141 dwudziestym trzecim H7969 H6240 Nabuchodonozora H5019 dowódca H7227 straży H2876 przybocznej H2876 Nebuzaradan H5018 uprowadził do niewoli H1540 spośród mieszkańców H5971 Judy H3064 siedemset H7651 H3967 czterdzieści H705 pięć H2568 osób H5315. Razem H3605 więc było H1961 cztery tysiące H702 H505 sześćset H8337 H3967 osób H5315. (Jr52_30 BT_4)
L05 Jr52_30 bisz•<Nat> sza•<Losz> we•'es•<Rim> lin•wu•chad•rec•<car> heg•<La>, ne•wu•zar•'a•<Dan> raw- tab•ba•<Chim>, je•hu•<Dim> <Ne>•fesz sze•<wa>' me•'ot 'ar•ba•'<Im> wa•cha•misz•<sza>; kol- <Ne>•fesz 'ar•<Ba>•'at 'a•la•<Fim> we•<szesz> me•'ot. <Pe>
L06 Jr52_30 בִּשְׁנַ֨ת שָׁלֹ֣שׁ וְעֶשְׂרִים֮ לִנְבֽוּכַדְרֶאצַּר֒ הֶגְלָ֗ה נְבֽוּזַרְאֲדָן֙ רַב־ טַבָּחִ֔ים יְהוּדִ֕ים נֶ֕פֶשׁ שְׁבַ֥ע מֵא֖וֹת אַרְבָּעִ֣ים וַחֲמִשָּׁ֑ה כָּל־ נֶ֕פֶשׁ אַרְבַּ֥עַת אֲלָפִ֖ים וְשֵׁ֥שׁ מֵאֽוֹת׃ פ
L07 Jr52_30 W roku trzy i dwadzieścia [= 23] Nabuchodonozora uprowadził Nebuzaradan, dowódca straży przybocznej, Judejczyków: osób siedem setek [= 700] czterdzieści i pięć [= 745]. Wszystkich osób: cztery tysiące i sześć setek [= 4600].
L08 Jr52_30 בִּ/שְׁנַ֨ת שָׁלֹ֣שׁ וְ/עֶשְׂרִים֮ לִ/נְבֽוּכַדְרֶאצַּר֒ הֶגְלָ֗ה נְבֽוּזַרְאֲדָן֙ רַב־ טַבָּחִ֔ים יְהוּדִ֕ים נֶ֕פֶשׁ שְׁבַ֥ע מֵא֖וֹת אַרְבָּעִ֣ים וַ/חֲמִשָּׁ֑ה כָּל־ נֶ֕פֶשׁ אַרְבַּ֥עַת אֲלָפִ֖ים וְ/שֵׁ֥שׁ מֵאֽוֹת׃ פ
L09 Jr52_30 HR/NcfscPrzyim. + Rzecz. posp., ż., lp., stan konstrukcyjny HAcfsaPrzym. liczebnik główny, ż., lp., stan absolutny HC/AcbpaSpój. + Przym. liczebnik główny, r. wspólny, lm., stan absolutny HR/NpPrzyim. + Rzecz. własny HVhp3msCzas. hifil, perfectum, 3 os., m., lp. HNpRzecz. własny HNcmscRzecz. posp., m., lp., stan konstrukcyjny HNcmpaRzecz. posp., m., lm., stan absolutny HNgmpaRzecz. gentilicium, m., lm., stan absolutny HNcbsaRzecz. posp., r. wspólny, lp., stan absolutny HAcfsaPrzym. liczebnik główny, ż., lp., stan absolutny HAcbpaPrzym. liczebnik główny, r. wspólny, lm., stan absolutny HAcbpaPrzym. liczebnik główny, r. wspólny, lm., stan absolutny HC/AcmsaSpój. + Przym. liczebnik główny, m., lp., stan absolutny HNcmscRzecz. posp., m., lp., stan konstrukcyjny HNcbsaRzecz. posp., r. wspólny, lp., stan absolutny HAcmscPrzym. liczebnik główny, m., lp., stan konstrukcyjny HAcbpaPrzym. liczebnik główny, r. wspólny, lm., stan absolutny HC/AcfsaSpój. + Przym. liczebnik główny, ż., lp., stan absolutny HAcbpaPrzym. liczebnik główny, r. wspólny, lm., stan absolutny MARK-PZnacznik podziału: petucha (akapit otwarty)
L10 Jr52_30 Bišnat šälöš wü`eSrîm linbû|kadre´ccar heglâ nübû|zar´ádän rab- †aBBäHîm yühûdîm neºpeš šüba` më´ôt ´arBä`îm waHámiššâ Kol- neºpeš ´arBaº`at ´áläpîm wüšëš më´ôt P
L11 Jr52_30 H8141 H7969 H6242 H5019 H1540 H5018 H7227 H2876 H3064 H5315 H7651 H3967 H0705 H2568 H3605 H5315 H0702 H0505 H8337 H3967
L12 Jr52_30 year In the three and twentieth of Nebuchadrezzar carried away captive Nebuzaradan the captain of the guard of the Jews persons seven hundred forty and five all all the persons [were] four thousand and six hundred
L13 Jr52_30 bish·Nat sha·Losh ve·'es·Rim lin·vu·chad·retz·Tzar heg·Lah, ne·vu·zar·'a·Dan rav- tab·ba·Chim, ye·hu·Dim Ne·fesh she·Va' me·'ot 'ar·ba·'Im va·cha·mish·Shah; kol- Ne·fesh 'ar·Ba·'at 'a·la·Fim ve·Shesh me·'ot. Peh
L14 Jr52_30 שָׁנֶה שָׁלוֹשׁ עֶשְׂרִים נְבוּכַדְנֶאצַּר גָּלָה נְבוּזַרְאֲדָן רַב טַבָּח יְהוּדִי נֶפֶשׁ שֶׁבַע מֵאָה אַרְבָּעִים חָמֵשׁ כֹּל נֶפֶשׁ אַרְבַּע אֶלֶף שֵׁשׁ מֵאָה
L15 Jr52_30 sza·(Ne) sza·(Losz) 'es·(Rim) ne·wu·chad·nec·(Car) ga·(La) ne·wu·zar·'a·(Dan) (Raw) tab·(Bach) je·hu·(Di) (Ne)·fesz (Sze)·wa' me·('A) 'ar·ba·'(Im) cha·(Mesz) (Kol) (Ne)·fesz 'ar·(Ba)' '(E)·lef (Szesz) me·('A)
L16 Jr52_30 šāne(h) šālôš ‘eśrîm nᵉḇûḵaḏne(’)ṣṣar gālā(h) nᵉḇûzar’ᵃ̆ḏān raḇ ṭabbāḥ jᵉhûḏî nép̱eš šéḇa‘ mē’ā(h) ’arbā‘îm ḥāmēš kōl nép̱eš ’arba‘ ’élep̱ šēš mē’ā(h)
L17 Jr52_30 šāneh šālôš ‘eśrîm nebûkadne’ṣṣar gālāh nebûzar’ădān rab ṭabbāḥ jehûdî nepeš šeba‘ mē’āh ’arbā‘îm ḥāmēš kōl nepeš ’arba‘ ’elep šēš mē’āh
L18 Jr52_30 In the three and twentieth year of Nebuchadrezzar Nebuzaradan the captain of the guard carried away captive of the Jews seven hundred forty and five persons: all the persons [were] four thousand and six hundred. (Jr52_30 KJV)
L19 Jr52_30 30 In the three <07969> and twentieth <06242> year <08141> of Nebuchadrezzar <05019> Nebuzaradan <05018> the captain <07227> of the guard <02876> carried away captive <01540> (08689) of the Jews <03064> seven <07651> hundred <03967> forty <0705> and five <02568> persons <05315>: all the persons <05315> were four <0702> thousand <0505> and six <08337> hundred <03967>. (Jr52_30 KJV)
L20 Jr52_30 809/873 385/429 266/315 50/58 147/185 15/15 354/462 32/32 69/70 677/751 365/393 535/574 126/135 280/342 4827/5415 678/751 238/316 457/503 203/215 536/574
L21 Jr52_30 Jr52_30_1 Jr52_30_2 Jr52_30_3 Jr52_30_4 Jr52_30_5 Jr52_30_6 Jr52_30_7 Jr52_30_8 Jr52_30_9 Jr52_30_10 Jr52_30_11 Jr52_30_12 Jr52_30_13 Jr52_30_14 Jr52_30_15 Jr52_30_16 Jr52_30_17 Jr52_30_18 Jr52_30_19 Jr52_30_20 Jr52_30_21
 
L01 Jr52_31 I stało się w trzydzieści i siedem [= 37] roku wygnania Jojakina, króla Judy, w dwa dziesięć [= 12] miesiącu, w dwadzieścia i pięć [= 25] [dniu] miesiąca, podniósł Ewil Merodak, król Babilonu, w roku swojego panowania, głowę Jojakina, króla Judy, i wyprowadził go z domu więzienia. (Jr52_31 tłum. AI)
L02 Jr52_31 I stało się H1961 w trzydzieści H7970 i siedem [= 37 H7651] roku H8141 wygnania H1546 Jojakina H3078, króla H4428 Judy H3063, w dwa H8147 dziesięć [= 12 H6240] miesiącu H2320, w dwadzieścia H6242 i pięć [= 25 H2568] [dniu] miesiąca H2320, podniósł H5375 Ewil Merodak H192, król H4428 Babilonu H894, w roku H8141 swojego panowania H4438, głowę H7218 Jojakina H3078, króla H4428 Judy H3063, i wyprowadził H3318 go H853 z domu H1004 więzienia. (Jr52_31 tłum. AI)
L03 Jr52_31 W trzydziestym siódmym roku po uprowadzeniu do niewoli Jechoniasza, króla judzkiego, dwudziestego piątego dnia miesiąca, Ewil Merodak, król babiloński, w roku objęcia rządów ułaskawił Jechoniasza, króla judzkiego, i kazał go wyprowadzić z więzienia. (Jr52_31 BT_4)
L04 Jr52_31 W trzydziestym H7970 siódmym H7651 roku H8141 po uprowadzeniu do niewoli H1546 Jechoniasza H3078, króla H4428 judzkiego H3063, dwudziestego piątego H6242 H2568 dnia H3117 miesiąca H2320, Ewil Merodak H192, król H4428 babiloński H894, w roku H8141 objęcia rządów H4438, ułaskawił H5375 H7218 Jechoniasza H3078, króla H4428 judzkiego H3063, i kazał go wyprowadzić H3318 z więzienia H1004 H3628. (Jr52_31 BT_4)
L05 Jr52_31 waj•<Hi> wisz•lo•<szim> wa•<sze>•wa' sza•<Na>, le•ga•<Lut> je•ho•ja•<Chin> <Me>•lech- je•hu•<Da>, bisz•<Nem> 'a•<Sar> <Cho>•desz, be•'es•<Rim> wa•cha•misz•<sza> la•<Cho>•desz; na•<Sa> 'e•<wil> me•ro•daCh <Me>•lech ba•<wel> bisz•<Nat> mal•chu•<To>, 'et- rosz je•ho•ja•<Chin> <Me>•lech- je•hu•<Da>, wai•jo•<ce> o•<To> mib•<Bet> [hak•ke•li ch] (hak•ke•<Lu>. k)
L06 Jr52_31 וַיְהִי֩ בִשְׁלֹשִׁ֨ים וָשֶׁ֜בַע שָׁנָ֗ה לְגָלוּת֙ יְהוֹיָכִ֣ן מֶֽלֶךְ־ יְהוּדָ֔ה בִּשְׁנֵ֤ים עָשָׂר֙ חֹ֔דֶשׁ בְּעֶשְׂרִ֥ים וַחֲמִשָּׁ֖ה לַחֹ֑דֶשׁ נָשָׂ֡א אֱוִ֣יל מְרֹדַךְ֩ מֶ֨לֶךְ בָּבֶ֜ל בִּשְׁנַ֣ת מַלְכֻת֗וֹ אֶת־ רֹאשׁ֙ יְהוֹיָכִ֣ין מֶֽלֶךְ־ יְהוּדָ֔ה וַיֹּצֵ֥א אוֹת֖וֹ מִבֵּ֥ית [הַכְּלִיא כ] (הַכְּלֽוּא׃ ק)
L07 Jr52_31 I stało się w trzydzieści i siedem [= 37] roku wygnania Jojakina, króla Judy, w dwa dziesięć [= 12] miesiącu, w dwadzieścia i pięć [= 25] [dniu] miesiąca, podniósł Ewil Merodak, król Babilonu, w roku swojego panowania, — głowę Jojakina, króla Judy, i wyprowadził go z domu więzienia K więzienia. Q
L08 Jr52_31 וַ/יְהִי֩ בִ/שְׁלֹשִׁ֨ים וָ/שֶׁ֜בַע שָׁנָ֗ה לְ/גָלוּת֙ יְהוֹיָכִ֣ן מֶֽלֶךְ־ יְהוּדָ֔ה בִּ/שְׁנֵ֤ים עָשָׂר֙ חֹ֔דֶשׁ בְּ/עֶשְׂרִ֥ים וַ/חֲמִשָּׁ֖ה לַ/חֹ֑דֶשׁ נָשָׂ֡א אֱוִ֣יל מְרֹדַךְ֩ מֶ֨לֶךְ בָּבֶ֜ל בִּ/שְׁנַ֣ת מַלְכֻת֗/וֹ אֶת־ רֹאשׁ֙ יְהוֹיָכִ֣ין מֶֽלֶךְ־ יְהוּדָ֔ה וַ/יֹּצֵ֥א אוֹת֖/וֹ מִ/בֵּ֥ית ה/כליא הַ/כְּלֽוּא׃
L09 Jr52_31 HC/Vqw3msSpój. + Czas. qal, imperf. konsekutywne, 3 os., m., lp. HR/AcbpaPrzyim. + Przym. liczebnik główny, r. wspólny, lm., stan absolutny HC/AcfsaSpój. + Przym. liczebnik główny, ż., lp., stan absolutny HNcfsaRzecz. posp., ż., lp., stan absolutny HR/NcfscPrzyim. + Rzecz. posp., ż., lp., stan konstrukcyjny HNpRzecz. własny HNcmscRzecz. posp., m., lp., stan konstrukcyjny HNpRzecz. własny HR/AcmdaPrzyim. + Przym. liczebnik główny, m., podw., stan absolutny HAcmsaPrzym. liczebnik główny, m., lp., stan absolutny HNcmsaRzecz. posp., m., lp., stan absolutny HR/AcbpaPrzyim. + Przym. liczebnik główny, r. wspólny, lm., stan absolutny HC/AcmsaSpój. + Przym. liczebnik główny, m., lp., stan absolutny HRd/NcmsaPrzyim. z rodzajnikiem + Rzecz. posp., m., lp., stan absolutny HVqp3msCzas. qal, perfectum, 3 os., m., lp. HAamsaPrzym. zwykły, m., lp., stan absolutny HNpRzecz. własny HNcmscRzecz. posp., m., lp., stan konstrukcyjny HNpRzecz. własny HR/NcfscPrzyim. + Rzecz. posp., ż., lp., stan konstrukcyjny HNcfsc/Sp3msRzecz. posp., ż., lp., stan konstrukcyjny + Sufiks zaimkowy, 3 os., m., lp. HToPartykuła znacznik dopełnienia bliższego HNcmscRzecz. posp., m., lp., stan konstrukcyjny HNpRzecz. własny HNcmscRzecz. posp., m., lp., stan konstrukcyjny HNpRzecz. własny HC/Vhw3msSpój. + Czas. hifil, imperf. konsekutywne, 3 os., m., lp. HTo/Sp3msPartykuła znacznik dopełnienia bliższego + Sufiks zaimkowy, 3 os., m., lp. HR/NcmscPrzyim. + Rzecz. posp., m., lp., stan konstrukcyjny HTd/NcmsaPartykuła rodzajnik określony + Rzecz. posp., m., lp., stan absolutny MARK-KZnacznik wariantu: ketiv (forma zapisana) HTd/NcmsaPartykuła rodzajnik określony + Rzecz. posp., m., lp., stan absolutny MARK-QZnacznik wariantu: qere (forma czytana)
L10 Jr52_31 wayühî bišlöšîm wäšeºba` šänâ lügälût yühôyäkìn me|lek- yühûdâ Bišnêm `äSär Höºdeš Bü`eSrîm waHámiššâ laHöºdeš näSä´ ´éwîl mürödak meºlek Bäbel Bišnat malkùtô ´et- rö´š yühôyäkîn me|lek- yühûdâ wayyöcë´ ´ôtô miBBêt (haKKülî´) [haKKülû|´]
L11 Jr52_31 H1961 H7970 H7651 H8141 H1546 H3078 H4428 H3063 H8147 H6240 H2320 H6242 H2568 H2320 H5375 H0000 H0192 H4428 H0894 H8141 H4438 H0853 H7218 H3078 H4428 H3063 H3318 H0853 H1004
L12 Jr52_31 came and thirtieth And it came to pass in the seven year of the captivity of Jehoiachin king of Judah both ten month and twentieth in the five [day] of the month lifted up [that] Evilmerodach king of Babylon in the [first] year of his reign the head of Jehoiachin king of Judah and brought him forth court prison
L13 Jr52_31 vay·Hi vish·lo·Shim va·She·va' sha·Nah, le·ga·Lut ye·ho·ya·Chin Me·lech- ye·hu·Dah, bish·Neim 'a·Sar Cho·desh, be·'es·Rim va·cha·mish·Shah la·Cho·desh; na·Sa 'e·Vil me·ro·daCh Me·lech ba·Vel bish·Nat mal·chu·To, et- roSh ye·ho·ya·Chin Me·lech- ye·hu·Dah, vai·yo·Tze o·To mib·Beit [hak·ke·li ch] (hak·ke·Lu. k)
L14 Jr52_31 הָיָה שְׁלוֹשִׁים שֶׁבַע שָׁנֶה גָּלוּת יְהוֹיָכִין מֶלֶךְ יְהוּדָה שְׁנַיִם עָשָׂר חֹדֶשׁ עֶשְׂרִים חָמֵשׁ חֹדֶשׁ נָשָׂא אֱוִיל מְרֹדַךְ מֶלֶךְ בָּבֶל שָׁנֶה מַלְכוּת אֵת רֹאשׁ יְהוֹיָכִין מֶלֶךְ יְהוּדָה יָצָא אֵת בַּיִת
L15 Jr52_31 ha·(Ja) sze·lo·(Szim) (Sze)·wa' sza·(Ne) ga·(Lut) je·ho·ja·(Chin) (Me)·lech je·hu·(Da) sze·(Na)·jim 'a·(Sar) (Cho)·desz 'es·(Rim) cha·(Mesz) (Cho)·desz na·(Sa) 'e·(Wil) me·ro·(Dach) (Me)·lech ba·(Wel) sza·(Ne) mal·(Chut) ('Et) (Rosz) je·ho·ja·(Chin) (Me)·lech je·hu·(Da) ja·(Ca) ('Et) (Ba)·jit
L16 Jr52_31 hājā(h) šᵉlôšîm šéḇa‘ šāne(h) gālûṯ jᵉhôjāḵîn méleḵ jᵉhûḏā(h) šᵉnájim ‘āśār ḥṓḏeš ‘eśrîm ḥāmēš ḥṓḏeš nāśā(’) ’ᵉ̆wîl mᵉrōḏaḵ méleḵ bāḇel šāne(h) malḵûṯ ’ēṯ rō(’)š jᵉhôjāḵîn méleḵ jᵉhûḏā(h) jāṣā(’) ’ēṯ bájiṯ
L17 Jr52_31 hājāh šelôšîm šeba‘ šāneh gālût jehôjākîn melek jehûdāh šenajim ‘āśār ḥōdeš ‘eśrîm ḥāmēš ḥōdeš nāśā’ ’ĕwîl mrōdak melek bābel šāneh malkût ’ēt rō’š jehôjākîn melek jehûdāh jāṣā’ ’ēt bajit
L18 Jr52_31 And it came to pass in the seven and thirtieth year of the captivity of Jehoiachin king of Judah, in the twelfth month, in the five and twentieth [day] of the month, [that] Evilmerodach king of Babylon in the [first] year of his reign lifted up the head of Jehoiachin king of Judah, and brought him forth out of prison, (Jr52_31 KJV)
L19 Jr52_31 31 And it came to pass in the seven <07651> and thirtieth <07970> year <08141> of the captivity <01546> of Jehoiachin <03078> king <04428> of Judah <03063>, in the twelfth <08147> <06240> month <02320>, in the five <02568> and twentieth <06242> day of the month <02320>, that Evilmerodach <0192> king <04428> of Babylon <0894> in the first year <08141> of his reign <04438> lifted up <05375> (08804) the head <07218> of Jehoiachin <03078> king <04428> of Judah <03063>, and brought him forth <03318> (08686) out of prison <01004> <03628>, (Jr52_31 KJV)
L20 Jr52_31 2978/3546 164/171 366/393 810/873 8/15 9/10 2374/2519 730/818 706/768 314/337 240/283 267/315 281/342 241/283 523/650 5702/6521 2/2 2375/2519 236/262 811/873 74/90 10030/11047 519/598 10/10 2376/2519 731/818 929/1060 10031/11047 1743/2052 2/2
L21 Jr52_31 Jr52_31_1 Jr52_31_2 Jr52_31_3 Jr52_31_4 Jr52_31_5 Jr52_31_6 Jr52_31_7 Jr52_31_8 Jr52_31_9 Jr52_31_10 Jr52_31_11 Jr52_31_12 Jr52_31_13 Jr52_31_14 Jr52_31_15 Jr52_31_16 Jr52_31_17 Jr52_31_18 Jr52_31_19 Jr52_31_20 Jr52_31_21 Jr52_31_22 Jr52_31_23 Jr52_31_24 Jr52_31_25 Jr52_31_26 Jr52_31_27 Jr52_31_28 Jr52_31_29 Jr52_31_30 Jr52_31_31 Jr52_31_32 Jr52_31_33
 
L01 Jr52_32 I mówił z nim dobre [słowa] i ustanowił jego tron ponad tronem tych królów którzy z nim w Babilonie. (Jr52_32 tłum. AI)
L02 Jr52_32 I mówił H1696 z nim H853 dobre [słowa H2896] i ustanowił H5414 jego tron H3678 ponad H4605 tronem H3678 tych królów którzy H834 z nim H854 w Babilonie H894. (Jr52_32 tłum. AI)
L03 Jr52_32 Rozmawiał z nim łaskawie i wyniósł jego tron ponad tron królów, którzy przebywali z nim w Babilonie. (Jr52_32 BT_4)
L04 Jr52_32 Rozmawiał H1696 z nim H854 łaskawie H2896 i wyniósł H5414 jego tron H3678 ponad H4480 H4605 tron H3678 królów H4428, którzy H834 przebywali H1961 z nim H854 w Babilonie H894. (Jr52_32 BT_4)
L05 Jr52_32 waj•dab•<Ber> it•<To> to•<wot>; wai•jit•<Ten> 'et- kis•'<O>, mi•<Ma>•'al, le•chis•<Se> [me•la•chim ch] (ham•me•la•<Chim> k) 'a•<szer> it•<To> be•wa•<wel>.
L06 Jr52_32 וַיְדַבֵּ֥ר אִתּ֖וֹ טֹב֑וֹת וַיִּתֵּן֙ אֶת־ כִּסְא֔וֹ מִמַּ֗עַל לְכִסֵּ֧א [מְלָכִים כ] (הַמְּלָכִ֛ים ק) אֲשֶׁ֥ר אִתּ֖וֹ בְּבָבֶֽל׃
L07 Jr52_32 I mówił z nim dobre [słowa] i ustanowił — jego tron ponad tronem królów K tych królów Q którzy z nim w Babilonie.
L08 Jr52_32 וַ/יְדַבֵּ֥ר אִתּ֖/וֹ טֹב֑וֹת וַ/יִּתֵּן֙ אֶת־ כִּסְא֔/וֹ מִ/מַּ֗עַל לְ/כִסֵּ֧א מלכים הַ/מְּלָכִ֛ים אֲשֶׁ֥ר אִתּ֖/וֹ בְּ/בָבֶֽל׃
L09 Jr52_32 HC/Vpw3msSpój. + Czas. piel, imperf. konsekutywne, 3 os., m., lp. HR/Sp3msPrzyim. + Sufiks zaimkowy, 3 os., m., lp. HAafpaPrzym. zwykły, ż., lm., stan absolutny HC/Vqw3msSpój. + Czas. qal, imperf. konsekutywne, 3 os., m., lp. HToPartykuła znacznik dopełnienia bliższego HNcmsc/Sp3msRzecz. posp., m., lp., stan konstrukcyjny + Sufiks zaimkowy, 3 os., m., lp. HR/DPrzyim. + Przysł. HR/NcmscPrzyim. + Rzecz. posp., m., lp., stan konstrukcyjny HNcmpaRzecz. posp., m., lm., stan absolutny MARK-KZnacznik wariantu: ketiv (forma zapisana) HTd/NcmpaPartykuła rodzajnik określony + Rzecz. posp., m., lm., stan absolutny MARK-QZnacznik wariantu: qere (forma czytana) HTrPartykuła względna HR/Sp3msPrzyim. + Sufiks zaimkowy, 3 os., m., lp. HR/NpPrzyim. + Rzecz. własny
L10 Jr52_32 wayüdaBBër ´iTTô †öbôt wayyiTTën ´et- Kis´ô mimmaº`al lükissë´ (müläkîm) [hammüläkîm] ´ášer ´iTTô Bübäbel
L11 Jr52_32 H1696 H0853 H2896 H5414 H0853 H3678 H4605 H3678 H0834 H0854 H0894
L12 Jr52_32 And spake kindly unto him and set his throne above the throne king who in that [were] with him in Babylon
L13 Jr52_32 vay·dab·Ber it·To to·Vot; vai·yit·Ten et- kis·'O, mi·Ma·'al, le·chis·Se [me·la·chim ch] (ham·me·la·Chim k) 'a·Sher it·To be·va·Vel.
L14 Jr52_32 דָבַר אֵת טוֹב נָתַן אֵת כִּסֵּא מַעַל כִּסֵּא אֲשֶׁר אֵת בָּבֶל
L15 Jr52_32 da·(War) ('Et) (Tow) na·(Tan) ('Et) kis·(Se) (Ma)·'al. kis·(Se) 'a·(Szer) ('Et) ba·(Wel)
L16 Jr52_32 ḏāḇar ’ēṯ ṭôḇ nāṯan ’ēṯ kissē(’) má‘al kissē(’) ’ᵃ̆šer ’ēṯ bāḇel
L17 Jr52_32 dābar ’ēt ṭôb nātan ’ēt kissē’ ma‘al kissē’ ’ăšer ’ēt bābel
L18 Jr52_32 And spake kindly unto him, and set his throne above the throne of the kings that [were] with him in Babylon, (Jr52_32 KJV)
L19 Jr52_32 32 And spake <01696> (08762) kindly <02896> unto him, and set <05414> (08799) his throne <03678> above <04605> the throne <03678> of the kings <04428> that were with him in Babylon <0894>, (Jr52_32 KJV)
L20 Jr52_32 1016/1142 10032/11047 520/561 1725/2007 10033/11047 124/135 120/140 125/135 4/4 4954/5499 719/808 237/262
L21 Jr52_32 Jr52_32_1 Jr52_32_2 Jr52_32_3 Jr52_32_4 Jr52_32_5 Jr52_32_6 Jr52_32_7 Jr52_32_8 Jr52_32_9 Jr52_32_10 Jr52_32_11 Jr52_32_12 Jr52_32_13 Jr52_32_14 Jr52_32_15
 
L01 Jr52_33 I zmienił szaty swojego więzienia i jadł chleb przed nim stale przez wszystkie dni swojego życia. (Jr52_33 tłum. AI)
L02 Jr52_33 I zmienił H8138 szaty H899 swojego więzienia H3608 i jadł H398 chleb H3899 przed nim H6440 stale H8548 przez wszystkie H3605 dni H3117 swojego życia H2416. (Jr52_33 tłum. AI)
L03 Jr52_33 Zdjął więc Jechoniasz swoje szaty więzienne i jadał zawsze u króla przez wszystkie dni swego życia. (Jr52_33 BT_4)
L04 Jr52_33 Zdjął więc Jechoniasz H3078 swoje szaty H899 więzienne H3608 i jadał H398 H3899 zawsze H8548 u króla H4428 przez wszystkie H3605 dni H3117 swego życia H2416. (Jr52_33 BT_4)
L05 Jr52_33 we•szin•<Na> 'et big•<De> chil•'<O>; we•'a•<Chal> <Le>•chem le•fa•<Naw> ta•<Mid> kol- je•<Me> chai•<jaw>.
L06 Jr52_33 וְשִׁנָּ֕ה אֵ֖ת בִּגְדֵ֣י כִלְא֑וֹ וְאָכַ֨ל לֶ֧חֶם לְפָנָ֛יו תָּמִ֖יד כָּל־ יְמֵ֥י חַיָּֽו׃
L07 Jr52_33 I zmienił — szaty swojego więzienia i jadł chleb przed nim stale przez wszystkie dni swojego życia.
L08 Jr52_33 וְ/שִׁנָּ֕ה אֵ֖ת בִּגְדֵ֣י כִלְא֑/וֹ וְ/אָכַ֨ל לֶ֧חֶם לְ/פָנָ֛י/ו תָּמִ֖יד כָּל־ יְמֵ֥י חַיָּֽ/ו׃
L09 Jr52_33 HC/Vpq3msSpój. + Czas. piel, perf. konsekutywne, 3 os., m., lp. HToPartykuła znacznik dopełnienia bliższego HNcmpcRzecz. posp., m., lm., stan konstrukcyjny HNcmsc/Sp3msRzecz. posp., m., lp., stan konstrukcyjny + Sufiks zaimkowy, 3 os., m., lp. HC/Vqq3msSpój. + Czas. qal, perf. konsekutywne, 3 os., m., lp. HNcbsaRzecz. posp., r. wspólny, lp., stan absolutny HR/Ncbpc/Sp3msPrzyim. + Rzecz. posp., r. wspólny, lm., stan konstrukcyjny + Sufiks zaimkowy, 3 os., m., lp. HNcmsaRzecz. posp., m., lp., stan absolutny HNcmscRzecz. posp., m., lp., stan konstrukcyjny HNcmpcRzecz. posp., m., lm., stan konstrukcyjny HNcmpc/Sp3msRzecz. posp., m., lm., stan konstrukcyjny + Sufiks zaimkowy, 3 os., m., lp.
L10 Jr52_33 wüšinnâ ´ët Bigdê kil´ô wü´äkal leºHem lüpänäyw Tämîd Kol- yümê Hayyäw
L11 Jr52_33 H8138 H0853 H0899 H3608 H0398 H3899 H6440 H8548 H3605 H3117 H2416
L12 Jr52_33 And changed garments his prison eat bread before and he did continually all him all the days of his life
L13 Jr52_33 ve·shin·Nah 'et big·Dei chil·'O; ve·'a·Chal Le·chem le·fa·Nav ta·Mid kol- ye·Mei chai·Yav.
L14 Jr52_33 שָׁנָה אֵת בֶּגֶד כֶּלֶא אָכַל לֶחֶם פָּנִים תָּמִיד כֹּל יוֹם חַי
L15 Jr52_33 sza·(Na) ('Et) (Be)·ged (Ke)·le a·(Chal) (Le)·chem pa·(Nim) ta·(Mid) (Kol) (Jom) (Chai)
L16 Jr52_33 šānā(h) ’ēṯ bég̱eḏ kéle(’) ’āḵal léḥem pānîm tāmîḏ kōl jôm ḥaj
L17 Jr52_33 šānāh ’ēt beged kele’ ’ākal leḥem pānîm tāmîd kōl jôm ḥaj
L18 Jr52_33 And changed his prison garments: and he did continually eat bread before him all the days of his life. (Jr52_33 KJV)
L19 Jr52_33 33 And changed <08138> (08765) his prison <03608> garments <0899>: and he did continually <08548> eat <0398> (08804) bread <03899> before <06440> him all the days <03117> of his life <02416>. (Jr52_33 KJV)
L20 Jr52_33 21/22 10034/11047 195/216 10/10 679/806 262/295 1856/2127 90/104 4828/5415 1972/2302 417/499
L21 Jr52_33 Jr52_33_1 Jr52_33_2 Jr52_33_3 Jr52_33_4 Jr52_33_5 Jr52_33_6 Jr52_33_7 Jr52_33_8 Jr52_33_9 Jr52_33_10 Jr52_33_11
 
L01 Jr52_34 A jego racja [żywnościowa], racja [żywnościowa] stała była dawana mu od króla Babilonu, porcję dnia na jego dzień [= codziennie], aż do dnia jego śmierci, przez wszystkie dni jego życia. (Jr52_34 tłum. AI)
L02 Jr52_34 A jego racja [żywnościowa H737], racja [żywnościowa H737] stała H8548 była dawana H5414 mu od H853 króla H4428 Babilonu H894, porcję H1697 dnia H3117 na jego dzień [= codziennie H3117], aż do H5704 dnia H3117 jego śmierci H4194, przez wszystkie H3605 dni H3117 jego życia H2416. (Jr52_34 tłum. AI)
L03 Jr52_34 Król babiloński zapewnił mu stałe utrzymanie, dzień po dniu, przez cały czas jego życia aż do śmierci. (Jr52_34 BT_4)
L04 Jr52_34 Król H4428 babiloński H894 zapewnił H5414 mu stałe H8548 utrzymanie H737, dzień H3117 po dniu H3117, przez cały H3605 czas H3117 jego życia H2416 aż do H5704 śmierci H4194. (Jr52_34 BT_4)
L05 Jr52_34 wa•'a•ru•cha•<To>, 'a•ru•<Chat> ta•<Mid> nit•te•nah- lo me•'<Et> <Me>•lech- ba•<wel> de•war- <jom> be•jo•<Mo> 'ad- <jom> mo•<To>; kol je•<Me> chai•<jaw>.
L06 Jr52_34 וַאֲרֻחָת֗וֹ אֲרֻחַת֩ תָּמִ֨יד נִתְּנָה־ לּ֜וֹ מֵאֵ֧ת מֶֽלֶךְ־ בָּבֶ֛ל דְּבַר־ י֥וֹם בְּיוֹמ֖וֹ עַד־ י֣וֹם מוֹת֑וֹ כֹּ֖ל יְמֵ֥י חַיָּֽיו׃
L07 Jr52_34 A jego racja [żywnościowa], racja [żywnościowa] stała była dawana mu od króla Babilonu, porcję dnia na jego dzień [= codziennie], aż do dnia jego śmierci, przez wszystkie dni jego życia.
L08 Jr52_34 וַ/אֲרֻחָת֗/וֹ אֲרֻחַת֩ תָּמִ֨יד נִתְּנָה־ לּ֜/וֹ מֵ/אֵ֧ת מֶֽלֶךְ־ בָּבֶ֛ל דְּבַר־ י֥וֹם בְּ/יוֹמ֖/וֹ עַד־ י֣וֹם מוֹת֑/וֹ כֹּ֖ל יְמֵ֥י חַיָּֽי/ו׃
L09 Jr52_34 HC/Ncfsc/Sp3msSpój. + Rzecz. posp., ż., lp., stan konstrukcyjny + Sufiks zaimkowy, 3 os., m., lp. HNcfscRzecz. posp., ż., lp., stan konstrukcyjny HNcmsaRzecz. posp., m., lp., stan absolutny HVNp3fsCzas. nifal, perfectum, 3 os., ż., lp. HR/Sp3msPrzyim. + Sufiks zaimkowy, 3 os., m., lp. HR/RPrzyim. + Przyim. HNcmscRzecz. posp., m., lp., stan konstrukcyjny HNpRzecz. własny HNcmscRzecz. posp., m., lp., stan konstrukcyjny HNcmsaRzecz. posp., m., lp., stan absolutny HR/Ncmsc/Sp3msPrzyim. + Rzecz. posp., m., lp., stan konstrukcyjny + Sufiks zaimkowy, 3 os., m., lp. HRPrzyim. HNcmscRzecz. posp., m., lp., stan konstrukcyjny HNcmsc/Sp3msRzecz. posp., m., lp., stan konstrukcyjny + Sufiks zaimkowy, 3 os., m., lp. HNcmscRzecz. posp., m., lp., stan konstrukcyjny HNcmpcRzecz. posp., m., lm., stan konstrukcyjny HNcmpc/Sp3msRzecz. posp., m., lm., stan konstrukcyjny + Sufiks zaimkowy, 3 os., m., lp.
L10 Jr52_34 wa´árùHätô ´árùHat Tämîd niTTünâ- llô më´ët me|lek- Bäbel Dübar- yôm Büyômô `ad- yôm môtô Köl yümê Hayyäyw
L11 Jr52_34 H0737 H0737 H8548 H5414 H0000 H0853 H4428 H0894 H1697 H3117 H3117 H5704 H3117 H4194 H3605 H3117 H2416
L12 Jr52_34 And [for] his diet diet there was a continual given him of the king of Babylon a portion every day until until the day of his death all all the days of his life
L13 Jr52_34 va·'a·ru·cha·To, 'a·ru·Chat ta·Mid nit·te·nah- lo me·'Et Me·lech- ba·Vel de·var- Yom be·yo·Mo ad- Yom mo·To; kol ye·Mei chai·Yav.
L14 Jr52_34 אֲרֻחָה אֲרֻחָה תָּמִיד נָתַן אֵת מֶלֶךְ בָּבֶל דָּבָר יוֹם יוֹם עַד יוֹם מָוֶת כֹּל יוֹם חַי
L15 Jr52_34 'a·ru·(Cha) 'a·ru·(Cha) ta·(Mid) na·(Tan) ('Et) (Me)·lech ba·(Wel) da·(War) (Jom) (Jom) ('Ad) (Jom) (Ma)·wet (Kol) (Jom) (Chai)
L16 Jr52_34 ’ᵃ̆ruḥā(h) ’ᵃ̆ruḥā(h) tāmîḏ nāṯan ’ēṯ méleḵ bāḇel dāḇār jôm jôm ‘aḏ jôm mā́weṯ kōl jôm ḥaj
L17 Jr52_34 ’ăruḥāh ’ăruḥāh tāmîd nātan ’ēt melek bābel dābār jôm jôm ‘ad jôm māwet kōl jôm ḥaj
L18 Jr52_34 And [for] his diet, there was a continual diet given him of the king of Babylon, every day a portion until the day of his death, all the days of his life. (Jr52_34 KJV)
L19 Jr52_34 34 And for his diet <0737>, there was a continual <08548> diet <0737> given <05414> (08738) him of the king <04428> of Babylon <0894>, every <03117> day <03117> a portion <01697> until the day <03117> of his death <04194>, all the days <03117> of his life <02416>. (Jr52_34 KJV)
L20 Jr52_34 5/6 6/6 91/104 1726/2007 5703/6521 10035/11047 2377/2519 238/262 1270/1428 1973/2302 1974/2302 1139/1259 1975/2302 144/155 4829/5415 1976/2302 418/499
L21 Jr52_34 Jr52_34_1 Jr52_34_2 Jr52_34_3 Jr52_34_4 Jr52_34_5 Jr52_34_6 Jr52_34_7 Jr52_34_8 Jr52_34_9 Jr52_34_10 Jr52_34_11 Jr52_34_12 Jr52_34_13 Jr52_34_14 Jr52_34_15 Jr52_34_16 Jr52_34_17