Lamentacji 1 / 1

L01
Lm1_1
Jakże siedzi samotnie miasto, tak liczne ludem! Stało się jak wdowa; wielkie wśród narodów, władczyni wśród prowincji, stało się poddaną daninie.  (Lm1_1 tłum. AI)

L02
Lm1_1
Jakże H349 siedzi H3427 samotnie H910 miasto H5892, tak liczne H7227 ludem H5971! Stało się H1961 jak wdowa H490; wielkie H7227 wśród narodów H1471, władczyni H8282 wśród prowincji H4082, stało się H1961 poddaną daninie H4522.  (Lm1_1 tłum. AI)

L03
Lm1_1
Ach! Jakże zostało samotne miasto tak ludne, jak gdyby wdową się stała przodująca wśród ludów, władczyni nad okręgami cierpi wyzysk jak niewolnica. (Lm1_1 BT_4)

L04
Lm1_1
Ach H188 , jakże H349 zostało H3427 samotne H910 miasto H5892 tak H7227 ludne H5971 , jak H1961 gdyby H489 wdową H490 się stała H1961 przodująca H7227 wśród H1471 ludów H5971 , władczyni H8282 nad H4082 okręgami H4082 cierpi H1961 wyzysk H4522 jak H1961 niewolnica H4522 . (Lm1_1 BT_4)

L05
Lm1_1
'e•<Cha>
ja•sze•<wa>
wa•<Dad>,
ha•'<Ir>
rab•<Ba>•ti
'<Am>,
ha•je•<Ta>
ke•'al•ma•<Na>;
rab•<Ba>•ti
wag•go•<jim>,
sa•<Ra>•ti
bam•me•di•<Not>,
ha•je•<Ta>
la•<Mas>.
sa•<Mek>

L06
Lm1_1
אֵיכָ֣ה ׀
יָשְׁבָ֣ה
בָדָ֗ד
הָעִיר֙
רַבָּ֣תִי
עָ֔ם
הָיְתָ֖ה
כְּאַלְמָנָ֑ה
רַבָּ֣תִי
בַגּוֹיִ֗ם
שָׂרָ֙תִי֙
בַּמְּדִינ֔וֹת
הָיְתָ֖ה
לָמַֽס׃
ס

L07
Lm1_1
Jakże
siedzi
samotnie
miasto,
liczne
ludem;
stało się
jak wdowa,
wielkie
wśród narodów,
władczyni
wśród prowincji
stała się
poddaną daninie.
§

L08
Lm1_1
אֵיכָ֣ה ׀
יָשְׁבָ֣ה
בָדָ֗ד
הָ/עִיר֙
רַבָּ֣תִי
עָ֔ם
הָיְתָ֖ה
כְּ/אַלְמָנָ֑ה
רַבָּ֣תִי
בַ/גּוֹיִ֗ם
שָׂרָ֙תִי֙
בַּ/מְּדִינ֔וֹת
הָיְתָ֖ה
לָ/מַֽס׃
ס

L09
Lm1_1
HTiPartykuła pytajna
HVqp3fsCzas. qal, perfectum, 3 os., ż., lp.
HNcmsaRzecz. posp., m., lp., stan absolutny
HTd/NcfsaPartykuła rodzajnik określony + Rzecz. posp., ż., lp., stan absolutny
HAafscPrzym. zwykły, ż., lp., stan konstrukcyjny
HNcmsaRzecz. posp., m., lp., stan absolutny
HVqp3fsCzas. qal, perfectum, 3 os., ż., lp.
HR/NcfsaPrzyim. + Rzecz. posp., ż., lp., stan absolutny
HAafscPrzym. zwykły, ż., lp., stan konstrukcyjny
HRd/NcmpaPrzyim. z rodzajnikiem + Rzecz. posp., m., lm., stan absolutny
HNcfscRzecz. posp., ż., lp., stan konstrukcyjny
HRd/NcfpaPrzyim. z rodzajnikiem + Rzecz. posp., ż., lm., stan absolutny
HVqp3fsCzas. qal, perfectum, 3 os., ż., lp.
HR/NcmsaPrzyim. + Rzecz. posp., m., lp., stan absolutny
MARK-SZnacznik podziału: setuma (akapit zamknięty)

L10
Lm1_1
´êkâ
yäšbâ
bädäd
hä`îr
raBBäºtî
`äm
häytâ
Kü´almänâ
raBBäºtî
baGGôyìm
Säräºtî
Bammüdînôt
häytâ
lämas
s

L11
Lm1_1
 H0349  
 H3427  
 H0910  
 H5892  
 H7227  
 H5971  
 H1961  
 H0490  
 H7227  
 H1471  
 H8282  
 H4082  
 H1961  
 H4522  


L12
Lm1_1
how
sit
solitary
How doth the city
[that was] full
of people
has become
[how] is she become as a widow
she [that was] great
among the nations
[and] princess
among the provinces
has become
[how] is she become tributary


L13
Lm1_1
'ei·Chah
ya·she·Vah
va·Dad,
ha·'Ir
rab·Ba·ti
'Am,
ha·ye·Tah
ke·'al·ma·Nah;
rab·Ba·ti
vag·go·Yim,
sa·Ra·ti
bam·me·di·Not,
ha·ye·Tah
la·Mas.
sa·Mek

L14
Lm1_1
אֵיךְ
יָשַׁב
בָּדָד
עִיר
רַב
עַם
הָיָה
אַלְמָנָה
רַב
גּוֹי
שָׂרָה
מְדִינָה
הָיָה
מַס


L15
Lm1_1
('Ech)
ja·(Szaw)
ba·(Dad)
('Ir)
(Raw)
('Am)
ha·(Ja)
'al·ma·(Na)
(Raw)
(Goj)
sa·(Ra)
me·di·(Na)
ha·(Ja)
(Mas)


L16
Lm1_1
’êḵ
jāšaḇ
bāḏāḏ
‘îr
raḇ
‘am
hājā(h)
’almānā(h)
raḇ
gôj
śārā(h)
mᵉḏînā(h)
hājā(h)
mas


L17
Lm1_1
’êk
jāšab
bādād
‘îr
rab
‘am
hājāh
’almānāh
rab
gôj
śārāh
medînāh
hājāh
mas


L18
Lm1_1
How doth the city sit solitary, [that was] full of people! [how] is she become as a widow! she [that was] great among the nations, [and] princess among the provinces, [how] is she become tributary! (Lm1_1 KJV)

L19
Lm1_1
1 How doth the city <05892> sit <03427> (08804) solitary <0910>, that was full <07227> of people <05971>! how is she become as a widow <0490>! she that was great <07227> among the nations, <01471>, and princess <08282> among the provinces <04082>, how is she become tributary <04522>! (Lm1_1 KJV)

L20
Lm1_1
71/82
931/1071
10/12
976/1093
355/462
1640/1866
2979/3546
47/55
356/462
391/555
5/5
50/53
2980/3546
23/23


L21
Lm1_1
Lm1_1_1
Lm1_1_2
Lm1_1_3
Lm1_1_4
Lm1_1_5
Lm1_1_6
Lm1_1_7
Lm1_1_8
Lm1_1_9
Lm1_1_10
Lm1_1_11
Lm1_1_12
Lm1_1_13
Lm1_1_14
Lm1_1_15
 

L01
Lm1_2
Płacząc, płacze w nocy, a jej łza [jest] na jej policzku; nie ma dla niej pocieszyciela spośród wszystkich jej miłujących. Wszyscy jej przyjaciele zdradzili ją; stali się dla niej wrogami.  (Lm1_2 tłum. AI)

L02
Lm1_2
Płacząc H1058, płacze H1058 w nocy H3915, a jej łza H1832 [jest] na H5921 jej policzku H3895; nie ma H369 dla niej pocieszyciela H5162 spośród wszystkich H3605 jej miłujących H157. Wszyscy H3605 jej przyjaciele H7453 zdradzili H898 ją; stali się H1961 dla niej wrogami H341.  (Lm1_2 tłum. AI)

L03
Lm1_2
Płacze, płacze wśród nocy, na policzkach jej łzy, a nikt jej nie pociesza spośród wszystkich przyjaciół; zdradzili ją wszyscy najbliżsi i stali się wrogami. (Lm1_2 BT_4)

L04
Lm1_2
Płacze H1058 , płacze H1058 wśród H3915 nocy H3915 , na H5921 policzkach H3895 jej łzy H1832 , a nikt H369 jej H853 nie H3808 pociesza H5162 spośród H4480 wszystkich H3605 przyjaciół H157 ; zdradzili H898 ją H853 wszyscy H3605 najbliżsi H7453 i stali H1961 się H1961 wrogami H341 . (Lm1_2 BT_4)

L05
Lm1_2
ba•<Cho>
tiw•<Ke>
bal•<Laj>•la,
we•dim•'a•<Ta>
'al
le•che•<jah>,
'en-
la
me•na•<Chem>
mik•kol
'o•ha•<we>•ha;
kol-
re•'<e>•ha
<Ba>•ge•du
<wa>,
<Ha>•ju
la
le•'o•je•<wim>.
sa•<Mek>

L06
Lm1_2
בָּכ֨וֹ
תִבְכֶּ֜ה
בַּלַּ֗יְלָה
וְדִמְעָתָהּ֙
עַ֣ל
לֶֽחֱיָ֔הּ
אֵֽין־
לָ֥הּ
מְנַחֵ֖ם
מִכָּל־
אֹהֲבֶ֑יהָ
כָּל־
רֵעֶ֙יהָ֙
בָּ֣גְדוּ
בָ֔הּ
הָ֥יוּ
לָ֖הּ
לְאֹיְבִֽים׃
ס

L07
Lm1_2
Płacząc
płacze
w nocy;
a jej łza
na
jej policzku;
nie ma
dla niej
pocieszyciela
spośród wszystkich
jej miłujących.
Wszyscy
jej przyjaciele
zdradzili
ją;
stali się
dla niej
wrogami.
§

L08
Lm1_2
בָּכ֨וֹ
תִבְכֶּ֜ה
בַּ/לַּ֗יְלָה
וְ/דִמְעָתָ/הּ֙
עַ֣ל
לֶֽחֱיָ֔/הּ
אֵֽין־
לָ֥/הּ
מְנַחֵ֖ם
מִ/כָּל־
אֹהֲבֶ֑י/הָ
כָּל־
רֵעֶ֙י/הָ֙
בָּ֣גְדוּ
בָ֔/הּ
הָ֥יוּ
לָ֖/הּ
לְ/אֹיְבִֽים׃
ס

L09
Lm1_2
HVqaCzas. qal, bezok. absolutny
HVqi3fsCzas. qal, imperfektum, 3 os., ż., lp.
HRd/NcmsaPrzyim. z rodzajnikiem + Rzecz. posp., m., lp., stan absolutny
HC/Ncfsc/Sp3fsSpój. + Rzecz. posp., ż., lp., stan konstrukcyjny + Sufiks zaimkowy, 3 os., ż., lp.
HRPrzyim.
HNcbsc/Sp3fsRzecz. posp., r. wspólny, lp., stan konstrukcyjny + Sufiks zaimkowy, 3 os., ż., lp.
HTnPartykuła przecząca
HR/Sp3fsPrzyim. + Sufiks zaimkowy, 3 os., ż., lp.
HVprmsaCzas. piel, imiesłów czynny, m., lp., stan absolutny
HR/NcmscPrzyim. + Rzecz. posp., m., lp., stan konstrukcyjny
HVqrmpc/Sp3fsCzas. qal, imiesłów czynny, m., lm., stan konstrukcyjny + Sufiks zaimkowy, 3 os., ż., lp.
HNcmscRzecz. posp., m., lp., stan konstrukcyjny
HNcmpc/Sp3fsRzecz. posp., m., lm., stan konstrukcyjny + Sufiks zaimkowy, 3 os., ż., lp.
HVqp3cpCzas. qal, perfectum, 3 os., r. wspólny, lm.
HR/Sp3fsPrzyim. + Sufiks zaimkowy, 3 os., ż., lp.
HVqp3cpCzas. qal, perfectum, 3 os., r. wspólny, lm.
HR/Sp3fsPrzyim. + Sufiks zaimkowy, 3 os., ż., lp.
HR/VqrmpaPrzyim. + Czas. qal, imiesłów czynny, m., lm., stan absolutny
MARK-SZnacznik podziału: setuma (akapit zamknięty)

L10
Lm1_2
Bäkô
tibKè
Ballaºylâ
wüdim`ätâ
`al
le|Héyäh
´ê|n-
läh
münaHëm
miKKol-
´öhábÊºhä
Kol-
rë`Êºhä
Bäºgdû
bäh
häºyû
läh
lü´öybîm
s

L11
Lm1_2
 H1058  
 H1058  
 H3915  
 H1832  
 H5921  
 H3895  
 H0369  
 H0000  
 H5162  
 H3605  
 H0157  
 H3605  
 H7453  
 H0898  
 H0000  
 H1961  
 H0000  
 H0341  


L12
Lm1_2
She weepeth
sore
in the night
and her tears
are on
[are] on her cheeks
has

she hath none to comfort
all
among all her lovers
All
[her] all her friends
have dealt treacherously

have become

with her they are become her enemies


L13
Lm1_2
ba·Cho
tiv·Keh
bal·Lay·lah,
ve·dim·'a·Tah
'al
le·che·Yah,
ein-
lah
me·na·Chem
mik·kol
'o·ha·Vei·ha;
kol-
re·'Ei·ha
Ba·ge·du
Vah,
Ha·yu
lah
le·'o·ye·Vim.
sa·Mek

L14
Lm1_2
בָּכָה
בָּכָה
לַיִל
דִּמְעָה
עַל
לְחִי
אַיִן

נָחַם
כֹּל
אָהַב
כֹּל
רֵעַ
בָּגַד

הָיָה

אֹיֵב


L15
Lm1_2
ba·(Cha)
ba·(Cha)
(La)·jil
dim·('A)
('Al)
le·(Chi)
'(A)·jin

na·(Cham)
(Kol)
'a·(Haw)
(Kol)
(Re)·a'
ba·(Gad)

ha·(Ja)

'o·(Jew)


L16
Lm1_2
bāḵā(h)
bāḵā(h)
lájil
dim‘ā(h)
‘al
lᵉḥî
’ájin

nāḥam
kōl
’āhaḇ
kōl
rēᵃ‘
bāg̱aḏ

hājā(h)

’ōjēḇ


L17
Lm1_2
bākāh
bākāh
lajil
dim‘āh
‘al
leḥî
’ajin

nāḥam
kōl
’āhab
kōl
rēa‘
bāgad

hājāh

’ōjēb


L18
Lm1_2
She weepeth sore in the night, and her tears [are] on her cheeks: among all her lovers she hath none to comfort [her]: all her friends have dealt treacherously with her, they are become her enemies. (Lm1_2 KJV)

L19
Lm1_2
2 She weepeth <01058> (08799) sore <01058> (08800) in the night <03915>, and her tears <01832> are on her cheeks <03895>: among all her lovers <0157> (08802) she hath none to comfort <05162> (08764) her: all her friends <07453> have dealt treacherously <0898> (08804) with her, they are become her enemies <0341> (08802). (Lm1_2 KJV)

L20
Lm1_2
104/116
105/116
220/231
19/23
4874/5759
16/21
687/786
5704/6521
85/108
4830/5415
172/207
4831/5415
166/185
39/48
5705/6521
2981/3546
5706/6521
251/280


L21
Lm1_2
Lm1_2_1
Lm1_2_2
Lm1_2_3
Lm1_2_4
Lm1_2_5
Lm1_2_6
Lm1_2_7
Lm1_2_8
Lm1_2_9
Lm1_2_10
Lm1_2_11
Lm1_2_12
Lm1_2_13
Lm1_2_14
Lm1_2_15
Lm1_2_16
Lm1_2_17
Lm1_2_18
Lm1_2_19
 

L01
Lm1_3
Juda poszła na wygnanie z powodu nędzy i wielkiej udręki; mieszka wśród narodów, nie znalazła odpoczynku. Wszyscy jej prześladowcy dopadli ją pośród ucisków.  (Lm1_3 tłum. AI)

L02
Lm1_3
Juda H3063 poszła na H1931 wygnanie H1540 z powodu nędzy H6040 i wielkiej H7230 udręki H5656; mieszka H3427 wśród narodów H1471, nie H3808 znalazła H4672 odpoczynku H4494. Wszyscy H3605 jej prześladowcy H7291 dopadli ją H5381 pośród H996 ucisków H4712.  (Lm1_3 tłum. AI)

L03
Lm1_3
Wygnańcem jest Juda przez nędzę i ciężką niedolę, mieszka pomiędzy ludami, nie zaznał spoczynku; dosięgli go wszyscy prześladowcy pośród ucisku. (Lm1_3 BT_4)

L04
Lm1_3
Wygnańcem H1540 jest H1961 Juda H3063 przez H4480 nędzę H6040 i ciężką H7230 niedolę H5656 , mieszka H3427 pomiędzy H1471 ludami H1471 , nie H3808 zaznał H4672 spoczynku H4496 ; dosięgli H5381 go H853 wszyscy H3605 prześladowcy H7291 pośród H996 ucisku H4712 . (Lm1_3 BT_4)

L05
Lm1_3
gal•<Ta>
je•hu•<Da>
me•'<O>•ni
u•me•<Ro>
'a•wo•<Da>,
hi
ja•sze•<wa>
wag•go•<jim>,
lo
ma•ce•'<A
ma•<No>•ach;
kol-
ro•de•<Fe>•ha
his•si•<Gu>•ha
ben
ham•me•ca•<Rim>.
sa•<Mek>

L06
Lm1_3
גָּֽלְתָ֨ה
יְהוּדָ֤ה
מֵעֹ֙נִי֙
וּמֵרֹ֣ב
עֲבֹדָ֔ה
הִ֚יא
יָשְׁבָ֣ה
בַגּוֹיִ֔ם
לֹ֥א
מָצְאָ֖ה
מָנ֑וֹחַ
כָּל־
רֹדְפֶ֥יהָ
הִשִּׂיג֖וּהָ
בֵּ֥ין
הַמְּצָרִֽים׃
ס

L07
Lm1_3
Poszła na wygnanie
Juda
z powodu nędzy
i z powodu wielkiej
udręki;
ona
mieszka
wśród narodów,
nie
znalazła
odpoczynku;
wszyscy
jej prześladowcy
dopadli ją
pośród
ucisków.
§

L08
Lm1_3
גָּֽלְתָ֨ה
יְהוּדָ֤ה
מֵ/עֹ֙נִי֙
וּ/מֵ/רֹ֣ב
עֲבֹדָ֔ה
הִ֚יא
יָשְׁבָ֣ה
בַ/גּוֹיִ֔ם
לֹ֥א
מָצְאָ֖ה
מָנ֑וֹחַ
כָּל־
רֹדְפֶ֥י/הָ
הִשִּׂיג֖וּ/הָ
בֵּ֥ין
הַ/מְּצָרִֽים׃
ס

L09
Lm1_3
HVqp3fsCzas. qal, perfectum, 3 os., ż., lp.
HNpRzecz. własny
HR/NcmsaPrzyim. + Rzecz. posp., m., lp., stan absolutny
HC/R/NcbscSpój. + Przyim. + Rzecz. posp., r. wspólny, lp., stan konstrukcyjny
HNcfsaRzecz. posp., ż., lp., stan absolutny
HPp3fsZaimek osobowy, 3 os., ż., lp.
HVqp3fsCzas. qal, perfectum, 3 os., ż., lp.
HRd/NcmpaPrzyim. z rodzajnikiem + Rzecz. posp., m., lm., stan absolutny
HTnPartykuła przecząca
HVqp3fsCzas. qal, perfectum, 3 os., ż., lp.
HNcbsaRzecz. posp., r. wspólny, lp., stan absolutny
HNcmscRzecz. posp., m., lp., stan konstrukcyjny
HVqrmpc/Sp3fsCzas. qal, imiesłów czynny, m., lm., stan konstrukcyjny + Sufiks zaimkowy, 3 os., ż., lp.
HVhp3cp/Sp3fsCzas. hifil, perfectum, 3 os., r. wspólny, lm. + Sufiks zaimkowy, 3 os., ż., lp.
HRPrzyim.
HTd/NcmpaPartykuła rodzajnik określony + Rzecz. posp., m., lm., stan absolutny
MARK-SZnacznik podziału: setuma (akapit zamknięty)

L10
Lm1_3
Gä|ltâ
yühûdâ
më`öºnî
ûmëröb
`ábödâ
hî´
yäšbâ
baGGôyìm
lö´
mäc´â
mänôªH
Kol-
rödpÊºhä
hiSSîgûºhä
Bên
hammücärîm
s

L11
Lm1_3
 H1540  
 H3063  
 H6040  
 H7230  
 H5656  
 H1931  
 H3427  
 H1471  
 H3808  
 H4672  
 H4494  
 H3605  
 H7291  
 H5381  
 H0996  
 H4712  


L12
Lm1_3
is gone into captivity
Judah
because of affliction
and because of great
servitude
She
she dwelleth
among the heathen
no
she findeth
no rest
All
all her persecutors
overtook
the midst
her between the straits


L13
Lm1_3
gal·Tah
ye·hu·Dah
me·'O·ni
u·me·Ro
'a·vo·Dah,
hi
ya·she·Vah
vag·go·Yim,
lo
ma·tze·'Ah
ma·No·ach;
kol-
ro·de·Fei·ha
his·si·Gu·ha
bein
ham·me·tza·Rim.
sa·Mek

L14
Lm1_3
גָּלָה
יְהוּדָה
עֳנִי
רֹב
עֲבֹדָה
הוּא
יָשַׁב
גּוֹי
לֹא
מָצָא
מָנוֹחַ
כֹּל
רָדַף
נָשַׂג
בֵּין
מֵצַר


L15
Lm1_3
ga·(La)
je·hu·(Da)
'o·(Ni)
(Row)
'a·wo·(Da)
(Hu)
ja·(Szaw)
(Goj)
(Lo)
ma·(Ca)
ma·(No)·ach
(Kol)
ra·(Daf)
na·(Sag)
(Ben)
me·(Car)


L16
Lm1_3
gālā(h)
jᵉhûḏā(h)
‘ᵒ̆nî
rōḇ
‘ᵃ̆ḇōḏā(h)
hû(’)
jāšaḇ
gôj
lō(’)
māṣā(’)
mānôᵃḥ
kōl
rāḏap̱
nāśag̱
bên
mēṣar


L17
Lm1_3
gālāh
jehûdāh
‘ŏnî
rōb
‘ăbōdāh
hû’
jāšab
gôj
lō’
māṣā’
mānôaḥ
kōl
rādap
nāśag
bên
mēṣar


L18
Lm1_3
Judah is gone into captivity because of affliction, and because of great servitude: she dwelleth among the heathen, she findeth no rest: all her persecutors overtook her between the straits. (Lm1_3 KJV)

L19
Lm1_3
3 Judah <03063> is gone into captivity <01540> (08804) because of affliction <06040>, and because of great <07230> servitude <05656>: she dwelleth <03427> (08804) among the heathen <01471>, she findeth <04672> (08804) no rest <04494>: all her persecutors <07291> (08802) overtook <05381> (08689) her between the straits <04712>. (Lm1_3 KJV)

L20
Lm1_3
148/185
732/818
32/36
124/146
142/145
1646/1867
932/1071
392/555
4414/5164
427/453
6/6
4832/5415
130/143
46/50
333/406
3/3


L21
Lm1_3
Lm1_3_1
Lm1_3_2
Lm1_3_3
Lm1_3_4
Lm1_3_5
Lm1_3_6
Lm1_3_7
Lm1_3_8
Lm1_3_9
Lm1_3_10
Lm1_3_11
Lm1_3_12
Lm1_3_13
Lm1_3_14
Lm1_3_15
Lm1_3_16
Lm1_3_17
 

L01
Lm1_4
Drogi Syjonu są w żałobie z braku przychodzących na święto; wszystkie jej bramy są spustoszone, jej kapłani wzdychają, jej dziewice są zasmucone, a ona [ma] gorycz w sobie.  (Lm1_4 tłum. AI)

L02
Lm1_4
Drogi H1870 Syjonu H6726 są w żałobie H57 z braku H1097 przychodzących H935 na święto H4150; wszystkie H3605 jej bramy H8179 są spustoszone H8074, jej kapłani H3548 wzdychają H584, jej dziewice H1330 są zasmucone H3013, a ona H1931 [ma] gorycz H4751 w sobie.  (Lm1_4 tłum. AI)

L03
Lm1_4
Drogi Syjonu w żałobie, nikt nie spieszy na jego święta; wszystkie jego bramy bezludne, kapłani wzdychają, dziewice znękane, on sam pogrążony w goryczy. (Lm1_4 BT_4)

L04
Lm1_4
Drogi H1870 Syjonu H6726 w H57 żałobie H57 , nikt H369 nie H3808 spieszy H935 na H413 jego H1931 święta H4150 ; wszystkie H3605 jego H1931 bramy H8179 bezludne H8074 , kapłani H3548 wzdychają H584 , dziewice H1330 znękane H3013 , on sam H1931 pogrążony H4843 w goryczy H4843 . (Lm1_4 BT_4)

L05
Lm1_4
dar•<Che>
ci•<jon>
a•we•<Lot>,
mib•be•<Li>
ba•'<e>
mo•'<Ed>,
kol-
sze•'a•<Re>•ha
szo•me•<Min>,
ko•ha•<Ne>•ha
ne•'e•na•<Chim>;
be•tu•lo•<Te>•ha
nu•<Got>
we•<Hi>
mar-
<La>.
sa•<Mek>

L06
Lm1_4
דַּרְכֵ֨י
צִיּ֜וֹן
אֲבֵל֗וֹת
מִבְּלִי֙
בָּאֵ֣י
מוֹעֵ֔ד
כָּל־
שְׁעָרֶ֙יהָ֙
שֽׁוֹמֵמִ֔ין
כֹּהֲנֶ֖יהָ
נֶאֱנָחִ֑ים
בְּתוּלֹתֶ֥יהָ
נּוּג֖וֹת
וְהִ֥יא
מַר־
לָֽהּ׃
ס

L07
Lm1_4
Drogi
Syjonu
są w żałobie,
z braku
przychodzących
na święto;
wszystkie
jej bramy
są spustoszone,
jej kapłani
wzdychają,
jej dziewice
są zasmucone,
a ona
ma gorycz
w sobie.
§

L08
Lm1_4
דַּרְכֵ֨י
צִיּ֜וֹן
אֲבֵל֗וֹת
מִ/בְּלִי֙
בָּאֵ֣י
מוֹעֵ֔ד
כָּל־
שְׁעָרֶ֙י/הָ֙
שֽׁוֹמֵמִ֔ין
כֹּהֲנֶ֖י/הָ
נֶאֱנָחִ֑ים
בְּתוּלֹתֶ֥י/הָ
נּוּג֖וֹת
וְ/הִ֥יא
מַר־
לָֽ/הּ׃
ס

L09
Lm1_4
HNcbpcRzecz. posp., r. wspólny, lm., stan konstrukcyjny
HNpRzecz. własny
HAafpaPrzym. zwykły, ż., lm., stan absolutny
HR/NcmscPrzyim. + Rzecz. posp., m., lp., stan konstrukcyjny
HVqrmpcCzas. qal, imiesłów czynny, m., lm., stan konstrukcyjny
HNcmsaRzecz. posp., m., lp., stan absolutny
HNcmscRzecz. posp., m., lp., stan konstrukcyjny
HNcmpc/Sp3fsRzecz. posp., m., lm., stan konstrukcyjny + Sufiks zaimkowy, 3 os., ż., lp.
HVqrmpaCzas. qal, imiesłów czynny, m., lm., stan absolutny
HNcmpc/Sp3fsRzecz. posp., m., lm., stan konstrukcyjny + Sufiks zaimkowy, 3 os., ż., lp.
HVNsmpaCzas. nifal, imiesłów bierny, m., lm., stan absolutny
HNcfpc/Sp3fsRzecz. posp., ż., lm., stan konstrukcyjny + Sufiks zaimkowy, 3 os., ż., lp.
HVNsfpaCzas. nifal, imiesłów bierny, ż., lm., stan absolutny
HC/Pp3fsSpój. + Zaimek osobowy, 3 os., ż., lp.
HVqp3msCzas. qal, perfectum, 3 os., m., lp.
HR/Sp3fsPrzyim. + Sufiks zaimkowy, 3 os., ż., lp.
MARK-SZnacznik podziału: setuma (akapit zamknięty)

L10
Lm1_4
Darkê
ciyyôn
´ábëlôt
miBBülî
Bä´ê
mô`ëd
Kol-
šü`ärÊºhä
šô|mëmîn
KöhánÊºhä
ne´énäHîm
BütûlötÊºhä
nnûgôt
wühî´
mar-
läh
s

L11
Lm1_4
 H1870  
 H6726  
 H0057  
 H1097  
 H0935  
 H4150  
 H3605  
 H8179  
 H8074  
 H3548  
 H0584  
 H1330  
 H3013  
 H1931  
 H4751  
 H0000  


L12
Lm1_4
The ways
of Zion
do mourn
no
because none come
to the solemn feasts
All
all her gates
are desolate
her priests
sigh
her virgins
are afflicted
herself
angry



L13
Lm1_4
dar·Chei
tzi·Yon
a·ve·Lot,
mib·be·Li
ba·'Ei
mo·'Ed,
kol-
she·'a·Rei·ha
sho·me·Min,
ko·ha·Nei·ha
ne·'e·na·Chim;
be·tu·lo·Tei·ha
nu·Got
ve·Hi
mar-
Lah.
sa·Mek

L14
Lm1_4
דֶּרֶךְ
צִיּוֹן
אָבֵל
בְּלִי
בּוֹא
מוֹעֵד
כֹּל
שַׁעַר
שָׁמֵם
כֹּהֵן
אָנַח
בְּתוּלָה
יָגָה
הוּא
מַר



L15
Lm1_4
(De)·rech
ci·(Jon)
'a·(Wel)
be·(Li)
(Bo)
mo·'(Ed)
(Kol)
(Sza)·'ar
sza·(Mem)
ko·(Hen)
'a·(Nach)
be·tu·(La)
ja·(Ga)
(Hu)
(Mar)



L16
Lm1_4
déreḵ
ṣijjôn
’āḇēl
bᵉlî
bô(’)
mô‘ēḏ
kōl
šá‘ar
šāmēm
kōhēn
’ānaḥ
bᵉṯûlā(h)
jāg̱ā(h)
hû(’)
mar



L17
Lm1_4
derek
ṣijjôn
’ābēl
belî
bô’
mô‘ēd
kōl
ša‘ar
šāmēm
kōhēn
’ānaḥ
betûlāh
jāgāh
hû’
mar



L18
Lm1_4
The ways of Zion do mourn, because none come to the solemn feasts: all her gates are desolate: her priests sigh, her virgins are afflicted, and she [is] in bitterness. (Lm1_4 KJV)

L19
Lm1_4
4 The ways <01870> of Zion <06726> do mourn <057>, because none come <0935> (08802) to the solemn feasts <04150>: all her gates <08179> are desolate <08074> (08802): her priests <03548> sigh <0584> (08737), her virgins <01330> are afflicted <03013> (08737), and she is in bitterness <04843> (08804). (Lm1_4 KJV)

L20
Lm1_4
563/700
109/152
8/8
49/57
2207/2550
200/223
4833/5415
257/373
45/85
693/750
4/12
38/50
3/8
1647/1867
34/41
5707/6521


L21
Lm1_4
Lm1_4_1
Lm1_4_2
Lm1_4_3
Lm1_4_4
Lm1_4_5
Lm1_4_6
Lm1_4_7
Lm1_4_8
Lm1_4_9
Lm1_4_10
Lm1_4_11
Lm1_4_12
Lm1_4_13
Lm1_4_14
Lm1_4_15
Lm1_4_16
Lm1_4_17
 

L01
Lm1_5
Jej ciemięzcy stali się głową, jej wrogowie żyją spokojnie, bo Jahwe zasmucił ją z powodu mnóstwa jej występków; jej dzieci poszły w niewolę przed ciemięzcą.  (Lm1_5 tłum. AI)

L02
Lm1_5
Jej ciemięzcy H6862 stali się H1961 głową H7218, jej wrogowie H341 żyją spokojnie H7951, bo H3588 Jahwe H3068 zasmucił ją H3013 z powodu H5921 mnóstwa H7230 jej występków H6588; jej dzieci H5768 poszły H1980 w niewolę H7628 przed H6440 ciemięzcą H6862.  (Lm1_5 tłum. AI)

L03
Lm1_5
Wszyscy jego ciemięzcy są górą, szczęśliwi są jego wrogowie, albowiem zasmucił go Pan za mnóstwo jego grzechów, dzieci poszły w niewolę [gnane] przed ciemięzcą. (Lm1_5 BT_4)

L04
Lm1_5
Wszyscy H3605 jego H1931 ciemięzcy H6862 są H1961 górą H7218 , szczęśliwi H7951 są H1961 jego H1931 wrogowie H341 , albowiem H3588 zasmucił H3013 go H853 Pan H3068 za H5921 mnóstwo H7230 jego H1931 grzechów H6588 , dzieci H1121 poszły H1980 w niewolę H7628 [gnane] H6440 przed H6440 ciemięzcą H6862 . (Lm1_5 BT_4)

L05
Lm1_5
ha•<ju>
ca•<Re>•ha
le•rosz
'o•je•<we>•ha
sza•<Lu>,
ki-
<jah>•weQere (czytaj): A·do·(Naj)
ho•<Ga>
'al
row-
pe•sza•'<e>•ha;
o•la•<Le>•ha
ha•le•<Chu>
sze•<wi>
lif•ne-
<car>.
sa•<Mek>

L06
Lm1_5
הָי֨וּ
צָרֶ֤יהָ
לְרֹאשׁ֙
אֹיְבֶ֣יהָ
שָׁל֔וּ
כִּֽי־
יְהוָ֥ה
הוֹגָ֖הּ
עַ֣ל
רֹב־
פְּשָׁעֶ֑יהָ
עוֹלָלֶ֛יהָ
הָלְכ֥וּ
שְׁבִ֖י
לִפְנֵי־
צָֽר׃
ס

L07
Lm1_5
Stali się
jej ciemięzcy
głową,
jej wrogowie
żyją spokojnie;
bo
Jahwe
zasmucił ją
z powodu
mnóstwa
jej występków;
jej dzieci
poszły
w niewolę
przed
ciemięzcą.
§

L08
Lm1_5
הָי֨וּ
צָרֶ֤י/הָ
לְ/רֹאשׁ֙
אֹיְבֶ֣י/הָ
שָׁל֔וּ
כִּֽי־
יְהוָ֥ה
הוֹגָ֖/הּ
עַ֣ל
רֹב־
פְּשָׁעֶ֑י/הָ
עוֹלָלֶ֛י/הָ
הָלְכ֥וּ
שְׁבִ֖י
לִ/פְנֵי־
צָֽר׃
ס

L09
Lm1_5
HVqp3cpCzas. qal, perfectum, 3 os., r. wspólny, lm.
HNcmpc/Sp3fsRzecz. posp., m., lm., stan konstrukcyjny + Sufiks zaimkowy, 3 os., ż., lp.
HR/NcmsaPrzyim. + Rzecz. posp., m., lp., stan absolutny
HVqrmpc/Sp3fsCzas. qal, imiesłów czynny, m., lm., stan konstrukcyjny + Sufiks zaimkowy, 3 os., ż., lp.
HVqp3cpCzas. qal, perfectum, 3 os., r. wspólny, lm.
HCSpój.
HNpRzecz. własny
HVhp3ms/Sp3fsCzas. hifil, perfectum, 3 os., m., lp. + Sufiks zaimkowy, 3 os., ż., lp.
HRPrzyim.
HNcbscRzecz. posp., r. wspólny, lp., stan konstrukcyjny
HNcmpc/Sp3fsRzecz. posp., m., lm., stan konstrukcyjny + Sufiks zaimkowy, 3 os., ż., lp.
HNcmpc/Sp3fsRzecz. posp., m., lm., stan konstrukcyjny + Sufiks zaimkowy, 3 os., ż., lp.
HVqp3cpCzas. qal, perfectum, 3 os., r. wspólny, lm.
HNcbsaRzecz. posp., r. wspólny, lp., stan absolutny
HR/NcbpcPrzyim. + Rzecz. posp., r. wspólny, lm., stan konstrukcyjny
HNcmsaRzecz. posp., m., lp., stan absolutny
MARK-SZnacznik podziału: setuma (akapit zamknięty)

L10
Lm1_5
häyû
cärÊºhä
lürö´š
´öybÊºhä
šälû
Kî|-
yhwh(´ädönäy)
hôgäh
`al
röb-
Püšä`Êºhä
`ôlälÊºhä
hälkû
šübî
lipnê-
cär
s

L11
Lm1_5
 H1961  
 H6862  
 H7218  
 H0341  
 H7951  
 H3588  
 H3068  
 H3013  
 H5921  
 H7230  
 H6588  
 H5768  
 H1980  
 H7628  
 H6440  
 H6862  


L12
Lm1_5
have become
Her adversaries
are the chief
her enemies
prosper
For
for the LORD
hath afflicted
Because
her for the multitude
of her transgressions
her children
are gone
into captivity
before
the enemy


L13
Lm1_5
ha·Yu
tza·Rei·ha
le·roSh
'o·ye·Vei·ha
sha·Lu,
ki-
Yah·weh
ho·Gah
'al
rov-
pe·sha·'Ei·ha;
o·la·Lei·ha
ha·le·Chu
she·Vi
lif·nei-
Tzar.
sa·Mek

L14
Lm1_5
הָיָה
צַר
רֹאשׁ
אֹיֵב
שָׁלָה
כִּי
יְהֹוָה
יָגָה
עַל
רֹב
פֶּשַׁע
עוֹלֵל
הָלַךְ
שְׁבִי
פָּנִים
צַר


L15
Lm1_5
ha·(Ja)
(Car)
(Rosz)
'o·(Jew)
sza·(La)
(Ki)
(Jah)·we
ja·(Ga)
('Al)
(Row)
(Pe)·sza'
o·(Lel)
ha·(Lach)
sze·(Wi)
pa·(Nim)
(Car)


L16
Lm1_5
hājā(h)
ṣar
rō(’)š
’ōjēḇ
šālā(h)
kî
JHWH
jāg̱ā(h)
‘al
rōḇ
péša‘
‘ôlēl
hālaḵ
šᵉḇî
pānîm
ṣar


L17
Lm1_5
hājāh
ṣar
rō’š
’ōjēb
šālāh
kî
jhwh
jāgāh
‘al
rōb
peša‘
‘ôlēl
hālak
šebî
pānîm
ṣar


L18
Lm1_5
Her adversaries are the chief, her enemies prosper; for the LORD hath afflicted her for the multitude of her transgressions: her children are gone into captivity before the enemy. (Lm1_5 KJV)

L19
Lm1_5
5 Her adversaries <06862> are the chief <07218>, her enemies <0341> (08802) prosper <07951> (08804); for the LORD <03068> hath afflicted <03013> (08689) her for the multitude <07230> of her transgressions <06588>: her children <05768> are gone <01980> (08804) into captivity <07628> before <06440> the enemy <06862>. (Lm1_5 KJV)

L20
Lm1_5
2982/3546
95/111
520/598
252/280
5/5
3936/4478
5501/6220
4/8
4875/5759
125/146
62/93
13/21
1389/1542
36/47
1857/2127
96/111


L21
Lm1_5
Lm1_5_1
Lm1_5_2
Lm1_5_3
Lm1_5_4
Lm1_5_5
Lm1_5_6
Lm1_5_7
Lm1_5_8
Lm1_5_9
Lm1_5_10
Lm1_5_11
Lm1_5_12
Lm1_5_13
Lm1_5_14
Lm1_5_15
Lm1_5_16
Lm1_5_17
 

L01
Lm1_6
I odeszło od córy Syjonu całe jej dostojeństwo. Jej książęta stali się jak jelenie, które nie znalazły pastwiska; poszli bez siły przed prześladowcą.  (Lm1_6 tłum. AI)

L02
Lm1_6
I odeszło H3318 od córy Syjonu H1323 całe H3605 jej dostojeństwo H1926. Jej książęta H8269 stali się H1961 jak jelenie H354, które nie H3808 znalazły H4672 pastwiska H4829; poszli H1980 bez H3808 siły H3581 przed H6440 prześladowcą H7291.  (Lm1_6 tłum. AI)

L03
Lm1_6
Opuściło Córę Syjonu całe jej dostojeństwo; przywódcy jej niby jelenie, co paszy nie mają i bezsilnie się wloką przed łowcą. (Lm1_6 BT_4)

L04
Lm1_6
Opuściło H3318 Córę H1323 Syjonu H6726 całe H3605 jej H1931 dostojeństwo H1926 ; przywódcy H8269 jej H1931 niby H1961 jelenie H354 , co H834 paszy H4829 nie H369 mają H4672 i bezsilnie H3808 się wloką H1980 przed H6440 łowcą H7291 . (Lm1_6 BT_4)

L05
Lm1_6
wai•je•<ce>
[min-
wat-
ch]
(mib•bat-
ci•<jon>
k)
kol-
ha•da•<Ra>;
ha•<ju>
sa•<Re>•ha,
ke•'ai•ja•<Lim>
lo-
ma•ce•'<U>
mir•'<e>,
wai•je•le•<Chu>
we•lo-
<Cho>•ach
lif•<Ne>
ro•<Def>.
sa•<Mek>

L06
Lm1_6
וַיֵּצֵ֥א
[מִן־
בת־
כ]
(מִבַּת־
צִיּ֖וֹן
ק)
כָּל־
הֲדָרָ֑הּ
הָי֣וּ
שָׂרֶ֗יהָ
כְּאַיָּלִים֙
לֹא־
מָצְא֣וּ
מִרְעֶ֔ה
וַיֵּלְכ֥וּ
בְלֹא־
כֹ֖חַ
לִפְנֵ֥י
רוֹדֵֽף׃
ס

L07
Lm1_6
I odeszło
od
córki
K
od córki
Syjonu
Q
całe
jej dostojeństwo.
Stali się
jej książęta
jak jelenie,
które nie
znalazły
pastwiska;
i poszli
bez
siły
przed
prześladowcą.
§

L08
Lm1_6
וַ/יֵּצֵ֥א
מן־
בת־

מִ/בַּת־
צִיּ֖וֹן

כָּל־
הֲדָרָ֑/הּ
הָי֣וּ
שָׂרֶ֗י/הָ
כְּ/אַיָּלִים֙
לֹא־
מָצְא֣וּ
מִרְעֶ֔ה
וַ/יֵּלְכ֥וּ
בְ/לֹא־
כֹ֖חַ
לִ/פְנֵ֥י
רוֹדֵֽף׃
ס

L09
Lm1_6
HC/Vqw3msSpój. + Czas. qal, imperf. konsekutywne, 3 os., m., lp.
HRPrzyim.
HNcfscRzecz. posp., ż., lp., stan konstrukcyjny
MARK-KZnacznik wariantu: ketiv (forma zapisana)
HR/NcfscPrzyim. + Rzecz. posp., ż., lp., stan konstrukcyjny
HNpRzecz. własny
MARK-QZnacznik wariantu: qere (forma czytana)
HNcmscRzecz. posp., m., lp., stan konstrukcyjny
HNcmsc/Sp3fsRzecz. posp., m., lp., stan konstrukcyjny + Sufiks zaimkowy, 3 os., ż., lp.
HVqp3cpCzas. qal, perfectum, 3 os., r. wspólny, lm.
HNcmpc/Sp3fsRzecz. posp., m., lm., stan konstrukcyjny + Sufiks zaimkowy, 3 os., ż., lp.
HR/NcbpaPrzyim. + Rzecz. posp., r. wspólny, lm., stan absolutny
HTnPartykuła przecząca
HVqp3cpCzas. qal, perfectum, 3 os., r. wspólny, lm.
HNcmsaRzecz. posp., m., lp., stan absolutny
HC/Vqw3mpSpój. + Czas. qal, imperf. konsekutywne, 3 os., m., lm.
HR/TnPrzyim. + Partykuła przecząca
HNcmsaRzecz. posp., m., lp., stan absolutny
HR/NcbpcPrzyim. + Rzecz. posp., r. wspólny, lm., stan konstrukcyjny
HVqrmsaCzas. qal, imiesłów czynny, m., lp., stan absolutny
MARK-SZnacznik podziału: setuma (akapit zamknięty)

L10
Lm1_6
wayyëcë´
(min)-
(bat)-

[miBBat]-
ciyyôn

Kol-
hádäräh
häyû
SärÊºhä
Kü´ayyälîm
lö´-
mäc´û
mir`è
wayyëlkû
bülö´-
köªH
lipnê
rôdëp
s

L11
Lm1_6
 H3318  




 H1323  

 H3605  
 H1926  
 H1961  
 H8269  
 H0354  
 H3808  
 H4672  
 H4829  
 H1980  
 H3808  
 H3581  
 H6440  
 H7291  


L12
Lm1_6
is departed
at


the daughter
And from the daughter

All
all her beauty
have become
her princes
are become like harts
no
[that] find
no pasture
have fled
without
without strength
before
the pursuer


L13
Lm1_6
vai·ye·Tze
[min-
vat-
ch]
(mib·bat-
tzi·Yon
k)
kol-
ha·da·Rah;
ha·Yu
sa·Rei·ha,
ke·'ai·ya·Lim
lo-
ma·tze·'U
mir·'Eh,
vai·ye·le·Chu
ve·lo-
Cho·ach
lif·Nei
ro·Def.
sa·Mek

L14
Lm1_6
יָצָא




בַּת

כֹּל
הָדָר
הָיָה
שַׂר
אַיָּל
לֹא
מָצָא
מִרְעֶה
הָלַךְ
לֹא
כֹּחַ
פָּנִים
רָדַף


L15
Lm1_6
ja·(Ca)




(Bat)

(Kol)
ha·(Dar)
ha·(Ja)
(Sar)
'ai·(Jal)
(Lo)
ma·(Ca)
mir·'(E)
ha·(Lach)
(Lo)
(Ko)·ach
pa·(Nim)
ra·(Daf)


L16
Lm1_6
jāṣā(’)




baṯ

kōl
hāḏār
hājā(h)
śar
’ajjāl
lō(’)
māṣā(’)
mir‘e(h)
hālaḵ
lō(’)
kōᵃḥ
pānîm
rāḏap̱


L17
Lm1_6
jāṣā’




bat

kōl
hādār
hājāh
śar
’ajjāl
lō’
māṣā’
mir‘eh
hālak
lō’
kōaḥ
pānîm
rādap


L18
Lm1_6
And from the daughter of Zion all her beauty is departed: her princes are become like harts [that] find no pasture, and they are gone without strength before the pursuer. (Lm1_6 KJV)

L19
Lm1_6
6 And from the daughter <01323> of Zion <06726> all her beauty <01926> is departed <03318> (08799): her princes <08269> are become like harts <0354> that find <04672> (08804) no pasture <04829>, and they are gone <03212> (08799) without strength <03581> before <06440> the pursuer <07291> (08802). (Lm1_6 KJV)

L20
Lm1_6
930/1060
2/2


1/1
505/588

4834/5415
27/30
2983/3546
384/421
11/11
4415/5164
428/453
7/13
1390/1542
4416/5164
104/124
1858/2127
131/143


L21
Lm1_6
Lm1_6_1
Lm1_6_2
Lm1_6_3
Lm1_6_4
Lm1_6_5
Lm1_6_6
Lm1_6_7
Lm1_6_8
Lm1_6_9
Lm1_6_10
Lm1_6_11
Lm1_6_12
Lm1_6_13
Lm1_6_14
Lm1_6_15
Lm1_6_16
Lm1_6_17
Lm1_6_18
Lm1_6_19
Lm1_6_20
Lm1_6_21
 

L01
Lm1_7
Jeruzalem wspomina dni swojej nędzy i swojej tułaczki, wszystkie swoje kosztowności, które [miała] od dni dawnych, gdy jej lud wpadł w ręce ciemięzcy, a nie było nikogo, kto by jej pomógł; ciemięzcy widzieli ją, śmiali się z jej upadku.  (Lm1_7 tłum. AI)

L02
Lm1_7
Jeruzalem H3389 wspomina H2142 dni H3117 swojej nędzy H6040 i swojej tułaczki H4788, wszystkie H3605 swoje kosztowności H4262, które H834 [miała] od dni H3117 dawnych H6924, gdy H5307 jej H1961 lud H5971 wpadł w ręce H3027 ciemięzcy H6862, a nie było H369 nikogo, kto by jej pomógł H5826; ciemięzcy H6862 widzieli ją H7200, śmiali się H7832 z H5921 jej upadku H4868.  (Lm1_7 tłum. AI)

L03
Lm1_7
Jerozolima wspomina w dniach tułaczki i biedy; wszystkie cenne dobra dawniej posiadane, gdy naród wpadł w ręce wroga, i nikt mu nie pomógł; ciemięzcy patrząc szydzili z jej zniszczenia. (Lm1_7 BT_4)

L04
Lm1_7
Jerozolima H3389 wspomina H2142 w H3117 dniach H3117 tułaczki H6040 i biedy H4788 ; wszystkie H3605 cenne H4262 dobra H4262 dawniej H6924 posiadane H1961 , gdy H3117 naród H5971 wpadł H5307 w H3027 ręce H3027 wroga H6862 , i nikt H369 mu H1931 nie H3808 pomógł H5826 ; ciemięzcy H6862 patrząc H7200 szydzili H7832 z H5921 jej H1931 zniszczenia H4868 . (Lm1_7 BT_4)

L05
Lm1_7
za•che•<Ra>
je•ru•sza•<Lim>,
je•<Me>
'a•ne•<ja>
u•me•ru•<De>•ha,
kol
ma•cha•mu•<De>•ha,
'a•<szer>
ha•<ju>
<Mi>•me
<Ke>•dem;
bin•<Fol>
'am•<Ma>
be•jad-
<car>,
we•'<en>
o•<Zer>
<La>,
ra•'<U>•ha
ca•<Rim>,
sa•cha•<Ku>
'al
misz•bat•<Te>•ha.
sa•<Mek>

L06
Lm1_7
זָֽכְרָ֣ה
יְרוּשָׁלִַ֗ם
יְמֵ֤י
עָנְיָהּ֙
וּמְרוּדֶ֔יהָ
כֹּ֚ל
מַחֲמֻדֶ֔יהָ
אֲשֶׁ֥ר
הָי֖וּ
מִ֣ימֵי
קֶ֑דֶם
בִּנְפֹ֧ל
עַמָּ֣הּ
בְּיַד־
צָ֗ר
וְאֵ֤ין
עוֹזֵר֙
לָ֔הּ
רָא֣וּהָ
צָרִ֔ים
שָׂחֲק֖וּ
עַ֥ל
מִשְׁבַּתֶּֽהָ׃
ס

L07
Lm1_7
Wspomina
Jeruzalem
dni
swojej nędzy
i swojej tułaczki,
wszystkie
swoje kosztowności,
które
były [jej]
od dni
dawnych,
gdy upadł
jej lud
w rękę
ciemięzcy,
a nie było
pomagającego
jej;
widzieli ją
ciemięzcy,
śmiali się
z
jej upadku.
§

L08
Lm1_7
זָֽכְרָ֣ה
יְרוּשָׁלִַ֗ם
יְמֵ֤י
עָנְיָ/הּ֙
וּ/מְרוּדֶ֔י/הָ
כֹּ֚ל
מַחֲמֻדֶ֔י/הָ
אֲשֶׁ֥ר
הָי֖וּ
מִ֣/ימֵי
קֶ֑דֶם
בִּ/נְפֹ֧ל
עַמָּ֣/הּ
בְּ/יַד־
צָ֗ר
וְ/אֵ֤ין
עוֹזֵר֙
לָ֔/הּ
רָא֣וּ/הָ
צָרִ֔ים
שָׂחֲק֖וּ
עַ֥ל
מִשְׁבַּתֶּֽ/הָ׃
ס

L09
Lm1_7
HVqp3fsCzas. qal, perfectum, 3 os., ż., lp.
HNpRzecz. własny
HNcmpcRzecz. posp., m., lm., stan konstrukcyjny
HNcmsc/Sp3fsRzecz. posp., m., lp., stan konstrukcyjny + Sufiks zaimkowy, 3 os., ż., lp.
HC/Ncmpc/Sp3fsSpój. + Rzecz. posp., m., lm., stan konstrukcyjny + Sufiks zaimkowy, 3 os., ż., lp.
HNcmscRzecz. posp., m., lp., stan konstrukcyjny
HNcmpc/Sp3fsRzecz. posp., m., lm., stan konstrukcyjny + Sufiks zaimkowy, 3 os., ż., lp.
HTrPartykuła względna
HVqp3cpCzas. qal, perfectum, 3 os., r. wspólny, lm.
HR/NcmpcPrzyim. + Rzecz. posp., m., lm., stan konstrukcyjny
HNcmsaRzecz. posp., m., lp., stan absolutny
HR/VqcPrzyim. + Czas. qal, bezok. konstrukcyjny
HNcmsc/Sp3fsRzecz. posp., m., lp., stan konstrukcyjny + Sufiks zaimkowy, 3 os., ż., lp.
HR/NcbscPrzyim. + Rzecz. posp., r. wspólny, lp., stan konstrukcyjny
HNcmsaRzecz. posp., m., lp., stan absolutny
HC/TnSpój. + Partykuła przecząca
HVqrmsaCzas. qal, imiesłów czynny, m., lp., stan absolutny
HR/Sp3fsPrzyim. + Sufiks zaimkowy, 3 os., ż., lp.
HVqp3cp/Sp3fsCzas. qal, perfectum, 3 os., r. wspólny, lm. + Sufiks zaimkowy, 3 os., ż., lp.
HNcmpaRzecz. posp., m., lm., stan absolutny
HVqp3cpCzas. qal, perfectum, 3 os., r. wspólny, lm.
HRPrzyim.
HNcmpc/Sp3fsRzecz. posp., m., lm., stan konstrukcyjny + Sufiks zaimkowy, 3 os., ż., lp.
MARK-SZnacznik podziału: setuma (akapit zamknięty)

L10
Lm1_7
zä|krâ
yürûšälaºim
yümê
`onyâ
ûmürûdÊºhä
Köl
maHámùdÊºhä
´ášer
häyû
mîºmê
qeºdem
Binpöl
`ammäh
Büyad-
cär
wü´ên
`ôzër
läh
rä´ûºhä
cärîm
SäHáqû
`al
mišBaTTeºhä
s

L11
Lm1_7
 H2142  
 H3389  
 H3117  
 H6040  
 H4788  
 H3605  
 H4262  
 H0834  
 H1961  
 H3117  
 H6924  
 H5307  
 H5971  
 H3027  
 H6862  
 H0369  
 H5826  
 H0000  
 H7200  
 H6862  
 H7832  
 H5921  
 H4868  


L12
Lm1_7
remembered
Jerusalem
in the days
of her affliction
and of her miseries
all
all her pleasant things
after
were from
that she had in the days
of old
fell
when her people
into the hand
of the enemy
and no
and none did help

saw
her the adversaries
her [and] did mock
at
at her sabbaths


L13
Lm1_7
za·che·Rah
ye·ru·sha·Lim,
ye·Mei
'a·ne·Yah
u·me·ru·Dei·ha,
kol
ma·cha·mu·Dei·ha,
'a·Sher
ha·Yu
Mi·mei
Ke·dem;
bin·Fol
'am·Mah
be·yad-
Tzar,
ve·'Ein
o·Zer
Lah,
ra·'U·ha
tza·Rim,
sa·cha·Ku
'al
mish·bat·Te·ha.
sa·Mek

L14
Lm1_7
זָכַר
יְרוּשָׁלַ͏ִם
יוֹם
עֳנִי
מָרוּד
כֹּל
מַחְמֻד
אֲשֶׁר
הָיָה
יוֹם
קֶדֶם
נָפַל
עַם
יָד
צַר
אַיִן
עָזַר

רָאָה
צַר
שָׂחַק
עַל
מִשְׁבָּת


L15
Lm1_7
za·(Char)
je·ru·(Sza)·lam
(Jom)
'o·(Ni)
ma·(Rud)
(Kol)
mach·(Mud)
'a·(Szer)
ha·(Ja)
(Jom)
(Ke)·dem
na·(Fal)
('Am)
(Jad)
(Car)
'(A)·jin
'a·(Zar)

ra·('A)
(Car)
sa·(Chak)
('Al)
misz·(Bat)


L16
Lm1_7
zāḵar
jᵉrûšālájim
jôm
‘ᵒ̆nî
mārûḏ
kōl
maḥmuḏ
’ᵃ̆šer
hājā(h)
jôm
qéḏem
nāp̱al
‘am
jāḏ
ṣar
’ájin
‘āzar

rā’ā(h)
ṣar
śāḥaq
‘al
mišbāṯ


L17
Lm1_7
zākar
jerûšālajim
jôm
‘ŏnî
mārûd
kōl
maḥmud
’ăšer
hājāh
jôm
qedem
nāpal
‘am
jād
ṣar
’ajin
‘āzar

rā’āh
ṣar
śāḥaq
‘al
mišbāt


L18
Lm1_7
Jerusalem remembered in the days of her affliction and of her miseries all her pleasant things that she had in the days of old, when her people fell into the hand of the enemy, and none did help her: the adversaries saw her, [and] did mock at her sabbaths. (Lm1_7 KJV)

L19
Lm1_7
7 Jerusalem <03389> remembered <02142> (08804) in the days <03117> of her affliction <06040> and of her miseries <04788> all her pleasant things <04262> that she had in the days <03117> of old <06924>, when her people <05971> fell <05307> (08800) into the hand <03027> of the enemy <06862>, and none did help <05826> (08802) her: the adversaries <06862> saw <07200> (08804) her, and did mock <07832> (08804) at her sabbaths <04868>. (Lm1_7 KJV)

L20
Lm1_7
191/229
539/643
1977/2302
33/36
2/3
4835/5415
1/1
4955/5499
2984/3546
1978/2302
74/87
352/434
1641/1866
1421/1608
97/111
688/786
74/80
5708/6521
1123/1296
98/111
34/36
4876/5759
1/1


L21
Lm1_7
Lm1_7_1
Lm1_7_2
Lm1_7_3
Lm1_7_4
Lm1_7_5
Lm1_7_6
Lm1_7_7
Lm1_7_8
Lm1_7_9
Lm1_7_10
Lm1_7_11
Lm1_7_12
Lm1_7_13
Lm1_7_14
Lm1_7_15
Lm1_7_16
Lm1_7_17
Lm1_7_18
Lm1_7_19
Lm1_7_20
Lm1_7_21
Lm1_7_22
Lm1_7_23
Lm1_7_24
 

L01
Lm1_8
Grzechem zgrzeszyła Jeruzalem; z tego powodu stała się obrzydliwością. Wszyscy, którzy ją czcili, wzgardzili nią, bo zobaczyli jej nagość; także ona wzdycha i odwraca się wstecz.  (Lm1_8 tłum. AI)

L02
Lm1_8
Grzechem H2399 zgrzeszyła H2398 Jeruzalem H3389; z tego H5921 powodu H3651 stała się H1961 obrzydliwością H5206. Wszyscy H3605, którzy ją czcili H3513, wzgardzili nią H2107, bo H3588 zobaczyli H7200 jej nagość H6172; także H1571 ona H1931 wzdycha H584 i odwraca się H7725 wstecz H268.  (Lm1_8 tłum. AI)

L03
Lm1_8
Jerozolima ciężko zgrzeszyła, stąd budzi odrazę, kto cenił ją - [teraz] nią gardzi, gdyż widać jej nagość; ona również wzdycha i chce się wycofać. (Lm1_8 BT_4)

L04
Lm1_8
Jerozolima H3389 ciężko H2399 zgrzeszyła H2398 , stąd H5921 budzi H1961 odrazę H5206 , kto H3605 cenił H3513 ją H853 – [teraz] H6258 nią H853 gardzi H2151 , gdyż H3588 widać H7200 jej H1931 nagość H6172 ; ona H1931 również H1571 wzdycha H584 i chce H7725 się wycofać H268 . (Lm1_8 BT_4)

L05
Lm1_8
chet
cha•te•'<A
je•<Ru>•sza•<Lim>,
'al-
ken
le•ni•<Da>
ha•<ja>•ta;
kal-
me•chab•be•<De>•ha
hiz•zi•<Lu>•ha
ki-
ra•'<U>
'er•wa•<Ta>,
gam-
hi
ne•'en•<Cha>
wat•<Ta>•szow
a•<Chor>.
sa•<Mek>

L06
Lm1_8
חֵ֤טְא
חָֽטְאָה֙
יְר֣וּשָׁלִַ֔ם
עַל־
כֵּ֖ן
לְנִידָ֣ה
הָיָ֑תָה
כָּֽל־
מְכַבְּדֶ֤יהָ
הִזִּיל֙וּהָ֙
כִּי־
רָא֣וּ
עֶרְוָתָ֔הּ
גַּם־
הִ֥יא
נֶאֶנְחָ֖ה
וַתָּ֥שָׁב
אָחֽוֹר׃
ס

L07
Lm1_8
Grzechem
zgrzeszyła
Jeruzalem;
z tego
powodu
obrzydliwością
się stała.
Wszyscy
którzy ją czcili
wzgardzili nią,
bo
zobaczyli
jej nagość;
także
ona
wzdycha
i odwraca się
wstecz.
§

L08
Lm1_8
חֵ֤טְא
חָֽטְאָה֙
יְר֣וּשָׁלִַ֔ם
עַל־
כֵּ֖ן
לְ/נִידָ֣ה
הָיָ֑תָה
כָּֽל־
מְכַבְּדֶ֤י/הָ
הִזִּיל֙וּ/הָ֙
כִּי־
רָא֣וּ
עֶרְוָתָ֔/הּ
גַּם־
הִ֥יא
נֶאֶנְחָ֖ה
וַ/תָּ֥שָׁב
אָחֽוֹר׃
ס

L09
Lm1_8
HNcmsaRzecz. posp., m., lp., stan absolutny
HVqp3fsCzas. qal, perfectum, 3 os., ż., lp.
HNpRzecz. własny
HRPrzyim.
HTmPartykuła wskazująca
HR/NcfsaPrzyim. + Rzecz. posp., ż., lp., stan absolutny
HVqp3fsCzas. qal, perfectum, 3 os., ż., lp.
HNcmscRzecz. posp., m., lp., stan konstrukcyjny
HVprmpc/Sp3fsCzas. piel, imiesłów czynny, m., lm., stan konstrukcyjny + Sufiks zaimkowy, 3 os., ż., lp.
HVhp3cp/Sp3fsCzas. hifil, perfectum, 3 os., r. wspólny, lm. + Sufiks zaimkowy, 3 os., ż., lp.
HCSpój.
HVqp3cpCzas. qal, perfectum, 3 os., r. wspólny, lm.
HNcfsc/Sp3fsRzecz. posp., ż., lp., stan konstrukcyjny + Sufiks zaimkowy, 3 os., ż., lp.
HTaPartykuła twierdząca
HPp3fsZaimek osobowy, 3 os., ż., lp.
HVNp3fsCzas. nifal, perfectum, 3 os., ż., lp.
HC/Vqw3fsSpój. + Czas. qal, imperf. konsekutywne, 3 os., ż., lp.
HNcmsaRzecz. posp., m., lp., stan absolutny
MARK-SZnacznik podziału: setuma (akapit zamknięty)

L10
Lm1_8
Hëº†´
Hä|†´â
yürûºšälaºim
`al-
Kën
lünîdâ
häyäºtâ
Kä|l-
mükaBBüdÊºhä
hizzîlûºhä
Kî-
rä´û
`erwätäh
Gam-
hî´
ne´enHâ
waTTäºšob
´äHôr
s

L11
Lm1_8
 H2399  
 H2398  
 H3389  
 H5921  
 H3651  
 H5206  
 H1961  
 H3605  
 H3513  
 H2107  
 H3588  
 H7200  
 H6172  
 H1571  
 H1931  
 H0584  
 H7725  
 H0268  


L12
Lm1_8
hath grievously
sinned
Jerusalem
and
after that
therefore she is removed
has become
All
all that honoured
her despise
her Because
her because they have seen
her nakedness
Even
herself
yea she sigheth
and turneth
backward


L13
Lm1_8
chet
cha·te·'Ah
ye·Ru·sha·Lim,
al-
ken
le·ni·Dah
ha·Ya·tah;
kal-
me·chab·be·Dei·ha
hiz·zi·Lu·ha
ki-
ra·'U
'er·va·Tah,
gam-
hi
ne·'en·Chah
vat·Ta·shov
a·Chor.
sa·Mek

L14
Lm1_8
חֵטְא
חָטָא
יְרוּשָׁלַ͏ִם
עַל
כֵּן
נִידָה
הָיָה
כֹּל
כָּבַד
זוּל
כִּי
רָאָה
עֶרְוָה
גַּם
הוּא
אָנַח
שׁוּב
אָחוֹר


L15
Lm1_8
(Chet)
cha·(Ta)
je·ru·(Sza)·lam
('Al)
(Ken)
ni·(Da)
ha·(Ja)
(Kol)
ka·(Wad)
(Zul)
(Ki)
ra·('A)
'er·(Wa)
(Gam)
(Hu)
'a·(Nach)
(Szuw)
a·(Chor)


L16
Lm1_8
ḥēṭ(’)
ḥāṭā(’)
jᵉrûšālájim
‘al
kēn
nîḏā(h)
hājā(h)
kōl
kāḇaḏ
zûl
kî
rā’ā(h)
‘erwā(h)
gam
hû(’)
’ānaḥ
šûḇ
’āḥôr


L17
Lm1_8
ḥēṭe’
ḥāṭā’
jerûšālajim
‘al
kēn
nîdāh
hājāh
kōl
kābad
zûl
kî
rā’āh
‘erwāh
gam
hû’
’ānaḥ
šûb
’āḥôr


L18
Lm1_8
Jerusalem hath grievously sinned; therefore she is removed: all that honoured her despise her, because they have seen her nakedness: yea, she sigheth, and turneth backward. (Lm1_8 KJV)

L19
Lm1_8
8 Jerusalem <03389> hath grievously <02399> sinned <02398> (08804); therefore she is removed <05206>: all that honoured <03513> (08764) her despise <02107> (08689) her, because they have seen <07200> (08804) her nakedness <06172>: yea, she sigheth <0584> (08738), and turneth <07725> (08799) backward <0268>. (Lm1_8 KJV)

L20
Lm1_8
30/33
206/236
540/643
4877/5759
627/767
1/1
2985/3546
4836/5415
102/114
2/2
3937/4478
1124/1296
45/54
680/768
1648/1867
5/12
872/1041
37/41


L21
Lm1_8
Lm1_8_1
Lm1_8_2
Lm1_8_3
Lm1_8_4
Lm1_8_5
Lm1_8_6
Lm1_8_7
Lm1_8_8
Lm1_8_9
Lm1_8_10
Lm1_8_11
Lm1_8_12
Lm1_8_13
Lm1_8_14
Lm1_8_15
Lm1_8_16
Lm1_8_17
Lm1_8_18
Lm1_8_19
 

L01
Lm1_9
Jej nieczystość [jest] na skrajach jej [szaty]; nie pamiętała o swoim końcu i upadła straszliwie; nie ma dla niej pocieszyciela. „Spójrz, Jahwe, na moją nędzę, bo wywyższył się wróg!”  (Lm1_9 tłum. AI)

L02
Lm1_9
Jej nieczystość H2932 [jest] na skrajach jej [szaty H7757]; nie H3808 pamiętała H2142 o swoim końcu H319 i upadła H3381 straszliwie H6382; nie ma H369 dla niej pocieszyciela H5162. „Spójrz H7200, Jahwe H3068, na moją nędzę H6040, bo H3588 wywyższył się H1431 wróg H341!”  (Lm1_9 tłum. AI)

L03
Lm1_9
W fałdach jej sukni plugastwo: niepomna była przyszłości; wielce ją poniżono, nikt nie spieszy z pociechą: Spojrzyj na nędzę mą, Panie, bo wróg bierze górę. (Lm1_9 BT_4)

L04
Lm1_9
W H2932 fałdach H7757 jej H1931 sukni H7757 plugastwo H2932 : niepomna H2142 była H1961 przyszłości H319 ; wielce H3966 ją H853 poniżono H3381 , nikt H369 nie H3808 spieszy H5162 z pociechą H5162 : Spojrzyj H7200 na H413 nędzę H6040 mą H589 , Panie H3068 , bo H3588 wróg H341 bierze H1431 górę H1431 . (Lm1_9 BT_4)

L05
Lm1_9
tum•'a•<Ta>
be•szu•<Le>•ha,
lo
za•che•<Ra>
'a•cha•ri•<Ta>,
wat•<Te>•red
pe•la•'<Im>,
'en
me•na•<Chem>
<La>;
re•'<e>
<jah>•weQere (czytaj): A·do·(Naj)
'et-
'a•ne•<ji>,
ki
hig•<Dil>
o•<jew>.
sa•<Mek>

L06
Lm1_9
טֻמְאָתָ֣הּ
בְּשׁוּלֶ֗יהָ
לֹ֤א
זָֽכְרָה֙
אַחֲרִיתָ֔הּ
וַתֵּ֣רֶד
פְּלָאִ֔ים
אֵ֥ין
מְנַחֵ֖ם
לָ֑הּ
רְאֵ֤ה
יְהוָה֙
אֶת־
עָנְיִ֔י
כִּ֥י
הִגְדִּ֖יל
אוֹיֵֽב׃
ס

L07
Lm1_9
Jej nieczystość
na jej skrajach [szaty];
nie
pamiętała
o swoim końcu;
i upadła
straszliwie;
nie ma
pocieszyciela
dla niej.
Spójrz,
Jahwe,
—
na moją nędzę,
bo
wywyższył się
wróg.
§

L08
Lm1_9
טֻמְאָתָ֣/הּ
בְּ/שׁוּלֶ֗י/הָ
לֹ֤א
זָֽכְרָה֙
אַחֲרִיתָ֔/הּ
וַ/תֵּ֣רֶד
פְּלָאִ֔ים
אֵ֥ין
מְנַחֵ֖ם
לָ֑/הּ
רְאֵ֤ה
יְהוָה֙
אֶת־
עָנְיִ֔/י
כִּ֥י
הִגְדִּ֖יל
אוֹיֵֽב׃
ס

L09
Lm1_9
HNcfsc/Sp3fsRzecz. posp., ż., lp., stan konstrukcyjny + Sufiks zaimkowy, 3 os., ż., lp.
HR/Ncmpc/Sp3fsPrzyim. + Rzecz. posp., m., lm., stan konstrukcyjny + Sufiks zaimkowy, 3 os., ż., lp.
HTnPartykuła przecząca
HVqp3fsCzas. qal, perfectum, 3 os., ż., lp.
HNcfsc/Sp3fsRzecz. posp., ż., lp., stan konstrukcyjny + Sufiks zaimkowy, 3 os., ż., lp.
HC/Vqw3fsSpój. + Czas. qal, imperf. konsekutywne, 3 os., ż., lp.
HNcmpaRzecz. posp., m., lm., stan absolutny
HTnPartykuła przecząca
HVprmsaCzas. piel, imiesłów czynny, m., lp., stan absolutny
HR/Sp3fsPrzyim. + Sufiks zaimkowy, 3 os., ż., lp.
HVqv2msCzas. qal, imperatyw, 2 os., m., lp.
HNpRzecz. własny
HToPartykuła znacznik dopełnienia bliższego
HNcmsc/Sp1csRzecz. posp., m., lp., stan konstrukcyjny + Sufiks zaimkowy, 1 os., r. wspólny, lp.
HCSpój.
HVhp3msCzas. hifil, perfectum, 3 os., m., lp.
HVqrmsaCzas. qal, imiesłów czynny, m., lp., stan absolutny
MARK-SZnacznik podziału: setuma (akapit zamknięty)

L10
Lm1_9
†um´ätäh
BüšûlÊºhä
lö´
zä|krâ
´aHárîtäh
waTTëºred
Pülä´îm
´ên
münaHëm
läh
rü´Ë
yhwh(´ädönäy)
´et-
`onyî
Kî
higDîl
´ôyëb
s

L11
Lm1_9
 H2932  
 H7757  
 H3808  
 H2142  
 H0319  
 H3381  
 H6382  
 H0369  
 H5162  
 H0000  
 H7200  
 H3068  
 H0853  
 H6040  
 H3588  
 H1431  
 H0341  


L12
Lm1_9
Her filthiness
[is] in her skirts
did not
she remembereth
not her last end
therefore she came down
wonderfully
has
she had no comforter

behold
O LORD

my affliction
for
hath magnified
for the enemy


L13
Lm1_9
tum·'a·Tah
be·shu·Lei·ha,
lo
za·che·Rah
'a·cha·ri·Tah,
vat·Te·red
pe·la·'Im,
'ein
me·na·Chem
Lah;
re·'Eh
Yah·weh
et-
'a·ne·Yi,
ki
hig·Dil
o·Yev.
sa·Mek

L14
Lm1_9
טֻמְאָה
שׁוּל
לֹא
זָכַר
אַחֲרִית
יָרַד
פֶּלֶא
אַיִן
נָחַם

רָאָה
יְהֹוָה
אֵת
עֳנִי
כִּי
גָּדַל
אֹיֵב


L15
Lm1_9
tum·'(A)
(Szul)
(Lo)
za·(Char)
'a·cha·(Rit)
ja·(Rad)
(Pe)·le
'(A)·jin
na·(Cham)

ra·('A)
(Jah)·we
('Et)
'o·(Ni)
(Ki)
ga·(Dal)
'o·(Jew)


L16
Lm1_9
ṭum’ā(h)
šûl
lō(’)
zāḵar
’aḥᵃ̆rîṯ
jāraḏ
péle(’)
’ájin
nāḥam

rā’ā(h)
JHWH
’ēṯ
‘ᵒ̆nî
kî
gāḏal
’ōjēḇ


L17
Lm1_9
ṭum’āh
šûl
lō’
zākar
’aḥărît
jārad
pele’
’ajin
nāḥam

rā’āh
jhwh
’ēt
‘ŏnî
kî
gādal
’ōjēb


L18
Lm1_9
Her filthiness [is] in her skirts; she remembereth not her last end; therefore she came down wonderfully: she had no comforter. O LORD, behold my affliction: for the enemy hath magnified [himself]. (Lm1_9 KJV)

L19
Lm1_9
9 Her filthiness <02932> is in her skirts <07757>; she remembereth <02142> (08804) not her last end <0319>; therefore she came down <03381> (08799) wonderfully <06382>: she had no comforter <05162> (08764). O LORD <03068>, behold <07200> (08798) my affliction <06040>: for the enemy <0341> (08802) hath magnified <01431> (08689) himself. (Lm1_9 KJV)

L20
Lm1_9
27/36
10/11
4417/5164
192/229
47/61
327/378
12/13
689/786
86/108
5709/6521
1125/1296
5502/6220
10036/11047
34/36
3938/4478
87/114
253/280


L21
Lm1_9
Lm1_9_1
Lm1_9_2
Lm1_9_3
Lm1_9_4
Lm1_9_5
Lm1_9_6
Lm1_9_7
Lm1_9_8
Lm1_9_9
Lm1_9_10
Lm1_9_11
Lm1_9_12
Lm1_9_13
Lm1_9_14
Lm1_9_15
Lm1_9_16
Lm1_9_17
Lm1_9_18
 

L01
Lm1_10
Ciemięzca wyciągnął swoją rękę po wszystkie jej kosztowności; bo widziała, jak narody weszły do jej świątyni, którym nakazałeś, aby nie wchodzili do Twojego zgromadzenia.  (Lm1_10 tłum. AI)

L02
Lm1_10
Ciemięzca H6862 wyciągnął H6566 swoją rękę H3027 po H5921 wszystkie H3605 jej kosztowności H4261; bo H3588 widziała H7200, jak narody H1471 weszły H935 do jej świątyni H4720, którym H834 nakazałeś H6680, aby nie H3808 wchodzili H935 do Twojego zgromadzenia H6951.  (Lm1_10 tłum. AI)

L03
Lm1_10
Ciemięzca rękę wyciągnął po wszystkie jej skarby, a ona patrzyła na pogan, jak do świątyni wtargnęli, choć im zakaz wydałeś, iż nie wejdą do Twego zgromadzenia. (Lm1_10 BT_4)

L04
Lm1_10
Ciemięzca H6862 rękę H3027 wyciągnął H6566 po H5921 wszystkie H3605 jej H1931 skarby H4261 , a ona H1931 patrzyła H7200 na H413 pogan H1471 , jak H834 do H413 świątyni H4720 wtargnęli H935 , choć H834 im H1992 zakaz H6680 wydałeś H6680 , iż nie H3808 wejdą H935 do H413 Twego H859 zgromadzenia H6951 . (Lm1_10 BT_4)

L05
Lm1_10
ja•<Do>
<Pa>•ras
<car>,
'al
kol-
ma•cha•mad•<De>•ha;
ki-
ra•'a•<Ta>
go•<jim>
<Ba>•'u
mik•da•<sza>,
'a•<szer>
ciw•<wi>•ta,
lo-
ja•<wo>•'u
wak•ka•<Hal>
<Lach>.
sa•<Mek>

L06
Lm1_10
יָדוֹ֙
פָּ֣רַשׂ
צָ֔ר
עַ֖ל
כָּל־
מַחֲמַדֶּ֑יהָ
כִּֽי־
רָאֲתָ֤ה
גוֹיִם֙
בָּ֣אוּ
מִקְדָּשָׁ֔הּ
אֲשֶׁ֣ר
צִוִּ֔יתָה
לֹא־
יָבֹ֥אוּ
בַקָּהָ֖ל
לָֽךְ׃
ס

L07
Lm1_10
Swoją rękę
wyciągnął
ciemięzca
po
wszystkie
jej kosztowności;
bo
widziała,
jak narody
weszły
do jej świątyni,
którym
nakazałeś,
aby nie
wchodzili
do zgromadzenia
Twego.
§

L08
Lm1_10
יָד/וֹ֙
פָּ֣רַשׂ
צָ֔ר
עַ֖ל
כָּל־
מַחֲמַדֶּ֑י/הָ
כִּֽי־
רָאֲתָ֤ה
גוֹיִם֙
בָּ֣אוּ
מִקְדָּשָׁ֔/הּ
אֲשֶׁ֣ר
צִוִּ֔יתָה
לֹא־
יָבֹ֥אוּ
בַ/קָּהָ֖ל
לָֽ/ךְ׃
ס

L09
Lm1_10
HNcbsc/Sp3msRzecz. posp., r. wspólny, lp., stan konstrukcyjny + Sufiks zaimkowy, 3 os., m., lp.
HVqp3msCzas. qal, perfectum, 3 os., m., lp.
HNcmsaRzecz. posp., m., lp., stan absolutny
HRPrzyim.
HNcmscRzecz. posp., m., lp., stan konstrukcyjny
HNcmpc/Sp3fsRzecz. posp., m., lm., stan konstrukcyjny + Sufiks zaimkowy, 3 os., ż., lp.
HCSpój.
HVqp3fsCzas. qal, perfectum, 3 os., ż., lp.
HNcmpaRzecz. posp., m., lm., stan absolutny
HVqp3cpCzas. qal, perfectum, 3 os., r. wspólny, lm.
HNcmsc/Sp3fsRzecz. posp., m., lp., stan konstrukcyjny + Sufiks zaimkowy, 3 os., ż., lp.
HTrPartykuła względna
HVpp2msCzas. piel, perfectum, 2 os., m., lp.
HTnPartykuła przecząca
HVqi3mpCzas. qal, imperfektum, 3 os., m., lm.
HRd/NcmsaPrzyim. z rodzajnikiem + Rzecz. posp., m., lp., stan absolutny
HR/Sp2fsPrzyim. + Sufiks zaimkowy, 2 os., ż., lp.
MARK-SZnacznik podziału: setuma (akapit zamknięty)

L10
Lm1_10
yädô
PäºraS
cär
`al
Kol-
maHámaDDÊºhä
Kî|-
rä´átâ
gôyìm
Bäº´û
miqDäšäh
´ášer
ciwwîºtâ
lö´-
yäböº´û
baqqähäl
läk
s

L11
Lm1_10
 H3027  
 H6566  
 H6862  
 H5921  
 H3605  
 H4261  
 H3588  
 H7200  
 H1471  
 H0935  
 H4720  
 H0834  
 H6680  
 H3808  
 H0935  
 H6951  
 H0000  


L12
Lm1_10
his hand
hath spread out
The adversary
Over
all
upon all her pleasant things
for
for she hath seen
[that] the heathen
entered
into her sanctuary
whom
whom thou didst command
should not
[that] they should not enter
into thy congregation



L13
Lm1_10
ya·Do
Pa·ras
Tzar,
'al
kol-
ma·cha·mad·Dei·ha;
ki-
ra·'a·Tah
go·Yim
Ba·'u
mik·da·Shah,
'a·Sher
tziv·Vi·tah,
lo-
ya·Vo·'u
vak·ka·Hal
Lach.
sa·Mek

L14
Lm1_10
יָד
פָּרַשׂ
צַר
עַל
כֹּל
מַחְמָד
כִּי
רָאָה
גּוֹי
בּוֹא
מִקְדָּשׁ
אֲשֶׁר
צָוָה
לֹא
בּוֹא
קָהָל



L15
Lm1_10
(Jad)
pa·(Ras)
(Car)
('Al)
(Kol)
mach·(Mad)
(Ki)
ra·('A)
(Goj)
(Bo)
mik·(Dasz)
'a·(Szer)
ca·(Wa)
(Lo)
(Bo)
ka·(Hal)



L16
Lm1_10
jāḏ
pāraś
ṣar
‘al
kōl
maḥmāḏ
kî
rā’ā(h)
gôj
bô(’)
miqdāš
’ᵃ̆šer
ṣāwā(h)
lō(’)
bô(’)
qāhāl



L17
Lm1_10
jād
pāraś
ṣar
‘al
kōl
maḥmād
kî
rā’āh
gôj
bô’
miqdāš
’ăšer
ṣāwāh
lō’
bô’
qāhāl



L18
Lm1_10
The adversary hath spread out his hand upon all her pleasant things: for she hath seen [that] the heathen entered into her sanctuary, whom thou didst command [that] they should not enter into thy congregation. (Lm1_10 KJV)

L19
Lm1_10
10 The adversary <06862> hath spread out <06566> (08804) his hand <03027> upon all her pleasant things <04261>: for she hath seen <07200> (08804) that the heathen <01471> entered <0935> (08804) into her sanctuary <04720>, whom thou didst command <06680> (08765) that they should not enter <0935> (08799) into thy congregation <06951>. (Lm1_10 KJV)

L20
Lm1_10
1422/1608
52/67
99/111
4878/5759
4837/5415
5/12
3939/4478
1126/1296
393/555
2208/2550
37/74
4956/5499
474/491
4418/5164
2209/2550
106/123
5710/6521


L21
Lm1_10
Lm1_10_1
Lm1_10_2
Lm1_10_3
Lm1_10_4
Lm1_10_5
Lm1_10_6
Lm1_10_7
Lm1_10_8
Lm1_10_9
Lm1_10_10
Lm1_10_11
Lm1_10_12
Lm1_10_13
Lm1_10_14
Lm1_10_15
Lm1_10_16
Lm1_10_17
Lm1_10_18
 

L01
Lm1_11
Cały jej lud wzdycha, szukając chleba; dali swoje kosztowności za pokarm, aby przywrócić życie. „Spójrz, Jahwe, i zobacz, bo stałam się wzgardzona!”  (Lm1_11 tłum. AI)

L02
Lm1_11
Cały H3605 jej lud H5971 wzdycha H584, szukając H1245 chleba H3899; dali H5414 swoje kosztowności za pokarm H400, aby przywrócić H7725 życie H5315. „Spójrz H7200, Jahwe H3068, i zobacz H5027, bo H3588 stałam się H1961 wzgardzona H2151!”  (Lm1_11 tłum. AI)

L03
Lm1_11
Jęczy cały jej lud, szukając chleba, na żywność swoje skarby wydali, by siły przywrócić: Wejrzyj, przypatrz się, Panie, jak mnie znieważono. (Lm1_11 BT_4)

L04
Lm1_11
Jęczy H584 cały H3605 jej H1931 lud H5971 , szukając H1245 chleba H3899 , na H5921 żywność H400 swoje H1931 skarby H4261 wydali H5414 , by H4616 siły H5315 przywrócić H7725 : Wejrzyj H7200 , przypatrz H5027 się, Panie H3068 , jak H3588 mnie H589 znieważono H2151 . (Lm1_11 BT_4)

L05
Lm1_11
kol-
'am•<Ma>
ne•'e•na•<Chim>
me•wak•ke•<szim>
<Le>•chem,
na•te•<Nu>
[ma•cha•mo•de•hem
ch]
(ma•cha•mad•de•<Hem>
k)
be•'<O>•chel
le•ha•<sziw>
<Na>•fesz;
re•'<e>
<jah>•weQere (czytaj): A·do·(Naj)
we•hab•<Bi>•ta,
ki
ha•<ji>•ti
zo•le•<La>.
sa•<Mek>

L06
Lm1_11
כָּל־
עַמָּ֤הּ
נֶאֱנָחִים֙
מְבַקְּשִׁ֣ים
לֶ֔חֶם
נָתְנ֧וּ
[מַחֲמֹודֵּיהֶם
כ]
(מַחֲמַדֵּיהֶ֛ם
ק)
בְּאֹ֖כֶל
לְהָשִׁ֣יב
נָ֑פֶשׁ
רְאֵ֤ה
יְהוָה֙
וְֽהַבִּ֔יטָה
כִּ֥י
הָיִ֖יתִי
זוֹלֵלָֽה׃
ס

L07
Lm1_11
Cały
jej lud
wzdycha,
szukając
chleba;
dali
swoje kosztowności
K
swoje kosztowności
Q
za pokarm,
aby przywrócić
życie.
Spójrz,
Jahwe,
i zobacz,
bo
stałam się
wzgardzona.
§

L08
Lm1_11
כָּל־
עַמָּ֤/הּ
נֶאֱנָחִים֙
מְבַקְּשִׁ֣ים
לֶ֔חֶם
נָתְנ֧וּ
מחמודי/הם

מַחֲמַדֵּי/הֶ֛ם

בְּ/אֹ֖כֶל
לְ/הָשִׁ֣יב
נָ֑פֶשׁ
רְאֵ֤ה
יְהוָה֙
וְֽ/הַבִּ֔יטָ/ה
כִּ֥י
הָיִ֖יתִי
זוֹלֵלָֽה׃
ס

L09
Lm1_11
HNcmscRzecz. posp., m., lp., stan konstrukcyjny
HNcmsc/Sp3fsRzecz. posp., m., lp., stan konstrukcyjny + Sufiks zaimkowy, 3 os., ż., lp.
HVNsmpaCzas. nifal, imiesłów bierny, m., lm., stan absolutny
HVprmpaCzas. piel, imiesłów czynny, m., lm., stan absolutny
HNcbsaRzecz. posp., r. wspólny, lp., stan absolutny
HVqp3cpCzas. qal, perfectum, 3 os., r. wspólny, lm.
HNcmpc/Sp3mpRzecz. posp., m., lm., stan konstrukcyjny + Sufiks zaimkowy, 3 os., m., lm.
MARK-KZnacznik wariantu: ketiv (forma zapisana)
HNcmpc/Sp3mpRzecz. posp., m., lm., stan konstrukcyjny + Sufiks zaimkowy, 3 os., m., lm.
MARK-QZnacznik wariantu: qere (forma czytana)
HR/NcmsaPrzyim. + Rzecz. posp., m., lp., stan absolutny
HR/VhcPrzyim. + Czas. hifil, bezok. konstrukcyjny
HNcbsaRzecz. posp., r. wspólny, lp., stan absolutny
HVqv2msCzas. qal, imperatyw, 2 os., m., lp.
HNpRzecz. własny
HC/Vhv2ms/ShSpój. + Czas. hifil, imperatyw, 2 os., m., lp. + Sufiks he paragogiczne
HCSpój.
HVqp1csCzas. qal, perfectum, 1 os., r. wspólny, lp.
HVqrfsaCzas. qal, imiesłów czynny, ż., lp., stan absolutny
MARK-SZnacznik podziału: setuma (akapit zamknięty)

L10
Lm1_11
Kol-
`ammäh
ne´énäHîm
mübaqqüšîm
leºHem
nätnû
(maHámôDDêhem)

[maHámaDDêhem]

Bü´öºkel
lühäšîb
näºpeš
rü´Ë
yhwh(´ädönäy)
wü|haBBîº†â
Kî
häyîºtî
zôlëlâ
s

L11
Lm1_11
 H3605  
 H5971  
 H0584  
 H1245  
 H3899  
 H5414  




 H0400  
 H7725  
 H5315  
 H7200  
 H3068  
 H5027  
 H3588  
 H1961  
 H2151  


L12
Lm1_11
All
All her people
sigh
they seek
bread
they have given


pleasant thing

for meat
to relieve
the soul
see
O LORD
and consider
For
I am
for I am become vile


L13
Lm1_11
kol-
'am·Mah
ne·'e·na·Chim
me·vak·ke·Shim
Le·chem,
na·te·Nu
[ma·cha·mo·dei·hem
ch]
(ma·cha·mad·dei·Hem
k)
be·'O·chel
le·ha·Shiv
Na·fesh;
re·'Eh
Yah·weh
ve·hab·Bi·tah,
ki
ha·Yi·ti
zo·le·Lah.
sa·Mek

L14
Lm1_11
כֹּל
עַם
אָנַח
בָּקַשׁ
לֶחֶם
נָתַן




אֹכֶל
שׁוּב
נֶפֶשׁ
רָאָה
יְהֹוָה
נָבַט
כִּי
הָיָה
זָלַל


L15
Lm1_11
(Kol)
('Am)
'a·(Nach)
ba·(Kasz)
(Le)·chem
na·(Tan)




'(O)·chel
(Szuw)
(Ne)·fesz
ra·('A)
(Jah)·we
na·(Wat)
(Ki)
ha·(Ja)
za·(Lal)


L16
Lm1_11
kōl
‘am
’ānaḥ
bāqaš
léḥem
nāṯan




’ṓḵel
šûḇ
nép̱eš
rā’ā(h)
JHWH
nāḇaṭ
kî
hājā(h)
zālal


L17
Lm1_11
kōl
‘am
’ānaḥ
bāqaš
leḥem
nātan




’ōkel
šûb
nepeš
rā’āh
jhwh
nābaṭ
kî
hājāh
zālal


L18
Lm1_11
All her people sigh, they seek bread; they have given their pleasant things for meat to relieve the soul: see, O LORD, and consider; for I am become vile. (Lm1_11 KJV)

L19
Lm1_11
11 All her people <05971> sigh <0584> (08737), they seek <01245> (08764) bread <03899>; they have given <05414> (08804) their pleasant things <04261> (08675) <04262> for meat <0400> to relieve <07725> (08687) the soul <05315>: see <07200> (08798), O LORD <03068>, and consider <05027> (08685); for I am become vile <02151> (08802). (Lm1_11 KJV)

L20
Lm1_11
4838/5415
1642/1866
6/12
190/225
263/295
1727/2007


1/1

40/44
873/1041
679/751
1127/1296
5503/6220
56/68
3940/4478
2986/3546
8/8


L21
Lm1_11
Lm1_11_1
Lm1_11_2
Lm1_11_3
Lm1_11_4
Lm1_11_5
Lm1_11_6
Lm1_11_7
Lm1_11_8
Lm1_11_9
Lm1_11_10
Lm1_11_11
Lm1_11_12
Lm1_11_13
Lm1_11_14
Lm1_11_15
Lm1_11_16
Lm1_11_17
Lm1_11_18
Lm1_11_19
Lm1_11_20
 

L01
Lm1_12
„Czy to nic dla was, wszyscy przechodzący drogą? Spójrzcie i zobaczcie, czy jest ból jak mój ból, który mi zadano, którym Jahwe zasmucił mnie w dniu zapalczywości swego gniewu.  (Lm1_12 tłum. AI)

L02
Lm1_12
„Czy to nic H3808 dla was H413, wszyscy H3605 przechodzący H5674 drogą H1870? Spójrzcie H5027 i zobaczcie H7200, czy H518 jest H3426 ból H4341 jak mój ból H4341, który H834 mi zadano H5953, którym H834 Jahwe H3068 zasmucił H3013 mnie w dniu H3117 zapalczywości H2740 swego gniewu H639.  (Lm1_12 tłum. AI)

L03
Lm1_12
Wszyscy, co drogą zdążacie, przyjrzyjcie się, patrzcie, czy jest boleść podobna do tej, co mnie przytłacza, którą doświadczył mnie Pan, gdy gniewem wybuchnął. (Lm1_12 BT_4)

L04
Lm1_12
Wszyscy H3605 , co H834 drogą H1870 zdążacie H5674 , przyjrzyjcie H5027 się, patrzcie H7200 , czy H3426 jest H1961 boleść H4341 podobna H3644 do tej H4341 , co H834 mnie H589 przytłacza H5953 , którą H834 doświadczył H3013 mnie H589 Pan H3068 , gdy H3117 gniewem H2740 wybuchnął H2734 . (Lm1_12 BT_4)

L05
Lm1_12
<Lo>
'a•le•<Chem>
kol-
oe•re
de•reCh
hab•<Bi>•tu
u•re•'<U>,
'im-
jesz
mach•'<Ow>
ke•mach•'o•<wi>,
'a•<szer>
o•<Lal>
<Li>;
'a•<szer>
ho•<Ga>
<jah>•we,Qere (czytaj): A·do·(Naj),
be•<jom>
cha•<Ron>
ap•<Po>.
sa•<Mek>

L06
Lm1_12
ל֣וֹא
אֲלֵיכֶם֮
כָּל־
עֹ֣בְרֵי
דֶרֶךְ֒
הַבִּ֣יטוּ
וּרְא֗וּ
אִם־
יֵ֤שׁ
מַכְאוֹב֙
כְּמַכְאֹבִ֔י
אֲשֶׁ֥ר
עוֹלַ֖ל
לִ֑י
אֲשֶׁר֙
הוֹגָ֣ה
יְהוָ֔ה
בְּי֖וֹם
חֲר֥וֹן
אַפּֽוֹ׃
ס

L07
Lm1_12
Czy to nic
dla was,
wszyscy
przechodzący
drogą?
Spójrzcie
i zobaczcie,
czy
jest
ból
jak mój ból,
którym
zadano
mi,
którym
zasmucił
Jahwe
w dniu
zapalczywości
swego gniewu.
§

L08
Lm1_12
ל֣וֹא
אֲלֵי/כֶם֮
כָּל־
עֹ֣בְרֵי
דֶרֶךְ֒
הַבִּ֣יטוּ
וּ/רְא֗וּ
אִם־
יֵ֤שׁ
מַכְאוֹב֙
כְּ/מַכְאֹבִ֔/י
אֲשֶׁ֥ר
עוֹלַ֖ל
לִ֑/י
אֲשֶׁר֙
הוֹגָ֣ה
יְהוָ֔ה
בְּ/י֖וֹם
חֲר֥וֹן
אַפּֽ/וֹ׃
ס

L09
Lm1_12
HTnPartykuła przecząca
HR/Sp2mpPrzyim. + Sufiks zaimkowy, 2 os., m., lm.
HNcmscRzecz. posp., m., lp., stan konstrukcyjny
HVqrmpcCzas. qal, imiesłów czynny, m., lm., stan konstrukcyjny
HNcbsaRzecz. posp., r. wspólny, lp., stan absolutny
HVhv2mpCzas. hifil, imperatyw, 2 os., m., lm.
HC/Vqv2mpSpój. + Czas. qal, imperatyw, 2 os., m., lm.
HCSpój.
HTmPartykuła wskazująca
HNcmsaRzecz. posp., m., lp., stan absolutny
HR/Ncmsc/Sp1csPrzyim. + Rzecz. posp., m., lp., stan konstrukcyjny + Sufiks zaimkowy, 1 os., r. wspólny, lp.
HTrPartykuła względna
HVMp3msCzas. poal, perfectum, 3 os., m., lp.
HR/Sp1csPrzyim. + Sufiks zaimkowy, 1 os., r. wspólny, lp.
HTrPartykuła względna
HVhp3msCzas. hifil, perfectum, 3 os., m., lp.
HNpRzecz. własny
HR/NcmscPrzyim. + Rzecz. posp., m., lp., stan konstrukcyjny
HNcmscRzecz. posp., m., lp., stan konstrukcyjny
HNcmsc/Sp3msRzecz. posp., m., lp., stan konstrukcyjny + Sufiks zaimkowy, 3 os., m., lp.
MARK-SZnacznik podziału: setuma (akapit zamknięty)

L10
Lm1_12
lô´
´álêkem
Kol-
`öºbrê
derek
haBBîº†û
ûrü´û
´im-
yëš
mak´ôb
Kümak´öbî
´ášer
`ôlal
lî
´ášer
hôgâ
yhwh(´ädönäy)
Büyôm
Hárôn
´aPPô
s

L11
Lm1_12
 H3808  
 H0413  
 H3605  
 H5674  
 H1870  
 H5027  
 H7200  
 H0518  
 H3426  
 H4341  
 H4341  
 H0834  
 H5953  
 H0000  
 H0834  
 H3013  
 H3068  
 H3117  
 H2740  
 H0639  


L12
Lm1_12
nothing
to
all
[Is it] nothing to you all ye that pass
along
behold
and see
if
if there be
any sorrow
like unto my sorrow
Which
which is done

Which
hath afflicted
unto me wherewith the LORD
[me] in the day
of his fierce
anger


L13
Lm1_12
Lo
'a·lei·Chem
kol-
oe·rei
de·reCh
hab·Bi·tu
u·re·'U,
im-
yesh
mach·'Ov
ke·mach·'o·Vi,
'a·Sher
o·Lal
Li;
'a·Sher
ho·Gah
Yah·weh,
be·Yom
cha·Ron
ap·Po.
sa·Mek

L14
Lm1_12
לֹא
אֵל
כֹּל
עָבַר
דֶּרֶךְ
נָבַט
רָאָה
אִם
יֵשׁ
מַכְאֹב
מַכְאֹב
אֲשֶׁר
עָלַל

אֲשֶׁר
יָגָה
יְהֹוָה
יוֹם
חָרוֹן
אַף


L15
Lm1_12
(Lo)
('El)
(Kol)
'a·(War)
(De)·rech
na·(Wat)
ra·('A)
'(Im)
(Jesz)
mach·('Ow)
mach·('Ow)
'a·(Szer)
'a·(Lal)

'a·(Szer)
ja·(Ga)
(Jah)·we
(Jom)
cha·(Ron)
('Af)


L16
Lm1_12
lō(’)
’ēl
kōl
‘āḇar
déreḵ
nāḇaṭ
rā’ā(h)
’im
jēš
maḵ’ōḇ
maḵ’ōḇ
’ᵃ̆šer
‘ālal

’ᵃ̆šer
jāg̱ā(h)
JHWH
jôm
ḥārôn
’ap̱


L17
Lm1_12
lō’
’ēl
kōl
‘ābar
derek
nābaṭ
rā’āh
’im
jēš
mak’ōb
mak’ōb
’ăšer
‘ālal

’ăšer
jāgāh
jhwh
jôm
ḥārôn
’ap


L18
Lm1_12
[Is it] nothing to you, all ye that pass by? behold, and see if there be any sorrow like unto my sorrow, which is done unto me, wherewith the LORD hath afflicted [me] in the day of his fierce anger. (Lm1_12 KJV)

L19
Lm1_12
12 Is it nothing to you, all ye that pass <05674> (08802) by <01870>? behold <05027> (08685), and see <07200> (08798) if there be <03426> any sorrow <04341> like unto my sorrow <04341>, which is done <05953> (08776) unto me, wherewith the LORD <03068> hath afflicted <03013> (08689) me in the day <03117> of his fierce <02740> anger <0639>. (Lm1_12 KJV)

L20
Lm1_12
4419/5164
4747/5500
4839/5415
475/550
564/700
57/68
1128/1296
977/1068
134/138
14/16
15/16
4957/5499
15/19
5711/6521
4958/5499
5/8
5504/6220
1979/2302
33/41
229/276


L21
Lm1_12
Lm1_12_1
Lm1_12_2
Lm1_12_3
Lm1_12_4
Lm1_12_5
Lm1_12_6
Lm1_12_7
Lm1_12_8
Lm1_12_9
Lm1_12_10
Lm1_12_11
Lm1_12_12
Lm1_12_13
Lm1_12_14
Lm1_12_15
Lm1_12_16
Lm1_12_17
Lm1_12_18
Lm1_12_19
Lm1_12_20
Lm1_12_21
 

L01
Lm1_13
Z wysoka zesłał ogień w moje kości i opanował je; rozpostarł sieć na moje nogi, zawrócił mnie wstecz. Uczynił mnie spustoszoną, przez cały dzień cierpiącą.  (Lm1_13 tłum. AI)

L02
Lm1_13
Z wysoka H4791 zesłał H7971 ogień H784 w moje kości H6106 i opanował je H7287; rozpostarł H6566 sieć H7568 na moje nogi H7272, zawrócił mnie H7725 wstecz H268. Uczynił mnie H5414 spustoszoną H8076, przez cały H3605 dzień H3117 cierpiącą H1739.  (Lm1_13 tłum. AI)

L03
Lm1_13
Zesłał ogień z wysoka, kazał mu wejść w moje kości; zastawił sieć na me nogi, sprawił, że się cofnęłam; uczynił mnie spustoszoną, cierpiącą dzień cały. (Lm1_13 BT_4)

L04
Lm1_13
Zesłał H7971 ogień H784 z H4480 wysoka H4791 , kazał H7287 mu H1931 wejść H7287 w H413 moje H589 kości H6106 ; zastawił H6566 sieć H7568 na H5921 me H589 nogi H7272 , sprawił H7725 , że się cofnęłam H268 ; uczynił H5414 mnie H589 spustoszoną H8074 , cierpiącą H1739 dzień H3117 cały H3605 . (Lm1_13 BT_4)

L05
Lm1_13
mi•ma•<Rom>
sza•lach-
'esz
be•'ac•mo•<Tai>
wai•jir•<Den>•na;
pa•<Ras>
<Re>•szet
le•rag•<Lai>
he•szi•<wa>•ni
a•<Chor>,
ne•ta•<Na>•ni
szo•me•<Ma>,
kol-
hai•<jom>
da•<wa>.
sa•<Mek>

L06
Lm1_13
מִמָּר֛וֹם
שָֽׁלַח־
אֵ֥שׁ
בְּעַצְמֹתַ֖י
וַיִּרְדֶּ֑נָּה
פָּרַ֨שׂ
רֶ֤שֶׁת
לְרַגְלַי֙
הֱשִׁיבַ֣נִי
אָח֔וֹר
נְתָנַ֙נִי֙
שֹֽׁמֵמָ֔ה
כָּל־
הַיּ֖וֹם
דָּוָֽה׃
ס

L07
Lm1_13
Z wysoka
zesłał
ogień
w moje kości
i opanował je;
rozpostarł
sieć
na moje nogi;
zawrócił mnie
wstecz.
Uczynił mnie
spustoszoną,
przez cały
dzień
cierpiącą.
§

L08
Lm1_13
מִ/מָּר֛וֹם
שָֽׁלַח־
אֵ֥שׁ
בְּ/עַצְמֹתַ֖/י
וַ/יִּרְדֶּ֑/נָּה
פָּרַ֨שׂ
רֶ֤שֶׁת
לְ/רַגְלַ/י֙
הֱשִׁיבַ֣/נִי
אָח֔וֹר
נְתָנַ֙/נִי֙
שֹֽׁמֵמָ֔ה
כָּל־
הַ/יּ֖וֹם
דָּוָֽה׃
ס

L09
Lm1_13
HR/NcmsaPrzyim. + Rzecz. posp., m., lp., stan absolutny
HVqp3msCzas. qal, perfectum, 3 os., m., lp.
HNcbsaRzecz. posp., r. wspólny, lp., stan absolutny
HR/Ncfpc/Sp1csPrzyim. + Rzecz. posp., ż., lm., stan konstrukcyjny + Sufiks zaimkowy, 1 os., r. wspólny, lp.
HC/Vqw3ms/Sp3fsSpój. + Czas. qal, imperf. konsekutywne, 3 os., m., lp. + Sufiks zaimkowy, 3 os., ż., lp.
HVqp3msCzas. qal, perfectum, 3 os., m., lp.
HNcfsaRzecz. posp., ż., lp., stan absolutny
HR/Ncfdc/Sp1csPrzyim. + Rzecz. posp., ż., podw., stan konstrukcyjny + Sufiks zaimkowy, 1 os., r. wspólny, lp.
HVhp3ms/Sp1csCzas. hifil, perfectum, 3 os., m., lp. + Sufiks zaimkowy, 1 os., r. wspólny, lp.
HNcmsaRzecz. posp., m., lp., stan absolutny
HVqp3ms/Sp1csCzas. qal, perfectum, 3 os., m., lp. + Sufiks zaimkowy, 1 os., r. wspólny, lp.
HVqrfsaCzas. qal, imiesłów czynny, ż., lp., stan absolutny
HNcmscRzecz. posp., m., lp., stan konstrukcyjny
HTd/NcmsaPartykuła rodzajnik określony + Rzecz. posp., m., lp., stan absolutny
HAafsaPrzym. zwykły, ż., lp., stan absolutny
MARK-SZnacznik podziału: setuma (akapit zamknięty)

L10
Lm1_13
mimmärôm
šä|laH-
´ëš
Bü`acmötay
wayyirDeºnnâ
PäraS
reºšet
lüraglay
héšîbaºnî
´äHôr
nütänaºnî
šö|mëmâ
Kol-
hayyôm
Däwâ
s

L11
Lm1_13
 H4791  
 H7971  
 H0784  
 H6106  
 H7287  
 H6566  
 H7568  
 H7272  
 H7725  
 H0268  
 H5414  
 H8076  
 H3605  
 H3117  
 H1739  


L12
Lm1_13
From above
hath he sent
fire
into my bones
and it prevaileth
against them he hath spread
a net
for my feet
he hath turned
me back
he hath made
desolate
all
all the day
[and] faint


L13
Lm1_13
mi·ma·Rom
sha·lach-
'esh
be·'atz·mo·Tai
vai·yir·Den·nah;
pa·Ras
Re·shet
le·rag·Lai
he·shi·Va·ni
a·Chor,
ne·ta·Na·ni
sho·me·Mah,
kol-
hai·Yom
da·Vah.
sa·Mek

L14
Lm1_13
מָרוֹם
שָׁלַח
אֵשׁ
עֶצֶם
רָדָה
פָּרַשׂ
רֶשֶׁת
רֶגֶל
שׁוּב
אָחוֹר
נָתַן
שָׁמֵם
כֹּל
יוֹם
דָּוֶה


L15
Lm1_13
ma·(Rom)
sza·(Lach)
('Esz)
'(E)·cem
ra·(Da)
pa·(Ras)
(Re)·szet
(Re)·gel
(Szuw)
a·(Chor)
na·(Tan)
sza·(Mem)
(Kol)
(Jom)
da·(We)


L16
Lm1_13
mārôm
šālaḥ
’ēš
‘éṣem
rāḏā(h)
pāraś
réšeṯ
rég̱el
šûḇ
’āḥôr
nāṯan
šāmēm
kōl
jôm
dāwe(h)


L17
Lm1_13
mārôm
šālaḥ
’ēš
‘eṣem
rādāh
pāraś
rešet
regel
šûb
’āḥôr
nātan
šāmēm
kōl
jôm
dāweh


L18
Lm1_13
From above hath he sent fire into my bones, and it prevaileth against them: he hath spread a net for my feet, he hath turned me back: he hath made me desolate [and] faint all the day. (Lm1_13 KJV)

L19
Lm1_13
13 From above <04791> hath he sent <07971> (08804) fire <0784> into my bones <06106>, and it prevaileth <07287> (08799) against them: he hath spread <06566> (08804) a net <07568> for my feet <07272>, he hath turned <07725> (08689) me back <0268>: he hath made <05414> (08804) me desolate <08074> (08802) and faint <01739> all the day <03117>. (Lm1_13 KJV)

L20
Lm1_13
48/54
783/847
291/377
97/126
25/27
53/67
16/22
209/241
874/1041
38/41
1728/2007
3/6
4840/5415
1980/2302
4/5


L21
Lm1_13
Lm1_13_1
Lm1_13_2
Lm1_13_3
Lm1_13_4
Lm1_13_5
Lm1_13_6
Lm1_13_7
Lm1_13_8
Lm1_13_9
Lm1_13_10
Lm1_13_11
Lm1_13_12
Lm1_13_13
Lm1_13_14
Lm1_13_15
Lm1_13_16
 

L01
Lm1_14
Jarzmo moich występków zostało związane Jego ręką; splotły się, weszły na moją szyję; sprawił, że zachwiała się moja siła. Pan wydał mnie w ręce [tych], przeciw którym nie zdołam powstać.  (Lm1_14 tłum. AI)

L02
Lm1_14
Jarzmo H5923 moich występków H6588 zostało H8244 związane Jego ręką H3027; splotły się H8276, weszły H5927 na H5921 moją szyję H6677; sprawił, że zachwiała się H3782 moja siła H3581. Pan H136 wydał mnie H5414 w ręce [tych H3027], przeciw którym nie H3808 zdołam H3201 powstać H6965.  (Lm1_14 tłum. AI)

L03
Lm1_14
Ciężkie brzemię mych grzechów ręką Jego związanych przygniata mi szyję, mocą moją chwieje: Pan wydał mnie w ręce, którym nie zdołam się wymknąć. (Lm1_14 BT_4)

L04
Lm1_14
Ciężkie H8227 brzemię H5923 mych H589 grzechów H6588 ręką H3027 Jego H1931 związanych H8276 przygniata H5927 mi H5921 szyję H6677 , mocą H3581 moją H589 chwieje H3782 : Pan H136 wydał H5414 mnie H589 w ręce H3027 , którym H3808 nie H3808 zdołam H3201 się wymknąć H6965 . (Lm1_14 BT_4)

L05
Lm1_14
nis•<Kad>
'ol
pe•sza•'<Ai>
be•ja•<Do>,
jis•<Ta>•re•<Gu>
'a•<Lu>
'al-
caw•wa•<Ri>
hich•<szil>
ko•<Chi>;
ne•ta•<Na>•ni
'a•do•<Nai>,
bi•<De>
lo-
'u•<Chal>
<Kum>.
sa•<Mek>

L06
Lm1_14
נִשְׂקַד֩
עֹ֨ל
פְּשָׁעַ֜י
בְּיָד֗וֹ
יִשְׂתָּ֥רְג֛וּ
עָל֥וּ
עַל־
צַוָּארִ֖י
הִכְשִׁ֣יל
כֹּחִ֑י
נְתָנַ֣נִי
אֲדֹנָ֔י
בִּידֵ֖י
לֹא־
אוּכַ֥ל
קֽוּם׃
ס

L07
Lm1_14
Związane zostało
jarzmo
moich występków
Jego ręką;
splotły się,
weszły
na
moją szyję;
sprawił, że zachwiała się
moja siła.
Wydał mnie
Pan
w ręce [tych],
przeciw którym nie
zdołam
powstać.
§

L08
Lm1_14
נִשְׂקַד֩
עֹ֨ל
פְּשָׁעַ֜/י
בְּ/יָד֗/וֹ
יִשְׂתָּ֥רְג֛וּ
עָל֥וּ
עַל־
צַוָּארִ֖/י
הִכְשִׁ֣יל
כֹּחִ֑/י
נְתָנַ֣/נִי
אֲדֹנָ֔/י
בִּ/ידֵ֖י
לֹא־
אוּכַ֥ל
קֽוּם׃
ס

L09
Lm1_14
HVNp3msCzas. nifal, perfectum, 3 os., m., lp.
HNcmscRzecz. posp., m., lp., stan konstrukcyjny
HNcmpc/Sp1csRzecz. posp., m., lm., stan konstrukcyjny + Sufiks zaimkowy, 1 os., r. wspólny, lp.
HR/Ncbsc/Sp3msPrzyim. + Rzecz. posp., r. wspólny, lp., stan konstrukcyjny + Sufiks zaimkowy, 3 os., m., lp.
HVti3mpCzas. hitpael, imperfektum, 3 os., m., lm.
HVqp3cpCzas. qal, perfectum, 3 os., r. wspólny, lm.
HRPrzyim.
HNcmsc/Sp1csRzecz. posp., m., lp., stan konstrukcyjny + Sufiks zaimkowy, 1 os., r. wspólny, lp.
HVhp3msCzas. hifil, perfectum, 3 os., m., lp.
HNcmsc/Sp1csRzecz. posp., m., lp., stan konstrukcyjny + Sufiks zaimkowy, 1 os., r. wspólny, lp.
HVqp3ms/Sp1csCzas. qal, perfectum, 3 os., m., lp. + Sufiks zaimkowy, 1 os., r. wspólny, lp.
HNcmpc/Sp1csRzecz. posp., m., lm., stan konstrukcyjny + Sufiks zaimkowy, 1 os., r. wspólny, lp.
HR/NcbdcPrzyim. + Rzecz. posp., r. wspólny, podw., stan konstrukcyjny
HTnPartykuła przecząca
HVqi1csCzas. qal, imperfektum, 1 os., r. wspólny, lp.
HVqcCzas. qal, bezok. konstrukcyjny
MARK-SZnacznik podziału: setuma (akapit zamknięty)

L10
Lm1_14
niSqad
`öl
Püšä`ay
Büyädô
yiSTäºrgû
`älû
`al-
cawwä´rî
hikšîl
KöHî
nütänaºnî
´ádönäy
Bîdê
lö´-
´ûkal
qûm
s

L11
Lm1_14
 H8244  
 H5923  
 H6588  
 H3027  
 H8276  
 H5927  
 H5921  
 H6677  
 H3782  
 H3581  
 H5414  
 H0136  
 H3027  
 H3808  
 H3201  
 H6965  


L12
Lm1_14
is bound
The yoke
of my transgressions
by his hand
they are wreathed
[and] come up
upon
upon my neck
to fall
he hath made my strength
hath delivered
the Lord
me into [their] hands
am not
[from whom] I am not able
to rise up


L13
Lm1_14
nis·Kad
'ol
pe·sha·'Ai
be·ya·Do,
yis·Ta·re·Gu
'a·Lu
al-
tzav·va·Ri
hich·Shil
ko·Chi;
ne·ta·Na·ni
'a·do·Nai,
bi·Dei
lo-
'u·Chal
Kum.
sa·Mek

L14
Lm1_14
שָׂקַד
עֹל
פֶּשַׁע
יָד
שָׂרַג
עָלָה
עַל
צַוָּאר
כָּשַׁל
כֹּחַ
נָתַן
אֲדֹנָי
יָד
לֹא
יָכֹל
קוּם


L15
Lm1_14
sa·(Kad)
('Ol)
(Pe)·sza'
(Jad)
sa·(Rag)
'a·(La)
('Al)
caw·(War)
ka·(Szal)
(Ko)·ach
na·(Tan)
'a·do·(Nai)
(Jad)
(Lo)
ja·(Chol)
(Kum)


L16
Lm1_14
śāqaḏ
‘ōl
péša‘
jāḏ
śārag̱
‘ālā(h)
‘al
ṣawwā(’)r
kāšal
kōᵃḥ
nāṯan
’ᵃ̆ḏōnāj
jāḏ
lō(’)
jāḵōl
qûm


L17
Lm1_14
śāqad
‘ōl
peša‘
jād
śārag
‘ālāh
‘al
ṣawwā’r
kāšal
kōaḥ
nātan
’ădōnāj
jād
lō’
jākōl
qûm


L18
Lm1_14
The yoke of my transgressions is bound by his hand: they are wreathed, [and] come up upon my neck: he hath made my strength to fall, the Lord hath delivered me into [their] hands, [from whom] I am not able to rise up. (Lm1_14 KJV)

L19
Lm1_14
14 The yoke <05923> of my transgressions <06588> is bound <08244> (08738) by his hand <03027>: they are wreathed <08276> (08691), and come up <05927> (08804) upon my neck <06677>: he hath made my strength <03581> to fall <03782> (08689), the Lord <0136> hath delivered <05414> (08804) me into their hands <03027>, from whom I am not able <03201> (08799) to rise up <06965> (08800). (Lm1_14 KJV)

L20
Lm1_14
1/1
37/40
63/93
1423/1608
2/2
795/883
4879/5759
37/41
42/60
105/124
1729/2007
167/448
1424/1608
4420/5164
177/191
581/627


L21
Lm1_14
Lm1_14_1
Lm1_14_2
Lm1_14_3
Lm1_14_4
Lm1_14_5
Lm1_14_6
Lm1_14_7
Lm1_14_8
Lm1_14_9
Lm1_14_10
Lm1_14_11
Lm1_14_12
Lm1_14_13
Lm1_14_14
Lm1_14_15
Lm1_14_16
Lm1_14_17
 

L01
Lm1_15
Pan odrzucił wszystkich moich mocarzy pośród mnie; zwołał przeciw mnie zgromadzenie, aby skruszyć moich młodzieńców. Jak w tłoczni podeptał Pan dziewicę, córę Judy.  (Lm1_15 tłum. AI)

L02
Lm1_15
Pan H136 odrzucił H5541 wszystkich H3605 moich mocarzy H47 pośród mnie H7130; zwołał H7121 przeciw mnie H5921 zgromadzenie H4150, aby skruszyć H7665 moich młodzieńców H970. Jak w tłoczni H1660 podeptał H1869 Pan H136 dziewicę H1330, córę H1323 Judy H3063.  (Lm1_15 tłum. AI)

L03
Lm1_15
Odtrącił Pan ode mnie wszystkich walecznych, zgromadzenie przeciwko mnie zwołał, by zniszczyć moją młodzież; Pan jak w tłoczni podeptał Dziewicę, Córę Judy. (Lm1_15 BT_4)

L04
Lm1_15
Odtrącił H5541 Pan H136 ode mnie H4480 wszystkich H3605 walecznych H47 , zgromadzenie H4150 przeciwko mnie H5921 zwołał H7121 , by H1798 zniszczyć H7665 moją H589 młodzież H970 ; Pan H136 jak H834 w tłoczni H1660 podeptał H1869 Dziewicę H1330 , Córę H1323 Judy H3063 . (Lm1_15 BT_4)

L05
Lm1_15
sil•<La>
chol
'ab•bi•<Rai>
'a•do•<Nai>
be•kir•<Bi>,
ka•<Ra>
'a•<Lai>
mo•'<Ed>
lisz•<Bor>
ba•chu•<Rai>;
gat
da•<Rach>
'a•do•<Nai>,
liw•tu•<Lat>
bat-
je•hu•<Da>.
sa•<Mek>

L06
Lm1_15
סִלָּ֨ה
כָל־
אַבִּירַ֤י ׀
אֲדֹנָי֙
בְּקִרְבִּ֔י
קָרָ֥א
עָלַ֛י
מוֹעֵ֖ד
לִשְׁבֹּ֣ר
בַּחוּרָ֑י
גַּ֚ת
דָּרַ֣ךְ
אֲדֹנָ֔י
לִבְתוּלַ֖ת
בַּת־
יְהוּדָֽה׃
ס

L07
Lm1_15
Odrzucił
wszystkich
moich mocarzy
Pan
spośród mnie;
zwołał
przeciw mnie
zgromadzenie,
aby skruszyć
moich młodzieńców.
[Jak] w tłoczni
podeptał
Pan
dziewicę,
córę
Judy.
§

L08
Lm1_15
סִלָּ֨ה
כָל־
אַבִּירַ֤/י ׀
אֲדֹנָ/י֙
בְּ/קִרְבִּ֔/י
קָרָ֥א
עָלַ֛/י
מוֹעֵ֖ד
לִ/שְׁבֹּ֣ר
בַּחוּרָ֑/י
גַּ֚ת
דָּרַ֣ךְ
אֲדֹנָ֔/י
לִ/בְתוּלַ֖ת
בַּת־
יְהוּדָֽה׃
ס

L09
Lm1_15
HVpp3msCzas. piel, perfectum, 3 os., m., lp.
HNcmscRzecz. posp., m., lp., stan konstrukcyjny
HAampc/Sp1csPrzym. zwykły, m., lm., stan konstrukcyjny + Sufiks zaimkowy, 1 os., r. wspólny, lp.
HNcmpc/Sp1csRzecz. posp., m., lm., stan konstrukcyjny + Sufiks zaimkowy, 1 os., r. wspólny, lp.
HR/Ncmsc/Sp1csPrzyim. + Rzecz. posp., m., lp., stan konstrukcyjny + Sufiks zaimkowy, 1 os., r. wspólny, lp.
HVqp3msCzas. qal, perfectum, 3 os., m., lp.
HR/Sp1csPrzyim. + Sufiks zaimkowy, 1 os., r. wspólny, lp.
HNcmsaRzecz. posp., m., lp., stan absolutny
HR/VqcPrzyim. + Czas. qal, bezok. konstrukcyjny
HNcmpc/Sp1csRzecz. posp., m., lm., stan konstrukcyjny + Sufiks zaimkowy, 1 os., r. wspólny, lp.
HNcfsaRzecz. posp., ż., lp., stan absolutny
HVqp3msCzas. qal, perfectum, 3 os., m., lp.
HNcmpc/Sp1csRzecz. posp., m., lm., stan konstrukcyjny + Sufiks zaimkowy, 1 os., r. wspólny, lp.
HR/NcfscPrzyim. + Rzecz. posp., ż., lp., stan konstrukcyjny
HNcfscRzecz. posp., ż., lp., stan konstrukcyjny
HNpRzecz. własny
MARK-SZnacznik podziału: setuma (akapit zamknięty)

L10
Lm1_15
sillâ
kol-
´aBBîray
´ádönäy
BüqirBî
qärä´
`älay
mô`ëd
lišBör
BaHûräy
Gat
Därak
´ádönäy
libtûlat
Bat-
yühûdâ
s

L11
Lm1_15
 H5541  
 H3605  
 H0047  
 H0136  
 H7130  
 H7121  
 H5921  
 H4150  
 H7665  
 H0970  
 H1660  
 H1869  
 H0136  
 H1330  
 H1323  
 H3063  


L12
Lm1_15
hath trodden under foot
all
all my mighty
The Lord
[men] in the midst
of me he hath called
against
an assembly
against me to crush
my young men
[as] in a winepress
hath trodden
the Lord
the virgin
the daughter
of Judah


L13
Lm1_15
sil·Lah
chol
'ab·bi·Rai
'a·do·Nai
be·kir·Bi,
ka·Ra
'a·Lai
mo·'Ed
lish·Bor
ba·chu·Rai;
gat
da·Rach
'a·do·Nai,
liv·tu·Lat
bat-
ye·hu·Dah.
sa·Mek

L14
Lm1_15
סָלָה
כֹּל
אַבִּיר
אֲדֹנָי
קֶרֶב
קָרָא
עַל
מוֹעֵד
שָׁבַר
בָּחוּר
גַּת
דָּרַךְ
אֲדֹנָי
בְּתוּלָה
בַּת
יְהוּדָה


L15
Lm1_15
sa·(La)
(Kol)
'ab·(Bir)
'a·do·(Nai)
(Ke)·rew
ka·(Ra)
('Al)
mo·'(Ed)
sza·(War)
ba·(Chur)
(Gat)
da·(Rach)
'a·do·(Nai)
be·tu·(La)
(Bat)
je·hu·(Da)


L16
Lm1_15
sālā(h)
kōl
’abbîr
’ᵃ̆ḏōnāj
qéreḇ
qārā(’)
‘al
mô‘ēḏ
šāḇar
bāḥûr
gaṯ
dāraḵ
’ᵃ̆ḏōnāj
bᵉṯûlā(h)
baṯ
jᵉhûḏā(h)


L17
Lm1_15
sālāh
kōl
’abbîr
’ădōnāj
qereb
qārā’
‘al
mô‘ēd
šābar
bāḥûr
gat
dārak
’ădōnāj
betûlāh
bat
jehûdāh


L18
Lm1_15
The Lord hath trodden under foot all my mighty [men] in the midst of me: he hath called an assembly against me to crush my young men: the Lord hath trodden the virgin, the daughter of Judah, [as] in a winepress. (Lm1_15 KJV)

L19
Lm1_15
15 The Lord <0136> hath trodden under foot <05541> (08765) all my mighty <047> men in the midst <07130> of me: he hath called <07121> (08804) an assembly <04150> against me to crush <07665> (08800) my young men <0970>: the Lord <0136> hath trodden <01869> (08804) the virgin <01330>, the daughter <01323> of Judah <03063>, as in a winepress <01660>. (Lm1_15 KJV)

L20
Lm1_15
4/4
4841/5415
17/17
168/448
193/227
663/731
4880/5759
201/223
110/147
50/64
4/5
51/62
169/448
39/50
506/588
733/818


L21
Lm1_15
Lm1_15_1
Lm1_15_2
Lm1_15_3
Lm1_15_4
Lm1_15_5
Lm1_15_6
Lm1_15_7
Lm1_15_8
Lm1_15_9
Lm1_15_10
Lm1_15_11
Lm1_15_12
Lm1_15_13
Lm1_15_14
Lm1_15_15
Lm1_15_16
Lm1_15_17
 

L01
Lm1_16
Z tego powodu płaczę; moje oko, moje oko spływa wodą, bo oddalił się ode mnie pocieszyciel, który przywróciłby moją duszę. Moi synowie stali się spustoszeni, bo przemógł wróg.  (Lm1_16 tłum. AI)

L02
Lm1_16
Z tego H428 powodu H5921 H589 płaczę H1058; moje oko H5869, moje oko H5869 spływa H3381 wodą H4325, bo H3588 oddalił się H7368 ode mnie H4480 pocieszyciel H5162, który przywróciłby H7725 moją duszę H5315. Moi synowie H1121 stali się H1961 spustoszeni H8074, bo H3588 przemógł H1396 wróg H341.  (Lm1_16 tłum. AI)

L03
Lm1_16
Oto dlaczego płaczę, oko me łzy wylewa; Pocieszyciel daleko ode mnie, Ten, co by mi życie przywrócił; straceni są moi synowie, gdyż wróg był potężny. (Lm1_16 BT_4)

L04
Lm1_16
Oto H5921 dlatego H3651 płaczę H1058 , oko H5869 me H589 łzy H1832 wylewa H3381 ; Pocieszyciel H5162 daleko H7368 ode H4480 mnie H4480 , Ten H834 co H834 by H5414 mi H5315 życie H5315 przywrócił H7725 ; straceni H8074 są H1961 moi H589 synowie H1121 , gdyż H3588 wróg H341 był H1961 potężny H1396 . (Lm1_16 BT_4)

L05
Lm1_16
'al-
'<El>•le
'a•<Ni>
wo•chi•<jah>,
'e•<Ni>
'e•<Ni>
<jo>•re•da
<Ma>•jim,
ki-
ra•<Chak>
mi•<Men>•ni
me•na•<Chem>
me•<sziw>
naf•<szi>;
ha•<ju>
wa•<Nai>
szo•me•<Mim>,
ki
ga•<war>
o•<jew>.
sa•<Mek>

L06
Lm1_16
עַל־
אֵ֣לֶּה ׀
אֲנִ֣י
בוֹכִיָּ֗ה
עֵינִ֤י ׀
עֵינִי֙
יֹ֣רְדָה
מַּ֔יִם
כִּֽי־
רָחַ֥ק
מִמֶּ֛נִּי
מְנַחֵ֖ם
מֵשִׁ֣יב
נַפְשִׁ֑י
הָי֤וּ
בָנַי֙
שֽׁוֹמֵמִ֔ים
כִּ֥י
גָבַ֖ר
אוֹיֵֽב׃
ס

L07
Lm1_16
Z powodu
tego
ja
płaczę;
moje oko,
moje oko
spływa
wodą,
bo
oddalił się
ode mnie
pocieszyciel,
który przywróciłby
moją duszę.
Stali się
moi synowie
spustoszeni,
bo
przemógł
wróg.
§

L08
Lm1_16
עַל־
אֵ֣לֶּה ׀
אֲנִ֣י
בוֹכִיָּ֗ה
עֵינִ֤/י ׀
עֵינִ/י֙
יֹ֣רְדָה
מַּ֔יִם
כִּֽי־
רָחַ֥ק
מִמֶּ֛/נִּי
מְנַחֵ֖ם
מֵשִׁ֣יב
נַפְשִׁ֑/י
הָי֤וּ
בָנַ/י֙
שֽׁוֹמֵמִ֔ים
כִּ֥י
גָבַ֖ר
אוֹיֵֽב׃
ס

L09
Lm1_16
HRPrzyim.
HPdxcpZaimek wskazujący, os. ?, r. wspólny, lm.
HPp1csZaimek osobowy, 1 os., r. wspólny, lp.
HVqrfsaCzas. qal, imiesłów czynny, ż., lp., stan absolutny
HNcbsc/Sp1csRzecz. posp., r. wspólny, lp., stan konstrukcyjny + Sufiks zaimkowy, 1 os., r. wspólny, lp.
HNcbsc/Sp1csRzecz. posp., r. wspólny, lp., stan konstrukcyjny + Sufiks zaimkowy, 1 os., r. wspólny, lp.
HVqrfsaCzas. qal, imiesłów czynny, ż., lp., stan absolutny
HNcmpaRzecz. posp., m., lm., stan absolutny
HCSpój.
HVqp3msCzas. qal, perfectum, 3 os., m., lp.
HR/Sp1csPrzyim. + Sufiks zaimkowy, 1 os., r. wspólny, lp.
HVprmsaCzas. piel, imiesłów czynny, m., lp., stan absolutny
HVhrmsaCzas. hifil, imiesłów czynny, m., lp., stan absolutny
HNcbsc/Sp1csRzecz. posp., r. wspólny, lp., stan konstrukcyjny + Sufiks zaimkowy, 1 os., r. wspólny, lp.
HVqp3cpCzas. qal, perfectum, 3 os., r. wspólny, lm.
HNcmpc/Sp1csRzecz. posp., m., lm., stan konstrukcyjny + Sufiks zaimkowy, 1 os., r. wspólny, lp.
HVqrmpaCzas. qal, imiesłów czynny, m., lm., stan absolutny
HCSpój.
HVqp3msCzas. qal, perfectum, 3 os., m., lp.
HVqrmsaCzas. qal, imiesłów czynny, m., lp., stan absolutny
MARK-SZnacznik podziału: setuma (akapit zamknięty)

L10
Lm1_16
`al-
´ëºllè
´ánî
bôkiyyâ
`ênî
`ênî
yöºrdâ
mmaºyim
Kî|-
räHaq
mimmeºnnî
münaHëm
mëšîb
napšî
häyû
bänay
šô|mëmîm
Kî
gäbar
´ôyëb
s

L11
Lm1_16
 H5921  
 H0428  
 H0589  
 H1058  
 H5869  
 H5869  
 H3381  
 H4325  
 H3588  
 H7368  
 H4480  
 H5162  
 H7725  
 H5315  
 H1961  
 H1121  
 H8074  
 H3588  
 H1396  
 H0341  


L12
Lm1_16
For
these
I
For these [things] I weep
mine eye
mine eye
runneth down
with water
Because
is far
is a
because the comforter
that should relieve
my soul
become
from me my children
are desolate
Because
prevailed
because the enemy


L13
Lm1_16
al-
'El·leh
'a·Ni
vo·chi·Yah,
'ei·Ni
'ei·Ni
Yo·re·dah
Ma·yim,
ki-
ra·Chak
mi·Men·ni
me·na·Chem
me·Shiv
naf·Shi;
ha·Yu
va·Nai
sho·me·Mim,
ki
ga·Var
o·Yev.
sa·Mek

L14
Lm1_16
עַל
אֵלֶּה
אֲנִי
בָּכָה
עַיִן
עַיִן
יָרַד
מַיִם
כִּי
רָחַק
מִן
נָחַם
שׁוּב
נֶפֶשׁ
הָיָה
בֵּן
שָׁמֵם
כִּי
גָּבַר
אֹיֵב


L15
Lm1_16
('Al)
'(El)·le
'a·(Ni)
ba·(Cha)
'(A)·jin
'(A)·jin
ja·(Rad)
(Ma)·jim
(Ki)
ra·(Chak)
(Min)
na·(Cham)
(Szuw)
(Ne)·fesz
ha·(Ja)
(Ben)
sza·(Mem)
(Ki)
ga·(War)
'o·(Jew)


L16
Lm1_16
‘al
’ḗlle(h)
’ᵃ̆nî
bāḵā(h)
‘ájin
‘ájin
jāraḏ
májim
kî
rāḥaq
min
nāḥam
šûḇ
nép̱eš
hājā(h)
bēn
šāmēm
kî
gāḇar
’ōjēḇ


L17
Lm1_16
‘al
’ēlleh
’ănî
bākāh
‘ajin
‘ajin
jārad
majim
kî
rāḥaq
min
nāḥam
šûb
nepeš
hājāh
bēn
šāmēm
kî
gābar
’ōjēb


L18
Lm1_16
For these [things] I weep; mine eye, mine eye runneth down with water, because the comforter that should relieve my soul is far from me: my children are desolate, because the enemy prevailed. (Lm1_16 KJV)

L19
Lm1_16
16 For these things I weep <01058> (08802); mine eye <05869>, mine eye <05869> runneth down <03381> (08802) with water <04325>, because the comforter <05162> (08764) that should relieve <07725> (08688) my soul <05315> is far <07368> (08804) from me: my children <01121> are desolate <08074> (08802), because the enemy <0341> (08802) prevailed <01396> (08804). (Lm1_16 KJV)

L20
Lm1_16
4881/5759
659/745
629/874
106/116
760/878
761/878
328/378
503/579
3941/4478
49/57
1068/1215
87/108
875/1041
680/751
2987/3546
4621/4921
46/85
3942/4478
22/25
254/280


L21
Lm1_16
Lm1_16_1
Lm1_16_2
Lm1_16_3
Lm1_16_4
Lm1_16_5
Lm1_16_6
Lm1_16_7
Lm1_16_8
Lm1_16_9
Lm1_16_10
Lm1_16_11
Lm1_16_12
Lm1_16_13
Lm1_16_14
Lm1_16_15
Lm1_16_16
Lm1_16_17
Lm1_16_18
Lm1_16_19
Lm1_16_20
Lm1_16_21
 

L01
Lm1_17
Syjon wyciągnął swoje ręce; nie ma dla niej pocieszyciela. Jahwe nakazał przeciw Jakubowi, [aby] wokół niego [byli] jego ciemięzcy. Jeruzalem stała się nieczystością pośród nich.  (Lm1_17 tłum. AI)

L02
Lm1_17
Syjon H6726 wyciągnął H6566 swoje ręce H3027; nie ma H369 dla niej pocieszyciela H5162. Jahwe H3068 nakazał H6680 przeciw Jakubowi H3290, [aby] wokół niego H5439 [byli] jego ciemięzcy H6862. Jeruzalem H3389 stała się H1961 nieczystością H5079 pośród nich H996.  (Lm1_17 tłum. AI)

L03
Lm1_17
Wyciągnął Syjon swe ręce - nikt go nie pociesza; Pan nasłał na Jakuba sąsiadów ciemięzców. Stała się Jerozolima ohydną w ich rękach. (Lm1_17 BT_4)

L04
Lm1_17
Wyciągnął H6566 Syjon H6726 swe H3027 ręce H3027 – nikt H369 go H1931 nie H3808 pociesza H5162 ; Pan H3068 nasłał H6680 na H5921 Jakuba H3290 sąsiadów H5439 ciemięzców H6862 . Stała H1961 się H1961 Jerozolima H3389 ohydną H5079 w H996 ich H1992 rękach H3027 . (Lm1_17 BT_4)

L05
Lm1_17
pe•re•<Sa>
ci•<jon>
be•ja•<De>•ha,
'en
me•na•<Chem>
<La>,
ciw•<wa>
<jah>•weQere (czytaj): A·do·(Naj)
le•ja•'a•<Kow>
se•wi•<waw>
ca•<Raw>;
ha•je•<Ta>
je•ru•sza•<Lim>
le•nid•<Da>
be•ne•<Hem>.
sa•<Mek>

L06
Lm1_17
פֵּֽרְשָׂ֨ה
צִיּ֜וֹן
בְּיָדֶ֗יהָ
אֵ֤ין
מְנַחֵם֙
לָ֔הּ
צִוָּ֧ה
יְהוָ֛ה
לְיַעֲקֹ֖ב
סְבִיבָ֣יו
צָרָ֑יו
הָיְתָ֧ה
יְרוּשָׁלִַ֛ם
לְנִדָּ֖ה
בֵּינֵיהֶֽם׃
ס

L07
Lm1_17
Wyciągnął
Syjon
swoje ręce;
nie ma
pocieszyciela
dla niego.
Nakazał
Jahwe
przeciw Jakubowi
wokół niego
[niech będą] jego ciemięzcy.
Stała się
Jeruzalem
nieczystością
pośród nich.
§

L08
Lm1_17
פֵּֽרְשָׂ֨ה
צִיּ֜וֹן
בְּ/יָדֶ֗י/הָ
אֵ֤ין
מְנַחֵם֙
לָ֔/הּ
צִוָּ֧ה
יְהוָ֛ה
לְ/יַעֲקֹ֖ב
סְבִיבָ֣י/ו
צָרָ֑י/ו
הָיְתָ֧ה
יְרוּשָׁלִַ֛ם
לְ/נִדָּ֖ה
בֵּינֵי/הֶֽם׃
ס

L09
Lm1_17
HVpp3fsCzas. piel, perfectum, 3 os., ż., lp.
HNpRzecz. własny
HR/Ncbdc/Sp3fsPrzyim. + Rzecz. posp., r. wspólny, podw., stan konstrukcyjny + Sufiks zaimkowy, 3 os., ż., lp.
HTnPartykuła przecząca
HVprmsaCzas. piel, imiesłów czynny, m., lp., stan absolutny
HR/Sp3fsPrzyim. + Sufiks zaimkowy, 3 os., ż., lp.
HVpp3msCzas. piel, perfectum, 3 os., m., lp.
HNpRzecz. własny
HR/NpPrzyim. + Rzecz. własny
HNcbpc/Sp3msRzecz. posp., r. wspólny, lm., stan konstrukcyjny + Sufiks zaimkowy, 3 os., m., lp.
HNcmpc/Sp3msRzecz. posp., m., lm., stan konstrukcyjny + Sufiks zaimkowy, 3 os., m., lp.
HVqp3fsCzas. qal, perfectum, 3 os., ż., lp.
HNpRzecz. własny
HR/NcfsaPrzyim. + Rzecz. posp., ż., lp., stan absolutny
HR/Sp3mpPrzyim. + Sufiks zaimkowy, 3 os., m., lm.
MARK-SZnacznik podziału: setuma (akapit zamknięty)

L10
Lm1_17
Pë|rSâ
ciyyôn
BüyädÊºhä
´ên
münaHëm
läh
ciwwâ
yhwh(´ädönäy)
lüya`áqöb
sübîbäyw
cäräyw
häytâ
yürûšälaºim
lüniDDâ
Bênêhem
s

L11
Lm1_17
 H6566  
 H6726  
 H3027  
 H0369  
 H5162  
 H0000  
 H6680  
 H3068  
 H3290  
 H5439  
 H6862  
 H1961  
 H3389  
 H5079  
 H0996  


L12
Lm1_17
spreadeth forth
Zion
her hands
There
[and there is] none to comfort

hath commanded
her the LORD
concerning Jacob
[should be] round about
[that] his adversaries
has become
him Jerusalem
is as a menstruous woman
among


L13
Lm1_17
pe·re·Sah
tzi·Yon
be·ya·Dei·ha,
'ein
me·na·Chem
Lah,
tziv·Vah
Yah·weh
le·ya·'a·Ko
se·vi·Vav
tza·Rav;
ha·ye·Tah
ye·ru·sha·Lim
le·nid·Dah
bei·nei·Hem.
sa·Mek

L14
Lm1_17
פָּרַשׂ
צִיּוֹן
יָד
אַיִן
נָחַם

צָוָה
יְהֹוָה
יַעֲקֹב
סָבִיב
צַר
הָיָה
יְרוּשָׁלַ͏ִם
נִדָּה
בֵּין


L15
Lm1_17
pa·(Ras)
ci·(Jon)
(Jad)
'(A)·jin
na·(Cham)

ca·(Wa)
(Jah)·we
ja·'a·(Kow)
sa·(Wiw)
(Car)
ha·(Ja)
je·ru·(Sza)·lam
nid·(Da)
(Ben)


L16
Lm1_17
pāraś
ṣijjôn
jāḏ
’ájin
nāḥam

ṣāwā(h)
JHWH
ja‘ᵃ̆qōḇ
sāḇîḇ
ṣar
hājā(h)
jᵉrûšālájim
niddā(h)
bên


L17
Lm1_17
pāraś
ṣijjôn
jād
’ajin
nāḥam

ṣāwāh
jhwh
ja‘ăqōb
sābîb
ṣar
hājāh
jerûšālajim
niddāh
bên


L18
Lm1_17
Zion spreadeth forth her hands, [and there is] none to comfort her: the LORD hath commanded concerning Jacob, [that] his adversaries [should be] round about him: Jerusalem is as a menstruous woman among them. (Lm1_17 KJV)

L19
Lm1_17
17 Zion <06726> spreadeth forth <06566> (08765) her hands <03027>, and there is none to comfort <05162> (08764) her: the LORD <03068> hath commanded <06680> (08765) concerning Jacob <03290>, that his adversaries <06862> should be round about <05439> him: Jerusalem <03389> is as a menstruous woman <05079> among them. (Lm1_17 KJV)

L20
Lm1_17
54/67
110/152
1425/1608
690/786
88/108
5712/6521
475/491
5505/6220
315/349
209/333
100/111
2988/3546
541/643
23/29
334/406


L21
Lm1_17
Lm1_17_1
Lm1_17_2
Lm1_17_3
Lm1_17_4
Lm1_17_5
Lm1_17_6
Lm1_17_7
Lm1_17_8
Lm1_17_9
Lm1_17_10
Lm1_17_11
Lm1_17_12
Lm1_17_13
Lm1_17_14
Lm1_17_15
Lm1_17_16
 

L01
Lm1_18
„Sprawiedliwy jest Jahwe, bo sprzeciwiłam się Jego ustom. Słuchajcie, proszę, wszystkie ludy, i zobaczcie mój ból; moje dziewice i moi młodzieńcy poszli w niewolę.  (Lm1_18 tłum. AI)

L02
Lm1_18
„Sprawiedliwy jest H6662 Jahwe H1931 H3069, bo H3588 sprzeciwiłam się H4784 Jego ustom H6310. Słuchajcie H8085, proszę H4994, wszystkie H3605 ludy, i zobaczcie H7200 mój ból H4341; moje dziewice H1330 i moi młodzieńcy H970 poszli H1980 w niewolę H7628.  (Lm1_18 tłum. AI)

L03
Lm1_18
Sprawiedliwym okazał się Pan, gdyż wzgardziłam Jego słowami - słuchajcie, wszystkie narody, na ból mój popatrzcie - dziewice i moi młodzieńcy poszli w niewolę. (Lm1_18 BT_4)

L04
Lm1_18
Sprawiedliwym H6662 okazał H3068 się H1961 Pan H3068 , gdyż H3588 wzgardziłam H4784 Jego H8034 słowami H6310 – słuchajcie H8085 , wszystkie H3605 narody H5971 , na H413 ból H4341 mój H589 popatrzcie H7200 – dziewice H1330 i H853 moi H589 młodzieńcy H970 poszli H1980 w H413 niewolę H7628 . (Lm1_18 BT_4)

L05
Lm1_18
cad•<Dik>
hu
<jah>•weQere (czytaj): A·do·(Naj)
ki
<Fi>•hu
ma•<Ri>•ti;
szim•'u-
na
chol
['am•mim
ch]
(ha•'am•<Mim>,
k)
u•re•'<U>
mach•'o•<wi>,
be•tu•lo•<Tai>
u•wa•chu•<Rai>
ha•le•<Chu>
wasz•<sze>•wi.
sa•<Mek>

L06
Lm1_18
צַדִּ֥יק
ה֛וּא
יְהוָ֖ה
כִּ֣י
פִ֣יהוּ
מָרִ֑יתִי
שִׁמְעוּ־
נָ֣א
כָל־
[עַמִּים
כ]
(הָֽעַמִּ֗ים
ק)
וּרְאוּ֙
מַכְאֹבִ֔י
בְּתוּלֹתַ֥י
וּבַחוּרַ֖י
הָלְכ֥וּ
בַשֶּֽׁבִי׃
ס

L07
Lm1_18
Sprawiedliwy [jest]
On,
Jahwe,
bo
Jego ustom
sprzeciwiłam się.
Słuchajcie
proszę,
wszystkie
ludy
K
te ludy
Q
i zobaczcie
mój ból;
moje dziewice
i moi młodzieńcy
poszli
w niewolę.
§

L08
Lm1_18
צַדִּ֥יק
ה֛וּא
יְהוָ֖ה
כִּ֣י
פִ֣י/הוּ
מָרִ֑יתִי
שִׁמְעוּ־
נָ֣א
כָל־
עמים

הָֽ/עַמִּ֗ים

וּ/רְאוּ֙
מַכְאֹבִ֔/י
בְּתוּלֹתַ֥/י
וּ/בַחוּרַ֖/י
הָלְכ֥וּ
בַ/שֶּֽׁבִי׃
ס

L09
Lm1_18
HAamsaPrzym. zwykły, m., lp., stan absolutny
HPp3msZaimek osobowy, 3 os., m., lp.
HNpRzecz. własny
HCSpój.
HNcmsc/Sp3msRzecz. posp., m., lp., stan konstrukcyjny + Sufiks zaimkowy, 3 os., m., lp.
HVqp1csCzas. qal, perfectum, 1 os., r. wspólny, lp.
HVqv2mpCzas. qal, imperatyw, 2 os., m., lm.
HTePartykuła zachęcająca
HNcmscRzecz. posp., m., lp., stan konstrukcyjny
HNcmpaRzecz. posp., m., lm., stan absolutny
MARK-KZnacznik wariantu: ketiv (forma zapisana)
HTd/NcmpaPartykuła rodzajnik określony + Rzecz. posp., m., lm., stan absolutny
MARK-QZnacznik wariantu: qere (forma czytana)
HC/Vqv2mpSpój. + Czas. qal, imperatyw, 2 os., m., lm.
HNcmsc/Sp1csRzecz. posp., m., lp., stan konstrukcyjny + Sufiks zaimkowy, 1 os., r. wspólny, lp.
HNcfpc/Sp1csRzecz. posp., ż., lm., stan konstrukcyjny + Sufiks zaimkowy, 1 os., r. wspólny, lp.
HC/Ncmpc/Sp1csSpój. + Rzecz. posp., m., lm., stan konstrukcyjny + Sufiks zaimkowy, 1 os., r. wspólny, lp.
HVqp3cpCzas. qal, perfectum, 3 os., r. wspólny, lm.
HRd/NcbsaPrzyim. z rodzajnikiem + Rzecz. posp., r. wspólny, lp., stan absolutny
MARK-SZnacznik podziału: setuma (akapit zamknięty)

L10
Lm1_18
caDDîq
hû´
yhwh(´ädönäy)
Kî
pîºhû
märîºtî
šim`û-
nä´
kol-
(`ammîm)

[hä|`ammîm]

ûrü´û
mak´öbî
Bütûlötay
ûbaHûray
hälkû
baššeºbî
s

L11
Lm1_18
 H6662  
 H1931  
 H3069  
 H3588  
 H6310  
 H4784  
 H8085  
 H4994  
 H3605  




 H7200  
 H4341  
 H1330  
 H0970  
 H1980  
 H7628  


L12
Lm1_18
is righteous
he
God
for
against his commandment
for I have rebelled
hear
now
all


folk

and behold
my sorrow
my virgins
and my young men
are gone
into captivity


L13
Lm1_18
tzad·Dik
hu
Yah·weh
ki
Fi·hu
ma·Ri·ti;
shim·'u-
na
chol
['am·mim
ch]
(ha·'am·Mim,
k)
u·re·'U
mach·'o·Vi,
be·tu·lo·Tai
u·va·chu·Rai
ha·le·Chu
vash·She·vi.
sa·Mek

L14
Lm1_18
צַדִּיק
הוּא
יְהֹוִה
כִּי
פֶּה
מָרָה
שָׁמַע
נָא
כֹּל




רָאָה
מַכְאֹב
בְּתוּלָה
בָּחוּר
הָלַךְ
שְׁבִי


L15
Lm1_18
cad·(Dik)
(Hu)
(Jah)·we
(Ki)
(Pe)
ma·(Ra)
sza·(Ma)'
(Na)
(Kol)




ra·('A)
mach·('Ow)
be·tu·(La)
ba·(Chur)
ha·(Lach)
sze·(Wi)


L16
Lm1_18
ṣaddîq
hû(’)
JHWH
kî
pe(h)
mārā(h)
šāma‘
nā(’)
kōl




rā’ā(h)
maḵ’ōḇ
bᵉṯûlā(h)
bāḥûr
hālaḵ
šᵉḇî


L17
Lm1_18
ṣaddîq
hû’
jhwh
kî
peh
mārāh
šāma‘
nā’
kōl




rā’āh
mak’ōb
betûlāh
bāḥûr
hālak
šebî


L18
Lm1_18
The LORD is righteous; for I have rebelled against his commandment: hear, I pray you, all people, and behold my sorrow: my virgins and my young men are gone into captivity. (Lm1_18 KJV)

L19
Lm1_18
18 The LORD <03068> is righteous <06662>; for I have rebelled <04784> (08804) against his commandment <06310>: hear <08085> (08798), I pray you, all people <05971>, and behold <07200> (08798) my sorrow <04341>: my virgins <01330> and my young men <0970> are gone <01980> (08804) into captivity <07628>. (Lm1_18 KJV)

L20
Lm1_18
179/206
1649/1867
348/608
3943/4478
451/497
37/45
1038/1154
375/402
4842/5415


2/2

1129/1296
16/16
40/50
51/64
1391/1542
37/47


L21
Lm1_18
Lm1_18_1
Lm1_18_2
Lm1_18_3
Lm1_18_4
Lm1_18_5
Lm1_18_6
Lm1_18_7
Lm1_18_8
Lm1_18_9
Lm1_18_10
Lm1_18_11
Lm1_18_12
Lm1_18_13
Lm1_18_14
Lm1_18_15
Lm1_18_16
Lm1_18_17
Lm1_18_18
Lm1_18_19
Lm1_18_20
 

L01
Lm1_19
Wołałam do moich miłujących; oni mnie zwiedli. Moi kapłani i moi starsi pomarli w mieście, gdy szukali dla siebie pokarmu, aby przywrócić swoje życie.  (Lm1_19 tłum. AI)

L02
Lm1_19
Wołałam H7121 do moich miłujących H157; oni H1992 mnie zwiedli H7411. Moi kapłani H3548 i moi starsi H2205 pomarli H1478 w mieście H5892, gdy H3588 szukali H1245 dla siebie pokarmu H400, aby przywrócić H7725 swoje H5315 życie.  (Lm1_19 tłum. AI)

L03
Lm1_19
Wzywałam swoich przyjaciół, a oni mnie zdradzili; moi kapłani i starsi zginęli w mieście, kiedy szukali żywności, by życie ratować. (Lm1_19 BT_4)

L04
Lm1_19
Wzywałam H7121 swoich H589 przyjaciół H157 , a H1992 oni H1992 mnie H589 zdradzili H898 ; moi H589 kapłani H3548 i H853 starsi H2205 zginęli H1478 w H5892 mieście H5892 , kiedy H3588 szukali H1245 żywności H400 , by H4616 życie H5315 ratować H7725 . (Lm1_19 BT_4)

L05
Lm1_19
ka•<Ra>•ti
lam•'a•ha•<wai>
<Hem>•ma
rim•<Mu>•ni,
ko•ha•<Nai>
u•ze•ke•<Nai>
ba•'<Ir>
ga•<wa>•'u;
ki-
wik•<szu>
'o•chel
la•mo,
we•ja•<szi>•wu
'et-
naf•<szam>.
sa•<Mek>

L06
Lm1_19
קָרָ֤אתִי
לַֽמְאַהֲבַי֙
הֵ֣מָּה
רִמּ֔וּנִי
כֹּהֲנַ֥י
וּזְקֵנַ֖י
בָּעִ֣יר
גָּוָ֑עוּ
כִּֽי־
בִקְשׁ֥וּ
אֹ֙כֶל֙
לָ֔מוֹ
וְיָשִׁ֖יבוּ
אֶת־
נַפְשָֽׁם׃
ס

L07
Lm1_19
Wołałam
do moich miłujących;
oni
zwiedli mnie.
Moi kapłani
i moi starsi
w mieście
pomarli,
gdy
szukali
pokarmu
dla siebie,
aby przywrócić
—
swoją duszę.
§

L08
Lm1_19
קָרָ֤אתִי
לַֽ/מְאַהֲבַ/י֙
הֵ֣מָּה
רִמּ֔וּ/נִי
כֹּהֲנַ֥/י
וּ/זְקֵנַ֖/י
בָּ/עִ֣יר
גָּוָ֑עוּ
כִּֽי־
בִקְשׁ֥וּ
אֹ֙כֶל֙
לָ֔מוֹ
וְ/יָשִׁ֖יבוּ
אֶת־
נַפְשָֽׁ/ם׃
ס

L09
Lm1_19
HVqp1csCzas. qal, perfectum, 1 os., r. wspólny, lp.
HRd/Vprmpc/Sp1csPrzyim. z rodzajnikiem + Czas. piel, imiesłów czynny, m., lm., stan konstrukcyjny + Sufiks zaimkowy, 1 os., r. wspólny, lp.
HPp3mpZaimek osobowy, 3 os., m., lm.
HVpp3cp/Sp1csCzas. piel, perfectum, 3 os., r. wspólny, lm. + Sufiks zaimkowy, 1 os., r. wspólny, lp.
HNcmpc/Sp1csRzecz. posp., m., lm., stan konstrukcyjny + Sufiks zaimkowy, 1 os., r. wspólny, lp.
HC/Aampc/Sp1csSpój. + Przym. zwykły, m., lm., stan konstrukcyjny + Sufiks zaimkowy, 1 os., r. wspólny, lp.
HRd/NcfsaPrzyim. z rodzajnikiem + Rzecz. posp., ż., lp., stan absolutny
HVqp3cpCzas. qal, perfectum, 3 os., r. wspólny, lm.
HCSpój.
HVpp3cpCzas. piel, perfectum, 3 os., r. wspólny, lm.
HNcmsaRzecz. posp., m., lp., stan absolutny
HR/Sp3mpPrzyim. + Sufiks zaimkowy, 3 os., m., lm.
HC/Vhj3mpSpój. + Czas. hifil, jussyw, 3 os., m., lm.
HToPartykuła znacznik dopełnienia bliższego
HNcbsc/Sp3mpRzecz. posp., r. wspólny, lp., stan konstrukcyjny + Sufiks zaimkowy, 3 os., m., lm.
MARK-SZnacznik podziału: setuma (akapit zamknięty)

L10
Lm1_19
qäräº´tî
la|m´ahábay
hëºmmâ
rimmûºnî
Köhánay
ûzüqënay
Bä`îr
Gäwäº`û
Kî|-
biqšû
´öºkel
läºmô
wüyäšîºbû
´et-
napšäm
s

L11
Lm1_19
 H7121  
 H0157  
 H1992  
 H7411  
 H3548  
 H2205  
 H5892  
 H1478  
 H3588  
 H1245  
 H0400  
 H0000  
 H7725  
 H0853  
 H5315  


L12
Lm1_19
I called
for my lovers
like
[but] they deceived
me my priests
and mine elders
in the city
gave up the ghost
While
while they sought
their meat

to relieve

their souls


L13
Lm1_19
ka·Ra·ti
lam·'a·ha·Vai
Hem·mah
rim·Mu·ni,
ko·ha·Nai
u·ze·ke·Nai
ba·'Ir
ga·Va·'u;
ki-
vik·Shu
'o·chel
la·mo,
ve·ya·Shi·vu
et-
naf·Sham.
sa·Mek

L14
Lm1_19
קָרָא
אָהַב
הֵם
רָמָה
כֹּהֵן
זָקֵן
עִיר
גָּוַע
כִּי
בָּקַשׁ
אֹכֶל

שׁוּב
אֵת
נֶפֶשׁ


L15
Lm1_19
ka·(Ra)
'a·(Haw)
(Hem)
ra·(Ma)
ko·(Hen)
za·(Ken)
('Ir)
ga·(Wa')
(Ki)
ba·(Kasz)
'(O)·chel

(Szuw)
('Et)
(Ne)·fesz


L16
Lm1_19
qārā(’)
’āhaḇ
hēm
rāmā(h)
kōhēn
zāqēn
‘îr
gāwa‘
kî
bāqaš
’ṓḵel

šûḇ
’ēṯ
nép̱eš


L17
Lm1_19
qārā’
’āhab
hēm
rāmāh
kōhēn
zāqēn
‘îr
gāwa‘
kî
bāqaš
’ōkel

šûb
’ēt
nepeš


L18
Lm1_19
I called for my lovers, [but] they deceived me: my priests and mine elders gave up the ghost in the city, while they sought their meat to relieve their souls. (Lm1_19 KJV)

L19
Lm1_19
19 I called <07121> (08804) for my lovers <0157> (08764), but they deceived <07411> (08765) me: my priests <03548> and mine elders <02205> gave up the ghost <01478> (08804) in the city <05892>, while they sought <01245> (08765) their meat <0400> to relieve <07725> (08686) their souls <05315>. (Lm1_19 KJV)

L20
Lm1_19
664/731
173/207
673/820
13/13
694/750
158/178
977/1093
23/24
3944/4478
191/225
41/44
5713/6521
876/1041
10037/11047
681/751


L21
Lm1_19
Lm1_19_1
Lm1_19_2
Lm1_19_3
Lm1_19_4
Lm1_19_5
Lm1_19_6
Lm1_19_7
Lm1_19_8
Lm1_19_9
Lm1_19_10
Lm1_19_11
Lm1_19_12
Lm1_19_13
Lm1_19_14
Lm1_19_15
Lm1_19_16
 

L01
Lm1_20
Spójrz, Jahwe, bo ciasno mi; moje wnętrzności się burzą, moje serce odwróciło się we mnie, bo buntując się, zbuntowałam się. Na zewnątrz osieroca miecz, w domu [jest] jak śmierć.  (Lm1_20 tłum. AI)

L02
Lm1_20
Spójrz H7200, Jahwe H3068, bo H3588 ciasno H6862 mi; moje wnętrzności H4578 się burzą H2560, moje serce H3820 odwróciło się H2015 we mnie H7130, bo H3588 buntując się H4784, zbuntowałam się H4784. Na zewnątrz H2351 osieroca H7921 miecz H2719, w domu H1004 [jest] jak śmierć H4194.  (Lm1_20 tłum. AI)

L03
Lm1_20
Spójrz, Panie, bo jestem w ucisku, drgają me trzewia, ściska się we mnie serce, bo byłam oporna. Na ulicy miecz się sroży, a w domu - śmierć. (Lm1_20 BT_4)

L04
Lm1_20
Spójrz H7200 , Panie H3068 , bo H3588 jestem H1961 w H5921 ucisku H6887 , drgają H2560 me H589 trzewia H4578 , ściska H2015 się H1961 we mnie H7130 serce H3820 , bo H3588 byłam H1961 oporna H4784 . Na H2351 ulicy H2351 miecz H2719 się H1961 sroży H7921 , a H1004 w H1004 domu H1004 – śmierć H4194 . (Lm1_20 BT_4)

L05
Lm1_20
re•'<e>
<jah>•weQere (czytaj): A·do·(Naj)
ki-
car-
li
me•'<Ai>
cho•mar•<Ma>•ru,
neh•<Pach>
lib•<Bi>
be•kir•<Bi>,
ki
ma•<Ro>
ma•<Ri>•ti;
mi•<Chuc>
szik•ke•lah-
<Che>•rew
bab•<Ba>•jit
kam•<Ma>•wet.
sa•<Mek>

L06
Lm1_20
רְאֵ֨ה
יְהוָ֤ה
כִּֽי־
צַר־
לִי֙
מֵעַ֣י
חֳמַרְמָ֔רוּ
נֶהְפַּ֤ךְ
לִבִּי֙
בְּקִרְבִּ֔י
כִּ֥י
מָר֖וֹ
מָרִ֑יתִי
מִח֥וּץ
שִׁכְּלָה־
חֶ֖רֶב
בַּבַּ֥יִת
כַּמָּֽוֶת׃
ס

L07
Lm1_20
Spójrz,
Jahwe,
bo
ciasno [jest]
mi;
moje wnętrzności
burzą się;
odwróciło się
moje serce
we mnie,
bo
buntując się,
zbuntowałam się.
Na zewnątrz
osieroca
miecz,
w domu
[jest] jak śmierć.
§

L08
Lm1_20
רְאֵ֨ה
יְהוָ֤ה
כִּֽי־
צַר־
לִ/י֙
מֵעַ֣/י
חֳמַרְמָ֔רוּ
נֶהְפַּ֤ךְ
לִבִּ/י֙
בְּ/קִרְבִּ֔/י
כִּ֥י
מָר֖וֹ
מָרִ֑יתִי
מִ/ח֥וּץ
שִׁכְּלָה־
חֶ֖רֶב
בַּ/בַּ֥יִת
כַּ/מָּֽוֶת׃
ס

L09
Lm1_20
HVqv2msCzas. qal, imperatyw, 2 os., m., lp.
HNpRzecz. własny
HCSpój.
HAamsaPrzym. zwykły, m., lp., stan absolutny
HR/Sp1csPrzyim. + Sufiks zaimkowy, 1 os., r. wspólny, lp.
HNcmpc/Sp1csRzecz. posp., m., lm., stan konstrukcyjny + Sufiks zaimkowy, 1 os., r. wspólny, lp.
HVjp3cpCzas. pealal, perfectum, 3 os., r. wspólny, lm.
HVNp3msCzas. nifal, perfectum, 3 os., m., lp.
HNcmsc/Sp1csRzecz. posp., m., lp., stan konstrukcyjny + Sufiks zaimkowy, 1 os., r. wspólny, lp.
HR/Ncmsc/Sp1csPrzyim. + Rzecz. posp., m., lp., stan konstrukcyjny + Sufiks zaimkowy, 1 os., r. wspólny, lp.
HCSpój.
HVqaCzas. qal, bezok. absolutny
HVqp1csCzas. qal, perfectum, 1 os., r. wspólny, lp.
HR/NcmsaPrzyim. + Rzecz. posp., m., lp., stan absolutny
HVpp3fsCzas. piel, perfectum, 3 os., ż., lp.
HNcfsaRzecz. posp., ż., lp., stan absolutny
HRd/NcmsaPrzyim. z rodzajnikiem + Rzecz. posp., m., lp., stan absolutny
HRd/NcmsaPrzyim. z rodzajnikiem + Rzecz. posp., m., lp., stan absolutny
MARK-SZnacznik podziału: setuma (akapit zamknięty)

L10
Lm1_20
rü´Ë
yhwh(´ädönäy)
Kî|-
car-
lî
më`ay
Hómarmäºrû
nehPak
liBBî
BüqirBî
Kî
märô
märîºtî
miHûc
šiKKülâ-
Heºreb
BaBBaºyit
Kammäºwet
s

L11
Lm1_20
 H7200  
 H3068  
 H3588  
 H6862  
 H0000  
 H4578  
 H2560  
 H2015  
 H3820  
 H7130  
 H3588  
 H4784  
 H4784  
 H2351  
 H7921  
 H2719  
 H1004  
 H4194  


L12
Lm1_20
Behold
O LORD
for
adversary

my bowels
are troubled
is turned
mine heart
within
for
me for I have grievously
rebelled
abroad
bereaveth
the sword
at home
[there is] as death


L13
Lm1_20
re·'Eh
Yah·weh
ki-
tzar-
li
me·'Ai
cho·mar·Ma·ru,
neh·Pach
lib·Bi
be·kir·Bi,
ki
ma·Ro
ma·Ri·ti;
mi·Chutz
shik·ke·lah-
Che·rev
bab·Ba·yit
kam·Ma·vet.
sa·Mek

L14
Lm1_20
רָאָה
יְהֹוָה
כִּי
צַר

מֵעֶה
חָמַר
הָפַךְ
לֵב
קֶרֶב
כִּי
מָרָה
מָרָה
חוּץ
שָׁכֹל
חֶרֶב
בַּיִת
מָוֶת


L15
Lm1_20
ra·('A)
(Jah)·we
(Ki)
(Car)

me·('E)
cha·(Mar)
ha·(Fach)
(Lew)
(Ke)·rew
(Ki)
ma·(Ra)
ma·(Ra)
(Chuc)
sza·(Chol)
(Che)·rew
(Ba)·jit
(Ma)·wet


L16
Lm1_20
rā’ā(h)
JHWH
kî
ṣar

mē‘e(h)
ḥāmar
hāp̱aḵ
lēḇ
qéreḇ
kî
mārā(h)
mārā(h)
ḥûṣ
šāḵōl
ḥéreḇ
bájiṯ
mā́weṯ


L17
Lm1_20
rā’āh
jhwh
kî
ṣar

mē‘eh
ḥāmar
hāpak
lēb
qereb
kî
mārāh
mārāh
ḥûṣ
šākōl
ḥereb
bajit
māwet


L18
Lm1_20
Behold, O LORD; for I [am] in distress: my bowels are troubled; mine heart is turned within me; for I have grievously rebelled: abroad the sword bereaveth, at home [there is] as death. (Lm1_20 KJV)

L19
Lm1_20
20 Behold <07200> (08798), O LORD <03068>; for I am in distress <06887> (08804): my bowels <04578> are troubled <02560> (08777); mine heart <03820> is turned <02015> (08738) within <07130> me; for I have grievously <04784> (08800) rebelled <04784> (08804): abroad <02351> the sword <02719> bereaveth <07921> (08765), at home <01004> there is as death <04194>. (Lm1_20 KJV)

L20
Lm1_20
1130/1296
5506/6220
3945/4478
101/111
5714/6521
27/32
4/5
75/94
519/592
194/227
3946/4478
38/45
39/45
132/164
16/23
291/412
1744/2052
145/155


L21
Lm1_20
Lm1_20_1
Lm1_20_2
Lm1_20_3
Lm1_20_4
Lm1_20_5
Lm1_20_6
Lm1_20_7
Lm1_20_8
Lm1_20_9
Lm1_20_10
Lm1_20_11
Lm1_20_12
Lm1_20_13
Lm1_20_14
Lm1_20_15
Lm1_20_16
Lm1_20_17
Lm1_20_18
Lm1_20_19
 

L01
Lm1_21
Usłyszeli, że wzdycham; nie ma dla mnie pocieszyciela. Wszyscy moi wrogowie usłyszeli o moim nieszczęściu; uradowali się, bo Ty to uczyniłeś. Sprowadziłeś dzień, który zapowiedziałeś; niech będą jak ja.  (Lm1_21 tłum. AI)

L02
Lm1_21
Usłyszeli H8085, że H3588 wzdycham H584; nie ma H369 dla mnie pocieszyciela H5162. Wszyscy H3605 moi wrogowie H341 usłyszeli H8085 o moim nieszczęściu H7451; uradowali się H7797, bo H3588 Ty H859 to uczyniłeś H6213. Sprowadziłeś H935 dzień H3117, który zapowiedziałeś H7121; niech będą H1961 jak ja H589 H3644.  (Lm1_21 tłum. AI)

L03
Lm1_21
Słyszano, że wzdycham, lecz nikt nie pociesza; wszyscy wrogowie na wieść o nieszczęściu cieszą się, żeś Ty to uczynił. Sprowadź dzień zapowiedziany, by los mój ich spotkał. (Lm1_21 BT_4)

L04
Lm1_21
Słyszano H8085 , że H3588 wzdycham H584 , lecz H369 nikt H369 nie H3808 pociesza H5162 ; wszyscy H3605 wrogowie H341 na H413 wieść H8088 o H5921 nieszczęściu H7451 cieszą H7797 się H1961 , żeś H3588 Ty H859 to H2063 uczynił H6213 . Sprowadź H935 dzień H3117 zapowiedziany H7121 , by H4616 los H4979 mój H589 ich H1992 spotkał H5060 . (Lm1_21 BT_4)

L05
Lm1_21
sza•me•'<U>
ki
ne•'e•na•<Cha>
'<A>•ni,
'en
me•na•<Chem>
<Li>,
kol-
'o•je•<wai>
sza•me•'<U>
ra•'a•<Ti>
<Sa>•su,
ki
'at•<Ta>
'a•<Si>•ta;
he•<we>•ta
jom-
ka•<Ra>•ta
we•jih•<ju>
cha•<Mo>•ni.
sa•<Mek>

L06
Lm1_21
שָׁמְע֞וּ
כִּ֧י
נֶאֱנָחָ֣ה
אָ֗נִי
אֵ֤ין
מְנַחֵם֙
לִ֔י
כָּל־
אֹ֨יְבַ֜י
שָׁמְע֤וּ
רָֽעָתִי֙
שָׂ֔שׂוּ
כִּ֥י
אַתָּ֖ה
עָשִׂ֑יתָ
הֵבֵ֥אתָ
יוֹם־
קָרָ֖אתָ
וְיִֽהְי֥וּ
כָמֽוֹנִי׃
ס

L07
Lm1_21
Usłyszeli,
że
wzdycham
ja;
nie ma
pocieszyciela
dla mnie.
Wszyscy
moi wrogowie
usłyszeli
o moim nieszczęściu;
uradowali się,
bo
Ty
to uczyniłeś.
Sprowadziłeś
dzień,
który zapowiedziałeś,
i niech będą
jak ja.
§

L08
Lm1_21
שָׁמְע֞וּ
כִּ֧י
נֶאֱנָחָ֣ה
אָ֗נִי
אֵ֤ין
מְנַחֵם֙
לִ֔/י
כָּל־
אֹ֨יְבַ֜/י
שָׁמְע֤וּ
רָֽעָתִ/י֙
שָׂ֔שׂוּ
כִּ֥י
אַתָּ֖ה
עָשִׂ֑יתָ
הֵבֵ֥אתָ
יוֹם־
קָרָ֖אתָ
וְ/יִֽהְי֥וּ
כָמֽוֹ/נִי׃
ס

L09
Lm1_21
HVqp3cpCzas. qal, perfectum, 3 os., r. wspólny, lm.
HCSpój.
HVNsfsaCzas. nifal, imiesłów bierny, ż., lp., stan absolutny
HPp1csZaimek osobowy, 1 os., r. wspólny, lp.
HTnPartykuła przecząca
HVprmsaCzas. piel, imiesłów czynny, m., lp., stan absolutny
HR/Sp1csPrzyim. + Sufiks zaimkowy, 1 os., r. wspólny, lp.
HNcmscRzecz. posp., m., lp., stan konstrukcyjny
HVqrmpc/Sp1csCzas. qal, imiesłów czynny, m., lm., stan konstrukcyjny + Sufiks zaimkowy, 1 os., r. wspólny, lp.
HVqp3cpCzas. qal, perfectum, 3 os., r. wspólny, lm.
HNcfsc/Sp1csRzecz. posp., ż., lp., stan konstrukcyjny + Sufiks zaimkowy, 1 os., r. wspólny, lp.
HVqp3cpCzas. qal, perfectum, 3 os., r. wspólny, lm.
HCSpój.
HPp2msZaimek osobowy, 2 os., m., lp.
HVqp2msCzas. qal, perfectum, 2 os., m., lp.
HVhp2msCzas. hifil, perfectum, 2 os., m., lp.
HNcmsaRzecz. posp., m., lp., stan absolutny
HVqp2msCzas. qal, perfectum, 2 os., m., lp.
HC/Vqi3mpSpój. + Czas. qal, imperfektum, 3 os., m., lm.
HR/Sp1csPrzyim. + Sufiks zaimkowy, 1 os., r. wspólny, lp.
MARK-SZnacznik podziału: setuma (akapit zamknięty)

L10
Lm1_21
šäm`û
Kî
ne´énäHâ
´äºnî
´ên
münaHëm
lî
Kol-
´öºybay
šäm`û
rä|`ätî
SäºSû
Kî
´aTTâ
`äSîºtä
hëbëº´tä
yôm-
qäräº´tä
wüyi|hyû
kämôºnî
s

L11
Lm1_21
 H8085  
 H3588  
 H0584  
 H0589  
 H0369  
 H5162  
 H0000  
 H3605  
 H0341  
 H8085  
 H7451  
 H7797  
 H3588  
 H0859  
 H6213  
 H0935  
 H3117  
 H7121  
 H1961  
 H3644  


L12
Lm1_21
They have heard
for
that I sigh
I
There
[there is] none to comfort

All
me all mine enemies
have heard
of my trouble
they are glad
for
you
that thou hast done
[it] thou wilt bring
the day
[that] thou hast called
may become
and they shall be like


L13
Lm1_21
sha·me·'U
ki
ne·'e·na·Chah
'A·ni,
'ein
me·na·Chem
Li,
kol-
'o·ye·Vai
sha·me·'U
ra·'a·Ti
Sa·su,
ki
'at·Tah
'a·Si·ta;
he·Ve·ta
yom-
ka·Ra·ta
ve·yih·Yu
cha·Mo·ni.
sa·Mek

L14
Lm1_21
שָׁמַע
כִּי
אָנַח
אֲנִי
אַיִן
נָחַם

כֹּל
אֹיֵב
שָׁמַע
רַע
שׂוּשׂ
כִּי
אַתָּה
עָשָׂה
בּוֹא
יוֹם
קָרָא
הָיָה
כְּמוֹ


L15
Lm1_21
sza·(Ma)'
(Ki)
'a·(Nach)
'a·(Ni)
'(A)·jin
na·(Cham)

(Kol)
'o·(Jew)
sza·(Ma)'
(Ra')
(Sus)
(Ki)
'at·(Ta)
a·(Sa)
(Bo)
(Jom)
ka·(Ra)
ha·(Ja)
ke·(Mo)


L16
Lm1_21
šāma‘
kî
’ānaḥ
’ᵃ̆nî
’ájin
nāḥam

kōl
’ōjēḇ
šāma‘
ra‘
śûś
kî
’attā(h)
‘āśā(h)
bô(’)
jôm
qārā(’)
hājā(h)
kᵉmô


L17
Lm1_21
šāma‘
kî
’ānaḥ
’ănî
’ajin
nāḥam

kōl
’ōjēb
šāma‘
ra‘
śûś
kî
’attāh
‘āśāh
bô’
jôm
qārā’
hājāh
kemô


L18
Lm1_21
They have heard that I sigh: [there is] none to comfort me: all mine enemies have heard of my trouble; they are glad that thou hast done [it]: thou wilt bring the day [that] thou hast called, and they shall be like unto me. (Lm1_21 KJV)

L19
Lm1_21
21 They have heard <08085> (08804) that I sigh <0584> (08737): there is none to comfort <05162> (08764) me: all mine enemies <0341> (08802) have heard <08085> (08804) of my trouble <07451>; they are glad <07797> (08804) that thou hast done <06213> (08804) it: thou wilt bring <0935> (08689) the day <03117> that thou hast called <07121> (08804), and they shall be like <03644> unto me. (Lm1_21 KJV)

L20
Lm1_21
1039/1154
3947/4478
7/12
630/874
691/786
89/108
5715/6521
4843/5415
255/280
1040/1154
590/665
24/27
3948/4478
926/1080
2308/2617
2210/2550
1981/2302
665/731
2989/3546
124/140


L21
Lm1_21
Lm1_21_1
Lm1_21_2
Lm1_21_3
Lm1_21_4
Lm1_21_5
Lm1_21_6
Lm1_21_7
Lm1_21_8
Lm1_21_9
Lm1_21_10
Lm1_21_11
Lm1_21_12
Lm1_21_13
Lm1_21_14
Lm1_21_15
Lm1_21_16
Lm1_21_17
Lm1_21_18
Lm1_21_19
Lm1_21_20
Lm1_21_21
 

L01
Lm1_22
Niech przyjdzie całe ich zło przed Ciebie; i postąp z nimi tak, jak postąpiłeś ze mną z powodu wszystkich moich występków, bo liczne [są] moje westchnienia, a moje serce choruje.”  (Lm1_22 tłum. AI)

L02
Lm1_22
Niech przyjdzie H935 całe H3605 ich zło H7451 przed Ciebie H6440; i postąp H5953 z nimi tak, jak H834 postąpiłeś H5953 ze mną z powodu H5921 wszystkich H3605 moich występków H6588, bo H3588 liczne [są H7227] moje westchnienia H585, a moje serce H3820 choruje H1742.”  (Lm1_22 tłum. AI)

L03
Lm1_22
Cała ich złość niech stanie przed Tobą, racz z nimi postąpić podobnie, jak ze mną postąpiłeś za wszystkie me grzechy; bo liczne są moje udręki, i serce me choruje. (Lm1_22 BT_4)

L04
Lm1_22
Cała H3605 ich H1992 złość H7451 niech H1961 stanie H935 przed H6440 Tobą H859 , racz H6213 z H5973 nimi H1992 postąpić H6213 podobnie H3644 , jak H834 ze mną H5973 postąpiłeś H6213 za H5921 wszystkie H3605 me H589 grzechy H6588 ; bo H3588 liczne H7227 są H1961 moje H589 udręki H585 , i H3820 serce H3820 me H589 choruje H1742 . (Lm1_22 BT_4)

L05
Lm1_22
ta•<wo>
chol
ra•'a•<Tam>
le•fa•<Ne>•cha
we•'o•<Lel>
la•mo,
ka•'a•<szer>
o•<Lal>•ta
li
'al
kol-
pe•sza•'<Ai>;
ki-
rab•<Bot>
'an•cho•<Tai>
we•lib•<Bi>
daw•<wai>.
<Pe>

L06
Lm1_22
תָּבֹ֨א
כָל־
רָעָתָ֤ם
לְפָנֶ֙יךָ֙
וְעוֹלֵ֣ל
לָ֔מוֹ
כַּאֲשֶׁ֥ר
עוֹלַ֛לְתָּ
לִ֖י
עַ֣ל
כָּל־
פְּשָׁעָ֑י
כִּֽי־
רַבּ֥וֹת
אַנְחֹתַ֖י
וְלִבִּ֥י
דַוָּֽי׃
פ

L07
Lm1_22
Niech przyjdzie
całe
ich zło
przed Ciebie;
i postąp
z nimi
tak jak
postąpiłeś
ze mną
z powodu
wszystkich
moich występków,
bo
liczne [są]
moje westchnienia,
a moje serce
choruje.
¶

L08
Lm1_22
תָּבֹ֨א
כָל־
רָעָתָ֤/ם
לְ/פָנֶ֙י/ךָ֙
וְ/עוֹלֵ֣ל
לָ֔מוֹ
כַּ/אֲשֶׁ֥ר
עוֹלַ֛לְתָּ
לִ֖/י
עַ֣ל
כָּל־
פְּשָׁעָ֑/י
כִּֽי־
רַבּ֥וֹת
אַנְחֹתַ֖/י
וְ/לִבִּ֥/י
דַוָּֽי׃
פ

L09
Lm1_22
HVqi3fsCzas. qal, imperfektum, 3 os., ż., lp.
HNcmscRzecz. posp., m., lp., stan konstrukcyjny
HNcfsc/Sp3mpRzecz. posp., ż., lp., stan konstrukcyjny + Sufiks zaimkowy, 3 os., m., lm.
HR/Ncbpc/Sp2msPrzyim. + Rzecz. posp., r. wspólny, lm., stan konstrukcyjny + Sufiks zaimkowy, 2 os., m., lp.
HC/Vmv2msSpój. + Czas. poel, imperatyw, 2 os., m., lp.
HR/Sp3mpPrzyim. + Sufiks zaimkowy, 3 os., m., lm.
HR/TrPrzyim. + Partykuła względna
HVmp2msCzas. poel, perfectum, 2 os., m., lp.
HR/Sp1csPrzyim. + Sufiks zaimkowy, 1 os., r. wspólny, lp.
HRPrzyim.
HNcmscRzecz. posp., m., lp., stan konstrukcyjny
HNcmpc/Sp1csRzecz. posp., m., lm., stan konstrukcyjny + Sufiks zaimkowy, 1 os., r. wspólny, lp.
HCSpój.
HAafpaPrzym. zwykły, ż., lm., stan absolutny
HNcfpc/Sp1csRzecz. posp., ż., lm., stan konstrukcyjny + Sufiks zaimkowy, 1 os., r. wspólny, lp.
HC/Ncmsc/Sp1csSpój. + Rzecz. posp., m., lp., stan konstrukcyjny + Sufiks zaimkowy, 1 os., r. wspólny, lp.
HAamsaPrzym. zwykły, m., lp., stan absolutny
MARK-PZnacznik podziału: petucha (akapit otwarty)

L10
Lm1_22
Täbö´
kol-
rä`ätäm
lüpänÊºkä
wü`ôlël
läºmô
Ka´ášer
`ôlaºlTä
lî
`al
Kol-
Püšä`äy
Kî|-
raBBôt
´anHötay
wüliBBî
dawwäy
P

L11
Lm1_22
 H0935  
 H3605  
 H7451  
 H6440  
 H5953  
 H0000  
 H0834  
 H5953  
 H0000  
 H5921  
 H3605  
 H6588  
 H3588  
 H7227  
 H0585  
 H3820  
 H1742  


L12
Lm1_22
come
all
Let all their wickedness
before
thee and do

after
unto them as thou hast done

with
for all
unto me for all my transgressions
for
[are] many
for my sighs
and my heart
[is] faint


L13
Lm1_22
ta·Vo
chol
ra·'a·Tam
le·fa·Nei·cha
ve·'o·Lel
la·mo,
ka·'a·Sher
o·Lal·ta
li
'al
kol-
pe·sha·'Ai;
ki-
rab·Bot
'an·cho·Tai
ve·lib·Bi
dav·Vai.
Peh

L14
Lm1_22
בּוֹא
כֹּל
רַע
פָּנִים
עָלַל

אֲשֶׁר
עָלַל

עַל
כֹּל
פֶּשַׁע
כִּי
רַב
אֲנָחָה
לֵב
דַּוָּי


L15
Lm1_22
(Bo)
(Kol)
(Ra')
pa·(Nim)
'a·(Lal)

'a·(Szer)
'a·(Lal)

('Al)
(Kol)
(Pe)·sza'
(Ki)
(Raw)
'a·na·(Cha)
(Lew)
daw·(Wai)


L16
Lm1_22
bô(’)
kōl
ra‘
pānîm
‘ālal

’ᵃ̆šer
‘ālal

‘al
kōl
péša‘
kî
raḇ
’ᵃ̆nāḥā(h)
lēḇ
dawwāj


L17
Lm1_22
bô’
kōl
ra‘
pānîm
‘ālal

’ăšer
‘ālal

‘al
kōl
peša‘
kî
rab
’ănāḥāh
lēb
dawwāj


L18
Lm1_22
Let all their wickedness come before thee; and do unto them, as thou hast done unto me for all my transgressions: for my sighs [are] many, and my heart [is] faint. (Lm1_22 KJV)

L19
Lm1_22
22 Let all their wickedness <07451> come <0935> (08799) before <06440> thee; and do <05953> (08778) unto them, as thou hast done <05953> (08782) unto me for all my transgressions <06588>: for my sighs <0585> are many <07227>, and my heart <03820> is faint <01742>. (Lm1_22 KJV)

L20
Lm1_22
2211/2550
4844/5415
591/665
1859/2127
16/19
5716/6521
4959/5499
17/19
5717/6521
4882/5759
4845/5415
64/93
3949/4478
357/462
11/11
520/592
3/3


L21
Lm1_22
Lm1_22_1
Lm1_22_2
Lm1_22_3
Lm1_22_4
Lm1_22_5
Lm1_22_6
Lm1_22_7
Lm1_22_8
Lm1_22_9
Lm1_22_10
Lm1_22_11
Lm1_22_12
Lm1_22_13
Lm1_22_14
Lm1_22_15
Lm1_22_16
Lm1_22_17
Lm1_22_18
 
Lamentacji 1 / 1 - 22
