| L01 |
Ps138_1 |
Dawidowy. Będę Ci dziękował całym moim sercem; przed bogami będę Ci śpiewał. (Ps138_1 tłum. AI) |
| L02 |
Ps138_1 |
Dawidowy H1732 . Będę Ci dziękował H3034 całym H3605 moim sercem H3820 ; przed H5048 bogami H430 będę Ci śpiewał H2167 . (Ps138_1 tłum. AI) |
| L03 |
Ps138_1 |
Dawidowy. Będę Cię sławił, < Panie >, z całego mego serca, < bo usłyszałeś słowa ust moich > : będę śpiewał Ci wobec aniołów. (Ps138_1 BT_4) |
| L04 |
Ps138_1 |
Dawidowy H1732. Będę Cię sławił H3034, z całego H3605 mego serca H3820, będę śpiewał H2167 Ci wobec aniołów H430. (Ps138_1 BT_4) |
| L05 |
Ps138_1 |
le•da•<wid> |
'od•<Cha> |
we•chol- |
lib•<Bi>; |
<Ne>•ged |
E•lo•<Him> |
'a•zam•me•<Re>•ka. |
| L06 |
Ps138_1 |
לְדָוִ֨ד ׀ |
אוֹדְךָ֥ |
בְכָל־ |
לִבִּ֑י |
נֶ֖גֶד |
אֱלֹהִ֣ים |
אֲזַמְּרֶֽךָּ׃ |
| L07 |
Ps138_1 |
Dawidowy. |
Będę Ci dziękował |
całym |
moim sercem; |
przed |
bogami |
będę Ci śpiewał. |
| L08 |
Ps138_1 |
לְ/דָוִ֨ד ׀ |
אוֹדְ/ךָ֥ |
בְ/כָל־ |
לִבִּ֑/י |
נֶ֖גֶד |
אֱלֹהִ֣ים |
אֲזַמְּרֶֽ/ךָּ׃ |
| L09 |
Ps138_1 |
HR/NpPrzyim. + Rzecz. własny |
HVhi1cs/Sp2msCzas. hifil, imperfektum, 1 os., r. wspólny, lp. + Sufiks zaimkowy, 2 os., m., lp. |
HR/NcmscPrzyim. + Rzecz. posp., m., lp., stan konstrukcyjny |
HNcmsc/Sp1csRzecz. posp., m., lp., stan konstrukcyjny + Sufiks zaimkowy, 1 os., r. wspólny, lp. |
HRPrzyim. |
HNcmpaRzecz. posp., m., lm., stan absolutny |
HVpi1cs/Sp2msCzas. piel, imperfektum, 1 os., r. wspólny, lp. + Sufiks zaimkowy, 2 os., m., lp. |
| L10 |
Ps138_1 |
lüdäwìd |
´ôdkä |
bükol- |
liBBî |
neºged |
´élöhîm |
´ázammüreºKKä |
| L11 |
Ps138_1 |
H1732 |
H3034 |
H3605 |
H3820 |
H5048 |
H0430 |
H2167 |
| L12 |
Ps138_1 |
<<[A Psalm] of David |
I will praise |
all |
thee with my whole heart |
before |
before the gods |
will I sing praise |
| L13 |
Ps138_1 |
le·da·Vid |
'od·Cha |
ve·chol- |
lib·Bi; |
Ne·ged |
E·lo·Him |
'a·zam·me·Re·ka. |
| L14 |
Ps138_1 |
דָּוִד |
יָדָה |
כֹּל |
לֵב |
נֶגֶד |
אֱלֹהִים |
זָמַר |
| L15 |
Ps138_1 |
da·(Wid) |
ja·(Da) |
(Kol) |
(Lew) |
(Ne)·ged |
E·lo·(Him) |
za·(Mar) |
| L16 |
Ps138_1 |
dāwiḏ |
jāḏā(h) |
kōl |
lēḇ |
nég̱eḏ |
’ᵉ̆lōhîm |
zāmar |
| L17 |
Ps138_1 |
dāwid |
jādāh |
kōl |
lēb |
neged |
’ĕlōhîm |
zāmar |
| L18 |
Ps138_1 |
<[A Psalm] of David.> I will praise thee with my whole heart: before the gods will I sing praise unto thee. (Ps138_1 KJV) |
| L19 |
Ps138_1 |
1 <<A Psalm of David <01732>.>> I will praise <03034> (08686) thee with my whole heart <03820>: before the gods <0430> will I sing praise <02167> (08762) unto thee. (Ps138_1 KJV) |
| L20 |
Ps138_1 |
1026/1075 |
96/114 |
3879/5415 |
290/592 |
114/150 |
2139/2597 |
39/45 |
| L21 |
Ps138_1 |
Ps138_1_1 |
Ps138_1_2 |
Ps138_1_3 |
Ps138_1_4 |
Ps138_1_5 |
Ps138_1_6 |
Ps138_1_7 |
| |
| L01 |
Ps138_2 |
Pokłonię się ku świątyni Twojej świętej i będę dziękował — Twojemu imieniu za Twoją łaskawość i za Twoją wierność, bo wywyższyłeś ponad całe Twoje imię Twoją wypowiedź. (Ps138_2 tłum. AI) |
| L02 |
Ps138_2 |
Pokłonię się H7812 ku H413 świątyni H1964 Twojej świętej H6944 i będę dziękował H3034 — Twojemu imieniu H8034 za H5921 Twoją łaskawość H2617 i za H5921 Twoją wierność H571 , bo H3588 wywyższyłeś H1431 ponad H5921 całe H3605 Twoje imię H8034 Twoją wypowiedź H565 . (Ps138_2 tłum. AI) |
| L03 |
Ps138_2 |
Oddam Ci pokłon ku Twemu świętemu przybytkowi. I będę dziękował Twemu imieniu za łaskę Twoją i wierność, bo wywyższyłeś ponad wszystko Twoje imię i obietnicę. (Ps138_2 BT_4) |
| L04 |
Ps138_2 |
Oddam Ci pokłon H7812 ku Twemu świętemu H6944 przybytkowi H1964. I będę dziękował H3034 Twemu imieniu H8034 za łaskę H2617 Twoją i wierność H571, bo wywyższyłeś H1431 ponad wszystko H5921 H3605 Twoje imię H8034 i obietnicę H565. (Ps138_2 BT_4) |
| L05 |
Ps138_2 |
'esz•ta•cha•<we> |
'el- |
he•<Chal> |
kod•sze•cha |
we•'o•<De> |
'et- |
sze•<Me>•cha, |
'al- |
chas•de•<Cha> |
we•'al- |
'a•mit•<Te>•cha; |
ki- |
hig•<Dal>•ta |
'al- |
ka•lo•<szi>- |
me•<Cha>, |
'im•ra•<Te>•cha. |
| L06 |
Ps138_2 |
אֶשְׁתַּחֲוֶ֨ה |
אֶל־ |
הֵיכַ֪ל |
קָדְשְׁךָ֡ |
וְא֘וֹדֶ֤ה |
אֶת־ |
שְׁמֶ֗ךָ |
עַל־ |
חַסְדְּךָ֥ |
וְעַל־ |
אֲמִתֶּ֑ךָ |
כִּֽי־ |
הִגְדַּ֥לְתָּ |
עַל־ |
כָּל־ |
שִׁ֝מְךָ֗ |
אִמְרָתֶֽךָ׃ |
| L07 |
Ps138_2 |
Pokłonię się |
ku |
świątyni |
Twojej świętej |
i będę dziękował |
— |
Twojemu imieniu |
za |
Twoją łaskawość |
i za |
Twoją wierność, |
bo |
wywyższyłeś |
ponad |
całe |
Twoje imię |
Twoją wypowiedź. |
| L08 |
Ps138_2 |
אֶשְׁתַּחֲוֶ֨ה |
אֶל־ |
הֵיכַ֪ל |
קָדְשְׁ/ךָ֡ |
וְ/א֘וֹדֶ֤ה |
אֶת־ |
שְׁמֶ֗/ךָ |
עַל־ |
חַסְדְּ/ךָ֥ |
וְ/עַל־ |
אֲמִתֶּ֑/ךָ |
כִּֽי־ |
הִגְדַּ֥לְתָּ |
עַל־ |
כָּל־ |
שִׁ֝מְ/ךָ֗ |
אִמְרָתֶֽ/ךָ׃ |
| L09 |
Ps138_2 |
HVvi1csCzas. hisztaf(el), imperfektum, 1 os., r. wspólny, lp. |
HRPrzyim. |
HNcmscRzecz. posp., m., lp., stan konstrukcyjny |
HNcmsc/Sp2msRzecz. posp., m., lp., stan konstrukcyjny + Sufiks zaimkowy, 2 os., m., lp. |
HC/Vhi1csSpój. + Czas. hifil, imperfektum, 1 os., r. wspólny, lp. |
HToPartykuła znacznik dopełnienia bliższego |
HNcmsc/Sp2msRzecz. posp., m., lp., stan konstrukcyjny + Sufiks zaimkowy, 2 os., m., lp. |
HRPrzyim. |
HNcmsc/Sp2msRzecz. posp., m., lp., stan konstrukcyjny + Sufiks zaimkowy, 2 os., m., lp. |
HC/RSpój. + Przyim. |
HNcfsc/Sp2msRzecz. posp., ż., lp., stan konstrukcyjny + Sufiks zaimkowy, 2 os., m., lp. |
HCSpój. |
HVhp2msCzas. hifil, perfectum, 2 os., m., lp. |
HRPrzyim. |
HNcmscRzecz. posp., m., lp., stan konstrukcyjny |
HNcmsc/Sp2msRzecz. posp., m., lp., stan konstrukcyjny + Sufiks zaimkowy, 2 os., m., lp. |
HNcfsc/Sp2msRzecz. posp., ż., lp., stan konstrukcyjny + Sufiks zaimkowy, 2 os., m., lp. |
| L10 |
Ps138_2 |
´ešTaHáwè |
´el- |
hêkal |
qodšükä |
wü´ôdè |
´et- |
šümeºkä |
`al- |
HasDükä |
wü`al- |
´ámiTTeºkä |
Kî|- |
higDaºlTä |
`al- |
Kol- |
šimkä |
´imräteºkä |
| L11 |
Ps138_2 |
H7812 |
H0413 |
H1964 |
H6944 |
H3034 |
H0853  |
H8034 |
H5921 |
H2617 |
H5921 |
H0571 |
H3588 |
H1431 |
H5921 |
H3605 |
H8034 |
H0565 |
| L12 |
Ps138_2 |
I will worship |
toward |
temple |
toward thy holy |
and praise |
|
thy name |
according |
for thy lovingkindness |
according |
and for thy truth |
for |
for thou hast magnified |
according |
to all |
above all thy name |
thy word |
| L13 |
Ps138_2 |
'esh·ta·cha·Veh |
el- |
hei·Chal |
kod·she·cha |
ve·'o·Deh |
et- |
she·Me·cha, |
al- |
chas·de·Cha |
ve·'al- |
'a·mit·Te·cha; |
ki- |
hig·Dal·ta |
al- |
ka·lo·Shi- |
me·Cha, |
'im·ra·Te·cha. |
| L14 |
Ps138_2 |
שָׁחָה |
אֵל |
הֵיכָל |
קֹדֶשׁ |
יָדָה |
אֵת |
שֵׁם |
עַל |
חֵסֵד |
עַל |
אֶמֶת |
כִּי |
גָּדַל |
עַל |
כֹּל |
שֵׁם |
אִמְרָה |
| L15 |
Ps138_2 |
sza·(Cha) |
('El) |
he·(Chal) |
(Ko)·desz |
ja·(Da) |
('Et) |
(Szem) |
('Al) |
(Che)·sed |
('Al) |
('E)·met |
(Ki) |
ga·(Dal) |
('Al) |
(Kol) |
(Szem) |
'im·(Ra) |
| L16 |
Ps138_2 |
šāḥā(h) |
’ēl |
hêḵāl |
qṓḏeš |
jāḏā(h) |
’ēṯ |
šēm |
‘al |
ḥḗsēḏ |
‘al |
’émeṯ |
kî |
gāḏal |
‘al |
kōl |
šēm |
’imrā(h) |
| L17 |
Ps138_2 |
šāḥāh |
’ēl |
hêkāl |
qōdeš |
jādāh |
’ēt |
šēm |
‘al |
ḥēsēd |
‘al |
’emet |
kî |
gādal |
‘al |
kōl |
šēm |
’imrāh |
| L18 |
Ps138_2 |
I will worship toward thy holy temple, and praise thy name for thy lovingkindness and for thy truth: for thou hast magnified thy word above all thy name. (Ps138_2 KJV) |
| L19 |
Ps138_2 |
2 I will worship <07812> (08691) toward thy holy <06944> temple <01964>, and praise <03034> (08686) thy name <08034> for thy lovingkindness <02617> and for thy truth <0571>: for thou hast magnified <01431> (08689) thy word <0565> above all thy name <08034>. (Ps138_2 KJV) |
| L20 |
Ps138_2 |
136/169 |
3975/5500 |
40/80 |
340/463 |
97/114 |
8800/11047 |
656/864 |
3870/5759 |
195/243 |
3871/5759 |
72/127 |
2951/4478 |
70/114 |
3872/5759 |
3880/5415 |
657/864 |
29/37 |
| L21 |
Ps138_2 |
Ps138_2_1 |
Ps138_2_2 |
Ps138_2_3 |
Ps138_2_4 |
Ps138_2_5 |
Ps138_2_6 |
Ps138_2_7 |
Ps138_2_8 |
Ps138_2_9 |
Ps138_2_10 |
Ps138_2_11 |
Ps138_2_12 |
Ps138_2_13 |
Ps138_2_14 |
Ps138_2_15 |
Ps138_2_16 |
Ps138_2_17 |
| |
| L01 |
Ps138_3 |
W dniu gdy wołałem, odpowiedziałeś mi; dodałeś mi odwagi w mojej duszy mocą. (Ps138_3 tłum. AI) |
| L02 |
Ps138_3 |
W dniu H3117 gdy wołałem H7121 , odpowiedziałeś mi H6030 ; dodałeś mi odwagi H7292 w mojej duszy H5315 mocą H5797 . (Ps138_3 tłum. AI) |
| L03 |
Ps138_3 |
Kiedym Cię wzywał, wysłuchałeś mnie, pomnożyłeś siłę mej duszy. (Ps138_3 BT_4) |
| L04 |
Ps138_3 |
Kiedym Cię wzywał H7121, wysłuchałeś H6030 mnie, pomnożyłeś H7292 siłę H5797 mej duszy H5315. (Ps138_3 BT_4) |
| L05 |
Ps138_3 |
be•<jom> |
<Ka>•ra•ti |
wat•ta•'a•<Ne>•ni; |
tar•hi•<we>•ni |
we•naf•<szi> |
'<Oz>. |
| L06 |
Ps138_3 |
בְּי֣וֹם |
קָ֭רָֽאתִי |
וַֽתַּעֲנֵ֑נִי |
תַּרְהִבֵ֖נִי |
בְנַפְשִׁ֣י |
עֹֽז׃ |
| L07 |
Ps138_3 |
W dniu |
gdy wołałem, |
odpowiedziałeś mi; |
dodałeś mi odwagi |
w mojej duszy |
mocą. |
| L08 |
Ps138_3 |
בְּ/י֣וֹם |
קָ֭רָֽאתִי |
וַֽ/תַּעֲנֵ֑/נִי |
תַּרְהִבֵ֖/נִי |
בְ/נַפְשִׁ֣/י |
עֹֽז׃ |
| L09 |
Ps138_3 |
HR/NcmsaPrzyim. + Rzecz. posp., m., lp., stan absolutny |
HVqp1csCzas. qal, perfectum, 1 os., r. wspólny, lp. |
HC/Vqw2ms/Sp1csSpój. + Czas. qal, imperf. konsekutywne, 2 os., m., lp. + Sufiks zaimkowy, 1 os., r. wspólny, lp. |
HVhi2ms/Sp1csCzas. hifil, imperfektum, 2 os., m., lp. + Sufiks zaimkowy, 1 os., r. wspólny, lp. |
HR/Ncbsc/Sp1csPrzyim. + Rzecz. posp., r. wspólny, lp., stan konstrukcyjny + Sufiks zaimkowy, 1 os., r. wspólny, lp. |
HNcmsaRzecz. posp., m., lp., stan absolutny |
| L10 |
Ps138_3 |
Büyôm |
qärä|´tî |
wa|TTa`ánëºnî |
Tarhìbëºnî |
bünapšî |
`öz |
| L11 |
Ps138_3 |
H3117 |
H7121 |
H6030 |
H7292 |
H5315 |
H5797 |
| L12 |
Ps138_3 |
In the day |
when I cried |
thou answeredst |
me [and] strengthenedst |
in my soul |
me [with] strength |
| L13 |
Ps138_3 |
be·Yom |
Ka·ra·ti |
vat·ta·'a·Ne·ni; |
tar·hi·Ve·ni |
ve·naf·Shi |
'Oz. |
| L14 |
Ps138_3 |
יוֹם |
קָרָא |
עָנָה |
רָהַב |
נֶפֶשׁ |
עֹז |
| L15 |
Ps138_3 |
(Jom) |
ka·(Ra) |
'a·(Na) |
ra·(Haw) |
(Ne)·fesz |
'(Oz) |
| L16 |
Ps138_3 |
jôm |
qārā(’) |
‘ānā(h) |
rāhaḇ |
nép̱eš |
‘ōz |
| L17 |
Ps138_3 |
jôm |
qārā’ |
‘ānāh |
rāhab |
nepeš |
‘ōz |
| L18 |
Ps138_3 |
In the day when I cried thou answeredst me, [and] strengthenedst me [with] strength in my soul. (Ps138_3 KJV) |
| L19 |
Ps138_3 |
3 In the day <03117> when I cried <07121> (08804) thou answeredst <06030> (08799) me, and] strengthenedst <07292> (08686) me with strength <05797> in my soul <05315>. (Ps138_3 KJV) |
| L20 |
Ps138_3 |
1649/2302 |
491/731 |
247/329 |
1/4 |
503/751 |
60/92 |
| L21 |
Ps138_3 |
Ps138_3_1 |
Ps138_3_2 |
Ps138_3_3 |
Ps138_3_4 |
Ps138_3_5 |
Ps138_3_6 |
| |
| L01 |
Ps138_4 |
Będą Ci dziękować Jahwe, wszyscy królowie ziemi, bo usłyszeli słowa Twoich ust. (Ps138_4 tłum. AI) |
| L02 |
Ps138_4 |
Będą Ci dziękować H3034 Jahwe H3068 , wszyscy H3605 królowie H4428 ziemi H776 , bo H3588 usłyszeli H8085 słowa H561 Twoich ust H6310 . (Ps138_4 tłum. AI) |
| L03 |
Ps138_4 |
Wszyscy królowie ziemi będą Ci dziękować, Panie, gdy posłyszą słowa ust Twoich; (Ps138_4 BT_4) |
| L04 |
Ps138_4 |
Wszyscy H3605 królowie H4428 ziemi H776 będą Ci dziękować H3034, Panie H3068, gdy posłyszą H8085 słowa H561 H6310 ust Twoich. (Ps138_4 BT_4) |
| L05 |
Ps138_4 |
jo•<Du>•cha |
<jah>•weQere (czytaj): A·do·(Naj) |
kol- |
mal•che- |
'<A>•rec; |
ki |
me•'<U>, |
'im•re- |
<Fi>•cha. |
| L06 |
Ps138_4 |
יוֹד֣וּךָ |
יְ֭הוָה |
כָּל־ |
מַלְכֵי־ |
אָ֑רֶץ |
כִּ֥י |
שָׁ֝מְע֗וּ |
אִמְרֵי־ |
פִֽיךָ׃ |
| L07 |
Ps138_4 |
Będą Ci dziękować |
Jahwe, |
wszyscy |
królowie |
ziemi, |
bo |
usłyszeli |
słowa |
Twoich ust. |
| L08 |
Ps138_4 |
יוֹד֣וּ/ךָ |
יְ֭הוָה |
כָּל־ |
מַלְכֵי־ |
אָ֑רֶץ |
כִּ֥י |
שָׁ֝מְע֗וּ |
אִמְרֵי־ |
פִֽי/ךָ׃ |
| L09 |
Ps138_4 |
HVhi3mp/Sp2msCzas. hifil, imperfektum, 3 os., m., lm. + Sufiks zaimkowy, 2 os., m., lp. |
HNpRzecz. własny |
HNcmscRzecz. posp., m., lp., stan konstrukcyjny |
HNcmpcRzecz. posp., m., lm., stan konstrukcyjny |
HNcbsaRzecz. posp., r. wspólny, lp., stan absolutny |
HCSpój. |
HVqp3cpCzas. qal, perfectum, 3 os., r. wspólny, lm. |
HNcmpcRzecz. posp., m., lm., stan konstrukcyjny |
HNcmsc/Sp2msRzecz. posp., m., lp., stan konstrukcyjny + Sufiks zaimkowy, 2 os., m., lp. |
| L10 |
Ps138_4 |
yôdûºkä |
yhwh(´ädönäy) |
Kol- |
malkê- |
´äºrec |
Kî |
šäm`û |
´imrê- |
pîºkä |
| L11 |
Ps138_4 |
H3034 |
H3068 |
H3605 |
H4428 |
H0776 |
H3588 |
H8085 |
H0561 |
H6310 |
| L12 |
Ps138_4 |
shall praise |
thee O LORD |
All |
All the kings |
of the earth |
When |
when they hear |
the words |
of thy mouth |
| L13 |
Ps138_4 |
yo·Du·cha |
Yah·weh |
kol- |
mal·chei- |
'A·retz; |
ki |
me·'U, |
im·rei- |
Fi·cha. |
| L14 |
Ps138_4 |
יָדָה |
יְהֹוָה |
כֹּל |
מֶלֶךְ |
אֶרֶץ |
כִּי |
שָׁמַע |
אֵמֶר |
פֶּה |
| L15 |
Ps138_4 |
ja·(Da) |
(Jah)·we |
(Kol) |
(Me)·lech |
'(E)·rec |
(Ki) |
sza·(Ma)' |
('E)·mer |
(Pe) |
| L16 |
Ps138_4 |
jāḏā(h) |
JHWH |
kōl |
méleḵ |
’éreṣ |
kî |
šāma‘ |
’ḗmer |
pe(h) |
| L17 |
Ps138_4 |
jādāh |
jhwh |
kōl |
melek |
’ereṣ |
kî |
šāma‘ |
’ēmer |
peh |
| L18 |
Ps138_4 |
All the kings of the earth shall praise thee, O LORD, when they hear the words of thy mouth. (Ps138_4 KJV) |
| L19 |
Ps138_4 |
4 All the kings <04428> of the earth <0776> shall praise <03034> (08686) thee, O LORD <03068>, when they hear <08085> (08804) the words <0561> of thy mouth <06310>. (Ps138_4 KJV) |
| L20 |
Ps138_4 |
98/114 |
4318/6220 |
3881/5415 |
1977/2519 |
1619/2502 |
2952/4478 |
703/1154 |
22/48 |
326/497 |
| L21 |
Ps138_4 |
Ps138_4_1 |
Ps138_4_2 |
Ps138_4_3 |
Ps138_4_4 |
Ps138_4_5 |
Ps138_4_6 |
Ps138_4_7 |
Ps138_4_8 |
Ps138_4_9 |
| |
| L01 |
Ps138_5 |
I będą śpiewać o drogach Jahwe, bo wielka [jest] chwała Jahwe. (Ps138_5 tłum. AI) |
| L02 |
Ps138_5 |
I będą śpiewać H7891 o drogach H1870 Jahwe H3068, bo H3588 wielka [jest H1419 ] chwała H3519 Jahwe H3068. (Ps138_5 tłum. AI) |
| L03 |
Ps138_5 |
i będą opiewać drogi Pańskie: Prawdziwie, chwała Pańska jest wielka. (Ps138_5 BT_4) |
| L04 |
Ps138_5 |
I będą opiewać H7891 drogi H1870 Pańskie H3068: Prawdziwie H3588, chwała H3519 Pańska H3068 jest wielka H1419. (Ps138_5 BT_4) |
| L05 |
Ps138_5 |
<we>•ja•szi•ru |
be•dar•<Che> |
<jah>•we;Qere (czytaj): A·do·(Naj); |
ki |
ga•<Dol>, |
ke•<wod> |
<jah>•we.Qere (czytaj): A·do·(Naj). |
| L06 |
Ps138_5 |
וְ֭יָשִׁירוּ |
בְּדַרְכֵ֣י |
יְהוָ֑ה |
כִּ֥י |
גָ֝ד֗וֹל |
כְּב֣וֹד |
יְהוָֽה׃ |
| L07 |
Ps138_5 |
I będą śpiewać |
o drogach |
Jahwe, |
bo |
wielka [jest] |
chwała |
Jahwe. |
| L08 |
Ps138_5 |
וְ֭/יָשִׁירוּ |
בְּ/דַרְכֵ֣י |
יְהוָ֑ה |
כִּ֥י |
גָ֝ד֗וֹל |
כְּב֣וֹד |
יְהוָֽה׃ |
| L09 |
Ps138_5 |
HC/Vqi3mpSpój. + Czas. qal, imperfektum, 3 os., m., lm. |
HR/NcbpcPrzyim. + Rzecz. posp., r. wspólny, lm., stan konstrukcyjny |
HNpRzecz. własny |
HCSpój. |
HAamsaPrzym. zwykły, m., lp., stan absolutny |
HNcbscRzecz. posp., r. wspólny, lp., stan konstrukcyjny |
HNpRzecz. własny |
| L10 |
Ps138_5 |
wüyäšîrû |
Büdarkê |
yhwh(´ädönäy) |
Kî |
gädôl |
Kübôd |
yhwh(´ädönäy) |
| L11 |
Ps138_5 |
H7891 |
H1870 |
H3068 |
H3588 |
H1419 |
H3519 |
H3068 |
| L12 |
Ps138_5 |
Yea they shall sing |
in the ways |
of the LORD |
For |
for great |
[is] the glory |
of the LORD |
| L13 |
Ps138_5 |
Ve·ya·shi·ru |
be·dar·Chei |
Yah·weh; |
ki |
ga·Dol, |
ke·Vod |
Yah·weh. |
| L14 |
Ps138_5 |
שִׁיר |
דֶּרֶךְ |
יְהֹוָה |
כִּי |
גָּדוֹל |
כָּבוֹד |
יְהֹוָה |
| L15 |
Ps138_5 |
(Szir) |
(De)·rech |
(Jah)·we |
(Ki) |
ga·(DOl) |
ka·(Wod) |
(Jah)·we |
| L16 |
Ps138_5 |
šîr |
déreḵ |
JHWH |
kî |
gāḏôl |
kāḇôḏ |
JHWH |
| L17 |
Ps138_5 |
šîr |
derek |
jhwh |
kî |
gādôl |
kābôd |
jhwh |
| L18 |
Ps138_5 |
Yea, they shall sing in the ways of the LORD: for great [is] the glory of the LORD. (Ps138_5 KJV) |
| L19 |
Ps138_5 |
5 Yea, they shall sing <07891> (08799) in the ways <01870> of the LORD <03068>: for great <01419> is the glory <03519> of the LORD <03068>. (Ps138_5 KJV) |
| L20 |
Ps138_5 |
75/86 |
375/700 |
4319/6220 |
2953/4478 |
359/527 |
100/200 |
4320/6220 |
| L21 |
Ps138_5 |
Ps138_5_1 |
Ps138_5_2 |
Ps138_5_3 |
Ps138_5_4 |
Ps138_5_5 |
Ps138_5_6 |
Ps138_5_7 |
| |
| L01 |
Ps138_6 |
Bo wzniosły [jest] Jahwe, a pokornego dostrzega, zaś wyniosłego z daleka rozpoznaje. (Ps138_6 tłum. AI) |
| L02 |
Ps138_6 |
Bo H3588 wzniosły [jest H7311 ] Jahwe H3068, a pokornego H8217 dostrzega H7200 , zaś wyniosłego H1364 z daleka H4801 rozpoznaje H3045 . (Ps138_6 tłum. AI) |
| L03 |
Ps138_6 |
Prawdziwie, Pan jest wzniosły i patrzy łaskawie na pokornego, pyszałka zaś dostrzega z daleka. (Ps138_6 BT_4) |
| L04 |
Ps138_6 |
Prawdziwie H3588, Pan H3068 jest wzniosły H7311 i patrzy H7200 łaskawie na pokornego H8217, pyszałka H1364 zaś zna H3045 z daleka H4801. (Ps138_6 BT_4) |
| L05 |
Ps138_6 |
ki- |
ram |
<jah>•weQere (czytaj): A·do·(Naj) |
we•sza•<Fal> |
jir•'<e>; |
we•ga•<wo>•a, |
mi•mer•<Chak> |
je•je•<Da>'. |
| L06 |
Ps138_6 |
כִּי־ |
רָ֣ם |
יְ֭הוָה |
וְשָׁפָ֣ל |
יִרְאֶ֑ה |
וְ֝גָבֹ֗הַּ |
מִמֶּרְחָ֥ק |
יְיֵדָֽע׃ |
| L07 |
Ps138_6 |
Bo |
wzniosły [jest] |
Jahwe, |
a pokornego |
dostrzega, |
zaś wyniosłego |
z daleka |
rozpoznaje. |
| L08 |
Ps138_6 |
כִּי־ |
רָ֣ם |
יְ֭הוָה |
וְ/שָׁפָ֣ל |
יִרְאֶ֑ה |
וְ֝/גָבֹ֗הַּ |
מִ/מֶּרְחָ֥ק |
יְיֵדָֽע׃ |
| L09 |
Ps138_6 |
HCSpój. |
HVqrmsaCzas. qal, imiesłów czynny, m., lp., stan absolutny |
HNpRzecz. własny |
HC/AamsaSpój. + Przym. zwykły, m., lp., stan absolutny |
HVqi3msCzas. qal, imperfektum, 3 os., m., lp. |
HC/AamsaSpój. + Przym. zwykły, m., lp., stan absolutny |
HR/NcmsaPrzyim. + Rzecz. posp., m., lp., stan absolutny |
HVqi3msCzas. qal, imperfektum, 3 os., m., lp. |
| L10 |
Ps138_6 |
Kî- |
räm |
yhwh(´ädönäy) |
wüšäpäl |
yir´è |
wügäböªh |
mimmerHäq |
yüyëdä` |
| L11 |
Ps138_6 |
H3588 |
H7311 |
H3068 |
H8217 |
H7200 |
H1364 |
H4801 |
H3045 |
| L12 |
Ps138_6 |
though |
[be] high |
Though the LORD |
unto the lowly |
yet hath he respect |
but the proud |
afar off |
he knoweth |
| L13 |
Ps138_6 |
ki- |
ram |
Yah·weh |
ve·sha·Fal |
yir·'Eh; |
ve·ga·Vo·ah, |
mi·mer·Chak |
ye·ye·Da'. |
| L14 |
Ps138_6 |
כִּי |
רוּם |
יְהֹוָה |
שָׁפָל |
רָאָה |
גָּבֹהַּ |
מֶרְחָק |
יָדַע |
| L15 |
Ps138_6 |
(Ki) |
(Rum) |
(Jah)·we |
sza·(Fal) |
ra·('A) |
ga·(Wo)·ah |
mer·(Chak) |
ja·(Da)' |
| L16 |
Ps138_6 |
kî |
rûm |
JHWH |
šāp̱āl |
rā’ā(h) |
gāḇōᵃh |
merḥāq |
jāḏa‘ |
| L17 |
Ps138_6 |
kî |
rûm |
jhwh |
šāpāl |
rā’āh |
gābōah |
merḥāq |
jāda‘ |
| L18 |
Ps138_6 |
Though the LORD [be] high, yet hath he respect unto the lowly: but the proud he knoweth afar off. (Ps138_6 KJV) |
| L19 |
Ps138_6 |
6 Though the LORD <03068> be high <07311> (08802), yet hath he respect <07200> (08799) unto the lowly <08217>: but the proud <01364> he knoweth <03045> (08799) afar off <04801>. (Ps138_6 KJV) |
| L20 |
Ps138_6 |
2954/4478 |
125/185 |
4321/6220 |
7/19 |
903/1296 |
14/37 |
1/17 |
552/934 |
| L21 |
Ps138_6 |
Ps138_6_1 |
Ps138_6_2 |
Ps138_6_3 |
Ps138_6_4 |
Ps138_6_5 |
Ps138_6_6 |
Ps138_6_7 |
Ps138_6_8 |
| |
| L01 |
Ps138_7 |
Choć chodzę pośród utrapienia, ożywiasz mnie; przeciw gniewowi moich wrogów wyciągasz swoją rękę, a zbawia mnie Twoja prawica. (Ps138_7 tłum. AI) |
| L02 |
Ps138_7 |
Choć H518 chodzę H1980 pośród H7130 utrapienia H6869 , ożywiasz mnie H2421 ; przeciw H5921 gniewowi H639 moich wrogów H341 wyciągasz H7971 swoją rękę H3027 , a zbawia mnie H3467 Twoja prawica H3225 . (Ps138_7 tłum. AI) |
| L03 |
Ps138_7 |
Gdy chodzę wśród utrapienia, Ty zapewniasz mi życie, wbrew gniewowi mych wrogów; wyciągasz swą rękę, Twoja prawica mnie wybawia. (Ps138_7 BT_4) |
| L04 |
Ps138_7 |
Gdy chodzę H1980 wśród utrapienia H6869, Ty zapewniasz mi życie H2421 wbrew gniewowi H639 mych wrogów H341; wyciągasz H7971 swą rękę H3027, Twoja prawica H3225 mnie wybawia H3467. (Ps138_7 BT_4) |
| L05 |
Ps138_7 |
'im- |
'e•<Lech> |
be•<Ke>•rew |
ca•<Ra>, |
te•<Chai>•<je>•ni |
'al |
'af |
'<O>•je•wai |
tisz•<Lach> |
ja•<De>•cha; |
we•<To>•szi•'<E>•ni |
je•mi•<Ne>•cha. |
| L06 |
Ps138_7 |
אִם־ |
אֵלֵ֤ךְ ׀ |
בְּקֶ֥רֶב |
צָרָ֗ה |
תְּחַ֫יֵּ֥נִי |
עַ֤ל |
אַ֣ף |
אֹ֭יְבַי |
תִּשְׁלַ֣ח |
יָדֶ֑ךָ |
וְת֖וֹשִׁיעֵ֣נִי |
יְמִינֶֽךָ׃ |
| L07 |
Ps138_7 |
Choć |
chodzę |
pośród |
utrapienia, |
ożywiasz mnie; |
przeciw |
gniewowi |
moich wrogów |
wyciągasz |
swoją rękę, |
a zbawia mnie |
Twoja prawica. |
| L08 |
Ps138_7 |
אִם־ |
אֵלֵ֤ךְ ׀ |
בְּ/קֶ֥רֶב |
צָרָ֗ה |
תְּחַ֫יֵּ֥/נִי |
עַ֤ל |
אַ֣ף |
אֹ֭יְבַ/י |
תִּשְׁלַ֣ח |
יָדֶ֑/ךָ |
וְ/ת֖וֹשִׁיעֵ֣/נִי |
יְמִינֶֽ/ךָ׃ |
| L09 |
Ps138_7 |
HCSpój. |
HVqi1csCzas. qal, imperfektum, 1 os., r. wspólny, lp. |
HR/NcmscPrzyim. + Rzecz. posp., m., lp., stan konstrukcyjny |
HNcfsaRzecz. posp., ż., lp., stan absolutny |
HVpi2ms/Sp1csCzas. piel, imperfektum, 2 os., m., lp. + Sufiks zaimkowy, 1 os., r. wspólny, lp. |
HRPrzyim. |
HTaPartykuła twierdząca |
HVqrmpc/Sp1csCzas. qal, imiesłów czynny, m., lm., stan konstrukcyjny + Sufiks zaimkowy, 1 os., r. wspólny, lp. |
HVqi2msCzas. qal, imperfektum, 2 os., m., lp. |
HNcbsc/Sp2msRzecz. posp., r. wspólny, lp., stan konstrukcyjny + Sufiks zaimkowy, 2 os., m., lp. |
HC/Vhi3fs/Sp1csSpój. + Czas. hifil, imperfektum, 3 os., ż., lp. + Sufiks zaimkowy, 1 os., r. wspólny, lp. |
HNcfsc/Sp2msRzecz. posp., ż., lp., stan konstrukcyjny + Sufiks zaimkowy, 2 os., m., lp. |
| L10 |
Ps138_7 |
´im- |
´ëlëk |
Büqeºreb |
cärâ |
TüHayyëºnî |
`al |
´ap |
´öºybay |
TišlaH |
yädeºkä |
wütôºšî`ëºnî |
yümîneºkä |
| L11 |
Ps138_7 |
H0518 |
H1980 |
H7130 |
H6869 |
H2421 |
H5921 |
H0639 |
H0341 |
H7971 |
H3027 |
H3467 |
H3225 |
| L12 |
Ps138_7 |
Though |
walk |
in the midst |
of trouble |
thou wilt revive |
against |
against the wrath |
of mine enemies |
me thou shalt stretch forth |
thine hand |
shall save |
and thy right hand |
| L13 |
Ps138_7 |
im- |
'e·Lech |
be·Ke·rev |
tza·Rah, |
te·Chai·Ye·ni |
'al |
'af |
'O·ye·vai |
tish·Lach |
ya·De·cha; |
ve·Too·shi·'E·ni |
ye·mi·Ne·cha. |
| L14 |
Ps138_7 |
אִם |
הָלַךְ |
קֶרֶב |
צָרָה |
חָיָה |
עַל |
אַף |
אֹיֵב |
שָׁלַח |
יָד |
יָשַׁע |
יָמִין |
| L15 |
Ps138_7 |
'(Im) |
ha·(Lach) |
(Ke)·rew |
ca·(Ra) |
cha·(Ja) |
('Al) |
('Af) |
'o·(Jew) |
sza·(Lach) |
(Jad) |
ja·(Sza') |
ja·(Min) |
| L16 |
Ps138_7 |
’im |
hālaḵ |
qéreḇ |
ṣārā(h) |
ḥājā(h) |
‘al |
’ap̱ |
’ōjēḇ |
šālaḥ |
jāḏ |
jāša‘ |
jāmîn |
| L17 |
Ps138_7 |
’im |
hālak |
qereb |
ṣārāh |
ḥājāh |
‘al |
’ap |
’ōjēb |
šālaḥ |
jād |
jāša‘ |
jāmîn |
| L18 |
Ps138_7 |
Though I walk in the midst of trouble, thou wilt revive me: thou shalt stretch forth thine hand against the wrath of mine enemies, and thy right hand shall save me. (Ps138_7 KJV) |
| L19 |
Ps138_7 |
7 Though I walk <03212> (08799) in the midst <07130> of trouble <06869>, thou wilt revive <02421> (08762) me: thou shalt stretch forth <07971> (08799) thine hand <03027> against the wrath <0639> of mine enemies <0341> (08802), and thy right hand <03225> shall save <03467> (08686) me. (Ps138_7 KJV) |
| L20 |
Ps138_7 |
780/1068 |
1134/1542 |
161/227 |
40/73 |
177/260 |
3873/5759 |
159/276 |
218/280 |
642/847 |
1150/1608 |
136/206 |
100/138 |
| L21 |
Ps138_7 |
Ps138_7_1 |
Ps138_7_2 |
Ps138_7_3 |
Ps138_7_4 |
Ps138_7_5 |
Ps138_7_6 |
Ps138_7_7 |
Ps138_7_8 |
Ps138_7_9 |
Ps138_7_10 |
Ps138_7_11 |
Ps138_7_12 |
| |
| L01 |
Ps138_8 |
Jahwe dokona za mnie [wszystkiego]; Jahwe, Twoja łaskawość na wieki; dzieł Twoich rąk nie porzucaj! (Ps138_8 tłum. AI) |
| L02 |
Ps138_8 |
Jahwe H3068 dokona H1584 za mnie [wszystkiego H1157 ]; Jahwe H3068, Twoja łaskawość H2617 na wieki H5769 ; dzieł H4639 Twoich rąk H3027 nie H408 porzucaj H7503 ! (Ps138_8 tłum. AI) |
| L03 |
Ps138_8 |
Pan za mnie [wszystkiego] dokona. Panie, na wieki trwa Twoja łaska, nie porzucaj dzieła rąk Twoich! (Ps138_8 BT_4) |
| L04 |
Ps138_8 |
Pan H3068 za mnie wszystkiego dokona H1584. Panie H3068, na wieki H5769 trwa Twoja łaska H2617, nie porzucaj H7503 dzieła H4639 rąk H3027 Twoich! (Ps138_8 BT_4) |
| L05 |
Ps138_8 |
<jah>•weQere (czytaj): A·do·(Naj) |
jig•<Mor> |
ba•'a•<Di> |
<jah>•weQere (czytaj): A·do·(Naj) |
chas•de•<Cha> |
le•'o•<Lam>; |
ma•'a•<Se> |
ja•<De>•cha |
'al- |
<Te>•ref. |
| L06 |
Ps138_8 |
יְהוָה֮ |
יִגְמֹ֪ר |
בַּ֫עֲדִ֥י |
יְ֭הוָה |
חַסְדְּךָ֣ |
לְעוֹלָ֑ם |
מַעֲשֵׂ֖י |
יָדֶ֣יךָ |
אַל־ |
תֶּֽרֶף׃ |
| L07 |
Ps138_8 |
Jahwe |
dokona |
za mnie [wszystkiego]; |
Jahwe, |
Twoja łaskawość |
na wieki; |
dzieł |
Twoich rąk |
nie |
porzucaj! |
| L08 |
Ps138_8 |
יְהוָה֮ |
יִגְמֹ֪ר |
בַּ֫עֲדִ֥/י |
יְ֭הוָה |
חַסְדְּ/ךָ֣ |
לְ/עוֹלָ֑ם |
מַעֲשֵׂ֖י |
יָדֶ֣י/ךָ |
אַל־ |
תֶּֽרֶף׃ |
| L09 |
Ps138_8 |
HNpRzecz. własny |
HVqi3msCzas. qal, imperfektum, 3 os., m., lp. |
HR/Sp1csPrzyim. + Sufiks zaimkowy, 1 os., r. wspólny, lp. |
HNpRzecz. własny |
HNcmsc/Sp2msRzecz. posp., m., lp., stan konstrukcyjny + Sufiks zaimkowy, 2 os., m., lp. |
HR/NcmsaPrzyim. + Rzecz. posp., m., lp., stan absolutny |
HNcmpcRzecz. posp., m., lm., stan konstrukcyjny |
HNcbdc/Sp2msRzecz. posp., r. wspólny, podw., stan konstrukcyjny + Sufiks zaimkowy, 2 os., m., lp. |
HTnPartykuła przecząca |
HVhj2msCzas. hifil, jussyw, 2 os., m., lp. |
| L10 |
Ps138_8 |
yhwh(´ädönäy) |
yigmör |
Ba`ádî |
yhwh(´ädönäy) |
HasDükä |
lü`ôläm |
ma`áSê |
yädʺkä |
´al- |
Teºrep |
| L11 |
Ps138_8 |
H3068 |
H1584 |
H1157 |
H3068 |
H2617 |
H5769 |
H4639 |
H3027 |
H0408 |
H7503 |
| L12 |
Ps138_8 |
The LORD |
will perfect |
what |
O LORD |
[that which] concerneth me thy mercy |
[endureth] for ever |
not the works |
of thine own hands |
not |
forsake |
| L13 |
Ps138_8 |
Yah·weh |
yig·Mor |
ba·'a·Di |
Yah·weh |
chas·de·Cha |
le·'o·Lam; |
ma·'a·Sei |
ya·Dei·cha |
al- |
Te·ref. |
| L14 |
Ps138_8 |
יְהֹוָה |
גָּמַר |
בְּעַד |
יְהֹוָה |
חֵסֵד |
עוֹלָם |
מַעֲשֶׂה |
יָד |
אַל |
רָפָה |
| L15 |
Ps138_8 |
(Jah)·we |
ga·(Mar) |
be·'(Ad) |
(Jah)·we |
(Che)·sed |
o·(Lam) |
ma·'a·(Se) |
(Jad) |
('Al) |
ra·(Fa) |
| L16 |
Ps138_8 |
JHWH |
gāmar |
bᵉ‘aḏ |
JHWH |
ḥḗsēḏ |
‘ôlām |
ma‘ᵃ̆śe(h) |
jāḏ |
’al |
rāp̱ā(h) |
| L17 |
Ps138_8 |
jhwh |
gāmar |
be‘ad |
jhwh |
ḥēsēd |
‘ôlām |
ma‘ăśeh |
jād |
’al |
rāpāh |
| L18 |
Ps138_8 |
The LORD will perfect [that which] concerneth me: thy mercy, O LORD, [endureth] for ever: forsake not the works of thine own hands. (Ps138_8 KJV) |
| L19 |
Ps138_8 |
8 The LORD <03068> will perfect <01584> (08799) that which concerneth me: thy mercy <02617>, O LORD <03068>, endureth for ever <05769>: forsake <07503> (08686) not the works <04639> of thine own hands <03027>. (Ps138_8 KJV) |
| L20 |
Ps138_8 |
4322/6220 |
5/5 |
70/102 |
4323/6220 |
196/243 |
291/438 |
144/235 |
1151/1608 |
406/725 |
31/46 |
| L21 |
Ps138_8 |
Ps138_8_1 |
Ps138_8_2 |
Ps138_8_3 |
Ps138_8_4 |
Ps138_8_5 |
Ps138_8_6 |
Ps138_8_7 |
Ps138_8_8 |
Ps138_8_9 |
Ps138_8_10 |
| |