| L01 |
Ps137_1 |
Nad rzekami Babilonu, tam siedzieliśmy, także płakaliśmy, gdy wspominaliśmy — Syjon. (Ps137_1 tłum. AI) |
| L02 |
Ps137_1 |
Nad H5921 rzekami H5104 Babilonu H894 , tam H8033 siedzieliśmy H3427 , także H1571 płakaliśmy H1058 , gdy wspominaliśmy H2142 — Syjon H6726 . (Ps137_1 tłum. AI) |
| L03 |
Ps137_1 |
Nad rzekami Babilonu - tam myśmy siedzieli i płakali, kiedyśmy wspominali Syjon. (Ps137_1 BT_4) |
| L04 |
Ps137_1 |
Nad rzekami H5104 Babilonu H894 – tam H8033 myśmy siedzieli H3427 i płakali H1058, kiedyśmy wspominali H2142 Syjon H6726. (Ps137_1 BT_4) |
| L05 |
Ps137_1 |
'al |
na•ha•<Rot> |
ba•<wel>, |
szam |
<ja>•szaw•nu |
gam- |
ba•<Chi>•nu; |
be•za•che•<Re>•nu, |
'et- |
ci•<jon>. |
| L06 |
Ps137_1 |
עַ֥ל |
נַהֲר֨וֹת ׀ |
בָּבֶ֗ל |
שָׁ֣ם |
יָ֭שַׁבְנוּ |
גַּם־ |
בָּכִ֑ינוּ |
בְּ֝זָכְרֵ֗נוּ |
אֶת־ |
צִיּֽוֹן׃ |
| L07 |
Ps137_1 |
Nad |
rzekami |
Babilonu, |
tam |
siedzieliśmy, |
także |
płakaliśmy, |
gdy wspominaliśmy |
— |
Syjon. |
| L08 |
Ps137_1 |
עַ֥ל |
נַהֲר֨וֹת ׀ |
בָּבֶ֗ל |
שָׁ֣ם |
יָ֭שַׁבְנוּ |
גַּם־ |
בָּכִ֑ינוּ |
בְּ֝/זָכְרֵ֗/נוּ |
אֶת־ |
צִיּֽוֹן׃ |
| L09 |
Ps137_1 |
HRPrzyim. |
HNcmpcRzecz. posp., m., lm., stan konstrukcyjny |
HNpRzecz. własny |
HDPrzysł. |
HVqp1cpCzas. qal, perfectum, 1 os., r. wspólny, lm. |
HTaPartykuła twierdząca |
HVqp1cpCzas. qal, perfectum, 1 os., r. wspólny, lm. |
HR/Vqc/Sp1cpPrzyim. + Czas. qal, bezok. konstrukcyjny + Sufiks zaimkowy, 1 os., r. wspólny, lm. |
HToPartykuła znacznik dopełnienia bliższego |
HNpRzecz. własny |
| L10 |
Ps137_1 |
`al |
nahárôt |
Bäbel |
šäm |
yäšabnû |
Gam- |
Bäkîºnû |
Büzokrëºnû |
´et- |
ciyyôn |
| L11 |
Ps137_1 |
H5921 |
H5104 |
H0894 |
H8033 |
H3427 |
H1571 |
H1058 |
H2142 |
H0853  |
H6726 |
| L12 |
Ps137_1 |
By |
By the rivers |
of Babylon |
There |
there we sat down |
again |
yea we wept |
when we remembered |
|
Zion |
| L13 |
Ps137_1 |
'al |
na·ha·Rot |
ba·Vel, |
sham |
Ya·shav·nu |
gam- |
ba·Chi·nu; |
be·za·che·Re·nu, |
et- |
tzi·Yon. |
| L14 |
Ps137_1 |
עַל |
נָהָר |
בָּבֶל |
שָׁם |
יָשַׁב |
גַּם |
בָּכָה |
זָכַר |
אֵת |
צִיּוֹן |
| L15 |
Ps137_1 |
('Al) |
na·(Har) |
ba·(Wel) |
(Szam) |
ja·(Szaw) |
(Gam) |
ba·(Cha) |
za·(Char) |
('Et) |
ci·(Jon) |
| L16 |
Ps137_1 |
‘al |
nāhār |
bāḇel |
šām |
jāšaḇ |
gam |
bāḵā(h) |
zāḵar |
’ēṯ |
ṣijjôn |
| L17 |
Ps137_1 |
‘al |
nāhār |
bābel |
šām |
jāšab |
gam |
bākāh |
zākar |
’ēt |
ṣijjôn |
| L18 |
Ps137_1 |
By the rivers of Babylon, there we sat down, yea, we wept, when we remembered Zion. (Ps137_1 KJV) |
| L19 |
Ps137_1 |
1 By the rivers <05104> of Babylon <0894>, there we sat down <03427> (08804), yea, we wept <01058> (08804), when we remembered <02142> (08800) Zion <06726>. (Ps137_1 KJV) |
| L20 |
Ps137_1 |
3866/5759 |
68/119 |
55/262 |
604/832 |
702/1071 |
504/768 |
87/116 |
139/229 |
8794/11047 |
40/152 |
| L21 |
Ps137_1 |
Ps137_1_1 |
Ps137_1_2 |
Ps137_1_3 |
Ps137_1_4 |
Ps137_1_5 |
Ps137_1_6 |
Ps137_1_7 |
Ps137_1_8 |
Ps137_1_9 |
Ps137_1_10 |
| |
| L01 |
Ps137_2 |
Na topolach pośród niej zawiesiliśmy nasze harfy. (Ps137_2 tłum. AI) |
| L02 |
Ps137_2 |
Na H5921 topolach H6155 pośród niej H8432 zawiesiliśmy H8518 nasze harfy H3658 . (Ps137_2 tłum. AI) |
| L03 |
Ps137_2 |
Na topolach tamtej krainy zawiesiliśmy nasze harfy. (Ps137_2 BT_4) |
| L04 |
Ps137_2 |
Na topolach H6155 tamtej krainy zawiesiliśmy H8518 nasze harfy H3658. (Ps137_2 BT_4) |
| L05 |
Ps137_2 |
'al- |
'a•ra•<wim> |
be•to•<Cha>; |
ta•<Li>•nu, |
kin•no•ro•<Te>•nu. |
| L06 |
Ps137_2 |
עַֽל־ |
עֲרָבִ֥ים |
בְּתוֹכָ֑הּ |
תָּ֝לִ֗ינוּ |
כִּנֹּרוֹתֵֽינוּ׃ |
| L07 |
Ps137_2 |
Na |
topolach |
pośród niej |
zawiesiliśmy |
nasze harfy. |
| L08 |
Ps137_2 |
עַֽל־ |
עֲרָבִ֥ים |
בְּ/תוֹכָ֑/הּ |
תָּ֝לִ֗ינוּ |
כִּנֹּרוֹתֵֽי/נוּ׃ |
| L09 |
Ps137_2 |
HRPrzyim. |
HNcfpaRzecz. posp., ż., lm., stan absolutny |
HR/Ncmsc/Sp3fsPrzyim. + Rzecz. posp., m., lp., stan konstrukcyjny + Sufiks zaimkowy, 3 os., ż., lp. |
HVqp1cpCzas. qal, perfectum, 1 os., r. wspólny, lm. |
HNcmpc/Sp1cpRzecz. posp., m., lm., stan konstrukcyjny + Sufiks zaimkowy, 1 os., r. wspólny, lm. |
| L10 |
Ps137_2 |
`a|l- |
`áräbîm |
Bütôkäh |
Tälîºnû |
Kinnörôtêºnû |
| L11 |
Ps137_2 |
H5921 |
H6155 |
H8432 |
H8518 |
H3658 |
| L12 |
Ps137_2 |
upon |
upon the willows |
in the midst |
We hanged |
our harps |
| L13 |
Ps137_2 |
al- |
'a·ra·Vim |
be·to·Chah; |
ta·Li·nu, |
kin·no·ro·Tei·nu. |
| L14 |
Ps137_2 |
עַל |
עָרָב |
תָּוֶךְ |
תָּלָה |
כִּנּוֹר |
| L15 |
Ps137_2 |
('Al) |
'a·(Raw) |
(Ta)·wech |
ta·(La) |
kin·(Nor) |
| L16 |
Ps137_2 |
‘al |
‘ārāḇ |
tā́weḵ |
tālā(h) |
kinnôr |
| L17 |
Ps137_2 |
‘al |
‘ārāb |
tāwek |
tālāh |
kinnôr |
| L18 |
Ps137_2 |
We hanged our harps upon the willows in the midst thereof. (Ps137_2 KJV) |
| L19 |
Ps137_2 |
2 We hanged <08518> (08804) our harps <03658> upon the willows <06155> in the midst <08432> thereof. (Ps137_2 KJV) |
| L20 |
Ps137_2 |
3867/5759 |
3/5 |
241/416 |
21/27 |
33/42 |
| L21 |
Ps137_2 |
Ps137_2_1 |
Ps137_2_2 |
Ps137_2_3 |
Ps137_2_4 |
Ps137_2_5 |
| |
| L01 |
Ps137_3 |
Bo tam żądali od nas ci, którzy nas uprowadzili, słów pieśni, a ci, którzy nas dręczyli, radości: „Śpiewajcie nam z pieśni Syjonu!” (Ps137_3 tłum. AI) |
| L02 |
Ps137_3 |
Bo H3588 tam H8033 żądali od nas H7592 ci, którzy nas uprowadzili H7617 , słów H1697 pieśni H7892 , a ci, którzy nas dręczyli H8437 , radości H8057 : „Śpiewajcie H7891 nam z pieśni H7892 Syjonu H6726!” (Ps137_3 tłum. AI) |
| L03 |
Ps137_3 |
Bo tam żądali od nas pieśni ci, którzy nas uprowadzili, pieśni radości ci, którzy nas uciskali: Zaśpiewajcie nam jakąś z pieśni syjońskich! (Ps137_3 BT_4) |
| L04 |
Ps137_3 |
Bo tam H8033 żądali H7592 od nas pieśni H7892 ci, którzy nas uprowadzili H7617, pieśni radości H8057 ci, którzy nas uciskali H8437: Zaśpiewajcie H7891 nam jakąś z pieśni H7892 syjońskich H6726! (Ps137_3 BT_4) |
| L05 |
Ps137_3 |
ki |
szam |
sze•'e•<Lu>•nu |
szo•<we>•nu |
diw•re•<szi>- |
r |
we•to•la•<Le>•nu |
sim•<Cha>; |
<szi>•ru |
<La>•nu, |
misz•<szir> |
ci•<jon>. |
| L06 |
Ps137_3 |
כִּ֤י |
שָׁ֨ם |
שְֽׁאֵל֪וּנוּ |
שׁוֹבֵ֡ינוּ |
דִּבְרֵי־ |
שִׁ֭יר |
וְתוֹלָלֵ֣ינוּ |
שִׂמְחָ֑ה |
שִׁ֥ירוּ |
לָ֝֗נוּ |
מִשִּׁ֥יר |
צִיּֽוֹן׃ |
| L07 |
Ps137_3 |
Bo |
tam |
żądali od nas |
ci, którzy nas uprowadzili, |
słów |
pieśni, |
a ci, którzy nas dręczyli, |
radości: |
„Śpiewajcie |
nam |
z pieśni |
Syjonu!” |
| L08 |
Ps137_3 |
כִּ֤י |
שָׁ֨ם |
שְֽׁאֵל֪וּ/נוּ |
שׁוֹבֵ֡י/נוּ |
דִּבְרֵי־ |
שִׁ֭יר |
וְ/תוֹלָלֵ֣י/נוּ |
שִׂמְחָ֑ה |
שִׁ֥ירוּ |
לָ֝֗/נוּ |
מִ/שִּׁ֥יר |
צִיּֽוֹן׃ |
| L09 |
Ps137_3 |
HCSpój. |
HDPrzysł. |
HVqp3cp/Sp1cpCzas. qal, perfectum, 3 os., r. wspólny, lm. + Sufiks zaimkowy, 1 os., r. wspólny, lm. |
HVqrmpc/Sp1cpCzas. qal, imiesłów czynny, m., lm., stan konstrukcyjny + Sufiks zaimkowy, 1 os., r. wspólny, lm. |
HNcmpcRzecz. posp., m., lm., stan konstrukcyjny |
HNcbsaRzecz. posp., r. wspólny, lp., stan absolutny |
HC/Ncmpc/Sp1cpSpój. + Rzecz. posp., m., lm., stan konstrukcyjny + Sufiks zaimkowy, 1 os., r. wspólny, lm. |
HNcfsaRzecz. posp., ż., lp., stan absolutny |
HVqv2mpCzas. qal, imperatyw, 2 os., m., lm. |
HR/Sp1cpPrzyim. + Sufiks zaimkowy, 1 os., r. wspólny, lm. |
HR/NcbscPrzyim. + Rzecz. posp., r. wspólny, lp., stan konstrukcyjny |
HNpRzecz. własny |
| L10 |
Ps137_3 |
Kî |
šäm |
šü|´ëlûºnû |
šôbêºnû |
Dibrê- |
šîr |
wütôlälêºnû |
SimHâ |
šîºrû |
läºnû |
miššîr |
ciyyôn |
| L11 |
Ps137_3 |
H3588 |
H8033 |
H7592 |
H7617 |
H1697 |
H7892 |
H8437 |
H8057 |
H7891 |
H0000  |
H7892 |
H6726 |
| L12 |
Ps137_3 |
For |
there |
required |
For there they that carried us away captive |
act |
us [one] of the songs |
and they that wasted |
us [required of us] mirth |
[saying] Sing |
|
of the songs |
of Zion |
| L13 |
Ps137_3 |
ki |
sham |
she·'e·Lu·nu |
sho·Vei·nu |
div·rei·Shi- |
r |
ve·to·la·Lei·nu |
sim·Chah; |
Shi·ru |
La·nu, |
mish·Shir |
tzi·Yon. |
| L14 |
Ps137_3 |
כִּי |
שָׁם |
שָׁאַל |
שָׁבָה |
דָּבָר |
שִׁיר |
תּוֹלָל |
שִׂמְחָה |
שִׁיר |
|
שִׁיר |
צִיּוֹן |
| L15 |
Ps137_3 |
(Ki) |
(Szam) |
sza·'(Al) |
sza·(Wa) |
da·(War) |
(Szir) |
to·(Lal) |
sim·(Cha) |
(Szir) |
|
(Szir) |
ci·(Jon) |
| L16 |
Ps137_3 |
kî |
šām |
šā’al |
šāḇā(h) |
dāḇār |
šîr |
tôlāl |
śimḥā(h) |
šîr |
|
šîr |
ṣijjôn |
| L17 |
Ps137_3 |
kî |
šām |
šā’al |
šābāh |
dābār |
šîr |
tôlāl |
śimḥāh |
šîr |
|
šîr |
ṣijjôn |
| L18 |
Ps137_3 |
For there they that carried us away captive required of us a song; and they that wasted us [required of us] mirth, [saying], Sing us [one] of the songs of Zion. (Ps137_3 KJV) |
| L19 |
Ps137_3 |
3 For there they that carried us away captive <07617> (08802) required <07592> (08804) of us a song <01697> <07892>; and they that wasted <08437> us required of us mirth <08057>, saying, Sing <07891> (08798) us one of the songs <07892> of Zion <06726>. (Ps137_3 KJV) |
| L20 |
Ps137_3 |
2950/4478 |
605/832 |
142/170 |
37/48 |
957/1428 |
67/89 |
1/1 |
48/93 |
73/86 |
4788/6521 |
68/89 |
41/152 |
| L21 |
Ps137_3 |
Ps137_3_1 |
Ps137_3_2 |
Ps137_3_3 |
Ps137_3_4 |
Ps137_3_5 |
Ps137_3_6 |
Ps137_3_7 |
Ps137_3_8 |
Ps137_3_9 |
Ps137_3_10 |
Ps137_3_11 |
Ps137_3_12 |
| |
| L01 |
Ps137_4 |
Jak zaśpiewamy — pieśń Jahwe na ziemi obcej? (Ps137_4 tłum. AI) |
| L02 |
Ps137_4 |
Jak H349 zaśpiewamy H7891 — pieśń H7892 Jahwe H3068 na H5921 ziemi H127 obcej H5236 ? (Ps137_4 tłum. AI) |
| L03 |
Ps137_4 |
Jakże możemy śpiewać pieśń Pańską w obcej krainie? (Ps137_4 BT_4) |
| L04 |
Ps137_4 |
Jakże H349 możemy śpiewać H7891 pieśń H7892 Pańską H3068 w obcej H5236 krainie H127? (Ps137_4 BT_4) |
| L05 |
Ps137_4 |
'<ech>, |
na•<szir> |
'et- |
szir- |
<jah>•we;Qere (czytaj): A·do·(Naj); |
'<Al>, |
'ad•<Mat> |
ne•<Char>. |
| L06 |
Ps137_4 |
אֵ֗יךְ |
נָשִׁ֥יר |
אֶת־ |
שִׁיר־ |
יְהוָ֑ה |
עַ֝֗ל |
אַדְמַ֥ת |
נֵכָֽר׃ |
| L07 |
Ps137_4 |
Jak |
zaśpiewamy |
— |
pieśń |
Jahwe |
na |
ziemi |
obcej? |
| L08 |
Ps137_4 |
אֵ֗יךְ |
נָשִׁ֥יר |
אֶת־ |
שִׁיר־ |
יְהוָ֑ה |
עַ֝֗ל |
אַדְמַ֥ת |
נֵכָֽר׃ |
| L09 |
Ps137_4 |
HTiPartykuła pytajna |
HVqi1cpCzas. qal, imperfektum, 1 os., r. wspólny, lm. |
HToPartykuła znacznik dopełnienia bliższego |
HNcbscRzecz. posp., r. wspólny, lp., stan konstrukcyjny |
HNpRzecz. własny |
HRPrzyim. |
HNcfscRzecz. posp., ż., lp., stan konstrukcyjny |
HNcmsaRzecz. posp., m., lp., stan absolutny |
| L10 |
Ps137_4 |
´êk |
näšîr |
´et- |
šîr- |
yhwh(´ädönäy) |
`al |
´admat |
nëkär |
| L11 |
Ps137_4 |
H0349 |
H7891 |
H0853 |
H7892 |
H3068 |
H5921 |
H0127 |
H5236 |
| L12 |
Ps137_4 |
How |
How shall we sing |
|
song |
the LORD'S |
and |
land |
in a strange |
| L13 |
Ps137_4 |
'Eich, |
na·Shir |
et- |
shir- |
Yah·weh; |
'Al, |
'ad·Mat |
ne·Char. |
| L14 |
Ps137_4 |
אֵיךְ |
שִׁיר |
אֵת |
שִׁיר |
יְהֹוָה |
עַל |
אֲדָמָה |
נֵכָר |
| L15 |
Ps137_4 |
('Ech) |
(Szir) |
('Et) |
(Szir) |
(Jah)·we |
('Al) |
'a·da·(Ma) |
ne·(Char) |
| L16 |
Ps137_4 |
’êḵ |
šîr |
’ēṯ |
šîr |
JHWH |
‘al |
’ᵃ̆ḏāmā(h) |
nēḵār |
| L17 |
Ps137_4 |
’êk |
šîr |
’ēt |
šîr |
jhwh |
‘al |
’ădāmāh |
nēkār |
| L18 |
Ps137_4 |
How shall we sing the LORD'S song in a strange land? (Ps137_4 KJV) |
| L19 |
Ps137_4 |
4 How shall we sing <07891> (08799) the LORD'S <03068> song <07892> in a strange <05236> land <0127>? (Ps137_4 KJV) |
| L20 |
Ps137_4 |
37/82 |
74/86 |
8795/11047 |
69/89 |
4316/6220 |
3868/5759 |
136/225 |
22/36 |
| L21 |
Ps137_4 |
Ps137_4_1 |
Ps137_4_2 |
Ps137_4_3 |
Ps137_4_4 |
Ps137_4_5 |
Ps137_4_6 |
Ps137_4_7 |
Ps137_4_8 |
| |
| L01 |
Ps137_5 |
Jeśli zapomnę o tobie, Jeruzalem, niech zapomni moja prawica! (Ps137_5 tłum. AI) |
| L02 |
Ps137_5 |
Jeśli H518 zapomnę o tobie H7911 , Jeruzalem H3389 , niech zapomni H7911 moja prawica H3225 ! (Ps137_5 tłum. AI) |
| L03 |
Ps137_5 |
Jeruzalem, jeśli zapomnę o tobie, niech uschnie moja prawica! (Ps137_5 BT_4) |
| L04 |
Ps137_5 |
Jeruzalem H3389, jeśli zapomnę H7911 o tobie, niech uschnie moja prawica H3225! (Ps137_5 BT_4) |
| L05 |
Ps137_5 |
'im- |
'esz•ka•<Chech> |
je•ru•sza•<Lim>, |
tisz•<Kach> |
je•mi•<Ni>. |
| L06 |
Ps137_5 |
אִֽם־ |
אֶשְׁכָּחֵ֥ךְ |
יְֽרוּשָׁלִָ֗ם |
תִּשְׁכַּ֥ח |
יְמִינִֽי׃ |
| L07 |
Ps137_5 |
Jeśli |
zapomnę o tobie, |
Jeruzalem, |
niech zapomni |
moja prawica! |
| L08 |
Ps137_5 |
אִֽם־ |
אֶשְׁכָּחֵ֥/ךְ |
יְֽרוּשָׁלִָ֗ם |
תִּשְׁכַּ֥ח |
יְמִינִֽ/י׃ |
| L09 |
Ps137_5 |
HCSpój. |
HVqi1cs/Sp2fsCzas. qal, imperfektum, 1 os., r. wspólny, lp. + Sufiks zaimkowy, 2 os., ż., lp. |
HNpRzecz. własny |
HVqi3fsCzas. qal, imperfektum, 3 os., ż., lp. |
HNcfsc/Sp1csRzecz. posp., ż., lp., stan konstrukcyjny + Sufiks zaimkowy, 1 os., r. wspólny, lp. |
| L10 |
Ps137_5 |
´i|m- |
´ešKäHëk |
yü|rûšäläºim |
TišKaH |
yümînî |
| L11 |
Ps137_5 |
H0518 |
H7911 |
H3389 |
H7911 |
H3225 |
| L12 |
Ps137_5 |
If |
If I forget |
thee O Jerusalem |
forget |
let my right hand |
| L13 |
Ps137_5 |
im- |
'esh·ka·Chech |
ye·ru·sha·Lim, |
tish·Kach |
ye·mi·Ni. |
| L14 |
Ps137_5 |
אִם |
שָׁכַח |
יְרוּשָׁלַ͏ִם |
שָׁכַח |
יָמִין |
| L15 |
Ps137_5 |
'(Im) |
sza·(Chach) |
je·ru·(Sza)·lam |
sza·(Chach) |
ja·(Min) |
| L16 |
Ps137_5 |
’im |
šāḵaḥ |
jᵉrûšālájim |
šāḵaḥ |
jāmîn |
| L17 |
Ps137_5 |
’im |
šākaḥ |
jerûšālajim |
šākaḥ |
jāmîn |
| L18 |
Ps137_5 |
If I forget thee, O Jerusalem, let my right hand forget [her cunning]. (Ps137_5 KJV) |
| L19 |
Ps137_5 |
5 If I forget <07911> (08799) thee, O Jerusalem <03389>, let my right hand <03225> forget <07911> (08799) her cunning. (Ps137_5 KJV) |
| L20 |
Ps137_5 |
777/1068 |
60/103 |
365/643 |
61/103 |
99/138 |
| L21 |
Ps137_5 |
Ps137_5_1 |
Ps137_5_2 |
Ps137_5_3 |
Ps137_5_4 |
Ps137_5_5 |
| |
| L01 |
Ps137_6 |
Niech przylgnie mój język do mojego podniebienia, jeśli nie będę pamiętał o tobie, jeśli nie wyniosę — Jeruzalem ponad szczyt mojej radości. (Ps137_6 tłum. AI) |
| L02 |
Ps137_6 |
Niech przylgnie H1692 mój język H3956 do mojego podniebienia H2441 , jeśli H518 nie H3808 będę pamiętał o tobie H2142, jeśli H518 nie H3808 wyniosę H5927 — Jeruzalem H3389 ponad H5921 szczyt H7218 mojej radości H8057. (Ps137_6 tłum. AI) |
| L03 |
Ps137_6 |
Niech język mi przyschnie do podniebienia, jeśli nie będę pamiętał o tobie, jeśli nie postawię Jeruzalem ponad największą moją radość. (Ps137_6 BT_4) |
| L04 |
Ps137_6 |
Niech język H3956 mi przyschnie H1692 do podniebienia H2441, jeśli nie będę pamiętał H2142 o tobie, jeśli nie postawię H5927 Jeruzalem H3389 ponad największą H7218 moją radość H8057. (Ps137_6 BT_4) |
| L05 |
Ps137_6 |
tid•<Bak>- |
le•szo•<Ni> |
le•chik•<Ki> |
'im- |
lo |
'ez•ke•<Re>•chi |
'im- |
lo |
'<A>•'a•le |
'et- |
je•ru•sza•<Lim>; |
'<Al>, |
rosz |
sim•cha•<Ti>. |
| L06 |
Ps137_6 |
תִּדְבַּ֥ק־ |
לְשׁוֹנִ֨י ׀ |
לְחִכִּי֮ |
אִם־ |
לֹ֪א |
אֶ֫זְכְּרֵ֥כִי |
אִם־ |
לֹ֣א |
אַ֭עֲלֶה |
אֶת־ |
יְרוּשָׁלִַ֑ם |
עַ֝֗ל |
רֹ֣אשׁ |
שִׂמְחָתִֽי׃ |
| L07 |
Ps137_6 |
Niech przylgnie |
mój język |
do mojego podniebienia, |
jeśli |
nie |
będę pamiętał o tobie, |
jeśli |
nie |
wyniosę |
— |
Jeruzalem |
ponad |
szczyt |
mojej radości. |
| L08 |
Ps137_6 |
תִּדְבַּ֥ק־ |
לְשׁוֹנִ֨/י ׀ |
לְ/חִכִּ/י֮ |
אִם־ |
לֹ֪א |
אֶ֫זְכְּרֵ֥/כִי |
אִם־ |
לֹ֣א |
אַ֭עֲלֶה |
אֶת־ |
יְרוּשָׁלִַ֑ם |
עַ֝֗ל |
רֹ֣אשׁ |
שִׂמְחָתִֽ/י׃ |
| L09 |
Ps137_6 |
HVqi3fsCzas. qal, imperfektum, 3 os., ż., lp. |
HNcbsc/Sp1cpRzecz. posp., r. wspólny, lp., stan konstrukcyjny + Sufiks zaimkowy, 1 os., r. wspólny, lm. |
HR/Ncmsc/Sp1csPrzyim. + Rzecz. posp., m., lp., stan konstrukcyjny + Sufiks zaimkowy, 1 os., r. wspólny, lp. |
HCSpój. |
HTnPartykuła przecząca |
HVqi1cs/Sp2fsCzas. qal, imperfektum, 1 os., r. wspólny, lp. + Sufiks zaimkowy, 2 os., ż., lp. |
HCSpój. |
HTnPartykuła przecząca |
HVhi1csCzas. hifil, imperfektum, 1 os., r. wspólny, lp. |
HToPartykuła znacznik dopełnienia bliższego |
HNpRzecz. własny |
HRPrzyim. |
HNcmscRzecz. posp., m., lp., stan konstrukcyjny |
HNcfsc/Sp1csRzecz. posp., ż., lp., stan konstrukcyjny + Sufiks zaimkowy, 1 os., r. wspólny, lp. |
| L10 |
Ps137_6 |
TidBaq- |
lüšônî |
lüHiKKî |
´im- |
lö´ |
´ezKürëºkî |
´im- |
lö´ |
´a`álè |
´et- |
yürûšälaºim |
`al |
rö´š |
SimHätî |
| L11 |
Ps137_6 |
H1692 |
H3956 |
H2441 |
H0518 |
H3808 |
H2142 |
H0518 |
H3808 |
H5927 |
H0853 |
H3389 |
H5921 |
H7218 |
H8057 |
| L12 |
Ps137_6 |
cleave |
thee let my tongue |
to the roof of my mouth |
If |
not |
If I do not remember |
If |
not |
if I prefer |
|
not Jerusalem |
Above |
above my chief |
joy |
| L13 |
Ps137_6 |
tid·Bak- |
le·sho·Ni |
le·chik·Ki |
im- |
lo |
'ez·ke·Re·chi |
im- |
lo |
'A·'a·leh |
et- |
ye·ru·sha·Lim; |
'Al, |
rosh |
sim·cha·Ti. |
| L14 |
Ps137_6 |
דָּבַק |
לָשׁוֹן |
חֵךְ |
אִם |
לֹא |
זָכַר |
אִם |
לֹא |
עָלָה |
אֵת |
יְרוּשָׁלַ͏ִם |
עַל |
רֹאשׁ |
שִׂמְחָה |
| L15 |
Ps137_6 |
da·(Wak) |
la·(Szon) |
(Chech) |
'(Im) |
(Lo) |
za·(Char) |
'(Im) |
(Lo) |
'a·(La) |
('Et) |
je·ru·(Sza)·lam |
('Al) |
(Rosz) |
sim·(Cha) |
| L16 |
Ps137_6 |
dāḇaq |
lāšôn |
ḥēḵ |
’im |
lō(’) |
zāḵar |
’im |
lō(’) |
‘ālā(h) |
’ēṯ |
jᵉrûšālájim |
‘al |
rō(’)š |
śimḥā(h) |
| L17 |
Ps137_6 |
dābaq |
lāšôn |
ḥēk |
’im |
lō’ |
zākar |
’im |
lō’ |
‘ālāh |
’ēt |
jerûšālajim |
‘al |
rō’š |
śimḥāh |
| L18 |
Ps137_6 |
If I do not remember thee, let my tongue cleave to the roof of my mouth; if I prefer not Jerusalem above my chief joy. (Ps137_6 KJV) |
| L19 |
Ps137_6 |
6 If I do not remember <02142> (08799) thee, let my tongue <03956> cleave <01692> (08799) to the roof of my mouth <02441>; if I prefer <05927> (08686) not Jerusalem <03389> above my chief <07218> joy <08057>. (Ps137_6 KJV) |
| L20 |
Ps137_6 |
47/54 |
61/117 |
9/18 |
778/1068 |
3241/5164 |
140/229 |
779/1068 |
3242/5164 |
676/883 |
8796/11047 |
366/643 |
3869/5759 |
451/598 |
49/93 |
| L21 |
Ps137_6 |
Ps137_6_1 |
Ps137_6_2 |
Ps137_6_3 |
Ps137_6_4 |
Ps137_6_5 |
Ps137_6_6 |
Ps137_6_7 |
Ps137_6_8 |
Ps137_6_9 |
Ps137_6_10 |
Ps137_6_11 |
Ps137_6_12 |
Ps137_6_13 |
Ps137_6_14 |
| |
| L01 |
Ps137_7 |
Pamiętaj, Jahwe, synom Edomu — dzień Jeruzalem, którzy mówili: „Zburzcie! Zburzcie aż do fundamentu w niej!” (Ps137_7 tłum. AI) |
| L02 |
Ps137_7 |
Pamiętaj H2142, Jahwe H3068, synom H1121 Edomu H123 — dzień H3117 Jeruzalem H3389, którzy mówili H559 : „Zburzcie H6168 ! Zburzcie H6168 aż do H5704 fundamentu H3247 w niej!” (Ps137_7 tłum. AI) |
| L03 |
Ps137_7 |
Przypomnij, Panie, synom Edomu, dzień Jeruzalem, kiedy oni mówili: Burzcie, burzcie - aż do jej fundamentów! (Ps137_7 BT_4) |
| L04 |
Ps137_7 |
Przypomnij H2142, Panie H3068, synom H1121 Edomu H123, dzień H3117 Jeruzalem H3389, kiedy oni mówili H559: Burzcie H6168, burzcie H6168 – aż do jej fundamentów H3247! (Ps137_7 BT_4) |
| L05 |
Ps137_7 |
ze•<Chor> |
<jah>•weQere (czytaj): A·do·(Naj) |
liw•<Ne> |
e•<Dom>, |
'et |
<jom> |
je•ru•<sza>•<Lim> |
ha•'<O>•me•rim |
'<A>•ru |
'<A>•ru; |
'<Ad>, |
haj•<Sod> |
<Ba>. |
| L06 |
Ps137_7 |
זְכֹ֤ר |
יְהוָ֨ה ׀ |
לִבְנֵ֬י |
אֱד֗וֹם |
אֵת֮ |
י֤וֹם |
יְֽרוּשָׁ֫לִָ֥ם |
הָ֭אֹ֣מְרִים |
עָ֤רוּ ׀ |
עָ֑רוּ |
עַ֝֗ד |
הַיְס֥וֹד |
בָּֽהּ׃ |
| L07 |
Ps137_7 |
Pamiętaj, |
Jahwe, |
synom |
Edomu |
— |
dzień |
Jeruzalem, |
którzy mówili: |
„Zburzcie! |
Zburzcie |
aż do |
fundamentu |
w niej!” |
| L08 |
Ps137_7 |
זְכֹ֤ר |
יְהוָ֨ה ׀ |
לִ/בְנֵ֬י |
אֱד֗וֹם |
אֵת֮ |
י֤וֹם |
יְֽרוּשָׁ֫לִָ֥ם |
הָ֭/אֹ֣מְרִים |
עָ֤רוּ ׀ |
עָ֑רוּ |
עַ֝֗ד |
הַ/יְס֥וֹד |
בָּֽ/הּ׃ |
| L09 |
Ps137_7 |
HVqv2msCzas. qal, imperatyw, 2 os., m., lp. |
HNpRzecz. własny |
HR/NcmpcPrzyim. + Rzecz. posp., m., lm., stan konstrukcyjny |
HNpRzecz. własny |
HToPartykuła znacznik dopełnienia bliższego |
HNcmscRzecz. posp., m., lp., stan konstrukcyjny |
HNpRzecz. własny |
HTd/VqrmpaPartykuła rodzajnik określony + Czas. qal, imiesłów czynny, m., lm., stan absolutny |
HVpv2mpCzas. piel, imperatyw, 2 os., m., lm. |
HVpv2mpCzas. piel, imperatyw, 2 os., m., lm. |
HRPrzyim. |
HTd/NcmsaPartykuła rodzajnik określony + Rzecz. posp., m., lp., stan absolutny |
HR/Sp3fsPrzyim. + Sufiks zaimkowy, 3 os., ż., lp. |
| L10 |
Ps137_7 |
zükör |
yhwh(´ädönäy) |
libnê |
´édôm |
´ët |
yôm |
yü|rûšäläºim |
hä´öºmrîm |
`äºrû |
`äºrû |
`ad |
hayüsôd |
Bäh |
| L11 |
Ps137_7 |
H2142 |
H3068 |
H1121 |
H0123 |
H0853 |
H3117 |
H3389 |
H0559 |
H6168 |
H6168 |
H5704 |
H3247 |
H0000 |
| L12 |
Ps137_7 |
Remember |
O LORD |
the children |
of Edom |
|
in the day |
of Jerusalem |
who said |
Rase |
[it] rase |
very |
[it even] to the foundation |
|
| L13 |
Ps137_7 |
ze·Chor |
Yah·weh |
liv·Nei |
e·Dom, |
'et |
Yom |
ye·ru·Sha·Lim |
ha·'O·me·rim |
'A·ru |
'A·ru; |
'Ad, |
hay·Sod |
Bah. |
| L14 |
Ps137_7 |
זָכַר |
יְהֹוָה |
בֵּן |
אֱדֹם |
אֵת |
יוֹם |
יְרוּשָׁלַ͏ִם |
אָמַר |
עָרָה |
עָרָה |
עַד |
יְסוֹד |
|
| L15 |
Ps137_7 |
za·(Char) |
(Jah)·we |
(Ben) |
'e·(Dom) |
('Et) |
(Jom) |
je·ru·(Sza)·lam |
'a·(Mar) |
'a·(Ra) |
'a·(Ra) |
('Ad) |
je·(Sod) |
|
| L16 |
Ps137_7 |
zāḵar |
JHWH |
bēn |
’ᵉ̆ḏōm |
’ēṯ |
jôm |
jᵉrûšālájim |
’āmar |
‘ārā(h) |
‘ārā(h) |
‘aḏ |
jᵉsôḏ |
|
| L17 |
Ps137_7 |
zākar |
jhwh |
bēn |
’ĕdōm |
’ēt |
jôm |
jerûšālajim |
’āmar |
‘ārāh |
‘ārāh |
‘ad |
jesôd |
|
| L18 |
Ps137_7 |
Remember, O LORD, the children of Edom in the day of Jerusalem; who said, Rase [it], rase [it, even] to the foundation thereof. (Ps137_7 KJV) |
| L19 |
Ps137_7 |
7 Remember <02142> (08798), O LORD <03068>, the children <01121> of Edom <0123> in the day <03117> of Jerusalem <03389>; who said <0559> (08802), Rase <06168> (08761) it, rase <06168> (08761) it, even to the foundation <03247> thereof. (Ps137_7 KJV) |
| L20 |
Ps137_7 |
141/229 |
4317/6220 |
4219/4921 |
69/100 |
8797/11047 |
1648/2302 |
367/643 |
3828/5298 |
6/15 |
7/15 |
990/1259 |
14/20 |
4789/6521 |
| L21 |
Ps137_7 |
Ps137_7_1 |
Ps137_7_2 |
Ps137_7_3 |
Ps137_7_4 |
Ps137_7_5 |
Ps137_7_6 |
Ps137_7_7 |
Ps137_7_8 |
Ps137_7_9 |
Ps137_7_10 |
Ps137_7_11 |
Ps137_7_12 |
Ps137_7_13 |
| |
| L01 |
Ps137_8 |
Córo Babilonu, spustoszona, szczęśliwy [ten], kto odpłaci tobie — twoją zapłatę, którą odpłaciłaś nam. (Ps137_8 tłum. AI) |
| L02 |
Ps137_8 |
Córo H1323 Babilonu H894, spustoszona H7703 , szczęśliwy [ten H835 ], kto odpłaci H7999 tobie — twoją zapłatę H1576 , którą odpłaciłaś H1580 nam. (Ps137_8 tłum. AI) |
| L03 |
Ps137_8 |
Córo Babilonu, niszczycielko, szczęśliwy, kto ci odpłaci za zło, jakie nam wyrządziłaś! (Ps137_8 BT_4) |
| L04 |
Ps137_8 |
Córo H1323 Babilonu H894, niszczycielko H7703, szczęśliwy H835, kto ci odpłaci H7999 za zło, jakie nam wyrządziłaś H1580! (Ps137_8 BT_4) |
| L05 |
Ps137_8 |
bat- |
ba•<wel>, |
hasz•sze•<Du>•<Da> |
'asz•<Re> |
szej•szal•lem- |
<Lach>; |
'et- |
ge•mu•<Lech>, |
szeg•ga•<Malt> |
<La>•nu. |
| L06 |
Ps137_8 |
בַּת־ |
בָּבֶ֗ל |
הַשְּׁד֫וּדָ֥ה |
אַשְׁרֵ֥י |
שֶׁיְשַׁלֶּם־ |
לָ֑ךְ |
אֶת־ |
גְּ֝מוּלֵ֗ךְ |
שֶׁגָּמַ֥לְתְּ |
לָֽנוּ׃ |
| L07 |
Ps137_8 |
Córo |
Babilonu, |
spustoszona, |
szczęśliwy [ten], |
kto odpłaci |
tobie |
— |
twoją zapłatę, |
którą odpłaciłaś |
nam. |
| L08 |
Ps137_8 |
בַּת־ |
בָּבֶ֗ל |
הַ/שְּׁד֫וּדָ֥ה |
אַשְׁרֵ֥י |
שֶׁ/יְשַׁלֶּם־ |
לָ֑/ךְ |
אֶת־ |
גְּ֝מוּלֵ֗/ךְ |
שֶׁ/גָּמַ֥לְתְּ |
לָֽ/נוּ׃ |
| L09 |
Ps137_8 |
HNcfscRzecz. posp., ż., lp., stan konstrukcyjny |
HNpRzecz. własny |
HTd/VqsfsaPartykuła rodzajnik określony + Czas. qal, imiesłów bierny, ż., lp., stan absolutny |
HNcmpaRzecz. posp., m., lm., stan absolutny |
HTr/Vpi3msPartykuła względna + Czas. piel, imperfektum, 3 os., m., lp. |
HR/Sp2fsPrzyim. + Sufiks zaimkowy, 2 os., ż., lp. |
HToPartykuła znacznik dopełnienia bliższego |
HNcmsc/Sp2fsRzecz. posp., m., lp., stan konstrukcyjny + Sufiks zaimkowy, 2 os., ż., lp. |
HTr/Vqp2fsPartykuła względna + Czas. qal, perfectum, 2 os., ż., lp. |
HR/Sp1cpPrzyim. + Sufiks zaimkowy, 1 os., r. wspólny, lm. |
| L10 |
Ps137_8 |
Bat- |
Bäbel |
haššüdûdâ |
´ašrê |
šeyüšallem- |
läk |
´et- |
Gümûlëk |
šeGGämalT |
läºnû |
| L11 |
Ps137_8 |
H1323 |
H0894 |
H7703 |
H0835 |
H7999 |
H0000 |
H0853 |
H1576 |
H1580 |
H0000 |
| L12 |
Ps137_8 |
O daughter |
of Babylon |
who art to be destroyed |
happy |
[shall he be] that rewardeth |
|
|
the recompense |
have repaid |
|
| L13 |
Ps137_8 |
bat- |
ba·Vel, |
hash·she·Du·Dah |
'ash·Rei |
shey·shal·lem- |
Lach; |
et- |
ge·mu·Lech, |
sheg·ga·Malt |
La·nu. |
| L14 |
Ps137_8 |
בַּת |
בָּבֶל |
שָׁדַד |
אֶשֶׁר |
שָׁלַם |
|
אֵת |
גְּמוּל |
גָּמַל |
|
| L15 |
Ps137_8 |
(Bat) |
ba·(Wel) |
sza·(Dad) |
('E)·szer |
sza·(Lam) |
|
('Et) |
ge·(Mul) |
ga·(Mal) |
|
| L16 |
Ps137_8 |
baṯ |
bāḇel |
šāḏaḏ |
’éšer |
šālam |
|
’ēṯ |
gᵉmûl |
gāmal |
|
| L17 |
Ps137_8 |
bat |
bābel |
šādad |
’ešer |
šālam |
|
’ēt |
gemûl |
gāmal |
|
| L18 |
Ps137_8 |
O daughter of Babylon, who art to be destroyed; happy [shall he be], that rewardeth thee as thou hast served us. (Ps137_8 KJV) |
| L19 |
Ps137_8 |
8 O daughter <01323> of Babylon <0894>, who art to be destroyed <07703> (08803); happy <0835> shall he be, that rewardeth <07999> (08762) thee as thou hast served <01580> (08804) <01576> us. (Ps137_8 KJV) |
| L20 |
Ps137_8 |
422/588 |
56/262 |
5/56 |
28/45 |
75/116 |
4790/6521 |
8798/11047 |
6/19 |
25/37 |
4791/6521 |
| L21 |
Ps137_8 |
Ps137_8_1 |
Ps137_8_2 |
Ps137_8_3 |
Ps137_8_4 |
Ps137_8_5 |
Ps137_8_6 |
Ps137_8_7 |
Ps137_8_8 |
Ps137_8_9 |
Ps137_8_10 |
| |
| L01 |
Ps137_9 |
Szczęśliwy [ten], kto chwyci i rozbije — twoje dzieci o skałę. (Ps137_9 tłum. AI) |
| L02 |
Ps137_9 |
Szczęśliwy [ten H835], kto chwyci H270 i rozbije H5310 — twoje dzieci H5768 o H413 skałę H5553 . (Ps137_9 tłum. AI) |
| L03 |
Ps137_9 |
Szczęśliwy, kto schwyci i rozbije o skałę twoje dzieci. (Ps137_9 BT_4) |
| L04 |
Ps137_9 |
Szczęśliwy H835, kto schwyci H270 i rozbije H5310 o skałę H5553 twoje dzieci H5768. (Ps137_9 BT_4) |
| L05 |
Ps137_9 |
'asz•<Re> |
sze•jo•<Chez> |
we•nip•<Pec> |
'et- |
'o•la•<La>•jich, |
'el- |
has•<Sa>•la'. |
| L06 |
Ps137_9 |
אַשְׁרֵ֤י ׀ |
שֶׁיֹּאחֵ֓ז |
וְנִפֵּ֬ץ |
אֶֽת־ |
עֹ֝לָלַ֗יִךְ |
אֶל־ |
הַסָּֽלַע׃ |
| L07 |
Ps137_9 |
Szczęśliwy [ten], |
kto chwyci |
i rozbije |
— |
twoje dzieci |
o |
skałę. |
| L08 |
Ps137_9 |
אַשְׁרֵ֤י ׀ |
שֶׁ/יֹּאחֵ֓ז |
וְ/נִפֵּ֬ץ |
אֶֽת־ |
עֹ֝לָלַ֗יִ/ךְ |
אֶל־ |
הַ/סָּֽלַע׃ |
| L09 |
Ps137_9 |
HNcmpaRzecz. posp., m., lm., stan absolutny |
HTr/Vqi3msPartykuła względna + Czas. qal, imperfektum, 3 os., m., lp. |
HC/Vpq3msSpój. + Czas. piel, perf. konsekutywne, 3 os., m., lp. |
HToPartykuła znacznik dopełnienia bliższego |
HNcmpc/Sp2fsRzecz. posp., m., lm., stan konstrukcyjny + Sufiks zaimkowy, 2 os., ż., lp. |
HRPrzyim. |
HTd/NcmsaPartykuła rodzajnik określony + Rzecz. posp., m., lp., stan absolutny |
| L10 |
Ps137_9 |
´ašrê |
šeyyö´Hëz |
wüniPPëc |
´e|t- |
`ölälaºyik |
´el- |
hassäºla` |
| L11 |
Ps137_9 |
H0835 |
H0270 |
H5310 |
H0853 |
H5768 |
H0413 |
H5553 |
| L12 |
Ps137_9 |
Happy |
[shall he be] that taketh |
and dasheth |
|
thy little ones |
Against |
against the stones |
| L13 |
Ps137_9 |
'ash·Rei |
shei·yo·Chez |
ve·nip·Petz |
et- |
'o·la·La·yich, |
el- |
has·Sa·la'. |
| L14 |
Ps137_9 |
אֶשֶׁר |
אָחַז |
נָפַץ |
אֵת |
עוֹלֵל |
אֵל |
סֶלַע |
| L15 |
Ps137_9 |
('E)·szer |
'a·(Chaz) |
na·(Fac) |
('Et) |
o·(Lel) |
('El) |
(Se)·la' |
| L16 |
Ps137_9 |
’éšer |
’āḥaz |
nāp̱aṣ |
’ēṯ |
‘ôlēl |
’ēl |
séla‘ |
| L17 |
Ps137_9 |
’ešer |
’āḥaz |
nāpaṣ |
’ēt |
‘ôlēl |
’ēl |
sela‘ |
| L18 |
Ps137_9 |
Happy [shall he be], that taketh and dasheth thy little ones against the stones. (Ps137_9 KJV) |
| L19 |
Ps137_9 |
9 Happy <0835> shall he be, that taketh <0270> (08799) and dasheth <05310> (08765) thy little ones <05768> against the stones <05553>. (Ps137_9 KJV) |
| L20 |
Ps137_9 |
29/45 |
51/68 |
6/22 |
8799/11047 |
7/21 |
3974/5500 |
36/59 |
| L21 |
Ps137_9 |
Ps137_9_1 |
Ps137_9_2 |
Ps137_9_3 |
Ps137_9_4 |
Ps137_9_5 |
Ps137_9_6 |
Ps137_9_7 |
| |