Informacja
1.0×
🔊 Wysłuchaj całego rozdziału po hebrajsku 🔊
Bible Left

Ps139

Bible Right

Wyszukiwanie i podświetlanie tekstu

Pobierz dane Strona główna Więcej informacji
Ps138 Ps140

Filtruj wiersze:

L01 Ps139_1 Kierownikowi chóru. Dawidowy. Psalm. Panie H3068, przenikasz H2713 i znasz H3045 mnie,
L02 Ps139_1 Kierownikowi chóru. Dawidowy. Psalm. Panie, przenikasz i znasz mnie,
L03 Ps139_1 לַ֭מְנַצֵּחַ לְדָוִ֣ד מִזְמ֑וֹר יְהוָ֥ה חֲ֝קַרְתַּ֗נִי וַתֵּדָֽע׃
L04 Ps139_1 לַ֭/מְנַצֵּחַ לְ/דָוִ֣ד מִזְמ֑וֹר יְהוָ֥ה חֲ֝קַרְתַּ֗/נִי וַ/תֵּדָֽע׃
L05 Ps139_1 <Lam>•nac•ce•ach le•da•<wid> miz•<Mor>; <jah>•we cha•kar•<Ta>•ni, wat•te•<Da>'.
L06Ps139_1 H5329 H1732 H4210 H3068 H2713 H3045
L07 Ps139_1 excel David psalm Jehovah find out acknowledge
L08 Ps139_1 excel David psalm Jahwe dowiedzieć się przyznać
L09 Ps139_1 <<To the chief Musician of David A Psalm O LORD thou hast searched me and known
L10 Ps139_1 <<, Aby główny Muzyk Dawida Psalm Panie Ty masz przeszukane mi i znane
L11 Ps139_1 Lam·natz·tze·ach le·da·Vid miz·Mor; Yah·weh cha·kar·Ta·ni, vat·te·Da'.
L12 Ps139_1 lam nac ce aH le da wid miz mor jhwh(a do naj) Ha qar Ta ni waT Te da
L13 Ps139_1 lamnaccëªH lüdäwìd mizmôr yhwh(´ädönäy) HáqarTaºnî waTTëdä`
L14 Ps139_1 62/64 1027/1075 54/57 4324/6220 16/27 553/934
L15 Ps139_1 <To the chief Musician, A Psalm of David.> O LORD, thou hast searched me, and known [me].
L16 Ps139_1 1 <<To the chief Musician <05329> (08764), A Psalm <04210> of David <01732>.>> O LORD <03068>, thou hast searched <02713> (08804) me, and known <03045> (08799) me.
L17
L01 Ps139_2 Ty wiesz H3045, kiedy siadam H3427 i wstaję H6965. Z daleka H7350 przenikasz H995 moje zamysły H7454,
L02 Ps139_2 Ty wiesz, kiedy siadam i wstaję. Z daleka przenikasz moje zamysły,
L03 Ps139_2 אַתָּ֣ה יָ֭דַעְתָּ שִׁבְתִּ֣י וְקוּמִ֑י בַּ֥נְתָּה לְ֝רֵעִ֗י מֵרָחֽוֹק׃
L04 Ps139_2 אַתָּ֣ה יָ֭דַעְתָּ שִׁבְתִּ֣/י וְ/קוּמִ֑/י בַּ֥נְתָּה לְ֝/רֵעִ֗/י מֵ/רָחֽוֹק׃
L05 Ps139_2 'at•<Ta> <ja>•da'•ta sziw•<Ti> we•ku•<Mi>; <Ban>•ta le•re•'<I>, me•ra•<Chok>.
L06Ps139_2 H0859 H3045 H3427 H6965 H0995 H7454 H7350
L07 Ps139_2 you acknowledge abide abide attend thought far abroad
L08 Ps139_2 ty przyznać przestrzegać przestrzegać uczęszczać myśl daleko za granicą
L09 Ps139_2 You Thou knowest my downsitting and mine uprising thou understandest my thought afar off
L10 Ps139_2 Ty Znaszli mój downsitting i powstanie kopalnia ty rozumiesz moja myśl z daleka
L11 Ps139_2 'at·Tah Ya·da'·ta shiv·Ti ve·ku·Mi; Ban·tah le·re·'I, me·ra·Chok.
L12 Ps139_2 aT Ta ja da Ta sziw Ti we qu mi Ban Ta le re i me ra Hoq
L13 Ps139_2 ´aTTâ yäda`Tä šibTî wüqûmî BaºnTâ lürë`î mëräHôq
L14 Ps139_2 750/1080 554/934 703/1071 483/627 81/168 1/2 45/85
L15 Ps139_2 Thou knowest my downsitting and mine uprising, thou understandest my thought afar off.
L16 Ps139_2 2 Thou knowest <03045> (08804) my downsitting <03427> (08800) and mine uprising <06965> (08800), thou understandest <0995> (08804) my thought <07454> afar off <07350>.
L17
L01 Ps139_3 widzisz H2219 moje działanie H732 i mój spoczynek H7252 i wszystkie H3605 moje drogi H1870 są Ci znane H5532.
L02 Ps139_3 widzisz moje działanie i mój spoczynek i wszystkie moje drogi są Ci znane.
L03 Ps139_3 אָרְחִ֣י וְרִבְעִ֣י זֵרִ֑יתָ וְֽכָל־ דְּרָכַ֥י הִסְכַּֽנְתָּה׃
L04 Ps139_3 אָרְחִ֣/י וְ/רִבְעִ֣/י זֵרִ֑יתָ וְֽ/כָל־ דְּרָכַ֥/י הִסְכַּֽנְתָּה׃
L05 Ps139_3 'a•re•<Chi> we•riw•'<I> ze•<Ri>•ta; we•chol de•ra•<Chai> his•<Kan>•ta.
L06Ps139_3 H0734 H7252 H2219 H3605 H1870 H5532
L07 Ps139_3 manner lying down cast away all manner along acquaint
L08 Ps139_3 sposób w pozycji leżącej wyrzucać wszelkiego rodzaju wzdłuż zapoznać
L09 Ps139_3 my path and my lying down Thou compassest all [with] all my ways and art acquainted
L10 Ps139_3 moja droga i moje leżenie Ty compassest wszystko [Z] wszystkie moje drogi i sztuka zapoznał
L11 Ps139_3 'a·re·Chi ve·riv·'I ze·Ri·ta; ve·chol de·ra·Chai his·Kan·tah.
L12 Ps139_3 or Hi we ri wi ze ri ta we chol - De ra chaj his Kan Ta
L13 Ps139_3 ´orHî würib`î zërîºtä wü|kol-Düräkay hisKaºnTâ
L14 Ps139_3 29/58 1/1 9/39 3882/5415 376/700 11/12
L15 Ps139_3 Thou compassest my path and my lying down, and art acquainted [with] all my ways.
L16 Ps139_3 3 Thou compassest <02219> (08765) my path <0734> and my lying down <07252>, and art acquainted <05532> (08689) with all my ways <01870>.
L17
L01 Ps139_4 Choć jeszcze nie ma słowa H4405 na języku H3956: Ty H859, Panie H3068, już znasz H3045 je w całości H3605.
L02 Ps139_4 Choć jeszcze nie ma słowa na języku: Ty, Panie, już znasz je w całości.
L03 Ps139_4 כִּ֤י אֵ֣ין מִ֭לָּה בִּלְשׁוֹנִ֑י הֵ֥ן יְ֝הוָ֗ה יָדַ֥עְתָּ כֻלָּֽהּ׃
L04 Ps139_4 כִּ֤י אֵ֣ין מִ֭לָּה בִּ/לְשׁוֹנִ֑/י הֵ֥ן יְ֝הוָ֗ה יָדַ֥עְתָּ כֻלָּֽ/הּ׃
L05 Ps139_4 ki 'en <Mil>•la bil•szo•<Ni>; hen <jah>•we ja•<Da>'•ta chul•<La>.
L06Ps139_4 H3588 H0369 H4405 H3956 H2005 H3068 H3045 H3605
L07 Ps139_4 inasmuch else answer babbler behold Jehovah acknowledge all manner
L08 Ps139_4 ponieważ więcej odpowiedź papla ujrzeć Jahwe przyznać wszelkiego rodzaju
L09 Ps139_4 before there For [there is] not a word in my tongue Behold [but] lo O LORD thou knowest all
L10 Ps139_4 przed tam Dla [Nie] nie słowo w moim języku Ujrzeć [Ale] lo Panie ty wiesz wszystko
L11 Ps139_4 ki 'ein Mil·lah bil·sho·Ni; hen Yah·weh ya·Da'·ta chul·Lah.
L12 Ps139_4 Ki en mil la Bil szo ni hen jhwh(a do naj) ja da Ta chul la
L13 Ps139_4 Kî ´ên millâ Bilšônî hën yhwh(´ädönäy) yädaº`Tä kulläh
L14 Ps139_4 2955/4478 410/786 37/38 62/117 141/317 4325/6220 555/934 3883/5415
L15 Ps139_4 For [there is] not a word in my tongue, [but], lo, O LORD, thou knowest it altogether.
L16 Ps139_4 4 For there is not a word <04405> in my tongue <03956>, but, lo, O LORD <03068>, thou knowest <03045> (08804) it altogether.
L17
L01 Ps139_5 Ty ogarniasz H6696 mnie zewsząd i kładziesz H7896 na mnie swą rękę H3709.
L02 Ps139_5 Ty ogarniasz mnie zewsząd i kładziesz na mnie swą rękę.
L03 Ps139_5 אָח֣וֹר וָקֶ֣דֶם צַרְתָּ֑נִי וַתָּ֖שֶׁת עָלַ֣י כַּפֶּֽכָה׃
L04 Ps139_5 אָח֣וֹר וָ/קֶ֣דֶם צַרְתָּ֑/נִי וַ/תָּ֖שֶׁת עָלַ֣/י כַּפֶּֽ/כָה׃
L05 Ps139_5 a•<Chor> wa•<Ke>•dem car•<Ta>•ni; wat•<Ta>•szet 'a•<Lai> kap•<Pe>•cha.
L06Ps139_5 H0268 H6924 H6696 H7896 H5921 H3709
L07 Ps139_5 after aforetime adversary apply above branch
L08 Ps139_5 po niegdyś przeciwnik zastosować powyżej oddział
L09 Ps139_5 me behind and before Thou hast beset and laid and thine hand
L10 Ps139_5 mnie za i przed Tyś nękana i położył i rękę
L11 Ps139_5 a·Chor va·Ke·dem tzar·Ta·ni; vat·Ta·shet 'a·Lai kap·Pe·chah.
L12 Ps139_5 a Hor wa qe dem car Ta ni waT Ta szet a laj KaP Pe cha
L13 Ps139_5 ´äHôr wäqeºdem carTäºnî waTT亚et `älay KaPPeºkâ
L14 Ps139_5 22/41 58/87 25/36 60/80 3874/5759 139/191
L15 Ps139_5 Thou hast beset me behind and before, and laid thine hand upon me.
L16 Ps139_5 5 Thou hast beset <06696> (08804) me behind <0268> and before <06924>, and laid <07896> (08799) thine hand <03709> upon me.
L17
L01 Ps139_6 Zbyt dziwna H6383 jest dla mnie Twa wiedza H1847, zbyt wzniosła H7682: nie mogę H3808 H3201 jej pojąć.
L02 Ps139_6 Zbyt dziwna jest dla mnie Twa wiedza, zbyt wzniosła: nie mogę jej pojąć.
L03 Ps139_6 [פִּלְאִיָּה כ] (פְּלִ֣יאָֽה ק) דַ֣עַת מִמֶּ֑נִּי נִ֝שְׂגְּבָ֗ה לֹא־ א֥וּכַֽל לָֽהּ׃
L04 Ps139_6 פלאיה פְּלִ֣יאָֽה דַ֣עַת מִמֶּ֑/נִּי נִ֝שְׂגְּבָ֗ה לֹא־ א֥וּכַֽל לָֽ/הּ׃
L05 Ps139_6 [pil•'i•ja> ch] (pe•<Li>•'a k) <Da>•'at mi•<Men>•ni; nis•ge•<wa>, lo- '<U>•chal <La>.
L06Ps139_6 H1847 H4480 H7682 H3808 H3201 H0000
L07 Ps139_6 secret cunning above defend before be able
L08 Ps139_6 tajemnica przebiegłość powyżej bronić przed móc
L09 Ps139_6 secret [Such] knowledge is too for me it is high not I cannot
L10 Ps139_6 tajemnica [Taka] wiedza jest zbyt dla mnie to jest wysoki nie Nie mogę
L11 Ps139_6 [pil·'i·yah ch] (pe·Li·'ah k) Da·'at mi·Men·ni; nis·ge·Vah, lo- 'U·chal Lah.
L12 Ps139_6 (Pi lij ja) [Pe li a] da at mim men ni nis Ge wa lo - u chal la
L13 Ps139_6 (Pil´iyyâ) [Pülâ|] daº`at mimmeºnnî niSGübâ lö´-´ûºka|l läh
L14 Ps139_6 1/1 27/95 928/1215 9/20 3243/5164 135/191 4792/6522
L15 Ps139_6 [Such] knowledge [is] too wonderful for me; it is high, I cannot [attain] unto it.
L16 Ps139_6 6 Such knowledge <01847> is too wonderful <06383> (08675) <06383> for me; it is high <07682> (08738), I cannot <03201> (08799) attain unto it.
L17
L01 Ps139_7 Gdzież H575 się oddalę H1980 przed Twoim duchem H7307? Gdzie H575 ucieknę H1272 od Twego oblicza H6440?
L02 Ps139_7 Gdzież się oddalę przed Twoim duchem? Gdzie ucieknę od Twego oblicza?
L03 Ps139_7 אָ֭נָ֥ה אֵלֵ֣ךְ מֵרוּחֶ֑ךָ וְ֝אָ֗נָה מִפָּנֶ֥יךָ אֶבְרָֽח׃
L04 Ps139_7 אָ֭נָ֥ה אֵלֵ֣ךְ מֵ/רוּחֶ֑/ךָ וְ֝/אָ֗נָה מִ/פָּנֶ֥י/ךָ אֶבְרָֽח׃
L05 Ps139_7 'a•<Na> 'e•<Lech> me•ru•<Che>•cha; we•'<A>•na, mip•pa•<Ne>•cha 'ew•<Rach>.
L06Ps139_7 H0575 H1980 H7307 H0575 H6440 H1272
L07 Ps139_7 where along air where accept drive away
L08 Ps139_7 gdzie wzdłuż powietrze gdzie przyjąć odpędzać
L09 Ps139_7 Where go air Where accept flee
L10 Ps139_7 Gdzie iść powietrze Gdzie przyjąć uciec
L11 Ps139_7 'a·Nah 'e·Lech me·ru·Che·cha; ve·'A·nah, mip·pa·Nei·cha 'ev·Rach.
L12 Ps139_7 a na e lech me ru He cha we a na miP Pa ne cha ew raH
L13 Ps139_7 ´änâ ´ëlëk mërûHeºkä wü´äºnâ miPPänʺkä ´ebräH
L14 Ps139_7 29/39 1135/1542 167/377 30/39 1567/2127 51/65
L15 Ps139_7 Whither shall I go from thy spirit? or whither shall I flee from thy presence?
L16 Ps139_7 7 Whither shall I go <03212> (08799) from thy spirit <07307>? or whither shall I flee <01272> (08799) from thy presence <06440>?
L17
L01 Ps139_8 Gdy wstąpię H5559 do nieba H8064, tam jesteś H8033; jesteś H2009 przy mnie, gdy się w Szeolu H7585 położę H3331.
L02 Ps139_8 Gdy wstąpię do nieba, tam jesteś; jesteś przy mnie, gdy się w Szeolu położę.
L03 Ps139_8 אִם־ אֶסַּ֣ק שָׁ֭מַיִם שָׁ֣ם אָ֑תָּה וְאַצִּ֖יעָה שְּׁא֣וֹל הִנֶּֽךָּ׃
L04 Ps139_8 אִם־ אֶסַּ֣ק שָׁ֭מַיִם שָׁ֣ם אָ֑תָּה וְ/אַצִּ֖יעָה שְּׁא֣וֹל הִנֶּֽ/ךָּ׃
L05 Ps139_8 im- 'es•<Sak> ma•jim szam '<At>•ta; we•'ac•<ci>•'a sze•'ol hin•<Ne>•ka.
L06Ps139_8 H0518 H5266 H8064 H8033 H0859 H3331 H7585 H2005
L07 Ps139_8 lo ascend air in it you make bed grave behold
L08 Ps139_8 lo wznieść się powietrze w tym ty zrobić łóżko grób ujrzeć
L09 Ps139_8 If If I ascend up into heaven are there I thou [art] there if I make my bed in hell behold
L10 Ps139_8 Jeśli Gdy wstąpię do góry do nieba są tam Ja ty [sztuka] tam jeśli zrobię swoje łóżko w piekle ujrzeć
L11 Ps139_8 im- 'es·Sak ma·yim sham 'At·tah; ve·'atz·Tzi·'ah she·'ol hin·Ne·ka.
L12 Ps139_8 im - es saq sza ma jim szam aT Ta we ac ci a szsze ol hin neK Ka
L13 Ps139_8 ´im-´essaq šämayìm šäm ´äºTTâ wü´accîº`â ššü´ôl hinneºKKä
L14 Ps139_8 781/1068 1/1 294/421 606/832 751/1080 2/4 34/66 142/317
L15 Ps139_8 If I ascend up into heaven, thou [art] there: if I make my bed in hell, behold, thou [art there].
L16 Ps139_8 8 If I ascend up <05266> (08799) into heaven <08064>, thou art there: if I make my bed <03331> (08686) in hell <07585>, behold, thou art there.
L17
L01 Ps139_9 Gdybym przybrał H5375 skrzydła H3671 jutrzenki H7837, zamieszkał H7931 na krańcu H319 nad morzem H3220,
L02 Ps139_9 Gdybym przybrał skrzydła jutrzenki, zamieszkał na krańcu morza:
L03 Ps139_9 אֶשָּׂ֥א כַנְפֵי־ שָׁ֑חַר אֶ֝שְׁכְּנָ֗ה בְּאַחֲרִ֥ית יָֽם׃
L04 Ps139_9 אֶשָּׂ֥א כַנְפֵי־ שָׁ֑חַר אֶ֝שְׁכְּנָ֗ה בְּ/אַחֲרִ֥ית יָֽם׃
L05 Ps139_9 'es•<Sa> chan•fe- <sza>•char; 'esz•ke•<Na>, be•'a•cha•<Rit> <jam>.
L06Ps139_9 H5375 H3671 H7837 H7931 H0319 H3220
L07 Ps139_9 accept bird day abide end time sea
L08 Ps139_9 przyjąć ptak dzień przestrzegać czas zakończenia morze
L09 Ps139_9 [If] I take the wings of the morning [and] dwell in the uttermost parts of the sea
L10 Ps139_9 [Jeśli] biorę skrzydła z rana [I] mieszkać w najdalszych częściach z morza
L11 Ps139_9 'es·Sa chan·fei- Sha·char; 'esh·ke·Nah, be·'a·cha·Rit Yam.
L12 Ps139_9 es sa chan fe - sza Har esz Ke na Be a Ha rit jam
L13 Ps139_9 ´eSSä´ kanpê-šäºHar ´ešKünâ Bü´aHárît yäm
L14 Ps139_9 426/650 59/107 14/24 81/127 17/61 234/396
L15 Ps139_9 [If] I take the wings of the morning, [and] dwell in the uttermost parts of the sea;
L16 Ps139_9 9 If I take <05375> (08799) the wings <03671> of the morning <07837>, and dwell <07931> (08799) in the uttermost parts <0319> of the sea <03220>;
L17
L01 Ps139_10 tam również H1571 Twa ręka H3027 będzie mnie wiodła H5148 i podtrzyma H270 mnie Twoja prawica H3225.
L02 Ps139_10 tam również Twa ręka będzie mnie wiodła i podtrzyma mię Twoja prawica.
L03 Ps139_10 גַּם־ שָׁ֭ם יָדְךָ֣ תַנְחֵ֑נִי וְֽתֹאחֲזֵ֥נִי יְמִינֶֽךָ׃
L04 Ps139_10 גַּם־ שָׁ֭ם יָדְ/ךָ֣ תַנְחֵ֑/נִי וְֽ/תֹאחֲזֵ֥/נִי יְמִינֶֽ/ךָ׃
L05 Ps139_10 ga•mo•<sza>- m ja•de•<Cha> tan•<Che>•ni; we•to•cha•<Ze>•ni je•mi•<Ne>•cha.
L06Ps139_10 H1571 H8033 H3027 H5148 H0270 H3225
L07 Ps139_10 again in it able bestow seize left-handed
L08 Ps139_10 ponownie w tym w stanie obdarzyć zajęcia lewą ręką
L09 Ps139_10 Even there Even there shall thy hand lead shall hold me and thy right hand
L10 Ps139_10 Nawet tam Nawet tam będzie twoja ręka prowadzić odbywa ja i twoja prawa ręka
L11 Ps139_10 ga·mo·Sha- m ya·de·Cha tan·Che·ni; ve·to·cha·Ze·ni ye·mi·Ne·cha.
L12 Ps139_10 Gam - szam jad cha tan He ni we to Ha ze ni je mi ne cha
L13 Ps139_10 Gam-šäm yädkä tanHëºnî wü|tö´Házëºnî yümîneºkä
L14 Ps139_10 505/768 607/832 1152/1608 32/39 52/68 101/138
L15 Ps139_10 Even there shall thy hand lead me, and thy right hand shall hold me.
L16 Ps139_10 10 Even there shall thy hand <03027> lead <05148> (08686) me, and thy right hand <03225> shall hold <0270> (08799) me.
L17
L01 Ps139_11 Jeśli powiem H559: Niech mię przynajmniej ciemności H2822 okryją H7779 i noc H3915 mnie otoczy jak światło H216,
L02 Ps139_11 Jeśli powiem: Niech mię przynajmniej ciemności okryją i noc mnie otoczy jak światło:
L03 Ps139_11 וָ֭אֹמַר אַךְ־ חֹ֣שֶׁךְ יְשׁוּפֵ֑נִי וְ֝לַ֗יְלָה א֣וֹר בַּעֲדֵֽנִי׃
L04 Ps139_11 וָ֭/אֹמַר אַךְ־ חֹ֣שֶׁךְ יְשׁוּפֵ֑/נִי וְ֝/לַ֗יְלָה א֣וֹר בַּעֲדֵֽ/נִי׃
L05 Ps139_11 <wa>•'o•mar ach- <Cho>•szech je•szu•<Fe>•ni; we•<Laj>•la, or ba•'a•<De>•ni.
L06Ps139_11 H0559 H0389 H2822 H7779 H3915 H0216 H1157
L07 Ps139_11 answer also dark break night bright about
L08 Ps139_11 odpowiedź również ciemny złamać noc jasny o
L09 Ps139_11 If I say Surely Surely the darkness shall cover me even the night shall be light about me
L10 Ps139_11 Jeśli powiem Na pewno Na pewno ciemność obejmuje mnie nawet noc będzie światło o mnie
L11 Ps139_11 Va·'o·mar ach- Cho·shech ye·shu·Fe·ni; ve·Lay·lah, or ba·'a·De·ni.
L12 Ps139_11 wa o mar ach - Ho szech je szu fe ni we laj la or Ba a de ni
L13 Ps139_11 wä´ömar ´ak-Höºšek yüšûpëºnî wülaºylâ ´ôr Ba`ádëºnî
L14 Ps139_11 3829/5298 118/161 47/80 4/4 181/231 68/122 71/102
L15 Ps139_11 If I say, Surely the darkness shall cover me; even the night shall be light about me.
L16 Ps139_11 11 If I say <0559> (08799), Surely the darkness <02822> shall cover <07779> (08799) me; even the night <03915> shall be light <0216> about me <01157>.
L17
L01 Ps139_12 sama ciemność H2822 nie będzie ciemna H2821 dla Ciebie, a noc H3915 jak dzień H3117 zajaśnieje H215: ciemność H2825 i światłość H219 są dla Ciebie jednakowe.
L02 Ps139_12 sama ciemność nie będzie ciemna dla Ciebie, a noc jak dzień zajaśnieje: <mrok jest dla Ciebie jak światło>.
L03 Ps139_12 גַּם־ חֹשֶׁךְ֮ לֹֽא־ יַחְשִׁ֪יךְ מִ֫מֶּ֥ךָ וְ֭לַיְלָה כַּיּ֣וֹם יָאִ֑יר כַּ֝חֲשֵׁיכָ֗ה כָּאוֹרָֽה׃
L04 Ps139_12 גַּם־ חֹשֶׁךְ֮ לֹֽא־ יַחְשִׁ֪יךְ מִ֫מֶּ֥/ךָ וְ֭/לַיְלָה כַּ/יּ֣וֹם יָאִ֑יר כַּ֝/חֲשֵׁיכָ֗ה כָּ/אוֹרָֽה׃
L05 Ps139_12 gam- cho•szeCh lo- jach•<szich> mi•<Me>•cha <we>•laj•la kai•<jom> ja•'<Ir>; ka•cha•sze•<Cha>, ka•'o•<Ra>.
L06Ps139_12 H1571 H2822 H3808 H2821 H4480 H3915 H3117 H0215 H2825 H0219
L07 Ps139_12 again dark before be black above night age kindle darkness herb
L08 Ps139_12 ponownie ciemny przed być czarny powyżej noc wiek rozpalać ciemność zioło
L09 Ps139_12 Even Yea the darkness is not hideth to You not from thee but the night as the day shineth the darkness and the light
L10 Ps139_12 Nawet Tak ciemność nie jest hideth Tobie nie z tobą, ale w nocy jako dzień shineth ciemność i światło
L11 Ps139_12 gam- cho·sheCh lo- yach·Shich mi·Me·cha Ve·lay·lah kai·Yom ya·'Ir; ka·cha·shei·Chah, ka·'o·Rah.
L12 Ps139_12 Gam - Ho szech lo - jaH szich mim me cha we laj la Kaj jom ja ir Ka Ha sze cha Ka o ra
L13 Ps139_12 Gam-Höšek lö|´-yaHšîk mimmeºkä wülaylâ Kayyôm yä´îr KaHášêkâ Kä´ôrâ
L14 Ps139_12 506/768 48/80 3244/5164 7/18 929/1215 182/231 1650/2302 30/40 3/5 3/5
L15 Ps139_12 Yea, the darkness hideth not from thee; but the night shineth as the day: the darkness and the light [are] both alike [to thee].
L16 Ps139_12 12 Yea, the darkness <02822> hideth <02821> (08686) not from thee; but the night <03915> shineth <0215> (08686) as the day <03117>: the darkness <02825> and the light <0219> are both alike to thee.
L17
L01 Ps139_13 Ty bowiem utworzyłeś H7069 moje nerki H3629, Ty utkałeś H5526 mnie w łonie H990 mej matki H517.
L02 Ps139_13 Ty bowiem utworzyłeś moje nerki, Ty utkałeś mnie w łonie mej matki.
L03 Ps139_13 כִּֽי־ אַ֭תָּה קָנִ֣יתָ כִלְיֹתָ֑י תְּ֝סֻכֵּ֗נִי בְּבֶ֣טֶן אִמִּֽי׃
L04 Ps139_13 כִּֽי־ אַ֭תָּה קָנִ֣יתָ כִלְיֹתָ֑/י תְּ֝סֻכֵּ֗/נִי בְּ/בֶ֣טֶן אִמִּֽ/י׃
L05 Ps139_13 ki- '<At>•ta ka•<Ni>•ta chil•jo•<Tai>; te•suk•<Ke>•ni, be•<we>•ten 'im•<Mi>.
L06Ps139_13 H3588 H0859 H7069 H3629 H5526 H0990 H0517
L07 Ps139_13 inasmuch you attain kidneys cover belly dam
L08 Ps139_13 ponieważ ty osiągnąć nerki pokryć brzuch tama
L09 Ps139_13 for You For thou hast possessed my reins thou hast covered womb me in my mother's
L10 Ps139_13 dla Ty Dla żeś opętany moje nerki Ty masz pokryty łono ja w mojej matki
L11 Ps139_13 ki- 'At·tah ka·Ni·ta chil·yo·Tai; te·suk·Ke·ni, be·Ve·ten 'im·Mi.
L12 Ps139_13 Ki - aT Ta qa ni ta chil jo taj Te suK Ke ni Be we ten im mi
L13 Ps139_13 Kî|-´aTTâ qänîºtä kilyötäy TüsuKKëºnî Bübeº†en ´immî
L14 Ps139_13 2956/4478 752/1080 47/84 24/31 16/24 45/72 164/220
L15 Ps139_13 For thou hast possessed my reins: thou hast covered me in my mother's womb.
L16 Ps139_13 13 For thou hast possessed <07069> (08804) my reins <03629>: thou hast covered <05526> (08799) me in my mother's <0517> womb <0990>.
L17
L01 Ps139_14 Dziękuję H3034 Ci, że mnie stworzyłeś tak cudownie H6381, godne podziwu H6381 są Twoje dzieła H4639. I dobrze H3966 znasz H3045 moją duszę H5315,
L02 Ps139_14 Dziękuję Ci, że mnie stworzyłeś tak cudownie, godne podziwu są Twoje dzieła. I dobrze znasz moją duszę,
L03 Ps139_14 אֽוֹדְךָ֗ עַ֤ל כִּ֥י נוֹרָא֗וֹת נִ֫פְלֵ֥יתִי נִפְלָאִ֥ים מַעֲשֶׂ֑יךָ וְ֝נַפְשִׁ֗י יֹדַ֥עַת מְאֹֽד׃
L04 Ps139_14 אֽוֹדְ/ךָ֗ עַ֤ל כִּ֥י נוֹרָא֗וֹת נִ֫פְלֵ֥יתִי נִפְלָאִ֥ים מַעֲשֶׂ֑י/ךָ וְ֝/נַפְשִׁ֗/י יֹדַ֥עַת מְאֹֽד׃
L05 Ps139_14 'od•<Cha>, 'al ki no•ra•'ot, nif•<Le>•ti nif•la•'<Im> ma•'a•<Se>•cha; we•naf•<szi>, jo•<Da>•'at me•'<Od>.
L06Ps139_14 H3034 H5921 H3588 H3372 H6395 H6381 H4639 H5315 H3045 H3966
L07 Ps139_14 cast above inasmuch affright put a difference accomplish act any acknowledge diligently
L08 Ps139_14 rzucać powyżej ponieważ affright umieścić różnicę zrealizować działać każdy przyznać pilnie
L09 Ps139_14 I will praise and for thee for I am fearfully [and] wonderfully made marvellous [are] thy works and [that] my soul knoweth right well
L10 Ps139_14 Będę chwalić i dla ciebie, bo jestem strasznie [I] cudownie cudowny [Są] twoja prace i [że] moja dusza wie prawo dobrze
L11 Ps139_14 'od·Cha, 'al ki no·ra·'ot, nif·Lei·ti nif·la·'Im ma·'a·Sei·cha; ve·naf·Shi, yo·Da·'at me·'Od.
L12 Ps139_14 od cha al Ki no ra ot nif le ti nif la im ma a se cha we naf szi jo da at me od
L13 Ps139_14 ´ô|dkä `al Kî nôrä´ôt niplêºtî niplä´îm ma`áSʺkä wünapšî yödaº`at mü´öd
L14 Ps139_14 99/114 3875/5759 2957/4478 234/328 7/7 57/71 145/235 504/751 556/934 247/300
L15 Ps139_14 I will praise thee; for I am fearfully [and] wonderfully made: marvellous [are] thy works; and [that] my soul knoweth right well.
L16 Ps139_14 14 I will praise <03034> (08686) thee; for I am fearfully <03372> (08737) and wonderfully made <06395> (08738): marvellous <06381> (08737) are thy works <04639>; and that my soul <05315> knoweth <03045> (08802) right well <03966>.
L17
L01 Ps139_15 nie tajna H3582 Ci moja istota H6108, kiedy w ukryciu H5643 powstawałem H6213, utkany H7551 w głębi H8482 ziemi H776.
L02 Ps139_15 nie tajna Ci moja istota, kiedy w ukryciu powstawałem, utkany w głębi ziemi.
L03 Ps139_15 לֹא־ נִכְחַ֥ד עָצְמִ֗י מִ֫מֶּ֥ךָּ אֲשֶׁר־ עֻשֵּׂ֥יתִי בַסֵּ֑תֶר רֻ֝קַּ֗מְתִּי בְּֽתַחְתִּיּ֥וֹת אָֽרֶץ׃
L04 Ps139_15 לֹא־ נִכְחַ֥ד עָצְמִ֗/י מִ֫מֶּ֥/ךָּ אֲשֶׁר־ עֻשֵּׂ֥יתִי בַ/סֵּ֑תֶר רֻ֝קַּ֗מְתִּי בְּֽ/תַחְתִּיּ֥וֹת אָֽרֶץ׃
L05 Ps139_15 lo- nich•<Chad> 'a•ce•<Mi>, mi•<Me>•ka a•<szer>- 'us•<Se>•ti was•<Se>•ter; ruk•<Kam>•ti, be•tach•ti•<jot> '<A>•rec.
L06Ps139_15 H3808 H3582 H6108 H4480 H0834 H6213 H5643 H7551 H8482 H0776
L07 Ps139_15 before conceal might above after accomplish backbiting embroiderer lowest common
L08 Ps139_15 przed ukryć może powyżej po zrealizować backbiting hafciarską najniższy wspólny
L09 Ps139_15 was not was not hid My substance at When from thee when I was made in secret [and] curiously wrought in the lowest parts of the earth
L10 Ps139_15 nie było nie był ukrył Moja substancja w Kiedy od ciebie, kiedy został w tajemnicy [I] ciekawie obrobione w najniższych częściach ziemi
L11 Ps139_15 lo- nich·Chad 'a·tze·Mi, mi·Me·ka a·Sher- 'us·Sei·ti vas·Se·ter; ruk·Kam·ti, be·tach·ti·Yot 'A·retz.
L12 Ps139_15 lo - nich Had oc mi mim meK Ka a szer - us se ti was se ter ruq qam Ti Be taH Tij jot a rec
L13 Ps139_15 lö´-nikHad `ocmî mimmeºKKä ´ášer-`uSSêºtî bassëºter ruqqaºmTî Bü|taHTiyyôt ´äºrec
L14 Ps139_15 3245/5164 23/32 3/3 930/1215 4211/5499 1962/2617 24/36 9/9 11/19 1620/2502
L15 Ps139_15 My substance was not hid from thee, when I was made in secret, [and] curiously wrought in the lowest parts of the earth.
L16 Ps139_15 15 My substance <06108> was not hid <03582> (08738) from thee, when I was made <06213> (08795) in secret <05643>, and curiously wrought <07551> (08795) in the lowest parts <08482> of the earth <0776>.
L17
L01 Ps139_16 Oczy H5869 Twoje widziały H7200 me czyny, i wszystkie H3605 są spisane H3789 w Twej księdze H5612; dni H3117 określone zostały H3335, chociaż żaden H259 z nich [jeszcze] nie nastał.
L02 Ps139_16 Oczy Twoje widziały me czyny i wszystkie są spisane w Twej księdze; dni określone zostały, chociaż żaden z nich [jeszcze] nie nastał.
L03 Ps139_16 גָּלְמִ֤י ׀ רָ֘א֤וּ עֵינֶ֗יךָ וְעַֽל־ סִפְרְךָ֮ כֻּלָּ֪ם יִכָּ֫תֵ֥בוּ יָמִ֥ים יֻצָּ֑רוּ [וְלֹא כ] (וְלֹ֖ו ק) אֶחָ֣ד בָּהֶֽם׃
L04 Ps139_16 גָּלְמִ֤/י ׀ רָ֘א֤וּ עֵינֶ֗י/ךָ וְ/עַֽל־ סִפְרְ/ךָ֮ כֻּלָּ֪/ם יִכָּ֫תֵ֥בוּ יָמִ֥ים יֻצָּ֑רוּ ו/לא וְ/ל֖/וֹ אֶחָ֣ד בָּ/הֶֽם׃
L05 Ps139_16 gal•<Mi> ra•'<U> 'e•<Ne>•cha, we•'al- sif•re•<Cha> kul•<Lam> jik•<Ka>•<Te>•wu ja•<Mim> juc•<ca>•ru; [we•lo ch] (we•<Lo> k) 'e•<Chad> ba•<Hem>.
L06Ps139_16 H1564 H7200 H5869 H5921 H5612 H3605 H3789 H3117 H3335 H0259 H0000
L07 Ps139_16 substance yet being unperfect advise self affliction above bill all manner describe age earthen before a
L08 Ps139_16 substancja jeszcze będąc unperfect doradzać siebie nieszczęście powyżej rachunek wszelkiego rodzaju opisać wiek gliniany przed
L09 Ps139_16 my substance yet being unperfect did see Thine eyes and in and in thy book were all all [my members] were written [which] in continuance were fashioned not when [as yet there was] none
L10 Ps139_16 moja substancja jeszcze będąc unperfect widziałam Twoje oczy oraz w aw twojej książce były Wszystkie [członkowie mojej] były pisane [Które] w kontynuacji były niemodne nie kiedy [jeszcze nie było] Brak
L11 Ps139_16 gal·Mi ra·'U 'ei·Nei·cha, ve·'al- sif·re·Cha kul·Lam yik·Ka·Te·vu ya·Mim yutz·Tza·ru; [ve·lo ch] (ve·Lo k) 'e·Chad ba·Hem.
L12 Ps139_16 Gol mi ra u e ne cha we al - sif re cha Kul lam jiK Ka te wu ja mim juc ca ru (we lo) [we lo] e Had Ba hem
L13 Ps139_16 Golmî rä´û `ênʺkä wü`a|l-siprükä Kulläm yiKKätëºbû yämîm yuccäºrû (wülö´) [wülô] ´eHäd Bähem
L14 Ps139_16 1/1 904/1296 596/878 3876/5759 138/184 3884/5415 177/225 1651/2302 15/62 13/20 749/961 4793/6522
L15 Ps139_16 Thine eyes did see my substance, yet being unperfect; and in thy book all [my members] were written, [which] in continuance were fashioned, when [as yet there was] none of them.
L16 Ps139_16 16 Thine eyes <05869> did see <07200> (08804) my substance, yet being unperfect; <01564>; and in thy book <05612> all my members were written <03789> (08735), which in continuance <03117> were fashioned <03335> (08795), when as yet there was none <0259> of them.
L17
L01 Ps139_17 Jak nieocenione H3365 są dla mnie myśli H7454 Twe, Boże H410, jak jest ogromna H6105 ich ilość H7218!
L02 Ps139_17 Jak nieocenione są dla mnie myśli Twe, Boże, jak jest ogromna ich ilość!
L03 Ps139_17 וְלִ֗י מַה־ יָּקְר֣וּ רֵעֶ֣יךָ אֵ֑ל מֶ֥ה עָ֝צְמוּ רָאשֵׁיהֶֽם׃
L04 Ps139_17 וְ/לִ֗/י מַה־ יָּקְר֣וּ רֵעֶ֣י/ךָ אֵ֑ל מֶ֥ה עָ֝צְמוּ רָאשֵׁי/הֶֽם׃
L05 Ps139_17 we•<Li>, mah- ja•ke•<Ru> re•'<e>•cha '<El>; me '<A>•ce•mu ra•sze•<Hem>.
L06Ps139_17 H0000 H4100 H3365 H7454 H0410 H4100 H6105 H7218
L07 Ps139_17 how long be precious thought God how long break the bones band
L08 Ps139_17 jak długo być cennym myśl Bóg jak długo łamać kości pasmo
L09 Ps139_17 How How precious also are thy thoughts unto me O God How how great is the sum
L10 Ps139_17 Jak Jakąż też są twoje myśli do mnie Boże Jak jak wielkie jest sumą
L11 Ps139_17 ve·Li, mah- ya·ke·Ru re·'Ei·cha 'El; meh 'A·tze·mu ra·shei·Hem.
L12 Ps139_17 we li ma - jjaq ru re e cha el me ac mu ra sze hem
L13 Ps139_17 wülî mà-yyäqrû rë`ʺkä ´ël mè `äcmû rä´šêhem
L14 Ps139_17 4794/6522 519/744 7/11 2/2 196/248 520/744 9/20 452/598
L15 Ps139_17 How precious also are thy thoughts unto me, O God! how great is the sum of them!
L16 Ps139_17 17 How precious <03365> (08804) also are thy thoughts <07454> unto me, O God <0410>! how great <06105> (08804) is the sum <07218> of them!
L17
L01 Ps139_18 Gdybym je przeliczył H5608, więcej ich niż piasku H2344; gdybym doszedł H6974 do końca, jeszcze H5750 jestem z Tobą H5973.
L02 Ps139_18 Gdybym je przeliczył, więcej ich niż piasku; gdybym doszedł do końca, jeszcze jestem z Tobą.
L03 Ps139_18 אֶ֭סְפְּרֵם מֵח֣וֹל יִרְבּ֑וּן הֱ֝קִיצֹ֗תִי וְעוֹדִ֥י עִמָּֽךְ׃
L04 Ps139_18 אֶ֭סְפְּרֵ/ם מֵ/ח֣וֹל יִרְבּ֑וּ/ן הֱ֝קִיצֹ֗תִי וְ/עוֹדִ֥/י עִמָּֽ/ךְ׃
L05 Ps139_18 '<Es>•pe•rem me•<Chol> jir•<Bun>; he•ki•<co>•ti, we•'o•<Di> 'im•<Mach>.
L06Ps139_18 H5608 H2344 H7235 H6974 H5750 H5973
L07 Ps139_18 commune sand abundance arise again accompanying
L08 Ps139_18 gmina piasek obfitość powstać ponownie towarzyszący
L09 Ps139_18 [If] I should count than the sand them they are more in number when I awake I am still with
L10 Ps139_18 [Jeśli] powinienem liczyć niż na piasku im są one bardziej w liczbie kiedy budzę się Nadal jestem z
L11 Ps139_18 'Es·pe·rem me·Chol yir·Bun; he·ki·Tzo·ti, ve·'o·Di 'im·Mach.
L12 Ps139_18 es Pe rem me Hol jir Bun he qi co ti we o di im mach
L13 Ps139_18 ´esPürëm mëHôl yirBûn héqîcöºtî wü`ôdî `immäk
L14 Ps139_18 127/161 15/23 137/226 10/23 257/486 947/1043
L15 Ps139_18 [If] I should count them, they are more in number than the sand: when I awake, I am still with thee.
L16 Ps139_18 18 If I should count <05608> (08799) them, they are more in number <07235> (08799) than the sand <02344>: when I awake, <06974> (08689), I am still <05750> with thee.
L17
L01 Ps139_19 O Boże H433, obyś zgładził H6991 bezbożnego H7563, niech krwawi H1818 mężowie H376 idą precz H5493 ode mnie!
L02 Ps139_19 O Boże, obyś zgładził bezbożnego, niech krwawi mężowie idą precz ode mnie!
L03 Ps139_19 אִם־ תִּקְטֹ֖ל אֱל֥וֹהַּ ׀ רָשָׁ֑ע וְאַנְשֵׁ֥י דָ֝מִ֗ים ס֣וּרוּ מֶֽנִּי׃
L04 Ps139_19 אִם־ תִּקְטֹ֖ל אֱל֥וֹהַּ ׀ רָשָׁ֑ע וְ/אַנְשֵׁ֥י דָ֝מִ֗ים ס֣וּרוּ מֶֽ/נִּי׃
L05 Ps139_19 im- tik•<Tol> e•<Lo>•a ra•<sza>'; we•'an•<sze> da•<Mim>, <Su>•ru <Men>•ni.
L06Ps139_19 H0518 H6991 H0433 H7563 H0582 H1818 H5493 H4480
L07 Ps139_19 lo kill God condemned another bloodshed behead above
L08 Ps139_19 lo zabić Bóg skazany inny rozlew krwi ściąć głowę powyżej
L09 Ps139_19 O Surely thou wilt slay O God the wicked men from me therefore ye bloody depart at
L10 Ps139_19 O Na pewno pójdziesz zabić Boże niegodziwy mężczyźni ode mnie więc wy krwawy odstąpić w
L11 Ps139_19 im- tik·Tol e·Lo·ah ra·Sha'; ve·'an·Shei da·Mim, Su·ru Men·ni.
L12 Ps139_19 im - Tiq tol e lo a ra sza we an sze da mim su ru men ni
L13 Ps139_19 ´im-Tiq†öl ´élôªh räšä` wü´anšê dämîm sûºrû meºnnî
L14 Ps139_19 782/1068 3/3 50/59 118/261 180/222 251/359 216/300 931/1215
L15 Ps139_19 Surely thou wilt slay the wicked, O God: depart from me therefore, ye bloody men.
L16 Ps139_19 19 Surely thou wilt slay <06991> (08799) the wicked <07563>, O God <0433>: depart <05493> (08798) from me therefore, ye bloody <01818> men <0582>.
L17
L01 Ps139_20 Oni przeciw Tobie zmawiają się H559 podstępnie H4209, za nic mają H5375 Twoje myśli H7454.
L02 Ps139_20 Oni przeciw Tobie zmawiają się podstępnie, za nic mają Twoje myśli.
L03 Ps139_20 אֲשֶׁ֣ר יֹ֭אמְרֻךָ לִמְזִמָּ֑ה נָשֻׂ֖א לַשָּׁ֣וְא עָרֶֽיךָ׃
L04 Ps139_20 אֲשֶׁ֣ר יֹ֭אמְרֻ/ךָ לִ/מְזִמָּ֑ה נָשֻׂ֖א לַ/שָּׁ֣וְא עָרֶֽי/ךָ׃
L05 Ps139_20 'a•<szer> <jo>•me•ru•cha lim•zim•<Ma>; na•<Su> lasz•<szaw> 'a•<Re>•cha.
L06Ps139_20 H0834 H0559 H4209 H5375 H7723 H6145
L07 Ps139_20 after answer device accept false. enemy
L08 Ps139_20 po odpowiedź urządzenie przyjąć fałszywe. wróg
L09 Ps139_20 they For they speak against thee wickedly take [thy name] in vain [and] thine enemies
L10 Ps139_20 one Dla mówią przeciw tobie złośliwie wziąć [Imię twoje] na próżno [I] twoi nieprzyjaciele
L11 Ps139_20 'a·Sher Yo·me·ru·cha lim·zim·Mah; na·Su lash·Shav 'a·Rei·cha.
L12 Ps139_20 a szer jo me ru cha lim zim ma na su lasz szaw a re cha
L13 Ps139_20 ´ášer yö´mürùkä limzimmâ näSù´ laššäºw´ `ärʺkä
L14 Ps139_20 4212/5499 3830/5298 7/19 427/650 24/51 2/2
L15 Ps139_20 For they speak against thee wickedly, [and] thine enemies take [thy name] in vain.
L16 Ps139_20 20 For they speak <0559> (08799) against thee wickedly <04209>, and thine enemies <06145> take <05375> (08804) thy name in vain <07723>.
L17
L01 Ps139_21 Panie H3068, czyż nie mam nienawidzić H8130 tych, co nienawidzą H8130 Ciebie, oraz nie brzydzić się H6962 tymi, co przeciw Tobie powstają H8618?
L02 Ps139_21 Panie, czyż nie mam nienawidzić tych, co nienawidzą Ciebie, oraz nie brzydzić się tymi, co przeciw Tobie powstają?
L03 Ps139_21 הֲלֽוֹא־ מְשַׂנְאֶ֖יךָ יְהוָ֥ה ׀ אֶשְׂנָ֑א וּ֝בִתְקוֹמְמֶ֗יךָ אֶתְקוֹטָֽט׃
L04 Ps139_21 הֲ/לֽוֹא־ מְשַׂנְאֶ֖י/ךָ יְהוָ֥ה ׀ אֶשְׂנָ֑א וּ֝/בִ/תְקוֹמְמֶ֗י/ךָ אֶתְקוֹטָֽט׃
L05 Ps139_21 ha•lo- me•san•'<e>•cha <jah>•we 'es•<Na>; u•wit•kom•<Me>•cha, et•ko•<Tat>.
L06Ps139_21 H3808 H8130 H3068 H8130 H8618 H6962
L07 Ps139_21 before enemy Jehovah enemy rise up against begrieved
L08 Ps139_21 przed wróg Jahwe wróg powstaną przeciw begrieved
L09 Ps139_21 not Do not I hate them O LORD that hate with those that rise up thee? and am not I grieved
L10 Ps139_21 nie Nie nienawidzę im Panie że nienawiść z tych, które powstaną ci? i nie jestem zasmucony
L11 Ps139_21 ha·lo- me·san·'Ei·cha Yah·weh 'es·Na; u·vit·kom·Mei·cha, et·ko·Tat.
L12 Ps139_21 ha lo - me sa ne cha jhwh(a do naj) es na u wit qo me me cha et qo tat
L13 Ps139_21 hálô|´-müSan´Êºkä yhwh(´ädönäy) ´eSnä´ ûbitqômümʺkä ´etqô†ä†
L14 Ps139_21 3246/5164 96/145 4326/6220 97/145 1/1 3/6
L15 Ps139_21 Do not I hate them, O LORD, that hate thee? and am not I grieved with those that rise up against thee?
L16 Ps139_21 21 Do not I hate <08130> (08799) them, O LORD <03068>, that hate <08130> (08764) thee? and am not I grieved <06962> (08709) with those that rise up <08618> against thee?
L17
L01 Ps139_22 Nienawidzę H8130 ich pełnią H8503 nienawiści H8135; stali się moimi wrogami H341.
L02 Ps139_22 Nienawidzę ich pełnią nienawiści; stali się moimi wrogami.
L03 Ps139_22 תַּכְלִ֣ית שִׂנְאָ֣ה שְׂנֵאתִ֑ים לְ֝אוֹיְבִ֗ים הָ֣יוּ לִֽי׃
L04 Ps139_22 תַּכְלִ֣ית שִׂנְאָ֣ה שְׂנֵאתִ֑י/ם לְ֝/אוֹיְבִ֗ים הָ֣יוּ לִֽ/י׃
L05 Ps139_22 tach•<Lit> sin•'<A se•ne•<Tim>; le•'oj•<wim>, <Ha>•ju <Li>.
L06Ps139_22 H8503 H8135 H8130 H0341 H1961 H0000
L07 Ps139_22 end exceedingly enemy enemy become
L08 Ps139_22 koniec niezmiernie wróg wróg zostać
L09 Ps139_22 them with perfect hatred I hate I count them mine enemies have become
L10 Ps139_22 im idealny nienawiść Nienawidzę Liczę im moje wrogów stały
L11 Ps139_22 tach·Lit sin·'Ah se·ne·Tim; le·'oy·Vim, Ha·yu Li.
L12 Ps139_22 Tach lit si na se ne tim le oj wim ha ju li
L13 Ps139_22 Taklît Sin´â Sünë´tîm lü´ôybîm häºyû lî
L14 Ps139_22 5/5 8/16 98/145 219/280 2425/3546 4795/6522
L15 Ps139_22 I hate them with perfect hatred: I count them mine enemies.
L16 Ps139_22 22 I hate <08130> (08804) them with perfect <08503> hatred <08135>: I count them mine enemies <0341> (08802).
L17
L01 Ps139_23 Zbadaj H2713 mnie, Boże H410, i poznaj H3045 me serce H3824; doświadcz H974 i poznaj H3045 moje troski H8312,
L02 Ps139_23 Zbadaj mnie, Boże, i poznaj me serce; doświadcz i poznaj moje troski,
L03 Ps139_23 חָקְרֵ֣נִי אֵ֭ל וְדַ֣ע לְבָבִ֑י בְּ֝חָנֵ֗נִי וְדַ֣ע שַׂרְעַפָּֽי׃
L04 Ps139_23 חָקְרֵ֣/נִי אֵ֭ל וְ/דַ֣ע לְבָבִ֑/י בְּ֝חָנֵ֗/נִי וְ/דַ֣ע שַׂרְעַפָּֽ/י׃
L05 Ps139_23 cha•ke•<Re>•ni 'el we•<Da>' le•wa•<wi>; be•cha•<Ne>•ni, we•<Da>' sar•'ap•<Pai>.
L06Ps139_23 H2713 H0410 H3045 H3824 H0974 H3045 H8312
L07 Ps139_23 find out God acknowledge heart examine acknowledge thought
L08 Ps139_23 dowiedzieć się Bóg przyznać serce zbadać przyznać myśl
L09 Ps139_23 Search me O God and know my heart try me and know my thoughts
L10 Ps139_23 Szukaj mi Boże i wiem, moje serce próbować mi i wiedzą moje myśli
L11 Ps139_23 cha·ke·Re·ni 'el ve·Da' le·va·Vi; be·cha·Ne·ni, ve·Da' sar·'ap·Pai.
L12 Ps139_23 Hoq re ni el we da le wa wi Be Ha ne ni we da sa raP Paj
L13 Ps139_23 Hoqrëºnî ´ël wüda` lübäbî BüHänëºnî wüda` Sar`aPPäy
L14 Ps139_23 17/27 197/248 557/934 197/252 17/29 558/934 2/2
L15 Ps139_23 Search me, O God, and know my heart: try me, and know my thoughts:
L16 Ps139_23 23 Search <02713> (08798) me, O God <0410>, and know <03045> (08798) my heart <03824>: try <0974> (08798) me, and know <03045> (08798) my thoughts <08312>:
L17
L01 Ps139_24 i zobacz H7200, czy jestem na drodze H1870 nieprawej H6090, a skieruj H5148 mnie na drogę H1870 odwieczną H5769.
L02 Ps139_24 i zobacz, czy jestem na drodze nieprawej, a skieruj mnie na drogę odwieczną!
L03 Ps139_24 וּרְאֵ֗ה אִם־ דֶּֽרֶךְ־ עֹ֥צֶב בִּ֑י וּ֝נְחֵ֗נִי בְּדֶ֣רֶךְ עוֹלָֽם׃
L04 Ps139_24 וּ/רְאֵ֗ה אִם־ דֶּֽרֶךְ־ עֹ֥צֶב בִּ֑/י וּ֝/נְחֵ֗/נִי בְּ/דֶ֣רֶךְ עוֹלָֽם׃
L05 Ps139_24 u•re•'<e>, im- de•rech- '<O>•cew <Bi>; u•ne•<Che>•ni, be•<De>•rech o•<Lam>.
L06Ps139_24 H7200 H0518 H1870 H6090 H0000 H5148 H1870 H5769
L07 Ps139_24 advise self lo along idol bestow along alway
L08 Ps139_24 doradzać siebie lo wzdłuż idol obdarzyć wzdłuż sprecyzowane
L09 Ps139_24 And see if way if [there be any] wicked in me and lead me in the way everlasting
L10 Ps139_24 I zobacz jeśli sposób if [tam być żadnych] wicked we mnie i prowadzić mi w sposób wieczny
L11 Ps139_24 u·re·'Eh, im- de·rech- 'O·tzev Bi; u·ne·Che·ni, be·De·rech o·Lam.
L12 Ps139_24 u re e im - De rech - o cew Bi u ne He ni Be de rech o lam
L13 Ps139_24 ûrü´Ë ´im-De|rek-`öºceb Bî ûnüHëºnî Büdeºrek `ôläm
L14 Ps139_24 905/1296 783/1068 377/700 2/3 4796/6522 33/39 378/700 292/438
L15 Ps139_24 And see if [there be any] wicked way in me, and lead me in the way everlasting.
L16 Ps139_24 24 And see <07200> (08798) if there be any] wicked <06090> way <01870> in me, and lead <05148> (08798) me in the way <01870> everlasting <05769>.