| L01 |
Ps4_1 |
Dla kierownika chóru. Na instrumentach strunowych. Psalm Dawida. Gdy wołam, odpowiedz mi, Boże mojej sprawiedliwości! W ucisku rozszerzyłeś mi [przestrzeń]. Zmiłuj się nade mną i usłysz moją modlitwę. (Ps4_1 tłum. AI) |
| L02 |
Ps4_1 |
Dla kierownika chóru H5329 . Na instrumentach strunowych H5058 . Psalm H4210 Dawida H1732 H7121 H6030 H430 H6664 H6862 H7337 H2603 H8085 H8605 . (Ps4_1 tłum. AI) |
| L03 |
Ps4_1 |
Kierownikowi chóru. Na instrumenty strunowe. Psalm. Dawidowy. (=BT Ps 4:2) Kiedy Cię wzywam, odpowiedz mi, Boże, co sprawiedliwość mi wymierzasz. Tyś mnie wydźwignął z utrapienia - zmiłuj się nade mną i wysłuchaj moją modlitwę! (Ps4_1 BT_4) |
| L04 |
Ps4_1 |
Kierownikowi chóru. Na instrumenty strunowe. Psalm. Dawidowy. Kiedy Cię wzywam H7121 , odpowiedz mi H6030 , Boże H430 , co sprawiedliwość mi wymierzasz H6664 . Tyś mnie wydźwignął H7337 z utrapienia H6862 – zmiłuj się H2603 nade mną i wysłuchaj H8085 moją modlitwę H8605 ! (Ps4_1 BT_4) |
| L05 |
Ps4_1 |
lam•nac•<ce>•ach |
bin•gi•<Not>, |
miz•<Mor> |
le•da•<wid>. |
be•ka•re•'<I> |
'a•<Ne>•ni |
'e•<Lo>•<He> |
cid•<Ki>, |
<Bac>•cor |
hir•<Chaw>•ta |
<Li>; |
chon•ne•ni |
u•sze•<Ma>' |
te•fil•la•<Ti>. |
| L06 |
Ps4_1 |
לַמְנַצֵּ֥חַ |
בִּנְגִינ֗וֹת |
מִזְמ֥וֹר |
לְדָוִֽד׃ |
בְּקָרְאִ֡י |
עֲנֵ֤נִי ׀ |
אֱלֹ֘הֵ֤י |
צִדְקִ֗י |
בַּ֭צָּר |
הִרְחַ֣בְתָּ |
לִּ֑י |
חָ֝נֵּ֗נִי |
וּשְׁמַ֥ע |
תְּפִלָּתִֽי׃ |
| L07 |
Ps4_1 |
Dla kierownika chóru. |
Na instrumentach strunowych. |
Psalm |
Dawida. |
Gdy wołam, |
odpowiedz mi, |
Boże |
mojej sprawiedliwości! |
W ucisku |
rozszerzyłeś |
mi [przestrzeń]. |
Zmiłuj się nade mną |
i usłysz |
moją modlitwę. |
| L08 |
Ps4_1 |
לַ/מְנַצֵּ֥חַ |
בִּ/נְגִינ֗וֹת |
מִזְמ֥וֹר |
לְ/דָוִֽד׃ |
בְּ/קָרְאִ֡/י |
עֲנֵ֤/נִי ׀ |
אֱלֹ֘הֵ֤י |
צִדְקִ֗/י |
בַּ֭/צָּר |
הִרְחַ֣בְתָּ |
לִּ֑/י |
חָ֝נֵּ֗/נִי |
וּ/שְׁמַ֥ע |
תְּפִלָּתִֽ/י׃ |
| L09 |
Ps4_1 |
HRd/VprmsaPrzyim. z rodzajnikiem + Czas. piel, imiesłów czynny, m., lp., stan absolutny |
HR/NcfpaPrzyim. + Rzecz. posp., ż., lm., stan absolutny |
HNcmsaRzecz. posp., m., lp., stan absolutny |
HR/NpPrzyim. + Rzecz. własny |
HR/Vqc/Sp1csPrzyim. + Czas. qal, bezok. konstrukcyjny + Sufiks zaimkowy, 1 os., r. wspólny, lp. |
HVqv2ms/Sp1csCzas. qal, imperatyw, 2 os., m., lp. + Sufiks zaimkowy, 1 os., r. wspólny, lp. |
HNcmpcRzecz. posp., m., lm., stan konstrukcyjny |
HNcmsc/Sp1csRzecz. posp., m., lp., stan konstrukcyjny + Sufiks zaimkowy, 1 os., r. wspólny, lp. |
HRd/AamsaPrzyim. z rodzajnikiem + Przym. zwykły, m., lp., stan absolutny |
HVhp2msCzas. hifil, perfectum, 2 os., m., lp. |
HR/Sp1csPrzyim. + Sufiks zaimkowy, 1 os., r. wspólny, lp. |
HVqv2ms/Sp1csCzas. qal, imperatyw, 2 os., m., lp. + Sufiks zaimkowy, 1 os., r. wspólny, lp. |
HC/Vqv2msSpój. + Czas. qal, imperatyw, 2 os., m., lp. |
HNcfsc/Sp1csRzecz. posp., ż., lp., stan konstrukcyjny + Sufiks zaimkowy, 1 os., r. wspólny, lp. |
| L10 |
Ps4_1 |
lamnaccëªH |
Bingînôt |
mizmôr |
lüdäwìd |
Büqor´î |
`ánëºnî |
´élöhê |
cidqî |
Baccär |
hirHaºbTä |
llî |
Honnëºnî |
ûšüma` |
Tüpillätî |
| L11 |
Ps4_1 |
H5329 |
H5058 |
H4210 |
H1732 |
H7121 |
H6030 |
H0430 |
H6664 |
H6862 |
H7337 |
H0000  |
H2603 |
H8085 |
H8605 |
| L12 |
Ps4_1 |
<<To the chief Musician |
on Neginoth |
A Psalm |
of David |
me when I call |
Hear |
O God |
of my righteousness |
me [when I was] in distress |
thou hast enlarged |
|
have mercy |
upon me and hear |
my prayer |
| L13 |
Ps4_1 |
lam·natz·Tze·ach |
bin·gi·Not, |
miz·Mor |
le·da·Vid. |
be·ka·re·'I |
'a·Ne·ni |
'e·Lo·Hei |
tzid·Ki, |
Batz·tzor |
hir·Chav·ta |
Li; |
chon·ne·ni |
u·she·Ma' |
te·fil·la·Ti. |
| L14 |
Ps4_1 |
נָצַח |
נְגִינָה |
מִזְמוֹר |
דָּוִד |
קָרָא |
עָנָה |
אֱלֹהִים |
צֶדֶק |
צַר |
רָחַב |
|
חָנַן |
שָׁמַע |
תְּפִלָּה |
| L15 |
Ps4_1 |
na·(Cach) |
ne·gi·(Na) |
miz·(Mor) |
da·(Wid) |
ka·(Ra) |
'a·(Na) |
E·lo·(Him) |
(Ce)·dek |
(Car) |
ra·(Chaw) |
|
cha·(Nan) |
sza·(Ma)' |
te·fil·(La) |
| L16 |
Ps4_1 |
nāṣaḥ |
nᵉg̱înā(h) |
mizmôr |
dāwiḏ |
qārā(’) |
‘ānā(h) |
’ᵉ̆lōhîm |
ṣéḏeq |
ṣar |
rāḥaḇ |
|
ḥānan |
šāma‘ |
tᵉp̱illā(h) |
| L17 |
Ps4_1 |
nāṣaḥ |
negînāh |
mizmôr |
dāwid |
qārā’ |
‘ānāh |
’ĕlōhîm |
ṣedeq |
ṣar |
rāḥab |
|
ḥānan |
šāma‘ |
tepillāh |
| L18 |
Ps4_1 |
<To the chief Musician on Neginoth, A Psalm of David.> Hear me when I call, O God of my righteousness: thou hast enlarged me [when I was] in distress; have mercy upon me, and hear my prayer. (Ps4_1 KJV) |
| L19 |
Ps4_1 |
1 << <<To the chief Musician <05329> (08764) on Neginoth <05058>, A Psalm <04210> of David <01732>.>> Hear <06030> (08798) me when I call, <07121> (08800), O God <0430> of my righteousness <06664>: thou hast enlarged <07337> (08689) me when I was in distress <06862>; have mercy <02603> (08798) upon me, and hear <08085> (08798) my prayer <08605>. (Ps4_1 KJV) |
| L20 |
Ps4_1 |
9/64 |
2/13 |
2/57 |
948/1075 |
443/731 |
215/329 |
1788/2597 |
20/118 |
37/111 |
8/25 |
4417/6521 |
29/77 |
629/1154 |
29/77 |
| L21 |
Ps4_1 |
Ps4_1_1 |
Ps4_1_2 |
Ps4_1_3 |
Ps4_1_4 |
Ps4_1_5 |
Ps4_1_6 |
Ps4_1_7 |
Ps4_1_8 |
Ps4_1_9 |
Ps4_1_10 |
Ps4_1_11 |
Ps4_1_12 |
Ps4_1_13 |
Ps4_1_14 |
| |
| L01 |
Ps4_2 |
Synowie męża, jak długo [będzie] moja chwała ku hańbie? Będziecie miłować marność, szukać kłamstwa? Sela. (Ps4_2 tłum. AI) |
| L02 |
Ps4_2 |
Synowie H1121 męża H376 , jak długo H5704 [będzie H4100 ] moja chwała H3519 ku hańbie H3639 ? Będziecie miłować H157 marność H7385 , szukać H1245 kłamstwa H3577 ? Sela H5542 . (Ps4_2 tłum. AI) |
| L03 |
Ps4_2 |
(=BT Ps 4:3) Mężowie, dokąd będziecie sercem ociężali? Czemu kochacie marność i szukacie kłamstwa? (Ps4_2 BT_4) |
| L04 |
Ps4_2 |
Mężowie H1121 H376 , dokąd H5704 H4100 będziecie sercem ociężali? Czemu kochacie H157 marność H7385 i szukacie H1245 kłamstwa H3577 ? [Selah H5542 ] (Ps4_2 BT_4) |
| L05 |
Ps4_2 |
be•<Ne> |
'isz |
'ad- |
me |
che•wo•<Di> |
<Lich>•lim•ma |
te•'e•ha•<wun> |
<Rik>; |
te•wak•<szu> |
cha•<Zaw> |
<Se>•la. |
| L06 |
Ps4_2 |
בְּנֵ֥י |
אִ֡ישׁ |
עַד־ |
מֶ֬ה |
כְבוֹדִ֣י |
לִ֭כְלִמָּה |
תֶּאֱהָב֣וּן |
רִ֑יק |
תְּבַקְשׁ֖וּ |
כָזָ֣ב |
סֶֽלָה׃ |
| L07 |
Ps4_2 |
Synowie |
męża, |
jak długo |
[będzie] |
moja chwała |
ku hańbie? |
Będziecie miłować |
marność, |
szukać |
kłamstwa? |
Sela. |
| L08 |
Ps4_2 |
בְּנֵ֥י |
אִ֡ישׁ |
עַד־ |
מֶ֬ה |
כְבוֹדִ֣/י |
לִ֭/כְלִמָּה |
תֶּאֱהָב֣וּ/ן |
רִ֑יק |
תְּבַקְשׁ֖וּ |
כָזָ֣ב |
סֶֽלָה׃ |
| L09 |
Ps4_2 |
HNcmpcRzecz. posp., m., lm., stan konstrukcyjny |
HNcmsaRzecz. posp., m., lp., stan absolutny |
HRPrzyim. |
HTiPartykuła pytajna |
HNcbsc/Sp1csRzecz. posp., r. wspólny, lp., stan konstrukcyjny + Sufiks zaimkowy, 1 os., r. wspólny, lp. |
HR/NcfsaPrzyim. + Rzecz. posp., ż., lp., stan absolutny |
HVqi2mp/SnCzas. qal, imperfektum, 2 os., m., lm. + Sufiks nun paragogiczne |
HNcmsaRzecz. posp., m., lp., stan absolutny |
HVpi2mpCzas. piel, imperfektum, 2 os., m., lm. |
HNcmsaRzecz. posp., m., lp., stan absolutny |
HTjPartykuła wykrzyknik |
| L10 |
Ps4_2 |
Bünê |
´îš |
`ad- |
mè |
kübôdî |
liklimmâ |
Te´éhäbûn |
rîq |
Tübaqšû |
käzäb |
seºlâ |
| L11 |
Ps4_2 |
H1121 |
H0376 |
H5704 |
H4100 |
H3519 |
H3639 |
H0157 |
H7385 |
H1245 |
H3577 |
H5542 |
| L12 |
Ps4_2 |
O ye sons |
of men |
how long |
how |
[will ye turn] my glory |
confusion |
love |
vanity |
[and] seek |
deceitful |
Selah |
| L13 |
Ps4_2 |
be·Nei |
'ish |
ad- |
meh |
che·vo·Di |
Lich·lim·mah |
te·'e·ha·Vun |
Rik; |
te·vak·Shu |
cha·Zav |
Se·lah. |
| L14 |
Ps4_2 |
בֵּן |
אִישׁ |
עַד |
מָה |
כָּבוֹד |
כְּלִמָּה |
אָהַב |
רִיק |
בָּקַשׁ |
כָּזָב |
סֶלָה |
| L15 |
Ps4_2 |
(Ben) |
('Isz) |
('Ad) |
(Ma) |
ka·(Wod) |
ke·lim·(Ma) |
'a·(Haw) |
(Rik) |
ba·(Kasz) |
ka·(Zaw) |
(Se)·la |
| L16 |
Ps4_2 |
bēn |
’îš |
‘aḏ |
mā(h) |
kāḇôḏ |
kᵉlimmā(h) |
’āhaḇ |
rîq |
bāqaš |
kāzāḇ |
sélā(h) |
| L17 |
Ps4_2 |
bēn |
’îš |
‘ad |
māh |
kābôd |
kelimmāh |
’āhab |
rîq |
bāqaš |
kāzāb |
selāh |
| L18 |
Ps4_2 |
O ye sons of men, how long [will ye turn] my glory into shame? [how long] will ye love vanity, [and] seek after leasing? Selah. (Ps4_2 KJV) |
| L19 |
Ps4_2 |
2 O ye sons <01121> of men <0376>, how long <05704> will ye turn my glory <03519> into shame <03639>? how long will ye love <0157> (08799) vanity <07385>, and seek <01245> (08762) after leasing <03577>? Selah <05542>. (Ps4_2 KJV) |
| L20 |
Ps4_2 |
4130/4921 |
1496/2004 |
912/1259 |
458/744 |
55/200 |
2/30 |
77/207 |
5/12 |
106/225 |
1/29 |
4/74 |
| L21 |
Ps4_2 |
Ps4_2_1 |
Ps4_2_2 |
Ps4_2_3 |
Ps4_2_4 |
Ps4_2_5 |
Ps4_2_6 |
Ps4_2_7 |
Ps4_2_8 |
Ps4_2_9 |
Ps4_2_10 |
Ps4_2_11 |
| |
| L01 |
Ps4_3 |
I wiedzcie, że wyróżnił Jahwe pobożnego dla siebie; Jahwe usłyszy, gdy wołam do Niego. (Ps4_3 tłum. AI) |
| L02 |
Ps4_3 |
I wiedzcie H3045 , że H3588 wyróżnił H6395 Jahwe H3068 pobożnego H2623 dla siebie; Jahwe H3068 usłyszy H8085, gdy wołam H7121 do Niego H413 . (Ps4_3 tłum. AI) |
| L03 |
Ps4_3 |
(=BT Ps 4:4) Wiedzcie, że Pan mi okazuje cudownie swą łaskę, Pan mnie wysłuchuje, ilekroć Go wzywam. (Ps4_3 BT_4) |
| L04 |
Ps4_3 |
Wiedzcie H3045 , że H3588 Pan H3068 mi okazuje cudownie swą łaskę H2623 , Pan H3068 mnie wysłuchuje H8085 , ilekroć Go wzywam H7121 H413 . (Ps4_3 BT_4) |
| L05 |
Ps4_3 |
u•de•'<U>, |
ki- |
hif•<La> |
<jah>•weQere (czytaj): A·do·(Naj) |
cha•<Sid> |
lo; |
<jah>•weQere (czytaj): A·do·(Naj) |
jisz•<Ma>', |
be•ka•re•'<I> |
'e•<Law>. |
| L06 |
Ps4_3 |
וּדְע֗וּ |
כִּֽי־ |
הִפְלָ֣ה |
יְ֭הוָה |
חָסִ֣יד |
ל֑וֹ |
יְהוָ֥ה |
יִ֝שְׁמַ֗ע |
בְּקָרְאִ֥י |
אֵלָֽיו׃ |
| L07 |
Ps4_3 |
I wiedzcie, |
że |
wyróżnił |
Jahwe |
pobożnego |
dla siebie; |
Jahwe |
usłyszy, |
gdy wołam |
do Niego. |
| L08 |
Ps4_3 |
וּ/דְע֗וּ |
כִּֽי־ |
הִפְלָ֣ה |
יְ֭הוָה |
חָסִ֣יד |
ל֑/וֹ |
יְהוָ֥ה |
יִ֝שְׁמַ֗ע |
בְּ/קָרְאִ֥/י |
אֵלָֽי/ו׃ |
| L09 |
Ps4_3 |
HC/Vqv2mpSpój. + Czas. qal, imperatyw, 2 os., m., lm. |
HCSpój. |
HVhp3msCzas. hifil, perfectum, 3 os., m., lp. |
HNpRzecz. własny |
HAamsaPrzym. zwykły, m., lp., stan absolutny |
HR/Sp3msPrzyim. + Sufiks zaimkowy, 3 os., m., lp. |
HNpRzecz. własny |
HVqi3msCzas. qal, imperfektum, 3 os., m., lp. |
HR/Vqc/Sp1csPrzyim. + Czas. qal, bezok. konstrukcyjny + Sufiks zaimkowy, 1 os., r. wspólny, lp. |
HR/Sp3msPrzyim. + Sufiks zaimkowy, 3 os., m., lp. |
| L10 |
Ps4_3 |
ûdü`û |
Kî|- |
hiplâ |
yhwh(´ädönäy) |
Häsîd |
lô |
yhwh(´ädönäy) |
yišma` |
Büqor´î |
´ëläyw |
| L11 |
Ps4_3 |
H3045 |
H3588 |
H6395 |
H3068 |
H2623 |
H0000 |
H3068 |
H8085 |
H7121 |
H0413 |
| L12 |
Ps4_3 |
But know |
for |
hath set apart |
that the LORD |
him that is godly |
|
for himself the LORD |
will hear |
when I call |
about |
| L13 |
Ps4_3 |
u·de·'U, |
ki- |
hif·Lah |
Yah·weh |
cha·Sid |
lo; |
Yah·weh |
yish·Ma', |
be·ka·re·'I |
'e·Lav. |
| L14 |
Ps4_3 |
יָדַע |
כִּי |
פָּלָה |
יְהֹוָה |
חָסִיד |
|
יְהֹוָה |
שָׁמַע |
קָרָא |
אֵל |
| L15 |
Ps4_3 |
ja·(Da)' |
(Ki) |
pa·(La) |
(Jah)·we |
cha·(Sid) |
|
(Jah)·we |
sza·(Ma)' |
ka·(Ra) |
('El) |
| L16 |
Ps4_3 |
jāḏa‘ |
kî |
pālā(h) |
JHWH |
ḥāsîḏ |
|
JHWH |
šāma‘ |
qārā(’) |
’ēl |
| L17 |
Ps4_3 |
jāda‘ |
kî |
pālāh |
jhwh |
ḥāsîd |
|
jhwh |
šāma‘ |
qārā’ |
’ēl |
| L18 |
Ps4_3 |
But know that the LORD hath set apart him that is godly for himself: the LORD will hear when I call unto him. (Ps4_3 KJV) |
| L19 |
Ps4_3 |
3 But know <03045> (08798) that the LORD <03068> hath set apart <06395> (08689) him that is godly <02623> for himself: the LORD <03068> will hear <08085> (08799) when I call <07121> (08800) unto him. (Ps4_3 KJV) |
| L20 |
Ps4_3 |
474/934 |
2540/4478 |
5/7 |
3738/6220 |
4/30 |
4418/6521 |
3739/6220 |
630/1154 |
444/731 |
3844/5500 |
| L21 |
Ps4_3 |
Ps4_3_1 |
Ps4_3_2 |
Ps4_3_3 |
Ps4_3_4 |
Ps4_3_5 |
Ps4_3_6 |
Ps4_3_7 |
Ps4_3_8 |
Ps4_3_9 |
Ps4_3_10 |
| |
| L01 |
Ps4_4 |
Drżyjcie i nie grzeszcie; mówcie w swoim sercu na swoim łożu i milczcie. Sela. (Ps4_4 tłum. AI) |
| L02 |
Ps4_4 |
Drżyjcie H7264 i nie H408 grzeszcie H2398 ; mówcie H559 w swoim sercu H3824 na H5921 swoim łożu H4904 i milczcie H1826 . Sela H5542. (Ps4_4 tłum. AI) |
| L03 |
Ps4_4 |
(=BT Ps 4:5) Zadrżyjcie i nie grzeszcie, rozważcie na swych łożach i zamilknijcie! (Ps4_4 BT_4) |
| L04 |
Ps4_4 |
Zadrżyjcie H7264 i nie H408 grzeszcie H2398 , rozważcie H559 na swych łożach H4904 i zamilknijcie H1826 ! [Selah H5542 ] (Ps4_4 BT_4) |
| L05 |
Ps4_4 |
rig•<Zu>, |
we•'al- |
te•che•<Ta>•'u |
'im•<Ru> |
<wil>•waw•chem |
'al- |
misz•kaw•<Chem>, |
we•<Dom>•mu |
<Se>•la. |
| L06 |
Ps4_4 |
רִגְז֗וּ |
וְֽאַל־ |
תֶּ֫חֱטָ֥אוּ |
אִמְר֣וּ |
בִ֭לְבַבְכֶם |
עַֽל־ |
מִשְׁכַּבְכֶ֗ם |
וְדֹ֣מּוּ |
סֶֽלָה׃ |
| L07 |
Ps4_4 |
Drżyjcie |
i nie |
grzeszcie; |
mówcie |
w swoim sercu |
na |
swoim łożu |
i milczcie. |
Sela. |
| L08 |
Ps4_4 |
רִגְז֗וּ |
וְֽ/אַל־ |
תֶּ֫חֱטָ֥אוּ |
אִמְר֣וּ |
בִ֭/לְבַבְ/כֶם |
עַֽל־ |
מִשְׁכַּבְ/כֶ֗ם |
וְ/דֹ֣מּוּ |
סֶֽלָה׃ |
| L09 |
Ps4_4 |
HVqv2mpCzas. qal, imperatyw, 2 os., m., lm. |
HC/TnSpój. + Partykuła przecząca |
HVqj2mpCzas. qal, jussyw, 2 os., m., lm. |
HVqv2mpCzas. qal, imperatyw, 2 os., m., lm. |
HR/Ncmsc/Sp2mpPrzyim. + Rzecz. posp., m., lp., stan konstrukcyjny + Sufiks zaimkowy, 2 os., m., lm. |
HRPrzyim. |
HNcmsc/Sp2mpRzecz. posp., m., lp., stan konstrukcyjny + Sufiks zaimkowy, 2 os., m., lm. |
HC/Vqv2mpSpój. + Czas. qal, imperatyw, 2 os., m., lm. |
HTjPartykuła wykrzyknik |
| L10 |
Ps4_4 |
rigzû |
wü|´al- |
TeHé†äº´û |
´imrû |
bilbabkem |
`a|l- |
mišKabkem |
wüdöºmmû |
seºlâ |
| L11 |
Ps4_4 |
H7264 |
H0408 |
H2398 |
H0559 |
H3824 |
H5921 |
H4904 |
H1826 |
H5542 |
| L12 |
Ps4_4 |
Stand in awe |
not |
and sin |
not commune |
with your own heart |
upon |
upon your bed |
and be still |
Selah |
| L13 |
Ps4_4 |
rig·Zu, |
ve·'al- |
te·che·Ta·'u |
'im·Ru |
Vil·vav·chem |
al- |
mish·kav·Chem, |
ve·Dom·mu |
Se·lah. |
| L14 |
Ps4_4 |
רָגַז |
אַל |
חָטָא |
אָמַר |
לֵבָב |
עַל |
מִשְׁכָּב |
דָּמַם |
סֶלָה |
| L15 |
Ps4_4 |
ra·(Gaz) |
('Al) |
cha·(Ta) |
'a·(Mar) |
le·(Waw) |
('Al) |
misz·(Kaw) |
da·(Mam) |
(Se)·la |
| L16 |
Ps4_4 |
rāg̱az |
’al |
ḥāṭā(’) |
’āmar |
lēḇāḇ |
‘al |
miškāḇ |
dāmam |
sélā(h) |
| L17 |
Ps4_4 |
rāgaz |
’al |
ḥāṭā’ |
’āmar |
lēbāb |
‘al |
miškāb |
dāmam |
selāh |
| L18 |
Ps4_4 |
Stand in awe, and sin not: commune with your own heart upon your bed, and be still. Selah. (Ps4_4 KJV) |
| L19 |
Ps4_4 |
4 Stand in awe <07264> (08798), and sin <02398> (08799) not: commune <0559> (08798) with your own heart <03824> upon your bed <04904>, and be still <01826> (08798). Selah <05542>. (Ps4_4 KJV) |
| L20 |
Ps4_4 |
14/41 |
301/725 |
165/236 |
3736/5298 |
163/252 |
3577/5759 |
31/46 |
10/30 |
5/74 |
| L21 |
Ps4_4 |
Ps4_4_1 |
Ps4_4_2 |
Ps4_4_3 |
Ps4_4_4 |
Ps4_4_5 |
Ps4_4_6 |
Ps4_4_7 |
Ps4_4_8 |
Ps4_4_9 |
| |
| L01 |
Ps4_5 |
Składajcie ofiary sprawiedliwości i ufajcie w Jahwe. (Ps4_5 tłum. AI) |
| L02 |
Ps4_5 |
Składajcie H2076 ofiary H2077 sprawiedliwości H6664 i ufajcie H982 w H413 Jahwe H3068. (Ps4_5 tłum. AI) |
| L03 |
Ps4_5 |
(=BT Ps 4:6) Złóżcie należne ofiary i miejcie w Panu nadzieję! (Ps4_5 BT_4) |
| L04 |
Ps4_5 |
Złóżcie H2076 należne ofiary H2077 i miejcie nadzieję H982 w Panu H3068 ! (Ps4_5 BT_4) |
| L05 |
Ps4_5 |
ziw•<Chu> |
ziw•che- |
<ce>•dek; |
u•wit•<Chu>, |
'el- |
<jah>•we.Qere (czytaj): A·do·(Naj). |
| L06 |
Ps4_5 |
זִבְח֥וּ |
זִבְחֵי־ |
צֶ֑דֶק |
וּ֝בִטְח֗וּ |
אֶל־ |
יְהוָֽה׃ |
| L07 |
Ps4_5 |
Składajcie |
ofiary |
sprawiedliwości |
i ufajcie |
w |
Jahwe. |
| L08 |
Ps4_5 |
זִבְח֥וּ |
זִבְחֵי־ |
צֶ֑דֶק |
וּ֝/בִטְח֗וּ |
אֶל־ |
יְהוָֽה׃ |
| L09 |
Ps4_5 |
HVqv2mpCzas. qal, imperatyw, 2 os., m., lm. |
HNcmpcRzecz. posp., m., lm., stan konstrukcyjny |
HNcmsaRzecz. posp., m., lp., stan absolutny |
HC/Vqv2mpSpój. + Czas. qal, imperatyw, 2 os., m., lm. |
HRPrzyim. |
HNpRzecz. własny |
| L10 |
Ps4_5 |
zibHû |
zibHê- |
ceºdeq |
ûbi†Hû |
´el- |
yhwh(´ädönäy) |
| L11 |
Ps4_5 |
H2076 |
H2077 |
H6664 |
H0982 |
H0413 |
H3068 |
| L12 |
Ps4_5 |
Offer |
the sacrifices |
of righteousness |
and put your trust |
in |
in the LORD |
| L13 |
Ps4_5 |
ziv·Chu |
ziv·chei- |
Tze·dek; |
u·vit·Chu, |
el- |
Yah·weh. |
| L14 |
Ps4_5 |
זָבַח |
זֶבַח |
צֶדֶק |
בָּטַח |
אֵל |
יְהֹוָה |
| L15 |
Ps4_5 |
za·(Wach) |
(Ze)·wach |
(Ce)·dek |
ba·(Tach) |
('El) |
(Jah)·we |
| L16 |
Ps4_5 |
zāḇaḥ |
zéḇaḥ |
ṣéḏeq |
bāṭaḥ |
’ēl |
JHWH |
| L17 |
Ps4_5 |
zābaḥ |
zebaḥ |
ṣedeq |
bāṭaḥ |
’ēl |
jhwh |
| L18 |
Ps4_5 |
Offer the sacrifices of righteousness, and put your trust in the LORD. (Ps4_5 KJV) |
| L19 |
Ps4_5 |
5 Offer <02076> (08798) the sacrifices <02077> of righteousness <06664>, and put your trust <0982> (08798) in the LORD <03068>. (Ps4_5 KJV) |
| L20 |
Ps4_5 |
104/134 |
115/162 |
21/118 |
22/120 |
3845/5500 |
3740/6220 |
| L21 |
Ps4_5 |
Ps4_5_1 |
Ps4_5_2 |
Ps4_5_3 |
Ps4_5_4 |
Ps4_5_5 |
Ps4_5_6 |
| |
| L01 |
Ps4_6 |
Wielu mówi: „Kto pokaże nam dobro?” Wznieś nad nami światło Twojego oblicza, Jahwe. (Ps4_6 tłum. AI) |
| L02 |
Ps4_6 |
Wielu H7227 mówi H559: „Kto H4310 pokaże nam H7200 dobro H2896 ?” Wznieś H5375 nad nami H5921 światło H216 Twojego oblicza H6440 , Jahwe H3068. (Ps4_6 tłum. AI) |
| L03 |
Ps4_6 |
(=BT Ps 4:7) Wielu powiada: Któż nam ukaże szczęście? Wznieś ponad nami, o Panie, światłość Twojego oblicza! (Ps4_6 BT_4) |
| L04 |
Ps4_6 |
Wielu H7227 powiada H559 : Któż H4310 nam ukaże H7200 szczęście H2896 ? Wznieś H5375 ponad nami H5921 , o Panie H3068 , światłość H216 Twojego oblicza H6440 ! (Ps4_6 BT_4) |
| L05 |
Ps4_6 |
rab•<Bim> |
'o•me•<Rim> |
mi- |
jar•'<E>•nu |
<Tow> |
ne•sah- |
'<A>•le•nu |
or |
pa•<Ne>•cha |
<jah>•we.Qere (czytaj): A·do·(Naj). |
| L06 |
Ps4_6 |
רַבִּ֥ים |
אֹמְרִים֮ |
מִֽי־ |
יַרְאֵ֪נוּ֫ |
ט֥וֹב |
נְֽסָה־ |
עָ֭לֵינוּ |
א֨וֹר |
פָּנֶ֬יךָ |
יְהוָֽה׃ |
| L07 |
Ps4_6 |
Wielu |
mówi: |
„Kto |
pokaże nam |
dobro?” |
Wznieś |
nad nami |
światło |
Twojego oblicza, |
Jahwe. |
| L08 |
Ps4_6 |
רַבִּ֥ים |
אֹמְרִים֮ |
מִֽי־ |
יַרְאֵ֪/נוּ֫ |
ט֥וֹב |
נְֽסָ/ה־ |
עָ֭לֵי/נוּ |
א֨וֹר |
פָּנֶ֬י/ךָ |
יְהוָֽה׃ |
| L09 |
Ps4_6 |
HAampaPrzym. zwykły, m., lm., stan absolutny |
HVqrmpaCzas. qal, imiesłów czynny, m., lm., stan absolutny |
HTiPartykuła pytajna |
HVhi3ms/Sp1cpCzas. hifil, imperfektum, 3 os., m., lp. + Sufiks zaimkowy, 1 os., r. wspólny, lm. |
HAamsaPrzym. zwykły, m., lp., stan absolutny |
HVqv2ms/ShCzas. qal, imperatyw, 2 os., m., lp. + Sufiks he paragogiczne |
HR/Sp1cpPrzyim. + Sufiks zaimkowy, 1 os., r. wspólny, lm. |
HNcbscRzecz. posp., r. wspólny, lp., stan konstrukcyjny |
HNcbpc/Sp2msRzecz. posp., r. wspólny, lm., stan konstrukcyjny + Sufiks zaimkowy, 2 os., m., lp. |
HNpRzecz. własny |
| L10 |
Ps4_6 |
raBBîm |
´ömrîm |
mî|- |
yar´ëºnû |
†ôb |
nü|sâ- |
`älênû |
´ôr |
Pänʺkä |
yhwh(´ädönäy) |
| L11 |
Ps4_6 |
H7227 |
H0559 |
H4310 |
H7200 |
H2896 |
H5375 |
H5921 |
H0216 |
H6440 |
H3068 |
| L12 |
Ps4_6 |
[There be] many |
that say |
Who |
Who will shew |
good |
lift thou up |
up |
the light |
of thy countenance |
LORD |
| L13 |
Ps4_6 |
rab·Bim |
'o·me·Rim |
mi- |
yar·'E·nu |
Tov |
ne·sah- |
'A·lei·nu |
or |
pa·Nei·cha |
Yah·weh. |
| L14 |
Ps4_6 |
רַב |
אָמַר |
מִי |
רָאָה |
טוֹב |
נָשָׂא |
עַל |
אוֹר |
פָּנִים |
יְהֹוָה |
| L15 |
Ps4_6 |
(Raw) |
'a·(Mar) |
(Mi) |
ra·('A) |
(Tow) |
na·(Sa) |
('Al) |
(Or) |
pa·(Nim) |
(Jah)·we |
| L16 |
Ps4_6 |
raḇ |
’āmar |
mî |
rā’ā(h) |
ṭôḇ |
nāśā(’) |
‘al |
’ôr |
pānîm |
JHWH |
| L17 |
Ps4_6 |
rab |
’āmar |
mî |
rā’āh |
ṭôb |
nāśā’ |
‘al |
’ôr |
pānîm |
jhwh |
| L18 |
Ps4_6 |
[There be] many that say, Who will shew us [any] good? LORD, lift thou up the light of thy countenance upon us. (Ps4_6 KJV) |
| L19 |
Ps4_6 |
6 There be many <07227> that say <0559> (08802), Who will shew <07200> (08686) us any] good <02896>? LORD <03068>, lift thou up <05375> (08798) the light <0216> of thy countenance <06440> upon us. (Ps4_6 KJV) |
| L20 |
Ps4_6 |
203/462 |
3737/5298 |
223/422 |
808/1296 |
285/561 |
381/650 |
3578/5759 |
50/122 |
1443/2127 |
3741/6220 |
| L21 |
Ps4_6 |
Ps4_6_1 |
Ps4_6_2 |
Ps4_6_3 |
Ps4_6_4 |
Ps4_6_5 |
Ps4_6_6 |
Ps4_6_7 |
Ps4_6_8 |
Ps4_6_9 |
Ps4_6_10 |
| |
| L01 |
Ps4_7 |
Dałeś radość w moim sercu, od czasu [gdy] ich zboże i ich młode wino obfitowały. (Ps4_7 tłum. AI) |
| L02 |
Ps4_7 |
Dałeś H5414 radość H8057 w moim sercu H3820 , od czasu H6256 [gdy] ich zboże H1715 i ich młode wino H8492 obfitowały H7231 . (Ps4_7 tłum. AI) |
| L03 |
Ps4_7 |
(=BT Ps 4:8) Wlałeś w moje serce więcej radości niż w czasie obfitego plonu pszenicy i młodego wina. (Ps4_7 BT_4) |
| L04 |
Ps4_7 |
Wlałeś H5414 w moje serce H3820 więcej radości H8057 niż H4480 w czasie, gdy H6256 obfituje H7231 plon pszenicy H1715 i młodego wina H8492 . (Ps4_7 BT_4) |
| L05 |
Ps4_7 |
na•<Tat>•ta |
sim•<Cha> |
we•lib•<Bi>; |
me•'<Et> |
de•ga•<Nam> |
we•ti•ro•<szam> |
<Rab>•bu. |
| L06 |
Ps4_7 |
נָתַ֣תָּה |
שִׂמְחָ֣ה |
בְלִבִּ֑י |
מֵעֵ֬ת |
דְּגָנָ֖ם |
וְתִֽירוֹשָׁ֣ם |
רָֽבּוּ׃ |
| L07 |
Ps4_7 |
Dałeś |
radość |
w moim sercu, |
od czasu |
[gdy] ich zboże |
i ich młode wino |
obfitowały. |
| L08 |
Ps4_7 |
נָתַ֣תָּה |
שִׂמְחָ֣ה |
בְ/לִבִּ֑/י |
מֵ/עֵ֬ת |
דְּגָנָ֖/ם |
וְ/תִֽירוֹשָׁ֣/ם |
רָֽבּוּ׃ |
| L09 |
Ps4_7 |
HVqp2msCzas. qal, perfectum, 2 os., m., lp. |
HNcfsaRzecz. posp., ż., lp., stan absolutny |
HR/Ncmsc/Sp1csPrzyim. + Rzecz. posp., m., lp., stan konstrukcyjny + Sufiks zaimkowy, 1 os., r. wspólny, lp. |
HR/NcbscPrzyim. + Rzecz. posp., r. wspólny, lp., stan konstrukcyjny |
HNcmsc/Sp3mpRzecz. posp., m., lp., stan konstrukcyjny + Sufiks zaimkowy, 3 os., m., lm. |
HC/Ncmsc/Sp3mpSpój. + Rzecz. posp., m., lp., stan konstrukcyjny + Sufiks zaimkowy, 3 os., m., lm. |
HVqp3cpCzas. qal, perfectum, 3 os., r. wspólny, lm. |
| L10 |
Ps4_7 |
nätaºTTâ |
SimHâ |
büliBBî |
më`ët |
Dügänäm |
wütî|rôšäm |
räºBBû |
| L11 |
Ps4_7 |
H5414 |
H8057 |
H3820 |
H6256 |
H1715 |
H8492 |
H7231 |
| L12 |
Ps4_7 |
Thou hast put |
gladness |
in my heart |
more than in the time |
[that] their corn |
and their wine |
increased |
| L13 |
Ps4_7 |
na·Tat·tah |
sim·Chah |
ve·lib·Bi; |
me·'Et |
de·ga·Nam |
ve·ti·ro·Sham |
Rab·bu. |
| L14 |
Ps4_7 |
נָתַן |
שִׂמְחָה |
לֵב |
עֵת |
דָּגָן |
תִּירוֹשׁ |
רָבַב |
| L15 |
Ps4_7 |
na·(Tan) |
sim·(Cha) |
(Lew) |
('Et) |
da·(Gan) |
ti·(Rosz) |
ra·(Waw) |
| L16 |
Ps4_7 |
nāṯan |
śimḥā(h) |
lēḇ |
‘ēṯ |
dāg̱ān |
tîrôš |
rāḇaḇ |
| L17 |
Ps4_7 |
nātan |
śimḥāh |
lēb |
‘ēt |
dāgān |
tîrôš |
rābab |
| L18 |
Ps4_7 |
Thou hast put gladness in my heart, more than in the time [that] their corn and their wine increased. (Ps4_7 KJV) |
| L19 |
Ps4_7 |
7 Thou hast put <05414> (08804) gladness <08057> in my heart <03820>, more than in the time <06256> that their corn <01715> and their wine <08492> increased <07231> (08804). (Ps4_7 KJV) |
| L20 |
Ps4_7 |
1364/2007 |
37/93 |
195/592 |
129/294 |
22/40 |
20/38 |
4/13 |
| L21 |
Ps4_7 |
Ps4_7_1 |
Ps4_7_2 |
Ps4_7_3 |
Ps4_7_4 |
Ps4_7_5 |
Ps4_7_6 |
Ps4_7_7 |
| |
| L01 |
Ps4_8 |
W pokoju razem położę się i zasnę, bo Ty, Jahwe, sam bezpiecznie pozwalasz mi mieszkać. (Ps4_8 tłum. AI) |
| L02 |
Ps4_8 |
W pokoju H7965 razem H3162 położę się H7901 i zasnę H3462 , bo H3588 Ty H859 , Jahwe H3068, sam H910 bezpiecznie H983 pozwalasz mi mieszkać H3427 . (Ps4_8 tłum. AI) |
| L03 |
Ps4_8 |
(=BT Ps 4:9) Gdy się położę, zasypiam spokojnie, bo Ty sam jeden, Panie, pozwalasz mi mieszkać bezpiecznie. (Ps4_8 BT_4) |
| L04 |
Ps4_8 |
Gdy się położę H7901 , zasypiam H3462 spokojnie H7965 , bo H3588 Ty H859 sam jeden H910 , Panie H3068 , pozwalasz mi mieszkać H3427 bezpiecznie H983 . (Ps4_8 BT_4) |
| L05 |
Ps4_8 |
be•sza•<Lom> |
jach•<Daw> |
'esz•ke•<wa> |
we•'<I>•<szan> |
ki- |
'at•<Ta> |
<jah>•weQere (czytaj): A·do·(Naj) |
le•wa•<Dad>; |
la•<we>•tach, |
to•szi•<we>•ni. |
| L06 |
Ps4_8 |
בְּשָׁל֣וֹם |
יַחְדָּו֮ |
אֶשְׁכְּבָ֪ה |
וְאִ֫ישָׁ֥ן |
כִּֽי־ |
אַתָּ֣ה |
יְהוָ֣ה |
לְבָדָ֑ד |
לָ֝בֶ֗טַח |
תּוֹשִׁיבֵֽנִי׃ |
| L07 |
Ps4_8 |
W pokoju |
razem |
położę się |
i zasnę, |
bo |
Ty, |
Jahwe, |
sam |
bezpiecznie |
pozwalasz mi mieszkać. |
| L08 |
Ps4_8 |
בְּ/שָׁל֣וֹם |
יַחְדָּו֮ |
אֶשְׁכְּבָ֪ה |
וְ/אִ֫ישָׁ֥ן |
כִּֽי־ |
אַתָּ֣ה |
יְהוָ֣ה |
לְ/בָדָ֑ד |
לָ֝/בֶ֗טַח |
תּוֹשִׁיבֵֽ/נִי׃ |
| L09 |
Ps4_8 |
HR/NcmsaPrzyim. + Rzecz. posp., m., lp., stan absolutny |
HDPrzysł. |
HVqh1csCzas. qal, kohortatyw, 1 os., r. wspólny, lp. |
HC/Vqi1csSpój. + Czas. qal, imperfektum, 1 os., r. wspólny, lp. |
HCSpój. |
HPp2msZaimek osobowy, 2 os., m., lp. |
HNpRzecz. własny |
HR/NcmsaPrzyim. + Rzecz. posp., m., lp., stan absolutny |
HR/NcmsaPrzyim. + Rzecz. posp., m., lp., stan absolutny |
HVhi2ms/Sp1csCzas. hifil, imperfektum, 2 os., m., lp. + Sufiks zaimkowy, 1 os., r. wspólny, lp. |
| L10 |
Ps4_8 |
Büšälôm |
yaHDäw |
´ešKübâ |
wü´îšän |
Kî|- |
´aTTâ |
yhwh(´ädönäy) |
lübädäd |
läbeº†aH |
Tôšîbëºnî |
| L11 |
Ps4_8 |
H7965 |
H3162 |
H7901 |
H3462 |
H3588 |
H0859 |
H3068 |
H0910 |
H0983 |
H3427 |
| L12 |
Ps4_8 |
in peace |
I will both |
lay me down |
and sleep |
for |
O |
for thou LORD |
only |
in safety |
makest me dwell |
| L13 |
Ps4_8 |
be·sha·Lom |
yach·Dav |
'esh·ke·Vah |
ve·'I·Shan |
ki- |
'at·Tah |
Yah·weh |
le·va·Dad; |
la·Ve·tach, |
to·shi·Ve·ni. |
| L14 |
Ps4_8 |
שָׁלוֹם |
יַחַד |
שָׁכַב |
יָשֵׁן |
כִּי |
אַתָּה |
יְהֹוָה |
בָּדָד |
בֶּטַח |
יָשַׁב |
| L15 |
Ps4_8 |
sza·(Lom) |
(Ja)·chad |
sza·(Chaw) |
ja·(Szen) |
(Ki) |
'at·(Ta) |
(Jah)·we |
ba·(Dad) |
(Be)·tach |
ja·(Szaw) |
| L16 |
Ps4_8 |
šālôm |
jáḥaḏ |
šāḵaḇ |
jāšēn |
kî |
’attā(h) |
JHWH |
bāḏāḏ |
béṭaḥ |
jāšaḇ |
| L17 |
Ps4_8 |
šālôm |
jaḥad |
šākab |
jāšēn |
kî |
’attāh |
jhwh |
bādād |
beṭaḥ |
jāšab |
| L18 |
Ps4_8 |
I will both lay me down in peace, and sleep: for thou, LORD, only makest me dwell in safety. (Ps4_8 KJV) |
| L19 |
Ps4_8 |
8 I will both <03162> lay me down <07901> (08799) in peace <07965>, and sleep <03462> (08799): for thou, LORD, <03068>, only <0910> makest me dwell <03427> (08686) in safety <0983>. (Ps4_8 KJV) |
| L20 |
Ps4_8 |
124/237 |
56/140 |
168/207 |
12/24 |
2541/4478 |
642/1080 |
3742/6220 |
6/12 |
14/42 |
648/1071 |
| L21 |
Ps4_8 |
Ps4_8_1 |
Ps4_8_2 |
Ps4_8_3 |
Ps4_8_4 |
Ps4_8_5 |
Ps4_8_6 |
Ps4_8_7 |
Ps4_8_8 |
Ps4_8_9 |
Ps4_8_10 |
| |