Informacja
1.0×
🔊 Wysłuchaj całego rozdziału po hebrajsku 🔊
Bible Left

Ps3

Bible Right

Wyszukiwanie i podświetlanie tekstu

Pobierz dane Strona główna Więcej informacji
Ps2 Ps4

Filtruj wiersze:

L01 Ps3_1 Psalm Dawida, gdy uciekał sprzed Absaloma, swojego syna. Jahwe, jak liczni są moi wrogowie! Wielu powstaje przeciw mnie. (Ps3_1 tłum. AI)
L02 Ps3_1 Psalm H4210 Dawida H1732, gdy uciekał H1272 sprzed H6440 Absaloma H53, swojego syna H1121 H3068 H4100 H7231 H6862 H7227 H6965 H5921. (Ps3_1 tłum. AI)
L03 Ps3_1 (=BT Ps 3:1) Psalm Dawida, gdy uciekał przed swoim synem Absalomem. (=BT Ps 3:2) Panie, jakże wielu jest tych, którzy mnie trapią, jak wielu przeciw mnie powstaje! (Ps3_1 BT_4)
L04 Ps3_1 Psalm Dawida, gdy uciekał przed swoim synem Absalomem. Panie H3068 , jakże H4100 wielu H7231 jest tych, którzy mnie trapią H6862 , jak wielu H7227 przeciw mnie powstaje H6965 H5921 ! (Ps3_1 BT_4)
L05 Ps3_1 miz•<Mor> le•da•<wid>; be•wa•re•<Cho>, mip•pe•<Ne> aw•sza•<Lom> be•<No>. <jah>•we mah- rab•<Bu> ca•<Rai>; rab•<Bim>, ka•<Mim> 'a•<Lai>.
L06 Ps3_1 A·do·(Naj)
L07 Ps3_1 מִזְמ֥וֹר לְדָוִ֑ד בְּ֝בָרְח֗וֹ מִפְּנֵ֤י ׀ אַבְשָׁל֬וֹם בְּנֽוֹ׃ יְ֭הוָה מָֽה־ רַבּ֣וּ צָרָ֑י רַ֝בִּ֗ים קָמִ֥ים עָלָֽי׃
L08 Ps3_1 Psalm Dawida, gdy uciekał sprzed Absaloma, swojego syna. Jahwe, jak liczni są moi wrogowie! Wielu powstaje przeciw mnie.
L09 Ps3_1 מִזְמ֥וֹר לְ/דָוִ֑ד בְּ֝/בָרְח֗/וֹ מִ/פְּנֵ֤י ׀ אַבְשָׁל֬וֹם בְּנֽ/וֹ׃ יְ֭הוָה מָֽה־ רַבּ֣וּ צָרָ֑/י רַ֝בִּ֗ים קָמִ֥ים עָלָֽ/י׃
L10 Ps3_1 HNcmsaRzecz. posp., m., lp., stan absolutny HR/NpPrzyim. + Rzecz. własny HR/Vqc/Sp3msPrzyim. + Czas. qal, bezok. konstrukcyjny + Sufiks zaimkowy, 3 os., m., lp. HR/NcbpcPrzyim. + Rzecz. posp., r. wspólny, lm., stan konstrukcyjny HNpRzecz. własny HNcmsc/Sp3msRzecz. posp., m., lp., stan konstrukcyjny + Sufiks zaimkowy, 3 os., m., lp. HNpRzecz. własny HTiPartykuła pytajna HVqp3cpCzas. qal, perfectum, 3 os., r. wspólny, lm. HNcmpc/Sp1csRzecz. posp., m., lm., stan konstrukcyjny + Sufiks zaimkowy, 1 os., r. wspólny, lp. HAampaPrzym. zwykły, m., lm., stan absolutny HVqrmpaCzas. qal, imiesłów czynny, m., lm., stan absolutny HR/Sp1csPrzyim. + Sufiks zaimkowy, 1 os., r. wspólny, lp.
L11 Ps3_1 mizmôr lüdäwìd BüborHô miPPünê ´abšälôm Bünô yhwh(´ädönäy) mâ|- raBBû cäräy raBBîm qämîm `äläy
L12 Ps3_1 H4210 H1732 H1272 H6440 H0053 H1121 H3068 H4100 H7231 H6862 H7227 H6965 H5921
L13 Ps3_1 <<A Psalm of David when he fled from Absalom his son LORD how how are they increased that trouble me many [are] they that rise up against
L14 Ps3_1 miz·Mor le·da·Vid; be·va·re·Cho, mip·pe·Nei av·sha·Lom be·No. Yah·weh mah- rab·Bu tza·Rai; rab·Bim, ka·Mim 'a·Lai.
L15 Ps3_1 מִזְמוֹר דָּוִד בָּרַח פָּנִים אֲבִישָׁלוֹם בֵּן יְהֹוָה מָה רָבַב צַר רַב קוּם עַל
L16 Ps3_1 miz·(Mor) da·(Wid) ba·(Rach) pa·(Nim) a·wi·sza·(Lom) (Ben) (Jah)·we (Ma) ra·(Waw) (Car) (Raw) (Kum) ('Al)
L17 Ps3_1 mizmôr dāwiḏ bāraḥ pānîm ’ᵃ̆ḇîšālôm bēn JHWH mā(h) rāḇaḇ ṣar raḇ qûm ‘al
L18 Ps3_1 mizmôr dāwid bāraḥ pānîm ’ăbîšālôm bēn jhwh māh rābab ṣar rab qûm ‘al
L19 Ps3_1 <A Psalm of David, when he fled from Absalom his son.> LORD, how are they increased that trouble me! many [are] they that rise up against me. (Ps3_1 KJV)
L20 Ps3_1 1 <<A Psalm <04210> of David <01732>, when he fled <01272> (08800) from <06440> Absalom <053> his son <01121>.>> LORD <03068>, how are they increased <07231> (08804) that trouble <06862> me! many <07227> are they that rise up <06965> (08801) against me. (Ps3_1 KJV)
L21 Ps3_1 1/57 947/1075 49/65 1442/2127 111/111 4129/4921 3733/6220 457/744 3/13 36/111 201/462 435/627 3574/5759
L22 Ps3_1 Ps3_1_1 Ps3_1_2 Ps3_1_3 Ps3_1_4 Ps3_1_5 Ps3_1_6 Ps3_1_7 Ps3_1_8 Ps3_1_9 Ps3_1_10 Ps3_1_11 Ps3_1_12 Ps3_1_13
 
L01 Ps3_2 Wielu mówi o mojej duszy: „Nie ma zbawienia dla niego w Bogu”. Sela. (Ps3_2 tłum. AI)
L02 Ps3_2 Wielu H7227 mówi H559 o mojej duszy H5315: „Nie ma H369 zbawienia H3444 dla niego w Bogu H430”. Sela H5542. (Ps3_2 tłum. AI)
L03 Ps3_2 (=BT Ps 3:3) Wielu jest tych, co mówią o mnie: Nie ma dla niego zbawienia w Bogu. (Ps3_2 BT_4)
L04 Ps3_2 Wielu H7227 jest tych, co mówią H559 o mnie H5315 : Nie ma H369 dla niego zbawienia H3444 w Bogu H430 . [Selah H5542 ] (Ps3_2 BT_4)
L05 Ps3_2 rab•<Bim> 'o•me•<Rim> le•<Naf>•<szi> 'en je•szu•'<A>•ta lo we•lo•<Him> <Se>•la.
L06 Ps3_2
L07 Ps3_2 רַבִּים֮ אֹמְרִ֪ים לְנַ֫פְשִׁ֥י אֵ֤ין יְֽשׁוּעָ֓תָה לּ֬וֹ בֵֽאלֹהִ֬ים סֶֽלָה׃
L08 Ps3_2 Wielu mówi o mojej duszy: „Nie ma zbawienia dla niego w Bogu”. Sela.
L09 Ps3_2 רַבִּים֮ אֹמְרִ֪ים לְ/נַ֫פְשִׁ֥/י אֵ֤ין יְֽשׁוּעָ֓תָ/ה לּ֬/וֹ בֵֽ/אלֹהִ֬ים סֶֽלָה׃
L10 Ps3_2 HAampaPrzym. zwykły, m., lm., stan absolutny HVqrmpaCzas. qal, imiesłów czynny, m., lm., stan absolutny HR/Ncbsc/Sp1csPrzyim. + Rzecz. posp., r. wspólny, lp., stan konstrukcyjny + Sufiks zaimkowy, 1 os., r. wspólny, lp. HTnPartykuła przecząca HNcfsa/ShRzecz. posp., ż., lp., stan absolutny + Sufiks he paragogiczne HR/Sp3msPrzyim. + Sufiks zaimkowy, 3 os., m., lp. HR/NcmpaPrzyim. + Rzecz. posp., m., lm., stan absolutny HTjPartykuła wykrzyknik
L11 Ps3_2 raBBîm ´ömrîm lünapšî ´ên yü|šû`äºtâ llô bë|´löhîm seºlâ
L12 Ps3_2 H7227 H0559 H5315 H0369 H3444 H0000 H0430 H5542
L13 Ps3_2 Many [there be] which say of my soul There [There is] no help for him in God Selah
L14 Ps3_2 rab·Bim 'o·me·Rim le·Naf·Shi 'ein ye·shu·'A·tah lo ve·lo·Him Se·lah.
L15 Ps3_2 רַב אָמַר נֶפֶשׁ אַיִן יְשׁוּעָה אֱלֹהִים סֶלָה
L16 Ps3_2 (Raw) 'a·(Mar) (Ne)·fesz '(A)·jin je·szu·'(A) E·lo·(Him) (Se)·la
L17 Ps3_2 raḇ ’āmar nép̱eš ’ájin jᵉšû‘ā(h) ’ᵉ̆lōhîm sélā(h)
L18 Ps3_2 rab ’āmar nepeš ’ajin ješû‘āh ’ĕlōhîm selāh
L19 Ps3_2 Many [there be] which say of my soul, [There is] no help for him in God. Selah. (Ps3_2 KJV)
L20 Ps3_2 2 Many <07227> there be which say <0559> (08802) of my soul <05315>, There is no help <03444> for him in God. <0430>. Selah <05542>. (Ps3_2 KJV)
L21 Ps3_2 202/462 3735/5298 370/751 352/786 12/77 4416/6521 1786/2597 1/74
L22 Ps3_2 Ps3_2_1 Ps3_2_2 Ps3_2_3 Ps3_2_4 Ps3_2_5 Ps3_2_6 Ps3_2_7 Ps3_2_8
 
L01 Ps3_3 A Ty, Jahwe, tarczą dla mnie, moją chwałą i podnoszącym moją głowę. (Ps3_3 tłum. AI)
L02 Ps3_3 A Ty H859, Jahwe H3068, tarczą H4043 dla mnie H1157, moją chwałą H3519 i podnoszącym H7311 moją głowę H7218. (Ps3_3 tłum. AI)
L03 Ps3_3 (=BT Ps 3:4) A jednak, Panie, Ty, jesteś dla mnie tarczą, Tyś chwałą moją i Ty mi głowę podnosisz. (Ps3_3 BT_4)
L04 Ps3_3 A jednak, Ty H859 , Panie H3068 , jesteś dla mnie tarczą H4043 , Tyś chwałą H3519 moją i Ty mi podnosisz H7311 głowę H7218 . (Ps3_3 BT_4)
L05 Ps3_3 we•'at•<Ta> <jah>•we ma•<Gen> ba•'a•<Di>; ke•wo•<Di>, u•me•<Rim> ro•<szi>.
L06 Ps3_3 A·do·(Naj)
L07 Ps3_3 וְאַתָּ֣ה יְ֭הוָה מָגֵ֣ן בַּעֲדִ֑י כְּ֝בוֹדִ֗י וּמֵרִ֥ים רֹאשִֽׁי׃
L08 Ps3_3 A Ty, Jahwe, tarczą dla mnie, moją chwałą i podnoszącym moją głowę.
L09 Ps3_3 וְ/אַתָּ֣ה יְ֭הוָה מָגֵ֣ן בַּעֲדִ֑/י כְּ֝בוֹדִ֗/י וּ/מֵרִ֥ים רֹאשִֽׁ/י׃
L10 Ps3_3 HC/Pp2msSpój. + Zaimek osobowy, 2 os., m., lp. HNpRzecz. własny HNcbsaRzecz. posp., r. wspólny, lp., stan absolutny HR/Sp1csPrzyim. + Sufiks zaimkowy, 1 os., r. wspólny, lp. HNcbsc/Sp1csRzecz. posp., r. wspólny, lp., stan konstrukcyjny + Sufiks zaimkowy, 1 os., r. wspólny, lp. HC/VhrmsaSpój. + Czas. hifil, imiesłów czynny, m., lp., stan absolutny HNcmsc/Sp1csRzecz. posp., m., lp., stan konstrukcyjny + Sufiks zaimkowy, 1 os., r. wspólny, lp.
L11 Ps3_3 wü´aTTâ yhwh(´ädönäy) mägën Ba`ádî Kübôdî ûmërîm rö´šî
L12 Ps3_3 H0859 H3068 H4043 H1157 H3519 H7311 H7218
L13 Ps3_3 O But thou O LORD [art] a shield about for me my glory and the lifter up of mine head
L14 Ps3_3 ve·'at·Tah Yah·weh ma·Gen ba·'a·Di; ke·vo·Di, u·me·Rim ro·Shi.
L15 Ps3_3 אַתָּה יְהֹוָה מָגֵן בְּעַד כָּבוֹד רוּם רֹאשׁ
L16 Ps3_3 'at·(Ta) (Jah)·we ma·(Gen) be·'(Ad) ka·(Wod) (Rum) (Rosz)
L17 Ps3_3 ’attā(h) JHWH māg̱ēn bᵉ‘aḏ kāḇôḏ rûm rō(’)š
L18 Ps3_3 ’attāh jhwh māgēn be‘ad kābôd rûm rō’š
L19 Ps3_3 But thou, O LORD, [art] a shield for me; my glory, and the lifter up of mine head. (Ps3_3 KJV)
L20 Ps3_3 3 But thou, O LORD <03068>, art a shield <04043> for me; my glory <03519>, and the lifter up <07311> (08688) of mine head <07218>. (Ps3_3 KJV)
L21 Ps3_3 641/1080 3734/6220 28/63 68/102 54/200 82/185 424/598
L22 Ps3_3 Ps3_3_1 Ps3_3_2 Ps3_3_3 Ps3_3_4 Ps3_3_5 Ps3_3_6 Ps3_3_7
 
L01 Ps3_4 Mój głos do Jahwe wołam, a On mi odpowiada z góry swojej świętości. Sela. (Ps3_4 tłum. AI)
L02 Ps3_4 Mój głos H6963 do H413 Jahwe H3069 wołam H7121, a On mi odpowiada H6030 z góry H2022 swojej świętości H6944. Sela H5542. (Ps3_4 tłum. AI)
L03 Ps3_4 (=BT Ps 3:5) Wołam swym głosem do Pana, On odpowiada ze świętej swojej góry. (Ps3_4 BT_4)
L04 Ps3_4 Wołam H7121 swym głosem do Pana H3068 , On odpowiada H6030 ze H4480 świętej H6944 swojej góry H2022 . [Selah H5542 ] (Ps3_4 BT_4)
L05 Ps3_4 <Ko>•li 'el- <jah>•we 'ek•<Ra>; wai•ja•'a•<Ne>•ni me•<Har> ka•de•<szo> <Se>•la.
L06 Ps3_4 A·do·(Naj)
L07 Ps3_4 ק֭וֹלִי אֶל־ יְהוָ֣ה אֶקְרָ֑א וַיַּֽעֲנֵ֨נִי מֵהַ֖ר קָדְשׁ֣וֹ סֶֽלָה׃
L08 Ps3_4 Mój głos do Jahwe wołam, a On mi odpowiada z góry swojej świętości. Sela.
L09 Ps3_4 ק֭וֹלִ/י אֶל־ יְהוָ֣ה אֶקְרָ֑א וַ/יַּֽעֲנֵ֨/נִי מֵ/הַ֖ר קָדְשׁ֣/וֹ סֶֽלָה׃
L10 Ps3_4 HNcmsc/Sp1csRzecz. posp., m., lp., stan konstrukcyjny + Sufiks zaimkowy, 1 os., r. wspólny, lp. HRPrzyim. HNpRzecz. własny HVqi1csCzas. qal, imperfektum, 1 os., r. wspólny, lp. HC/Vqw3ms/Sp1csSpój. + Czas. qal, imperf. konsekutywne, 3 os., m., lp. + Sufiks zaimkowy, 1 os., r. wspólny, lp. HR/NcmscPrzyim. + Rzecz. posp., m., lp., stan konstrukcyjny HNcmsc/Sp3msRzecz. posp., m., lp., stan konstrukcyjny + Sufiks zaimkowy, 3 os., m., lp. HTjPartykuła wykrzyknik
L11 Ps3_4 qôlî ´el- yhwh(´ädönäy) ´eqrä´ wayya|`ánëºnî mëhar qodšô seºlâ
L12 Ps3_4 H6963 H0413 H3069 H7121 H6030 H2022 H6944 H5542
L13 Ps3_4 with my voice about God I cried and he heard hill me out of his holy Selah
L14 Ps3_4 Ko·li el- Yah·weh 'ek·Ra; vai·ya·'a·Ne·ni me·Har ka·de·Sho Se·lah.
L15 Ps3_4 קוֹל אֵל יְהֹוִה קָרָא עָנָה הַר קֹדֶשׁ סֶלָה
L16 Ps3_4 (Kol) ('El) (Jah)·we ka·(Ra) 'a·(Na) (Har) (Ko)·desz (Se)·la
L17 Ps3_4 qôl ’ēl JHWH qārā(’) ‘ānā(h) har qṓḏeš sélā(h)
L18 Ps3_4 qôl ’ēl jhwh qārā’ ‘ānāh har qōdeš selāh
L19 Ps3_4 I cried unto the LORD with my voice, and he heard me out of his holy hill. Selah. (Ps3_4 KJV)
L20 Ps3_4 4 I cried <07121> (08799) unto the LORD <03068> with my voice <06963>, and he heard <06030> (08799) me out of his holy <06944> hill <02022>. Selah <05542>. (Ps3_4 KJV)
L21 Ps3_4 245/507 3843/5500 163/608 442/731 214/329 314/546 299/463 2/74
L22 Ps3_4 Ps3_4_1 Ps3_4_2 Ps3_4_3 Ps3_4_4 Ps3_4_5 Ps3_4_6 Ps3_4_7 Ps3_4_8
 
L01 Ps3_5 Ja położyłem się, zasnąłem i obudziłem się, bo Jahwe mnie podtrzymuje. (Ps3_5 tłum. AI)
L02 Ps3_5 Ja H589 położyłem się H7901, zasnąłem H3462 i obudziłem się H6974, bo H3588 Jahwe H3068 mnie podtrzymuje H5564. (Ps3_5 tłum. AI)
L03 Ps3_5 (=BT Ps 3:6) Kładę się, zasypiam i znowu się budzę, bo Pan mnie podtrzymuje. (Ps3_5 BT_4)
L04 Ps3_5 Kładę się H7901 , zasypiam H3462 i znowu się budzę H6974 , bo H3588 Pan H3068 mnie podtrzymuje H5564 . (Ps3_5 BT_4)
L05 Ps3_5 'a•<Ni> sza•<Chaw>•ti, wa•'<I>•<sza>•na he•ki•<co>•ti; ki <jah>•we jis•me•<Che>•ni.
L06 Ps3_5 A·do·(Naj)
L07 Ps3_5 אֲנִ֥י שָׁכַ֗בְתִּי וָֽאִ֫ישָׁ֥נָה הֱקִיצ֑וֹתִי כִּ֖י יְהוָ֣ה יִסְמְכֵֽנִי׃
L08 Ps3_5 Ja położyłem się, zasnąłem i obudziłem się, bo Jahwe mnie podtrzymuje.
L09 Ps3_5 אֲנִ֥י שָׁכַ֗בְתִּי וָֽ/אִ֫ישָׁ֥נָ/ה הֱקִיצ֑וֹתִי כִּ֖י יְהוָ֣ה יִסְמְכֵֽ/נִי׃
L10 Ps3_5 HPp1csZaimek osobowy, 1 os., r. wspólny, lp. HVqp1csCzas. qal, perfectum, 1 os., r. wspólny, lp. HC/Vqw1cs/ShSpój. + Czas. qal, imperf. konsekutywne, 1 os., r. wspólny, lp. + Sufiks he paragogiczne HVhp1csCzas. hifil, perfectum, 1 os., r. wspólny, lp. HCSpój. HNpRzecz. własny HVqi3ms/Sp1csCzas. qal, imperfektum, 3 os., m., lp. + Sufiks zaimkowy, 1 os., r. wspólny, lp.
L11 Ps3_5 ´ánî šäkaºbTî wä|´îšäºnâ héqîcôºtî Kî yhwh(´ädönäy) yismükëºnî
L12 Ps3_5 H0589 H7901 H3462 H6974 H3588 H3068 H5564
L13 Ps3_5 I I laid me down and slept I awaked for for the LORD sustained
L14 Ps3_5 'a·Ni sha·Chav·ti, va·'I·Sha·nah he·ki·Tzo·ti; ki Yah·weh yis·me·Che·ni.
L15 Ps3_5 אֲנִי שָׁכַב יָשֵׁן קוּץ כִּי יְהֹוָה סָמַךְ
L16 Ps3_5 'a·(Ni) sza·(Chaw) ja·(Szen) (Kuc) (Ki) (Jah)·we sa·(Mach)
L17 Ps3_5 ’ᵃ̆nî šāḵaḇ jāšēn qûṣ kî JHWH sāmaḵ
L18 Ps3_5 ’ănî šākab jāšēn qûṣ kî jhwh sāmak
L19 Ps3_5 I laid me down and slept; I awaked; for the LORD sustained me. (Ps3_5 KJV)
L20 Ps3_5 5 I laid me down <07901> (08804) and slept <03462> (08799); I awaked <06974> (08689); for the LORD <03068> sustained <05564> (08799) me. (Ps3_5 KJV)
L21 Ps3_5 380/874 167/207 11/24 4/23 2538/4478 3735/6220 28/48
L22 Ps3_5 Ps3_5_1 Ps3_5_2 Ps3_5_3 Ps3_5_4 Ps3_5_5 Ps3_5_6 Ps3_5_7
 
L01 Ps3_6 Nie będę się bał dziesiątków tysięcy ludu, którzy dokoła ustawili się przeciw mnie. (Ps3_6 tłum. AI)
L02 Ps3_6 Nie H3808 będę się bał H3372 dziesiątków tysięcy H7233 ludu H5971, którzy H834 dokoła H5439 ustawili się H7896 przeciw mnie H5921. (Ps3_6 tłum. AI)
L03 Ps3_6 (=BT Ps 3:7) Wcale się nie lękam tysięcy ludu, choć przeciw mnie dokoła się ustawiają. (Ps3_6 BT_4)
L04 Ps3_6 Wcale się nie H3808 lękam H3372 tysięcy H7233 ludu H5971 , choć H834 przeciw mnie H5921 dokoła H5439 się ustawiają H7896 . (Ps3_6 BT_4)
L05 Ps3_6 lo- '<I>•ra me•riw•<wot> '<Am>; 'a•<szer> sa•<wiw>, <sza>•tu 'a•<Lai>.
L06 Ps3_6
L07 Ps3_6 לֹֽא־ אִ֭ירָא מֵרִבְב֥וֹת עָ֑ם אֲשֶׁ֥ר סָ֝בִ֗יב שָׁ֣תוּ עָלָֽי׃
L08 Ps3_6 Nie będę się bał dziesiątków tysięcy ludu, którzy dokoła ustawili się przeciw mnie.
L09 Ps3_6 לֹֽא־ אִ֭ירָא מֵ/רִבְב֥וֹת עָ֑ם אֲשֶׁ֥ר סָ֝בִ֗יב שָׁ֣תוּ עָלָֽ/י׃
L10 Ps3_6 HTnPartykuła przecząca HVqi1csCzas. qal, imperfektum, 1 os., r. wspólny, lp. HR/NcfpcPrzyim. + Rzecz. posp., ż., lm., stan konstrukcyjny HNcmsaRzecz. posp., m., lp., stan absolutny HTrPartykuła względna HNcbsaRzecz. posp., r. wspólny, lp., stan absolutny HVqp3cpCzas. qal, perfectum, 3 os., r. wspólny, lm. HR/Sp1csPrzyim. + Sufiks zaimkowy, 1 os., r. wspólny, lp.
L11 Ps3_6 lö|´- ´îrä´ mëribübôt `äm ´ášer säbîb šäºtû `äläy
L12 Ps3_6 H3808 H3372 H7233 H5971 H0834 H5439 H7896 H5921
L13 Ps3_6 not I will not be afraid of ten thousands of people Who [themselves] against me round about that have set against
L14 Ps3_6 lo- 'I·ra me·riv·Vot 'Am; 'a·Sher sa·Viv, Sha·tu 'a·Lai.
L15 Ps3_6 לֹא יָרֵא רְבָבָה עַם אֲשֶׁר סָבִיב שִׁית עַל
L16 Ps3_6 (Lo) ja·(Re) re·wa·(Wa) ('Am) 'a·(Szer) sa·(Wiw) (Szit) ('Al)
L17 Ps3_6 lō(’) jārē(’) rᵉḇāḇā(h) ‘am ’ᵃ̆šer sāḇîḇ šîṯ ‘al
L18 Ps3_6 lō’ jārē’ rebābāh ‘am ’ăšer sābîb šît ‘al
L19 Ps3_6 I will not be afraid of ten thousands of people, that have set [themselves] against me round about. (Ps3_6 KJV)
L20 Ps3_6 6 I will not be afraid <03372> (08799) of ten thousands <07233> of people <05971>, that have set <07896> (08804) themselves against me round about <05439>. (Ps3_6 KJV)
L21 Ps3_6 2923/5164 190/328 10/14 1214/1866 4124/5499 158/333 34/80 3575/5759
L22 Ps3_6 Ps3_6_1 Ps3_6_2 Ps3_6_3 Ps3_6_4 Ps3_6_5 Ps3_6_6 Ps3_6_7 Ps3_6_8
 
L01 Ps3_7 Powstań, Jahwe! Zbaw mnie, mój Boże! Bo uderzyłeś — wszystkich moich wrogów w szczękę; zęby niegodziwych połamałeś. (Ps3_7 tłum. AI)
L02 Ps3_7 Powstań H6965, Jahwe H3068! Zbaw mnie H3467, mój Boże H430! Bo H3588 uderzyłeś H5221 — wszystkich H3605 moich wrogów H341 w szczękę H3895; zęby H8127 niegodziwych H7563 połamałeś H7665. (Ps3_7 tłum. AI)
L03 Ps3_7 (=BT Ps 3:8) Powstań, o Panie! Ocal mnie, mój Boże! Bo uderzyłeś w szczękę wszystkich moich wrogów i wyłamałeś zęby grzeszników. (Ps3_7 BT_4)
L04 Ps3_7 Powstań H6965 , o Panie H3068 ! Ocal H3467 mnie, mój Boże H430 ! Bo uderzyłeś H5221 w szczękę H3895 wszystkich H3605 moich wrogów H341 i wyłamałeś H7665 zęby H8127 grzeszników H7563 . (Ps3_7 BT_4)
L05 Ps3_7 ku•<Ma> <jah>•we ho•<szi>•'<E>•ni 'e•lo•<Hai>, ki- hik•<Ki>•ta 'et- kol- 'o•je•<wai> <Le>•chi; szin•<Ne> re•sza•'<Im> szib•<Bar>•ta.
L06 Ps3_7 A·do·(Naj)
L07 Ps3_7 ק֘וּמָ֤ה יְהוָ֨ה ׀ הוֹשִׁ֘יעֵ֤נִי אֱלֹהַ֗י כִּֽי־ הִכִּ֣יתָ אֶת־ כָּל־ אֹיְבַ֣י לֶ֑חִי שִׁנֵּ֖י רְשָׁעִ֣ים שִׁבַּֽרְתָּ׃
L08 Ps3_7 Powstań, Jahwe! Zbaw mnie, mój Boże! Bo uderzyłeś — wszystkich moich wrogów w szczękę; zęby niegodziwych połamałeś.
L09 Ps3_7 ק֘וּמָ֤/ה יְהוָ֨ה ׀ הוֹשִׁ֘יעֵ֤/נִי אֱלֹהַ֗/י כִּֽי־ הִכִּ֣יתָ אֶת־ כָּל־ אֹיְבַ֣/י לֶ֑חִי שִׁנֵּ֖י רְשָׁעִ֣ים שִׁבַּֽרְתָּ׃
L10 Ps3_7 HVqv2ms/ShCzas. qal, imperatyw, 2 os., m., lp. + Sufiks he paragogiczne HNpRzecz. własny HVhv2ms/Sp1csCzas. hifil, imperatyw, 2 os., m., lp. + Sufiks zaimkowy, 1 os., r. wspólny, lp. HNcmpc/Sp1csRzecz. posp., m., lm., stan konstrukcyjny + Sufiks zaimkowy, 1 os., r. wspólny, lp. HCSpój. HVhp2msCzas. hifil, perfectum, 2 os., m., lp. HToPartykuła znacznik dopełnienia bliższego HNcmscRzecz. posp., m., lp., stan konstrukcyjny HVqrmpc/Sp1csCzas. qal, imiesłów czynny, m., lm., stan konstrukcyjny + Sufiks zaimkowy, 1 os., r. wspólny, lp. HNcbsaRzecz. posp., r. wspólny, lp., stan absolutny HNcbdcRzecz. posp., r. wspólny, podw., stan konstrukcyjny HAampaPrzym. zwykły, m., lm., stan absolutny HVpp2msCzas. piel, perfectum, 2 os., m., lp.
L11 Ps3_7 qûmâ yhwh(´ädönäy) hôšî`ëºnî ´élöhay Kî|- hiKKîºtä ´et- Kol- ´öybay leºHî šinnê rüšä`îm šiBBaºrTä
L12 Ps3_7 H6965 H3068 H3467 H0430 H3588 H5221 H0853 H3605 H0341 H3895 H8127 H7563 H7665
L13 Ps3_7 Arise O LORD save me O my God for for thou hast smitten all all mine enemies [upon] the cheek bone the teeth of the ungodly thou hast broken
L14 Ps3_7 ku·Mah Yah·weh ho·Shi·'E·ni 'e·lo·Hai, ki- hik·Ki·ta et- kol- 'o·ye·Vai Le·chi; shin·Nei re·sha·'Im shib·Bar·ta.
L15 Ps3_7 קוּם יְהֹוָה יָשַׁע אֱלֹהִים כִּי נָכָה אֵת כֹּל אֹיֵב לְחִי שֵׁן רָשָׁע שָׁבַר
L16 Ps3_7 (Kum) (Jah)·we ja·(Sza') E·lo·(Him) (Ki) na·(Cha) ('Et) (Kol) 'o·(Jew) le·(Chi) (Szen) ra·(Sza)' sza·(War)
L17 Ps3_7 qûm JHWH jāša‘ ’ᵉ̆lōhîm kî nāḵā(h) ’ēṯ kōl ’ōjēḇ lᵉḥî šēn rāšā‘ šāḇar
L18 Ps3_7 qûm jhwh jāša‘ ’ĕlōhîm kî nākāh ’ēt kōl ’ōjēb leḥî šēn rāšā‘ šābar
L19 Ps3_7 Arise, O LORD; save me, O my God: for thou hast smitten all mine enemies [upon] the cheek bone; thou hast broken the teeth of the ungodly. (Ps3_7 KJV)
L20 Ps3_7 7 Arise <06965> (08798), O LORD <03068>; save <03467> (08685) me, O my God <0430>: for thou hast smitten <05221> (08689) all mine enemies <0341> (08802) upon the cheek bone <03895>; thou hast broken <07665> (08765) the teeth <08127> of the ungodly <07563>. (Ps3_7 KJV)
L21 Ps3_7 436/627 3736/6220 81/206 1787/2597 2539/4478 395/500 8667/11047 3573/5415 149/280 11/21 27/55 47/261 43/147
L22 Ps3_7 Ps3_7_1 Ps3_7_2 Ps3_7_3 Ps3_7_4 Ps3_7_5 Ps3_7_6 Ps3_7_7 Ps3_7_8 Ps3_7_9 Ps3_7_10 Ps3_7_11 Ps3_7_12 Ps3_7_13
 
L01 Ps3_8 Do Jahwe [należy] zbawienie. Nad Twoim ludem Twoje błogosławieństwo. Sela. (Ps3_8 tłum. AI)
L02 Ps3_8 Do Jahwe H3068 [należy] zbawienie H3444. Nad H5921 Twoim ludem H5971 Twoje błogosławieństwo H1293. Sela H5542. (Ps3_8 tłum. AI)
L03 Ps3_8 (=BT Ps 3:9) Od Pana pochodzi zbawienie. Błogosławieństwo Twoje nad narodem Twoim. (Ps3_8 BT_4)
L04 Ps3_8 Od Pana H3068 pochodzi zbawienie H3444 . Błogosławieństwo H1293 Twoje nad H5921 narodem Twoim H5971 . [Selah H5542 ] (Ps3_8 BT_4)
L05 Ps3_8 la·(Jah)·we haj•szu•'<Ah>; 'al- 'am•me•<Cha> wir•cha•<Te>•cha <Se>•la.
L06 Ps3_8 la·do·(Naj)
L07 Ps3_8 לַיהוָ֥ה הַיְשׁוּעָ֑ה עַֽל־ עַמְּךָ֖ בִרְכָתֶ֣ךָ סֶּֽלָה׃
L08 Ps3_8 Do Jahwe [należy] zbawienie. Nad Twoim ludem Twoje błogosławieństwo. Sela.
L09 Ps3_8 לַ/יהוָ֥ה הַ/יְשׁוּעָ֑ה עַֽל־ עַמְּ/ךָ֖ בִרְכָתֶ֣/ךָ סֶּֽלָה׃
L10 Ps3_8 HR/NpPrzyim. + Rzecz. własny HTd/NcfsaPartykuła rodzajnik określony + Rzecz. posp., ż., lp., stan absolutny HRPrzyim. HNcmsc/Sp2msRzecz. posp., m., lp., stan konstrukcyjny + Sufiks zaimkowy, 2 os., m., lp. HNcfsc/Sp2msRzecz. posp., ż., lp., stan konstrukcyjny + Sufiks zaimkowy, 2 os., m., lp. HTjPartykuła wykrzyknik
L11 Ps3_8 lyhwh(la´dönäy) hayüšû`â `a|l- `ammükä birkäteºkä sseºlâ
L12 Ps3_8 H3068 H3444 H5921 H5971 H1293 H5542
L13 Ps3_8 [belongeth] unto the LORD Salvation upon [is] upon thy people thy blessing Selah
L14 Ps3_8 Yah·weh hay·shu·'Ah; al- 'am·me·Cha vir·cha·Te·cha Se·lah.
L15 Ps3_8 יְהֹוָה יְשׁוּעָה עַל עַם בְּרָכָה סֶלָה
L16 Ps3_8 (Jah)·we je·szu·'(A) ('Al) ('Am) be·ra·(Cha) (Se)·la
L17 Ps3_8 JHWH jᵉšû‘ā(h) ‘al ‘am bᵉrāḵā(h) sélā(h)
L18 Ps3_8 jhwh ješû‘āh ‘al ‘am berākāh selāh
L19 Ps3_8 Salvation [belongeth] unto the LORD: thy blessing [is] upon thy people. Selah. (Ps3_8 KJV)
L20 Ps3_8 8 Salvation <03444> belongeth unto the LORD <03068>: thy blessing <01293> is upon thy people <05971>. Selah <05542>. (Ps3_8 KJV)
L21 Ps3_8 3737/6220 13/77 3576/5759 1215/1866 42/69 3/74
L22 Ps3_8 Ps3_8_1 Ps3_8_2 Ps3_8_3 Ps3_8_4 Ps3_8_5 Ps3_8_6