Informacja
1.0×
🔊 Wysłuchaj całego rozdziału po hebrajsku 🔊

Rodzaju 26 / 1 - 35

Wyszukiwanie i podświetlanie tekstu

Widok tabeli
Pobierz dane Strona główna Więcej informacji · m.in. Imię Boże
Rdz25 Rdz27
L01 Rdz26_1 I nastał głód w ziemi, oprócz głodu pierwszego, który był za dni Abrahama; i poszedł Izaak do Abimeleka, króla Filistynów, do Geraru. (Rdz26_1 tłum. AI)
L02 Rdz26_1 I nastał H1961 głód H7458 w ziemi H776, oprócz H905 głodu H7458 pierwszego H7223, który H834 był H1961 za dni H3117 Abrahama H85; i poszedł H1980 Izaak H3327 do H413 Abimeleka H40, króla H4428 Filistynów H6430, do Geraru H1642. (Rdz26_1 tłum. AI)
L03 Rdz26_1 Gdy w kraju nastał głód, drugi z kolei po tym, który był za czasów Abrahama, Izaak powędrował do Abimeleka, króla filistyńskiego, do Geraru. (Rdz26_1 BT_4)
L04 Rdz26_1 Gdy H1961 w kraju H776 nastał głód H7458, drugi H8145 z kolei H905 po tym, który H834 był H1961 za czasów H3117 Abrahama H85, Izaak H3327 powędrował H1980 do H413 Abimeleka H40, króla H4428 filistyńskiego H6430, do H413 Geraru H1642. (Rdz26_1 BT_4)
L05 Rdz26_1 wa·je·(Hi) ra·'(Aw) ba·'(A)·rec, mil·le·(Wad) ha·ra·'(Aw) ha·ri·(Szon), 'a·(Szer) ha·(Ja) bi·(Me) 'aw·ra·(Ham); wai·(Je)·lech jic·(Chak) 'el- 'a·wim·(Me)·lech (Me)·lech- pe·lisz·(Tim) ge·(Ra)·ra.
L06 Rdz26_1 וַיְהִ֤י רָעָב֙ בָּאָ֔רֶץ מִלְּבַד֙ הָרָעָ֣ב הָרִאשׁ֔וֹן אֲשֶׁ֥ר הָיָ֖ה בִּימֵ֣י אַבְרָהָ֑ם וַיֵּ֧לֶךְ יִצְחָ֛ק אֶל־ אֲבִימֶּ֥לֶךְ מֶֽלֶךְ־ פְּלִשְׁתִּ֖ים גְּרָֽרָה׃
L07 Rdz26_1 I nastał głód w ziemi, oprócz głodu pierwszego, który był za dni Abrahama; i poszedł Izaak do Abimeleka, króla Filistynów, do Geraru.
L08 Rdz26_1 וַ/יְהִ֤י רָעָב֙ בָּ/אָ֔רֶץ מִ/לְּ/בַד֙ הָ/רָעָ֣ב הָ/רִאשׁ֔וֹן אֲשֶׁ֥ר הָיָ֖ה בִּ/ימֵ֣י אַבְרָהָ֑ם וַ/יֵּ֧לֶךְ יִצְחָ֛ק אֶל־ אֲבִימֶּ֥לֶךְ מֶֽלֶךְ־ פְּלִשְׁתִּ֖ים גְּרָֽרָ/ה׃
L09 Rdz26_1 HC/Vqw3msSpój. + Czas. qal, imperf. konsekutywne, 3 os., m., lp. HNcmsaRzecz. posp., m., lp., stan absolutny HRd/NcbsaPrzyim. z rodzajnikiem + Rzecz. posp., r. wspólny, lp., stan absolutny HR/R/NcmscPrzyim. + Przyim. + Rzecz. posp., m., lp., stan konstrukcyjny HTd/NcmsaPartykuła rodzajnik określony + Rzecz. posp., m., lp., stan absolutny HTd/AomsaPartykuła rodzajnik określony + Przym. liczebnik porządkowy, m., lp., stan absolutny HTrPartykuła względna HVqp3msCzas. qal, perfectum, 3 os., m., lp. HR/NcmpcPrzyim. + Rzecz. posp., m., lm., stan konstrukcyjny HNpRzecz. własny HC/Vqw3msSpój. + Czas. qal, imperf. konsekutywne, 3 os., m., lp. HNpRzecz. własny HRPrzyim. HNpRzecz. własny HNcmscRzecz. posp., m., lp., stan konstrukcyjny HNgmpaRzecz. gentilicium, m., lm., stan absolutny HNp/SdRzecz. własny + Sufiks he kierunkowe
L10 Rdz26_1 wayühî rä`äb Bä´äºrec millübad härä`äb häri´šôn ´ášer häyâ Bîmê ´abrähäm wayyëºlek yicHäq ´el- ´ábîmmeºlek me|lek- PülišTîm Güräºrâ
L11 Rdz26_1 H1961 H7458 H0776 H0905 H7458 H7223 H0834 H1961 H3117 H0085 H1980 H3327 H0413 H0040 H4428 H6430 H1642
L12 Rdz26_1 had occurred And there was a famine in the land beside famine the first that had occurred that was in the days of Abraham went And Isaac to unto Abimelech king of the Philistines unto Gerar
L13 Rdz26_1 vay·Hi ra·'Av ba·'A·retz, mil·le·Vad ha·ra·'Av ha·ri·Shon, 'a·Sher ha·Yah bi·Mei 'av·ra·Ham; vai·Ye·lech yitz·Chak el- 'a·vim·Me·lech Me·lech- pe·lish·Tim ge·Ra·rah.
L14 Rdz26_1 הָיָה רָעָב אֶרֶץ בַּד רָעָב רִאשׁוֹן אֲשֶׁר הָיָה יוֹם אַבְרָהָם הָלַךְ יִצְחָק אֵל אֲבִימֶלֶךְ מֶלֶךְ פְּלִשְׁתִּי גְּרָר
L15 Rdz26_1 ha·(Ja) ra·'(Aw) '(E)·rec (Bad) ra·'(Aw) ri·(SzOn) 'a·(Szer) ha·(Ja) (Jom) 'aw·ra·(Ham) ha·(Lach) jic·(Chak) ('El) 'a·wi·(Me)·lech (Me)·lech pe·lisz·(Ti) ge·(Rar)
L16 Rdz26_1 hājā(h) rā‘āḇ ’éreṣ baḏ rā‘āḇ ri(’)šôn ’ᵃ̆šer hājā(h) jôm ’aḇrāhām hālaḵ jiṣḥāq ’ēl ’ᵃ̆ḇîméleḵ méleḵ pᵉlištî gᵉrār
L17 Rdz26_1 hājāh rā‘āb ’ereṣ bad rā‘āb ri’šôn ’ăšer hājāh jôm ’abrāhām hālak jiṣḥāq ’ēl ’ăbîmelek melek pelištî gerār
L18 Rdz26_1 And there was a famine in the land, beside the first famine that was in the days of Abraham. And Isaac went unto Abimelech king of the Philistines unto Gerar. (Rdz26_1 KJV)
L19 Rdz26_1 1 And there was a famine <07458> in the land <0776>, beside <0905> the first <07223> famine <07458> that was in the days <03117> of Abraham <085>. And Isaac <03327> went <03212> (08799) unto Abimelech <040> king <04428> of the Philistines <06430> unto Gerar <01642>. (Rdz26_1 KJV)
L20 Rdz26_1 159/3546 3/101 156/2502 4/200 4/101 4/182 181/5499 160/3546 81/2302 111/175 62/1542 33/108 185/5500 18/67 31/2519 4/286 4/10
L21 Rdz26_1 Rdz26_1_1 Rdz26_1_2 Rdz26_1_3 Rdz26_1_4 Rdz26_1_5 Rdz26_1_6 Rdz26_1_7 Rdz26_1_8 Rdz26_1_9 Rdz26_1_10 Rdz26_1_11 Rdz26_1_12 Rdz26_1_13 Rdz26_1_14 Rdz26_1_15 Rdz26_1_16 Rdz26_1_17
 
L01 Rdz26_2 I ukazał się mu Jahwe i powiedział: „Nie schodź do Egiptu; zamieszkaj w ziemi, o której powiem ci. (Rdz26_2 tłum. AI)
L02 Rdz26_2 I ukazał się H7200 mu H413 Jahwe H3068 i powiedział H559: „Nie H408 schodź H3381 do Egiptu H4714; zamieszkaj H7931 w ziemi H776, o której H834 powiem H559 ci H413. (Rdz26_2 tłum. AI)
L03 Rdz26_2 Ukazał mu się bowiem Pan i rzekł: Nie idź do Egiptu, lecz zatrzymaj się w tym kraju, który ci wskażę. (Rdz26_2 BT_4)
L04 Rdz26_2 Ukazał H7200 mu się H413 bowiem Pan H3068 i rzekł H559: Nie H408 idź H3381 do H4714 Egiptu H4714, lecz zatrzymaj H7931 się w tym H2063 kraju H776, który H834 ci wskażę H559. (Rdz26_2 BT_4)
L05 Rdz26_2 wai·je·(Ra) 'e·(Law) (Jah)·we,Qere (czytaj): A·do·(Naj), wai·(Jo)·mer 'al- te·(Red) mic·(Ra)·je·ma; sze·(Chon) ba·'(A)·rec, 'a·(Szer) 'o·(Mar) 'e·(Le)·cha.
L06 Rdz26_2 וַיֵּרָ֤א אֵלָיו֙ יְהוָ֔ה וַיֹּ֖אמֶר אַל־ תֵּרֵ֣ד מִצְרָ֑יְמָה שְׁכֹ֣ן בָּאָ֔רֶץ אֲשֶׁ֖ר אֹמַ֥ר אֵלֶֽיךָ׃
L07 Rdz26_2 I ukazał się mu Jahwe i powiedział: „Nie schodź do Egiptu; zamieszkaj w ziemi, o której powiem ci.
L08 Rdz26_2 וַ/יֵּרָ֤א אֵלָי/ו֙ יְהוָ֔ה וַ/יֹּ֖אמֶר אַל־ תֵּרֵ֣ד מִצְרָ֑יְמָ/ה שְׁכֹ֣ן בָּ/אָ֔רֶץ אֲשֶׁ֖ר אֹמַ֥ר אֵלֶֽי/ךָ׃
L09 Rdz26_2 HC/VNw3msSpój. + Czas. nifal, imperf. konsekutywne, 3 os., m., lp. HR/Sp3msPrzyim. + Sufiks zaimkowy, 3 os., m., lp. HNpRzecz. własny HC/Vqw3msSpój. + Czas. qal, imperf. konsekutywne, 3 os., m., lp. HTnPartykuła przecząca HVqj2msCzas. qal, jussyw, 2 os., m., lp. HNp/SdRzecz. własny + Sufiks he kierunkowe HVqv2msCzas. qal, imperatyw, 2 os., m., lp. HRd/NcbsaPrzyim. z rodzajnikiem + Rzecz. posp., r. wspólny, lp., stan absolutny HTrPartykuła względna HVqi1csCzas. qal, imperfektum, 1 os., r. wspólny, lp. HR/Sp2msPrzyim. + Sufiks zaimkowy, 2 os., m., lp.
L10 Rdz26_2 wayyërä´ ´ëläyw yhwh(´ädönäy) wayyöº´mer ´al- Tërëd micräºymâ šükön Bä´äºrec ´ášer ´ömar ´ëlʺkä
L11 Rdz26_2 H7200 H0413 H3068 H0559 H0408 H3381 H4714 H7931 H0776 H0834 H0559 H0413
L12 Rdz26_2 appeared about And the LORD unto him and said not Go not down into Egypt dwell in the land of which which I shall tell about
L13 Rdz26_2 vai·ye·Ra 'e·Lav Yah·weh, vai·Yo·mer al- te·Red mitz·Ra·ye·mah; she·Chon ba·'A·retz, 'a·Sher 'o·Mar 'e·Lei·cha.
L14 Rdz26_2 רָאָה אֵל יְהֹוָה אָמַר אַל יָרַד מִצְרַיִם שָׁכַן אֶרֶץ אֲשֶׁר אָמַר אֵל
L15 Rdz26_2 ra·('A) ('El) (Jah)·we 'a·(Mar) ('Al) ja·(Rad) mic·(Ra)·jim sza·(Chan) '(E)·rec 'a·(Szer) 'a·(Mar) ('El)
L16 Rdz26_2 rā’ā(h) ’ēl JHWH ’āmar ’al jāraḏ miṣrájim šāḵan ’éreṣ ’ᵃ̆šer ’āmar ’ēl
L17 Rdz26_2 rā’āh ’ēl jhwh ’āmar ’al jārad miṣrajim šākan ’ereṣ ’ăšer ’āmar ’ēl
L18 Rdz26_2 And the LORD appeared unto him, and said, Go not down into Egypt; dwell in the land which I shall tell thee of: (Rdz26_2 KJV)
L19 Rdz26_2 2 And the LORD <03068> appeared <07200> (08735) unto him, and said, <0559> (08799), Go not down <03381> (08799) into Egypt <04714>; dwell <07931> (08798) in the land <0776> which I shall tell <0559> (08799) thee of: (Rdz26_2 KJV)
L20 Rdz26_2 55/1296 186/5500 129/6220 234/5298 17/725 10/378 11/614 6/127 157/2502 182/5499 235/5298 187/5500
L21 Rdz26_2 Rdz26_2_1 Rdz26_2_2 Rdz26_2_3 Rdz26_2_4 Rdz26_2_5 Rdz26_2_6 Rdz26_2_7 Rdz26_2_8 Rdz26_2_9 Rdz26_2_10 Rdz26_2_11 Rdz26_2_12
 
L01 Rdz26_3 Przebywaj w ziemi tej, a będę z tobą i pobłogosławię cię, bo tobie i twojemu potomstwu dam — wszystkie ziemie te i utwierdzę — przysięgę, którą przysiągłem Abrahamowi, twemu ojcu. (Rdz26_3 tłum. AI)
L02 Rdz26_3 Przebywaj H1481 w ziemi H776 tej H2063, a będę H1961 z tobą H5973 i pobłogosławię cię H1288, bo H3588 tobie i twojemu potomstwu H2233 dam H5414 — wszystkie H3605 ziemie H776 te H411 i utwierdzę H6965 — przysięgę H7621, którą H834 przysiągłem H7650 Abrahamowi H85, twemu ojcu H1. (Rdz26_3 tłum. AI)
L03 Rdz26_3 Zamieszkaj w tym kraju, a ja będę z tobą, będę ci błogosławił. Bo tobie i twemu potomstwu oddaję wszystkie te ziemie i dotrzymam przysięgi, którą dałem twojemu ojcu, Abrahamowi, (Rdz26_3 BT_4)
L04 Rdz26_3 Zamieszkaj H1481 w tym kraju H776, a Ja będę H1961 z H5973 tobą, będę ci H1288 błogosławił H1288. Bo H3588 tobie H5414 i twemu potomstwu H2233 oddaję H5414 wszystkie H3605 te ziemie H776 i dotrzymam H6965 przysięgi H7621, którą H834 dałem H7650 twojemu ojcu H1, Abrahamowi H85, (Rdz26_3 BT_4)
L05 Rdz26_3 gur ba·'(A)·rec haz·(Zot), we·'e·(Je) 'im·me·(Cha) wa·'a·wa·re·(Che)·ka; ki- le·(Cha) u·le·zar·'a·(Cha), 'et·(Ten) 'et- kol- ha·'a·ra·(Cot) ha·'(El), wa·ha·ki·mo·(Ti) 'et- hasz·sze·wu·'(A), 'a·(Szer) nisz·(Ba)'·ti le·'aw·ra·(Ham) 'a·(Wi)·cha.
L06 Rdz26_3 גּ֚וּר בָּאָ֣רֶץ הַזֹּ֔את וְאֶֽהְיֶ֥ה עִמְּךָ֖ וַאֲבָרְכֶ֑ךָּ כִּֽי־ לְךָ֣ וּֽלְזַרְעֲךָ֗ אֶתֵּן֙ אֶת־ כָּל־ הָֽאֲרָצֹ֣ת הָאֵ֔ל וַהֲקִֽמֹתִי֙ אֶת־ הַשְּׁבֻעָ֔ה אֲשֶׁ֥ר נִשְׁבַּ֖עְתִּי לְאַבְרָהָ֥ם אָבִֽיךָ׃
L07 Rdz26_3 Przebywaj w ziemi tej, a będę z tobą i pobłogosławię cię, bo tobie i twojemu potomstwu dam — wszystkie ziemie te i utwierdzę — przysięgę, którą przysiągłem Abrahamowi, twemu ojcu.
L08 Rdz26_3 גּ֚וּר בָּ/אָ֣רֶץ הַ/זֹּ֔את וְ/אֶֽהְיֶ֥ה עִמְּ/ךָ֖ וַ/אֲבָרְכֶ֑/ךָּ כִּֽי־ לְ/ךָ֣ וּֽ/לְ/זַרְעֲ/ךָ֗ אֶתֵּן֙ אֶת־ כָּל־ הָֽ/אֲרָצֹ֣ת הָ/אֵ֔ל וַ/הֲקִֽמֹתִי֙ אֶת־ הַ/שְּׁבֻעָ֔ה אֲשֶׁ֥ר נִשְׁבַּ֖עְתִּי לְ/אַבְרָהָ֥ם אָבִֽי/ךָ׃
L09 Rdz26_3 HVqv2msCzas. qal, imperatyw, 2 os., m., lp. HRd/NcbsaPrzyim. z rodzajnikiem + Rzecz. posp., r. wspólny, lp., stan absolutny HTd/PdxfsPartykuła rodzajnik określony + Zaimek wskazujący, os. ?, ż., lp. HC/Vqi1csSpój. + Czas. qal, imperfektum, 1 os., r. wspólny, lp. HR/Sp2msPrzyim. + Sufiks zaimkowy, 2 os., m., lp. HC/Vpi1cs/Sp2msSpój. + Czas. piel, imperfektum, 1 os., r. wspólny, lp. + Sufiks zaimkowy, 2 os., m., lp. HCSpój. HR/Sp2msPrzyim. + Sufiks zaimkowy, 2 os., m., lp. HC/R/Ncmsc/Sp2msSpój. + Przyim. + Rzecz. posp., m., lp., stan konstrukcyjny + Sufiks zaimkowy, 2 os., m., lp. HVqi1csCzas. qal, imperfektum, 1 os., r. wspólny, lp. HToPartykuła znacznik dopełnienia bliższego HNcmscRzecz. posp., m., lp., stan konstrukcyjny HTd/NcbpaPartykuła rodzajnik określony + Rzecz. posp., r. wspólny, lm., stan absolutny HTd/PdxcpPartykuła rodzajnik określony + Zaimek wskazujący, os. ?, r. wspólny, lm. HC/Vhq1csSpój. + Czas. hifil, perf. konsekutywne, 1 os., r. wspólny, lp. HToPartykuła znacznik dopełnienia bliższego HTd/NcfsaPartykuła rodzajnik określony + Rzecz. posp., ż., lp., stan absolutny HTrPartykuła względna HVNp1csCzas. nifal, perfectum, 1 os., r. wspólny, lp. HR/NpPrzyim. + Rzecz. własny HNcmsc/Sp2msRzecz. posp., m., lp., stan konstrukcyjny + Sufiks zaimkowy, 2 os., m., lp.
L10 Rdz26_3 Gûr Bä´äºrec hazzö´t wü´e|hyè `immükä wa´ábärkeºKKä Kî|- lükä û|lüzar`ákä ´eTTën ´et- Kol- hä|´áräcöt hä´ël waháqì|mötî ´et- haššübù`â ´ášer nišBaº`Tî lü´abrähäm ´äbîºkä
L11 Rdz26_3 H1481 H0776 H2063 H1961 H5973 H1288 H3588 H0000 H2233 H5414 H0853 H3605 H0776 H0411 H6965 H0853 H7621 H0834 H7650 H0085 H0001
L12 Rdz26_3 Sojourn in this land likewise become you and I will be with thee and will bless for thee for unto thee and unto thy seed I will give all countries all these and I will perform the oath which which I sware unto Abraham thy father
L13 Rdz26_3 gur ba·'A·retz haz·Zot, ve·'eh·Yeh 'im·me·Cha va·'a·va·re·Che·ka; ki- le·Cha u·le·zar·'a·Cha, 'et·Ten et- kol- ha·'a·ra·Tzot ha·'El, va·ha·ki·mo·Ti et- hash·she·vu·'Ah, 'a·Sher nish·Ba'·ti le·'av·ra·Ham 'a·Vi·cha.
L14 Rdz26_3 גּוּר אֶרֶץ זֹאת הָיָה עִם בָּרַךְ כִּי זֶרַע נָתַן אֵת כֹּל אֶרֶץ אֵל קוּם אֵת שְׁבוּעָה אֲשֶׁר שָׁבַע אַבְרָהָם אָב
L15 Rdz26_3 (Gur) '(E)·rec (Zot) ha·(Ja) ('Im) ba·(Rach) (Ki) (Ze)·ra' na·(Tan) ('Et) (Kol) '(E)·rec ('El) (Kum) ('Et) sze·wu·('A) 'a·(Szer) sza·(Wa') 'aw·ra·(Ham) '(Aw)
L16 Rdz26_3 gûr ’éreṣ zō(’)ṯ hājā(h) ‘im bāraḵ kî zéra‘ nāṯan ’ēṯ kōl ’éreṣ ’ēl qûm ’ēṯ šᵉḇû‘ā(h) ’ᵃ̆šer šāḇa‘ ’aḇrāhām ’āḇ
L17 Rdz26_3 gûr ’ereṣ zō’t hājāh ‘im bārak kî zera‘ nātan ’ēt kōl ’ereṣ ’ēl qûm ’ēt šebû‘āh ’ăšer šāba‘ ’abrāhām ’āb
L18 Rdz26_3 Sojourn in this land, and I will be with thee, and will bless thee; for unto thee, and unto thy seed, I will give all these countries, and I will perform the oath which I sware unto Abraham thy father; (Rdz26_3 KJV)
L19 Rdz26_3 3 Sojourn <01481> (08798) in this land <0776>, and I will be with thee, and will bless <01288> (08762) thee; for unto thee, and unto thy seed <02233>, I will give <05414> (08799) all these <0411> countries <0776>, and I will perform <06965> (08689) the oath <07621> which I sware <07650> (08738) unto Abraham <085> thy father <01>; (Rdz26_3 KJV)
L20 Rdz26_3 6/98 158/2502 23/603 161/3546 26/1043 29/330 107/4478 203/6521 38/230 53/2007 467/11047 196/5415 159/2502 3/9 29/627 468/11047 2/30 183/5499 11/187 112/175 37/1212
L21 Rdz26_3 Rdz26_3_1 Rdz26_3_2 Rdz26_3_3 Rdz26_3_4 Rdz26_3_5 Rdz26_3_6 Rdz26_3_7 Rdz26_3_8 Rdz26_3_9 Rdz26_3_10 Rdz26_3_11 Rdz26_3_12 Rdz26_3_13 Rdz26_3_14 Rdz26_3_15 Rdz26_3_16 Rdz26_3_17 Rdz26_3_18 Rdz26_3_19 Rdz26_3_20 Rdz26_3_21
 
L01 Rdz26_4 I rozmnożę — twoje potomstwo jak gwiazdy niebios, i dam twojemu potomstwu — wszystkie ziemie te, i będą błogosławione w twoim potomstwie wszystkie narody ziemi, (Rdz26_4 tłum. AI)
L02 Rdz26_4 I rozmnożę H7235 — twoje potomstwo H2233 jak gwiazdy H3556 niebios H8064, i dam H5414 twojemu potomstwu H2233 — wszystkie H3605 ziemie H776 te H411, i będą błogosławione H1288 w twoim potomstwie H2233 wszystkie H3605 narody H1471 ziemi H776, (Rdz26_4 tłum. AI)
L03 Rdz26_4 że rozmnożę potomstwo twe jak gwiazdy na niebie oraz dam twojemu potomstwu wszystkie te ziemie. Wszystkie ludy ziemi będą sobie życzyć szczęścia [takiego, jakie jest udziałem] twego potomstwa, (Rdz26_4 BT_4)
L04 Rdz26_4 że rozmnożę H7235 potomstwo H2233 twe jak gwiazdy H3556 na H8064 niebie H8064 oraz dam H5414 twojemu potomstwu H2233 wszystkie H3605 te ziemie H776. Wszystkie H3605 ludy H1471 ziemi H776 będą sobie życzyć H1288 szczęścia [takiego, jakie jest udziałem] twego potomstwa H2233, (Rdz26_4 BT_4)
L05 Rdz26_4 we·hir·be·(Ti) 'et- zar·'a·(Cha) ke·choch·(We) hasz·sza·(Ma)·jim, we·na·tat·(Ti) le·zar·'a·(Cha), 'et kol- ha·'a·ra·(Cot) ha·'(El); we·hit·ba·ra·(Chu) we·zar·'a·(Cha), kol go·(Je) ha·'(A)·rec.
L06 Rdz26_4 וְהִרְבֵּיתִ֤י אֶֽת־ זַרְעֲךָ֙ כְּכוֹכְבֵ֣י הַשָּׁמַ֔יִם וְנָתַתִּ֣י לְזַרְעֲךָ֔ אֵ֥ת כָּל־ הָאֲרָצֹ֖ת הָאֵ֑ל וְהִתְבָּרֲכ֣וּ בְזַרְעֲךָ֔ כֹּ֖ל גּוֹיֵ֥י הָאָֽרֶץ׃
L07 Rdz26_4 I rozmnożę — twoje potomstwo jak gwiazdy niebios, i dam twojemu potomstwu — wszystkie ziemie te, i będą błogosławione w twoim potomstwie wszystkie narody ziemi,
L08 Rdz26_4 וְ/הִרְבֵּיתִ֤י אֶֽת־ זַרְעֲ/ךָ֙ כְּ/כוֹכְבֵ֣י הַ/שָּׁמַ֔יִם וְ/נָתַתִּ֣י לְ/זַרְעֲ/ךָ֔ אֵ֥ת כָּל־ הָ/אֲרָצֹ֖ת הָ/אֵ֑ל וְ/הִתְבָּרֲכ֣וּ בְ/זַרְעֲ/ךָ֔ כֹּ֖ל גּוֹיֵ֥י הָ/אָֽרֶץ׃
L09 Rdz26_4 HC/Vhq1csSpój. + Czas. hifil, perf. konsekutywne, 1 os., r. wspólny, lp. HToPartykuła znacznik dopełnienia bliższego HNcmsc/Sp2msRzecz. posp., m., lp., stan konstrukcyjny + Sufiks zaimkowy, 2 os., m., lp. HR/NcmpcPrzyim. + Rzecz. posp., m., lm., stan konstrukcyjny HTd/NcmpaPartykuła rodzajnik określony + Rzecz. posp., m., lm., stan absolutny HC/Vqq1csSpój. + Czas. qal, perf. konsekutywne, 1 os., r. wspólny, lp. HR/Ncmsc/Sp2msPrzyim. + Rzecz. posp., m., lp., stan konstrukcyjny + Sufiks zaimkowy, 2 os., m., lp. HToPartykuła znacznik dopełnienia bliższego HNcmscRzecz. posp., m., lp., stan konstrukcyjny HTd/NcbpaPartykuła rodzajnik określony + Rzecz. posp., r. wspólny, lm., stan absolutny HTd/PdxcpPartykuła rodzajnik określony + Zaimek wskazujący, os. ?, r. wspólny, lm. HC/Vtq3cpSpój. + Czas. hitpael, perf. konsekutywne, 3 os., r. wspólny, lm. HR/Ncmsc/Sp2msPrzyim. + Rzecz. posp., m., lp., stan konstrukcyjny + Sufiks zaimkowy, 2 os., m., lp. HNcmscRzecz. posp., m., lp., stan konstrukcyjny HNcmpcRzecz. posp., m., lm., stan konstrukcyjny HTd/NcbsaPartykuła rodzajnik określony + Rzecz. posp., r. wspólny, lp., stan absolutny
L10 Rdz26_4 wühirBêtî ´e|t- zar`ákä Kükôkbê haššämaºyim wünätaTTî lüzar`ákä ´ët Kol- hä´áräcöt hä´ël wühitBärákû büzar`ákä Köl Gôyê hä´äºrec
L11 Rdz26_4 H7235 H0853 H2233 H3556 H8064 H5414 H2233 H0853 H3605 H0776 H0411 H1288 H2233 H3605 H1471 H0776
L12 Rdz26_4 to multiply thy seed as the stars of heaven and will give unto thy seed all countries all these be blessed and in thy seed all shall all the nations of the earth
L13 Rdz26_4 ve·hir·bei·Ti et- zar·'a·Cha ke·choch·Vei hash·sha·Ma·yim, ve·na·tat·Ti le·zar·'a·Cha, 'et kol- ha·'a·ra·Tzot ha·'El; ve·hit·ba·ra·Chu ve·zar·'a·Cha, kol go·Yei ha·'A·retz.
L14 Rdz26_4 רָבָה אֵת זֶרַע כּוֹכָב שָׁמַיִם נָתַן זֶרַע אֵת כֹּל אֶרֶץ אֵל בָּרַךְ זֶרַע כֹּל גּוֹי אֶרֶץ
L15 Rdz26_4 ra·(Wa) ('Et) (Ze)·ra' ko·(Chaw) sza·(Ma)·jim na·(Tan) (Ze)·ra' ('Et) (Kol) '(E)·rec ('El) ba·(Rach) (Ze)·ra' (Kol) (Goj) '(E)·rec
L16 Rdz26_4 rāḇā(h) ’ēṯ zéra‘ kôḵāḇ šāmájim nāṯan zéra‘ ’ēṯ kōl ’éreṣ ’ēl bāraḵ zéra‘ kōl gôj ’éreṣ
L17 Rdz26_4 rābāh ’ēt zera‘ kôkāb šāmajim nātan zera‘ ’ēt kōl ’ereṣ ’ēl bārak zera‘ kōl gôj ’ereṣ
L18 Rdz26_4 And I will make thy seed to multiply as the stars of heaven, and will give unto thy seed all these countries; and in thy seed shall all the nations of the earth be blessed; (Rdz26_4 KJV)
L19 Rdz26_4 4 And I will make <07235> <00> thy seed <02233> to multiply <07235> (08689) as the stars <03556> of heaven <08064>, and will give <05414> (08804) unto thy seed <02233> all these <0411> countries <0776>; and in thy seed <02233> shall all the nations <01471> of the earth <0776> be blessed <01288> (08694); (Rdz26_4 KJV)
L20 Rdz26_4 20/226 469/11047 39/230 4/37 36/421 54/2007 40/230 470/11047 197/5415 160/2502 4/9 30/330 41/230 198/5415 22/555 161/2502
L21 Rdz26_4 Rdz26_4_1 Rdz26_4_2 Rdz26_4_3 Rdz26_4_4 Rdz26_4_5 Rdz26_4_6 Rdz26_4_7 Rdz26_4_8 Rdz26_4_9 Rdz26_4_10 Rdz26_4_11 Rdz26_4_12 Rdz26_4_13 Rdz26_4_14 Rdz26_4_15 Rdz26_4_16
 
L01 Rdz26_5 Dlatego że usłuchał Abraham mojego głosu i strzegł mojej straży, moich przykazań, moich ustaw i moich praw”. (Rdz26_5 tłum. AI)
L02 Rdz26_5 Dlatego H6118 że H834 usłuchał H8085 Abraham H85 mojego głosu H6963 i strzegł H8104 mojej straży H4931, moich przykazań H4687, moich ustaw H2708 i moich praw H8451”. (Rdz26_5 tłum. AI)
L03 Rdz26_5 dlatego że Abraham był mi posłuszny - przestrzegał tego, co mu poleciłem: moich nakazów, praw i pouczeń. (Rdz26_5 BT_4)
L04 Rdz26_5 dlatego że H6118 H834 Abraham H85 był mi posłuszny H8085 - przestrzegał H8104 tego, co mu poleciłem H4931: moich nakazów H4687, praw H2708 i pouczeń H8451. (Rdz26_5 BT_4)
L05 Rdz26_5 '(E)·kew 'a·(Szer)- sza·(Ma)' 'aw·ra·(Ham) be·ko·(Li); wai·jisz·(Mor) misz·mar·(Ti), mic·wo·(Tai) chuk·ko·(Tai) we·to·ro·(Tai).
L06 Rdz26_5 עֵ֕קֶב אֲשֶׁר־ שָׁמַ֥ע אַבְרָהָ֖ם בְּקֹלִ֑י וַיִּשְׁמֹר֙ מִשְׁמַרְתִּ֔י מִצְוֹתַ֖י חֻקּוֹתַ֥י וְתוֹרֹתָֽי׃
L07 Rdz26_5 dlatego że usłuchał Abraham mojego głosu i strzegł mojej straży, moich przykazań, moich ustaw i moich praw”.
L08 Rdz26_5 עֵ֕קֶב אֲשֶׁר־ שָׁמַ֥ע אַבְרָהָ֖ם בְּ/קֹלִ֑/י וַ/יִּשְׁמֹר֙ מִשְׁמַרְתִּ֔/י מִצְוֹתַ֖/י חֻקּוֹתַ֥/י וְ/תוֹרֹתָֽ/י׃
L09 Rdz26_5 HNcmsaRzecz. posp., m., lp., stan absolutny HTrPartykuła względna HVqp3msCzas. qal, perfectum, 3 os., m., lp. HNpRzecz. własny HR/Ncmsc/Sp1csPrzyim. + Rzecz. posp., m., lp., stan konstrukcyjny + Sufiks zaimkowy, 1 os., r. wspólny, lp. HC/Vqw3msSpój. + Czas. qal, imperf. konsekutywne, 3 os., m., lp. HNcfsc/Sp1csRzecz. posp., ż., lp., stan konstrukcyjny + Sufiks zaimkowy, 1 os., r. wspólny, lp. HNcfpc/Sp1csRzecz. posp., ż., lm., stan konstrukcyjny + Sufiks zaimkowy, 1 os., r. wspólny, lp. HNcbpc/Sp1csRzecz. posp., r. wspólny, lm., stan konstrukcyjny + Sufiks zaimkowy, 1 os., r. wspólny, lp. HC/Ncfpc/Sp1csSpój. + Rzecz. posp., ż., lm., stan konstrukcyjny + Sufiks zaimkowy, 1 os., r. wspólny, lp.
L10 Rdz26_5 `ëºqeb ´ášer- šäma` ´abrähäm Büqölî wayyišmör mišmarTî micwötay Huqqôtay wütôrötäy
L11 Rdz26_5 H6118 H0834 H8085 H0085 H6963 H8104 H4931 H4687 H2708 H8451
L12 Rdz26_5 Because after obeyed that Abraham my voice and kept my charge my commandments my statutes and my laws
L13 Rdz26_5 'E·kev a·Sher- sha·Ma' 'av·ra·Ham be·ko·Li; vai·yish·Mor mish·mar·Ti, mitz·vo·Tai chuk·ko·Tai ve·to·ro·Tai.
L14 Rdz26_5 עֵקֶב אֲשֶׁר שָׁמַע אַבְרָהָם קוֹל שָׁמַר מִשְׁמֶרֶת מִצְוָה חֻקָּה תּוֹרָה
L15 Rdz26_5 '(E)·kew 'a·(Szer) sza·(Ma)' 'aw·ra·(Ham) (Kol) sza·(Mar) misz·(Me)·ret mic·(Wa) chuk·(Ka) to·(Ra)
L16 Rdz26_5 ‘ḗqeḇ ’ᵃ̆šer šāma‘ ’aḇrāhām qôl šāmar mišméreṯ miṣwā(h) ḥuqqā(h) tôrā(h)
L17 Rdz26_5 ‘ēqeb ’ăšer šāma‘ ’abrāhām qôl šāmar mišmeret miṣwāh ḥuqqāh tôrāh
L18 Rdz26_5 Because that Abraham obeyed my voice, and kept my charge, my commandments, my statutes, and my laws. (Rdz26_5 KJV)
L19 Rdz26_5 5 Because <06118> that Abraham <085> obeyed <08085> (08804) my voice <06963>, and kept <08104> (08799) my charge <04931>, my commandments <04687>, my statutes <02708>, and my laws <08451>. (Rdz26_5 KJV)
L20 Rdz26_5 2/15 184/5499 25/1154 113/175 12/507 8/468 1/78 1/178 1/105 1/216
L21 Rdz26_5 Rdz26_5_1 Rdz26_5_2 Rdz26_5_3 Rdz26_5_4 Rdz26_5_5 Rdz26_5_6 Rdz26_5_7 Rdz26_5_8 Rdz26_5_9 Rdz26_5_10
 
L01 Rdz26_6 I zamieszkał Izaak w Gerarze. (Rdz26_6 tłum. AI)
L02 Rdz26_6 I zamieszkał H3427 Izaak H3327 w Gerarze H1642. (Rdz26_6 tłum. AI)
L03 Rdz26_6 Tak więc Izaak zamieszkał w Gerarze. (Rdz26_6 BT_4)
L04 Rdz26_6 Tak więc H3427 Izaak H3327 zamieszkał H3427 w H1642 Gerarze H1642. (Rdz26_6 BT_4)
L05 Rdz26_6 wai·(Je)·szew jic·(Chak) big·(Rar).
L06 Rdz26_6 וַיֵּ֥שֶׁב יִצְחָ֖ק בִּגְרָֽר׃
L07 Rdz26_6 I zamieszkał Izaak w Gerarze.
L08 Rdz26_6 וַ/יֵּ֥שֶׁב יִצְחָ֖ק בִּ/גְרָֽר׃
L09 Rdz26_6 HC/Vqw3msSpój. + Czas. qal, imperf. konsekutywne, 3 os., m., lp. HNpRzecz. własny HR/NpPrzyim. + Rzecz. własny
L10 Rdz26_6 wayy뺚eb yicHäq Bigrär
L11 Rdz26_6 H3427 H3327 H1642
L12 Rdz26_6 dwelt And Isaac in Gerar
L13 Rdz26_6 vai·Ye·shev yitz·Chak big·Rar.
L14 Rdz26_6 יָשַׁב יִצְחָק גְּרָר
L15 Rdz26_6 ja·(Szaw) jic·(Chak) ge·(Rar)
L16 Rdz26_6 jāšaḇ jiṣḥāq gᵉrār
L17 Rdz26_6 jāšab jiṣḥāq gerār
L18 Rdz26_6 And Isaac dwelt in Gerar: (Rdz26_6 KJV)
L19 Rdz26_6 6 And Isaac <03327> dwelt <03427> (08799) in Gerar <01642>: (Rdz26_6 KJV)
L20 Rdz26_6 36/1071 34/108 5/10
L21 Rdz26_6 Rdz26_6_1 Rdz26_6_2 Rdz26_6_3
 
L01 Rdz26_7 I pytali mężczyźni miejsca o jego żonę, a powiedział: „Moją siostrą ona [jest]”, bo bał się powiedzieć: „Moją żoną”, aby nie zabili mnie mężczyźni miejsca z powodu Rebeki, bo piękna z wyglądu ona [jest]. (Rdz26_7 tłum. AI)
L02 Rdz26_7 I pytali H7592 mężczyźni H376 miejsca H4725 o jego żonę H802, a powiedział H559: „Moją siostrą H269 ona [jest] H1931”, bo H3588 bał się H3372 powiedzieć H559: „Moją żoną H802”, aby nie H6435 zabili mnie H2026 mężczyźni H376 miejsca H4725 z powodu H5921 Rebeki H7259, bo H3588 piękna H2896 z wyglądu H4758 ona [jest] H1931. (Rdz26_7 tłum. AI)
L03 Rdz26_7 A kiedy okoliczni mieszkańcy pytali go o jego żonę, odpowiedział: Jest ona moją siostrą. Bał się bowiem mówić: To moja żona, gdyż myślał sobie: Jeszcze gotowi mnie zabić z powodu Rebeki. - Była ona bowiem bardzo piękna. (Rdz26_7 BT_4)
L04 Rdz26_7 A kiedy H3588 okoliczni H4725 mieszkańcy H376 pytali H7592 go o jego H802 żonę H802, odpowiedział H559: Jest ona H1931 moją siostrą H269. Bał się H3372 bowiem mówić H559: To moja żona H802, gdyż myślał H559 sobie: Jeszcze H6435 gotowi mnie H2026 zabić H2026 z powodu H5921 Rebeki H7259. - Była H1961 ona H1931 bowiem bardzo H3966 piękna H2896 H4758. (Rdz26_7 BT_4)
L05 Rdz26_7 wai·jisz·'a·(Lu) 'an·(Sze) ham·ma·kOm le·'isz·(To), wai·(Jo)·mer 'a·(Cho)·ti hi ki ja·(Re) le·(Mor) 'isz·(Ti), pen- ja·har·(Gu)·ni 'an·(Sze) ham·ma·kOm 'al- riw·(Ka), ki- to·(Wat) mar·'(E) (Hi).
L06 Rdz26_7 וַֽיִּשְׁאֲל֞וּ אַנְשֵׁ֤י הַמָּקוֹם֙ לְאִשְׁתּ֔וֹ וַיֹּ֖אמֶר אֲחֹ֣תִי הִ֑וא כִּ֤י יָרֵא֙ לֵאמֹ֣ר אִשְׁתִּ֔י פֶּן־ יַֽהַרְגֻ֜נִי אַנְשֵׁ֤י הַמָּקוֹם֙ עַל־ רִבְקָ֔ה כִּֽי־ טוֹבַ֥ת מַרְאֶ֖ה הִֽיא׃
L07 Rdz26_7 I pytali mężczyźni miejsca o jego żonę, a powiedział: „Moją siostrą ona [jest]”, bo bał się powiedzieć: „Moją żoną”, aby nie zabili mnie mężczyźni miejsca z powodu Rebeki, bo piękna z wyglądu ona [jest].
L08 Rdz26_7 וַֽ/יִּשְׁאֲל֞וּ אַנְשֵׁ֤י הַ/מָּקוֹם֙ לְ/אִשְׁתּ֔/וֹ וַ/יֹּ֖אמֶר אֲחֹ֣תִ/י הִ֑וא כִּ֤י יָרֵא֙ לֵ/אמֹ֣ר אִשְׁתִּ֔/י פֶּן־ יַֽהַרְגֻ֜/נִי אַנְשֵׁ֤י הַ/מָּקוֹם֙ עַל־ רִבְקָ֔ה כִּֽי־ טוֹבַ֥ת מַרְאֶ֖ה הִֽיא׃
L09 Rdz26_7 HC/Vqw3mpSpój. + Czas. qal, imperf. konsekutywne, 3 os., m., lm. HNcmpcRzecz. posp., m., lm., stan konstrukcyjny HTd/NcmsaPartykuła rodzajnik określony + Rzecz. posp., m., lp., stan absolutny HR/Ncfsc/Sp3msPrzyim. + Rzecz. posp., ż., lp., stan konstrukcyjny + Sufiks zaimkowy, 3 os., m., lp. HC/Vqw3msSpój. + Czas. qal, imperf. konsekutywne, 3 os., m., lp. HNcfsc/Sp1csRzecz. posp., ż., lp., stan konstrukcyjny + Sufiks zaimkowy, 1 os., r. wspólny, lp. HPp3fsZaimek osobowy, 3 os., ż., lp. HCSpój. HVqp3msCzas. qal, perfectum, 3 os., m., lp. HR/VqcPrzyim. + Czas. qal, bezok. konstrukcyjny HNcfsc/Sp1csRzecz. posp., ż., lp., stan konstrukcyjny + Sufiks zaimkowy, 1 os., r. wspólny, lp. HCSpój. HVqi3mp/Sp1csCzas. qal, imperfektum, 3 os., m., lm. + Sufiks zaimkowy, 1 os., r. wspólny, lp. HNcmpcRzecz. posp., m., lm., stan konstrukcyjny HTd/NcmsaPartykuła rodzajnik określony + Rzecz. posp., m., lp., stan absolutny HRPrzyim. HNpRzecz. własny HCSpój. HAafscPrzym. zwykły, ż., lp., stan konstrukcyjny HNcmsaRzecz. posp., m., lp., stan absolutny HPp3fsZaimek osobowy, 3 os., ż., lp.
L10 Rdz26_7 wa|yyiš´álû ´anšê hammäqôm lü´išTô wayyöº´mer ´áHöºtî hiw´ Kî yärë´ lë´mör ´išTî Pen- ya|hargùºnî ´anšê hammäqôm `al- ribqâ Kî|- †ôbat mar´è hî´
L11 Rdz26_7 H7592 H0376 H4725 H0802 H0559 H0269 H1931 H3588 H3372 H0559 H0802 H6435 H2026 H0376 H4725 H5921 H7259 H3588 H2896 H4758 H1931
L12 Rdz26_7 asked the men of the place [him] of his wife and he said She [is] my sister he for for he feared to say [She is] my wife might should kill the men of the place account me for Rebekah for because she [was] fair to look upon It
L13 Rdz26_7 vai·yish·'a·Lu 'an·Shei ham·ma·kOm le·'ish·To, vai·Yo·mer 'a·Cho·ti hi ki ya·Re le·Mor 'ish·Ti, pen- ya·har·Gu·ni 'an·Shei ham·ma·kOm al- riv·Kah, ki- to·Vat mar·'Eh Hi.
L14 Rdz26_7 שָׁאַל אִישׁ מָקוֹם אִשָּׁה אָמַר אָחוֹת הוּא כִּי יָרֵא אָמַר אִשָּׁה פֵּן הָרַג אִישׁ מָקוֹם עַל רִבְקָה כִּי טוֹב מַרְאֶה הוּא
L15 Rdz26_7 sza·'(Al) ('Isz) ma·(KOm) 'isz·(Sza) 'a·(Mar) a·(Chot) (Hu) (Ki) ja·(Re) 'a·(Mar) 'isz·(Sza) (Pen) ha·(Rag) ('Isz) ma·(KOm) ('Al) riw·(Ka) (Ki) (Tow) mar·'(E) (Hu)
L16 Rdz26_7 šā’al ’îš māqôm ’iššā(h) ’āmar ’āḥôṯ hû(’) kî jārē(’) ’āmar ’iššā(h) pēn hārag̱ ’îš māqôm ‘al riḇqā(h) kî ṭôḇ mar’e(h) hû(’)
L17 Rdz26_7 šā’al ’îš māqôm ’iššāh ’āmar ’āḥôt hû’ kî jārē’ ’āmar ’iššāh pēn hārag ’îš māqôm ‘al ribqāh kî ṭôb mar’eh hû’
L18 Rdz26_7 And the men of the place asked [him] of his wife; and he said, She [is] my sister: for he feared to say, [She is] my wife; lest, [said he], the men of the place should kill me for Rebekah; because she [was] fair to look upon. (Rdz26_7 KJV)
L19 Rdz26_7 7 And the men <0582> of the place <04725> asked <07592> (08799) him of his wife <0802>; and he said <0559> (08799), She is my sister: <0269>: for he feared <03372> (08804) to say <0559> (08800), She is my wife <0802>; lest, said he, the men <0582> of the place <04725> should kill <02026> (08799) me for Rebekah <07259>; because she was fair <02896> to look upon <04758>. (Rdz26_7 KJV)
L20 Rdz26_7 3/170 48/2004 23/401 94/781 236/5298 12/109 85/1867 108/4478 7/328 237/5298 95/781 8/133 9/167 49/2004 24/401 140/5759 18/30 109/4478 25/561 4/104 86/1867
L21 Rdz26_7 Rdz26_7_1 Rdz26_7_2 Rdz26_7_3 Rdz26_7_4 Rdz26_7_5 Rdz26_7_6 Rdz26_7_7 Rdz26_7_8 Rdz26_7_9 Rdz26_7_10 Rdz26_7_11 Rdz26_7_12 Rdz26_7_13 Rdz26_7_14 Rdz26_7_15 Rdz26_7_16 Rdz26_7_17 Rdz26_7_18 Rdz26_7_19 Rdz26_7_20 Rdz26_7_21
 
L01 Rdz26_8 I stało się, gdy przedłużyły się mu tam dni, że wyjrzał Abimelek, król Filistynów, przez okno i zobaczył, a oto Izaak pieścił się z Rebeką, swoją żoną. (Rdz26_8 tłum. AI)
L02 Rdz26_8 I stało się H1961, gdy H3588 przedłużyły się H748 mu tam H8033 dni H3117, że wyjrzał H8259 Abimelek H40, król H4428 Filistynów H6430, przez H1157 okno H2474 i zobaczył H7200, a oto H2009 Izaak H3327 pieścił się H6711 z Rebeką H7259, swoją żoną H802. (Rdz26_8 tłum. AI)
L03 Rdz26_8 Gdy tak mieszkał tam dłuższy czas, pewnego razu Abimelek, król filistyński, wyglądając przez okno, dostrzegł Izaaka uśmiechającego się czule do Rebeki jako do żony. (Rdz26_8 BT_4)
L04 Rdz26_8 Gdy tak H3588 mieszkał H3117 tam dłuższy czas H3117, pewnego razu H3117 Abimelek H40, król H4428 filistyński H6430, wyglądając H8259 przez okno H2474, dostrzegł H7200 Izaaka H3327 uśmiechającego się H6711 czule H6711 do H413 Rebeki H7259 jako do żony H802. (Rdz26_8 BT_4)
L05 Rdz26_8 wa·je·(Hi) ki 'a·re·chu- lo szam hai·ja·(Mim), wai·jasz·(Kef), 'a·wi·(Me)·lech (Me)·lech pe·lisz·(Tim), be·'(Ad) ha·chal·(Lon); wai·(Jar), we·hin·(Ne) jic·(Chak) me·ca·(Chek), 'et riw·(Ka) isz·(To).
L06 Rdz26_8 וַיְהִ֗י כִּ֣י אָֽרְכוּ־ ל֥וֹ שָׁם֙ הַיָּמִ֔ים וַיַּשְׁקֵ֗ף אֲבִימֶ֙לֶךְ֙ מֶ֣לֶךְ פְּלִשְׁתִּ֔ים בְּעַ֖ד הַֽחַלּ֑וֹן וַיַּ֗רְא וְהִנֵּ֤ה יִצְחָק֙ מְצַחֵ֔ק אֵ֖ת רִבְקָ֥ה אִשְׁתּֽוֹ׃
L07 Rdz26_8 I stało się, gdy przedłużyły się mu tam dni, że wyjrzał Abimelek, król Filistynów, przez okno i zobaczył, a oto Izaak pieścił się z Rebeką, swoją żoną.
L08 Rdz26_8 וַ/יְהִ֗י כִּ֣י אָֽרְכוּ־ ל֥/וֹ שָׁם֙ הַ/יָּמִ֔ים וַ/יַּשְׁקֵ֗ף אֲבִימֶ֙לֶךְ֙ מֶ֣לֶךְ פְּלִשְׁתִּ֔ים בְּעַ֖ד הַֽ/חַלּ֑וֹן וַ/יַּ֗רְא וְ/הִנֵּ֤ה יִצְחָק֙ מְצַחֵ֔ק אֵ֖ת רִבְקָ֥ה אִשְׁתּֽ/וֹ׃
L09 Rdz26_8 HC/Vqw3msSpój. + Czas. qal, imperf. konsekutywne, 3 os., m., lp. HCSpój. HVqp3cpCzas. qal, perfectum, 3 os., r. wspólny, lm. HR/Sp3msPrzyim. + Sufiks zaimkowy, 3 os., m., lp. HDPrzysł. HTd/NcmpaPartykuła rodzajnik określony + Rzecz. posp., m., lm., stan absolutny HC/Vhw3msSpój. + Czas. hifil, imperf. konsekutywne, 3 os., m., lp. HNpRzecz. własny HNcmscRzecz. posp., m., lp., stan konstrukcyjny HNgmpaRzecz. gentilicium, m., lm., stan absolutny HRPrzyim. HTd/NcbsaPartykuła rodzajnik określony + Rzecz. posp., r. wspólny, lp., stan absolutny HC/Vqw3msSpój. + Czas. qal, imperf. konsekutywne, 3 os., m., lp. HC/TmSpój. + Partykuła wskazująca HNpRzecz. własny HVprmsaCzas. piel, imiesłów czynny, m., lp., stan absolutny HRPrzyim. HNpRzecz. własny HNcfsc/Sp3msRzecz. posp., ż., lp., stan konstrukcyjny + Sufiks zaimkowy, 3 os., m., lp.
L10 Rdz26_8 wayühî Kî ´ä|rkû- lô šäm hayyämîm wayyašqëp ´ábîmeºlek meºlek PülišTîm Bü`ad ha|Hallôn wayyaºr´ wühinnË yicHäq mücaHëq ´ët ribqâ ´išTô
L11 Rdz26_8 H1961 H3588 H0748 H0000 H8033 H3117 H8259 H0040 H4428 H6430 H1157 H2474 H7200 H2009 H3327 H6711 H0853 H7259 H0802
L12 Rdz26_8 came when And it came to pass when he had been there a long had been there time looked out that Abimelech king of the Philistines at a window and saw and behold and behold Isaac [was] sporting with Rebekah his wife
L13 Rdz26_8 vay·Hi, ki a·re·chu- lo sham hai·ya·Mim, vai·yash·Kef, 'a·vi·Me·lech Me·lech pe·lish·Tim, be·'Ad ha·chal·Lon; vai·Yar, ve·hin·Neh yitz·Chak me·tza·Chek, 'et riv·Kah ish·To.
L14 Rdz26_8 הָיָה כִּי אָרַךְ שָׁם יוֹם שָׁקַף אֲבִימֶלֶךְ מֶלֶךְ פְּלִשְׁתִּי בְּעַד חַלּוֹן רָאָה הִנֵּה יִצְחָק צָחַק אֵת רִבְקָה אִשָּׁה
L15 Rdz26_8 ha·(Ja) (Ki) 'a·(Rach) (Szam) (Jom) sza·(Kaf) 'a·wi·(Me)·lech (Me)·lech pe·lisz·(Ti) be·'(Ad) chal·(Lon) ra·('A) hin·(Ne) jic·(Chak) ca·(Chak) ('Et) riw·(Ka) 'isz·(Sza)
L16 Rdz26_8 hājā(h) kî ’āraḵ šām jôm šāqap̱ ’ᵃ̆ḇîméleḵ méleḵ pᵉlištî bᵉ‘aḏ ḥallôn rā’ā(h) hinnē(h) jiṣḥāq ṣāḥaq ’ēṯ riḇqā(h) ’iššā(h)
L17 Rdz26_8 hājāh kî ’ārak šām jôm šāqap ’ăbîmelek melek pelištî be‘ad ḥallôn rā’āh hinnēh jiṣḥāq ṣāḥaq ’ēt ribqāh ’iššāh
L18 Rdz26_8 And it came to pass, when he had been there a long time, that Abimelech king of the Philistines looked out at a window, and saw, and, behold, Isaac [was] sporting with Rebekah his wife. (Rdz26_8 KJV)
L19 Rdz26_8 8 And it came to pass, when he had been there a long <0748> (08804) time <03117>, that Abimelech <040> king <04428> of the Philistines <06430> looked out <08259> (08686) at <01157> a window <02474>, and saw <07200> (08799), and, behold, Isaac <03327> was] sporting <06711> (08764) with Rebekah <07259> his wife <0802>. (Rdz26_8 KJV)
L20 Rdz26_8 162/3546 110/4478 1/34 204/6521 49/832 82/2302 3/22 19/67 32/2519 5/286 4/102 2/30 56/1296 48/840 35/108 9/13 471/11047 19/30 96/781
L21 Rdz26_8 Rdz26_8_1 Rdz26_8_2 Rdz26_8_3 Rdz26_8_4 Rdz26_8_5 Rdz26_8_6 Rdz26_8_7 Rdz26_8_8 Rdz26_8_9 Rdz26_8_10 Rdz26_8_11 Rdz26_8_12 Rdz26_8_13 Rdz26_8_14 Rdz26_8_15 Rdz26_8_16 Rdz26_8_17 Rdz26_8_18 Rdz26_8_19
 
L01 Rdz26_9 I wezwał Abimelek Izaaka i powiedział: „Przecież oto twoja żona ona [jest]! Jak więc powiedziałeś: „Moją siostrą ona [jest]”?” I powiedział do niego Izaak: „Bo powiedziałem: abym nie umarł z jej powodu”. (Rdz26_9 tłum. AI)
L02 Rdz26_9 I wezwał H7121 Abimelek H40 Izaaka H3327 i powiedział H559: „Przecież H389 oto H2009 twoja żona H802 ona [jest] H1931! Jak więc H349 powiedziałeś H559: „Moją siostrą H269 ona [jest] H1931”?” I powiedział H559 do niego H413 Izaak H3327: „Bo H3588 powiedziałem H559: abym nie H6435 umarł H4191 z jej powodu H5921”. (Rdz26_9 tłum. AI)
L03 Rdz26_9 Wezwał więc Abimelek Izaaka i rzekł: Przecież to jest twoja żona; dlaczego mówiłeś: Jest ona moją siostrą? Odpowiedział mu Izaak: Mówiłem tak, aby przez nią nie postradać życia. (Rdz26_9 BT_4)
L04 Rdz26_9 Wezwał H7121 więc Abimelek H40 Izaaka H3327 i rzekł H559: Przecież H2009 to jest H1931 twoja żona H802; dlaczego H4100 mówiłeś H559: Jest ona H1931 moją siostrą H269? Odpowiedział H559 mu Izaak H3327: Mówiłem H559 tak, aby przez nią H5921 nie postradać H4191 życia H5315. (Rdz26_9 BT_4)
L05 Rdz26_9 wai·jik·(Ra) 'a·wi·(Me)·lech le·jic·(Chak), wai·(Jo)·mer 'ach hin·(Ne) 'isz·te·(Cha) hi we·'(Ech) 'a·(Mar)·ta 'a·(Cho)·ti hi wai·(Jo)·mer 'e·(Law) jic·(Chak), ki 'a·(Mar)·ti, pen- 'a·(Mut) 'a·(Le)·ha.
L06 Rdz26_9 וַיִּקְרָ֨א אֲבִימֶ֜לֶךְ לְיִצְחָ֗ק וַיֹּ֙אמֶר֙ אַ֣ךְ הִנֵּ֤ה אִשְׁתְּךָ֙ הִ֔וא וְאֵ֥יךְ אָמַ֖רְתָּ אֲחֹ֣תִי הִ֑וא וַיֹּ֤אמֶר אֵלָיו֙ יִצְחָ֔ק כִּ֣י אָמַ֔רְתִּי פֶּן־ אָמ֖וּת עָלֶֽיהָ׃
L07 Rdz26_9 I wezwał Abimelek Izaaka i powiedział: „Przecież oto twoja żona ona [jest]! Jak więc powiedziałeś: „Moją siostrą ona [jest]”?” I powiedział do niego Izaak: „Bo powiedziałem: abym nie umarł z jej powodu”.
L08 Rdz26_9 וַ/יִּקְרָ֨א אֲבִימֶ֜לֶךְ לְ/יִצְחָ֗ק וַ/יֹּ֙אמֶר֙ אַ֣ךְ הִנֵּ֤ה אִשְׁתְּ/ךָ֙ הִ֔וא וְ/אֵ֥יךְ אָמַ֖רְתָּ אֲחֹ֣תִ/י הִ֑וא וַ/יֹּ֤אמֶר אֵלָי/ו֙ יִצְחָ֔ק כִּ֣י אָמַ֔רְתִּי פֶּן־ אָמ֖וּת עָלֶֽי/הָ׃
L09 Rdz26_9 HC/Vqw3msSpój. + Czas. qal, imperf. konsekutywne, 3 os., m., lp. HNpRzecz. własny HR/NpPrzyim. + Rzecz. własny HC/Vqw3msSpój. + Czas. qal, imperf. konsekutywne, 3 os., m., lp. HTaPartykuła twierdząca HTmPartykuła wskazująca HNcfsc/Sp2msRzecz. posp., ż., lp., stan konstrukcyjny + Sufiks zaimkowy, 2 os., m., lp. HPp3fsZaimek osobowy, 3 os., ż., lp. HC/TiSpój. + Partykuła pytajna HVqp2msCzas. qal, perfectum, 2 os., m., lp. HNcfsc/Sp1csRzecz. posp., ż., lp., stan konstrukcyjny + Sufiks zaimkowy, 1 os., r. wspólny, lp. HPp3fsZaimek osobowy, 3 os., ż., lp. HC/Vqw3msSpój. + Czas. qal, imperf. konsekutywne, 3 os., m., lp. HR/Sp3msPrzyim. + Sufiks zaimkowy, 3 os., m., lp. HNpRzecz. własny HCSpój. HVqp1csCzas. qal, perfectum, 1 os., r. wspólny, lp. HCSpój. HVqi1csCzas. qal, imperfektum, 1 os., r. wspólny, lp. HR/Sp3fsPrzyim. + Sufiks zaimkowy, 3 os., ż., lp.
L10 Rdz26_9 wayyiqrä´ ´ábîmeºlek lüyicHäq wayyöº´mer ´ak hinnË ´išTükä hiw´ wü´êk ´ämaºrTä ´áHöºtî hiw´ wayyöº´mer ´ëläyw yicHäq Kî ´ämaºrTî Pen- ´ämût `älʺhä
L11 Rdz26_9 H7121 H0040 H3327 H0559 H0389 H2009 H0802 H1931 H0349 H0559 H0269 H1931 H0559 H0413 H3327 H3588 H0559 H6435 H4191 H5921
L12 Rdz26_9 called And Abimelech Isaac and said Behold of a surety Behold she [is] thy wife he How and how saidst other he said about Isaac Because unto him Because I said might Lest I die account
L13 Rdz26_9 vai·yik·Ra 'a·vi·Me·lech le·yitz·Chak, vai·Yo·mer 'ach hin·Neh 'ish·te·Cha hi ve·'Eich 'a·Mar·ta 'a·Cho·ti hi vai·Yo·mer 'e·Lav yitz·Chak, ki 'a·Mar·ti, pen- 'a·Mut 'a·Lei·ha.
L14 Rdz26_9 קָרָא אֲבִימֶלֶךְ יִצְחָק אָמַר אַךְ הִנֵּה אִשָּׁה הוּא אֵיךְ אָמַר אָחוֹת הוּא אָמַר אֵל יִצְחָק כִּי אָמַר פֵּן מוּת עַל
L15 Rdz26_9 ka·(Ra) 'a·wi·(Me)·lech jic·(Chak) 'a·(Mar) ('Ach) hin·(Ne) 'isz·(Sza) (Hu) ('Ech) 'a·(Mar) a·(Chot) (Hu) 'a·(Mar) ('El) jic·(Chak) (Ki) 'a·(Mar) (Pen) (Mut) ('Al)
L16 Rdz26_9 qārā(’) ’ᵃ̆ḇîméleḵ jiṣḥāq ’āmar ’aḵ hinnē(h) ’iššā(h) hû(’) ’êḵ ’āmar ’āḥôṯ hû(’) ’āmar ’ēl jiṣḥāq kî ’āmar pēn mûṯ ‘al
L17 Rdz26_9 qārā’ ’ăbîmelek jiṣḥāq ’āmar ’ak hinnēh ’iššāh hû’ ’êk ’āmar ’āḥôt hû’ ’āmar ’ēl jiṣḥāq kî ’āmar pēn mût ‘al
L18 Rdz26_9 And Abimelech called Isaac, and said, Behold, of a surety she [is] thy wife: and how saidst thou, She [is] my sister? And Isaac said unto him, Because I said, Lest I die for her. (Rdz26_9 KJV)
L19 Rdz26_9 9 And Abimelech <040> called <07121> (08799) Isaac <03327>, and said <0559> (08799), Behold, of a surety <0389> she is thy wife <0802>: and how saidst <0559> (08804) thou, She is my sister <0269>? And Isaac <03327> said <0559> (08799) unto him, Because I said <0559> (08804), Lest I die <04191> (08799) for her. (Rdz26_9 KJV)
L20 Rdz26_9 49/731 20/67 36/108 238/5298 7/161 49/840 97/781 87/1867 1/82 239/5298 13/109 88/1867 240/5298 188/5500 37/108 111/4478 241/5298 9/133 35/836 141/5759
L21 Rdz26_9 Rdz26_9_1 Rdz26_9_2 Rdz26_9_3 Rdz26_9_4 Rdz26_9_5 Rdz26_9_6 Rdz26_9_7 Rdz26_9_8 Rdz26_9_9 Rdz26_9_10 Rdz26_9_11 Rdz26_9_12 Rdz26_9_13 Rdz26_9_14 Rdz26_9_15 Rdz26_9_16 Rdz26_9_17 Rdz26_9_18 Rdz26_9_19 Rdz26_9_20
 
L01 Rdz26_10 I powiedział Abimelek: „Co to uczyniłeś nam? Niewiele [brakowało], by położył się jeden z ludu z twoją żoną, i sprowadziłbyś na nas winę”. (Rdz26_10 tłum. AI)
L02 Rdz26_10 I powiedział H559 Abimelek H40: „Co H4100 to H2063 uczyniłeś H6213 nam? Niewiele [brakowało] H4592, by położył się H7901 jeden H259 z ludu H5971 z H854 twoją żoną H802, i sprowadziłbyś H935 na nas H5921 winę H817”. (Rdz26_10 tłum. AI)
L03 Rdz26_10 A na to Abimelek: Czemu z nami tak postąpiłeś? Niewiele brakowało, aby któryś z mych poddanych żył z twoją żoną, a wtedy sprowadziłbyś na nas winę! (Rdz26_10 BT_4)
L04 Rdz26_10 A na to H559 Abimelek H40: Czemu H4100 z nami H5973 tak H2063 postąpiłeś H6213? Niewiele H4592 brakowało, aby któryś H259 z mych poddanych H5971 żył H7901 z twoją żoną H802, a wtedy H1961 sprowadziłbyś H935 na nas winę H817! (Rdz26_10 BT_4)
L05 Rdz26_10 wai·(Jo)·mer 'a·wi·(Me)·lech, ma- zot 'a·(Si)·ta (La)·nu; (Kim)·'at sza·(Chaw) 'a·(Chad) ha·'(Am) 'et- 'isz·(Te)·cha, we·he·we·(Ta) 'a·(Le)·nu 'a·(Szam).
L06 Rdz26_10 וַיֹּ֣אמֶר אֲבִימֶ֔לֶךְ מַה־ זֹּ֖את עָשִׂ֣יתָ לָּ֑נוּ כִּ֠מְעַט שָׁכַ֞ב אַחַ֤ד הָעָם֙ אֶת־ אִשְׁתֶּ֔ךָ וְהֵבֵאתָ֥ עָלֵ֖ינוּ אָשָֽׁם׃
L07 Rdz26_10 I powiedział Abimelek: „Co to uczyniłeś nam? Niewiele [brakowało], by położył się jeden z ludu z twoją żoną, i sprowadziłbyś na nas winę”.
L08 Rdz26_10 וַ/יֹּ֣אמֶר אֲבִימֶ֔לֶךְ מַה־ זֹּ֖את עָשִׂ֣יתָ לָּ֑/נוּ כִּ֠/מְעַט שָׁכַ֞ב אַחַ֤ד הָ/עָם֙ אֶת־ אִשְׁתֶּ֔/ךָ וְ/הֵבֵאתָ֥ עָלֵ֖י/נוּ אָשָֽׁם׃
L09 Rdz26_10 HC/Vqw3msSpój. + Czas. qal, imperf. konsekutywne, 3 os., m., lp. HNpRzecz. własny HTiPartykuła pytajna HPdxfsZaimek wskazujący, os. ?, ż., lp. HVqp2msCzas. qal, perfectum, 2 os., m., lp. HR/Sp1cpPrzyim. + Sufiks zaimkowy, 1 os., r. wspólny, lm. HR/NcmsaPrzyim. + Rzecz. posp., m., lp., stan absolutny HVqp3msCzas. qal, perfectum, 3 os., m., lp. HAcmsaPrzym. liczebnik główny, m., lp., stan absolutny HTd/NcmsaPartykuła rodzajnik określony + Rzecz. posp., m., lp., stan absolutny HRPrzyim. HNcfsc/Sp2msRzecz. posp., ż., lp., stan konstrukcyjny + Sufiks zaimkowy, 2 os., m., lp. HC/Vhq2msSpój. + Czas. hifil, perf. konsekutywne, 2 os., m., lp. HR/Sp1cpPrzyim. + Sufiks zaimkowy, 1 os., r. wspólny, lm. HNcmsaRzecz. posp., m., lp., stan absolutny
L10 Rdz26_10 wayyöº´mer ´ábîmeºlek mà- zzö´t `äSîºtä lläºnû Kim`a† šäkab ´aHad hä`äm ´et- ´išTeºkä wühëbë´tä `älêºnû ´äšäm
L11 Rdz26_10 H0559 H0040 H4100 H2063 H6213 H0000 H4592 H7901 H0259 H5971 H0854 H0802 H0935 H5921 H0817
L12 Rdz26_10 said And Abimelech What you What [is] this thou hast done might lightly have lien unto us? one of the people with with thy wife and thou shouldest have brought and guiltiness
L13 Rdz26_10 vai·Yo·mer 'a·vi·Me·lech, mah- zot 'a·Si·ta La·nu; Kim·'at sha·Chav 'a·Chad ha·'Am et- 'ish·Te·cha, ve·he·ve·Ta 'a·Lei·nu 'a·Sham.
L14 Rdz26_10 אָמַר אֲבִימֶלֶךְ מָה זֹאת עָשָׂה מְעַט שָׁכַב אֶחָד עַם אֵת אִשָּׁה בּוֹא עַל אָשָׁם
L15 Rdz26_10 'a·(Mar) 'a·wi·(Me)·lech (Ma) (Zot) a·(Sa) me·('At) sza·(Chaw) 'e·(Chad) ('Am) ('Et) 'isz·(Sza) (Bo) ('Al) 'a·(Szam)
L16 Rdz26_10 ’āmar ’ᵃ̆ḇîméleḵ mā(h) zō(’)ṯ ‘āśā(h) mᵉ‘aṭ šāḵaḇ ’eḥāḏ ‘am ’ēṯ ’iššā(h) bô(’) ‘al ’āšām
L17 Rdz26_10 ’āmar ’ăbîmelek māh zō’t ‘āśāh me‘aṭ šākab ’eḥād ‘am ’ēt ’iššāh bô’ ‘al ’āšām
L18 Rdz26_10 And Abimelech said, What [is] this thou hast done unto us? one of the people might lightly have lien with thy wife, and thou shouldest have brought guiltiness upon us. (Rdz26_10 KJV)
L19 Rdz26_10 10 And Abimelech <040> said <0559> (08799), What is this thou hast done <06213> (08804) unto us? one <0259> of the people <05971> might lightly <04592> have lien <07901> (08804) with thy wife <0802>, and thou shouldest have brought <0935> (08689) guiltiness <0817> upon us. (Rdz26_10 KJV)
L20 Rdz26_10 242/5298 21/67 21/744 24/603 80/2617 205/6521 4/102 9/207 19/961 12/1866 59/808 98/781 71/2550 142/5759 1/46
L21 Rdz26_10 Rdz26_10_1 Rdz26_10_2 Rdz26_10_3 Rdz26_10_4 Rdz26_10_5 Rdz26_10_6 Rdz26_10_7 Rdz26_10_8 Rdz26_10_9 Rdz26_10_10 Rdz26_10_11 Rdz26_10_12 Rdz26_10_13 Rdz26_10_14 Rdz26_10_15
 
L01 Rdz26_11 I nakazał Abimelek — wszystkiemu ludowi, mówiąc: „Dotykający mężczyzny tego i jego żony śmiercią zostanie uśmiercony”. (Rdz26_11 tłum. AI)
L02 Rdz26_11 I nakazał H6680 Abimelek H40 — wszystkiemu H3605 ludowi H5971, mówiąc H559: „Dotykający H5060 mężczyzny H376 tego H2088 i jego żony H802 śmiercią H4191 zostanie uśmiercony H4191”. (Rdz26_11 tłum. AI)
L03 Rdz26_11 Abimelek dał więc wszystkim swym poddanym takie ostrzeżenie: Ktokolwiek tknie się żony tego człowieka, zostanie zgładzony. (Rdz26_11 BT_4)
L04 Rdz26_11 Abimelek H40 dał H6680 więc wszystkim H3605 swym poddanym H5971 takie ostrzeżenie H1697: Ktokolwiek H3605 tknie H5060 się żony H802 tego H2088 człowieka H376, zostanie zgładzony H4191. (Rdz26_11 BT_4)
L05 Rdz26_11 waj·(Caw) 'a·wi·(Me)·lech, 'et- kol- ha·'(Am) le·(Mor); han·no·(Ge)·a' ba·'(Isz) haz·(Ze) u·we·'isz·(To) (Mot) ju·(Mat).
L06 Rdz26_11 וַיְצַ֣ו אֲבִימֶ֔לֶךְ אֶת־ כָּל־ הָעָ֖ם לֵאמֹ֑ר הַנֹּגֵ֜עַ בָּאִ֥ישׁ הַזֶּ֛ה וּבְאִשְׁתּ֖וֹ מ֥וֹת יוּמָֽת׃
L07 Rdz26_11 I nakazał Abimelek — wszystkiemu ludowi, mówiąc: „Dotykający mężczyzny tego i jego żony śmiercią zostanie uśmiercony”.
L08 Rdz26_11 וַ/יְצַ֣ו אֲבִימֶ֔לֶךְ אֶת־ כָּל־ הָ/עָ֖ם לֵ/אמֹ֑ר הַ/נֹּגֵ֜עַ בָּ/אִ֥ישׁ הַ/זֶּ֛ה וּ/בְ/אִשְׁתּ֖/וֹ מ֥וֹת יוּמָֽת׃
L09 Rdz26_11 HC/Vpw3msSpój. + Czas. piel, imperf. konsekutywne, 3 os., m., lp. HNpRzecz. własny HToPartykuła znacznik dopełnienia bliższego HNcmscRzecz. posp., m., lp., stan konstrukcyjny HTd/NcmsaPartykuła rodzajnik określony + Rzecz. posp., m., lp., stan absolutny HR/VqcPrzyim. + Czas. qal, bezok. konstrukcyjny HTd/VqrmsaPartykuła rodzajnik określony + Czas. qal, imiesłów czynny, m., lp., stan absolutny HRd/NcmsaPrzyim. z rodzajnikiem + Rzecz. posp., m., lp., stan absolutny HTd/PdxmsPartykuła rodzajnik określony + Zaimek wskazujący, os. ?, m., lp. HC/R/Ncfsc/Sp3msSpój. + Przyim. + Rzecz. posp., ż., lp., stan konstrukcyjny + Sufiks zaimkowy, 3 os., m., lp. HVqaCzas. qal, bezok. absolutny HVHi3msCzas. hofal, imperfektum, 3 os., m., lp.
L10 Rdz26_11 wayücaw ´ábîmeºlek ´et- Kol- hä`äm lë´mör hannögëª` Bä´îš hazzè ûbü´išTô môt yûmät
L11 Rdz26_11 H6680 H0040 H0853 H3605 H5971 H0559 H5060 H0376 H2088 H0802 H4191 H4191
L12 Rdz26_11 charged And Abimelech all all [his] people saying He that toucheth this man this or his wife shall surely be put to death
L13 Rdz26_11 vay·Tzav 'a·vi·Me·lech, et- kol- ha·'Am le·Mor; han·no·Ge·a' ba·'Ish haz·Zeh u·ve·'ish·To Mot yu·Mat.
L14 Rdz26_11 צָוָה אֲבִימֶלֶךְ אֵת כֹּל עַם אָמַר נָגַע אִישׁ זֶה אִשָּׁה מוּת מוּת
L15 Rdz26_11 ca·(Wa) 'a·wi·(Me)·lech ('Et) (Kol) ('Am) 'a·(Mar) na·(Ga)' ('Isz) (Ze) 'isz·(Sza) (Mut) (Mut)
L16 Rdz26_11 ṣāwā(h) ’ᵃ̆ḇîméleḵ ’ēṯ kōl ‘am ’āmar nāg̱a‘ ’îš ze(h) ’iššā(h) mûṯ mûṯ
L17 Rdz26_11 ṣāwāh ’ăbîmelek ’ēt kōl ‘am ’āmar nāga‘ ’îš zeh ’iššāh mût mût
L18 Rdz26_11 And Abimelech charged all [his] people, saying, He that toucheth this man or his wife shall surely be put to death. (Rdz26_11 KJV)
L19 Rdz26_11 11 And Abimelech <040> charged <06680> (08762) all his people <05971>, saying <0559> (08800), He that toucheth <05060> (08802) this man <0376> or his wife <0802> shall surely <04191> (08800) be put to death <04191> (08714). (Rdz26_11 KJV)
L20 Rdz26_11 11/491 22/67 472/11047 199/5415 13/1866 243/5298 4/150 50/2004 28/1176 99/781 36/836 37/836
L21 Rdz26_11 Rdz26_11_1 Rdz26_11_2 Rdz26_11_3 Rdz26_11_4 Rdz26_11_5 Rdz26_11_6 Rdz26_11_7 Rdz26_11_8 Rdz26_11_9 Rdz26_11_10 Rdz26_11_11 Rdz26_11_12
 
L01 Rdz26_12 I zasiał Izaak w ziemi tej i znalazł w roku tym sto miar, i pobłogosławił go Jahwe. (Rdz26_12 tłum. AI)
L02 Rdz26_12 I zasiał H2232 Izaak H3327 w ziemi H776 tej H1931 i znalazł H4672 w roku H8141 tym H1931 sto H3967 miar H8180, i pobłogosławił go H1288 Jahwe H3068. (Rdz26_12 tłum. AI)
L03 Rdz26_12 Przebywając w tym kraju, zasiał Izaak ziarno i doczekał się w owym roku stokrotnego plonu, gdyż Pan mu pobłogosławił. (Rdz26_12 BT_4)
L04 Rdz26_12 Przebywając H3427 w tym kraju H776, zasiał H2232 Izaak H3327 ziarno H2233 i doczekał H4672 się w owym roku H8141 stokrotnego H3967 plonu H8180, gdyż H3588 Pan H3068 mu H1288 pobłogosławił H1288. (Rdz26_12 BT_4)
L05 Rdz26_12 wai·jiz·(Ra)' jic·(Chak) ba·'(A)·rec ha·(Hiw), wai·jim·(Ca) basz·sza·(Na) ha·(Hiw) me·'(A) sze·'a·(Rim); waj·wa·ra·(Che)·hu (Jah)·we.Qere (czytaj): A·do·(Naj).
L06 Rdz26_12 וַיִּזְרַ֤ע יִצְחָק֙ בָּאָ֣רֶץ הַהִ֔וא וַיִּמְצָ֛א בַּשָּׁנָ֥ה הַהִ֖וא מֵאָ֣ה שְׁעָרִ֑ים וַֽיְבָרֲכֵ֖הוּ יְהוָֽה׃
L07 Rdz26_12 I zasiał Izaak w ziemi tej i znalazł w roku tym sto miar, i pobłogosławił go Jahwe.
L08 Rdz26_12 וַ/יִּזְרַ֤ע יִצְחָק֙ בָּ/אָ֣רֶץ הַ/הִ֔וא וַ/יִּמְצָ֛א בַּ/שָּׁנָ֥ה הַ/הִ֖וא מֵאָ֣ה שְׁעָרִ֑ים וַֽ/יְבָרֲכֵ֖/הוּ יְהוָֽה׃
L09 Rdz26_12 HC/Vqw3msSpój. + Czas. qal, imperf. konsekutywne, 3 os., m., lp. HNpRzecz. własny HRd/NcbsaPrzyim. z rodzajnikiem + Rzecz. posp., r. wspólny, lp., stan absolutny HTd/Pp3fsPartykuła rodzajnik określony + Zaimek osobowy, 3 os., ż., lp. HC/Vqw3msSpój. + Czas. qal, imperf. konsekutywne, 3 os., m., lp. HRd/NcfsaPrzyim. z rodzajnikiem + Rzecz. posp., ż., lp., stan absolutny HTd/Pp3fsPartykuła rodzajnik określony + Zaimek osobowy, 3 os., ż., lp. HAcbsaPrzym. liczebnik główny, r. wspólny, lp., stan absolutny HNcmpaRzecz. posp., m., lm., stan absolutny HC/Vpw3ms/Sp3msSpój. + Czas. piel, imperf. konsekutywne, 3 os., m., lp. + Sufiks zaimkowy, 3 os., m., lp. HNpRzecz. własny
L10 Rdz26_12 wayyizra` yicHäq Bä´äºrec hahiw´ wayyimcä´ Baššänâ hahiw´ më´â šü`ärîm wa|yübärákëºhû yhwh(´ädönäy)
L11 Rdz26_12 H2232 H3327 H0776 H1931 H4672 H8141 H1931 H3967 H8180 H1288 H3068
L12 Rdz26_12 sowed Then Isaac in that land the same and received in the same year the same hundred hundredfold blessed and the LORD
L13 Rdz26_12 vai·yiz·Ra' yitz·Chak ba·'A·retz ha·Hiv, vai·yim·Tza bash·sha·Nah ha·Hiv me·'Ah she·'a·Rim; vay·va·ra·Che·hu Yah·weh.
L14 Rdz26_12 זָרַע יִצְחָק אֶרֶץ הוּא מָצָא שָׁנֶה הוּא מֵאָה שַׁעַר בָּרַךְ יְהֹוָה
L15 Rdz26_12 za·(Ra)' jic·(Chak) '(E)·rec (Hu) ma·(Ca) sza·(Ne) (Hu) me·('A) (Sza)·'ar ba·(Rach) (Jah)·we
L16 Rdz26_12 zāra‘ jiṣḥāq ’éreṣ hû(’) māṣā(’) šāne(h) hû(’) mē’ā(h) šá‘ar bāraḵ JHWH
L17 Rdz26_12 zāra‘ jiṣḥāq ’ereṣ hû’ māṣā’ šāneh hû’ mē’āh ša‘ar bārak jhwh
L18 Rdz26_12 Then Isaac sowed in that land, and received in the same year an hundredfold: and the LORD blessed him. (Rdz26_12 KJV)
L19 Rdz26_12 12 Then Isaac <03327> sowed <02232> (08799) in that land <0776>, and received <04672> (08799) in the same year <08141> an hundredfold <03967> <08180>: and the LORD <03068> blessed <01288> (08762) him. (Rdz26_12 KJV)
L20 Rdz26_12 5/56 38/108 162/2502 89/1867 19/453 116/873 90/1867 53/574 1/1 31/330 130/6220
L21 Rdz26_12 Rdz26_12_1 Rdz26_12_2 Rdz26_12_3 Rdz26_12_4 Rdz26_12_5 Rdz26_12_6 Rdz26_12_7 Rdz26_12_8 Rdz26_12_9 Rdz26_12_10 Rdz26_12_11
 
L01 Rdz26_13 I wzrastał mężczyzna i szedł idąc i wzrastając, aż że wzrósł bardzo. (Rdz26_13 tłum. AI)
L02 Rdz26_13 I wzrastał H1431 mężczyzna H376 i szedł H1980 idąc H1980 i wzrastając H1431, aż H5704 że H3588 wzrósł H1431 bardzo H3966. (Rdz26_13 tłum. AI)
L03 Rdz26_13 I tak stawał się on coraz bardziej zasobny, aż dorobił się wielkiej majętności. (Rdz26_13 BT_4)
L04 Rdz26_13 I tak H1980 stawał się H1431 on coraz bardziej zasobny H1431, aż H5704 dorobił H1431 się wielkiej H3966 majętności H1431. (Rdz26_13 BT_4)
L05 Rdz26_13 wai·jig·(Dal) ha·'(Isz); wai·(Je)·lech ha·loCh we·ga·(Del), 'ad ki- ga·(Dal) me·'(Od).
L06 Rdz26_13 וַיִּגְדַּ֖ל הָאִ֑ישׁ וַיֵּ֤לֶךְ הָלוֹךְ֙ וְגָדֵ֔ל עַ֥ד כִּֽי־ גָדַ֖ל מְאֹֽד׃
L07 Rdz26_13 I wzrastał mężczyzna i szedł idąc i wzrastając, aż że wzrósł bardzo.
L08 Rdz26_13 וַ/יִּגְדַּ֖ל הָ/אִ֑ישׁ וַ/יֵּ֤לֶךְ הָלוֹךְ֙ וְ/גָדֵ֔ל עַ֥ד כִּֽי־ גָדַ֖ל מְאֹֽד׃
L09 Rdz26_13 HC/Vqw3msSpój. + Czas. qal, imperf. konsekutywne, 3 os., m., lp. HTd/NcmsaPartykuła rodzajnik określony + Rzecz. posp., m., lp., stan absolutny HC/Vqw3msSpój. + Czas. qal, imperf. konsekutywne, 3 os., m., lp. HVqaCzas. qal, bezok. absolutny HC/VqrmsaSpój. + Czas. qal, imiesłów czynny, m., lp., stan absolutny HRPrzyim. HCSpój. HVqp3msCzas. qal, perfectum, 3 os., m., lp. HDPrzysł.
L10 Rdz26_13 wayyigDal hä´îš wayyëºlek hälôk wügädël `ad Kî|- gädal mü´öd
L11 Rdz26_13 H1431 H0376 H1980 H1980 H1431 H5704 H3588 H1431 H3966
L12 Rdz26_13 waxed great And the man forward and continued great until for became very
L13 Rdz26_13 vai·yig·Dal ha·'Ish; vai·Ye·lech ha·loCh ve·ga·Del, 'ad ki- ga·Dal me·'Od.
L14 Rdz26_13 גָּדַל אִישׁ הָלַךְ הָלַךְ גָּדַל עַד כִּי גָּדַל מְאֹד
L15 Rdz26_13 ga·(Dal) ('Isz) ha·(Lach) ha·(Lach) ga·(Dal) ('Ad) (Ki) ga·(Dal) me·'(Od)
L16 Rdz26_13 gāḏal ’îš hālaḵ hālaḵ gāḏal ‘aḏ kî gāḏal mᵉ’ōḏ
L17 Rdz26_13 gādal ’îš hālak hālak gādal ‘ad kî gādal me’ōd
L18 Rdz26_13 And the man waxed great, and went forward, and grew until he became very great: (Rdz26_13 KJV)
L19 Rdz26_13 13 And the man <0376> waxed great <01431> (08799), and went <03212> (08799) forward <01980> (08800), and grew <01432> until he became <01431> <00> very <03966> great <01431> (08804): (Rdz26_13 KJV)
L20 Rdz26_13 8/114 51/2004 63/1542 64/1542 9/114 34/1259 112/4478 10/114 23/300
L21 Rdz26_13 Rdz26_13_1 Rdz26_13_2 Rdz26_13_3 Rdz26_13_4 Rdz26_13_5 Rdz26_13_6 Rdz26_13_7 Rdz26_13_8 Rdz26_13_9
 
L01 Rdz26_14 I miał on stado owiec i stado bydła i służbę liczną; i zazdrościli mu Filistyni. (Rdz26_14 tłum. AI)
L02 Rdz26_14 I miał H1961 on stado H4735 owiec H6629 i stado H4735 bydła H1241 i służbę H5657 liczną H7227; i zazdrościli H7065 mu Filistyni H6430. (Rdz26_14 tłum. AI)
L03 Rdz26_14 Miał liczne stada owiec i wołów i wiele służby. Toteż Filistyni z zazdrości (Rdz26_14 BT_4)
L04 Rdz26_14 Miał H1961 liczne H7227 stada H4735 owiec H6629 i wołów H1241 i wiele H7227 służby H5657. Toteż Filistyni H6430 z zazdrości H7065 (Rdz26_14 BT_4)
L05 Rdz26_14 wa·je·(hi)- lo mik·ne- coN u·mik·(Ne) wa·(Kar), wa·'a·wud·(Da) rab·(Ba); waj·kan·'(U) o·(To) pe·lisz·(Tim).
L06 Rdz26_14 וַֽיְהִי־ ל֤וֹ מִקְנֵה־ צֹאן֙ וּמִקְנֵ֣ה בָקָ֔ר וַעֲבֻדָּ֖ה רַבָּ֑ה וַיְקַנְא֥וּ אֹת֖וֹ פְּלִשְׁתִּֽים׃
L07 Rdz26_14 I miał on stado owiec i stado bydła i służbę liczną; i zazdrościli mu Filistyni.
L08 Rdz26_14 וַֽ/יְהִי־ ל֤/וֹ מִקְנֵה־ צֹאן֙ וּ/מִקְנֵ֣ה בָקָ֔ר וַ/עֲבֻדָּ֖ה רַבָּ֑ה וַ/יְקַנְא֥וּ אֹת֖/וֹ פְּלִשְׁתִּֽים׃
L09 Rdz26_14 HC/Vqw3msSpój. + Czas. qal, imperf. konsekutywne, 3 os., m., lp. HR/Sp3msPrzyim. + Sufiks zaimkowy, 3 os., m., lp. HNcmscRzecz. posp., m., lp., stan konstrukcyjny HNcbsaRzecz. posp., r. wspólny, lp., stan absolutny HC/NcmscSpój. + Rzecz. posp., m., lp., stan konstrukcyjny HNcbsaRzecz. posp., r. wspólny, lp., stan absolutny HC/NcfsaSpój. + Rzecz. posp., ż., lp., stan absolutny HAafsaPrzym. zwykły, ż., lp., stan absolutny HC/Vpw3mpSpój. + Czas. piel, imperf. konsekutywne, 3 os., m., lm. HTo/Sp3msPartykuła znacznik dopełnienia bliższego + Sufiks zaimkowy, 3 os., m., lp. HNgmpaRzecz. gentilicium, m., lm., stan absolutny
L10 Rdz26_14 wa|yühî- lô miqnË- cö´n ûmiqnË bäqär wa`ábuDDâ raBBâ wayüqan´û ´ötô PülišTîm
L11 Rdz26_14 H1961 H0000 H4735 H6629 H4735 H1241 H5657 H7227 H7065 H0853 H6430
L12 Rdz26_14 had For he had possession of flocks and possession of herds of servants and great store envied and the Philistines
L13 Rdz26_14 vay·hi- lo mik·neh- tzoN u·mik·Neh va·Kar, va·'a·vud·Dah rab·Bah; vay·kan·'U o·To pe·lish·Tim.
L14 Rdz26_14 הָיָה מִקְנֶה צֹאן מִקְנֶה בָּקָר עֲבֻדָּה רַב קָנָא אֵת פְּלִשְׁתִּי
L15 Rdz26_14 ha·(Ja) mik·(Ne) (Con) mik·(Ne) ba·(Kar) 'a·wud·(Da) (Raw) ka·(Na) ('Et) pe·lisz·(Ti)
L16 Rdz26_14 hājā(h) miqne(h) ṣō(’)n miqne(h) bāqār ‘ᵃ̆ḇuddā(h) raḇ qānā(’) ’ēṯ pᵉlištî
L17 Rdz26_14 hājāh miqneh ṣō’n miqneh bāqār ‘ăbuddāh rab qānā’ ’ēt pelištî
L18 Rdz26_14 For he had possession of flocks, and possession of herds, and great store of servants: and the Philistines envied him. (Rdz26_14 KJV)
L19 Rdz26_14 14 For he had possession <04735> of flocks <06629>, and possession <04735> of herds <01241>, and great store <07227> of servants <05657>: and the Philistines <06430> envied <07065> (08762) him. (Rdz26_14 KJV)
L20 Rdz26_14 163/3546 206/6521 5/76 9/274 6/76 9/183 1/2 8/462 1/32 473/11047 6/286
L21 Rdz26_14 Rdz26_14_1 Rdz26_14_2 Rdz26_14_3 Rdz26_14_4 Rdz26_14_5 Rdz26_14_6 Rdz26_14_7 Rdz26_14_8 Rdz26_14_9 Rdz26_14_10 Rdz26_14_11
 
L01 Rdz26_15 A wszystkie studnie, które wykopali słudzy jego ojca za dni Abrahama, jego ojca, zasypali je Filistyni i napełnili je ziemią. (Rdz26_15 tłum. AI)
L02 Rdz26_15 A wszystkie H3605 studnie H875, które H834 wykopali H2658 słudzy H5650 jego ojca H1 za dni H3117 Abrahama H85, jego ojca H1, zasypali je H5640 Filistyni H6430 i napełnili je H4390 ziemią H6083. (Rdz26_15 tłum. AI)
L03 Rdz26_15 zasypali ziemią wszystkie studnie, które słudzy jego ojca, Abrahama, niegdyś wykopali. (Rdz26_15 BT_4)
L04 Rdz26_15 zasypali H5640 ziemią H6083 wszystkie H3605 studnie H875, które H834 słudzy H5650 jego ojca H1, Abrahama H85, niegdyś H3117 wykopali H2658. (Rdz26_15 BT_4)
L05 Rdz26_15 we·chol hab·be·'e·(Rot), 'a·(Szer) cha·fe·(Ru) 'aw·(De) 'a·(Wiw), bi·(Me) 'aw·ra·(Ham) 'a·(Wiw); sit·te·(Mum) pe·lisz·(Tim), waj·mal·'(Um) 'a·(Far).
L06 Rdz26_15 וְכָל־ הַבְּאֵרֹ֗ת אֲשֶׁ֤ר חָֽפְרוּ֙ עַבְדֵ֣י אָבִ֔יו בִּימֵ֖י אַבְרָהָ֣ם אָבִ֑יו סִתְּמ֣וּם פְּלִשְׁתִּ֔ים וַיְמַלְא֖וּם עָפָֽר׃
L07 Rdz26_15 A wszystkie studnie, które wykopali słudzy jego ojca za dni Abrahama, jego ojca, zasypali je Filistyni i napełnili je ziemią.
L08 Rdz26_15 וְ/כָל־ הַ/בְּאֵרֹ֗ת אֲשֶׁ֤ר חָֽפְרוּ֙ עַבְדֵ֣י אָבִ֔י/ו בִּ/ימֵ֖י אַבְרָהָ֣ם אָבִ֑י/ו סִתְּמ֣וּ/ם פְּלִשְׁתִּ֔ים וַ/יְמַלְא֖וּ/ם עָפָֽר׃
L09 Rdz26_15 HC/NcmscSpój. + Rzecz. posp., m., lp., stan konstrukcyjny HTd/NcfpaPartykuła rodzajnik określony + Rzecz. posp., ż., lm., stan absolutny HTrPartykuła względna HVqp3cpCzas. qal, perfectum, 3 os., r. wspólny, lm. HNcmpcRzecz. posp., m., lm., stan konstrukcyjny HNcmsc/Sp3msRzecz. posp., m., lp., stan konstrukcyjny + Sufiks zaimkowy, 3 os., m., lp. HR/NcmpcPrzyim. + Rzecz. posp., m., lm., stan konstrukcyjny HNpRzecz. własny HNcmsc/Sp3msRzecz. posp., m., lp., stan konstrukcyjny + Sufiks zaimkowy, 3 os., m., lp. HVpp3cp/Sp3mpCzas. piel, perfectum, 3 os., r. wspólny, lm. + Sufiks zaimkowy, 3 os., m., lm. HNgmpaRzecz. gentilicium, m., lm., stan absolutny HC/Vpw3mp/Sp3mpSpój. + Czas. piel, imperf. konsekutywne, 3 os., m., lm. + Sufiks zaimkowy, 3 os., m., lm. HNcmsaRzecz. posp., m., lp., stan absolutny
L10 Rdz26_15 wükol- haBBü´ëröt ´ášer Hä|prû `abdê ´äbîw Bîmê ´abrähäm ´äbîw siTTümûm PülišTîm wayümal´ûm `äpär
L11 Rdz26_15 H3605 H0875 H0834 H2658 H5650 H0001 H3117 H0085 H0001 H5640 H6430 H4390 H6083
L12 Rdz26_15 now all For all the wells which had digged servants which his father's in the days of Abraham his father had stopped the Philistines them and filled them with earth
L13 Rdz26_15 ve·chol hab·be·'e·Rot, 'a·Sher cha·fe·Ru 'av·Dei 'a·Viv, bi·Mei 'av·ra·Ham 'a·Viv; sit·te·Mum pe·lish·Tim, vay·mal·'Um 'a·Far.
L14 Rdz26_15 כֹּל בְּאֵר אֲשֶׁר חָפַר עֶבֶד אָב יוֹם אַבְרָהָם אָב סָתַם פְּלִשְׁתִּי מָלֵא עָפָר
L15 Rdz26_15 (Kol) be·'(Er) 'a·(Szer) cha·(Far) '(E)·wed '(Aw) (Jom) 'aw·ra·(Ham) '(Aw) sa·(Tam) pe·lisz·(Ti) ma·(Le) 'a·(Far)
L16 Rdz26_15 kōl bᵉ’ēr ’ᵃ̆šer ḥāp̱ar ‘éḇeḏ ’āḇ jôm ’aḇrāhām ’āḇ sāṯam pᵉlištî mālē(’) ‘āp̱ār
L17 Rdz26_15 kōl be’ēr ’ăšer ḥāpar ‘ebed ’āb jôm ’abrāhām ’āb sātam pelištî mālē’ ‘āpār
L18 Rdz26_15 For all the wells which his father's servants had digged in the days of Abraham his father, the Philistines had stopped them, and filled them with earth. (Rdz26_15 KJV)
L19 Rdz26_15 15 For all the wells <0875> which his father's <01> servants <05650> had digged <02658> (08804) in the days <03117> of Abraham <085> his father <01>, the Philistines <06430> had stopped <05640> (08765) them, and filled <04390> (08762) them with earth <06083>. (Rdz26_15 KJV)
L20 Rdz26_15 200/5415 9/37 185/5499 2/22 29/797 38/1212 83/2302 114/175 39/1212 1/15 7/286 9/253 8/110
L21 Rdz26_15 Rdz26_15_1 Rdz26_15_2 Rdz26_15_3 Rdz26_15_4 Rdz26_15_5 Rdz26_15_6 Rdz26_15_7 Rdz26_15_8 Rdz26_15_9 Rdz26_15_10 Rdz26_15_11 Rdz26_15_12 Rdz26_15_13
 
L01 Rdz26_16 I powiedział Abimelek do Izaaka: „Idź od nas, bo stałeś się potężniejszy od nas bardzo”. (Rdz26_16 tłum. AI)
L02 Rdz26_16 I powiedział H559 Abimelek H40 do H413 Izaaka H3327: „Idź H1980 od nas H5973, bo H3588 stałeś się potężniejszy H6105 od nas H4480 bardzo H3966”. (Rdz26_16 tłum. AI)
L03 Rdz26_16 Sam zaś Abimelek rzekł do Izaaka: Odejdź od nas, bo jesteś zamożniejszy od nas! (Rdz26_16 BT_4)
L04 Rdz26_16 Sam zaś H559 Abimelek H40 rzekł H559 do Izaaka H3327: Odejdź H1980 od nas H4480, bo H3588 jesteś zamożniejszy H6105 od nas H4480! (Rdz26_16 BT_4)
L05 Rdz26_16 wai·(Jo)·mer 'a·wi·(Me)·lech 'el- jic·(Chak); lech me·'im·(Ma)·nu, ki- 'a·cam·ta- mi·(Men)·nu me·'(Od).
L06 Rdz26_16 וַיֹּ֥אמֶר אֲבִימֶ֖לֶךְ אֶל־ יִצְחָ֑ק לֵ֚ךְ מֵֽעִמָּ֔נוּ כִּֽי־ עָצַֽמְתָּ־ מִמֶּ֖נּוּ מְאֹֽד׃
L07 Rdz26_16 I powiedział Abimelek do Izaaka: „Idź od nas, bo stałeś się potężniejszy od nas bardzo”.
L08 Rdz26_16 וַ/יֹּ֥אמֶר אֲבִימֶ֖לֶךְ אֶל־ יִצְחָ֑ק לֵ֚ךְ מֵֽ/עִמָּ֔/נוּ כִּֽי־ עָצַֽמְתָּ־ מִמֶּ֖/נּוּ מְאֹֽד׃
L09 Rdz26_16 HC/Vqw3msSpój. + Czas. qal, imperf. konsekutywne, 3 os., m., lp. HNpRzecz. własny HRPrzyim. HNpRzecz. własny HVqv2msCzas. qal, imperatyw, 2 os., m., lp. HR/R/Sp1cpPrzyim. + Przyim. + Sufiks zaimkowy, 1 os., r. wspólny, lm. HCSpój. HVqp2msCzas. qal, perfectum, 2 os., m., lp. HR/Sp1cpPrzyim. + Sufiks zaimkowy, 1 os., r. wspólny, lm. HDPrzysł.
L10 Rdz26_16 wayyöº´mer ´ábîmeºlek ´el- yicHäq lëk më|`immäºnû Kî|- `äca|mTä- mimmeºnnû mü´öd
L11 Rdz26_16 H0559 H0040 H0413 H3327 H1980 H5973 H3588 H6105 H4480 H3966
L12 Rdz26_16 said And Abimelech to unto Isaac Go with for mightier at from us for thou art much
L13 Rdz26_16 vai·Yo·mer 'a·vi·Me·lech el- yitz·Chak; lech me·'im·Ma·nu, ki- a·tzam·ta- mi·Men·nu me·'Od.
L14 Rdz26_16 אָמַר אֲבִימֶלֶךְ אֵל יִצְחָק הָלַךְ עִם כִּי עָצַם מִן מְאֹד
L15 Rdz26_16 'a·(Mar) 'a·wi·(Me)·lech ('El) jic·(Chak) ha·(Lach) ('Im) (Ki) 'a·(Cam) (Min) me·'(Od)
L16 Rdz26_16 ’āmar ’ᵃ̆ḇîméleḵ ’ēl jiṣḥāq hālaḵ ‘im kî ‘āṣam min mᵉ’ōḏ
L17 Rdz26_16 ’āmar ’ăbîmelek ’ēl jiṣḥāq hālak ‘im kî ‘āṣam min me’ōd
L18 Rdz26_16 And Abimelech said unto Isaac, Go from us; for thou art much mightier than we. (Rdz26_16 KJV)
L19 Rdz26_16 16 And Abimelech <040> said <0559> (08799) unto Isaac <03327>, Go <03212> (08798) from us; for thou art much <03966> mightier <06105> (08804) than we. (Rdz26_16 KJV)
L20 Rdz26_16 244/5298 23/67 189/5500 39/108 65/1542 27/1043 113/4478 1/20 51/1215 24/300
L21 Rdz26_16 Rdz26_16_1 Rdz26_16_2 Rdz26_16_3 Rdz26_16_4 Rdz26_16_5 Rdz26_16_6 Rdz26_16_7 Rdz26_16_8 Rdz26_16_9 Rdz26_16_10
 
L01 Rdz26_17 I poszedł stamtąd Izaak i rozbił obóz w dolinie Geraru i zamieszkał tam. (Rdz26_17 tłum. AI)
L02 Rdz26_17 I poszedł H1980 stamtąd H8033 Izaak H3327 i rozbił obóz H2583 w dolinie H5158 Geraru H1642 i zamieszkał H3427 tam H8033. (Rdz26_17 tłum. AI)
L03 Rdz26_17 Izaak oddalił się więc stamtąd i rozbiwszy namioty w dolinie Geraru, tam osiadł. (Rdz26_17 BT_4)
L04 Rdz26_17 Izaak H3327 oddalił H1980 się więc H4480 stamtąd H8033 i rozbiwszy H2583 namioty H168 w dolinie H5158 Geraru H1642, tam H8033 osiadł H3427. (Rdz26_17 BT_4)
L05 Rdz26_17 wai·(Je)·lech misz·(Szam) jic·(Chak); wai·(Ji)·chan be·na·chal- ge·(Rar) wai·(Je)·szew (Szam).
L06 Rdz26_17 וַיֵּ֥לֶךְ מִשָּׁ֖ם יִצְחָ֑ק וַיִּ֥חַן בְּנַֽחַל־ גְּרָ֖ר וַיֵּ֥שֶׁב שָֽׁם׃
L07 Rdz26_17 I poszedł stamtąd Izaak i rozbił obóz w dolinie Geraru i zamieszkał tam.
L08 Rdz26_17 וַ/יֵּ֥לֶךְ מִ/שָּׁ֖ם יִצְחָ֑ק וַ/יִּ֥חַן בְּ/נַֽחַל־ גְּרָ֖ר וַ/יֵּ֥שֶׁב שָֽׁם׃
L09 Rdz26_17 HC/Vqw3msSpój. + Czas. qal, imperf. konsekutywne, 3 os., m., lp. HR/DPrzyim. + Przysł. HNpRzecz. własny HC/Vqw3msSpój. + Czas. qal, imperf. konsekutywne, 3 os., m., lp. HR/NcmscPrzyim. + Rzecz. posp., m., lp., stan konstrukcyjny HNpRzecz. własny HC/Vqw3msSpój. + Czas. qal, imperf. konsekutywne, 3 os., m., lp. HDPrzysł.
L10 Rdz26_17 wayyëºlek miššäm yicHäq wayyìºHan Büna|Hal- Gürär wayy뺚eb šäm
L11 Rdz26_17 H1980 H8033 H3327 H2583 H5158 H1642 H3427 H8033
L12 Rdz26_17 departed there And Isaac thence and pitched his tent in the valley of Gerar and dwelt there
L13 Rdz26_17 vai·Ye·lech mish·Sham yitz·Chak; vai·Yi·chan be·na·chal- ge·Rar vai·Ye·shev Sham.
L14 Rdz26_17 הָלַךְ שָׁם יִצְחָק חָנָה נַחַל גְּרָר יָשַׁב שָׁם
L15 Rdz26_17 ha·(Lach) (Szam) jic·(Chak) cha·(Na) (Na)·chal ge·(Rar) ja·(Szaw) (Szam)
L16 Rdz26_17 hālaḵ šām jiṣḥāq ḥānā(h) náḥal gᵉrār jāšaḇ šām
L17 Rdz26_17 hālak šām jiṣḥāq ḥānāh naḥal gerār jāšab šām
L18 Rdz26_17 And Isaac departed thence, and pitched his tent in the valley of Gerar, and dwelt there. (Rdz26_17 KJV)
L19 Rdz26_17 17 And Isaac <03327> departed <03212> (08799) thence, and pitched his tent <02583> (08799) in the valley <05158> of Gerar <01642>, and dwelt <03427> (08799) there <08033>. (Rdz26_17 KJV)
L20 Rdz26_17 66/1542 50/832 40/108 1/143 1/141 6/10 37/1071 51/832
L21 Rdz26_17 Rdz26_17_1 Rdz26_17_2 Rdz26_17_3 Rdz26_17_4 Rdz26_17_5 Rdz26_17_6 Rdz26_17_7 Rdz26_17_8
 
L01 Rdz26_18 I ponownie Izaak wykopał — studnie wody, które wykopali za dni Abrahama, jego ojca, a zasypali je Filistyni po śmierci Abrahama; i nazwał je imionami według imion, którymi nazwał je jego ojciec. (Rdz26_18 tłum. AI)
L02 Rdz26_18 I ponownie H7725 Izaak H3327 wykopał H2658 — studnie H875 wody H4325, które H834 wykopali H2658 za dni H3117 Abrahama H85, jego ojca H1, a zasypali je H5640 Filistyni H6430 po H310 śmierci H4194 Abrahama H85; i nazwał H7121 je imionami H8034 według imion H8034, którymi H834 nazwał H7121 je jego ojciec H1. (Rdz26_18 tłum. AI)
L03 Rdz26_18 I zaczął oczyszczać studnie, które były niegdyś wykopane za życia Abrahama, jego ojca, a które Filistyni po śmierci Abrahama zasypali, i przywrócił im takie nazwy, jakie niegdyś ponadawał jego ojciec. (Rdz26_18 BT_4)
L04 Rdz26_18 I zaczął oczyszczać H7725 studnie H875, które H834 były H1961 niegdyś wykopane H2658 za życia H3117 Abrahama H85, jego ojca H1, a które H834 Filistyni H6430 po śmierci H4194 Abrahama H85 zasypali H5640, i przywrócił H7121 im takie nazwy H8034, jakie niegdyś H834 ponadawał H7121 jego ojciec H1. (Rdz26_18 BT_4)
L05 Rdz26_18 wai·(Ja)·szow jic·(Chak) wai·jach·(Por) 'et- be·'e·(Rot) ham·(Ma)·jim, 'a·(Szer) cha·fe·(Ru) bi·(Me) 'aw·ra·(Ham) 'a·(Wiw), waj·sat·te·(Mum) pe·lisz·(Tim), 'a·cha·(Re) (Mot) 'aw·ra·(Ham); wai·jik·(Ra) la·(Hen) sze·(Mot), kasz·sze·(Mot) 'a·(Szer)- ka·(Ra) la·(Hen) 'a·(Wiw).
L06 Rdz26_18 וַיָּ֨שָׁב יִצְחָ֜ק וַיַּחְפֹּ֣ר ׀ אֶת־ בְּאֵרֹ֣ת הַמַּ֗יִם אֲשֶׁ֤ר חָֽפְרוּ֙ בִּימֵי֙ אַבְרָהָ֣ם אָבִ֔יו וַיְסַתְּמ֣וּם פְּלִשְׁתִּ֔ים אַחֲרֵ֖י מ֣וֹת אַבְרָהָ֑ם וַיִּקְרָ֤א לָהֶן֙ שֵׁמ֔וֹת כַּשֵּׁמֹ֕ת אֲשֶׁר־ קָרָ֥א לָהֶ֖ן אָבִֽיו׃
L07 Rdz26_18 I ponownie Izaak wykopał — studnie wody, które wykopali za dni Abrahama, jego ojca, a zasypali je Filistyni po śmierci Abrahama; i nazwał je imionami według imion, którymi nazwał je jego ojciec.
L08 Rdz26_18 וַ/יָּ֨שָׁב יִצְחָ֜ק וַ/יַּחְפֹּ֣ר ׀ אֶת־ בְּאֵרֹ֣ת הַ/מַּ֗יִם אֲשֶׁ֤ר חָֽפְרוּ֙ בִּ/ימֵי֙ אַבְרָהָ֣ם אָבִ֔י/ו וַ/יְסַתְּמ֣וּ/ם פְּלִשְׁתִּ֔ים אַחֲרֵ֖י מ֣וֹת אַבְרָהָ֑ם וַ/יִּקְרָ֤א לָ/הֶן֙ שֵׁמ֔וֹת כַּ/שֵּׁמֹ֕ת אֲשֶׁר־ קָרָ֥א לָ/הֶ֖ן אָבִֽי/ו׃
L09 Rdz26_18 HC/Vqw3msSpój. + Czas. qal, imperf. konsekutywne, 3 os., m., lp. HNpRzecz. własny HC/Vqw3msSpój. + Czas. qal, imperf. konsekutywne, 3 os., m., lp. HToPartykuła znacznik dopełnienia bliższego HNcfpcRzecz. posp., ż., lm., stan konstrukcyjny HTd/NcmpaPartykuła rodzajnik określony + Rzecz. posp., m., lm., stan absolutny HTrPartykuła względna HVqp3cpCzas. qal, perfectum, 3 os., r. wspólny, lm. HR/NcmpcPrzyim. + Rzecz. posp., m., lm., stan konstrukcyjny HNpRzecz. własny HNcmsc/Sp3msRzecz. posp., m., lp., stan konstrukcyjny + Sufiks zaimkowy, 3 os., m., lp. HC/Vpw3mp/Sp3mpSpój. + Czas. piel, imperf. konsekutywne, 3 os., m., lm. + Sufiks zaimkowy, 3 os., m., lm. HNgmpaRzecz. gentilicium, m., lm., stan absolutny HRPrzyim. HNcmscRzecz. posp., m., lp., stan konstrukcyjny HNpRzecz. własny HC/Vqw3msSpój. + Czas. qal, imperf. konsekutywne, 3 os., m., lp. HR/Sp3fpPrzyim. + Sufiks zaimkowy, 3 os., ż., lm. HNcmpaRzecz. posp., m., lm., stan absolutny HRd/NcmpaPrzyim. z rodzajnikiem + Rzecz. posp., m., lm., stan absolutny HTrPartykuła względna HVqp3msCzas. qal, perfectum, 3 os., m., lp. HR/Sp3fpPrzyim. + Sufiks zaimkowy, 3 os., ż., lm. HNcmsc/Sp3msRzecz. posp., m., lp., stan konstrukcyjny + Sufiks zaimkowy, 3 os., m., lp.
L10 Rdz26_18 wayy亚ob yicHäq wayyaHPör ´et- Bü´ëröt hammaºyim ´ášer Hä|prû Bîmê ´abrähäm ´äbîw wayüsaTTümûm PülišTîm ´aHárê môt ´abrähäm wayyiqrä´ lähen šëmôt Kaššëmöt ´ášer- qärä´ lähen ´äbîw
L11 Rdz26_18 H7725 H3327 H2658 H0853 H0875 H4325 H0834 H2658 H3117 H0085 H0001 H5640 H6430 H0310 H4194 H0085 H7121 H0000 H8034 H8034 H0834 H7121 H0000 H0001
L12 Rdz26_18 again And Isaac digged the wells of water by which which they had digged in the days of Abraham his father had stopped for the Philistines them after the death of Abraham and he called their names after the names which had called his father
L13 Rdz26_18 vai·Ya·shov yitz·Chak vai·yach·Por et- be·'e·Rot ham·Ma·yim, 'a·Sher cha·fe·Ru bi·Mei 'av·ra·Ham 'a·Viv, vay·sat·te·Mum pe·lish·Tim, 'a·cha·Rei Mot 'av·ra·Ham; vai·yik·Ra la·Hen she·Mot, kash·she·Mot a·Sher- ka·Ra la·Hen 'a·Viv.
L14 Rdz26_18 שׁוּב יִצְחָק חָפַר אֵת בְּאֵר מַיִם אֲשֶׁר חָפַר יוֹם אַבְרָהָם אָב סָתַם פְּלִשְׁתִּי אַחַר מָוֶת אַבְרָהָם קָרָא שֵׁם שֵׁם אֲשֶׁר קָרָא אָב
L15 Rdz26_18 (Szuw) jic·(Chak) cha·(Far) ('Et) be·'(Er) (Ma)·jim 'a·(Szer) cha·(Far) (Jom) 'aw·ra·(Ham) '(Aw) sa·(Tam) pe·lisz·(Ti) 'a·(Char) (Ma)·wet 'aw·ra·(Ham) ka·(Ra) (Szem) (Szem) 'a·(Szer) ka·(Ra) '(Aw)
L16 Rdz26_18 šûḇ jiṣḥāq ḥāp̱ar ’ēṯ bᵉ’ēr májim ’ᵃ̆šer ḥāp̱ar jôm ’aḇrāhām ’āḇ sāṯam pᵉlištî ’aḥar mā́weṯ ’aḇrāhām qārā(’) šēm šēm ’ᵃ̆šer qārā(’) ’āḇ
L17 Rdz26_18 šûb jiṣḥāq ḥāpar ’ēt be’ēr majim ’ăšer ḥāpar jôm ’abrāhām ’āb sātam pelištî ’aḥar māwet ’abrāhām qārā’ šēm šēm ’ăšer qārā’ ’āb
L18 Rdz26_18 And Isaac digged again the wells of water, which they had digged in the days of Abraham his father; for the Philistines had stopped them after the death of Abraham: and he called their names after the names by which his father had called them. (Rdz26_18 KJV)
L19 Rdz26_18 18 And Isaac <03327> digged <02658> (08799) again <07725> (08799) the wells <0875> of water <04325>, which they had digged <02658> (08804) in the days <03117> of Abraham <085> his father <01>; for the Philistines <06430> had stopped <05640> (08762) them after <0310> the death <04194> of Abraham <085>: and he called <07121> (08799) their names <08034> after the names <08034> by which <0834> his father <01> had called <07121> (08804) them. (Rdz26_18 KJV)
L20 Rdz26_18 28/1041 41/108 3/22 474/11047 10/37 47/579 186/5499 4/22 84/2302 115/175 40/1212 2/15 8/286 56/712 3/155 116/175 50/731 207/6521 52/864 53/864 187/5499 51/731 208/6521 41/1212
L21 Rdz26_18 Rdz26_18_1 Rdz26_18_2 Rdz26_18_3 Rdz26_18_4 Rdz26_18_5 Rdz26_18_6 Rdz26_18_7 Rdz26_18_8 Rdz26_18_9 Rdz26_18_10 Rdz26_18_11 Rdz26_18_12 Rdz26_18_13 Rdz26_18_14 Rdz26_18_15 Rdz26_18_16 Rdz26_18_17 Rdz26_18_18 Rdz26_18_19 Rdz26_18_20 Rdz26_18_21 Rdz26_18_22 Rdz26_18_23 Rdz26_18_24
 
L01 Rdz26_19 I wykopali słudzy Izaaka w dolinie i znaleźli tam studnię wody żywej. (Rdz26_19 tłum. AI)
L02 Rdz26_19 I wykopali H2658 słudzy H5650 Izaaka H3327 w dolinie H5158 i znaleźli H4672 tam H8033 studnię H875 wody H4325 żywej H2416. (Rdz26_19 tłum. AI)
L03 Rdz26_19 A gdy słudzy Izaaka, kopiąc w owej dolinie studnię, natrafili na bijące źródło, (Rdz26_19 BT_4)
L04 Rdz26_19 A gdy H3588 słudzy H5650 Izaaka H3327, kopiąc H2658 w owej dolinie H5158 studnię H875, natrafili H4672 na bijące H2416 źródło H4325, (Rdz26_19 BT_4)
L05 Rdz26_19 wai·jach·pe·(Ru) 'aw·de- jic·(Chak) ban·(Na)·chal; wai·(Jim)·ce·'u- (Szam), be·'(Er) (Ma)·jim chai·(Jim).
L06 Rdz26_19 וַיַּחְפְּר֥וּ עַבְדֵֽי־ יִצְחָ֖ק בַּנָּ֑חַל וַיִּ֨מְצְאוּ־ שָׁ֔ם בְּאֵ֖ר מַ֥יִם חַיִּֽים׃
L07 Rdz26_19 I wykopali słudzy Izaaka w dolinie i znaleźli tam studnię wody żywej.
L08 Rdz26_19 וַ/יַּחְפְּר֥וּ עַבְדֵֽי־ יִצְחָ֖ק בַּ/נָּ֑חַל וַ/יִּ֨מְצְאוּ־ שָׁ֔ם בְּאֵ֖ר מַ֥יִם חַיִּֽים׃
L09 Rdz26_19 HC/Vqw3mpSpój. + Czas. qal, imperf. konsekutywne, 3 os., m., lm. HNcmpcRzecz. posp., m., lm., stan konstrukcyjny HNpRzecz. własny HRd/NcmsaPrzyim. z rodzajnikiem + Rzecz. posp., m., lp., stan absolutny HC/Vqw3mpSpój. + Czas. qal, imperf. konsekutywne, 3 os., m., lm. HDPrzysł. HNcfscRzecz. posp., ż., lp., stan konstrukcyjny HNcmpaRzecz. posp., m., lm., stan absolutny HAampaPrzym. zwykły, m., lm., stan absolutny
L10 Rdz26_19 wayyaHPürû `abdê|- yicHäq BannäºHal wayyìºmcü´û- šäm Bü´ër maºyim Hayyîm
L11 Rdz26_19 H2658 H5650 H3327 H5158 H4672 H8033 H0875 H4325 H2416
L12 Rdz26_19 digged servants And Isaac's in the valley and found there there a well water of springing
L13 Rdz26_19 vai·yach·pe·Ru av·dei- yitz·Chak ban·Na·chal; vai·Yim·tze·'u- Sham, be·'Er Ma·yim chai·Yim.
L14 Rdz26_19 חָפַר עֶבֶד יִצְחָק נַחַל מָצָא שָׁם בְּאֵר מַיִם חַי
L15 Rdz26_19 cha·(Far) '(E)·wed jic·(Chak) (Na)·chal ma·(Ca) (Szam) be·'(Er) (Ma)·jim (Chai)
L16 Rdz26_19 ḥāp̱ar ‘éḇeḏ jiṣḥāq náḥal māṣā(’) šām bᵉ’ēr májim ḥaj
L17 Rdz26_19 ḥāpar ‘ebed jiṣḥāq naḥal māṣā’ šām be’ēr majim ḥaj
L18 Rdz26_19 And Isaac's servants digged in the valley, and found there a well of springing water. (Rdz26_19 KJV)
L19 Rdz26_19 19 And Isaac's <03327> servants <05650> digged <02658> (08799) in the valley <05158>, and found <04672> (08799) there a well <0875> of springing <02416> water <04325>. (Rdz26_19 KJV)
L20 Rdz26_19 5/22 30/797 42/108 2/141 20/453 52/832 11/37 48/579 51/499
L21 Rdz26_19 Rdz26_19_1 Rdz26_19_2 Rdz26_19_3 Rdz26_19_4 Rdz26_19_5 Rdz26_19_6 Rdz26_19_7 Rdz26_19_8 Rdz26_19_9
 
L01 Rdz26_20 I spierali się pasterze Geraru z pasterzami Izaaka, mówiąc: „Do nas [należą] wody”. I nazwał imię studni Esek, bo spierali się z nim. (Rdz26_20 tłum. AI)
L02 Rdz26_20 I spierali się H7378 pasterze H7473 Geraru H1642 z H5973 pasterzami H7473 Izaaka H3327, mówiąc H559: „Do nas [należą] wody H4325”. I nazwał H7121 imię H8034 studni H875 Esek H6230, bo H3588 spierali się H6229 z nim H5973. (Rdz26_20 tłum. AI)
L03 Rdz26_20 pasterze z Geraru wszczęli sprzeczkę z pasterzami Izaaka i mówili: To dla nas ta woda! - Studnię tę nazwał on Esek, bo swarzyli się z nim o nią. (Rdz26_20 BT_4)
L04 Rdz26_20 pasterze H7473 z Geraru H1642 wszczęli H7378 sprzeczkę H7378 z pasterzami H7473 Izaaka H3327 i mówili H559: To dla nas H5921 ta woda H4325! - Studnię H875 tę nazwał H7121 on Esek H6230, bo H3588 swarzyli H6229 się z nim o nią. (Rdz26_20 BT_4)
L05 Rdz26_20 wai·ja·(Ri)·wu ro·'(E) ge·(Rar), 'im- ro·'(E) jic·(Chak) le·(Mor) (La)·nu ham·(Ma)·jim; wai·jik·(Ra) szem- hab·be·'(Er) '(E)·sek, ki hit·'as·se·(Ku) im·(Mo).
L06 Rdz26_20 וַיָּרִ֜יבוּ רֹעֵ֣י גְרָ֗ר עִם־ רֹעֵ֥י יִצְחָ֛ק לֵאמֹ֖ר לָ֣נוּ הַמָּ֑יִם וַיִּקְרָ֤א שֵֽׁם־ הַבְּאֵר֙ עֵ֔שֶׂק כִּ֥י הִֽתְעַשְּׂק֖וּ עִמּֽוֹ׃
L07 Rdz26_20 I spierali się pasterze Geraru z pasterzami Izaaka, mówiąc: „Do nas [należą] wody”. I nazwał imię studni Esek, bo spierali się z nim.
L08 Rdz26_20 וַ/יָּרִ֜יבוּ רֹעֵ֣י גְרָ֗ר עִם־ רֹעֵ֥י יִצְחָ֛ק לֵ/אמֹ֖ר לָ֣/נוּ הַ/מָּ֑יִם וַ/יִּקְרָ֤א שֵֽׁם־ הַ/בְּאֵר֙ עֵ֔שֶׂק כִּ֥י הִֽתְעַשְּׂק֖וּ עִמּֽ/וֹ׃
L09 Rdz26_20 HC/Vqw3mpSpój. + Czas. qal, imperf. konsekutywne, 3 os., m., lm. HVqrmpcCzas. qal, imiesłów czynny, m., lm., stan konstrukcyjny HNpRzecz. własny HRPrzyim. HVqrmpcCzas. qal, imiesłów czynny, m., lm., stan konstrukcyjny HNpRzecz. własny HR/VqcPrzyim. + Czas. qal, bezok. konstrukcyjny HR/Sp1cpPrzyim. + Sufiks zaimkowy, 1 os., r. wspólny, lm. HTd/NcmpaPartykuła rodzajnik określony + Rzecz. posp., m., lm., stan absolutny HC/Vqw3msSpój. + Czas. qal, imperf. konsekutywne, 3 os., m., lp. HNcmscRzecz. posp., m., lp., stan konstrukcyjny HTd/NcfsaPartykuła rodzajnik określony + Rzecz. posp., ż., lp., stan absolutny HNpRzecz. własny HCSpój. HVtp3cpCzas. hitpael, perfectum, 3 os., r. wspólny, lm. HR/Sp3msPrzyim. + Sufiks zaimkowy, 3 os., m., lp.
L10 Rdz26_20 wayyärîºbû rö`ê gürär `im- rö`ê yicHäq lë´mör läºnû hammäºyim wayyiqrä´ šë|m- haBBü´ër `ëºSeq Kî hi|t`aSSüqû `immô
L11 Rdz26_20 H7378 H7473 H1642 H5973 H7473 H3327 H0559 H0000 H4325 H7121 H8034 H0875 H6230 H3588 H6229 H5973
L12 Rdz26_20 did strive shipherd of Gerar with shipherd with Isaac's saying The water [is] ours and he called the name of the well Esek because because they strove they
L13 Rdz26_20 vai·ya·Ri·vu ro·'Ei ge·Rar, im- ro·'Ei yitz·Chak le·Mor La·nu ham·Ma·yim; vai·yik·Ra shem- hab·be·'Er 'E·sek, ki hit·'as·se·Ku im·Mo.
L14 Rdz26_20 רִיב רֹעִי גְּרָר עִם רֹעִי יִצְחָק אָמַר מַיִם קָרָא שֵׁם בְּאֵר עֵשֶׂק כִּי עָשַׂק עִם
L15 Rdz26_20 (Riw) ro·'(I) ge·(Rar) ('Im) ro·'(I) jic·(Chak) 'a·(Mar) (Ma)·jim ka·(Ra) (Szem) be·'(Er) '(E)·sek (Ki) ('A)·sak ('Im)
L16 Rdz26_20 rîḇ rō‘î gᵉrār ‘im rō‘î jiṣḥāq ’āmar májim qārā(’) šēm bᵉ’ēr ‘ḗśeq kî ‘ā́śaq ‘im
L17 Rdz26_20 rîb rō‘î gerār ‘im rō‘î jiṣḥāq ’āmar majim qārā’ šēm be’ēr ‘ēśeq kî ‘āśaq ‘im
L18 Rdz26_20 And the herdmen of Gerar did strive with Isaac's herdmen, saying, The water [is] ours: and he called the name of the well Esek; because they strove with him. (Rdz26_20 KJV)
L19 Rdz26_20 20 And the herdmen <07462> (08802) of Gerar <01642> did strive <07378> (08799) with Isaac's <03327> herdmen <07462> (08802), saying <0559> (08800), The water <04325> is ours: and he called <07121> (08799) the name <08034> of the well <0875> Esek <06230>; because they strove <06229> (08694) with him. (Rdz26_20 KJV)
L20 Rdz26_20 1/64 5/11 7/10 28/1043 6/11 43/108 245/5298 209/6521 49/579 52/731 54/864 12/37 1/1 114/4478 1/1 29/1043
L21 Rdz26_20 Rdz26_20_1 Rdz26_20_2 Rdz26_20_3 Rdz26_20_4 Rdz26_20_5 Rdz26_20_6 Rdz26_20_7 Rdz26_20_8 Rdz26_20_9 Rdz26_20_10 Rdz26_20_11 Rdz26_20_12 Rdz26_20_13 Rdz26_20_14 Rdz26_20_15 Rdz26_20_16
 
L01 Rdz26_21 I wykopali studnię inną i spierali się także o nią; i nazwał jej imię Sitna. (Rdz26_21 tłum. AI)
L02 Rdz26_21 I wykopali H2658 studnię H875 inną H312 i spierali się H7378 także H1571 o nią H5921; i nazwał H7121 jej imię H8034 Sitna H7856. (Rdz26_21 tłum. AI)
L03 Rdz26_21 Potem wykopali inną studnię, i znów powstał o nią spór; toteż dał jej nazwę Sitna. (Rdz26_21 BT_4)
L04 Rdz26_21 Potem H2658 wykopali H2658 inną H312 studnię H875, i znów H1571 powstał H7378 o nią spór H7378; toteż H3651 dał H7121 jej nazwę H8034 Sitna H7856. (Rdz26_21 BT_4)
L05 Rdz26_21 wai·jach·pe·(Ru) be·'(Er) 'a·(Che)·ret, wai·ja·(Ri)·wu gam- 'a·(Le)·ha; wai·jik·(Ra) sze·(Ma) sit·(Na).
L06 Rdz26_21 וַֽיַּחְפְּרוּ֙ בְּאֵ֣ר אַחֶ֔רֶת וַיָּרִ֖יבוּ גַּם־ עָלֶ֑יהָ וַיִּקְרָ֥א שְׁמָ֖הּ שִׂטְנָֽה׃
L07 Rdz26_21 I wykopali studnię inną i spierali się także o nią; i nazwał jej imię Sitna.
L08 Rdz26_21 וַֽ/יַּחְפְּרוּ֙ בְּאֵ֣ר אַחֶ֔רֶת וַ/יָּרִ֖יבוּ גַּם־ עָלֶ֑י/הָ וַ/יִּקְרָ֥א שְׁמָ֖/הּ שִׂטְנָֽה׃
L09 Rdz26_21 HC/Vqw3mpSpój. + Czas. qal, imperf. konsekutywne, 3 os., m., lm. HNcfsaRzecz. posp., ż., lp., stan absolutny HAafsaPrzym. zwykły, ż., lp., stan absolutny HC/Vqw3mpSpój. + Czas. qal, imperf. konsekutywne, 3 os., m., lm. HTaPartykuła twierdząca HR/Sp3fsPrzyim. + Sufiks zaimkowy, 3 os., ż., lp. HC/Vqw3msSpój. + Czas. qal, imperf. konsekutywne, 3 os., m., lp. HNcmsc/Sp3fsRzecz. posp., m., lp., stan konstrukcyjny + Sufiks zaimkowy, 3 os., ż., lp. HNpRzecz. własny
L10 Rdz26_21 wa|yyaHPürû Bü´ër ´aHeºret wayyärîºbû Gam- `älʺhä wayyiqrä´ šümäh Si†nâ
L11 Rdz26_21 H2658 H0875 H0312 H7378 H1571 H5921 H7121 H8034 H7856
L12 Rdz26_21 And they digged well another and strove too over for that also and he called the name of it Sitnah
L13 Rdz26_21 vai·yach·pe·Ru be·'Er 'a·Che·ret, vai·ya·Ri·vu gam- 'a·Lei·ha; vai·yik·Ra she·Mah sit·Nah.
L14 Rdz26_21 חָפַר בְּאֵר אַחֵר רִיב גַּם עַל קָרָא שֵׁם שִׂטְנָה
L15 Rdz26_21 cha·(Far) be·'(Er) 'a·(Cher) (Riw) (Gam) ('Al) ka·(Ra) (Szem) sit·(Na)
L16 Rdz26_21 ḥāp̱ar bᵉ’ēr ’aḥēr rîḇ gam ‘al qārā(’) šēm śiṭnā(h)
L17 Rdz26_21 ḥāpar be’ēr ’aḥēr rîb gam ‘al qārā’ šēm śiṭnāh
L18 Rdz26_21 And they digged another well, and strove for that also: and he called the name of it Sitnah. (Rdz26_21 KJV)
L19 Rdz26_21 21 And they digged <02658> (08799) another <0312> well <0875>, and strove <07378> (08799) for that also: and he called <07121> (08799) the name of it <08034> Sitnah <07856>. (Rdz26_21 KJV)
L20 Rdz26_21 6/22 13/37 5/166 2/64 41/768 143/5759 53/731 55/864 1/1
L21 Rdz26_21 Rdz26_21_1 Rdz26_21_2 Rdz26_21_3 Rdz26_21_4 Rdz26_21_5 Rdz26_21_6 Rdz26_21_7 Rdz26_21_8 Rdz26_21_9
 
L01 Rdz26_22 I przeniósł się stamtąd i wykopał studnię inną, i nie spierali się o nią; i nazwał jej imię Rechobot i powiedział: „Bo teraz rozszerzył [miejsce] Jahwe dla nas i rozrodzimy się w ziemi”. (Rdz26_22 tłum. AI)
L02 Rdz26_22 I przeniósł się H6275 stamtąd H8033 i wykopał H2658 studnię H875 inną H312, i nie H3808 spierali się H7378 o nią H5921; i nazwał H7121 jej imię H8034 Rechobot H7344 i powiedział H559: „Bo H3588 teraz H6258 rozszerzył [miejsce] H7337 Jahwe H3068 dla nas i rozrodzimy się H6509 w ziemi H776”. (Rdz26_22 tłum. AI)
L03 Rdz26_22 Izaak przeniósł się więc na inne miejsce i wykopał jeszcze inną studnię. O tę studnię już nie było sporów. Izaak dał jej nazwę Rechobot, mówiąc: Teraz dał nam Pan swobodną przestrzeń, abyśmy się rozmnażali w tym kraju. (Rdz26_22 BT_4)
L04 Rdz26_22 Izaak H3327 przeniósł H6275 się więc H4480 na inne H312 miejsce H4725 i wykopał H2658 jeszcze inną H312 studnię H875. O tę H5921 studnię H875 już nie H3808 było H1961 sporów H7378. Izaak H3327 dał H7121 jej nazwę H8034 Rechobot H7344, mówiąc H559: Teraz H6258 dał H7337 nam Pan H3068 swobodną przestrzeń H7337, abyśmy się rozmnażali H6509 w tym kraju H776. (Rdz26_22 BT_4)
L05 Rdz26_22 wai·ja'·(Tek) misz·(Szam), wai·jach·(Por) be·'(Er) 'a·(Che)·ret, we·(Lo) ra·(Wu) 'a·(Le)·ha; wai·jik·(Ra) sze·(Ma) re·cho·(Wot), wai·(Jo)·mer, ki- 'at·(Ta) hir·(Chiw) (Jah)·weQere (czytaj): A·do·(Naj) (La)·nu u·fa·(Ri)·nu wa·'(A)·rec.
L06 Rdz26_22 וַיַּעְתֵּ֣ק מִשָּׁ֗ם וַיַּחְפֹּר֙ בְּאֵ֣ר אַחֶ֔רֶת וְלֹ֥א רָב֖וּ עָלֶ֑יהָ וַיִּקְרָ֤א שְׁמָהּ֙ רְחֹב֔וֹת וַיֹּ֗אמֶר כִּֽי־ עַתָּ֞ה הִרְחִ֧יב יְהוָ֛ה לָ֖נוּ וּפָרִ֥ינוּ בָאָֽרֶץ׃
L07 Rdz26_22 I przeniósł się stamtąd i wykopał studnię inną, i nie spierali się o nią; i nazwał jej imię Rechobot i powiedział: „Bo teraz rozszerzył [miejsce] Jahwe dla nas i rozrodzimy się w ziemi”.
L08 Rdz26_22 וַ/יַּעְתֵּ֣ק מִ/שָּׁ֗ם וַ/יַּחְפֹּר֙ בְּאֵ֣ר אַחֶ֔רֶת וְ/לֹ֥א רָב֖וּ עָלֶ֑י/הָ וַ/יִּקְרָ֤א שְׁמָ/הּ֙ רְחֹב֔וֹת וַ/יֹּ֗אמֶר כִּֽי־ עַתָּ֞ה הִרְחִ֧יב יְהוָ֛ה לָ֖/נוּ וּ/פָרִ֥ינוּ בָ/אָֽרֶץ׃
L09 Rdz26_22 HC/Vhw3msSpój. + Czas. hifil, imperf. konsekutywne, 3 os., m., lp. HR/DPrzyim. + Przysł. HC/Vqw3msSpój. + Czas. qal, imperf. konsekutywne, 3 os., m., lp. HNcfsaRzecz. posp., ż., lp., stan absolutny HAafsaPrzym. zwykły, ż., lp., stan absolutny HC/TnSpój. + Partykuła przecząca HVqp3cpCzas. qal, perfectum, 3 os., r. wspólny, lm. HR/Sp3fsPrzyim. + Sufiks zaimkowy, 3 os., ż., lp. HC/Vqw3msSpój. + Czas. qal, imperf. konsekutywne, 3 os., m., lp. HNcmsc/Sp3fsRzecz. posp., m., lp., stan konstrukcyjny + Sufiks zaimkowy, 3 os., ż., lp. HNpRzecz. własny HC/Vqw3msSpój. + Czas. qal, imperf. konsekutywne, 3 os., m., lp. HCSpój. HDPrzysł. HVhp3msCzas. hifil, perfectum, 3 os., m., lp. HNpRzecz. własny HR/Sp1cpPrzyim. + Sufiks zaimkowy, 1 os., r. wspólny, lm. HC/Vqp1cpSpój. + Czas. qal, perfectum, 1 os., r. wspólny, lm. HRd/NcbsaPrzyim. z rodzajnikiem + Rzecz. posp., r. wspólny, lp., stan absolutny
L10 Rdz26_22 wayya`Tëq miššäm wayyaHPör Bü´ër ´aHeºret wülö´ räbû `älʺhä wayyiqrä´ šümâ rüHöbôt wayyöº´mer Kî|- `aTTâ hirHîb yhwh(´ädönäy) läºnû ûpärîºnû bä´äºrec
L11 Rdz26_22 H6275 H8033 H2658 H0875 H0312 H3808 H7378 H5921 H7121 H8034 H7344 H0559 H3588 H6258 H7337 H3068 H0000 H6509 H0776
L12 Rdz26_22 And he removed there from thence and digged well another did not and for that they strove over not and he called the name of it Rehoboth and he said For For now hath made room the LORD for us and we shall be fruitful in the land
L13 Rdz26_22 vai·ya'·Tek mish·Sham, vai·yach·Por be·'Er 'a·Che·ret, ve·Lo ra·Vu 'a·Lei·ha; vai·yik·Ra she·Mah re·cho·Vot, vai·Yo·mer, ki- 'at·Tah hir·Chiv Yah·weh La·nu u·fa·Ri·nu va·'A·retz.
L14 Rdz26_22 עָתַק שָׁם חָפַר בְּאֵר אַחֵר לֹא רִיב עַל קָרָא שֵׁם רְחֹבוֹת אָמַר כִּי עַתָּה רָחַב יְהֹוָה פָּרָה אֶרֶץ
L15 Rdz26_22 'a·(Tak) (Szam) cha·(Far) be·'(Er) 'a·(Cher) (Lo) (Riw) ('Al) ka·(Ra) (Szem) re·cho·(Wot) 'a·(Mar) (Ki) 'at·(Ta) ra·(Chaw) (Jah)·we pa·(Ra) '(E)·rec
L16 Rdz26_22 ‘āṯaq šām ḥāp̱ar bᵉ’ēr ’aḥēr lō(’) rîḇ ‘al qārā(’) šēm rᵉḥōḇôṯ ’āmar kî ‘attā(h) rāḥaḇ JHWH pārā(h) ’éreṣ
L17 Rdz26_22 ‘ātaq šām ḥāpar be’ēr ’aḥēr lō’ rîb ‘al qārā’ šēm reḥōbôt ’āmar kî ‘attāh rāḥab jhwh pārāh ’ereṣ
L18 Rdz26_22 And he removed from thence, and digged another well; and for that they strove not: and he called the name of it Rehoboth; and he said, For now the LORD hath made room for us, and we shall be fruitful in the land. (Rdz26_22 KJV)
L19 Rdz26_22 22 And he removed <06275> (08686) from thence, and digged <02658> (08799) another <0312> well <0875>; and for that they strove <07378> (08804) not: and he called <07121> (08799) the name of it <08034> Rehoboth <07344>; and he said <0559> (08799), For now <06258> the LORD <03068> hath made room <07337> (08689) for us, and we shall be fruitful <06509> (08804) in the land <0776>. (Rdz26_22 KJV)
L20 Rdz26_22 2/9 53/832 7/22 14/37 6/166 90/5164 3/64 144/5759 54/731 56/864 2/4 246/5298 115/4478 10/431 1/25 131/6220 210/6521 8/29 163/2502
L21 Rdz26_22 Rdz26_22_1 Rdz26_22_2 Rdz26_22_3 Rdz26_22_4 Rdz26_22_5 Rdz26_22_6 Rdz26_22_7 Rdz26_22_8 Rdz26_22_9 Rdz26_22_10 Rdz26_22_11 Rdz26_22_12 Rdz26_22_13 Rdz26_22_14 Rdz26_22_15 Rdz26_22_16 Rdz26_22_17 Rdz26_22_18 Rdz26_22_19
 
L01 Rdz26_23 I wstąpił stamtąd do Beer- Szeby. (Rdz26_23 tłum. AI)
L02 Rdz26_23 I wstąpił H5927 stamtąd H8033 do Beer- Szeby H884. (Rdz26_23 tłum. AI)
L03 Rdz26_23 Potem wyruszył Izaak do Beer-Szeby. (Rdz26_23 BT_4)
L04 Rdz26_23 Potem H4480 wyruszył H5927 Izaak H3327 do H413 Beer-Szeby. H884 (Rdz26_23 BT_4)
L05 Rdz26_23 wai·(Ja)·'al misz·(Szam) be·'(Er) (Sza)·wa'.
L06 Rdz26_23 וַיַּ֥עַל מִשָּׁ֖ם בְּאֵ֥ר שָֽׁבַע׃
L07 Rdz26_23 I wstąpił stamtąd do Beer- Szeby.
L08 Rdz26_23 וַ/יַּ֥עַל מִ/שָּׁ֖ם בְּאֵ֥ר שָֽׁבַע׃
L09 Rdz26_23 HC/Vqw3msSpój. + Czas. qal, imperf. konsekutywne, 3 os., m., lp. HR/DPrzyim. + Przysł. HNpRzecz. własny HNpRzecz. własny
L10 Rdz26_23 wayyaº`al miššäm Bü´ër šäºba`
L11 Rdz26_23 H5927 H8033 H0000 H0884
L12 Rdz26_23 And he went up there from thence to Beersheba
L13 Rdz26_23 vai·Ya·'al mish·Sham be·'Er Sha·va'.
L14 Rdz26_23 עָלָה שָׁם בְּאֵר שֶׁבַע
L15 Rdz26_23 'a·(La) (Szam) be·('Er) (Sze)·wa'
L16 Rdz26_23 ‘ālā(h) šām bᵉ’ēr šéḇa‘
L17 Rdz26_23 ‘ālāh šām be’ēr šeba‘
L18 Rdz26_23 And he went up from thence to Beersheba. (Rdz26_23 KJV)
L19 Rdz26_23 23 And he went up <05927> (08799) from thence to Beersheba <0884>. (Rdz26_23 KJV)
L20 Rdz26_23 11/883 54/832 211/6521 7/34
L21 Rdz26_23 Rdz26_23_1 Rdz26_23_2 Rdz26_23_3 Rdz26_23_4
 
L01 Rdz26_24 I ukazał się mu Jahwe w nocy tej i powiedział: „Ja [jestem] Bogiem Abrahama, twojego ojca. Nie bój się, bo z tobą ja [jestem], i pobłogosławię cię i rozmnożę — twoje potomstwo ze względu na Abrahama, mojego sługę”. (Rdz26_24 tłum. AI)
L02 Rdz26_24 I ukazał się H7200 mu H413 Jahwe H3068 w nocy H3915 tej H1931 i powiedział H559: „Ja H595 [jestem] Bogiem H430 Abrahama H85, twojego ojca H1. Nie H408 bój się H3372, bo H3588 z tobą H854 ja [jestem] H595, i pobłogosławię cię H1288 i rozmnożę H7235 — twoje potomstwo H2233 ze względu na H5668 Abrahama H85, mojego sługę H5650”. (Rdz26_24 tłum. AI)
L03 Rdz26_24 I zaraz pierwszej nocy ukazał mu się Pan i rzekł: Ja jestem Bogiem twego ojca, Abrahama. Nie lękaj się, bo Ja będę z tobą. I będę ci błogosławił, rozmnażając twoje potomstwo przez wzgląd na Abrahama, który Mi służył. (Rdz26_24 BT_4)
L04 Rdz26_24 I H3068 zaraz H1931 pierwszej H3915 nocy H3915 ukazał H7200 mu H413 się H7200 Pan H3068 i H559 rzekł: H559 „Ja H595 jestem H1961 Bogiem H430 twego H1 ojca, H1 Abrahama. H85 Nie H408 lękaj H3372 się, H3372 bo H3588 Ja H595 będę H1961 z H5973 tobą. H5973 I H1288 będę H1288 ci H859 błogosławił, H1288 rozmnażając H7235 twoje H859 potomstwo H2233 przez H5668 wzgląd H5668 na Abrahama, H85 który H834 Mi H595 służył.” H5650 (Rdz26_24 BT_4)
L05 Rdz26_24 wai·je·(Ra) 'e·(Law) (Jah)·weQere (czytaj): A·do·(Naj) bal·(Laj)·la ha·(Hu), wai·(Jo)·mer 'a·no·(Chi) 'e·lo·(He) 'aw·ra·(Ham) 'a·(Wi)·cha; 'al- ti·(Ra) ki- 'it·te·(Cha) 'a·(No)·chi, u·we·rach·(Ti)·cha we·hir·be·(Ti) 'et- zar·'a·(Cha), ba·'a·(Wur) 'aw·ra·(Ham) 'aw·(Di).
L06 Rdz26_24 וַיֵּרָ֨א אֵלָ֤יו יְהוָה֙ בַּלַּ֣יְלָה הַה֔וּא וַיֹּ֕אמֶר אָנֹכִ֕י אֱלֹהֵ֖י אַבְרָהָ֣ם אָבִ֑יךָ אַל־ תִּירָא֙ כִּֽי־ אִתְּךָ֣ אָנֹ֔כִי וּבֵֽרַכְתִּ֙יךָ֙ וְהִרְבֵּיתִ֣י אֶֽת־ זַרְעֲךָ֔ בַּעֲב֖וּר אַבְרָהָ֥ם עַבְדִּֽי׃
L07 Rdz26_24 I ukazał się mu Jahwe w nocy tej i powiedział: „Ja [jestem] Bogiem Abrahama, twojego ojca. Nie bój się, bo z tobą ja [jestem], i pobłogosławię cię i rozmnożę — twoje potomstwo ze względu na Abrahama, mojego sługę”.
L08 Rdz26_24 וַ/יֵּרָ֨א אֵלָ֤י/ו יְהוָה֙ בַּ/לַּ֣יְלָה הַ/ה֔וּא וַ/יֹּ֕אמֶר אָנֹכִ֕י אֱלֹהֵ֖י אַבְרָהָ֣ם אָבִ֑י/ךָ אַל־ תִּירָא֙ כִּֽי־ אִתְּ/ךָ֣ אָנֹ֔כִי וּ/בֵֽרַכְתִּ֙י/ךָ֙ וְ/הִרְבֵּיתִ֣י אֶֽת־ זַרְעֲ/ךָ֔ בַּ/עֲב֖וּר אַבְרָהָ֥ם עַבְדִּֽ/י׃
L09 Rdz26_24 HC/VNw3msSpój. + Czas. nifal, imperf. konsekutywne, 3 os., m., lp. HR/Sp3msPrzyim. + Sufiks zaimkowy, 3 os., m., lp. HNpRzecz. własny HRd/NcmsaPrzyim. z rodzajnikiem + Rzecz. posp., m., lp., stan absolutny HTd/Pp3msPartykuła rodzajnik określony + Zaimek osobowy, 3 os., m., lp. HC/Vqw3msSpój. + Czas. qal, imperf. konsekutywne, 3 os., m., lp. HPp1csZaimek osobowy, 1 os., r. wspólny, lp. HNcmpcRzecz. posp., m., lm., stan konstrukcyjny HNpRzecz. własny HNcmsc/Sp2msRzecz. posp., m., lp., stan konstrukcyjny + Sufiks zaimkowy, 2 os., m., lp. HTnPartykuła przecząca HVqj2msCzas. qal, jussyw, 2 os., m., lp. HCSpój. HR/Sp2msPrzyim. + Sufiks zaimkowy, 2 os., m., lp. HPp1csZaimek osobowy, 1 os., r. wspólny, lp. HC/Vpq1cs/Sp2msSpój. + Czas. piel, perf. konsekutywne, 1 os., r. wspólny, lp. + Sufiks zaimkowy, 2 os., m., lp. HC/Vhq1csSpój. + Czas. hifil, perf. konsekutywne, 1 os., r. wspólny, lp. HToPartykuła znacznik dopełnienia bliższego HNcmsc/Sp2msRzecz. posp., m., lp., stan konstrukcyjny + Sufiks zaimkowy, 2 os., m., lp. HR/NcmscPrzyim. + Rzecz. posp., m., lp., stan konstrukcyjny HNpRzecz. własny HNcmsc/Sp1csRzecz. posp., m., lp., stan konstrukcyjny + Sufiks zaimkowy, 1 os., r. wspólny, lp.
L10 Rdz26_24 wayyërä´ ´ëläyw yhwh(´ädönäy) Ballaºylâ hahû´ wayyöº´mer ´änökî ´élöhê ´abrähäm ´äbîºkä ´al- Tîrä´ Kî|- ´iTTükä ´änöºkî ûbë|rakTîºkä wühirBêtî ´e|t- zar`ákä Ba`ábûr ´abrähäm `abDî
L11 Rdz26_24 H7200 H0413 H3068 H3915 H1931 H0559 H0595 H0430 H0085 H0001 H0408 H3372 H3588 H0854 H0595 H1288 H7235 H0853 H2233 H5668 H0085 H5650
L12 Rdz26_24 appeared about And the LORD unto him the same night the same and said I I [am] the God of Abraham thy father not fear for not for I [am] with I thee and will bless thee and multiply thy seed the sake Abraham's for my servant
L13 Rdz26_24 vai·ye·Ra 'e·Lav Yah·weh bal·Lay·lah ha·Hu, vai·Yo·mer 'a·no·Chi 'e·lo·Hei 'av·ra·Ham 'a·Vi·cha; al- ti·Ra ki- 'it·te·Cha 'a·No·chi, u·ve·rach·Ti·cha ve·hir·bei·Ti et- zar·'a·Cha, ba·'a·Vur 'av·ra·Ham 'av·Di.
L14 Rdz26_24 רָאָה אֵל יְהֹוָה לַיִל הוּא אָמַר אָנֹכִי אֱלֹהִים אַבְרָהָם אָב אַל יָרֵא כִּי אֵת אָנֹכִי בָּרַךְ רָבָה אֵת זֶרַע עָבוּר אַבְרָהָם עֶבֶד
L15 Rdz26_24 ra·('A) ('El) (Jah)·we (La)·jil (Hu) 'a·(Mar) 'a·no·(Chi) E·lo·(Him) 'aw·ra·(Ham) '(Aw) ('Al) ja·(Re) (Ki) ('Et) 'a·no·(Chi) ba·(Rach) ra·(Wa) ('Et) (Ze)·ra' 'a·(Wur) 'aw·ra·(Ham) '(E)·wed
L16 Rdz26_24 rā’ā(h) ’ēl JHWH lájil hû(’) ’āmar ’ānōḵî ’ᵉ̆lōhîm ’aḇrāhām ’āḇ ’al jārē(’) kî ’ēṯ ’ānōḵî bāraḵ rāḇā(h) ’ēṯ zéra‘ ‘āḇûr ’aḇrāhām ‘éḇeḏ
L17 Rdz26_24 rā’āh ’ēl jhwh lajil hû’ ’āmar ’ānōkî ’ĕlōhîm ’abrāhām ’āb ’al jārē’ kî ’ēt ’ānōkî bārak rābāh ’ēt zera‘ ‘ābûr ’abrāhām ‘ebed
L18 Rdz26_24 And the LORD appeared unto him the same night, and said, I [am] the God of Abraham thy father: fear not, for I [am] with thee, and will bless thee, and multiply thy seed for my servant Abraham's sake. (Rdz26_24 KJV)
L19 Rdz26_24 24 And the LORD <03068> appeared <07200> (08735) unto him the same night <03915>, and said <0559> (08799), I am the God <0430> of Abraham <085> thy father <01>: fear <03372> (08799) not, for I am with <0854> thee, and will bless <01288> (08765) thee, and multiply <07235> (08689) thy seed <02233> for my servant <05650> Abraham's <085> sake. (Rdz26_24 KJV)
L20 Rdz26_24 57/1296 190/5500 132/6220 14/231 91/1867 247/5298 28/359 128/2597 117/175 42/1212 18/725 8/328 116/4478 60/808 29/359 32/330 21/226 475/11047 42/230 10/49 118/175 31/797
L21 Rdz26_24 Rdz26_24_1 Rdz26_24_2 Rdz26_24_3 Rdz26_24_4 Rdz26_24_5 Rdz26_24_6 Rdz26_24_7 Rdz26_24_8 Rdz26_24_9 Rdz26_24_10 Rdz26_24_11 Rdz26_24_12 Rdz26_24_13 Rdz26_24_14 Rdz26_24_15 Rdz26_24_16 Rdz26_24_17 Rdz26_24_18 Rdz26_24_19 Rdz26_24_20 Rdz26_24_21 Rdz26_24_22
 
L01 Rdz26_25 I zbudował tam ołtarz i wzywał imienia Jahwe, i rozbił tam swój namiot; i wykopali tam słudzy Izaaka studnię. (Rdz26_25 tłum. AI)
L02 Rdz26_25 I zbudował H1129 tam H8033 ołtarz H4196 i wzywał H7121 imienia H8034 Jahwe H3068, i rozbił H5186 tam H8033 swój namiot H168; i wykopali H3738 tam H8033 słudzy H5650 Izaaka H3327 studnię H875. (Rdz26_25 tłum. AI)
L03 Rdz26_25 Izaak zbudował więc tam ołtarz i wzywał imienia Pana. Rozbił też tam swój namiot, a słudzy Izaaka wykopali tam studnię. (Rdz26_25 BT_4)
L04 Rdz26_25 Izaak H3327 zbudował H1129 więc H8033 tam H8033 ołtarz H4196 i H7121 wzywał H7121 imienia H8034 Pana. H3068 Rozbił H5186 też H8033 tam H8033 swój H853 namiot, H168 a H5650 słudzy H5650 Izaaka H3327 wykopali H3738 tam H8033 studnię. H875 (Rdz26_25 BT_4)
L05 Rdz26_25 wai·(Ji)·wen szam miz·(Be)·ach, wai·jik·(Ra) be·(Szem) (Jah)·we,Qere (czytaj): A·do·(Naj), wai·jet- szam o·ho·(Lo); wai·jich·ru- szam 'aw·de- jic·(Chak) be·'(Er).
L06 Rdz26_25 וַיִּ֧בֶן שָׁ֣ם מִזְבֵּ֗חַ וַיִּקְרָא֙ בְּשֵׁ֣ם יְהוָ֔ה וַיֶּט־ שָׁ֖ם אָהֳל֑וֹ וַיִּכְרוּ־ שָׁ֥ם עַבְדֵי־ יִצְחָ֖ק בְּאֵֽר׃
L07 Rdz26_25 I zbudował tam ołtarz i wzywał imienia Jahwe, i rozbił tam swój namiot; i wykopali tam słudzy Izaaka studnię.
L08 Rdz26_25 וַ/יִּ֧בֶן שָׁ֣ם מִזְבֵּ֗חַ וַ/יִּקְרָא֙ בְּ/שֵׁ֣ם יְהוָ֔ה וַ/יֶּט־ שָׁ֖ם אָהֳל֑/וֹ וַ/יִּכְרוּ־ שָׁ֥ם עַבְדֵי־ יִצְחָ֖ק בְּאֵֽר׃
L09 Rdz26_25 HC/Vqw3msSpój. + Czas. qal, imperf. konsekutywne, 3 os., m., lp. HDPrzysł. HNcmsaRzecz. posp., m., lp., stan absolutny HC/Vqw3msSpój. + Czas. qal, imperf. konsekutywne, 3 os., m., lp. HR/NcmscPrzyim. + Rzecz. posp., m., lp., stan konstrukcyjny HNpRzecz. własny HC/Vqw3msSpój. + Czas. qal, imperf. konsekutywne, 3 os., m., lp. HDPrzysł. HNcmsc/Sp3msRzecz. posp., m., lp., stan konstrukcyjny + Sufiks zaimkowy, 3 os., m., lp. HC/Vqw3mpSpój. + Czas. qal, imperf. konsekutywne, 3 os., m., lm. HDPrzysł. HNcmpcRzecz. posp., m., lm., stan konstrukcyjny HNpRzecz. własny HNcfsaRzecz. posp., ż., lp., stan absolutny
L10 Rdz26_25 wayyìºben šäm mizBëªH wayyiqrä´ Büšëm yhwh(´ädönäy) wayye†- šäm ´ohólô wayyikrû- šäm `abdê- yicHäq Bü´ër
L11 Rdz26_25 H1129 H8033 H4196 H7121 H8034 H3068 H5186 H8033 H0168 H3738 H8033 H5650 H3327 H0875
L12 Rdz26_25 And he builded there an altar there and called upon the name of the LORD and pitched there his tent digged and there servants there and there Isaac's a well
L13 Rdz26_25 vai·Yi·ven sham miz·Be·ach, vai·yik·Ra be·Shem Yah·weh, vai·yet- sham o·ho·Lo; vai·yich·ru- sham av·dei- yitz·Chak be·'Er.
L14 Rdz26_25 בָּנָה שָׁם מִזְבֵּחַ קָרָא שֵׁם יְהֹוָה נָטָה שָׁם אֹהֶל כָּרָה שָׁם עֶבֶד יִצְחָק בְּאֵר
L15 Rdz26_25 ba·(Na) (Szam) miz·(Be)·ach ka·(Ra) (Szem) (Jah)·we na·(Ta) (Szam) '(O)·hel ka·(Rah) (Szam) '(E)·wed jic·(Chak) be·'(Er)
L16 Rdz26_25 bānā(h) šām mizbēᵃḥ qārā(’) šēm JHWH nāṭā(h) šām ’ṓhel kārā(h) šām ‘éḇeḏ jiṣḥāq bᵉ’ēr
L17 Rdz26_25 bānāh šām mizbēaḥ qārā’ šēm jhwh nāṭāh šām ’ōhel kārāh šām ‘ebed jiṣḥāq be’ēr
L18 Rdz26_25 And he builded an altar there, and called upon the name of the LORD, and pitched his tent there: and there Isaac's servants digged a well. (Rdz26_25 KJV)
L19 Rdz26_25 25 And he builded <01129> (08799) an altar <04196> there, and called <07121> (08799) upon the name <08034> of the LORD <03068>, and pitched <05186> (08799) his tent <0168> there: and there Isaac's <03327> servants <05650> digged <03738> (08799) a well <0875>. (Rdz26_25 KJV)
L20 Rdz26_25 13/374 55/832 9/399 55/731 57/864 133/6220 3/211 56/832 13/342 1/17 57/832 32/797 44/108 15/37
L21 Rdz26_25 Rdz26_25_1 Rdz26_25_2 Rdz26_25_3 Rdz26_25_4 Rdz26_25_5 Rdz26_25_6 Rdz26_25_7 Rdz26_25_8 Rdz26_25_9 Rdz26_25_10 Rdz26_25_11 Rdz26_25_12 Rdz26_25_13 Rdz26_25_14
 
L01 Rdz26_26 A Abimelek poszedł do niego z Geraru, i Achuzat, jego przyjaciel, i Pikol, dowódca jego wojska. (Rdz26_26 tłum. AI)
L02 Rdz26_26 A Abimelek H40 poszedł H1980 do niego H413 z Geraru H1642, i Achuzat H276, jego przyjaciel H4828, i Pikol H6369, dowódca H8269 jego wojska H6635. (Rdz26_26 tłum. AI)
L03 Rdz26_26 Potem przybyli z Geraru Abimelek i Achuzat, jeden z przyjaciół Abimeleka, oraz dowódca wojska, Pikol. (Rdz26_26 BT_4)
L04 Rdz26_26 Potem H1980 przybyli H1980 z H4480 Geraru H1642 Abimelek H40 i H276 Achuzat, H276 jeden H4828 z H4480 przyjaciół H4828 Abimeleka, H40 oraz H8269 dowódca H8269 wojska, H6635 Pikol. H6369 (Rdz26_26 BT_4)
L05 Rdz26_26 wa·'a·wi·(Me)·lech ha·(Lach) 'e·(Law) mig·ge·(Rar); wa·'a·chuz·(Zat) me·re·'(E)·hu, u·fi·(Chol) sar- ce·wa·'(O).
L06 Rdz26_26 וַאֲבִימֶ֕לֶךְ הָלַ֥ךְ אֵלָ֖יו מִגְּרָ֑ר וַאֲחֻזַּת֙ מֵֽרֵעֵ֔הוּ וּפִיכֹ֖ל שַׂר־ צְבָאֽוֹ׃
L07 Rdz26_26 A Abimelek poszedł do niego z Geraru, i Achuzat, jego przyjaciel, i Pikol, dowódca jego wojska.
L08 Rdz26_26 וַ/אֲבִימֶ֕לֶךְ הָלַ֥ךְ אֵלָ֖י/ו מִ/גְּרָ֑ר וַ/אֲחֻזַּת֙ מֵֽרֵעֵ֔/הוּ וּ/פִיכֹ֖ל שַׂר־ צְבָאֽ/וֹ׃
L09 Rdz26_26 HC/NpSpój. + Rzecz. własny HVqp3msCzas. qal, perfectum, 3 os., m., lp. HR/Sp3msPrzyim. + Sufiks zaimkowy, 3 os., m., lp. HR/NpPrzyim. + Rzecz. własny HC/NpSpój. + Rzecz. własny HNcmsc/Sp3msRzecz. posp., m., lp., stan konstrukcyjny + Sufiks zaimkowy, 3 os., m., lp. HC/NpSpój. + Rzecz. własny HNcmscRzecz. posp., m., lp., stan konstrukcyjny HNcbsc/Sp3msRzecz. posp., r. wspólny, lp., stan konstrukcyjny + Sufiks zaimkowy, 3 os., m., lp.
L10 Rdz26_26 wa´ábîmeºlek hälak ´ëläyw miGGürär wa´áHuzzat më|rë`ëºhû ûpîköl Sar- cübä´ô
L11 Rdz26_26 H0040 H1980 H0413 H1642 H0276 H4828 H6369 H8269 H6635
L12 Rdz26_26 Then Abimelech went to him to him from Gerar and Ahuzzath one of his friends and Phichol the chief captain of his army
L13 Rdz26_26 va·'a·vi·Me·lech ha·Lach 'e·Lav mig·ge·Rar; va·'a·chuz·Zat me·re·'E·hu, u·fi·Chol sar- tze·va·'O.
L14 Rdz26_26 אֲבִימֶלֶךְ הָלַךְ אֵל גְּרָר אֲחֻזַּת מֵרֵעַ פִּיכֹל שַׂר צָבָא
L15 Rdz26_26 'a·wi·(Me)·lech ha·(Lach) ('El) ge·(Rar) 'a·chuz·(Zat) me·(Re)·a' pi·(Chol) (Sar) ca·(Wa)
L16 Rdz26_26 ’ᵃ̆ḇîméleḵ hālaḵ ’ēl gᵉrār ’ᵃ̆ḥuzzaṯ mērēᵃ‘ pîḵōl śar ṣāḇā(’)
L17 Rdz26_26 ’ăbîmelek hālak ’ēl gerār ’ăḥuzzat mērēa‘ pîkōl śar ṣābā’
L18 Rdz26_26 Then Abimelech went to him from Gerar, and Ahuzzath one of his friends, and Phichol the chief captain of his army. (Rdz26_26 KJV)
L19 Rdz26_26 26 Then Abimelech <040> went <01980> (08804) to him from Gerar <01642>, and Ahuzzath <0276> one of his friends <04828>, and Phichol <06369> the chief captain <08269> of his army <06635>. (Rdz26_26 KJV)
L20 Rdz26_26 24/67 67/1542 191/5500 8/10 1/1 1/7 3/3 4/421 4/484
L21 Rdz26_26 Rdz26_26_1 Rdz26_26_2 Rdz26_26_3 Rdz26_26_4 Rdz26_26_5 Rdz26_26_6 Rdz26_26_7 Rdz26_26_8 Rdz26_26_9
 
L01 Rdz26_27 I powiedział do nich Izaak: „Dlaczego przyszliście do mnie, a wy znienawidziliście mnie i odprawiliście mnie od siebie?” (Rdz26_27 tłum. AI)
L02 Rdz26_27 I powiedział H559 do nich H413 Izaak H3327: „Dlaczego H4069 przyszliście H935 do mnie H413, a wy H859 znienawidziliście H8130 mnie i odprawiliście mnie H7971 od siebie?” (Rdz26_27 tłum. AI)
L03 Rdz26_27 Izaak rzekł do nich: Czemu przybywacie do mnie, przecież znienawidziliście mnie i kazaliście mi się od was oddalić? (Rdz26_27 BT_4)
L04 Rdz26_27 Izaak H3327 rzekł H559 do H413 nich: H1992 „Czemu H4069 przybywacie H935 do H413 mnie, H859 przecież H3588 znienawidziliście H8130 mnie H853 i H7971 kazaliście H7971 mi H859 się H1961 od H4480 was H854 oddalić?” H7971 (Rdz26_27 BT_4)
L05 Rdz26_27 wai·(Jo)·mer 'a·le·(Hem) jic·(Chak), mad·(Du)·a' ba·(Tem) 'e·(Lai); we·'at·(Tem) se·ne·(Tem) 'o·(Ti), wat·te·szal·le·(Chu)·ni me·'it·te·(Chem).
L06 Rdz26_27 וַיֹּ֤אמֶר אֲלֵהֶם֙ יִצְחָ֔ק מַדּ֖וּעַ בָּאתֶ֣ם אֵלָ֑י וְאַתֶּם֙ שְׂנֵאתֶ֣ם אֹתִ֔י וַתְּשַׁלְּח֖וּנִי מֵאִתְּכֶֽם׃
L07 Rdz26_27 I powiedział do nich Izaak: „Dlaczego przyszliście do mnie, a wy znienawidziliście mnie i odprawiliście mnie od siebie?”
L08 Rdz26_27 וַ/יֹּ֤אמֶר אֲלֵ/הֶם֙ יִצְחָ֔ק מַדּ֖וּעַ בָּאתֶ֣ם אֵלָ֑/י וְ/אַתֶּם֙ שְׂנֵאתֶ֣ם אֹתִ֔/י וַ/תְּשַׁלְּח֖וּ/נִי מֵ/אִתְּ/כֶֽם׃
L09 Rdz26_27 HC/Vqw3msSpój. + Czas. qal, imperf. konsekutywne, 3 os., m., lp. HR/Sp3mpPrzyim. + Sufiks zaimkowy, 3 os., m., lm. HNpRzecz. własny HTiPartykuła pytajna HVqp2mpCzas. qal, perfectum, 2 os., m., lm. HR/Sp1csPrzyim. + Sufiks zaimkowy, 1 os., r. wspólny, lp. HC/Pp2mpSpój. + Zaimek osobowy, 2 os., m., lm. HVqp2mpCzas. qal, perfectum, 2 os., m., lm. HTo/Sp1csPartykuła znacznik dopełnienia bliższego + Sufiks zaimkowy, 1 os., r. wspólny, lp. HC/Vpw2mp/Sp1csSpój. + Czas. piel, imperf. konsekutywne, 2 os., m., lm. + Sufiks zaimkowy, 1 os., r. wspólny, lp. HR/R/Sp2mpPrzyim. + Przyim. + Sufiks zaimkowy, 2 os., m., lm.
L10 Rdz26_27 wayyöº´mer ´álëhem yicHäq maDDûª` Bä´tem ´ëläy wü´aTTem Sünë´tem ´ötî waTTüšallüHûºnî më´iTTükem
L11 Rdz26_27 H0559 H0413 H3327 H4069 H0935 H0413 H0859 H8130 H0853 H7971 H0853
L12 Rdz26_27 said and And Isaac unto them Wherefore come about you ye to me seeing ye hate me and have sent me away
L13 Rdz26_27 vai·Yo·mer 'a·le·Hem yitz·Chak, mad·Du·a' ba·Tem 'e·Lai; ve·'at·Tem se·ne·Tem 'o·Ti, vat·te·shal·le·Chu·ni me·'it·te·Chem.
L14 Rdz26_27 אָמַר אֵל יִצְחָק מַדּוּעַ בּוֹא אֵל אַתָּה שָׂנֵא אֵת שָׁלַח אֵת
L15 Rdz26_27 'a·(Mar) ('El) jic·(Chak) mad·(Du)·a' (Bo) ('El) 'at·(Ta) sa·(Ne) ('Et) sza·(Lach) ('Et)
L16 Rdz26_27 ’āmar ’ēl jiṣḥāq maddûᵃ‘ bô(’) ’ēl ’attā(h) śānē(’) ’ēṯ šālaḥ ’ēṯ
L17 Rdz26_27 ’āmar ’ēl jiṣḥāq maddûa‘ bô’ ’ēl ’attāh śānē’ ’ēt šālaḥ ’ēt
L18 Rdz26_27 And Isaac said unto them, Wherefore come ye to me, seeing ye hate me, and have sent me away from you? (Rdz26_27 KJV)
L19 Rdz26_27 27 And Isaac <03327> said <0559> (08799) unto them, Wherefore <04069> come <0935> (08804) ye to me, seeing ye hate <08130> (08804) me, and have sent me away <07971> (08762) from you? (Rdz26_27 KJV)
L20 Rdz26_27 248/5298 192/5500 45/108 1/72 72/2550 193/5500 30/1080 2/145 476/11047 23/847 477/11047
L21 Rdz26_27 Rdz26_27_1 Rdz26_27_2 Rdz26_27_3 Rdz26_27_4 Rdz26_27_5 Rdz26_27_6 Rdz26_27_7 Rdz26_27_8 Rdz26_27_9 Rdz26_27_10 Rdz26_27_11
 
L01 Rdz26_28 I powiedzieli: „Widząc, widzieliśmy, że był Jahwe z tobą, i powiedzieliśmy: „Niech będzie proszę przysięga między nami, między nami a tobą, i zawrzyjmy przymierze z tobą, (Rdz26_28 tłum. AI)
L02 Rdz26_28 I powiedzieli H559: „Widząc H7200, widzieliśmy H7200, że H3588 był H1961 Jahwe H3068 z tobą H5973, i powiedzieliśmy H559: „Niech będzie H1961 proszę H4994 przysięga H423 między nami H996, między nami H996 a tobą H996, i zawrzyjmy H3772 przymierze H1285 z tobą H5973, (Rdz26_28 tłum. AI)
L03 Rdz26_28 Oni zaś odpowiedzieli: Widząc, jak Pan jest z tobą, postanowiliśmy, aby istniała między nami, czyli między tobą a nami umowa. Chcemy z tobą zawrzeć przymierze, (Rdz26_28 BT_4)
L04 Rdz26_28 Oni H1992 zaś H559 odpowiedzieli: H559 „Widząc, H7200 jak H3588 Pan H3068 jest H1961 z H5973 tobą, H5973 postanowiliśmy, H559 aby H1961 istniała H1961 między H996 nami, H996 czyli H996 między H996 tobą H859 a nami H996 umowa. H423 Chcemy H3772 z H5973 tobą H5973 zawrzeć H3772 przymierze.” H1285 (Rdz26_28 BT_4)
L05 Rdz26_28 wai·jo·me·(Ru), ra·'(O) ra·'i·(Nu) ki- ha·(Ja) (Jah)·weQere (czytaj): A·do·(Naj) 'im·moCh wan·(No)·mer, te·(Hi) na 'a·(La) be·no·(Te)·nu be·(Ne)·nu u·we·(Ne)·cha; we·nich·re·(Ta) we·(Rit) 'im·(Mach).
L06 Rdz26_28 וַיֹּאמְר֗וּ רָא֣וֹ רָאִינוּ֮ כִּֽי־ הָיָ֣ה יְהוָ֣ה ׀ עִמָּךְ֒ וַנֹּ֗אמֶר תְּהִ֨י נָ֥א אָלָ֛ה בֵּינוֹתֵ֖ינוּ בֵּינֵ֣ינוּ וּבֵינֶ֑ךָ וְנִכְרְתָ֥ה בְרִ֖ית עִמָּֽךְ׃
L07 Rdz26_28 I powiedzieli: „Widząc, widzieliśmy, że był Jahwe z tobą, i powiedzieliśmy: „Niech będzie proszę przysięga między nami, między nami a tobą, i zawrzyjmy przymierze z tobą,
L08 Rdz26_28 וַ/יֹּאמְר֗וּ רָא֣וֹ רָאִינוּ֮ כִּֽי־ הָיָ֣ה יְהוָ֣ה ׀ עִמָּ/ךְ֒ וַ/נֹּ֗אמֶר תְּהִ֨י נָ֥א אָלָ֛ה בֵּינוֹתֵ֖י/נוּ בֵּינֵ֣י/נוּ וּ/בֵינֶ֑/ךָ וְ/נִכְרְתָ֥ה בְרִ֖ית עִמָּֽ/ךְ׃
L09 Rdz26_28 HC/Vqw3mpSpój. + Czas. qal, imperf. konsekutywne, 3 os., m., lm. HVqaCzas. qal, bezok. absolutny HVqp1cpCzas. qal, perfectum, 1 os., r. wspólny, lm. HCSpój. HVqp3msCzas. qal, perfectum, 3 os., m., lp. HNpRzecz. własny HR/Sp2fsPrzyim. + Sufiks zaimkowy, 2 os., ż., lp. HC/Vqw1cpSpój. + Czas. qal, imperf. konsekutywne, 1 os., r. wspólny, lm. HVqj3fsCzas. qal, jussyw, 3 os., ż., lp. HTePartykuła zachęcająca HNcfsaRzecz. posp., ż., lp., stan absolutny HR/Sp1cpPrzyim. + Sufiks zaimkowy, 1 os., r. wspólny, lm. HR/Sp1cpPrzyim. + Sufiks zaimkowy, 1 os., r. wspólny, lm. HC/R/Sp2msSpój. + Przyim. + Sufiks zaimkowy, 2 os., m., lp. HC/Vqh1cpSpój. + Czas. qal, kohortatyw, 1 os., r. wspólny, lm. HNcfsaRzecz. posp., ż., lp., stan absolutny HR/Sp3fsPrzyim. + Sufiks zaimkowy, 3 os., ż., lp.
L10 Rdz26_28 wayyö´mürû rä´ô rä´înû Kî|- häyâ yhwh(´ädönäy) `immäk wannöº´mer Tühî nä´ ´älâ Bênôtêºnû Bênêºnû ûbêneºkä wünikrütâ bürît `immäk
L11 Rdz26_28 H0559 H7200 H7200 H3588 H1961 H3068 H5973 H0559 H1961 H4994 H0423 H0996 H0996 H0996 H3772 H1285 H5973
L12 Rdz26_28 And they said We saw certainly for has been that the LORD we was with thee and we said has been now Let there be now an oath betwixt us [even] betwixt us between us and thee and let us make a covenant us
L13 Rdz26_28 vai·yo·me·Ru, ra·'O ra·'i·Nu ki- ha·Yah Yah·weh 'im·moCh van·No·mer, te·Hi na 'a·Lah bei·no·Tei·nu bei·Nei·nu u·vei·Ne·cha; ve·nich·re·Tah ve·Rit 'im·Mach.
L14 Rdz26_28 אָמַר רָאָה רָאָה כִּי הָיָה יְהֹוָה עִם אָמַר הָיָה נָא אָלָה בֵּין בֵּין בֵּין כָּרַת בְּרִית עִם
L15 Rdz26_28 'a·(Mar) ra·('A) ra·('A) (Ki) ha·(Ja) (Jah)·we ('Im) 'a·(Mar) ha·(Ja) (Na) 'a·(La) (Ben) (Ben) (Ben) ka·(Rat) be·(Rit) ('Im)
L16 Rdz26_28 ’āmar rā’ā(h) rā’ā(h) kî hājā(h) JHWH ‘im ’āmar hājā(h) nā(’) ’ālā(h) bên bên bên kāraṯ bᵉrîṯ ‘im
L17 Rdz26_28 ’āmar rā’āh rā’āh kî hājāh jhwh ‘im ’āmar hājāh nā’ ’ālāh bên bên bên kārat berît ‘im
L18 Rdz26_28 And they said, We saw certainly that the LORD was with thee: and we said, Let there be now an oath betwixt us, [even] betwixt us and thee, and let us make a covenant with thee; (Rdz26_28 KJV)
L19 Rdz26_28 28 And they said <0559> (08799), We saw <07200> (08804) certainly <07200> (08800) that the LORD <03068> was with thee: and we said <0559> (08799), Let there be now an oath <0423> betwixt <0996> us, even betwixt <0996> us and thee, and let us make <03772> (08799) a covenant <01285> with thee; (Rdz26_28 KJV)
L20 Rdz26_28 249/5298 58/1296 59/1296 117/4478 164/3546 134/6220 30/1043 250/5298 165/3546 36/402 3/36 55/406 56/406 57/406 6/288 26/284 31/1043
L21 Rdz26_28 Rdz26_28_1 Rdz26_28_2 Rdz26_28_3 Rdz26_28_4 Rdz26_28_5 Rdz26_28_6 Rdz26_28_7 Rdz26_28_8 Rdz26_28_9 Rdz26_28_10 Rdz26_28_11 Rdz26_28_12 Rdz26_28_13 Rdz26_28_14 Rdz26_28_15 Rdz26_28_16 Rdz26_28_17
 
L01 Rdz26_29 Że nie uczynisz nam zła, tak jak nie dotknęliśmy cię i jak uczyniliśmy z tobą tylko dobro i odprawiliśmy cię w pokoju. Ty [jesteś] teraz błogosławiony przez Jahwe”. (Rdz26_29 tłum. AI)
L02 Rdz26_29 Że nie H518 uczynisz H6213 nam H5973 zła H7451, tak jak H834 nie H3808 dotknęliśmy cię H5060 i jak H834 uczyniliśmy H6213 z tobą H5973 tylko H7535 dobro H2896 i odprawiliśmy cię H7971 w pokoju H7965. Ty [jesteś] H859 teraz H6258 błogosławiony H1288 przez Jahwe H3068”. (Rdz26_29 tłum. AI)
L03 Rdz26_29 że nie uczynisz nam nic złego, jak i my nie skrzywdziliśmy ciebie, wyświadczając ci tylko dobro, i pozwoliliśmy ci spokojnie odejść. Niechaj ci więc teraz Pan błogosławi! (Rdz26_29 BT_4)
L04 Rdz26_29 „Że H518 nie H3808 uczynisz H6213 nam H5973 nic H7451 złego, H7451 jak H834 i H1571 my H1992 nie H3808 skrzywdziliśmy H5060 ciebie, H859 wyświadczając H6213 ci H5973 tylko H7535 dobro, H2896 i H7971 pozwoliliśmy H7971 ci H859 spokojnie H7965 odejść. H7971 Niechaj H6258 ci H859 więc H6258 teraz H6258 Pan H3068 błogosławi!” H1288 (Rdz26_29 BT_4)
L05 Rdz26_29 'im- ta·'a·(Se) 'im·(Ma)·nu ra·'(A), ka·'a·(Szer) lo ne·ga·'a·(Nu)·cha, we·cha·'a·(Szer) 'a·(Si)·nu 'im·me·(Cha) rak- (Tow), wan·ne·szal·le·cha·(Cha) be·sza·(Lom); 'at·(Ta) 'at·(Ta) be·(Ruch) (Jah)·we.Qere (czytaj): A·do·(Naj).
L06 Rdz26_29 אִם־ תַּעֲשֵׂ֨ה עִמָּ֜נוּ רָעָ֗ה כַּאֲשֶׁר֙ לֹ֣א נְגַֽעֲנ֔וּךָ וְכַאֲשֶׁ֨ר עָשִׂ֤ינוּ עִמְּךָ֙ רַק־ ט֔וֹב וַנְּשַׁלֵּֽחֲךָ֖ בְּשָׁל֑וֹם אַתָּ֥ה עַתָּ֖ה בְּר֥וּךְ יְהוָֽה׃
L07 Rdz26_29 że nie uczynisz nam zła, tak jak nie dotknęliśmy cię i jak uczyniliśmy z tobą tylko dobro i odprawiliśmy cię w pokoju. Ty [jesteś] teraz błogosławiony przez Jahwe”.
L08 Rdz26_29 אִם־ תַּעֲשֵׂ֨ה עִמָּ֜/נוּ רָעָ֗ה כַּ/אֲשֶׁר֙ לֹ֣א נְגַֽעֲנ֔וּ/ךָ וְ/כַ/אֲשֶׁ֨ר עָשִׂ֤ינוּ עִמְּ/ךָ֙ רַק־ ט֔וֹב וַ/נְּשַׁלֵּֽחֲ/ךָ֖ בְּ/שָׁל֑וֹם אַתָּ֥ה עַתָּ֖ה בְּר֥וּךְ יְהוָֽה׃
L09 Rdz26_29 HCSpój. HVqi2msCzas. qal, imperfektum, 2 os., m., lp. HR/Sp1cpPrzyim. + Sufiks zaimkowy, 1 os., r. wspólny, lm. HNcfsaRzecz. posp., ż., lp., stan absolutny HR/TrPrzyim. + Partykuła względna HTnPartykuła przecząca HVqp1cp/Sp2msCzas. qal, perfectum, 1 os., r. wspólny, lm. + Sufiks zaimkowy, 2 os., m., lp. HC/R/TrSpój. + Przyim. + Partykuła względna HVqp1cpCzas. qal, perfectum, 1 os., r. wspólny, lm. HR/Sp2msPrzyim. + Sufiks zaimkowy, 2 os., m., lp. HTaPartykuła twierdząca HAamsaPrzym. zwykły, m., lp., stan absolutny HC/Vpw1cp/Sp2msSpój. + Czas. piel, imperf. konsekutywne, 1 os., r. wspólny, lm. + Sufiks zaimkowy, 2 os., m., lp. HR/NcmsaPrzyim. + Rzecz. posp., m., lp., stan absolutny HPp2msZaimek osobowy, 2 os., m., lp. HDPrzysł. HVqsmscCzas. qal, imiesłów bierny, m., lp., stan konstrukcyjny HNpRzecz. własny
L10 Rdz26_29 ´im- Ta`áSË `immäºnû rä`â Ka´ášer lö´ nüga|`ánûºkä wüka´ášer `äSîºnû `immükä raq- †ôb wannüšallë|Hákä Büšälôm ´aTTâ `aTTâ Bürûk yhwh(´ädönäy)
L11 Rdz26_29 H0518 H6213 H5973 H7451 H0834 H3808 H5060 H0834 H6213 H5973 H7535 H2896 H7971 H7965 H0859 H6258 H1288 H3068
L12 Rdz26_29 no That thou wilt do no us no hurt after have not as we have not touched and thee and as we have done nothing unto thee nothing but good and have sent thee away in peace You thou [art] now the blessed of the LORD
L13 Rdz26_29 im- ta·'a·Seh 'im·Ma·nu ra·'Ah, ka·'a·Sher lo ne·ga·'a·Nu·cha, ve·cha·'a·Sher 'a·Si·nu 'im·me·Cha rak- Tov, van·ne·shal·le·cha·Cha be·sha·Lom; 'at·Tah 'at·Tah be·Ruch Yah·weh.
L14 Rdz26_29 אִם עָשָׂה עִם רַע אֲשֶׁר לֹא נָגַע אֲשֶׁר עָשָׂה עִם רַק טוֹב שָׁלַח שָׁלוֹם אַתָּה עַתָּה בָּרַךְ יְהֹוָה
L15 Rdz26_29 '(Im) a·(Sa) ('Im) (Ra') 'a·(Szer) (Lo) na·(Ga)' 'a·(Szer) a·(Sa) ('Im) (Rak) (Tow) sza·(Lach) sza·(Lom) 'at·(Ta) 'at·(Ta) ba·(Rach) (Jah)·we
L16 Rdz26_29 ’im ‘āśā(h) ‘im ra‘ ’ᵃ̆šer lō(’) nāg̱a‘ ’ᵃ̆šer ‘āśā(h) ‘im raq ṭôḇ šālaḥ šālôm ’attā(h) ‘attā(h) bāraḵ JHWH
L17 Rdz26_29 ’im ‘āśāh ‘im ra‘ ’ăšer lō’ nāga‘ ’ăšer ‘āśāh ‘im raq ṭôb šālaḥ šālôm ’attāh ‘attāh bārak jhwh
L18 Rdz26_29 That thou wilt do us no hurt, as we have not touched thee, and as we have done unto thee nothing but good, and have sent thee away in peace: thou [art] now the blessed of the LORD. (Rdz26_29 KJV)
L19 Rdz26_29 29 That thou wilt do <06213> (08799) us no hurt <07451>, as we have not touched <05060> (08804) thee, and as we have done <06213> (08804) unto thee nothing but <07535> good <02896>, and have sent thee away <07971> (08762) in peace <07965>: thou art now <06258> the blessed <01288> (08803) of the LORD <03068>. (Rdz26_29 KJV)
L20 Rdz26_29 30/1068 81/2617 32/1043 11/665 188/5499 91/5164 5/150 189/5499 82/2617 33/1043 6/109 26/561 24/847 2/237 31/1080 11/431 33/330 135/6220
L21 Rdz26_29 Rdz26_29_1 Rdz26_29_2 Rdz26_29_3 Rdz26_29_4 Rdz26_29_5 Rdz26_29_6 Rdz26_29_7 Rdz26_29_8 Rdz26_29_9 Rdz26_29_10 Rdz26_29_11 Rdz26_29_12 Rdz26_29_13 Rdz26_29_14 Rdz26_29_15 Rdz26_29_16 Rdz26_29_17 Rdz26_29_18
 
L01 Rdz26_30 I uczynił dla nich ucztę, i jedli i pili. (Rdz26_30 tłum. AI)
L02 Rdz26_30 I uczynił H6213 dla nich ucztę H4960, i jedli H398 i pili H8354. (Rdz26_30 tłum. AI)
L03 Rdz26_30 Izaak wyprawił im ucztę, oni zaś jedli i pili. (Rdz26_30 BT_4)
L04 Rdz26_30 Izaak H3327 wyprawił H6213 im H1992 ucztę, H4960 oni H1992 zaś H398 jedli H398 i H8354 pili. H8354 (Rdz26_30 BT_4)
L05 Rdz26_30 wai·(Ja)·'as la·(Hem) misz·(Te), wai·jo·che·(Lu) wai·jisz·(Tu).
L06 Rdz26_30 וַיַּ֤עַשׂ לָהֶם֙ מִשְׁתֶּ֔ה וַיֹּאכְל֖וּ וַיִּשְׁתּֽוּ׃
L07 Rdz26_30 I uczynił dla nich ucztę, i jedli i pili.
L08 Rdz26_30 וַ/יַּ֤עַשׂ לָ/הֶם֙ מִשְׁתֶּ֔ה וַ/יֹּאכְל֖וּ וַ/יִּשְׁתּֽוּ׃
L09 Rdz26_30 HC/Vqw3msSpój. + Czas. qal, imperf. konsekutywne, 3 os., m., lp. HR/Sp3mpPrzyim. + Sufiks zaimkowy, 3 os., m., lm. HNcmsaRzecz. posp., m., lp., stan absolutny HC/Vqw3mpSpój. + Czas. qal, imperf. konsekutywne, 3 os., m., lm. HC/Vqw3mpSpój. + Czas. qal, imperf. konsekutywne, 3 os., m., lm.
L10 Rdz26_30 wayyaº`aS lähem mišTè wayyö´külû wayyišTû
L11 Rdz26_30 H6213 H0000 H4960 H0398 H8354
L12 Rdz26_30 And he made them a feast and they did eat and drink
L13 Rdz26_30 vai·Ya·'as la·Hem mish·Teh, vai·yo·che·Lu vai·yish·Tu.
L14 Rdz26_30 עָשָׂה מִשְׁתֶּה אָכַל שָׁתָה
L15 Rdz26_30 a·(Sa) misz·(Te) a·(Chal) sza·(Ta)
L16 Rdz26_30 ‘āśā(h) mište(h) ’āḵal šāṯā(h)
L17 Rdz26_30 ‘āśāh mišteh ’ākal šātāh
L18 Rdz26_30 And he made them a feast, and they did eat and drink. (Rdz26_30 KJV)
L19 Rdz26_30 30 And he made <06213> (08799) them a feast <04960>, and they did eat <0398> (08799) and drink <08354> (08799). (Rdz26_30 KJV)
L20 Rdz26_30 83/2617 212/6521 3/46 31/806 12/217
L21 Rdz26_30 Rdz26_30_1 Rdz26_30_2 Rdz26_30_3 Rdz26_30_4 Rdz26_30_5
 
L01 Rdz26_31 I wstali wcześnie rano i przysięgli jeden drugiemu; i odprawił ich Izaak, i odeszli od niego w pokoju. (Rdz26_31 tłum. AI)
L02 Rdz26_31 I wstali wcześnie H7925 rano H1242 i przysięgli H7650 jeden H376 drugiemu H251; i odprawił ich H7971 Izaak H3327, i odeszli H1980 od niego w pokoju H7965. (Rdz26_31 tłum. AI)
L03 Rdz26_31 Nazajutrz rano złożyli sobie nawzajem przysięgę, po czym Izaak ich pożegnał i rozstali się w zgodzie. (Rdz26_31 BT_4)
L04 Rdz26_31 Nazajutrz H1242 rano H1242 złożyli H7650 sobie H376 nawzajem H251 przysięgę, H7650 po czym H7971 Izaak H3327 ich H853 pożegnał H7971 i H1980 rozstali H1980 się H4480 w zgodzie. H7965 (Rdz26_31 BT_4)
L05 Rdz26_31 wai·jasz·(Ki)·mu wab·(Bo)·ker, wai·jisz·sza·we·'(U) 'isz le·'a·(Chiw); waj·szal·le·(Chem) jic·(Chak), wai·je·le·(Chu) me·'it·(To) be·sza·(Lom).
L06 Rdz26_31 וַיַּשְׁכִּ֣ימוּ בַבֹּ֔קֶר וַיִּשָּׁבְע֖וּ אִ֣ישׁ לְאָחִ֑יו וַיְשַׁלְּחֵ֣ם יִצְחָ֔ק וַיֵּלְכ֥וּ מֵאִתּ֖וֹ בְּשָׁלֽוֹם׃
L07 Rdz26_31 I wstali wcześnie rano i przysięgli jeden drugiemu; i odprawił ich Izaak, i odeszli od niego w pokoju.
L08 Rdz26_31 וַ/יַּשְׁכִּ֣ימוּ בַ/בֹּ֔קֶר וַ/יִּשָּׁבְע֖וּ אִ֣ישׁ לְ/אָחִ֑י/ו וַ/יְשַׁלְּחֵ֣/ם יִצְחָ֔ק וַ/יֵּלְכ֥וּ מֵ/אִתּ֖/וֹ בְּ/שָׁלֽוֹם׃
L09 Rdz26_31 HC/Vhw3mpSpój. + Czas. hifil, imperf. konsekutywne, 3 os., m., lm. HRd/NcmsaPrzyim. z rodzajnikiem + Rzecz. posp., m., lp., stan absolutny HC/VNw3mpSpój. + Czas. nifal, imperf. konsekutywne, 3 os., m., lm. HNcmsaRzecz. posp., m., lp., stan absolutny HR/Ncmsc/Sp3msPrzyim. + Rzecz. posp., m., lp., stan konstrukcyjny + Sufiks zaimkowy, 3 os., m., lp. HC/Vpw3ms/Sp3mpSpój. + Czas. piel, imperf. konsekutywne, 3 os., m., lp. + Sufiks zaimkowy, 3 os., m., lm. HNpRzecz. własny HC/Vqw3mpSpój. + Czas. qal, imperf. konsekutywne, 3 os., m., lm. HR/R/Sp3msPrzyim. + Przyim. + Sufiks zaimkowy, 3 os., m., lp. HR/NcmsaPrzyim. + Rzecz. posp., m., lp., stan absolutny
L10 Rdz26_31 wayyašKîºmû baBBöºqer wayyiššäb`û ´îš lü´äHîw wayüšallüHëm yicHäq wayyëlkû më´iTTô Büšälôm
L11 Rdz26_31 H7925 H1242 H7650 H0376 H0251 H7971 H3327 H1980 H0853 H7965
L12 Rdz26_31 And they rose up betimes in the morning and sware one to another sent them away and Isaac departed from him in peace
L13 Rdz26_31 vai·yash·Ki·mu vab·Bo·ker, vai·yish·sha·ve·'U 'ish le·'a·Chiv; vay·shal·le·Chem yitz·Chak, vai·ye·le·Chu me·'it·To be·sha·Lom.
L14 Rdz26_31 שָׁכַם בֹּקֶר שָׁבַע אִישׁ אָח שָׁלַח יִצְחָק הָלַךְ אֵת שָׁלוֹם
L15 Rdz26_31 sza·(Cham) (Bo)·ker sza·(Wa') ('Isz) '(Ach) sza·(Lach) jic·(Chak) ha·(Lach) ('Et) sza·(Lom)
L16 Rdz26_31 šāḵam bṓqer šāḇa‘ ’îš ’āḥ šālaḥ jiṣḥāq hālaḵ ’ēṯ šālôm
L17 Rdz26_31 šākam bōqer šāba‘ ’îš ’āḥ šālaḥ jiṣḥāq hālak ’ēt šālôm
L18 Rdz26_31 And they rose up betimes in the morning, and sware one to another: and Isaac sent them away, and they departed from him in peace. (Rdz26_31 KJV)
L19 Rdz26_31 31 And they rose up betimes <07925> (08686) in the morning <01242>, and sware <07650> (08735) one <0376> to another <0251>: and Isaac <03327> sent them away <07971> (08762), and they departed <03212> (08799) from him in peace <07965>. (Rdz26_31 KJV)
L20 Rdz26_31 6/65 12/214 12/187 52/2004 38/630 25/847 46/108 68/1542 478/11047 3/237
L21 Rdz26_31 Rdz26_31_1 Rdz26_31_2 Rdz26_31_3 Rdz26_31_4 Rdz26_31_5 Rdz26_31_6 Rdz26_31_7 Rdz26_31_8 Rdz26_31_9 Rdz26_31_10
 
L01 Rdz26_32 I stało się w dniu tym, że przyszli słudzy Izaaka i oznajmili mu o sprawie studni, którą wykopali, i powiedzieli mu: „Znaleźliśmy wodę”. (Rdz26_32 tłum. AI)
L02 Rdz26_32 I stało się H1961 w dniu H3117 tym H1931, że przyszli H935 słudzy H5650 Izaaka H3327 i oznajmili H5046 mu o H5921 sprawie H182 studni H875, którą H834 wykopali H2658, i powiedzieli H559 mu: „Znaleźliśmy H4672 wodę H4325”. (Rdz26_32 tłum. AI)
L03 Rdz26_32 A gdy tego dnia słudzy Izaaka przynieśli mu wiadomość o studni, którą wykopali, mówiąc: Znaleźliśmy wodę, (Rdz26_32 BT_4)
L04 Rdz26_32 A H1961 gdy H3117 tego H1931 dnia H3117 słudzy H5650 Izaaka H3327 przynieśli H935 mu H413 wiadomość H5046 o H5921 studni, H875 którą H834 wykopali, H2658 mówiąc: H559 „Znaleźliśmy H4672 wodę.” H4325 (Rdz26_32 BT_4)
L05 Rdz26_32 wa·je·(Hi) bai·(Jom) ha·(Hu), wai·ja·(Wo)·'u 'aw·(De) jic·(Chak), wai·jag·(Gi)·du lo, 'al- o·(Dot) hab·be·'(Er) 'a·(Szer) cha·(Fa)·ru; wai·(Jo)·me·ru lo ma·(Ca)·nu (Ma)·jim.
L06 Rdz26_32 וַיְהִ֣י ׀ בַּיּ֣וֹם הַה֗וּא וַיָּבֹ֙אוּ֙ עַבְדֵ֣י יִצְחָ֔ק וַיַּגִּ֣דוּ ל֔וֹ עַל־ אֹד֥וֹת הַבְּאֵ֖ר אֲשֶׁ֣ר חָפָ֑רוּ וַיֹּ֥אמְרוּ ל֖וֹ מָצָ֥אנוּ מָֽיִם׃
L07 Rdz26_32 I stało się w dniu tym, że przyszli słudzy Izaaka i oznajmili mu o sprawie studni, którą wykopali, i powiedzieli mu: „Znaleźliśmy wodę”.
L08 Rdz26_32 וַ/יְהִ֣י ׀ בַּ/יּ֣וֹם הַ/ה֗וּא וַ/יָּבֹ֙אוּ֙ עַבְדֵ֣י יִצְחָ֔ק וַ/יַּגִּ֣דוּ ל֔/וֹ עַל־ אֹד֥וֹת הַ/בְּאֵ֖ר אֲשֶׁ֣ר חָפָ֑רוּ וַ/יֹּ֥אמְרוּ ל֖/וֹ מָצָ֥אנוּ מָֽיִם׃
L09 Rdz26_32 HC/Vqw3msSpój. + Czas. qal, imperf. konsekutywne, 3 os., m., lp. HRd/NcmsaPrzyim. z rodzajnikiem + Rzecz. posp., m., lp., stan absolutny HTd/Pp3msPartykuła rodzajnik określony + Zaimek osobowy, 3 os., m., lp. HC/Vqw3mpSpój. + Czas. qal, imperf. konsekutywne, 3 os., m., lm. HNcmpcRzecz. posp., m., lm., stan konstrukcyjny HNpRzecz. własny HC/Vhw3mpSpój. + Czas. hifil, imperf. konsekutywne, 3 os., m., lm. HR/Sp3msPrzyim. + Sufiks zaimkowy, 3 os., m., lp. HRPrzyim. HNcfpcRzecz. posp., ż., lm., stan konstrukcyjny HTd/NcfsaPartykuła rodzajnik określony + Rzecz. posp., ż., lp., stan absolutny HTrPartykuła względna HVqp3cpCzas. qal, perfectum, 3 os., r. wspólny, lm. HC/Vqw3mpSpój. + Czas. qal, imperf. konsekutywne, 3 os., m., lm. HR/Sp3msPrzyim. + Sufiks zaimkowy, 3 os., m., lp. HVqp1cpCzas. qal, perfectum, 1 os., r. wspólny, lm. HNcmpaRzecz. posp., m., lm., stan absolutny
L10 Rdz26_32 wayühî Bayyôm hahû´ wayyäböº´û `abdê yicHäq wayyaGGiºdû lô `al- ´ödôt haBBü´ër ´ášer Häpäºrû wayyöº´mürû lô mäc亴nû mäºyim
L11 Rdz26_32 H1961 H3117 H1931 H0935 H5650 H3327 H5046 H0000 H5921 H0182 H0875 H0834 H2658 H0559 H0000 H4672 H4325
L12 Rdz26_32 came And it came to pass the same day the same came servants that Isaac's and told and him concerning the well which which they had digged and said unto him We have found water
L13 Rdz26_32 vay·Hi bai·Yom ha·Hu, vai·ya·Vo·'u 'av·Dei yitz·Chak, vai·yag·Gi·du lo, al- o·Dot hab·be·'Er 'a·Sher cha·Fa·ru; vai·Yo·me·ru lo ma·Tza·nu Ma·yim.
L14 Rdz26_32 הָיָה יוֹם הוּא בּוֹא עֶבֶד יִצְחָק נָגַד עַל אוֹדוֹת בְּאֵר אֲשֶׁר חָפַר אָמַר מָצָא מַיִם
L15 Rdz26_32 ha·(Ja) (Jom) (Hu) (Bo) '(E)·wed jic·(Chak) na·(Gad) ('Al) 'o·(Dot) be·'(Er) 'a·(Szer) cha·(Far) 'a·(Mar) ma·(Ca) (Ma)·jim
L16 Rdz26_32 hājā(h) jôm hû(’) bô(’) ‘éḇeḏ jiṣḥāq nāg̱aḏ ‘al ’ôḏôṯ bᵉ’ēr ’ᵃ̆šer ḥāp̱ar ’āmar māṣā(’) májim
L17 Rdz26_32 hājāh jôm hû’ bô’ ‘ebed jiṣḥāq nāgad ‘al ’ôdôt be’ēr ’ăšer ḥāpar ’āmar māṣā’ majim
L18 Rdz26_32 And it came to pass the same day, that Isaac's servants came, and told him concerning the well which they had digged, and said unto him, We have found water. (Rdz26_32 KJV)
L19 Rdz26_32 32 And it came to pass the same day <03117>, that Isaac's <03327> servants <05650> came <0935> (08799), and told <05046> (08686) him concerning <0182> the well <0875> which they had digged <02658> (08804), and said <0559> (08799) unto him, We have found <04672> (08804) water <04325>. (Rdz26_32 KJV)
L20 Rdz26_32 166/3546 85/2302 92/1867 73/2550 33/797 47/108 11/369 213/6521 145/5759 3/11 16/37 190/5499 8/22 251/5298 214/6521 21/453 50/579
L21 Rdz26_32 Rdz26_32_1 Rdz26_32_2 Rdz26_32_3 Rdz26_32_4 Rdz26_32_5 Rdz26_32_6 Rdz26_32_7 Rdz26_32_8 Rdz26_32_9 Rdz26_32_10 Rdz26_32_11 Rdz26_32_12 Rdz26_32_13 Rdz26_32_14 Rdz26_32_15 Rdz26_32_16 Rdz26_32_17
 
L01 Rdz26_33 I nazwał ją Szibea; dlatego tak imię miasta [jest] Beer- Szeba aż do dnia tego. § (Rdz26_33 tłum. AI)
L02 Rdz26_33 I nazwał H7121 ją Szibea H7656; dlatego H5921 tak H3651 imię H8034 miasta [jest] H5892 Beer- Szeba H884 aż do H5704 dnia H3117 tego H2088. § (Rdz26_33 tłum. AI)
L03 Rdz26_33 nazwał on tę studnię Szibea. - Stąd miasto to nosi po dzień dzisiejszy nazwę Beer-Szeba. (Rdz26_33 BT_4)
L04 Rdz26_33 Nazwał H7121 on H853 tę H875 studnię H875 Szibea. H7656 – Stąd H5921 H3651 miasto H5892 to H1931 nosi H8034 po H5704 dzień H3117 dzisiejszy H2088 nazwę H8034 Beer-Szeba. H884 (Rdz26_33 BT_4)
L05 Rdz26_33 wai·jik·(Ra) 'o·(Ta) sziw·'(A); 'al- ken szem- ha·'(Ir) be·'(Er) (Sze)·wa', 'ad hai·(Jom) haz·(Ze). sa·(Mek)
L06 Rdz26_33 וַיִּקְרָ֥א אֹתָ֖הּ שִׁבְעָ֑ה עַל־ כֵּ֤ן שֵׁם־ הָעִיר֙ בְּאֵ֣ר שֶׁ֔בַע עַ֖ד הַיּ֥וֹם הַזֶּֽה׃ ס
L07 Rdz26_33 I nazwał ją Szibea; dlatego tak imię miasta [jest] Beer- Szeba aż do dnia tego. §
L08 Rdz26_33 וַ/יִּקְרָ֥א אֹתָ֖/הּ שִׁבְעָ֑ה עַל־ כֵּ֤ן שֵׁם־ הָ/עִיר֙ בְּאֵ֣ר שֶׁ֔בַע עַ֖ד הַ/יּ֥וֹם הַ/זֶּֽה׃ ס
L09 Rdz26_33 HC/Vqw3msSpój. + Czas. qal, imperf. konsekutywne, 3 os., m., lp. HTo/Sp3fsPartykuła znacznik dopełnienia bliższego + Sufiks zaimkowy, 3 os., ż., lp. HAcmsaPrzym. liczebnik główny, m., lp., stan absolutny HRPrzyim. HTmPartykuła wskazująca HNcmscRzecz. posp., m., lp., stan konstrukcyjny HTd/NcfsaPartykuła rodzajnik określony + Rzecz. posp., ż., lp., stan absolutny HNpRzecz. własny HAcfsaPrzym. liczebnik główny, ż., lp., stan absolutny HRPrzyim. HTd/NcmsaPartykuła rodzajnik określony + Rzecz. posp., m., lp., stan absolutny HTd/PdxmsPartykuła rodzajnik określony + Zaimek wskazujący, os. ?, m., lp. MARK-SZnacznik podziału: setuma (akapit zamknięty)
L10 Rdz26_33 wayyiqrä´ ´ötäh šib`â `al- Kën šëm- hä`îr Bü´ër šeºba` `ad hayyôm hazzè s
L11 Rdz26_33 H7121 H0853 H7656 H5921 H3651 H8034 H5892 H0000 H0884 H5704 H3117 H2088
L12 Rdz26_33 And he called it Shebah and after that therefore the name of the city [is] Beersheba against unto this day to this
L13 Rdz26_33 vai·yik·Ra 'o·Tah shiv·'Ah; al- ken shem- ha·'Ir be·'Er She·va', 'ad hai·Yom haz·Zeh. sa·Mek
L14 Rdz26_33 קָרָא אֵת שִׁבְעָה עַל כֵּן שֵׁם עִיר בְּאֵר שֶׁבַע עַד יוֹם זֶה
L15 Rdz26_33 ka·(Ra) ('Et) sziw·'(A) ('Al) (Ken) (Szem) ('Ir) be·('Er) (Sze)·wa' ('Ad) (Jom) (Ze)
L16 Rdz26_33 qārā(’) ’ēṯ šiḇ‘ā(h) ‘al kēn šēm ‘îr bᵉ’ēr šéḇa‘ ‘aḏ jôm ze(h)
L17 Rdz26_33 qārā’ ’ēt šib‘āh ‘al kēn šēm ‘îr be’ēr šeba‘ ‘ad jôm zeh
L18 Rdz26_33 And he called it Shebah: therefore the name of the city [is] Beersheba unto this day. (Rdz26_33 KJV)
L19 Rdz26_33 33 And he called <07121> (08799) it Shebah <07656>: therefore the name <08034> of the city <05892> is Beersheba <0884> unto this day <03117>. (Rdz26_33 KJV)
L20 Rdz26_33 56/731 479/11047 1/1 146/5759 25/767 58/864 29/1093 215/6521 8/34 35/1259 86/2302 29/1176
L21 Rdz26_33 Rdz26_33_1 Rdz26_33_2 Rdz26_33_3 Rdz26_33_4 Rdz26_33_5 Rdz26_33_6 Rdz26_33_7 Rdz26_33_8 Rdz26_33_9 Rdz26_33_10 Rdz26_33_11 Rdz26_33_12 Rdz26_33_13
 
L01 Rdz26_34 I stało się, gdy Ezaw [miał] czterdzieści lat, że wziął żonę, — Jehudit, córkę Beeriego, Chetyty, i — Basmat, córkę Elona, Chetyty. (Rdz26_34 tłum. AI)
L02 Rdz26_34 I stało się H1961, gdy Ezaw H6215 [miał] H1121 czterdzieści H705 lat H8141, że wziął H3947 żonę H802, — Jehudit H3067, córkę H1323 Beeriego H882, Chetyty H2850, i — Basmat H1315, córkę H1323 Elona H356, Chetyty H2850. (Rdz26_34 tłum. AI)
L03 Rdz26_34 Gdy Ezaw miał czterdzieści lat, wziął za żonę Jehudit, córkę Chetyty Beeriego, oraz Bosmat, córkę Chetyty Elona. (Rdz26_34 BT_4)
L04 Rdz26_34 Gdy H1961 Ezaw H6215 miał H1961 czterdzieści H705 lat, H8141 wziął H3947 za H802 żonę H802 Jehudit, H3067 córkę H1323 Chetyty H2850 Beeriego, H882 oraz H1315 Bosmat, H1315 córkę H1323 Chetyty H2850 Elona. H356 (Rdz26_34 BT_4)
L05 Rdz26_34 wa·je·(Hi) 'e·(Saw) ben- 'ar·ba·'(Im) sza·(Na), wai·jik·(Kach) 'isz·(Sza) 'et- je·hu·(Dit), bat- be·'e·(Ri) ha·chit·(Ti); we·'(Et) ba·se·(Mat), bat- 'e·(Lon) (Ha)·chit·(Ti).
L06 Rdz26_34 וַיְהִ֤י עֵשָׂו֙ בֶּן־ אַרְבָּעִ֣ים שָׁנָ֔ה וַיִּקַּ֤ח אִשָּׁה֙ אֶת־ יְהוּדִ֔ית בַּת־ בְּאֵרִ֖י הַֽחִתִּ֑י וְאֶת־ בָּ֣שְׂמַ֔ת בַּת־ אֵילֹ֖ן הַֽחִתִּֽי׃
L07 Rdz26_34 I stało się, gdy Ezaw [miał] czterdzieści lat, że wziął żonę, — Jehudit, córkę Beeriego, Chetyty, i — Basmat, córkę Elona, Chetyty.
L08 Rdz26_34 וַ/יְהִ֤י עֵשָׂו֙ בֶּן־ אַרְבָּעִ֣ים שָׁנָ֔ה וַ/יִּקַּ֤ח אִשָּׁה֙ אֶת־ יְהוּדִ֔ית בַּת־ בְּאֵרִ֖י הַֽ/חִתִּ֑י וְ/אֶת־ בָּ֣שְׂמַ֔ת בַּת־ אֵילֹ֖ן הַֽ/חִתִּֽי׃
L09 Rdz26_34 HC/Vqw3msSpój. + Czas. qal, imperf. konsekutywne, 3 os., m., lp. HNpRzecz. własny HNcmscRzecz. posp., m., lp., stan konstrukcyjny HAcbpaPrzym. liczebnik główny, r. wspólny, lm., stan absolutny HNcfsaRzecz. posp., ż., lp., stan absolutny HC/Vqw3msSpój. + Czas. qal, imperf. konsekutywne, 3 os., m., lp. HNcfsaRzecz. posp., ż., lp., stan absolutny HToPartykuła znacznik dopełnienia bliższego HNpRzecz. własny HNcfscRzecz. posp., ż., lp., stan konstrukcyjny HNpRzecz. własny HTd/NgmsaPartykuła rodzajnik określony + Rzecz. gentilicium, m., lp., stan absolutny HC/ToSpój. + Partykuła znacznik dopełnienia bliższego HNpRzecz. własny HNcfscRzecz. posp., ż., lp., stan konstrukcyjny HNpRzecz. własny HTd/NgmsaPartykuła rodzajnik określony + Rzecz. gentilicium, m., lp., stan absolutny
L10 Rdz26_34 wayühî `ëSäw Ben- ´arBä`îm šänâ wayyiqqaH ´iššâ ´et- yühûdît Bat- Bü´ërî ha|HiTTî wü´et- BäºSmat Bat- ´êlön ha|HiTTî
L11 Rdz26_34 H1961 H6215 H1121 H0705 H8141 H3947 H0802 H0853 H3067 H1323 H0882 H2850 H0853 H1315 H1323 H0356 H2850
L12 Rdz26_34 become And Esau old was forty years when he took to wife Judith the daughter of Beeri the Hittite and Bashemath the daughter of Elon the Hittite
L13 Rdz26_34 vay·Hi 'e·Sav ben- 'ar·ba·'Im sha·Nah, vai·yik·Kach 'ish·Shah et- ye·hu·Dit, bat- be·'e·Ri ha·chit·Ti; ve·'Et ba·se·Mat, bat- 'ei·Lon Ha·chit·Ti.
L14 Rdz26_34 הָיָה עֵשָׂו בֵּן אַרְבָּעִים שָׁנֶה לָקַח אִשָּׁה אֵת יְהוּדִית בַּת בְּאֵרִי חִתִּי אֵת בׇּשְׂמַת בַּת אֵילוֹן חִתִּי
L15 Rdz26_34 ha·(Ja) 'e·(Saw) (Ben) 'ar·ba·'(Im) sza·(Ne) la·(Kach) 'isz·(Sza) ('Et) je·hu·(Dit) (Bat) be·'e·(Ri) chit·(Ti) ('Et) bos·(Mat) (Bat) 'e·(LOn) chit·(Ti)
L16 Rdz26_34 hājā(h) ‘ēśāw bēn ’arbā‘îm šāne(h) lāqaḥ ’iššā(h) ’ēṯ jᵉhûḏîṯ baṯ bᵉ’ērî ḥittî ’ēṯ bośmaṯ baṯ ’êlôn ḥittî
L17 Rdz26_34 hājāh ‘ēśāw bēn ’arbā‘îm šāneh lāqaḥ ’iššāh ’ēt jehûdît bat be’ērî ḥittî ’ēt bośmat bat ’êlôn ḥittî
L18 Rdz26_34 And Esau was forty years old when he took to wife Judith the daughter of Beeri the Hittite, and Bashemath the daughter of Elon the Hittite: (Rdz26_34 KJV)
L19 Rdz26_34 34 And Esau <06215> was forty <0705> years <08141> old <01121> when he took <03947> (08799) to wife <0802> Judith <03067> the daughter <01323> of Beeri <0882> the Hittite <02850>, and Bashemath <01315> the daughter <01323> of Elon <0356> the Hittite <02850>: (Rdz26_34 KJV)
L20 Rdz26_34 167/3546 10/97 163/4921 12/135 117/873 69/964 100/781 480/11047 1/1 42/588 1/2 4/48 481/11047 1/7 43/588 1/6 5/48
L21 Rdz26_34 Rdz26_34_1 Rdz26_34_2 Rdz26_34_3 Rdz26_34_4 Rdz26_34_5 Rdz26_34_6 Rdz26_34_7 Rdz26_34_8 Rdz26_34_9 Rdz26_34_10 Rdz26_34_11 Rdz26_34_12 Rdz26_34_13 Rdz26_34_14 Rdz26_34_15 Rdz26_34_16 Rdz26_34_17
 
L01 Rdz26_35 I były goryczą ducha dla Izaaka i dla Rebeki. § (Rdz26_35 tłum. AI)
L02 Rdz26_35 I były H1961 goryczą H4786 ducha H7307 dla Izaaka H3327 i dla Rebeki H7259. § (Rdz26_35 tłum. AI)
L03 Rdz26_35 Były one powodem zgryzoty Izaaka i Rebeki. (Rdz26_35 BT_4)
L04 Rdz26_35 Były H1961 one H1992 powodem H4786 zgryzoty H7307 Izaaka H3327 i H7259 Rebeki. H7259 (Rdz26_35 BT_4)
L05 Rdz26_35 wat·tih·(Je)·na (Mo)·rat (Ru)·ach; le·jic·(Chak) u·le·riw·(Ka). sa·(Mek)
L06 Rdz26_35 וַתִּהְיֶ֖יןָ מֹ֣רַת ר֑וּחַ לְיִצְחָ֖ק וּלְרִבְקָֽה׃ ס
L07 Rdz26_35 I były goryczą ducha dla Izaaka i dla Rebeki. §
L08 Rdz26_35 וַ/תִּהְיֶ֖יןָ מֹ֣רַת ר֑וּחַ לְ/יִצְחָ֖ק וּ/לְ/רִבְקָֽה׃ ס
L09 Rdz26_35 HC/Vqw3fpSpój. + Czas. qal, imperf. konsekutywne, 3 os., ż., lm. HNcfscRzecz. posp., ż., lp., stan konstrukcyjny HNcbsaRzecz. posp., r. wspólny, lp., stan absolutny HR/NpPrzyim. + Rzecz. własny HC/R/NpSpój. + Przyim. + Rzecz. własny MARK-SZnacznik podziału: setuma (akapit zamknięty)
L10 Rdz26_35 waTTihyʺnä möºrat rûªH lüyicHäq ûlüribqâ s
L11 Rdz26_35 H1961 H4786 H7307 H3327 H7259
L12 Rdz26_35 brought Which were a grief of mind unto Isaac and to Rebekah
L13 Rdz26_35 vat·tih·Yei·na Mo·rat Ru·ach; le·yitz·Chak u·le·riv·Kah. sa·Mek
L14 Rdz26_35 הָיָה מֹרָה רוּחַ יִצְחָק רִבְקָה
L15 Rdz26_35 ha·(Ja) mo·(Ra) (Ru)·ach jic·(Chak) riw·(Ka)
L16 Rdz26_35 hājā(h) mōrā(h) rûᵃḥ jiṣḥāq riḇqā(h)
L17 Rdz26_35 hājāh mōrāh rûaḥ jiṣḥāq ribqāh
L18 Rdz26_35 Which were a grief of mind unto Isaac and to Rebekah. (Rdz26_35 KJV)
L19 Rdz26_35 35 Which were a grief <04786> of mind <07307> unto Isaac <03327> and to Rebekah <07259>. (Rdz26_35 KJV)
L20 Rdz26_35 168/3546 1/1 8/377 48/108 20/30
L21 Rdz26_35 Rdz26_35_1 Rdz26_35_2 Rdz26_35_3 Rdz26_35_4 Rdz26_35_5 Rdz26_35_6