Informacja
Bible Left

1J2_16

Bible Right

Wyszukiwanie i podświetlanie tekstu

Pobierz dane NT Home Strona główna Więcej informacji
1J2_15 1J2_17

Filtruj wiersze:

L01 1J2_16 Bo wszystko, co jest na świecie — pożądliwość ciała, pożądliwość oczu i pycha życia — nie pochodzi od Ojca, lecz od świata. (1J2_16 tłum. AI, na bazie BT4)
L02 1J2_16 Bo wszystko (G3956), co jest (G1722) na świecie (G2889) — pożądliwość (G1939) ciała (G4561), pożądliwość (G1939) oczu (G3788) i pycha (G212) życia (G979) — nie pochodzi (G2076) od Ojca (G3962), lecz od świata (G2889). (1J2_16 tłum. AI, na bazie BT4)
L03 1J2_16 Wszystko bowiem, co jest na świecie, a więc: pożądliwość ciała, pożądliwość oczu i pycha tego życia nie pochodzi od Ojca, lecz od świata. (1J2_16 BT_4)
L04 1J2_16 Wszystko bowiem G3956 , co jest G1722 na świecie G2889 – pożądliwość G1939 ciała G4561 , pożądliwość G1939 oczu G3788 i pycha G212 życia G979 – nie pochodzi G2076 od Ojca G3962 , lecz od świata G2889 . (1J2_16 BT_4)
L05 1J2_16 (ho)-ti pan to en tO (ko)-smO, hE e-pi-Ty-(mi)-a tEs sark-(os) kai hE e-pi-Ty-(mi)-a tOn of-Talm-(On) kai hE a-laD-Zo-(nei)-a tu (bi)-u, uk (e)-stin ek tu pa-(tros) all' ek tu (ko)-smu e-(stin).
L06 1J2_16 ὅτι πᾶν τὸ ἐν τῷ κόσμῳ, ἡ ἐπιθυμία τῆς σαρκὸς καὶ ἡ ἐπιθυμία τῶν ὀφθαλμῶν καὶ ἡ ἀλαζονεία τοῦ βίου, οὐκ ἔστιν ἐκ τοῦ πατρὸς ἀλλ᾿ ἐκ τοῦ κόσμου ἐστίν.
L07 1J2_16 ponieważ wszystko to w tym świecie ta pożądliwość tego ciała i ta pożądliwość tych oczu i ta pycha tego życia nie jest z tego Ojca lecz z tego świata jest
L08 1J2_16 o(/ti pa=n to\ e)n tO=| ko/smO|, E( e)piTumi/a tE=s sarko\s kai\ E( e)piTumi/a tO=n o)fTalmO=n kai\ E( a)laDZonei/a tou= bi/ou, ou)k e)/stin e)k tou= patro\s a)ll' e)k tou= ko/smou e)sti/n.
L09 1J2_16 hoti pan to en tO kosmO, hE epiTymia tEs sarkos kai hE epiTymia tOn ofTalmOn kai hE alaDZoneia tu biu, uk estin ek tu patros all' ek tu kosmu estin.
L10 1J2_16 ὅτι πᾶς ὁ ἐν ὁ κόσμος ὁ ἐπιθυμία ὁ σάρξ καί ὁ ἐπιθυμία ὁ ὀφθαλμός καί ὁ ἀλαζονεία ὁ βίος οὐ εἰμί ἐκ ὁ πατήρ ἀλλά ἐκ ὁ κόσμος εἰμί
L11 1J2_16 (ho)-ti pas ho en ho (ko)-smos ho e-pi-Ty-(mi)-a ho sarKs kai ho e-pi-Ty-(mi)-a ho of-Talm-(os) kai ho a-laD-Zo-(nei)-a ho (bi)-os u ei-(mi) ek ho pa-(tEr) al-(la) ek ho (ko)-smos ei-(mi)
L12 1J2_16 c--------- a-----nsn- ra----nsn- p--------- ra----dsm- n-----dsm- ra----nsf- n-----nsf- ra----gsf- n-----gsf- c--------- ra----nsf- n-----nsf- ra----gpm- n-----gpm- c--------- ra----nsf- n-----nsf- ra----gsm- n-----gsm- d--------- v-3pai-s-- p--------- ra----gsm- n-----gsm- c--------- p--------- ra----gsm- n-----gsm- v-3pai-s--
L13 1J2_16 G3754 G3956 G3588 G1722 G3588 G2889 G3588 G1939 G3588 G4561 G2532 G3588 G1939 G3588 G3788 G2532 G3588 G212 G3588 G979 G3756 G2076 G1537 G3588 G3962 G235 G1537 G3588 G2889 G2076
L14 1J2_16 hóti pân tò en tôᵢ kósmōᵢ, hē epithymía tês sarkòs kaì hē epithymía tôn ophthalmôn kaì hē aladzoneía toû bíou, ouk éstin ek toû patròs all᾿ ek toû kósmou estín.
L15 1J2_16 hoti pan to en tō kosmō, hē epithymia tēs sarkos kai hē epithymia tōn ophthalmōn kai hē aladzoneia tou biou, ouk estin ek tou patros all᾿ ek tou kosmou estin.
L16 1J2_16 1165/1296 1149/1244 17593/19889 2526/2758 17594/19889 164/186 17595/19889 33/38 17596/19889 135/147 7755/9020 17597/19889 34/38 17598/19889 90/100 7756/9020 17599/19889 2/2 17600/19889 9/10 1514/1628 805/896 742/915 17601/19889 398/414 606/638 743/915 17602/19889 165/186 806/896
L17 1J2_16 1J2_16_1 1J2_16_2 1J2_16_3 1J2_16_4 1J2_16_5 1J2_16_6 1J2_16_7 1J2_16_8 1J2_16_9 1J2_16_10 1J2_16_11 1J2_16_12 1J2_16_13 1J2_16_14 1J2_16_15 1J2_16_16 1J2_16_17 1J2_16_18 1J2_16_19 1J2_16_20 1J2_16_21 1J2_16_22 1J2_16_23 1J2_16_24 1J2_16_25 1J2_16_26 1J2_16_27 1J2_16_28 1J2_16_29 1J2_16_30

© Cezary Podolski