| L01 |
1J2_17 |
A świat przemija wraz ze swoją pożądliwością; kto zaś czyni wolę Boga, trwa na wieki. (1J2_17 tłum. AI, na bazie BT4) |
| L02 |
1J2_17 |
A świat (G2889 ) przemija (G3855 ) wraz ze swoją pożądliwością (G1939 ); kto zaś czyni (G4160 ) wolę (G2307 ) Boga (G2316 ), trwa (G3306 ) na wieki (G1519 ) (G165 ). (1J2_17 tłum. AI, na bazie BT4) |
| L03 |
1J2_17 |
Świat zaś przemija, a z nim jego pożądliwość kto zaś wypełnia wolę Bożą, ten trwa na wieki. (1J2_17 BT_4) |
| L04 |
1J2_17 |
Świat G2889 zaś przemija G3855 , a z nim jego pożądliwość G1939 \ kto zaś wypełnia G4160 wolę G2307 Bożą G2316 , ten trwa G3306 na wieki G1519 G165 . (1J2_17 BT_4) |
| L05 |
1J2_17 |
kai |
ho |
(ko)-smos |
pa-(ra)-ge-tai |
kai |
hE |
e-pi-Ty-(mi)-a |
au-(tu), |
ho |
de |
poi-(On) |
to |
(Te)-lE-ma |
tu |
Teu |
(me)-nei |
eis |
ton |
ai-(O)-na. |
| L06 |
1J2_17 |
καὶ |
ὁ |
κόσμος |
παράγεται |
καὶ |
ἡ |
ἐπιθυμία |
αὐτοῦ, |
ὁ |
δὲ |
ποιῶν |
τὸ |
θέλημα |
τοῦ |
θεοῦ |
μένει |
εἰς |
τὸν |
αἰῶνα. |
| L07 |
1J2_17 |
i |
ten |
świat |
przemija |
i |
ta |
pożądliwość |
jego |
ten |
zaś |
czyniący |
tę |
wolę |
tego |
Boga |
trwa |
na |
ten |
wiek |
| L08 |
1J2_17 |
kai\ |
o( |
ko/smos |
para/getai |
kai\ |
E( |
e)piTumi/a |
au)tou=, |
o( |
de\ |
poiO=n |
to\ |
Te/lEma |
tou= |
Teou= |
me/nei |
ei)s |
to\n |
ai)O=na. |
| L09 |
1J2_17 |
kai |
ho |
kosmos |
paragetai |
kai |
hE |
epiTymia |
autu, |
ho |
de |
poiOn |
to |
TelEma |
tu |
Teu |
menei |
eis |
ton |
aiOna. |
| L10 |
1J2_17 |
καί |
ὁ |
κόσμος |
παράγω |
καί |
ὁ |
ἐπιθυμία |
αὐτός |
ὁ |
δέ |
ποιέω |
ὁ |
θέλημα |
ὁ |
θεός |
μένω |
εἰς |
ὁ |
αἰών |
| L11 |
1J2_17 |
kai |
ho |
(ko)-smos |
pa-(ra)-gO |
kai |
ho |
e-pi-Ty-(mi)-a |
au-(tos) |
ho |
de |
poi-(e)-O |
ho |
(Te)-lE-ma |
ho |
Te-(os) |
(me)-nO |
eis |
ho |
ai-(On) |
| L12 |
1J2_17 |
c--------- |
ra----nsm- |
n-----nsm- |
v-3ppi-s-- |
c--------- |
ra----nsf- |
n-----nsf- |
rp----gsm- |
ra----nsm- |
c--------- |
v--papnsm- |
ra----asn- |
n-----asn- |
ra----gsm- |
n-----gsm- |
v-3pai-s-- |
p--------- |
ra----asm- |
n-----asm- |
| L13 |
1J2_17 |
G2532 |
G3588 |
G2889 |
G3855 |
G2532 |
G3588 |
G1939 |
G846 |
G3588 |
G1161 |
G4160 |
G3588 |
G2307 |
G3588 |
G2316 |
G3306 |
G1519 |
G3588 |
G165 |
| L14 |
1J2_17 |
kaì |
ho |
kósmos |
parágetai |
kaì |
hē |
epithymía |
autoû, |
ho |
dè |
poiôn |
tò |
thélēma |
toû |
theoû |
ménei |
eis |
tòn |
aiôna. |
| L15 |
1J2_17 |
kai |
ho |
kosmos |
paragetai |
kai |
hē |
epithymia |
autou, |
ho |
de |
poiōn |
to |
thelēma |
tou |
theou |
menei |
eis |
ton |
aiōna. |
| L16 |
1J2_17 |
7757/9020 |
17603/19889 |
166/186 |
10/10 |
7758/9020 |
17604/19889 |
35/38 |
5083/5619 |
17605/19889 |
2765/2792 |
523/568 |
17606/19889 |
60/62 |
17607/19889 |
1154/1317 |
94/118 |
1669/1767 |
17608/19889 |
92/122 |
| L17 |
1J2_17 |
1J2_17_1 |
1J2_17_2 |
1J2_17_3 |
1J2_17_4 |
1J2_17_5 |
1J2_17_6 |
1J2_17_7 |
1J2_17_8 |
1J2_17_9 |
1J2_17_10 |
1J2_17_11 |
1J2_17_12 |
1J2_17_13 |
1J2_17_14 |
1J2_17_15 |
1J2_17_16 |
1J2_17_17 |
1J2_17_18 |
1J2_17_19 |
|
