| L01 |
1J2_2 |
On jest przebłaganiem za nasze grzechy, i nie tylko za nasze, lecz także za grzechy całego świata. (1J2_2 tłum. AI, na bazie BT4) |
| L02 |
1J2_2 |
On (G846 ) jest (G2076 ) przebłaganiem (G2434 ) za nasze (G2257 ) grzechy (G266 ), i nie tylko (G3440 ) za nasze (G2251 ), lecz także (G2532 ) za grzechy całego (G3650 ) świata (G2889 ). (1J2_2 tłum. AI, na bazie BT4) |
| L03 |
1J2_2 |
On bowiem jest ofiarą przebłagalną za nasze grzechy i nie tylko za nasze, lecz również za grzechy całego świata. (1J2_2 BT_4) |
| L04 |
1J2_2 |
On G846 bowiem jest G2076 ofiarą przebłagalną G2434 za nasze G2257 grzechy G266 , i nie tylko G3440 nasze G2251 , lecz również G2532 za grzechy całego G3650 świata G2889 . (1J2_2 BT_4) |
| L05 |
1J2_2 |
kai |
au-(tos) |
hi-la-(smos) |
(e)-stin |
pe-(ri) |
tOn |
ha-mar-ti-(On) |
hE-(mOn), |
u |
pe-(ri) |
tOn |
hE-me-(te)-rOn |
de |
(mo)-non |
al-(la) |
kai |
pe-(ri) |
(ho)-lu |
tu |
(ko)-smu. |
| L06 |
1J2_2 |
καὶ |
αὐτὸς |
ἱλασμός |
ἐστιν |
περὶ |
τῶν |
ἁμαρτιῶν |
ἡμῶν, |
οὐ |
περὶ |
τῶν |
ἡμετέρων |
δὲ |
μόνον |
ἀλλὰ |
καὶ |
περὶ |
ὅλου |
τοῦ |
κόσμου. |
| L07 |
1J2_2 |
i |
On |
przebłaganiem |
jest |
za |
te |
grzechy |
nasze |
nie |
za |
te |
nasze |
zaś |
jedynie |
lecz |
także |
za |
cały |
ten |
świat |
| L08 |
1J2_2 |
kai\ |
au)to\s |
i(lasmo/s |
e)stin |
peri\ |
tO=n |
a(martiO=n |
E(mO=n, |
ou) |
peri\ |
tO=n |
E(mete/rOn |
de\ |
mo/non |
a)lla\ |
kai\ |
peri\ |
o(/lou |
tou= |
ko/smou. |
| L09 |
1J2_2 |
kai |
autos |
hilasmos |
estin |
peri |
tOn |
hamartiOn |
hEmOn, |
u |
peri |
tOn |
hEmeterOn |
de |
monon |
alla |
kai |
peri |
holu |
tu |
kosmu. |
| L10 |
1J2_2 |
καί |
αὐτός |
ἱλασμός |
εἰμί |
περί |
ὁ |
ἁμαρτία |
ἐγώ |
οὐ |
περί |
ὁ |
ἡμέτερος |
δέ |
μόνος |
ἀλλά |
καί |
περί |
ὅλος |
ὁ |
κόσμος |
| L11 |
1J2_2 |
kai |
au-(tos) |
hi-la-(smos) |
ei-(mi) |
pe-(ri) |
ho |
ha-mar-(ti)-a |
e-(gO) |
u |
pe-(ri) |
ho |
hE-(me)-te-ros |
de |
(mo)-nos |
al-(la) |
kai |
pe-(ri) |
(ho)-los |
ho |
(ko)-smos |
| L12 |
1J2_2 |
c--------- |
rp----nsm- |
n-----nsm- |
v-3pai-s-- |
p--------- |
ra----gpf- |
n-----gpf- |
rp----gp-- |
d--------- |
p--------- |
ra----gpf- |
a-----gpf- |
c--------- |
a-----asn- |
c--------- |
d--------- |
p--------- |
a-----gsm- |
ra----gsm- |
n-----gsm- |
| L13 |
1J2_2 |
G2532 |
G846 |
G2434 |
G2076 |
G4012 |
G3588 |
G266 |
G2257 |
G3756 |
G4012 |
G3588 |
G2251 |
G1161 |
G3440 |
G235 |
G2532 |
G4012 |
G3650 |
G3588 |
G2889 |
| L14 |
1J2_2 |
kaì |
autòs |
hilasmós |
estin |
perì |
tôn |
hamartiôn |
hēmôn, |
ou |
perì |
tôn |
hēmetérōn |
dè |
mónon |
allà |
kaì |
perì |
hólou |
toû |
kósmou. |
| L15 |
1J2_2 |
kai |
autos |
hilasmos |
estin |
peri |
tōn |
hamartiōn |
hēmōn, |
ou |
peri |
tōn |
hēmeterōn |
de |
monon |
alla |
kai |
peri |
holou |
tou |
kosmou. |
| L16 |
1J2_2 |
7741/9020 |
5066/5619 |
1/2 |
796/896 |
319/334 |
17548/19889 |
158/173 |
360/402 |
1508/1628 |
320/334 |
17549/19889 |
7/7 |
2762/2792 |
67/68 |
604/638 |
7742/9020 |
321/334 |
103/109 |
17550/19889 |
160/186 |
| L17 |
1J2_2 |
1J2_2_1 |
1J2_2_2 |
1J2_2_3 |
1J2_2_4 |
1J2_2_5 |
1J2_2_6 |
1J2_2_7 |
1J2_2_8 |
1J2_2_9 |
1J2_2_10 |
1J2_2_11 |
1J2_2_12 |
1J2_2_13 |
1J2_2_14 |
1J2_2_15 |
1J2_2_16 |
1J2_2_17 |
1J2_2_18 |
1J2_2_19 |
1J2_2_20 |
|
