| L01 |
1J2_1 |
Dzieci moje, piszę wam to, abyście nie grzeszyli. A jeśli ktoś zgrzeszy, mamy u Ojca Orędownika — Jezusa Chrystusa, Sprawiedliwego. (1J2_1 tłum. AI, na bazie BT4) |
| L02 |
1J2_1 |
Dzieci moje (G5040 ), piszę (G1125 ) wam (G5213 ) to (G5023 ), abyście nie grzeszyli (G264 ). A jeśli ktoś (G5100 ) zgrzeszy (G264), mamy (G2192 ) u (G4314 ) Ojca (G3962 ) Orędownika (G3875 ) — Jezusa (G2424 ) Chrystusa (G5547 ), Sprawiedliwego (G1342 ). (1J2_1 tłum. AI, na bazie BT4) |
| L03 |
1J2_1 |
Dzieci moje, piszę wam to dlatego, żebyście nie grzeszyli. Jeśliby nawet ktoś zgrzeszył, mamy Rzecznika wobec Ojca - Jezusa Chrystusa sprawiedliwego. (1J2_1 BT_4) |
| L04 |
1J2_1 |
Dzieci moje G5040 , piszę G1125 wam G5213 to G5023 dlatego, żebyście nie grzeszyli G264 . Jeśliby nawet kto G5100 zgrzeszył G264 , mamy G2192 Rzecznika G3875 wobec G4314 Ojca G3962 – Jezusa G2424 Chrystusa G5547 sprawiedliwego G1342 . (1J2_1 BT_4) |
| L05 |
1J2_1 |
tek-(ni)-a |
mu, |
(tau)-ta |
(gra)-fO |
hy-(min) |
(hi)-na |
mE |
ha-(mar)-tE-te. |
kai |
e-(an) |
tis |
ha-(mart)-E, |
pa-(ra)-klE-ton |
(e)-CHo-men |
pros |
ton |
pa-(te)-ra, |
i-E-(sun) |
CHri-(ston) |
(di)-kai-on: |
| L06 |
1J2_1 |
Τεκνία |
μου, |
ταῦτα |
γράφω |
ὑμῖν |
ἵνα |
μὴ |
ἁμάρτητε. |
καὶ |
ἐάν |
τις |
ἁμάρτῃ, |
παράκλητον |
ἔχομεν |
πρὸς |
τὸν |
πατέρα, |
Ἰησοῦν |
Χριστὸν |
δίκαιον· |
| L07 |
1J2_1 |
dzieci |
moje |
te [rzeczy] |
piszę |
wam |
aby |
nie |
zgrzeszyliście |
i |
jeśli |
ktoś |
zgrzeszy |
Orędownika |
mamy |
u |
tego |
Ojca |
Jezusa |
Chrystusa |
sprawiedliwego |
| L08 |
1J2_1 |
*tekni/a |
mou, |
tau=ta |
gra/fO |
u(mi=n |
i(/na |
mE\ |
a(ma/rtEte. |
kai\ |
e)a/n |
tis |
a(ma/rtE|, |
para/klEton |
e)/CHomen |
pro\s |
to\n |
pate/ra, |
*)iEsou=n |
*CHristo\n |
di/kaion: |
| L09 |
1J2_1 |
teknia |
mu, |
tauta |
grafO |
hymin |
hina |
mE |
hamartEte. |
kai |
ean |
tis |
hamartE, |
paraklEton |
eCHomen |
pros |
ton |
patera, |
iEsun |
CHriston |
dikaion: |
| L10 |
1J2_1 |
τεκνίον |
ἐγώ |
οὗτος |
γράφω |
σύ |
ἵνα |
μή |
ἁμαρτάνω |
καί |
ἐάν |
τὶς |
ἁμαρτάνω |
παράκλητος |
ἔχω |
πρός |
ὁ |
πατήρ |
Ἰησοῦς |
Χριστός |
δίκαιος |
| L11 |
1J2_1 |
tek-(ni)-on |
e-(gO) |
(hu)-tos |
(gra)-fO |
sy |
(hi)-na |
mE |
ha-mar-(ta)-nO |
kai |
e-(an) |
tis |
ha-mar-(ta)-nO |
pa-(ra)-klE-tos |
(e)-CHO |
pros |
ho |
pa-(tEr) |
i-E-(sus) |
CHri-(stos) |
(di)-kai-os |
| L12 |
1J2_1 |
n-----vpn- |
rp----gs-- |
rd----apn- |
v-1pai-s-- |
rp----dp-- |
c--------- |
d--------- |
v-2aas-p-- |
c--------- |
c--------- |
ri----nsm- |
v-3aas-s-- |
n-----asm- |
v-1pai-p-- |
p--------- |
ra----asm- |
n-----asm- |
n-----asm- |
n-----asm- |
a-----asm- |
| L13 |
1J2_1 |
G5040 |
G3450 |
G5023 |
G1125 |
G5213 |
G2443 |
G3361 |
G264 |
G2532 |
G1437 |
G5100 |
G264 |
G3875 |
G2192 |
G4314 |
G3588 |
G3962 |
G2424 |
G5547 |
G1342 |
| L14 |
1J2_1 |
Teknía |
mou, |
taûta |
gráphō |
hymîn |
hína |
mḕ |
hamártēte. |
kaì |
eán |
tis |
hamártēᵢ, |
paráklēton |
échomen |
pròs |
tòn |
patéra, |
Iēsoûn |
Christòn |
díkaion· |
| L15 |
1J2_1 |
Teknia |
mou, |
tauta |
graphō |
hymin |
hina |
mē |
hamartēte. |
kai |
ean |
tis |
hamartē, |
paraklēton |
echomen |
pros |
ton |
patera, |
Iēsoun |
Christon |
dikaion· |
| L16 |
1J2_1 |
2/8 |
532/563 |
222/239 |
145/192 |
580/608 |
599/663 |
963/1042 |
35/43 |
7740/9020 |
309/336 |
547/569 |
36/43 |
5/5 |
577/708 |
682/700 |
17547/19889 |
393/414 |
886/917 |
507/529 |
70/79 |
| L17 |
1J2_1 |
1J2_1_1 |
1J2_1_2 |
1J2_1_3 |
1J2_1_4 |
1J2_1_5 |
1J2_1_6 |
1J2_1_7 |
1J2_1_8 |
1J2_1_9 |
1J2_1_10 |
1J2_1_11 |
1J2_1_12 |
1J2_1_13 |
1J2_1_14 |
1J2_1_15 |
1J2_1_16 |
1J2_1_17 |
1J2_1_18 |
1J2_1_19 |
1J2_1_20 |
|
