Informacja
Bible Left

1J2_27

Bible Right

Wyszukiwanie i podświetlanie tekstu

Pobierz dane NT Home Strona główna Więcej informacji
1J2_26 1J2_28

Filtruj wiersze:

L01 1J2_27 A namaszczenie, które otrzymaliście od Niego, trwa w was i nie potrzebujecie, aby ktoś was nauczał. Lecz jak Jego namaszczenie poucza was o wszystkim — a jest prawdziwe i nie jest kłamstwem — tak, jak was nauczyło, trwajcie w Nim. (1J2_27 tłum. AI, na bazie BT4)
L02 1J2_27 A namaszczenie (G5545), które otrzymaliście (G2983) od Niego (G846), trwa (G3306) w was (G5213) i nie potrzebujecie, aby ktoś (G5100) was nauczał (G1321). Lecz jak Jego (G846) namaszczenie (G5545) poucza (G1321) was (G5209) o wszystkim (G3956) — a jest (G2076) prawdziwe (G227) i nie jest (G2076) kłamstwem (G5579) — tak, jak was nauczyło (G1321), trwajcie (G3306) w Nim (G846). (1J2_27 tłum. AI, na bazie BT4)
L03 1J2_27 Co do was, to namaszczenie, które otrzymaliście od Niego, trwa w was i nie potrzebujecie pouczenia od nikogo, ponieważ Jego namaszczenie poucza was o wszystkim. Ono jest prawdziwe i nie jest kłamstwem. Toteż trwajcie w nim tak, jak was nauczył. (1J2_27 BT_4)
L04 1J2_27 Co do was, to namaszczenie G5545 , które otrzymaliście G2983 od Niego G846 , trwa G3306 w was G5213 i nie potrzebujecie, aby was ktoś G5100 pouczał G1321 , ponieważ Jego G846 namaszczenie G5545 poucza G1321 was G5209 o wszystkim G3956 i jest G2076 prawdziwe G227 i nie jest G2076 kłamstwem G5579 . Toteż trwajcie G3306 w Nim G846 tak, jak was nauczył G1321 . (1J2_27 BT_4)
L05 1J2_27 kai hy-(meis) to (CHri)-sma ho e-(la)-be-te ap' au-(tu) (me)-nei en hy-(min), kai u (CHrei)-an (e)-CHe-te (hi)-na tis di-(da)-skE hy-(mas): all' Os to au-(tu) (CHri)-sma di-(da)-skei hy-(mas) pe-(ri) (pant)-On, kai a-lE-(Tes) (e)-stin kai uk (e)-stin (PSeu)-dos, kai ka-(TOs) e-(di)-da-Ksen hy-(mas), (me)-ne-te en au-(tO).
L06 1J2_27 καὶ ὑμεῖς τὸ χρῖσμα ὃ ἐλάβετε ἀπ᾿ αὐτοῦ μένει ἐν ὑμῖν, καὶ οὐ χρείαν ἔχετε ἵνα τις διδάσκῃ ὑμᾶς· ἀλλ᾿ ὡς τὸ αὐτοῦ χρῖσμα διδάσκει ὑμᾶς περὶ πάντων, καὶ ἀληθές ἐστιν καὶ οὐκ ἔστιν ψεῦδος, καὶ καθὼς ἐδίδαξεν ὑμᾶς, μένετε ἐν αὐτῷ.
L07 1J2_27 i wy to namaszczenie które otrzymaliście od Niego trwa w was i nie potrzebę macie aby ktoś nauczał was lecz jak to Jego namaszczenie naucza was o wszystkich [rzeczach] i prawdziwe jest i nie jest kłamstwem i jak nauczyło was trwajcie w Nim
L08 1J2_27 kai\ u(mei=s to\ CHri=sma o(\ e)la/bete a)p' au)tou= me/nei e)n u(mi=n, kai\ ou) CHrei/an e)/CHete i(/na tis dida/skE| u(ma=s: a)ll' O(s to\ au)tou= CHri=sma dida/skei u(ma=s peri\ pa/ntOn, kai\ a)lETe/s e)stin kai\ ou)k e)/stin PSeu=dos, kai\ kaTO\s e)di/daXen u(ma=s, me/nete e)n au)tO=|.
L09 1J2_27 kai hymeis to CHrisma ho elabete ap' autu menei en hymin, kai u CHreian eCHete hina tis didaskE hymas: all' Os to autu CHrisma didaskei hymas peri pantOn, kai alETes estin kai uk estin PSeudos, kai kaTOs edidaXen hymas, menete en autO.
L10 1J2_27 καί σύ ὁ χρῖσμα ὅς λαμβάνω ἀπό αὐτός μένω ἐν σύ καί οὐ χρεία ἔχω ἵνα τὶς διδάσκω σύ ἀλλά ὡς ὁ αὐτός χρῖσμα διδάσκω σύ περί πᾶς καί ἀληθής εἰμί καί οὐ εἰμί ψεῦδος καί καθώς διδάσκω σύ μένω ἐν αὐτός
L11 1J2_27 kai sy ho (CHri)-sma hos lam-(ba)-nO a-(po) au-(tos) (me)-nO en sy kai u (CHrei)-a (e)-CHO (hi)-na tis di-(da)-skO sy al-(la) hOs ho au-(tos) (CHri)-sma di-(da)-skO sy pe-(ri) pas kai a-lE-(TEs) ei-(mi) kai u ei-(mi) (PSeu)-dos kai ka-(TOs) di-(da)-skO sy (me)-nO en au-(tos)
L12 1J2_27 c--------- rp----np-- ra----nsn- n-----nsn- rr----asn- v-2aai-p-- p--------- rp----gsm- v-3pai-s-- p--------- rp----dp-- c--------- d--------- n-----asf- v-2pai-p-- c--------- ri----nsm- v-3pas-s-- rp----ap-- c--------- c--------- ra----nsn- rp----gsm- n-----nsn- v-3pai-s-- rp----ap-- p--------- a-----gpn- c--------- a-----nsn- v-3pai-s-- c--------- d--------- v-3pai-s-- n-----nsn- c--------- c--------- v-3aai-s-- rp----ap-- v-2pai-p-- p--------- rp----dsm-
L13 1J2_27 G2532 G5210 G3588 G5545 G3739 G2983 G575 G846 G3306 G1722 G5213 G2532 G3756 G5532 G2192 G2443 G5100 G1321 G5209 G235 G5613 G3588 G846 G5545 G1321 G5209 G4012 G3956 G2532 G227 G2076 G2532 G3756 G2076 G5579 G2532 G2531 G1321 G5209 G3306 G1722 G846
L14 1J2_27 kaì hymeîs tò chrîsma hò elábete ap᾿ autoû ménei en hymîn, kaì ou chreían échete hína tis didáskēᵢ hymâs· all᾿ hōs tò autoû chrîsma didáskei hymâs perì pántōn, kaì alēthés estin kaì ouk éstin pseûdos, kaì kathṑs edídaxen hymâs, ménete en autôᵢ.
L15 1J2_27 kai hymeis to chrisma ho elabete ap᾿ autou menei en hymin, kai ou chreian echete hina tis didaskē hymas· all᾿ hōs to autou chrisma didaskei hymas peri pantōn, kai alēthes estin kai ouk estin pseudos, kai kathōs edidaxen hymas, menete en autō.
L16 1J2_27 7769/9020 233/236 17631/19889 2/3 1270/1367 230/258 597/646 5086/5619 99/118 2531/2758 596/608 7770/9020 1521/1628 45/49 582/708 601/663 549/569 93/97 424/435 610/638 430/504 17632/19889 5087/5619 3/3 94/97 425/435 323/334 1154/1244 7771/9020 25/26 814/896 7772/9020 1522/1628 815/896 7/10 7773/9020 172/182 95/97 426/435 100/118 2532/2758 5088/5619
L17 1J2_27 1J2_27_1 1J2_27_2 1J2_27_3 1J2_27_4 1J2_27_5 1J2_27_6 1J2_27_7 1J2_27_8 1J2_27_9 1J2_27_10 1J2_27_11 1J2_27_12 1J2_27_13 1J2_27_14 1J2_27_15 1J2_27_16 1J2_27_17 1J2_27_18 1J2_27_19 1J2_27_20 1J2_27_21 1J2_27_22 1J2_27_23 1J2_27_24 1J2_27_25 1J2_27_26 1J2_27_27 1J2_27_28 1J2_27_29 1J2_27_30 1J2_27_31 1J2_27_32 1J2_27_33 1J2_27_34 1J2_27_35 1J2_27_36 1J2_27_37 1J2_27_38 1J2_27_39 1J2_27_40 1J2_27_41 1J2_27_42

© Cezary Podolski