| L01 |
1J2_28 |
A teraz, dzieci, trwajcie w Nim, abyśmy, gdy się objawi, mieli ufność i nie zostali zawstydzeni przed Nim przy Jego przyjściu. (1J2_28 tłum. AI, na bazie BT4) |
| L02 |
1J2_28 |
A teraz (G3568 ), dzieci (G5040 ), trwajcie (G3306 ) w Nim (G846 ), abyśmy, gdy się objawi (G5319 ), mieli (G2192 ) ufność (G3954 ) i nie zostali zawstydzeni (G153 ) przed Nim (G846) przy Jego (G846) przyjściu (G3952 ). (1J2_28 tłum. AI, na bazie BT4) |
| L03 |
1J2_28 |
Teraz właśnie trwajcie w Nim, dzieci, abyśmy, gdy się zjawi, mieli w Nim ufność i w dniu Jego przyjścia nie doznali wstydu. (1J2_28 BT_4) |
| L04 |
1J2_28 |
Teraz G3568 właśnie trwajcie G3306 w Nim G846 , dzieci G5040 , abyśmy, gdy się zjawi G5319 , mieli G2192 w Nim G846 ufność G3954 i w dniu Jego G846 przyjścia G3952 nie doznali wstydu G153 . (1J2_28 BT_4) |
| L05 |
1J2_28 |
kai |
nyn, |
tek-(ni)-a, |
(me)-ne-te |
en |
au-(tO), |
(hi)-na |
e-(an) |
fa-ne-rO-(TE) |
(sCHO)-men |
par-rE-(si)-an |
kai |
mE |
ai-sCHyn-(TO)-men |
ap' |
au-(tu) |
en |
tE |
pa-ru-(si)-a |
au-(tu). |
| L06 |
1J2_28 |
Καὶ |
νῦν, |
τεκνία, |
μένετε |
ἐν |
αὐτῷ, |
ἵνα |
ἐὰν |
φανερωθῇ |
σχῶμεν |
παρρησίαν |
καὶ |
μὴ |
αἰσχυνθῶμεν |
ἀπ᾿ |
αὐτοῦ |
ἐν |
τῇ |
παρουσίᾳ |
αὐτοῦ. |
| L07 |
1J2_28 |
i |
teraz |
dzieci |
trwajcie |
w |
Nim |
aby |
gdy |
zostanie objawiony |
mieliśmy |
ufność |
i |
nie |
zostali zawstydzeni |
przed |
Nim |
przy |
tym |
przyjściu |
Jego |
| L08 |
1J2_28 |
*kai\ |
nu=n, |
tekni/a, |
me/nete |
e)n |
au)tO=|, |
i(/na |
e)a\n |
fanerOTE=| |
sCHO=men |
parrEsi/an |
kai\ |
mE\ |
ai)sCHunTO=men |
a)p' |
au)tou= |
e)n |
tE=| |
parousi/a| |
au)tou=. |
| L09 |
1J2_28 |
kai |
nyn, |
teknia, |
menete |
en |
autO, |
hina |
ean |
fanerOTE |
sCHOmen |
parrEsian |
kai |
mE |
aisCHynTOmen |
ap' |
autu |
en |
tE |
parusia |
autu. |
| L10 |
1J2_28 |
καί |
νῦν |
τεκνίον |
μένω |
ἐν |
αὐτός |
ἵνα |
ἐάν |
φανερόω |
ἔχω |
παρρησία |
καί |
μή |
αἰσχύνω |
ἀπό |
αὐτός |
ἐν |
ὁ |
παρουσία |
αὐτός |
| L11 |
1J2_28 |
kai |
nyn |
tek-(ni)-on |
(me)-nO |
en |
au-(tos) |
(hi)-na |
e-(an) |
fa-ne-(ro)-O |
(e)-CHO |
par-rE-(si)-a |
kai |
mE |
ai-(sCHy)-nO |
a-(po) |
au-(tos) |
en |
ho |
pa-ru-(si)-a |
au-(tos) |
| L12 |
1J2_28 |
c--------- |
d--------- |
n-----vpn- |
v-2pad-p-- |
p--------- |
rp----dsm- |
c--------- |
c--------- |
v-3aps-s-- |
v-1aas-p-- |
n-----asf- |
c--------- |
d--------- |
v-1aps-p-- |
p--------- |
rp----gsm- |
p--------- |
ra----dsf- |
n-----dsf- |
rp----gsm- |
| L13 |
1J2_28 |
G2532 |
G3568 |
G5040 |
G3306 |
G1722 |
G846 |
G2443 |
G1437 |
G5319 |
G2192 |
G3954 |
G2532 |
G3361 |
G153 |
G575 |
G846 |
G1722 |
G3588 |
G3952 |
G846 |
| L14 |
1J2_28 |
Kaì |
nŷn, |
teknía, |
ménete |
en |
autôᵢ, |
hína |
eàn |
phanerōthêᵢ |
schômen |
parrēsían |
kaì |
mḕ |
aischynthômen |
ap᾿ |
autoû |
en |
têᵢ |
parousíaᵢ |
autoû. |
| L15 |
1J2_28 |
Kai |
nyn, |
teknia, |
menete |
en |
autō, |
hina |
ean |
phanerōthē |
schōmen |
parrēsian |
kai |
mē |
aischynthōmen |
ap᾿ |
autou |
en |
tē |
parousia |
autou. |
| L16 |
1J2_28 |
7774/9020 |
143/147 |
4/8 |
101/118 |
2533/2758 |
5089/5619 |
602/663 |
313/336 |
42/49 |
583/708 |
28/31 |
7775/9020 |
967/1042 |
5/5 |
598/646 |
5090/5619 |
2534/2758 |
17633/19889 |
24/24 |
5091/5619 |
| L17 |
1J2_28 |
1J2_28_1 |
1J2_28_2 |
1J2_28_3 |
1J2_28_4 |
1J2_28_5 |
1J2_28_6 |
1J2_28_7 |
1J2_28_8 |
1J2_28_9 |
1J2_28_10 |
1J2_28_11 |
1J2_28_12 |
1J2_28_13 |
1J2_28_14 |
1J2_28_15 |
1J2_28_16 |
1J2_28_17 |
1J2_28_18 |
1J2_28_19 |
1J2_28_20 |
|
