| L01 |
1J2_4 |
Kto mówi: „Znam Go”, a nie zachowuje Jego przykazań, jest kłamcą i nie ma w nim prawdy. (1J2_4 tłum. AI, na bazie BT4) |
| L02 |
1J2_4 |
Kto mówi (G3004 ): „Znam Go (G1097 )”, a nie zachowuje (G5083 ) Jego (G846 ) przykazań (G1785 ), jest (G2076 ) kłamcą (G5583 ) i nie ma (G2076) w nim (G1722 ) prawdy (G225 ). (1J2_4 tłum. AI, na bazie BT4) |
| L03 |
1J2_4 |
Kto mówi: Znam Go, a nie zachowuje Jego przykazań, ten jest kłamcą i nie ma w nim prawdy. (1J2_4 BT_4) |
| L04 |
1J2_4 |
Kto mówi G3004 : Znam Go G1097 , a nie zachowuje G5083 Jego G846 przykazań G1785 , ten jest G2076 kłamcą G5583 i nie ma G2076 w nim G1722 prawdy G225 . (1J2_4 BT_4) |
| L05 |
1J2_4 |
ho |
(le)-gOn |
(ho)-ti |
(e)-gnO-ka |
au-(ton), |
kai |
tas |
en-to-(las) |
au-(tu) |
mE |
tE-(rOn), |
(PSeu)-stEs |
e-(stin), |
kai |
en |
(tu)-tO |
hE |
a-(lE)-Tei-a |
uk |
(e)-stin: |
| L06 |
1J2_4 |
ὁ |
λέγων |
ὅτι |
Ἔγνωκα |
αὐτόν, |
καὶ |
τὰς |
ἐντολὰς |
αὐτοῦ |
μὴ |
τηρῶν, |
ψεύστης |
ἐστίν, |
καὶ |
ἐν |
τούτῳ |
ἡ |
ἀλήθεια |
οὐκ |
ἔστιν· |
| L07 |
1J2_4 |
ten |
mówiący |
że |
poznałem |
Go |
i |
tych |
przykazań |
Jego |
nie |
zachowujący |
kłamcą |
jest |
i |
w |
nim |
ta |
1 |
nie |
jest |
| L08 |
1J2_4 |
o( |
le/gOn |
o(/ti |
*)/egnOka |
au)to/n, |
kai\ |
ta\s |
e)ntola\s |
au)tou= |
mE\ |
tErO=n, |
PSeu/stEs |
e)sti/n, |
kai\ |
e)n |
tou/tO| |
E( |
a)lE/Teia |
ou)k |
e)/stin: |
| L09 |
1J2_4 |
ho |
legOn |
hoti |
egnOka |
auton, |
kai |
tas |
entolas |
autu |
mE |
tErOn, |
PSeustEs |
estin, |
kai |
en |
tutO |
hE |
alETeia |
uk |
estin: |
| L10 |
1J2_4 |
ὁ |
λέγω |
ὅτι |
γινώσκω |
αὐτός |
καί |
ὁ |
ἐντολή |
αὐτός |
μή |
τηρέω |
ψεύστης |
εἰμί |
καί |
ἐν |
οὗτος |
ὁ |
ἀλήθεια |
οὐ |
εἰμί |
| L11 |
1J2_4 |
ho |
(le)-gO |
(ho)-ti |
gi-(nO)-skO |
au-(tos) |
kai |
ho |
en-to-(lE) |
au-(tos) |
mE |
tE-(re)-O |
(PSeu)-stEs |
ei-(mi) |
kai |
en |
(hu)-tos |
ho |
a-(lE)-Tei-a |
u |
ei-(mi) |
| L12 |
1J2_4 |
ra----nsm- |
v--papnsm- |
c--------- |
v-1xai-s-- |
rp----asm- |
c--------- |
ra----apf- |
n-----apf- |
rp----gsm- |
d--------- |
v--papnsm- |
n-----nsm- |
v-3pai-s-- |
c--------- |
p--------- |
rd----dsm- |
ra----nsf- |
n-----nsf- |
d--------- |
v-3pai-s-- |
| L13 |
1J2_4 |
G3588 |
G3004 |
G3754 |
G1097 |
G846 |
G2532 |
G3588 |
G1785 |
G846 |
G3361 |
G5083 |
G5583 |
G2076 |
G2532 |
G1722 |
G5129 |
G3588 |
G225 |
G3756 |
G2076 |
| L14 |
1J2_4 |
ho |
légōn |
hóti |
Égnōka |
autón, |
kaì |
tàs |
entolàs |
autoû |
mḕ |
tērôn, |
pseústēs |
estín, |
kaì |
en |
toútōᵢ |
hē |
alḗtheia |
ouk |
éstin· |
| L15 |
1J2_4 |
ho |
legōn |
hoti |
Egnōka |
auton, |
kai |
tas |
entolas |
autou |
mē |
tērōn, |
pseustēs |
estin, |
kai |
en |
toutō |
hē |
alētheia |
ouk |
estin· |
| L16 |
1J2_4 |
17552/19889 |
1225/1325 |
1155/1296 |
193/220 |
5069/5619 |
7744/9020 |
17553/19889 |
49/67 |
5070/5619 |
964/1042 |
49/70 |
7/10 |
797/896 |
7745/9020 |
2510/2758 |
74/89 |
17554/19889 |
92/109 |
1509/1628 |
798/896 |
| L17 |
1J2_4 |
1J2_4_1 |
1J2_4_2 |
1J2_4_3 |
1J2_4_4 |
1J2_4_5 |
1J2_4_6 |
1J2_4_7 |
1J2_4_8 |
1J2_4_9 |
1J2_4_10 |
1J2_4_11 |
1J2_4_12 |
1J2_4_13 |
1J2_4_14 |
1J2_4_15 |
1J2_4_16 |
1J2_4_17 |
1J2_4_18 |
1J2_4_19 |
1J2_4_20 |
|
