| L01 |
1J2_5 |
Kto zaś zachowuje Jego słowo, w tym naprawdę miłość Boga osiągnęła doskonałość. Po tym poznajemy, że jesteśmy w Nim. (1J2_5 tłum. AI, na bazie BT4) |
| L02 |
1J2_5 |
Kto zaś zachowuje (G5083 ) Jego (G846 ) słowo (G3056 ), w tym naprawdę (G230 ) miłość (G26 ) Boga (G2316 ) osiągnęła doskonałość (G5048 ). Po tym poznajemy, że jesteśmy w Nim. (1J2_5 tłum. AI, na bazie BT4) |
| L03 |
1J2_5 |
Kto zaś zachowuje Jego naukę, w tym naprawdę miłość Boża jest doskonała. (1J2_5 BT_4) |
| L04 |
1J2_5 |
Kto zaś zachowuje G5083 Jego G846 naukę G3056 , w tym naprawdę G230 miłość G26 Boża G2316 jest doskonała G5048 . (1J2_5 BT_4) |
| L05 |
1J2_5 |
hos |
d' |
an |
tE-(rE) |
au-(tu) |
ton |
(lo)-gon, |
a-lE-(TOs) |
en |
(tu)-tO |
hE |
a-(ga)-pE |
tu |
Teu |
te-te-(lei)-O-tai. |
en |
(tu)-tO |
gi-(nO)-sko-men |
(ho)-ti |
en |
au-(tO) |
(e)-smen: |
| L06 |
1J2_5 |
ὃς |
δ᾿ |
ἂν |
τηρῇ |
αὐτοῦ |
τὸν |
λόγον, |
ἀληθῶς |
ἐν |
τούτῳ |
ἡ |
ἀγάπη |
τοῦ |
θεοῦ |
τετελείωται. |
ἐν |
τούτῳ |
γινώσκομεν |
ὅτι |
ἐν |
αὐτῷ |
ἐσμεν· |
| L07 |
1J2_5 |
kto |
zaś |
[by] |
zachowywał |
Jego |
to |
Słowo |
prawdziwie |
w |
nim |
ta |
miłość |
tego |
Boga |
została udoskonalona |
po |
tym |
poznajemy |
że |
w |
Nim |
jesteśmy |
| L08 |
1J2_5 |
o(\s |
d' |
a)\n |
tErE=| |
au)tou= |
to\n |
lo/gon, |
a)lETO=s |
e)n |
tou/tO| |
E( |
a)ga/pE |
tou= |
Teou= |
tetelei/Otai. |
e)n |
tou/tO| |
ginO/skomen |
o(/ti |
e)n |
au)tO=| |
e)smen: |
| L09 |
1J2_5 |
hos |
d' |
an |
tErE |
autu |
ton |
logon, |
alETOs |
en |
tutO |
hE |
agapE |
tu |
Teu |
teteleiOtai. |
en |
tutO |
ginOskomen |
hoti |
en |
autO |
esmen: |
| L10 |
1J2_5 |
ὅς |
δέ |
ἄν |
τηρέω |
αὐτός |
ὁ |
λόγος |
ἀληθῶς |
ἐν |
οὗτος |
ὁ |
ἀγάπη |
ὁ |
θεός |
τελειόω |
ἐν |
οὗτος |
γινώσκω |
ὅτι |
ἐν |
αὐτός |
εἰμί |
| L11 |
1J2_5 |
hos |
de |
an |
tE-(re)-O |
au-(tos) |
ho |
(lo)-gos |
a-lE-(TOs) |
en |
(hu)-tos |
ho |
a-(ga)-pE |
ho |
Te-(os) |
te-lei-(o)-O |
en |
(hu)-tos |
gi-(nO)-skO |
(ho)-ti |
en |
au-(tos) |
ei-(mi) |
| L12 |
1J2_5 |
rr----nsm- |
c--------- |
x--------- |
v-3pas-s-- |
rp----gsm- |
ra----asm- |
n-----asm- |
d--------- |
p--------- |
rd----dsm- |
ra----nsf- |
n-----nsf- |
ra----gsm- |
n-----gsm- |
v-3xpi-s-- |
p--------- |
rd----dsn- |
v-1pai-p-- |
c--------- |
p--------- |
rp----dsm- |
v-1pai-p-- |
| L13 |
1J2_5 |
G3739 |
G1161 |
G302 |
G5083 |
G846 |
G3588 |
G3056 |
G230 |
G1722 |
G5129 |
G3588 |
G26 |
G3588 |
G2316 |
G5048 |
G1722 |
G5129 |
G1097 |
G3754 |
G1722 |
G846 |
G2070 |
| L14 |
1J2_5 |
hòs |
d᾿ |
àn |
tērêᵢ |
autoû |
tòn |
lógon, |
alēthôs |
en |
toútōᵢ |
hē |
agápē |
toû |
theoû |
teteleíōtai. |
en |
toútōᵢ |
ginṓskomen |
hóti |
en |
autôᵢ |
esmen· |
| L15 |
1J2_5 |
hos |
d᾿ |
an |
tērē |
autou |
ton |
logon, |
alēthōs |
en |
toutō |
hē |
agapē |
tou |
theou |
teteleiōtai. |
en |
toutō |
ginōskomen |
hoti |
en |
autō |
esmen· |
| L16 |
1J2_5 |
1263/1367 |
2763/2792 |
162/166 |
50/70 |
5071/5619 |
17555/19889 |
308/330 |
18/18 |
2511/2758 |
75/89 |
17556/19889 |
91/116 |
17557/19889 |
1152/1317 |
20/23 |
2512/2758 |
76/89 |
194/220 |
1156/1296 |
2513/2758 |
5072/5619 |
45/52 |
| L17 |
1J2_5 |
1J2_5_1 |
1J2_5_2 |
1J2_5_3 |
1J2_5_4 |
1J2_5_5 |
1J2_5_6 |
1J2_5_7 |
1J2_5_8 |
1J2_5_9 |
1J2_5_10 |
1J2_5_11 |
1J2_5_12 |
1J2_5_13 |
1J2_5_14 |
1J2_5_15 |
1J2_5_16 |
1J2_5_17 |
1J2_5_18 |
1J2_5_19 |
1J2_5_20 |
1J2_5_21 |
1J2_5_22 |
|
